Revista Rumbo by Diario Libre

••

-'-'~'

En el CEA: canas, cunas y cunados

·PISOS Y PAREDES DE MARMOL ·CERAMICAS ·GRES PORCELANADO Y GRANITO ·BLOQUES DE VIDRIO ·TODO PARA BANO Y COCINA ·ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

?I~

~ ... 11~

~~ ~I

Cftn••__ .-. •• epoftft. LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION! EN SANTO DOMINGO A V. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO TELS.: 544--25600566-0033 0566-7437 Y AV. PROLONCACION 27 DE FEBRERO (PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA) TELS.: 530-9695 0530-9696

EN SANTIAGO CALLE INDEPENDENCIA ESQ. JUAN PABLO DUARTE EDIF. COMERCIAL DON PABLO TEL.: 971- I234

Afio II • N2 94 • Del 15 al 21 de noviembre

de 1995

INDICE Cartas al director.

La columna del director

La historia tiene otra historia ..... .4

EI correr de los dias . Dominicanos

en Espana:

el drama de una inmigraci6n Colindancias

6 23

De animales ciudadanos

politicos y globales

Los marginados

EI valor del vice

las Aduanas

Mostrador y Negocios

Agenda 90

De la importancia que tiene ahora la candidatura vicepresidencial ante la nueva realidad electoral. ~

ASI fue la muerte de Franco

Jueves a Jueves

Ninos mutilados La asociaci6n norteamericana Shriners este ofreciendo un servicio inestimable a la sociedad dominicana con su programa de ayuda a niiios paraliticos.

EI valor de candidatura .44

vicepresidencial Nifios mutilados

de vuelta

a la vida normal.

.48

Deportes

Cultura e Ideas

Ciencia y salud

Centro Medico Universidad Central del Este (UCE)

Servicios Medicos Especializados

Por si no 10 sabia y

Horas al dia

Nurneros Ouien-que-corno-cuandod6nde-por Geodatos

que

63 64

... .

. DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

...

DE 1995 • Rumbo

Cartas al director No es rector Senor director: En Rumbo correspondiente al 13 de noviembre del presente afio esta un amplio reportaje analftico titulado "En la recta final: el festival de las universidades", suscrito por Fausto Rosario Adames y Gustavo Olivo Pefia, en el cual aparece un listado de rectores de universidades, donde se me incluye como Rector de la Universidad Ulises Francisco Espaillat. La informacion no es corrrecta. La Universidad Ulises Francisco Espaillat es auspiciada por la Fundacion Ulises Francisco Espaillat, Inc., de la cual soy su Director Ejecutivo. Lie. Orlando Jorge Mera

Integracion economica y Pari dad Textil Sr. Director: En la actualidad el tema de la integracion economic a ha vuelto a ser uno de los temas fundamentales de la discusion economica continental; pero todo este ideario integracionista es la concepcion del pensamiento bolivariano de una America Latina que comparte una gran similitud cultural, social, religiosa, economica, politica, historica y de lengua, 10 que nos conduce indefectiblemente hacia la integracion, unico camino para poder sobrevivir a la nueva concepcion del desarrollo mundial, basado en la globalizacion y el libre comercio. En Europa por su nivel de desarrollo ha sido esta teoria interpretada y aplicada al pie de la letra con resultados excelentes; pero en America, solamente los mas desarrollados han empezado a aplicar el famoso Tratado de Libre Comercio (T.L.C.) entre Estados Unidos de America, Canada, Mexico, y en negociaciones con Chile. Sin embargo los mas pobres aun no tenemos ni un simple plan elaborado para iniciar este camino, ni siquiera los pafses caribefios, que somos los mas cercanos, hemos sido capaces de empezar, por 10 menos con intercambios comerciales eficientes, efectivos y reales. Desde Simon Bolfvar, ese gran visionario de America, no ha habido dudas que el verdadero camino de America solo sera encontrado si nuestras naciones consecuentemente, avanzaban por el sendero que 10 llevara a la concertacion polftica la union economica y la solidaridad

2Âˇ Rumbo

Âť

DEL

plena entre naciones con origenes historicos y rafces socio-culturales similares. La globalizacion procura homogenizacion de las reglas, los gustos y los mercados, para crear la supervia a traves de la cual se pretende que todas puedan compartir en condiciones de igualdad jurfdica, en condiciones de socios. Esto es 10 ideal; pero muchas veces se ignora que el punto de partida es la desigual dotaci6n de recurs os humanos, materiales, financieros y tecnologicos, 10 que conlleva a terminar en una mayor desigualdad. Recuerdo cuando un grupo de empresarios dominicanos y miembros de la comunidad dominicana decidimos participar en octubre del afio pasado, conjuntamente con funcionarios del gobiemo e intelectuales norteamericanos en las ciudades de Miami, Washington, New Jersey y Nueva York con la finalidad de presentar una imagen real de nuestro pais y de sus valores culturales, economicos y humanos y ademas de plantearle al gobiemo nortearnericano la importancia de la Paridad Textil para el desarrollo de nuestra regi6n, ya que el modelo de producci6n compartida utilizado con las zonas francas perrnite optimizar las ventajas comparativas de los E.U.A. y la Republica Dominicana reduciendo significativamente los costos de produccion y asegurando puestos de trabajos para mas de un mi1l6n de latinos y unos 180.000 dominicanos en momentos que el nuevo modelo intemacional esta obligado a reducir los puestos de trabajo, ejemplo, los 12,700 trabajadores del C.E.A. que fueron suspendidos, mas unos miles se quedaran sin empleos en una de las empresas mas eficiente de nuestro pais del sector privado del area de la comunicacion, pues tenemos que preparamos para poder insertamos en la nueva corriente del super modemo concepto de la reingenierfa. Considero que la mejor altemativa es la siguiente recomendacion que nos hace la CEP AL: la integraci6n y la union de toda la region es la unica opcion valida frente a los serios problemas que tienen que enfrentrar nuestras naciones ademas esto les dara capacidad a los paises de la regi6n para que los tomen en cuenta para formar parte del T.L.C. y no tendremos que solicitar mas los grandes favores de la Paridad Textil que no es mas que el inicio de todo el proceso de globalizacion y libre comercio que vamos a recorrer por muchos afios,

Fernandez Valerio Presidente de la Asociacion de Industriales de la Zona Franca de San Francisco de Macoris y Decano Facultad de Ingenieria -UNNE.

15 AL 21 DE NOVIEMBRE

Ing. Rafael

1995

Winter explica Senor director: Lei con interes el articulo principal de su revista Rumbo No. 93 del 13 de noviembre "El relajo de las universidades" a la firma de los periodistas Fausto Rosario y Gustavo Olivo, donde analizan la incorporaci6n al CONES de varias instituciones, entre ellas la nuestra, Psicologfa Industrial Dominicana, S.A. Creo que en la forma y en el fonda no hemos sido tratados con el merecido respecto de 10 que hemos sido, somos y nos proyectamos ser. En primer lugar nuestra persona la ponen como si fuera un politiquero con una coletilla que no viene al caso "Ricardo Winter dirigente

del PR/". Ricardo Winter es el presidente nacional del Frente de Profesionales del PRI, miembro de la cornisi6n politica y rniembro de Comite Central Directivo con las cuales me siento honrado y orgulloso de dichas posiciones. Ricardo Winter es profesional de la psicologfa hace 23 afios, desde 1976 profesor de la UASD, acaba de ser elevado por evaluaci6n a la categorfa en Profesor Titular del Departamento del Psicologfa de la Facultad de Humanidades. En nuestro aval de trabajo esta el ser la institucion que con mas asociaciones, camaras, colegios e instituciones profesionales, empresariales, comerciales y sindicales ha trabajado en nuestro, pais, sin contar las miles de empresas que han usado nuestros servicios. l,Creen ustedes que nuestra empresa Psicologfa Industrial Dominicana no merece el reconocimiento que estamos solicitando de acuerdo a todos los procedimientos que exige el CONES y creemos cumplir? Antes de terminar quiero informarles que nuestras, instalaciones ffsicas, son el esfuerzo de estos 23 afios, aval de esto 10 pueden dar la Asociaci6n de Ahorros y Prestamos y el Proyecto FUNDAPEC (BID). Antes de despedirme quiero dar fe de la profesionalidad y rigurosidad tecnica con que todas las instituciones aquf mencionadas nos han tratado, sin el mas minima favoritismo y con exagerada moral, apegada al complirniento de los requisitos procedimentales requeridos.

Como podran observar, todo 10 expuesto nos avala con creces para merecer el reconocimiento del CONES .â&#x20AC;˘.

Ricardo F. Winter C. Presidente

La historia de siempre ANIBAL DE CASTRO

Los faltantes en la oferta son siempre el mejor caldo de cultivo para la especulaclon, y tamblen para quelos pescadores de rios revueltos obtengan ganancias excesivas.

ara esta epoca del afio la historia se repite: las empresas que utilizan azucar refinada como insumo y los consumidores en general confrontan problemas por la escasez del dulce. El Gobierno, en un acto de favoritismo incalificable, concede licencias exclusivas de importacion a los productores, obviamente para agenciar fondos extras al descalabrado Consejo Estatal del Aziicar. Pese al privilegio, a contrapelo de las reglas que norman una economia de libre empresa, el azucar escasea. Los industriales no pueden cumplir con su programa de produccion y esperan que el Poder Ejecutivo abra las importaciones, de forma tal que el desabastecimiento desaparezca y se eviten paralizaciones costosas. Los consumidores se beneficiarian con una eliminacion de las licencias. De no existir las barreras no arancelarias, de seguro que los precios fuesen mas bajos. Es muy probable tambien que el mercado hubiese estado bien provisto de azucar de la mejor calidad. Las quejas de las am as de casa aseguran que el aziicar que se ha trafdo apenas endulza. Otros dicen que se trata de un afinado, no del refino que tradicionalmente aquf se consume. Al margen de las licencias y privilegios hay un punto que no debe pasarse por alto: el porque de la escasez. El monopolio de la importacion es un negocio muy bueno, y, sin embargo, no se ha trafdo aziicar en cantidades suficientes para satisfacer la demanda. Los faltantes en la oferta son siempre el mejor caldo de cultivo para la especulacion. Y tambien para que los pescadores de nos revueltos obtengan ganancias excesivas. Se dijo que el desabastecimiento obedecia a que la direccion de Aduanas impedia la distribucion del producto porque no se habian pagado los impuestos de importacion, Querian cargarle el muerto a Quico

Rumbo UNA PUBLICACION

Director:

Anibal De Castro

DE EDITORIAL

Reporteros GrilflCOS:

Separaci6n de cotores:

Julio Cesar Vargas

Osvaldo Santana

Reportajes:

Editor de Diseiio:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Lorena Victoria Josefina Navarro Gustavo Olivo Pena

Diseiiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Frank Ubiera P. Juan Luis Montero Pedro A. Martinez

Rrmas:

Gerente General:

Guillenno Acosta Andres Terrero Ramon Rivera

Jete de Redacci6n:

M.Oleaga

Tabar, pero este dejo bien claro que a otros corresponden las culpas. Como es la historia de nunca acabar, se filtro a los medios que el problema obedece a que se estan llevando el azucar importada para Haiti. iOtra vez los haitianos ricos dejan sin comida a los pobres dominicanos! Lo de Haiti es risible. En el vecino pais existe un regimen arancelario mas bajo que el dominicano, amen de que todas las barreras no arancelarias fueron desmontadas. Cualquier empresario haitiano podria importar aziicar y venderla mas barata que la brasilefia con que el CEA nos ha forzado a endulzar el cafe. Por otro lado, la importacion es un buen negocio, sobre to do por las condiciones en que se efecnia. Si los haitianos estan dispuestos a pagar el sobreprecio del monopolio y la ineficiencia, {,por que no venderles abiertamente todo el azticar que quieran? De hecho, no hay ninguna razon valida para la escasez de azucar, excepto que las cuotas de importacion crean las condiciones para manipular el mercado y esquilmar aiin mas a los consurnidores. Podria ser, adernas, que se quiera mantener un deficit en la oferta para que no haya problemas con la produccion local. Hay que descartar esta ultima posibilidad: la produccion local de refino esta muy por debajo del consumo y el afio que viene habra tarnbien que importar. Afortunadamente, en 1996 sera imposible, so pena de violentar los acuerdos con la Organizacion Mundial del Comercio, mantener un sistema de cuotas y licencias para la importacion. Las autoridades no deberian perder mas tiempo para liberalizar el mercado azucarero. Miles de productores y consumidores estan a la espera que el Estado les haga valer su derecho a obtener aziicar al precio mas bajo y la mejor calidad posibles .•

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dlaz Jose del Castillo Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo PUia Contreras

liPliili'''' Aesdent3..

Anfbal De Castro

Gerente de Ventas:

Celeste Escoto de Quiroz Gerente de Circulaci6n:

Manuel Fernandez Gel'ente de Producci6n:

David castillo

Redacci6n: Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049· Apartado 20313

DEL 15 A L 2 1 DEN 0 V IE M B RED E 1995 • Rumbo • 3

La hisforia fiene ofra hisforia Ryswick resuena todavia FRANK MaYA PONS egiin la tradici6n recogida en algunos textos escolares, hubo en la epoca colonial dos acuerdos de limites fronterizos para dividir formalmente la isla de Santo Domingo en dos colonias, una francesa y otra espanola. Esos textos dicen que el Tratado de Ryswick, firmado en 1697, fue el primer tratado de lirnites fronterizos, pero 10 cierto es que en ese tratado no se menciona para nada la isla Espanola. Lo que se hizo en Ryswick fue firmar las paces para poner fin a la Hamada Guerra de la Liga de Augsburgo que habfa comenzado en Europa en 1689. El que sf fue realmente un acuerdo de limites fronterizos fue el Tratado de Aranjuez, firmado entre representantes diplornaticos de Francia y Espana en el Castillo de Aranjuez, Espana, en junio de 1777, para poner fin a mas de un siglo de disputas por el control de las tierras occidentales de la isla. De este tratado deriva la frontera actual entre la Republica Dominicana y Haiti. En Aranjuez, sin embargo, no se firm6 el primer acuerdo fronterizo. En realidad, este tratado fue el ultimo de varios acuerdos surgidos de una largufsima serie de negociaciones realizadas en el curso del siglo 18 entre las autoridades francesas y espafiolas. La confusi6n de algunos historiadores dorninicanos proviene de la interpretaci6n que Ie dieron los franceses al Tratado de Paz de Ryswick pues las partes beligerantes en Europa acordaron poner fin a la guerra retornando las tierras conquistadas y reconociendo las posesiones que cada una de ellas tenia antes del conflicto. Los ocupantes franceses de las tierras occidentales de la isla argumentaron que estas disposiciones legalizaban sus posesiones adquiridas antes de 1689, y lograron que la Corona francesa defendiera esa posici6n ante el nuevo monarca Felipe V, que ascendi6 al trono espafiol en 1701. Felipe V era nieto del rey frances Luis XIV y dict6 una polftica de tolerancia hacia los franceses que ocupaban tierras en la isla de Santo Domingo. Segun las instrucciones de la Corona espanola, los franceses deb fan ser tolerados mientras no avanzaran mas alla de sus posesiones tradicionales que terminaban en el rfo Bayaha que desemboca en la Bahfa de Fort Liberte.

EI Tratado de Ryswick no fue un acuerdo fronterizo, sino un tratado de paz para terminar una guerra europea ..

4 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 15 A L 2 1 DEN 0 V I E M B RED E 1995

Los franceses, sin embargo, deseaban mas tierras y demandaban que los espafioles reconocieran su dominio en el norte de la isla hasta el no Guayubfn, llarnado por ellos no Rebouc. En el sur, los mapas de la epoca muestran que los rec1amos franceses llegaban hasta las mismas cercanfas de Azua. Esas pretensiones territoriales fueron siempre rechazadas por las autoridades espafiolas y produjeron numerosos incidentes fronterizos, muchos de ellos sangrientos, entre tropas espafiolas y los colonos franceses que extendian sus plantaciones en el oeste de la isla Para 1724, los franceses habian avanzado por el norte hasta el rfo Dajab6n. Por el centro de la isla, sus asentamientos se extendfan hasta el rfo Artibonito, y por el sur hasta el llarnado puerto de Naybuco (Bahfa de Neyba), en las cercanfas de la actual Barahona. Los asentamientos franceses eran precarios, ya que eran frecuentemente desmantelados por las tropas espafiolas, pero sus duefios eran muy tenaces y, a pesar de los ataques, segufan expandiendose a expensas de los espafioles. Tratando de estabilizar la situaci6n para contener a los franceses dentro de los antiguos "limites de tolerancia", en 1731 las autoridades coloniales espafiolas negociaron con las autoridades colonia]es francesas una linea fronteriza. Esa linea tuvo como demarcaci6n septentrional el rfo Dajab6n y se extendfa hacia el sur a 10 largo de los nos Lib6n y Artibonito. Los lfmites meridionales no quedaron bien definidos en estas negociaciones, pero qued6 entendido que las ocupaciones francesas no podfan avanzar mas hacia el este del hoy llamado Lago Enriquillo. La Convenci6n de Lfmites de 1731 fue el primer acuerdo fronterizo firmado para poner fin alas disputas fronterizas. Como este acuerdo dej6 muchas zonas sin delimitar, 10s conflictos continuaron por mas de cuarenta afios durante los cuales fue configurandose la frontera entre ambas partes de la isla. El Tratado de Ryswick no fue un acuerdo fronterizo, sino un tratado de paz para terminar una guerra europea. La Convenci6n de Lfmites de 1731 sf 10 fue, y ella sirvi6 luego de base para la negociaci6n de los varios acuerdos preliminares que luego culminaron en el Tratado de Aranjuez en 1777 .â&#x20AC;˘

La T~etaExclusivade las Olimpiadas

es Tambien la Tarjeta Preferida por Mas Personas en el Mundo. d

Hay muchas razones para preferir un lugar

Visaesaceptadaen masde 12 mil/ones

sabreotro para hacer suscompras.Cualquiera ~ que sea su preferencia, al momento de pagar, use la tarjeta

exclusiva de las

Olimpiadas ... Visa. La tarjeta Visa Ie ofrece excelentes beneficios y servicios que satisfacen sus guSIOS y

estilo de vida, por eso Visa es

de establecimientosen el mundo y Ie brinda

" i

el mas amplio acceso a efectivo en las

ce:5e9

1~ ~

sucursales de en

AI t anta1996 "'.,.-

I VISA I

utilizada mas que ninguna otra tarjeta.

105

bancos Miembros y

cajeros autornaticos del sistema

Visa y Plus. Latarjeta preferidade lasOlimpiadas

es tarnbien la tarjeta preferida por ,;,as personasen el mundo.

PATROCINADOR JUEGOS OlIMPICOS

0FIClAL DE VERANO

iVtsaffila TarJeta!

EI correr de

105

dias

La exposicion pictorica del aiio MARCIO VELOZ MAGGIOLO l dia 20 de noviembre tendremos en la Casa del Escritor Dominicano un acontecimiento novedoso y refrescante. Tres insignes pintores nacionales se reiinen con un conjunto de obras que nos muestran la linea de un trabajo inedito que sin dudas puede considerarse pleno y tan maduro como novedoso. La exposici6n de pinturas y dibujos sobre papel distingue parte de la obra de Ada Balcacer, Fernando Pefia Defi1l6, y Domingo Liz. Los dos ultimos han sido hasta cierto punto remisos alas exposiciones en los afios mas recientes. Y los tres nos narran con paletas magistrales acontecimientos del yo y el nosotros ubicados entre 1993 y 1995. Los "Papeles de Shenandoa", dibujos de tecnica varia producidos por Ada Balcacer son tan sorpresivos como la constelaci6n de suefios que narran: los suefios de inviernos iroqueses en un norte cuajado de brumas con gerundios nevados y palmeras intrusas; sobre la suavidad de colores "smog", premonitorios de un tiempo que no vuelve, Ada nos muestra un parentesis de su obra que deifica 10 sutil. El colorido sofioliento, la perspectiva prefiada de vuelos n6rdicos, anclada en recuerdos tropicales tan inusuales como vividos. Los dibujos de Pefia Defi1l6, maestro de la sintesis y del mito iconografico, representan una etapa orientalizante clararnente percibida en ligeros, lurninosos dorados y morados, asi como en composiciones que hablan de la belleza envuelta en un rezo de formas esotericas y palpitos de procedencia oriental. Los espacios y las formas son una sintesis magistral; el volumen es en sf mismo un mensaje, porque en las obras que exhibira Pefia Defi1l6 la dualidad humana es un tema primordial: la pareja adanica, evica, un mensaje que mira desde su volumetria, en donde los ojos seran, en por 10 menos

dos casos, los portadores del "discurso" suave, manso, de un genero humano nacido para ir de espaldas a todo, 0 de frente a la vista de los que una vez creyeron en la violencia. Creo que ademas, el maestro que es Pefia Defi1l6 se apodera de un estilo que si en estas pinturas sobre papel sugiere un flamante y nuevo universo para su pict6rica, en sus obras ineditas recientes, algunas de las cuales vi con ese ojo que nubla la sorpresa, alcanzan una dimensi6n de profundidad y dominio de los colores que no son sino el producto de una madurez creativa dentro de la cual ya cada obra es una impronta fundamental en el arte dominicano. Mitos, corazones que flotan en la semoviente realidad de un mas aca siibdito de creencias tradicionales; las nuevas expresiones en la pintura de Pefia Defi1l6 me parecen una cantata suave, donde una mana medieval transita hasta hacerse moderna, siguiendo el contenido de la tradici6n universal. El otro gran pintor del dia 20 es Domingo Liz. El viene de un mundo en donde el dibujo fue la zapata de sus primeras obras. Domingo es un critico sutil del universo que le ha tocado vivir. Ahora, luego de un largo silencio de esculturas perdidas

6Âˇ RumboÂˇ DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

en jardines ignorados, y tras un reticente periplo de pinceles escon didos y de formas pict6ricas ocultas en su propio estudio, presenta parte de una de las mas belIas colecciones de dibujos de la pintura dominicana. Son s610 ocho los que se exhibiran, pero es lastima no tener las decenas de obras sobre papel que este rnisionero del silencio ha producido en los iiltimos afios, En estas obras de Liz 10 humano parece ser creaci6n nueva, con objetos cotidianos tan insignificantes como significativos, pedazos de un mensaje que podria considerarse "social", pero que es en verdad una suerte de universo en el que habitantes extrahumanos se expresan a su manera, desbordando a Domingo Liz, para quien un cuadro es algo que tiene espiritu propio, personalidad propia. Pefia Defi1l6 me ha dicho que nunca planifica una obra: lanza el primer destello de linea 0 color y una mana amiga le empuja y le "dice" 10 que viene, 10 que tiene que venir. Liz en alguna ocasi6n hace 10 mismo. Y Ada Balcacer, seguida de los bacas y de los elementales del deseo, tan caros a los creadores, se deja igual llevar, pero en esa llevada la maestria del creador dirige a los seres que le inspiran. No creo que sea po sible reunir con facilidad a tres artistas con talento tan alto y con estilos tan claros, definidos; a tres talentos magistrales en la vida pict6rica nacional. Se trata de obras recientes que hablan de la juventud de artes nacidas al amparo de la mejor tradici6n dominicana y extranjera: la de la vieja Escuela Nacional de Bellas Artes dirigida por Jose Vela Zanetti, la de los insignes maestros europeos que crearon la linea modernizante de nuestro arte; la de aquellos profesores dominicanos que heredaron a Navarro, Urdaneta y Desangles y que se enriquecieron con el estudio de escuelas y sangres de otras latitudes. Hablo de la tradici6n; del seguimiento, porque creo en la continuidad de la cultura y en el cord6n umbilical que aseguray nutre nuestras herencias .â&#x20AC;˘

Distribuye:

