Revista Rumbo by Diario Libre

I_-__ ~~~~~~~--~~

Las hieles y mieles de las zonas francas

opISOS Y PAREDES DE MARMOL oCERAMICAS oGRES PORCELANADO Y GRANITO oBLOQUES DE VIDRIO oTODO PARA BANO Y COCINA °ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

rI~

lI4...

1'~

~tUf

Cftnft __ ••••

~! epoftft.

LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION! EN SANTO DOMINGO AV. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO TELS.: 544--2560 0566-0033 0566-7437 Y A V. PROLONCACION 27 DE FEBRERO (PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA) TELS.: 530-9695 0530-9696

EN SANTIAGO CALLE INDEPENDENCIA ESQ. JUAN PABLO DUARTE EDIF. COMERCIAL DON PABLO TEL.: 971-1234

Ano II â&#x20AC;˘ NQ 88 â&#x20AC;˘ Del 4 al 10 de octubre

Cuando salf de Cuba

INDICE Cartas al director

La columna del director

La historia tiene otra historia

El correr de los dfas

Zonas francas: entre el impacto econ6mico y la miseria de los salarios

Colindancias De animales

18 politicos

y ciudadanos

glob ales

Mostrador y Negocios

El deficit de viviendas y la cumbre de Estambul. Casualidades

de 1995

en una

guerra de voluntades

Divina Franco de Damiano y su afan de dar

De jueves a jueves

Los nuevos retos de Peynado

Programa de gobierno comun

.40

El sentido esoterico del perfume .. .42 De Jamaica a Santo Domingo en canoa

Estados Unidos endureci6 el embargo contra Cuba. Fidel esta invariable en su voluntad de no aceptar condicionamientos. Empero, esas barreras nunca han podido doblegar el vinculo entre islerios y exiliados, que se mantiene fuerte a traves de los arios.

Perfume EI lenguaje espiritual del perfume ha prosperado en todas las etapas de la historia. Se dice que 10puede todo y que deberia catalogarse como la categoria mas placentera del olor.

~~----===~~~~

Espaiioles en canoa Tres esparioles y seis indigenas reeditan en una canoa de trece metros la larga travesla de Diego Mendez,"el ultimo amigo de Colon".

Violencia en la cotidianidad del hogar

.49

Deportes

Cultura de moda

Ciencia y salud

La maravillosa aspirina

Por si no 10 sabfa y Numeros

Centro Medico Universidad Central del Este (UCE)

----------------~ Servicios Medicos Especializados

Quien-que-corno-cuandodonde-por que

Geodatos

.. . . DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995 - Rumbo

Cartas al director EI CEA explica Senor Director: Atendiendo al contenido del articulo publicado en su Revista "Rumbo", titulado "AL CEA LO HAN LLEVADO AL DESASTRE FINANCIERO", calzado con la firma del Sr.Gustavo Olivo Pefia; tenemos a bien aclarar algunos conceptos y expresar nuestras consideraciones al respecto: Tal y como se cita, la fuente de la mayorfa de las cifras que muestra el trabajo periodfstico de marras, es el estado financiero consoli dado de todos los ingenios y divisiones del Consejo Estatal del Azucar para el perfodo concluido el 30 de septiembre de 1994, por 10 cual, si bien no cuestionamos su exactitud, sf podemos rebatir con propiedad muchas de sus interpretaciones, ya que evidencian un manejo interesado de la opini6n, asf como tambien ser de la autona de un arriesgado desconocedor de las practicas contables de esta empresa y cuestionar a ultranza de la administraci6n estatal. En efecto y siguiendo el mismo orden del articulo procederemos al analisis de cada segmento; veamos: -PREST AMOS DE VACACIONES POR RD$9.4 MILLONES: No son "prestamos vacacionales a funcionarios ", sino un titulo que registra el monto del prestamo a los trabajadores fijos de nuestros Ingenios al culminar la zafra (momento en que se da inicio al disfrute de las vacaciones colectivas); valores que son posteriormente deducidos de sus respectivos salarios en diez cuotas mensuales. A esto obligan los pactos colectivos y al corte del estado financiero analizado, apenas se inicia su amortizaci6n. Los RD$2.0 millones por vacaciones que citan no especificar para quien ni para que constituyen el avance salarial a que tambien obliga conceder el C6digo de Trabajo a los empleados y trabajadores al momenta de marchar de vacaciones. -PREST AMOS DE TIEMPO MUERTO RD$3.7 MILLONES: Tradici6n recogida por los pactos colectivos de trabajo que fundamenta el otorgamiento de prestamos a los trabajadores zafreros para su subsistencia en tiempo de inactividad productiva; sumas que son descontadas en la zafra siguiente. -ANTICIPO A CUENTA DE SALARIOS POR RD$200.0 MIL: No son anticipos graciosos sino avances de salarios que por Ley se Ie otorg6 al personal fijo que se encontraba de vacaciones al cierre del penodo fiscal y que son liquidados con la pr6xima n6mina. -BODEGAS POPULARES CON RD$2.0 2-Rumbo-DEL

4 AL

10 DE OCTUBRE

MILLONES: Valores pendientes de cobro a nuestros trabajadores por el suministro de provisiones y medicamentos en establecimientos propiedad de la ernpresa, constituyendo esto una acci6n social cormin. -DEUDA INESPRE POR RD$9.0 MHLLONES: E1 Instituto Nacional de Estabilizaci6n de Precios (INESPRE) adeuda esta suma al C.E.A. desde la epoca en que esa instituci6n comercializaba nuestros azucares en el mercado local. -ARRENDAMIENTO DE TERRENOS YESPACIOS DE ZONAS FRANCAS: En 10 que respecta alas cuentas pendientes de cobro por estos conceptos, los valores citados constituyen vencimientos al cierre del ejercicio fiscal que por principio con table se consignan en los reportes, pero que en modo alguno significan que no son cobrados de manera regular. En cuanto a sus detalles, serfa un material de informaci6n auxiliar que normalmente no se incluye en los estados financieros de ninguna empresa con la magnitud de operaciones como las que realiza el C.E.A. -OTRAS CUENT AS POR COBRAR RD$12.1 MILLONES: En cuanto a los RD$12.1 millones clasificados como por cobrar a instituciones gubernamentales, representan la deuda de la Corporaci6n Dominicana de Electricidad a nuestro favor, por el suministro de energia electrica por parte de los Ingenios Consuelo, Barahona y Monte Llano; monto que fue posteriormente aplicado a nuestra deuda con dicha Corporaci6n. En cuanto alas "DIVERSAS", representan los valores en proceso de cobro por la venta de solares en el antiguo Ingenio Esperanza, arrendamiento de terrenos y valores recibidos por la Tesoreria de la Republica pagados al CEA por la DOLE DOMINICANA Y que no han side aun remesados a esta empresa. -NEGOCIOS FANTASMAS: Los valores por cobrar a los establecimientos que maliciosamente la publicaci6n tilda de "fantasmas", no son otra co sa que los importes por el despacho de aziicar a nuestros suplidores de canastas alimenticias que son vendidas a nuestros trabajadores a precio de subsidio. Estos montos son contabilizados de manera provisional hasta tanto los mencionados suplidores nos hacen entrega formal de las canastas, contra cuyo importe son amortizados. A la fecha estas cuentas presentan un balance por cobrar de apenas RD$493 mil pesos. -INVENTARIO DE MAQUINARIA Y SUMINISTROS: Estos valores no son suministros de fondos como de forma maliciosa afirma el articulista, sino el valor en libros del inventario de piezas y materiales que quedan de los cerrados Ingenios CataDE

1995

rey y Esperanza. -QUIEBRA TOTAL: Es de conocimiento general la prolongada falta de liquidez del Consejo Estatal del Azticar, 10 cual Ie viene dificultando el cumplimiento de los compromisos a que se refiere el parrafo de este titulo, pero tecnicamente esto no significa la quiebra, ya que la solidez econ6mica del CEA esta representada por el alto valor de su activo fijo. -EL CEA ES BUEN NEGOCIO: En 10 referente al sistema de ventas por concurso, queremos significar que todas nuestras ventas internacionales son debidamente sancionadas por el Consejo de Directores, procediendose a la colocaci6n de lotes a la mejor cotizaci6n, por considerarse este el procedimiento mas beneficioso para la Empresa. Esto puede comprobarse al verificar que los precios obtenidos por nuestra empresa acusan promedios superiores a los obtenidos por los otros productores nacionales, informaci6n facilmente obtenible en el Instituto Azucarero Dominicano (INAZUCAR). -COSTO, PRECIO Y RENDIMIENTO: E1 resto de las citas son meras especulaciones del autor, cuyas conclusiones no necesariamente cornpartimos, ya que las mismas responden a enfoques administrativos y operacionales que tienden a variar en funci6n de los objetivos de los inversionistas, la naturaleza de cada empresa y las destrezas de los tecnicos en estudios econ6micos para diagnosticar y pronosticar la situaci6n y el rumbo del ente estudiado. -C 0 N C L U S ION E S: A nuestro juicio, el articulo publicado en su Revista hace mal uso de los estados financieros del Consejo Estatal del Azucar, los cuales son presentados de acuerdo a practicas contables tradicionales y generalmente aceptadas, manipulando conceptos apartandolos de su correcta interpretacion, pretendiendo demostrar la ineficiencia administrativa estatal, situaci6n que unicamente beneficia a sectores interesados. Creemos que el titulo "LOS DERROCHES HUNDEN AL CEA", se ha utilizado de manera sensacionalista, y que el contenido del trabajo se apart a de la realidad del Consejo Estatal del Azucar (CEA), una empresa que aunque confronta grandes dificultades, todavia puede enfrentarlas con exito, siempre y cuando se realicen las inversiones requeridas y se continue trabajando con transparencia y buena vol un tad." Atentamente, lNG. JUAN A. HERNANDEZ KUNHARDT,

Director Ejecutivo del CEA.

Prueba democridica ANIBAL DE CASTRO

EI principio del libre juego democratlco

yla competencia autentlca en la

arena electoral nacional, tamolen

tienen que ser votados masivamente en el PRSC, tienen que ser asumidos como norma de conducta pohtlca,

unque imperceptible para la generalidad de las personas, cada voto que se emiti6 en las elecciones para escoger el candidato presidencial del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) fue marcando un peldafio en el proceso de transici6n de poderes en una de las principales organizaciones politic as del pais, con sonada repercusion en el escenario nacional. Al margen de cualquier juicio de valor sobre quienes se asienta la nueva estrella del poder reformista, por ahora el acontecimiento politico que acaba de desarrollarse tiene mas trascendencia que ello. El PRSC formaliza el principio de una nueva epoca de su quehacer. Sobrevive al liderazgo de su caudillo, mas aun, mediante un proceso participativo que envuelve a su amplia militancia, pasa una prueba importante sin mayores traumas que las incidencias propias de ese proceso. No se exagera si se afirma que el PRSC recorre un camino de democratizaci6n interna, a pasos agigantados, que pocos pensaban que podia materializarse cuando todavia su inspirador, guia y jefe indiscutible ejerce el poder politico sin conceder una sola pulgada el ejercicio de su autoridad. El reformismo pas a una prueba que 10 convierte en una organizaci6n madura, a la cual, en materia de competencia interna, es poco 10 que se le puede ensefiar. La misma madurez que hasta ahora han mostrado los precandidatos despues de conocerse los resultados, son indicadores de cuanto ha progresado esa corriente polftica, y eso no puede ser ignorado.

Rumbo UNA PUBllCACION

DE EDITORIAL

Director:

Anibal De castro

AI.

GerenteGenerai Separaci6n de cototes

Armas:

Julio cesar Vargas

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dlaz Jose del Castillo Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Plna Contreras

Reporteros Graficos

Jete de Redacci6n:

Andres Terrero Ram6n Rivera

Osvaldo Santana

Reportajes:

Editor de Diseno:

M.Oleaga Disenadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Iris D. Terrero Frank Ubiera P. Juan Luis Montero Pedro A. Martinez

Pero eso no es suficiente. El PRSC es una organizaci6n que de alguna forma hered6 la cultura del poder autoritario de Trujillo, que fue adaptandose alas realidades que las luchas sociales dominicanas fueron proyectando y bajo la conducci6n de Joaquin Balaguer ha ejercido el poder durante mas de dos decadas, con una influencia decisiva en 10 que es hoy Republica Dominicana, para bien 0 para mal. La renovaci6n interna reformista debe implicar otros retos. Debe tambien levantarse contra la cultura del fraude, de la utilizaci6n de los recursos del Estado como si fueran propios, del clientelismo para la perpetuaci6n en el poder sin importar costos y dafios a la sociedad. Todas las lacras y medios que conducen a la utilizaci6n del Estado para enriquecerse, la corrupci6n en sus multiples expresiones, la violencia contra los adversarios politicos, tienen que ser exorcizados del reformismo. El principio del libre juego dernocratico y la competencia autentica en la arena electoral nacional, tambien tienen que ser votados masivamente en el PRSC, tienen que ser asumidos como norma de conducta politica. Todo eso conlleva un liderazgo moderno, capaz de percibir los sentimientos de la gente y los cambios que reclama. Un liderazgo que conduzca los destinos de la Republica Dominicana alas metas que todos aspiramos: profundizaci6n de la reforma del Estado, de modo que la democracia no s610 signifique el voto libre universal, sino el derecho del pueblo a vivir como la gente, con servicios elementales que ahora son s610 una quimera ..â&#x20AC;˘

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Lorena Victoria Josetina Navarro Gustavo Olivo Pena

Guillenno Acosta

f'II3si:Jent3

Anlbal De Castro

DEL 4 AL lODE

Gerente de Ventas

Celeste Escoto de Quiroz Gerente de Circulaci6n

Manuel Fernandez Gerente de Prr:x:fucci6n

David castillo

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Teletonos: 476-7200 Fax: 567-7049Âˇ Apartado 20313

OCTUBRE

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbe - 3

La hisforia fiene ofra hisforia Hay que repetirlo: Duarte no era un vago FRANK MOYA PONS No muevan mucho el altar ~orque se me caen los santos", decia en ocasiones el dictador Ulises Heureaux refiriendose a la costumbre de algunos dominicanos de su epoca de res tar meritos a los heroes de la Independencia y la Restauraci6n. En aquellos lejanos afios en que habfa que construir una Republica y darle forma a una naci6n soberana, la idea de glorificar a los fundadores de la Republica tenia una justificaci6n tan evidente que pocos se percataron de la formaci6n de una escuela de escritores patrioteros que sigue hasta nuestros dfas, que defiende la invenci6n literaria de la historia. "Si la historia no conviene ", sostiene esta escuela, "entonces hay que maquillarla, y si todavia no luce como debiera ser, entonces hay que inventarla ". Esta tarea de invenci6n y falsificaci6n parece haber sido la funci6n principal de algunos escritores que han colaborado en la construcci6n y difusi6n de una historia oficial dorninicana que no tiene ninguna relaci6n con la realidad. Esta historia oficial ha sepultado muchas verdades y ha producido muchas vfctimas, Juan Pablo Duarte es una de esas vfctimas, pues los cultivadores de esa corriente han tenido mucho exito presentando al Padre de la Patria como un ser cuasi-divino desprovisto de pasiones humanas, sin intereses materiales, sin apetitos sexuales, que no se comportaba como un hombre normal de carne y hueso. Esa escuela historiografica ha ocultado sistematicamente que Duarte era un hombre de trabajo, y sus miembros han logrado conformar la imagen de un Padre de la Patria que luce como un lejano visionario sin ocupaci6n definida que no hacia otra cosa que trabajar en la sociedad La Trinitaria predicando la separaci6n dominicana de Haiti. Asi, la imagen apost6lica de un Duarte casi divino y desprendido de toda humanidad ha sido publicitada durante muchos afios en todos los rincones del pais para que el fundador de la Republica sea percibido como un personaje casi celestial que descendi6 a la isla para esparcir el credo redentor que inspir6 a los dominicanos a luchar para liberarse del yugo haitiano. Impresionados por la excelsitud de los discursos oficiales muchos dominicanos no se atreven a cuestionar las interpretaciones de los tergiversadores de la historia nacional, y han terminado inter,

Querer negarle a Duarte su condlclon de comerciante, como pretenden algunos, seria como querer negar que Jesucristo fuera carpintero, o que Pedro, su apostol, tuera pescador.

4Âˇ Rumbo> DEL 4 AL lODE

OCTUBRE

DE 1995

nalizando la imagen de un Duarte blando, inocuo y vago dedicado a la polftica romantica, la esgrima, la poesia y la filosofta. Duarte sigue siendo hoy reverenciado por todos como merece serlo, como el fundador de la Republica, pero algunos ide6logos de la his tori a oficial todavfa quieren que los dominicanos no perciban al Duarte real de carne y hueso, que trabajaba, dormfa, hacia tres comidas diarias, se enamoraba y hasta sufrfa de fiebres paludicas. Hoy nos ocuparemos del trabajo que bacia Juan Pablo Duarte para ganarse la vida, pues siendo muy joven tuvo que hacerse comerciante despues de haber recibido cierto entrenamiento en tenedurfa de libros. En un documento notarial de 1831 Duarte aparece mencionado como "mercader en detalle", En otro de 1833 se le sefiala como "empleado en el comercio". En otro de 1835, se dice que Duarte es "quinquillero" (quincallero), y en un documento de 1836 su ocupaci6n registrada es "comerciante". Como se ve, Duarte no era un vago. Era un hombre de trabajo que compraba y vendfa mercanetas en un local comercial, propiedad de su padre Juan Jose Duarte, situado al lado de las viejas atarazanas del antiguo muelle colonial de Santo Domingo. A pesar de sus peripecias politic as en 1943 y 1844, Duarte sigui6 siendo comerciante por muchos afios. Es bien sabido que durante su largo exilio en Venezuela, Duarte se ganaba la vida como fabric ante y vendedor de velas de cera. Quererr negarle a Duarte su condici6n de comerciante, como pretenden algunos, serfa como querer negar que Jesucristo fuera carpintero, 0 que Pedro, su ap6stol, fuera pescador. EI hecho de haber sido comerciante no le quita ningun merito a la imagen hist6rica de Duarte, sino to do 10 contrario. Aquellos que quieren ocultar la condici6n de comerciante de Juan Pablo Duarte son agentes de una historiograffa oficial de larga data que se empefia en vender una visi6n deformada de la historia real dominicana. En otra ocasi6n hablaremos del impacto que parece haber tenido esta falsificaci6n de la imagen de Duarte en la cultura polftica y en la mentalidad popular dominicana. â&#x20AC;˘.

EI correr de

105

dias

La fenomenologia del bolero MARCIO VELOZ MAGGIOLO 1amigo Oscar Sambrano, Presidente del ConsejoNacional de Cultura de Venezuela, es un notable aficionado al bolero. Tiene, como nosotros, un torrente de sangre embolerada que casi llega a 10 genetico. Sambrano, se balancea entre Andres Bello, el maestro de la lengua y genial gramatico, y el dos por cuatro que transformado en endecha se baila, se oye, se disfruta y se promueve todavia "de corazon a corazon", Puesto que el bolero parece ser eterno e inembargable, la genetica del corazon embolerado se reproduce sin que 10 notemos, y es muy posible que en el interior de nuestros nietos viva ya, imperceptible, la voz de Agustin Lara 0 bien el acento de una cancion llamada "Vereda tropical". Los estudiosos del bolero han despertado y comprendido que los alios 40 y 50 fueron marcados por este ritmo musical que sirvio para enamorarse, para quejarse, para piropear, para protestar y para bailando decir a la amada, en voz de otro, aquello que no nos atrevfamos a confesar por cuenta propia. Sambrano me ha enviado un libro titulado "Fenomenologia del Bolero", en el que Rafael Castillo Zapata, su autor, intenta una semiologfa de las letras y un manual de expresiones amorosas colectivas, considerando el bolero como un lenguaje compartido en el que el grupo historico de los gustadores de este modo de placer estetico, se extendio no solo al interior de los paises, sino al mundo latinoamericano. Rafael Castillo Zapata, nacido en Caracas en 1958, y maestro en 1etras por la Universidad Central de Venezuela, ademas de filologo con titulo barcelones, parte de Roland Barthes y de la obra "Frag-

mentos de un discurso amoroso". Los boleros son en verdad un racimo de textos y de rmisicas que inc1uyen una tematica tan variada como cursi, tan solida como filosofica, tan llamativa como 6Âˇ Rumbo> DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

importante. En 10 que fue y es el bolero ha habido siempre un mensaje vital, un mensaje siempre bailable, una impresionante transformacion del sentimiento que indica un modo de hablar al traves de 10 sentimental. Agustin Lara, el notable rrnisico mejicano, consideraba el bolero como uno de los caminos de la literatura. Decia que en to do bolero se escondfa un poeta que actuaba a mansalva. El bolero se aprovecha del sentimiento y hay que aceptarlo con sus grandezas y nimiedades. El libro, y 10 dice su autor, se propone una entrada y un estudio sobre el discurso amoroso del bolero. Lo ha hecho tambien nuestro Diogenes Cespedes, cuando analizo precisamente la semiotica de todo 10 que significaba el genero boleristico .. Pero Castillo Zapata intenta una labor aiin mas amplia, y escoge las tematicas dandoles quizas una razon filosofica, "las mantas" de las expresiones amorosas latinoamericanas. El autor recoge en siete espacios (seis de ellos bien especfficos) las que considera expresiones compaginables del bolero. Siete temas que pueden congregar 10 que el bolero, como letra, nos dice. El bolero es casi propiedad personal de quien 10 asume, y es por tanto lengua de amor y a la vez palabra compartida. Existe para el bolero una sancion de esa palabra, porque se hace gusto colectivo y lenguaje apreciado por la comunidad que 10 goza. El bolero es un espejo de amor, en donde los ojos se muestran de frente al alma. Las letras afincadas en la mirada son testigos. Lo inolvidable, las heridas de amor, se expresan en el bolero como la forma del retorno, como el suspiro para el regreso y la esperanza. La posesion y la ruina de amor son una expresion invariable del bolero. Tristeza de dos alm as que se separan, profusion de un dolor que no cesa. Entrega total para no perder 10 que se tiene. El duelo y el despecho, presencia de la fatalidad, traicion, agotamiento del ego amoroso tras la busqueda imposible, son parte de su megalomania; el bolero grita su desesperacion a tiempo completo, ''full time", de otro modo no serfa bolero. Conc1usiones de una fenomenologia hfbrida y locuaz. Ahora bien, el bolero pudo penetrar en todo el sentimiento latinoamericano por

su discurso amoroso, porque podia sustituir el oculto y e incapaz discurso de quien 10 gustaba y 10 traspasaba a la amada ya en serenata, ya en noches de baile enlazado, ya en momentos de amor en los que la palabra de otro, la del autor de boleros, se tomaba pres tab a porque reflejaba el sentimiento de los enamorados.El bolero fue un dialogo simultaneo con palabras similares para el uno y el otro. El bolero fue una receta de amor; formula coincidente. Se habia dispersado como la hiedra en una epoca liberrima de los medios de comunicacion, cuando aiin no existfa el restrictivo uso de la llamada "payola" y la competencia no era un sistema de anulacion de los dernas para imponer gustos. Los confrontamientos entre boleristas eran asunto de cali dad, y el gusto primaba sobre el negocio. La television que anunciara la guaracha cubana que rezaba "yo te cantare y tli me verds", aun no imponia la imagen sobre la calidad del cantante, y las "salas de baile"; las de la alta y la baja sociedad, primaban como un modelo en el cual la endecha en ritmo de dos por cuatro era animada por la pasion, El bolero se hizo subterraneo, endovenoso. Alcanzo plenitudes en voces de todas las nacionalidades y en autores de todos los caminos. La "payola" fue mermando sus posibilidades, y el bolero se acurruco en los callejones del recuerdo y en las cantatas de los romanticos de patio, en donde ebullfa y ebulle resucitando con poderoso acento para demostrar que es el mejor lenguaje para enamorados. He vivido muchas veces a ritmo de bolero; conservo en rni discoteca -que es tambien la de mi mujervoces y letras que me llevan a los mas felices vericuetos de 10 pasado. Mi vida no podrfa ser igual si descartara del recuerdo voces como las de Tofia la Negra, 0 Maria Luisa Landin; 0 como las de Chayres, Albizu, o las de Los Tres Ases. Habrfa que recordar a Leo Marini, a Benny More, 0 al maestro Pedro Vargas, 0 bien a Libertad Lamarque, y a Genaro Salinas. Son miles de boleros y de letras, miles de estados de animo que una vez c1avados en el corazon resucitan al ritmo del pasado. Agradezco al Ministro Oscar Sambrano Urdaneta su regalo. Felicito por su obra a Rafael Castillo Zapata .â&#x20AC;˘

DE 1995

~~----------------------------------------------------------------------------

AmeRieal'~ "Cesta camb路ando ~

Descubre el nuevo sabor de America Descubre su precio.

Ese volumen de nutriente econornico ha provocado el surgimiento en esa provincia de toda una estructura para ofrecer servicios a los trabajadores de la zona. Por ejemplo, muchisirna gente vive de la produccion y venta de comida, otros ofrecen transporte, muchos son prestamistas y tambien hay decenas de guarderias infantiles informales para los hijos de "Las zoneras", La zona franca es la vida de San Pedro de Macoris, como antes 10 fue la industria azucarera. Ese municipio tiene 146,628 habitantes en las zonas rural y urbana, de acuerdo con el censo de 1993. Si se estima que poco mas de la mitad 75 mil personasson adultos, mas de una tercera parte de esa poblacion -26 mil trabajadoresse ganan la vida en la zona franca. Lo mismo ocurre en La Romana, donde los mas de 16 mil obreras y obreros que trabajan en las 30 fabricas de la zona franca reciben salarios por RD$360 millones al afio, para un promedio de casi RD$1 millen por dia. La inyeccion de dinero por la via de los salarios de los trabajadores -senala Arsenio Jimenez, director de la Asociacion de Industrias de la Zona Franca de La Romanaha permitido que se establezcan una serie de actividades empresariales, pequefias y medianas, en esa comunidad. Dice que, por ejemplo, ha crecido mucho la industria del mueble, los negocios de ventas de motocic1etas y los colegios y otros servicios de educacion. Pero la situacion en La Romana tambien tiene diferencias con la de San Pedro de Macons. Mientras en Macoris los trabajadores son en su mayoria jefes y jefas de familia, debido al colapso de la industria azucarera, en La Romana existen otras importantes fuentes de trabajo -Central Romana, Casa de Campo, Altos de Chavon, Agrocarneque captan los obreros mas capacitados y a las zonas francas van a parar -por el caracter de las labores que tienen que desempefiar-e- los trabajadores con menor calificacion y escolaridad. Y en muchos casos se trata de la segunda 0 tercera persona en la familia que consigue un empleo. La zona franca de Santiago es otro ejemplo del impacto de esos parques industriales en la economia regional. Esa ciudad -con una poblacion de 488,291 personas- tiene mas de 41 mil trabaja-

dores en la zona franca y se estima que los empleos indirectos se acercan a los 50 mil. Por la via de los salarios, la econornfa de Santiago recibe mas de RD$16 millones cada semana. Adernas, los aportes al Instituto Dorninicano de Seguros Sociales (mSS) ascienden a RD$7 millones cada mes, la facturacion de la Corporacion Dominicana de Electricidad(CDE), unos RD$5 millones de pesos y las compras al comercio otrosRD$2 millones. Lo mismo ocurre, aunque en una proporcion menor, en ciudades como La Vega, San Francisco de Macoris, Moca, Cotui, Puerto Plata, Esperanza. Bonao, San Cristobal, Barahona, Bani y Villa Altagracia. En algunas ciudades --{;omo San Francisco de Macorfs, Moca y La Vegael peso especifico de las zonas francas es menor que en otras, porque se trata de comunidades que des de antes de la instalacion de esos parques industriales contaban con importantes fuentes de trabajo y de riqueza. En otras -como Villa Altagracia y Esperanzala vida econornica surge y gira alrededor de las zonas francas, porque despues del cierre de los ingenios no quedo mas nada para aprovechar los brazos ociosos. En el primer semestre de 1995, los gastos locales de las empresas de zonas francas totalizaron US$255.9 rnillones, 10 que equivale a unos RD$3,326.9 millones (a una tasa promedio de RD$13 por dolar). Y una gran parte de ese dinero fue a parar alas economias de las provincias.

