JA 2702 DU 21 AU 27 OCTOBRE 2012 by Régie Difcom

TUNISIE POURQUOI IL FAUT Y CROIRE

HEBDOMADAIRE INTERNATIONAL INDÉPENDANT • 53e année • n° 2702 • du 21 au 27 octobre 2012

jeuneafrique.com

MAROC L’ÉTRANGE MONSIEUR CHABAT CÔTE D’IVOIRE PRIVATISATIONS, ACTE II KADDAFI RÉCIT D’UNE EXÉCUTION

HOLLANDE-KABILA

L’AFFRONT En snobant son hôte lors du sommet de Kinshasa, le président français est-il allé trop loin ? ÉDITION INTERNATIONALE ET AFRIQUE SUBSAHARIENNE France 3,50 € • Algérie 180 DA • Allemagne 4,50 € • Autriche 4,50 € • Belgique 3,50 € • Canada 5,95 $ CAN • Danemark 35 DKK • DOM 4 € Espagne 4 € • Éthiopie 65 birrs • Finlande 4,50 € • Grèce 4,50 € • Italie 4 € • Maroc 23 DH • Mauritanie 1100 MRO • Norvège 41 NK • Pays-Bas 4 € Portugal cont. 4 € • RD Congo 5,50 $ US • Royaume-Uni 3,50 £ • Suisse 5,90 FS • Tunisie 3,30 DT • USA 6,50 $ US • Zone CFA 1700 F CFA • ISSN 1950-1285

Enquête

Wallonie 3.0

EMPREINTE DIGITALE

La numérique attitude PAYS-BAS

FLANDRE

S’appuyant sur ses compétences dans le secteur des technologies de l’information et de la communication, la région belge francophone est candidate pour organiser, à Liège, l’exposition internationale de 2017 sur le thème « connecter le monde, relier les gens, mieux vivre ensemble ».

BRUXELLESCAPITALE Mons

Louvainla-Neuve

Charleroi

Namur

FRANCE

Liège

WALLONIE ALL. LUX.

15 km

Arlon

La Belgique, ses trois régions et les principales villes wallonnes LAURENT JACOTEY,

envoyé spécial

i beaucoup retiennent avant tout de la Belgique ce petit côté traditionnel qui colle à la peau de toutes les monarchies du monde, force est de reconnaître que c’est aussi l’un des pays les plus câblés de la planète, avec 73 % des foyers disposant d’un accès au réseau et tous les modes de connexion possibles (ADSL, SDSL, câble, couverture sans fil, fibre optique…). Dans ce plat pays tout en hautes technologies, la Wallonie porte fièrement les couleurs du numérique. Il y a plus de vingt ans, cette dernière a misé sur les technologies de l’information et de la communication (TIC). Aujourd’hui, malgré sa modeste superficie, elle est reconnue dans le monde entier pour ses compétences dans le secteur, avec des activités couvrant un large spectre d’applications (lire pp. 79-80). COMPÉTITIVITÉ. Très tôt, la région a su mettre en œuvre une dynamique de partenariats publicprivé afin d’introduire les TIC au sein des entreprises wallonnes des secteurs traditionnels. De nombreux pôles de compétences ont ainsi vu le jour, regroupant les laboratoires de recherche et N o 2702 • DU 21 AU 27 OCTOBRE 2012

« Internet brise les frontières et permet aux gens de réfléchir sur des bases communes. » DODJI AMOUZOU Ingénieur chez ArcelorMittal Liège R&D