~ .~

~~~~rK:~edY~.~~~;d~!r~~S~~~e?:!4~;OO i;~ con saito aut.; Telefax: 567-4300 Santo Domingo, Rep. Dominicana.

PORTADA

GUILLERMO PINA CONTRERAS MADRID, ESPANA

a inmigracion dominicana en Europa, en particular en Espana, ha dado pie a toda suerte de especulaciony exageracion, Hay que admitir, •••__ sin embargo, que la especu- . lacion tiene en su origen una parte de verdad y que la exageracion es pura y simplemente esa misma verdad, pero aumentada. Por 10 menos 56% de los dominicanos que se encuentran en Espana se concentra en Madrid y sus alrededores: Aravaca, La Moraleja, Las Matas, Pozuelo, Mahadahonda, Monte Principe ... el resto esta diserninado en todo el pais. El Ministerio de Trabajo habla de unos 12,000 dorninicanos residentes legales en Espana, de los cuales 9,000 son mujeres. En Madrid, segtin la rnisma fuente, trabajan legalmente 5,200, de los cuales solo 762 son hombres. En realidad, la exactitud de la cantidad de dorninicanos en Espana, y mas precisamente en Madrid, es muy diffcil de establecer por razones obvias: la mayoria de esos inmigrantes vive ilegalmente. Se supone que por 10 menos 25,000 dominicanos residen en Madrid, y parece que la cifra es tfrnida. De todos modos hay muchos y se hacen sentir. ..

La Rarte visible del iceberg n la periferia noroeste de Madrid, en el camino que lleva a La Corufia, se encuentra Aravaca. Un suburbio residencial de c1ase media que se caracteriza, como toda la Castilla, por la aridez del terreno. En el centro de Aravaca hay una plaza llamada Aurora Boreal donde, al margen de unos cuantos arboles poco frondosos, no tiene nada que pueda llamar la atencion. Es esa plaza que los dominicanos han bautizado "el parque". Es allf donde las domesticas dominicanas se reiinen cada jueves y domingo desde las 2:00 p.m. Al principio se trataba de inmigrantes del mismo pueblo 0 de la misma region. La mayoria procedfa de Vicente Noble por 10 que tenfan necesidad de verse, reunirse y hablar de los suyos. Con el tiempo, otros vinieron al lugar en busca de informacion sobre el pais y tambien

8' Rumba- DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

a troged io de uno

•

DE 1995

路

mlgraclon

nato es el resultado de una actitud de a hablar del trabajo que hacfan. Luego rechazo de la poblacion de Aravaca, covinieron los bares, las discotecas, las pemo tiende a hacerlo toda comunidad cuanluquerias y las agencias de envfos. Pacificamente tomaban posesion de la plaza do considera que sus intereses estan en Aurora Boreal y de sus contornos. Es juego. Con la presencia de dominicanos inun ambiente de parque dominicano. "Mumigrantes en Aravaca, con la "ocupacion" cho mejor", decfa una dominicana recien de la plaza Aurora Boreal y de otros punllegada a Madrid, "aqui no se va la lu: tos esenciales del lugar, los apartameny no hace tanto calor". tos han perdido valor. El jueves y dominDesde principios de la tarde comiengo los espafioles de Aravaca desaparezan a instalarse pequefios grupos en dicen, les dejan el sitio, acusandoles de haferentes puntos del "parque". Llega uno cer mucho ruido, de molestar, de traficar que se atreve a poner un merengue a tocon drogas y de prostituirse. do volumen sin importarle que la siesta Esa actitud de rechazo de un alto sea sagrada en Espana. Otros instalan porcentaje de residentes de Aravaca, al puestos de venta y aparecen los que esmargen de otros factores de orden cultablecen, no se sabe por que medio, retural, ha encerrado a la comunidad dolaciones telefonicas con Santo Domingo minicana en ella a razon de 1000 misma y dado pesetas (RD$l = origen a la forPts.10) los diez mac ion de un minutos de conghetto en Maversacion. Alas drid, como los 6:00 p.m., se coque existen en mienza a escuchar la rmisica varias ciudades de Estados Unide los bares aledos. dafios y al poSi en Aravaco rata no hay ca se tiene la irnquien piense que presion de estar esta fuera de la en una ciudad Republica DoA pesar de la protesta de la junta de vecinos, la plaza del sudoeste de minicana. Aurora Boreal de Aravaca los domingos pertenece a la Republica DoCuando apa- los dominicanos. minicana, en el rece una cara subsuelo del inmenso centro comercial nueva, sin que nadie le pregunte, Venede la calle Orense, en el sector de Cuacia, una india lavada como se describe ella misma riendose, se pone a contar su tro Caminos y.muy cerca del barrio de Tetuan, en el norte de Madrid, se podria aventura: "Cuando llegue aqui traje una pensar que toda la ciudad pertenece a la serie de diplomas universitarios de mis inrnigracion dominicana. Por 10 menos estudios y especialidades en Santo Docinco discotecas son de ambiente domimingo, todos certificados por la Cancilleria y la Embajada de Espana. Mis an os nicano (y ademas con nombres dominicanos: Puerto Plata, El Conde, El Made experiencia como enfermera no me lec6n, La Guacara, El Bail6dromo) y sirvieron de nada, nadie se digno a mirar mis titulos, nadie, y 10 unico que en- uno que otro restaurante de cocina del pais. Desde el jueves hasta el domingo, contre fue un trabajo, que conservo aun, como domestica en una casa donde vi- todas las noches en las terrazas subterraneas de Orense, como se le llama al ven cinco viejas solteras y viudas ... Me centro comercial, se concentran miles de ha servido mucho mi experiencia de enfermera y me aprecian, pero se que no dominicanos que buscan divertirse con los suyos y, como dicen, "con las cosas estaba destinada a ser chopa ". de alla". La junta de vecinos de Aravaca ha proPara un camarero de un restaurante testado por la "ocupacion" de la plaza. frente a la discoteca El Conde, el "comSe ha quejado a la autoridad competente y ha habido redadas de la policfa en portamiento de los dominicanos en estos busca de ilegales. Esas protestas estan en bares es muy bueno. Son gente que disfruta mucho de su musica, esa es su forel origen de la muerte de Lucrecia Perez, ma de ser, pero tienen un pequeiio proen noviembre de 1992. Pero ese asesiDEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995 oRumboog

blema: no se integran mucho. Su aislamiento se explica porque se trata de una colonia grande, que ha venido de muy lejos, de manera que cuando tienen tiempo se reunen en locales que se han montado a partir de ellos". Desde que anochece comienzan a llegar los dominicanos. Se distinguen no solo por el acento y la manera de vestirse, se les reconoce por los gestos, por la manera de caminar. Alas 10:00 p.m. ya no hay lugar para nadie en la pista de baile ni en las mesas de la terraza. Jose Moreno, propietario del EI Conde y de EI Malec6n, considera que los dominicanos "no se integrardn nunca, porque vienen con su folklore y 10 que podrdn hacer es integrar a los espaiioles en sus vidas. Ya hay un os cuantos que han emigrado sin salir de Espana. Prueba de ello es que el merengue se ha introducido en la vida espanola, pero la musica espanola no significa nada para ellos, ni siquiera la conocen. No tratan de integrarse a la vida de aqui. Los que vinieron en los aiios sesenta son diferentes, se integraban por otras razones. Se trataba de estudiantes, de gente ilustrada que tenia otra visi6n de las cosas. Esta ola de inmigrantes no tiene los mismos objetivos, no viene a buscar conocimientos, a aprender, sino a buscar dinero", y agrega: "Un hecho significativo sobre el poco deseo de integrarse, es que cada peseta que se ganan la transforman en d61ares. Lo que quiere decir que no Ie dan ningun valor a la peseta, cons ide ran que no sirve. Su meta es el dolar. Por esa razon me parece que no se van a integrar. Es como si desconfiaran del pais. Si no tienen una estima particular por Espana, menos la tendrdn por integrarse". La inmigracion ha sufrido del desempleo que afecta a Espana. Por 10 menos 80% de los hombres dominicanos no tiene trabajo. El hombre que ha venido a Madrid en los iiltimos afios esta poco calificado. Son pocos los que han adrnitido su escasa preparacion y decidido hacer trabajos que rozan los lfmites de la dignidad humana. La gran mayorfa, segun muchos observadores de la vida dominicana en Madrid, no quiere "sacrificarse". Soportan el desempleo porque son mantenidos por mujeres: un alto porcentaje de esposas y madres que se desviven en una casa de familia y otras que se venden en un club de copas. 10

Rumbo

Terraza del Centro Cervecero EI Conde' en la calle Orense, Madrid.

A pesar de la dificultad de encontrar trabajo permanecen en Madrid, no les importa estar a la merced de un control de policia ni de ser deportados. "No se van por amor propio", dice Jose Moreno, "pues no quieren regresar derrotados. Muchos estarian die: veces mejor alld que aqui, pues aqui han pasado hambre, frio, no tienen d6nde dormir ... La necesidad les ha obligado a cometer pequeiios robos, atracos, cosas que nunca pensaron que iban a hacer. He visto algunos que al cabo de seis meses son irreconocibles, estdn alcoholizados, inducen a sus mujeres a la prostituci6n para ellos vivir como reyes. Pero eso no forma parte de la mentalidad dominicana, pues el dominicano es muy orgulloso. Es la necesidad que les ha pervertido". En Orense 10 mejor es no entrar en detalles personales. La conversacion se corta tan pronto como se trata de indagar sobre la actividad de los jovenes que frecuentan las discotecas. No se habla de la delincuencia ni de la prostitucion. Estos aspectos de la inrnigracion se minimizan. Se niega el alto porcentaje de jovenes que se prostituyen en los clubes y no se ad mite que algunos se dediquen al trafico de drogas. Pero cuando la noche comienza a avanzar, y que los tragos desatan la lengua, se comienzan a dar detalles sobre las actividades de algunos de los que pasan

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

de una mesa a otra: "Aquel, el de la camisa blanca, acaba de salir de la cdrcel de Carabanchel; ese otro es 10 peor que ha venido a Madrid". Entonces sale la historia de principios del verano pasado: un dominicano, porque otro le habia piropeado a la novia, Ie reto a pelear. Salieron del bar y el atrevido saco un cuchillo e hirio mortalmente al novio de la muchacha. El agresor se fugo y nadie ha vuelto a saber de el, se dice que esta en Santo Domingo, pues sabia que corrfa el riesgo de una fuerte condena, ya que tenia antecedentes penales. En Orense la tendencia al ghetto es todavia mas evidente que en Aravaca. Los espafioles que frecuentan las discotecas 10 hacen porque van acornpafiando a una dominicana que han conocido en otro lugar. No porque ese sea un ambiente que llame la atencion del espafiol cormin y corriente. Los dominicanos viven aislados, al margen de la sociedad espanola. A un senor de unos 60 afi.os que acornpafiaba a una mulata dominicana con acento surefio , le pregunto por que tenfan tanto exito las dominicanas: "Muy sencillo", me dijo, "porque la mujer caribeiia en la cama es una bendici6n. La mujer dominicana se ocupa del hombre, 10 que no hacen las demds. Una mujer dominicana puede ser un poco mas gorda, mas fea que la europea, pero en la cama ... " Y ese ha sido el mito que se ha difundido, ~

Usted solo disfruta 10 mejor en caUdad yen sabor Distribuye:

Alvarez & Sanchez, C. por A. Av. John F. Kennedy No. 18. Apdo. de Correos 2662 ; Tel: 540-3700 con saito aut.; Telefax: 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.

el que ha atraido a muchos espaiioles, que solo yen en la dominicana un objeto sexual, una mujer facil y que, por necesidad, puede someterse. La mayorfa de los espaiioles que frecuentan el ghetto dominicano estan 0 son jubilados. En Orense conocf a Vasilio, una figura tan simpatica como patetica, que suefia con pasar los ultimos aiios de su vida en Barahona, y que se deja "pelar" por chicas que se divierten toda una noche en las terrazas de las discotecas con su dinero, pero que no tienen la intencion de vivir con el ni siquiera de cargar con "ese viejo" para la Republica Dominicana. El caso de Vasilio es frecuente. La soledad le ha acercado a una comunidad que parece aceptarlo y que aparentemente no Ie exige 10 mismo que la suya. Se ha dado cuenta de que el dinero le puede proporcionar el cariiio que busca. En Orense la fiesta termina al amanecer, es el centro de diversion por excelencia como Aravaca es el punto donde se concentran mas dominicanos de toda Europa. Ni en Holanda, ni en Italia, ni en Suiza, ni en Grecia y mucho menos en Alemania, los dominicanos han logrado colonizar un lugar. Pero esta es la parte visible del iceberg que deja translucir algunos aspectos de esa tragedia que es la inmigracion dominicana en Europa.

"Yo cria !\ue Espana era otra cosa'

a imagen que se tiene hoy dfa de Espaiia en Republica Dominicana se vehicula a traves de remesas que las dominicanas envfan a sus familiares. Se tiene la misma idea que a principios de los aiios 60 de Estados Unidos, y particularmente de Nueva York: que allf el dinero se recogfa con pala. Espaiia no ofrece el rnismo campo de accion que los Estados Unidos de los aiios sesenta. A la peninsula iberica se viene a trabajar en el servicio dornestico, a soportar el maltrato que facilita el hecho de estar ilegal y no poder protestar ante el Ministerio de Trabajo ni ante ninguna institucion de proteccion laboral. Los empleados indocumentados no existen para la administracion publica espaiiola. Sin embargo, de Madrid 0 de cualquier otra ciudad de Espaiia no se reciben malas noticias, se recibe dinero. Nadie en Santo Domingo se hace la pregunta co-

12 • Rumbo·

DEL

15 A L 2 1 DEN

Dominicanos jugando domino en la plaza Aurora Boreal de Aravaca (Madrid).

mo se ha ganado ese envio. Nadie. Lo iinico que interesa es el resultado. Se sabe que cada 10,000 pesetas equivalen a RD$1000. Lo dernas no tiene importancia. En toda ernigracion hay mucha mentira, pues la verdad funciona a veces como una suerte de derrota. Durante los aiios ochenta, el mimero de medicos y dentistas que emigraron a Madrid, Barcelona y otras ciudades importantes es considerable. Luego, con la entrada de Espana en la Comunidad Econornica Europea, en 1986, hubo que poner coto a esa relacion privilegiada con America Latina. Se le puso un freno radical a la revalidacion de diplomas y hoy resulta casi imposible que un medico 0 un dentista recien llegado pueda ejercer su profesion en Espana. Eso nadie 10 sabe en Santo Domingo. Hay caso de jovenes profesionales de la medicina que han tenido que recic1arse en trabajos domesticos, emplearse como sirvientes, sin mencionar a los maestros normales que realizan tambien el mismo trabajo. El cambio de estatuto laboral resulta degradante, pero eso no se les cuenta a los familiares en Republica Dominicana, y Espaiia sigue siendo -tal vez por la lengua- el lugar ideal para la emigracion. De las dominicanas residentes en Madrid, de las que trabajan al menos, 95% ejerce los servicios domesticos. Se trata de una especie de esc1avitud moderna, pues se les contrata como cocineras por ocho horas diarias, sin ninguna de descanso durante la jornada de trabajo, y

0 V IE M B RED

E 1995

se les obliga, ademas de cocinar, a limpiar la casa, lavar la ropa, cuidar los niiios y, encima de todo, no se les considera como a seres humanos. Mayra, una joven de Nagua que lleva cuatro aiios trabajando en Madrid, cuenta su experiencia como domestica en una cas a de familia: "Es un trabajo duro, comenzaba alas 8 de la manana a pLanchar la ropa hasta Las once y media, despues limpiaba La casa durante dos horas, Luego preparaba la comida y durante La hora de comida me mantenia de pie aL lado de La mesa hasta que Los senores terminaran de comer. Como en Espana se come a partir de las 2:00 p.m .., mi trabajo se proLongaba hasta casi Las 5:00 p.m. cuando termina el almuer:o. Entonces tenia que quitar La mesa y voLver a limpiar el comedor. Alas 8:00 p.m. estaba libre. Durante los dos aiios que trabaje en esa casa no me daba tiempo ni para comer. Pero tenia La suerte de no estar interna, pues me hubieran sacado hasta eLalma por 70'000 pesetas al mes". Los que viajan de Republica Dominicana, los que se sacrifican hipotecando sus bienes con el sueiio de ahorrar el dinero necesario para, a su regreso, instalar un pequeiio comercio y asegurarse una vejez tranquila, se dan tremenda sorpresa al constatar que la realidad es otra, que no era 10 que se decia por telefono 0 por cartas. La expresion es de una joven de Vicente Noble: "Yo creta que Espana era otra cosa, pero aqui se pasa mas traba- ••. jo que alia". ,..

Teofrece la mejor y mas variada ., programaclon. Cultura, diversion, entretenimiento, noticias, arte, rnuslco ... Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en los canales de Telecable Nacional. Adem6s

tienes la opci6n

de suscribirte

nuestro servicio DMX (Musico Digital Por Cable), para que tambien 24 heres.

disfrutes de rnuslco digital,

30 canales,

sin interrupciones.

=~~~

MUSICA DIGITAL POR CABLE TU Tienes EI Control

Gusl'ovc> l\AejFo Ricorl

TELECABLE NACIONAL

.tI'I~

t6 ~

ta ~

7 79-8. Tel. 542-6672

IIAlla creen que esto es

muy facil"

omo en Aravaca, en Madrid tambien existen varias agencias de envios de dinero a Republica Dominicana. Por una comisi6n en relaci6n al valor de la remesa, el familiar del remitente puede recibir en unas horas cierta cantidad de dinero que de otro modo, y no muy seguro, hubiera tardado varios dias en llegar. A una de esas agencias, una manana, cerca del mediodia, lleg6 una senora de unos 35 afios que queria enviar a sus padres 80,000 pesetas . Tenia ese nuevo acento que han tornado la mayorfa de los inmigrantes dominicanos en Espana, una mezc1a del acento surefio 0 cibaefio con el ritmo del espafiol de Madrid, y con una incomprensible amalgama de vosotros y de ustedes que dificulta un poco la comunicaci6n.

Ya, segiin explicaba, habfa traido a todas sus hermanas, pero quedaban los padres y unas deudas que las iiltimas en venir habian contrafdo para comprar el billete de avi6n. Estaba consciente de que tenia que pagar la deuda, ya que las hipotecas no juegan, pero 10 que la ponia de mal humor era que sus padres no dejaban de quejarse, de decir que la cosa iba mal, y que necesitaban tanto para esto, tanto para 10 otro, "como si por aqui el dinero se recoge con las manos", y agreg6 con enojo: "[Alld creen que esto es muy fdcil! Nadie me ha preguntado nunca como me gano la plata, nadie se ha preocupado por saber cudntas horas trabajo, 10 unico que saben es pedir, pedir, nada mas pedir". Y es cierto, nadie se preocupa por conocer la realidad, porque hace dafio. Los relatos sobre la situaci6n en que viyen los dominicanos en Madrid son es-

peluznantes. No se sabe cuantos viven en "tintes", es decir en locales abandonados cuyo aspecto sucio, tiznado, les da el nombre. Fue en un "tinte" donde fue asesinada Lucrecia Perez en noviembre de 1992. EI "tinte" es un lugar de pasaje, en 10 que la situaci6n se mejora. Con el inconveniente de que la policfa hace redadas, y los ilegales se exponen a la expulsi6n. Entonces entra en funci6n la solidaridad de compatriotas y se ha dado el caso de apartamentos donde residen hasta 27 dominicanos: "Cuando llegue a Madrid", cuenta Mayra, "eramos 22 personas en un apartamento de cinco habitaciones. En el salon dormian 12 personas, una cantidad considerable. Luego me mude donde Manuel, un muchacho de mi pueblo, que tenia alquilado un apartamento de 60m2, pero alli conviviamos 1-3 dominicanos. Durante tres meses dormiamos cinco en la

Bares, bodegas, peluquerlas ... unque en barrios como Carabanchel, La Elipa 0 Lavapies, por ejemplo, los dominicanos hayan decidido vivir, es en Tetuan, uno de los mas populares de Madrid, donde se concentra la mayor cantidad. Las razones se explican por la facilidad que han tenido para alquilar pisos, como se les llama en Espana a los apartamentos, y tarnbien por los precios, que oscilan entre 60 y 80,000 pesetas mensuales. En Tetuan, la presencia dominicana se manifiesta primero por los nombres de los establecimientos comerciales: Bodega Macorix, Bar Macorix, Peluqueria Gazcue, Agencia de envios Quisqueya, y

Bodega Macorlx en el barrio Tetuan de Madrid.

Marcos Cross yesposa, gerente de la bodega y del bar Macorix en el barrio Tetuan de Madrid.

tarnbien por el olor de los platos dominicanos que, a la hora en que los espanoles toman el aperitivo, invade las calles del barrio. Abiertos desde el mediodla, los bares dominicanos del barrio son frecuentados solo por hombres sin trabajo. AI ritmo de una musics 100% dominicana, alii se habla de la situacion y se protesta,

14路 Rumbo> DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

pero casi todos estan conscientes de la imposibilidad de conseguir un empleo que entre en el codiqo de la dignidad de la mayorla de esos inmigrantes. Lo patetico es no volver mas al pals. Lo mismo de siempre: regresar es admitir la derrota ... Los bares del barrio constituyen la antesala alas discotecas de Orense, pues

sala, sin cama, en el mismo piso. La promiscuidad era terrible, aunque los hombres estaban separados, no habia manera de evitar los enredos. La unica forma de no tener relacion con uno de ellos era buscando otro lugar donde vivir. Varias de las muchachas que estaban alii conmigo en esa epoca salieron encinta ... Pero era la unica forma de vivir decentemente, pues nadie que ria alquilarnos un apartamento. Por suerte algunos, gracias a la complicidad de un espaiiol que habia servido de garante, tenian buenos apartamentos" . Es esa desconfianza del propietario espafiol la que ha contribuido a la formacion del ghetto madrilefio. La comunidad dominicana se concentra en Tetuan. Ocupan edificios completos. Los inquilinos espafioles, por rechazo al extranjero, van dejando el lugar, entonces la concentracion de nacionales de un mismo pais

va tomando fuerza y encerrandose en ella misma. Ese fenomeno se ha dado en otros pafses de Europa, sobre to do en Francia, Belgica y Alernania, donde existen colonias extranjeras enormes. En Madrid, nuestra colonia tiene hoy su barrio: Tetuan. Pero desde que hay concentracion de extranjeros hay conflictos. Las costumbres no son las mismas. Hay quienes piensan que el rechazo que existe hoy dia hacia el dominicano, se 10 han ganado ellos mismos. La idea es falsa y simple al mismo tiempo. No se le puede exigir a una comunidad que se deshaga completamente de sus costumbres, que se despersonalice total mente, aunque se deb en respetar las del pais de llegada, como explica la propietaria de un salon de belleza dominicano de Tetuan: "Si estamos en un pais ajeno, debemos acoplarnos a las costumbres de los espaiioles, aunque no sean las nuestras. No podemos

por ley deben cerrar alas 12 de la noche. "Bregar con los dominicanos no es tecit", explica Marcos Cross, "no es tecit porque hay que tratar de que se comporten dentro del marco de la ley de Espana. Cuando comence a administrar la Bodega Macorix, Ie dije al propietario que no podiamos vender cervezas frias porque me iba a ser imposible evitar que se las bebieran en el negocio. Ademas, eso imp/icaba poner mustca y que IDS vecinos iban a protestar. Entonces Ie convenci para que abriera el bar, que este a una esquina de la bodega. Yo me ocupo del bar y mi mujer, de la bodega. Por suerte, nunca he tenido problemas graves con mis clientes y compatriotas, pero para eso he tenido que ser fuerte e impedir la entrada de ciertos "tigueres" ... Yo se que dicen muchas cosas de mi, que soy racista y que me comporto como si fuera espeiiol, pero no me importa el que diren, 10 que me preocupa es la imagen de mi pais y que mis negocios funcionen bien".

Marcos Cross reside en Espana desde 1991. En Nagua, su ciudad natal, ejercio durante varios anos el magisterio. Habia estudiado en San Pedro de Macoris y regres6 a Nagua para ensenar maternatlcas en el liceo de alii. La situaci6n politica despues de las elecciones generales de 1990, en las que se present6 como candidato a sindico por el PLD, y Agencia de envfos en e/ barrio TetuB de Madrid. la crisis econ6mica, Ie obligaron a emigrar. "En Madrid", dice, "he hecho todo tipo de trabajo: en la construcci6n, como obrero, he side mesero ... No me ha dado verquenze hacer esos trabajos porque pienso en mis 4 hijos que esten alia. Durante dos sitos trebeiÂŤ en Orense, administrando discotecas, y desde hace un os meses soy gerente del bar y la bodega Macorix. Adernas de su trabajo, Marcos Cross escribe articulos en peri6dicos de la comunidad dominicana y de otras colonias. Su obsesi6n es que la imagen del pais no se deteriore mas de 10 que esta. Como la mayoria de sus compatriotas, piensa regresar a Nagua y hacer nePeJuquerfa Gascue en eJ barrio TetuB de Madrid. gocios, pero no sabe cuando ... (GPC).

actuar como si estuvieramos en nuestro pais. i! Es po sible que un dominicano baje dos cuadras desde La calle Topete hasta Bravo Murillo dandole patadas a una lata vacia a la hora de la siesta? No es posible ... "

Trabajar en "eso" eufemismo de ' prostitucion on excepcion de las emigrantes dominicanas que van a Puerto Rico, Estados U nidos y Venezuela, se tiene la idea que las dernas trabajan como prostitutas. La creencia es exagerada, pero no es del todo falsa. Lamentablemente, es cierto que un elevado porcentaje de las dominicanas residentes en Holanda, Italia, Grecia y Alernania, y en menor escala en Espana, ejerce la prostitucion. Por la naturaleza ilegal, aunque tole-

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995 - Rumbo -15

rada, de la prostitucion en Espana, no se tienen datos precisos sobre la cantidad de dominicanas que la ejercen. Se tiende a decir que de 15 a 20% de las emigrantes dominicanas se dedica al mas viejo of icio del mundo. De las que trabajan como domesticas hay las que se prostituyen tinicamente los fines de semana. Sin embargo, establecer el porcentaje exacto es una tarea algo mas que diffcil. La mayorfa de las dominicanas en Aravaca, Tetuan u Orense, al cabo de una media hora de conversacion, entraba en confianza. Contaba sin tapujo como se las habian ingeniado para violar la vigilancia de los empleados de inmigracion, que hacia en la cas a de familia donde trabaja, como pudo resistir a los asedios de un patron durante meses, de como reacciono la senora cuando la encontro en la bafiera con su marido; otras, sin trabajo, hablan de la droga, del paquete que transportaron de Madrid a Tarragona, de los pequefios robos en supermercados ... Se trata de proezas. Pero nadie se atreve a mencionar la palabra prostitucion y mucho menos "cuero", como se le dice en Republica Dominicana a la ramera. Nadie, ni siquiera los que ejercen la profesion a tiempo completo, la utilizan. Se sirven de palabras del argot espafiol porque no tienen el mismo significado para elIas, como por ejemplo, "alterne", "tomar copas", 0 "trabajar en eso", pero nunca de la palabra prostitucion. El eufemismo es una defensa sicologica para no sentirse excluidas de una sociedad que no quiere saber 10 que ell as hacen en el extranjero. En Republica Dominicana se piensa

urante la guerra civil espanola de 1936-39, los republicanos habian lanzado una consigna, que desgraciadamente no tuvo exito, contra las fuerzas falangistas de Franco en su avance hacia Madrid: "tNo peserent" Extrana coincidencia, la consigna ha vuelto a tener vigen cia, pero aplicada a los inmigrantes de America Latina y especialmente a los dominicanos. En los principales aeropuertos de Espana las autoridades de inmiqracion se han trazado como meta no dejar pasar alas dominicanas, en particular, ni a los dominicanos

Rumbo

que en Europa funciona una red internacional que "engancha" mujeres para ejercer la prostitucion. En Grecia, Holanda y Alemania hay todo un sistema solidamente organizado, pero en Espana no se sigue el mismo esquema. Existe un sincretismo entre el enganche desde Santo Domingo 0 "dar el paso", una vez establecida en cualquier ciudad iberica. Existe una necesidad colectiva de creer que la mayoria de las dominicanas que ejercen la prostitucion han sido engafiadas, que se les contrata como dornesticas en el pais y luego se les mete en un prostfbulo como prisioneras. Hay experiencia de esto en Grecia, pero en el caso de Espana, donde no existe la prostitucion de manera legal, es casi imposible mantener a una persona reclusa, mucho menos contra su voluntad. Por 10 menos 90% de las que trabajan en los clubes de copa saben, antes de tomar el avian, 10 que van a hacer al llegar a su destino. La teona del "engafio" parece aceptable porque en su tarjeta de trabajo aparece la mencion "domestic a", pero esa es una artirnafia del propietario del club para regularizar la situacion de sus mujeres. En Madrid, nadie quiere abordar el problema de frente. Los dorninicanos que trabajan "honradamente", como dicen, 10 evitan porque dicen que esas mujeres "han daiiado la imagen de la mujer en particular, y de la Republica Dominicana en general ... " Me parece que cuando la miseria llega al punto culminante de 10 soportable, no hay necesidad de engafio para que el ser humano haga cosas consideradas de-

iNn pasaranl en general. Las humillaciones que han recibido numerosos turistas dominicanos en el aeropuerto de Barajas, por ejemplo, no tienen nombre. Se les hace esperar hasta que pasen todos los dernas viajeros y, cuando ya no queda nadie, se les comienza a hacer preguntas en vistas de devolverlos en el pr6ximo avi6n. Sin embargo, la necesidad desarrolla la inteligencia. Los que viajan con la intenci6n de quedarse, se las ingenian para ser recibidos por un espanol solvente, pero la mayoria evita pasar por los aeropuer-

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

gradantes, abyectas. Esto 10 puede ilustrar las palabras de una dominicana en un documental que paso en la television catalana el 24 de abril de 1994: "Ahara estoy dispuesta a irme donde sea. f. ..] No pienso en nada, en el momenta en que me voy en una yola no pienso en nada, nada mas pienso en llegar".

EI club de copas

xteriormente no llama la atencion. Un letrero luminico anuncia simplemente Club de copas 0 WhiskerÂŁa. A partir de las siete de la tarde, comienzan a aparecer los primeros clientes. No penetran en el lugar de manera disimulada. Saben que estan protegidos por el anonimato de las grandes ciudades y/o por la lejania del lugar donde se desarrolla su vida cotidiana. En el interior, la luz es debil, durante los primeros segundos los rostros de las chicas que estan acodadas a la barra, entretenidas mirando la television que pasa video-clips 0 "alternando" con un parroquiano. La luz es roja. La miisica cubre las conversaciones y una nube de humo flota en el techo del pequefio salon. Cuando un cliente se ha instal ado en una butaca de la barra, luego de haber pedido una copa, una 0 dos chicas se le acercan, se presentan y esperan a que se les ofrezca un trago. El brindis a una de las mujeres la designa como la e1egida. Detras de la barra esta el que sirve los tragos y lleva la contabilidad de las bebidas, pues cada vez que una chica es invitada, 50% del precio de su trago le corresponde, de manera que si no va a la ~

tos clasificados dificiles 0, simple y lIanamente, entra por tierra, por la frontera portuguesa y a pie. Una vez en Espana, la meta es lIegar a los lugares de Madrid donde se concentran los dominicanos: Aravaca, Tetuan, Orense, etc., para buscar fortuna. Los hombres, por 10 general, estan destinados al desempleo y, si los valores morales no resisten, a la delincuencia; las mujeres iran en su mayoria al servicio dornestico y otras, cansadas de ser maltratas y explotadas en una casa de familia, se deciden por 10 que les parece mas Iacll: la prostituci6n (GPC).

Teo, 'ecemos

mas

Vista parcial de la plaza Aurora Boreal de Aravaca cama con el c1iente, al menos no ha (Madrid). perdido su tiempo.

Los dominicanos ocupan la plaza Aurora Boreallos domingos desde bien temprano.