A finales de 1994, el 82 por ciento del empleo que generaban las zonas franc as se concentraba en los parques del interior del pais, fuera del Distrito Nacional y de las comunidades cercanas, como Haina y Nigua. Y esa situacion ha provocado un cambio en las tendencias de la emigracion interna. "De repente, ciudades intermedias y secundarias adquieren una gran importancia en La absorci6n de La migracion rural. Se dan circuitos migratorios regionales no dirigidos hacia Santo Domingo", sefiala el sociologo Wilfredo Lozano Algunos estudios 10 confirman. La Encuesta Nacional de Mano de Obra (ENMO) que hizo Fundapec en 1992 sefiala que las empresas de zonas francas son las que emplean la menor proporcion de trabajadores nacidos en el Distrito Nacional, adernas de que solo el uno por ciento de los empleados en las zonas francas del Distrito Nacional no nacieron en el mismo Distrito.

DEL 4 AL lODE

OCTUBRE

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

Una investigacion sobre "La Emigracion y el Empleo Fijo en la Zona Franca Industrial de Santiago: su Impacto en la Familia" -citado por Julio Santana en un trabajo sobre la "Estrategia Neoliberal, Urbanizacion y Zonas Francas"tambien pone de manifiesto esa tendencia. Encontro esa investigacion que la mayoria de los trabajadores encuestados Hegaron a la ciudad entre 1986 y 1990, en el periodo en que precisamente se da el mayor boom de las zonas francas en todo el pais. Hay mas indicios en esa direccion. El sociologo Carlos Dore Cabral revela, por ejemplo, que un estudio que se hizo entre 1990 y 1994 sobre la primacia de al-

gunas capitales del Caribe (Santo Domingo, Puerto Principe, San Jose y Kingston) mostro que Santo Domingo redujo su primacia frente a otras ciudades secundarias, como La Romana y Santiago, donde existen gran des parques de zonas francas. "Eso tiene que ver -sostiene Dore- con el hecho de que en Republica Dominicana las zonas francas se han ubicado con cardcter descentralizador, 0 sea, no se han ubicado todas en la capital, ni cerca, ni principalmente", . Entonces, las zonas francas han funcionado como focos de atraccion de la migracion interna hacia ciudades intermedias, de tal forma que en muchos de esos parques se puede encontrar trabajadores de la mas diversa procedencia, que no van a parar a la capital.

Escasos enlaces La mayoria de las empresas de zonas francas -el 69 por ciento, segun un trabajo de 1991 de Dale Mathews titulado The impact

of free trade zones on the economy of the Dominican Republic in the context of the Caribbean Basin Initiative- solo ensambla partes, no transforma, mientras que solo el 11 por ciento transforma sus insumos. Eso implica, por tanto, que la mayor parte de las empresas importan sus insumos y mantienen escasas interconexiones economicas con las empres as domesticas, La ENMO que hizo Fundapec encontro que solo el 38 por ciento de las empresas de zonas francas subcontrata algun tipo de produccion y/o servicio con las empres as domesticas.

Una en cuesta de AIRD-Adozona, de 1991, mostro que los empresarios de las zonas francas consideran que en muchos casos el mercado local no ofrece los insumos y servicios requeridos. El 57 por ciento de los empresarios considero que cuando aparecen los insumos sus precios son muy altos, el 70 por ciento estimo que la calidad no es adecuada y el 49 por ciento tiene dudas de la confiabilidad del suministro. Una encuesta mas reciente entre subsidiarias extranjeras en las zonas francas -inc1uida en el "Informe sobre la

competitividad internacional de las zonas francas en la Republica Dominicana", de Mortimore, Duthoo y Guerrero (1995)confirma esos datos. Aunque las interconexiones entre las empresas de zonas franc as y las domesticas son muy pocas, los negocios que se hacen no son para despreciar. Muchas empresas se suplen, por ejemplo, de material de empaque en el mercado local. Hay otras much as que tarnbien adquieren materias primas. "Nosotros compramos una gran cantidad de tabaco en la zona de Santiago y ademds utilizamos los talleres de serigrafia de Altos de Chav6n", sefiala Jose Seijas, el gerente general de la Tabacalera Garcia, una empresa que fabrica puros en la zona franca de La Romana. De hecho, parece que existe un enorme potencial de servicios y productos que pueden ser vendidos alas empresas de zonas francas. Tan bueno pinta el negocio que ya una empresa se establecio en una zona franca para importar material gastable para oficinas y venderlo alas otras fabricas. Ademas, ejecutivos de una empresa norteamericana visitaron el pais recientemente con la intencion de instalar una empresa en zona franca para suplir materiales e insumos alas fabricas de confecciones.

No se para el crecimiento La Republica Dominicana transformo en forma exitosa la estructura de sus exportaciones -senala el estudio de Mortimore-, desplazando a 10s recursos naturales (que bajaron de 62.2 a 17.4 por ciento) y entrando con decision en las manufacturas (que subieron de 26.8 a 77.6 por ciento), especial mente en las manu- ~

Calidad todo el tlernpos Botellas y Marcas Registradas.

80 81 8283 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

+- Economfa

nacional

Fuente: Banco Central de la Republica

facturas basadas en recurs os naturales (de 14.7 a 64.8 por ciento). Refiere que la Republica Dominicana gana mercado en ocho de sus diez principales exportaciones principales y siete de ell as corresponden a los grupos mas dinamicos en el comercio internacional. Algunas de esas exportaciones cuentan con participaciones muy altas en las importaciones de la OCDE (los pafses mas desarrollados) en comparacion con el tamafio del pais. Por ejemplo, las manufacturas de cuero dominicanas tienen un 8.02 por ciento de ese mercado; ropa exterior para hombres con 2.2 por ciento; ropa interior con 2.09 por ciento; instrumentos y aparatos de medic in a con 1.31 por ciento; joyas con 1.10 por ciento y ropa interior de tejidos con 1.07 por ciento. Y ese cambio de la estructura de las exportaciones se debe fundamentalmente al impacto de las zonas francas. El pais -segun el estudio de Mortimore, Duthoo y Guerrero- mostro una clara y efectiva especializacion en ropa y productos de ensamblaje en su comercio exterior. En efecto, 279 (el 62.5 por ciento) de las 446 empresas de zonas franc as que habia en diciembre de 1994 se dedicaban a la confeccion de ropas, de acuerdo 12 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 4 ALl

Zonas Francas

Dominicana

con datos del Consejo Nacional de Zonas Francas. Habia tambien 37 empresas en calzados (8.3 por ciento), 23 empresas (5.2 por ciento) en metalmecanica, 19 empresas (4.3 por ciento) en joyerfa y artfculos de metal, 16 empresas de servicios (3.6 por

ciento), 13 empresas de electronica (2.9 por ciento) y 11 fabricas en tabaco (2.5 por ciento). El boom de las zonas francas comenzo a mediados de la decada de los 80, con el impulso que le dieron las ventajas arancelarias de la Iniciativa para la Cuenca del Caribe (ICC), la devaluacion acelerada que abarato el salario y la construccion de naves y parques. Entre 1980 y 1989 la disponibilidad de espacio ffsico en forma de naves industriales -sefiala la ENMOse multiplica mas de seis veces, es decir, pasa de 1.4 millones de pies cuadrados a 8.7 millones. Al mismo ritmo crecio el mimero de empresas. En 1980, por ejemplo, habfa apenas 71 empresas en las tres zonas francas que existfan. En 1985 ya habfa 136 empresas, es decir, un aumento de casi 100 por ciento en cinco afios, Para 1990 el mimero se habia elevado a 340 empresas en 25 parques de zonas francas y en 1994 las empresas sumaban 476 en 32 parques. Las exportaciones de las zonas francas han aumentado de US$834.4 millones en 1990 a US$l ,530.4 millones en 1994, para un crecimiento de 83 por ciento en apenas cinco afios, Lo mismo ha ocurrido con el empleo. El numero de trabajadores de esas empresas paso de 30,902 en 1985, a 130,045 ~

i8 III

,.,

'ia ~ ~a o

7: 6

0 1~01~19~19~1~41~51~61~719~1~91~01~1~21~3

Fuente: Ceicuios basados en Yearbook of Labour Statistics 1993, 52nd Issue, ILO, Geneva y Banco Central de la Republica Dominicana

0 DE 0 C TUB RED E 1995

A la Superintendencia de Segur os; a IDS productores; a IDS intermediarios; a IDS asegurados; a la Opinion Publica. oy un hombre postrado por una dolencia ffsica, que no puede trabajar para sustentar los gastos en los medicamentos que me permiten sobrevivir y ni siquiera en la alimentacion que rni grave estado de salud demanda. Como se puede concluir, soy una persona urgida de recursos econornicos. Esos recursos estan en poder de la Compafifa de Seguros Palic, la cual me los adeuda pero se resiste a entregarmelos bajo artimafias tan irrazonables que ni siquiera resistieron un juicio de un tribunal. La Compafifa de Seguros Palic, filial dorninicana de la Pan American Life Insurance Company, cuya casa matriz se encuentra en New Orleans, Estados Unidos, me ha retenido durante mas de 14 afios el pago por comisiones de las polizas de segura de vida vendidas por mi, muchas de las cuales se encuentran vigentes. EI 15 de julio de 1971 (57 dfas despues de que la ley 126 sobre seguros privados entrara en vigencia) firme contrato con la entonces Pan American Life Insurance ~ue afios despues se convertirfa en Compafifa de Seguros Palic- bajo el amparo de la ley 126 del 22 de mayo de 1971, sobre seguros privados. Ese contrato me garantizaba el pago de mis cornisiones, como intermediario, bajo el tiempo originaimente acordado ...o sea, mientras la poliza estuviere vigente. EI contrato fue convenido bajo el amparo de la ley 126 de Seguros Privados, del 22 de mayo de 1971 que define al intermediario de este modo: "Toda persona ffsica 0 moral, autorizada por la Superintendencia de Seguros para actuar entre los aseguradores y los asegurados, con caracter de Agente General, Agente Local, Corredor de Seguros, Agente de Seguro de Vida, Agente de Seguros Generales 0 Ajustador" Esa misma ley (la 126 de 1971) en su articulo 55 dice que " ...en el caso de seguros de vida, el intermediario no podrd ser sustituido y las comisiones convenidas continuardn siendo pagadas completas por los aseguradores por el tiempo originalmente acordado". EI tiempo originalmente acordado es la duracion de la poliza de seguro de vida contratada entre el asegurado y la compafiia al traves del intermediario. 0 sea, que rnientras la poliza este vigente la comision que emane de ella corresponde al intermediario que vendio esa poliza al asegurado. La ley establece, en otras palabras: Que: "La cartera es de la exclusiva propiedad del intermediario" y que las cornisiones por esa cartera "deberan ser pagadas hasta que expire el termino por el cual fue suscrita la paliza ". Asirnismo indica que en el ramo de Seguro de Vida ni siquiera el propio asegurado puede cambiar a su intermediario y dispone que en "Vida las comisiones continuaran siendo pagadas al intermediario por el tiempo originalmente acordado" Los directivos de la Compafiia de Seguros Palic Ie dan una explicacion diferente a la letra y al espfritu de la ley con el solo proposito de no pagar. De esta manera, los directivos de la empresa estan violando su compromiso con uno de sus intermediarios y con la ley sobre seguros privados. Como se puede apreciar, el seguro Palic es bueno pero sus directivos 10 manejan muy mal. i,Que pensara de esto qui en compre una poliza de seguros Palic? Es tan clara la ley en este sentido que nos preguntamos i,como la Palic podria explicarle al publico una decision del legislador, como la del parrafo primero del articulo 55 de la citada ley 126 sobre se-

guros privados? Ese parrafo reza asf: "En caso de fallecimiento 0 interdicion del intermediario, la comision a pagar por los aseguradores, conforme este articulo, se hara efectiva en manos del 0 los beneficiarios que para el efecto haya designado previamente, por escrito, el intermediario. A falta de beneficiario designado, el pago sera hecho a los herederos legales del intermediario en el orden sucesoral establecido" Por las razones aquf expuestas y porque los propios ejecutivos de la Palic, al resistirse a pagar 10 que me corresponde, me enviaron a que fuera a los tribunales de Justicia, me vf precisado a demandar a la empresa judicialmente y el resultado fue el reconocimiento de mis derechos mediante la sentencia civil mimero 2118, dictada contra la Pan American Life Insurance Company (palic) en la ------' persona moral de su filial dominicana Compaola de Seguros Palic S. A., por la Camara de 10 Civil y Comercial de la Quinta Circunscripcion del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional de fecha 19 de mayo 1995, cuyo dispositivo textual mente dice asi: Falla PRIMERO: RECHAZA en todas sus partes las conclusiones presentadas en audiencia por la parte demandada, COMPANIA DE SEGUROS PALIC, S.A., por improcedente y mal fundadas; SEGUNDO: DECLARA buena y valida la presente Demanda, por ser regular en la forma y justa en cuanto al fondo; TERCERO: CONDENA a la COMPANIA DE SEGUROS PALIC S.A., al pago de de la suma de TRESCIENTOS MIL PESOS ORO (RD$300,OO.00) en favor de la parte demandante, mas el pago de los intereses legales de dicha suma, contados a partir de la fecha de la presente demanda; CUARTO; CONDENA a la parte demandada, al pago de las costas del procedirniento, con distraccion de las mismas en provecho de los Dres. MARINO MENDOZA Y RAIZA PRESTOL DE CAMPOS, quienes afirman haberlas avanzado en su totalidad; ASI SE PRONUNCIA, ORDENA, MANDA Y FIRMA. Firmados, DR. MANLIO PEREZ MEDINA, Juez Presidente y DRA. NELVA M. RODRIGUEZ DE CONCHA, secretaria. i,Que pensara de esto quien compre una poliza de seguros Palic? Yo, por mi parte, soy el primero en presentarles excusas a rnis propios asegurados (con esta cornpafifa) en razon de que durante 25 afios les he estado vendiendo un producto de buena calidad pero muy mal dirigido por los ejecutivos nacionales y extranjeros que ha tenido la Palie en nuestro pals. Sus acciones han estado encarninadas a afectar a sus propios connacionales, haciendoles ver a la gente de la casa matrfz (la Pan American Insurance Life Company con asiento en New Orleans) que nosotros valemos cada vez menos. i,Que pensara de esto quien compre una poliza de seguros Palic? Ya que esta empresa no obedece a la ley que establece las normas que regulan las operaciones de seguros en el pals, debe entenderse que en cualquier momenta hara 10 mismo a los propios asegurados. â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

Andres Macario Rodriguez Cedula No. 63496 Serie lra. Res.: calle Juan Goico Alix #76, Ens.Ozama Tels. 591-15-55 y 596-3308

en 1990, para aumentar hasta 176,311 en 1994. Se estima que en la actualidad, a junio de 1995 -segun datos del Banco Central-, el mimero de trabajadores asciende hasta 182 mil personas, 10 que representa un 6.3 por ciento de la Poblacion Economicamente Activa (PEA).

Competitividad espuria Sin embargo, ese esplendor magnifico de las zonas francas, ese crecimiento avasallante que provoca frases de sorpresa y admiracion, se sustenta sobre 10 que se ha denominado "competitividad espuria". Es como si se recogieran los perros de la calle, abundantes, baratos, para usarlos como campo para criar pulgas de exportacion. Parece que a los perros les ira bien, tendran comida segura, pero a que precio.

La miseria de los salarios Es viernes, 3:30 de la tarde. En la zona franca de San Pedro de Macorfs miles de obreros y obreras salen de las fabricas con su pago de la semana en el bolsillo. Sin embargo, la gran mayorfa de los rostros van serios, apaticos, sin alegrfa. Es que el salario apenas da para no dejarse morir. Un obrero promedio de zona franca se lleva para su cas a un promedio de RD$600, asegura Angel Castillo, presidente de la

14 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 4 ALl

Asociacion de Industrias de la Zona Franca de San Pedro de Macorfs. La cifra es confirmada por Fellito Luna, gerente de Denisse Fashions; Gertrudis Pereyra, gerente de Plumas de Belgica; Jose Seijas, gerente de Tabacalera de Garcia (en La Romana) y muchos obreros y obreras consultados de manera individual. Con RD$600 a la semana quizas no se viva en la miseria mas absoluta, pero no se puede sacar la cabeza ni un centimetro por encima de los niveles de pobreza. Para demostrarlo, no es necesario presentar cifras sobre el costa de la canasta familiar ni hablar sobre supuestas lfneas que definen quien es pobre y quien no. Solo hay que ver los obreros y obreras que salen de las zonas francas, no solo de Macoris, sino de Santiago, La Vega, Barahona, Villa Altagracia, La Ro-

0 DE 0 C TUB RED E 1995

mana, Bani, Bonao, Hainamosa, en fin, las de todo el pais. Solo hay que rnirar sus brazos, rnirar sus manos, ver como es su ropa y su calzado, saber donde viven, conocer como son las guagiiitas y motoconchos en que se transportan, ver como comen y que comen. Si no hay tiempo para esperar a la hora de la salida para verles la cara, entonces solo hay que vi sitar los mercados que se forman en las puertas de las zonas francas. Son mercados de pobres, llenos de chucherfas y baratijas, de productos de mala calidad y bajo precio, fabricados para gente que gana apenas para no dejarse morir. ~Que se vende en esos mercados? Agua, refrescos, especias, avena, manzanas, campeche para tefiir el pelo, leche, fantasias baratas, pasta de dientes, cepillos, tinte para ropas, uvas de Neyba, zapatos, trigo, espejuelos "ap eame uno", lapiceros, panties, calzoncillos, jeans, medias, ropas de nifios, perfumes, cerarnicas caseras, ropa usada y plasticos. Tambien espejos, carteras, naipes, relojes, mochilas, chicharrones, marcos para retratos, loza de cocina, santos, prendas, flores artificiales, cebolla, guineos, cafia, yautfa, biscochos, jugos, naranjas, limones, pilas, ollas, limoncillos, cuchillos, casettes, candados y muchfsimos artfculos mas. Son mercados para pobres, como son de pobres los salarios que se pagan en las zonas francas. De acuerdo con datos de la ENMO (elaborados con informacion del Consejo Promotor de Inversiones y la revista The Economist) el salario basico que se pagaba en 1984 en las zonas francas representaba apenas el 10.6 por ciento del salario basico que se pagaba en Estados. Unidos. Seis afios despues el salario basico en las zonas francas se habia derrumbado a apenas el 4.0 por ciento del salario basico en los Estados Unidos. Y ese 1984-1990fue, precisamente, el perfodo del boom de las zonas francas. Si quedara alguna duda, el estudio de Mortimore, Duthoo y Guerrero la elimina. Las devaluaciones -sefialan esos expertosque corrigieron la sobrevaluacion artificial del peso dominicano, provocaron un fuerte descenso en el salario minima dominicano. Y explican que como consecuencia de esa polftica, el salario minimo legal por

PORTADA

En temporadas de huracanes

Tambien en tierra muchas naves se van a PiqlJe. S610 las Naves Industriales CONDE garantizan estar siempre a salvo.

hora, que representaba el 12 por ciento del salario medio en el sector manufacturero de los Estados Unidos en 1984, se redujo al equivalente del 5 por ciento. "Desde entonces Las zonas francas experimentan un crecimiento vertiginoso medido por el ruimero de empleados", Una encuesta entre empresas extranjeras establecidas en las zonas francas mostr6 que se encuentran en Republica Domicana mas que nada para aprovechar el men or costo relativo de la mane de obra y ganar acceso preferencial al mercado norteamericano. Para todas las empresas encuestadas, los tres aspectos competitivos mas convenientes de la Republica Dominicana eran los mismos: el costo competitivo de la mano de obra (31 por ciento de las respuestas), la tranquila situaci6n polftica y social del pais (27 por ciento), y la situaci6n geografica cerca del mercado norteamericano y a la isla de Puerto Rico. A Eunice, por ejemplo, que vive en el Barrio Blanco de San Pedro de Macons, le importa muy poco que el bajo salario sea 10 que le permita tener empleo. Ella s610 sabe que los RD$584 que cobr6 por su trabajo de la semana no le dan para vivir. A los 25 afios, ella tiene dos hijos que deja con su madre. Y tiene que cargar con todos los gastos de la cas a, desde el alquiler hasta el detergente para lavar la ropa. Sin con tar 10 que tiene que pagarle a una senora por la comida que le envia diariamente a la fabrica.

Porque son a prueba de huracanes y satisfacen las mas estrictas normas internacionales de calidad. Por eso las han elegido: • Distribuidora Corripio • Plaza Lama • Ferreteria Americana • La Gran Via • Agencia Bella • EI Corte Fiel • Dural6n • Gass6 y Gass6 • Plasncos Flexibles • Maderas del Caribe • Parque de Exportaci6n de Haina

•Termo Envases • Cerveceria Nacional Dominicana • Inmobiliaria BHD • Santo Domingo Motors • Sociedad Industrial Dominicana • Codetel • Parque Industrialltabo • Zona Franca Las Americas • Zona Franca San Isidro • Multiquimica • Almacenes Karaka

... y muchos otros quienes buscan a~acalidad, economfa y rftpida construcci6n.

Somas miembros dellnstituto de Hormigon Pretensado de los EUA (P.C.I.), iEstruturas eternas!

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995 oRumboo15

Satislaccion del Banco Mundial I Banco Mundial no oculta su satistaccion por el desempeno de las zonas fr n su ultirn vatuaclon de la sconorrua ominicana The Domlntcan Republic

Fuente de crecimiento, 1974-93

Growth with Equity: An Agenda for Reform, de mayo de este ario, se senala que el pobre crecimiento de la eco a los 1980's os 1990's contrasta grandemente con el dinamismo del turismo y las zonas francas. Se indica, adernas: "Heste hace muy poco, las zonas francas estaban excluidas de las cuentas nacionales y s610recientemente se adicion6 la contribuci6n del turismo al crecimiento. Un esfuerzo reciente para estimar la contribuci6n de esos dos sectores al PIB muestra que el crecimiento anual de las zonas francas fue casi 15 veces mas alto que elresto de la economia y el crecimiento anual del turismo fue mas de nueve veces mayor que el resto de la economia durante el perfodo 1983-88 (Tabla 1). Tembien, durente.tos ultimos cinco etios, las zonas francas crecieron 7 veces mas repido y la tasa anual de crecimiento del turismo fue cuatro veces mas rapida que el resto de la economia. La contribuci6n alas exportaciones fue sun mas aremetice: las exportaciones de las zonas francas promediaron un crecimiento enuet de mas' del 37 por ciento durante los tJltimos cinco enos, mientras que las exportaciones del resto de la economia decrecieron casi 12 por ciento. . "En adici6n a la acumulaci6n de capital y al incremento en el empleo, el crecimiento

Tasa de crecimiento de empleos Tasa de crecimiento de capital Tasa de crecimiento factor total productividad

Zona franca Resto de la economfa

20.7 4.7

23.6 2.5

23.5 1.8

Zona franca Resto de la economfa

18.6 3.3

21.3 3.2

16.4 3.1

Zona franca Resto de la economfa

18.6 0.8

23.7 2.0

19.0 2.2

Zona franca Resto de la economfa

3.0 2.5

2.0 -0.2

6.8 -0.9

Fuente: estimados del stall Documento tecnico A

espectacular de las zonas francas se debi6 a una mejoria significativa en todos los factores de productividad que crecieron a un ritmo mucho mas repido que en el resto de la economia. La tabla 2 muestra los resultados de una funci6n de producci6n estimada Cobb-Douglas para las zonas francas y el resto de la economia. La contribuci6n a la mejoria de la productividad fue mayor en las zonas francas que en el resto de la economia incluso antes de la crisis de la deuda de 1982, cuando la economia total creci6 a una tasa anual de cerca del 5 por ciento. Aunque la economia se deterior6 en los stios 1980's, las zonas francas continuaron creciendo repiaememe, con los factores totales de productividad mejorando a un promedio de 2 por ciento al etio durante 1982-93, en comparaci6n con un deterioro de -0.2 al stio para el resto de la economia. Este diferencial en la productividad fue mucho

Ritmo de crecimiento del turismo zona franca 1970-93

-.--

1970-93

4.5

16.9

25.0

-0.4

24.8

1970-82

6.3

19.5

26.6

3.1

21.3

1970-88

2.5

23.5

36.9

2.0

25.5

1970-93

1.6

6.4

11.9

-11.6

37.4

Excluye turismo y zonas francas Fuente: estimados del stall (Documento tecnico A)

16eRumboe

(tasa real de crecimiento anual)

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995

mas alto durante los uttimos cinco stios (1988-93), cuando e/ total del factor de productividad en las zonas francas creci6 cerca de un 7 por ciento anua/, mientras la productividad en el resto de la economia se deterior6 un promedio de -0.9 por ciento al etio. "EI resultado impresionante de estos dos sectores sugiere que la economia dominicana tiene un potencial considerable para competir en los mercados mundiales, Aunque las zonas francas y el turismo han tenido efectos positlvos econ6micos, especialmente a treves de la generaci6n de divisas y el empleo, ambos operan con muchas caracteristicas de los enclaves tfpicos. Aun si las zonas francas y el turismo puediesen mantener tasas relativas de gran crecimiento, y esto se duda debido a una combinaci6n de facto res externos, no pueden ser el motor que dirija la economia a 10 largo de un camino de crecimiento sostenido y saque a los dominicanos de la pobreza. AI contrerio, el resto de la economia debe ser mas como esos dos enclaves. Para alcanzar esa semejanza se requerire un marco macroecon6mico estable edemes de una profundizaci6n de las reformas estructurales recientes, disetiedes para incrementar la orientaci6n hacia afuera, remover los obstecutos al sector privado, mejorar la intermediaci6n financiera, modernizar el aparato del estado y expandir considerablemente el nivel y la eficiencia de la formaci6n del capital humano".

PORTADA

Eunice es el trabajador tipico de much as zonas francas: mujer, joven, proveniente de la zona rural 0 los barrios marginados, madre soltera y con 6.1 afios de escolaridad promedio.