développement (R&D) des universités de Liège (ULg), de Namur (FUNDP), de Louvain (UCL) et de la faculté polytechnique de Mons (FPMs-UMons). Ces passerelles entre le public et le privé, soutenues par la région et l’Union européenne, ont permis de développer les échanges avec des partenaires académiques et industriels étrangers sur tous les continents. En Europe, évidemment, mais aussi avec les pays du Sud. À travers des projets communs, des échanges d’étudiants et de cadres, les universités et entreprises wallonnes coopèrent avec leurs homologues de RD Congo, du Rwanda, du Burundi (anciennes colonies belges) et de nombreux pays d’Afrique francophone (Maroc, Sénégal, Togo, etc.). La renommée internationale de ses entreprises et laboratoires tient aussi à la compétitivité que confèrent à la Wallonie ses « clusters » – pôles fédérant des entreprises du même secteur, des institutions universitaires, des centres de recherche et de formation. La région dispose ainsi d’un cluster Technologies wallonnes de l’image, du son et du texte (Twist, lire p. 79) spécialisé dans l’audiovisuel et les médias, de l’Infopole Cluster TIC et du Centre d’excellence en technologies de l’information et de la communication (Cetic, JEUNE AFRIQUE

INTERVIEW

CONNEXIONS INTERCONTINENTALES

Simon Alexandre

Des TIC pour l’Afrique

COLIN DELFOSSE/OUT OF FOCUS

Directeur du Cetic

! LE FORUM INTERNATIONAL organisé les 20 et 21 septembre à Liège a accueilli 80 jeunes scientifiques venus de 70 pays.

VISIBILITÉ. Cette rencontre s’inscrit dans le

cadre de la candidature de Liège à l’exposition internationale de 2017, dont la métropole wallonne s’est naturellement approprié le thème – « Connecter le monde, relier les gens, mieux vivre ensemble » – avec pour seule rivale la ville d’Astana, au Kazakhstan. Le Bureau international des expositions (BIE, qui compte 161 pays) doit rendre sa décision dans un mois, le 22 novembre. Dans l’attente du verdict, Liège et la région entière multiplient les initiatives pour démontrer que la cité wallonne est toute désignée pour accueillir ce grand rendez-vous international, qui donnerait un coup de pouce supplémentaire à la JEUNE AFRIQUE

Le poids des TIC en Wallonie

850 entreprises

de la région travaillent dans les TIC (soit 25 % des entreprises du secteur en Belgique) représentant

20 000 emplois,

dont 16 700 salariés (soit 15 % de ceux du secteur dans le pays)

3 milliards d’euros

de chiffre d’affaires annuel réalisé par les entreprises du secteur dans la région (sur un total national de 37 milliards d’euros)

SOURCE : SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL, STATISTICS BELGIUM – RÉGION WALLONNE – AWT, 2009

lire p. 76), centre de recherche appliquée au service des entreprises – un modèle du genre en matière de transfert de technologie –, qui, tous, multiplient les synergies avec l’étranger. « L’organisation à Liège, les 20 et 21 septembre, du forum scientifique international Liège for ICT, consacré aux TIC et à l’interconnectivité, témoigne de cette volonté d’ouverture », explique Marie Ledru, responsable de la promotion internationale de l’Agence wallonne à l’exportation et aux investissements étrangers (Awex).

visibilité et au développement économique de la Wallonie. D’autant qu’une impulsion sera déjà donnée en 2015, année où Mons sera capitale européenne de la culture, avec un slogan (« Mons, où la culture rencontre la technologie ») qui met aussi en avant les TIC. Lors du forum des 20 et 21 septembre dernier, Dodji Amouzou, 28 ans, ingénieur doctorant chez ArcelorMittal Liège R&D, d’origine togolaise, a participé à une rencontre entre 80 jeunes scientifiques issus de 70 pays. « Nous sommes tous d’accord pour dire qu’internet, malgré les inégalités économiques et les disparités d’accès, brise les frontières en permettant à un nombre de plus en plus important de gens de trouver l’information et, donc, de réfléchir sur des bases communes », explique-t-il. « Liège Expo 2017 va permettre de générer un débat international autour des TIC, et les pays africains participants pourront mettre en place des coopérations avec des universités du monde entier afin de développer les technologies et de réduire la fracture numérique », s’enthousiasme l’ingénieur. Ce sera aussi l’occasion pour les universités et les entreprises wallonnes du secteur d’étendre leurs activités à l’international. ● N o 2702 • DU 21 AU 27 OCTOBRE 2012