Un aspecto del ambiente dominicano en el sorano del centro comercial de la calle Orense, Madrid.

lSoRumboo

DEL

15 AL 21 DE NOVIEMBRE

El sistema es astucioso, las chicas "alternan" con los hombres buscando que les conviden a una copa. La meta de todo "alterne" consiste en hacerse invitar a varios tragos y luego, si surge una simpatia con el hombre, pasar a uno de los reservados que estan en la parte arras del establecimiento. Para evitar la represion de la policfa, letreros como "Prohibido el paso", "Almacen". "Damas", disimulan habitaciones completas: cama, bafio, etc., cuyo precio vana segun el lugar entre 10 y 45,000 pesetas la media hora; de las cuales, como en las copas, 50% corresponde a la chica que ha logrado encantar a uno de sus c1ientes. No es necesario ser presentado para saber cuando una de esas "alternadoras" es dominicana. Ffsicamente son inconfundibles: mulatas 0 negras y con unos cuantos kilos de mas, asf como tambien por el acento aunque haya algunas alteraciones a causa del acento de Madrid. En una whiskeria de La Elipa, seis de las catorce chicas que circulaban de un lado a otro de la barra eran dominicanas. En total, segun medijo una de ell as, eran ocho, pero de las dos que faltaban habia una que solo venia los fines de semana, pues el resto del tiempo trabajaba en casa de familia, y la otra, al 1995

enterarse de que en la barra habia dominicanos, se escondio: no querfa exponerse a ser reconocida. Betty no salio, pero Diana, una negra de los alrededores de Las Matas de Farfan, asurnio su papel e hizo frente a 10 que durante los primeros meses de trabajo podia ser su mayor ver, gtienza: la presencia de compatriotas. "Sali de Santo Domingo en 1991. Me contrato unportugues que conoci alia, me explico en que consistiria mi trabajo y cudnto iba a ganar fijo por meso No me engaiio. Sabia que iba a trabajar en esto y que como minimo iba a ganar 90,000 pesetas mensuales, 10 suficiente para mi y para mantener a mi hija en Republica Dominicana ". En Santo Domingo, Diana trabajaba en una zona franca, ganaba RD$1,500 que no le eran suficientes para mantener a su madre y a su hija. Su marido, hacia dos afios que habfa emigrado a los Estados Unidos y ella no tenia noticias de el. "Por eso", dice, "cuando se me presento la oportunidad de venir a Madrid, no 10 pense dos veces. Al principio me daba vergiienra, pero sabia que mi hija no estaba pasando trabajo ... " Los patrones de las whiskerias no son dados a decir 10 que piensan de sus empleadas. No les gusta hablar de sus negocios, sin embargo, cuando pregunte al joven andaluz que se ocupaba de servir las copas 10 que pensaba de las dominicanas, sin vacilar, como si hablara con uno de sus colegas, me respondio: "Las dominicanas no son profesionales de la prostitucion. Lo hacen como son, no fingen nada. Son como son. Lo que pasa es que la mujer dominicana no es la prostituta profesional: la mayoria de ellas no fuma, en casi todos los paises del mundo las prostitutas fuman, ese es un detalle muy importante, tampoco se drogan. "Raro es la que no ha hecho una casa, 0 comprado tierras en Santo Domingo para el manana, ademas de que envia dinero para una cantidad de gente que depende de ella, porque es muy bondadosa con su gente, y 10 hace por su gente, no 10 hace por vicio ".

E esde nifia Eva sofiaba con Espana, con Madrid. Habfa visto, en la iglesia parroquial de su pueblo, casi todas las peliculas que protagonizaba Marisol, aquella nifia prodigio que junto a Joselito representaba la vida en Espana durante los afios 50-60. "Espana era el pars de las maravilias. En todos los juegos en que habia que manifestar un deseo, siempre ponia a Espana en el primer orden de mis sueiios. Recuerdo que un dia me pregunto una amiga que donde pasaria mi luna de miel. Inmediatamente le respondi: '{En Espana!". Pero esos eran suefios, deseos que se fueron tranquilizando con los aiios. Su padre, un honesto empleado publico, era la iinica entrada de dinero de la casa, pues su madre tenia que ocuparse de los 4 ninos. Esa situacion la llevo a abandonar los estudios en el segundo del bachillerato cuando se le presento la oportunidad de comenzar a trabajar en un centro hospitalario de su ciudad natal. Allf recibio la formacion necesaria para ser enfermera. Siguio viviendo en la casa paterna hasta que en su camino se atraveso el joven que hoy dia es el padre de sus dos hijos: "Una de 7 y otra de 5 aiios", dice con los ojos llenos de nostalgia. Adulta, fue la crisis econornica la que le devolvio eI suefio de la infancia. No habia vuelto a pensar en Espana durante afios. Su trabajo en el hospital y el nacimiento de sus nifios le eran suficientes. "Con mi marido no tuve problemas para viajar, pues como el sabia que desde niiia tenia la intencion de ir a Madrid, no puso resistencia. Ademds, en el barrio habra una senora que se habia marchado un os aiios antes de que yo tomara la decision y que enviaba dinero a sus hijos y a su marido. De ma-

Eva bailando en un night club msariteiio.

nera que en casa se daban cuenta de que era para el bien de toda la familia ". Eva habla con facilidad. En su primer intento, cuenta, fue vfctima de un en.gafio. Como otras veinte personas, entrego sus ahorros a una senora de su pueblo para que le organizara su viaje a Espana, pero no la volvio aver y 10 perdio todo. Quien la ayudo fue el propietario de la agencia donde compro el boleto de avion. El le dio la clave para entrar a Espana sin ser molestada: por Barcelona. "Me explico que no podia salir lunes, sino martes... As[ 10 hice y pase sin problemas el servicio de inmigracion. Al salir del aeropuerto tuve conciencia de mi

aventura y senti miedo. Hacia mucho frio, pues era enero de 1991, y estaba con ropas de verano. Fue un cambio brusco. Ademas, no tenia a nadie que me ayudara. Pero el senor de la agencia habia hecho contacto con una dominicana que vivia en Madrid, y le dijo que yo le iba a pagar US$1000. Pero ella no me fue a buscar al aeropuerto. Cuando la llame de Barcelona me dijo simplemente que tomara un autobus para Madrid. Eran las seis de la manana, ya llevaba dos dias sin dormir, pues con la impresion que me habia causado el avion que tomaba por primera vez y el choque con el invierno en Barcelona, me mantenia en vi10. Ya no pude aguantar y comence a llorar. Era duro ver como las cosas no sucedian como 10 habia planeado ". Sin embargo, a pesar de una cierta reticencia, el contacto funciono. Le consiguio trabajo en casa de una anciana que recibia una pension como viuda de la guerra civil de 1936. La necesidad y el hecho de estar ilegal Ie hicieron aceptar el trabajo sin exigir nada. Con el salario, unas 60,000 pesetas, podia comenzar a pagar la hipoteca que habia hecho su padre para que Eva viajara a su paraiso. "Con respecto al trabajo que hacia en Republica Dominicana fue un cambio muy brusco", y agrega: "Nunca pense que iba a trabajar como sirvienta. No habia dia en que no llorara. Como no sabia cocinar, tenia que soportar los resabios de la vieja. Ella me decia que le pasara un pimiento y yo no sabra 10 que era. Entonces me insultaba y me mostraba 10 que era un pimiento y yo me ponia a llorar. Esa fue otra cosa que me chaco, pues aunque habldbamos la misma lengua, me daba cuenta de que habia enormes diferencias. El vocabulario no era el mismo. Ese sufrimiento cotidiano no era na-

DEL 15 A L 2 1 DEN 0 V I E M B RED E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 19

da con 10 que pase despues de la muerte de la senora". A la muerte de la senora se qued6 sin trabajo. Ilegal y sin ahorros, Eva comenz6 a errar por to do Madrid. Durante unos dias durmi6 en el parque Manuel Becerra. Las pocas amigas que tenia en la capital espanola la ayudaban como podian, pero no la podian albergar porque trabajaban como intern as en casas de familia. Un dfa, por azar, al salir de una cabina telef6nica, un senor le propuso trabajo en un restaurante de su propiedad con 80,000 pesetas mensuales. Aunque no 10gr6 que le pagaran su sueldo completo, la situaci6n cambi6 y pudo alquilar una habitaci6n. Poco tiempo despues, gracias a un espafiol que conoci6 en una discoteca, consigui6 trabajo en una peluqueria: "Me explico que no podia pagarme como a la otra empleada que tenia, pero que 10 tomara como una ayuda. Durante tres meses trabaje alli, pero no entraba suficiente dinero para pagar dos empleadas. Me dijo que podia darme para comer, pero que no tenia con que pagar mi trabajo. Fue honesto y se porto bien conmigo, eso se 10 agradezco ... Ya hacia casi dos aiios que estaba en Madrid, y solo tenia una idea en la mente, mis hijos, mi marido, mi familia ... En casa, cada vez que me preguntaban por telefono como me iba, les decia que estaba bien, y para salvar las apariencias, aunque me muriera de hambre siempre mandaba dinero, poco, pero mandaba. Ademas, sabia que no podia preocupar a mi padre, que es loco conmigo y se enferma de nada. Por telefono disimulaba. Reia cuando habia que hacerlo, aunque por momentos debia cortar bruscamente la conversacion porque las lagrimas com enzaban a ganar terreno y no las podia contener, y cortaba diciendo que ya no me quedaban piezas de monedas para seguir hablando". La crisis econ6mica oblig6 al propietario de la peluquerfa a prescindir de los servicios de Eva. No la abandon6, le compr6 un equipo de limpieza de cutis y le explic6 que podia comenzar a trabajar de manera ambulante con las dominie an as que trabajaban en casas de familia. "Me iba bien, pues hacia la limpieza de cutis a 2,000 pesetas, aunque tenia gastos, me iba bien. Fue durante esos dias de limpieza de cutis a domicilio que conoci a una dominicana que me hablo por pri20

Rumbo

DEL

15 AL 21 DE NOVIEMBRE

Discoteca

dominicana

en Aravaca

(Madrid).

mera vez de 'ese trabajo '. Nunca he 01vidado como abordo el tema: 'Eres muy guapa y tienes un cuerpo muy bonito, puede que des para trabajar en un club de alterne '. Senti miedo con la proposicion, pues nunca habia hecho semejante trabajo y le dije que no. Me explico entonces en que consistia el club de alterne, que se trataba de pasar un momento dialogando con un cliente y si surgia una cierta simpatia con este, una se iba a la cama. Volvi y le repeti que no, que yo no hacia eso. Pero ella no dejo caer la conversacion, comenzo un lavado de cerebro diciendome que yo ganaba 2,000 pesetas en tres horas y que ella se las ganaba en 5 minutos, y que me podia ganar hasta 25,000 pesetas en una noche. Me dijo que yo no habia venido de Santo Domingo a perder el tiempo, me repitio que yo era una chica guapa y que tenia que aprovechar la juventud, que ella tenia tres hijos y su marido en Santo Domingo, y sin embargo trabajaba en un club de copas. En ese momento llego otro grupo mas de dominicanas que trabajaba en 10 mismo. Eran unas quince. Cada vez que iba a hacerles limpieza a esas muchachas me seguian hablando de su trabajo y su influencia comenzo a ganar terreno en mi cabeza ''. Eva habfa decidido dar el paso, pero tenia miedo. "Es cierto que no resisti mucho'', dice con cierto pudor, "al cabo de una semana llame a mi amiga y le dije que aceptaba, entonces me invito a comer en su casa. Comenro a darme detalles sobre el trabajo en el club: habia un salario fiDE

1995

jo de 5,000 pesetas diarias, pero 10 demds era a razon de un 50%. Es decir, que si me brindaban una cop a, el 50% del valor de la copa, aunque fuera de agua, era para mi. Lo mismo cada vez que pasara a la habitacion, donde se contaba por espacio de 10 minutos a raton de 15,000 pesetas, de las cuales me correspondian 7,500. Le explique que no tenia ropa para trabajar en el club y, sin perder tiempo, me presto 10 necesario, agregando que al cabo de dos semanas tendria dinero para comprarme la que quisiera. Ademds, para asegurarme, me dijo que ella me enseiiaria a hacer el trabajo. Se dio cuenta de que estaba asustada. Para mi ese trabajo era una cosa del otro mundo. Pensaba que las mujeres por cualquier quitame esta paja cortaban a uno. Como habia of do decir en mi barrio ... Pero solo hice poner un pie en el club y no pude contener las ldgrimas. No deje de llorar en toda la noche. Por suerte, un hombre la estaba esperando. Tan pronto 10 vio se le acerco y le dijo: 'Esta noche no vas a estar conmigo, estards con mi amiga', Me llamo y me 10 presento. No pude hablar una palabra con el, pues Los llantos me lo impedian. Ella le explico que era mi primer dia de trabajo, que ten fa miedo, que tratara de considerarme, etc. El dijo que comprendia, pago cuanto habia que pagar sin que mis ldgrimas me deja ran, como hago ahora, establecer Las reg Las del juego. Fuimos a La habitacion y mi amiga al ver la actitud decidio acompaiiarnos. Mis nervios estaban de tal forma que no me detuve a contemplar la

habitacion donde debia hacer el amor con un desconocido. Lo hicimos bajo la direccion de mi amiga. No recuerdo el tiempo que pasamos encerrados en la habitacion, y cuando salimos no deje de llorar un solo instante. Esa noche gane unas 25,000 pesetas, pero el simple hecho de recordar de donde venia ese dinero me hacia estallar en llanto. "

"Al dia siguiente me senti la mujer mas desgraciada del mundo. Pedi perdon aDios por lo que habia hecho, pues siempre tenia la creencia de que Las mujeres que hacian eso por dinero estaban completamente condenadas al infierno, que no tenian perdon de Dios. Y le dije a Dios que tuviera en cuenta Los lios economicos que tenia, que lo hacia por

mis hijos para sacarlos adelante, que EI sabia que no 10 hacia por gusto, sino por necesidad. No sabia como demostrarme ami misma mi arrepentimiento". Pero al cabo de un afio, a pesar de los reproches de su conciencia, Eva fue convencida por los resultados de su trabajo: habia ganado cerca de cuatro millones de pesetas. Pero ese exito habia generado

Por eso es vital contar con la mejor planta electric a: SPECTRUM

Las plantas electricas Spectrum Detroit Diesel son un punto a su favor, porque la transmisi6n debe seguir a toda costa y una interrupci6n de energia electrica no puede afectar un servicio tan importante. I I

Plantas desde 15 hasta 1 600 KW. Para entrega inmeaiata, e 15 hasta 600 KW. Servicio de mantenimiento post-venta. Garantia de 2,000 horas 0 1 Aiio. Repuestos disponibles en el pais.

Adquiera la suya en EQUIPOS DIESEL.

SPECTRUM

a.TRalT a •••• L

La fuerza de tu energia .

- -

••

• DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995 • Rumbo

la envidia de sus cornpafieras de trabajo, incluso de la que la habfa convencido. Fue objeto de brujerfas, de amenazas y tuvo que cambiar de whiskerfa e iniciar una nueva carrera como bailarina er6tica y a hacer susprimeras "plazas". "Una amiga me propuso que fueramos a hacer una 'plaza '. Le dije que no sabia lo que era eso. Me explico que una "plaza" eonsistia en alquilar por 21 dias un apartamento, al que solo se subia para haeer el amor. El apartamento era alquilado por noehe, pero el propietario nos daba un Peluquerfa dominicana en Aravaca (Madrid). credito. En una plaza no se toman copas, solo se sube a haeer el amor a razon de ga y yo logramos fugarnos bajando por 10 minutos por sesion. La gran diferenuna ventana que daba a la parte atras cia era que si en el club solo me aeostadel apartamento. Se llevaron como die: ba con die: hombres, en la plaza lo hamujeres. Tuve suerte, pues a la que encia hasta con treinta. De manera que si euentran en una plaza, aunque sea legal, en el club ganaba 800,000 pesetas al mes, la expulsan, porque haeer "esto" estd en la plaza podia ganar mas de un mi- prohibido en Espana. Fue despues de ese lion y medio en tres semanas". susto que deeidi regularizar mi situacion Pero las "plazas" son peligrosas y el en Espana ... " trabajo es duro. Muchas de las chicas, a En Espana existen varios medios pacausa de la presi6n que exige semejante ra regularizar la situaci6n de los inmitrabajo recurren alas drogas y, en mu- grantes ilegales, uno de ellos es el refuchos casos, el vicio las lleva al trafico: gio econ6mico. Este fue el primer paso "A mi nunea me ha interesado ese nede Eva, pero necesitaba un trabajo fijo: gocio, con mi euerpo he ganado bastangracias a la complicidad del propietario te dinero y a lo unico que me he expuesde un club, consigui6 un contrato como to es a la expulsion de Espana. Si me hudomestica, Desde febrero de 1995 Eva es biera metido en eso de la droga me ex- residente legal en Espana. En mayo fue ponia tambien a la cdrcel.: Durante los a su pueblo natal por primera vez en cuatres aiios que pase trabajando en clubes tro afios. Dej6 a su padre el dinero necesin papeles, solo estuve al eaer en mano sario para la construcci6n de una casa, de la policia una vez, pero no fue en un pero no olvida que esa casa es el producclub, sino haciendo una "plaza ". Mi amito de su cuerpo ...

"De los hombres que van conmigo a la cama, en el instante que estoy con ellos les demuestro simpatia, cariiio, pero por dentro estoy dieiendo 'eualquiera te mata ... ' Solo siento despreeio por los hombres euando voy a comenzar a haeerlo, siempre tengo el deseo de que me digan que no van a hacer nada ... Nunea he sentido el mas minimo placer con ningun cliente, todo lo contra rio, en el momento que estoy con uno, me digo: 'est a noehe me he ganado tanto '. Pongo to do mi esfuerzo para ver si lo puedo haeer terminar en cinco minutos, pongo toda mi 'profesionalidad' ", dice bajando la voz como si tuviera miedo a esa palabra, "para saearlo rdpido, buseo una postura que lo haga aeabar en seguida ... La meta de mi trabajo es aproveehar al maximo mi juventud, ganar mueho dinero y poder mareharme a Santo Domingo, volver a ser una senora y poder saear adelante a mis hijos", Eva ya no es la joven tfmida que tenfa miedo de los hombres, que no soportaba la voz de su conciencia al final de una noche de trabajo. Ahora es una profesional. Ya no da la impresi6n de que todas las noches se encierra en una habitaci6n con varios hombres desconocidos pensando iinicamente que 10 hace para ayudar a sus hijos. Esa fue la raz6n inicial, hoy le interesa acumular dinero. Lo que piensan los demas de su parafso le importa poco ...â&#x20AC;˘

La ola socio-Iaboral de AMDE MDE son las siglas de la Asociaci6n de Mujeres Dominicanas en Espana. Esta asociaci6n, asi como otras mas, se ha constituido para tratar de orientar a la inmigrante dominicana en su lucha por la vida. EI principio de base de todas las asociaciones es evitar que los dominicanos caigan en la prostituci6n y la delincuencia. Quieren evitar que la imagen del pais siga deteriorandose Con este fin AMDE ha publicado La gUla socio-Iaboral. Luego de una se-

22eRumboe

rie de explicaciones sobre 10 que es un inmigrante. La quia detalla los procedimientos necesarios para obtener la residencia y el derecho de trabajo en Espana. Se compone tarnbien de un rnodelo de contrato laboral para evitar el abuso patronal, de la manera como se debe pagar la seguridad social, de las ventajas que ofrece la sociedad espanola al inmigrante, de algunos consejos utlles y de una llsta de servicios sociales que Ie pueden ayudar. La guia, tomando en cuenta el bajo

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

nivel cultural de las inmigrantes dorninicanas, esta redactada en un estilo claro y conciso. Cada termino es explicado lIanamente. Es un folleto sin ninguna pretensi6n intelectual ni narcisista, su meta es la de ayudar a la comunidad dominicana de Espana. Adernas de AMDE, existen otras asociaciones: la Uni6n de Inmigrantes Dominicanos, el Voluntariado de Madres Dominicanas, y la Asociaci6n de Profesionales Dominicanos en Espana (GPC).

Temas de consenso ADRIANO MIGUEL TEJADA

E La gran verdad de la democracia es que nadie tiene el monopolio de la verdad.

n el articulo anterior prometimos ofrecer una lista de temas de consenso que sirva de punto de partida para el disefio de las instituciones que nos deben regir de cara a1 siglo XXI. Es evidente, que esos temas tienen que ser pertinentes con relaci6n al nuevo mundo que se nos viene encima. Esos temas basicos son la zapata de la agenda nacional que debe envolver los instrumentos basicos sobre los que se edifique el nuevo Estado Dominicano a que aspiramos todos. Los temas, sin pretender ago tar la lista, son los siguientes: Aceptaci6n de las reglas del juego democrdtico, comenzando por el jugar limpio y la tolerancia del disenso en el conocimiento de los asuntos publicos. La gran verdad de la democracia es que nadie tiene el monopolio de la verdad. Aceptaci6n de la libertad y del mercado como los mejores reguladores de la vida social, 10 que en la practica significa confianza en el poder de la propia gente que siempre escogera 10 que mas le conviene. Abandono de las prdcticas caudillistas de poder, comenzando por el convencirniento de que el poder es para hacer el bien, no para fastidiar ni esconder los prejuicios y las inseguridades personales, ni para romper la igualdad de los dominicanos ante la ley. Aceptaci6n del principio de la igualdad ante la ley, y su secuela de aspectos. Los ciudadanos tenemos que ser iguales en las filas, ante las autoridades y frente a la justicia. La negaci6n de la igualdad es aristocracia, no democracia. El establecimiento de la igualdad, tanto en los prernios como en los castigos fue 10 que perrniti6 sobrevivir a la democracia griega. Aceptaci6n de la legalidad del beneficia econ6mico, es decir, aceptar que la actividad econ6rnica se hace para obtener beneficios razonables y que todos tenemos derecho a ganar dinero de nuestros esfuerzos. Al aceptarse este principio se esta admitiendo que el juego econ6mico no es surna-cero, sino que nos beneficia a todos de alguna manera. Aceptaci6n del arbitraje social, es decir, que "alguien" debe arbitrar los conftictos. En la democracia, ese "alguien" es el Poder Judicial, cuyas decisiones deben ser aceptadas -correctas 0 no-, como el resultado del proceso. Lo que se debe penalizar es la distorsi6n que trae la corrupci6n al proceso, no la posibilidad de error judicial. Aceptaci6n de que la concertaci6n es preferible a la confrontaci6n. Respeto a los derechos individuales, tanto desde el punto de vista material como personal. El derecho a la propiedad privada y a la vida human a debe ser respetado de igual manera para mantener el principio de que esos atributos estan por encima de los intereses momentaneos de individuos 0 sectores.

Aceptaci6n de la noci6n de que, en libertad es mas facil obtener 10 deseado, que con la intervenci6n de la fuerza, es decir, abandono de la politica del garrote y de poder para la obtenci6n de los beneficios que la vida en sociedad otorga a los individuos. Cuando un sistema obliga a acudir a la fuerza (huelgas, paros, golpizas, insultos, etc.), algo anda mal en el proceso de arbitraje de las desavenencias sociales y, a largo plazo, eso conspira contra el sistema. Reconocimiento de que la pobreza es mas mala que la riqueza. Esto puede parecer un contrasentido, porque la predica de siglos ha sido que la pobreza es la que gana el cielo. En terminos beatificos, eso puede ser plausible, pero en terminos humanos la pobreza es degradante e impide el desarrollo humano. Ademas, para 10 tinico que sirve la pobreza es para mantener un as condiciones que impiden el ejercicio de la libertad. Reconocimiento de que solamente con la participaci6n de todos se puede mantener el sistema, 10 que implica el deber de pagar impuestos y de participar en el proceso de manera perrnanente. En simples palabras, es que asumamos nuestros deberes como ciudadanos de la misma manera que hoy exigimos que se nos reconozcan nuestros derechos. Si ocurre un vacio de participaci6n sera llenado por fuerzas oportunistas que cobraran su precio por ello. Ojala nos ponga a pensar. â&#x20AC;˘.

DEL 15 A L 21 DEN 0 V IE M B RED E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 23

De ani males politicos y ciudadanos globa/es

Los derechos planetarios EDUARDO JORGE PRATS a irresponsable e injustificable decision del gobierno frances de proceder a la realizacion de pruebas nuc1eares, poniendo fin a un dificilmente obtenida moratoria y haciendo caso omiso de las protestas de la ' ~ 1t.~,~~~~~. comunidad internacional, ha ~', hecho relucir un aspecto interesantisimo del emergente concepto de ciudadania global que caracteriza nuestros tiempos: la existencia de derechos planetarios. ~Que son los derechos planetarios? La respuesta se encuentra en la obra Fairness to Future Generations: International Law, Common Patrimony and Intergenerational Equity (Justicia alas Generaciones Futuras: Derecho Internacional, Patrimonio Cormin y Equidad Intergeneracional) de Edith Brown Weiss. De acuerdo con esta autora, existe "el derecho de cada generacion a recibir el planeta en una condicion no peor que la de la g eneracion previa, a heredar una diversidad comparable en sus bases naturales y culturales, y de tener acceso equitativo al uso y a los beneficios de dicho legado". Se trata de derechos derivados de la relacion temporal entre generaciones en el uso del ambiente natural y los recursos culturales. Los titulares de estos derechos son las generaciones, independientemente del mimero e identidad de los individuos que la cornpondran. De ahf que se denominen tarnbien derechos generacionales. En este sentido, los derechos planetarios no pertenecen ni a la tradicion individualista de los derechos civiles y politicos ni a la optica de los derechos econornicos y sociales. Son, en realidad, derechos grupales, comunitarios 0 colectivos. Los derechos planetarios 0 generacionales se extienden tanto a los recursos naturales como a los culturales. En el sistema natural, incluyen la condicion de la biosfera y de aquellos recursos esenciales para la salud continua de nuestro planeta y para la sustentabilidad de nuestro ecosistema. Respecto a los aspectos culturales, los derechos planetarios cubren aquellos recursos que co ntribuyen significati vamente a la salud y bienestar de la especie humana y del planeta. Entre las acciones que se consideran infracciones a estos derechos generacionales a vivir en un planeta con la misma cali dad ambiental y diversidad cultural y natural que previas generaciones disfrutaron y a tener igual acceso a los beneficios y uso de dichos recursos, Brown Weiss cita:

* el dafio a los suelos a tal extrema que estes devengan inservibles para soportar vida animal 0 vegetal. * la destruccion de los bosques tropic ales que afecte significativamente la diversidad de las especies en la region. * la polucion del aire 0 transforrnacion de la tierra suficientes para inducir un cambio de clima significativo y extendido. * la destruccion del conocimiento esencial para la comprension de los sistemas naturales y sociales. * la destruccion de los monumentos culturales considerados como patrimonio comun de la humanidad. * la destruccion de activos especfficos establecidos par la generacion presente en beneficio de futuras generaciones, tales como bancos geneticos y bibliotecas de importancia internacional. Ya existen una serie de acuerdos internacionales que imponen a los estados la obligacion de evitar y sancionar dichas acciones. Tal es el caso de la Convencion sobre Prevencion de Polucion Marina, el Tratado de la Antartica que prohfbe verter desechos nuc1eares en dicho continente, la Carta Mundial del Suelo que protege la calidad de los suelos, la Convencion de Viena sobre la Capa de Ozono, el Protocolo de Montreal que controla las emisiones de c1oroflurocarbono y la Convencion para la Proteccion del Patrimonio Cultural y Natural del Mundo. Los derechos planetarios estan, sin embargo, en un estadio de formacion. Es por ello que se ha propuesto una Declaracion de Obligaciones y Derechos Planetarios. Dec1araciones como estas han sido comunes para otros principios intemacionales desde 1945 y, a pesar de que no son juridicamente obligatorias, han ejercido un rol crucial en la formulacion de los valores sociales. Una Declaracion de Obligaciones y Derechos Planetarios podria conducir a acuerdos formales 0 a su eventual transformacion en derecho consuesuetudinario 0 costumbre internacional con fuerza de ley, al tiempo que serviria como simbolo importante de la ciudadania planetaria que todos compartimos. Esta Declaracion consagraria la responsabilidad de la generacion presente con rel acion alas generaciones futuras, el deber de conservar el planeta para estas generaciones futuras, el derecho a disfrutar los frutos dellegado planetario de un modo consistente con dicha responsabilidad y la obligacion de luchar contra la pobreza al tiempo que se preserva el planeta .â&#x20AC;˘

;;~~~iI~f:

Los derechos planetarios estan, sin embargo, en un estadio de formaci6n. Es por ello que se ha propuesto una Declaraci6n de Obligaciones y Derechos Planetarios.

24 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ

DEL 15 A L 21 DEN 0 V IE M B RED E 1995

ECONOMIA

Los margin ados de las Aduanas pesar de que los consolidadores de carga pueden representar significativos ahorros en los pagos de fletes marftimos y aereos, tanto para los importadores y exportadores, como para el pais y los propios consumidores, ese sector no ha sido tornado en cuenta en el proyecto para modificar la Ley General de Aduanas. Los consolidadores de carga son intermediarios entre el usuario del transporte maritimo y aereo de carga y las empresas, pero en vez de encarecer el servicio su trabajo ayuda a conseguir importantes ahorros. Los directivos de la Asociacion Dominicana de Agentes de Carga Aereos y Marftimos (Adacam) explican las funciones de los consolidadores. Es sencillo: el consolidador es una empresa que compra espacio en los buques y aviones y 10 vende a quienes quieren transportar alguna carga. El consolidador es un facilitador, como los agentes de viajes 0 los agentes de seguros. Un agente de viajes, por ejemplo, puede ayudar a obtener la mejor opcion, en precio y calidad, para hacer un determinado viaje. Del rnismo modo, el consolidador puede ayudar al usuario del transporte de carga a obtener la mejor opcion, en precio, calidad y rapidez, para exportar 0 importar un producto terminado 0 materia prima a o desde cualquier parte del mundo. Los directivos de Adacam -Harold Molina, presidente; Orlando Yanez, tesorero y Harry Heinsen, vocal- ponen el ejemplo mas sencillo de las ventajas que ofrece el servicio de un consolidador. Si un importador 0 exportador tiene que movilizar productos terminados 0 materias primas en una cantidad que no llena un contenedor completo, probablemente tendria que pagar como si usara todo el contenedor. El consolidador compra contenedores completos alas lineas aereas y mariti mas y en ellos acomoda la carga que va dirigida a diferentes importadores, 10 que permite que el pago que cada usuario hace por el flete sea mucho men or. La posibilidad de importar pequefias cantidades de mercancfas, sin tener que

Harold Molina y Orlando Yanez explican las ventajas de usar los servicios de los consolidadores.

pagar por el uso de contenedores completos, permite que muchos importadores mantengan bajos inventarios de sus productos, 10 que se refleja en un menor pago de impuestos aduanales, menos uso de capital de trabajo, menos pagos de intereses y, finalmente, menores precios al consumidor. Un sector que se beneficia del servicio de los consolidadores -sefialan los directivos de Adacames el de zonas francas, porque asf no tienen que acumular grandes inventarios de materia prima y pueden despachar pequeiias cantidades de sus productos terminados en el marco de la tecnologia del "justo a tiernpo".

Falta reconocimiento En el afio 1993 llegaron al pais alrededor de 40 mil contenedores con carga de importacion. De ese total, los consolidadores manejaron poco mas del cinco por ciento. Sin embargo, ese sector todavia no ha recibido el reconocirniento de las autoridades. Hace dos afios se elaboro un reglamento para la labor de los consolidadores que