EI poder de la mujer Uno de los hechos que mas llaman la atencion es la preponderancia de la mana de obra femenina en las empresas de zonas francas. En efecto, en 1994 el 57.4 por ciento de los trabajadores de zonas francas eran mujeres, contra un 42.5 par ciento de hombres. Esa preponderancia de las mujeres en las zonas francas ha provocado una serie de cambios en sus relaciones con la familia y con la comunidad que todavfa no han sido estudiados a profundidad. Wilfredo Lozano, director de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, sefiala que la presencia masiva de la mujer

en las zonas francas ha modificado en primera instancia la oferta de mana de obra para el sector de servicios personales, porque las mujeres que antes iban al servicio dornestico ahora encuentran colocacion en esos parques industriales.

~~~~~~~~~~

V~ .~~

•

... &"'~U~

~ .t1 ~~r ~>

La integracion de la mujer rural a un escenario urbano de !ipo industrial -dice Lozano-, no solo ha dinamizado los circuitos migratorios regionales, sino que ha provocado un proceso de cambios de valores y en la vida social de sus comunidades. Las mujeres que trabajan en las zonas francas son mas duefias de sus actos -considera Arsenio Jimenez, de la zona franca de La Romana-, porque rompen la dependencia que antes las hacia mas sumisas alas presiones del medio circundante. Sefiala que aunque hay muchas madres solteras -Ia mayorfa de las obreras son mujeres jovenes-, ell as mismas se sienten en capacidad de mantener sus hijos y no tienen una actitud persecutoria contra el padre. Y es que el empleo en la empresa de zona franca, la revalorizacion que implica la capacidad de ganarse la vida sin esperar migajas, ha devuelto un poquito de poder alas mujeres .•

L;)__La ~••,.. __ ~

;l\~Sll\>rn~ ~ ~dA#Ne~~~ ~

•

t:de~

•

~ {I It' IOVGeeN 4'to. 'Y ~

~PLAZA

• ~

~ENTRAL

544-1182 Av. 27 de Febrero, 3er. nivet

Q ••

~UT

GAZCUE

688-7445 CalleSantiago #253.

DUARTE A.Km.8112

567-2451 casi esq. Avenida Nunez de Caceres.

~ "MIRADOR

R6muloB:~~~~ casi esq. Nunezde Caceres

~ ~lt~;:';K~l~jo~o~po~ca~! ~~ DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995

Rumbo

Colindancias EI problema de las convenciones ADRIANO MIGUEL TEJADA OS partidos politicos que tratan de dar la apariencia de que son dernocraticos han apelado historicarnente a la celebracion de convenciones para seleccionar sus candidatos y dirigentes. Historicarnente, en la Republica Dominicana, han constitufdo un fracaso y solo han servido como factor de division de las instituciones polfticas. Las razones para este resultado son muy simples: la lucha interna partidaria tiene muy poco de polftica y mucho de economica. Del mismo modo que las relaciones politic as e stan permeadas por un fuerte contenido econornico pues el ascenso 0 cafda en desgracia del Iider representa una ganancia 0 perdida grave para el seguidor, la victoria 0 derrota en la lid interna en el partido puede significar afios de bonanza 0 de miseria para los seguidores. Por tanto, la virulencia de las campafias electorales, tanto a nivel nacional como a 10 interno de los partidos no son mas que un reflejo de la extraordinaria pugna por posiciones sociales y econornicas en una sociedad empobrecida que ha visto en el control del aparato estatal la forma mas expedita de escalar el muro que separa a los que tienen de los que no tienen. Es por ello que en los casos en que se celebraron convenciones en el siglo pasado, todas terminaron como la fiesta de los monos. Es por ello que las convenciones de los partidos devienen en torneos de una virulencia tal que uno se pregunta si valen la pena en terrninos institucionales. Lo que ocurre es que, lamentablemente, la humanidad no parece aprender de sus propias lecciones. Practicamente todas las ideas e instituciones dernocraticas que utilizamos en los pafses latinoamericanos provienen directamente de la Revolucion Francesa, el perfodo politico mas fecundo y, al mismo tiempo, mas tumultuoso de la historia de la humanidad. Todos los principios que se enarbolaron en las asambleas no fueron aplicados por los organismos ejecutivos. Mientras se aprobaba la Declaracion de los Derechos del Hombre que protegfa la vida y las propiedades de todos, el Cornite de Salud Publica mataba y confiscaba propiedades con total impunidad, en nombre del pueblo. No debe extrafiarnos, pues, que hayamos seguido esa tr ad ic io n aprobando leyes hermosfsimas en nuestros Congresos mientras

L Lo que sale de todo esto es que la celebraclon de convenciones no parece ser un medio adecuado ni de selecclon de liderazgo politico ni de fortalecimiento de las instituciones partidarias.

18Âˇ Rumbo

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995

nuestros poderes ejecutivos hacen 10 que les da una gana que es real, no republicana. Pero hay mas. Si bien es cierto que se puede asegurar el alto contenido econornico de la lucha partidaria interna, existen otros elementos conectados que no son despreciables. En estos sistemas, el bienestar econornico fruto del esfuerzo politico esta muy ligado a la corrupcion gubernamental y a la violencia. Huntington ha dicho que las rakes de ambos fenomenos son los mismos y conc1uye que una sociedad que tiene gran capacidad para la violencia tambien la tiene para la corrupcion. Es por ello, que la lucha interna partidaria esta siempre cargada de violencia, ya sea verbal (ataques person ales a los contrarios), 0 ffsica. La violencia, como extremo recurso, puede servir hasta para anular de hecho los resultados de una convencion como ya pudimos compro bar en el caso del Partido Revolucionario Dominicano y los hechos ocurridos en el hotel Concorde. Un partido que logra salir con poco dafio de la contienda, como es el caso del Partido de la Liberacion Dominicana, sin embargo, observa hacia su interior unas heridas que se confirman con la exclusion 0 el alejamiento de contendientes y el uso soterrado de violencia verbal contra ellos. Dadas esas circunstancias, no es de dudar que para mentalidades maquiavelicas, la celebracion de una convencion sea un recurso para emerger como el unico liderazgo capaz de unificar de nuevo el partido 0 para que quede en condiciones tales que 10 unico que sobrevi va sea el liderazgo abrumador de una sola figura. Lo que sale de todo esto es que la celebracion de convenciones no parece ser un medio adecuado ni de seleccion de liderazgo politico ni de fortalecimiento de las instituciones partidarias. Ello es asi, porque se puede afirmar que la celebracion de convenciones partidarias es un recurso muy peligroso dentro de la estructura de nuestros partidos politicos porque la cultura polftica, la tradicion partidaria y los intereses econornicos que sirven de sustrato a la actividad polftica, todos conspiran contra un resultado feliz de la actividad .â&#x20AC;˘

De animales politicos y ciudadanos globales La historia como conspiracion EDUARDO JORGE PRATS

~.'

-' ,., ~. .. C"

No hay dudas de que se producen conspiraciones en la historia pero casi siempre menos evidentes que las que aparecen en la prensa y se comentan en los mentideros publlcos,

xisten dos teorfas contrapuestas acerca de que es la historia. Una de ellas exc\uye el rol decisi vo de las personalidades y asume como motor de la historia alas fuerzas sociales, las cuales actuan en en una especie de movimiento ciego y fatalista. Otra entiende que toda la historia se debe a la conspiracion de un grupo de malvados, 0 de heroes, facilrnente l o cal iz.ab les. Ambas teorias, por simples y exageradas, dan una vision caricaturizada de 10 que es la verdadera y compleja historia, imposible de reducir al rol de las personalidades 0 de las fuerzas socioeconornicas. Quien concibe a la historia como conspiracion sospecha de todo hombre poderoso, de toda elite del poder. Todo estadista es entonces un maquinador de perversidades, resguardado en los aposentos del poder, tramando para despojar a sus siibditos de su felicidad, vida y bienes. La historia y la politica, sin embargo, son un poco mas complicadas que 10 que estan dispuestos a aceptar aquellos para quienes el pueblo solo es materia prima de experimentos y manipulaciones para las minortas. La teorfa de la conspiracion esta presente en muchas de las explicaciones que se ofrecen acerca de los dramas que viven las naciones azotadas por el fantasma de la corrupcion, el narcotrafico, el crimen organizado y el espionaje. Un recorrido por las historias recogidas en la prensa nos revela los extremos ridfculos a los cuales conduce llevar esta teorfa hasta sus iiltimas consecuencias. En Italia, al ex-presidente Giulio Andreotti se Ie acusa de asociacion con la mafia y de haber sido el autor intelectual del secuestro de Aldo Moro. Supuestamente los cuadros de la mafia apoyaban electoralmente a Andreotti en Sicilia y, a cambio, Andreotti "arreglaba" los juicios que la judicatura italian a segufa a los mafiosos. La realidad es que, en ausencia de evidencias y en presencia de simples rumores, solo quedan los hechos innegables de que Moro fue asesinado por las Brigadas Rojas, Andreotti fue quien logro que Tomrnasso Buscetta, el primer arrepentido de la Mafia, se entregara alas autoridades italianas y dec\arase quienes habfan sido sus cornplices, siendo Andreotti un firme sostenedor de la lucha de las Naciones Unidas contra los narcotraficantes a nivel internacional. En Mexico, se acusa al ex-presidente Carlos Salinas de Gortari de los asesi n atos de Luis DEL

Donaldo Colosio y de Jose Francisco Ruiz Mass ieu. Los cargos resultan tan inconcebibles como pensar que John F. Kennedy fue el autor intelectual de la muerte de Martin Luther King, pues los asesinatos en lugar de beneficiar a Salinas, sirvieron para empafiar su brill ante gestion. Mas digerible seria la tesis que propugnase por un denominador cormin en las dos muertes: en el caso mexicano, una asociacion del narcotrafico con los sectores cavernfcolas del Partido Revolucionario Institucional; en el caso norteamericano, una asociacion de la derecha con el complejo militar industrial, como propone Oliver Stone. Por su parte, en Colombia, se acusa al presidente Ernesto Samper de haber recibido a sabiendas contribuciones para su campafia presidencial del Cartel de Cali. No se duda que las haya recibido (aunque ignorando su procedencia), Lo que es inexplicable es como, con una fuente inagotable de apoyo financiero proveniente del sector empresarial del Partido Liberal, Samper se iba a arriesgar a recibir fondos del narcotrafico, a sabiendas del minucioso escrutinio de las autoridades del Drug Enforcement Administration (DEA) sobre los vfnculos de los politicos y el crimen organizado en Latino america. Tampoco encaja la explicacion conspirativa con el hecho de que Samper facilito la investigacion en su contra y no detuvo la guerra contra los narcotraficantes, anotandose incluso apresamientos de personajes c\aves del narco. No hay dudas de que se producen conspiraciones en la historia pero casi siempre menos evidentes que las que aparecen en la prensa y se cornentan en los mentideros publicos. Muchas veces el inquisidor, de tanto perseguir, se convierte en hereje; otras veces, el delincuente deviene honorable. En ocasiones, el santo deviene demonio, como ocurrio con la alianza de cierta izquierda latinoamericana con el narcotrafico. Se tejen asf lazos de cooperacion imperceptibles entre el "establishment" y el "underground" que explican, por ejemplo, la tolerancia de la DEA ante muchos crfmenes que se producen aiin en los Estados Unidos y quizas la responsabilidad politica -pero no penal- de Andreotti por proteger los intereses de la mafia. Pero, en la realidad, no hay nada asf como la lucha maniquea entre los buenos y los malos que nos proponen quienes localizan conspiraciones hasta en la sopa .â&#x20AC;˘ 4 AL 10 DE OCTUBRE

1995 - Rumbo -19

Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA

EI negocio de la comida

crecido como consecuencia de la bues po sible que los tecnicos del na acogida de sus servicios, como Banco Central 10 registren en varios apartados del Produclos casos, por ejemplo, de De Nosoto Interno Bruto. Quizas los tros Empanadas, Buen Provecho, Exquesito, Fromagerie y Pizza Hut. datos se incluyen en sectores como bares y restaurantes, industria, comerOtros, que quizas arrancaron con cio y otros. conceptos menos atractivos en cuanLo que cuenta, en definitiva, es que to a su oferta de comida, el servicio en los iiltimos 10 alios, pero princio las comodidades, han desaparecido palmente desde 1990, se ha producio han tenido que cambiar de renglodo un crecimiento extraordinario de nes. los establecimientos que ofrecen coSin embargo, parece que mucha midas y bebidas, tanto en Santo Dogente ha identificado que el dinero ahora esta en la comida. Pero es buemingo como en Santiago y las principales ciudades del pais. no que las ofertas reiinan algunas conY hay de todo, "como en botica". diciones, como buenos precios, un proNo solo se han abierto grandes estaducto con pegada y sobre todo buen blecirnientos de lujo, restaurantes de servicio .• primera categoria, sino que han surgido tarnbien peque- ---------------:::;0:1 fios establecimienIMAGEN DE UN TRIUNFADOR tos, a veces con muy buena comida, que son atendidos personalroente por sus propietarios. Hay avenidas de la Capital, como la Winston Churchill y la Abraham Lincoln que se ha poblado de negocios de comida, donde se venden hamburguesas, sandwiches, helados, pizzas, hot dogs, empanadas, tacos, pinchos, mofongos y comida criolla. """"""""""""""""""""""""=' Unos son muy Crecimiento de Empleadosde Fortuna personal formales, con comoMicrosoft de Gates Microsoft dos y atractivos lo- Ganancias ~I Nurnero de ~ Valor de SUSIlIf' III empleados, I' II acetones en en millones ' cales y con personal miles de •. de d61ares •. en miles millones de uniforme, mien20 $14---_ $1.75~ tras otros son simplemente pequefios $10---...•... carritos con algunas 10 sillas y unos para0.75~ giiitas que se colocan en las aceras. 2 ....•••••••~-A muchos les ha O~---0'80 '91 '96 '96 '80 1995 ido muy bien y han

Bill Gates

K.R.T·

Rumbo

20· Rumbo· DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

1995

•

La lIuvia 105 talleres

En un pais como Republica Dominicana, donde ninqun electrodornestico 0 vehiculo se desecha sino hasta que son ya solo chatarras, 0 mas alia, los tscnicos y rnecanicos tienen la vida asegurada. Eso pasa, por ejemplo, con los talleres de desabolladura y pintura. EI nurnero de ese tipo de establecimientos ha crecido en forma extraordinaria en los ultirnos anos, como consecuencia del extraordinario crecimiento del parque vehicular en Republica Dominicana. Y hay de todo nivel. Los hay muy buenos, que a veces son muy caros, pero que hacen un trabajo al mas alto nivel profesional. Pero tarnbien los hay que son mediocres 0 simplemente malos, con personal que muchas veces no reune los conocimientos para hacer un buen trabajo. Con el aumento de los vehiculos en circulacion, los talleres han encontrado un nuevo aliado en las frecuentes lIuvias que caen sobre Santo Domingo. EI duerio de uno de esos establecimientos comentaba que al otro dia de un aguacero siempre lIegaban muchos vehiculos con pequerios choques.

• EI p-araiso de 105 tecnicos La Republica Dominicana es tam bien el paraiso para los tecnicos con capacidad para reparar electrodornesticos, como neveras, acondicionadores de aire, televisores, equipos de rnusica, abanicos, lavadoras, secadores de pelo y un larguisimo etcetera. Lo malo es que el servicio de reparacion de electrodornesticos esta muy desprestigiado, porque hay en el mercado muchisima gente irresponsable 0 con una escasa tormacion tecnica =rnas bien unos "punchadores"que da mas dolores de cabeza que soluciones. Hay, sin embargo, un gran espacio para hacer negocios por esa via. Y muchos establecimientos han ganado muy buen nombre y ofrecen un servicio de primera calidad profesional. Como en los ultirnos 10 arios se han graduado gran cantidad de tecnicos y tecnologos de alta calificacion, solo faltaria que tuvieran el espiritu emprendedor para sallr adelante.

VIVIENDA

EI deficit de viviendas y la cumbre de Estambul GUSTAVO OLIVO PEN A

Palanza prop one una politica oficial de viviendas que tome en consideracion para fines de otorgarniento de recursos a los grupos organizados, alas instituciones, y no a individuos ni a 1 problema del deficit de viviendas en la Republica familias aislados. Aconseja, adernas, adaptar los creditos a los Dominicana es y seguira siendo uno de los mas preocupantes problemas. La cumbre Habitat II, que se ce- niveles de ingresos de las familias menos pudientes. Ciudad Alternativa ha trabajado en los ultimos 10 afios con lebrara en Estambul, Turquia, el proximo afio, tratalos barrios marginados de la ciudad de Santo Domingo en la ren1 sobre los problemas urbanos y sus posibles soluciones. Caparacion, construccion y mejoramiento de viviendas en base a da pais debe presentar un plan de accion. la cooperacion y el esfuerzo de las comunidades beneficiarias. El 93.4% de los encuestados en Demos 94, encuesta nacioPor su parte, Cristobal Valdez resalta que cerca del 75% de nal de Cultura Politica y Democracia, manifiesta que en lugar las soluciones en materia de viviendas son generadas por el de repartir viviendas, el gobierno debe ofrecer facilidades pasector informal, compuesto por familias de ingresos bajos y ra construirlas de manera particular. medios, que construyen sus viviendas con materiales y tecnoloEl deficit habitacional en el pais es de 500 mil viviendas, y gias no convencionales, con la participacion de los usuarios y se requiere construir 25 mil nuevas cada ana para solo evitar ayuda comunitaria. que se incremente la necesidad. En los ultimos gobiernos reLa mayorfa de esas viviendas, segun Valdez, se levantan en formistas se han construido (segiin cifras oficiales) 40 mil viareas no urbanizadas, carentes de la infraestructura basica (caviendas, que en nueve alios equivalen a menos de cinco mil por lles delineadas y asfaltadas, agua potable, lfneas electricas), sin afio. solares propios y sin ningun tipo de regulacion del Estado. De Con miras a esta cumbre, las ONGs vinculadas a la probleesta manera, la calidad de las viviendas es baja, y se acumulan matica urbana y ambiental, conjuntamente con la Camara de problemas ambientales y sanitarios. la Construccion y el sector publico, celebraron el pasado vierEstima Valdez que a pesar de la magnitud de la inversion nes 29 el foro Vivienda y Desarrollo Social. publica en vivienda (con 0.85% del PBI), el impacto no ha sido Camilio Palanza, de Ciudad Alternativa, y Cristobal Valdez, significativo en terrninos de la reduccion de la demanda, debide Foro Urbano, coincidieron en sefialar que la politica oficial do a que el costa de los modelos de solucion utilizados lirnita la de construccion de viviendas es erronea, y no ha logrado ba- cobertura de las acciones. jar el deficit ni facilitar la adquisicion de casas alas familias El incremento en el costa de la tierra, los materiales de construccion, el financiamiento, etc, ha sacado del mercado inmobide menores ingresos. liario formal a la c1ase media, y en especial a los grupos de jovenes, que se yen obligados a con vi vir con sus padres 0 a trasladarse a zonas mas pobres de las que han crecido. Por otra parte, el vicepresidente de la Camara Dorninicana de la Construccion, Cristian Ciccone, critico los cambios al sistema mutualista 0 A&P que se contemplan en el proyecto de Codigo Monetario y Financiero. Entiende que hasta el Presidente Joaquin , Balaguer dijo que enviaba el proyecto al Congreso, pero que no estab a de acuerdo con "algunas de sus partes". Sostiene que en 33 afios del sistema A&P, las asociaciones han realizado 81 mil 137 prestamos, para un monto de RD$8, 422 millones 852 mil 373; mientras el Banco Nacional de la Vivienda ha emitido 59,023 polizas de seguro, con un EI vicepresidente.de fa Camara de fa construccion, Cristian Ciccone, expone en el foro Vivienda monto de RD$3,503 millones 110 y Desarrollo SOCial. mil 538 .â&#x20AC;˘

DEL 4 AL lODE

OCTUBRE

DE 1995 DE 1995 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 21

Casualidades en una guerra de voluntades

LINDA ROBINSON DE U.S.NEWS Y WORLD REPORT

urante tres decadas y media, desde que la revolucion de Fidel Castro derroco al regimen de Fulgencio Batista, los cubanos han venido saliendo de Cuba. Aquellos que se quedan tienen que sobrellevar los diarios sacrificios de vivir bajo las ferreas reglas de Castro y bajo el embargo de los Estados Unidos, que ya tiene 33 afios. Ese embargo prohibe

inc1uso la venta de medicina y alimentos, siendo aiin mas duro que las sanciones internacionales impuestas a la Iraq de Saddam Hussein. La guerra de voluntades entre Castro y los Estados Unidos no muestra sefiales de llegar a su fin; por el contrario, podria empeorar en los proximos dias, especialmente despues que la Camara de Representantes aprobo en septiembre la legislacion para apretar aiin mas a Cuba. La administracion de Clinton no ha definido posicion ante el proyecto de ley,

22路 Rumbo

DE 1995

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

pero dice que no levantara el embargo a menos que Castro permita la democracia. Durante el ultimo afio, la adrninistracion ha bloqueado la mayorfa de las visitas familiares y las remesas, pero mas tarde acordo admitir unos 20,000 cubanos al afio. A pesar de las barreras diplomaticas y ffsicas, los vinculos entre islefios y exiliados permanecen fuertes a traves de los afios de separacion geografica y fisica. Estos fuertes vinculos humanos representan hoy la mejor esperanza de ayudar a

los cubanos de la isla y de facilitar una eventual reconciliaci6n entre La Habana y Washington. A continuaci6n presentamos la historia de tres generaciones de exiliados cubanos - desde la epoca de la revoluci6n, la migraci6n masiva de Mariel en 1980 y los balseros de los 1990s - y los amigos y familiares que dejaron arras.

1990: "Nosotros eramos como gemelos" Rosa G6mez abre la puerta de su apartamento de tres dormitorios, uno de los cuatro en que se divide un edificio que se desmorona en el centro de La Habana, cerca del curveante paseo de concreto a la orilla del mar, el Malec6n. Su hermana Vivian brinca de alegrfa cuando un visitante Ie entrega US$600 en billetes de US$20, enviados desde Miami por su hermano Rene.

Rene sali6 en 1990: Harto de la vida en la Cuba de Castro, puso velas al viento con dos amigos en una balsa de fabricaci6n casera y llegaron al Sur de la Florida siete dias despues, severamente deshidratados. Las lagrirnas fluyen mientras Rosa aprieta la pequefia fortuna. Unos pocos dfas antes, en Miami Beach, Rene habia retirado todos sus ahorros para entregarselos a un viajero. "Tengo que aprovechar esta oportunidad, porque no se cudndo encontrare a otra persona que vaya", expres6 el ayudante de camarero desempleado, de 32 afios de edad. Tambien prepar6 cuidadosamente un paquete con ropa, dulces para el hijo de Rosa, medicina, cosmeticos, un grueso paquete de fotograffas y una extensa carta. "Eramos como gemelos", dice Rosa, de 28 afios, mientras se mece en una silla bajo la luz de una lampara fluorescente y revive el dolor y el suspenso de la

partida de Rene. "S610 yo sabia que el se iba. La policfa en esa epoca recogfa a todos los cubanos que tenfan amistad con los turistas extranjeros", como era el caso de Rene. "Rene nunca hizo nada ilegal, pero un dia me dijo que no podia soportar mas el fastidio". Todos los dfas, durante una seman a a partir del dia en que Rene puso velas al viento, Rosa tomaba el ferry que cruza la bahia de la Habana para rezar por el en una iglesia de la Virgen de Regla, una santa popular. Finalmente un vecino vino a decirle que en Radio Marti - una estaci6n de radio patrocinada por el Gobierno de los Estados Unidos que transmite para la isla - habfan lefdo el nombre de Rene entre los que habian sobrevivido a los peligros de la travesia hasta la Florida. Despues de una semana en un hospital, Rene consigui6 trabajo en la faja de restaurantes para turistas de Ocean Drive, en South Beach, Miami.

CEREALES

• 400 GRAMOS DE CONTENIDO • MAS CAUDAD • MAS NUTRICION j)dj~

CEREAL __

-. IWMT •.•

ctfIPL. T1I.DtllCOl

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995 o Rumboo23

Hoy en dia, turistas hi spanos bien provistos de dinero llenan el nuevo Hotel Melia Cohiba, de cinco estrellas, ubicado frente al mar en La Habana, no lejos del apartamento de Rosa. Pero sus vidas estan muy distantes de la lucha diaria que ella tiene que enfrentar para sobrevivir. Una marana de alambres gastados cuelga de la manchada escalera que conduce al apartamento del segundo piso, donde ella vive con su hijo y la familia de cuatro miembros de Vivian. La familia excavo en el vestfbulo el afio pasado para reparar la antigua plomeria; por meses habfan cargado agua desde un camion, a cuatro cuadras de distancia, mientras el esposo de Vivian se las arreglaba para conseguir tuberia de cobre en el mercado negro. El hijo de Rosa, Gioser, es un nino de 6 afios de edad, alto y huesudo; ella se angustia porque esta mal alimentado. La primera prioridad de Rosa para distribuir el dinero que Rene les ha enviado: comida. Las hermanas se mueven dentro de la estrecha cocina preparando una comida de arroz y habichuelas y describiendo la forma en que van a repartir sus salarios mensuales que, sumados al del esposo de Vivian, totalizan $693 pesos, equivalentes a $69 dolares al cambio actual en el mercado negro. Los servicios se llevan mas del 10 por ciento. Raras veces pueden alcanzar a comprar carne en el nuevo mercado de productores agrfcolas, muestra de la gradual y reticente liberalizacion economica de Castro; el corte de carne de cerdo mas barato cuesta cerca de $25 pesos ($2.50) la libra. Hace semanas que Vivian no puede encontrar, y mucho menos alcanzar a comprar la medicina que necesita para su problema de tiroides. Su pobreza no es el resultado de la ociosidad 0 del desempleo. Gracias a la educacion publica gratis, las herman as son egresadas universitarias y tienen empleos estables: Rosa posee un titulo en educacion y trabaja en un programa de entrenamiento; Vivian es tecnologo me24路 Rumbo

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

dico en un hospital cercano. Rosa no toma a mal la decision de Rene de partir, pero guarda la esperanza de que podra venir a visitarlas algtin dia. En Miami, Rene argumenta que Castro debe ser presionado a cambiar, pero no al precio de la miseria humana. Tanto el como Rosa critican el embargo norteamericano. Rene, quien le ha enviado a ella todo el dinero de que puede disponer desde hace cinco afios y trata de telefonearla cada mes, dice que los exiliados cubanos en los Estados Unidos que apoyan el embargo deben ser "gente sin familia alii. Ellos deberian recordar que, sobre todo, nosotros somos seres humanos", dice Rosa.

1980: "Morir quemado" Pedro Luis Ferrer es el mas popular de los trovadores entre la juventud cubana; sus amigos artistas, unidos por la miisica de protesta, han puesto a prueba la tolerancia del gobierno. En los afios anteriores, algunas veces sus conciertos eran interrumpidos por los oficiales, cuanDE 1995

do sus admiradores empezaban a gritar "abajo Fidel". En la atmosfera polftica actual, mas relajada, sus presentaciones estan permitidas, pero todavia consigue muy poco tiempo en la radio. El Instituto Estatal de Miisica le paga un pequefiisirno salario, que el dice que apenas alcanza para cubrir la factura de electricidad. El hermano menor de Pedro, Frank, tambien tenia aspiraciones musicales. Pero se desencanto debido a la camisa de fuerza politic a que rodea su trabajo en el departamento estatal de cultura de la Provincia de la Habana, y partie en una balsa durante la migracion masiva de Mariel en 1980, cuando Castro abrio brevemente las puertas y 120,000 cubanos fueron recogidos y llevados a la Florida en los botes de los exiliados. Despues de trabajar en una serie irregular de trabajos para mantener a su esposa y sus dos hijos, Frank cornpro una pequefia cafeteria en el distrito de empaque de alimentos de Miami. EI padre de los hermanos, un leal al regimen, 10 censuraba por haberse ido. "Pero todos estamos de acuerdo en una cosa", dice Frank: "La familia esta primero". Pedro y su grupo familiar, que incluye a su esposa Silvia y a su hija Lena de 14 afios de edad, estan en un aprieto: ElIos no pueden ganarse la vida en La Habana. Solo hay unos pocos recursos, apenas suficientes para las necesidades basicas y aiin menos para promover rmisicos y montar conciertos. "Uno tiene que irse fuera para ganar dinero y poder regresar a vivir aqui", dice el. "Pero no puedo ganarlo en los Estados Unidos porque ellos temen que con ello ayude a Fidel Castro". Ferrer trato de conseguir una visa norteamericana a principios de este afio, cuando estuvo por Alemania en un viaje de concierto, pero fue rechazado. Los funcionarios norteamericanos 10 calificaron de "posible emigrante". Una tonteria, replica Pedro. Si el hubiera querido dejar a Cuba se hubiera quedado en Alemania 0 en Espana durante una de las paradas del viaje. "No tengo intencion de renunciar a mi pais", insiste.