Enquête Wallonie 3.0 INTERVIEW

Simon Alexandre

D IRECTEUR

C ETIC

« Nous voulons favoriser le transfert d’expertises vers le Sud » Le Centre d’excellence en technologies de l’information et de la communication met son travail de recherche appliquée au service des entreprises.

tabli depuis 2001 sur l’Aéropole de Charleroi, le Centre d’excellence en technologiesdel’information et de la communication (Cetic) a été créé à l’initiative de l’université de Namur (FUNDP), de l’université catholiquedeLouvain(UCL)etdela facultépolytechniquedel’université de Mons (FPMs-UMons). Ses ressources financières proviennent des PME (50 %), de groupes industriels (25 %) et d’organisations à but non lucratif ou d’institutions (25 %). JEUNE AFRIQUE : Quel est le rôle du Cetic ? SIMON ALEXANDRE : Il joue celui

d’un agent de connexion entre la recherche universitaire et les entreprises. Le centre est le partenaire actif de ces dernières pour le transfert de technologies en génie logiciel et en électronique. Grâce à lacollaborationavecleslaboratoires

universitaires, il est au cœur des progrès de la recherche en Belgique, en Europe et dans le monde.

COLIN DELFOSSE/OUT OF FOCUS

Quels sont ses domaines de prédilection ?

Il est particulièrement investi dans les secteurs de pointe tels que l’e-santé, le cloud computing [applications et stockage de données à distance, NDLR], l’open source [logiciels utilisables et modifiables par tous gratuitement], la sécurité, le transport et la logistique, les technologies sans fil et la sémantique. Afin de renforcer la compétitivité et le leadership de la région wallonne dans le secteur, les cinquante collaborateurs du Cetic stimulent les activités de R&D [recherche et développement] via des partenariats de recherche collaborative et accompagnent les entreprises dans leurs innovations, améliorations de produits, de procédés ou

! LICENCIÉ EN HISTOIRE ET

EN INFORMATIQUE,

le patron du pôle de compétences dirige une équipe de quarante-cinq chercheurs.

INFOPOLE CLUSTER TIC, PORTE DU FUTUR NÉ EN 2006 de la fusion de deux centres spécialisés dans les technologies de l’information et de la communication, l’Infopole ClusterTIC, établi à Namur, fédère des compétences académiques et industrielles wallonnes. « Nos objectifs sont d’accroître la visibilité et l’attractivité du secteur, de renforcer sa dynamique N o 2702 • DU 21 AU 27 OCTOBRE 2012

en capitalisant l’expertise découlant de la recherche, et d’ouvrir les portes du développement international, explique Frédéric Jourdain, directeur du pôle de compétences. Nous devons aussi endiguer la fuite des compétences hors de Wallonie. » Le cluster compte 180 membres, dont plus de 90 % sont des entreprises, auxquelles

s’ajoutent les universités (de Liège, Namur, Mons et Louvain), des centres de compétences (Technofutur à Charleroi, Technifutur à Liège, Technocité à Mons) et des administrations comme la ville de Namur. Association sans but lucratif (ASBL), Infopole bénéficie du soutien du ministère de la Région wallonne et de fonds L.J. européens. ●

de services. Ils assurent aussi du conseil technologique ou méthodologique, l’élaboration de prototypes, ou encore des études de faisabilité. Comment vous positionnez-vous à l’échelle internationale ?

