Equipo / Team

Dikahira R. Bautista CEO/ Directora General / Chief Executive

Ellington J. gonzález Director de Ventas / Sales Manager génesis Betances Editora/ Editor

Surena Encarnación Diseño Y diagramación / Design and Layout

Rosa Julia prida Traducción / Translation

Leandro Sánchez Corrección y Estilo / Style Editing annerys Santana Mercadeo / Marketing

Katherine Ramírez Ejecutiva de ventas / Sales Executive

Juan Luis Bautista Fotografía / Photography

Colaboradores / Contributors

giannina azar

Lorna aquino

Sandra Cordero

Chef Miguel Ángel Reyes

Chef María Isabel Castillo

Edgar López

Lic. Yudelka parra

Felissa arias

Vicente Florián Beltre

Luz Yina Marte de la Rosa

Proverbios 16:3

Letter from the director

Carta de la directora

The most awaited season of the year is approaching, and with it many emotions; the perfect time to promote empathy, gratitude, happiness, optimism and commitment. it’s time to strengthen family ties and uphold these important values that should be part of our every day lives.

reason, for our first edition, we bring you super special content whose purpose is to provide practical ideas to help you bring forward the Christmas spirit everywhere.

Se acerca la temporada más esperada del año y con ella muchísimas emociones; un buen momento para potenciar la empatía, gratitud, felicidad, optimismo y el compromiso. es tiempo de afianzar los lazos familiares y promover estos valores tan importantes que deben manifestarse todos los días de nuestras vidas.

Hoy brindamos por nacimiento de Arte Sano, en el que de ahora en adelante, y de forma trimestral, pondremos nuestro mayor esfuerzo para ofrecerles una revista de calidad. estoy segura de que este es el inicio de una gran aventura.

el camino por recorrer es largo, pero tenemos la disposición de aprender y de dar lo mejor. Por eso, para nuestra primera edición les traemos una revista súper especial que tiene como propósito brindar ideas prácticas que les ayuden a plasmar el espíritu navideño en todas partes.

deseo de corazón que la navidad y el Año nuevo llenen de bendiciones y alegría sus hogares; que la unión familiar sea lo más importante y que los regalos más preciados de estas fechas sean el amor, la paz y la salud para ustedes y sus seres queridos.

¡Felices fiestas!

Today we celebrate the beginning of Arte Sano, in which from now on, and on a quarterly basis, we will put our best efforts into offering you a quality magazine. i am sure that this is the beginning of a great adventure. The road ahead is long, but we are willing to learn and give it our best. For this i heartily hope that this Christmas and the new Year will fill your homes with blessings and joy; that family unity will reign above all, and that the most precious gifts during this season will be love, peace and health for you and your loved ones.

Happy Holidays!

Proverbs 16:3

Contenido

• Origen del árbol de navidad• The Origin of the Christmas Tree in the dr 10

• ¿Por qué los negocios cierran? descubre las 5 razones principales.

• Why do bsinesses close? Discover the top 5 reasons. 12

• La navidad Dominicana

• Dominican Christmas 18

• Noche buena

• Christmas Eve: the most awaited celebration by dominicans 22

• Receta pierna de cerdo

• Pork Leg Recipe 24

• Poche crema tradicional

• Traditional Eggnog Punch 26

• Navidad a la moda por Giannina azar

• Fashionable christmas 38

• Accesorios para la temporada de invierno Por Edgar López

• Accessories for the Fall-Winter Season 30

• Finanzas bajo control

• Finances Under Control 32

• DIY

• Tutorial Sandra Cordero Cojín Flor 34 duende

• Step by step, learn how to make a beautiful Christmas cushion. 36

•Tutorial aretes 40

• QUEEN MARY EARRINGS

• Wandy Casillas

• I Am Arte Sano 50

• Peravia (Baní)

• En Route with Arte Sano 54

• Natalie Joa

• A Multifaceted Artist 56

• Por una Navidad ecofriendly

• Reduce, Reuse, Recycle 58

• Tutorial camita de perro

• Recycle 60

• Directorio de Artesanos

• Directory 62

El contenido de esta edición tiene derechos reservados y no debe reproducirse en ninguna de sus partes sin autorización escrita de la editora.

The content of this edition is copyrighted and may not be reproduced in any part without the written permission of the publisher.