recibio la sancion de la Direccion General de Aduanas, pero todavfa no se ha puesto en aplicacion. Molina indica que la funcion de los consolidadores no se ha reconocido en el proyecto de Ley general de Aduanas, a pesar de que los tecnicos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) consideraron que debia incluirse a ese sector. Pero el proyecto de ley fue elaborado y terrninado y llego a manos del consultor juridico del Poder Ejecutivo sin que se incluyera el reconocimiento legal de la actividad de los consolidadores. Esa falta de reconocimiento impide que el sector se desarrolle, porque, por ejemplo, no pueden hacer los tramites de exportacion a nombre propio, sino a nombre de las empresas navieras. Sin embargo, aiin sin con tar con el reconocimiento legal, las empresas consolidadoras de carga hacen su trabajo. (VMT)6

DEL 15 A L 2 1 DEN

a v IE M B RED E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

â&#x20AC;˘ 25

Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA

Las bajas reservas n su mas reciente informe, el Banco Interamericano de Desarrollo sefiala que las bajas reservas internacionales del Banco Central pueden hacer peligrar la estabilidad de la economia dominicana. Sin embargo, cifras recientes del Banco Central sefialan que esa entidad registra ganancias en sus reservas internacionales brutas par US$62.0 millones, 10que supera las proyecciones para el afio 1995. El BID critica que las reservas del Banco Central equivalen a apenas un mes y medio de importaciones, pero las autoridades monetarias parecen rnuy satisfechas con el nivel de sus disponibilidades de dolares. i,Quien tiene la razon? De todas maneras, alguna mejorfa se ha producido en la situacion de las reservas internacionales. Mientras el afio pas ado las perdidas de reservas ascendieron a US$350 millones, en este afio ya se tienen ganancias por US$62 millones. Y mientras tanto, la tasa de cambio en el mercado bancario se ha acercado y estabilizado cerca del nivel que se predijo para 1994, es decir, cerca de 14 pesos por dolar. En los bancos comerciales la moneda estadounidense se vendia a RD$13.85 durante esta semana, mientras las compras estuvieron por el nivel de RD$13.30. Y esas son las tasas a las que se hacen la mayoria de las transacciones irnportantes del pais. El Banco Central mantiene todavia una tasa de cambio oficial de RD$12.87 por dolar, a sabiendas de que hace mucho tiempo que esa dejo de ser la tasa de mercado. De hecho, esa tasa representa una diferencia de casi ocho por ciento frente a la tasa de mercado.

Los pagos de la deuda El afio proximo la Republica Dominicana tendra que pagar mas de RD$8,OOOmillones ---para cubrir el servicio de su deuda externa. ___ Si, el gobierno recibe ingresos fiscales ~par RD$24,000 millones, tendria que dedicar una tercera parte de sus recaudaciones a pagar deuda. Y si el gobierno no entrega los pesos para cubrir esos pagos por deuda, entonces

tendra que ponerse a funcionar con mucha agilidad la emision de dinero inorganico, Ya todo el mundo sabe cuales son las consecuencias. De todas maneras, un pais en que hay tantas cosas pendientes no puede darse ellujo de dedicar tantos recursos a cubrir la deuda. El gobierno que surja de las elecciones no podra cumplir con tantas promesas como hacen los candidatos. No se sabe de donde van a sacar recursos suficientes para invertir en educacion, salud, seguridad social, transporte, energia, mejores salarios, infraestructura y una largufsima lista de necesidades insatisfechas por tiempos inmemoriales.

Los temas de Navidad El director de Corde, Pedro Breton, introdujo recientemente, como de soslayo, uno de los sempiternos temas navidefios que se discuten en los medios de comunicacion, Breton madrugo y declare que las teleras navidefias estan garantizadas. Quien presta atencion a ese tema afio por afio puede llegar a creer que en el pais hay un gran consumo de pan para esta epoca del afio. Y es to do 10 contrario. Como hay muchos otros productos que llegan alas familias, el pan se consume menos. No hay necesidad de hacer una crisis ni un problema mundial con las teleras. Otro que madrugo fue Jose Luis Seliman, secretario Tecnico de la Presidencia, quien aclaro bien temprano que se entregara el doble sueldo a los empleados piiblicos. Eso es hablar de mas. El doble sueldo hay que entregarlo, iY bien completo!, porque asf 10 establece la ley, no porque 10 diga un funcionario. Otro tema que se sazona en todas las Navidades es el que se refiere alas ventas del comercio. Ese todavia no ha comenzado a sonar, pero no tardaran muchas semanas para que los diarios y los noticiarios de television se vean bien surtidos de informaciones en que se destaque que las ventas han estado flojas, que no hay dinero en la calle, que se pide que paguen los dobles sueldos temprano. â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

26Âˇ Rumbo> DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

Economfa& Negocios .Bancomercio-Plaza Central El Banco del Comercio y la Asociacion de Comerciantes de Plaza Centrallanzaron una fototarjeta Visa que ofrecera un afio de financiamiento para compras locales y un programa de descuentos y promociones. Al presentar el nuevo producto Bancomercio- Visa-Plaza Central, Leopoldo Martinez Horton, vicepresidente de banca electronic a de la entidad financiera, explico que se trata de un esfuerzo conjunto para ampliar los servicios que ofrecen los establecimientos de la plaza. Explico que la emision de la tarjeta sera gratuita e igualmente se renovara sin cargos a los tarjetahabientes que mantengan un consumo promedio mensual por encima de los RD$ 3 mil. Adernas ofrecera las ventajas del servicio internacional de las fototarjetas Visa de Bancomercio, que se caracterizan por la seguridad al integrar una foto del propietario y su firma en el plastico, conformada por una modern a tecnologia computarizada introducida en el pais por el banco.

.Energia

en los hoteles

La crisis en el suministro de energia electrica provoco que los gastos por ese concepto en la hoteleria se incrementaran de un 8.8 por ciento en 1993 a un 10.1 por ciento el afio pasado, revela el in forme "La Industria Hotelera Dominicana 1995". Los proyectos turisticos han tenido que hacer grandes inversiones en la compra de plantas de emergencia y combustible, 10 que ha generado una ola de protestas a nivel nacional. Ademas de esas inversiones, la factura por concepto de suministro de energia por parte de la Corporacion Dominicana de Electricidad CCDE) ha venido registrando aumentos constantes. El estudio, elaborado por las firmas consultoras Horwath International y Sotero Peralta & Asociados, destaca que tambien aumentaron los gastos aplicados alas habitaciones, que pasaron de 11.2 por ciento en 1993 a un 11.7 por ciento en 1994 La partida de gastos que registro el mayor aumento en relacion a 1993 fue la correspondiente a alimentos y bebidas, que se incremento de un 26.9 por ciento a un 34.0 par ciento.

enda~90 La politica en Internet JOSE DEL CASTILLO

ricana- aparecen como los mas tenaces "activistas electronicos", instruyendo a los usuarios a cabildear con efectividad nternetha revolucioante los organos de gobierno 0 a derronado el campo de las tar a la "derecha radical" mediante diez comunicaciones, creanconsejos para ganar una eleccion. do nuevas opciones de conexion entre personas, Los dos grandes partidos -el republicano y el democrata- y otras pequefias orempresas e instituciones situadas en cualquier pun- ganizaciones, como los libertarios y los socialistas, ocupan un lugar destacado coto del planeta. Colocando al alcance digital de millones de usuamo usuarios activos de las facilidades rios, la consulta de una enorme masa de de Internet. Ted Kennedy fue el primer datos almacenados en bibliotecas, centros senador en colocar una pagina de acceso en esta red, ofreciendo a los usuarios de documentacion, catalogos especializasus dec1araciones de prensa, un servicio dos, 0 presentados en forma de servicios de acceso electronico directo a su oficide noticias, ofertas de productos, opciones de estudios universitarios, guias de na y la participacion en grupos de discusion. Lo mismo hizo, por ellado republisalud, calendarios de actividades artfsticano, el beligerante Iider de la Camara de cas 0 deportivas, y sugestivos paquetes Representantes, Newt Gingrich, ideoloturfsticos. Miisica, cine, juegos, arquitectura, se mezc1an con historia, indices de go del Contrato con America, historiador valores, asesoria legal, ecologia, cieny polemista, quien se ha propuesto concia, paginas amarillas, en este nuevo es- . vertir a los Estados Unidos -en lugar de la sociedad industrial que es en la actuapacio que nos invita a nave gar a traves lidad-, en una "sociedad basada en la inde las redes telefonicas que enlazan miformacion". Hones de computadores. La polftica -nerAmbos partidos mantienen grupos de vios del hombre como ciudadano- vibra discusion en Internet, en los cuales se pretambien en esta red. Recientemente encontre en Borders - sentan los temas de interes consonos una excelente y peculiar librerfa de Wascon sus agendas. Asi, los republicanos la emprenden contra los derechos de los hington, con una magnifica seccion de homosexuales, promueven mayor liberperiodicos del mundo y de revistas de totad empresarial y un Estado menos interdos los generos- un manual que nos ventor, asi como los valores familiares ayuda a navegar en el mundo de la polltic a a traves de Internet. Politics on the tradicionales. Los democratas abogan por Net, de Bill Mann, un ingeniero y prola reforma del sistema de salud, por el ductor de software preocupado por el control de armas en manos civiles y por lugar que ocupa la politic a en el cibeun mayor enfasis en la polftica ambiental. respacio constituido por Internet y los servicios de online (tipo America Online, Los libertarios -que han colocado uno de los mayores volumenes de mateCompuServe y Prodigy), nos da la pauriales en la red- pregonan la prevalencia ta de la utilidad potencial que representa este nuevo medio para esta vieja y apade los derechos individuales frente al sionante actividad. rol obsesivo del gobierno, la libertad fiEl primer capitulo ensefia al lector a nanciera y los val ores tradicionales. Promueven calles limpias de criminaliconvertirse en un activista politico "electronico" y participar en discusiones de dad, recortes impositivos y advierten contra los riesgos de tener una nacion de "exgrupos sobre topicos de interes publico, a realizar campafias y promover platafortranjeros" . Los socialistas -vigentes desmas y candidatos, bajo la premisa de de 1901- han tenido un nuevo respiro ideoque la mas importante herramienta con logico a traves de Internet, preconizanque cuenta un activista politico moderdo el cambio social y politicas que prono es la propaganda a traves de los metejan a los trabajadores, asf como un modios de comunicacion, siendo Internet el delo de democracia mas participativa. Los "verdes" tambien se han enganchado en medio de mas rapido crecimiento. Los liberales -en la escena polftica norteameel hila cibernetico, vendiendo una ima-

2S Rumboo 0

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

gen pacifista, popuiista y valores que aspiran a una nueva civilizacion mas armonica. Otra organizacion con presencia en la red es United We Stand America, surgida al calor de la campafia presidencial de 1992 de Ross Perot, como una entidad politica de base preocupada por las reformas economic as y politic as del sistema norteamericano. Su crecimiento ha sido rapido y ha logrado un gran imp acto en la escena norteamericana, si se computa el hecho de los 19 millones de votos alcanzados por Perot y las tendencias erecientes en el electorado hacia un tercer partido. Del mismo modo, la Coalicion Cristiana creada por el predicador Pat Robertson y la Coalicion Concordia, fundada por el senador Paul Tsongas, buscan educar al publico a traves de un uso creativo y dinamico de Internet. El presidente Clinton, su esposa Hillary, y el vicepresidente Al Gore, mantienen servicios especiales de acceso para los usuarios de Internet, este ultimo interesado en temas ambientales, en la renovacion de las ciudades y en la creacion de una "super autopista informativa". Para su concrecion, Gore encabeza un proyecto orientado a crear una infraestructura nacional de informacion que conecte a cada sala de c1ase, biblioteca, hospital, a una red nacional y global. Los temas principales de las politicas public as tienen un espacio reservado en Internet. Los planes y programas sobre el aborto, la lucha contra el SIDA, las reformas educativa, del sistema de seguridad social y el sistema de salud, la legislacion sobre inrnigracion, NAFT A, GATT, figuran de manera preeminente. Topicos internacionales como la guerra en Bosnia, la crisis de Ruanda, la lucha de los zapatistas, junto a la accion de los grupos terroristas fundamentalistas musulmanes, ocupan un lugar en la red. La Agencia Central de Inteligencia (CIA) mantiene varios servicios abiertos para los usuarios de Internet, entre ellos un impresionante World Factbook, con informacion sobre todo el mundo y mapas especiales, y otro Factbook on Intelligence, que explica todo 10 que el usuario desea saber sobre la CIA, excepto, por supuesto, sus actuales 0 pasadas operacioneS.6

EI ~Ode noviembre se cumplen ~Oanos de la muerte de Francisco Franco. el dictador que goberno Espana por 37 anos. Con su muerte cambio por completo el panorama social-politico espanol.

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

Franco, f/anqueado por don Juan Carlos de Borb6n y Carlos Arias Navarro, escucha el discurso del Duque de Cadiz - fal/ecido el 30 de enero de 1989- durante un acto oficial celebrado en el Instituto de Cultura Hispanica de Madrid el 12 de octubre de 1975. Este fue uno de los liltimos actos pliblicos del Generalisimo.

MANUEL CARRETERO 1general Francisco Franco Bahamonde muri6 en Madrid el 20 de noviembre de 1975. El que fuera proclamado Caudillo de Espana en 1938, es des••••• _. de hace afios s610 una olvidada figura hist6rica para la mayoria de los espafioles que, a decir de los historiadores, han preferido borrarle de su memoria colectiva. No obstante, al cumplirse 20 afios de su desaparicion, aparecen nuevos datos acerca del hecho que cambio por completo el panorama sociopolftico espaiiol. La sociedad espanola intuia que con el deceso de Franco tambien iba a morir aquel modelo de Estado dictatorial que, despues de casi cuatro decadas, pesaba como una 10sa sobre el pais. Por eso, las noticias sobre su salud eran de primera pagina en los medios de cornunicacion espafioles en aquel afio de 1975, y cobro gran fama el "equipo medico habitual" que firrriaba los partes medicos del Generalfsimo. La enfermedad que acabo con la vida de Franco fue precedida de otra en julio de 1974, una tromboflebitis en la piema derecha, a consecuencia de la cual fue ingresado en la clfnica que llevaba su nombre el dfa 9 del citado meso Diez dias despues, Franco sufrio el primer aviso serio de que su 30· Rumbo·

EI medico de cabecera de Franco, Vicente Pozuelo, segundo por la izquierda, con versa con el Teniente General Sanchez-Galiano, junto a otros dos doctores del . "equipo medico habitual" que atendi6 al caudillo durante su enfermedad.

vida corria peligro, tras padecer una fuerte hemorragia. El 19 de julio de 1974, don Juan Carlos de Borbon, en su calidad de Principe de Espana y sucesor como Rey a la Jefatura del Estado, ocupaba por primera vez este cargo a causa de la enfermedad de Franco. El 30 de julio, el Generalfsimo abandono la clinica y, despues de un mes de convalecencia, fue dado de alta y asumi6 nuevamente sus poderes, elide septiembre de 1974. Al margen del estado de salud del Jefe del Estado, el terrorismo, la crisis econ6mica y la confusion respecto del futuro polftico eran problemas que en aquellos meses de 1974 se extendfan al conjunto de la sociedad espanola.

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

Precisamente el problema del terrorismo vendria a la postre a empeorar definitivamente la salud de Francisco Franco, segiin la tesis que mantiene el periodista Joaquin Bardavio en su recien publicado libro Las c1aves del Rey. Segtin esta nueva teorfa, que su autor documenta medicamente, el entonces Jefe del Estado sufrio un fuerte estres por las presiones del Papa Pablo VI, que solicitaba, como gran mimero de pafses, el indulto para los cinco terroristas que fueron fusilados el 27 de septiembre de 1975. Los primeros rumores sobre el delicado estado de salud de Franco comenzaron a circular por las redacciones de la prensa espanola en la semana del 12 al 19 de octubre. Oficialmente, el Generalfsimo estaba aquejado de una fuerte gripe, como habia que-

Capi/la ardiente del Generalisimo Franco, que estuvo instalada durante dos dias en la sala de Columnas del Palacio Real.

dado patente en la visita que el domingo dfa 12 hizo al Instituto de Cultura Hispanica de Madrid. Pero los medicos del Palacio de EI Pardo, residencia oficial del Jefe del Estado en la capital espanola, detectaron esa misma noche los primeros sfntomas de que el corazon de Franco comenzaba a fallar.

EI ultimo consejo de ministros o obstante, y conforme a su idea providencialista sobre sf mismo, Franco desatiende los consejos de sus medicos y se resiste a interrumpir su actividad oficial. EI martes dfa 14 recibe las habituales audiencias militares, y al dia siguiente las civiles, hasta un total de once. Ese dfa Franco sufre un infarto de miocardio silente, pero continua decidido a cumplir con sus quehaceres de Jefe de Estado. De esta forma, el 17 de octubre preside el que a la postre serfa su ultimo Consejo de Ministros. Los medios oficiales anunci an este extrema en un intento definitivo de parar los rumores sobre la salud del GeneraIfsimo. Pero, como dice el refran, "la procesion va por dentro", y el doctor Vicente Pozuelo, medico de cabecera de Franco desde juiio de 1974, se hace acornpafiar en el Palacio de dos especiaiistas: los doctores Castro Farinas y Pes cad or del Hoyo.

EI doctor Pozuelo tambien ha pedido que se lleve a EI Pardo el equipo medico adecuado -incIuido un pulmon artificial- para atajar cualquier cornplicacion derivada de una arritmia cardiaca que ya es evidente. Carlos Arias, presidente del Gobierno, solicito a los ministros de su gabinete que sus intervenciones fuesen 10 mas breves posible y alejadas por completo de polemicas, para evitar cualquier desencadenante de infarto. El propio doctor Pozuelo intenta evitar a ultima hora la participacion de Franco en el Consejo de Ministros, y Ie advierte: "Ex-

celencia, si preside el Consejo, pone en peligro su vida". Franco, con su laconismo habitual, contesta: "Hay cosas mas importantes que la vida". El Generalfsimo presidio el Consejo con un transmisor colocado en su pecho, que enviaba sus constantes vitales a los medicos reunidos en una sala contigua, atentos a cualquier amago de infarto.

Adios al Sahara

n esa semana, un nuevo factor de crisis se habia sumado al reciente fusilamiento de los cinco terroristas. EI 16 de octubre, el rey de Marruecos, Hassan II, convoca la denominada "Marcha Verde", en la que se decide movilizar a 350.000 marroqufes

desarmados que caminaran hacia el Sahara Occidental (entonces colonia espanola en el noroeste de Africa) para ocuparlo pacificamente en torno al dfa 27. El rey de Marruecos provoca un conflicto -aiin hoy sin solucionar- al aprovechar un dictamen del Tribunal Internacional de La Haya de ese mismo dia, en el que no se reconoce la existencia de lazos de soberania entre el Sahara Occidental y Marruecos, pero admite que, antes de la presencia espanola, habfa lazos economicos y reiigiosos entre algunas tribus saharauis y Marruecos. Cuando en el Consejo de Ministros del dia siguiente, 17 de octubre, el ministro de Exteriores, Cortina Mauri, inicia su relato sobre la decision de Hassan II, los medicos que siguen las constantes vitales de Franco observan un repentino empeoramiento, por 10 que el Consejo queda definitivamente interrumpido. Al dfa siguiente, aparece en la prensa la primera noticia que habla, en terrninos muy vagos y sin ningiin alarde topografico, de la enfermedad de Franco; la da el Nuevo Diario, dirigido entonces por Manuel Martin Ferrand, y coincidiendo con la orden dictada por Carlos Arias Navarro al Alto Estado Mayor para que se evacue el Sahara a partir del lOde noviembre. EI 19 de octubre, son ya varios periodicos los que informan de 10 que todavia se

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

...._-----------------------

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 31

Un aspecto de las colas que hicieron decenas de miles de espeiiotes para contemplar los restos mortales de Francisco Franco, expuestos en el Palacio Real de Madrid.

considera "afecci6n gripal" del Jefe de Estado, e incJuso algunos hablan de leves mejorfas. Pero la realidad es muy otra. A las once de la noche del 20 de octubre se agravo su proceso cardiaco y puede decirse que comenzo su lenta agonfa. Al dia siguiente ya circularon en diferentes ocasiones a 10 largo de la jornada rumores que aseguraban la muerte de Franco. La Casa Civil decide atajar la desinformacion que provoca estos rumores y el 21 de octubre, poco antes de las nueve de la noche, emite el primer comunicado oficial que no es un parte medicoen el que se explica que "en el curso de un proceso gripal, Su Excelencia el Jefe del Estado ha sufrido una crisis de insuficiencia coronaria aguda", aunque finaliza diciendo que su dolencia "estd evolucionando satisfactoriamente".

Ultimo acto como Jefe de Estado loptimismo oficial se completa el 22 de octubre, cuando la Casa Civil informa de que Franco ha asistido en El Pardo, junto a su familia, a la proyeccion de la pelfcula Historia de dos ciudades; asimismo, el Generalfsimo ha recibido por la noche al presidente del Gobierno, Carlos Arias. Este sera su ultimo acto como Jefe de Estado, porque el 23 de octubre, el primer parte medico, firmado por diez galenos, sefiala: "En la madrugada de hoy, la evolucion favorable que seguia la enfermedad coronaria que sufre S.E. el Iefe del Estado ha experimentado un retroceso y han aparecido signos incipientes de insuficiencia cardiaca". El dfa 24, la salud de Franco sufre un grave empeoramiento y el parte medico ese mismo dfa el ministro de Informacion Y Turismo, Leon Herrera, se habia comprometido a informar con exactitud de la evolucien de la enfermedadhabla de enfermedad de Parkinson y de edema pulmonar. El domingo 26, el parte medico habla por primera vez de situacion "critica". Sin embargo, el maltrecho organismo de Franco consiguio superar esta crisis, mientras la sociedad espanola daba ya por cierto que la situacion era irreversible, y que el fallecimiento de Franco era cuestion de dfas.

32路 Rumbo路

Los partes medicos sobre su evolucion, que llegaron a convertirse en casi una obsesion paramuchos espafioles, constitufan jornada a jornada la principal noticia de los medios de comunicacion.

"Que se apligue el articulo 11"

as paginas de los diarios de informacion general en aquellos dfas de finales de octubre parecfan mas bien las de alguna re-

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

vista de divulgacion medica. Se intentaba explicar los terminos cJfnicos de los partes medicos y hasta en algtin diario se publica una lista por orden alfabetico de las dolencias que aquejaban a Franco. IncJuso se detecta un error en el parte medico del 28 de octubre, el primero que se firma con el famoso resumen de "EI equipo medico habitual", ya que para entonces el grupo de galenos habia llegado a la veintena y se hacfa muy engorroso reproducir sus nombres todos los dfas.

TERMINOS Y CONDICIONES DEL PRESTAMO DEL BID POR US$102.0 MILL ONES ALGUNAS CONSIDERACIONES E IMPLICACIONES A fin de ilustrar debidamente al pais, el Banco Central de la Republica Dominicana presenta a la consideracion de la ciudadania, Ips terminos y condiciones del prestamo Sectorial Financiero del Banco Interamericano de Desarrollo por un monto de US$102.0 millones que esta pendiente de aprobacion en la Honorable Camara de Diputados. ANTECEDENTES Al comienzo de la decada de los 90 el sector financiero se encontraba en una situacion diffcil. Este experimentaba dificultad en su capacidad para movilizar y asignar recursos eficientemente en la econornfa. Prevalecfa la inestabilidad del marco prudencial y la supervision era debil. Este prestamo, negociado en el transcurso de 1992, respondfa al proposito de las Autoridades Monetarias de iniciar un Programa de Reforma Financiera al modificar la legislacion monetaria, bancaria y financiera de la Nacion; 10 que permitirfa, ademas, restablecer la credibilidad del sistema financiero, contribuir a la estabilidad y solvencia del mismo, mediante el establecimiento de normas prudenciales y bancarias y el fortalecimiento de la supervision en la aplicacion de estas normas por parte de la Superintendencia de Bancos.

Los avances del Programa de Reforma Financiera implicaron la implementacion a partir de diciembre de 1992 de un conjunto de medidas por parte de la Junta Monetaria, a fin de adecuar el marco regulatorio vigente y la elaboracion y discusion con los sectores involucrados en el mismo de un Anteproyecto de Codigo Monetario-Financiero, el cual hoy dfa se encuentra sometido a la consideracion del Senado de la Republica. TIPOS DE RECURSOS DE

PRESTAMOS

En el pasado, los prestamos directos del BID se otorgaban a traves de diferentes tipos de fondos, Capital Ordinario, Capital Interregional y Fondo de Operaciones Especiales. Desde hace algunos alios el Capital Ordinario y el Interrregional se fundieron bajo la denominacion Capital Ordinario. Como resultado del Octavo Aumento de Capital del Banco Interamericano de Desarrollo aprobado en abril de 1994, este subdividio los pafses inclufdos en el "Grupo D" en pafses pobres y menos pobres, quedando la Republica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala y Paraguay entre los pafses menos pobres debido al nivel de su producto per-capita, por 10 que estes ya no tienen acceso a recurs os de los Fondos

Especiales de Financiamiento (FOE). Estos fondos, altamente concesionales, se reservan exclusivamente para proyectos sociales en pafses tales como Haiti, Bolivia, Honduras, Guyana y Nicaragua a un plazo de 40 alios, incluyendo 10 alios de gracia con un interes de un 1% en los primeros 10 alios y posteriormente a un 2% anual. Estos paises tienen ingresos per-capita menores que US$800.00; mientras el de la Republica Dominicana es de unos US$I,400.00 dolares de 1994. Los financiamientos con fondos FOE pagan comision de inspeccion y vigilancia y comision de credito al igual que los prestamos de Capital Ordinario. Los iiltimos recursos FOE que pudo recibir el pais, previa a su elevacion de categorfa en 1994, fueron asignados al Fondo Procomunidad, resultando dichos recursos insuficientes para el monto total del prestamo, por 10 que tuvo que ser completado con recursos provenientes de Capital Ordinario. En el caso de la Agencia Intemacional de Fomento, filial del Banco Mundial que otorga financiarniento a los paises mas pobres, fuimos elevados de categorfa desde 1973. Con respecto al Fondo Monetario Intemacional, es en 1995 cuando se califica al pais como no elegible para recibir recursos de alta concesionalidad.

BONDADESDEL FINANCIAMIENTO El prestamo es un financiamiento destinado al apoyo de la balanza de pagos, es decir, para ayudar al pais a financiar sus importaciones de bienes esenciales y servir su deuda extern a sin que sus reservas internacionales se vean afectadas, permitiendo una mayor disponibilidad de divisas al Banco Central. Vale decir, manteniendo una posicion de reservas internacionales solidas, compatible con un crecimiento armonico de la economfa. Este prestamo, como es caracterfstica en los prestamos de Balanza de Pagos

no implica aumento de agregados monetarios; por tanto, no pone en peligro la estabilidad macroeconomica.

sas de interes para prestamos permitiria estimular las inversiones en los sectores productivos.

Asimismo, este prestamo Ie permitirfa al Banco Central, de una forma mas holgada, a partir de enero proximo reducir gradual mente el encaje legal y ofrecer programas de financiamiento a los sectores productivos de la economfa, a traves de sus fondos especializados sin que esta expansion afecte los objetivos de la program acion monetaria. La reduccion del encaje legal permitiria disminuir el costa efectivo del dinero y, por tanto, contribuirfa a producir una baja en las tasas de interes. Por su parte, la disminucion en las ta-

La expansion de la liquidez en el sistema financiero producto de la disminucion del encaje y la creacion de los fondos especializados coadyuvaria a insertar los sectores productivos en el proceso de adecuacion que Ie exige el entorno economico internacional. Es evidente que, al contar el Banco Central con una mayor cantidad de dolares, el aumento en la demand a que resultare de la expansion del eredito, no se reflejaria en la depreciacion del tipo de cambio, ni en aumento en los precios internos.

TERMINOS Y CONDICIONES DEL PRESTAMO SECTORIAL FINANCIERO Proyecto:

Inspeccion y Vigilancia: Reforrna Sector Financiero. C6digo del Prestamo No. 773/OCIDR.

1% sobre el total del prestamo Comiskin de credlto: 0.50% por afio sobre el saldo no

Prestatario:

desembolsado. Banco Central de la Republica Dominicana

Instltucion Prestamista:

Periodo de gracia:5.5 afios

Plazo Total:

20 afios

Banco Interamericano de Desarrollo.

Objetivo General: Financiar la balanza de pagos.

Tipo de Recursos:

Desembolsos:

Capital Ordinario

Serlin desembolsados en tres tramos US$52.0, US$20.0 y US$30.0 millones.

Monto del Prestamo: US$102.0 millones

Tasa de Interest La tasa de interes del prestamo serfa la aplicada por el BID en sus operaciones con fondos procedentes de su capital ordinario. Esa tasa fue recientemente reducida de 6.77% a 6.43%.

Situaclon actual: Las condiciones previas al primer y segundo tramo de desembolso exigidas por el BID han sido cumplidas. La correspondiente al tercer tramo se desembolsaria sujeto a la aprobaci6n del C6digo Monetario y Financiero, en caso contrario, se reduce el prestamo a US$72., eliminandose el monto correspondiente al ultimo tramo.

PUBLICIDAD ""'\

CONDICIONALIDADES Primer Tramo (US$52.0 Millones)

Segundo Tramo

(US$20.0 Millones)

Aplicacionconsistentepor la Sill y 1M de la Tercera Resolucion Aplicacion consistente por la SIB y 1M de la de la 1M del 11112/92 sobre servicios bancarios multiples. Tercera Resolucion de la 1M del 11112/92 Requiere (a) elaboracion de informes a SIB/BCRD a 1M sobre servicios bancarios multiples. sobre los avances del proceso de fusion (art. 15); (b) dictamen de la SIB para consideracion de la 1M sobre la solvencia financiera y responsabilidad patrimonial de los accionistas, la viabilidad de la fusion, la adecuacion de capital, el cumplimiento de normas prudenciales, y valoracion de activos de entidades involucradas (art.8); (c) aprobacion por la 1M del proyecto de fusion (art. 10); (d) instrumentacion de normas con tables y creacion de cuentas para servicios multiples bancarios en el catalogo unificado (art. 15).