Le Cetic est leader dans plusieurs projets internationaux, notamment dans le cadre des 6e et 7e programmes-cadresderecherche et développement (PCRD) de la Commission européenne. Le 7e PCRD met l’accent sur le développement d’opportunités avec l’Afrique, par le financement de la participation d’entreprises ou d’universités africaines à des projets nationaux ou européens. Il s’agit de favoriser le transfert de technologies et d’expertises sur le continent, en particulier dans la santé et les services publics. Nous participons aussi à EuroAfrica-ICT, qui vise à soutenir les partenariats entre l’Europe et l’Afrique subsaharienne pour contribuer au développement de la recherche et de la coopération scientifique et technique dans les TIC. Parmi les pays impliqués, on peut citer le Sénégal. ● Propos recueillis à Charleroi par LAURENT JACOTEY JEUNE AFRIQUE

Conn ecte r le

ens, mieux vivre Ens G s e l emb lier e le r , e d n Mo

6 millions de visiteurs

100 pays présents

La Belgique invite Le monde à liège Signez pour www.liege-expo2017.com

Official Carrier

www.laboratoiregraphique.be

Après le succès de l’Expo 58, la Belgique est candidate pour accueillir le monde en 2017

un site unique pour rêver notre futur

Enquête

COLIN DELFOSSE/OUT OF FOCUS

! TEST DE LUNETTES 3D au forum international des TIC, à Liège.

CONNEXIONS INTERCONTINENTALES

Des TIC pour l’Afrique Audiovisuel, santé, formation, mobilité et environnement… Les scientifiques et industriels wallons s’illustrent dans cinq domaines clés où ils développent des applications aussi diverses qu’innovantes.

es technologies de l’informationetdelacommunication (TIC) ont révolutionné etcontinuentderévolutionner le quotidien. Leurs applications futures doivent permettre de relever de nouveaux défis, sur les plans tant socioéconomique que culturel. À cet égard, les scientifiques et entrepreneurs wallons, qui organisent leurs travaux de recherche et de développement industriel autour de cinq domaines clés – audiovisuel et médias, santé, éducation et formation, environnement, mobilité et transports – imaginent des applications dont l’impact est loin d’être négligeable. Petit aperçu…

AUDIOVISUEL & MÉDIAS

Twist donne le tempo Réseau d’excellence regroupant les acteurs wallons de l’audiovisuel et du multimédia, le pôle de JEUNE AFRIQUE

compétences Technologies wallonnes de l’image, du son et du texte, alias Twist, compte plus de 100 membres : entreprises, prestataires de services, centres de formation ou de recherche, universités, associations professionnelles. Plusieurs entreprises wallonnes font référence à l’échelle mondiale. Les caméras aériennes de Flying-Cam sont utilisées par les studios Pixar et Disney, la technique de ralenti extrême d’I-Movix est employée par les réalisateursmonteurs et les industriels du monde entier, tandis qu’EVS, leader du marché de l’équipement des cars de régie et du ralenti télévisuel, couvre les plus grands événements sportifs de la planète (Tour de France, Euro de football, Jeux olympiques…) grâce à ses serveurs permettant de traiter des images en direct.Ilyaaussi desspécialistesdes jeux vidéo, comme Fishing Cactus, et des groupes de traitement des

données et de l’image tel Iris, qui produit des programmes de reconnaissance optique. Quant au studio d’animation graphique DreamWall, né d’un partenariat (au sein de Média Participations) entre Dupuis et la Radio-Télévision belge de la communauté française (RTBF), il met en couleurs, crée des images en 2D et en 3D, réalise des effets spéciaux et des décors virtuels. « Plus économe et très performant, le studio

De plus en plus actif au Maghreb et au Moyen-Orient, le studio d’animation DreamWall vient d’ouvrir un bureau en Jordanie. virtuel a le vent en poupe », confie Thibault Baras, directeur général de DreamWall. Pour développer ses activités au Maghreb et au Moyen-Orient, la société a ouvert un bureau à Amman (Jordanie) en juillet. « Nous avons déjà des clients en Tunisie, en Jordanie et à Bahreïn, reprend Thibault Baras, et nous avonsvendudesdécorsvirtuelspour unprogrammesurleramadanàune N o 2702 • DU 21 AU 27 OCTOBRE 2012

