Directorio Turistico América 2016 by DIRECTORIO TURISTICO ®

20 16

A R G E N T I N A - B O L I V I A - C H I L E - C O L O M B I A - E S T A D O S U N I D O S - M É X I C O - P A R A G U A Y - P E R Ú - U R U G U A Y

DIRECTORIO TURÍSTICO América

A R G E N T I N A - B O L I V I A - C H I L E - C O L O M B I A - E S TA D O S U N I D O S - M É X I C O - P A R A G U A Y - P E R Ú - U R U G U A Y

20 16

DIRECTORIO TURÍSTICO ® América

Fotografías de

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

DIRECTORIO TURISTICO ® América 2016 www. directorio-turistico. com

Edición 21 º Aniversario Impreso en Argentina, diciembre de 2015.

director@directorio-mediagroup.com

@DirectorioT

ventas@directorio-mediagroup.com

/Directorio Turistico America www.directorio-mediagroup.com

publicidad@directorio-mediagroup.com

administracion@directorio-turistico.net

DIRECTORIO MEDIA GROUP ® Pasaje Hunter 26, PB Dto. B, (1846) Adrogué. Buenos Aires. Argentina

21º

2016

Glosario

Secciones

Argentina

011

Bolivia

274

Chile

382

Colombia

308

México

312

Paraguay

318

Perú

324

Uruguay

352

Estados Unidos

Tapa Desplegable

20 16

DIRECTORIO TURÍSTICO ® América A R G E N T I N A - B O L I V I A - C H I L E - C O L O M B I A - E S T A D O S U N I D O S - M É X I C O - P A R A G U A Y - P E R Ú - U R U G U A Y

Años 11

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

DIGITAL Directorio Turístico 2016 ®

Social Network Online www.directorio-turistico.com

/Directorio Turistico America

@DirectorioT

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

Argentina

· NOROESTE · NORESTE · CUYO · CENTRO · PROVINCIA DE BUENOS AIRES · CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES · PATAGONIA ANDINA · PATAGONIA ATLÁNTICA

Argentina

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

20 16

RENT A CAR

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 18

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

Abc1 Target

Directorio Turístico® · Tour & Travel · Corporate · Público Directo · Embajadas y Consulados · Organizadores de Eventos · Ferias Internacionales de Turismo · Operadores Mayoristas de turismo de Todo el Mundo

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

DIRECTORIO TURISTICO

Media

www. directorio-turistico.com 23

/ DirectorioTuristicoAmerica

@DirectorioT

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

20 16

LUXURY WINE RESORTS Bodegas

· 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

BODEGAS CHANDON BODEGAS

Ruta 15 Km 29 (5509), Luján de Cuyo, Agrelo. Mendoza. Tel.: [54 261] 490 9968 / 9862 / 9863 · Fax: [54 261] 490 9961 centrodevisitas@chandon.com.ar · www.chandon.com.ar /Chandon Argentina RU TA 84

RESTAURANTE · CAPACIDAD · RESTAURANT · RESTAURANTE CAPACITY · CAPACIDADE

Bistró Chandon

RUT A 79

COB OS

Agrelo

BISTRO CHANDON Menú de pasos según estación Chef Marcos Zabaleta.

12:30 a 15:00hs

En 1955, la Casa de Champagne Moët & Chandon estaba presidida por el Conde Robert Jean de Vogüé, quien percibió que en América del Sur había un gran potencial para producir un vin mousseux de gran calidad, dentro del estilo de Moët & Chandon. Encargó al reconocido enólogo Renaud Poirier que estudiara en qué país debía establecerse la bodega. Entre 1957 y 1959, Poirier recorrió varios puntos de Sudamérica. Tras diversos ensayos, Poirier se convenció de que era en este país, exactamente en Agrelo, al sur de Mendoza, donde debían instalarse. En 1959, Robert Jean de Vogüé decidió crear la primera filial de Moët & Chandon. Más de 250 años de tradición en la elaboración de champagne en Francia, brinda a Chandon un expertise único para la elaboración del mejor espumante de la Argentina. La historia de Chandon está relacionada al placer y el disfrute y le propone al turista vivir una experiencia diferente en su Centro de Visitas. En un ambiente moderno con toques barroco-franceses, los amantes de las burbujas pueden realizar el recorrido por la bodega hasta almuerzos maridados con diferentes espumantes para descubrir la magia de Chandon. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

BA JO L AS CUM BRE S

RU TA 7

RU TA 40

Pedriel

In 1955, the Champagne House Moët & Chandon was presided by Count Robert Jean de Vogüé, who noticed that in South America there was enormous potential to produce a highquality vin mousseux, within the style of Moët & Chandon. He requested the renowned Enologist Renaud Poirer to analyze in which country the Winery might be settled. Between the years 1957 and 1959, Poirer travelled throughout various spots of South America. After several trials, Poirer convinced himself that it was in this country, more precisely in Agrelo, at the South of Mendoza, the best place to settle. In the year 1959, Robert Jean de Vogüé decided to create the first affiliate of Moët & Chandon. More than 250 years of tradition in the elaboration of champagne in France provides Chandon a unique expertise for the elaboration of the best sparkler of Argentina. The history of Chandon is related to pleasure and enjoyment, and invites tourists to live a different experience at its Visitors Center. In a modern environment with French Baroque touches, the lovers of bubbly may visit the Winery and have lunches combined with diverse sparkling wines to discover the magic of Chandon. 28

Em 1955, a Casa de Champagne Moët & Chandon esteve chefiada pelo conde Robert Jean de Vogue, quem considerou que América do Sul tinha uma grande potencialidade para produzir vin mousseux de alta qualidade dentro do estilo Moët & Chandon. Encomendou ao enólogo de renome Renaud Poirier que estudasse em que país deveria se estabelecer a bodega. Entre 1957 e 1959, Poirier visitou várias partes da América do Sul. Depois de várias pesquisas Poirier achou que seria no nosso país, exatamente em Agrelo, ao sul de Mendoza, onde deviam-se instalar. Em 1959, Robert Jean de Vogue decidiu criar a primeira filial da Moët & Chandon. Mais de 250 anos de tradição na produção de champagne na França, faz de Chandon um selo único na elaboração do melhor vinho espumante da Argentina. A história de Chandon está relacionada ao gozo e ao prazer e oferece ao visitante uma experiência diferente no seu Centro de Visitantes. Num moderno ambiente com toques barroco-francês, os amantes das bolhas podem desfrutar do passeio da bodega até almoçar e experimentar diferentes vinhos espumantes para descobrir a magia de Chandon.

TERRAZAS DE LOS ANDES BODEGAS

Thames y Cochabamba s/n Perdriel, (5507) Luján de Cuyo. Mendoza. Tel.: [54 261] 488 0705 int. 9631/34/35 · Fax: [54 261] 488 0614 visitor@terrazasdelosandes.com · www.terrazasdelosandes.com RU TA 84

RESTAURANTE · CAPACIDAD · RESTAURANT · RESTAURANTE CAPACITY · CAPACIDADE

Restaurante

RUT A 79

COB OS

BA JO L AS CUM BRE S

RU TA 7

RU TA 40

Pedriel

Agrelo

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Matrimonial Doble

12:30 a 14:30hs

Terrazas de los Andes recibe el nombre en referencia a las “terrazas” de altura ubicadas a los pies de la Cordillera de los Andes. Creada en 1999 por Bodegas Chandon, se convierte en pionera en la elaboración de vinos de altura de alta gama. Tradición y savoir-faire francés, combinado con un terroir argentino excepcional, permiten a Terrazas de Los Andes ofrecer intensidad, carácter y elegancia en cada una de sus variedades. Ubicada en el corazón de Perdriel y frente al imponente Cordón del Plata donde se cultivan las mejores uvas tintas de la provincia de Mendoza, Terrazas de Los Andes invita a descubrir una experiencia única a través de la originalidad y diversidad de su propuesta turística. El Centro de Visitas de Terrazas de Los Andes permite que los aromas, sabores y colores de nuestras propuestas se combinen en un espacio luminoso, moderno e integrado a nuestra esencia y tradiciones. La Casa de Huéspedes de la bodega, permite vivir puertas adentro el día a día de la labor vitivinícola disfrutando de un refinado lifestyle argentino.

Terrazas de los Andes receives its name from the “high terraces” located at the foot of Los Andes Mountain Range. Created in 1999 by Chandon Wineries, it was pioneer in the elaboration of top quality wines. The tradition and French savoir-faire, combined with an extraordinary Argentine terroir, allow Terrazas de Los Andes to offer intensity, character and elegance in each of its many varieties. Located in the heart of Perdriel, in front of the awesome Cordon del Plata where the best black grapes of Mendoza Province are grown, Terrazas de los Andes invites you to discover a unique experience through the originality and diversity of its touristic and gastronomic proposal. The Visitant Center of Terrazas de los Andes makes it possible to match the scents, flavors and colors of our proposals with a luminous and modern space integrated to our essence and traditions. The Guest House will make you live the indoor daily experience of the wine elaboration, enjoying a refined Argentine lifestyle.

4 2

Terrazas de los Andes é nomeado em referência aos “terraços” de altura localizado no sopé da Cordilheira dos Andes. Criado em 1999 por Bodegas Chandon, tornouse um pioneiro no desenvolvimento da gama de vinhos de alta altitude. Tradição e francês savoir-faire, combinado com excepcional terroir argentino, permitindo Terrazas de Los Andes fornecem força, caráter e elegância em cada uma de suas variedades. Localizado no coração de Perdriel e em frente ao impressionante Cordon del Plata, onde as melhores uvas vermelhas na província de Mendoza, Terrazas de Los Andes convida você a descobrir uma experiência única através da originalidade e diversidade de sua proposta turística cresceu. O Centro de Visitantes Terrazas de Los Andes permite que os aromas, sabores e cores de nossas propostas são combinados em um brilhante, moderno e integrado no nosso espaço essência e tradições. A adega Boarding House, autorizados a viver dentro de casa todos os dias de trabalho do vinho Argentina desfrutando de um estilo de vida refinado. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

BODEGA DIAMANDES Clodomiro Silva s/n (5565), Vista Flores, Mendoza · Tel.: Office [54 261] 4760695/96 · Tel.: [54 9261] 156575472 visitas@diamandes.com - www.diamandes.com @malarticgazindi

/ Bodega Diamandes a Mendoza

Manzano Histórico

15 12 ----30

-----------

--------30

----15 45 ---

-----------

Clodomiro Silva

Capacidades máximas · Maximum capacity

RUTA 40

camino al

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Sala de degustación VIP Sala de degustación técnica Sala de reuniones Microcine Wine Bar

Tunuyan

Vista Flores

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Habitación Suite

25 m2

RESTAURANTE CAPACIDAD RESTAURANT · RESTAURANTE CAPACITY · CAPACIDADE

Wine Bar

Con reserva previa

con reserva previa

Junto a la cordillera Andina, a más de 1100 m de altitud, la Bodega DiamAndes se extiende sobre un bloque de 130 ha, situado en el corazón del Clos de los Siete, en pleno “Valle de Uco” al sur de Mendoza. Fundada en 2005 por la familia Bonnie, propietaria del reconocido ‘‘Grand Cru Classé’’ en Bordeaux (Château Malartic-Lagravière y Pessac-Léognan Château Gazin Rocquencourt), DiamAndes cuenta con magníficas instalaciones que funcionan bajo un concepto de gravedad total, cuya arquitectura se funde con los maravillosos paisajes andinos. La combinación de un terruño increíblemente propicio (suelos areno-arcillosos con presencia de numerosos cantos rodados y un clima ideal templado por la altitud), del know how de sus propietarios y de la experiencia del equipo argentino da origen a vinos de excelente calidad que conjugan la intensidad, la complejidad y el equilibrio de los aromas. En este entorno único los amantes del vino pueden vivir una experiencia exclusiva, en contacto con todo el encanto de la naturaleza, disfrutando de gastronomía y actividades al aire libre. Un lugar único donde se vive una experiencia a medida!

Next to the Andean mountain range, at more than 1100 meters high, DiamAndes Winery spans over 130 hectares, located in the heart of Clos de los Siete, “Valle de Uco”, at the South of Mendoza. Founded in the year 2005 by the family Bonnie, owner of the renowned “Grand Cru Classé” in Bordeaux (Château Malartic-Lagravière and Pessac-Léognan Château Gazin Rocquencourt), DiamAndes premises were built under the concept of full gravity, and its architecture melts with the awesome Andean landscapes. The combination of an incredibly appropriate soil (sand-clay soil texture with the presence of numerous rocks and an ideal template climate due to the altitude), the owners´ know-how and the experience of the Argentine team gives place to high-quality wines that conjugate the intensity, complexity and balance of scents. In this unique environment, the wine lovers may live an exclusive experience, in contact with all the charm of nature, enjoying Gastronomy and outdoor activities. A unique place where you may live a customized experience!

Junto à Cordilheira dos Andes a mais de 1100 m de altitude, a Bodega DiamAndes estende-se ao longo de um bloco de 130 ha, localizado no coração do Clos de los Siete, no “Valle de Uco” ao sul de Mendoza. Fundada em 2005 pela familia Bonnie, proprietária do reconhecido “Grand Cru Classé’’’ em Bordeaux (Château Malartic-Lagravière e Pessac-Léognan Château Gazin Rocquencourt), DiamAndes possui excelentes instalações que operam sob o conceito de gravidade total, cuja arquitetura mistura-se com as maravilhosas paisagens andinas. A combinação de uma terra propícia (solos de areia e argila, com numerosa presença de pedras roladas e um clima ideal temperado pela altitude), o know-how dos seus proprietários e experiência da equipe argentina dá origem a vinhos de alta qualidade que combinam a intensidade, a complexidade e o equilíbrio de sabores. Neste entorno único os amantes do vinho podem viver uma experiência única, em contato com todo o encanto da natureza, desfrutando da gastronomia e de atividades ao ar livre. Um lugar único onde você vive uma experiência à sua medida! DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

BODEGA LUIGI BOSCA · FAMILIA ARIZU San Martín 2044 Mayor Drummond, (5507), Luján de Cuyo. Mendoza turismo@luigibosca.com.ar · www.luigibosca.com.ar /luigiboscabodega

@LuigiBoscaBodeg

/BodegaLuigiBosca

/luigiboscabodeg

www.linkedin.com/company/1115417

Azcuénaga

RUT

Mayor Drummond

A4 0

a Mendoza Zapiola

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Luigi Bosca

120

Fundada en 1901 por Don Leoncio Arizu, Luigi Bosca cuenta con una trayectoria de más de 100 años en la industria vitivinícola nacional. Es una de las pocas bodegas que, a través de las décadas, permanece en manos de la familia fundadora, y que, por su prestigio, se ha convertido en un paradigma del vino argentino. Comprometidos en ofrecer una experiencia de excelencia enfocada en los detalles, la calidez, y la atención personalizada, la bodega ofrece, en su Visitor Center, exclusivas visitas guiadas. Durante el recorrido de la visita, también se puede apreciar la obra del escultor mendocino Hugo Leytes “Vía Crucis del Vino”. Además, propone actividades especiales como degustaciones, reuniones de trabajo, eventos corporativos, visitas y eventos privados en las fincas de la familia, entre otras.

LUJAN DE CUYO

S 33° 01' 26.0'' O 68° 52' 27.1''

Founded in 1901 by Don Leoncio Arizu, Luigi Bosca has a history of over 100 years in the national wine industry. It is one of the few wineries that, through the decades, remains in the hands of the founding family, and that his reputation, has become a paradigm of Argentine wine. Committed to offer an experience of excellence focused on the detail, warmth, and personalized attention, the winery offers at its Visitor Center, exclusive tours. During the course of the visit, you can also appreciate the work of the sculptor Hugo Mendoza Leytes “Via Crucis of Wine”. It also proposes special activities such as tastings, meetings, corporate events, tours and private events in the family estates, among others.

ACTIVIDADES - SERVICES

Visitas guiadas Degustaciones especiales Degustaciones en barra Evento en Finca El Paraíso Evento en Finca Los Nobles

12 pax 10 pax 12 pax Consultar Consultar

Fundada em 1901 por Don Leoncio Arizu, Luigi Bosca tem uma história de mais de 100 anos na indústria do vinho nacional. É uma das poucas vinícolas que, ao longo das décadas, continua nas mãos da família fundadora, e que sua reputação, tornou-se um paradigma do vinho argentino. Empenhada em oferecer uma experiência de excelência voltada para os detalhes, cordialidade e atenção personalizada, a vinícola oferece em seu Centro de Visitantes, passeios exclusivos. Durante o curso da visita, você também pode apreciar a obra do escultor Hugo Mendoza Leytes “Via Crucis do Vinho”. Além disso, propõe atividades especiais, tais como degustações, reuniões, eventos corporativos, passeios e eventos privados nas propriedades da família, entre outros. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

CASA DEL VISITANTE - FAMILIA ZUCCARDI BODEGA

Ruta Provincial 33 - Km 7,5 (5531) , Maipu, Mendoza · Tel.: [54 261] 441 0000 · Fax: [54 261] 441 0010 reservas@familiazuccardi.com · www.casadelvisitante.com.ar /Casa del Visitante

ACCESO ESTE

RUTA PROV 33

RESTAURANTE · CAPACIDAD · RESTAURANT · RESTAURANTE CAPACITY · CAPACIDADE

ACCESO SUR

CIUDAD DE MENDOZA

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Casa del Visitante Pan & Oliva

80 40

Lun. a Dom. almuerzos Mar. a Dom. almuerzos

Desde noviembre de 2001, Casa del Visitante acerca los secretos del mundo del vino a quienes visitan Bodega Familia Zuccardi todos los días del año (excepto el 25 de diciembre y el 1 de enero). Pionera en la introducción del turismo enológico en Argentina, Casa del Visitante de Familia Zuccardi se ha consolidado a la vanguardia de esta actividad, tanto local como internacionalmente. La originalidad de sus propuestas le han permitido obtener reconocimientos a nivel mundial. Desde su inicio, Casa del Visitante ha demostrado un claro compromiso con el turista, ofreciendo un amplio abanico de propuestas turísticas y gastronómicas. Mediante estas proposiciones, el visitante disfruta de forma activa de las tareas representativas de la región. Durante el año 2011 más de 40.000 personas visitaron Casa del Visitante y disfrutaron de su amplia variedad de programas turísticos, entre los que se encuentran: Curso de Degustación · Tardes de Té · Vení a Cosechar · Vení a Cocinar · Vení a Podar · Vení a Volar · Bike and Tasting · Classic Wine Tour · Picnic en los Jardines · Fourtrack and Tasting · Vení a Cosechar aceite · Restaurants · Cava de Arte.

Sala de Arte Sala de Altura

Since November of 2001, Casa del Visitante has been revealing the secrets of the wine world to those who visit Zuccardi Family´s Winery throughout the year (except December 25 and January 1st). Being a pioneer in Enotourism in Argentina, Casa del Visitante from Zuccardi Family has consolidated itself as an avant-garde activity, both locally and internationally. The originality of its proposals has made it possible to obtain international acknowledgements. From its beginnings, Casa del Visitante has demonstrated great commitment to the wine tourism, offering a wide range of tourism and gastronomic proposals. Through these propositions, visitants enjoy actively the representative tasks of the region. During the year 2011, more than 40,000 persons have visited Casa del Visitante, enjoying its wide variety of tourism options such as: Tasting Course · Tea Afternoons · Come and harvest · Come and cook · Come and prune · Come and fly · Bike and Tasting · Classic Wine Tour · Picnic in the gardens · Four-track and Tasting · Come and harvest oil · Restaurants · Art Cellar. 35

200 ---

48 ---

130 ---

180 20

50 18

--20

Desde Novembro de 2001, Casa del Visitante revela os segredos do mundo do vinho para aqueles que visitam Bodega Familia Zuccardi durante todo o ano (exceto 25 de Dezembro e 1 de Janeiro). Pioneiro na introdução do turismo do vinho na Argentina, Casa del Visitante de Familia Zuccardi estabeleceu-se na vanguarda desta atividade, tanto local quanto internacionalmente. A originalidade das suas propostas obteve reconhecimento mundial. Desde a sua criação, Casa del Visitante tem demonstrado um compromisso claro para o turista, oferecendo uma ampla gama de propostas turísticas e gastronômicas. Através delas o visitante desfruta de forma ativa das tarefas características da região. Em 2011, mais de 40.000 pessoas visitaram Casa del Visitante e sua grande variedade de programas turísticos, entre os quais estão: curso de degustação · Tardes de chá · Venha a Colher · Venha a Cozinhar · Venha a Podar · Venha a Voar · Bike and Tasting · Classic Wine Tour · Piquenique nos Jardins · Fourtrack and Tasting · Venha a Colher óleo · Restaurants · Cava de Arte. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

A LT O A G R E L O

MENDOZA

ARGENTINA

W W W. P U L E N TA E S TAT E . C O M

BODEGA RUCA MALEN BODEGA

Ruta Nacional Nro 7 Km 1059 (5509) , Agrelo. Mendoza. Tel.: [54 261] 413 8909 mendoza@bodegarucamalen.com · www.bodegarucamalen.com AGRELO RU TA 40

ME N DOZ A

R U TA

A Bs. As.

LUJAN DE C UYO PE RDRI E L AGRE LO

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

A Chile

A San Rafael

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón Principal Deck Sala Privada

36 24 14

-------

20 16 ---

RESTAURANTE · RESTAURANT · RESTAURANTE

R U TA 7

CAPACIDAD · CAPACITY · CAPACIDADE

RUCA MALEN · Salón Principal · Deck · Sala Privada (*) Siempre con reserva previa.

22 18 14

36 24

Lun. a Dom. 11:30 a 17:30hs (*)

picnic en viñedo

Bodega Ruca Malén nació en octubre 1998, como el resultado del sueño de dos amigos unidos por la misma pasión: elaborar vinos de altísima calidad. Jacques Louis de Montalembert y Jean Pierre Thibaud decidieron cimentar este proyecto sobre la base de la experiencia y la trayectoria profesional de ambos en el negocio de las bebidas. La búsqueda de la calidad estuvo presente en cada hito de la bodega: la decisión en cuanto a su ubicación y a su diseño arquitectónico, la selección de los compañeros de ruta, la definición de la tecnología a emplear, la excelencia en el servicio que se brinda a los visitantes. Pero fundamentalmente en el manejo, en el cuidado y en el tratamiento del viñedo, que es donde nacen los grandes vinos que elabora esta bodega. Bodega Ruca Malen conjuga el arte y la magia de hacer vinos con una gastronomía de altísimo nivel en un escenario privilegiado al pie de la cordillera. Su restaurante implantado en el corazón del viñedo presenta un menú de maridajes únicos. También se pueden realizar visitas con degustación y caminatas por el viñedo, degustaciones verticales, juego de cortes y pic – nic en los jardines de la Bodega.

Ruca Malén Winery was born in October of 1998, as a result of the dream of two friends bonded by the same passion: the elaboration of high-quality wines. Jacques Louis de Montalembert and Jean Pierre Thibaud decided to base this project on their experience and professional background in the business of beverages. The search of quality was always present in each benchmark of the Winery: the decision regarding its location and architectural design, the selection of route mates, the technologies to be used, as well as the service excellence to be provided to visitants. But, above all, the management, care and treatment of the vineyard, which is the place where the great wines are born. Ruca Malen Winery conjugates the art and the magic of making wines with a firstline gastronomy, in a privileged setting at the foot of the mountain range. Its restaurant - placed at the heart of the vineyard - offers a unique food and wine pairing menu. There are also Vineyard Tours and Walks, Wine Tasting, Vertical Tasting, Game of Cuts and Picnics in the gardens of the Winery. 37

Bodega Ruca Malén nasceu em outubro de 1998 como resultado do sonho de dois amigos unidos pela mesma paixão: fazer vinhos de alta qualidade. Jacques Louis de Montalembert e Jean Pierre Thibaud decidiram construir este projeto com base na experiência e carreira profissional deles no negócio das bebidas. A busca da qualidade estava presente em cada etapa da bodega: a decisão quanto à sua localização e concepção arquitetônica, a seleção de companheiros de viagem, a definição da tecnologia a utilizar, a excelência no serviço prestado aos visitantes. Mas, basicamente, na gestão, assistência e tratamento dos vinhedos, onde nascem os grandes vinhos que esta bodega faz. Bodega Ruca Malén combina arte e magia de fazer vinhos com uma gastronomia de alto nível em um ambiente privilegiado ao pé da cordilheira. O seu restaurante emprazado no coração do vinhedo apresenta um cardápio de manjares exclusivos. Também podem-se realizar visitas com degustação e caminhadas pelas vinhas, experimentações verticais, jogos de cortes e piquenique nos jardins da bodega. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

ESPACIO SALENTEIN KILLKA · POSADA SALENTEIN KILLK A: CENTRO CULTURAL Y GASTRONÓMICO DE BODEGAS SALENTEIN ·

POSADA SALENTEIN: HOSPEDA JE

Ruta 89 s/n - Los Arboles (5563) Tunuyán, Mendoza. Killka: Tel.: [54 2622] 429500 -Posada: Tel: [54 2622] 429090/1/2 y Celular: [54 261] 156 860 153 Reservas Killka y Bodegas Salentein: reservas.killka@mp-wines.com · Reservas Posada Salentein: reservas.posada@mp-wines.com @bsalentein / Bodegas Salentein www.bodegasalentein.com SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Restaurant Killka Restaurant Killka (verano-galerías exteriores) Pircas (Killka) Númina (Posada)

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Los Zarcillos (Dobles y Cuádruples) Los Sarmientos (Dobles) Los Racimos (Dobles)

4 4 8

45 m2 25 m2 35 m2

180

130

110

400

---

250

---

30 ---

90 40

60 20

80 40

110 20

50 20

30 15

RESTAURANTE CAPACIDAD RESTAURANT · RESTAURANTE CAPACITY · CAPACIDADE Killka 200 Mar. a Dom. 10:00 a 17:00 hs. Horarios de almuerzo Mar. a Dom. 12:30 a 15:30 hs Posada 50 Lun. a Lun. 8 a 23 hs.

Killka: centro cultural y gastronómico de Bodegas Salentein, que, junto con Posada Salentein, conforman el Espacio Salentein. Es un espacio único situado en el corazón del Valle de Uco, Tunuyán, Mendoza. El complejo cuenta con un espacio de arte en el que el visitante puede disfrutar de una valiosa colección de arte argentino contemporáneo y de arte holandés de los siglos XIX y XX y también muestras temporarias de reconocidos artistas. Su prestigioso Restaurante ofrece un menú regional gourmet, con platos elaborados con productos frescos de la zona. Cuenta además con un Auditorio, un Wine-Bar, un Wine-Shop y un salón de usos múltiples. En su hall de Recepción, los visitantes se reúnen con guías especializados para realizar visitas a la Bodega y así poder vivenciar todo lo referido a la vitivinicultura. Posada Salentein se encuentra situada en Finca La Pampa, dentro de Espacio Salentein, en el Valle de Uco, Mendoza. Se trata de una pequeña y exclusiva estancia, rodeada por los viñedos de Bodegas Salentein y enclavada al pie de la Cordillera de los Andes. Cuenta con 16 habitaciones (14 dobles y 2 departamentos cuáduples), una recepción con un área de Business Centre, un amplio comedor con galería con vista a los viñedos, una cocina equipada con la última tecnología en gastronomía, una playa de estacionamiento con capacidad para 20 autos, piscina, y un novedoso diseño en el paisaje y los jardines. La cocina ofrecida en la posada tiene un indiscutible sello argentino, con un toque gourmet en las presentaciones y detalles. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Killka: cultural and gastronomic center of Bodegas Salentein, which, along with Posada Salentein form the “Espacio Salentein”. It is a unique space in the heart of the Uco Valley, in Tunuyán, Mendoza. This galerie has an art gallery in which visitors can enjoy a valuable collection of contemporary Argentine art, Dutch art of the nineteenth and twentieth centuries and also temporary exhibitions by renowned artists. Its prestigious restaurant offers gourmet regional menus with dishes made from fresh local products. It also has an auditorium, a Wine-Bar, a Wine-Shop and a multipurpose room. In the reception hall, visitors meet with qualified guides who show them round the winery, experiencing everything related to wines. Posada Salentein is located in Finca La Pampa, within Espacio Salentein in the Uco Valley, in Tunuyán, Mendoza. It is a small and exclusive inn, surrounded by Salentein vineyards at the foot of the Andes Range. It has 16 rooms (14 double rooms and 2 apartments), a front desk, a Business Centre area, a large dining room with a gallery overlooking the vineyards, a kitchen equipped with the latest in food, a parking lot with capacity for 20 cars, a swimming pool, and an innovative landscape and garden design. The cuisine offered at Posada Salentein has an indisputable Argentinean label, with a gourmet style in its presentation and details.

Killka: centro cultural e gastronômico da Bodegas Salentein, que, juntamente com Posada Salentein forma “ Espacio Salentein “. É um espaço único no coração do Vale do Uco, em Tunuyán, Mendoza. Este complexo tem uma galeria de arte em que os visitantes podem desfrutar de uma valiosa coleção de arte argentina contemporânea, arte holandesa dos séculos XIX e XX e também exposições temporárias de artistas de renome. O seu prestigiado restaurante oferece menus gourmet com pratos regionais confeccionados com produtos locais frescos. Ele também tem um auditório, um Vinho - Bar, um vinho -shop e sala multiuso. No hall de entrada, os visitantes se reunir com guias qualificados que mostrar-lhes em volta da adega, experimentando tudo relacionado a vinhos. Posada Salentein está localizado na Finca La Pampa, no Espacio Salentein no Vale do Uco, em Tunuyán, Mendoza. É uma pequena e exclusiva pousada, rodeada por Salentein vinhedos ao pé da Cordilheira dos Andes. Tem 16 quartos (14 quartos duplos e 2 apartamentos cuáduples ), recepção, área de Centro de Negócios, uma grande sala de jantar com uma galeria com vista para as vinhas, uma cozinha equipada com o mais recente em alimentos, um parque de estacionamento com capacidade para 20 carros, uma piscina e um projeto paisagístico e jardim inovador. A gastronomia oferecida pelo Posada Salentein tem um rótulo argentino indiscutível, com um estilo gourmet em sua apresentação e os detalhes.