Someter al Congreso el CMF que defina una estructura institucional bancaria consistente con los terrninos de la Resolucion de la 1M y, en particular, que establezca: (a) Una estructura sectorial con cuatro tipos de instituciones: Banca Comercial, Banca de Ahorro y Credito, Corporaciones de Credito, y Asociaciones de Ahorros y Prestamos; y (b) las condiciones para acceder a la prestacion de servicios de banca multiple. Aplicacion sostenida por la SIB/1M de la Segunda Resolucion de la 1M del 11112/92 sobre nuevas normas prudenciales, especialmente 10 referente a adeucacion de capital; compra de acciones preferidas; e intervencion en instituciones financieras con dificultades (incluyendo inmediato inicio del proceso de liquidacion, en los casos que corresponda).

Aplicacionconsistente por la Sill/1M de la Segunda Resolucion de la 1M del 29-6-93 sobre Normas de Clasificacion de Activos. Requiere presentacion al Banco de inforrnes sobre resultadosde las revisiones iniciaiesde la autoclasificacion de la cartera de credito de por 1.0menos tres bancos. Irnplantacion por la SIB/BCRD de la Quinta Resolucion de la 1M del 11112/92 sobre captacion de recursos en d61ares por los bancos que prestan servicios multiples, especialmente 10referente a los mecanismos adrninistrativos para el registro de estas operaciones (art.7). Emision por la 1M de resolucion estableciendo las normas para contratar auditores externos. Someter al Congreso el CMF que provee parametres basicos y define la responsabilidad institucional para el establecimiento de las regulaciones prudenciales en las areas de adecuacion de capital, prestamos relacionados, concentracion de riesgos, estandares contables y practices de auditoria y tratarniento de bancos con problemas. Cornienzo de la reestructuracion de la SIB con contratacion e inicio de las actividades de los consultores. Presentacion al Banco de inforrne sobre estado de avance de los trabajos de reestructuracion de la SIB, de acuerdo con el plan de trabajo de corto plazo acordado con el Banco, el cual incluye avances en el afinamiento de la norrnativa necesaria para conforrnar las reglarnentaciones prudenciales de la SIB, la seleccion de I.oSequipos de evaluacion, la capacitacionde los equipos de inspectores y de I.oSfuncionarios de la SIB, y el desarrollo de la capacidad de computos de laSill.

Nivelde Cumplimiento (Ier. tramo)

Nivel de Cumplimiento (2do. tramo)

CUMPLIDO

NO EXIGIBLE

CUMPLIDO

Aplicacion consistente por la Sill/1M de las resoluciones de la 1M que establecen nuevas y mas estrictas normas prudenciales (Segunda y quinta del 11112/92,y Segunda del 29/06/93) segun los cronogramas y metas acordadas, los cuales incluyen: (a) resultados de la evaluacion de la cartera de credito de los 80 mayores deudores de cada banco, sobre el patrimonio neto de los ultimos; y (b) iniciacion de los planes de ajuste patrimonial que se establezcan durante el perfodo de transicion.

CUMPLIDO

NO EXIGmLE CUMPLIDO

NO EXIGmLE

Ejecucion del plan de reestructuracion de la SIB, de acuerdo al cronograma establecido.

NO EXIGIBLE

CUMPLIDO ENEL PRIMER TRAMO

CUMPLIDO

CUMPLIDO ENEL PRIMER TRAMO

CUMPLIDO

CUMPLIDO ENEL PRIMER TRAMO

,. .

CUMPLIDO

CUMPLIDO ENEL PRIMER TRAMO

NO EXIGmLE

Emision por la 1M de resolucion que establezca el contenido de I.oSinformes de I.oSauditores externos y procedirnientos sancionatorios.

CUMPLIDO ENEL PRIMER TRAMO

PUBLICIDAD Someter al Congreso Nacional el CMF estableciendo la autonomia presupuestaria y personalidad juridica propia de la SIB.

NO EXIGIBLE

Reducir via Resolucion de la JM el porcentaje de encaje requerido a los bancos comerciales a una tasa de 20% (excluyendo efectivo en b6veda) de aplicacion uniforme para todo tipo de depositos.

Irnplantacion del programa de reduccion, unificacion y penodo de compute del encaje para todos los instrumentos de las instituciones financieras de un modo consistente con la situacion de liquidez y solvencia del sistema.

Presentar al BID un informe de avance respecto de la implantacion de mecanismos de programacion monetaria y ejecucion de operaciones de mercado abierto

Ernision de las resoluciones de la JM estableciendo mecanismos efectivos para operaciones de mercado abierto, incluyecto preparacion e instrumentacion de: a) un programa monetario adecuado a esos efectos; b) sistemas de subastas de los bonos del Banco Central 0 del Gobierno; y c) mecanismos de monitoreo de la tasa de interes y su divulgacion por los bancos al publico.

Someter al Congreso el CMF que incluye un marco legal para incrementar la utilizacion de las operaciones de mercado abierto como principal instrumento de polftica monetaria.

REFORMAS Y FLUJOS NEGATIVOS DE CAPITALES. La opinion publica debe ser informada, para su mejor comprension sobre la necesidad de la aprobacion de este prestamo, que desde el afio 1990 el Gobiemo Dominicano viene emprendiendo impostergables reformas alas estructuras de nuestra nacion. Todas ellas, siendo el producto de una amplia concertacion ciudadana, con la participacion arbitrar de la Iglesia. Estos son los casos de la reforma tributaria, la reforma arancelaria, el codigo Laboral, el Plan Decenal de Educacion, el Codigo de Salud, la Ley del Servicio Civil, la Ley de Inversion Extranjera, la Reforma Financiera, quedando pendiente de ser aprobados por el Congreso Nacional el Codigo Monetario-Financiero y la Ley General de Electricidad, entre otros. Pese al enorme esfuerza que para la Nacion implica todo este laborioso proceso en terminos de tiempo y de costa tecnico, como pais no hemos recibido los recursos financieros extemos de mediano y largo plazo que permitirfan, arninorar el costa economico y social de los sectores productivos afectados durante el proceso de adaptacion de estos cambios, y fomentar nuevas actividades productivas entre el perfodo de transicion y el de maduracion de las inversiones requeridas. Todo 10 contrario ha sucedido. Durante el perfodo de las reformas entre el 1990 y 1994, el fiujo de las transferencias netas del pais, 0 sea, la diferencia entre los ingresos de capitales de mediano y largo plazo y el pago del servicio de la deuda extema a los organismos multilaterales de financiamiento, y a las agencias piiblicas de otras naciones, principalmente industrializadas, fueron negativas en $877 millones de dolares. Esta enorme erogacion de divisas de nuestras reservas intemacionales para un pafs en vias de desarro-

CUMPLIDO

NO EXIGIBLE

110, ha implicado la exportacion de nuestro ahorro interno por valor de unos $11,000 millones de pesos. En relacion al BID, las transferencias netas han sido negativas en $144.4 millones de dolares para el penodo comprendido entre el1990 y octubre del 1995. Todo ese gran volumen de exportacion del ahorro intemo del pais, ha impedido disponer de esos recursos para aumentar nuestra capacidad de generacion de riquezas a la nacion, precisamente durante el perfodo donde se hace necesario un fiujo mayor de recursos financieros destinados a satisfacer mayores demandas de inversiones publicas y privadas en los sectores productivos. De esta forma, el fiujo neto de recursos financieros para el desarrollo, se convirtio en una retranca para alcanzar mayores niveles de crecimiento economico, y crear mayores fuentes de empleo productivo en nuestra nacion. Esta lamentable situacion debe ser revertida, para que el pafs pueda contar con el ingreso de recursos frescos de mediano y largo plaza que Ie permitan veneer el desaffo que representa la insercion de la economia dominicana al proceso de globalizacion en que estan embarcados todos los paises del mundo. Compromiso que hemos asumido como Nacion, luego de nuestra incorporacion como pais miembro fundador de la Organizacion Mundial de Comercio (OMC), y de la firma del Acuerdo de la Cumbre de las Americas en diciembre del afio 1994.

PAISES DE AMERICA LATINA Y DEL CARIBE BENEFICIADOS CON PRESTAMOS DEL BID Y DEL BIRF DIRIGIDOS A REFORZAR LAS REFORMAS FINANCIERAS. Como podra apreciarse a continuacion, la mayorfa de 10s pafses de la America Latina y del Caribe han realizado sus reformas fi-

CUMPLIDO ENEL PRIMER TRAMO

CUMPLIDO

CUMPLIDO EN EL PRIMER TRAMO

nancieras durante el mismo perfodo de la de nuestro pafs, contando con los recursos externos adecuados que les han permitido inyectar mayor liquidez de fuentes sanas a sus sectores financieros, como forma de compensar las restricciones de la expansion del eredito con recursos domesticos que requieren los procesos de reforma con estabilidad macroeconomica. Entre los afios 1991 y 1995 dieciseis (16) pafses de America Latina y del Caribe se beneficiaron con veintitres (23) operaciones de credito del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y del Banco Mundial (BIRF), por un valor global de $5,353 mill ones de dolares dirigidos al reforzamiento de sus sectores financieros durante el proceso de adaptacion de sus reformas. El cuadro anteriormente presentado muestra trece (13) operaciones de credito del BID beneficiando a doce (12) pafses de America Latina y del Caribe, por un valor de $2,777 mill ones de dolares, Por su parte las diez (10) operaciones de Prestamo del Banco Mundial, beneficiaron las reformas de nueve (9) pafses de la region, englobando un valor de $2,576 millones de dolares, Por ultimo, el Banco Central ha querido realizar esta publicacion, a fin de ilustrar a los senores legisladores que tienen la responsabilidad de tomar la decision sobre la aprobacion del Prestamo del BID dirigido a reforzar la Reforma Financiera del pafs, asf como tambien de ilustrar de manera especial, a nuestros lideres politicos y a la opinion publica en general. De esta manera, podran edificarse mas ampliamente sobre los detalles tecnicos e implicaciones econornicas y financieras de este prestamo, des de la optica de la Institucion res pons able de disefiar y de aplicar las politicas monetarias, crediticias y cambiarias de la Nacion,

PUBLICIDAD PAISES l.- Bolivia 2.- Jamaica 3.- Colombia 4.- Argentina 5.- El Salvador 6.- Paraguay 7.- Peru 8.- Uruguay 9.- Peru 10.- Trinidad y Tobago 11.- Costa Rica 12.- Guatemala 14.- Trinidad y Tobago 15.- Ecuador 16.- Argentina 17.- Argentina 18.- Mexico 19.- Venezuela 20.- Guyana 21.- Mexico 22.- Paraguay 23.- Argentina

60.0 30.0 200.0 350.0 90.0 82.0 200.0 60.0 400.0 27.0 100.0 132.0 80.0 75.0 500.0 750.0 750.0 14.0 19.0 1000.0 25.0 300.0

FLUJO NETO Y TRANSFERENCIA

ORGANISMO

ANO

MILLONES DE US$

BID BIRF BIRF BID BID BID BID BID BIRF BIRF BID BID BID BIRF BIRF BID BID BID BIRF BIRF BIRF BIRF

1991 1991 1991 1992 1992 1992 1992 1992 1992 1992 1993 1993 1993 1993 1994 1994 1995 1995 1995 1995 1995 1995

NETA DE LA DEUDA PUBLICA EXTERNA US$ MILLONES 1990 - 1994 Flujo Neto Transferencia Neta (740.08) (179.87) (560.22) (137.12) (133.55) (3.57) (877.21)

(112.08) 104.69 (12.16) (47.97) (53.17) 5.20 (169.05)

I Oficial Multilateral Bilateral II Privada Banca Suplidores II Total

TRANSFERENCIA NETA EN LO QUE RESPECTA LA DEUDA PUBLICA EXTERNA CON LOS ORGANISMOS MULTILATERALES AN-OS1990-1994 y ENERO-OCTUBRE DE 1995 (CIFRAS PRELIMINARES EN MILLONES DE US$) 1990 Prestamista

\ Total

(66.12)

Banco Interamericano de Desarrollo (BID) Banco Intemacional de Reconstruccion

y Fomento (BIRF

Fondo Monetario Intemacional (FMI) Fondo Intemacional para el Desarrollo Agricola (FIDA) Organizacion de Pafses Exportadores de Petroleo (OPEP)

1991 (42.02)

(3.18) (30.39) 3.59 (11.61) (66.53) 0.66

4.44 (3.35)

Agencia Intemacional de Fomento (AIF)

0.00 (0.34)

0.00 (0.74)

Corporacion Interamericana de Inversiones (CII)

(0.32)

(0.30)

Corporacion Financiera Intemacional (CFI)

0.00

Fondo Nordico para el Desarrollo (FND)

0.00

1992

1993

(20.41) 11.55

1994

1995

TOTAL

(62.87)

(105.06)

(284.93) (144.43)

(39.20)

(21.43)

(16.98)

(6.53)

(18.91) 54.46

(22.88)

(37.86)

(94.20)

(19.97)

(35.95) (1.65)

(35.00)

28.55 (1.66) (1.37) (0.55)

(0.25) (1.35)

(0.92) (1.32)

(0.80)

(33.25)

(7.17)

(0.48)

(4.52)

(0.80)

(0.47)

(3.70)

0.00

(0.62)

0.00

(0.07)

0.00 0.35

0.00

(0.17)

0.00

(0.17)

0.00

4.77

(0.06) 4.77

DOCUMENTO COMPLEMENTARIO A continuaci6n se presenta la relaci6n de los prestamos contratados y aprobados por el congreso nacional durante el ultimo afio de gobierno en cada cuatrienio desde 1966, de manera de evidenciar la vigencia del principio de la continuidad del estado. De esta forma se puede verificar que en el afio precedente a la instalaci6n de un nuevo gobierno, el Congreso Nacional ha sancionado positivamente contratos de prestamos.

PRESTAMOS APROBADOS POR EL CONGRESO NACIONAL DURANTE EL ULTIMO ANO DE GESTION GUBERNAMENTAL DE CADA CUATRENIO - Cifras expresadas en millones de US$ Fecha de Pro mulga cion

Prestamista y Niimero de Prestamo

TOT A L 1,239.92 Total del periodo 16-Ago-69 al 15-Ago-70 15-Sep-69 BID-220-SF 12-Dec-69 SHELL OVERSEAS TRADING 19- Dec-69 AlD-BOWERY SAVING BANK HG-<:XXi 19-Dec-69 BIRF-646-DO 25-May-70 AID-517-L-023 Total del periodo 16-Ago-73 al 15-Ago-74 16-Nov-73 NOV A SCOTIA CDE 20-Dec-73 BID-378-SF 20-Dec-73 EXIMBANK - 04751 20-Dec-73 EXIMBANK-B.OF AMERICA-FG-04752 20-Dec-73 EXIMBANK-CHASE - FG-04752 20-Dec-73 NOV A SCOTIA CDE 15-Jan-74 GENERAL ELECTRIC 13-Apr-74 BANCO DE ESPANA Total del periodo 16-Ago-77 al 15-Ago-78 29-0ct-77 BID-496-SF 14-Nov-77 EXIMBANK - 06127 14-Nov-77 EXIMBANK-NOVA SCOTIA - FG-06128 14-Nov-77 NOVA SCOTIA 12-Apr-78 OPEP 68-P 12-Apr-78 OPEP 69-P 02-Jun-78 BID-541-SF 06-Jun-78 BID-021-CD Total del periodo 16-Ago-81 al 15-Ago-82 04-Nov-81 ICO 05-Jan-82 BID-391-0C 05-Jan-82 BID-627 -SF 15-Jan-82 FIV (III ACUERDO) 23-Mar-82 OPEP 242-P 24-Mar-82 AID-517-V-036 26-Apr-82 FIV (I ACUERDO) 27-Apr-82 FIV -CE-RD-03-88 04-May-82 BIRF-1760-DO CEA 04-May-82 BIRF-2023-DO 04-May-82 FlV (II ACUERDO) 04-May-82 FIV-CE-RD-01-86 04-May-82 FlV-CE-RD-02-87 04-May-82 FIV -CE-RD-04-89 04-May-82 FIV-CE-RD-05-90

Institucion

Gaceta Oficial No. de Fecha

Prestataria

Monto Contratado

BANCENTRAL GOB. DOM. BNV FALCON B. BANCENTRAL

49.80 7.00 3.80 6.00 25.00 8.00

9155 9172 9172 9172 9172

20-Sep-69 31-Dec-69 31-Dec-69 31-Dec-69

CDE GOB. DOM.

103.73 18.00 18.60 18.00 2.25 15.75 4.00 7.13 20.00

9327 9324 9327 9327 9327 9327 9327 9333

16-Feb-74 01-Jan-74 16-Feb-74 16-Feb-74 16-Feb-74 16-Feb-74 15-Jan-74 25-Apr-74

GOB. CDE CDE CDE GOB. GOB. GOB. GOB.

68.64 19.50 23.50 14.10 4.70 1.00 1.94 2.00 1.91

9452 9455 9455 9455 9469 9469 9474 9495

16-Nov-77 . 17-Dec-77 17-Dec-77 17-Dec-77 13-May-78 13-May-78 24-Jun-78 15-Jul-78

558.40 5.73 24.00 12.00 50.66 10.00 4.25 40.00 14.50 35.00 24.00 50.13 3.50 18.36 22.00 8.85

9568 9572 9572 9572 9575 9575 9577 9557 9577 9577 9577 9557 9557 9557 9557

15-Nov-81 15-Jan-82 15-Jan-82 15-Jan-82 31-Mar-82 31-Mar-82 15-Jan-82 15-May-82 15-May-82 15-May-82 15-Jan-82 15-May-82 15-May-82 15-May-82 15-May-82

GOB. DOM. CDE CDE CDE

DOM.

DOM. DOM. DOM. DOM.

GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. BANCENTRAL GOB. DOM. FUNDAPEC BANCENTRAL GOB. DOM. GOB. DOM. BANCENTRAL GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM.

04-May-82 04-May-82 04-May-82 04-May-82 04-May-82 04-Jun-82 04-Jun-82 04-Jun-82 04-Jun-82 17-Jun-82 06-Jul-82 19-Jul-82 19-Jul-82 19-Jul-82 19-Jul-82 22-Jul-82 22-Jul-82 27-Jul-82 27-Jul-82

FIV-CE-RD-06-91 FIV-CE-RD-07-92 FlV -CE-RD-08-113 FIV-CE-RD-09-114 FIV-CE-RD-1O-138 AID-517-T-035 BID-004-SD BID-647-SF BID-654-SF BID-680-SF PL-480/82 BID-681-SF EXTEBANK EXTEBANK (CESCE) GOBIERNO DE ARGENTINA AID-517- T-037 AID-517 -W-038 BIRF-2104-DO KFW-856

Total del periodo 16-Ago-85 al 15-Ago-86 * 23-Sep-85 AID-517- T-043 EXTEBANK (CESCE) 23-Sep-85 23-Sep-85 FIAT TTG 27-Dec-85 MARUBENIIOPUVISA 27-Dec-85 NISSO IWAIIOPUVISA 01-Feb-86 MITSUBISHI 1O-Mar-86 OTTO WOLFF 12-Mar-86 AID-517- T-051 AID-517-T-051A 12-Mar-86 AID-517- T-051B 12-Mar-86 12-Mar-86 AID-517-W-052 12-Mar-86 AID-517-W-052A 12-Mar-86 EXIMBANK PF-7306 (PEFCO) MARUBENI CORPORATION 12-Mar-86 12-Mar-86 SADE BID-146-IC 17-Mar-86 31-Mar-86 GENERAL ELECTRIC ITOH CO., LTD 31-Mar-86 12-May-86 AID-517-T-045C 14-May-86 CREDIT NATIONAL 14-May-86 PARIBAS-BFCE (COFACE) Total del perfodo 16-Ago-89 al 15-Ago-90 14-0ct-89 FIDA 216-DO 06-Nov-89 BIRF-3033-DO BANCO BILBAO-VIZCAYA (DO-1384) 03-Jan-90 15-Jan-90 MEDIOCREDITO CENTRALE-89/019/00 30-Jan-90 BID-826-SF 21-Apr-90 BID-585-0C 21-Apr-90 BID-586-0C 21-Apr-90 BID-831-SF Total del perfodo 16-Ago-93 al 15-Ago-94 * Durante este perfodo el Congreso Nacional aprobo Comerciales.

GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. INTEC 5.40 GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. 25.40 INVI BANCENTRAL 302.54 GOB. DOM. 10.00 CDE CDE 3.52 GOB. DOM. GOB. DOM. 1.16 CDE CDE 7.30 BANCENTRAL BANCENTRAL BANCENTRAL BANCENTRAL BANCENTRAL GOB. DOM. 21.42 CDE 17.04 CDE GOB. DOM. CDE 3.60 13.36 CDE GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. BANCENTRAL CDE GOB. DOM. FUNDAPEC GOB. DOM. GOB. DOM. GOB. DOM. la Renegociacion

1.20 1.80 2.00 77.27 2.00 10.50 0.69 7.20 7.30 20.00 17.00

9557 9557 9557 9557 9685 9581 9582 9581 9582 9585 9634 9591 9591 9591 9591 9592 9592 9592 9593

15-May-82 15-May-82 15-May-82 15-May-82 14-May-86 13-Jun-82 14-Jun-82 13-Jun-82 14-Jun-82 18-Jun-82 29-Mar-84 29-Jul-82 29-Jul-82 29-Jul-82 29-Jul-82 30-Jul-82 30-Jul-82 30-Jul-82 30-Jul-82

2.15 3.20 8.70

9670 9670 9670 9676 9676 9679 9681 9681 9681 9681 9681 9681 9681 9681 9681 9682 9682 9682 9685 9685 9685

30-Sep-85 30-Sep-85 30-Sep-85 31-Dec-85 31-Dec-85 15-Feb-86 15-Mar-86 15-Mar-86 15-Mar-86 15-Mar-86 15-Mar-86 15-Mar-86 15-Mar-86 15-Mar-86 15-Mar-86 31-Mar-86 31-Mar-86 31-Mar-86 15-May-86 15-May-86 15-May-86

156.81 11.00 30.00 5.10 43.61 20.00 0.10 5.00 42.00

9770 9771 9775 9775 9776 9782 9782 9782

31-0ct-89 15-Nov-89 15-Jan-90 15-Jan-90 31-Jan-90 30-Apr-90 30-Apr-90 30-Apr-90

0.25 1.53 40.00 5.27 6.55 4.07

3.45

10.17 10.17 4.22 6.00 5.34 0.54 1.20 19.97 150.00

con el Club de Paris

y con los Bancos

~'Z)~de/l~ if

, 1He. CADOAR

Miembro de la Federacion Interamericana de Empresas de Seguros (ADES)

COMUNICADO Esta Camara Dominicana de Aseguradores y Reaseguradores, Inc., (CADOAR); se ve en la penosa necesidad de alertar a la opinion publica nacional de manera especial a los sectores empresariales, para denunciar la agresion de que estan siendo objeto las compafifas aseguradoras y reaseguradoras que operan en el pais, en virtud del infeliz proyecto de ley que esta bajo conocimiento de la Cornision Permanente de Finanzas del Senado de la Republica, y cuya autorfa se debe a los Senadores, Sr. Miguel A. Berroa Reyes, Dr. Antonio Fernandez Perez, Dr. Francisco Rosario Martinez, Ing. Rafael Silverio Galan y Sr. Fulvio A. Lora Perez, este ultimo Presidente de la citada comision. El Proyecto de ley en comentario dispone en su articulo primero la obligatoriedad de que todas las compafiias Aseguradoras, Coaseguradoras y Corredoras de Seguros del pais depositen en cuentas llamadas de "Emergencias" en el Banco Agricola de la Republica Dominicana, el 50% de las primas de seguros que se regist:i:en en el Territorio Nacional, incluyendo las Compafifas Extranjeras radicadas en el pais. Asimismo, en su articulo segundo establece penalidades que van desde multas ascendentes al 50% de su capital suscrito y pagado, hasta perder las licencias de operacion y PRISION DE 2 A 5 ANUS A LOS EJECUTIVOS QUE LA VIOLEN. El espfritu de este proyecto de ley es evidentemente confiscatorio, por cuanto despoja de una apreciable parte de sus bienes al sector privado para trasladarlo de manera arbitraria a una institucion del sector publico, cuya situacion financiera se encuentra en permanente crisis. El citado proyecto esta, ademas, totalmente desfasado en razon de que se contradice con la corriente de apertura economica que recorre el mundo en pos de dar a la empresa privada las mas amplias oportunidades para su sana desarrollo, creandole los marcos legales adecuados para el cumplimiento de los altos fines que le son inherentes. Constituye, por tanto, un craso error historico llevar a un grupo de empresas economicamente solidas y firmes en el cumplimiento de las obligaciones contraidas con sus asegurados, a una ruinosa descapitalizacion, con el fin de inyectar recursos a una entidad del sector estatal cuya trayectoria ha estado caracterizada por una liquidez permanente. Quede constancia de que no estamos opuestos a que el Banco Agricola sea recapitalizado, pero tenemos la profunda conviccion de que ello no puede hacerse acosta de las primas que capten las compafifas aseguradoras, las cuales tienen como destino primordial indemnizar a los asegurados cuando sufran perdidas amparadas por las polizas que de buena fe han contratado. Toda disposicion legal, como el proyecto que nos ocupa, que nazca para lesionar situaciones de derecho ya establecidas debe ser rechazada con vigor por la sociedad civil, no solamente por el dano que causa en un momenta dado, sino tambien por el funesto precedente que establece.

Por las razones antes expuestas y por muchas otras que harfan interminable este comunicado, hemos solicitado encarecidamente a los senores legisladores promotores de este proyecto de ley, retirar el mismo y devolver la tranquilidad al conturbado espfritu de la comunidad aseguradora nacional. Es de justicia dejar constancia expresa de nuestra profunda gratitud para el senor Superintendente de Seguros, Dr. Carlos A. Hernandez Sieron y para la prensa dominicana, por sus valientes editoriales y amplia resefia de nuestras comparecencias ante la Co- . mision Permanente de Finanzas del Senado de la Republica y por todo cuanto estan realizando para evitar que se consuma la agresion de que es objeto el sector asegurador. Sean extensivos estos sentimientos de gratitud para las personas e instituciones que de una forma u otra estan junto a nosotros, a fin de evitar que desaparezca el sector asegurador y reasegurador y en consecuencia la GRAN FAMILIA ASEGURADORA, representada por esta Camara Dominicana de Aseguradores y Reaseguradores.Jnc., y ademas.por.la Asociacion Dominicana de Corredores de Seguros Inc., Asociacion Nacional de Agentes de Seguros Inc., Asociacion de Ajustadores y Tasadores Dominicanos, Inc y Junta Consultiva de Seguros. Nuestro reconocimiento tambien para la Federacion Interamericana de Empresas de Seguros (FIDES), que al sesionar recientemente en la XXV Conferencia Hemisferica de Seguros celebrada en Washington, D.C., se unio a la defensa de nuestra justa causa, mediante cartas dirigidas por su Presidente Sr. Francisco Serquiera Abarca, al Honorable senor Presidente de la Republica Dr. Joaquin Balaguer, al Honorable senor Presidente del Senado de nuestro pais Dr. Amable Aristy Castro y al Dr. Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo. De igual forma, agradecemos por sus expresiones de solidaridad a la Confederacion Panamericana de Productores de Seguros, con sede en Caracas, Venezuela, a la Camara Americana de comercio de la Republica Dominicana, al Consejo Nacional de Hombres de Empresas de nuestro pais y a la Camara Britanica de Comercio de la Republica Dominicana. Al terminar este comunicado 10 hacemos en la confianza de que los Honorables Miembros del Senado de la Republica, poderaran con gran cui dado el enorme dafio que un proyecto de ley de esta naturaleza causana a nuestro sector y desestimaran el mismo en todas sus partes, en la certeza de que al actuar asf estaran dando palmaria demostracion del sereno juicio indispensable para el correcto ejercicio de las delicadas funciones que les han sido encomendadas. JUNTA DIRECTIVA CAMARA DOMINICANA DE ASEGURADORES GURADORES, INC.

Y REASE-

EI teretro con el cadaver de Franco es transportado por un arm6n de artilleria hacia el Valle de los Caidos, rodeado por la Guardia del Caudillo.

Pues bien, ese dia se diagnostica una "trombosis venosa mesenterlca", una grave y rara complicacion que solo podia ser salvada con una rapida intervencion quinirgica, y que en realidad fue una hemorragia masiva en el estomago, segun explica el periodista Joaquin Bardavio en su libra Las c1aves del Rey. Cuando el doctor Pozuelo informa a Franco de su complicacion, este responde, todo 10 energicamente que Ie permite su estado: "Articulo 11; que se apJique el articulo 11". Ese era el mecanismo previsto en la Ley Organica del Estado para ser sustituido interinamente en la Jefatura del Estado. El 30 de octubre, el entonces Principe Juan Carlos vuelve a asumir la mas alta representacion del Estado, ya en la conviccion de que Franco no recuperara nunca sus plenas facultades para desempefiar esas funciones. Al dia siguiente, el hoy Rey, preside el Consejo de Ministros en su residencia del Palacio de la Zarzuela, y elide noviembre toma una importante decision, al efectuar un inesperado viaje al Sahara, donde se reiine con los jefes militares que defienden aiin el territorio -Ia Marcha Verde habfa sido aplazada una semana por Hassan II-, y a quienes transmite un mensaje de apoyo.

Franco llevaba 25 afios sin abandonar Espafia, y el viaje de don Juan Carlos se interpreta por muchos espafioles como una sefial de la nueva epoca que se vivira en breve en el pais, Precisamente elide noviembre, Franco vuelve a estar alas puertas de la muerte, a causa de una nueva hemorragia interna. Al dia siguiente, los medicos que le atienden Ilegan a la conclusion de que si el Generalisimo no es operado, morira inrnediatamente. EI doctor Vicente Pozuelo explicaria mas tarde en su libro Los 476 iiltlmos dias de Franco, aquellos duros momentos:

"Por la tarde comienza a bostezar, la palidez se acentua, tiene dolor interesca-

pular y la hemorragia es ya masiva. Por la sonda sale sangre. Alrededor de su cama nos encontramos la senora, las enfermeras, los ayudas de cdmara... De pronto, cuando estamos intentando extraer sangre por la sonda, me doy cuenta de que el Generalisimo esta cian6tico y rapidamente pienso que entre la sonda y lafaringe existe un coagula. Tiro de la sonda y con la mana extraigo de su faringe un codgulo tan grande como un puiio". "El momento es dramdtico. El me mira angustiado, sin apenas poder articular

una sola palabra. Noto que me quiere decir algo. Me acerco: "jQue duro es esto, doctor!". "Le limpiamos rdpidamente y cuando una enfermera intenta introducir de nuevo la sonda nos dice: "jDejenme ya!". Los medicos deciden que es necesario operar urgentemente, porque la hemorragia: va a mas. Ni siquiera hay tiempo de trasladar a Franco a un hospital, y se impravisa el botiquin de la guardia como quir6fano. La situacion es patetica: cuando el Generalisimo es trasladado alli desde su habitacion, en el camino queda un reguero de sangre, que le sale al paciente a borbotones por la boca. El cirujano Manuel Hidalgo Huerta, que ya habia atendido a Franco durante su primera enfermedad, en julio de 1974, es el encargado de operarie, con la ayuda del doctor Francisco Cabrera. Ambos relatarian afios mas tarde que muy pocas veces se habian enfrentado a una hemorragia de semejantes proporciones. La intervencion se proIongo desde las 21.30 horas del dia 2 hasta las 00.30 del 3 de noviembre. La operacion fue todo un exito, e incluso los medicos pensaron en un principio en una total recuperacion pero, con el paciente ya inconsciente, pronto surgirian nuevas complicaciones.

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

Rumbo

EI doctor Cristobal Martinez Bordiu, marques de Villaverde, y el duque de Cadiz portan a hombros el ataud de Franco, en el Valle de los Caidos.

EI 7 de noviembre se hace necesario el traslado de Franco a la Residencia Sanitaria La Paz, de Madrid, para operarle por segunda vez ante nuevas hemorragias. EI doctor Hidalgo, tras cuatro horas de operacion, da cuenta de que ha extirpado las dos terceras partes del estomago del paciente, en el que se han encontrado un total de once iilceras sangrantes. EI agravamiento de Franco coincide con la entrada en el Sahara de la Marcha Verde marroquf, operacion que vive sus momentos de mayor tension. Las tropas espafiolas habian retrocedido unos quince kilometros para no verse en la obligacion de enfrentarse alas mas as de marroquies. EI 8 de noviembre, grupos seleccionados de "verdes" cruzan la frontera; mientras, el Gobierno espafiol, a traves del ministro de la Presidencia, Antonio Carro, negocia en Agadir (al sur de Marruecos) con Hassan II la retirada de la marcha. Se consigue el objetivo cuando el Gobierno espaiiol se compromete a iniciar negociaciones tripartitas entre Espana, Marruecos y Mauritania. EI 9 de noviembre se retira la Marcha Verde y entre el 12 y al 14 se firmaron los Acuerdos de Madrid, en los que Espana ratificaba el fin de sus responsabilidades sobre el Sahara.

La hora de la muerte ranco tuvo que volver a pasar por el quirofano el 14 de noviembre, cuando se abrieron los puntos de sutura de la anterior operacion. Las tiltimas posibilidades de salvar al enfermo -que permanecia casi todo el tiempo intubadohabian desaparecido, pero el "equipo medico habitual", que suma ya a 32 galenos, decide que, entre dejar morir al paciente 0 intentar una nueva operacion, es preferible la segunda opcion. La muerte se presenta ahora en forma de peritonitis, que a la postre seria la causa principal de su muerte. Los puntos que unlan 10 que Ie quedaba del estomago con el intestino se abren, de forma que el Iiquido intestinal pas a al abdomen. Durante dos horas, los medicos cosen de nuevo la zona, y

34路

Rumbo

Franco recibe otros cinco litros de sangre, con 10 que suman ya cincuenta los que Ie han sido transfundidos desde el principio de la enfermedad. EI Caudillo de Espana vuelve a salir triunfante de su lucha, 0 de la de los medicos, contra la muerte, pero ya no recuperaria la consciencia. EI dia 18 el drenaje practicado vuelve a sangrar. Su estado general es ya patetico: la insuficiencia renal se trata con hemodialisis; su respiracion es asistida par maquinas; el muslo izquierdo padece una tromboflebitis y se dan constantes alteraciones del ritmo cardiaco. Ante la imposibilidad de nuevas operaciones, se aplica una terapia desesperada, la hipotermia, consistente en bajar la temperatura corporal a 33 grados mediante bolsas de hielo, al tiempo que se producen continuas transfusiones de sangre. Los partes medicos del 19 de noviembre tienen ya e1 tono sombrio que aproxima al desenlace. Carmen Polo e hija visitan en la tarde de ese dia por Ultima vez a su marido y padre. Al anochecer, deciden esperar el desenlace en EI Pardo, no sin antes ver por ultima vez con vida a Francisco Franco. Sobre las once de la noche se Ie retiran, por orden de Cristobal Martinez Bordiu -yerno de Franco y que actuo como coordinador del equipo medico- los tubos que servian para prolongar artificial mente su vida. EI comandante Quintana, oficial de guar-

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

dia esa noche, y el comandante Llaneras fueron los primeros en conocer el obito, y quienes avisaron al presidente del Gobierno, Carlos Arias. Oficialmente, Francisco Franco Bahamonde fallecio en su habitacion de La Paz alas 5.25 horas del 20 de noviembre. Este dato es cuestionado por el periodista Joaquin Bardavio en su libro Las c1aves del Rey, en el que escribe: "Franco no murio a las cinco y veinticinco del dia 20 de noviembre de 1975 como dice el parte medico oficial y como escriben los cronistas de

la epoca. Fallecio varias horas antes al fi10 de la medianoche. fa al anochecer del

dia anterior se habia decidido dejarle morir ante la larga angustia de su mujer y su hija y la inutilidad de tenerlo conectado a una vida artificial". Bardavio afirma que aproximadamente a las 0.30 horas de aquel 20 de noviembre, el doctor Antonio Piga, medico forense, recibio en su domicilio una llamada telefonica para avisarle de que debia dirigirse a La Paz para embalsamar el cadaver de Franco. EI doctor Piga, que llevaba preparado en el maletero de su coche el instrumental necesario, sigue a un coche oficial que recoge a los doctores Bonifacio Piga, catedratico de Medicina Legal de la Universidad de Madrid, padre del anterior y jefe del equipo; Martinez Pinero y Haro Espfn. Sobre la 1.30 de la madrugada, los doctores, que habian esquivado a los periodistas entrando por un acceso al sotano, lIe-