Enquête Wallonie 3.0 chaîne jordanienne. Même chose pour le Grand Prix de formule 1 à Bahreïn. En Jordanie, nous allons former cinq ou six graphistes aux techniques de création virtuelle. » DreamWall vient également d’être sollicité par des sociétés de production au Nigeria et au Botswana. Comme l’explique Pierre Collin, directeur exécutif de Twist: « Nous avons créé un groupe de travail spécifique à l’Afrique et au MoyenOrient pour y détecter des besoins dans les domaines du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias, afin d’y faire intervenir nos entreprises les plus performantes et les mieux adaptées aux besoins et aux marchés locaux. Les missions déjà effectuées en Tunisie et au Maroc ouvrent des perspectives commerciales. Et, début novembre, nous allons au Burundi pour participer au Sefor, le rendez-vous annuel international des radios-télévisions d’expression française, dans une optique business. »

SANTÉ

Suivi à l’hôpital et à domicile

Parmi les nombreux chantiers en cours du Centre d’excellence en technologies de l’information et de la communication (Cetic), le projet Amacs, financé par la région wallonne, pourrait intéresser beaucoup d’États africains, dont le Rwanda, comme le souligne Jimmy Nsenga, 33 ans, ingénieur senior en R&D au Cetic originaire du pays des Mille Collines, où il a vécu jusqu’en 1999. « Amacs doit permettre le suivi médical à distance des personnes âgées afin qu’elles vivent chez elles le plus longtemps possible, explique Jimmy Nsenga. Je suis en contact avec l’université Carnegie-Mellon du Rwanda, qui souhaite mettre en œuvre un projet de ce type pour les personnes âgées dans les villages isolés. Nous allons partir d’Amacs pour créer des points d’accès dans ces villages. » Créée en 2003 avec l’appui de plusieurs universités, la société Polymedis a quant à elle conçu un système de dossier patient informatisé complet (dossier infirmier, N o 2702 • DU 21 AU 27 OCTOBRE 2012

dossier médical, prescriptions…) utilisé en Belgique, en France et au Luxembourg. « L’entreprise vient d’intégrerxperthis,nouvellesociété spécialisée dans les TIC pour la santé, une étape vers toujours plus de performances », explique Olivier Lequenne, fondateurde Polymedis.

propose quelque 300 modules de formation, grâce à des « équipements de pointe et à une équipe de plus de 80 experts », précise Pascal Keiser, son directeur. La démarche du centre est axée sur l’anticipation des mutations technologiques et la multiplication des liens entre les milieux industriel et académique. Technocité assure également une veille technologique sur l’évolution des marchés et des interactions entre le public et le privé.

FORMATION

L’avant-garde du savoir

Comme le rappelle Bruno Schröder, expert en éducation au Microsoft Innovation CenterdeMons,«l’utilisation des TIC dans l’apprentissage réduit la fracture numérique et rend possible la diffusion de l’elearning ». Pour preuve, le logiciellibredeformationetdetravail collaboratif Claroline, créé par l’université catholique de Louvain (UCL), est diffusé gratuitement et est disponible en 36 langues. Parmi « L’objectif les membres du consord’Amacs est tium pilote de Claroline, que les plus on compte l’université âgés puissent Mohammed-Premier d’Oujda, au Maroc. rester chez eux, EnRDCongo,Walloniemême dans Bruxelles International les villages (WBI) soutient le projet isolés. » du Centre de documenJIMMY NSENGA tation de l’enseignement Ingénieur senior supérieur, universitaire et en R&D au Cetic de recherche de Kinshasa (Cedesurk), qui participe au programme de développement et de désenclavement numériques de sept universités congolaises (UniversiTIC) et à leur interconnexion (Eb@le). L’Agence universitaire de la francophonie (AUF) s’y est associée en ouvrant un campus numérique francophone et, de son côté, le WBI soutient l’Initiative francophone pour la formation à distance des maîtres (Ifadem) aux côtés de l’AUF, qui, via les TIC, permet de moderniser les méthodes pédagogiques. Enfin, Technocité, le centre de compétences pour les TIC et les médias digitaux basé à Mons,