VIVI LA EXPERIENCIA SALENTEIN EN EL VALLE DE UCO

RESERVAS Ruta 89 s/n - Los Arboles (5563) Tunuyán, Mendoza. Killka: Tel.: [54 2622] 429500 - Posada: Tel: [54 2622] 429090/1/2 y Celular: [54 261] 156 860 153 Reservas Killka y Bodegas Salentein: reservas.killka@mp-wines.com · Reservas Posada Salentein: reservas.posada@mp-wines.com Valle de Uco . Mendoza . Argentina I www.bodegasalentein.com 41

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

20 16

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

Argentina

· NOROESTE · NORESTE · CUYO · CENTRO · PROVINCIA DE BUENOS AIRES · CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES · PATAGONIA ANDINA · PATAGONIA ATLÁNTICA

Argentina

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

20 16

JUJUY Noroeste. Argentina

· 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

COLORES DE PURMAMARCA Hotel Boutique

Pje 7 Colores S/N – Altura Av. San Martin al 600 (4618) , Purmamarca, Jujuy. Tel.: [54 11] 1555986605 info@coloresdepurmamarca.com.ar · www.coloresdepurmamarca.com.ar COLORES DE PURMAMARCA

Colores de Purmamarca ISOLOGO

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Casas Boutique p/ 4 pax

145 m2 SUM

En la tranquilidad de los Cerros de los Siete Colores se ubica el complejo Colores de Purmamarca, diez casas boutiques situadas a tan sólo 400 metros de la plaza principal y a 800 metros de la entrada de la ciudad. El Complejo ofrece a sus huéspedes bicicletas para que puedan pasear por el lugar, y cuenta con pileta y Jacuzzi (climatizado) al aire libre. Cada casa tiene 2 plantas: en la planta baja hay dos habitaciones con baño privado y televisión satelital cada una. Mientras que, en la planta alta, la cocina está equipada con artefactos de primera línea, hay un hogar a leña, un comedor con mesa y silla, y un living con sillones regionales. El balcón ofrece una vista única y directa del Cerro de los Siete Colores y un asador. Con la casa calefaccionada, cada mañana los huéspedes recibirán el desayuno que le servirá nuestro personal en una bandeja, con productos regionales, como panes caseros, dulces, leche. Además, en la cocina tendrán una cafetera, pava eléctrica y tostadora. Quienes elijan el complejo Colores de Purmamarca podrán hacer uso del SUM (Salón de Usos Múltiples). El espacio puede ser utilizado para reuniones de hasta 30 personas. Tiene cocina propia, baños para varones y mujeres e iluminación natural durante el día. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

In the quiet of the Hills of Seven Colours Purmamarca complex colors, ten houses boutiques located just 400 meters from the main square and 800 meters from the entrance of the city is located. The complex offers guests bicycles so they can walk around the place, and has a swimming pool and Jacuzzi (conditioned) outdoors. Each house has 2 floors: the ground floor are two rooms with private bathroom and satellite TV each. While, on the top floor, the kitchen is equipped with first-line artifacts, there is a fireplace, a dining room with table and chairs, and a living room with regional chairs. The balcony offers a unique and direct the Cerro de los Siete Colores view and a BBQ. With the heated house, each morning guests receive breakfast that will serve our staff on a tray, with regional products such as homemade breads, sweets, milk. In addition, the kitchen will have a coffee maker, electric kettle and toaster. Those who choose the complex Colours Purmamarca may use the SUM (Multipurpose Room). The space can be used for meetings up to 30 people. It has its own kitchen, bathrooms for men and women and natural lighting during the day.

No silêncio das colinas de Sete Cores está localizado o complexo Colores de Purmamarca. São dez casas situadas a apenas 400 metros da praça central e a 800 metros da entrada da cidade. O resort oferece aos seus hóspedes bicicletas para passeio pela cidade, banheiras de hidromassagem e piscina externa. Cada casa tem dois andares. No térreo, são dois quartos com banheiro privativo e televisão por satélite. O piso superior tem uma cozinha equipada com utensílios de primeira linha, lareira, sala de jantar e sala de estar com cadeiras regionais. A varanda oferece churrasqueira e uma vista única para o morro das Sete Cores. Na casa aquecida, os hóspedes recebem café da manhã servido especialmente pela nossa equipe, com produtos regionais como pães caseiros, doces e leite. Além disso, a cozinha tem máquina de café, chaleira elétrica e torradeira. O complexo Colores de Purmamarca também oferece a SUM (Sala Multiuso). O espaço pode ser usado para reuniões de até 30 pessoas. A sala tem cozinha própria, banheiros e iluminação natural durante o dia.

EL MANANTIAL DEL SILENCIO HOTEL & SPA

Ruta Nacional 52, Km 3,5 (4618) Purmamarca, Jujuy · Tel.: [54 388] 490 8080 / 1 / 8177 · Fax: [54 388] 490 8080 / 1 / 8177 reservas@hotelmanantialdelsilencio.com · www.hotelmanantialdelsilencio.com Hotel Manantial del Silencio

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

CERRO DE LOS SIETE COLORES

Capacidades máximas · Maximum capacity SUM Restaurante

TA 5

40 80

30 80

30 110

40 80

20 40

DE INORADOS C AM COLO LOS

-----

Construido en el año 2000, en un estricto estilo neocolonial español, respetando la arquitectura de la zona con materiales autóctonos (paredes de adobe y cañas huecas en los techos). El edificio fue diseñado por el Especializado arquitecto Mariano Sepúlveda (en 1985 recibió la Cruz de Caballero de la Real Orden de Isabel la Católica por su trabajo en nuestro país con el estilo colonial español) y decorado con mucho gusto con objetos pertenecientes a familias históricas del Norte Argentino. Posee 18 habitaciones estándar, todas con vista exterior, amplias y luminosas. Una suite, con lugar de estar, baño con yacuzzi, y cama con baldaquines; ubicada en la planta alta del edificio con vistas hacia el cerro de los siete colores y a las formaciones de Los Colorados. Una casa con dos habitaciones dobles y dos baños, sala de estar con TV de 29“ y direct TV, galería vidriada con vista al cerro de los siete colores. Todas las habitaciones tienen baño privado, DDN, DDI y Wi Fi. En el Spa Ud. podrá disfrutar de nuestro yacuzzi con vista panorámica, sala de relax, ducha escocesa, diferentes técnicas de masajes y sesiones de Reiki y Chi kung y tratamientos faciales. El restaurante del hotel en las manos de Sergio Latorre, busca generar a nuestros comensales la posibilidad única de disfrutar de las materias primas andinas en su máximo esplendor con una cuidadosa combinación de sabores, texturas y colores. Tenemos una cava donde descansan esperando ser descubiertas, una selecta variedad de vinos mendocinos, salteños y uno Maimareño elegidos cuidadosamente para acompañar nuestros platos.

Built in the year 2000, in a strictly neo-colonial Spanish style, keeping the architecture of the area with regional materials such as adobe walls and hollow cane roofs. The building was designed by the renowned Architect Mariano Sepúlveda - in 1985, he was awarded the Knight´s Cross of the Royal Order of Isabel The Catholic, for his Spanish colonial architecture in our country – and was tastefully decorated with ornaments that belonged to the historical families of the Northern Argentine area. 18 Standard rooms, spacious and luminous, with exterior view. One Suite, with living-room, bathroom with Jacuzzi and canopy bed, located on the upper floor of the building, overlooking the Hills of the seven colors and Los Colorados. One house with two double rooms and two bathrooms, living-room with 29” TV and Direct TV, glassed gallery overlooking the Hills of the seven colors. All rooms have private bathroom, National and International Direct Dialing Service and WI-FI Internet access. A Spa, where you may enjoy our Jacuzzi with panoramic view, Relax Room, Scottish Shower, diverse massage techniques and Reiki / Chi Kung sessions and facial treatments. The Restaurant of the Hotel, in the hands of Sergio Latorre, provides our guests with the opportunity of tasting the splendid Andean food, with a careful combination of flavors, textures and colors. We also have a wide selection of wines from Mendoza, Salta and Maimará that are waiting to be discovered and have been carefully selected to accompany our dishes. 51

Estándard Suites Casa

18 1 1

24 m2 48 m2

Construído no ano 2000 num estilo colonial espanhol respeitando a arquitetura da zona com materiais autóctones (paredes de adobe e canhas nos tetos). O prédio foi desenhado pelo grande arquiteto Mariano Sepúlveda (em 1985 ele recebeu a Cruz de Cavaleiro da Ordem Real de Isabel a Católica pelo seu trabalho no nosso país com estilo colonial espanhol) e decorado com objetos pertencentes a famílias históricas do norte da Argentina. Possui 18 quartos standard, todos com vista para o exterior, amplos e luminosos. Uma suíte com sala de estar, banheiro com jacuzzi e cama coberta, localizado no andar superior do edifício, com vista para a colina de sete cores e as formações de Los Colorados. Uma casa com dois quartos duplos e dois banheiros, sala de estar com TV 29 “ e Direct TV, galeria envidraçada com vista para a colina de sete cores. Todos os quartos têm banheiro privado, DDD, DDI e Wi Fi. No Spa, você poderá desfrutar de nosso jacuzzi com vista panorâmica, sala de relaxamento, chuveiro escocês, diferentes técnicas de massagem e sessões de Reiki e Chi Kung, além de tratamentos faciais. O restaurante nas mãos de Sergio Latorre, procura a maneira de apreciar e desfrutar das matérias-primas andinas no seu ponto máximo com uma cuidadosa combinação de sabores, texturas e cores. Temos uma cava onde encontram-se à espera de ser descobertos, uma boa seleção de vinhos de Mendoza, Salta e um Maimareño cuidadosamente escolhidos para acompanhar os nossos pratos. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

LA COMARCA HOTEL HOTEL CON ENCANTO

Ruta Nacional 52 Km. 4 (4618) Purmamarca, Jujuy · Tel.: [54 388] 490 8001 / 8098 / 8013 info@lacomarcahotel.com.ar · www.lacomarcahotel.com.ar A SALINAS GRANDES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Habitación Cabaña Casa Suite

CERRO DE LOS SIETE COLORES

13 4 2 1

TILCARA

SALTA

... CERCA DEL CIELO, LEJOS DEL MUNDO ...

27 m 90 m2 120 m2 60 m2 2

mini gym

solo en suite

La Comarca Hotel con Encanto, fue construida en un privilegiado lugar a las afueras del pueblo de Purmamarca, donde la vista de todo el entorno deja sin habla a quien la visita . El Hotel está resuelto arquitectónicamente como un caserío andino alrededor de una plaza central, lugar privilegiado para la realización del Festival de Música La Comarca Siete Colores Siete Notas. Encuentro de música y paisaje del más alto nivel. En la tranquilidad y comodidad del hospedaje, se puede disfrutar de la buena comida y del encuentro con la naturaleza y los restos de culturas milenarias. Vivir la experiencia andina desde donde nace el sol, descubrir un lugar quieto y único, transitar la piedra y el silencio, el agua y los pasos en la montaña, convierten a La Comarca en un lugar único. El edificio cuenta con una amplia terraza y galería techada con vista al valle y los cerros que la circundan en casi su totalidad, las mismas tiene la particularidad, por su ubicación estratégica, de tener sol la mayor parte del día, lo cual la hace muy atractiva ya sea para desayunar, almorzar, tomar el te, o disfrutar de la cena a la luz de la luna o de las estrellas. De la misma se puede hacer un avistaje casi increíble de cóndores, los cuales anidan enfrente en uno de los cerros ubicados al este. Toda rodeada de pirca al igual que la escalera de sesenta escalones que nos conduce a la entrada principal. Cuenta con servicio de bar y restaurante tanto para el almuerzo como para la cena. Usted podrá disfrutar de una carta gastronómica típica del lugar. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

La Comarca, Hotel con Encanto is located at the beautiful town of Purmamarca, heart of the mythical Quebrada de Humauaca, declared “World Historical Heritage” by UNESCO. The town is just 50 Km. away from Jujuy and 120 Km away from the city of Salta. The singular architecture of the hotel was inspired by the region’s landscape and the culture, harmonized with the privileged natural surroundings. Its warm rooms were built with local materials, such as cactus wood, stone, hand-lipped wood, quebracho, poplar wood, reed, and clay, in a modern and uncluttered style. The building has a roof terrace and veranda overlooking the valley and the hills that surround it almost entirely, the same is unique for its strategic location, to have sun most of the day, which makes it very attractive either for breakfast, lunch, tea, or enjoy dinner in the light of the moon or stars. Similarly you can make an almost unbelievable watching condors, which nest in front of one of the hills located to the east. All surrounded by stone wall as the ladder of sixty steps that leads to the main entrance. It has a bar and restaurant for lunch and dinner. You can enjoy a typical local gastronomic menu, which reflects the idiosyncrasies of these prehistoric peoples. Know the typical northern Argentine tasty delights in culture and tradition.

La Comarca, Hotel con Encanto está localizado na bela cidade de Purmamarca, coração do mítico Quebrada de Humauaca, declarado “Patrimônio Histórico da Humanidade” pela UNESCO. A cidade fica a apenas 50 km. longe de Jujuy e 120 km de distância da cidade de Salta. A arquitetura singular do hotel foi inspirado pela paisagem da região e da cultura, em harmonia com o ambiente natural privilegiado. Os seus quartos quentes foram construídas com materiais locais, como madeira cactus, pedra, madeira mão lábios, quebracho, madeira de álamo, junco e argila, num estilo moderno e organizado. O edifício tem um terraço e varanda com vista para o vale e as colinas que a rodeiam quase inteiramente, o mesmo é único pela sua localização estratégica, a ter sol na maior parte do dia, o que o torna muito atraente tanto para o pequeno almoço, almoço, chá, ou desfrutar de um jantar à luz da lua ou as estrelas. Da mesma forma você pode fazer uma quase inacreditáveis condores assistindo, que nidificam na frente de uma das colinas localizadas ao leste. Tudo cercado por muro de pedra como a escada de sessenta passos que conduz à entrada principal. Tem um bar e restaurante para almoço e jantar. Você pode desfrutar de um típico menu gastronómico local, o que reflete as idiossincrasias desses povos pré-históricos. Conheça os típicas do norte argentino delícias saborosas em cultura e tradição.

Complejo de siete cabañas boutique, ubicadas en el pintoresco pueblo de Purmamarca al pie del Cerro de Siete Colores y en el Corazón del Paseo de Los Colorados, mimetizado con los colores de los cerros que lo abrazan, logrando una armonía entre su estilo arquitectónico (andinocontemporáneo) con la naturaleza. Un lugar que lo cautivará con la magia que surge de su entorno, diseñado para el relax y el deleite de los sentidos, ubicado estratégicamente para disfrutar de los atractivos de la Quebrada de Humahuaca-Patrimonio Natural y Cultural de la Humanidad.

Complex of seven Boutique-Cabins located in the picturesque village of Purmamarca at the base of Cerro de Siete Colores and in the heart of the Paseo de Los Colorados, camouflaged with the colors of the hills that embrace it, achieving harmony between nature and the architectural style (Andeancontemporary). A place that will captivate you with the magic that comes from the environment, designed to relax and the delight of the senses, strategically located to enjoy the attractions of the Quebrada de Humahuaca, Natural and Cultural Heritage of Humanity.

LOS COLORADOS CABAÑAS BOUTIQUE

Chapacal 511 (4618) , Purmamarca, Jujuy . Tel.: [54 388] 490 8182 · Fax: [54 388] 490 8182 info@loscoloradosjujuy.com.ar · www.loscoloradosjujuy.com.ar HABITACIONES - ROOMS

Complexo de sete cabanas boutique localizadas na pitoresca vila de Purmamarca ao pé do Cerro de Siete Colores, no coração do Paseo de Los Colorados, camuflado com as cores das montanhas que o rodeiam, conseguindo uma harmonia entre o estilo arquitetônico (Andina contemporâneo) e a natureza. Um lugar que irá cativá-lo com a magia que vem de seu ambiente, projetado para o relaxamento e prazer dos sentidos, estrategicamente localizado para desfrutar as atrações da Quebrada de Humahuaca, Patrimônio Natural e Cultural da Humanidade.

Cabaña Premium 1 dormitorio (tv + a/a) Cabañas Premium 2 dormitorios (tv + a/a) Cabañas Superior 1 dormitorio (tv + a/a)

Distinguido por la Secretaría de Turismo de la Nación y certificado en Calidad Turística.

· NOROESTE · NORESTE · CUYO · CENTRO · PROVINCIA DE BUENOS AIRES · CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES · PATAGONIA ANDINA · PATAGONIA ATLÁNTICA

69 m2

90 m2

48,5 m2

Valores en m aproximados, todas las unidades son diferentes. 2

Argentina 53

TA 5

CERRO DE LOS SIETE COLORES DE INORADOS C AM COLO LOS

Argentina

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

20 16

SALTA Noroeste. Argentina

· 21º Edición

ALEJANDRO I HOTEL INTERNACIONAL SALTA HHHHH

Balcarce 252 (A4400EJF) Ciudad de Salta, Salta Tel.: [54 387] 400 0000 -Fax: [54 387] 400 0030 -Tel. Oficina Bs. As.: [54 11] 4312-8334 reservas@alejandro1hotel.com.ar - www.alejandro1hotel.com.ar

Capacidades máximas · Maximum capacity Joaquín Castellanos Joaquín Castellanos I Joaquín Castellanos II Gustavo Leguizamón Manuel J. Castilla Julio Díaz Villalba Castilla + Villalba

550 350 150 140 20 20 50

300 200 80 80 12 12 30

410 220 130 100 20 20 40

700 450 160 130 15 15 50

----60 50 ----18

--------8 8 ---

“En Salta, detalles y estilo que hacen la diferencia…” Alejandro I Hotel Internacional Salta se encuentra situado en pleno centro de la ciudad. Su privilegiada ubicación frente a Plaza Belgrano y a dos cuadras de la plaza principal, ofrece comodidad para los huéspedes ya que en la colonial zona céntrica salteña se encuentran prácticamente todos los atractivos, tanto para el turista como para el hombre de negocios. Alejandro I esta especialmente concebido para quienes esperan la atención, las comodidades y el refinado ambiente que sólo un Hotel 5 estrellas puede brindar. Todo esto sumado a la cordialidad y calidez propias de la provincia. El Hotel ofrece 160 habitaciones y 7 suites, una de ellas presidencial, con espléndidas vistas a la ciudad con sus torres históricas, al cerro San Bernardo o al amplio Valle de Lerma. Una delicada decoración con aire regional y el máximo confort harán de su estadía una experiencia inolvidable. El Hotel cuenta con una variada gama de servicios gastronómicos: Un restaurante “El Mesón de la Plaza” y un piano bar: “Hidalgo”. La salud, la belleza y el relax se conjugan en nuestro Health Club de 1000 m2 con piscina cubierta, jacuzzi, ducha escocesa, baño turco, sauna, área de relax, gabinete para masajes, solarium y gimnasio totalmente equipado. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

20 DE FEB RE RO

AV . BE LG R

BM E. MI TR E AN O

ESP AÑ A

C ASE ROS

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS B UE NO S AIR ES

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

BA LC AR CE

GR AL . GÜ EM ES

ZUVIRIA

@hotelalejandroI

/ Hotel Alejandro I

“Details and Style that make the difference….” Alejandro I International Hotel is located in downtown Salta, within easy walking distance to major attractions. The modern tower overlooks Belgrano square, only tow blocks away from Saltas´s main square. This provides comfort for guests since all the services requested by tourist and businessmen are found in the city centre. Alejandro I Hotel is specially conceived for those who expect the attention, comfort and refined ambience that only a Five-Star Hotel may offer. In addition, guest will experience the cordiality and warmth which are characteristics of the province and its people. The Hotel offers 160 rooms and 7 suites all of this rooms feature splendid city views to Salta´s historical towers, San Bernardo hill and the wide Lerma valley. The delicate decorations with a regional touch and the greatest comfort will provide an unforgettable experience. The Hotel offers a wide range of food and beverage services: A restaurant “El Mesón de la Plaza” and a piano bar: “Hidalgo”. Fitness beauty and relax are combined in our Health Club of 1000 sqmts, with indoor swimming pool, scottish shower, turkish bath, sauna, relax area, solarium and a fully equipped Gym. 56

Estándar Superiores Ejecutiva Junior Suite Suite Ejecutiva Suite Presidencial

16 112 32 3 3 1

30 m2 30 m2 30 m2 45 m2 50 m2 82 m2

“Em Salta, detalhes e charme que fazem a diferença…” Alejandro I Hotel Internacional Salta encontra-se localizado no centro da cidade. Sua privilegiada localização frente a Praça Belgrano e a dois quearteirões da praça principal, ofrece conforto para os hóspedes já que na colonial zona central salteña concentram-se quase todos os serviços e atrativos, tanto para o turista como para o homem de negócios. Alejandro I está especialmente desenhado para quem esperam o tendimento, o conforto e o ambiente agradável que só um Hotel 5 estrelas pode oferecer. Tudo isto somado à cordialidade e calidez próprias da província. O Hote oferece 160 apartamentos e 7 suites, uma delas presidencial, com esplêndidas vistas à cidade com suas torres históricas, ao cerro San Bernardo ou ao amplo Vale de Lerma. Uma delicada decoração com ar regional e o máximo conforto farão de sua estada uma esperiência inesquecível. O Hotel conta com uma varada gama de serviços gastronômicos: Um restaurante “El Mesón de la Plaza” e um piano bar: “Hidalgo”. A saúde, a beleza e o relaxamento misturam-se no nosso Health Clube de 1000 m2 com piscina coberta, jacuzzi, chuveiro escocês, banho turco, sauna, área de relaxamento, gabinete de massagens, solarium e academia totalmente equipada.

SHERATON SALTA HOTEL HHHHH

Coronel Francisco de Uriondo 330 (4400), Ciudad de Salta, Salta Tel.: [54 387] 432 3000 Fax: [54 387] 432 3010 reservas.salta@sheraton.com · www.sheraton.com/salta Sheraton Salta AV .U GU

MIL

DEL AGR

MES

UE L. G

DEL NO

252 ----50 150

320 20 20 80 200

40 ------40

40 10 10 --40

Sheraton Salta, el primer hotel internacional 5 estrellas de la Provincia, se encuentra ubicado en un exclusivo barrio residencial, frente al Monumento General Martín Miguel de Güemes y a pocas cuadras de la plaza principal. A 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Salta, cuenta con una ubicación de privilegio, próximo a las zonas comerciales, gastronómicas y de negocios más importantes de la ciudad. El hotel ofrece 145 espaciosas habitaciones, que incluyen 7 Junior Suites, 2 Master Suites y 1 Suite Presidencial, todas ellas con vista panorámica de la ciudad, del Valle de Lerma y de Los Andes. Las mismas están equipadas con las exclusivas Sheraton Sweet Sleeper Bed. Terracota: En un ambiente cálido, exclusivo y con una de las mejores vistas de Salta, Usted puede degustar de cocina internacional y regional inspirada por nuestro chef ejecutivo. Deje que los buenos momentos duren hasta altas horas de la noche en nuestro Tipas Bar del lobby que ofrece una extraordinaria vista de toda la ciudad. Sheraton Fitness, cuenta con una piscina e hidromasaje al aire libre con un amplio solarium y una espectacular vista de la ciudad y las montañas. Completo gimnasio con equipamiento de última generación y asesoramiento profesional.

EDO

170 ------120

TOL

400 ----70 300

RTE

A V.

Capacidades máximas · Maximum capacity Güemes Iruya Cachi Calchaquí Ballroom

GRA

RCI

A V.

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

EJE

ES TE RO S. DE L

NZ O SA N LO RE

ES PA Ñ

Sheraton Salta, the first international 5-star hotel in the province, is located in an exclusive residential area, facing the Monument General Martin Miguel de Guemes and a few blocks from the main square. 15 minutes from the International Airport Salta, has a privileged location, close to shopping, dining and business districts of the city. The hotel offers 145 spacious rooms, including 7 Junior Suites, 2 Master Suites and 1 Presidential Suite, all with panoramic views of the city, the Lerma Valley and the Andes. They are equipped with the exclusive Sheraton Sweet Sleeper Bed. Terracotta: In a warm, exclusive and one of the best views of Salta, you can taste regional and international cuisine inspired by our executive chef. Let the good times will last until the wee hours of the night in our Tipas Lobby Bar which offers an extraordinary view of the entire city. Sheraton Fitness has a pool and outdoor spa with a solarium and a spectacular view of the city and mountains. Full gym with the latest equipment and professional advice.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Classic Rooms Club Foor Rooms Junior Suites Master Suites Suite Presidencial

92 43 7 2 1

32 m2 32 m2 68 m2 2 75 m + terraza 144 m2 + terraza

Sheraton Salta, o primeiro hotel internacional de 5 estrelas na província, está localizado em uma área residencial exclusiva, em frente ao Monumento Geral Martin Miguel de Güemes ea poucos quarteirões da praça principal. A 15 minutos do Aeroporto Internacional de Salta, tem uma localização privilegiada, perto de lojas, restaurantes e de negócios da cidade. O hotel oferece 145 quartos espaçosos, incluindo 7 suites júnior, 2 Master Suites e 1 Suite Presidencial, todos com vista panorâmica da cidade, o Vale de Lerma e os Andes. Eles são equipados com o exclusivo Sheraton Sweet Sleeper Bed. Terracota: Em um ambiente aconchegante, exclusivo e uma das melhores vistas de Salta, você pode saborear a cozinha regional e internacional inspirado pelo nosso chef executivo. Deixe os bons tempos vão durar até altas horas da noite no Lobby Bar Tipas que oferece uma vista extraordinária sobre toda a cidade. Sheraton Fitness tem uma piscina e spa ao ar livre com solário e uma vista espectacular sobre a cidade e as montanhas. Academia completa com equipamentos de última geração e aconselhamento profissional.

AYRES DE SALTA HOTEL HHHH

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Sum Restaurante

--90

-----

--75

30 ---

-----

ZUVIRIA

AN O

ESP AÑ A

C ASE ROS

B UE NO S AIR ES

20 DE FEB RE RO

AV . BE LG R

BM E. MI TR E

GR AL . GÜ EM ES

BA LC AR CE

General Güemes 650 (A4400BET) , Ciudad de Salta, Salta. · Tel.: [54 387] 422 1616 · Fax: [54 387] 431 5050 reservas@ayresdesalta.com.ar · www.ayresdesalta.com.ar /Ayres de Salta

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Premium Ejecutiva

18 ---

8 32

25 m2 20 m2

no incluido en la tarifa

Pionero en el concepto de hotel contemporáneo, urbano y personal, Ayres de Salta es la combinación perfecta entre confort, tecnología y la hospitalidad salteña de su staff. Atributos que en conjunto lo definen como un hotel de alta gama, concebido bajo los más altos estándares de calidad. El pasajero Ayres vive en el hotel una experiencia distinta. Amante del confort y la buena atención, encuentra calidad en la simplicidad y la calidez en los detalles. La elección se basa principalmente en el clima, los espacios de armonía y la atención a medida que brinda el hotel. En Ayres de Salta, los sabores alimentan el alma. La estética contemporánea del restaurante y del bar logra un equilibrio perfecto donde los ambientes se integran, y las texturas y aromas invitan a recorrer las diferentes cartas. La dedicación personal y la hospitalidad salteña que distinguen a nuestro staff ofrecen una experiencia diferente con soluciones a la medida de sus necesidades. En el centro de la Ciudad de Salta, la propuesta conjuga tecnología, formas y texturas, en armonía con la naturaleza y el paisaje que se disfrutan desde la terraza. Allí, el “Ayre” de Salta se aprecia durante la puesta del sol en la precordillera de los Andes o en una noche estrellada del cielo en el norte argentino. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Pioneered the concept of contemporary, urban and hotel staff, Ayres de Salta changed the paradigm of central and traditional hotels in Salta. Guests at the hotel Ayres live a different experience. Lover comfort and good service, quality is on simplicity and warmth in the details. The choice is mainly based on the weather, the spaces of harmony and attention as provided by the hotel. Ayres´ guests live a different experience in our hotel. Lovers of the comfort and good customer service, they find quality in the simplicity and warmth of its details. Their election is based mainly on the environment, the harmonious spaces and the customized services provided by our hotel. At Ayres de Salta, flavors feed the soul. The contemporaneous aesthetics of the Restaurant and the Bar strikes a perfect balance, where all rooms are appropriately integrated, and textures and scents invite you to explore the diverse menus. The personal dedication and the Saltenean hospitality that highlight our staff offer a different experience with customized solutions. In Salta downtown, the proposal matches technology, shapes and textures, in harmony with nature and the landscape that guests may enjoy from our terrace. There, you may appreciate the “Air” of Salta during the sunset in the Andean foothills or during the starry nights of the Argentine North sky. 58

Pioneiro no conceito do hotel contemporâneo, urbano e pessoal. Ayres de Salta é a mistura perfeita entre conforto, tecnologia e a hospitalidade “salteña” de seu staff. Todos estes atributos enquadram ao hotel de alta categoria, feito sob os mais altos padrões de qualidade.O passageiro Ayres experimenta no hotel uma experiência diferente. Amante do conforto e bom atendimento, encontra qualidade, simplicidade e conforto nos detalhes. A escolha baseiase principalmente no clima, os espaços de harmonia e o atendimento personalizado que oferece o hotel. Em Ayres de Salta, os sabores alimentam a alma. A estética contemporânea do restaurante e do bar consegue um equilíbrio perfeito onde os ambientes se integram, e as texturas e aromas convidam a percorrer os diferentes cardápios. O atendimento personalizado e a hospitalidade “salteña” destaque no nosso staff oferecem uma experiência diferente com soluções sob medida para suas necessidades. No centro da cidade de Salta, a proposta conjuga tecnologia, formas e texturas, em harmonia com a natureza e a paisagem que se desfrutam desde o terraço. Ali, o “Ayre” de Salta se aprecia durante o pôr-do-sol na pré-cordilheira dos Andes ou numa noite com muitas estrelas no céu do norte argentino.

CASA REAL HOTEL HHHH Superior

Bartolomé Mitre 669 (A4400EHM), Ciudad de Salta, Salta. Tel.: [54 387] 421 2200 / 401 2200 · Fax: [54 387] 421 9496 info@casarealsalta.com · www.casarealsalta.com /@casarealsalta /Casa Real Hotel AV. ENT RE RIO S

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

RIVA DAV IA

Amancay Lapacho Las Tipas Sala Ejecutiva Business Center Restaurant Los Cebiles + Patio

250 120 40 ----300

60 40 ---------

160 80 24 ----220

180 100 40 -------

45 35 ---------

44 34 35 6 4 ---

GR AL . GÜ EM ES

ZUVIRIA

BM E. MI TR E

Capacidades máximas · Maximum capacity

BA LC AR CE

LEG UIZ AMO N

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Single de Lujo Doble de Lujo Superior Junior Suites

22 42 12 4

35 m2 35 m2 40 m2 40 m2

RI-9000-5170 Sistema de Gestión de Casa Real Hotel & Spa Certificado por IRAM Norma ISO 9001:2008

Único hotel en Salta capital, certificado en Norma ISO 9001 por IRAM, y el segundo certificado en Argentina como Hotel ECO Sustentable por ITH.

Una propuesta hotelera innovadora se integra al paseo colonial e histórico de la ciudad de Salta, “La Linda”: Casa Real, un hotel concebido en forma diferente.Su estratégica ubicación, la amplitud de sus habitaciones con vista panorámica, exquisita gastronomía, un completo centro empresarial, modernos salones de eventos y un spa club con piscina cubierta; que junto a una atención personalizada, brinda la excelencia en comodidad, descanso y servicio al huésped más exigente. Restaurante: Ubicado al lado de nuestro majestuoso lobby en un ambiente cálido y acogedor, ideal para comenzar el día disfrutando de un completo desayuno Buffet y durante el día de exquisitos platos internacionales y una variada selección de postres y aperitivos. También cuenta con Confitería-Bar y Patio cervecero. Casa Real Spa Club: Para mantenerse en forma, relajarse y divertirse. Salones de Eventos: Tres salones finamente decorados de diferentes dimensiones, con capacidad para albergar hasta 250 personas con todas las comodidades, equipos con tecnología de vanguardia, servicios secretariales y de asistencia al ejecutivo, que junto a nuestras exclusivas sugerencias gastronómicas harán de todo evento un gran acontecimiento.

An innovative hotel proposal that incorporates to the colonial and historical tour of Salta city, “La Linda”: Casa Real, a hotel conceived in a different way. Its strategic location, spacious rooms with panoramic view, exquisite gastronomy, a fullyequipped business center, modern saloons for the conduction of events and a Spa Club with indoor swimming-pool, together with a customized service, provide excellence in comfort, rest and service for the most demanding guests. Restaurant: Located next to our majestic Lobby, in a warm and cozy environment, ideal to start your day enjoying a delicious Buffet breakfast and during the day, exquisite international dishes and a wide variety of deserts and appetizers. It also has a Bar and Beer Yard. Casa Real Spa Club: To keep fit, relax and have fun. Saloon for events: Three finely decorated saloons of different dimensions, with a capacity for up to 250 individuals, with all the amenities, high-tech equipment, secretary services and executive assistance, and our exclusive gastronomic suggestions, which will turn your meeting into a great event.