La determinaci6n de los profesionales cubanos como Ferrer, de permanecer residiendo en su isla sin importar el precio ni las oportunidades en cualquier otro lugar, hasta tiene un nombre: "Morir quemado" es la expresi6n popular que, con humor amargo, literalmente significa eso, morir quemado. Pedro, de 42 afios, es tfpico de una generaci6n cosmopolita post-revolucionaria, cubanos bien educados, pero frustrados, que estan forjando una nueva identidad y desean mas contacto con el mundo. Los Estados Unidos son el lugar natural donde ellos desearfan expandir sus horizontes profesionales y culturales. Pero los funcionarios de los Estados Unidos se inclinan a ver a los cubanos con suspicacia, ya sea como posibles emigrantes 0 como "vacas de dinero" para Castro. Y todavia ellos deben gestionar permisos de salida con el gobierno cubano para poder salir al extranjero, asi que hay una dificultad en cada extrema de la lucha.

En la galena de la casa de clase media que hered6 de su abuelo, Ferrer explica que su musica lleva, cada vez mas, el mensaje de que los cubanos deben asumir mas responsabilidad individual ante su suerte colectiva: "Las politicas que tenemos aqui son el resultado de lo que somos. La mayoria de la gente no tienen idea de lo que es el mundo, debido a que no pueden viajar", dice. "Este pais nunca ha vivido la experiencia de una verdadera democracia. En la vida de Los cubanos hay una concepcion militar. Tenemos que entrenarnos en civilidad". Sin ser ad mirador de Castro, Frank tambien condena el embargo norteamericano y la nueva prohibici6n de los viajes y las remesas impuestas el ultimo afio, despues del exodo masivo de los balseros. "La familia es la columna vertebral de cualquier sociedad. Nadie, ningun sistema de gobierno, ninguna politica la puede destruir", dice. "El contacto fa-

miliar deberia ser el centro de la politica norteamericana. Los viajes de Los cubanos han producido un buen efecto, al abrir un espacio y resolver problemas. Es mi derecho viajar y ayudar a mi familia. Me siento como un rehen de Los norteamericanos" .

1959: "EI mismo de siempre" La tierra de Camagiiey, en el centro de la isla, es tierra de ganado y cafia de azucar. Carretas tiradas por caballos y bicicletas llenan las estrechas calles de la ciudad capital de la regi6n, que tiene el mismo nombre. Un hombre joven pedalea a traves del bullicioso mercado de productores agricolas, pidiendo $83 pesos por un cerdo que lleva atado a una tabla en la parte trasera de su bicicleta; el 10 cri6 en su casa. Otra sefial de que el mercado, que tiene s610 un afio de existencia, esta estimulando la producci6n: los carniceros consiguen todo

TREII~L TIlAUII\I~. S. A. Representante exclusivo de las gomas

(GAJAH TUNGGAL) 8UPERSTONE sumo ~ RRCER _ P. I .., de todoIlos aut_ovlstas II centro de Alinelcion bal.ceo mas IV" del 's Lo que nos permite brindarle: • EI mas preciso servicio 01 mas bajo costa y en el menor precio. • Capacidad de servicio para todas las marcos y modelos de acuerdo a especificaciones del fabricante. Nuestros equipos son operados por tecnicos japoneses.

Economiceevite desgastes prematuros de sus neumaticos.

Ponga su carro a/ dia con /0 teen%gia!

DEL 4 ALl

0 DE 0 C TUB RED E 1995 • Rumbo • 25

el cerdo que necesitan y 10 venden $10 pesos mas barato que en La Habana. En una carretera de tierra cerca del margen de Camagiiey, Ramon Napoles vive en su casa de campo rosada con su hija, su nieta y su biznieta. A cinco pies de distancia, en una cas a amarilla que Ramon tambien po see, vi ve su nieto Leonardo, un policia, con su esposa y su hijo. Ramon era el encargado y empleado de confianza de uno de los grupos familiares mas prominentes de Camagiiey durante los afios previos a la revolucion, compuesto por las familias Loret de Mola, Zayas-Bazan y Sosa. La mayor parte de esas familias dejaron la isla poco despues de la revolucion. Ramon se quedo para cuidar sus ranchos, casas y molinos de azucar. Despues que fueron confiscados, rechazo una oferta de casa propia y tierra, y prefiria permanecer leal a esas familias. Una sombra de tristeza cruza la cara de la matriarca del clan, Berta Loret de Mola, cuando se menciona su vieja casa en Camagiiey: "Yo no quiero volver y ver todo destruido. Quiero recordar las cosas como eran ". Hoy en dfa, la gran mansion de estuco es el cuartellocal de las fuerzas estatales de seguridad; los jardines han sido pavimentados para convertirlos en parqueo. Una noche, poco despues de la revolucion, Ramon habia ido alii, con un machete a un lado y las llaves en su mano, para asegurarse de que el hogar de la familia estaba a salvo. Los soldados rodearon la mansion y le exigieron entregar las llaves. "Ramon era como de la familia", dice Berta mientras pasa las paginas de

un viejo album de fotos en blanco y negro, en su apartamento al suroeste de Miami. Pero cuando deja Cuba no pudo llevarse con ella a Ramon, porque debia reiniciar su vida en una nueva tierra y solo podia mantener a sus propios hijos. Berta trabajo durante 15 afios como probadora en una tienda por departamentos, y sus hijos han a1canzado exitosas y prosperas carreras. Su hijo Ignacio empezo trabajando en una tienda de alimentos a la edad de 8 afios; ahora es banquero en New York y le enviaba dinero regularmente a Ramon - hasta que los Estados Unidos prohibieron las remesas el verano pasado. "Nosotros 10 hacfamos todo juntos, dias de fiesta, vacaciones en Varadero, todo ",

afiade Rogerio Zayas-Bazan, cuyo padre y abuelo sirvieron ambos como gobemadores de la provincia de Camagiiey. Rogerio y su herrnana Marisa se unen a su tfa Berta para recordar y escuchar noticias de Ramon; unos pocos dfas antes Ramon habra sacado fotos conservadas cuidadosamente, de Marisa bailando con su padre vestido de etiqueta durante la fiesta de su presentacion. Rogerio y su hermano mayor, Eduardo, son ambos veteranos de la invasion de Bahia de Cochinos en 1961. A pesar de que ellos representan el viejo orden, ni Eduardo ni Rogerio desean que Cuba regrese al pasado. "ÂŁ0 que los exiliados pueden ofrecer", dice Eduardo, "es enseiiar 10 que hemos aprendido sobre la vida en democracia". Por el contrario, dice el, "Nos han convertido en demonios". Cuba necesita propiedad privada, afiade, "pero de ninguna manera la gente puede ser forzada a dejar sus hogares" para dar hogar a nuevos propietarios - como fue su propio caso. Ramon, quien habla pausado pero con una memoria aguda, todavia camina 6 kilornetros hasta el hospital para sus chequeos. El hijo de Berta invito a Ramon recientemente a los Estados Unidos para que los visitara, pero la Seccion de Intereses de los Estados Unidos le nego su solicitud de visa, calificandolo de "posible emigrante". "Es un hombre de 84 anos de edad", se enfurece Teresa. "Toda su familia estd aqui. Es absurdo decir que emigraria". "Diles que soy el mismo de siempre", le dice Ramon a un visitante. "Firme, fuerte, y ningun comunista".

Restricciones actuale. ctuales restricciones del gobierno norteamericano sobre el contacto con Cuba: COMERCIO: Las transacciones comerciales y financieras estan prohibidas. La ayuda humanitaria esta permitida sobre la base de casos particulares, considerados individualmente.

26 â&#x20AC;˘ Rumbo

ÂŤ

DEL 4 ALl

VIAJES: Mediante vuelos charter autorizados, o a traves de otros pafses; limitado a aquellos que tengan familia en Cuba, diplomaticos y periodistas, y mediante el permiso para investigaci6n academica 0 programas culturales. VISITAS FAMILIARES: Las nuevas restricciones exigen permiso del gobierno norteamericano para

0 DE 0 C TUB RED E 1995

visitar 108 familiares en Cuba; s610 se da en casos de "extrema necesidad humanitaria". REMESAS: Prohibidas desde el ano pasado, excepto las permitidas para "necesidades

extremas" . COMUNICACIONES: No hay corre'o directo; el servicio telef6nico mejor6 en 1994.

REPORTAJE

Divina Franco y su afan de dar NORYS SANCHEZ osmery Santana, comunicadora de profesi6n, madre de tres nifios en edad escolar, lleva siete afios siendo beneficiada de la labor altruista que realiza dona Divina Franco de Darniano que consiste en facilitar, sin costo alguno, textos escolares de cualquier nivel. "Somos muchos los que nos damos cita aqui todos los aiios en busca de los libros para nuestros hijos y dona Divina nos los facilita. Lo unico que nos exige es que al finalizar el aiio escolar se 10 retornemos para ella poder seguir dando el servicio ", dice Rosmery. En 1974 dona Divina la- , boraba en la secretarfa de Educaci6n como encargada del departamento de Canje y Difusi6n de Cultura. Desde ese entonces inici6 en su casa el canje de libros que benefi- ~:;';;;:::il";,1

cia a los estudiantes de escuelas public as y colegios privados. ''Yo los presto a cambio de libros usados que a su vez me sirven para otros niiios de escuelas publicas 0 privadas", dice dona Divina mientras atiende a numerosos padres que acuden a su residencia, donde opera el canje. Entre los meses de juIio a noviembre el ritmo es de 50 padres por dfa. Cada padre con al

menos dos y tres nifios de edad escolar quienes 10gran, en su mayoria, satisfacer sus necesidades. "Desde Jimani llegan aqui. Les sale mas econ6mico pagar el pasaje que comprarles los libras a sus hijos", asegura dona Divina. En cada canje que realiza a los colegios privados tienen que dejarle un libro para donarlo alas escuelas publicas. Para asegurar que los libros sean devueltos dona Divina lleva un estricto control, consistente en sellar los textos, anotar todos los datos de los padres y "ademds tengo muy buena retentiva ", dice. La satisfaci6n que le proporciona esta labor a dona Divina es compartida por su familia, su esposo, sus dos hijos, y sus nietos, quienes se han involucrado en la labor y frecuentemente le traen libros a dona Divina. "El deseo de que otras padres tengan la dicha que yo he tenido de ver a mis dos hijos graduarse de medicos y ver a mis nietos en ese camino me ha animado en esta labor", dice. --En 1988 se crea la Fundaci6n del Libro Divina Franco, con esto toma fuerza su labor. A la fecha recibe donaciones de las principales casas distribuidoras y fabricantes de textos escolares. La Escuela basica Republica Dominicana, dirigida por la profesora Altagracia Garcia, se beneficia todos los afios de la Fundaci6n. """...I!ol! __ ~ Pero no s610 libros facilita dona Divina, tambien proporciona alimentos, ropa y medicina a personas necesitadas, como es el caso del sector Qu ij a Quieta en Villa _ Mella, por citar alguno. Su labor es digna de ejemplo en un mundo tan competitivo caracterizado por una sociedad consumista .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Dona Divina Franco de Damiano y su entrega alas aemee. DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995 o Rumboo27

De ·ueves a ENRD Q reves en R. D.

i,Aspira Minu a la vice?

Felitaciones a granel No solo han side los sectores que dentro del PRSC adversaron a Jacinto Peynado que 10 felicitan por su triunfo. Tambien los principales lfderes de oposicion consideraron que su eleccion y la manera ordenada como discurrieron las primarias son un triunfo para la democracia, inc1uyendo a Pefia Gomez, que ademas de congratularlo hasta 10 invito a cenar, 10 que acepto "encantado de La vida".

Turismo y violencia El secretario de Turismo, Frank Jorge Elias, esta preocupado por los brotes de violencia en el pais, los que estimcque afectan el flujo de vacacionistas extranjeros. Llarno a los Iideres politicos a que orienten a sus seguidores para que se conduzcan de manera pacifica y civilizada.

Elias dame el agua La Corporacion del Acueducto y Alcantarillado de Santo Domingo prometio investigar en sus redes para determinar que esta pasando en varios sectores de la capital que no reciben agua. El sub-director de la corporacion, Ruben Esquea Valdez, aseguro que no tienen reportes tecnicos que indiquen que hay problemas en el suministro del preciado liquido.

Hobo en gasolinera Una banda, presuntarnente integrada por diez personas, asalto una estacion de gasolina ubicada en la prolongacion de la A venida 27 de Febrero de la capital, llevandose una caja fuerte con mas de RD$2 millones, adernas de prendas y otros objetos de valor. La policfa detuvo ados guardianes para fines de investigacion.

28· Rumbo

DEL 4 AL lODE

aestrella reformista de las elecciones de 1990, discurre tranquila en su of icina manejadora de los fondos que aportan organismos intemacionales, y suele aparecer cuando hace un anuncio efectivo 0 realiza una obra. Se la ve en barrios marginados de Santo Domingo, como dandose su bafio de pueblo, 0 en una comunidad rural. Cfrculos bien enterados sugieren que desde el cargo, casi hecho a su medida, moldea ciertas aspi;., • raciones. Hay quie, • nes sugieren que es-.. •• taria interesada en la ,I. candidatura vicepre- , _ -.. sidencial del Partido

••

e•• -.

~ •

Reformista Social. • Cristiano (PRSC), y que guardo debida distancia de los pre•• • candidatos preser- • • • vandose para esa. • posibilidad. • • • Como si estuviera • ••.• siguiendo un esquema mercadologico, logro asociar su imagen Presidente. Si ciertamente es como han con su nombre popular Mind Torres, sugerido a Rumbo, que Mind aspira a dejando atras el de Glorys Consuelo, en la Vice, tendra que veneer el obstaculo 10 que se afinna es parte de sus preparativos. de otra prestante dama, miembro de una La version tiene cierto sentido. Jacinto influyente familia reformista, que muy Peynado, el elegido candidato reformista, temprano declare su preferencia en la ha anunciado que decidira su acompafiante lucha intema precisamente en favor de de mana del Presidente Balaguer y todo Jacinto Peynado. Se menciona a Licetot el mundo sabe que los bonos de la joven Marte de Barrios. Otra persona, ahora senora romanense, ahora con mejores muy cercana a Peynado, y que estarfa vfnculos en San Pedro de Macorfs, siempre interesado en la vicepresidente, es Caonabo han estado muy altos en la estima del Javier Castillo.

OCTUBRE

DE 1994

De â&#x20AC;˘ueves a â&#x20AC;˘ueves

Tirilndose la caja y los cajones, a golpe de millones l exprocurador general de la Republica, doctor Efrain Reyes Duluc, revelo que l~ ex Fi~cal del Distrito Josefina Juan viuda PIchardo, logro acumular mas de cien millones de pesos producto de presuntas acciones fraudulentas en el ejercicio de sus funciones. Reyes Duluc, quien fue citado por la doctora Juan viuda Pichardo como uno de los 39 funcionarios gubernamentales alegadamente ligados al narcotrafico, tambien fue acusado por la ex funcionaria judicial de haberla indispuesto con la Iglesia Catolica, La dama ha denunciado adernas que Reyes Duluc la presiono "para evitar la reapertura en instruccion suplementaria del caso de los 2,200 kilos de cocaina introducidos al pais por el Mar Caribe, especificamente por Boca-Chica", Sobre este particular, el ex Procurador General de la Republica manifesto: "Esos pronunciamientos son inexactos. Yo nunca fa presione ni le di esa instruccion que ella alega recibio de mi, sobre ese expediente. Eso es incierto. Yo 10 unico que le remiti fue una carta, de la cual tengo copia, haciendole algunas observaciones ". Reyes Duluc, consultado por Rumbo afirrno que con esas declaraciones, la~ que califico de temerarias, "la ex Fiscal 10 que busca es evitar ser deportada de los Estados Unidos, donde viajo por presunto problemas de salud". "Ella no es residente en los Estados Unidos y quiere conseguir, con esas declaraciones, que se le otorgue visa con la categ oria de asilada politica. Fue por eso que ella dio esas declaraciones contra toda la humanidad y por eso ha hecho ese escdndalo y presentarse en los Estados Unidos como una victima", agrego Reyes Duluc. Acuso a la ex Fiscal de ser la funcionaria "que mas actos criminales ha cometido ", de los cuales dijo tener muchos expedientes pendientes.

Efrain Reyes Duluc

Dijo que segun han informado algunos de sus ex colaboradores, la ex-fiscal "saco del pais mas de $100 millones de pesos, obtenidos en la Fiscalia del Distrito en acciones contrarias a su investidura y eso no 10 digo yo, sino gente que trabajo con ella". Agrego que "ella tiene mucho dinero ~n los Estados Unidos y segun tengo informado, ella tiene una cuenta de $7 millones de dolares depositados en bancos de ese pais ".

La Iglesia Catolica El ex Procurador nego declaraciones de Josefina Juan, de que el la indispuso con la Iglesia Catolica, en su condicion de abogado del Espiscopado dominicano. "Eso es falso. Imposible. La Pastoral (i.fuvenilo Penitenciaria?) de la Iglesia Catolica me hizo unos sefialamientos acerca de las barbaridades que ella venia cometiendo en la Fiscalia del Distrito y me recomendo su sometimiento a la jasticia ", refute el experimentado jurista y ex embajador ante la Santa Sede. En su denuncia, la ex Fiscal menciono adernas, al ex Procurador Manuel Garci~ Lizardo, ex presidente de la Junta Central Electoral, al actual juez de la Quinta de Instruccion, Julio Cesar Peguero Matos y al abogado y delegado Refor~ta ante la Junta Electoral, Juan Esteban Oli~ero Feliz como favorecedores de narcotraficantes. '

Olivero Feliz EI ex-diputado Reformista Juan Esteban Olivero Feliz, rechazo las acusaciones vertidas en su contra por la ex Fiscal de que le habria ofrecido $350 mil dolares para que no reabriera el proceso contra los implicados en el contrabando de 2 200 kilos de cocaina introducidos al pais' por Boca Chica en septiembre de 1990. Califico la acusacion de "charada, paquete chino, cuento fallido y poema triste de malhumor", afiadiendo que nunca en su vida se ha juntado con $350 mil dolares y de encontrarlos en su camino, "nunca se los daria a nadie por su linda cara", Por su parte, juez de Instruccion de la ~uinta Circunscripcion del Distrito, y quien fuera el antiguo magistrado de la Sexta de Instruccion que investigo el caso, y quien, al decir de la acusacion de la ex Fiscal, "fue la persona que se presto para poner en libertad a esos narcos" luego de conc1uir la sumaria sobre ei contrabando de drogas, dijo al ser consultado que no tenia nada que opinar sobre la acusacion formulada en su contra. El ex-procurador general de la Republica y presidente de la Junta Central Electoral Manuel Garcia Lizardo, tambien rechaz~ las imputaciones de la doctora Juan de Pichardo, de que presiono para favorecer narcotraficantes.

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo

De •ueves a •ueves

La denuncia de dona Josefina Hace una semana, Josefina Juan Viuda Pichardo dijo a United Press International (UPI), que estaba recibiendo amenazas de muerte por haber enfrentado al narcotrafico y a los corruptos que aseguro se encuentran enquistados en altas esferas del actual gobierno dominicano. Para sostener su den uncia, la antigua representante del Ministerio PUblico entrego a la agencia internacional de noticia un sobre lacrado con los nombres de 39 supuestos funcionarios , civiles y militares, que afirma estan implicados en esas acciones delictivas.(S.R.)

fnsolito hallazgo O. El que ve en la fotograffa no es un pez sacado del algtin libro de zoologia prehist6rica y el que 10 sostiene tampoco es un cavemfcola de la epoca del Cro-Magnon. Este extrafio animal acuatico responde al nombre de Quimera (Chimaera), es completamente inofensivo y fue encontrado

por los empleados del hotel Tropic Banana en Las Terrenas, Samana. Capturado a 450 metros de profundidad cerca de la isla Ballenas de esta localidad turfstica, al Quimera es cormin encontrarlo en las profundidades del mar. Su nombre le fue dado por su inusual figura, semejante aIa de los seres mitol6gicos de la Edad Antigua. En La Ilfada se describe al Quimera como un monstruo femenino con cuerpo delantero de leon, cuerpo medio de cabra y parte trasera de dragon que incluso exhalaba fuego. En muchos paises se le conoce como "tiburon fantasma". Pero fuera de toda fantasia, el Quimera es en realidad un pez robusto de cabeza grande y c6nica, cuerpo plateado que se estrecha hacia atras hasta terminar en una punta, de donde le proviene el nombre de "rattail" 0 cola de raton; y longitud de hasta 70 centfmetros. Sus aletas son enormes y sus gran des ojos y dientes se han unido formando placas. EI hallado en Las Terrenas es el tercer pescado de esta especie hallado en el pais. Extinto, fue donado al Acuario Nacional frente a cuyos terrenos, afios arras, se reporto la captura de otro.

Este es e/ extraiio pez Quimera, encontrado en Las Terrenas, semen», y donado a/ Acuario Naciona/.

30· Rumba- DEL 4 AL lODE

OCTUBRE

DE 1994

Que las hembras voten por fa tarde

e ha discutido ampliamente la posibilidad de que las hembras y los hombres voten en tandas separadas en las elecciones presidenciales de mayo del afio proximo. A mucha gente no Ie agrada la idea porque eliminarfa uno de los pocos encantos que tienen las filas de electores. Los que favorecen la separacion por tandas argumentan que asi la poblacion votante se dividirfa en dos partes iguales, porque en Republica Dominicana hay casi el mismo mimero de hombres que de hembras. Pero seria bueno que las hembras voten por la tarde. Lo primero es que ell as deben quedarse durante la manana en la casa, para preparar la comida y atender los nifios mientras sus hombres van a cumplir con el deber cfvico. Asi ellas estarfan tarnbien de alguna forma contribuyendo con el proceso, porque asegurarfan con esmero y atenci6n la buena alimentacion de sus esposos, padres y hermanos que estaran en las mesas de votacion .. Eso presenta, sin embargo, una dificultad para los varones. Como en la tanda de la manana los colegios elector ales se cerraran alas 8:00, los hombres tendran que levantarse muy temprano para estar en sus mesas de votacion entre las 6:00 y las 8:00 de la madrugada. Algun sacrificio hay que hacer por la democracia. La votaci6n de las hembras por la tarde tambien tiene otra ventaja. Tradicionalmente los incidentes en los centros electorales ocurren en las horas de cierre de las votaciones, cuando ya los animos estan caldeados. Muchas veces, al caer la tarde se presentan problemas por la desesperaci6n de la gente que no ha podido votar 0 porque los seguidores de algun partido ya sienten en el aire el olor a derrota y quieren arrebatar. Como las hembras son mas pacfficas, mas dociles, mas tanquilas, mas pacientes,

De ·ueves a ·ueves

en fin, mas cheveres, es 'posible que disminuyan los incidentes en las mesas electorales si ellas votan por la tarde.

Guineos al pecho na mision dominicana fue a Bruselas a tratar de que se ampliara la cuota de bananos que pueden entrar a ese mercado con preferencia arancelaria. Y consiguieron algunas promesas, como la posibilidad de que se considere la transferencia de las cuotas de otros paises que no podran cumplirla. Se ha dicho que hasta ahora la cuota disponible para el ultimo trimestre del afio es de apenas 2,500 toneladas, pero los productores tendran una produccion

que rondara las 20 mil toneladas. Parece que la in version en la siembra de bananos excedio por mucho las posibilidades que representaba el mercado europeo. Y ahora habra un importante excedente de produccion. Si no se logra un aumento de la cuota, por cualquier via, tendremos en el pais los guineos hasta en la sopa y muy baratos. Llegara la hora de comer guineos, recordar nuestros ancestros primates y sacar las viejas recetas: guineos maduros, pure de guineos, guineo en escabeche, guineitos con chivo, guineitos con bacalao, cena con guineo y todo 10 que pueda inventarse.

Paridad en veremos proyecto de paridad textil, que fue sacado del presupuesto del gobiemo estadounidense por el Cornite de edios y Arbitrios de la Camara de Representantes, todavia se mantiene con esperanzas de ser conocido. El embajador dominicano en Washington, Jose del Carmen Ariza, sefialo que el

proyecto podrta ser considerado en el Cornite de Finanzas del Senado y en una conferencia bicameral sobre el presupuesto del gobierno estadounidense. Habra que esperar para ver si los senadores estan en disposicion de incluir el proyecto, sobre todo en momentos en que el Congreso norteamericano aparece dominado por los republican os, quienes buscan recortar todo tipo de gasto que consideren injustificado. Y hay que recordar que el proyecto de pari dad representa un costo, una reduccion de ingresos, para el gobierno de Estados Unidos.

EI furismo pero ...

crece,

ank Rainieri se encargo de poner en claro la urgencia de que se tome al sector turistico como una prioridad. No puede continuar la actitud de desprecio olimplico que desde el gobierno se tiene con el sector turistico, porque ya ese sector resulta fundamental para la vida econornica del pais. Es por eso que planteo la necesidad de que se establezca un Plan Nacional de Desarrollo Turistico, porque el producto es el pais, no solo los hoteles y las playas y es necesario que se tomen las medidas que permitan que Republica Dominicana deje de ser un pais de solo tres estrellas. Es cierto que la mejor tajada del negocio se la llevan los hoteleros, como ocurre

"(O~") M{)"C{)~S

Av. 27 de Febrero #427 (casi esq. Nunez de Caceres) Tel.: 544·4911 /542·6161 Fax: (809) 565·5692 • Apartado Postal 11328 • Santo Domingo, R. D.

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1994

• Rumbo

De 路ueves a 路ueves "Si usted sefija en las ruedas de prensa que hace la policia para presentar a ladrones y atracadores, vera que siempre entre las armas incautadas hay tres 0 cuatro escopetas", confi6 una fuente. En el medio militar hasta bromas se gas tan con esta alarmante situaci6n. En su jerga no conocen el terrnino de Cornpafiias de Seguridad. Ni siquiera el muy extendido uso de "guachimanes". Alii se habla de "arma tigueres".

con los empresarios de cualquier sector, pero tambien es cierto que el pais gana muchfsimo si convertimos a Republica Dominicana en un destino de mas cali dad y, por tanto, de mejor precio.

Mas competencia

empresa de telecomunicaciones Tricorn inaugur6 la semana pasada su estacci6n terrena Intelsat- Tricomat II, en la zona franca de San Isidro, con 10 que se acelera la competencia en el sector de telecomunicaciones en el pais. Hasta ahora, Tricorn controla mas del 20 por ciento del trafico internacional de lIamadas salientes desde la Republica Dominicana y tiene el 30 por ciento de la telefonia celular y el 25 por ciento del mercado de localizadores personales. Manuel Arturo Pellerano, presidente de Tricorn, inform6 que esa empresa invertira mas de RD$2,000 millones en los pr6ximos afios en la ampliaci6n de su red de servicio local y en otros renglones. Hasta ahora la empresa ha invertido RD$I,300 millones.

Detras de los millones de Salud

Tamayo, provincia Bahoruco, que en tiempos recientes vio su hospital paralizado por demandas de equipos e parte de los medicos, hay mucha gente contenta, esperando que lIegue algo de los US$12.5 millones de d61ares que el gobierno de Espafia concedi6 al pais en prestamo y donaci6n, para un programa de reequiparniento de hospitales piiblicos. EI hospital de Tamayo esta en absoluto abandono, y los tamayeros estan loqufsimos con la idea de agradecer al secretario de Salud, Victor Garcia Santos, que los incluya en la lista de poblados 0 ciudades que seran favorecidas con el programa de reequipamiento de los hospitales. Que los fondos no sean para los grandes centros solamente, sino tambien para los pequefios. De modo que se espera que de los US$12.5 millones que llegaron algo llegue 32 - Rumbo -DEL

4 AL

lODE

OCTUB

La absolucion de Simpson Victor Garcia Santos, secretario de Salud.

a los tamayeros, que and an detras aunque sea de una migaja.

Los "erme tigueres"