EI entonces Jefe de Estado chilena, general Augusto Pinochet -en la foto junto a Imelda Marcos-, asistio el 23 de noviembre de 1975 ala misa, previa al en tierra de Franco, oficiada en la Plaza de Oriente, aunque no estuvo presente en el acto de proctemecion como Rey de Juan Carlos I, celebrado el dia anterior.

garon a la habitacion de Franco donde, segun el relata de Bardavio, no habia ninguna persona conocida. "No les piden acreditaciones -afiade el periodista en su libro- y el personal,

bien de la Casa del Generalisimo 0 del hospital, da por supuesto que son quienes son".

Hacia la transicion

na de las eventuales explicaciones de este retraso en difundir la muerte de Franco -que oficialmente se dio alas 6 y 12 minutos con la lectura de un comunicado del ministro de Informacion y Turismo, Leon Herrera, ante los micr6fonos de Radio Nacional de Espanafue la de ganar tiempo para poner en practica la denominada "Operacion Lucero", destinada a garantizar el correcto funcionamiento de las instituciones en esos momentos y tambien a reforzar el orden publico. Lo cierto es que la agonia de cuarenta dfas de Franco sirvio para restar dramatismo al momenta crucial de su muerte, de forma que el impacto social y politico ya estab a asumido de antemano. De hecho, la larga enfermedad del Caudillo habia he-

cho descender los niveles de terrorismo, huelgas y protestas. Todo el mundo esperaba el desenlace, y este se asumio con tranquilidad, sin altercados de ningiin tipo. En las primeras horas del 20 de noviembre, una vez concluido el embalsamamiento, el escultor De Santiago realize la mascarilla y un molde de las manos del difunto, y alas 11.25 horas de la manana el feretro de Franco - "sencillo, de madera de caoba finamente tallada", segtin la cronica del momento del Diario Ya salfa por una puerta lateral de La Paz camino de El Pardo, en el coche fiinebre conducido por el chofer personal del Caudillo, cuyo cadaver fue vestido con el uniforme de gala de Capitan General. En El Pardo, el cardenal arzobispo de Madrid, monsefior Tarancon, oficio un fu-

neral ante los familiares de Franco y el Gobierno. En la manana del dia 21, los restos mortales del Caudillo son trasladados al Palacio Real, en cuya Sala de Columnas permaneceran durante dos dias expuestos a la nacion. Decenas de miles de espaiioles, venidos de todo el pais y soportando colas de hasta doce horas de espera, desfilan ante los restos de Franco, en 10 que el diario ABC definio entonces, a toda pagina, como "la mas multitudinaria manifestacion de duelo conocida en Madrid". A la misa previa al entierro, celebrada en la Plaza de Oriente de Madrid, asistieron numerosas personalidades extranjeras, entre ellas el entonces Jefe de Estado de Chile y hoy dia jefe del Ejercito, Augusto Pinochet, Los marqueses quien, no obstante, no de Villaverde y estuvo presente en la los duques de ceremonia de proclaCadiz, en un momenta de su macion como Rey de estancia Juan Carlos I, celebraen la capilla da el dia anterior. ardiente Alas 14.30 horas de Franco. del 23 de noviembre de 1975 Franco era enterrado en su tumba del Valle de los Caidos, bajo una losa de granito de 1.500 kilos. Se enterraban asf casi cuatro decadas de la historia de Espana y se abria la puerta de un nuevo rumbo polftico que el propio Franco dejo escrito en su testamento politico, leido el 20 de noviembre, con voz entrecortada por la emocion, por Carlos Arias: "Os pido (oo.) que rodeeis alfuturo Rey de

Espana, don Juan Carlos de Borbon, del mismo afecto y lealtad que a mi me habeiÂŤ brindado y le presteis, en todo momento, el mismo apoyo de colaboracion que de vosotros he tenido". El 22 de noviembre de 1975, don Juan Carlos de Borbon se convirtio en Rey de Espana. Comenzaba entonces la tarea de la transicion hacia la democracia .â&#x20AC;˘ (c) Efe Reportajes

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMB

------

~--

RE DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo - 35

Franco q Truiillo: los dos genera[simos I alzamiento militar contra el Gobierno de la Segunda Republica Espanola, en el que Franco tuvo una participaclon protaqonlca desde Africa, donde estaba destacado, dio inicio a la Guerra Civil de 1936 a 1939, antesala de la Segunda Guerra Mundial, y a la que se ha atribuido la mitica cifra de un millen de muertos. Las consecuencias de la Guerra, que polarize alas naciones occidentales en partidarios de la democracia y la Republica, 0 del autoritarismo fascista del 'Caudillo', fueron trascendentales para Espana porque se inlcto un regimen dictatorial de casi cuarenta anos de duracion, y que evoluciono desde la vigencia del ardor juvenil de los falangistas hasta el frio autoritarismo de la tecnocracia. Intelectuales de todo el mundo, desde Ernest Hemingway a Andre Malraux, lucharon en la guerra en defensa de la derrotada Republica. Pero tamblen 10 fueron para la Republica Dominicana, y para Rafael Leonidas Trujillo, el otro Generalisimo. Despues de la barbarie de las matanzas de haitianos de 1937, el '" Jete" quiso limpiar su imagen internacional con un barniz de humanitarismo, recibiendo a los refugiados celtiberos que huian de la Guerra espanola. EI resultado, como ha destacado Bernardo Vega, fue un autentico renacimiento cultural en nuestro pals, que reclblo a unos cuatro 0 cinco mil refugiados, entre los que habia muchos intelectuales. Pero Trujillo era un sincero admirador y simpatizante de Franco, cuyas ideas politicas compartia. Y 10 vislto, junto con su esposa Marla Martinez, en 1954, de paso hacia EI Vaticano, donde neqoclo la firma del Concordato y la anulacion canonica de su primer matrimonio. Luego contrajo nupcias con la 'Espanohta", Maria Martinez. Pese a algunas extravagancias y desplantes, Trujillo, con su pintoresco sombrero emplumado y sus condecoraclones, simpatizo a Franco. A algunas insinuaciones del 'Caudillo' al 'Jefe" se atribuye la posterior caida de Anselmo Paulino, el todopoderoso ministro de la Presidencia. Dicen que Franco Ie cornento a Trujillo que

36· Rumbo· DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

no viajaba fuera de Espana porque no contaba con alguien como Anselmo Paulino.

Tal para cual Trujillo y su comitiva arribaron el tres de junio al puerto espanol de Vigo, donde fue recibido por los cancilleres de Espana y Republica Dominicana, Alberto Martin Arbajo y Joaquin Balaguer, respectivamente, asi como por el embajador dominicano en Madrid, Emilio Garcia Godoy. Entre los muchos homenajes de que fue objeto el dictador dominicano en Espana, se destaco el que Ie ofrecio el alcalde de Pazos de Castreles, en donde emocionado expreso que "amar a Espana y detenderla ha sido un deber que he cumplido siempre y sin vacilaciones, como vastago que soy de la tercera generscion espanola". Sabedores Franco y Trujillo de 10 mucho que les gustaba la pomposidad, eJanfitrion dispuso que un tren especial, conducido por el Conde de Argentales, 10 IIevara hasta Madrid, en donde se Ie recibe con gran calor en la estacion del Norte madnlefio. Le dan la bienvenida, el propio jefe del Gobierno espafiol, Generalisimo Francisco Franco, su esposa Carmen Polo de Franco, el Consejo del Reino, la Mesa de las Cortes, el Consejo de Estado, la Junta Politioa y la Deleqacion Nacional de los Sindicatos. . Tarnbien el Cuerpo Diplornatico, los presidentes de las Reales Academias y

DE 1995

altos tribunales representantes de la diputaclon del Ayuntamiento de Madrid y, claro, del clero catolico. Una vez terminados los saludos protocola res y franqueada por Lanceros de la Guardia Mora, la gran comitiva se dirigio al Palacio de la Moncloa, en donde Trujillo y Franco sostienen una prolongada conversacion, en medio de la cual se intercambian condecoraciones. EI dictador dominicano distinguio a su hornoloqo espafiol con la Gran Cruz Placa de Oro y la Orden de Trujillo, recibiendo a cambio el Gran Collar de la Orden de Isabella Catolica. "Generalisimo Franco, porque nosotros consideramos que una coooecoreaon nuestra no puede lucirse en un pecho mas noble ni mas heroico que el vuestro, es por 10 que me permito colocar en nombre del Gobierno y del pueblo dominicanos, y en el mio propio, esta conaecotecion de la insignia del Generalisimo Trujillo", dijo emocionado el tirano criollo. La respuesta a tan htperbollca alabanza, no podia quedar a menor nivel, por 10 que Franco hablo asi de su igual Trujillo: "Permitame, a mi vez, mi general, que no solo agradezca de todo corezon esta muestra de atecto de la nscion dominicana y su jete, sino que honre esta condeootecion al haceros entrega del Gran Collar de la Orden de Isabella cetoucs, que en poeas oeasiones como es est« sera tan bien lIevada". Pero las alabanzas reciprocas de estos dos personajes no se detuvieron en la entrega de presentes person ales y of iciales, sino que se reconocieron las coincidencias entre sus personales maneras de gobernar. "Trujillo es un paladin antieomunista del Mar de las Antillas, por 10 que imptoro la bendicion divina para /a Republica Dominieana, para Trujillo y para su familia...", proclama Franco. Y recibe a cambio la siguiente satistacclon de Trujillo: "Nuestra politica se inspira en 105 mismos ideales de la potitice espanola; ambos realizamos programas de engrandecimiento; no nos apartamos de Dios". Trujillo y Franco fueron tal para cual, ••

De Âˇueves a ENRD

Breves en R. D. ONGs-Estados Unidos EI cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez afirmo que varias Organizaciones No Gubernamentales (ONGs) que trabajan con la familia son utilizadas por los intereses de Estados Unidos para que se legal ice el aborto en el pais, rechazando aSI las afirmaciones de la embajadora Donna Jean Hrinak, quien habia dicho que su nacion nada tiene que ver con el debate del tema en Republica Dominicana.

Red Social Con la presencia de delegados de 24 paises se inicio el pasado lunes en esta capital la Segunda Conferencia de la Red Social de America Latina y el Caribe, para discutir alternativas que ayuden a combatir la pobreza que afecta al Continente. La Conferencia fue inaugurada por el Presidente Joaquin Balaguer, quien eloqio la labor de las instituciones publicas y privadas, especialmente las dirigidas por mujeres, para la elirninacion de la pobreza en la region.

Aprueban prestamo La Camara de Diputados, en una accidentada sesion y con el voto favorable de los legisladores del PRSC, del PLD y de lagunos "independientes", aprobo el prestarnos de US$102 millones suscrito por el gobierno con el BID. Los congresistas del Acuerdo de Santo Domingo estuvieron ausentes y reiteraron su oposicion al ernprestito.

Majluta siguira fuera Jacobo Majluta envlo una carta a la direccion de su partido en la que inforrno que se esta reponiendo satisfactoriamente de sus quebrantos de salud, pero que debera permanecer varias semanas mas en Miami para su total recuperacion.

Ahora si que la encuesta la puso dura (Interpretaciones de los resultados sobre Balaguer) CARLOS DORE CABRAL e acuerdo con la ultima encuesta Gallup-Rumbo, la mayorfa de la poblaci6n dominicana en edad de votar considera el presente gobierno y el aporte del doctor Balaguer a la democracia como aceptables. Esa mayorfa fue de un 65% en el primer caso y de un 68% en el segundo. Los que rechazaron la gesti6n gubernamental fue un 29% y solamente un 18% rechaz6 su rol democratizador (Rumbo No. 93). Los resultados anotados previamente, calificados de sorprendentes, sirven para someter a la discusi6n (0 formular) hip6tesis sobre el devenir sociopolftico, en especial acerca de la importancia que tiene para el polftico, participante 0 no en el torn eo electoral, c6mo opina y acnia con respecto al doctor Balaguer. 1. Las estadisticas comentadas apoyan la idea de que los sectores altos, medioaltos y medios, cuyos dirigentes y miembros normalmente hablan y acnian como representantes 0 defensores del pueblo, no tienen conocimiento sobre c6mo piensan y sienten los sectores bajos y medio-bajos, que constituyen la mayorfa de ese mismo pueblo. Para esos sectores medios y altos, entre los que hay des de polfticos conspicuos hasta simples opinantes, el doctor Balaguer esta liquidado y s6lo se mantiene en el poder por la coerci6n. Pero, la encuesta comentada, la cual usa una muestra representativa de la poblaci6n nacional, dice algo muy diferente. Esto no significa que las opiniones y actuaciones de quienes tratan de orientar deban seguir el pensamiento de sus receptores. No. Pero si se trata de influir po-

lfticamente sobre la poblacion, hay que saber cuales ideas tiene. No pueden ser iguales los planteamientos contra un regimen s6lo coercitivo, que contra uno que

Dr. Joaquin Sa/aguer

goza de un nivel aceptable de legitimidad. Esto vale no s6lo para los polfticos, sino para todos los tipos de opinantes, que aun y se declaren independientes, su labor persigue condicionar el pensamiento y la acci6n de sus lectores u oyentes, 0 si no, l.para que opinan? 2. Los datos en cuesti6n insimian que una cosa es el doctor Balaguer y su ascendencia sobre una franja importante de la poblaci6n y otra la que tiene su partido Reformista Social Cristiano. En la parte de esa misma encuesta publicada en Rumbo No. 92, el candidato del PRSC y el PRSC como tal quedaron muy mal parados, en un lejano tercer lugar detras de los candidatos del PLD y del PRD y

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 37

De 路ueves a 路ueves

de estos partidos, en las preguntas acerca de cual es el mejor candidato y de cual partido tiene las mayores posibilidades de ganar las proximas elecciones. Ademas, en encuestas anteriores y de otra naturaleza y de otras firmas, el PRSC sin Balaguer no subio de ese tercer lugar. Eso no puede atribuirse solo al candidato reformista, Jacinto Peynado, porque en las encuestas en que se incluyeron a otros de los precandidatos de ese partido, siempre quedaron detras de el. Parece ser que la salida de la escena electoral del doctor Balaguer tendra para el PRSC consecuencias muy diferentes a las que tiene la salida del profesor Bosch para el PLD. La candidatura de Leonel Fernandez ha recuperado al PLD en relacion con los resultados de su participacion en las pasadas elecciones. Claro que aqui persiste la duda de si se trata de las

HERRERA

diferencias entre Leonel y Peynado, 0 sea, que puede ser que mientras las caracteristicas del primero concitan aceptacion, las del segundo atraen rechazo. Quedan por contrastarse los dos lideres detras de estas candidaturas, como sus caracteristicas y actuaciones juegan en la situacion que se comenta. Me limitate a recordar que Balaguer no ha dicho nada directamente sobre la candidatura de Peynado, que su apoyo se ha expresado a traves de terceros, mientras Bosch ofrece todo su apoyo a Leonel Fernandez. Los datos expuestos y las reflexiones hechas indican que el despegue electoral del PRSC precis a de que el doctor Balaguer se integre a la campafia. Contrariamente a opiniones muy socorridas, incluso entre asesores de Peynado, parece ser falsa la idea de que a este no le conviene que 10 vinculen al jefe de gobierno. 3. El apoyo conseguido por Balaguer en la en cuesta comentada se puede usar para validar la politica electoral del PLD, uno de cuyos ingredientes es un acercamiento calculado al PRSC y a su lider, con el proposito de cap tar votos de la franja conservadoEXPOSICION ra del reformismo, que INDUSTRIAL desilusionada con la NACIONAL no participacion del actual presidente, pueConozca y slentase de entender que Leoorgulloso de 10 que nel es una mejor apuessu pais produce. ta para derrotar al PRD. Es dable tarnbien afirmar que en terminos de procura de votos en el mercado electoral, los peledefstas no parecen tan descaminados cuando se reiinen con Balaguer y obtienen como resultado objetivo, 10 persigan 0 no, 'que se les identiDel 2~de Noviembre fique con el presidenal ~ de Diciembre te. Tampoco cuando, como se dice, se reti-

38路 Rumbo路 DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

nen con el lider reformista para buscar que este apoye a Leonel en vez de Peynado, 0 al menos que mantenga una neutralidad positiva en terminos de la expresion de su preferencia. Quizas esa fue la neutralidad que Leonel declare le solicito al primer ejecutivo de la Nacion, y hay que entender que se la concedio hasta tanto no exprese directa y claramente su apoyo a Peynado y participe en su campafia. Las interpretaciones del apoyo dado a Balaguer en la ultima encuesta y su relacion con el momenta politico, sugieren que la suerte de los contradictores del PRD y Jose Francisco Pefia Gomez, el PLD y Leonel Fernandez y el PRSC y Jacinto Peynado, no depende solo de su labor en las calles, sino tambien de cuales sean las sefias que clara 0 simbolicamente el doctor Balaguer ofrezca sobre el torneo electoral.

Entre canas, cunas y cunados adabueno se vislumbra en el arruinado Consejo Estatal del Aziicar (CEA), bajo la direccion ejecutiva del agronorno Dhimas R. De Moya. Para atender la demanda interna se importaron 6,300 toneladas de aziicar afinado, pero el CEA ni siquiera tiene dinero para pagar los impuestos a la direccion de Aduanas. En vez de iniciar definitivamente un plan para privatizar el CEA y liberar al Estado de su carga, el gobierno le otorgo un subsidio especial de mas de RD$6 millones para la preparacion de la zafra, mientras se anuncia la reposicion de los casi 13 mil empleados suspendidos. Una empresa que no esta generando beneficios mantiene en nomina de cerca de 60 mil personas, contra toda logica de la buena administracion. Por otro lado, los siete cargos mas importantes estan en manos de familiares del director, conforrnandose un nepotismo que entrecruza cafias, cufias y cufiados. Luis Gonzalez, hermano de la esposa de De Moya, es el encargado de Compras del CEA.

De ·ueves a ·ueves

Rafael De Moya, hermano del director, es el asesor de la Direcci6n Ejecutiva del emporia estatal. Ivan Gonzalez, administrador del ingenio Consuelo, en San Pedro de Macorfs, es hermano de la esposa de De Moya, es decir que es su cufiado, y a la vez es hermano del encargado de Compras. Frank Montas, gerente de Transporte, es concufiado del director del CEA y cufiado de la esposa del director. Sergio Gonzalez, encargado de almacen de materiales del ingenio Barahona, es cufiado de De Moya. Osiris Montas, jefe de Qufrnica del ingenio Quisqueya, es cufiado del director y hermano de Frank Montas, gerente de Transporte. Por ultimo, la encargada de venta de aziicar, Josefina Altagracia Mercedes Frias, es pariente cercana del director ejecutivo. En la historia del CEA, s610 en la administraci6n de Rafael David, quien en 1976 sustituy6 a Fernando Alvarez Bogaert, se nombr6 a tantos familiares cercanos en los puestos mas importantes del otrora pujante emporia azucarero estatal. David era un dirigente del Partido Reformista (todavia no era Social Cristiano), que ocupaba la tesoreria de la organizaci6n polftica, y al llegar al CEA puso a sus hijos en los cargos mas importantes, justificando esa medida por la "necesidad de controlar" eficientemente la administraci6n.

Preocupante

n el caso de Dhimas De Moya resulta muy preocupante, primero por la situaci6n de quiebra del CEA, con pasivos que sobrepasan los RD$5 mil millones y la evidente merma de la zafra actual. Segundo, por los casos de corrupci6n que hist6ricamente se han producido en el CEA y en toda la administraci6n publica, y que es una de las causas principales del fracaso de las denominadas empresas del Estado. El propio agr6nomo Dhimas De Moya fue acusado de desfalcar el ingenio Boca Chic a, siendo su administrador en el afio 1969, cuando Cesar Alvarez Valera era director ejecutivo del CEA. El robo consisti6 en la sustracci6n de

dinero en efectivo, por una suma que nunca se supo exactamente a cuanto ascendi6, ya que primero se habl6 de RD$375 mil y luego de RD$1 mill6n. Se cometi6 entre 1968 y 1969, Y el escandalo fue destapado por el peri6dico El Nacional. Junto a De Moya fueron acusadas otras 40 personas. El actual administrador del CEA fue descargado junto a 7 de sus compafieros de labores, mediante un auto de No Ha Lugar dictado por la Camara de Calificaci6n del Distrito Nacional el 15 de febrero de 1971. Ademas de De Moya, fueron descargados Hilario Ruiz Puello, que ejercfa el cargo de auditor del ingenio Boca Chica; Ricardo Reyes Garcia, Di6medes Sanchez Carrasco, Nicolas Peguero, Esteban Carela, Bolivar Vinicio Payano Sanz y Gregorio Vasquez. Los jueces que tomaron la decisi6n fueron Manuel de los Santos, de la Corte de Apelaci6n del Distrito, y los de primera instancia Rafael Emilio Arias Mota y Ellis Jimenez Moquete. Del resto de los acusados, un grupo huy6 al exterior. Carlos Celso Rodriguez, fue condenado a cinco afios de trabajos publicos; Eduardo Monegro Francis y Jose Monegro fueron condenados a tres afios de prisi6n.

Locos y enfermos

l juez de Instrucci6n de Monte Plata, doctor Mario Emilio G6mez, denunci6 que las condiciones de vida de los presos de la carcel publica de aqui es bastante deprimente y que debido a la mala calidad del agua y al estado de hacinamiento en que viven, muchos han enfermado de tuberculosis, otros ·DEL

padecen de SIDA y enfermedades diarreicas, entre otras, y que han habido varios casos de presos que se han vuelto locos y no han podido ser interrogados. Puso de ejemplo los casos de los eclusos Bolivar Duran Jimenez, preso por homicidio, desde el 30 de septiembre de 1993, el cual ha sido requerido en varias oportunidades para interrogarlo y ha sido imposible, ya que ese recluso no sabe ni su nombre, ni de d6nde viene ni hacia d6nde va. No ha podido ser procesado, en virtud de que es una persona que esta en desconocimiento total de sus facultades mentales. "Fue consultado, evaluado y examinado por el medico del penal, en fecha 13 de julio de este aiio, y afirmo que ese recluso estd en un estado mental de desorientacion, con palidez y que no estd apto ni siquiera para responde su nombre y eso nos ha impedido iniciar y. concluir el proceso ", sotuvo el juez. Otro caso es el de la haitiana Yatimen Fanbucin, que tambien esta loca, presa por haber matado a palos a su marido Gerardo Anfbal Sanchez Santiago, el 21 de noviembre del 1994. Se le requiri6 un informe al medico, quien diagnostic6 que esa mujer padece de trastornos de conducta y de personalidad, encerrandose en un mutismo completo. Realiza sus necesidades fisiol6gicos sin quitarse la ropa, en la misma area donde esta recluida. Esta senora tampoco ha podido ser interrogada por las condiciones en que se encuentra. El tercer caso es de un recluso que ya falleci6, Marcos Yan Yan, haitano, acusado de robo, el18 de noviembre del afio pasado, quien muri6 de un paro cardiaco respiratorio el 9 de mayo de esta afio. Nunca fue interrogado.

EI grito de las codianas

l pasado lunes las mujeres de contratistas de obras del Estado hablaron por ellos y dicen que se las esta llevando el Diablo por los retrasos de los pagos de las cubicaciones. "Es duro ver a nuestros hijos llorando necesidades y no poder socorrerlos sabiendo que hemos

15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995 • Rumbo>

·ueves a ·ueves

trabajado y producido dinero que no se nos ha pagado; solo promesas del ingeniero Ricardo Canalda durante mas de ocho meses, mientras un grupito estrechamente ligado a el cobra grandes sumas sin importar el valor real de los trabajos," es parte de 10 que dicen las esposas de los contratistas. Es interesante ver y oir estas cosas. Es muy probable que estas damas, muchas de ellas profesionales, esten en sus derechos, pues todo el que trabaja es para que se les pague, pero llama la atencion el lenguaje que utilizan, como si fueran simples hijas de Machepa. Los contratistas se han beneficiado, y mucho, de la marea de las construcciones. Tiempos de vacas gordas y deberfan retener su mantequita para estos tiempos de vacas f\acas. De todas formas, el gobierno debe pagarles, luego, claro esta, de una depuracion a fonda de las cubicaciones pendientes. El error esta en pensar que la responsabilidad es del secretario, ingeniero Ricardo Canalda, y no de otras instancias, en el Palacio Nacional. La carta, pues, debio estar dirigida al doctor Balaguer, el "constructor nacional" y quien establecio hace mucho sus prioridades en materia de varilla y cemento.

Esta Navidad tambien habra cena

a Cena de Navidad tambien ira este afio. Sera la ultima a la que asista el doctor Joaquin Balaguer como Presidente de la Republica. El Cornite Pro-Cena de Navidad esta ya en plena actividad y ha celebrado varias actividades para recaudar fondos. La Cena de Navidad fue una actividad creada por la ya fallecida hermana del Presidente, dofia Ema Balaguer de Vallejo. El proposito es ofrecer alimentos a personas de escasos recursos para que tenga con que cenar en la Nochebuena. Ya hubo una exhibicion de joyas finas, relojes de marcas internacionales, carteras y accesorios, en el Hotel Santo Domingo, el 2 de snoviembre. La se-

gunda acti vidad fue el tradicional coctel que se ofrece en el Palacio Nacional a 100 empresarios y en el cual participa el Presidente Balaguer. . La principal actividad sera la Cena de Gala, en el Palacio Nacional, y que este afio sera el 13 de diciembre, alas 8:00 de la noche. Como es habitual, el Presidente Balaguer encabezara la mesa principal junto al Vicepresidente Jacinto Peynado, su esposa Margarita y los directivos del Comite ProCena, presididos por dofia Rosa Balaguer. Como en todos los afios anteriores, la doctora Licelott Marte de Barrios, presidenta de la Rosario Dominicano, es la principal organizadora.

Sin muchas novedades or segunda vez los representantes de los pafses latinoamericanos y caribefios, via la Red Social de America Latina y el Caribe, se reunieron para debatir sobre la pobreza y como combatirla, esta vez en el pais. La primera reunion se realize el afio pasado en Ecuador. Con muy pocas novedades, se repitieron las mismas quejas y denuncias de los altos niveles de pobreza en America Latina (porque 10 cierto es que casi nunca se menciono el Caribe). Las ideas mas interesantes fueron expuestas por el ex presidente de Chile, Patricio Aylwin, y por el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Enrique Iglesias. Aylwin llamo a cambiar la manera de hacer politic a en la region, porque a su juicio los partidos y lideres han acostumbrado a las personas que sufren miseria a hacerles creer que su unico deber es votar, y una vez que su candidato ha ganado las elecciones debe resolverles todos los problemas.

40· Rumbo> DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

••

• c •

Patricio Alwin habla en la apertura de la 11Conferencia de la Red Social de America Latina y el Caribe.

Esta situacion, a juicio de Aylwin, ha sumido en la inaccion a los sectores mas pobres, a los cuales hay que ensefiar a ser parte de las soluciones de sus propios males. Cito el caso de Chile, en donde existen fondos destinados a la promocion de las personas mas pobres en base a la creacion y apoyo a la microempresa, bajo ellema: "ayudate, y te ayudo". Un hecho que llamo la atencion fue que el iinico candidato a la presidencia de la oposicion que estuvo presente fue Leonel Fernandez, del Partido de la Liberacion Dominicana. El vicepresidente Jacinto Peynado tambien asistio, todo el tiempo sentado al lado del Presidente Balaguer. Hubo coincidencia en que el sector privado debe asumir su papel en la disminucion de la pobreza, no solo por altruismo, sino porque a mayor cantidad de pobres, menos mercado y menos crecirniento de la economia. El presidente del BID dijo que la region ha aprendido de los errores de los pafses de economfas centralizadas, como los socialistas, y de los exitos de las econornias asiaticas, pero que aiin tiene la peor distribucion del ingreso en el mundo, con un 40% de la poblacion bajo el nivel de pobreza. Saludo los progresos de Chile, en donde un millen de personas logro superar la pobreza extrema en la administracion de Aylwin.

De ·ueves a ·ueves

El Presidente Balaguer se limit6 a saludar a los participantes y a resaltar el papel de la mujer en el manejo de proyectos destinados a reducir las desigualdades sociales, en un claro apoyo a la gesti6n de Mimi Torres Musa al frente de Procomunidad.

Ganancia redonda

0nel Fernandez fue a pedirle a Balaguer que por favor se comparte con la neutralidad debida en el proceso lectoral. La propuesta, considerada ingenua por muchos, no es tal. Constituye una buena oportunidad para el Presidente en la lfnea de pensamiento que plantea que la mayor convenciencia del lfder reformista en la coyuntura actual es la derrota de su partido. En esa perspectiva, si el reformismo pierde, el culpable no serfa Balaguer, sino su candidato. en este caso Jacinto Peynado, que en este proceso electoral no s6lo juega a ganar la Presidencia de la Republica, sino alliderazgo mismo de su Partido Reformista Social Cristiano. Si el reformismo pierde, el Iider del partido seguira siendo Balaguer, aun en la paz de la casa y en consecuencia la transici6n en ese plano se extendera no se sabe hasta cuando. Si el reformismo pierde, Balaguer seguirfa gravitando decisivamente sobre los sobre el Congreso, y l,acaso se olvida? sobre la justicia. A fin de cuentas, el Presidente tendria

otra ganancia. La neutralidad serfa la mejor manera de trascender como un estadista que, al final de sus dfas, se inclina por la institucionalidad (en el sentido de que no utiliza los poderes piiblicos en beneficio de su partido). Es 10 que se llama una ganancia redonda. Especial'mente si se recuerda que durante todos sus periodos de gobierno 10 que mas hizo Balaguer fue utilizar los recursos piiblicos a su favor, desde vehfculos hasta dinero lfquido.

Ayer fue BTD, hoyes el Bagricola arece que ya se olvido la leccion del Banco de los Trabajadores Dominicanos (BTD), a pesar de que todavia mill ares de ahorrantes y accionistas -que fueron obligados a comprar accioneshoy claman para que se les devuelvan sus recursos. Hay que recordar para que no vuelva a ocurrir. Recuerdese que cuando el BTD ya estaba moribundo, porque sus recursos habian sido vapuleados por sus administradores, se paso calladamente un proyecto de Ley que pretendfa volver a obligar a los trabajadores a ahorrar compulsivamente en esa instituci6n. El proyecto, aprobado par ambas Camaras Legislativas y defendido por algunos diputados dirigentes sindicales, fue masivamente rechazado. No fue pro-

I N V E R S O·RES TECNOLOGIA

EUROPEA

mulgado y todo el mundo se neg6 a acatarlo. Meses mas tarde el BTD murio. Como era de esperarse. Se 10 comieron. Hoy se trata de aplicar el mismo sistema para mantener a flote al Banco Agricola, una institucion a la que se le han inyectado cientos de millones que, sin ninguna excepci6n, se van par la coladera. El Bagricola siempre termina descapitalizado porque siempre se ha manejado con criterio politico, no con criterio bancario. El senadar por Hato Mayor, Miguel Andres Berroa, tuvo la brillante idea de presentar un proyecto de ley que obligaria alas compafiias aseguradoras a depositar el 50 por ciento de sus primas cobradas en el Bagrtcola, para ayudar a capitalizar esa entidad. Y se vol vera descapitalizar. Porque muchos agricultores, despues de una tormenta 0 una sequfa, no podran pagar sus deudas al Bagrfcola y el gobierno, en su magnffica labor de padre protector 0 en medio de una campafia electoral, las condonara. Eso serfa atentar contra las compafifas de seguros, que es uno de los sectares que mejor desempefio ha tenido en los ultimos afios. Y con ello tambien se pondrfa en peligro la estabilidad de muchos otros negocios y empresas. El 70.99 por ciento de los ingresos por primas cobradas se destina a cubrir pagos de reaseguros, comisiones, siniestros y reservas de primas. El 21.50 por ciento se destina a cubrir los gstos generales y de adrninistracion. El 9.09 co-