Localizado no bairro portenho mais chique La Recoleta e próximo de exclusivas lojas, shoppings, museus e belas áreas verdes da cidade, este moderno e cosmopolita hotel possui todas as acomodações e serviços que garantem uma excelente estadia. BUENOS AIRES GRAND Hotel é um prédio contemporâneo inaugurado em outubro de 2012 equipado com a mais recente tecnologia e mobiliário de design italiano. Projetado para se candidatar a certificação LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) apresenta detalhes ECO FRIENDLY como: áreas livre de fumaça, materiais reciclados, plantas nativas com irrigação controlada, instalação sanitária com tratamento de águas cinzas, isolamento térmico e sistema de ar condicionado VRV, iluminação e lâmpadas LED baixo consumo, móveis feitos de árvores de colheita controladas. 90 apartamentos equipados com TV LED 40“, Wi-Fi gratuito, máquina de café Nespresso, cofre de segurança. Amenidades orgânicas, sistema livre de odores evitando o contato com odores e fragrâncias externas no apartamento. Roupa branca de material antialérgico. CLUB 31 BAR & RESTO e Lobby lounge dirigidos pelo Chef Executivo Luciano Grimaldi. Café da manhã buffet. Spa e Fitness Center. Piscina ao ar livre com nado contracorrente. Estacionamento coberto, valet parking 24hs. Room service. Recepção. Business Center. Duas salas para eventos. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DESIGN SUITES SALTA HHHH Superior

ZUVIRIA

BM E. MI TR E

GR AL . GÜ EM ES

BA LC AR CE

Pasaje Castro 215 (4400), Ciudad de Salta. Salta. · Tel.: [54 387] 422 4466 · Central del Reservas: [54 11] 4590 8540 reservas.sla@gruposolanas.com · www.designsuites.com /@DesignSuites /hoteles.designsuites

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

ESP AÑ A

C ASE ROS

B UE NO S AIR ES

20 DE FEB RE RO

AV . BE LG R AN O

Capacidades máximas · Maximum capacity Design

220

150

160

Junior Suite Suite Suite Palacio

con cargo

Design Suites Salta es un proyecto arquitectónico que se mimetiza con la paleta de colores de la naturaleza. Se encuentra ubicado en el centro histórico de la ciudad, frente a la Plaza Belgrano. Un hotel donde objetos y detalles se complementan formando una atmósfera reservada. Un lugar cautivante en el que la calidez de los habitantes y la belleza natural son el paisaje mismo. Lo clásico se fusiona con los moderno al ritmo de la ciudad más linda del norte argentino. Elegante hotel inaugurado en 2009. Todos los objetos y detalles se complementan entre sí, creando en el hotel una atmósfera de serenidad. Las habitaciones garantizan espacio y confort. El hotel Design Suites Salta es un hotel fascinante hotel con encanto que se caracteriza por la cordialidad del personal y las maravillas naturales de sus alrededores. Todas las habitaciones están equipadas con la tecnología más actual, incluyendo bañeras de hidromasaje. Cuenta con bar de Vinos, centro de Bienestar y Spa con Sauna, una piscina descubierta, sala de Reuniones y un Centro de negocios.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS 6 41 4

25 m2 35 m2 50 m2

con cargo

Design Suites Salta is an architectural design that blends with the color palette of nature. It is located in the historic city center, opposite the Plaza Belgrano. A hotel where objects and features combine to form a quiet atmosphere. A captivating place where the warmth of the people and natural beauty are the landscape itself. Classic style merges with the modern pace of the prettiest city in northern Argentina . Elegant hotel opened in 2009. All objects and details complement each other, creating in the hotel an atmosphere of serenity. The rooms provide space and comfort. The Design Suites Salta is a fascinating hotel boutique hotel characterized by the friendly staff and the natural wonders around. All rooms are equipped with the latest technology, including hot tubs. Wine bar features, Wellness and Spa center with sauna, outdoor pool, meeting room and business center.

O Design Suites Salta é um projeto arquitetônico que combina com a paleta de cores da natureza. Ele está localizado no centro histórico da cidade, em frente à Plaza Belgrano. Um hotel onde os objetos e características se combinam para formar uma atmosfera tranquila. Um lugar fascinante, onde o calor do povo ea beleza natural são a própria paisagem. O estilo clássico se funde com o ritmo moderno da cidade mais bonita no norte da Argentina. Elegante hotel foi inaugurado em 2009. Todos os objetos e detalhes complementam-se mutuamente, criando no hotel uma atmosfera de serenidade . Os quartos oferecem espaço e conforto. O Design Suites Salta é uma fascinante do hotel boutique hotel, caracterizado por uma equipe amigável e as maravilhas naturais ao redor . Todos os quartos estão equipados com a mais recente tecnologia, incluindo banheiras de hidromassagem. Características Wine Bar, centro de Wellness e Spa com sauna, piscina exterior, sala de reuniões e business center.

Tenemos mil motivos para invitarlo a Salta y 4 estrellas para recibirlo. Ubicado al pie del Cerro San Bernardo, y a pocas cuadras del Centro Histórico de la Ciudad, se encuentra Portezuelo Hotel, rodeado de una maravillosa naturaleza y una vista imponente a la ciudad. Nuevo hotel Portezuelo Spa ofrece una estadia placentera con un personal altamente capacitado para hacer de su estadia en Salta una experiencia inolvidable.

We have a thousand motives to invite you to Salta and 4 stars to accommodate you. Located at the foot of San Bernardo Hill, and a few blocks away from the Historic Center of the City, Portezuelo Hotel is located, surrounded by a wonderful nature and an awesome view of the city. New Hotel Portezuelo Spa offers a pleasant stay, with a high-qualified staff, to turn your stay in Salta into an unforgettable experience.

HOTEL PORTEZUELO HHHH

Av. Turística Nº 1, (4400) Ciudad de Salta. Salta · Tel.: [54 387] 431 0104 / 5 · Fax: [54 387] 431 4655 reservas@portezuelohotel.com · www.portezuelohotel.com SALONES · MEETING ROOMS

Capacidades máximas · Maximum capacity

/HotelPortezuelo Nuevo

HABITACIONES - ROOMS Standard Standard Vista Ciudad Junior Suite Master Suite Superior Master Suite

26 31 4 2 1

AS U N

24 m2 25 m2 28 m2 35 m2 40 m2

N IGOYE

. YR AV. H

N OYE YRIG

800 600 600 600 150 ---

ICA

H. AV.

/@HotelPortezuelo

Cocktail · Cocktail Escuela · School Banquete · Banquet Auditorio · Auditorium Armado U · U assembly Imperial · Imperial

AV. TURI ST

CI ON

Temos inúmeras razões para convidálo a Salta e 4 estrelas para recebelo. Localizado ao pé do Cerro San Bernardo, e a poucas quadras do Centro Histórico da Cidade, encontrase Portezuelo Hotel, cercado de uma maravilhosa natureza e uma vista deslumbrante da cidade. Novo Hotel Portezuelo Spa oferece uma estadia agradável com uma equipe altamente treinada para tornar a sua estadia numa experiência inesquecível.

PROVINCIAL PLAZA HOTEL HHHH

AV. BELG R ANO 20 DE FEBRERO

E S PA ÑA

Salón Aída Salas de Usos Múltiples

300 20

150 15

180 ---

350 20

70 ---

A LVA R A DO

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS B UENOS AIRES

FLORIDA

ITUZ AINGO

Capacidades máximas · Maximum capacity

PELLEGRINI

C A S E R OS

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

ALBERDI

25 DE MAYO

Caseros 786 (A4400DMP), Ciudad de Salta. Salta. · Tel.: [54 387] 432 2000 · Fax: [54 387] 432 2000 · Call Free: 0800 777 2582 reservas@provincialplaza.com.ar · www.provincialplaza.com.ar

80 12

Con cargo adicional:

En una inmejorable ubicación -a dos cuadras de la plaza 9 de Julio, centro de la ciudad y núcleo de su actividad financiera y comercial- Provincial Plaza Hotel lo invita a disfrutar una estadía que hará memorables sus momentos en Salta. Ambientes cálidos, luminosos y finamente decorados conforman una unidad de 88 habitaciones, estudios y suites completamente equipadas que se distinguen por su amplitud, comodidad y diseño. Espacioso y refinado, nuestro restaurant es el lugar perfecto para disfrutar de un menú especialmente pensado por nuestro chef para agasajarlo con lo mejor de la gastronomía típica salteña y la alta cocina internacional. El área de solárium lo invita a disfrutar en cualquier momento del día de un reconfortante relax y esparcimiento. Nuestra piscina a cielo abierto es única en su tipo por su altura y ubicación, desde allí podrá experimentar una fascinante vista de la ciudad, y los valles que caracterizan el paisaje de la región. Ponemos a su disposición una atractiva oferta de espacios a la medida de cada evento. Considerado uno de los principales salones de la provincia, nuestro Salón Aída se destaca por su elegancia, capacidad y versatilidad. Su generosa altura y la ausencia de columnas en su interior aseguran una excelente visibilidad, comodidad a los asistentes y el máximo aprovechamiento del espacio.

Singles Matrimoniales Doble Twin Estudio Suite Juniors Suite Ejecutiva Departamento Gran Departamento

19 19 30 16 3

2 4 1

27 m2 27 m2 38 m2 40 m2 34 m2 54 m2 60 m2 77 m2

Incluido en tarifa:

In an unbeatable location -two blocks away from 9 de Julio Square, the central business district of the city- the Provincial Plaza Hotel invites you to enjoy a wonderful stay that will turn your moments in Salta into a memorable experience! Cozy, luminous and finely decorated environments, forming a unit of 88 fully equipped rooms, studios and suites, which stand out for its spaciousness, comfort and design. Roomy and refined, our Restaurant is the perfect place to enjoy a menu especially designed by our renowned Chef, with the best regional gastronomy of Salta and high-class international cuisine. The Solarium area invites you to enjoy a relaxing moment at any time of the day. Our outdoor swimming-pool is unique for its height and location, with an awesome view of the city and the valleys that characterize the landscape of the region. Considered one of the most important saloons of the Province, Aida Ballroom stands out for its elegance, capacity and versatility. Its generous height and absence of inner columns, ensure an excellent visibility, comfort for all attendants and maximum exploitation of space.

Em uma localização privilegiada, -apenas dois quarteirões da Plaza 9 de Julio, centro da cidade, centro da atividade financeira e comercial- Provincial Plaza Hotel convida você a desfrutar uma estadia que fará os seus momentos memoráveis em Salta. Ambientes cálidos com muita luminosidade e finamente decorados conformam uma unidade de 88 apartamentos, quartos e suítes totalmente equipadas, que se distinguem pela sua amplitude, conforto e desenho. Espaçoso e refinado, o nosso restaurante é o local perfeito para desfrutar de um cardápio especialmente feito pelo nosso chef para agasalhar-lho com o melhor da cozinha local Salta e cozinha internacional. O solárium convida você a desfrutar a qualquer hora do dia de um confortável relaxamento e recreação. A nossa piscina ao ar livre é única no seu estilo por causa da sua altura e localização, desde onde pode experimentar uma vista fascinante da cidade, e os vales que caracterizam a paisagem da região. Oferecemos uma variedade de espaços para atender a cada evento. Considerado um dos mais importantes salões da província, nosso Salão Aída destaca-se pela sua elegância, capacidade e versatilidade. Sua grande altura e a ausência de colunas no seu interior garantem uma excelente visibilidade, conforto dos visitantes e máxima utilização do espaço. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

EL SOLAR DE LA PLAZA HHHH

J. M. Leguizamón 669 (A4400BOM) Ciudad de Salta. Salta · Tel.: [54 387] 431 5111 · Fax: [54 387] 431 5111 reservas@solardelaplaza.com.ar · www.solardelaplaza.com.ar / Solar de la Plaza AV. ENT RE RIO S

RIVA DAV IA

Planta Baja SUM Reunión Restaurant

--50 --50

--30 -----

10 40 10 ---

--60 -----

--20 -----

--28 -----

COLONIAL. SOFISTICADO. PERSONAL Con un estilo colonial, sofisticado y personal, en las 30 habitaciones del Solar de la Plaza se combinan la tradición de la Casona de mediados del siglo pasado con el elegante edificio de habitaciones de alta gama. En el centro de la ciudad, frente a la plaza Güemes, la elección de este boutique se basa en el clima refinado e íntimo, donde los detalles que remontan al pasado y la atención a medida del staff crean un ambiente único para hospedarse en Salta. La propuesta conjuga confort, relax y una decoración exquisita, en armonía con el aroma de los naranjos de la plaza, el jardín interno de la Casona y la vista del casco histórico salteño que se disfruta desde la terraza, lugar donde se encuentran la pileta, gimnasio y sauna. El hotel cuenta con tres salones para distintos tipos de reuniones empresariales, de negocios y sociales. El Salón Lapacho en la planta baja con capacidad para 10 personas, ideal para reuniones de negocios. El Salón Ceibo, el S.U.M. en el primer piso, con capacidad para 60 personas en auditorio y el foyer para recepción y acreditaciones. Unido con el desayunador, tiene capacidad para cocktail de 90 personas y cena para 70 invitados. El Salón Naranjo, ubicado en el mismo piso, con capacidad para 10 personas en directorio. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

GR AL . GÜ EM ES

ZUVIRIA

BM E. MI TR E

Capacidades máximas · Maximum capacity

BA LC AR CE

LEG UIZ AMO N

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

COLONIAL. SOPHISTICATED. PERSONAL With a colonial, sophisticated and personal style, the 30 rooms of Solar de la Plaza match the tradition of the Old House from the last mid century with an elegant highend building. Located in downtown - in front of Güemes Square - this Boutique hotel provides a refined and intimate environment, where details take you back to the past and the customized service creates a unique place to stay in Salta. This hotel matches comfort, relax and an exquisite decoration, in harmony with the scent of the Orange Trees from the Square, the internal garden of the Old House and Saltenean awesome view from the terrace, where there is a swimmingpool, a Fitness Center and Sauna. The hotel has three rooms available for different types of meetings – company meetings, business meetings and social meetings. The Salón Lapacho on the ground floor, which seats 10 people, is ideal for business meetings. The Salón Ceibo, our multiple use room on the first floor, seats 60 people in the auditorium and has a foyer for reception and accreditation. When the breakfast room is annexed to it, it has a cocktail capacity of 90 people and a seated-dinner capacity of 70 guests. The Salón Naranjo is also located on the first floor and seats 10 people. 64

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Casona Suite Casona Deluxe Junior Senior

2 2 14 12

42 m2 25 m2 25 m2 32 m2

COLONIAL. Sofisticada. PESSOAL Com um estilo colonial, sofisticado e pessoal nos 30 quartos do Solar de la Plaza misturam-se a Casona de meados do século passado com um sofisticado prédio com quartos de alta qualidade. No centro da cidade, em frente à praça Guemes, a escolha deste hotel boutique esta baseada no ambiente aconchegante e intimo, onde os detalhes que o transportam ao passado e o atendimento personalizado da equipe criam uma atmosfera única para ficar em Salta. A proposta combina conforto, relaxamento e um especial desenho que vai em harmonia com o cheiro das laranjeiras da praça, o quintal interno da mansão e a vista do centro histórico de Salta que poder ser apreciado desde o terraço, onde ficam a piscina, a academia e o sauna. O hotel dispõe de três salas para diferentes tipos de reuniões de negócios, negócios e social. O Lapacho Lounge no piso térreo pode acomodar 10 pessoas, ideal para reuniões de negócios. El Ceibo Hall, o S.U.M. no primeiro andar, com 60 assentos no auditório e foyer para recepção e acreditações. Juntamente com o café da manhã, acomoda 90 pessoas e jantar coquetel para 70 convidados. El Naranjo Hall, localizado no mesmo andar, com capacidade para 10 pessoas diretório.

20 16

CACHI. SALTA Noroeste. Argentina

· 21º Edición

LA MERCED DEL ALTO HOTEL & SPA

Fuerte Alto (4417) Cachi , Salta · Tel.: [54 3868] 490 020 / 030 / 060 · Fax: [54 3868] 490 010 reservas@lamerceddelalto.com · www.lamerceddelalto.com Hotel Merced del Alto Salta Capital

Camino a Jujuy

Cerrillos El Carril Cachi Cnel. Moldes Molinos La Viña

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity

San Carlos Cafayate

Las Vistas Los Alfares Las Cepas El Patio

85 40 45 35

50 28 28 25

50 28 25 25

---------

Al pie del Nevado de Cachi, LA MERCED DEL ALTO se destaca sobre el pintoresco valle rodeado de cerros, ríos y arroyos. Dominando desde lo alto, sus vistas invitan a explorar los Valles Calchaquíes o simplemente disfrutar de la tranquilidad y el silencio del lugar. A poco más de 100 kilómetros de Salta capital, construido con el estilo de las antiguas “Salas” (Casa principal de las Fincas Antiguas de los Valles Calchaquíes), amplios patios y galerías realzan la nobleza de los materiales de la región como el adobe, el cañizo y los cerámicos cocidos. Desde sus 14 habitaciones (una de ellas suite) se observan impactantes vistas a coloridos cerros y nevados, la pileta y el spa al aire libre y vivir una experiencia única, en contacto directo con la naturaleza y con el mayor confort, junto al mejor servicio y gastronomía de la región. Las habitaciones amplias y luminosas, tienen excelentes vistas y una decoración simple y acogedora. El blanco de sus sábanas y toallas, los muebles de hierro y madera y la nobleza de los materiales de la construcción brindan confort y calidez al huésped. Seis con vista a los cerros, seis con vista al patio colonial. La Standard especial, con acceso para personas con movilidad reducida. Todas las habitaciones cuentan con cajas de seguridad, calefacción y amplios baños. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Camino a Tucumán

At the foot of Nevado de Cachi, you will find MERCED DEL ALTO within a beautiful valley surrounded by hills, rivers and streams. Up there, its views invite you to explore Calchaquies Valleys and enjoy de peacefulness and silence of the place. Around 100 kilometers away from the Capital City of Salta, built in the style of the ancient “Salas” (main house of the Ancient Farms of Calchaquies Valleys), spacious backyards and galleries that emphasize the fine materials of the region such as adobe, reed mats and fired ceramics. From its 14 rooms (one of them “Suite”), you will enjoy stunning views of the colorful and snowed peaks, the swimming-pool and the outdoor Spa, living a unique experience in direct contact with nature and maximum comfort, as well as the best service and gastronomy of the area. Rooms are spacious and luminous, with excellent views and a cozy decoration. The towels & linen, iron and wood furniture and the fine building materials provide guests with comfort and coziness. Six rooms overlooking the hills, and six overlooking the Colonial Backyard. A Special Standard Room for people with mobility impairment. All rooms are equipped with safe box, heating and large bathrooms. 66

Standard Vista Patio Vista Cerros Suite

1 6 6 1

30 m2 30 m2 30 m2 73,5 m2

Ao pé do Nevado de Cachi, LA MERCED DEL ALTO destaca-se sobre o belo vale cercado por montanhas, rios e arroios. Desde o topo, seus pontos de vista convidam você explorar os Valles Calchaquíes ou simplesmente desfrutar da paz e tranquilidade do lugar. A pouco mais de 100 km da cidade de Salta, construído no estilo das antigas “Salas” (casa principal das Fincas Antiguas de los Valles Calchaquíes), amplos quintais e galerias dão jerarquia à nobreza dos materiais locais, como adobe, o caniço e cerâmicos cozidos. De seus 14 quartos (um deles em suíte) se observam as belas montanhas coloridas como também a piscina e o spa ao ar livre, é uma experiência única em contato direto com a natureza sem sair do conforto e junto ao melhor serviço e culinária da região. Os espaçosos apartamentos possuem muita luminosidade além de excelentes vistas e uma decoração simples e acolhedora. O branco de seus lençóis e toalhas, os móveis de ferro e madeira e a nobreza dos materiais de construção oferecem conforto e aconchego para o hóspede. Seis com vista para as montanhas, seis com vista para o quintal colonial. Standard especial com acesso especial para pessoas com mobilidade reduzida. Todos os quartos possuem cofre de segurança, aquecimento e espaçosos banheiros.

20 16

SAN MIGUEL DE TUCUMÁN Noroeste. Argentina

· 21º Edición

Argentina

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

SHERATON TUCUMÁN HOTEL HHHHH

HAITI

1.000 650 660 500 200 150 30 25 80 60 60 50 50 40 30 15

700 1.200 400 660 150 350 30 35 70 120 60 80 40 60 20 20

------15 45 35 25 15

CUBA

AV. SOLD AT

Capacidades máximas · Maximum capacity

A NDENCI

HONDURAS

GUATEMAL

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

9 de Julio completo 9 de Julio A 9 de Julio B Sala V.I.P. Calchaquí Aconquija Independencia Tafí

AV. INDE PE

BALCAR

Av Soldati 440 (4000) San Miguel de Tucumán, Tucumán - Tel.: (+54 381) 455 4700 - Fax.: (+54 381) 455 4701 www.sheraton.com/tucuman / Sheraton Tucuman Hotel

PARQUE 9 DE JULIO

------20 50 40 25 15

En el Sheraton Tucumán Hotel, esperamos darle la bienvenida pronto. Visite lugares históricos y maravillas de la naturaleza durante el día, y después disfrute de la vibrante vida nocturna de la ciudad pasada la medianoche. Con hermosas vistas al parque y la ciudad, nuestras 124 espaciosas habitaciones distribuidas en ocho pisos incluyen siete suites Executive y la suite Presidencial. El Executive Lounge en el piso superior cuenta con una vista panorámica al parque. Manténgase al día con su rutina de ejercicio en nuestro club deportivo, dese un baño en la piscina y deléitese con un tratamiento en nuestro spa de servicio completo. Reúnase con la familia, amigos o colegas para disfrutar de una deliciosa gastronomía en nuestro restaurante internacional, o de bebidas en el Lobby Lounge. Con cerca de 2700 metros cuadrados de espacio, el centro de convenciones del Sheraton Tucumán Hotel es uno de los más grandes de la región. Además, ofrece tecnología de vanguardia para realizar presentaciones efectivas y eventos memorables.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Clasica Club Executive Suite Presidencial

At the Sheraton Tucumán Hotel, we look forward to welcome you. Tour historic sites and natural wonders by day, then enjoy the city’s vibrant nightlife well past midnight. Featuring delightful park and city views, our 124 spacious guest rooms throughout eight floors include seven Executive Suites and the Presidential Suite. The Executive Lounge on the top floor boasts panoramic park view. Stay on top of your workout regimen in our health club, take a dip in the swimming pool, and indulge yourself with a treatment in our full-service spa. Gather with family, friends, or colleagues for delicious cuisine in our international restaurant or drinks in the lobby lounge. With nearly 2,700 square meters of space, the Sheraton Tucumán Hotel’s convention center is among the region’s largest. It also offers state-of-the-art technology for effective presentations and memorable events.

90 26 7 1

35 m2 35 m2 72 m2 128,5 m2

No Sheraton Tucumán Hotel, esperamos lhe dar às boasvindas à brevidade. Visite pontos turísticos históricos e maravilhas naturais durante o dia e aproveite a vida noturna animada da cidade depois da meia-noite. Com vistas encantadoras do parque e da cidade, nossos 124 quartos espaçosos ao longo de oito andares incluem sete suítes Executive e a suíte Presidencial. O Executive Lounge no último andar ostenta vistas panorâmicas do parque. Mantenha-se em forma na nossa academia de ginástica, dê um mergulho na piscina e delicie-se com um tratamento no nosso spa com serviço completo. Junte-se à família, amigos ou colegas de trabalho para apreciar a deliciosa cozinha do nosso restaurante internacional ou tome uns drinques no lobby lounge. Com quase 2,700 m², o centro de convenções do Sheraton Tucumán Hotel está entre os maiores da região. Também oferece tecnologia de ponta para apresentações eficazes e eventos memoráveis. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

20 16

TAFÍ DEL VALLE. TUCUMÁN Noroeste. Argentina Fotografías Gentileza de: Inés Frías Silva - EstanciaJesuítica Las Carreras

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 70

ESTANCIA JESUÍTICA LAS CARRERAS TURÍSMO RURAL

Ruta 325 Km 13 (4137) , Tafí del Valle. Tucumán · Tel.: [54 3867] 42 1473 · Fax: [54 3867] 42 1800 info@estancialascarreras.com · www.estancialascarreras.com @estancialascarreras Estancia Las Carreras - Tafi del Valle

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Naturaleza, venga al descanso. Tradición, vuelva a otros tiempos. Exclusividad, conozca la diferencia.

Estancia Las Carreras se encuentra ubicada en Tafí del Valle, una de las zonas más deslumbrantes de la provincia de Tucumán. Esta estancia construida por los jesuitas en el año 1760, refleja la herencia cultural de la zona y lo invita a disfrutar de una estadía diferente. Tenemos 10 habitaciones (entre dobles y triples) con desayuno buffet incluído, baño privado, secadores de pelo, calefacción, sommiers, teléfono y música funcional. Decoradas con tejidos de la zona, en telas y bordados totalmente hechos a mano en telar, que representan las distintas épocas de la historia del Valle. Uno de los atractivos principales es la gastronomía y la famosa fábrica de quesos manchegos. El restaurant ofrece típicos platos regionales elaborados a mano. La estancia también ofrece el desarrollo de eventos corporativos. Actividades Cabalgatas, Caminatas por la Cascada de los Alisos, Cañada del Muñoz, Quebrada del Portugués, a nuestros sembrados. Paseos en Mountain bike, Avistaje de flora y fauna, Vuelta al valle, Visita a Amaicha, Ruinas de Quilmes y Cafayate, los Menhires, Museo de Mitos y leyendas (Casa Duende), La Capilla Jesuítica de La Banda y al Campo del Molino.

Dobles Triples Cuádruples

Las Carreras Ranch is located in Tafí del Valle, one of the most dazzling areas of Tucumán Province. This Ranch, built by the Jesuits in the year 1760, reflects the cultural heritage of the area and invites you to enjoy a different stay. We offer 10 rooms (double and triple) - buffet breakfast included private bathroom, hair dryer, heating, sommiers, telephone and functional music. Rooms decorated with indigenous handmade loom weavings that represent diverse times of the Valley history. One of the main attractions is the Gastronomy and the famous factory of Manchego Cheese. The Restaurant offers the typical regional dishes. The Ranch also offers the development of corporate events. Activities Horseriding, trekking in Cascada de los Alisos, Cañada del Muñoz, Quebrada del Portugues and our cultivated fields. Mountain bike riding, flora and fauna sightseeing, Vuelta al Valle, Amaicha, Quilmes and Cafayate Ruins, Los Mehires, Museum of Myths and Legends (Elf House), the Jesuit Chapel of La Banda and Campo del Molino.

4 3 2

Fazenda Las Carreras encontra-se localizada em Tafi del Vale, uma das zonas mais apaixonantes da província de Tucumán. Esta fazenda construída pelos jesuítas no ano 1760, reflete a herança cultural da zona e o convida a desfrutar de uma estadia diferente. Temos 10 quartos (entre duplos e triplos) com café da manhã buffet incluso, banho privado, secadores de cabelo, aquecimento, sommiers, telefone e música funcional. Decoradas com tecidos da zona, em lençóis e bordados totalmente feitos a mão em telar, que representam as diferentes épocas da história do Vale. Um dos principais atrativos é a gastronomia e a famosa fábrica de queijos “manchegos”. O estaurante oferece pratos típicos regionais elaborados a mão. O espaço oferece também o desenvolvimento de eventos corporativos. Atividades Cavalgadas, Caminhadas pela Cascata de los Alisos, Cañada del Muñoz, Quebrada del Portugués, até nossos semeados. Passeios em Mountain bike, Avistagem de flora e fauna, Volta ao vale, Visita a Amaicha, Ruínas de Quilmes e Cafayate, os Menhires, Museu de Mitos e lendas (Casa Duende), A Capela Jesuítica La Banda e ao Campo del Molino. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

20 16

SANTIAGO DEL ESTERO Noroeste. Argentina

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 72

AMERIAN HOTEL CASINO CARLOS V HHHHH

Juan B. Alberdi N° 340 – Termas de Río Hondo (4220) Santiago del Estero · Tel.: (03858) 425-000 / 425-500 reservascarlosv@amerian.com · www.ameriancarlosv.com.ar / AMERIAN CARLOS V

@Amerian Carlos V

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Yacu A y B Yacu C y D Salón de Eventos Salón para Fiestas Salón Yacu

----300 300 300

50 18 -------

40 35 215 200 250

80 40 350 -----

30 20 50 -----

Doble Twin Standard Doble Matrimonial Standard Suite Ejecutiva Suite Presidencial Doble Twin con terraza Doble Matrimonial con terraza Doble Twin p/ personas con movilidad reducida

25 20 -------

Amerian Hotel Casino Carlos V está situado en el Centro de Termas de Río Hondo, corazón de la plaza Termal más importante de Sud-América, es un establecimiento de lujo orientado al turismo de salud y al esparcimiento familiar. El hotel posee una imponente estructura arquitectónica que consta de 7 niveles: subsuelo, planta baja, entre piso y cuatro niveles de habitaciones ocupando una superficie aproximada de 19.000 m2, en la cual se distribuyen las áreas de casino, recreación y esparcimiento, estacionamiento, 144 habitaciones estándar equipadas con mobiliario de alta gama, 6 suites ejecutivas y 1 suite presidencial. Cuenta con gimnasio, bar, pub y restaurant con capacidad para más de 350 personas ofreciendo variadas opciones de gastronomía local e internacional en las modalidades de Buffet y sugerencias del chef. Posee además salones de usos múltiples y eventos, con capacidad para más de 350 personas que habitualmente son contratados para Congresos y Convenciones regionales y nacionales. Se destaca dentro de sus servicios Brisa Termal Spa, el spa termal más importante de Argentina en cuanto a infraestructura y servicios.

Amerian Hotel Casino Carlos V is located in the center of Termas de Rio Hondo, heart of the thermal square of South America more importantly, it is a luxury tourist-oriented health and family entertainment. The hotel has an impressive architectural structure consisting of 7 levels: basement, ground floor, mezzanine floor and four levels of rooms occupying an area of 19,000 m2, in which the casino areas, recreation and leisure, parking distributed, 144 standard rooms equipped with high-end furnishings, 6 executive suites and 1 presidential suite. It has a gym, bar, pub and restaurant with capacity for 350 people offering various options of local and international cuisine in the modalities of Buffet and chef’s suggestions. It also has multipurpose rooms and events, with capacity for over 350 people who are usually hired to regional and national congresses and conventions. It stands within its services Brisa Thermal Spa, the largest thermal spa of Argentina in terms of infrastructure and services.

77 35/40 m2 48 35/40 m2 6 más de 75 m2 1 más de 100 m2 9 45/50 m2 8 45/50 m2 2 35/40 m2

Amerian Hotel Casino Carlos V está localizado no centro de Termas de Rio Hondo, coração da praça térmica da América do Sul, mais importante, é um luxo turística voltado para saúde e entretenimento familiar. O hotel tem uma estrutura impressionante arquitetura que consiste em 7 níveis: cave, piso térreo, mezanino e quatro níveis de quartos que ocupam uma área de 19.000 m2, em que as áreas de cassino, recreação e lazer, estacionamento distribuídos, 144 quartos standard estão equipados com mobiliário high-end, 6 suites executivas e uma suite presidencial. Tem um ginásio, bar, pub e restaurante com capacidade para 350 pessoas, oferecendo várias opções de pratos locais e internacionais nas modalidades de Buffet e sugestões do chef. Ele também tem quartos e eventos multiuso, com capacidade para mais de 350 pessoas que são normalmente contratados para congressos e convenções regionais e nacionais. Ergue-se nos seus serviços Brisa Thermal Spa, o maior spa termal da Argentina em termos de infra-estrutura e serviços.