a secretaria de Interior y Policfa public6 un comunicado titulado "Tern a de actualidad" para echarle la culpa a otros por la gran cantidad de armas de fuego en poder de civiles y el alarmante incremento de hechos de violencia. De esa publicaci6n llama la atenci6n el siguiente dato: las cornpafifas de guardianes que protegen empresas privadas y residencias han recibido licencias para 10,393 escopetas. Independientemente de la efectividad o necesidad de ese ejercito de "guachimanes", hay versiones que aseguran que en las altas instancias de la Policfa Nacional existe preocupaci6n porque muchas de estas cornpafifas se han convertido en la "fuente de abastecirniento" de grupos de malhechores. Los vigilantes suelen dorrnirse 0 simplemente no guardan las reglas minimas de seguridad y hasta de defensa propia. Las cifras que internamente maneja la policfa indican que mensual mente las compafiias privadas de seguridad reportan el robo de mas de 20 escopetas, las que casi siempre aparecen en poder de grupos de antisociales.

RE DE

1994

EI veredicto del jurado en el caso de O. J. Simpson ha causado tanto revuelo como la misma causa que se Ie sigui6 al ex-astro del futbol y que la prensa norteamericana calific6 como el "juicio del siglo". El hecho de que el jurado en tan s610 3 horas lograra una decisi6n unanirne dio pie a que muchos pensaran que Simpson seria encontrado culpable del asesinato de su ex-esposa Nicole Brown y su acompafiante, el 12 de julio de 1994. Tamafia sorpresa la que se lIevaron hasta los propios abogados de la defensa -aunque en TV se mostraran confiados- con un veredicto excluyuente de toda culpabilidad. El jurado, compuesto en su gran mayoria de mujeres y afroamericanos, parece que tuvo dudas razonables acerca de la culpabilidad del acusado, incrementadas por una serie de puntos que se anot6 la defensa y una serie de errores cometidos por la acusaci6n, tales como poner en el banco de los testigos a un oficial de la policfa de Los Angeles, Mark Fuhrman, conocido por su racismo radical y hacer que Simpson se probara unos guantes que los rnismos investigadores habfan advertido que se habian achicado a consecuencia de las manipulaciones quimicas a que fueron sometidos. Por otro lado, el jurado parece que tuvo siempre la impresi6n de que la acusaci6n pensaba que Simpson habia asesinado a Nicole Brown y su acompafiante en menos tiempo que 10 que dura una cucaracha en un gallinero, 10 cual, incluso para un hombre de la contextura de Simpson parece a todas luces improbable.

De Âˇueves a policia se alivio al saber que no tendria que controlar los casi seguros disturbios que un veredicto en contra de Simpson hubiese acarreado. A pesar de las inconformidades de muchos, no hay dudas de que el sistema judicial norteamericano, basado sobre los principios de la presuncion de inocencia y de que la duda favorece al reo, salio fortalecido de este largo trance: es preferible, por mas que duela alas victimas del crimen, un culpable suelto que un inocente preso.

EI fallo ha desencantado alas ferninistas quienes esperaban que el mismo fuese una advertenica a aquellos hombres que maltratan alas mujeres. Los familiares de las vfctimas, asi como la acusacion encabezada por Marcia Clark, lucfan inconsolables ante la libertad de un hombre que consideraban tan cumplable como Barrabas, Los latinos y afroamericanos, victimas por excelencia de la brualidad policial, sintieron que al fin se hacia justicia. La

I T.l.n.tero HUCHI LORA

Primarias

as primarias significaron un triunfo para el Partido Reforrnista. Con todos los cuestionamientos planteados por el precandidato Carlos Morales Troncoso a la organizacion del evento, inc1uyendo denuncias de irregularidades, fraudes y hasta robo de urn as el dia de las votaciones, el Partido Reformista necesitaba que el ganador obtuviera una victoria clara y con vincente, con una diferencia de votos que no dejara lugar a dudas. Jacinto Peynado logro mas sufragios que Morales Troncoso, Victor Gomez Berges y Angel Lockward juntos, los mismos que solicitaron que sus votos se contaran juntos. EI recogio la cosecha de un trabajo de mucho tiempo, mostrando que el empresario que desee llegar al poder politico, tiene que hacer vida partidaria y mezclarse con el "tigueraje". Otro aspecto exitoso para el PRSC fue

Advier ten Los familiares del asesinado tecnologo medico Alexis Pineda Feliz, en Barahona, estan alarmados con la pretension del abogado de la defensa de desviar el curso del proceso judicial que se sigue a los acusados, sobre la base de presentar los

la votacion de 400 mil reformistas, probando asf que ese partido no solo sigue vivo, sino adernas que continua siendo una fuerza electoral de primer orden, que no se puede descartar a la ligera. Finalmente, con este proceso el Partido Reforrnista demostro que es capaz de hacer el transito de una organizacion con cabeza totalitaria, a una entidad dernocratica, aiin con todos los vicios y carencias que tiene ese ejercicio en el pais, y muy especia1rnente dentro del reformismo. Aun cuando hubo algunos incidentes sangrientos, con un muerto y algunos heridos, real mente la violencia estuvo por debajo de 10 que se esperaba. Las primarias jugaron otro papel importante en beneficio del PRSC: La competencia concito el interes y la atencion de todo el pais y por tanto mantuvo internamente el calor de la actividad politica, impidiendo un desaliento colectivo que era de esperarse, al no participar el presidente Balaguer. Ahora el PRSC llevara alas elecciones generales, por primera vez en su historia, a un candidato que no se llama Joaquin Balaguer, 10 cual constituye para Jacinto Peynado un reto mucho mayor que el que acaba de afrontar con exito. EI PRD con Jose Francisco Pefia Gomez, el PLD con Leonel Fernandez y el PRI DEL

4 AL

hechos como consecuencia de un ajuste de cuentas 0 una competencia entre comerciantes. Adernas de alarmados estan indignados y advierten que las investigaciones realizadas por la Policfa son bastante reveladoras y que no estan en el animo de prestarse a sordidas maniobras. "No es con incidentes ni melodramas en pleno juicio que se va descubrir la verdad, sino sobre la base de los hechos. No queremos culpables fabricados, son los hechos los que hablan", dijeron. Y abogaron porque el proceso de habeas corpus que se sigue a los acusados de la muerte de Alexis, Emilio Figueroa y Esperanza Acosta (Esperancita), se cumpla segun la ley y en tal sentido advirtieron que hasta ahora la version policial revel a evidencias graves que involucran a los acusados .â&#x20AC;˘ con Jacobo Majluta, iniciaron hace mucho tiempo su carrera hacia el poder, y han tornado buena ventaja. Se dira que Peynado no estaba ausente del escenario politico y que las primarias le dieron una gran vigencia, pero no es 10 mismo la imagen de precandidato que la de candidato oficial. Como los demas precandidatos, Peynado recorrio el pais, pero su discurso estaba dirigido a los reformistas, no aIos votantes en general, y ese trabajo sf 10 tienen, con mucha ventaja, los candidatos de la oposicion. Ahora Peynado debera ir mas alla de la simple denuncia contra la corrupcion del famoso "anillo palaciego". En su campafia electoral, tendra que darle al pais su programa de gobierno y hablar muy claro acerca de las soluciones que plantea para los problemas nacionales, que son muchos. Necesitara del doctor Balaguer el rnismo apoyo que le ha brindado el profesor Bosch a Leonel Fernandez, aunque en el caso reformista sea obviamente mas diffcil que tal respaldo se produzca. Y debera tarnbien demostrar, en 10 que se refiere a la corrupcion oficial, que su Indice acusador no se ha levantado simplemente para que Ie coloquen el anillo .â&#x20AC;˘

10 DE OCTUBRE

1994

oRumboo33

De ·ueves a ·ueves EN EL MUNDO E]reves en e/ mundo

Samper Pizano: el sobreviviente

EI Papa en EU

NELSON RODRIGUEZ

El escenario esta preparado para recibir en Estados Unidos al Papa Juan Pablo Segundo. Contrario a su viaje anterior, esta vez no ha habido muchas polemicas sobre asuntos como el aborto y la crftica papal al materialismo y al individualismo, por 10 que se estima que tendra una estadfa exitosa.

EZLN El subcomandante Marcos, del Ejercito Zapatista para la Liberaci6n Nacional (EZLN) sorprendi6 con su prirnera aparici6n publica en nueve meses, en la que advirti6 sobre el riesgo de que se genere un clirna de violencia en las elecciones estatales mexican as del 15 de ocubre en el estado de Chiapas. EI Iider zapatista se present6 la noche del sabado a un encuentro con los diputados integrantes de la Comisi6n de Concordia y Pacificaci6n.

Serbiobosnio insisten Los bombardeos de las fuerzas de paz de la ONU y el avance de los croatasmusulmanes hicieron retroceder durante dos semanas a los serbios de Bosnia, pero estes han reemprendido su contraofensiva precisamente en el momenta en que el mediador norteamericano Richard Holbrooke intentaba sin exito lograr un cese el fuego.

!Que palOi El Partido Socialista de Portugal fue el mas votado de las elecciones legislativas del domingo pasado, constituyendo la gran sorpresa luego de 10 afios alejado del poder, por 10 que es casi seguro que su lfder Antonio Guterres sucesa a Anfbal Cavaco Silva como primer ministro.

34· Rumbo

DEL

4 AL

lODE

n 1988 Emesto Samper Pizano logr6 salir con vida "milagrosamente" de un atentado terrorista en el aeropuerto _ de Bogota, recibiendo mas de 20 heridas, once de ell as de balas, llevando aiin varios de esos proyectiles incrustados en su cuerpo. Como consecuencia de ese hecho, al actual Presidente de Colombia Ie llamaban "el sobreviviente ". Ese sobrenombre que le motejaron hace 7 afios Ie encajarfa muy bien en estos momentos en que sobrevive asediado por las acusaciones de que us6 dinero del narcotrafico para su campafia electoral. Comprobada su tratativa con el cartel de Cali, aislado y con sus principalescolaboradores en prisi6n, es poco 10 que falta para que la crisis de su gobiemo toque fondo y malogre a una figura que tuvo un ascenso mete6rico en la vida publica colombiana. Con apenas 44 afios de edad, Samper Pizano, abogado y economista, logr6 notoriedad polftica en 1982 cuando dirigi6 la carnpafia electoral de L6pez Michelsel. Hombre polemico y agresivo, en 1979 como miembro de la Asociaci6n de Instituciones Financieras estremeci6 la sociedad colombiana con su propuesta para que la marihuana fuera legalizada. En la decada pasada su estrella polftica se proyect6 de manera refulgente llegando a ser concejal de Bogota y senador entre 1986-90. En esos aiios labr6 una imagen de defensor de las causas sociales. Fue muy celebrada su intrepida acci6n ante las camaras de televisi6n rompiendo facturas de electricidad y agua e incitando a la poblaci6n a no pagar las altas tarifas. Desde que logr6 la elecci6n presidencial el 19 de junio del afio pasado no ha tenido reposo. Ese mismo dia Andres Pastrana, el candidato conservador que le disput6 la Presidencia en una segunda ronda, denunci6 que le habfa ganado con dinero sucio. Dos dfas despues, el21 de junio, surgi6 la famosa "narcocinta", en la que supuestamente se escuchan las voces de Samper y de los principales Ifderes del Cartel de Cali (los hermanos Rodriguez Orejuela).

OCTUBRE

~-------------------------------------

1994

A partir de ahl, las pruebas han estado fluyendo una tras otra. EI primero en caer fue SantiagoMedina, su tesorero de campafia, quien tratando de salvar el pellejo confes6 todo 10 Ernesto Samper Pizano que sabia. Le sigui6 Fernando Botero, director de la campafia y ministro de Defensa de su gobiemo. Contra otro hombre de su absoluta confianza, Juan Manuel A vella, administrador de la campafia, dictaron un auto de detenci6n. Sus relaciones con el gobiemo de Estados Unidos, que 10cuestion6 desde el momento de su eleccion, estan al rojo vivo. La CIA y la DEA no s610 dicen que recibi6 dinero, sino que 10 solicit6 bajo la promesa de facilitar a los narcotraficantes evadir las 6rdenes norteamericanas de extradici6n. Qued6 requete confirmado que por 10 menos US$6.2 millones provenientes de las areas de los narcos fueron a parar a su carnpafia. El destino del presidente de Colombia quedara ahora en manos de la Comisi6n de Acusaciones de la Camara de Representantes, organismo que tiene la opci6n de irse al fondo, abriendo un juicio politico, 0 desestimar la acusaci6n. Lo que des de ya esta claro es que las instituciones colombianas, como si se tratara de un acto reflejo, se pondran de acuerdo para viabilizar que cualquier soluci6n no afecta la continuidad del Estado. EI mejor ejemplo de 10 anterior es la reuni6n de principio de semana del Presidente de la Republica, el Fiscal General, y los presidentes de la Corte Suprema de Justicia, la Corte Institucional, el Consejo de Estado, el Senado y la Camara de Representantes. Todos llamaron a evitar "La exasperacion o desbordamiento que pudiera llevar a comprometer la institucionalidad de Colombia" .•

ANALISIS

Los nuevos retos de Pe nado

JUAN BOLIVAR DIAZ

I Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) paso airosamente la prueba de sus elecciones primarias para seleccionar su candidato presidencial, con mayor normalidad y menos incidentes de 10 que la opinion publica esperaba, 10 que permite vaticinar que podria sobrevivir sin mayores traumas el eclipse de su caudillo, el doctor Joaquin Balaguer. La seleccion del empresario Jacinto Peynado Ie puede garantizar una candidatura presidencial con capacidad para convertirse en un fuerte contendiente para las elecciones del proximo 16 de mayo, y la reaccion de los demas precandidatos a menos de 24 horas de conocerse el resultado de la votacion Ie allana el camino para iniciar en breve su campaiia electoral. Peynado tendra que enfrentar ahora el desafto de curar las heridas que dejan las competencias por candidaturas y ganarse la buena voluntad de sus mas solidos contradictares intemos, asi como la colaboracion del doctor Balaguer, cosa un tanto dificil si ha de mantener el discurso critico que caracterizo su carnpafia intema.

Un gran triunfador

a dimension del triunfo logrado por Jacinto Peynado no se puede medir

Jacinto Peynado votando en el Centro Olimpico.

tan solo por el 58 por ciento de los votos obtenidos en las primarias, 27 puntos por encima de su mas fuerte contendor, sino por el arrojo con que se desernpefio y por haber logrado dividir el famoso anillo palaciego. Mas aun porque en la primera eta-

pa de la precampaiia se Ie consideraba un desafecto del caudillo reformista. Su eleccion como candidato presidencial es su segunda victoria en poco mas de un afio, fruto de su arrojo y tenacidad. No debe olvidarse que en la primavera de

Un politico y un equipo modernos

eivindicando una tradicion politica familiar y exhibiendo una personalidad propia con un discurso ajustado a los tiempos modernos, Jacinto Peynado incursiono al trafagar politico partidario por la puerta grande, ganando en buena lid la senadurfa por la capital en 1986 y repitiendo en la misma posicion, con mayor resonancia, en 1990. La historia de su eleccion a la vicepresidencia es muy reciente. Como si tuviera completa claridad del camino que desbrozaba, trascendio el ambito congresional, labrando un liderazgo con planes de interes social y de ayuda a los see-

tores mas necesitados, con 10 que se creo bases de apoyo, principalmente en el Distrito Nacional. Aunque sus adversarios le imputan un temperamento agresivo y volatil, contrario a la flema y parsimonia que debe caracterizar al politico maduro, parte de la clave de su exito polftico radica, precisamente, en su actitud agresiva y vertical, que no oculta verdades, a 10 que une un discurso y practica politica modernas. En efecto, Peynado no delega ni pospone cuando de involucrarse de manera directa en las decisiones politicas importantes se trata, como se evidencio la noche misma de las primarias, al asumir directamente el control de su mo-

DEL 4 A L I 0 DE 0 C TUB RED E I 995 â&#x20AC;˘ Rumba â&#x20AC;˘ 35

ANALISIS 1994 proclam6 publicamente que no aceptaba la candidatura a sindico del Distrito Nacional ni a senador y que so10 se lanzarfa por la vicepresidencia. Su demostraci6n de fuerza en la capital se116 la decisi6n de Balaguer de llevarlo como compafiero de boleta. Los dos triunfos politicos de Peynado han sido a costa del ingeniero Carlos Morales Troncoso, de quien hay que decir que sali6 airoso con el 32 por cienMilitantes reformistas en fila para votar. to de la votaci6n del primero de octubre, dado que no llevaba ni un afio luchando abiertamente por la candidatura, Un final exitoso a diferencia de Peynado, quien tiene por 10 menos 12 afios trabajando en las pesar de las duras confrontaciones, bases del PRSC. que dejaron un muerto y un heriMorales result6 perjudicado por los do grave, al finalla campaiia intern a de fallidos intentos de alianzas de las tiltimas semanas, y por haber puesto demasiado huevos en la canasta de "10 que diga Balaguer" y de un anillo palaciego que al final se dividi6, quedando el precandidato casi a expensas del c6nsul Guaroa Liranzo, quien por cierto nunca dio la cara piiblicamente en la contienda interna. La dignidad con que Morales reconoci6 la elecci6n de su principal rival, y su tercio de los votos, 10 dejan en buena posici6n para hacer carrera en el votos PRSC, si es que tiene la suficiente firob~ID@$ meza al respecto. Angel Lockward ·.;.~••.....•.•••••,•......•.•....8,943 2. Jacinto Peynado •••.•.•.•••••••.•••..•.• ,,;•••;.201~7 El triunfo de Peynado estaba pintado casi desde el principio de la precampa3.(t6mez Berges •.••..................•.•....•....•..•~ fia, aunque por momentos se temi6 que 4Juan Aristides Taveras G~ ......•••.3,26$ 7. Carlos Moralestt'OllCOSO ......•••..•....l09tOOO una intervenci6n del caudillo reformista inclinarta la balanza en otra direcci6n. Total votos v8lidos ..•.••....•.•...•....••....••. 349.319 Balaguer se mantuvo tan indiferente que ni siquiera vot6 en las elecciones primarias. Probablemente la tenacidad de Total votos nulos Total votosobsetvados Peynado le hizo mas diffcil una inter'total.votos emindos venci6n, si es que la contempl6.

derno centro de c6mputos preliminares.

ofreciendo

61 mismo las cifras

Un politico moderno Uno de los puntos que mas ha favorecido al flamante candidato presidencial reformista es su visi6n sobre el papel del Estado moderno y sus propuestas definidas sobre la necesidad de integrar nuestro pais a los diferentes esquemas que se estructuran en el mundo. Ha sido un innovador en polftica, principalmente en los campos de la propaganda y la publicidad, y supo inscribir temprano su figura en los standares del marketing, prestigiando las tecnicas de medici6n de popularidad.

36 • Rumba.

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995

los reformistas result6 sorprendentemente exitosa, con la reserva de la relativamente baja votaci6n registrada. El total de los votos emitidos, cercano a los 400 mil, estuvo dentro de las expectativas expresadas por Peynado y Morales Troncoso en la ultima semana. Pero muy lejos de los vaticinios iniciales y de los votos que se le computaron al PRSC en los comicios del afio pasado, mas alla del mi1l6n y cuarto. El 9 de mayo el diario Roy recogi6 en su pagina 4 una dec1araci6n del presidente en funciones del PRSC, doctor Donald Reid Cabral, en la que expresaba que s610 la membresfa del partido superaba el

Desde que se lanz6 al ruedo politico cre6 su propia estructura organizativa que incidia no s610 en 10 concerniente a su imagen, sino en las cuestiones atinentes a la actualidad del pais, garantizandole una presencia continuada. Ha sido, sin lugar a dudas, un innovador en el quehacer politico dominicano.

Su equipo Convencido de la certeza de la expresi6n de que una golondrina no hace verano, Peynado se rode6 de un equipo de gente experimentada en el trajin politico en sus distintas vertientes, resumiendo una variada gama de capacidades que confluyen en su persona.

mill6n de personas. Posteriormente las expectativas bajaron a 800 mil y luego ala mitad. De cualquier forma, 400 mil votantes es una proporci6n importante para un partido sometido al desgaste que signific6 la crisis postelectoral y el reconacimiento de serias irregularidades, asi como un desempefio gubernamental gravemente cuestionado despues de los comicios del afio pasado.

olivo que extendi6 a pocas horas de su elecci6n tendra que mantenerse en alto, por 10 menos hasta que baje la marea y sus compatriotas tengan la oportunidad de aceptarlo 0 despreciarlo.

Un circulo vicioso

I gran problema de Peynado para delinear su campafia electoral y tratar de reconsquistar el terre no perdido, sera ganarse la buena voluntad del caudillo reformista, 0 por 10 menos manBuena reaeeten tenerlo en la neutralidad aparente en que se refugi6 durante la campafia paa actitud de los dernas precandidara la votaci6n primaria. tos al reconocer la victoria de PeyEl candidato reformista afianz6 su nado y ofrecerle colaboraci6n, en esliderazgo, gracias, entre otros factores, pecial la de Morales Troncoso, es una a que asumi6 un papel critico frente buena reacci6n que da un margen de al gobierno y en especial ante el anitranquilidad a Peynado y le podrfa perllo palaciego, diferenciandose de asrnitir reunificar el partido en breve tiempectos basicos de la politica del presipo. Desde luego, el margen de la vicdente Balaguer. toria no ofreci6 la menor posibilidad paSi eso fue necesario, y beneficioso, ra impugnaciones y alegatos traumaticos. Ello obra en beneficio del PRSC. EI abrazo de la reconcltleclon. Jacinto Peynado y para ganarse el voto de los reformisEn las primarias perredeistas de 1981, Morales Troncoso. tas, mucho mas 10 sera en la competencia abierta frente a candidatos tan s6el doctor Jorge Blanco tambien obtuvo lidos como el doctor Jose F. Pefia G6mez un amplio margen -58 contra 37 por ciendieron. Varias figuras connotadas briy el doctor Leonel Fernandez, especialto- y hubo que negociar el reconocimienllaron por su ausencia en las urnas de mente ante el primero que encarna la neto del ganador. Y las de 1985 concluyelas primarias. gaci6n del balaguerismo. ron violentamente sin proclamarse ganaSin embargo, las habilidades y la fordor. El dilema de Peynado sera c6mo cotaleza del liderazgo de Jacinto Peynado locarse certeramente en oposici6n alas Es probable que Peynado no enfrente los dejaran fuera de balance, si no se inpoliticas balagueristas y ya como candila hostilidad de sus contrincantes, y en tegran a la campafia, 0 por 10 menos dialgunos casos podra conseguir la colabosimulan sus contradicciones, que en al- dato obtener y mantener cierto nivel de apoyo del gobernante, elemento clave soraci6n sincera. Pero tendra todavia que gunos casos ya pintan ribetes de la confrontaci6n personal. bre to do en un partido acostumbrado lidiar con resistencias, no s610 de Guaroa Liranzo, sino tambien de algunos duPor su parte, el vicepresidente de la excesivamente a depender de los recursos del Estado para realizar campafias ros balagueristas que no boicotearon las Republica es suficientemente pragmatiprimarias simplemente porque no puco para darse cuenta de que el ramo de electorales.

La experiencia burocratica y politica fueron bien conjugadas en su campafia interna. La propia experiencia de Peynado en materia electoral fue un factor decisivo. El ha manejado parte importante de las campafias reforrnistas y el area computarizada que en estos procesos suele ser cardinal, ha descansado en su equipo. Un Juan Jose Arteaga, familiarizado con los manejos de los hilos del poder y con muchas relaciones, hacia pareja con la dedicaci6n, inftuencia y capacidad burocratica de personas como Licelot Marte de Barrios, Carmen Rosa Hernandez Balaguer y Gilberto Valdez Vidaurre, 0 con fajadores de la estatura de un Ram6n Perez Martinez, rnilitantes como Crist6bal Marte y ya en la recta final con la compafiia de un politico de amplia formaci6n como el ingeniero Caonabo Javier Castillo. Son s610 nombres de muestras de su entorno de tiempo completo, parte de un s6lido vinculo con las estructuras de poder de la Republica Dorninicana, sin desdefiar ningiin nivel.

Su futuro Sus primeros pasos tras la eleccion 10 evidencian cauto y hurnilde, al procurar los consejos dellider y abriendose a los que le adversaron. EI ramo de olivo que tendi6 empez6 a ser correspondido, 10 que Ie posibilitarfa en poco tiempo armar una campafia para entrar al nuevo escenario, mucho mas vasto y complicado que la confrontaci6n de la que acaba de salir airoso. Con todo, hasta el punto en que ha llegado, Peynado puede ser definido como un triunfador. De 10 que no hay dudas es que aquellos resquemores iniciales que relacionaban su incursi6n en la politic a como una mod a pasajera en un pais en el que la politica constituye la escalera social y econ6mica, qued6 arras. Hoy sube un nuevo y determinante peldafio de su mete6rica carrera politica. (RR). DEL 4 DE

AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995oRumboo37

--- ----=-:=----~--'--~-====------'---"--"------

Ahora tendra que hilar mas fino en una campafia en que debera enarbolar un programa y responder ya no a cuestionamientos desde el interior del partido, sino desde una oposici6n que jugara a la confrontaci6n del balaguerismo, como herencia autocratica y como resultado gubernamental. Como el absorbi6 parte del anillo palaciego, en la figura de Carmen Rosa Hernandez Balaguer, y con la neutralidad -por 10 menos- de otros relevantes miembros del mismo, ahora le resultara mas dificil sostenerlo como blanco fundamental de sus enticas. Hay quienes creen que la ausencia de Balaguer en la votaci6n del domingo conlleva un metamensaje para Peynado. Al caudillo le tendria sin cuidado quien gane la Presidencia en mayo pr6ximo. A sus 90 afios 10 mas que tendria que soportar son acusaciones y duras crfticas, y seguramente preferira que le lluevan desde la oposici6n que desde sus propios linderos partidarios, donde el ha sefioreado durante decadas, a 10 largo de seis periodos gubernamentales, sin que le hayan po dido tocar ni con el petalo de una rosa. Los que 10 intentaron no estan hoy en posibilidad de herederarlo.

Un duro contrincante e cualquier forma, Jacinto Peynado tiene garras politicas para constituirse en un duro contrincante, en primer lugar para tratar de recuperar el espacio perdido por el PRSC a manos del vigoroso candidato del PLD, que sera su objetivo inmediato, y para posteriormente enfrentar al doctor Pefia G6mez que ya el afio pasado demostr6 mayor consistencia de la que la opini6n publica le atribufa. Recursos materiales no le faltaran al candidato reforrnista, los propios y los que recibira aun de muchos de sus contrincantes internos que optaran por jugar a la continuidad en el poder, cosa que Peynado le garantizara mas que Pefia G6mez 0 Leonel Fernandez, sobre todo si en la campafia se muestran financieramente generosos. Por demas nadie debe dudar que el Vicepresidente reiine tanto 0 mas respaldo empresarial que sus contrincantes. El gran reto de Jacinto Peynado 10 plante6 al dfa siguiente de su elecci6n el secretario politico del PRSC, ingeniero Federico Antiin: lograr una "simbiosis entre su liderazgo terrenal, y el mistico, mesidnico e incondicional del doctor Joaquin Balaguer" .â&#x20AC;˘.

38 â&#x20AC;˘ Rumba â&#x20AC;˘

DEL

4 AL lODE

OCTUBRE