SARAH ELECTRICAL

2::::::::::::;;"

La Mejor Calidad al Mejor Precio

DEVICES

• Automatleo • Garantizado

----...I~~·talaci6n • Servicio Teenlco

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

Necesitamos Distribuidores

DE 1995 oRumboo41

De ·ueves a ·ueves

rresponde al pago de los impuestos sobre primas. En total, todos esos renglones requieren el 101.58 por ciento de los ingresos por primas cobradas, 10 que arroja perdidas tecnicas por 1.59 por eiento para el sector asegurador, la cual es absorbida por el beneficia proveniente de las inversiones. Si las aseguradoras tiene que poner el 101.58 por ciento para cubrir los costos del negocio, c6mo se pretende que deposite en el Banco Agricola el 50 por ciento de sus ingresos por primas cogra-

das, con la casi seguridad de que esa entidad volvera descapitalizarse. Como siempre. En 1994, las primas cobradas por las cornpafiias aseguradoras ascendieron a RD$2.3 miles de millones. Si este afio se repite la cifra, habrfa que depositar en el Bagrfcola mas de RD$1.65 miles de millones. Si el Banco Agricola quiere captar recursos para capitalizarse y poder suplir la demanda insatisfecha de 15 mil millones para el sector agropecuario, 10 que tiene que hacer es convertirse

en un buen banco. Seguir, por ejemplo, los pasos del Banco de Reservas. Los ejecutivos del Bagricola deberian preguntarse porque la gente deposita sus recursos en el Banreservas y no 10 hace en el Bagricola, como no 10 hacia en el BTD. No puede argumentarse que el Banco de Reservas es un Banco Comercial y el Bagricola un banco de desarrollo. Hay muchas entidades de desarrollo del sector privado que han tenido muchisimo exito. Recuerdese el caso del Banco Osaka, por ejemplo .•

nterol Fuegos artiliciales HUCHI LORA

a pirotecnia es una antiquisima tradici6n de los pueblos orientales, que cultivaron esa espectacular forma de celebraciones nocturnas. Los chinos, los indios y los egipcios cultivaron los fuegos de artificio elaborados en base al salitre, muchisimo antes de que fuera inventada la polvora. Los romanos, y los arabes enriquecieron la tecnica a partir del siglo X, 10 que dio a las cortes la oportunidad de celebrar en grande sus fiestas y adernas sugestionar a todos los siibditos que contemplaban asombrados las explosiones lurninicas en el cielo, prodigio que reforzaba la imagen del poder que emanaba de los soberanos. Naturalmente, el estallido de los fuegos artificiales era un trabajo de expertos pirotecnicos, desde lugares seguros donde se prohibia la presencia de curiosos. Al final de la Edad Media aparece la polvora negra, y en el siglo pas ado la nitroglicerina y la dinamita, esta ultima inventada por Alfred N6bel, "avances de la civilizaci6n" que les agregan a los fuegos artificiales mayores posibilidades ... y mas peligrosidad. No esta claro el momenta en que la pirotecnia deja de ser una tecnica reserva42· Rumbo

DEL

15 AL 21 DE NOVIEMBRE

da s610 a los expertos y se populariza, pero 10 cierto es que sus artefactos explosivos se convirtieron en juguetes para nifios. [Explosivos en manos de los nifios] Nadie podra contar cuantos inocentes han sido victimas de los fuegos artificiales, y mucho menos aqui, donde las estadisticas no existen, pero cada afio, desde noviembre hasta enero, llegan a los hospitales infantiles los nifios quemados, mutilados 0 muertos. Cada afio las autoridades anuncian que combatiran las fabricas "clandestinas", pero siempre estallan las "legales". La "Popeye", en medio de un caserio y cerca de una envasadora de gas en Los Alcarrizos, explosion6 en octubre ultimo por septima vez en dos afios, Entre los lesionados figura Johannes Zorrilla, de cuatro afios, lanzado contra una pared por las ondas expansivas. El chiquito recibi6 un golpe en la cabeza que Ie afect6 vitales centros nerviosos, y ha perdido la vista, la audici6n, el habla y la coordinaci6n de movimientos, asi que no puede caminar. Su madre es empleada de la fabrica y ante una pregunta nuestra sobre su capacidad 0 entrenarniento para fabricar fuegos artificiales, dio esta respuesta: "El dueiio me dijo que me fijara en 10 que DE

1995

hacian los otros y que hiciera 10 mismo". Como es "legal", esa fabrica puede estallar cuantas veces qui era y puede mantener en permanente riesgo a Los Alcarrizos. Esa ultima explosi6n derrib6 una pared entera de una escuela, y eso no parece preocupar a nadie. Tarnbien se ha santificado a los fuegos artificiales "inofensivos", pues cada Navidad las autoridades recuerdan que estan prohibidos los "montantes cafion", los "tumbagobierno" y otros de alto poder explosivo, mientras autorizan la fabricaci6n y venta de velas romanas, patas de gallina, volcanes y garbanzos. El cirujano plastico y reconstructivo doctor Andres Nieves, habituado a tratar cada Navidad a muchos nifios quemados y mutilados por esos artefactos, afirma que de los fuegos artificiales que se venden en el pais "no hay uno solo que sea totalmente inofensivo". Pero esta Navidad, como en todas las anteriores, veremos en las principales vias publicas las mesas repletas de fuegos artificiales, tanto los peligrosos como los "inofensivos", hechos por fabricas "legales" y "clandestinas". Por su parte, los hospitales infantiles volveran a recibir los nifios quemados y mutilados. Y que siga el sorteo, a ver a quienes les toea llorar en esta Navidad .•

De Âˇueves a EN EL MUNDO

Breves en e/ mundo

Haiti: sangre y sombras

Conocian 10 de Rabin Israel impuso un absoluto silencio en las investigaciones sobre el asesinato del primer ministro Yitzhak Rabin despues que se conocio que hubo negligencia de los servicios de seguridad, aunque Eric Bar Chen, portavoz de la pol icia, intormo que el silencio es para no interferir las investigaciones sobre el grupo que planifico el ataque pero que de todas maneras el silencio no afecta a la prensa.

Gano Arzii EI candidato del conservador Partido de Avanzada Nacional, Alvaro Arzu, gano la primera vuelta de los comicios generales de Guatemala, durante una jornada en la que predornino el abstencionismo y la tranquilidad, con excepcion de un ataque sin vlctimas a una mision de la ONU. En segundo lugar quedo Alfonso Portillo, candidato del Frente Republicano Guatemalteco (FRG).

Clinton veta ley y negocia EI Presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, que habia vetado una ley patrocinada por los republicanos para aumentar temporalmente el I1mitede endeudamiento del gobierno, inicio negociaciones de ultimo momento con los I1deres republicanos del congreso para que el pals no caiga en una situaclon de insolvencia y pueda tener la liquidez necesaria para pagar sus deudas.

Leptopirosis Tres nuevas muertes se produjeron por la epidemia de leptopirosis que afecta a Nicaragua desde gace dos meses, con 10que la cifra se elevo a 19, informo el director del ministerio de Salud, Juan Jose Amador, quien destaco que la epidemia se concentra en la zona noroccidental donde prevalecen condiciones de extrema pobreza.

las dificultades propias del llamado a boicot de las e1ecciones generales del pr6ximo 17 de diciembre hecho por las pricipales fuerzas opositoras, los haitianos asisten ahora a un recrudecimiento de los actos de terror y de violencia callejera. El Presidente Jean Bertrand Aristide, quiza dolido por el asesinato de su intimo amigo, el diputado Jean Hubert Feuille, desat6 la ira de las masas al solicitar a la poblaci6n que colabore con la policia para descubrir los arsenales de armas en manos de personas hostiles a su regimen. Ese llamado, acornpafiado de una exhortaci6n para que los soldados de la ONU desarmaran a la derecha neo-duvalierista, fue suficiente para que los miembros del Lavalas 10 reivindicaran como suyo y salieran a las calles a buscar armas ilegales. Enardecidos haitianos, armados con navajas y machetes, que hicieron recordar los dfas de los "collares encendidos", tomaron las calles de los barrios pobres de Puerto Principe y actuaron libremente, desbordando a la nueva policia ante la mirada indiferente de las fuerzas de la ONU. Al compas de consign as en las que exigian castigo para los asesinos de Feuille y el desarme de los neo-duvalieristas, los grupos de manifestantes incendiaron neumaticos y lanzaron piedras. En la zona baja quemaron el hotel Le Voyegeur, supuestamente perteneciente a allegados del anterior regimen, y en Cite Solei! una turba asesin6 a pufialadas a un ex-soldado que se habia negado a entre gar su arma. Durante dos dias las calles de la capital parecieron un infierno ante la sola insinuaci6n de Aristide, con 10 que de-

mostr6 liderazgo y autoridad incuestionables ante las masas haitianas.

Las ensenanzas I a revuelta

callejera en Haiti evidenci6 Lque arin las bases de su democracia son fragiles, al igual que la capacidad de la nueva policia. Asimismo, reflej6 que la intervenci6n de la fuerza multinacional de la ONU no ha logrado perse cicatrizar las heridas en el seno de la sociedad y que la actitud de las mas as empobrecidas sigue siendo levantisca. Un elemento digno de ser resaltado es que las personas que colocaban obstaculos e incendiaban neumaticos, tambien lanzaban consignas hostiles a la presentaci6n de candidaturas alas elecciones de diciembre pr6ximo, posici6n en la que se cree s6lo militan los opositores de Aristide. Por demas, la protesta ensefio que el camino que conduce a los comicios generales, y con ellos a la posibilidad de que los haitianos definan sin tutelaje su futuro en democracia, esta lleno de obstaculos, y que no se ve con claridad la luz al final del tunel. (N.R.) .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995 oRumboo43

ANALISIS

EI valor de la candidatura vicepresidencial JUAN BOLIVAR DIAZ acandidatura vicepresidencial cobra mayor importancia para los proxirnos comicios presidenciales, por la desaparicion de dos liderazgos avasallantes, como los del doctor Joaquin Balaguer y el profesor Juan Bosch, asf como por la prohibicion de la reeleccion presidencial y la instauracion de la doble vuelta de votacion en caso de que en la primera ninguno de los candidatos obtenga mas de la mitad de los sufragios. Ambas circunstancias afectan a los partidos Reformista Social Cristiano (PRSC) y de la Liberacion Dominicana (PLD), por 10 cual tendran que esperar hasta el proximo afio para seleccionar sus candidatos vicepresidenciales, por mas que en estos dias puedan sonar algunos nombres, contemplados 0 no. El Partido Revolucionario Dominicano (PRD) y sus aliados al llevar como candidato presidencial al unico de los lideres fuertes de las ultimas tres decadas

Fernando Alvarez Bogaert

que se mantiene en la contienda, con un caudal electoral "propio" dependia menos del segundo candidato para el exito de la candidatura presidencial, pero la enfermedad que afecto el .afio pas ado al doctor Jose F. Pefia Gomez obli go a precipitar la eleccion.

Cargo conflictivo El primer vicepresiden' te dominicano fue Felipe Alfau, elegido por voto indirecto en 1854. En varias reformas constitucionales posteriores fue suprimida la Vicepresidencia. La ultima EI Presidente Joaquin Balaguer condecora al empresario Eduardo Leon Asensio. vez ocurrio en 1942, cuando el periodo gubernamenocurrencias. Y en toda la his tori a nacional tal fue elevado a 5 aiios. Otra reforma no se registra un solo caso en que el en 1955 restablecio el periodo de 4 afios, vicepresidente estuviera vinculado a la 10 que beneficio al doctor Joaquin Bamuerte de un mandatario. laguer escogido para acornpafiar a HecPese a ello, en la reforma constitucional tor B. Trujillo Molina en la boleta prede 1927, hecha a la medida de las sidencial para 1957-62, 10 que le perambiciones continuistas del Presidente mitio convertirse en presidente en 1960, cuando el tirano Trujillo hizo renunciar Horacio Vasquez, se consigno que en caso de muerte, el vicepresidente no a su hermano tratando de aparentar heredaria el poder, sino el titular de la que la dictadura llegaba a su fin. Suprema Corte de Justicia, que en tal En el pais suele argtiirse que la caso deberia convocar la Asamblea vicepresidencia es un cargo conflictivo Nacional para elegir un nuevo mandatario. porque conduce a la aspir ac ion presidencial. Los que sustentan tal criterio abogan por la supresion de esa posicion, EI verdadero peligro a la que la Constitucion no atribuye otra La historia nacional parece indicar facultad que sustituir al primer mandatario en caso de ausencia temporal (per que el verdadero peligro no ha sido el enfermedad 0 salida del pais) 0 definitiva segundo mandatario, sino el primero, y que casi siempre que hubo conflictos (por inhabilitacion, renuncia 0 muerte). entre los dos fue porque el presidente EI principal temor sobre los intento 0 materi ali zo la ree lecc iori, vicepresidentes es que puedan conspirar para derrocar al presidente e inc1uso para frecuentemente contradiciendo promesas darle muerte. En 10 que va de siglo no y hasta pactos anteriormente formulados. Lo hizo Trujillo con Rafael Estrella se conoce de ninguna de las dos

44路 Rumbo路 DEL 15 AL 21 DE NOVIEMB RE DE 1995

Urena, a quien destituyo en diciembre de 1931. EI vicepresidente Francisco Augusto Lora, (1966-70) se distancio de Balaguer en 1969 cuando fue obvio que este trabajaba para su reeleccion, faltando a 1a palabra empefiada, pues en 1966 habia prometido que no incurriria en la practica del continuismo desde el poder. EI licenciado Carlos Goico Morales y el ingeniero Carlos Morales Troncoso fueron vicepresidentes con Balaguer en dos perfodos cada uno y ninguno le disputo en sentido alguno la Presidencia. Lo mismo ocurrio con el licenciado Jacobo Majluta en relacion al Presidente Antonio Guzman. Vicepresidentes effmeros fueron el doctor Segundo A. Gonzalez Tamayo, derrocado junto a Juan Bosch en 1963, y don Manuel Fernandez Marmol, quien fallecio siendo vicepresidente en el perfodo 1982-86. De todos los vicepresidentes de este siglo, solo Balaguer tuvo exito -y grande- en llegar a la Presidencia y lograr ser elegido en ella posteriormente.

Y al estar prohibida la reeleccion presidencial, los candidatos a la primera magistratura no tendran tanto celo de que su segundo pueda aspirar. En algiin caso hasta 10 podrfan alentar, como forma de prolongarse a traves de un escogido propio. Los partidos tambien tenderian a relevar la candidatura vicepresidencial, contando con que ella puede ser un seguro de vida para la siguiente eleccion. Con las elecciones presidenciales separadas de las legislativas y municipales, el candidato vicepresidencial estara mas visible, y por tanto cobrara mayor importancia. Y en una segunda vuelta el segundo candidato podrfa ser mas un factor de negociacion para alianzas primero, y luego para atraer votos de los partidos que quedan descalificados en la primera.

Aiin antes de las elecciones ha habido problemas entre presidentes y vicepresidentes, y en dos casos conternporaneos fueron determinados por los caudillos. Bosch rechazo en 1962 la candidatura de Buenaventura Sanchez, obligando a la convocatoria de otra convencion para escoger a Gonzalez Tamayo. Balaguer hizo renunciar allicenciado Fernando Alvarez Bogaert, a traves de presion militar, cuando la campafia electoral de 1978 estaba a todo vapor. Volvio a postular a Goico Morales.

Mas relieve ahora Fuera Bosch y Balaguer de la conti enda electoral de 1996, el PLD y el PRSC van alas urnas sin una figura dorninante, 10 que confiere mas importancia a su candidatura vicepresidencial que ahora debe ser realmente complementaria 0 supletoria de la presidencial. En el caso de Pefia Gomez tendra mas sentido el voto por el lider, el caudillo de multitudes.

Perfil del vicepresidente En teorfa el candidato vicepresidencial debe ser un ciudadano 0 ciudadana

BMW CONVERTIBLE 325· ANO 94

CAMIONETA CHEVROLET ANO 95 • CABINA Y MEDIA

TOYOTA TACOMA AN095 FULL TOYOTA LEXUS • ANO 95 • FULL

ARISMENDY MOTORS S. A. Av.

27 de

Febrero

#242

• Tel.

566-7878

TE OFRECE

TODAS LAS FACILIDADES

Acercate a nosotros • SaIto

m a t ic o • Fax:

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

567-5293

DE 1995 • Rumbo·45

en capacidad de asumir el poder en caso de ausencia, temporal 0 definitiva del titular de la Presidencia. Es su rasgo de perfil fundamental. Pero debe tarnbien equilibrar 0 completar la candidatura presidencial, atendiendo a factores tales como territorialidad 0 regionaiismo, generacional, sectorial (profesion 0 actividad fundamental), clase social, raza y militancia partidaria. En ocasiones puede ser beneficioso que no la tenga, otras veces que provenga de otro partido. Partiendo de esas premisas se puede afirmar que el candidato vicepresidencial del Acuerdo de Santo Domingo, Alvarez Bogaert, complementa la candidatura de Pen a Gomez en cuanto a c1ase social, raza y origen partidario. No asf en terminos de region, pues ambos son de Mao (aunque Pefia pasa como de San Cristobal); tampoco generacional, pues son de la misma edad; ni en actividad fundamental: ambos son profesionales universitarios y poifticos de profesion,

Casos del PRSC

y el PLD

Aunque en estos dias se ha dado por hecho que Jacinto Peynado "ya escogio" al empresario Eduardo Leon Asensio para candidato vicepresidencial, dos 0 tres dfas antes aquel habia asegurado que esa decision serfa despues de enero, asumiendo que no agrega nada ahora cuando apenas esta por comenzar su campafia. Inc1uso adelanto que pedirfa poderes a la convencion nacional reforrnista del 25 de noviembre para escogerlo en el momenta que estime conveniente.

Luis Manuel Bonetti

Jose Joaquin Puel/o

de los nuevos aspirantes a la Presidencia. Cercanos a la familia 10 descartan por completo. A Jacinto Peynado tal vez Ie convenga un candidato proveniente de otro sector. Dos empresarios en una misma boleta, tal vez sea una saturacion, mas que un complemento. Desde luego, debe provenir del centro del Cibao, como el mismo ha aceptado. A Leonel le viene bien un c ib aefio de mas edad, en vez de un capitalino. De cualquier forma, y asumiendo que uno de 10s dos estara compitiendo por la presidencia con Pefia Gomez, a ambos les conviene esperar no a enero, sino hasta febrero 0 el Iimite mismo de marzo, para escoger un complemento que abra mayores perspectivas de negociacion, sobre todo para la muy probable segunda ronda de votacion. â&#x20AC;˘

En la misma actitud estaria Leonel Fernandez, segiin fuentes allegadas. Ambos consideran que deb en esperar que se desarrollen un poco mas los acontecimientos de la campafia para ver que les conviene como complemento de la boleta. Para acornpafiar al del PLD han sonado los empresarios Felix Garcia, de Santiago, y Luis Manuel Bonetti, de la capital, y el profesional de las ciencias medicas Jose Joaquin Puello, nativo de San Juan de la Maguana. Don Eduardo Leon, como empresario y . miembro de una relevante familia santiagues seria un magnifico complemento para Leonel Fernandez mas que para Peynado. Aunque se sabe que ya en ocasiones anteriores ha rechazado la oferta de la candidatura, y nada menos que al presidente Joaquin Balaguer. Se dice que dos veces. Parece improbable que la acepte ahora con cualquiera

Suvida vale mucho. Nos place ayudane a conservana. RENOS LUBRICANTES & FRENOS

EI problema de los frenos

110 10

deje para maiiana

Partes y Servicios - Bandas Nuevas, Pegadas y Remachadas Rectlflcaclon de Discos y Tambores â&#x20AC;˘ Baterfas y Lubricantes en General Horatio Corrido:

Rumbo

De Lunes a sabado de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. tDomingos: de 8:00 a 12:00 m.

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

NINOS MUTILADOS

Doctor John Roberts, director del hospital Shriner de Springfield,

asiste a Gisell Mercedes.

Linda D' Hos' 'Andrea 'PIta" aSiste ~ medico del S'h' Uno de!, tner Os ninos.

Niiios mutilados de vuelta a la vida normal NORYS SANCHEZ (Fotos de Andres Terrero)

uando Carmen Zayas de Mercedes, de 38 afios, madre de tres nifios, dos de ellos con deformaciones fisicas, leyo aquel "anuncito" en el periodico jarnas penso que este iba a transformar su vida, y las de sus

dos hijas. Carmen, qui en reside en el Seibo, es madre de un varon de 12 afios que es normal, pero tiene dos hembras, una de once

Doctor Otto Sanchez

4SoRumboo

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

y otra de diez, ambas nacidas con defectos ffsicos. La mas pequefia con un acortamiento de once pulgadas en su pierna derecha, nacio sin el perone y la otra, nunc a ha podido caminar. Se entera con el tiempo que las deformaciones de sus hijas obedecieron a una toxoplasmosis que padecio en ambos embarazos. Aquel "anuncito" informaba del servicio que ofrece la sociedad norteamericana Shriners, alrededor de todo el mundo, a nifios mutilados y con deformaciones, y que contactando al

Doctor Norman De Castro.

DE 1995

Doctor Jose Olivares.

Altagracia del Orbe con su hijo Vladimir, quien nacio con ambas extremidades inferiores tan deformadas que tuvieron que amputarselas. Vladimir fue evaluado cuando tenia ocho meses de nacido. Operado por vez primera a los once meses. Hoy, a sus seis eiios, /leva mas de cinco cirugias y ayudado de protests puede caminar casi perfectamente.

doctor Norman De Castro, dominicano, aquf en Santo Domingo, podia adquirir mas informacion. No 10 penso dos veces. Se desplazo a la capital y el 20 de noviembre del afio pasado, Heidi, de diez afios, la menor de sus hijas, fue evaluada y en junio de este afio fue operada en el Shriner Hospital for Crippled Children, Unidad de Springfield. La nifia, luego de la cirugia, continua su tratamiento y ya hoy camina ayudada de una protesis. Gisell, de once afios, la otra hija de Carmen, fue evaluada por vez primera hace unas semanas por los medicos de Shriner que vienen dos veces al afio a Santo Domingo, donde hacen las evaluaciones a los nifios, para luego llevarlos, conforme la emergencia de cada caso, a Estados Unidos, donde son operados. Manuel Aristy Decena, un nifio\que a los dos afios padecio la polio, quedo paralizado de la cadera para abajo, a la fecha, ya Manuel ha sido intervenido quirurgicamente cinco veces y ahora esta en la etapa de fisioterapia. Hoy cuenta con ocho afios y por medio de protesis camina sin ningiin inconveniente.

LQue es Shriners? La institucion Shriners, se inicio como una asociacion de hermanos masones orientada hacia la filantropfa. Se formalize el 26 DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 49

de septiembre de 1872, constituyendose en Nueva York el primer templo Shrine. Con el tiempo se fue especializando en la ayuda a la infancia des valida y en particular a los nifios minusvalidos. Asf se inaugur6 en 1922 el primer hospital ortopedico Shriner en la ciudad de Shreveport, Luissiana, Estados Unidos. Hoy, la organizaci6n cuenta con 19 hospitales ortopedicos infantiles en Estados UniSt,:ven.C Thomsen, e~pecialist~ en dos, Canada y Mexico, adeprotests de /os hosptta/es Shrmer. mas de tres hospitales especializados en el tratamiento de nifios quemados, extendiendo su servicio a la mayor parte de los cinco continentes, constituyendo en la actualidad, la instituci6n filantr6pica mas grande del mundo.

Club Shrine Dominicano El club Shrine Dorninicano esta afiliado al Aleppo Temple de Boston Massachussets y los nifios patrocinados por la insti-

tuci6n reciben los servicios medicos del "Hospital For Crippled Children", de Sprinfield y del "Burns Institute" (hospital para nifios quemados) del Massachusetts General Hospital de la ciudad de Boston. Esta presidido por el doctor Otto Sanchez, su vicepresidente es el doctor Rene Baez y el secretario es el doctor Norman De Castro. Durante sus 15 afios, mas de dos mil nifios dominicanos han recibido los beneficios del programa, sin cos/. to alguno. Carmen Zayas de Mercedes. Entre los primeros servicios que ofrecen, estan las clmicas de evaluaci6n y diagn6stico, las que se efecnian en Santo Domingo por equipos medicos, enfermeras, trabajadoras sociales, psic6logos, tecnicos en aparatos de pr6tesis y personal de apoyo que vienen al pais dos veces al afio y asisten en el Centro de Otorrinolaringologia y Especialidades de la 27 de febrero.

EX P0

CONSTRUe ON C' j", 1), r-

2DA. EXPOSICION DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCION DEl

Eso es 10 que queremos que descubras y experimentes en nuestro gimnasio ... APROVECHE NUESTROS ESPECIALES DE

F~kA~,

Hacer gozar, reir y sonreir con cada mntecula

de tu

cuerpo. Elevar tu autoestima AYlIITAMINTO DEUNIIAGO

y que contagies con tu aleCentro Nautilus de Salud y Figura

gria a todo el que te rodea.

Av. 27 de Febrero No. 102路 Tellifonos: 565-5156/567-0078 SantoDomingo, R. D. 50' Rumbo

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

"Por la manana recibimos a los del interior y por la tarde a los de la capital", explica Otto Sanchez. Tambien son evaluados nifios dominicanos en centros de Puerto Rico, con aparatos y teenicas que no existen aqui. Luego de las evaluaciones son seleccionados los pacientes que requieren cirugfa especializada tanto de ortopedia como de quernaduras. La mayorfa de las veces, los nifios van acompaiiados por sus madres, quienes permanecen con sus hijos el tiempo que el tratamiento requiera, en ocasiones hasta mas de un afio. Tanto alas madres como a los nifios se les Ninos acompanados de sus padres aguardan su instruye no s6lo a manejar el tratarniento a ni- turno para ser eva/uados en e/ Centro Otorrino. vel ffsico, sino emocional para evitar tensiones y distanciarnientos farniliares. 10 que va de 1995, quince, Carmen Zayas de Mercedes junto segtin informa el doctor Rene a su esposo Maximo William "En ocasiones la pareja calladamente se acusa, una a otra, Mercedes y sus hijas Gisell y Heidi. Baez. de la existencia de un hijo deformado y esto provoca separacioEl program a da seguimiennes y rupturas definitivas. Es importante tratar a lafamilia comto a los pequefios hasta los 18 afios. "En algunos casos el seguipleta", explica el doctor Norman De Castro. En el afio 1992, 18 nifios dominicanos fueron admitidos y re- miento se 10 damos hasta los 21 aiios, mientras la persona este cibieron tratarniento quinirgico en el hospital ortopedico de Springcreciendo y los huesos hayan llegado a su adultez, esto en el field y cuatro en el Instituto de Quemados de Boston. En 1993, caso de la ortopedia, para poder completar la labor", explica 24 nifios fueron favorecidos con este servicio; en 1994, 54 y en Otto Sanchez. •

CEREALES

• 400 GRAMOS DE CONTENIDO • MAS CAUDAD • MAS NUTRICION

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995 • Rumbo>

DEPORTES HERIBERTO MORRISON

Domingo Martinez

EI madero de Domingo '- el destino ile las Aguilas 52路 Rumbo>

DEL

15 AL 21 DE NOVIEMBRE

1995

u devastador swing Ie asemeja a un minotauro. De el se puede decir -haciendo una adaptaci6n al plano local- 10 mismo que se dijo una vez del increfble Mickey Mantle, para definir su temible acometida en la caja de bateo: "hasta sus ponches infunden pavor". El recio toletero Domingo Martinez se afinc6 desde el pas ado tomeo en la elite de los grandes toleteros del beisbol profesional de inviemo, al plasmar una de las actuaciones mas explosivas y admirables, la cual 10 llev6 a conquistar los honores de Jugador Mas Valioso. El cuarto bate del equipo mamey qued6 a la cabeza de los casilleros de jonrones (11) Yde carreras remo1cadas (40), Yademas, tuvo el cuarto mejor promedio de bateo (331), rememorando las cicl6peas actuaciones de astros como Alonso Perry, Felipe Rojas Alou y Ricardo Carty. Las Aguilas cosechaban los primeros frutos de una negociaci6n en la que salieron ampliamente favorecidas. En una transacci6n con los Leones del Escogido cedieron a Jose Lima y Henry Santos para obtener los servicios de Domingo Martinez, Manny Martinez (ahora con el Licey), Alberto Castillo y Hector Ramirez. En 10 que va de la presente jomada, todavfa no ha logrado conjugar del todo su poder dinamitero, siendo hasta la fecha su actuaci6n mas contundente la que tuvo hace varios dias frente a los Tigres del Licey, al diparar un cuadrangular de dos carreras para un triunfo de 2-0, que al mismo tiempo signific6 el sexto triunfo de las Aguila. Sin embargo, despues de una irnpresionante arrancada que llev6 al equipo a ostentar un invicto de 5-0, las Aguilas han sufrido algunas derrotas atribufdas principalmente a su discreta defensa. "Creo que las Aguilas tendrdn una buena actuacion este aiio; nuestra meta es trabajar duro para volver a ostentar la corona de campeon; tenemos un buen material de jugadores nativos e importados, y el equipo tendrd mayor profundidad cuando proximamente entren a juego figuras estelares como Tony Pefia, Stanley Javier, Felix Fermin, Quilvio Veras y Julian Tavarez," explic6 a Rumbo Martinez, quien todavia se considera joven para establecerse en las grandes ligas.

"Aun soy un hombre joven, apenas tengo 28 aiios, hubo un caso de un jugador que fue Novato del Ano con 31 aiios; mi abogado estd haciendo contacto con varias organizaciones, creo que en dos 0 tres semanas habra a un acuerdo definitivo, " agreg6. Durante varios afios perteneci6 a la organizaci6n de los Azulejos de Toronto, llegando a disfrutar de excelentes actuaciones en el nivel Triple A, pero sin conseguir una vacante en el equipo grande. Este afio al ser invitado a los entrenamientos de los Cardenales de San Luis, muchos de sus compatriotas Ilegaron a pensar que habfa Ilegado el momenta del fornido jugador, pero la suerte no Ie favoreci6; en la breve prueba hizo galas de su poder a fietar nueve cuadrangulares y promedio de 261. Ante la sorpresa de todos, fue dejado Iibre. En estos momentos, ese traspies ha quedado en el pasado en la psique de Martinez, quien esta concentrado en tener otra gran temporada para las Aguilas, y volver alas mayores con el objetivo de

cristalizar su cara aspiraci6n, a sabiendas de que s6lo necesita de una circunstancia positiva para tomar la senda del exito. Su bate sigue siendo rapido como 10 demostr6 en el debut de Pedro Julio Astacio, estelar lanzador de los Tigres del Licey; Astacio, quien acnia en las mayores con los Dodgers, trat6 de dominarlo con su pavorosa recta sobre las 90 millas y su cortante slider, pero no pudo. En el primer turno Domingo 10 cafioneo con un sencillo al bosque derecho, en la segunda oportunidad, con hombre en tercera, remo1c6 la cuarta carrera de su equipo con elevado de sacrificio al prado central. En cualquier momenta se espera que Domingo se ponga a la altura de su capacidad, pues su promedio de bateo (203) esta en un nivel bajo, aunque el total de carreras remo1cadas (8) es aceptable. El toletero criollo esta consciente que la temporada aiin esta joven, y que por tanto, su mejor producci6n esta por verse. "Estoy trabajando fuerte y concentrado en lograr mi mejor preparacion, pues no

solo en Lapelota, sino en todas las actividades que uno emprenda en la vida, no debe descuidarse para poder alcanzar la meta deseada; en estos momentos me siento bien fisicamente, y mi actitud mental tambien es positiva, " sostuvo. Martinez esta considerado el eje central de una alineaci6n que tiene adernas a Sherman Obando, Mike Robertson y Joe Hall, asf como a los criollos Trovin Valdez, Felix Bruno y Alberto Castillo. Tanto Obando (400) Robertson (318) como Castillo (308), han bateado con autoridad para meter a su equipo en la pelea desde el inicio de la justa, Ilegando al primer lugar. Martinez revel6 que todos los jugadores del equipo tienen el compromiso de conseguir la corona mimero doce para las Aguilas, y que el personal mente quiere borrar el pobre papel que tuvo en la sertie final contra los Toro, al extremo de irse de 23-2. El guerrero mamey suefia despierto con el desquite que llenara un espacio importante de su ego personal. •