20 16

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

20 16

RESISTENCIA. CHACO Noreste. Argentina

· 21º Edición

AMÉRIAN HOTEL CASINO GALA HHHHH

Juan Domingo Perón 330 (3500) Resistencia, Chaco Tel.: [54 362] 445 2400 Fax: [54 362] 445 2400 reservas@hotelcasinogala.com.ar · www.hotelcasinogala.com.ar

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Casablanca A + B Casablanca A ó B Montecarlo A + B Montecarlo A ó B Gala

350 160 90 35 30

150 70 60 30 25

224 96 60 32 25

450 220 120 60 35

120 60 50 24 26

Ubicado en el centro comercial y financiero de la ciudad de Resistencia, Amérian Hotel Casino Gala es el único hotel cinco estrellas de la provincia, lugar elegido por los principales ejecutivos de empresas nacionales e internacionales que viajan a ésta zona del país. Cuenta con 117 habitaciones totalmente equipadas y cuidadosamente diseñadas para ofrecer a sus huéspedes un lugar para el descanso y los negocios con un estilo propio. Ofrece conexión a Internet por banda ancha, Wi-Fi sin cargo y servicio de mensajería para envío y recepción de documentación. Posee un exclusivo restaurante de cocina internacional y dos confiterías, además a un amplio espacio para la relajación y el esparcimiento en la piscina o el Health Club con gimnasio, sauna y sala de masajes, lugares que constituyen un excelente ámbito donde los pasajeros podrán disfrutar una atención personalizada. Para las reuniones empresariales o sociales, brinda posibilidades en sus nueve salones con una capacidad de hasta 700 personas y un óptimo servicio en soporte técnico y audiovisual. Para el entretenimiento y la diversión, el Casino cuenta con máquinas tragamonedas, mesas de paño, y los mejores espectáculos musicales en vivo. Amérian Hotel Casino Gala, el lugar ideal, con el servicio de excelencia que usted merece. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Suite Presidencial Suite Premium Suite Ejecutiva Matrimonial Doble Twin

120 60 48 20 25

Located in the commercial and financial center of Resistencia City, Amérian Hotel Casino Gala is the only 5 star hotel of the of the province, usually chosen by the main national and international corporate executives who travel to this area of the country. 117 fully equipped rooms, carefully designed to provide guests with a comfortable and unique style place for their rest and businesses. The hotel provides wideband Internet access, free Wi-Fi and Errand/Concierge Service to send and receive documentation. It has an exclusive restaurant of international gastronomy and two bars, besides a spacious place for relax and entertainment in the swimming-pool or the Health Club with gymnasium, sauna and massage room, where guests may enjoy our customized attention. For corporate or social meetings, it provides nine saloons with a capacity of up to 700 individuals and an excellent service in terms of technical and audiovisual support. And for your entertainment, a Casino with slot machines, gambling tables and the best live musical shows. Amérian Hotel Casino Gala, the ideal place, with the first line service you deserve.

1 12 12 34 58

131 m2 62 m2 62 m2 34 m2 34 m2

Localizado no centro comercial e financeiro da cidade de Resistência, Amérian Hotel Casino Gala é o único hotel cinco estrelas do província, lugar eleito pelos principais executivos de empresas nacionais e internacionais que viajam a esta zona do país. Conta com 117 apartamentos totalmente equipados e cuidadosamente desenhados para oferecer a seus hóspedes um lugar para o descanso e os negócios com um estilo próprio. Oferece conexão a Internet de banda larga, Wi-Fi sem custo e serviço de mensagens para envio e recepção de documentação. Possui um exclusivo restaurante de cozinha internacional e dois cafés, além de um amplo espaço para relaxamento e recreação na piscina ou o Health Club com academia, sauna e sala de massagem, áreas de lazer onde os hóspedes podem desfrutar de nosso atendimento pessoal. Para reuniões de negócios ou sociais, oferece diferentes opções nas suas nove salas com capacidade de até 700 pessoas e um excelente serviço e suporte audiovisual. Para o lazer e o divertimento, o Casino conta com máquinas caçaníqueis, mesas de pano, e os melhores espetáculos musicais ao vivo. Amérian Hotel Casino Gala, o lugar ideal, com o serviço de excelência que você merece.

GALA HOTEL & CONVENCIONES HHHH

Ruta 11 Km 1003, (3500) Resistencia, Chaco · Tel.: Recepción [54 362] 445 9600 · Tel.: Reservas [54 362] 445 2400 info@hotelgala.com.ar · www.hotelgala.com.ar

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón 1/2/3 Salón 1+2+3 Salón 1+2 / 2+3 Sala 4 Sala 5 Sala 6 Sala 4+5 Sala 5+6 Exposiciones Convenciones & Exposiciones

330 192 980 --650 360 140 72 70 30 110 50 210 120 180 --2.060 --3.050 ---

190 398 620 1.288 400 850 90 158 --64 70 112 120 270 ------- 2.145 --- 3.549

78 ----34 28 32 ---------

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

------30 28 30 ---------

Este imponente hotel cuatro estrellas se encuentra ubicado en el Km 1003 de la Ruta Nacional Nº 11 en el acceso sur a la ciudad de Resistencia; destinado para los viajeros tanto de negocios como de placer, cuenta con el principal Centro de Convenciones y Exposiciones del Nordeste Argentino. El hotel ofrece 80 habitaciones de diversas categorías, pileta, gym, bar confitería, servicio de catering de primer nivel, salones para eventos, sala de Casino con máquinas tragamonedas y ruletas electrónicas. Se posiciona en el mercado de Turismo de Reuniones gracias a su versatilidad y moderna infraestructura, propone realizar un abanico de actividades donde se destacan congresos, exposiciones, convenciones, simposios, ferias y reuniones; en definitiva un espacio único e integral destinado a brindar hotelería, eventos culturales, científicos, técnicos, artísticos, sociales y recreativos. Gala Hotel & Convenciones el espacio ideal para los huéspedes en busca de una calidad inigualable.

Twin Deluxe King Deluxe King Deluxe & Single Bed

This stunning four star hotel is located at km 1003 of National Route No. 11, in the south access to the Resistencia City; designed for both business travelers and leisure, has the main Convention and Exhibition Center Northeast Argentina. The hotel offers 80 rooms of different categories, swimming pool, gym, bar confectionery, catering first class event rooms, room Casino with slot machines and electronic roulette. It is positioned in the meetings tourism market thanks to its versatility and modern infrastructure, it intends to conduct a range of activities where conferences, exhibitions, meetings, Congresses, fairs and meetings stand; definitely a unique and comprehensive space for providing hospitality, cultural, scientific, technical, artistic, social and recreational. Gala Hotel & Convention ideal for guests looking for unmatched quality space.

51 18 10

30 m2 30 m2 30 m2

Este impressionante hotel quatro estrelas está localizado na Estrada Nacional n º 11 (km 1003), no acesso sul da cidade de Resistencia, Chaco; projetado para viajantes a negócios e lazer, tem como principal Convention and Exhibition Center Nordeste Argentina. O hotel oferece 80 quartos de diferentes categorias, piscina, ginásio, bar, catering confeitaria salas de eventos de primeira classe, sala de Casino com máquinas caça-níqueis e roleta eletrônica. Ele está posicionado no mercado do turismo de reuniões graças à sua versatilidade e moderna infra-estrutura, pretende-se realizar uma série de atividades onde conferências, exposições, congressos, simpósios, feiras e encontros destacam; Definitivamente um espaço único e abrangente para oferecer hospitalidade, cultural, científico, técnico, artístico, social e recreativa. Gala Hotel & Convention ideal para hóspedes que procuram espaço de qualidade incomparável. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

20 16

PUERTO IGUAZÚ - MISIONES Noreste. Argentina

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 78

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

AMÉRIAN PORTAL DEL IGUAZÚ HOTEL HHHHH

Av. Tres Fronteras 780 (3370) , Puerto Iguazú . Misiones Tel.: [54 3757] 498 200 Fax: [54 3757] 498 200 reservasiguazu@amerian.com www.portaldeliguazu.com /Amerian Portal del Iguazu B ra sil

RU TA 12

RIO IGUA ZU

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Andrés Guacurary

---

180

En Amérian Portal del Iguazú nos preocupamos para que las personas puedan ingresar, transitar y permanecer en nuestras instalaciones de una forma autónoma, segura y confortable. Distinción de accesibilidad otorgado por la Dirección Nacional de Gestión de Calidad Turística habitaciones adaptadas para personas con movilidad reducida con vista a los Ríos. Características de las habitaciones: Espacios libres de 80 cm. Armario placard con puertas corredizas. Alarmas sonoras y/o visuales. Préstamo de celulares para comunicarse con recepción mediante mensajes de texto. Número de habitación con sistema braille. Baños adaptados para personas con capacidades diferentes. Amérian Portal del Iguazú 1º Hotel 5 Estrellas del País que recibió el Sello Internacional en Sustentabilidad por Rainforest Alliance. Nos comprometemos a prevenir el impacto en el entorno de nuestras instalaciones y actividades mediante la mejora contínua de una gestión ambiental responsable, basada en el cumplimiento de la normativa y en la sensibilización de nuestro personal para el uso eficiente de los recursos naturales. Asegurando la satisfacción del cliente y las buenas prácticas con la comunidad local para alentar y participar de su desarrollo sustentable, difundiendo entre nuestros huéspedes sus valores naturales y culturales. Amérian Portal del Iguazú es consciente de la responsabilidad que tiene de ofrecer a sus huéspedes y clientes servicios con los mayores estándares de calidad, garantizando al mismo tiempo un uso eficiente de los recursos naturales, preservando su entorno ambiental y difundiendo la cultura guaraní y misionera.

A rg e nt ina

In Amérian Portal del Iguazú we care for people to enter, transit and stay at our facilities in an autonomous, secure and comfortable. Accessibility Distinction awarded by the National Tourism Quality Management adapted rooms for disabled guests overlooking the River. Room features: Clearances of 80 cm. Wardrobe closet with sliding doors.Audible and/or visual alarms. Loan reception cell to communicate via text messages. Number of rooms with Braille. Bathrooms for people with disabilities. Amérian Portal del Iguazú 1º Hotel 5 Star Country received the International Stamp on Sustainability by Rainforest Alliance. We pledge to prevent impact on the environment of our facilities and activities through continuous improvement of environmental stewardship, based on fulfillment of the regulations and awareness of our staff for the efficient use of natural resources. Ensuring customer satisfaction and best practices with the local community to encourage and participate in their sustainable development, spreading among our guests their natural and cultural values. Amérian Portal del Iguazú is aware of the responsibility it has to offer its guests and customers services with the highest quality standards, while ensuring efficient use of natural resources, preserving their environment and spreading the Guaraní and missionary culture .

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Standard Vista Río Standard Vista Jardín Superior Vista Río Superior Vista Jardín Junior Suite Vista Río Junior Suite Vista Jardín Portal del Iguazú Suite

42 40 8 6 3 4 1

Em Amérian Portal del Iguazú nós nos importamos com as pessoas a mover com segurança em nossas instalações. Acessibilidade Distinção, atribuída a nossos quartos pela: “Dirección Nacional de Gestión de Calidad Turística habitaciones adaptadas”. Características dos quartos: áreas livres de 80 cm. Roupeiro armário com portas de correr. Alarmes sonoros e/ou visuais. Empréstimo celular recepção para comunicar através de mensagens de texto. Número de quartos com Braille. Banheiros para pessoas com deficiência. Amérian Portal del Iguazú primeiro hotel 5 estrelas de Argentina a receber o Selo Internacional de Sustentabilidade pela “Rainforest Alliance”. Nós nos comprometemos a evitar impacto sobre o meio ambiente de nossas instalações e actividades através da melhoria contínua da gestão ambiental, com base no cumprimento e conscientização dos nossos funcionários para o uso eficiente dos recursos naturais. Garantir a satisfação do cliente e melhores práticas com a comunidade local para incentivar e participar no seu desenvolvimento sustentável, se espalhando entre os nossos clientes os seus valores naturais e culturais. Amérian Portal del Iguazú oferece aos seus hóspedes e clientes serviços com os mais altos padrões de qualidade, garantindo o uso eficiente dos recursos naturais, preservando o meio ambiente e difundir a cultura guarani e missionário.

IGUAZU GRAND RESORT SPA & CASINO HHHHH

Ruta 12 Km. 1640 (N3370AWT), Puerto Iguazú, Misiones. Tel.: [54 3757] 49 8050 Fax: [54 3757] 49 8060 Toll Free: 0800 999 4726 central2@iguazugrand.com www.iguazugrand.com /IGUAZU GRAND Resort Spa & Casino B ra s i l RIO IGUA ZU

Grand Salón Café Magic Del Lago Restaurant La Terraza Restaurant El Jardín Lobby Lounge

Capacidades máximas · Maximum capacity 520 540 570 850 100 100 230 85 220 300 ----70 24 50 50 25 25 230 70 180 170 ----250 --- 200 ------100 --- 140 -------

Localizado sobre la Ruta Nacional 12, a 18 Km del Parque Nacional del Iguazú y a 400 mts. del puente que une a la Argentina con Brasil, le ofrece tres apasionantes ciudades para disfrutar de una estadía inolvidable. A sólo 10 minutos de las Cataratas del Iguazú y a pasos del Duty Free Shop. Cuenta con 134 suites de lujo, todas equipadas con Minibar, Wi-Fi gratuito, Bañeras con hidro masaje y electricidad 220 y 110V. Servicios: E-Concierge, Room Service 24hs. Un Grand Salón con capacidad hasta 700 personas, tres piscinas en desnivel, huerta orgánica, sendero ecológico y 3 canchas de tenis de polvo de ladrillo. Restaurantes: El Jardín: ofrece un ambiente elegante, cocina internacional con ingredientes de la zona. La Terraza: ubicado en los jardines, es el lugar ideal para disfrutar del típico asado argentino. Lobby Lounge: 24hs. de coctelería internacional con variedad de ensaladas, sándwiches, snacks, tapas, postres entre otras exquisitas variedades gastronómicas. Café Magic, ideal para organizar los más diversos shows musicales. Playland: Exclusivo espacio para niños y adolescentes, con pelotero, casa de muñecas, juegos de mesa, play station, Wii, ping pong, entre otros. Babysitter disponible. Casino: El más elegante de Sudamérica, 1.200 m2 con Ruleta, Black Jack, Punta y Banca, Poker y más de 200 Máquinas Tragamonedas. El Spa del Paraíso ofrece programas que incluyen masajes individuales y de pareja. Además ofrece sauna seco y húmedo, baño romano y piscina cubierta climatizada. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

RU TA 12

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

A rg e nt i n a

Located on the National Route 12, 18 km from the Iguazu National Park and 400 meters. the bridge linking Argentina with Brazil, offers three exciting cities to enjoy an unforgettable stay. Only 10 minutes from Iguazú Falls and within walking distance of the Duty Free Shop. It has 134 luxury suites, all equipped with minibar, Wi-Fi, hydro massage tubs 220 and 110V electricity. Services: E-Concierge, Room Service 24 hours. A Grand Ballroom accommodating up to 700 people, three pools on a slope, organic gardens, ecological path and 3 tennis clay. Restaurants: The Garden: elegant atmosphere offers an international kitchen with local ingredients. Terrace: situated in the gardens, it is the ideal place to enjoy the typical Argentine barbecue place. Lobby Lounge: 24h. international cocktails with a variety of salads, sandwiches, snacks, tapas, desserts and other exquisite culinary varieties. Magic coffee, ideal for organizing the most diverse musical shows. Playland: Exclusive space for children and teenagers with baseball, dollhouse, games, play station, Wii, table tennis, among others. Babysitter available. Casino: The most elegant of South America, 1,200 m2 with Roulette, Black Jack, Punta Banco, Poker and more than 200 slot machines. The Paradise Spa offers programs that include individual and couples massage. It also offers dry and wet sauna, Roman bath and heated indoor pool. 82

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Junior Suite Executive Suite Garden Suite Paradise Suite Master Suite Suite Presidencial Total Habitaciones

107 5 9 8 4 1 134

Localizado na Estrada Nacional 12, a 18 km do Parque Nacional do Iguazú e 400 metros. a ponte que liga a Argentina com o Brasil, oferece três cidades emocionantes para desfrutar de uma estadia inesquecível. Apenas 10 minutos do cataratas do Iguazú e uma curta distância do Duty Free Shop. Ele tem 134 suites de luxo, todos equipados com mini-bar, Wi-Fi, banheiras de hidromassagem 220 e 110V eletricidade. Serviços: E-concierge, serviço de quarto 24 horas. A Grand Ballroom com capacidade para até 700 pessoas, três piscinas em uma inclinação, jardins orgânicos, trilha ecológica e 3 de barro de tênis. Restaurantes: The Garden: atmosfera elegante oferece uma cozinha internacional com ingredientes locais. Terraço: situado nos jardins, é o lugar ideal para desfrutar do típico churrasco argentino lugar. Lobby Lounge: 24h. cocktails internacionais com uma variedade de saladas, sanduíches, snacks, tapas, sobremesas e outras variedades da culinária requintada. Café mágica, ideal para organizar os mais diversos espectáculos musicais. Playland: espaço exclusivo para crianças e adolescentes com basebol, casa de bonecas, jogos, play station, Wii, ténis de mesa, entre outros. Babá. Casino: O mais elegante da América do Sul, de 1.200 m2 com roleta, Black Jack, Punta Banco, Poker e mais de 200 máquinas caça-níqueis. The Paradise Spa oferece programas que incluem massagem para casais individual e. Ele também oferece sauna seca e úmida, banho romano e piscina interior aquecida.

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

LOI SUITES IGUAZÚ HOTEL HHHHH

Selva Iryapú sin numero, c.c. nº 11, (3370) Puerto Iguazú, Misiones - Tel.: (+54 3757) 498 300 reservas4@loisuites.com.ar · www.loisuites.com.ar /Loi Suites Hoteles @loisuites B ra sil

PUERTO IGUA ZU

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Los Papiros Los Papiros 1 Los Papiros 2 Las Palmeras Yatay Areca Pindó Pindó y Yatay Areca y Pindó Terraza

Hotel 5 estrellas inmerso en la selva subtropical, a orillas del río Iguazú. Construido con máximo respeto por la naturaleza, preservando árboles autóctonos, el hotel se integra al entorno natural de la reserva Iryapú y a su magnífico paisaje. Loi Suites Iguazú cuenta con Internet, restaurant, bar de piscina y lobby bar, business room, piscina exterior templada, gimnasio, sala de juegos infantiles, cocheras descubiertas, SPA y salones para eventos corporativos y sociales con capacidad de hasta 500 personas. Posee 159 habitaciones con vista a la selva, equipadas con calidez y confort para hacer de su estadía una experiencia inolvidable. El hotel se encuentra a sólo 15 minutos de las Cataratas de Iguazú, 20 minutos del aeropuerto y 5 minutos de Puerto Iguazú. Su exclusivo SPA, Namasthé, es un espacio único basado en el concepto del agua y la aromaterapia como elementos armonizantes. Se ofrecen baños de vapor húmedo, ducha escocesa y jacuzzi ozonizado integrados por circuitos de aguas puras y con altos contenidos minerales, que combinados con sesiones de masajes, buscan generar la relajación profunda del cuerpo y la mente.

A rg e nt ina

IGU

RU TA 12

Capacidades máximas · Maximum capacity 120 70 80 110 40 40 --20 30 40 18 18 40 50 50 70 35 35 450 200 270 400 ----100 70 80 100 40 40 100 70 80 100 40 40 100 70 80 100 40 40 250 140 150 200 50 --250 140 150 200 50 --150 -----------

RIO

AZU

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Studio Jr. Studio Jr. Deck Superior Suite Vila

5 star hotel immersed in the subtropical rainforest, on the verge of Iguazu River. Built with an eco-friendly approach preserving the surrounding auctoctonous trees - the hotel forms part of the natural environment of Iryapú Reserve and its wonderful landscape. Loi Suites Iguazú provides Internet, restaurant, swimming-pool bar and lobby bar, business room, heated indoor swimming-pool, gym center, kids entertainment room, outdoor parking, Spa and meeting rooms for corporate and social events with a capacity for up to 500 individuals. 159 rooms overlooking the rainforest, fully equipped with comfort and warmth to turn your stay into an unforgettable experience! The hotel is located at only 15 minutes from Iguazú Falls, 20 minutes away from the airport and 5 minutes from Puerto Iguazú. Its exclusive Spa – Namasthé - is a unique space based on the concept of water and Aromatherapy with harmonizing elements. Humid steam baths, Scottish shower and ozonated jacuzzi integrated by pure water circuits with high amounts of minerals, which – combined with massage sessions – provide a deep relaxation for your mind and body. 85

75 23 47 8 6

37 m2 42 m2 54 m2 60 m2 85 m2

Hotel de 5 estrelas imerso na floresta subtropical, nas margens do Rio Iguaçu. Criada com o máximo respeito pela natureza, preservando árvores nativas, o hotel se junta ao ambiente natural da reserva Iryapú e à sua magnífica paisagem. Loi Suites Iguazu tem Internet, restaurante, bar da piscina e lobby bar, business center, piscina exterior aquecida, ginásio, parque infantil, garagem descoberta, SPA e sala de reuniões para eventos corporativos e sociais para até 500 pessoas. Tem 159 quartos com quartos com vista para selva com calor e conforto para tornar a sua estadia uma experiência inesquecível. O hotel fica a apenas 15 minutos das Cataratas de Iguaçu, a 20 minutos do aeroporto ea 5 minutos do Puerto Iguazu. Sua SPA exclusivo, Namasthe, é um espaço único baseado no conceito de água e aromaterapia como elementos de harmonização. Banhos de vapor molhado, ducha escocesa e jacuzzi circuito integrado ozonizada água pura com alto conteúdo mineral, combinado com sessões de massagens oferecidas, procuram gerar um profundo relaxamento do corpo e da mente.

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

PANORAMIC HOTEL IGUAZÚ HHHHH

Paraguay 372 (N3370FKB) , Puerto Iguazú, Misiones - Tel.: [54 3757] 498100 - Toll Free: 0800 999 4726 reservaciones@panoramic-hoteliguazu.com www.panoramic-hoteliguazu.com /PANORAMIC Hotel Iguazu B ra sil RIO IGUA ZU

RU TA 12

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Panoramic Mirador Doña Flor Panorámico Patio Doña Flor Patio Interno Terracita

300 100 200 120 400 140

150 50 100 50 -----

180 60 120 70 220 60

300 120 180 70 350 100

-------------

Ubicación. A sólo 15 minutos de las Cataratas del Iguazú y a dos cuadras del centro de la ciudad, el hotel ofrece una inigualable vista panorámica de la unión de los ríos Paraná e Iguazú, límite natural entre Argentina, Brasil y Paraguay. Comodidades. Cuenta con 91 habitaciones decoradas en moderno estilo minimalista. Todas equipadas con TV plasma, bañeras con hidromasaje, Minibar, caja de seguridad, aire acondicionado y secadores de pelo. Servicios y facilidades. Business Center, piscina exterior, baño romano al aire libre, Wi-Fi sin cargo en áreas públicas, dos salones para eventos de hasta 300 personas. Posee a su vez un casino con más de 100 máquinas tragamonedas, ruleta electrónica de última generación, ruletas tradicionales, dos mesas de Poker caribeño y dos de Black Jack. Restaurantes. Cuenta con el restaurant Doña Flor, Lobby Bar, Veranda Café con vista al río Iguazu, Spa y TV Lounge -un lugar especialmente acondicionado para disfrutar la televisión o leer un libro. Para que al llegar al hotel sea todo disfrute, le brindamos asistencia personalizada para organizar su estadía y actividades con anticipación. Armamos itinerarios a medida para aprovechar al máximo sus días en Iguazú. Podemos asistirlo con reservas anticipadas para traslados, tratamientos de spa, cenas o cualquier otro pedido especial. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Estándar Vista Río Vista Río Balcón Junior Suite Panoramic Suite Total Habitaciones

A rg e nt ina

Location. Only 15 minutes from Iguazú Falls and two blocks from downtown, the hotel offers a unique panoramic view of the junction of the Parana and Iguazu rivers., natural border between Argentina, Brazil and Paraguay Amenities. It has 91 rooms decorated in modern minimalist style. All equipped with plasma TV, hot tub, minibar, safe, air conditioning and hairdryers. Services and facilities. Business Center, outdoor pool, outdoor Roman bath, free Wi-Fi in public areas, two meeting rooms for 300 people. In turn it owns a casino with over 100 slot machines, electronic roulette latest generation traditional roulette, Caribbean Poker two tables and two Black Jack. Restaurants. It features the restaurant Dona Flor, Lobby Bar, Café Veranda overlooking the Iguazu river, Spa and Lounge-a specially equipped TV spot to enjoy TV or read a book. For arriving at the hotel is really enjoyable, we offer personalized assistance to organize your stay and activities in advance. We put together tailor-made itineraries to make the most of their days in Iguazu. We can assist with advance bookings for transfers, spa treatments, dinners or any other special request.

43 27 10 10 1 91

Localização. Apenas a 15 minutos das Cataratas do Iguazú e duas ruas no centro da cidade, o hotel oferece uma vista panorâmica única da junção do Paraná e Iguaçu, fronteira natural entre Argentina, Brasil e rios Paraguai. Amenidades. Tem 91 quartos decorados em estilo moderno e minimalista. Todos equipados com TV de plasma, banheira de hidromassagem, mini-bar, cofre, ar condicionado e secador de cabelo. Serviços e instalações. Centro de negócios, piscina exterior, banho romano exterior, acesso Wi-Fi em áreas públicas, duas salas de reuniões para 300 pessoas. Por sua vez ele é dono de um casino com mais de 100 máquinas caça-níqueis, roleta eletrônica de última geração roleta tradicional, duas mesas de Poker Caribbean e dois Jack Black. Restaurantes. Ele apresenta o restaurante Dona Flor, Lobby Bar, Café Varanda com vista para o Rio Iguazú, Spa and Lounge-um spot televisivo especialmente equipado para desfrutar de TV ou ler um livro. Para chegar ao hotel é realmente agradável, oferecemos assistência personalizada para organizar a sua estadia e atividades com antecedência. Estamos todos juntos itinerários feitos sob medida para aproveitar ao máximo de seus dias em Iguazu. Nós podemos ajudar com reservas antecipadas para as transferências, tratamentos de spa, jantares ou qualquer outro pedido especial.

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

SHERATON IGUAZÚ RESORT & SPA HHHHH

Parque Nacional Iguazú (3370), Puerto Iguazú, Misiones. Tel.: [54 3757] 49 1800 Fax: [54 3757] 49 1810 reservas.iguazu@sheraton.com · www.sheraton.com/iguazu / Sheraton Iguazú Resort & Spa BRASIL

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Adelantado Oásis San Ignacio San Ignacio A San Ignacio B Paraíso Ambay

450 260 160 110 50 50 45

220 60 80 48 20 20 18

350 220 120 80 40 40 35

600 250 140 80 50 50 45

120 60 40 24 16 16 15

---------------

Ubicado en un lugar ideal, en el corazón del Parque Nacional Iguazú, el Sheraton Iguazú Resort & Spa combina un bellísimo paisaje con servicio personalizado, estilo cómodo y lo mejor en calidad. Estamos a sólo pasos de una de las creaciones más asombrosas de la naturaleza, desde las espectaculares Cataratas del Iguazú hasta la Garganta del Diablo. Encontrará una amplia variedad de actividades y también vistas incomparables. Disfrute de un balcón privado y la exclusiva cama Sheraton Sweet SleeperSM Bed en las 168 habitaciones y 8 suites. Las instalaciones para reuniones y convenciones están preparadas para recibir hasta 800 personas, con 850 metros cuadrados de espacio disponible, entre los que se incluye un salón y un vestíbulo separado para las recepciones. Para un comienzo o final del día con total relajación, pruebe nuestro Seda Pool & Spa. Con cinco salas internas, cuatro carpas al aire libre, una sala interna para parejas y una ducha Vichy, tenemos algo para todos los gustos. Las áreas zen relajantes y espaciosas, sauna, sala de vapor, piscina de hidromasajes, Sheraton Fitness totalmente equipado y también habitaciones en el interior y al aire libre para Yoga, Pilates y estiramiento ayudarán a aliviar sus tensiones y a recargar energías. Estamos cerca de las fronteras de Paraguay y Brasil, a sólo 10 kilómetros del Aeropuerto Internacional de Puerto Iguazú (Argentina), 50 kilómetros del Aeropuerto Internacional de Foz do Iguaçu (Brasil), y a 20 kilómetros de la ciudad de Puerto Iguazú. Venga a visitarnos en el Sheraton Iguazú Resort & Spa - un destino sin igual para sus vacaciones.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

P. A 2 0IG U A Z U KM.

PARQUE NACIONAL IGUA ZU AEROPUERTO A 8 KM.

POSADAS

Being located in an ideal place, in the heart of Iguazú National Park, the Sheraton Iguazú Resort & Spa matches the beautiful landscape with customized service, comfortable style and the best quality. We are only a few steps away from the most amazing creations of nature, from the spectacular Iguazú Falls up to the Devil’s Throat. You will find a wide variety of activities and awesome views. Come and enjoy a private balcony and the exclusive Sheraton Sweet SleeperSM Bed in our 168 rooms and 8 suites. The premises for meetings and conventions are prepared to receive up to 800 persons, with 850 square meters of available space, including a saloon and a separate vestibule for receptions. To start or end your day fully relaxed, try our “Seda Pool & Spa”. With five indoor rooms, four outdoor tents, an inner room for couples and Vichy Shower: we offer something for every and all tastes. Relaxing and spacious Zen Areas, Sauna, Vapor Room, swimming-pool with hydro-massage, a Sheraton Fitness fully equipped, and the indoor/outdoor rooms for Yoga, Pilates and Stretching will help you relieve tension and recharge energy. We are close to Paraguay and Brazil frontiers, only 10 kilometers away from the International Airport of Iguazú Port (Argentina), 50 kilometers from the International Airport of Foz do Iguaçu (Brazil), and 20 kilometers from the city of Iguazú Port. Come and visit Sheraton Iguazú Resort & Spa – a matchless destination for your holidays.