Las primarias del PRSC obligan a replantear el cuadro electoral aelecci6n del candidato presidencial del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), en la forma y en las condiciones en que ha ocurrido, plantea un cuadro electoral que si bien no puede definirse como "nuevo" al menos obliga a nuevas valoraciones, especialmente en el campo de la oposici6n en sus mas variadas expresiones y matices. Nadie puede ocultar que no es 10 mismo un evento ordenado, sin grandes des6rdenes, con las partes involucradas arm6nicamente aceptando los resultados, que un proceso colapsado por las dudas y los cuestionamientos, y en efecto, los , resultados electorales del reformismo sugieren que el pais esta ante una importante organizaci6n preparada para competir atrevidamente en las elecciones del 16 de mayo de 1996, con un horizonte abierto, que s610 el futuro habra de definir. Hay que observar adem as la gruesa votaci6n de las primarias reformistas, no menos de 380 mil sufragios hasta el cierre de Rumbo, 10 que supone un margen de multiplicaci6n que proyectado asegura en cualquier elecci6n nacional no menos de 800 mil votos. De pronto, las fuerzas politicas opositoras que estaban jugando a una divisi6n del PRSC, como medio para acrecentar sus averages electorales y su capacidad de movilizaci6n, en estos momentos tendran que estar considerando estos factores de analisis. El reagrupamiento de fuerzas reformistas, una de las metas indiscutidas del nuevo candidato presidencial, conlleva a la limitaci6n de las expectativas creadas por aquellos e incluso avanza en la direcci6n de competir en el terre no de los aliados con otros de sus opositores. Ya ha dicho que tratara de recuperar el favor de viejos aliados, el Partido de los Veteranos y Civiles, el Partido Quisqueyano Dem6crata (PQD) y el Partido Dernocratico Institucional (PDI), afiliados al Acuerdo de Santo Domingo. Como en la lucha polftica la dinamica y la ley de las contradicciones es regIa de oro, resulta obvio que el candidato reformista pretendera polarizar con el opositor que entienda mas s6lido y por extensi6n pretendera anular a quienes se encuentre en el camino, sin estropearios, porque asumiendo la posibilidad de una segunda vuelta, puedan terminar en algun momenta como aliados. Pero no hay dudas de que entidades como el Partido Revolucionario Institucional (PRI), y su propio candidato licenciado Jacobo Majluta, que por momentos pronosticaban resultados catastr6ficos en la convenci6n reformista, tendran que replantear su estrategia electoral. Sus posibilidades se reducen con la prueba que acaba de pasar el reformismo y si ese planteamiento no se puede extender en similar sentido al PLD, la convenci6n exitosa reformista constituye una piedra de choque que 10 tendra que obligar a una revisi6n de su estrategia electoral. En el escenario del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) probablemente este ganando mas cuerpo la tesis formulada por su lfder y candidato Jose Francisco Pefia G6mez de que su adversario fundamental es el reformismo gobernante, que sale fortalecido de la prueba democratic a interna. Su discurso tendera a hacerse mas frondoso frente al oficialismo, que unificado sera suficiente argumento para el perredeismo proclamar otra vez que su lucha es contra la continuidad de Balaguer, ahora encarnada en Jacinto Peynado, al margen de que este pretend a alejarse del "anillo palaciego"; del que suele ser cntico, 0 de la sombra misma de Balaguer. Pero 10 que esta claro es que la elecci6n de Peynado, y sobre todo, la forma en que esta se ha producido, masiva, ordenada y pacifica, plantea una nueva realidad en el escenario electoral dominicano, que ya luce totalmente definido de cara a mayo 96 (RR).

1995

Un dia lar

acinto Peynado sabfa que le esperaba un dfa muy largo. De todas maneras ya estaba acostumbrado, porque son varias las elecciones en que ha seguido los resultados desde su centro de c6mputos en la Delta Comercial. Despues de votar por el mismo, en el Centro Olimpico, se intem6 en el centro de computes poco despues de las 9:00 de la manana, desde donde le dio seguimiento al desenvolvimiento de las primarias en todo el pais, a traves de los reportes de los supervisores de su equipo. Muchos dirigentes entraban y salian. Estuvieron presentes, entre otros, Ram6n Perez Martinez, Jimmy Garcia Saviii6n, Gilberto Valdez Vidaurre y Humberto Salazar. Caonabo Javier Castillo estuvo desde la tarde. EI hervidero se inici6 a eso de las 5:00 P.M., cuando comenzaron a llegar las primeras aetas de algunos centros de votaci6n de la capital. EI ambiente pintaba a sancocho, a

celebraci6n. Los reportes telef6nicos de los supervisores no podian ser mas halagiiefios. Alas 8:00 de la noche ya se habfa computado el 50 por ciento de los resultados y la delantera de Peynado frente a Morales hacia imposible una recuperaci6n del canciller pre-candidato. La victoria era cierta, indefectible. Alas 9:00, p.m. , cuando ya estaban depositados en las computadoras los resultados del 63 por ciento de los centros de votaci6n, Peynado, sentado frente a un computador, ofrecio los c6mputos a los medios de comunicaci6n. Y continuaron llegando dirigentes politicos. Poco despues de las 8:30 entraron Carmen Rosa Hernandez, sobrina del presidente Balaguer y secretaria administrativa de la Presidencia. Tambien lleg6 la presidenta de la Refinerfa, Licelot Marte de Barrios. De repente lleg6 la noticia que hizo fruncir el cefio a casi todos: se cay6 el centro de c6mputos oficial del partido, que estaba ubicado en la oficina del presidente en

funciones del PRSC, Donald Reid Cabral. La noticia era para preocuparse. Todo el mundo conoce las viejas y nuevas y repetidas historias de marrullerfas que en las elecciones dominicanas han tenido como eje los famosos centros de c6mputos. Pero en este caso la preocupaci6n result6 injustificada. No era una marrullerfa. Mas tarde, despues de las 11 :00 de la noche, cuando se emiti6 el primer boletin del centro de c6mputos oficial del PRSC, se confirmaron los datos que se habian procesado en la Delta. Poco despues de las 3:00 de la mafiana, cuando se habfa computado el 84 por ciento de los centos de votaci6n, Peynado recogi6 sus motetes y se march6 a su casa de la avenida Tiradentes. Fue un dfa muy largo. Y muy placentero. [Que olor a presidente arras6 el olfato de todos los presentes cuando Peynado se levant6 de la silla y dijo: el ultimo que salga que apague la luz y cierre la puerta! (RR).

LA BEBIDA ~Er~ESCANfE DE r~UfAS NAru~ALES QUE rt LLEVA A UN PA~AISO DE DlVE~SIONy SABO~. ~C\\COs

envases.

Usta para tomar y disfrutar, en los sabores de Kiwi-Fresa, Pina-Guayaba, Uva y Manzana.

Nueva, divertida, joven y sabrosa.

DEL 4 ALl

0 DE 0 C TUB RED E 1995' Rumba â&#x20AC;˘ 39

OPINION

Programa de gobierno comiin MILTON L. RAY GUEVARA aobservacion de nuestra realidad institucional nos demuestra que uno de los grandes males del pais ha sido la falta de continuidad en el Estado. Esta se manifiesta en el no seguimiento 0 continuacion de proyectos 0 program as no solo cuando se producen cambios de gobierno, inc1uso de un mismo partido, sino que peor aiin, por un simple cambio de Secretario de Estado 0 Director Departamental se pueden cambiar las prioridades de una dependencia administrativa. Esto se traduce en la practica en una indeseable perdida de recursos humanos y financieros, incompatible con una arraigada voluntad nacional de veneer los grandes retos del sub desarrollo y con la existencia de alarmantes niveles de pobreza. En efecto, cuantos cientos de millones de pesos y de horas de trabajo no se han esfumado como obra de un prestidigitador cuando se han abandonado proyectos energeticos, hidraulicos, agrfcolas, pesqueros, habitacionales, etc. Si partimos de que una de las obligaciones esenciales de la gerencia politica debe ser auscultar los sentimientos legftimos e idoneos de la sociedad y patrocinar su conversion en tangibles realidades; si tomamos en consideracion la precariedad y la escasez de los recursos de que pueden disponer nuestros paises, es evidente que bajo ningiin concepto se pueden dilapidar 0 mal invertir. Los errores del pasado, en consecuencia, no deben ser repetidos. Ahora bien, como ir creando la conviccion de que para combatir la pobreza, el desempleo, la insalubridad, el analfabetismo, la desinstitucionalizacion y el pesimismo que se multiplica, se necesita una impostergable concertacion y unidad de accion que supere los tradicionales antagonismos partidarios? De segura que pueden 0 deben existir multiples metodos para abordar la "disc on-

40路 Rumbo> DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

tinuidad del Estado" que padecemos. Tambien se puede disentir sobre la oportunidad de tal 0 cual medida pero de alguna manera debemos empezar, sobre todo a la luz de las condiciones en que encontraran al Estado las nuevas autoridades elegidas. El escenario que se avizora en la actualidad estaria caracterizado entre otros factores por la quiebra de la industria azucarera y de muchas empresas del Estado, existencia de una colosal deuda publica, bancarrota virtual del sector agropecuario, aumento de la criminalidad y creciente impunidad del narcotrafico, degradacion del medio ambiente y aceleramiento de la de-

forestacion, desarticulacion de la administracion de justicia y retraso considerable del proceso de reconversion industrial. En tal virtud como ciudadano en el pleno disfrute de mis derechos civiles y politicos me permito sugerir que los partidos politicos comprometidos con la busqueda del progreso material y espiritual del pueblo dominicano adopten un programa de gGobierno cormin, con una vigencia de ocho afios renovable. Su contenido serfa presentado a to do el electorado y aplicado en caso de que uno DE 1995

de los partidos que 10 as urn an resulte vencedor en los comicios del 16 de mayo de 1996, con el concurso crftico de los demas. Para adoptar el programa cormin no se requerirfa necesariamente formar parte de determinada coalicion, acuerdo 0 alianza de partidos. Bastarfa solamente firmar el compromiso y luego honrarlo. Creo conveniente que el programa cormin se presente en forma de proposiciones 0 propuestas. De ahf que enumere a continuacion a titulo de ejemplo las siguientes: 1.- Priorizar el gasto publico con enfasis en salud, educaci6n y agropecuaria; 2.- Elaboraci6n de un Plan Nacional de Desarrollo que sirva de marco referencial para el presupuesto anual de la Nacion; 3.- Definicion de una politica energetica y solucion de la crisis energetica, inc1uyendo el ajuste de la tarifa al consumo real del ciudadano; 4.- Impulsar y renovar el Plan Decenal de Educaci6n; 5.- Creacion de un sistema de salud y de seguridad social que asegure atenci6n medica, medicamentos y protecci6n social a los ciudadanos; 6.- Solucion del problema del transporte urbano; 7.- Aprobacion de una amnistia fiscal; 8.- Reajuste de todas las pensiones y jubilaciones de los servidores ptiblicos; 9.- Propugnar por una verdadera justicia fiscal mediante la ampliaci6n de la base de los contribuyentes; 10.- Redefinicion de las relaciones entre las regiones y municipios con el gobierno central; 11.- Creaci6n del cargo de Fiscal General del Estado para investigar y perseguir las irregularidades administrativas y los actos de corrupci6n; 12.- Creacion de un Consejo Econ6mico y Social como organa permanente de concertaci6n; 13.- Reestructuraci6n del servicio exterior para convertirlo en una herramienta

OPINION fundamental de nuestro comercio exterior y de nuestra dinarnica presencia en organismo intemacionales 0 regionales de cooperaci6n internacional; 14.- Reforzamiento del proceso de reforma judicial; 15.- Disefio y realizaci6n de un Plan Nacional de Alfabetizacion; 16.- Aplicaci6n de un Program a Nacional de Reforestacion; 17.- Ley de privatizaci6n para las empresas del Estado para asegurar un proceso transparente de privatizaci6n de determinadas empresas del Estado; 18.- Disefio de una polftica de Estado con relaci6n a la Republica de Haiti; 19.- Reforma constitucional a traves de una Asamblea Nacional Constituyente; 20.- Adecuaci6n de la legislaci6n dominicana alas actuales realidades econ6micas, sociales, culturales y ecol6gicas; 21.- Modificaci6n de la Ley Organica del presupuesto del sector publico para garantizar que sera un instrumento esencial del desarrollo, disminuyendo la discrecionalidad excesiva del Poder Ejecutivo en

el manejo del presupuesto y de sus excedentes; 22.- Ley de Partidos Polfticos relativa a su estructuraci6n, funcionamiento y financiamiento publico; 23.- Disefio de una polftica social rei ativa a la vejez, nifiez, a los minusvalidos, etc.; 24.- Creaci6n del Ombusdman 0 Defensor del Pueblo como 6rgano al servicio de los ciudadanos frente a la administracion; 25.-Aplicaci6n de la Ley de Servicio Civil y Carrera Administrativa, la Ley de Carrera Judicial y el C6digo de Protecci6n a Nifios, Nifias y Adolescentes; 26.- Desarrollo de un programa de simplificaci6n de tramites burocraticos en la administraci6n publica; 27.- Reforzamiento de la reforma electoral para lograr el funcionamiento confiable de manera perrnanente del sistema electoral; 28.- Construcci6n en cada cabecera de provincia de una Casa de la Juventud;

Ahorre un

29.- Realizaci6n de una reforma carcelaria orientada por razones de equidad y justicia; 30.- Plan Nacional de lucha contra la delincuencia y el narcotrafico, que incluye la modernizaci6n de la Policfa Nacional; 31.- Prohibici6n radical de la creaci6n de impuestos por la via administrativa y eliminaci6n de los existentes; 32.- Incentivar al sector privado para que desarrolle un masivo programa de construcci6n de viviendas; 33.- Saneamiento, rehabilitaci6n y reorientaci6n de la industria azucarera; 34.- Cuantificaci6n, depuraci6n y reconocimiento de la deuda publica interna para irla saldando progresivarnente; 35.- Nombramiento de una comisi6n para comprobar el estado general en que se encuentre el pais al 16 de agosto de 1996. t.Tendran los partidos la valentia y el patriotismo de aunar voluntades para el bienestar de los dominicanos y de las dominicanas? Por sus hechos los conocereis! •

YA SE PUEDE BEBERAGUA DE LA

l~~E _._l~~l Con el purificador de agua

en 10 impresicn de su calendario. j(onsu!tenos!

• • • • • • • • • • •

Purifica ademas de filtrar. No usa electrtcidad. No hay que anadler quimicos. No hay piedras que lavar. Se coloca debajo del fregadero y el espacto requerido es muy minlmo. Purtfica el agua que va a ser consurnida La calidad del agua es constante. no varta Elimina el boteU6n y da mas seguridad. evttando que se entren extranos a su casa. No hay que hervtrla. economizando gas. Garantia por un ailo. 3.500 gls. sin camblar ntngun elemento.

Llamenos 0/476-7200, ext. 3024 o visitenos en: Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso Fax: 567·7049 • Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.

MOLINA • Tel. 541-8131, Plaza Naco y Plaza Central • SOcrates Nolasco No. II Ens. Naco, Tcls. 541-4700·541-4701·541-1414

:~~~~~~a~I~~~:583_830l ARIECA. s. A. • Av. Bartolome Colon No. 72. Tel. 582-1458

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995·

Rumbo

CHONICA

esoterico

sentido

~e I

MARCIO VELOZ MAGGIOLO 1 perfume deberia catalogarse como la categorfa mas placentera del olor. Hay una estetica del olfato y es por ello que del olor tarnbien ••••__ existen igualmente especies repudiadas, como son aquellas que constituyen los vahos desagradables y pedes-

tres. No todo olor es un perfume, pero sf es un mensaje que puede ser captado por intereses varios. De ahi que las aves y las bestias camiceras tengan preferencia por los olores acidos y agrios de la putrefacci6n, mientras que los machos de las manadas y de las mas relevantes formas de vertebrados persigan a la hem bra en celo olfateando el mensaje de unas glandulas odorantes que reclaman urgentemente me-

42· Rumbo· DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

1995

nesteres para el proceso reproductivo. Los olores son a veces la antesala de los sabores. "Quien bien no huele mal saborea", dice una vieja frase cartaginesa sugerida en un vasa griego del siglo VI antes de Cristo. De donde se deduce que el dios Mirkus, casi desconocido en las mitologfas antiguas y acaso anterior a Baco, (tambien fermentador de la vid y promotor de la vida muelle), olia con placer el

contenido de su copa antes de libarla. Olor de muerte encontro Priapides, servidor y efebo de Anaximandro, cuando puso su nariz sobre el sorbo de ambrosia en forma de vino que Ie brindaban a su amo, quien dudo que tan alto sentido del olfato pudiera ser desarrollado por humano alguno. Priapides, para probar su aserto, bebio el oculto zumo de cierta cicuta disuelta en el rabioso mar oscuro y espumante del vino ' fresco. Sus palabras finales ' fueron: "La muerte puede tener mas de un aroma, aceptadLasiempre como un gesto de buena educaci6n". Los seguidores del olor 10 han catalogado en varias esencias: las agradables y las desagradables; las mortales y vitales; las divinas y las carnales; las materiales y las espirituales; las esencias de los dioses, que son muchos y las del diablo, que es uno y ubicuo, casi omnipotente pero todopoderoso como un dios al reyes. Entre las esencias de Dios estan los perfumes; los dioses siempre desearon presencias gratas, y el perfume fue la mas ansiada de todas para los habitantes del Olimpo, 0 para los creadores de las paginas de 10s Upanishads hindties, puesto que el perfume era la ofrend a de la naturaleza misma, resumida en olores fiorecientes y frutecidos. Dicen los aghasires, una tribu perdida del Himalaya, que el pensarniento es el perfume de la inteligencia. Cuando los reyes del famoso Evangelio llegaron a los pies del nino nacido en el pesebre le ofrendaron oro, pero ademas incienso y mirra. Olores y brillo para un pobre recien nacido que hubiese necesitado, de no haber side un nifio-dios, leche de cabra y pan sin levadura. Pero olores concentrados le dieron. Y olores bondadosos desato Jesus a 10 largo de su camino de oraciones. Huellas vaporosas y santas de una esencia universalizada desde que nacio. Revisando las posiciones esotericas el perfume a1canza entre ell as su mayor grado de aprecio. Para muchos de los mas antiguos sabios orientales es como un producto procedente de algo material que se transforma en espiritual. La fior es la ma-

teria, 0 bien el fruto 0 la hoja de donde se extrae su olor, y el extracto concentrado es el espiritu. Infraestructura y superestructura de 10 que bien huele. Hace falta el espiritu de la alquimia para convertir el olor refrescante de la naranja en perfume, 0 mucho amor para llenar de esencias un gotero con el fantasma de las rosas. Los esotericos consideran por tanto que las esencias y perfumes son una especie de momificacion del aroma. Las descargas odoriferas que en muchos insectos llevan el nombre de feromonas, (las que por ejemplo, la abeja deposita en cad a flor, para no tener que retornar a ella y para que los demas insectos puedan detectar que fue usada), evidencia que la naturaleza tambien tiene sus anti-perfumes. Un perfume es aroma acumulado, extractado, percibido como el aura de aquello que una vez tuvo presencia suave en la corteza del fruto, en la cascara del arbol, 0 en el petalo descubierto por algun insecto con capacidades inmensas para determinar que el olor es tambien un camino en el aire. Como en el caso de la novela de Patrick Suskind, el perfume puede hasta enviciarnos en el crimen. En un libro titulado "Piante e profumi magici", Leo Kaiti nos introduce en las acciones del espiritu de la naturaleza y nos proporciona las formulas relacionables con la alta magia medieval, en la que los perfumes fueron piedra de toque de los astrologos y astralistas. Astral es el mundo de los espiritus, un plano en el que se mueven las almas antes de llegar a instancias superiores menos materiales. Cada quien le presta nombre a un espacio del mundo astral: es parte de la laguna Estigia en la "Comedia" de Dante Alighieri, y es un trozo del Purgatorio inventado par la Iglesia en el siglo XII, segun Le Goff. Las DEL 4 ALl

esencias, por ser materiales, tienen una funcion astral, de manera que por ejemplo Aries, como epoca zodiacal, tiene como perfume la lavanda; algunos espfritus como Assican, de importancia planetaria y ligados alas almas que ocupan el planeta Marte, sienten preferencia por el ajenjo, mientras que perfumes como los de la vainilla, las acacias, y la menta funcionan magicamente sobre las actitudes de los espfritus planetarios que nos circundan en el plano terrestre. La esencia astral de otros signos como Cancer, por ejemplo, es la lila, pero tambien el sandalo, el tilo, y el aroma de la resina de ambar, tan diffcil de extraer. Son millones las personas que creen que los perfumes tienen una modificadora accion sobre la conducta. Hay perfumes sexuales y masculinos como el extrafdo de las gl andulas del animal ll amado "musk" y los hay evocadoramente femeninos como el del jazmin de Calabar . Hay perfumes esc1avizados como el del pulgon de los hormigueros, llevado alii por las hormigas para perfumar su estancia con el aroma que produce el mismo. La aromoterapia es una vieja "ciencia" que insiste en que el perfume tiene efectos fundamentales en la curacion de enfermedades y que puede muy bien, cuando su uso es correcto, sanar milagrosamente y cambiar el temperamento y con ello la suerte del usuario. EI perfume correctamente usado, es tambien talisman. Como mi signa personal es Leo, la curiosidad me llevo alas paginas 71 y 72 del libro de Kaiti. Alii descubrf que mi perfume es el incienso. Es un aroma que liga 10 humano con 10 divino. Esta razon permite que los "Leo" seamos seres relacionables con las acciones divinas, y que 0 DE 0 C TUB RED E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 43

alcancemos prestigio muy rapidamente, 10 que es una suerte. Cuando usamos el perfume 0 la esencia de incienso reforzamos nuestra seguridad, nos transformamos en "talismanes vivientes" y a veces en animles de lujo para la sociedad y podemos ayudar a los demas, por 10 que finalmente nos hacemos cargo de un efecto en 10 ffsico que es regenerante y nos inhibe de acciones materiales relacionables con la perdida de tiempo. Francisco de Villaespesa, ellirico espafiol de entre siglos, descubrio uno de los matices mas bellos del olor, una de las formas mas recatadas del perfume. En unos versos alejandrinos propuso la existencia de "olores pudicos". Olores que no se mostraban, que permanecfan vfrgenes en la soledad del boscaje, sufrientes de una timidez enfermiza. Son los olores y perfumes imaginarios que prefiero y que voy creando con el olfato interior, con la mente, en un prurito novedoso de no copiar el alma viva de los jardines 0 el entorno de todo aquello que dice su discurso con una esencia transformada en brisa. Hay todavia un olor inodoro, un olor sin antributos, tan fino y transparente que solo algunos seres cuasi divinos 10 perciben: el olor de santidad. Era el que percibian San Juan de la Cruz, Santa Teresa de Jesus y Fray Luis de Leon. Oigamos a Villaespesa: "Hay flores que se abren en selvas misteriosasl y mustias languidecen nostdlgicas de amoresl sin que haya quien aspire sus pudicos olores/, hay almas que agonizan 10 mismo que esas rosas. "

donde fundo una escuela rnistica basada en el perfume, creando con su irnaginacion por 10 menos mil quinientas fragancias que traia a su mente y que podia "otorgar" a cualqui era de sus discfpulos siempre que

Como en el caso de la novela de Patrick Suskind, el perfume puede hasta enviciarnos en el crimen.

Dotados por su propio quehacer mistico para imaginar perfumes y repetir su aroma solo en el pensamiento, los monjes budistas de Andrapal, cerca del reino de Buran, se transmiten los perfumes inventados pensandolos, y se corrigen unos a otros con propuestas para mejorar aquellos olores imaginarios que nunca habran de pasar al mundo material. Se dice que Andrepuhtral, rey de las tribus nepalesas del siglo VIII, abandono un dia sus poderes terrenales yendose a vivir al Tibet

tuvieran las facultades de oler 10 pensado. Los nombres de esas fragancias estan contenidos en un libro titulado "Flor de fragancias 0 la vida del petalo", solo legible por aquellos que poseen un permiso especial del Dalai Lama. Aunque se dice que existe una copia en la Biblioteca del Congreso, en Washington, nadie ha po dido consultarla nunc a, pues dicha copia ha estado siendo restaurada y consolidada desde 1826. EI lenguaje espiritual del perfume pro spero como un mecanismo de comunicacion entre estos monjes, cuya capacidad de concentracion les evito para siempre el uso de las palabras. El perfume habia sustituido a la fonetica. Poliglotas del perfume, se quedaron para siempre con el secreto de hablar hacia sus adentros dejando form as insolitas de pensamiento pocas veces estudiado porque nunca dijeron que tipo de alfabeto conform a las letras interiores del olor. •

BERNAL SERVICE SUPPLY

•

BERNAL SERVICE SUPPLY C. x A., les ofrece convenio de servicio para sus maquinas de escribir IBM, PANASONIC Y OLiMPIA. Incluye piezas 0 partes y nuestro sarvicio es a domicilio. Calle 43 #11, casi esq. San Martin, allado del Edif.Santanita Para mayor informaci6n Ilamar al Depto. de Ventas y Servicio al Tel.: 567·6228 (saito automatico), Fax: 544-4119 44· Rumbo

DEL 4 AL lODE

OCTUBRE

DE 1995

AVENTURA

De Jamaica a SiI1tO Domilgo en canoa EsIIiIOIes y aIIrigenes

8II18dos

en Ia rota de Diego IVI8ndez

RUTH HERRERA Fotos: Ramon Rivera

1 parroco A velino Fernandez bromea con vender las dos torres de la Iglesia para pagar la llamada al embajador espafiol en Haiti. Telmo Aldaz, con la carnisa sucia, descalzo, el cabello en desorden, auricular al oido, sonrie levemente y prosigue exponiendo 10 que necesita con urgencia: la confirmaci6n del status del velero ahora averiado en aquel pais, con sus pasaportes a bordo, el que les acompafi6 en la travesfa en canoa desde Jamaica a Santo Domingo. EI oficial de migraci6n en Pedernales no les permite proseguir la expedici6n hasta el lago Enriquillo. Estan bajo la custodia de la Marina de Guerra, con toda libertad de movimiento. Tres espaiioles y seis indfgenas reeditaron en una volatil canoa de 13 metros de largo la travesia de Diego Mendez, "el ultimo amigo de Colon", desde Jamaica a la isla La Hispaniola. A esta se dirigi6 Mendez con aborfgenes tainos como remeros a buscar medios para rescatar al Almirante, varado en Jamaica en su cuarto viaje. La expedici6n sa1i6 el 8 de septiembre de la bahia de Santa Ana y lleg6 a Pedernales el dia 28 pasado. Telmo, un navarro de 24 afios, y su hermana Leonel, estudiante de arquitectura en la UNPHU, habfan participado en 1992 en una de las replicas de las travesfas de las naoscolombinas. Repasando cr6nicas de entoncesdieron con la figura ignorada de Mendez y se propusieron realizar su navegaci6n en canoa, la primera empresa conjunta hispano-aborigen. Con un patrocinio que cubri6 el 20 por ciento de los gastos, algo de sus bolsillos, mucho de samaritanismo de extrafios y una buena dosis de las agallas sofiadoras de la estirpe de los descubridores europeos del siglo XV se zambulleron en la aventura. Telmo sabia que debfa contactar a una tribu nativa venezolana que mantenfa pura la tradici6n de fabricar canoas 0 curiaras. A traves de un jesuita ibero lleg6 con su inusual propuesta donde los yekuanas, descendientes de los arauacos. Los cinco mil

Repasando cronices de entonces dieron con fa figura ignorada de Mendez y se propusiero realizar su navegacion en canoa, fa primera empresa conjunta hispano-aborigen.

DEL 4 AL lODE

OCTUBRE

DE 1995 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 45

que restan viven a unos tres mil kilometros selva adentro des de la costa caribefia, subiendo por el rfo Orinoco. Conocio primero a Guatacari 0 Paul Hernandez, segun su nombre criollo, quien habla un castellano de telegrama. Guatacari paso dos meses caminando entre las poblaciones yekuanas, promoviendo la idea, tropezando con negativas y pocos entusiasmos. Los yekuanas son expertos remadores de rfo: su nombre significa "el hombre del palo en el agua", Nunca habian visto el mar. Solo 10 conocian por las leyendas de transmision oral de sus antepasados. La decision final la torno el consejo de ancianos. "Decian que era mandar su gente a la muerte", observa Telmo. Y Paul: "Luego dijeron que sf para mostrar al mundo que existe una cultura ye• kuana", Y Telmo: "Porque en Espana se creen que los indigenas son cosa de hace 500 aiios". Seis nativos dieron un paso al frente: Jose Antonio Paez, Paul Hernandez, Heriberto Hernandez, Silvino Hernandez, Roberto Hernandez, Emilio Espinosa y Julio Chavarri, una especie de chaperon venezolano. Entre ellos, el padre de Paul, un jefe indio de 60 afios, de silencioso porte altivo, capitaneo la embarcacion e inyecto el animo en sus muchachos con gritos en lengua amerindia.

Fue el quien construyo la curiara a partir de un tronco de laurel gigante, quemando el interior para lograr la concavidad donde irian los bancos. Para sacar los pasaportes a los yekuanos hubo hasta que buscar la autorizacion de un obispo. "[Que vergiienzal Debian estar admirados de tener todavia esa joya de cultura en su territorio ", exc\ama reprobatorio Telmo. Los dos Aldaz y Goyo Bastidas, un estudiante vasco de 17 afios y manejador de piraguas, pasaron mes y medio en la selva en los preparativos. Leonel tuvo que regresar a Santo Domingo para no perder el inicio de c\ases. El tercer espafiol aparecio por carambola en Gonzalo Perez del Castillo, quien colaboraba en otra rnision jesuita y tambien habla practicado el remo. De Venezuela pasaron a Jamaica, donde las gestiones aduanales para traer y sacar la canoa les sumaron un meso La lentitud burocratica parece un mal del Caribe. Goyo dice que ahf aprendio a discutir en ingles. En un solo formulario contaron 270 sellos y firmas, unas sobre otras. EI servicio de guardacostas los alojo y alimento. En el velero para filmar el trayecto, propiedad de unos franceses de Boca Chica, iban Paco, el camarografo, y Marfa del Mar, la gemela de Telmo. Pese a su insistencia, el no accedio a incluirla en la canoa alegando que Diego Mendez no llevo ninguna mujer. "A la segunda noche nos agarr6 el primer chubasco. Era la estela del paso de Marilyn por el Caribe. Todos ya cansados por dos jornadas previas remando. Con el viento y la corriente en con-

