Veil Simone

For tolerance

In its own way, the exhibition of Sofia Gandarias contributes to the battle that each one of us must wage on behalf of tolerance. Some people contribute orally, others in writing. Sofia has chosen painting. First of all, we seek to be tolerant ourselves, setting an example for others; we try meanwhile to function so that together individuals and nations become aware of the fundamental aspect of this collecrive and personal responsibility that nowadays, unfortunately, is being put to a challenging test.

Through her portraits, thanks to the connections they forge between themselves and events, Sofia Gandarias reminds us that despite the drama of the moment, one must never despair at being human. Sarajevo, martyred city, city the new barbarians want to destroy in order to destroy with it the symbols of tolerance it represents, city which resi ts, to hope. The paintings of this artist are at once a cry of desperation and a cry of hope.

Desperation in the face of murderous madness and ethnic cleansing, desperation owing to the schism imposed on a people who would live in harmony, desperation before the tombs of small children.

Hope that demonstrates that a dialogue, a living in harmony among minorities, and the coexistence of religions can exist, and serves that on which depends the fate of mankind, and the future of our children.I hope that this message will be heard by everyone, because each one of us is responsible for the tolerance that cries out for solidarity and offers us peace.

Simone Veil was a french lawyer and politician, and a survivor of the Holocaust. She was a Government Minister, first President of the European Parliament directly elected, and member of the French Constitutional Council. She was receipient of the Prince of Asturias Award.

Simone Veil

Por la tolerancia

A su manera, la exposición de Sofía Gandarias contribuye a la lucha que cada uno de nosotros debe llevaren favor de la tolerancia. Algunos contribuyen con la palabra, otros con sus escritos. Sofía Gandarias ha elegido la pintura. Tratemos ante todo ser nosotros mismos tolerantes. Lo cual exige un despertar hacia el otro: intentemos también actuar para que los grupos humanos y los Estados tengan conciencia del carácter primordial de este compromiso colectivo y personal que desgraciadamente está sometido a difícil prueba.

Por sus retratos, por los lazos que establece entre ello y los acontecimientos, Sofía Gandarias nos recuerda, a pesar de la dramática actualidad, que no hay que desesperar nunca del ser humano. Sarajevo, ciudad mártir, ciudad que los nuevos bárbaros quieren destruir por el símbolo de tolerancia que representa, ciudad que resiste, ciudad que mantiene su esperanza a pesar de todo. Las pinturas de la artista sobre la ciudad son a la vez un grito de desesperanza y de esperanza.

Desesperanza frente a la locura asesina y la purificación étnica, desesperanza debida a la fractura impuesta a pueblos que vivían en armonía, desesperanza ante las tumbas de criaturas.

Esperanza para demostrar que el dialogo, la convivencia entre minorías y la coexistencia entre religiones pueden existir y que de ello depende la suerte de la humanidad, el futuro de nuestros hijos. Deseo que este mensaje sea escuchado por todos porque todos y cada uno somos responsables de la tolerancia que apela a la solidaridad y nos ofrece la paz.

Simone Veil fue una abogada y política francesa, superviviente del Holocausto. Fue Ministra de Gobierno, primera Presidenta del Parlamento Europeo elegido por sufragio directo, y miembro del Consejo Constitucional de Francia, entre otros cargos. Recibió el Premio Príncipe de Asturias.

#3 El Caballero Maurice Bejart Óleo sobre lienzo / 100 x 73 cm. / 2013