Jungle View Falls View Terrace Suites Falls View Premier Suites Falls View

82 86 4 4

26+8 m2 terrace 26+8 m2 terrace 49+35 m2 terrace 49+16 m2 terrace

Localizado num lugar ideal, no coração do Parque Nacional Iguazú, o Sheraton Iguazú Resort & Spa mistura uma bela paisagem com serviço personalizado, conforto e qualidade. Estamos a só passos de uma das criações mais assombrosas da natureza, desde as espetaculares Cataratas do Iguazú até a Garganta do Diabo. Encontrará uma ampla variedade de atividades e também vistas incomparáveis. Desfrute de uma varanda privada e a exclusiva cama Sheraton Sweet SleeperSM Bed nos 168 apartamentos e nas 8 suítes. As instalações para reuniões e convenções estão preparadas para receber até 800 pessoas, com 850 metros quadrados de espaço disponível, entre os que se inclui um salão e um vestíbulo separado para as recepções. Para começar ou finalizar o dia com total relax, experimente nosso “Seda Pool & Spa”. Com cinco salas internas, quatro barracas ao ar livre, uma sala interna para casais e um chuveiro Vichy, temos sempre algo para todos os gostos. As áreas são relaxantes e espaçosas, sauna, sala de vapor, piscina de hidromassagens, Sheraton Fitness totalmente equipado e também salas no interior e ao ar livre para Yoga, Pilates e longamento ajudarão a aliviar suas tensões e a recarregar energias. Estamos perto das fronteiras de Paraguai e Brasil, a só 10 quilômetros do Aeroporto Internacional de Puerto Iguazú (Argentina), 50 quilômetros do Aeroporto Internacional de Foz do Iguaçu (Brasil), e a 20 quilômetros da cidade de Puerto Iguazú. Venha-nos visitar no Sheraton Iguazú Resort & Spa um destino incomparável para suas férias. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

RAICES ESTURION HHHH

Av. Tres Fronteras 650 (N3370AWT) - Puerto Iguazú - Misiones - Tel.: [54 3757] 42 0100 - Fax: [54 3757] 42 0100 - Int. 2161 reservas@raicesdelplata.com - www.raicesdelplata.com Hotel Esturión & Lodge B ra sil

RU TA 12

RIO IGUA ZU

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Arcobaleno Tres Fronteras Quincho

180 110 300

100 60 125

100 80 150

180 130 200

74 52 74

A rg e nt ina

88 68 88

Ubicado en una zona privilegiada, a 200 metros del Hito tres fronteras, y con una maravillosa vista del río Iguazú se levanta el Hotel Raíces Esturión. Reconocido por su historia, ha sabido preservar su impronta en el tiempo contemplando toda la naturaleza que lo rodea. Conjuga un marco natural inigualable con sus 6 has. de lapachos orquídeas, palmeras, aves típicas y animales en su entorno natural, característicos de selva misionera y su imponente edificio de 124 habitaciones, en las categorías Regency, Regency del Plata, Triple, Family Plan y Suite, cada habitación ha sido diseñada cuidando la magia que rodea su entorno. La calidez de su personal, la preocupación y predisposición de ellos para hacer que su estadía en Raíces Esturión sea un momento inolvidable es nuestro mayor anhelo. Entre los servicios que ofrece el hotel, se destaca su amplia piscina y solárium con espectaculares vistas al río, la misma se encuentra abierta todo el año, centro de relax y tratamientos para el cuerpo y la salud en el Spa Apepú, Chill Out, Cancha de Tenis, Lobby Bar, en donde podrá disfrutar de nuestro servicio de Bar y confitería; oficinas comerciales, salones para conferencias y el Restó Caviar: la mejor opción para disfrutar de la cocina regional, nacional e internacional, con elementos autóctonos.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Single / Doble Regency Single / Doble Regency del Plata Triple Suite Departamento Family Plan Departamento Discapacitados

Raíces Esturión Hotel is located at a privileged area - only 200 meters away from the landmark of the three frontiers - with a wonderful view of Iguazu River. Recognized for its history, the hotel has maintained its stamp with the course of time. It conjugates a matchless environment with 6 hectares of Lapacho trees, Orchids and Palm Trees, as well as birds and animals typical of Misiones rainforest and a majestic building with 124 rooms - categorized into Regency, Silver Regency, Triple, Family Plan and Suite. Each room has been especially designed to keep the magic of the hotel surroundings. We should also mention the warmth of the staff, as well as their devotion and willing to turn guests´ stay at Raices Esturion into an unforgettable experience. Among the services offered, you will find a large swimming-pool and Solarium with wonderful views of the river - the swimming-pool is open year-round – Relax and Health Center at Apepú Spa, Chill Out, Tennis Court and Lobby Bar; commercial offices, Conference Rooms and Caviar Resto: the best option to taste regional, national and international cooking, with autochthonous elements.

60 36 20 4 3 1

27 m2 27 m2 27 m2 54 m2 54 m2 54 m2

Localizado em uma área privilegiada, a 200 metros do Hito três fronteiras, e com uma vista maravilhosa do rio Iguaçu ergue-se o Hotel Raíces Esturión. Reconhecido pela sua história, preservou a sua marca no tempo contemplando toda a natureza que o rodeia. Ele combina um ambiente natural excepcional, com seus 6 hectares. lapachos de orquídeas, palmeiras, pássaros nativos e animais em seu ambiente natural, característicos da floresta missioneira e seu imponente prédio de 124 apartamentos nas categorias Regency, Regency de Plata, Triplo, Suíte e Family Plan, cada apartamento foi projetado cuidando da magia que rodeia seu ambiente. A cordialidade dos funcionários, a preocupação e vontade deles para tornar a sua estadia em Raíces Esturión seja um momento inesquecível é o nosso maior desejo.Entre os serviços oferecidos pelo hotel, faz destaque a grande piscina e um solárium com vistas espectaculares sobre o rio, que fica aberta o ano todo, centro de relaxamento e tratamento para o corpo e a saúde no Spa Apepú, Chill Out, Quadras de Tênis, Lobby Bar, onde você pode desfrutar do nosso serviço de Bar e confeitaria; escritórios comerciais, salas de conferências e o Restó Caviar: a melhor opção para desfrutar da cozinha regional, nacional e internacional, com elementos autóctones.

RAICES ESTURION LODGES LODGE

Av. Tres Fronteras 650, (3370) - Puerto Iguazu, - Misiones - Tel.: [54 3757] 42 0100 - Fax: [54 3757] 42 0100 int. 2161 reservas@raicesdelplata.com - www.raicesdelplata.com - facebook: Hotel Esturión & Lodge Hotel Esturión & Lodge B ra sil

RU TA 12

RIO IGUA ZU

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Arcobaleno Tres Fronteras Quincho

180 110 300

100 60 125

100 80 150

180 130 200

74 52 74

A rg e nt ina

LODGE Estandar LODGE Superior (*) (*) El predio cuenta con piscina exclusiva

88 68 88

Frente al Hotel y a tan solo 100 metros encontramos 10 Lodges para los amantes de la naturaleza cuyo concepto en servicios y ubicación marcan la diferencia. Los Lodges fueron diseñados cada uno de ellos con temáticas distintas y tienen un concepto de servicios y ubicación que permiten experimentar a la naturaleza en su estado natural.Son cabañas de construcción moderna, especialmente diseñadas para parejas para disfrutar de un momento especial rodeados de vegetación nativa y gran intimidad. Estas cabañas, con categorías Standard y Superior, están ubicadas a 100 metros del casco principal del hotel, y tienen dos ambientes con kitchenette integrada en ambos casos, si bien se diferencian entre categorías dado que los Lodge Superiores se encuentran en un predio con pileta de uso exclusivo de quienes se alojen en él. En ambos casos, cuentan con los servicios propios del Hotel Raíces Esturión: salones y espacios de eventos sociales y corporativos, además de las oficinas de reuniones, modernas canchas de tenis de polvo de ladrillo, Spa, Solarium y Piscina. La belleza de la selva misionera brinda verdes espacios y frescas instalaciones.

In front of the Hotel and only 100 meters away, you will find 10 lodges for nature lovers, which stand out for its excellent services and location. Each lodge has been designed with different themes and its concept of services and location will allow you to enjoy nature in its natural condition. Modern cottages especially designed for couples, where you may enjoy a special moment surrounded by native vegetation and great intimacy. These two-room cottages – categorized into Standard and Superior - are located 100 meters away from the main hotel building and have an integrated kitchenette in both cases, though both categories are different - Superior Lodges are located in a lot with swimming-pool for the exclusive use of guests. In both cases, cottages have the same services provided by Raíces Esturion Hotel: saloons for the conduction of social and corporate events, meeting rooms, modern brick-dust Tennis Courts, Spa, Solarium and Swimming-pool. The beauty of Misiones rainforest offers green areas and a cool environment.

4 6

56,25 m2 56,25 m2

Frente ao Hotel e apenas a 100 metros encontram-se 10 Lodges para os amantes da natureza cuja conceito de serviço e localização fazem a diferença. Os Lodges foram cada um desenhado com uma temática diferente e um conceito de serviços e localização que permitem experimentar a natureza no seu estado natural. As cabanas de construção moderna, foram especialmente concebidas para os casais que procuram desfrutar de um momento especial, cercado por vegetação nativa e intimidade. Estas cabanas, possuem categorias Standard e Superior, e estão localizadas a 100 metros do prédio principal do hotel, e têm dois ambientes com cozinha integrada em ambos casos, embora eles diferem entre categorias como o Lodge Superior que fica numa área com piscina de uso exclusivo para os de essa categoria. Ambos casos, incluem os serviços do Hotel Raíces Esturión salões e espaços para eventos corporativos e sociais, além de escritórios de reuniões, modernas quadras de tênis de pó de tijolo, spa, solárium e piscina. A beleza da floresta missioneira oferece espaços verdes e frescas instalações.

20 16

CORRIENTES Noreste. Argentina

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 96

GRAN HOTEL GUARANÍ HHHH

Mendoza 970 (3400), Corrientes Capital. Tel.: [54 379] 4433800 · reservas@hotelguarani.com · www.panamericano.us WV-Pegasus: W 85182 / Amadeus: CNQ 182 / Galileo: 44835 / Sabre: 186060 / Worldspan: 85182 @hotelpanamerica /Panamericano Hotels & Resorts

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Marfil I Marfil II Azul I Azul II Business 01 Business 02 Business 03 Business 04 Dorado

100 100 80 100 --------340

40 50 25 35 --------145

100 110 50 80 --------290

200 200 100 147 15 28 28 15 400

30 70 30 40 --------80

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

20 45 26 32 8 15 15 10 90

Gran Hotel Guaraní se destaca por contar con todos los servicios necesarios para el hombre de negocios. Se encuentra emplazado en una ubicación privilegiada en el centro de la ciudad, junto a la peatonal reconocida por sus locales y restaurantes y 6 cuadras del emblemático Río Paraná. El hotel cuenta con 5 salones y 4 salas de reuniones con la elegancia, versatilidad y distinción característica de siempre, garantizando la calidad de nuestro servicio con un staff de profesionales capacitados y preparados para llevar adelante los más diversos tipos de eventos corporativos y sociales. Su piscina se encuentra en un espacio diseñado para el bienestar y un sector de “chill out”. Además podrá encontrar el gimnasio que posee equipamiento de última generación y cuenta con un profesor que brinda el mejor asesoramiento a la hora de ejercitarse. Su historia, su ubicación y sus 151 habitaciones lo convierten en un icono de la ciudad.

Superior Standard VIP Suite Junior Suite Ejecutiva

96 13 16 24 2

25 m2 32 m2 32 m2 35 m2 40 m2

Total: 151 Habitaciones

Gran Hotel Guaraní it stands out for having all the services necessary for the businessman. It is situated in a prime location in the city center, near the pedestrian known for its bars and restaurants, and 6 blocks from the landmark Rio Parana. The hotel has 5 rooms and 4 meeting rooms with elegance, versatility and distinction characteristic of always ensuring the quality of our service with a staff of trained and prepared to carry out the various types of business and social events professionals. Your pool is located in a space designed for the welfare and in the “ chill out” . You can also find the gym has the latest equipment and has a teacher who gives the best advice when it comes to exercise. Its history , its location and its 151 rooms make it an icon of the city.

Gran Hotel Guaraní é notável por ter todos os serviços necessários para o empresário. O hotel está situado numa localização privilegiada no centro da cidade, perto do pedestre famosa por seus bares e restaurantes e 6 quadras da flagship Río Paraná. O hotel tem 5 quartos e 4 salas de reuniões com elegância, versatilidade e funcionalidade sempre distinguir, garantindo a qualidade do nosso serviço com uma equipe de profissionais treinados e preparados para realizar os vários tipos de profissionais de eventos corporativos e sociais. A piscina está localizada em um espaço projetado para o setor de bem-estar e “chill out”. Também encontrar o ginásio tem equipamentos de última geração e tem um professor que dá o melhor conselho quando se trata de exercício. Sua história, sua localização e seus 151 quartos torná-lo um ícone da cidade. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

LA ROZADA SUITES APART HOTEL BOUTIQUE

Plácido Martínez 1223 (3400), Ciudad de Corrientes. Corrientes. · Tel.: [54 379] 443 3001 / 7 · Fax: [54 379] 443 3009 info@larozada.com · www.larozada.com La Rozada Suites RI O PA R A N A

4 4 7 5

35 m2 35 m2 50 m2 55 m2

En el viejo edificio del almacén Desimoni y Nicolini, fundado en 1880 por inmigrantes italianos, La Rozada brinda hoy un cálido refugio en la ciudad de Corrientes, frente al río Paraná. Emplazada en la esquina de Plácido Martínez y Mendoza, en el casco histórico de la ciudad, ofrece un sitio privilegiado para el turista y la proximidad de las principales áreas comerciales y de entretenimientos de la ciudad para el viajero de negocios. Sus seis pisos con 12 dúplex y 8 habitaciones, combinan un estilo contemporáneo y confortable con un servicio incomparable y la calidez de una atención personalizada. Servicios comunes: desayuno, cochera, Wi-Fi, room service, lavandería, TV por cable con LCD de 32”, servicio de telefonía y fax. Suites/Junior Suites: departamentos en dúplex de 60 mts2 aproximadamente con 2 acondicionadores de aire, cocina, microondas, jarra eléctrica, tostadora, living-comedor y toilette o baño con ducha en PB. Vestidor con caja de seguridad e hidromasaje en la primer planta. Clásicas/Superiores: habitaciones de 40 mts2 aproximadamente con kitchenette, caja de seguridad, TV, acondicionador de aire y baño con ducha. Check in: 12:00 horas / Check out: 10:00 horas DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

MEN DOZ A

RTINEZ

9 DE JUL IO

C ATA MAR C A

Clásica Superior Junior Suites Suites

L A RIO JA

PEL LEG RIN I

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

PLACIDO MA COR DOB A

25 DE MA YO

SAN JUA N

AV . CO STA NE RA F.J. L A QU INT AN A

Sentite en casa

In the old building of Desimoni and Nicolini Store, founded in 1880 by Italian immigrants, La Rozada offers today a warm refuge in the city of Corrientes, in front of Paraná River. Being located in the corner of Plácido Martínez and Mendoza, in the historical heart of the city, the hotel not only provides a place of privilege for tourists but also the advantage of being near to the main commercial and entertainment areas of the city for business travelers. Its six floors with 12 duplex and 8 rooms, combine a contemporaneous and comfortable style with a matchless and customized service. Common services: breakfast, parking, Wi-Fi, room service, laundry service, cable TV with 32” LCD, telephone and fax service. Suites/Junior Suites: Duplex apartments of approximately 60 square meters, with 2 air-conditioners, kitchen, microwave oven, electric kettle, toaster, living / dinning-room and toilette or bathroom with shower on the first floor. Dressing Room with safe box and hydro-massage on the second floor. Classic /Superior rooms: Rooms of approximately 40 square meters with kitchenette, safe box, TV, air-conditioning and bathroom with shower. Check in: 12:00 p.m. Check out: 10:00 a.m.

No velho prédio do armazém Desimoni e Nicolini, fundado em 1880 por imigrantes italianos, La Rozada oferece hoje uma alternativa confortável na cidade de Corrientes, frente ao rio Paraná. Localizada na esquina de Plácido Martínez e Mendoza, no centro histórico da cidade, oferece um lugar privilegiado tanto para o turista como para o viajante de negócios pela sua proximidade das principais áreas comerciais e de laser da cidade. Seus seis andares com 12 apartamentos duplos e 8 quartos, combinam um estilo contemporâneo e confortável com um serviço incomparável e a calidez de um atendimento personalizado. Serviços: café da manhã, estacionamento, Wi-Fi, room service, lavandaria, TV a cabo com LCD 32”, serviço de telefonia e fax. Suítes/Júnior Suítes: Apartamentos em dúplex de 60 mts2 aproximadamente com 2 ar acondicionados, cozinha, forno-microondas, bule elétrico, torradeira, living-refeitório e toilette ou banho com chuveiro no terreo. Vestidor com cofre de segurança e hidromassagem no primeiro andar. Clássicos/Superiores: Quartos de 40 mts2 aproximadamente com kitchenette, cofre de segurança, TV, ar acondicionado e banho com chuveiro. Check in: 12:00 horas / Check out: 10:00 hs

20 16

ROSARIO Santa Fé. Argentina

· 21º Edición

HOTEL PULLMAN CITY CENTER ROSARIO HHHHH

Bv. Oroño y Av. Circunvalación (S2000DSI) Rosario, Santa Fe. · Tel.: [54 341] 410 3200 · Fax: [54 341] 410 3200 reservas.pullmanrosario@accorhotels.com.br · www.citycenter-rosario.com.ar City Center Rosario BV. OROÑO

AV. BATLLE Y ORDOÑEZ

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES A V.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Habitación Clásica Suite Habitación Presidencial

174 13 1

CIR

CUN

VA L A

25 DE M AY O

34y40 m2 58y65 m2 130 m2

Business Center

Estratégicamente situado en el ingreso de la ciudad, Hotel Pullman City Center Rosario le da la más cordial bienvenida e invita a vivir una experiencia inolvidable, relajándose en cálidos y elegantes espacios con estilo contemporáneo. Proporciona un rápido y fácil acceso tanto al centro de la ciudad (15 minutos) como al Aeropuerto Internacional (25 minutos). Hotel Pullman City Center Rosario es un hotel 5 estrellas alta gama que responde a los estándares de calidad y servicio de la reconocida cadena francesa Accor y es el primero de esta marca en inaugurarse en el continente americano. Cuenta con 188 habitaciones, restaurant, confitería, fitness & spa, piscinas cubiertas y al aire libre, canchas de tenis y paddle, circuito aeróbico y todo lo que necesita el huésped para disfrutar de la mejor estadía en la ciudad. Posee un business center y salones para el desarrollo de negocios, provistos de la última tecnología en comunicación. Ubicado en City Center Rosario, el centro de entretenimientos más grande de Latinoamérica, Hotel Pullman propone el justo equilibrio entre tranquilidad y sociabilidad. Viví el universo Pullman, un hotel 5 estrellas de alta gama que más que un lugar de descanso es un lugar de vida, encuentro e intercambio. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Capacidades máximas · Maximum capacity CION

Cancha de Tenis y Paddle

Estratégicamente situado en el ingreso de la ciudad, Hotel Pullman City Center Rosario le da la más cordial bienvenida e invita a vivir una experiencia inolvidable, relajándose en cálidos y elegantes espacios con estilo contemporáneo. Proporciona un rápido y fácil acceso tanto al centro de la ciudad (15 minutos) como al Aeropuerto Internacional (25 minutos). Hotel Pullman City Center Rosario es un hotel 5 estrellas alta gama que responde a los estándares de calidad y servicio de la reconocida cadena francesa Accor y es el primero de esta marca en inaugurarse en el continente americano. Cuenta con 188 habitaciones, restaurant, confitería, fitness & spa, piscinas cubiertas y al aire libre, canchas de tenis y paddle, circuito aeróbico y todo lo que necesita el huésped para disfrutar de la mejor estadía en la ciudad. Posee un business center y salones para el desarrollo de negocios, provistos de la última tecnología en comunicación.Ubicado en City Center Rosario, el centro de entretenimientos más grande de Latinoamérica, Hotel Pullman propone el justo equilibrio entre tranquilidad y sociabilidad.Viví el universo Pullman, un hotel 5 estrellas de alta gama que más que un lugar de descanso es un lugar de vida, encuentro e intercambio. 100

Paraná de las Palmas Carcarañá Ibicuy Piquirí Pavón Ivinhema

300 70 ---------

175 35 10 10 10 10

180 30 ---------

250 50 ---------

60 24 ---------

--22 ---------

24hs

Being strategically located at the city entrance, Pullman City Center Rosario Hotel gives you the warmest welcome and invites you to live an unforgettable experience, relaxing in warm and elegant spaces with a contemporaneous style. It provides a quick and easy access both to downtown (15 minutes) and the International Airport (25 minutes). Pullman City Center Rosario is a 5 star high-range hotel with the same quality and service standards of the well-known French hotel chain Accor and it is the first one out of this brand to have been inaugurated in the American continent. 188 rooms, restaurant, bar, fitness & spa, outdoor and indoor swimming-pools, tennis and paddle courts, aerobic circuit and everything that guests need to enjoy the best stay in the city. Business Center and Saloons for business development, equipped with state-of-the-art communication technology. Being located in City Center Rosario, the largest entertainment center of Latin America, Pullman Hotel strikes a fair balance between tranquility and sociability. Come and live the Pullman universe, a 5 star high-range hotel that, more than a place to rest, it is a place of life, encounter and interchange.

PLAZA REAL SUITES HOTEL HHHH

Superior

Santa Fé 1632 (S2000ATZ) , Rosario, Santa Fé. · Tel.: [54 341] 440 8800 · Fax: [54 341] 440 8800 info@plazarealhotel.com · reservas@plazarealhotel.com · www.plazarealhotel.com C AT A M

Capacidades máximas · Maximum capacity 220 150 80 ----300

100 120 70 ----250

220 150 100 16 16 300

250 20a30 20a30 250 20a50 20a50 130 20a30 20a30 20 --16 6 --6 450 -----

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS M IT RE SA N M AR SA RM IE NT O TI N

BV . OR OÑ O

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES Plaza Real Belgrano Paraná Independencia Business Box Belgrano y Paraná (*)

ARCA

SA N TA FE A V. C O RDOB A

A V. M ENDO Z

(*) El Salón Belgrano y El Salón Paraná se unen formando un único Salón. El Salón Plaza Real cuenta con un montacarga con capacidad para transportar desde stand a vehículos, hasta un peso de 1.500 Kg. con acceso directo a los salones.

LCD 39´

Las habitaciones del “Plaza Real Suites Hotel” son amplias y confortables. Cada espacio fue diseñado en base a dimensiones que exceden los códigos de la hotelería standard. Todas las habitaciones están equipadas para satisfacer a los pasajeros más exigentes. Incluyen: alojamiento sectorizado para no fumadores, room service 24hs., cerraduras electrónicas, detectores y extinguidores de incendios, cofre de seguridad, frigobar, TV. por cable, Amenities, acceso a Internet, voice mail y LCD 32 Pulgadas en las 139 habitaciones. Los salones para eventos corporativos y sociales del “Plaza Real Suites Hotel” representan una nueva categoría en cuanto a servicios capacidad y versatilidad que hoy ofrece la ciudad de Rosario. Salones con capacidad máxima hasta 1000 personas. Tres Salones de convenciones y dos salas de directorio, ideales para cubrir la versatilidad de cada evento. Los Salones para eventos sociales y corporativos están preparados para responder a las diferentes necesidades de espacio, equipamiento y servicios. Un equipo humano calificado y una infraestructura completa hacen de nuestros salones la alternativa ideal para la realización de eventos con altas exigencias logística, seguridad y protocolo. Equipados con la más alta tecnología en sistemas inteligentes de sonido, iluminación y seguridad de acuerdo a las normas internacionales. Su imponente ingreso, exquisita decoración y calidad de servicios distinguen a Plaza Real Suites.

Standard Matrimonial Standard Twin Ejecutiva Matrimonial Ejecutiva Twin Ejecutiva Triple Especial Matrimonial Especial Triple Especial Cuádruple Suite Junior Lujo Matrimonial Discapacidad Suite Presidencial

20 10 38 18 11 8 9 10 1 9 4 1

20 m2 20 m2 33/35 m2 33/35 m2 35 m2 46 m2 38 m2 44 m2 44 m2 63 m2 35 m2 120 m2

Jacuzzi

The rooms of “Plaza Real Suites Hotel” are spacious and comfortable. Each space has been specially designed based upon dimensions that exceed the standard hotel codes. All rooms are fully equipped to satisfy the needs of the most demanding guests. Services include: sectorized services for non-smokers, Room-Service available 24 hs, electronic door locks, fire detectors and extinguishers, safe box, refrigerated minibar, cable TV, amenities, Internet access, voice mail and 32” LCD in the 139 rooms. The saloons for conferences and events of “Plaza Real Suites Hotel” represent a new category in terms of services, capacity and versatility that the city of Rosario offers today. Meeting Room with maximum capacity for up to 1000 people. Three Conference rooms and two board rooms, ideal for covering the versatility of each event. Are prepared to respond to the different needs of space, equipment and services. A team of qualified and complete infrastructure make our rooms ideal for holding events with high logistics requirements, safety and alternative protocol. Equipped with the latest technology in intelligent sound systems, lighting and security in accordance with international standards.

101

Os apartamentos do “Plaza Real Suites Hotel” são amplos e confortáveis. Cada espaço foi desenhado baseados nas dimensões que excedem os códigos da hotelaria standard. Todo os apartamentos estão equipados para satisfazer aos hóspedes mais exigentes. Incluem: hospedagem setorizado para não fumantes, room service 24hs., fechaduras eletrônicas, detectores e extinguidores de incêndios, cofre de segurança, frigobar, TV. a cabo, Amenities, acesso a Internet, voice mail e LCD 32 Polegadas nos 139 quartos. Os salões para conferências e agasalhos do “Plaza Real Suites Hotel” representam uma nova categoria quanto aos serviços à capacidade e a versatilidade que hoje oferece a cidade de Rosario. Salões com capacidade máxima até 1000 pessoas. Três salas de conferências e duas salas de reuniões, ideais para cobrir a versatilidade de cada evento. Uma equipe de infra-estrutura qualificada e completa fazer nossos quartos ideal para a realização de eventos com requisitos logísticos elevados, segurança e protocolo alternativo. Os salões do Plaza Real Suites Hotel está equipado com a tecnologia mais recente em sistemas de som, iluminação inteligentes e de segurança em conformidade com as normas internacionais.

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

102

20 16

MENDOZA Cuyo. Argentina

· 21º Edición

INTERCONTINENTAL MENDOZA HHHHH

Blvd. Pérez Cuesta esq. Av. Acceso Este (M5521AAR) Ciudad de Mendoza. Mendoza · Tel.: [54 261] 521 8800 ventas@intercontinentalmendoza.com · www.intercontinentalmendoza.com Intercontinental Mendoza

ESO

EST

ESO

ADO

Standard Deluxe Suite

108 48 24

LFO

CALL

CO L YAT

EST

LIN

ACC

AT E R

ACC

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

A R IO ROS

SAR

AV.

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

DE LO S AN DE

M IE N

AV. BA ND ER A

RTE

33 m2 42 m2 64 m2

Capacidades máximas · Maximum capacity Gran Salón del Sol Salón del Sol A Salón del Sol B Salón del Sol C Salón del Sol D Salón del Sol E Salón de Los Cerros Los Cerros I Los Cerros II Los Cerros III Break Out Room Viñedos Agrelo Break Out Room Viñedos Luján Break Out Room Viñedos Pedriel Break Out Room Viñedos Vistalba Álamos Meeting Room Algarrobos Meeting Room Fresnos Meeting Room Paraísos Meeting Room Plátanos Meeting Room Wine Club Lounge Directorio Wine Club Lonuge Yunka

1200 240 240 240 240 240 450 150 150 150 70 70 70 70 20 20 20 20 20 100 --120

828 126 126 126 126 126 270 72 72 72 30 30 30 30 9 9 9 9 9 -------

960 1320 192 264 192 264 192 264 192 264 192 264 288 500 96 166 96 166 96 166 60 60 60 60 60 60 60 60 12 30 12 30 12 30 12 30 12 30 80 ------90 40

--48 48 48 48 48 --42 42 42 24 24 24 30 15 15 15 15 15 -------

--------------------20 20 20 20 12 12 12 12 12 --10 ---

sólo lazarillos

InterContinental Mendoza está ubicado a 15 minutos del aeropuerto internacional y a sólo 5 minutos del centro de Mendoza, frente al shopping más grande de la ciudad. Ofrece 180 habitaciones incluyendo standard, deluxe y suites. Con 4500 metros cuadrados de superficie, InterContinental Mendoza es el centro de congresos, convenciones y eventos más grande, moderno e importante del interior del país. Cuenta con 2 grandes salones, el principal de 1.200 metros cuadrados con la posibilidad de divisiones y un ballroom de 450 metros cuadrados también con divisiones. Además de contar con 5 break-out rooms y 4 salas de reunión. Con características tecnológicas de última generación, business center, acceso a Wi Fi y una excelente gastronomía de nivel internacional con sabor local, InterContinental Mendoza, es el lugar perfecto para organizar todo tipo de evento corporativo y/ o social. Ofrece también acceso al SPA, galería comercial y casino. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

InterContinental Mendoza is situated in front of the largest shopping mall of the city. It has a breathtaking view of the Andes. The hotel is only 15 minutes away from the international airport Francisco Gabrielli and 5 minutes away from Mendoza city center. 180 guestrooms including standard, deluxe and suites. With a surface of 4500 square meters, InterContinental Mendoza is the biggest convention center outside Buenos Aires. 2 large ballrooms, one of 1,200 square meters that may be sub-divided and a ballroom of 450 square meters also with divisions. 5 break-out rooms and 4 additional meeting rooms. Additionally we have business center facilities with internet access, multilingual assistance and conference support service. Our professional staff will make your event the most successful one. Also offers access to SPA, commercial gallery and casino.

104

O InterContinental Mendoza Hotel & Convention Center está convenientemente situado em frente ao centro comercial mais moderno e importante de Mendoza, com a cordilheira dos Andes ao fundo. O hotel está somente a 15 minutos do Aeroporto Internacional e a 5 minutos do centro da cidade. Oferece 180 apartamentos incluindo standard, deluxe e suites. Sobre uma area de 4.500 m2, o InterContinental Mendoza se posiciona como maior centro de congressos e convenções no interior do país. Conta com 2 grandes salões, o principal de 1.200 mts2 com a possibilidade de divisões e um ballroom de 450mts2 também com divisões. Além de contar com 5 break out rooms e 4 salões de reunião. Oferece um centro de negócios com estações de internet, assistência bilíngüe e serviço de apoio a conferências. Tamben oferece SPA, galería comercial e cassino.

105

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

SHERATON MENDOZA HOTEL HHHHH

R IV A D

Capacidades máximas · Maximum capacity Agrelo Agrelo (2 secciones) Agrelo A Agrelo B Agrelo C Perdriel Perdriel A Perdriel B Altamira Gualtallary Lunlunta Vistalba Fernando Fader Fernando Fader (2 secciones) Fernando Fader A Fernando Fader B Fernando Fader C Foyer

100 60 40 40 40 60 40 40 --------1000 500 200 200 200 300

60 40 18 18 18 36 18 18 --------300 200 110 110 110 ---

70 48 24 24 24 40 24 24 --------600/450 350/260 120/100 120/100 120/100 ---

100 70 30 30 30 40 21 21 --------850 400 230 230 230 ---

-------------------------------------

----------------15 15 15 15 -------------

M ON TE

SA N LO RE N

N AV . SA N M AR TI

AV IA

VI DE O

P. DE L A RETA

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

ES P E JO 9 DE JU LI O

P. M EN D

O CI N AS

AV . ES PA Ñ

Primitivo de la Reta 989 (5500), Ciudad de Mendoza, Mendoza · Tel.: [54 261] 441 5500 Fax: [54 261] 441 5510 reservas.mendoza@sheraton-mendoza.com · www.sheraton.com/mendoza / Sheraton Mendoza Hotel @SheratonMendoza

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Classic Club Level Suite Gobernador Presidencial Discapacitados

128 30 15 2 1 4

a pedido

Sheraton Mendoza Hotel está ubicado en la capital de la provincia de Mendoza, a sólo unos minutos de la Plaza Independencia y el área comercial. En sus 17 pisos ofrece 180 habitaciones, incluyendo 18 suites, entre las que se destacan 2 Suites Gobernador y la impactante Suite Presidencial. Todas ofrecen excelentes vistas de la ciudad y la Cordillera de los Andes. Disfrute de un exquisito menú en nuestro restaurant Acequias o los mejores tragos en Devas Lobby Bar. No puede perderse de admirar la mejor vista de Mendoza desde nuestro restaurant Mirador Lounge Restaurant o degustar los mejores vinos en nuestra Cava Malbec Room. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Sheraton Mendoza Hotel is located in the capital of the province of Mendoza, just minutes from Independence Square and the shopping area. In its 17 -story hotel it offers 180 rooms including 18 suites, among which 2 Suites include Governor and the impressive Presidential Suite. All offer excellent views of the city and the Andes. Enjoy an exquisite menu in our restaurant Acequias or the best drinks in Devas Lobby Bar. You can not miss the best view of Mendoza from our restaurant Mirador Lounge Restaurant or sample the best wines in our “Cava Malbec Room”.

106

Sheraton Mendoza Hotel está localizado na capital da província de Mendoza, a poucos minutos da Praça da Independência e da área comercial. No seu hotel de 17 andares oferece 180 quartos, incluindo 18 suites, entre os quais 2 suites incluem Governador eo impressionante suite presidencial. Todos oferecem excelentes vistas sobre a cidade e os Andes. Desfrute de um requintado menu em nossos Acequias restaurante ou as melhores bebidas em Devas Lobby Bar. Você não pode perder a melhor vista de Mendoza desde o nosso restaurante Mirador Lounge Restaurant ou provar os melhores vinhos em “Cava Malbec Room”.