E~44~'f44ea44~ ~

Inversores SARAH de 600 vatios

Tecnologia europea • Automatico

Uc: ~

Condos bater~~!~~~2o~mp.

Unielectric, MATERIALES

No a 105 apagones !! s. a.

ELECTRICOS

INDUSTRIALES

C/Barahona #293 • Santo Domingo, D. N. Tel. 685-8110 • Fax: 689-4682

Rumbo

DEL

4 AL

americana

10 DE OCTUBRE

1995

1 ana de garantfa en piezas y servicios certificada! •

tra, olas grandisimas, casi siempre los 10 que ibamos en la canoa debiamos remar por las condiciones adversas. Si no 10 haciamos, no avanzdbamos. Perdimos el rumbo y al dia siguiente fue mucho mas largo", recuenta Goyo. Mientras, Telmo sigue al padre A velino para atender otras llamadas de larga distancia. Desde Espana, un par de medios de prensa les siguen la pista. A esta hora, ya han recibido respuesta de Puerto Principe: el velero debera llegar a Pedernales hacia media tarde. Respiran aliviados, afloja la tensi6n. Olvidan la moto 0 la yola que pensaban coger para ir a recuperar los pasaportes. Julian Cordero, hijo de padre espafiol, ha conseguido para Telmo un par de botas, tamafio 12, por 350 pesos. Entallan perfectas y el pisa fuerte. En la playa, como un largo guineo pelado en medio de las yolas multicolores, yace la Yacome. Grandes y chicos la han llenado de nombres y firmas. "Con tanto grafitti parece el subway de Nueva York", observa Marfa del Mar, cuando intenta sacar una foto del grupo junto a la barca. Despues de tres dias y tres noches de navegacion, alcanzaron la isla Navaza, a 30 millas de la costa haitiana. "AI llegar de noche, no veiamos nada. Nos costaba avanzar. Es una isla de roca y no logrdbamos dar con la unica entrada. Pensdbamos si entrar 0 no, porque era peligroso, 0 esperar hasta la manana siguiente danto vueltas por ahi 0 tirar derecho hacia Haiti, cuando nos cogio otra tormenta. Toda la mar nos echaba contra La isla. Habia un momenta en el que ya Olmos como las olas romp [an contra las paredes de la isla", Goyo recuerda el segundo momento mas crftico dentro del riesgo permanente que fue todo el viaje. Comieron "maiioco ", una harina de yuca que mezc1ada con abundante agua resulta un alimento muy hidratante. Un aporte aborigen. Remaban las 24 horas, haciendo turnos de seis pares de brazos cuando la mar ofrecia condiciones buenas, que era la menor parte del tiempo. Achicharrados, muy pronto olvidaron los protectores solares y gorras que calcularon usar. Dormfan el agotamiento 0 10 intentaban entre los bidones de agua y las mochilas. Los delfines salian por la manana, con el viento en calma. Los temidos tiburones nunca se materializaron, sf las tortugas.

Para Guatacari y sus compafieros el mar fue una iniciaci6n impresionante, temible por momentos, pero temple y arrojo no les falto. La luna, en cambio, rehuso iluminarles. Una noche, de repente, sali6 una pared de la nada. Desde el velero lanzaron freneticas sefiales de luz. El barco mercante dej6 un torbellino de olas gigantescas que literal mente sumergieron la canoa. En cabo Tibur6n reposaron el agotamiento durante dos dias antes de proseguir hacia puerto dominicano. Bordeando la costa, siempre contracorriente, siempre recalando de noche. Una de esas, les sali6 un enjambre salvaje de 10 peor de Haiti con piedras y palos. Con los remos y sus machetes probaron una vana defensa. Les robaron todo: calzado, d6lares, ropa, cuchillos, luces. Pero tambien hubo quien les hizo comer langosta. Ellos quieren dejarlo claro. A Pedernales entraron con las manos vacfas. Uno de los primeros en salir a su encuentro fue el padre Avelino. "Dos semanas atrds nos habian llegado unos polizones cubanos y los trataron mal. Sali para evitar eso y me encontre con estos locos". En el banco local, intentaron conseguir dolares con una tarjeta Visa, pero no la aceptaron. Los remitieron a Barahona y a una familia de origen espafiol. Los Cordero los acogieron con suma generosidad. Rapidamente se arrn6 un comite de apoyo, que gestion6 Jose Luis Castillo, agricultor, tecniDEL 4 AL lODE

OCTUBRE

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

co en periodismo y amante de la cultura. Consiguieron alojarniento, viveres, pescado y 150 pesos. "Todo el mundo ha sido amabilisimo. No teniamos dinero, no teniamos nada de nada, ni zapatos. Aqui nos prestaron dinero, nos prestaron una casa, nos iban a prestar hasta una barca para ir a buscar Los pasaportes. No hemos pagado absoLutamente nada. Ha sido una maravilla. En ningun sitio nos han tratado como aqui, ni en Jamaica, ni en Espana. Queria agradecerLes a todo el pueblo". Telmo, Maria del Mar, Goyo y Paco son expresivos en su gratitud. Por eso Telmo repetia que "ya no podemos seguir aqui dando lata". Pero el pueblo parece embrujado con los aventureros caidos del cielo.

Las jovencitas hacen esquina en motor. Los nifios de la escuela organizaron un acto de fraternidad. EI cura afirma que la visita inesperada es un aporte para el mejor entendimiento de la historia. Los corresponsales de prensa, los agricultores y los comerciantes practican la solidaridad y guardan celosamente un evento que recordaran por mucho tiempo. Telmo no piensa en una proxima travesta. Esta muy satisfecho de que han llegada sanos, salvos y triunfantes. Sentados todos ante una docena de Coca Colas, fumando algunos, hace el relato por enesima vez. Su mirada ahora gira hacia la sierra de Bahoruco y el lago Enriqui110, donde concluira simbolicamente la expedicion. En el antiguo cacicazgo de Jaragua, Diego Mendez visito al gobernador Ovando para pedir ayuda y este, a cambio, 10 hizo prisionero. Ya esta recuperada su memoria. Con ella, val ores ya perdidos: lealtad y coraje en primera fila. "Diego Mendez siempre se enorgullecia de ser vecino de La isla de Santo Domingo. Es uno de Los primeros en sentirse 'dominicano' de esa reaLidad que hubo a partir de 1492. EL representa al hombre del Nuevo Mundo y al nuevo espiritu renacentista", medita Telmo. Por otro lado, pondera el valor de la empresa conjunta: "Lo que queremos decir con esto es no mirar tanto el libro de los agravios porque asi nunca se llega a ningun Lado. Cuando yo fui a hablar con Guatacari, el no me dijo si yo era un espaiiol que habia matado a nadie. Ellos conocen perfectamente La histo ria. Les gusto el proyecto y decidieron hacerLo. Yo creo que es mejor mirar que se puede hacer a partir de ahora y recordar Lo bueno que se ha hecho" ..•

MESES PARA PAGAR

InstaladosPO:ingenieros entrenadosdrectameme por la tabrica PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Autamaticas ... Si lIega a se va la luz, funcianan

Abierto hasta las

10:00 P M.

Rumbo

DEL

CARIBE

TRACE DEL CARIBE

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995

sin paner

27 de F•••.• ' •• 70, P'"" Forchue [Frente al Centro Olimpico) • Santo Domingo

Tel.: 547-1765

e la mana

MOCA: TEL.: 578-0801 LA VEGA: TEL.: 573-3609

REPORTAJE

Violencia en la cotidianidad del hopr

a violencia se ha apoderado de tal forma de la cotidianidad dominicana, que la mayorfa de las personas -especialmente mujerestemen ser vfctimas de este fenomeno, para el que no existen frenos sociales, sino justificaciones legales que contribuyen a reproducirlo. Muchos repudian la violencia social 0 polftica, pero no sancionan aquella que se verifica en el "ambito de 10 privado", al interior de las parejas unidas 0 casadas, aunque afecta a uno de cada seis hogares, afirmaron representantes del Centro de Servicios Legales para la Mujer (Censel). Sus declaraciones fueron vertidas durante el seminario-taller "Violencia al Interior de la Pareja", en el que participaron la sociologa Nieves Lidia Emeterio Rondon y las abogadas Gladys Pifieyro, de Censel; asf como el terapista familiar Sucre Canas. Asistentes al seminario-taller "Violencia al interior de la pareja". Tambien disertaron la psicologa Dinnys un total de 5,549-, de entre 15 y 59 afios, mo excusa legal el que un conyuge le de Luciano, la historiadora Celsa Albert Batisera objeto de violencia por parte del marimuerte al otro por encontrarle siendole inta y las abogadas Radhys Abreu de Polanfiel. co y Mercedes Lora. do. El segundo, en tanto, refiere "la fuerza Emeterio Rondon, presidenta de Censel, incontrolable del hombre", para justificar la asegur6 que la violencia de pareja no esta Legislacion y pareja preeminencia del ser primitivo sobre el raprevista en las leyes, "porque ninguna cional. institucion social le da importancia debiA su vez, Pifieyro y Acevedo estimaron - do a su cardcter unilateral: casi siempre la que 10uc;LrllinistgQ.Qr:~.Lci~jQstici~u~ un~~icion crftica ante las Ie es la Derechos humanos 1 mujer es la victima". hora de aQ}karlas..en.casns..dÂˇ cia conI "Muchas veces, las leyes la incentivan con su impunidad; a causa de esto, no po- ~------A su vez, la doctora Abreu de Polanco, I cas mujeres son maltratadas a diario 0 asepresidenta de la Asociacion Nacional de El desconocimiento de sus contenidos sinadas,sin que cause preocupaci6n (y ocu- discrirninatorios tambien perjudica enormeAbogadas (ANA), abogo porque se incor\ paci6n)en consonancia con la gravedad de mente alas mujeres. poren a la legislacion los principios y norloS hechos. Basta oir la radio u hojear el <-~l exponer sobre la discriminacion fe- mas instituidos intemacionalmente para asemenina enJas.le.yes dorninicanas, las juriS- gurar la participacion equitativa de las muperi6~icopara constatar tales crimenes", . tas' enfatizaron que en el aitfCiiI03DSYSijeres en todos los ambitos de la sociedad. I agrego. guientes del Codigo Penal no se contem?' La violencia de genera viola derechos Estadisticas humanos mundialmente reconocidos, copranTas amenazas, golpes, heridas, estupro mo el derecho a La vida, a La libertad, a u homicidios cometidos por un conyuge Al citar un estudio hecho por Mujeres contra otro para imponer sus criterios. La integridad fisica, mental y moral; a en Desarrollo Dorninicana (Mude), la docla seguridad de la persona, a la digniPara la justicia dorninicana, no hay viotora Lora de Garcia dijo que el 23 por lacion en el concubinato, porque esta for- dad. Tambien viola el derecho a no ser ciento de las mujeres entrevistadas eran vie- ma de union consensual no esta protegida sometido a torturas, penas 0 tratos cruetimasde maltrato. De todas, un 18 por cienagrego. por la ley. "De hecho, nunca se ha visto a les, inhumanos 0 degradantes", to expreso que las agresiones provenfan del una mujer unida en concubinato someter a La violencia dornestica -que consismarido. su pareja por violacion 0 estupro, pues en te en todo acto que dafie ffsica, siquica Igualmente, en 1991, el Centro de Inveso moral mente a alguno de los miembros la mente del hombre y la mujer, asf como tigacion para la Accion Femenina (Cipaf) de la pareja- no esta tipificada como dede los terceros, existe una clara relacion que determine que, de cada seis hogares, uno conlleva obligacro~.!~y' deberes, y este es lito. Grupos organizados de mujeres han padece alguna forma de violencia domesiThocle1osTantosdeberes", expusieron. introducido al Congreso anteproyectos tica. En 1992, una investigacion en un ba- =--Ufros artrCuf6SdeI Codigo Penal que en- de ley encaminados a eliminar todas las rrio de la capital determine que el 95 por cierran violencia contra la mujer son los mi- formas de discriminacion contra las criociento de una muestra de 116 mujeres -de meros 338 y 64. El primero establece co- llas. (R.H). â&#x20AC;˘ DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995

Rumbo 049

DEPORTES

EI rescate del boxeo criollo y la fundacioo del CEBRED

radicionalmente, el boxeo ha sido una de las disciplinas que Ie ha dado mas renombre al deporte dominicano y al pais, pero tales meritos no se han correspondido con el trato recibido en los ultirnos tiempos, pues ese popular deporte pas a por momentos diffciles por falta de un adecuado respaldo 10gfstico y de incentivos. De ahf que saludamos la reciente formacion del Cfrculo de Escritores de Boxeo de la Republica Dominicana (CEBRED) con el fin de trabajar en favor de esa actividad, principalmente en el aspecto etico-periodistico, de proyeccion y orientacion. EI CEBRED de inmediato dio sus primeros frutos al presentar un ranking nacional del boxeo profesional, iniciativa que se torno en vista de que desde 1982 esa labor no se hace por parte de la Comision N acional de Boxeo Profesional. La nueva entidad se propone, asimismo, auspiciar conferencias, talleres, charlas y seminarios de boxeo con la participacion de especialistas en Merquis Sosa uno de los mejores peleadores crtouos de la materia. Se aclaro que el CEBRED no busca competir con otras ordad, 10 cual estimamos como una geneganizaciones ni afectar la funcion y faerosidad de sus forjadores. na de nadie, sino tratar de contribuir con Algo de mucha importancia es que el adecentamiento y adelanto del deporel CEBRED tambien se dedicara al bote de pufios enguantados en el pais. xeo aficionado, una vertiente que reEI cuadro directivo esta integrado, gularmente salva el honor nacional en en su mayor parte, por los periodistas los eventos olfmpicos, y cuyos atletas mas prominentes de la especialidad en necesitan un apoyo mas consistente. No el pais, incluyendo a Yoel Adames (prese debe pasar por alto que esa disciplisidente) y Carlos Nina Gomez (secretana logro la unica medalla de oro en los rio general). Otros integrantes son Freddy pasados Panamericanos de Mar del PlaNunez, Daniel Soto y Franklin Nunez. ta, y ademas la unica medalla en los JueFue para nosotros una sorpresa que se gos Olfmpicos, a manos del recien manos nombrase como asesor de da entilogrado Pedro Julio Nolasco.

50Âˇ Rumbo

DEL 4 AL lODE

OCTUBRE

DE 1995

Nuestro pugilismo de paga no ha vuelto a recobrar el lustre que tuvo en los 70 y primera parte de los 80, cuando se exudaba una gran fiebre por esa actividad en el ambito nacional, y las casillas de las clasificaciones mundiales inclufan una gran cantidad de peleadores quisqueyanos. Eran los tiempos de figuras notables como Leo Cruz, Miguel Montilla, Fausto (Ceja) Rodriguez, Hector Julio Medina, Carlos Gil (Caja de Bolas), Vilomar Fernandez, Jose Fernandez, Ignacio Espinal, Pablito Jimenez, Nelson Cruz Tamariz, Livio Nolasco, Eleoncio Mercedes, Juan Guzman, Nani Marrero, Jose Pefia, EI Pequeno Melendez y Tony Tris, entre otros. Jamas los boxeadores del patio han vuelto a tener una etapa de tanto auge como la sefialada; el objetivo debe ser tratar de recuperar ese terreno perdido; para ello es necesario unir las voluntades de los distintos sectola aetualidad. res, como promotores, Comision de Boxeo, prensa, oficialismo y empresariado. EI nacimiemto del CEBRED se produce en un momenta oportuno, cuando el boxeo languidece en un estado de semi-paralisis; su presencia contribuira, sin duda, a impulsar esa actividad en procura de devolverle la proyeccion que tuvo hace varios afios, No se debe perder de vista que el colis eo de boxeo que construye el gobierno cerca del estadio Quisqueya, esta proximo a ser terminado, 10 que servina de plataforma para el relanzamiento de la actividad. (H.M.).â&#x20AC;˘.

La Vision del Caribe .. !

NOTICIAS LAS

• • Producido por los doctores

2 Emisiones Diarias 4:30 de la Tarde e C\lL 9:30 de la Noche

WILLIAM JANA yJOSEFCO.ALCANTARA -Domingo a la 1:00 pm-

Producido por PATRICK ELLIS -Domingo alas 10:00 am-

000

DEPORTES HERIBERTO MORRISON anire de puro racismo y discriminaci6n envuelve el caso del lanzador dorninicano Carlos Perez, quien fue acusado de supuesta violaci6n de una mujer americana con la que tuvo una cita fortuita despues de un partido de beisbol. Todo parece indicar que el excentrico muchacho de Nigua fue vfctima de un engafio con el fin de aprovecharse de el, haciendolo aparecer como un tipo de mala conducta. Lo peor de esto, es que los tribunales norteamericanos casi siempre estan prestos para actuar injustamente con mana dura, tratese de un latinoamericano 0 de un negro, quedando al desnudo una actitud racial y discrirninatoria. La forma como se manej6 el caso de Perez en primera instancia se pudo apreciar la ligereza de la corte, para sentar como un hecho la versi6n de la supuesta agraviada, desestimando los argumentos del abogado del pelotero, quien pidi6 que se le absolviera por no haber suficientes indicios de culpabilidad. Al enviar el caso a una corte superior, la situaci6n de Perez se agrava y corre el riesgo de recibir una sanci6n que afecte su imagen, y hasta su carrera. No es la primera vez que a un jugador dorninicano le sucede una situaci6n similar; hace varios afios el infielder Julio Valdez fue acusado, con el agravante de que la mujer tenia menos de 18 afios; mas recientemente le ocurri6 10 mismo al jardinero Luis Polonia. Desde ese momento la carrera de Valdez -quien jugaba para los Medias Rojas de Boston- comenz6 a desvanecerse. Poco despues de esa jugarreta, el muchacho del patio fue dado de baja. Polonia pas6 por un verdadero infiemo, yendo a parar a la carcel, 10 rnismo que Valdez; tambien fue obligado a pagar una elevadfsima suma de dinero. Un duro reyes ha sufrido la imagen de Carlos Perez, quien habfa irrumpido este afio como una de las figuras mas populares y simpaticas de las grandes ligas, gracias a sus ocurrencias y payasadas en el montfculo. Pero su repentina fama, tambien se habfa incrementado a consecuencia de una exitosa e impresionante actuaci6n en la primera rnitad de la temporada, al punto ser considerado como uno de los principales candidatos a los honores de Novato del Afio de la Liga Nacional. Jorge Bell, el ex toletero de graades ligas, dijo al ser consultado recientemente so-

52 â&#x20AC;˘ Rumbo>

DEL 4 ALl

bre la situaci6n de Perez, que a los estadios de beisbol asisten mujeres que se dedican a seducir a jugadores con el fin de luego acusarlos de violaci6n y sacarles dinero. Los mas incautos son presa mas facil de tales malas artes; muchos jugadores latinos no conocen del todo la naturaleza de la sociedad norteamericana, sus leyes, estilos de vida y su caracter discrirninatorio. De ahi, que el que no se cuida de tales trampas, corre el riesgo de resultar altamente perjudicado, como parece ser que Ie sucedera a Perez, quien en 10 adelante tendra que cuidar sus pasos, y hacer ciertos ajustes. Lo que no se puede ocultar, es la existencia de un manifiesto prejuicio en los tribunales contra negros y latinos; los jueces y fiscales blancos tienen un tenebroso historial de injusticia y ensaiiarniento en las tierras del Tio Sam. Hace cincos afios el jugador negro Eric Davis tron6 contra la discriminacion; el toletero de origen cubano Jose Canseco, se quej6 de ser discrirninado y acosado por su condici6n de latino. El inmortal del beisbol de grandes ligas, Joe Morgan, hace tres afios fue golpeado y

0 DE 0 C TUB RED E 1995

humillado por un policia blanco, llevando su caso a los tribunales. El receptor puertorriquefio Benito Santiago dijo que mientras estuvo con San Diego, la policia no le dejaba vivir en paz, tratandolo como a un peligroso extraterrestre, solo por el pecado de ser latino exitoso en los deportes y andar en buenos carros y usar ropa de calidad. El manager Felipe Rojas Alou, en una sabia decisi6n, opt6 por no usar mas a Perez por el resto de la temporada tras el sonado incidente; aunque al novel pitcher no le gust6 la medida, casi todo el mundo estuvo conteste en que la acci6n del "Panque de Rio Haina" contribuye a proteger y preservar a su co-

terraneo. No se sabria la reacci6n de los bateadores contrarios despues del problema, frente a su estilo, mezc1a de broma y desafio; tampoco se sabe si Carlos estarfa de humor, despues de ser humillado con ropa de presidiario. Talvez un tiempo fuera, podrfa ayudarlo a meditar y volver con mas cautela el proximo afio .â&#x20AC;˘

DEPORTES

Retos del prGgrama masivo de deporte escolar 1 inicio del importante programa "Apoyo al Deporte en la Escuela" en su segunda etapa, correspondiente al afio escolarl995-96, fue anunciado oficialmente el pasado viernes en un acto realizado en el Hotel Santo Domingo, con la participacion de las principales autoridades de las secretarfas de Estado de Deportes Educaci6n Ffsica y Recreacion (SEDEFIR) y de Educacion Bellas Artes y Cultos (SEEBAC). Sus organizadores se proponen varias metas, siendo la mas ambiciosa, lograr que la actividad beneficie a 800 mil nifios y nifias pertenecientes a mas de 800 centros educativos de todo el pais, en una accion sin pre- La base de/ deporte esta en /as escue/as cedentes. Del indicado total, 576,804 se de educacion ffsica, de los cuales participantes intervendran en las comparticiparon mas de 200 mil en los evenpetencias deportivas intramurales e intetos intramurales e interescolares. rescolares. En la postrimerfa de la gestion del liOtro de los objetivos es integrar ala cenciado Elias Wessin Chavez en la SEcobertura a 61 municipios de los 107 exis- DEFIR, se firrno un acuerdo inter-institutentes, 10 cual representa un 57.01 por cional con la SEEBAC, pero el mismo no ciento, asf como la realizacion de 400 tor- pudo ser llevado al plano de la realidad. neos interescolares en las disciplinas de Tambien se recuerda que la anterior admibaloncesto, ajedrez, voleibol, beisbol, atle- nistracion de la SEEBAC, no le dio el sutismo y fiitbol. ficiente calor al importante proposito, acUna buena parte del presupuesto de la titud que provoco que en mas de una ocaactividad, se invertira en implementos y sion fuera relegada la firma del convenio. utiles deportivos. De ahi, que la creacion del proyecto El proyecto "Apoyo at Deporte en la "Apoyo al Deporte en ~aEscuela" por parEscuela", una iniciativa de la actual geste de las nuevas au~o.r~dadesde la SEDEtion de la SEDEFIR, encabezada por CuFI~: fuera una decI~lOn oportuna y pra?~ qui Torres, cuya primera etapa experimatl~a, .a~nque ~ cierta ..gente le parecio mental se llevo a cabo el pas ado afio esal pnnclplO. una l.dea.qUlJo~esca. colar, con resultados positivos, ha sido Pero hubiera sido imposible lle~ar a ~aampliado para esta ocasion, con un cosbo esa faena, contando con las asignacioto superior a RD$17 millones. Se debe nes recortadas del presupu~sto de la SEreconocer que este festival del mtisculo DE~IR por part~ del Gobierno Ce~tral. ha reactivado el programa curricular de El dl~ero ha sahdo de las re,caUdaClO?eS la educacion ffsica en la escuela, el cual que ejecuta la cartera, por via de los 1I~estuvo dormitando durante un largo pepuestos alas ban cas de apuestas deportirfodo, pues la primera etapa de formavas. cion psicomotriz, es la que permite una En estos momentos, parece que ambos transferencia mas adecuada, hacia la pracorganismos estan en buena sintonfa sobre tica deportiva en sf. la trascendencia del proyecto, el cual apunEl program a del pasado afio escolar ta hacia las verdaderas bases musculares (1994-1995), favorecio a mas de 600 mil de la nacion, que son las escuelas, un nifios y nifias en el desarrollo de la claconcepto que durante mucho tiempo fue

obviado, dondole anuencia a una quimerica pi rami de

1J-~.. ~_~i:~Oli~~i~~~e

parezca extra-

fio, el anuncio sobre la puesta en ejecucion de este programa, causa menos impacto que el que se hizo recientemente sobre una convocatoria del Comite Olimpico Dominicano, para analizar la situacion deportiva nacional, aunque muchos estiman que el real proposito fue el de provocar un efecto publicitario para mantener su vigencia en la agenda sobre la materia. Se ha podido apreciar que la cupula olfrnpica no ha externado el debido entusiasmo frente al despliegue y renacer del deporte en los planteles educativos, pues nunca se preocupo realmente por ello, como se puede comprobar en el paquete de legislaciones que impulsaron hace varios afios, donde en la distribucion de fondos se sirvieron con la cuchara grande, mientras le asignaban una porcion ridfcula a la educacion ffsica y el deporte escolar. En procura de obtener recursos que contribuyan a la permanencia del proyecto, se opto por constituir un Comite Nacional de Apoyo al Deporte en la Escuela, con personalidades representativas de los diversos sectores sociales. Los campamentos de verano, que no pudieron realizarse en la primera etapa debido a una serie de inconvenientes, es otra de las metas para este afio escolar. Plasmar en los hechos esta segunda etapa del proyecto, requerira de un gran esfuerzo por parte del personal tecnico y del trabajo mancomunado de ambas dependencias oficiales. Con todo 10 positivo que tiene el mismo, hay quienes creen que el futuro deportivo de la nacion solo estara garantizado cuando haya un Estado moderno que asuma a plenitud estas ideas y les de continuidad, y las conjugue con otros aspectos sociales y humanos. (H.M.).â&#x20AC;˘

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995 oRumbooS3

DEPORTES

La inefable accion de Rubin de Lara

omo cuestionable y claudicante, debe ser considerada la inefable accion del Comisionado de Beisbol, Ruben de Lara, quien ha decidido, motu propio, y en forma irregular, la anulacion del decreto 1,300 que Ie otorga facultades especiales sobre la pelota rentada del pais, pasandole todo el poder a la Liga de Beisbol. Es increfble que De Lara haya actuado como si ese cargo fuera un patrimonio personal, cuando en realidad la ley no Ie faculta para pretender medidas de ese tipo. Si no se sentfa facultado para ejercer la funcion con altura e independencia de criterio, la renuncia hubiese sido la salida mas digna y decorosa. La posicion de Comisionado, que fue creada hace diez afios, en representacion del Estado Dominicano, que ha hecho grandes inversiones con los dineros del pueblo, tiene aun una extraordinaria vigencia, toda vez que los fanaticos -es decir la gente que paga y mantiene el espectaculo- necesitan de alguien que defienda sus intereses. No se debe olvidar que la liga es la representante de los equipos, los cuales son empresas privadas, pero no debe pasar por alto que los estadios son propiedad del Estado, y que historicamente, las inversiones del sector publico han sido cuantiosas en favor de esa actividad. EI afio pasado fue la primer a vez que una empresa privada, el Cfrculo Internacional Deportivo, se encargo de la comercializacion y publicidad del evento, con una

erogacion de mas deRD$ 20 millones en favor de los equipos. Independientemente de los recursos aportados por el sector publico, se debe estar claro que en cualquier nacion, todas las instituciones son reguladas por el Estado. De ahi, que la creacion del Comisionado del Beisbol, Ilene una necesidad, y sigue siendo un elemento importante para el futuro del tradicional espectaculo. Por ejemplo: la liga de beisbol acaba de subir el precio de las entradas a los estadios, desde ya los fanatico s han protestado por la decision, pero no hay quien defienda sus bolsillos, pues el comisionado de turno no solo ha cafdo en contubernio con los equipos, sino que en una accion de imperdonable masoquismo, se aplica un haraquiri. Resulta realmentre extrafia la metamorfosis que se ha operado en la actuacion de De Lara, luego de que realizara una loable y transparente faena durante la primera etapa de su gestion, al extrema de rechazar decisiones arbitrarias de la liga 0 de su presidente. Abrogarse la decision unipersonal de eliminar de golpe y porrazo el decreto, y al mismo tiempo informar que su oficina paso el asunto a la Consultorfa Jurfdica del Poder Ejecutivo para que sea remitido al Presidente de la Republica, retrata una incoherencia espantosa. De Lara, personalmente un individuo cortes y simpatico, ha dafiado 10 que pu-

54 o Rumbo

DE 1995

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

do haber sido una gestion encomiable, entregandose ante la liga sin el menor rubor, cuando en realidad debio hacer valer sus facultades legales, 0 posibilitar la transferencia al puesto de otra persona con gallardfa y animo de cumplir con ese deber. Jarnas se renuncia a un poder legitimo, mucho menos cuando esa facultad se ejerce en representacion del interes publico, frente a los "efluvios" de particulares. Entre las facultades del Comisionado esta la de actuar como tribunal de ultima instancia ante las multas y sanciones impuestas por la liga, incluyendo la potestad para revocar franquicias. Desde el principio, la liga y los equipos vieron con ojeriza la instalacion del Comisionado, razon por la que siempre se dedi caron a crear artificios para boicotear 0 desconocer su importante funcion. No se debe olvidar que su creacion surgio en un momenta en que los duefios de equipo se oponfan rotudamente a la expansion del circuito, es decir, a aceptar nuevas franquicias aparte de las cuatro que existfan por mas de tres decadas. Para nadie es un secreta que detras de la anulacion del decreto 1,300 estan los principales equipos de la liga, asf como su representente, el presidente de esa entidad. Sin duda, que si el presidente no es bien edificado al respecto, la componenda podrfa materializarse, gracias a la penosa c1audicacion de Ruben de Lara. (H.M.).â&#x20AC;˘

ELPROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO •••••••••••••••••••••••••••••

•

:•

MUSICA

•

•••••••••••••••••••••••••••• • •

•••••••••••••••••••••••••••••

•

:•

HUMOR

•

•••••••••••••••••••••••••••• •

•••••••••••••••••••••••••••••

•

:• ENTREVIST AS •: •••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••

~• REPORTA)ES

:•

PANELES

:• CONCURSOS

•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •

•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••

ROBERTO SALCEDO

: • :

CAPSULAS EDUCA TIV AS

••••••••••••••••••••••••••••

DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M. Una Producci6n de ~

TiL5.lnliLL.lS CANALES 2, 13 y 38

: • :

CULTURA de-&1~

Carmen Sanchez: "La poesfa me ha salvado de cosas peores" RUTH HERRERA

qui no? por mis dudas, por mis desencuentros, por todo 10 que me rodea.

armen Sanchez, pedagoga y poeta, entrego a la luz publica su segundo libro Demando otro tiempo. Se trata del dolor y de la temura, Se trata de una mujer como cualquier otra, solo que recibe la visita, la salvacion casi, de las palabras. Su texto de presentacion, en la pagina siguiente, y su dialogo dan algunas claves de 10 que ha dicho en versos.

P. ;,Escribir es muy vital para ti? R. Es inherente a mi. Desde muy joven se ha convertido en una necesidad y... bueno ... te voy a decir algo. Este libro y escribir me han salvado de cosas que quizds pudieron ser peores y no te las puedo definir ... situaciones tal vez mas duras 0 mas definitivas 0 que yo no pueda controlar.

P. ;,Este libro es un producto del miedo?

P. Has utilizado muchas frases ingenuas y sabias de los nifios, ;,Que es 10que encuentras en ellas?

R. Yo te digo, yo soy una mu-

jer que tiene muchos temores y muchos miedos, y dar un paso, dar un saito, como que caminar me ha costado mucho, pero realmente estoy caminando. Y si es un libro muy doloroso. Tiene zonas duras para mi, pero yo pienso ya que el solo hecho de escribirlo y de liberarme de el.:

R. Esos niiios fueron mis alumnos, yo digo que ellos creyeron que yo fui su maestra porque realmente ellos me enseiiaron mucho. Y mucho que me ha servido para la vida. Por ejemplo, Gabriel, un chiquillo de 4 aiios, me enseiio a decir que no, porque a mi me costaba decirle que no a la gente. Y yo le decia a Gabriel en el aula: 'Hasme elfavor, ldvame estos pinceles' y el me decia no a mi de 33 aiios que tenia en esa epoca, y se quedaba inmutable.

P. Pero ;,te ayuda a superar el miedo este libro? R. Lo voy a dejar al tiempo, pienso que tal vez. P. Han pasado 10 afios des-

de tu primero, Descalza entre piedras. ;,Estuviste todos estos afios escribiendolo? R. No es que el libro me tomo 10 aiios, pero yo dure 10 aiios para publicarlo. Ha sido un proceso muy desgarrante, como 10 es el libro en si mismo.

P. ;,Y por que no?

R. No, independientemente de eso. Yo necesito mucho la soledad. Para mi los espacios de soledad son sagrados y

me han ayudado mucho a buscarme a mi misma, porque siento que he vivido un poco para afuera. Esa busqueda tambien ha sido bastante dolorosa y creo que el libro 10 refieja. Ahara, independientemente de las situaciones personales por las que estoy atravesando, siento que el libro tambien estd permeado por mi, por mis necesidades, por mis demandas y ;,por

DE 1995

P. Un bafio de soledad y tristeza empapa esas paginas. ;,Se relaciona con situaciones en tu vida personal?

Rumbo

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

R. Porque simplemente no le daba la gana y cuando me que ria decir si, 10 hacia. Osea que yo notaba que el era un niiio muy honesto consigo mismo, no era un negativismo caprichoso. Otras citas me hicieron tambien entender el pensamiento profundo de los niiios. Cuando una niiia a ti te dice: 'Yo tengo muchas amiguitas que viven en Arroyo Hondo y

CULTURA --~2k~~"l""''''~ no se ahogan', tu ves ahi la logica de pensamieno de }os niiios que es muy diferente a la de nosotros. Tambien un nino que te dice: 'Dios no existe porque a Dios 10 mataron los malos '. c: Quien desmiente eso? Yo soy maestra y muchas veces uno se cree que es quien tiene que dar y que uno es el que lleva, pero cada quien tiene 10 suyo.

P. Pero Iuego Ios condicionamientos, Ia educaci6n de algun modo influyen y recortan ese modo de enfocar Ia existencia. R. Creo que no nos han ensehado a

ser, sino que seamos como el otro quiere, como el otro diga, que seamos uno mas. YaM la educacion tiene que potenciar mas las individualidades, que no quiere decir individualismo, pero yo no puedo pretender que todos los ninos me hagan un mismo dibujo. Yo he tenido experiencia de trabajo con maestras que cuando ponen un dibujo seleccionan ellas los que estan mas bonitos y esos se publican en el mural y los que estdn mas feos para su gusto los guardan en el armario. Eso es un irrespeto a la individualidad. Lo que para esa maestra puede estar feo quizds es 10 'mas que pudo dar ese nino. Igualmente siento que nos hace falta leer mas, pero leer hasta la vida misma, a la gente, a los acontecimientos, leer no es nada mas un libro. Yeso tampoco la escuela 10 enseiia. Creemos que escribir es copia y leer es descifrado y eso tambien estd matando mucho la espontaneidad de la gente y la capacidad para ser y la capacidad para admirar. Tu sabes, poesta es asombro y uno muchas veces le pasa de largo a todo y como que no le conmueve nada.

P. ;,Eso se podria ensefiar realmente? R. Mira, 10 que pasa es que hemos pensado que los contenidos son nada mas hechos, conceptos, datos, informacion. Y aparte de eso tambien son actitudes, valores, sentimientos, intereses y, por otro lado, procedimientos. La escuela se ha quedado en el primer nivel, muy superfluo. c: Donde nacio Colon? En Genova. Ay, me aprendi el contenido pero c:y las actitudes? y ese espiritu aventurero ;,era positivo 0 era negativo? Vamos a verlo de las dos maneras. Esto es un desafio para la escuela en general. Estar de espaldas a la vida nos ha costado mucho.

Diez atlos han transcurrido desde aquel primer libro. De nuevo nos convoca la pcesta. Esta poesla sin pretensiones, escrita en el diario morlr yen el diario vlvir, donde no sabemos cual es la diferencia 0 donde termina uno y comienza el otro. Meterme en mis profundidades y en el interior de 10 externo ha sido una experiencia trascendental. Me ha permitido percibir el universo en un grano de arroz, la soledad en una marcha multitudinaria y la esperanza en cualquiera de los dientes mudados por mis hijas. Las palabras me han poblado los dras como los elementos a la materia. Se han hecho a sr mismas, se mm sentido necesarias para la mesa, ellapiz, el papel y el camino. Oonstruyo abecedarios y a cada ,cosa Ie invento su lenguaje. silencio ... el silencio ha sldo , mi espacio sagrado y fe.AltKilo. La soledad mi puente. En slme he ido acercando a 10proy 10 sagrado, a los mitos que to y los que encontrs ya inventados, alas huellas, al polvo, a 10 oxidado, a 10 eterno. EI silencio me ha rescatado del silencio y de la mudez. Ha sido el espacio magico para invocar el poder de las honduras del alma y de los esprritus inmortales tras la carda de la fe. Negada del amor, el Padre Tiempo me reconoci6 y me brind6 el balsamo de ternuras y amorosidad que ninguna mano concreta me ha ofreCido todavfa. He ido a la vida de miedo en mie(10, de- Intento en intento, de lucha . Los p8jaros indefensos me otras leceiones de valor y de *rojo, porque las primeras vinieron de nil'ias y nif'los pequeflos que me creyeron su maestra.

Maria Elena con tan s610 cuatro af\os me enseti6 las mejores lecciones de coraje y fortaleza que no aprendi, pero que [amas olvldare: y Gabriel Alfonso, tamblen con cuatro atlos a cuestas me enseti6 a decir NO, el no que me abri6 tantas puertas y tantas ventanas dentro de mi. En ellos dedico este libro a todo 10 entraf\able. Alguien pregunta l.espacio para la poesia? l. Y que no es poesia? Vallejo/aumentaron la casa, Kafkalno pas6 el cami6n de la basura, Alfonsinala mi tampoco me han amado, Gabrielalacido muriatlco para el inodoro, Lawrence/me asusta esta selva de suef\os que me nacen, Whitman/consigueme un plomero que me considere, Machado/que Heve las calificaciones al Departamento, Julia/se fue el gas y el otro tanque esta vacio, Hemingway/mandame un motoconcho, Afdaldos mujeres estan solas, Alexaindre/dijo el doctor que hay que operar a la nina, Nerudalcorre se cay6 tu alumno de la mata, Borges/gracias amigo por su silencio orante, Eliot/dile al vecino que me preste un alicate, Meireles/mira que uf\as tan feas tengo, Virginial l.quien me alguila un cuarto donde me quepa todo? .. itodo es un agape I l.Para que sustraerse? EI presente se me resbala, no se detiene. Ya esto acaba de pasar a la historia, que es la forma mas elagante de \lamarle al olvido. Vivo rodeada y protegida por angeles, me accmoanan a todos lados para que no me pierda, para que me pierda menos y para ayudar a encontrarme en caso de inevitables extravios. icuantaa contradiccionesl Ahora no sa si demando otro tiempo ...â&#x20AC;˘

DEL 4 AL lODE

OCTUBRE

DE 1995Âˇ Rumbo

CIENCIA Y SALUD

Eluso insensato delos esteroides anabolicos DR. FELIX E. F. LAROCCA os esteroides anabolicos son substancias sinteticas derivadas de 1a hormona mas-: cu1ina, 1a testosterona. En 10s Estados Unidos, e1 uso ••• __ de estos agentes se ha restringido por 1as dud as sobre 1as propiedades que se 1es atribuyen de mejorar 1as actividades ffsicas y e1 rendimiento de 10s at1etas, amen de ser peligrosos. De acuerdo alas estadfsticas estadounidenses, e1 11% de todos 10s estudiantes de bachillerato del sexo mascu1ino 10s usan. En una encuesta llevada a cabo en esa misma nacion, se descubrio que 1a razon mas com un mente dada para justificar su uso fue la mejorfa de 1a apariencia ffsica, no del desempefio deportivo. En esa misma indagatoria se establecio que el usuario inveterado de los esteroides anabolicos pertenece al sexo masculino en un 95% de 10s casos, esta envuelto seriamente en actividades atleticas en un 65% de Ios casos, y sus propositos son incrementar e1 volumen de su masa muscular, como ocurre con los llamados "Body Builders" (fisiculturis58 • Rumbo

(J)

5 ...J (J)

5 ...J

:9 <J

~ ,g tas). Debido a que las leyes norteamericanas prohfben 1a venta libre de estos agentes psicofarmacologicos, 1as personas que abusan de ellos se 10s procuran en el mercado negro, 10 cua1 constituye un crimen. EI abuso de los esteroides anabolicos puede degenerar en problemas medicos y psicologicos de mucha importancia. EI sfntoma mas cornun es un incremen-

DEL 4 A L I 0 DE 0 C TUB RED E 1995

to drarnatico en el peso del individuo. Si 1a persona que los toma lleva al mismo tiernpo una dieta alta en calorfas y en protefnas y esta envuelto en un programa de ejercicios anaerobicos (como 10 es el de 1evantar pesas), general mente reporta tambien un aumento de la energfa ffsica, un incremento en la mas a muscular y un acrecentamiento de la lfbido sexual.

Mientras que los cambios ffsicos ocurren de modo ostensible, los cambios psicol6gicos son notados general mente por los familiares cercanos. Estos estan caracterizados como cambios de temperamento frecuentes, erraticos y de mucha amplitud. Comportamientos irracionales e irascibles son comunes, a veces resultando en agresividades extremas, conocidas como "La Rabia de Los Esteroides". La aparici6n del acne es muy frecuente, siendo este uno de los signos por los cuales los adolescentes consultan al medico. Otro signa dermatol6gico de potenciales serios es la ictericia, indicativo de la presencia de problemas hepaticos. Complicaciones adicionales son las lesiones musculotendinosas, la conclusi6n prematura del crecimiento 6seo en personas j6venes, la aparici6n de la ginecomastia (senos prominentes de apariencia femenina), la interrupci6n en la producci6n de los espermatozoides, la aparici6n y el desarrollo de problemas y tumores

del higado algunos de los cuales pueden ser malignos, el desarrollo de problemas cardiovasculares y de hipertensi6n arterial y el incremento en los niveles del "colesterol malo", con la reducci6n concomitante del colesterol "buena", Los efectos adversos en las mujeres que se aventuran a usar estas hormonas masculinas sinteticas son potencialmente muy serios: la virilizaci6n (masculinizaci6n) irreversible, caracterizada por la calvicie (0 alopecia), la hipertrofia del clitoris, el crecimiento de pelo facial y del cuerpo con distribuci6n masculina y la ronquera de la voz. Otros consisten en la atrofia de los senos y en la sequedad de la mucosa vaginal, cambios en la funci6n menstrual, incluyendo la abolici6n de la misma, frecuentes incrementos 0 decrementos de la libido asf como tambien los aumentos de la agresividad y del apetito y la aparici6n del acne. EI diagn6stico conclusivo de esta condici6n es muy simple. La detecci6n del

abuso de los esteroides anab61icos puede efectuarse en la orina, aunque su uso haya cesado. En 10 que toea al tratamiento, desafortunadamente, los mejores remedios para esta condici6n son la educaci6n y la prevenci6n. Pero, en un mundo que ha aprendido a medir el exito de sistemas politicos y socioecon6micos por las proezas de los atletas que los representan y cuando a esos mismos atletas se les ofrecen recompensas que frecuentemente son desproporcionadas a sus meritos personales, el uso de estas substancias permanece como una actividad deseable y aun justificable, si es que puede ser llevada a cabo de un modo subrepticio. Finalmente, es un hecho confirmado que quienes se envician con esteroides anab6licos, muy a menu do 10 hacen con otras drogas 0 substancias que alteran la percepci6n de la realidad, necesitando que el tratamiento tome esa posibilidad en cuenta .•

1:0000Jo... Vle~o... RESTAURANT

Comt4a ~clona[ e CIntmtaclonar <Especlaftda4 en maMscos INDEPENDENCIA No. 457· TELS. 685·7773 Y 686·6909 SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA.

DEL 4 AL lODE

OCTUBRE

DE 1995 • Rumbo

SALUD

La maravillosa aspirina a aspirina es una medicina maravillosa que alivia el dolor, baja la fiebre y previene los ataques al coraz6n y hasta man tiene las flores frescas si se echa una tableta en el agua. Ahora parece que, de acuerdo a un articulo publicado en el New England Journal of Medicine, la pequefia pfldora puede tambien evitar el cancer colon-rectal. Para aquellos que han seguido los secretos de la literatura epidemiol6gica, los resultados de este ultimo estudio no son noticia. Los 16 estudios previos de la ultima decada, excepto uno, han determinado que la aspirin a reduce el riesgo del cancer colon-rectal, que, en Estados Unidos, atacara a 138 mil personas este afio y matara a 55 mil. Pero el iinico estudio disidente provoc6 serias dudas sobre el efecto de la aspirina sobre el cancer colon-rectal porque se trata de un experimento aleatorio con placebos. En el estudio con 22 mil medicos, a la mitad se le dio una aspirina en dfas alternos, mientras que al resto se le suministr6 un placebo. Cuando se detuvo el experimento luego de seis afios, los doctores que tomaron la aspirina experimentaron una incidencia dramaticamente inferior de ataques al coraz6n e infartos, pero no se encontr6 evidencia de que la medicina los protegiera del cancer colon-rectal. La raz6n, como finalmente demuestra este ultimo estudio, es que la capacidad de las aspirina para mantener a raya el cancer colon-rectal no aparece hasta despues de una decada. Edward Giovannucci y su equipo de epiderniologos de la Escuela de Salud Publica de la Universidad de Harvard examinaron las fichas medicas de 89,446 participantes en el Estudio de Salud de

las Enfermeras, desde 1976. Los investigadores encontraron que las enfermeras que tomaron por 10menos de cuatro a seis aspirinas a la semana durante 10 afios -por razones que van desde dolores musculares, dolores de cabeza hasta la reducci6n del riesgo de ataques cardiacos- tenian ligeramen-

60Âˇ Rumbo

DE 1995

Âť

DEL 4 AL lODE

OCTUBRE

te menos propensi6n a sufrir de cancer colon-rectal que aqueHas que no tomaron aspirina. Luego de dos decadas, sin embargo, el poder de la aspirina para protegerlas aument6 grandemente, reduciendo el riesgo a la mitad. La medicina toma tanto tiempo para funcionar, dice Giovannucci, porque igualmente ocurre con el desarrollo del cancer colonrectal, y la aspirina s610 es efectiva contra los tumores cuando estes se encuentran en su etapa inicial. Desafortunadamente, no hay evidencia de que tenga efecto alguno sobre otras malignidades, y nadie sabe por que. En efecto, dice Aaron Marcus, del New York Veterans Affairs Medical Center y del Colegio Medico de la Universidad de Cornell, "nadie tiene idea alguna de como realmente trabaja la aspirina. " Parece que previene los ataques al coraz6n al evitar que las celulas sanguineas, conocidas como plateletas, se aglomeren y bloqueen las arterias de por sf obstruidas por las tantas papas fritas y hamburguesas con queso. Tampoco saben los investigadores porque la aspirin a interfiere con el curso del cancer de colon. Eso no impide que Marcus recorniende a cualquiera con mas de 50 afios y con historia de cancer de la mama 0 colonrectal que se tome una aspirin a interdiario. La Sociedad Norteamericana contra el Cancer no esta aun preparada para una recomendaci6n tan atrevida hasta que complete varios estudios, ya que la aspirina tambien plantea serios riesgos, incluyendo la interferencia en la capacidad de la sangre para coagularse. Entre tanto, la sociedad esta considerando reunir un panel para que ofrezca recomendaciones a los medicos. En 10 que esto ocurre, talvez puedan encontrar una via de lograr que las botellas de las aspirinas con tapas a prueba de nifios, pueden abrirse mas facilmente. (U.S. News &World Report, Inc.) .â&#x20AC;˘

1Il;.;".._"':"'_

SOMOS EL -ESLABON E TRE SU IMAGINACION YSUCLIENTE Disponemos de todos los equipos y el personal necesario para ofrecerles en tiempo, precio y calidad los siguientes servicios:

-Separaciones de colores e Sublimaciones -Coplas en cera e Color kit e Diagramacion e Escaneos de graficas y textos Visitenos 0 Harne a la Srta. Elizabeth Medina al telefono:

476-7200 ext. 3024

Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso • Tel. 476-7200 Fax: 567-7049 • Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.

Por s; no 10 sabia Las casas de madera remitidas por correo fueron populares en Estados Unidos a mediados de la decada de 1850. El tamafio ex acto de las tablas, los c1avos comprados por catalogo, se enviaban principalmente al Lejano Oeste. Un centenar de casas portatiles de madera fueron enviadas a lomo de mulos a traves del istmo de Panama y despues, por barco, a California. 175 fueron enviadas alrededor del Cabo de Homos hacia la costa occidental. En San Francisco se encargo un hotel de tres pisos y medio- cien habitaciones, diez tiendas- de modo semejante y fue levantado en un momento.

En su apogeo, alrededor de los anos 200 a 250 de nuestra era, el area terrestre del Imperio romano era aproximadamente de la dimension de los Estados Unidos actual. La poblacion excedfa los 100,000.000; la ciudad de Roma tenia una poblacion de alrededor de 1.000.000. El Imperio estaba unido por 290,000 kilometros de calzadas.

En nuestro siglo, los gases y mas tarde la bomba atomica fueron considerados demasiado terribles para usarlos en la guerra. La primera arma que provoco tanto terror fue la ballesta. Los papas medievales trataron de hacerla prohibir por

inhumana (excepto contra infieles). Sin embargo, los reyes medievales la hallaron demasiado eficiente en batalla contra sus projimos cristianos como para descartarla.

J. foOri°OO ~s

--L'-------':; --'--Ole. 1881 Fuego en un nuevo pozo de petr61eo cerca de Usinsk

1888: Expl6si6n en tuberfa corrida

Abrtl1I81882 Explosi6n en tuberia Jllllo Explosion en tuberia

A8.1181884 Abril 1181886: Derrame de petr61eo Gasoducto despues de explota en accldentes Ukhta Oct.:Derrames por grietas en oleoducto de 20 anos de construidos

32,000 patentes fueron otorgadas a norteamericanos entre 1836, ario en que 59 establecle la Oficina de Patentes y 1860, En los 30 alios siguientes se concedieron otras 450,000 patentes. Entre 1890 y 1955 59 otorgaron 2,500,000 patentes mas. Los Estados Unidos registran el doble de patentes que Gran Bretalia 0 Francia y cuatro veces mas que Alemania .•

VoIlIII18I1 118patrOleo 100 tons, de petr61eo es igual a'

10 m

LA SOLUCION A SU PROBLEMA COPIADORAS TOSHIBA

FENIX, S. A.

DEL 4 AL lODE

Alrededor de 1,000.000 de molinos de viento punteaban el panorama de los Estados Unidos a principios del decenio de 1930, una epoca en que 40,000.000 de personas vivfan en granjas y antes de que fuera iniciado el programa de electrificacion rural.

PrincipII •• Iccldent •• reportldOl en Ie re816n de Ullnlk:

C/3 #6 Urbanizacion Rosmil Tel. (809) 537-2124 Fax: (809) 530-5824

62· Rumbo

Los camarones tienen mas de 100 pares de cromosomas en el nucleo de cada celula. EI hombre tiene unlcamerne 23. En un tiempo se pense que el hombre tenia 24.

Explosion de la Republica Rusa de Komi

• Copiadoras • Facsfmiles • Suministros

IMPORTADORA

Mas de 500 variedades de peces pueden generar cantidades apreciables de electricidad. Las rayas torpedo pueden producir corrientes de hasta 50 amperios a 60 voltios. Los organos que generan electricidad contienen tubos lIenos de ceIl:Ilas planas, en forma de discos, similares alas placas del acumulador de un coche.

Napoleon, despues de su derrota en Waterloo en 1815, esperaba encontrar asi10 en Inglaterra, pero en lugarde ello fue embarcado como prisionero de guerra y enviado a una isla del Atlantico Sur, Santa Elena, gobernada por los britanicos. Hasta 1840, casi veinte afios despues de su muerte y tras muchos afios de negociaciones, los ingleses no entregaron su cuerpo a los franceses, a solicitud de Luis Felipe, para enterrarlo bajo la cupula de 'los Invalidos en Paris. (N.S.).

Imfesa ~

fIJumeros

OCTUBRE

• Selecci6n

• Ventas • Servicio • Suministros

TOSHIBA • Copiadoras

DE 1995

r::;

FACSIMILES TOSHIBA

de modelos Completa y tamafios • Ventas • Programas de servicio y suministros a bajo costo • Servicio 91 mismo

hl"~

.oo-:~

dla

Suministros y Servicio TOSHIBA SHARP LANIER CANON

Quien-que-como-cuando-donde-por

que

NORVS SANCHEZ

Como I.Como se reproducen los hongos? Gracias a su gran capacidad de reproducci6n, caracterizada por la rapidez, en 24 horas los hongos pueden expandirse en un area de un ki16metro. Los hongos bajo su "sombrero" tienen billones de aparatos reproductores. Se ha ca1culado que si todos los aparatos reproductores de un solo hongo de Lycoperdon maximo se reprodujeran, formarfan una masa igual a 800 veces la de la Tierra. Los hongos existen desde hace mas de 350 millones de afios.

Quien

Hatuey De Camps, en su calidad de director general de Campana del Partido Revolucionario Dominicano ofreci6 un c6ctel a los comunicadores sociales en Este ml8rcoles a partir de las ocho ocasi6n de la apertura del nuevo local de la Direcci6n General de Campana del de la noche en el Sa16n Anacaona del hotel Jaragua Renaissance, DistribuidoAcuerdo de Santo Domingo, en su local ra Corripio presentara los de la calle Presidente Gonzalez ruimero 19 del --~=------;,.....,.,.,."-,..,...","':"""'-..,,.. tiltimos avances de la tee-

Cuando

nologfa Samsung en la televisi6n.

ensanche Naco.

Que Segiin los aetuales conoclmientos, los animales mas inteligentes son los monos, seguidos muy cerca de los delfines, despues las focas, perros, caballos, gatos, ratones. Entre las aves, los papagayos.

Donde En los Estados Unl· dos, casi el 40% de los criminales convictos que ha cumplido condena en la prisi6n son arrestados nuevamente antes del afio de haber sido puestos en libertad.

Porque I.Por que hacen dano la. pin· tura. de agua? Esas pinturas "de agua" que aplicamos en los interiores de las casas son peligrosas porque contienen altos niveles de mercurio que podrian causar dafios severos ala salud de quienes se exponen a ella por un tiempo prolongado. Los vapores de mercurio que suelen despedir estas pinturas de agua ocasionan en los adultos trastornos neuro16gicos y poblemas en los rifiones, Tambien pueden provocar en los nifios una erupci6n de la piel la que se podrfa manifestar con calambres frecuentes en ambas extremidades, dolores reumatoides, erupciones y aumento considerable de la sensibilidad en la piel. •

COYER All seat cover for and truck

FORROS PARA ASIENTOS • AUDI • HONDA· MITSUBISHI ·TOYOT • HIUNIYA • DAEWOOD • BMW • MERCEDES· VOLI(SWAGEN • NISSAN • SUZUKI· FIAT· MAZDA ·FORD • RENAULT' PEUGEOT • ISUZU • SUBARU 'PORSCHE • JEEP 'VOLVO ·OPEL

PAGUELOS EN 3 PAGOS OESOE #322.00

689-0046 /687-1429 27de Febrero 274, esq. 30 de Marzo, Edit. Jaragua Muebles, Santo Domingo. R. D.

DEL 4 AL 10 DE OCTUBRE

DE 1995 • Rumbo> 63

L De d6nde proviene la nueva amenaza de difteria? uego de casi 30 afios de control a nivel mundial, la difteria se esta propagando a traves de la ex Uni6n Sovietica, amenazando infectar a unas 200.000 personas este afio, una cifra cuatro veces superior a la del afio pasado. La bacteria afecta la piel, la garganta 0 los pulmones, a veces de manera permanente, dafiando el coraz6n y el sistema nervioso. Entre un cinco y un 10 por ciento de las vfctirnas mueren. Laenfermedadseconvirti6en epidemia este afio, registrandose graves casos en todas las nuevas 15 republicas. Los expertos dice que una prolongada escasez

.,.

Rusla

Desde e/ alJo 1990, /a epidemia ha afectado /as quince ex republicas sovieticas, actua/mente estados independientes. Los ootoms selJa/an /os alJos en que /a epidemia comenz6. Kazajstan Uzbekistan

de la vacuna antidifterica irnpidi6 una total protecci6n a los nifios sovieticos en afios recientes. Por otra parte, la fragmentaci6n de la Uni6n Sovietica brind6 una mayor libertad para viajar entre las recien creadas repiiblicas. Las Ls vscunscl6n, dificiles condiciones especlslmente econ6micas y el en los nlfJos, hacinarniento, esel melor arms contrs Is acompafiados de dltterls. problemas en materia sanitaria y de higiene, tambien habnan contribufdo a diseminar el mal. Funcionarios de organismos intemacionales temen que ahora la epidemia se difunda a Europa y posiblemente Estados Unidos, y han pedido un subsidio de por 10 menos 33 millones de d6lares a fin de vacunar a unas 300 millones de personas.

Kirgulstan

1992路'94

Se ha informado por 10 menos de 20 casos de importaci6n de difteria en diferentes zonas de Europa durante 1994. La posibilidad de una diseminaci6n de la epidemia plantea un riesgo en el resto de Europa, Africa y los Estados Unidos.

4 AL lODE

OCTUBRE

DE 1995

-., .... •'/

....,

••I

Laforma

tis original deganar. ~.

Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener miles de practicos regalos, sin rifas ni concursos. Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:

A quienes les gusta regalar. A quienes les gusta que les regalen. A quienes no saben que regalar. A quienes no les gusta salir de compras. •A quienes les gusta salir de compras pero no gastar. • A quienes les gustan las sorpresas.

• • • •

• A quienes les gusta dar sorpresas. • A quienes gustan de regalos que sirvan para algo. • A quienes se llamanJuan 0 Luisa. • A quienes no se llamanJuan 0 Luisa. • A quienes forman parte de la familia

Bancredito y Bancredicard . • A quienes no forman parte de la familia Bancredito y Bancredicard .

... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas donde no tengan que poner ni un chele.

Asi de rapido. Asi de tadl: l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves de los Bancredipuntos. 2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0 Multicuenta Creciente, utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito, ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros L l-L~ y FONOBANCO, Bancredito te regalara Bancredipuntos. 3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente y alcanza el regalo que deseas. , 4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran ademas en fechas especiales.

~ BANCREDITO No es 10 mismo, no es igual. ...y PUntO.