BUSTER PEST CONTROL Evalua el problema, exterrninando cada plaga por separado, segun sus gustos y mafias peculiares .

•• •

•• •• •

Pedro Henriquez Urena No.146 Tel.566·8866 Fax: 566·8885 BUSTER PEST CONTROL Acci6n segura contra cada plaga

Con/lenos la cocina de sus sueiios

Marca que garantiza el gabinete tie la cocina moderna", CENTRO ROICA Banos y Cocinas Altos de PlazaNaco refs. 560·5655/567-5965' FAX 561·2529

Nunca se atreva a subestimar el poder de los ratones, cucarachas, mosquitos, comejen y gorgojos entre otros. Ellos se propagan en las zonas mas escondidas, saliendo a la luz cuando el problema ha adoptado dimensiones incontrolables. La fumigaci6n debe ser una rutina tan importante como mantener sus pisos limpios. • Pueden hacer sus pagos con:

il.1

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

• •••••• •

DE 1995

Rumbo

DEPORTES

DEION SANDERS . tomo su camino .;

14 triples. Muchos expertos consideran que tenia las herramientas paraconvertirse en un superastro, pero en realidad nunc a Iogro concentrarse del todo en el deporte de las bolas y los strikes, pues durante aiios dividio su tiempo en los dos deportes. Su primer equipo de futbol fue Atlanta Falcons donde juga durante cinco temporadas. El afio pasado juga para San Francisco 4gers. En la actualidad los Cowboys de Dallas promedian 29.5 puntos y su ofen\ siva esta ranqueada en el primer lugar de toda la National Football League. Sin duda que en el futbol el jugador de 28 afios tiene todo a su fa-

el es realmente intimidante; siempre pienso que vendrd sobre mi como un torbellino; generalmente no sufro pesadillas la noche anterior al juego, pero cuando estamos en la competicion, y veo que sale al campo es dificil mirar a alguien mas; es parte de nuestro plan de juego mantener la bola fuera de su alcance; hubo veces el aiio pasado cuando jugdbamos contra el que hablabamos de ni siquiera molestarnos en lanzar por sus predios". Varios jugadores de la liga han estado contestes en que Deion tiene mas velocidad que cualquier otro futbolista de estos tiempos; sus habilidades para correr y para hacer una jugada, es 10 que 10 separa de los demas jugadores, sostienen los expertos .•. REPARADORA DE CALZADOS

MEDINA OFERTA LlMITADA

'PMet~de~ eion Sanders, uno de los atletas mas completos de todos los tiempos, opto por dejar el beisbol de grandes ligas arras, para concentrarse. exclusivamente en el futbol americano, don de esta considerado como uno de los mejores defensas de todos los tiempos. Con su nuevo equipo, Dallas Cowboys, el jugador sepia tiene total mente asegurado su futuro y de sus descendientes con un jugoso contrato multianual (siete) por valor de 35 millones de dolares. El duefio del equipo, Jerry Jones, consciente de su valia y de 10 mucho que puede hacer el multifacetico atleta, conffa en lograr no solo el titulo del actual campeonato, sino de los afios subsiguientes. En el beisbol Sanders juga para los Yankis, Bravos y Rojos, destacandose principalmente por su velocidad y buen fildeo. En 1992 encabezo la Liga N acional con

Rumbo

con tinta indeleble. Este afio no pudo participar desde el principio como consecuencia de una cirugia en uno de sus tobillos. Pese a tal percance, nadie debe pensar que sera menos dominante que en 1994, cuando intercepto seis pases para los campeones 4gers en el Superbowl, retornando tres para touchdowns. Un modo de entender su capacidad de juego son las declaraciones ofrecidas por Isaac Bruce, recibidor de los Rams, a Sports Illustrated: "jugar contra

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

• 2 Pares de tapitas extranjera de Sra. por $25.00 Garantizadas (2 meses) • Zapatos revestidos en tela de Sra. a $125.00 (Trayendo su tela) • Pintura para zapatos de damas y caballeros a $90.00 • Suela corrida para zapatos de caballeros $190.00 • Reparaciones de tennis (Cambio de piso) a $175.00

radora para la familia Av. San Martin 80, Esq. Rocco Cochio (Edif. Guaroa Medina P.) Tel. 687-8484/689-5280 • Fax: (809) 687-6271 • SALTO AUTOMAT/CO SUCURSAl:

Carret. Mella Km 7, (Centro Comerciol el Brisol), Santo Domingo.

595-2009 •

SALTO AUTOMAT/CO

amon Arturo Pefia, el veteranisimo relevista de las Aguilas Cibaefias revelo a Rumbo que todavia no ha llegado la hora de su retiro, y que el no perdera tiempo de colgar los spikes cuando se Ie acabe el combustible ... "No soy el tipo de jugador que le coge el dinero a Los equipos, cuando vea que no pueda seguir yo mismo me retiro, pero todavia me siento fuerte y creo que hare un buen trabajo para LasAguilas este aiio", agrego "EI Rey Arturo", quien desde hace cinco alios no juega fuera del pais, es decir, se habia hecho la promesa de que desde que construyera su casa, no vol-

Stanley Javier

Imfesa f

• Copiadoras • Facsimiles • Suministros

IMPORTADORA

FEN IX, S. A.

C/3 #6 Urbanizaci6n Rosmil Tel. (809) 537-2124 Fax: (809) 530-5824

vena a salir de su lar nativo .... Su hermano Tony, el consagrado receptor de los Indios de Cleveland, no tiene fecha fija para entrar a juego con las Aguilas Cibaefias, pero gente muy cercana a el revelaron que desde que piso tierra quisqueyana se integro alas practicas del equipo mamey ... Jose Luis Musset, el veloz relevista de las Aguilas Cibaefias, aspira a conseguir el proximo afio una oportunidad en el equipo grande de las Aguilas Cibaefias, Lo cierto es que el muchacho tiene un brazo de gran des ligas, 10 cual esta poniendo de manifiesto en la justa invernal. EI nativo de Monte Plata fue originalmente firmado por los Angelinos de California..... Henry Rodriguez dijo que no Ie gusto la critica que Ie hiciera un comentarista radial, el cual le echo en cara injustamente supuestas pretensiones de superastro por no entrar a juego desde el primer dfa....Pedro Julio Astacio denota inmadurez y temor ante las entrevistas; cuando fue abordado por un reportero de un importante medio de comunicacion nacional, por poco le da un patatus, y luego salio huyendo. l,Observara el mismo proceder frente a la prensa norteamericana durante la temporada de las grandes ligas? ..La situacion en el estadio Quisqueya ha cambiado mucho despues de la conclusion de los trabajos de remodelacion, Hay mas confort, y sobre todo una notoria higiene; los banos y sanitarios son nuevos y funcionales, distinto a tres afios atras cuando el vaho y el descuido campea-

Tony Pena

ban por su respeto ... Que distinto y comodo se hace el trabajo con la nueva pizarra electronica donde se ofrecen los numeritos al dia de los jugadores ... durante mucho tiempo fue una pesadilla la bulla de altoparlantes anunciando los nombres de los bateadores de turno y los cambios de lanzadores ...recienternente vimos a Stanley Javier en uno de los plays del centro Olfrnpico Juan Pablo Duarte, don de jugaba el equipo de la academia de los Atleticos de Oakland...La liga de beisbol esta implementando cambios en sus atenciones para con la prensa vernacula que cubre el tomeo; en el estadio de la capital se otorgan tickets de cortesia para consumo de comida y bebida, al estilo de los estadios de grandes ligas ...•

LA SOLUCION A SU PROBLEMA COPIADORAS

TOSHIBA

• Selecci6n

• Ventas • Servicio • Suministros TOSHIBA • Copiadoras

de model os Completa y tarnanos ·Ventas • Programas

Suministros Y Servicio

¢J

FACSIMILES

TOSHIBA

de servicioy a IN:-~'!!i!iiiio·•·•'~ _ suministros bajo costa • Servlclo el rmsrno dla

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

TOSHIBA SHARP LANIER 0 CAN N

DE 1995

I. I.

Rumbo 055

Cultura, Empresa y Globalizacion: un seminario sobre el mundo de boy LAURAGIL

l Instituto Lengua y Cultura es una institucion que tiene cerca de un afio de existencia, y que tiene su sede en la calle Wenceslac Alvarez esq. Juan Sanchez Ramirez. Esta presidido por el Dr. Alejandro Gonzalez, un especialista en Ciencias Polfticas que estudio en Francia y en Espana, en tanto que la Licda. Sulamita Puig, egresada de estudios de linguistic a en la Universidad de Paris, es su directora. Una de sus especialidades mas importantes es la ensefianza de la lengua espanola para extranjeros, con una metodologfa absolutamente modem a, basada simultaneamente en los aspectos de semejanza y las diferencias con respecto al aprendizaje de la lengua materna. De modo que, en general, el centro esta dedicado al estudio, investigacion y difusion de temas relativos a relaciones interculturales. EI Seminario "Cultura, Empresa y Globalizacion" ha sido, no obstante, la primera actividad publica organizada por

esta institucion referida de manera directa a la cultura en el marco del mundo de nuestro tiempo, marcado por el signo de una globalizacion que, como todas las mas profundas transformaciones historicas, modifica todos los aspectos de la vida y la cultura de nuestro tiempo.

Desarrollo del seminario El seminario se desarrollo durante la manana y la tarde del viernes 27 de octubre, en el Museo de Historia y Geograffa, con la asistencia de personalidades destacadas como el actual Presidente de ASONAHORES, licdo. Frank Rainieri y el sociologo Jose del Castillo. El antropologo Rafael Julian trato sobre "La conceptuaIizacion moderna de la cultura "; ellicdo. Carlos Hernandez se refirio al "Impacto Sociocultural del Turismo en la Republica Dominicana"; y el Arq. Porfirio Quezada se ocupo de "Cultura, corporaciones y calidad total". En 10 que toea a los dos ponentes extranjeros, el sociologo espafiol Manuel

Licda. Sulamita Puig, directora de "Lengua y Cultura"

56路 Rumbo

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

Dr. Rafael Julian

DE 1995

Rubio, y el profesor e investigador norteamericano Marc Zimmerman, de la Universidad de Illinois en Chicago, ambos presentaron ponencias referidas a marcos geograficamente definidos. Respectivamente, "Migracion y cultura; los dominicanos en Espana" (Manuel Rubio), y "Globallzacion e identidad cultural en Latinoamerica y el Caribe" (Marc Zimmerman). Al final del Seminario se forma una mesa redonda en la que participaron todos los ponentes, ademas del Dr. Marcio Veloz Maggiolo y el licdo. Ruben Silie. En todos los casos, se trat6 de buscar las clayes de una reformulacion te6rica de los problemas latinoamericanos en el contexto de una globalizaci6n que aparece como nota caracterfstica de una sociedad y una cultura que hemos dado en llamar postmoderna, y a las que se imp one estudiar con un as categorfas que rebasan el marco del estructuralismo y el marxismo tradicionales. De la intervencion de Rafael Julian es destacable su defensa del relativismo cul-

Llc. Carlos Hernandez

Arq. Porfirio Quezada

Manuel Rubio

Dr. Marc Zimmerman

tural frente a todo etnocentrismo, y su afirmaci6n de que todo hombre es en algun sentido culto, porque la cultura es 10 que define como tal al ser humano. Hernandez ha sido, sobre todo, prolijo, al enfocar la diversidad de aspectos en que el encuentro con el turismo ha modificado actitudes de los dominicanos que inftuyen directamente sobre las estructuras economicas y sociales. Quezada, en una linea casi weberiana, demostr6 como factores culturales pueden frenar 0 potenciar la gestion administrativa de corte modemo en los diferentes pafses, en especial con el ejemplo de Jap6n. Manuel Rubio, con la metodologia de historias de vida, enfoc6 el problema del choque cultural de los dominicanos en Espana. Y Marc Zimmerman enfatiz6 el reto que supone para los latinoamericanos la

conservaci6n de su identidad cultural a la vez que se adaptan a los grandes y trascendentales cambios que nos anuncia el fin de milenio.

y civilizaci6n deja de tener sentido, tanto como los reduccionismos que muchos entienden como marxistas, saltandose a pensadores como Gramsci y fragmentos del propio Marx, que insisten en la relaci6n dialectica entre el desarrollo econ6mico y la cultura. Nos parece aquf oportuno subrayar una idea del Dr. Veloz Maggiolo expresada durante el Seminario. La antropologfa, dijo, no es una ciencia inocente, sino que fue creada por los pafses colonialistas como un instrumento de dominaci6n. Una consecuencia que podria deducirse de este seminario es que una definici6n rigurosa de la cultura y las relaciones interculturales en el mundo de hoy puede ser para nosotros un instrumento eficaz de liberaci6n .•

Mas aportes especificos Lo mas interesante del seminario ha sido, a nuestro juicio, res altar la importancia efectiva y practica de la cultura en el marco general de la vida human a, y en el marco especffico del mundo de hoy. La cultura no tiene s610 una dimension estetica, que es en 10 que a menudo se piensa cuando se hace enfasis en su caracter espiritual. EI concepto antropol6gico moderno la identifica con la humanidad del hombre, y sus diversos modos de insertarse en el mundo. La vieja dicotornfa entre cultura

REPARACIONES DE TV, EGlUIPOS DE MUSICA Y VHS PIONEER" Y OTROS

Z'i",'H

100% Confiable

'~:.~:;; .....•"

-:..... .••••

Ill>

•••••

~~ ~

••••

L_""~

AVENIDA 27 DE FEBRERONo. 352 - TEL. 563-5554 DEL 15 A L 2 1 DEN 0 V IE M B RED E 1995 • Rumbo • 57

CIENCIA Y SALUD

Acidez estomacal y medicamentos (Hasta hace poco, se necesitaba receta medica para comprar en Estados Unidos determinados medicamentos para la acidez: Tal reglamentaci6n ha sido abolida, 10 que ha provocado una guerra de publicidad de las firmas farmaceuticas que fabrican esos anti-dcidos) aacidez estomacal, esa sensaci6n familiar de ardor despues de la comida que siente casi la mitad de los adultos, ahora es mas facil de tratar sin consultar al medico. Ahora estan al alcance, sin necesidad de receta, dos medicamentos altamente efectivos - Pepcid (famotidina) y Tagamet (cimetidina). Se espera que para diciembre sigan dos mas, Zantac (ranitidina) y Axid (nizatidina). La Administraci6n de Alimentos y Drogas de Estados Unidos ha aprobado los cambios debido a que el extendido uso de estos bloqueadores H2 (tambien conocidos como antagonistas histaminicos) ha demostrado que su uso es inofensivo y mas efectivo para la acidez recurrente que los antiacidos (como Mylanta y Maalox), los cuales ya estan al alcance de los consurnidores en los anaqueles, sin receta medica. Si usted sabe, por sf mismo, cuando aplicar tratamientos contra la acidez, 0 cuando seleccionar un antiacido 0 un bloqueador H2, y cuando buscar asesorfa de su doctor, esto le puede garantizar que usted obtendra el alivio mas inofensivo y mas efectivo.

LQue es la acidez? La acidez, tambien conocida como enfermedad de reflujo gastroesofagico (RGE), esta provocada por el retroceso dl flujo de los jugos estomacales (comida parcialmente digerida, enzimas, bilis y acidos) dentro del es6fago (el musculo tubular que conecta el est6mago con la parte trasera de la boca). Estos jugos irritan las mucosas que recubren en es6fago y frecuentemente provocan una sensaci6n de 58 - Rumbo - DEL

Latulftte dell acldlz ~ ••.•• de ••.••••

•••• .~\ ~

mUacuIo Inferior deI~

I La sobreproduee/on del Be/do glistrieo puedel eondueir a un retroeeso en el flujo de los jugos estomaeales haeia el esofago. Mientras los ant/lie/dos neutrallzan estos lie/dos, los nuevos, bloqueadores H2 suprimen su produce/on. j

ardor detras del estern6n, 0 un desagradable sabor agrio y amargo en la boca. Puede presentarse una respiraci6n dificultosa, ronquera, hipo, una sensaci6n de tener algo atorado en la garganta y una producci6n creciente de saliva. Los sintomas se presentan, frecuentemente, despues de haber comido y cuando uno esta acostado boca arriba. El 45% de los adultos dicen rener cierto grado de acidez aproximadamente una vez al meso De estos, el 25% busca ayuda del medico, el 7% reporta sintomas diarios. La acidez severa, cr6nica, puede ocasionalmente conducir a inflamaci6n del es6fago (esofagitis) 0 cambios en las celulas del esofago (es6fago de Barrett) que puede aumen tar el riesgo de cancer del es6fago (vea el cuadro al final de este articulo).

Cuilndo puede usted aplicarse su propio tratamiento Las incomodidades moderadas que ocurren no mas de una 0 dos veces por mes, frecuentemente se pueden controlar con los siguientes cambios simples de estilo de vida: -Evitar cornidas grandes, alimentos grasosos, picaderas antes de dormir y alimentos y bebidas como el alcohol, la cafema, la soda, la menta, el chocolate y los jugos cftricos; -Mantener un peso razonable;

15 AL 21 DE NOVIEMBRE

DE 1995

-Usar ropa suelta que no oprima el abdomen; .Elevar la cabecera de su cama aproximadamente seis pulgadas (pruebe colocando madera bajo cada pata en la cabecera de la cama). -No fume (la nicotina relaja el esftnter esofagico inferior, un rmisculo que evita que los jugos estomacales fluyan hacia atras en el es6fago); -Cuando sea posible, evite los medicamentos que promueven el reflujo de los jugos estomacales, inc1uyendo los anticolinergicos tales como la atropina (Lomotil) y los bloqueadores de canal de calcio, tales como la nifidipina (Procardia, Adalat). Si los episodios ocurren mas frecuentemente, 0 interfieren con sus actividades diarias, 0 recurren a pesar de las medidas que cambian su estilo de vida, podrfa necesitarse una terapia con productos disponibles en los anaqueles sin necesidad de receta medica. Hay dos opciones disponible: los antiacidos, que neutralizan el acido estomacal, y los bloqueadores H2, que disminuyen la producci6n de acidos estomacales. Una sola dosis de un antiacido usualmente produce alivio alrededor de una hora, mientras que una sola dosis de un bloqueador H2 puede producir varias horas libres de sintomas. Los antiacidos pueden controlar frecuentemente la acidez suave que ocurre no mas de varias veces al meso Los bloqueadares H2 generalmente se requieren para sintomas mas frecuentes 0 severos. "Nosotros acostumbrdbamos recomen-

dar a la gente que tenia sintomas recurrentes que probaran usando antiacidos antes de venir, debido a que eran convenientes y podian ayudar. Entonces, si eso no funcionaba - como frecuentemente era el caso - nosotros prescribiriamos un bloqueador H2", dice el Dr. H. Franklin Herlong, del John Hopkins Hospital. Frecuentemente, una terapia de una semana a 10 dfas con bloqueadores H2 resulta suficiente para eliminar la acidez considerando que se hayan adoptado cambios en el estilo de vida y se continuen indefinidamente. Ingiriendolos en dosis similares, todos los bloqueadores H2 son igualmente efectivos. Sin embargo,

existen algunas diferencias. Por ejemplo, la famotidina es el miembro de mas larga duracion activa del grupo (cerca de nueve horas) y frecuentemente se recomienda para iilceras. La cimetidina, por otro lado, tiene una accion mas corta y probablemente es el que mas interacnia con otras drogas. Estos inc1uyen ciertos anticoagulantes orales, como warfarin (Coumadin); benzodiazepines como diazepam (Valium); el anticonvulsionante phenytoin (Dilantin), la droga anti-arritmia propranolol (Inderal) y la droga anti-asmatica teofilina (Theo-Dur). Todos los bloqueadores H2 comparten una caracteristica cormin: aumentan la absorcion de alcohol y aceleran el nivel de intoxicacion. Aunque de todas formas es mejor evitar el alcohol, para aquellos que tienen problemas de acidez, para cualquiera sometido a una terapia con H2, la regla es abstinencia. Otros efectos secundarios son escasos.

hiben la secrecion de acido); y ocasional- afios, implica quimioterapia y radiacion, mente una cirugia para fortalecer el es- seguida de cirugia y tres aplicaciones mas finter esofagico. El uso no supervisado de quimioterapia. La investigacion muesde los bloqueadores H2 que se venden sin tra un nivel de supervivencia de cinco receta medica no es recomendable para aquellos pacientes con problemas de ri- afios en mas del 40%, a partir de un non 0 del higado, al igual que para aque- 20% con solo cirugia .• (Publicacion Medica John Hopkins 110sque toman cualquier otro medicamento que se sepa que interacnia con los blo- Hospital) queadores H2. ....------------------------,

Esperanzas para .. un cancer serio

Con solo 11,000nuevos casos reportados en Estados Unidos el afio pas ado, el cancer de esofago es una enfermedad relativamente escasa. Pero por razones desconocidas, es el mal de mas rapido erecimiento en los EstaVer al doctor dos Unidos, especialEn general, usted deberia ver a su mente entre los hommedico si sus sintomas ocurren mas de bres blancos,en los cuados 0 tres veces por semana, persisten por les el nivel ha aumenmas de dos a cuatro meses, recurren tado en aproximadabastante rapido despues de usted haber mente un 10% por afio parado el tratamiento con medicamentos durante la ultima decaque no ameritan receta medica, 0 inc1u- da. Una vez que es inye sangrado 0 dolor severo. Otras tera- variablemente fatal, el pias para la acidez estomacal que se cancer esofagico avanpuede tomar en consideracion inc1uyen zado es ahora tratado grandes dosis de bloqueadores H2 (1os con una terapia agresicuales necesitan ser observados y estan va desarrollada en el disponible solo bajo indicacion del me- Johns Hopkins. dico); inhibidores de bombeo proton (una El regimen, que se c1ase diferente de medicamentos que in- ha estudiado por seis

AUMENIA IU

E ERGIA MEGA' MEN MULTIVITAMINICO DE ACCION PROLONGADA CON MlNERALES, FORMULADO PARA HOMBRES. CON NUTRASEAL PARA MANTENER LA FRESCURA. Representante Excluslvo:

Vitasa/lld, S.A. Av. Nuilez de Caceres Esq. Av. Sarasota> Tel. 533·6060

De venta en:

-==-~c::

OINIRAL NUTRInON CINn. oKgouuukJ JU aJ«fad tie tUfa /

o en su farmacia preferida. Santo Domingo: Plaza Peseo de la Churchill Plaza Andalucfa Av. Winston ChurchillEsq. Av. AbrahamLincoln Roberto Paztoriza Esq. GustavoMejfaRicart Tel: 547-3632 Tel: 565-5554

Santiago: CIRestauraci6n#26 Tel: 580-1339

COYER All seat cover for and truck

FORROS PARA ASIENTOS • AUDI • HONDA' MITSUBISHI ·TOyo..I \.oH1.uNDJ • DAEWOOD • BMW • MERCEDE~.,yOC1{5WAGEN • NISSAN • SUZUKI' A+ '-MAZ'DA -FORD - RENAULT - PEUGEOT - IStJZU - SUBARU -PORSCHE - JEEP -VOLVO -OPEL

PAGUELOS EN 3 PAGOS DESDE #322.00

689·0046/687·1429 27de Febrero 274, esq. 30 de Marzo, Edit. Jaragua Muebles, Santo Domingo. R. D.

DEL 15 A L 2 1 DEN 0 V IE M B RED E 1995 • Rumbo • 59

ELPROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO •••••••••••••••••••••••••••••

•

:•

MUSICA

:•

HUMOR

•

•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •

•••••••••••••••••••••••••••• •

••••••••••••••••••••••••••••• • •

:• ENTREVIST AS •: •••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••

~• REPORTAJES

:•

•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •

PANELES

•••••••••••••••••••••••••••• •

••••••••••••••••••••••••••••• • •

:• CONCURSOS

: • :

•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••

ROBERTO SALCEDO

CAPSULAS EDUCATIVAS

••••••••••••••••••••••••••••

DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M. Una Producci6n ~

TiL!AnliLLM CANALES 2, 13 y 38

Por s; no 10 sabia Celulares. Segun cientfficos, los telefonos celulares provocan un aumento de la temperatura en la zona cerebral alrededor del of do, dependiendo de la potencia del aparato y de la duracion de la llamada. La temperatura sube de medio grado centfgrado cada 25 minutos con celulares modernos y de 0.4 watt de potencia hasta dos grados despues de seis minutos, hablando con modelos viejos de 7 Watt de potencia. Las consecuencias dafiinas para la salud todavfa no estan determinadas, pero sf hay una solucion a mana: cambiar la posicion del aparato cada dos minutos aproximadamente.

Fechas de Disney:

1923: Walt Disney forma Disney Bros. Studios. 1955: Disneyland abre su primer parque en California. 1971: "Magic Kindom" y Walt Disney World abren sus puertas. >

Epcot Cenen la Florien Japan. Paris.

EI tabaco fue considerado en un tiempo como una medicina para muchas enfermedades, incluyendo los dolores de cabeza, de muelas, la artritis, los dolores de estomago, heridas y el mal aliento. Se hacfa con el un te y hasta unas pfldoras para servir como hierba medicinal. Un medico espafiol, Nicolas Monardes, fue el primero que descubrio su potencial medicinal en 1577, en un libro llamado '''Noticias Jubilosas del Mundo Recien Encontrado" y sus opiniones fueron aceptadas durante mas de dos siglos.

En Estados Unidos hay en la actualidad 576,460 puentes de carreteras que tienen un promedio de vida de 75 afios. 187,515 de ellos necesitan ser reparados 0 reemplazados. El presupuesto federal para la reparacion de puentes este afio es de US$2.8 billones. Uno de los puentes mas conocido es el "Golden Gate", en San Francisco, construido en 1937 a un costa de 37 millones de dolares con un peso de 44 mil toneladas, se sostiene con 27,572 cables de acero con un total de 80 mil millas de largo equivalente a 3.2 vueltas al mundo.

62 â&#x20AC;˘ Rumbo

1982: Con 300 acres abre ter en Walt Disney World, da. 1983: Tokyo Disney, abre 1992: Disneyland abre en

En Europa se diagnostican 1.000.000 de casos de cancer cada afio y se producen 750,000 muertes. El cancer de pulman esta en primer lugar con 135,000 nuevos casos al afio causando el 29% de todas las muertes y el 21 % de las que se deb en al cancer. El cancer de mama ,entre las mujeres, es el mas cormin, con 58,000 muertes y 135,000 nuevos casos al afio. La tercera parte de las muertes se debe al tabaco y entre 3% y 10% al alcohol. En la actualidad, uno de cada tres europeos se enferma de cancer y uno de cada cuatro muere.

Los hermanos Wright en 1903 fabricaron el primer aeroplano. Desde entonces, el mundo de la aviacion ha ido constantemente tranformandose, hasta llegar a su culminacion en 1968 con el viaje a la luna del Programa Apollo. (N.S.) .â&#x20AC;˘

DEL 15 A L 2 1 DEN 0 V I E M B RED E 1995

ts).

""""..,meros

En el ano 2,010, mas de 8.400.000 personas tend ran en Espana una edad que sobrepasara los 60 arios si se mantienen las actuales tendencias de fecundidad, duraclon de la vida y no se producen migraciones exteriores masivas. Las personas de mas de 65 anos representaran el 20 por 100 de la poblaci6n.

Quien-que-como-cuando-donde-por NORYS SANCHEZ

tion, que tuvo lugar en el hotel Pierre, de Nueva York, dijo a los presentes que "todo va sobre ruedas", mostrando la silla en la que se desplaza y la que acciona soplando por una serie de tubos que pone en funcionamiento un mecanismo electrico. Chris, aunque respira por tubos, puede hablar perfectamente.

Como LComo escribian los griegos? Los anti0 guos griegos basa0 ~ W "'0$ ron su alfabeto en ~ ~~W~)JE el fenicio. Al co- ~..:l ~ rnienzo escribian ca"'" si en cualquier direc0 BY ci6n, hasta en espiral. 0 '0

/'l.1

~<:.

que

tros sanitarios por haber ingerido alcohol durante la noche, incurre con frecuencia en errores diagn6sticos 0 en el tratamiento de los enfermos.

Por que LPor qui en Japon son escasas, en los hoteles y hospitales, las habitaciones numeradas con el 4 6 el 9? Debido a que la palabra japonesa para decir "cuatro" suena igual que la palabra para decir "muerte" y la palabra para decir "nueve" suena como la palabra para decir "sufrimiento".

Que

Cuando A mediados de este mes se presentara en el Teatro Nacional Rosario Flores, hija de la Faraona, Lola Flores. Hasta la fecha de los hijos de Lola s6lo habia venido al pais Lolita, la mayor.

Donde

Christopher Reeve, el apuesto y malogrado actor famoso por su papel de Superman, no ha perdido su sentido del humor y al hacer su primera aparici6n publica el pasado mes de octubre, en la entrega de los premios Creative Coali-

En Noruega se acaba de introducir una de las normas mas severas en materia de con sumo de alcohol. Todo el personal dedicado a la sanidad (medicos, enfermeros, ayudantes clfnicos, de laboratorio ...) tendran que mantenerse absolutamente sobrio desde ocho horas antes de empezar su turno de trabajo. En esta naci6n, la cifra de alcoholismo es muy alta y el personal de los hospitales y cen-

AI buen comer Ie Ilaman ~t!ltllurllnt

llt1ion bt OtIl1itillll Con su tradicional cocina, 14 afios as! 10 demuestran Abierto de 12:00 m. a 12:30 am.

Todos/os dies Dr. Baez #8 esq. Luisa O. Pellerano â&#x20AC;˘ Sto. Dgo., Rep. Dom.

leis. 688-4319/685-0453 DEL 15 A L 2 1 DEN 0 V I E M B RED E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 63

a cambiado el gobierno en las islas Bermudas?

ARRECIFES DE CORAL

400

\s\as Bermudas

Naufragio del buque ingles Sea Venture, 1609 Isla Saint George

Ocea~o AtlanttCO

Bahia Saint

Norte

George

r:l:'

Estrecho de Harrington -+-+Isla Saint David

Oceano Atlantico Norte

Navegando frente alas costas de Bermudas

64 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

o I o

2 kil6metros I

2millas

1 5 A L 2 1 DEN

Reloj del campanario Junto al astillero

0 V I E M B RED

E 1995

ese a un movimiento en favor de la independencia, el status de las islas Bermudas como territorio dependiente del Reino Unido no ha cambiado. Un referendum efectuado en agosto ofrecio a los 60.000 habitantes de las islas la posibilidad de la independencia. Sin embargo, tres cuartas partes de los sufragantes optaron por seguir siendo siibditos britanicos. La presencia inglesa en las islas Bermudas data de hace casi cuatro siglos, cuando en 1609 un buque que se dirigfa a la colonia de Virginia naufrago frente a la costa. Tres afios despues, la Compafifa de Virginia incluy6 a las islas Bermudas entre sus posesiones. En 1684 el territorio de las Bermudas se convirti6 formalmente en colonia britanica, La naci6n isleiia ha disfrutado de una independencia parcial desde 1968 cuando Gran Bretafia acept6 una nueva constituci6n que permiti6 el autogobierno. Solamente las relaciones exteriores y la defensa nacional siguen controladas por los britanicos. John Swan, primer rninistro de las islas Bermudas durante los iiltimos 13 afios, advirti6 que renunciaria si fracasaba su movirniento en favor de la independencia. Swan habia dicho que la iinica forma de asegurar el futuro economico del pais era mediante la total independencia. El dirigente politico y su partido han prometido plantear nuevamente la cuesti6n cuando se celebren los pr6ximos cornicios generales en 1998.

presenta I -

La forma as original deganar. Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener miles de practicos regalos, sin rifas ni concursos. Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:

A quienes les gusta regalar. A quienes les gusta que les regalen. A quienes no saben que regalar. A quienes no les gusta salir de compras. A quienes les gusta salir de compras pero no gastar. • A quienes les gustan las sorpresas. • • • • •

• A quienes les gusta dar sorpresas. • A quienes gustan de regalos que sirvan para algo. • A quienes se llaman Iuan 0 Luisa. • A quienes no se lIaman Juan 0 Luisa. • A quienes forman parte de la familia

Bancredito y Bancredicard . • A quienes no forman parte de la familia Bancredlto y Bancredicard .

... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas donde no tengan que poner ni un chele.

Asi de rapido. Asi de taciI: l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves de los Bancredipuntos. 2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0 Multicuenta Creciente, utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito, ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros 12L-L{ y IONOBANCO, Bancredito te regalara Bancredipuntos. 3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente y alcanza el regalo que deseas. 4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran adernas en fechas especiales.

BANCREDITO No es 10 mismo, no es igual.

...y PutttO•

ino alegre y vino dulce. Y cuando viene es como el viento que nos besa la cara.

elicidad que sabe a Navidad. Como Moscatel Caballo Blanco. i Que bueno que vino !