AMÉRIAN EXECUTIVE MENDOZA HOTEL Superior

HHHH

San Lorenzo 660 (5500), Ciudad de Mendoza. Mendoza - Tel.: (54 261) 5245000 info@amerian.com · reservas@amerian.com · www.amerian.com @AmerianHoteles

/ AmerianHoteles

Rivad

Plaza

San Lo renzo

Chile

Av. Be lgra

Perú

25 de Mayo

avia

Italia

San Lo renzo

San Lo renz

Capacidades máximas · Maximum capacity Roble

---

117

25 de Mayo

Av. Be lgra

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Perú

Av. Co lón

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Av. C olón

---

Deluxe Premier Classic Suite

40 21 12 1

41 m2 50 m2 35 m2 92 m2

El hotel cuenta con habitaciones para personas con movilidad reducida.

Amérian Executive Mendoza Hotel, de categoría 4 estrellas superior, se encuentra ubicado en el principal punto de referencia céntrico de la Ciudad de Mendoza, frente a la Plaza Italia, a 5 minutos de la peatonal así como de la zona comercial y financiera, donde se establecen los principales bancos y el afamado polo gastronómico de la calle Arístides Villanueva, reconocido por su gran cantidad de bares y restaurantes. Amérian Executive Mendoza Hotel, posee un elegante lobby doble altura, donde las terminaciones en mármol y los detalles de sus muebles, recrean lo mejor del estilo europeo. Dispone de 74 habitaciones totalmente equipadas con mobiliario de alta gama, espacio de trabajo con escritorio y silla, frigobar, TV LCD y climatización. En la planta baja, el hotel ofrece business center con internet wi fi sin cargo y el Restaurante Las Bodegas, ambos espacios diseñados para ofrecer un servicio de excelencia a viajeros de negocios y placer. Además cuenta con sala de gimnasio, sauna y piscina descubierta con solárium ubicada en la terraza del hotel donde se puede disfrutar de excelentes vistas a la ciudad y la cordillera.

Amérian Executive Mendoza Hotel of a four-star superior category is situated on the main downtown landmark of the City of Mendoza, opposite to the square called Plaza Italia, 5 minutes from the pedestrian area, and the business and financial area, where the main banks and the renowned gourmet area on Arístides Villanueva Road, a site known for its numerous pubs and restaurants are located. Amérian Executive Mendoza Hotel boasts an elegant double-height lobby, where marble finish and furniture details recreate the best of European design. It has 74 fully equipped rooms with high-end furniture, work space with desk and chair, mini bar, LCD TV and air conditioning. On the ground floor the hotel offers a business center with complimentary wi fi and Restaurante Las Bodegas, both spaces designed to offer excellent service to business and leisure travelers. It also has a fitness room, sauna and an outdoor pool with solarium located on the hotel terrace where you can enjoy great views of the city and the mountains.

107

Amérian Executive Mendoza Hotel, de categoria 4 estrelas superior, está localizada no principal ponto de referência do centro da Cidade de Mendoza, frente à Plaza Italia, a 5 minutos da pedonal, bem como da zona comercial e financeira, onde se estabelecem os principais bancos e o famoso pólo gastronômico da Rua Arístides Villanueva, reconhecida pela sua grande quantidade de bares e restaurantes. A Amérian Mendoza Executive Hotel possui um elegante lobby dupla altura, onde o acabamento em mármore e os detalhes dos seus móveis recriam o melhor do estilo europeu. Dispõe de 74 quartos totalmente equipados com mobiliário high-end, espaço de trabalho com mesa e cadeira, mini bar, TV LCD e ar condicionado. No térreo, o hotel oferece um business center com acesso wi fi e Restaurante Las Bodegas, ambos os espaços projetados para oferecer um excelente serviço aos viajantes de negócios e lazer. Ele também tem uma sala de fitness, sauna e uma piscina exterior com solarium localizado no terraço do hotel, onde pode desfrutar de excelentes vistas sobre a cidade e as montanhas. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

20 16

CÓRDOBA Centro. Argentina

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 108

SHERATON CORDOBA HOTEL HHHHH

Duarte Quiros 1300 (X5000ALZ), Ciudad de Córdoba, Córdoba Tel.: [54 351] 526 9000 · Fax: [54 351] 526 9150 sheraton.cordoba@sheraton.com · reservas.cordoba@sheraton.com · www.sheraton.com/cordoba / Sheraton Cordoba Hotel A V. C O LO A V.

Capacidades máximas · Maximum capacity 800 250 250 250 400 180 180 80 30 30 80 30 30 150 --150 50 150 180

--50 50 50 80 40 40 30 15 15 30 15 15 45 --40 30 50 40

--60 60 60 85 45 45 30 12 12 30 12 12 30 --45 30 50 45

Sheraton Córdoba está ubicado en el corazón de la ciudad, a pocas cuadras del centro histórico, comercial y financiero y junto al centro de compras más importante de la ciudad. Un sorprendente diseño arquitectónico, con 16 pisos ubicados alrededor de un atrio central, ofrece diferentes vistas de las sierras de Córdoba. Cuenta con 188 habitaciones finamente decoradas. El Restaurante La Pampa ofrece variadas opciones en gastronomía local e internacional, deliciosos desayunos, almuerzos y cenas con la modalidad Buffet o a la carta. El Lobby Bar, lugar donde se combinan deliciosos cócteles y un cálido ambiente. El impecable servicio y la extraordinaria cocina, característicos del hotel, se combinan para brindar una experiencia inolvidable. El Sheraton Fitness Center, incluye un completo gimnasio, sala de relax y masajes, spa, sauna seco y húmedo, piscina exterior y amplio solarium. Sheraton Córdoba ofrece el Centro de Congresos y Convenciones más importante del interior del país por su infraestructura y servicios.

A V. P UEYR AV. J. A . R O C A

REDO

YEN

500 200 200 200 250 130 130 60 30 30 60 30 30 120 300 120 48 200 130

R IG O

450 130 130 130 200 90 90 40 20 20 40 20 20 70 --45 25 50 90

H. Y

---------------------------------------

RTE QUIR ÓS SAN JUAN

AV.

Lugones Lugones A Lugones B Lugones C Champaqui Champaqui A Champaqui B Uritorco Uritorco A Uritorco B Suquia Suquia A Suquia B Las Sierras Yacanto Yacanto A Yacanto B Yacanto C La Terraza

DUA

B V.

N EAR D E A LV M: T

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Classic Discapacitados Deluxe Junior Suite Suite Presidencial

Sheraton Cordoba is located in the heart of the city, a few blocks from the historical, commercial and financial center and next to the main shopping center of the city. A striking architectural design, with 16 floors around a central atrium offers great views of the mountains of Córdoba. It has 188 elegantly decorated rooms. La Pampa Restaurant offers varied options in local and international cuisine, delicious breakfast, lunch and dinner with a la carte Buffet modality. The Lobby Bar, where combine cocktails and a warm atmosphere. The impeccable service and outstanding cuisine characteristic of the hotel combine to provide an unforgettable experience. The Sheraton Fitness Center includes a full gym, relaxation room and massage, spa, dry and wet sauna, outdoor swimming pool and solarium. Sheraton Córdoba Congress Centre offers and more important within the country for its infrastructure and services Conventions. 109

110 2 71 4 1

36 m2 36 m2 36 m2 72 m2 180 m2

Sheraton Córdoba está localizado no coração da cidade, a poucos quarteirões do centro histórico, comercial e financeiro e ao lado do principal centro comercial da cidade. Um projeto de arquitetura impressionante, com 16 andares em torno de um átrio central oferece excelentes vistas para as montanhas de Córdoba. Tem 188 quartos elegantemente decorados. La Pampa Restaurante oferece várias opções em cozinha local e internacional, delicioso café da manhã, almoço e jantar com uma modalidade la carte Buffet. O Lobby Bar, oferece um ambiente acolhedor para saborear deliciosos cocktails. Extraordinário serviço gastonómico para desfrutar de uma experiência inesquecível. O Fitness Center Sheraton inclui uma academia completa, sala de relaxamento e massagem, spa, sauna seca e úmida, piscina exterior e solário. Sheraton Córdoba Congress Centre oferece e mais importante dentro do país para suas convenções de infra-estrutura e de serviços. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

AMÉRIAN EXECUTIVE CÓRDOBA HOTEL HHHH

Superior

Boulevard San Juan 137 (X5000ATB) Ciudad de Córdoba. Córdoba - Tel: : +54 351 526 6660 info@amerian.com / reservas@amerian.com - www.amerian.com @AmerianHoteles / AmerianHoteles A V. C O LO

DUA B V.

N EAR D E A LV M: T

A V.

RTE QUIR ÓS SAN JUAN

AV.

--30

-----

40 ---

-----

Deluxe Premier

--20

Amérian Executive Córdoba es un hotel de categoría superior ubicado en el principal punto de referencia de la ciudad de Córdoba. Su arquitectura y decoración interior están inspiradas en el estilo europeo clásico donde los bajo relieves y las molduras, los bordados en sus géneros y el bronce hacen que convivan el neoclásico con la vanguardia en un equilibrio armónico generando espacios cálidos, confortables y acogedores. Cuenta con 48 habitaciones equipadas con mobiliario de alta gama, una adecuada aislación térmica y acústica, sistema de audio individual y detalles elegantes que brindan un espacio selecto de intimidad y sofisticación. Además cuenta con exclusivos ambientes de descanso y esparcimiento pensados para los huéspedes que viajan por negocios o placer que incluyen un patio semicubierto al aire libre con una gran pérgola, una fuente de agua y la presencia de plantas naturales con servicio de coffee bar, al igual que en el piso 12 se encuentra un quincho y una piscina exterior con excelentes vistas a las sierras y a la ciudad de Córdoba.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

YEN

Auditorio Quincho

DON

RIGO

Capacidades máximas · Maximum capacity

YRRE

AV. J. A . R O C A

H. Y

A V. P UE

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Amérian Executive Córdoba is a superior category hotel located in the main landmark of the city of Córdoba. Its architecture and interior decoration have taken inspiration from the classic European style, where bas-reliefs and mouldings, embroidered linens and brass combine neoclassic style with avant-garde art in a harmonic balance, creating warm, comfortable and cozy areas. The hotel has 48 rooms equipped with top of the line furniture, an adequate thermoacoustic insulation, individual audio system and elegant details providing a select intimate and sophisticated space. It also offers exclusive leisure and resting areas aimed for guests travelling for business or pleasure, including an outdoor semi covered yard area with a large pergola, a water fountain and natural plants, where a coffee bar service is offered. On the twelfth floor, there is a barbecue area and an outdoor swimming pool with excellent views of the mountains and the city of Córdoba.

110

40 08

Amérian Executive Córdoba é um hotel de categoria superior localizado no principal ponto de referência da cidade de Córdoba. Sua arquitetura e decoração interior estão inspiradas no estilo europeu clássico, onde os baixos-relevos e as molduras, os bordados e o bronze fazem coexistir o neoclássico com a vanguarda, em um equilíbrio harmônico, gerando espaços cálidos, confortáveis e aconchegantes. Tem 48 quartos equipados com mobília de alta qualidade, um isolamento termo-acústico adequado, sistema de áudio individual e detalhes elegantes que fornecem um espaço exclusivo de intimidade e sofisticação. Além do mais, tem ambientes de descanso exclusivos e instalações pensadas para os hóspedes que viajam por negócios ou lazer, que incluem um quintal parcialmente coberto ao ar livre com uma grande pérgula, uma fonte d’água e a presença de plantas naturais com o serviço de um coffee bar, tal como no andar 12 onde tem uma área com churrasqueira e uma piscina exterior com excelentes vistas para as serras e a cidade de Córdoba.

20 16

CIUDAD DE BUENOS AIRES Fotografías de

Argentina

· 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

112

BUENOS AIRES Ciudad Autónoma 113

n un cálido ambiente usted disfrutará de un alojamiento inmejorable, un servicio distinguido y con atención personalizada al nivel de los mejores hoteles internacionales.

n a cozy environment you will enjoy perfect lodging, high quality service and personalized assistance up to the level of the best international hotels.

Cerrito 850 · (C1010AAR) · Buenos Aires · Tel : (5411) 4816-2222 · Fax: (5411) 4816-5985 reservas@hotelpresidente.com.ar

Directorio Turístico ® www.directorio-turistico.com

www.hotelpresidente.com.ar

114

A R G E N T I N A - B O L I V I A - C H I L E - C O L O M B I A - E S T A D O S U N I D O S - M É X I C O - P A R A G U A Y - P E R Ú - U R U G U A Y

20 16

CIUDAD DE BUENOS AIRES Hoteles 5 *

Fotografías de ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 115

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

116

117

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

118

119

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

PARK TOWER, A LUXURY COLLECTION HOTEL DE LUJO

HHHHH

Av. Leandro N. Alem 1193 (C1001AAG), Ciudad Autónoma de Buenos Aires · Tel.: [54 11] 4318 9100 · Fax: [54 11] 4318 9150 www.luxurycollection.com/parktower / Park Tower, a Luxury Collection Hotel LIB

BAS

U MA

BAS

PLAZA SAN MARTIN

M.T DE ALV EAR

Salón Executive Salón Ceibo Salón Paraná Salón Polo

---------

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Grand Deluxe Deluxe Suites Especiales Corner Suites

12 12 12 12

Ubicado en el corazón del distrito comercial y de entretenimientos, cerca de Puerto Madero y a 30km del Aeropuerto Internacional de Ezeiza. Recientemente remodelado, cuenta con 23 pisos con 126 habitaciones Deluxe, 37 Grand Deluxe, 14 Corner Suites, 2 Suites Especiales con terraza privada y 1 suite Presidencial. Todas con Internet Banda Ancha, aire acondicionado con control individual, LCD de 42” con servicio de cable y canales internacionales con conexión satelital, DVD con entrada USB, iHome (radio, reloj despertador, iPod docking), teléfono de línea dual y contestador, fax en suites, minibar y caja de seguridad. Servicio de mayordomos. St. Regis Restaurant, una atmósfera elegante para el desayuno, almuerzo o cena. Lobby Lounge con música de piano en vivo, té, cócteles y licores. Park Tower Gym, con equipos de última generación, personal trainer y salas de masajes. Canchas de tenis y dos piscinas, una cubierta y otra al aire libre. Campos de golf cercanos. Business Center con Internet banda ancha y servicio de secretaria y 4 salas directorio. Conectado con el centro de convenciones más importante de Buenos Aires, con 15 salones y 6.500m2 ideales para diversidad de eventos, con grandes comodidades y personal calificado. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

R. ROJAS SAN MARTIN

Capacidades máximas · Maximum capacity

EM . AL L. N RECONQUISTA

AV. SANTA FE

C TA

A V.

ESMERALDA

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

AV IL

JUNC AL

TIN

NM AR

Located in the heart of the commercial and entertainment district, near Puerto Madero and at 30km from Ezeiza International Airport. This newly renovated 23-storey hotel offers 126 Deluxe Rooms, 37 Grand Deluxe, 14 Corner Suites, 2 Special Suites with private terrace and 1 Presidential Suite. All rooms are fully equipped with High Speed Internet access, individually controlled air-conditioning system, 42” LCD with cable TV and satellite international channels, DVD with USB, iHome (radio, alarm clock, iPod docking), dual line telephone and voicemail, fax in suites, refrigerated minibar and safe box. Butler Service. St. Regis Restaurant, an elegant environment for breakfast, lunch or dinner. Lobby Lounge with live piano music, tea, cocktails and liquors. Park Tower Gym, with technology fitness machines, personal trainer and massage room. Tennis courts and two swimming-pools indoor and outdoor. Golf fields near the premises. Business Center with High Speed Internet access and Secretary Service and 4 Boardooms. Connected to the largest convention center in Buenos Aires, with 15 Meeting Rooms - 6,500m2 equipped with all the necessary amenities and assisted by qualified personnel; the ideal place for any type of event. 120

37 126 3 14

Localizado no coração do distrito comercial e de lazer, perto de Puerto Madero e a 30 km do Aeroporto Internacional de Ezeiza. Recentemente remodelado, conta com 23 andares com 126 apartamentos Deluxe, 37 Grand Deluxe, 14 Corner Suites, 2 Suites Especiais com sacada privada e 1 Suíte Presidencial. Todas com Internet Banda Larga, ar condicionado com controle individual, LCD de 42” com serviço a cabo e canais internacionais com conexão satelital, DVD com entrada USB, iHome (rádio, relógio despertador, iPod docking), telefone de linha dual e secretária eletrônica, fax em suítes, minibar e cofre de segurança. Serviço de mordomos. St. Regis Restaurante, um ambiente charmoso para o café da manhã, almoço ou jantar. Lobby Lounge com música de piano ao vivo, chá, coquetéis e drinques. Park Tower Gym, com aparelhos de última geração, pessoal trainer e salas de massagens. Quadras de tênis e duas piscinas, uma coberta e outra ao ar livre. Campos de golfe próximos. Business Center com Internet banda larga e serviço de secretária e 4 salas de diretório. Conectado ao maior centro de convenções em Buenos Aires, com 15 salões e 6.500m2 ideais para diversidade de eventos, com amplo conforto e pessoal qualificado.

SOFITEL BUENOS AIRES ARROYO HHHHH

DE LUJO

Arroyo 841 (C1007AAB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires. · Tel.: [54 11] 4131-0000 · Fax: [54 11] 4131-0001 sofitelbuenosaires@sofitel.com · www.sofitel.com/3253 @sofitel_arroyo /Sofitel Buenos Aires Arroyo AV. D

ARR OYO

150 110 -----

70 48 9 ---

120 70 12 8

140 100 16 ---

45 35 -----

BAS

AV IL

BAS

AV. SA NT A FE

ARENALES

AV. 9 DE JULIO

C ARLOS PELLEGR INI

CERRITO

Capacidades máximas · Maximum capacity Mermoz Saint- Exupéry Daurat Guillaumet

ER TAD

JUNC AL ESMERAL DA

SUIPACH A

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

LIB

PLAZA SAN

M.T DE ALV EAR

40 32 12 6

Ubicado en el elegante “Art District” de Recoleta, una de las zonas más residenciales de la ciudad, rodeado de galerías de arte y anticuarios, Sofitel Buenos Aires está emplazado en un verdadero epicentro de sofisticación y cultura. Un refugio de lujo y bienestar que combina armoniosamente el “art de vivre” francés con las tradiciones argentinas. El afamado diseñador francés, Pierre Yves Rochon resaltó el carácter Art Decó del edificio, creando ambientes de placer y sensorialidad. El hotel cuenta con 140 habitaciones y suites que invitan a los huéspedes a sumergirse en una atmósfera de confort, logrando que su estadía sea una experiencia Magnifique. Restaurant Le Sud: Una puerta abierta al mundo de los sabores gourmet en donde el Chef Olivier Falchi propone cocina francesa en un ambiente elegante y acogedor. Café Arroyo: Decorado con la impronta de los antiguos cafés de la Buenos Aires de los años ’20, en donde temprano en la mañana se sirven croissants recién horneadas para acompañar un delicioso café. Al mediodía sándwiches y almuerzos ligeros y al atardecer una excelente variedad de tragos de autor.

Located in the elegant “Art District” of Recoleta, one of the most residential areas of the city, surrounded by art galleries and antique shops, Sofitel Buenos Aires is erected within a true epicenter of sophistication and culture. A refuge of luxury and comfort that perfectly blends the French “art de vivre” with the Argentine traditions. The famous French Designer, Pierre Yves Rochon, highlighted the Art Decó style of the building, creating ambiances of pleasure and sensoriality. The Hotel features 140 rooms and suites that invite guests to plunge into an atmosphere of comfort, turning their stay into a Magnifique experience. Le Sud Restaurant: An open door to the world of the Gourmet flavors, true gourmet favours, where Chef Olivier Falchi suggests traditional french cuisine in a fancy and welcoming ambiance. Arroyo Bar: Decorated as the ancient “cafes” of Buenos Aires in the 20s, where early in the morning baked croissants are served with a delicious coffee. At noon, sandwiches and light lunches, and at dawn, an excellent variety of author´s cocktails.

121

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

C MARTIN

Superior Luxury Junior Suite Suite Prestige Penthouse L’Appartament

71 40 16 10 2 1

35/40 m2 40 m2 45 m2 50 m2 70 m2 130 m2

Localizado no chique “Art District” de Recoleta, uma das áreas residenciais da cidade, cercado de galerias de arte e antiquários, o Sofitel Buenos Aires está localizado no centro da sofisticação e cultura. Um refúgio de luxo e conforto que combina harmoniosamente o “art de vivre” francês com as tradições argentinas. O famoso desenhador francês Pierre Yves Rochon fez destaque o caráter do art déco do prédio, criando ambientes prazenteiros e sensoriais. O hotel possui 140 apartamentos e suítes que convidam aos hóspedes a mergulhar numa atmosfera de conforto, tornando a sua estadia numa experiência Magnifique. Restaurante Le Sud: Uma porta aberta para o mundo dos sabores gourmet onde o chef Olivier Falchi oferece cozinha francesa tradicional, em um ambiente elegante y acolhedor. Café Arroyo: Decorado com a marca dos antigos cafés de Buenos Aires dos anos 20, onde bem cedo são servidos croissants recém-assados para acompanhar um delicioso café. Na hora do almoço sanduíches e almoços leves e à tarde noite uma excelente variedade de drinques de autor. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

122

BUENOS AIRES GRAND HOTEL HHHHH

Av. General Las Heras 1745 (1018) - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Tel.: [54 11] 4129 9800 - Toll Free: 0800 999 4726 reservas1@buenosairesgrand.com - www.buenosairesgrand.com /Buenos Aires Grand Hotel LO

EÑ ZP

Capacidades máximas · Maximum capacity Jenny Forum

180 100

100 60

140 90

185 120

--35

-----

Ubicado en el distinguido barrio porteño de La Recoleta y próximo a tiendas exclusivas, shoppings, museos y bellísimas áreas verdes de la ciudad, este moderno y cosmopolita hotel posee todas las comodidades y servicios que garantizan estadía excepcional. BUENOS AIRES GRAND Hotel es un edificio contemporáneo inaugurado en octubre de 2012 equipado con la última tecnología y mobiliario de diseño italiano. Concebido para aplicar para la certificación LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) presenta detalles ECO FRIENDLY como: espacios Libres de humo; uso de materiales reciclados; plantas autóctonas con riego controlado; instalación sanitaria con tratamiento de aguas grises; aislación térmica y sistema de aire acondicionado VRV, iluminación con lámparas Leds y bajo consumo, muebles elaborados de árboles de explotación controlada. 90 Habitaciones equipadas con TV LED 40”, Wifi sin cargo, cafetera Nespresso, caja de seguridad. Sistema odor free impidiendo el contacto con olores y fragancias externas en la habitación. Ropa blanca de material antialérgico. CLUB 31 BAR & RESTO y Lobby lounge a cargo del Chef Ejecutivo Luciano Grimaldi. Desayuno Buffet. Spa y Fitness Center. Piscina descubierta con nado contra corriente. Estacionamiento cubierto, valet parking 24hs. Room service. Conserjería. Business Center. Dos salones para eventos.

JU N C A

PARA NA

AV. C ALL AO

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

RI OB AM BA

ÑA

L. L

AV .G HE

J.A

ARE NAL ES

AV. SAN TA FE

Located in the chic neighborhood of Recoleta and close to exclusive shops, malls, museums and beautiful green areas of the city, this modern and cosmopolitan hotel have all the comforts and services to ensure exceptional stay. BUENOS AIRES GRAND Hotel is a contemporary building opened in October 2012 equipped with the latest technology and Italian design furniture. Designed to apply for LEED certification (Leadership in Energy and Environmental Design) presents details ECO FRIENDLY as smokefree; use of recycled materials; controlled irrigation native plants; plumbing with gray water treatment; Thermal insulation and air conditioning system VRV, LED lighting and low consumption lamps, furniture made from trees controlled exploitation. 90 rooms equipped with TV LED 40 “, complimentary Wifi, Nespresso machine, safe. Odor free system preventing contact with external smells and fragrances in the room. Linen antiallergic material. 31 CLUB BAR & REST and lobby lounge by the Executive Chef Luciano Grimaldi. Buffet breakfast. Spa and Fitness Center. Outdoor pool with swim against the current. Covered parking, 24 hour valet parking. Room service. Concierge. Business Center. Two meeting rooms.

123

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Deluxe Junior Deluxe Studio Deluxe Suite Deluxe Grand Suite Total Habitaciones

9 46 32 1 88

Localizado no bairro chique de Recoleta e perto de lojas exclusivas, shoppings, museus e belas áreas verdes da cidade, este hotel moderno e cosmopolita tem todos os confortos e serviços para garantir a estadia excepcional. BUENOS AIRES Grand Hotel é um edifício contemporâneo foi inaugurado em outubro de 2012 equipado com a mais moderna tecnologia e mobiliário de design italiano. Projetado para se candidatar a certificação LEED (Liderança em Energia e Design Ambiental) apresenta detalhes eco amigável como antifumo; o uso de materiais reciclados; irrigação controlada plantas nativas; encanamento com o tratamento da água cinzenta; Lâmpadas de isolamento térmico e sistema de ar condicionado VRV, iluminação LED e de baixo consumo, móveis feitos de árvores exploração controladas. 90 quartos equipados com TV LED 40 “, Wifi gratuito, máquina de café Nespresso, cofre. Odor sistema livre impedindo o contato com cheiros e fragrâncias externos no quarto. Linho material antialérgico. 31 Club Bar & REST e lobby lounge pelo Chef Executivo Luciano Grimaldi. Pequeno-almoço Buffet. Spa e Fitness Center. Piscina exterior com nadar contra a corrente. Estacionamento coberto, estacionamento com manobrista 24 horas. Serviço de quarto. Concierge. Centro De Negócios. Duas salas de reuniões.

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

124

725 CONTINENTAL HOTEL HHHHH

Pte. Roque Saenz Peña 725 (C1035AAC) - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Tel.: [54 11] 4131-8000 - Fax: [54 11] 4131-8028 reservas@725continental.com - www.725continental.com / Hotel725ContinentalBuenosAires

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Estrategia Concepto Sala 725 La Galería Avant Garde I Avant Garde II Avant Garde III Avant Garde I+II Avant Garde II+III Avant Garde I+II+III

------100 130 100 150 230 250 380

------40 50 40 60 90 100 150

------60 100 60 110 160 170 270

------70 100 70 120 180 200 250

8 12 18 35 35 35 35 60 60 90

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

8 12 18 35 35 35 35 60 60 90

Superior Ejecutiva 725 Suite Diagonal Suite Continental

64 96 16 8 8

25 mts 2 29 mts 2 35 mts 2 42 mts 2 50 mts 2

En la zona

Combinando la tradición y hospitalidad con un divertido y moderno concepto de diseño, 725 Continental Hotel ofrece lujo y estilo de primera clase. Es un asombroso edificio porteño construido en 1927 por el renombrado arquitecto Alejandro Bustillo que ha sido completamente modernizado y se ha convertido en un destino elegante, adecuado para viajes de negocios o de vacaciones. Ubicado en el corazón del distrito histórico el 725 Continental Hotel está a pasos del icónico Obelisco de Buenos Aires y a minutos de la mejor gastronomía que Argentina tiene para ofrecer. Nuestro hotel ofrece modernas y elegantes habitaciones, una lujosa piscina al aire libre y un spa con servicio completo, además de los mejores tragos y platos gourmet de la ciudad. Si desea un lugar con estilo en el centro de la ciudad, un lugar donde realizar una reunión de negocios o celebrar una boda, el 725 Continental Hotel proporciona toda la tecnología de punta, el catering y el servicio que harán que su evento sea todo un éxito. Relájese con lujo en el 725 Continental Hotel, donde nuestras amenidades para el huésped sin duda lo harán sentir renovado. Comience el día ejercitándose en el centro de fitness y luego nade en nuestra piscina climatizada, donde podrá disfrutar de una vista del hermoso centro de Buenos Aires. Beba un trago en nuestro solarium de la terraza o regálese un masaje terapéutico en nuestro hotel completo spa.

Combining tradition and hospitality with an amusing and modern design concept, 725 Continental Hotel delivers firstclass luxury and style in downtown Buenos Aires, Argentina. A striking porteño building built in 1927 by renowned architect Alejandro Bustillo, the hotel has been fully modernized with every contemporary luxury, resulting in a stylish destination equally suited for business and holiday travel. Located in the heart of the historic district, 725 Continental is right up the street from the iconic Obelisk of Buenos Aires and only minuts from the best gastronomy that Argentina has to offer. Our hotel provides elegant modern rooms, a luxurious outdoor pool and full-service spa, and some of the finest drinks and cuisine in the city. If you’re searching for a stylish downtown venue to host a business meeting or wedding, the 725 Continental Hotel provides the cutting-edge technology, catering and quality service to make every event a success. Relax in luxury at the 725 Continental Hotel, where our guest amenities are sure to leave you feeling refreshed. Start the day with a workout in the fitness center, followed by a swim in our heated outdoor pool, where you can enjoy views of beautiful downtown Buenos Aires. Dry off with a drink in our terrace solarium, or treat yourself to a therapeutic massage in the hotel’s full-service spa. 125

Combinando tradição e hospitalidade com um conceito de design divertido e moderno, 725 Continental Hotel oferece luxo e primeira classe estilo. Buenos Aires é uma impressionante prédio construído em 1927 pelo renomado arquiteto Alejandro Bustillo foi completamente modernizado e tornou-se um destino elegante, adequado para negócios ou férias. Localizado no coração do bairro histórico de 725 Continental Hotel está a poucos passos do Obelisco icônico de Buenos Aires ea poucos minutos do melhor da cozinha que a Argentina tem para oferecer. O nosso hotel oferece quartos modernos e elegantes, uma luxuosa piscina exterior e um spa de serviço completo, mais as melhores bebidas e pratos gourmet da cidade. Se você quiser um lugar com estilo no centro da cidade, um lugar para realizar uma reunião de negócios ou um casamento, 725 Continental Hotel oferece toda a tecnologia, catering e serviço que vai fazer seu evento um todo sucesso. Relaxe no luxo no Continental Hotel 725, onde as nossas comodidades para os hóspedes, sem dúvida, fazer você se sentir renovada. Comece o seu dia trabalhando no centro de fitness e depois nadar na nossa piscina aquecida, onde pode desfrutar de uma bela vista do centro de Buenos Aires. Beba uma bebida no nosso terraço com solário ou desfrute de uma massagem terapêutica no nosso spa completo. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

INTERCONTINENTAL BUENOS AIRES HHHHH

Moreno 809 (1091), Ciudad Autónoma de Buenos Aires · Tel.: [54 11] 4340 7100 · Fax: [54 11] 4340 7199 buenosaires@ihg.com · www.buenos-aires.intercontinental.com /intercontinental_buenosaires InterContinental Buenos Aires @IC_BuenosAires D

InterContinental Buenos Aires se encuentra ubicado en el casco histórico de la ciudad, a sólo un paso del microcentro financiero y de los principales focos de cultura, esparcimiento y comercio. Sus 309 lujosas habitaciones están decoradas con refinado gusto en tonos pasteles para el deleite de sus sentidos. El Restaurante “Mediterráneo” apreciando exquisitos platos de la cocina regional e internacional. La Terraza del Virrey es un lugar único para saborear las mejores especialidades a la parrilla: carnes, pescados, mariscos y vegetales grillados, combinados en fórmulas nutritivas y deliciosas. En el Cafe de Las Luces, los huéspedes podrán deleitar la mejor selección de tragos y snacks. Al llegar el momento del merecido relax, lo espera el Health Club & Spa. Este sofisticado gimnasio ofrece equipos última generación, piscina cubierta, sala de aerobics, centro de masajes, tratamientos de belleza y solarium. El hotel cuenta con el mejor Business Center de Buenos Aires, con una gran variedad de servicios: fotocopiado, traducciones, equipamiento técnico y asistencia para videoconferencias. Además, cuenta con tres pequeños salones de reuniones. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

A L S IN

.P T

--24 36 24 24 24 24 24 24 20 15 ----------12 14

--30 35 24 24 24 24 24 24 21 15 ---------------

900 80 100 90 90 90 90 90 90 40 35 ---------------

BUCO

500 50 60 60 60 60 60 60 60 36 24 ----50 4 8 -----

YEN

O E M AY A V. D P IE D R

400 35 50 30 30 30 30 30 30 18 14 ---------------

LIO

650 40 50 50 50 50 50 50 50 18 12 200 150 200 ---------

IG O H. YR

JU AV. 9 DE

Montserrat Soldi Quinquela Picasso Dalí Miró Mozart Verdi Chopin Borges Moliere Grand Foyer Petit Foyer Opera Foyer B. Center Board Room B. Center Executive Room B. Center Directors Room Gardel

A V IA

CHAC A

Capacidades máximas · Maximum capacity

R IV A D

PERU

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

E LG R A V. B

ANO

InterContinental Buenos Aires is located in the historical heart of the city, a few steps away from the financial center and the main cultural, entertainment and commercial spots. 309 luxury rooms, tastefully decorated in pastels, for the pleasure of guests´ senses. Mediterráneo Restaurant, with an exquisite regional and international cuisine. La Terraza del Virrey is a unique place to taste the best barbecue specialties: grilled meats, fish, seafood and vegetables, combined with nutritious and delicious formulae. At Café de Las Luces, guests may enjoy the best selection of cocktails and snacks. And for that well-deserved relaxation time, Health Club & Spa is waiting for you. This sophisticated gymnasium offers stateof-the-art fitness machines, indoor swimming-pool, Aerobics Room, Massage Center, beauty treatments and Solarium. The hotel provides the best Business Center of Buenos Aires, with a wide variety of services: photocopies, translations, technical equipment and assistance for videoconferences. Besides, there are three small meeting rooms.