TRANSPORT ET ENVIRONNEMENT

Systèmes modèles

L’apport de la cartographie haute résolution est considérable en matière de gestion environnementale et de développement économique. Spécialisée dans les systèmes d’information géographique (SIG) et la télédétection, la société liégeoise Keyobs aide à analyser les situations complexes, à gérer et à explorer un environnement donné. Elle a ainsi réalisé des cartes de la ville de Mbuji-Mayi, en RD Congo, pour le développement d’un réseau urbain d’eau potable. Keyobs a également numérisé une base de données minières couvrant l’ensemble du territoire de la RD Congo, ainsi qu’une base de données géologiques sur la fenêtre tectonique de Kayes, au Mali. Parmi les fleurons du parc scientifique de Liège et de l’aérospatiale wallonne, Spacebel offre elle aussi des services d’observation de la Terre. Elle a d’ailleurs participé, au Botswana,àlaconférenceIST-Africa 2011, axée sur le rôle des TIC dans le développement de l’Afrique. « Nous avons contribué au succès de plus de trente missions spatiales visant à une meilleure compréhension de la Terre et de l’Univers », explique Philippe Ledent, responsable de l’unité géospatiale de Spacebel. L’entreprise a développé de nombreux systèmes d’aide à la gestion des forêts, de l’eau et des risques industriels, à l’exploitation des ressources minières et naturelles, ainsi quedessystèmesd’aideàladécision afin de protéger les écosystèmes. ● LAURENT JACOTEY JEUNE AFRIQUE

TIC : LA WALLONIE CONNECTÉE AU MONDE

CETIC : LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIES

TWIST : CINÉMA ET MÉDIAS NUMÉRIQUES

Le CETIC est le centre belge de recherche appliquée au service des entreprises dans le domaine des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC). La mission du CETIC consiste à aider les entreprises à intégrer les nouvelles technologies dans leurs produits et services en vue

Le Cluster TWIST est un réseau de 107 membres qui regroupe les acteurs wallons des secteurs du cinéma, du broadcast et des nouveaux médias. Entreprises, centres de formation, centres de recherche, universités, diffuseurs... TWIST fait le pont entre ses membres pour développer les partenariats et l’activité du secteur avec pour moteur l’innovation technologique. Digital Graphics, Dreamwall, EVS, Alterface, Acapela, IRIS... quelques membres de renommée internationale ! www.twist-cluster.com

d’accroître leur compétitivité. Grâce aux relations privilégiées avec les différents laboratoires universitaires, l’équipe de 50 collaborateurs du CETIC se positionne au coeur des progrès de la recherche, en Belgique, en Europe et dans le monde. Le CETIC fait bénéﬁcier les entreprises de son expertise en matière d’ingénierie logicielle, de technologies orientées services innovantes et de systèmes embarqués, avec notamment, ces dernières années des réalisations remarquées dans le secteur de l’e-santé. www.cetic.be

L’expertise dans le domaine des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) est au cœur du développement économique de la Wallonie. Elle est également le ﬁl conducteur de la candidature de Liège à l’Exposition Internationale de 2017 qui aura pour thème : la connectivité. Cette effervescence autour des TIC en Wallonie et leur rayonnement à l’international est le fruit d’une implication sans faille de trois acteurs-clés : le CETIC, L’INFOPOLE Cluster TIC et le cluster TWIST.

Cluster TIC

INFOPOLE : UN CLUSTER D’EXCELLENCE

Fort de ses 180 membres - dont plus de 90 % sont des entreprises wallonnes du secteur des TIC -, L’INFOPOLE Cluster TIC rassemble les professionnels et acteurs des TIC aﬁn de promouvoir le business et l’innovation par le partenariat. INFOPOLE a pour objet de fédérer les compétences industrielles, entrepreneuriales et universitaires pour constituer un pôle d’excellence dans les Technologies de l’Information et de la Communication. Via cette mobilisation de compétences et des énergies, INFOPOLE valorise les expertises régionales et favorise leur diffusion aux échelons local, régional, national et international. www.infopole.be