126

Deluxe

(Twin y King)

150

30 m2

Deluxe Superior (Twin y King)

120

30 m2

Club Internacional (Twin y King)

30 m2

Junior Suites Suite Presidencial

8 2

46 m2 104 m2

InterContinental Buenos Aires está localizado no centro histórico da cidade, a um passo do centro financeiro e dos principais centros de cultura, lazer e comercio. Seus 309 luxuosos apartamentos estão decorados com refinado gosto em tons pastéis para o deleite de seus sentidos. O Restaurante “Mediterráneo” apreciando extraordinários pratos da cozinha regional e internacional. La Terraza del Virrey é um lugar único para saborear as melhores especialidades à grelha: carnes, peixes, mariscos e vegetais grilados, misturados em fórmulas nutritivas e deliciosas. No Café de Las Luces, os hóspedes poderão deleitar a melhor seleção de drinques e snacks. Ao chegar o momento do merecido relax, espera-o o Health Club & Spa. Esta sofisticada academia oferece equipes de última geração, piscina coberta, sala de aerobics, centro de massagens, tratamentos de beleza e solarium. O hotel conta com o melhor Business Center de Buenos Aires com uma grande variedade de serviços: xerox, traduções, equipamento técnico e assistência para videoconferências. Além do mais, conta com três pequenos salões de reuniões.

127

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

128

LOI SUITES RECOLETA HOTEL HHHHH

Vicente López 1955 (1128) , Ciudad Autónoma de Buenos Aires · Tel.: [54 11] 5777 8950 · Fax: [54 11] 5777 8989 reservas@loisuites.com.ar · www.loisuites.com.ar /Loi Suites Hoteles @loisuites

HO UC

ÑA PE

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Loi Suites Recoleta Hotel se encuentra emplazado en el corazón de uno de los barrios de mayor prestigio de Buenos Aires. Loi Suites Recoleta cuenta con 112 habitaciones ambientadas con estilo, calidad y confort para hacer de su estadía una experiencia inolvidable. El hotel cuenta con internet Wi-Fi, dos restaurantes, snack bar, piscina climatizada, sauna, gimnasio y servicio de emergencias médicas las 24 Hs. Además se ofrecen con cargo servicios de masajes, lavandería y tintorería y cocheras. Nuestros studios y suites cuentan con frigobar, microondas y pava eléctrica, escritorio de trabajo y caja de seguridad en la habitación. Contamos con amplios salones individuales y divisibles, preparados para eventos sociales, reuniones de trabajo, conferencias, congresos y capacitaciones. El hotel se destaca también por su jardín de Invierno de 400m2, con techo corredizo y abundante luz natural, ideal para la tradicional ceremonia del té, cocktails, recepciones, casamientos y fiestas. La propuesta de cocina internacional se completa con el restaurante La Fuente, íntimo y acogedor.

20 12 20 60 40 -----

18 12 18 45 35 -----

40 30 40 120 90 160 ---

20 10 20 70 50 100 150

24 10 24 60 40 70 ---

------------200

Ceibo Jacarandá Ombú Ceibo y Ombú Jacarandá y Ombú Ceibo, Ombú y Jacarandá Jardín de Invierno

.Q .P

Capacidades máximas · Maximum capacity

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Cementerio de la Recoleta

RED

EYR

JUN

A V.

Studio Jr. Studio Ejecutivo Suite Ejecutiva

Loi Suites Recoleta Hotel is located in the heart of one of the most prestigious neighborhoods of Buenos Aires. Loi Suites Recoleta provides 112 rooms decorated with style, quality and comfort to turn your stay into an unforgettable experience! The hotel provides WI-FI Internet, two restaurants, snack bar, heated swimming-pool, sauna, Gym Center and 24-hour medical emergencies service. It also offers charged services of massage, laundry / dry-cleanning and parking. Our studios and suites are equipped with refrigerated bar, micro-wave oven and electric kettle, working desk and safe box in each room. We also provide spacious individual and divisible meeting rooms for the conduction of social events, business meetings, conferences, congresses and trainings. The hotel also stands out for its 400 m2 Winter Garden, with sliding roof and natural lighting, ideal for the traditional tea ceremony, cocktails, receptions, wedding ceremonies and parties. Our proposal is completed with the international kitchen of La Fuente Restaurant: intimate and cozy.

129

38 50 24

25 m2 40 m2 42 m2

Loi Suites Recoleta Hotel está localizado no coração de uma das mais prestigiadas zonas de Buenos Aires. Loi Suites Recoleta tem 112 quartos são decorados com estilo, qualidade e conforto para tornar a sua estadia uma experiência inesquecível. O hotel dispõe de internet WI-FI, dois restaurantes, snack-bar, piscina aquecida, sauna, ginásio e emergências médicas 24 horas. Também cobrados são oferecidos serviços de massagem, lavandaria e limpeza a seco e estacionamento. Os nossos estúdios e suites estão equipados com geladeira, microondas e chaleira eléctrica, uma secretária e cofre no quarto. Temos extensas quartos individuais e divisíveis, preparados para eventos sociais, reuniões, conferências e treinamentos. O hotel também é conhecido por seu jardim de inverno de 400m2, com teto solar e muita luz natural, ideal para tradicional cerimônia do chá, coquetéis, recepções, casamentos e festas. A cozinha internacional proposto é complementada pelo restaurante La Fuente, íntimo e acolhedor. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

PUERTO MADERO Ciudad Autónoma de Buenos Aires Argentina

130

HOTEL MADERO HHHHH

Rosario Vera Peñaloza 360, Puerto Madero, Dique 2 (C1107CLA), Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 5776 7777, Fax: [54 11] 5776 7778 info@hotelmadero.com · www.hotelmadero.com /@hotelmadero / hotelmadero AI EP NE A LO

CAS TRO

SSI

UE 1

ERG O

Hotel Madero invites you to experience a new concept at the hotel industry. Style and design everywhere, the hotel has 197 spacious and innovative rooms. Close to the financial district and offering easy access to both, domestic and international airport. Rëd Resto & Lounge is a unique spot in Buenos Aires, featuring a terrace and an exclusive private cellar with the most prestigious Argentine wineries. Our chef Alejandro Bontempo will offer you a creative menu adapted to local tastes. Besides, it has a private wine cellar of 600 bottles of the most prestigious wine-producing companies of Argentina. The White Bar is a social hub and a new kind of gathering place for guests and locals. It has the best music lounge, a spectacular terrace and the most selected list of drinks. On the top floor you will enjoy the Madero Spa & Health Club, which includes heated swimming pool, fitness center, sauna, jacuzzi, massage rooms and solarium. It is a healthy place that combines physical activity with the best view. There are 11 meeting rooms that accommodate 400 people. Service excellence is guaranteed through a staff of professionals dedicated to your corporate, cultural or social event. 131

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

DIQ

E EAL .D M.P

U .H

Hotel Madero invita a experimentar un nuevo concepto en hotelería. Definiendo un estilo de confort urbano y contemporáneo. Con estilo, diseño y calidez en todos los ambientes, el hotel cuenta con 197 amplias e innovadoras habitaciones. Localizado en una zona estratégica de Puerto Madero, el barrio más moderno de Buenos Aires; cerca del río y de lugares de entretenimiento, históricos y de interés turísticos, cuenta con una propuesta única. Su restaurante, Rëd Resto & Lounge es un espacio gastronómico único donde la experiencia del Chef Alejandro Bontempo se encuentra con los sabores locales. Además, cuenta con una cava privada de 600 botellas de las más prestigiosas bodegas argentinas. Como punto de encuentro esta White Bar, con su estilo confortable y distendido, sus cómodos sillones y la exclusiva terraza al aire libre, con la mejor música lounge y carta de tragos de autor. En el noveno piso se encuentra el Madero Spa, que cuenta con piscina climatizada, sala de aparatos de última tecnología, sauna, jacuzzi, salas de masajes y solarium con la mejor vista panorámica de la ciudad. El hotel cuenta con 11 salas con capacidad para 400 personas y un staff de profesionales dedicados a eventos tanto corporativos como sociales.

ING

--68 40 34 28 52 32 16 12 8 24 16 18 18 ---

A V.

--70 40 38 32 54 34 18 10 7 26 14 20 20 ---

220 200 140 120 60 90 65 30 ----40 --40 30 50

EÑ AP

JUS

105 98 77 56 35 49 42 18 ----21 --40 30 30

ER R. V

E UD

132 120 96 80 56 64 40 24 ----30 --24 20 ---

AIM

REA

330 250 180 150 100 150 80 20 ----40 25 40 30 70

NSO MA NA I J U A ENTIN OS O. C

O A. M

Capacidades máximas · Maximum capacity Des Arts Nouveau & Cinetique Surrealiste & Cinetique Nouveau Surrealiste Montmartre Montmartre A Montmartre B Directorio Biblioteca Pompidou La Cave L’ Atelier Gallerie Jardín

UE 2

DIQ

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Superior Corner Zen Deluxe Junior Suite Executive Suite Diplomat Suite

119 23 4 24 15 11 1

42 m2 45 m2 40 m2 42 m2 56 m2 72 m2 95 m2

Hotel Madero convida a experimentar um novo conceito em hotelaria. Definindo um estilo de conforto urbano e contemporâneo, Com estilo, desenho e conforto em todos os ambientes, o hotel conta com 197 amplos e inovadores apartamentos. Localizado numa zona estratégica de Puerto Madero, o bairro mais moderno de Buenos Aires, perto do rio e de lugares de lazer, históricos e de interesse turísticos, conta com uma proposta única. Seu restaurante Rëd Resto & Lounge é um espaço gastronômico único onde a experiência do Chef Alejandro Bontempo encontra-se com os sabores locais. Além do mais conta com a cava de mais de 600 garrafas das mais prestigiosas bodegas argentinas. O ponto de encontro é White Bar com seu estilo confortável e descontraído, seus confortáveis sofás e seu exclusivo terraço ao ar livre, com a melhor música lounge e o cardápio de drinques do autor. No nono andar se localiza o Madero Spa que possui piscina climatizada, sala de aparelhos de última geração, sauna, jacuzzi, salões para massagens e solarium com a melhor vista panorâmica da cidade. O hotel conta com 11 salões com capacidade para 400 pessoas e um staff de profissionais dedicados a eventos empresariais quanto sociais. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

MELIÁ RECOLETA PLAZA HOTEL HHHHH

Posadas 1557 (C1112ADA), Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 5353 4000 reservas@meliarecoletaplaza.com.ar · www.melia.com /Melia-Recoleta-Plaza-Hotel /@MeliáRecoleta

HO UC

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Meliá Recoleta Plaza es la mejor opción para vivir una experiencia única en Buenos Aires, gracias a su privilegiada ubicación en la zona más cosmopolita y aristocrática de la ciudad, a sus completas y confortables instalaciones, a la calidad de sus servicios y al exquisito trato personalizado al cliente. Este hotel de lujo de elegante diseño clásico y muebles de época, fue la primera residencia de Evita Perón, primera dama reconocida por su auténtico compromiso social. Meliá Recoleta Plaza cuenta con 52 habitaciones y 5 suites de estilo clásico con mobiliario de Reina Ana y Luis XV. Equipadas con confortables camas king size o dos camas individuales (twin) y vestidas con tejidos de alta calidad. Meliá Recoleta Plaza pone a su disposición el One Spa, que cuenta con dos cabinas de tratamientos y masajes y una agradable zona de hidroterapia con hidromasaje, sauna, baño turco, ducha escocesa, una zona relax y un completo Fitness Center. El hotel dispone de Menorca, una sala de reunión con luz natural y capacidad máxima para acoger hasta 8 personas, además de diferentes espacios adaptados para organizar pequeños eventos, reuniones, presentaciones, conferencias, entrevistas. Entre ellos destacan: el lobby, las terrazas Mallorca e Ibiza y el Piano Bar Jazz Voyeur que tiene capacidad para acoger hasta 65 personas.

ÑA PE

22 --20 9 26

20 --20 9 24

25 --30 9 60

12 --20 9 40

35 25 65 -80

Terraza Mallorca Terraza Ibiza Bistró Recoleta Menorca Jazz Voyeur

.Q .P

Capacidades máximas · Maximum capacity

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Cementerio de la Recoleta

RED

EYR

JUN

A V.

Meliá Recoleta Plaza is the best option to enjoy a unique experience in Buenos Aires, not only for its privileged location in the most cosmopolitan and aristocratic area of the city, but also for its fully-equipped and comfortable premises, service quality and excellent customer service. This luxurious hotel -with an elegant classical design and antique furniture- has been Evita Perón´s first residence, the First Lady who was famous for her genuine social commitment. Meliá Recoleta Plaza provides 52 rooms and 5 suites with a classical style and furniture from Queen Ann and Louis XV. Equipped with comfortable King size beds or two twin beds, dressed with high quality linen. Meliá Recoleta Plaza also offers One Spa, which has to cabins for treatments and massage, as well as an Hydro-therapy area with hydro-massage, sauna, Turkish Bath, Scottish Shower, relax area and a fully equipped Fitness Center. The hotel provides Menorca – a meeting room with natural lighting and a capacity for 8 individuals maximum – as well as diverse areas to carry out small events, meetings, presentations, conferences and interviews. Among them we should mention the Lobby, Mallorca and Ibiza Terraces and the Jazz Voyeur Piano Bar with a capacity for up to 65 persons. 132

Standard Room Deluxe Room Suite

52 2 3

30 m2 45 m2 60 m2

Meliá Recoleta Plaza é a melhor escolha para uma experiência única em Buenos Aires, pela sua localização privilegiada na zona mais cosmopolita e aristocrática da cidade, e também pelas suas completas e confortáveis instalações, qualidade de serviço e caprichado serviço personalizado ao cliente. Este hotel de luxo de desenho clássico e mobiliário antigo, foi a primeira casa de Evita Peron, primeira-dama conhecida pelo seu autêntico compromisso social. Meliá Recoleta Plaza dispõe de 52 apartamentos e 5 suítes com mobiliário de estilo clássico da Rainha Ana e Luís XV. Equipados com confortáveis camas king size ou duas camas de solteiro (twin) e vestido com tecidos de alta qualidade. Meliá Recoleta Plaza oferece o One Spa, que possui duas salas de tratamento de relaxamento e uma especial área de hidroterapia. O hotel dispõe de uma sala de reuniões com luz natural chamada Menorca com capacidade máxima de até 8 pessoas, além de diferentes espaços adaptados para organizar pequenos eventos,reuniões, apresentações, conferências, entrevistas. Destacam-se: o lobby, os terraços Mallorca e Ibiza e o Piano Bar Jazz Voyeur com capacidade de até 65 pessoas.

PANAMERICANO BUENOS AIRES HHHHH

Carlos Pellegrini 551 (C1009ABK) Ciudad Autónoma de Buenos Aires. · Tel.: [54 11] 4348 5000 · ventas@panamericano.us · www.panamericano.us WV-Amadeus: WW BUE479 / Galileo/Apollo: WW 50097 / Sabre: WW 47468 / Worldspan: WW 1145 @hotelpanamerica /Panamericano Hotels & Resorts. .C

LIB

250 90 100 70 150 220 70 50 30 160 40 800 300 280 200 300 30 ----300 250 50 100 50

140 48 60 50 110 --40 30 24 90 --350 160 140 --170 12 ----170 --45 84 45

230 60 70 60 130 --50 30 20 120 30 500 230 180 --270 30 ----210 --50 100 50

350 120 140 90 250 --90 60 40 200 50 850 350 300 --450 40 ----350 --90 150 90

60 25 30 25 50 --25 23 15 40 20 100 60 60 --60 22 ----60 --30 34 30

50 30 30 30 40 --25 22 16 34 20 90 40 40 --50 24 6 6 50 --25 28 25

LIO

DE .9

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón Río Paraná Salón Río Paraná A Salón Río Paraná B Salón Río Colorado Salón Amazonas Foyer 1º Subsuelo Salón Uruguay Salón Mocoretá Salón Guaiquiraró Salón Buenos Aires Salón Berni Salón Gran Panamericano Salón Panamericano Norte Salón Panamericano Sur Foyer Entrepiso Salón Los Jardines Salón San Martín - Sarmiento Crew “A” Crew “B” Salón Patagonia Foyer 2º Piso Salón Los Lagos Salón Los Andes Salón Los Bosques

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Regency City View Studio Suites Upper Suites Upper City View Royal Suites Departamento Penthouse

197 14 39 19 42 1 1 1

34 m2 34 m2 44 m2 45 m2 55 m2 100 m2 252 m2 220 m2

Total: 314 Habitaciones

Wi-Fi Limitado

Ubicado frente al Obelisco, el Hotel Panamericano Buenos Aires invita a disfrutar sus 314 renovadas habitaciones. Cuenta con diversos salones para eventos con capacidad para albergar 3500 personas. Nivel 23 Club & Spa, declarado Mirador de la ciudad de Buenos Aires, ofrece una gran piscina climatizada y diversidad de tratamientos corporales para restaurar el equilibrio. Su oferta gastronómica incluye el restaurant La Luciérnaga con una exquisita propuesta, Tomo 1 cocina internacional, y el Celtic Pub, Pub irlandés, lugar ideal para degustar un buen cigarro. En el tercer subsuelo se puede disfrutar del Green Club, el primer Indoor Golf de la Región.

Located opposite the Obelisk, Hotel Panamericano Buenos Aires invites you to enjoy its 314 renovated rooms. It has various meeting rooms with capacity for 3500 people. “Nivel 23 Club & Spa”, declared Mirador de Buenos Aires, offers a large heated pool and a variety of body treatments to restore balance. The gastronomic offer includes La Luciérnaga restaurant with exquisite proposal, Tomo 1 international cuisine, and the Celtic Pub, Irish style pub enabled to enjoy a good cigar. In the third basement can enjoy the Green Club, the first Indoor Golf in the Region.

133

Localizado em frente ao Obelisco, Panamericano Buenos Aires Hotel convida-o a desfrutar dos seus 314 quartos renovados. Tem várias salas de reuniões com capacidade para 3500 pessoas. Nível 23 Club & Spa, declarou Mirador de Buenos Aires, oferece uma grande piscina aquecida e uma variedade de tratamentos corporais para restaurar o equilíbrio. A oferta gastronómica inclui o restaurante Firefly com uma proposta requintada, Tomo 1 cozinha internacional, eo Celtic Pub, Irish Pub, ideal para desfrutar de um bom lugar charuto. No terceiro subsolo você pode desfrutar do Club Green, o primeiro Golf Indoor na Região. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

SHERATON BUENOS AIRES HOTEL & CONVENTION CENTER HHHHH

San Martín 1225 (C1104AKC), Ciudad Autónoma de Buenos Aires · Tel.: [54 11] 4318 9000 · Fax: [54 11] 4318 9353 www.sheraton.com/buenosaires Sheraton Buenos Aires Hotel & Convention Center ER

Situado en el centro de la ciudad, en el distrito comercial, cerca de Puerto Madero, y a sólo 30 minutos del Aeropuerto Internacional de Ezeiza. Sus 24 pisos poseen 740 amplias habitaciones, incluyendo 29 suites. Todas con aire acondicionado, TV, radio, minibar, e Internet banda ancha. En los pisos superiores, habitaciones Club Level con comodidades preferenciales como registro exclusivo e ingreso al Club Lounge para desayuno y cócteles. Suites Premiere con LCD de 42“ en su living y habitación. Además, Link@Sheraton un lounge tecnológico, con Internet banda ancha y Wi-Fi para estar conectado siempre. Buono, restaurant italiano, con desayuno estilo buffet y almuerzo y cena a la carta o grab-n-go. Doce25 Bar para comidas rápidas, o relajarse despues del trabajo. Sheraton Fitness by Core performance, con 2 piscinas (una cubierta y otra al aire libre), gimnasio totalmente equipado, sauna húmedo y seco, masajes, sala de relax y 2 canchas de tenis. El centro de convenciones para grupos e incentivos más importante de Buenos Aires, con 15 salones y 6.500m2 para la realización de todo tipo de eventos. Modernos equipos audiovisuales, servicio de videoconferencias, traducciones simultáneas y excelente catering. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

BAS U

AV IL

BAS

AV. SANTA FE

PLAZA SAN MARTIN

R. ROJAS SAN MARTIN

100 110 --165 110 50 70 50 28 43 24 35 40 43 22

M.T DE ALV EAR

EM . AL L. N RECONQUISTA

428 428 428 100 428 550 800 100 ----- 180 --800 1000 1245 165 430 400 600 110 160 210 350 50 170 220 350 70 160 210 336 50 30 30 30 28 50 70 70 40 28 40 40 24 75 86 86 40 65 75 75 35 70 --90 45 20 --30 20

C TA

TIN

LIB

A V.

428 800 --950 500 250 250 210 30 70 40 86 75 90 30

JUNC AL

ESMERALDA

Capacidades máximas · Maximum capacity San Isidro San Telmo Auditorio Libertador Retiro Golden Horn La Pampa Catalinas Río de la Plata Ombú Poncho Aguila Atalaya Martín Fierro Gómez Lozada

NM AR

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Located in the center of the city -the commecial district- near Puerto Madero, at only 30 minutes from Ezeiza International Airport. A 24-storey building with 740 spacious rooms, including 29 suites. All rooms are fully equipped with airconditioning system, TV, radio, refrigerated minibar and High Speed Internet access. In the superior floors, the Club Level Rooms offer preferential amenities such as exclusive registration and access to Club Lounge for breakfast and cocktails. Premiere Suites with 42“ LCD in the living-room and bedroom. Besides, Link@Sheraton, a technological lounge with High Speed Internet access and Wi-Fi to be permanently connected. Buono, Italian restaurant, with buffet breakfast and lunch and dinner a la carte or grab-n-go. Doce25 Bar for quick meals or relax after work. Sheraton Fitness by Core performance, with 2 swimming-pools - indoor and outdoor - fully equipped gymnasium, moist and dry sauna, massage therapies, relax room and 2 tennis fields. The most important Convention Center of Buenos Aires for groups and incentives, with 15 meeting rooms and 6,500m2 for the ideal for any type of event. Modern audiovisual equipment, video-conference service, simultaneous translations and excellent catering. 134

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Special Suites Suites Premiere Suites Club Level Habitaciones Club Level Habitaciones Clásicas

2 17 12 192 515

Localizado no centro da cidade no distrito comercial, perto de Puerto Madero, e somente a 30 minutos do Aeroporto Internacional de Ezeiza. Seus 24 andares possuem 740 apartamentos amplos, incluindo 29 suítes. Todos com ar condicionado, TV, rádio, minibar e Internet de Banda Larga. Nos andares superiores apartamentos Club Level com serviços especiais como registro exclusivo e acesso ao Club Lounge para café da manhã e coquetéis. Suítes Premiere com LCD de 42“ em sua sala de estar e quarto. Além disso Link@Sheraton um lounge tecnológico, com Internet banda larga e Wi-Fi para estar conectado sempre. Buono, restaurante italiano, com pequeno-almoço buffet e almoço e jantar à la carte ou grab-n-go. Doce25 Bar para refeições rápidas ou relaxar após o trabalho. Sheraton Fitness by Core performance, com 2 piscinas (uma coberta e outra ao ar livre), academia totalmente equipada, sauna úmida e seco, massagens, sala de relaxamento e 2 quadras de tênis. O centro de convenções para grupos e incentivos mais importante de Buenos Aires, com 15 salões e 6.500m2 para a realização de todo tipo de eventos. Modernos aparelhos audiovisuais, serviço de videoconferências, traduções simultâneas e excelente catering.

SHERATON LIBERTADOR HOTEL HHHHH

Av. Córdoba 690 (C1054AAS), Ciudad Autónoma de Buenos Aires · Tel.: [54 11] 4321 0000 Fax: [54 11] 4322 9703 reserva.1195@sheraton.com · www.sheraton.com/libertador / Sheraton Libertador Hotel

120 250 650 100 100 50 35 ---

42 100 220 35 35 20 15 ---

80 170 320 60 60 50 30 40

100 300 600 100 100 50 35 ---

-----------------

--------------12

Entre y siéntase en casa. Una cálida recepción será la primera sensación del cordial servicio que está por recibir. Nuestro personal eficiente, entusiasta y motivado se concentra totalmente en usted y se complace en ayudarlo de cualquier manera posible. Gozamos de una ubicación privilegiada en el corazón de la ciudad, cerca del distrito financiero y comercial, de las principales tiendas y de teatros, como el famoso Teatro Colón. También, estamos a tan sólo 40 minutos del Aeropuerto Internacional de Ezeiza, haciendo que su viaje sea relajado. Nuestras 200 habitaciones y suites con camas Sheraton Sweet Sleeper Bed, así como el Club Level con mayores comodidades y beneficios, lo invitan a disfrutar de una estadía muy placentera. El nuevo Maximilian Lobby Bar & Restaurant, totalmente renovado, y La Pérgola Restaurant, ofrecen distintas propuestas gastronómicas para deleitarse a toda hora. En el piso 22, podrá disfrutar del Sheraton Fitness, un gimnasio con la última tecnología, una espectacular piscina con vista panorámica, hidromasaje, sauna y sala de masajes. El Link@Sheraton, un confortable lounge tecnológico, le permitirá mantenerse en contacto con lo que sea más importante para usted. Además, ofrecemos 8 espacios para reuniones adaptables a todo tipo de eventos.

T IN PA R A

A V. C ORD V IA M

DirecTv en todas las habitaciones

SAN

MAR

U ID A F LO R

RALD ESME

Capacidades máximas · Maximum capacity El Portal De Las Américas Grand Bourg Chacabuco Yapeyú Granaderos Los Andes La Pergolita

G U AY

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

M A IP

PA R A

PLAZA SAN MARTIN

AV. L. N. ALEM

M .T D E A LV EA

G U AY

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

OBA

ONTE

Clásica Club Junior Suite Presidencial

148 44 5 3

35 m2 35 m2 70 m2 180 m2

Junior Suites y Suites Presidenciales

Come and feel at home, as our warm reception will be your first taste or the friendly service to come. Our energetic staff is completely focused on our guests, and is always happy to help them in any possible way. Our excellent downtown location, right in the heart of Buenos Aires, is within walking distance of the financial and commercial districts, as well as the main stores and theatres, such as the famous Teatro Colón. We are also just 40 minutes from Ezeiza International Airport, making your trip stress-free. All our 200 guestrooms and suites feature the Sheraton Sweet Sleeper Bed, and for upgraded experiences our guests may opt for our Club Floors, with even more amenities and benefits. Our completely renovated Maximilian Lobby Bar & Restaurant and our La Pérgola Restaurant offer diverse gastronomic options to enjoy at any time of the day. On the 22nd floor, our Sheraton Fitness has a large and spectacular indoor heated swimmingpool, hydrotherapy tub, sauna, massage room and a modern gym. The Link@Sheraton, our comfortable technological lounge, allows our guests to stay in touch with what is more important to them. Besides, we offer 8 versatile meeting spaces, adaptable to hold any kind of event.

135

Entre e sinta-se em casa. Uma cálida recepção é a primeira mostra do serviço simpático que o espera. Nossa equipe entusiasta está completamente voltada para os nossos hóspedes, e terá o maior prazer em ajuda-los de qualquer forma possível. A nossa localização, bem no coração da cidade, fica próxima aos distritos financeiro e comercial, além das principais lojas e teatros, como o famoso Teatro Colón. O aeroporto internacional fica a apenas 40 minutos, fazendo sua viagem livre de estresse. Todos os nossos 200 apartamentos e suítes com a cama Sheraton Sweet Sleeper Bed, assim com o Club Level com maior comforto e benefícios, convidam você a desfrutar de uma estadia muito agradável. O completamente renovado Maximilian Lobby Bar & Restaurant e La Pérgola Restaurant, oferecem diferentes propostas gastronômicas para seu deleite a qualquer hora do dia. No andar 22 você poderá desfrutar do Sheraton Fitness, uma academia com a mais recente tecnologia, uma espetacular piscina aquecida com vista panorâmica, hidromassagem, sauna e sala de massagem. O Link@Sheraton, um confortável lounge tecnológico, permite aos nossos hóspedes se manter em contato com o que for mais importante para eles. Além disso, oferecemos 8 salas de reuniões versáteis, adaptáveis a todas as necessidades. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

136

THE BRICK HOTEL BUENOS AIRES, MIEMBRO DE MGALLERY COLLECTION HHHHH

Posadas 1232 (C1011ABF) Ciudad Autónoma de Buenos Aires. · Tel.: [54 11] 4819 1100 · Fax: [54 11] 4819 1100 h3253-sl@accor.com · www.mgallery.com /The Brick Hotel – Buenos Aires

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Cabildo Pilar Retiro Libertad Montevideo La Guarda Boardroom 1 Boardroom 2 Boardroom 3 Boardroom 4

350 50 50 ----40 ---------

200 35 35 ----30 ---------

220 40 40 16 16 40 ---------

400 40 40 ----40 ---------

90 25 25 16 16 20 ---------

90 25 25 16 16 20 6 8 4 12

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Habitaciones de Lujo Junior Suite Master Suite Suite Imperial

158 10 6 1

36 m2 52 m2 72 m2 320 m2

Sujeto a pedido

Ubicado en el prestigioso barrio de la Recoleta, el hotel se encuentra rodeado de tradicionales cafés, elegantes boutiques, y los más reconocidos restaurantes de la ciudad. A pocos minutos del distrito financiero, los principales centros culturales y atractivos turísticos. El hotel cuenta con una completa biblioteca en su lobby y su original galería de arte donde podrá encontrar las mejores exposiciones de los más renombrados artistas argentinos contemporáneos. Categorías de habitación: Con un total de 175 habitaciones, 158 categoría De Lujo, 10 Junior Suites, 6 Master Suites y 1 Suite Imperial. Bares y Restaurants: The Brick Kitchen, cocina argentina contemporánea en una atmosfera cosmopolita junto a su concepto de open kitchen. The Tea Lounge: Coronado por un imponente domo de vidrio y una única pieza de arte colgante, este espacio es un lugar de encuentro ideal para saborear una comida ligera, un té o un rico cocktail. The Brick Bar: Ambientado con estilo inglés, este elegante, descontracturado e íntimo bar ofrece una original variedad de cocktails e interesante carta de vinos argentinos acompañado de una música cada tarde. Spa & Fitness Center: Para el placer y el descanso, el hotel cuenta con un completo Fitness Center equipado con máquinas italianas TechnoGym, piscina interna climatizada, sauna, sala de relax, y programas de Spa tailor-made para nuestros huéspedes. Inspired Meetings: Equipado con 7 salones de reuniones divisibles y decorados ideales para todo tipo de encuentros: cocktails, cenas privadas, recepciones, eventos sociales y reuniones hasta 400 personas. Adicionalmente cuenta con un jardín exclusivo con capacidad para 90 personas.

In the heart of the elegant and prestigious Recoleta neighborhood, the hotel is surrounded with traditional cafes, elegant boutiques and the most famous restaurants in the city. A few minutes away from the financial district and the cultural and entertainment city attractions. 175 spacious elegantly appointed guestrooms and suites with warm inviting décor and design: 158 deluxe rooms, 10 Junior Suites, 6 Master Suites and 1 Imperial Suite. Our rooms offer working desk, Flat TV, digital safety box, 2 telephone lines, internet Wi Fi, smoke detectors and sprinklers, minibar and coffee machine. Bar & Restaurants: The Brick Kitchen, open for lunch and dinner, offers Argentinean cuisine with a concept of Open Kitchen in an elegant cosmopolitan atmosphere. The Tea Lounge: The ideal place to enjoy a light meal, a cup of tea or an author’s cocktail. Crowned by and imponent glass-enclosed atrium. The Brick Bar: Offers signature cocktails and the best Argentinean wines in an elegant and intimate English-style bar. Music alive is available. Spa & Fitness Center: For pleasure and relax the hotel offers a full Fitness Center including TechnoGym machines, indoor heated pool, sauna and relax room, tailormade Spa programs. Inspired Meetings: The hotel offers 7 private decorated meeting rooms for all kind of occasions including cocktail parties, private dining, receptions, social events and meetings up to 400 guests. 137

No coração do bairro elegante e prestigioso de Recoleta, o hotel está rodeado por cafés tradicionais, elegantes boutiques e restaurantes mais famosos da cidade. A poucos minutos do distrito financeiro e as atrações da cidade culturais e de entretenimento. 175 espaçosos quartos elegantemente decorados e suites com uma decoração convidativa e acolhedora e design: 158 quartos de luxo, 10 suites júnior, 6 suites master e 1 Suite Imperial. Os nossos quartos oferecem mesa de trabalho, TV Flat, cofre digital, arte, 2 linhas de telefone, internet Wi Fi, detectores de fumaça e sprinklers, mini-bar e máquina de café. Bar & Restaurantes: The Brick Kitchen, aberto para almoço e jantar, oferece cozinha argentina com um conceito de cozinha aberta em uma atmosfera cosmopolita elegante. The Tea Lounge: O local ideal para desfrutar de uma refeição ligeira, uma xícara de chá ou um cocktail de um autor. Coroado por e imponente átrio de vidro fechado. The Brick Bar: Oferece cocktails e os melhores vinhos argentinos em um bar de estilo Inglês elegante e intimista. Música ao vivo está disponível. Spa & Fitness Center: Por prazer e relaxamento, o hotel oferece uma sala de ginástica completa, incluindo máquinas Technogym, piscina interior aquecida, sauna e sala de relaxamento, programas de spa sob medida. Reuniões Inspirado: O hotel oferece 7 salas de reuniões privadas, decorados para todos os tipos de ocasiões incluindo coquetéis, jantares privados, recepções, eventos sociais e reuniões até 400 convidados. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

138

139

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

Fotografías de

A R G E N T I N A - B O L I V I A - C H I L E - C O L O M B I A - E S T A D O S U N I D O S - M É X I C O - P A R A G U A Y - P E R Ú - U R U G U A Y

20 16

CIUDAD DE BUENOS AIRES Hoteles 4 *

140

562 NOGARÓ BUENOS AIRES HHHH

Av. Julio Argentino Roca 562 (C1067ABN) - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Tel.: [54 11] 4331-0091 - Fax: [54 11] 4331-6791 reservas@562nogarohotel.com - www.562nogarohotel.com

EN 562 NOGARÓ HOTEL LA ARQUITECTURA EUROPEA CLÁSICA SE FUNDE CON EL DISEÑO MODERNO EN BUENOS AIRES.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

At 562 Nogaró Hotel classic European architecture meets modern design in Buenos Aires.

Superior Ejecutiva Suite Junior Suite Ejecutiva

562 Nogaro Hotel em arquitetura européia clássica combina com o design moderno em Buenos Aires.

En 562 Nogaró Hotel la arquitectura europea clásica se funde con el diseño moderno en Buenos Aires. Situado en las adyacencias de Plaza de Mayo, el distrito financiero y muchas más atracciones de la zona, el 562 Nogaró está listo para servirlo con un estilo refinado, ya sea un viaje de negocios o de placer. Comience el día con nuestro famoso y delicioso desayuno buffet, que incluye panificación local, quesos, frutas, postres, cereales, café, té y mucho más. Disfrute de nuestra selección de periódicos internacionales. Relájese al terminar el día en nuestro Lobby Bar, con su menú de ingredientes locales frescos y una variedad de bebidas. El servicio de habitaciones para nuestros huéspedes funciona las 24 horas. Nuestro personal y conserjes multilingües siempre están listos para recomendarle comidas y paseos. Lo mejor lo está esperando en nuestro hotel recientemente remodelado en el centro de Buenos Aires. Ya sea que desee explorar las atracciones culturales del centro de Buenos Aires, atender sus negocios o tomarse unas vacaciones de placer, la experiencia en nuestro hotel de cuatro estrellas superará todas las expectativas de los huéspedes más exigentes. Ubicado en el corazón del distrito político y adyacente al centro financiero, el 562 Nogaró es un lugar magnífico para realizar convenciones, reuniones y espectaculares eventos sociales en el centro de Buenos Aires.

At 562 Nogaró Hotel classic European architecture meets modern design in Buenos Aires. Situated adjacent to Plaza de Mayo, the financial district, and many more area attractions, 562 Nogaro stands ready to serve you in refined style whether you’re traveling for business or leisure. Begin your day with our delicious and famous buffet breakfast that includes local breads, cheeses, fruits, desserts, cereals, coffee, tea, and more. Enjoy our selection of international newspapers. Relax at the end of your day inside our Lobby Bar with a fresh, locally sourced menu and selection of drinks. Room service for our guests is available 24 hours, and our multilingual staff and hotel concierge are always ready to offer dinner and sightseeing recommendations. The best awaits you at our newly remodeled hotel in downtown Buenos Aires. Whether you are exploring the cultural attractions of central Buenos Aires, attending to business, or escaping for a leisurely vacation, your experience at our four-star hotel will exceed the expectations of the most discerning guest. Located in the heart of the political district and adjacent to the financial center, 562 Nogaro is an impressive destination for conventions, meetings and spectacular social events in downtown Buenos Aires. 141

91 19 10 17

24 mts 2 26 mts 2 28 mts 2 35 mts 2

562 Nogaro Hotel em arquitetura européia clássica combina com o design moderno em Buenos Aires. Localizado nas proximidades da Plaza de Mayo, o distrito financeiro e muitas outras atrações da região, a 562 Nogaro está pronto para servir com um estilo refinado, se viajar a negócios ou lazer. Comece o seu dia com o nosso famoso e delicioso buffet de pequeno-almoço, incluindo casa assados, queijos, frutas, sobremesas, cereais, café, chá e muito mais. Aproveite a nossa selecção de jornais internacionais. Relaxe no final do dia em nosso Lobby Bar, com o seu menu de ingredientes locais frescos e uma variedade de bebidas. O serviço de quarto para os hóspedes funciona 24 horas. Nossa equipe multilíngue e porteiros estão sempre prontos a recomendar refeições e passeios. A melhor coisa está à espera no nosso hotel recémreformado no centro de Buenos Aires. Se você deseja explorar as atracções culturais do centro de Buenos Aires, assistir ao negócio ou tomar umas férias de lazer, nós experimentamos o nosso hotel quatro estrelas vai superar as expectativas dos clientes mais exigentes. Localizado no coração do distrito adjacente centro político e financeiro, 562 Nogaro é um ótimo lugar para realizar convenções, reuniões e eventos sociais espetacular no centro de Buenos Aires. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

142

AMÉRIAN BUENOS AIRES PARK HOTEL Superior

HHHH

Reconquista 699 esq. Viamonte (C1003ABM), Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Tel.: [54 11] 5171 6500 info@amerian.com · reservas@amerian.com · www.amerian.com @AmerianHoteles / AmerianHoteles CU

AV ON

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

YO LE

40 84 14 10 4

El hotel cuenta con habitaciones para personas con movilidad reducida The hotel has rooms for handicapped people O hotel dispõe de quartos para pessoas com mobilidade condicionada

Tercerizado (Lun a Vie)

Amérian Buenos Aires Park Hotel, de categoría 4 estrellas superior, se encuentra ubicado en pleno corazón del centro porteño, a sólo 200 metros de la calle Florida y a 400 metros de Puerto Madero. La ubicación le ofrece al huésped la comodidad que necesita al estar cerca de Bancos, excelentes restaurantes y las mejores salas de espectáculos. Amérian Buenos Aires Park Hotel cuenta con 152 habitaciones, aisladas acústicamente, excelente decoración y totalmente equipadas con aire acondicionado, TV LCD con cable, frigobar, caja de seguridad, Internet Wi-Fi y amenities. Dispone de pisos para fumadores y no fumadores y habitaciones aptas para discapacitados. La estadía incluye desayuno buffet americano con alimentos aptos para celíacos. Amérian Buenos Aires Park Hotel posee además diversos Salones para Eventos y Convenciones de fácil acceso pero que a la vez conservan la intimidad y privacidad; equipados con todos los recursos necesarios para asegurar el éxito de los eventos sociales o empresariales. Y en el amplio lobby, el huésped cuenta con un Business Center con acceso a Internet que puede utilizar en cualquier momento del día. Amérian Buenos Aires Park Hotel pone a disposición de sus huéspedes el Amérian Golden Restaurant & Traditional Pub, un distinguido ambiente con una lograda decoración al más puro estilo inglés, donde disfrutará de un excelente nivel gastronómico. Los servicios del hotel se completan con Sauna y Gimnasio. Amérian Buenos Aires Park Hotel ofrece todos los servicios y comodidades orientados a satisfacer las necesidades de sus huéspedes en sus viajes de negocios o placer.

Doble Mat Doble Twin Doble Twin Superior Doble Mat Superior Suite Amerian

44 20 24 12 18 -----

37 17 21 9 16 60 ---

100 25 50 15 25 120 125

A NQ

60 24 40 8 24 100 80

68 15 25 9 18 80 74

110 25 50 15 25 140 130

Capacidades máximas · Maximum capacity

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Gran Amerian Amerian A Amerian B Amerian C Directorio Patagonia Gran Amerian + Directorio

A pedido

The 4-star Amérian Buenos Aires Park Hotel is located in downtown Buenos Aires, only 200 meters away from Florida Street and 400 meters from Madero Port. With this privilaged location, guests are near banks, excellent restaurants and the best theaters. Amérian Buenos Aires Park Hotel has 152 soundproofed rooms, exquisitely decorated and fully equipped with air-conditioning, LCD with cable TV, refrigerated minibar, safe box, Wi-Fi Internet and amenities. Smoking and non-smoking floors, as well as rooms for disable guests. The stay includes American Buffet breakfast with food appropriate for celiacs. Besides, the Amérian Buenos Aires Park Hotel provides diverse saloons with quick access for the conduction of events and conventions, always preserving the intimacy and privacy, fully equipped with all the necessary resources to ensure the success of any social and corporate event. And in the spacious lobby, there is a Business Center with Internet access available at any time of the day. Amérian Buenos Aires Park Hotel put at guests´ disposition the Amérian Golden Restaurant & Traditional Pub, a distinguished environment, decorated in English style, where you may enjoy an excellent gastronomic level. The hotel services include Sauna and Gymnasium. All the services and amenities offered by the Amérian Buenos Aires Park Hotel are geared to satisfy guests´ needs in their business or pleasure trips.

143

A pedido

Amérian Buenos Aires Park Hotel, de 4 estrelas superior, encontra-se localizado em pleno coração da cidade, apenas a 200 metros da Rua Florida e a 400 metros de Puerto Madero. A sua localização permite aos seus hóspedes ficar perto de bancos, excelentes restaurantes e os melhores teatros. Amérian Buenos Aires Park Hotel possui 152 apartamentos, isolados acusticamente, com um maravilhoso gosto em desenho e totalmente equipados com ar condicionado, TV LCD a cabo, mini-bar, cofre de segurança, Wi-Fi e amenidades. Dispões de andares para fumantes e não-fumantes e quartos para pessoas com deficiência. A diária inclui café da manhã buffet americano com alimentos adequados para celíacos. Amérian Buenos Aires Park Hotel também tem várias salas de reuniões para convenções e eventos de fácil acesso, mas ao mesmo tempo mantem a intimidade e privacidade, equipados com todos os recursos necessários para garantir o sucesso dos eventos sociais ou empresariais. E no espaçoso lobby, o hóspede tem um Business Center com acesso à Internet disponível a qualquer hora do dia. Amérian Buenos Aires Park Hotel oferece aos seus hóspedes o Restaurante Amerian Golden & Traditional Pub, uma atmosfera chique com decoração de puro estilo Inglês, onde pode desfrutar de excelente comida. As acomodações incluem também sauna e academia. Amérian Buenos Aires Park Hotel oferece todos os serviços e o conforto desenhado para satisfazer as necessidades dos seus hóspedes nas suas viagens de negócios ou lazer. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

144

ANSELMO BUENOS AIRES, CURIO A COLLECTION BY HILTON HHHH

Don Anselmo Aieta 1069 (1003) - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Tel.: [54 11] 5279 9000 reservas@anselmohotel.net - www.anselmobuenosaires.curiocollection.com /facebook.com/AnselmoHotel @anselmohotel

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Standard Queen Standard Twin Colonial Queen Colonial Queen Balcony Cornesr Queen Corner Queen Balcony Suite

Capacidades máximas · Maximum capacity Anselmo Meeting Room 150 Bar Anselmo 30 Anselmo Lounge & Wine Bar 50

60 -----

100 -----

120 -----

45 -----

60 -----

Ubicado en el corazón del Barrio de San Telmo y rodeado de mercados y ferias de antigüedades, Anselmo Buenos Aires es el primer hotel de Hilton con su marca Curio en América Latina, a solo minutos del centro comercial y financiero de Buenos Aires. Con un lobby abierto y luminoso, Anselmo invita a insertarse en un mundo de disfrute y tranquilidad. Anselmo Art Gallery, un ambiente creativo con exposiciones itinerantes de los mejores artistas locales al aire libre, complementa la inserción de este moderno espacio en la magia que ofrece San Telmo. Bar Anselmo y Anselmo Lounge & Wine Bar rodean el patio, con propuestas gastronómicas frescas, cartas elaboradas con ingredientes locales para disfrutar de una pesca del día y carnes Argentinas con una exclusiva cava de vinos. La elegante decoración y el completo y confortable equipamiento de las 50 habitaciones y suites convierten una estadía de placer o un viaje de negocios en una experiencia incomparable. Con pisos de madera, ventanas del piso al techo y lámparas de diseño únicas talladas a mano, cada habitación es una obra de arte en sí misma. Por fuera la vida nocturna es de alta actividad, con peñas y música regional en vivo, teatros, bares, museos y la más variada propuesta gastronómica de la Ciudad.

The unique Anselmo Buenos Aires, Curio Collection by Hilton boasts an ideal location in front of the famous Plaza Dorrego; a colorful, dynamic square in the epicenter of the historical neighborhood of San Telmo. We are just steps from cafés, bars, shops and antique stores, and are within 10 blocks of lots of businesses and corporate offices. In addition, we are less than five minutes’ walk from the government district. Featuring an elegant exterior that reflects the area’s traditional architecture and blends beautifully with San Telmo’s attractive, cobblestoned streets; our hotel’s open and modern interior provides a wonderful visual contrast. Feel welcome the moment you step into the airy, light-filled lobby, where our friendly, professional staff will be happy to check you in to one of our stylish guest rooms. Elegant, modern décor meets homelike comfort in our comfortable guest rooms and suites. Warm wood flooring, beautiful floor-to-ceiling windows and a striking lamp – each one unique to every room, and a piece of art in itself – make each of our rooms restful and inviting. Enjoy contemporary amenities including complimentary WiFi, a 42-inch HDTV and a mini-bar. Dine on international dishes, expertly prepared using only the freshest local produce in our restaurant, Café Anselmo.

145

40 3 1 1 3 1 1

23 mt2 23 mt2 30 mt2 32 mt2 39 mt2 41 mt2 42 mt2

Anselmo Buenos Aires, Curio Collection by Hilton possui uma localização ideal, em frente à famosa Plaza Dorrego; um colorido quadrado, dinâmica do epicentro do bairro histórico de San Telmo. Estamos a poucos passos de cafés, bares, lojas e lojas de antiguidades, e estão dentro de 10 blocos de muitas empresas e escritórios corporativos. Além disso, estamos a menos de cinco minutos a pé do bairro governamental. Apresentando um exterior elegante que reflete a arquitectura tradicional da área e combina lindamente com atraentes ruas de paralelepípedo de San Telmo; interior aberto e moderno do nosso hotel proporciona um contraste visual maravilhoso. Sinta bem-vindo do momento em que você entra no arejado, cheio de luz saguão, onde a nossa equipa simpática e profissional terá o prazer de check-in para um dos nossos elegantes quartos. Decoração elegante, moderno e conforto acolhedor nos nossos quartos e suites confortáveis. Piso de madeira morno, belas janelas do chão ao tecto e uma lâmpada impressionante - cada um exclusivo para cada quarto, e uma obra de arte em si - fazer com que cada um dos nossos quartos tranqüilo e convidativo. Desfrute de amenidades contemporâneas, incluindo WiFi de cortesia, uma HDTV de 42 polegadas e um mini-bar. Jante em pratos internacionais, habilmente preparados utilizando apenas os mais frescos produtos locais no nosso restaurante, Café Anselmo. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

146

ARGENTA TOWER RETIRO HHHH

Juncal 868, (C1062ABF), Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 4325 4100 · Reservas: [54 11] 4325 0607 · Fax: [54 11] 4326 7090 recepcion@argenta-tower.com.ar · www.argenta-tower.com.ar GPS: (-34.5930142044881, -58.379502296447754) AV

ARR OYO

Mozart Chopin

280 70

150 30

150 40

C TA

M.T DE ALV EAR

PLAZA SAN MARTIN

AV. SAN TA FE

Capacidades máximas · Maximum capacity

LIB

SAN MARTIN

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

JUNC AL ESMERAL DA

SUIPACH A

ARENALES

260 50 40 60 18/24 18/24

Argenta Tower Retiro fue construido en 1998, y desde entonces se ha convertido en una excelente opción, tanto para el turismo como los negocios. Se encuentra ubicado en uno de los barrios más distinguidos de la Capital Federal, a unas pocas cuadras del corazón de la ciudad de Buenos Aires, la calle Florida, el Teatro Colón, el Obelisco, la Casa Rosada, Puerto Madero, Shoppings, distrito financiero y mucho más. A solo 35 minutos de distancia del aeropuerto Internacional de Ezeiza y a solo 15 del aeropuerto J. E. Newbery. El hotel cuenta con 97 habitaciones, incluyendo 22 suites, elegantemente, decoradas y muy confortables, haciendo de ellas un lugar ideal para trabajar o descansar. Las habitaciones están equipadas con 2 líneas de teléfono, voice mail, acceso a Internet, TV cable, AA central con control individual, caja de seguridad, baño privado y mucho más amenidades. En el último piso, encontrará un lugar pensado para el relax, nuestra piscina descubierta, el sauna y el gimnasio. Y en la planta baja, Usted podrá disfrutar de Vivaldi Restaurante & Coffee. Argenta Tower Retiro ofrece dos elegantes salas de banquetes, servicio personalizado y un catering excepcional para cualquier ocasión, ya sea eventos sociales o reuniones de negocios.

Argenta Tower Retiro was first built in 1998 and has since become an excellent choice for business and tourism travellers. Located in an upscale neighbourhood, just a few blocks from the heart of Buenos Aires, Florida Street, Teatro Colón, Puerto Madero, el Obelisco, Casa Rosada, Malls, financial districts and much more. Just 35 minutes away from Ezeiza International Airport and 15 minutes away from J. E. Newbery Airport. The hotel has 97 guest rooms, including 22 suites, elegantly decorated, comfortable, turning each room into the ideal place to work or to rest. The rooms are equipped with two line phone, voice mail, internet access, cable TV, central air conditioning with individual control, in room safe box, private room, bathroom and other amenities. On the top floor you will find a place to relax, the outdoor swimming pool, the sauna and the gym. And the ground floor you will find Vivaldi Restaurant & Coffee, a place were you could taste the flavours of great food. Argenta Tower Retiro offers two elegant banquet rooms, individualized service, and exceptional catering for any occasion from social banquets or business meetings.

147

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Studio Executive Executive Suite Argenta Tower

75 19 1 1 1

32 m2 42 m2 50 m2 60 m2 70 m2

Argenta Tower Retiro foi construído em 1998, e desde então converteu-se numa excelente opção, tanto para o turismo quanto para os negócios. Encontra-se localizado nuns dos bairros mais chiques da Capital Federal, a poucas quadras do coração da cidade de Buenos Aires, a rua Florida, o Teatro Cólon, o Obelisco, a Casa Rosada, Porto Madero, Shoppings, distrito financeiro e muito mais. A só 35 minutos de distância do aeroporto Internacional de Ezeiza e a só 15 do aeroporto J.E. Newbery. O hotel possui 97 quartos, incluindo 22 suítes, elegantemente, decoradas e muito confortáveis, fazendo delas um lugar ideal para trabalhar ou descansar. Os apartamentos estão equipados com 2 linhas de telefone, voice mail, acesso à Internet, TV a cabo, AA central com controle individual, cofre de segurança, banho privado e muito mais amenidades. No ultimo andar, encontrará um lugar pensado para o relaxamento, nossa piscina ao ar livre, o sauna e a academia. E no térreo, você poderá desfrutar de Vivaldi Restaurante & Coffee. Argenta Tower Retiro oferece duas elegantes salas de banquetes, serviço personalizado e catering excepcional para qualquer ocasião, tanto sejam reuniões de eventos sociais ou empresariais. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

ASPEN SQUARE HOTEL HHHH

Thames 2313 (C1425FIG), Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 4776 1711 Fax: [54 11] 4776 1711 reservations@aspensquare.com.ar · www.aspenhotels.com.ar @AspenHotelBsAs .S

I UR

T AR

LA CADENA HOTELERA QUE SE DISTINGUE POR SU PROGRAMA DE SATISFACCIÓN 100% GARANTIZADA

externo a 150 mts

todo el hotel

Inspirado en una moderna arquitectura minimalista y ubicado en el corazón del exquisito barrio de Palermo Soho donde el arte, moda y gastronomía se fusionan en originales opciones de vanguardia; Aspen Square sorprende a sus huéspedes con 83 espaciosas habitaciones y suites y una experiencia con satisfacción 100% garantizada. Su exclusiva área de servicios incluye piscina descubierta climatizada, gimnasio, área de relax y esparcimiento y un exclusivo salón desayunador y Library lounge, donde los huéspedes podrán disfrutar de un exquisito desayuno con detalles de autor. Studios, One Bedroom Suites y Two Bedroom Suites ofrecen según su categoría, versátiles propuestas a la hora de satisfacer a sus visitantes: balcones, terrazas o jacuzzi exteriores; LCD de 32” con cable, aire acondicionado individual frío-calor, kit de té, frigobar, caja de seguridad y distinguidos detalles en las Suites como batas, pantuflas y una refinada línea de amenities.

U .L

R UR

/Aspen Hotels SOCIEDAD RURAL ARGENTINA

JARDIN BOTANICO

GÜ S

JARDIN ZOOLOGICO

S ME

en un radio de 3 km

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS EM

Soho Two Bedroom Suite One Bedroom Suite Jacuzzi One Bedroom Suite Terrace One Bedroom Suite Studio Jacuzzi Studio Terrace Studio King Studio Twin

en algunas habitaciones

Inspired by a modern and minimalistic architecture and located in the heart of the exquisite neighbourhood of Palermo Soho, where art, fashion and gastronomic blend together creating original and trendy options; Aspen Square amaze guests with this new option with 83 spacious rooms and suites and a 100% satisfaction guaranteed experience. Its exclusive service area includes an outdoor heated swimming pool and gym, relax and recreating area and an exclusive breakfast room and Library lounge, where guests can enjoy a delicious breakfast with signature cuisine details. Studios, One Bedroom Suites and Two Bedroom Suites offers versatile proposals to satisfy its visitors: private balconies, terraces or outdoor jacuzzi; 32” LCD with cable, individual air conditioner, tea kit, minibar, safe box and distinguished details in the Suites, such us bathrobes, sleepers and refined amenities.

148

in room

1 1 1 10 3 1 28 38

56 m2 42 m2 42 m2 42 m2 32 m2 32 m2 32 m2 34 m2

con cargo / algunas habitaciones poseen kitchenette

Inspirado numa arquitetura moderna minimalista e localizado no coração do exclusivo bairro Palermo Soho, onde a arte, a moda e a gastronomia se misturam em originais opções de vanguarda, a nova proposta de Aspen Hotels surpreende a seus hóspedes com 83 quartos espaçosos e suítes e uma experiência que garante o 100% de satisfação. Sua exclusiva área de serviços inclui piscina ao ar livre climatizada, academia, área de relaxamento e recreação, sala de reuniões com luz natural e vista panorâmica, galeria comercial e uma exclusiva sala de café da manhã e lounge, onde os hóspedes podem desfrutar de um delicioso café da manhã com detalhes do autor. Studios, One Bedroom Suites y Two Bedroom Suites oferecem por categoria, versáteis propostas para satisfação dos seus visitantes: varandas, terraços ou jacuzzi ao ar livre, LCD de 32” a com cabo, ar condicionado individual frio-calor, kit de chá, cofre de segurança, e distinguidos detalhes como roupões, chinelos e uma linha refinada de amenidades.

ASPEN TOWERS HOTEL HHHH Superior

Paraguay 857 (C1057AAK), Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 5166 1900 Fax: [54 11] 5166 1999 reservations@aspentowers.com.ar · www.aspenhotels.com.ar /Aspen Hotels

@AspenHotelBsAs

AV. SAN TA FE

PLAZA SAN MARTIN

M.T DE ALV EAR

200 60

externo, sujeto a disponibilidad

70 ---

120 40

180 ---

50 15

FLORIDA

Towers Orleáns

PAR AGUA Y MAIPU

Capacidades máximas · Maximum capacity

ESMERALDA

SUIPACH A

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

R. ROJAS SAN MARTIN

AV. CORD OBA

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Standard Superior Deluxe

40 20

todo el hotel

Estratégicamente ubicado en el corazón de Buenos Aires, Aspen Towers Hotel se encuentra próximo al centro financiero, comercial y de negocios de la Ciudad, con rápido acceso a shopping centers, galerías de arte, cines, teatros y restaurantes. El hotel, de 4 estrellas superior, cuenta con 75 habitaciones, todas ellas con hidromasaje o jacuzzi, TV LCD por cable, área de trabajo, Internet Wi-Fi de cortesía, caja de seguridad digital, room service, minibar y todo el confort para ofrecer tanto para el hombre de negocio como para quien viaja por placer. Además, el hotel cuenta con lobby bar, restaurant, Business Center con tecnología de avanzada, sauna, piscina exterior, gimnasio, lavandería y tintorería y servicio de emergencias médicas 24 hs. Latour Café & Resto, le ofrece un ambiente agradable donde cada huésped podrá disfrutar de refinada cocina internacional, los mejores cortes de carnes argentinas, exquisitos vinos de producción local y sugerencias del chef. Cuenta también con exclusivos 240 metros cuadrados distribuidos en 2 salones que se adaptan a sus requerimientos para reuniones empresariales y/o sociales.

de 7 a 23hs

en todas las habitaciones

Strategically located in the heart of Buenos Aires, Aspen Towers Hotel is near the financial, shopping centers and the business district of the city, with easy access to shopping centers, art galleries, cinemas, theaters and restaurants. This superior 4 star hotel has 75 rooms, all with hydro-massage or jacuzzi, LCD TV with cable, workspace, Wi-Fi internet, digital safe, room service, minibar and the comfort they provide to both businessman and those guests who travel for pleasure. In addition, the hotel includes a business center with advanced technology, restaurant, outside swimming pool, gymnasium, laundry and dry cleaning and medical emergencies 24 hours. Latour Café & Resto provides a friendly atmosphere where you can enjoy fine international cuisine, the best cuts of Argentine beef, locally produced fine wines and chef’s suggestions. It also has exclusive 240 square meters in 2 rooms to suit your needs for business meetings and/or social gatherings.

149

26 27 22

/ todas las habitaciones poseen hidromasaje o jacuzzi

25 m2 30 m2 35 m2

con cargo

Estrategicamente localizado no coração de Buenos Aires próximo ao centro financeiro e comercial da cidade, dispõe de um rápido acesso a shoppings, galerias de arte, cinemas, teatros e restaurantes. O hotel de categoria quatro estrelas superior possui 75 quartos, todos eles equipados com hidromassagem ou jacuzzi, TV de LCD à cabo, área de trabalho e internet WI-FI sem custo cofre de segurança digital, room service, minibar e todo o conforto para oferecer tanto para o empresário como para quem viaja por lazer. Além do mais o hotel conta um lobby bar, restaurante, business center com tecnologia avançada, sauna, piscina exterior, academia, lavanderia e tinturaria, e serviço de emergências médicas às 24 horas. Latour Café & Resto, oferece um ambiente agradável, onde cada hóspede poderá desfrutar de a mais alta cozinha internacional, os melhores cortes de carnes argentinas, excelentes vinhos produzidos localmente e sugestões do chef. Possui também 240 metros quadrados distribuídos em dois quartos para atender às suas necessidades para reuniões de negócios e/ou sociasis. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

BRISTOL HOTEL HHHH

70 25

27 18

40 20

34 25

18 16

-----

A V. 9 D E JU L IO

CERR

IE N T O

T.G.J.D.

L AVA L

B C

MAN

C LE

PERON

CONSULTE TARIFAS PROMOCIONALES reservas@hotelbristol.com.ar

El Hotel Bristol de Buenos Aires es un elegante hotel de cuatro estrellas que abrió sus puertas en 1949 con el objetivo de brindar un servicio personalizado y de calidad. Tiene una ubicación privilegiada sobre la Avenida 9 de Julio, próximo a Puerto Madero-típico punto turístico que cuenta con un área de restaurantes muy exclusivos, y a solo 100 metros de la Avenida Corrientes, importante zona de teatros y lugares de ocio. Su estratégica ubicación garantiza la cercanía a numerosos puntos de interés turístico (Obelisco, Teatro Colón, Zona de Negocios, Edificios de Gobierno). Se encuentra a 200 metros de la estación de subterráneo, 6 Km del Aeropuerto local y 30km del internacional. Nuestro principal objetivo es lograr que nuestros huéspedes se sientan como en su casa, con las ventajas de alojarse en un hotel. El Hotel cuenta con conexión Wi Fi gratuita, gimnasio y atención en la recepción durante las 24 horas. Las habitaciones poseen amplias ventanas insonorizadas, piso de madera flotante, calefacción central, aire acondicionado, servicio de cuartos, TV por Cable. Nuestro “Restaurante Del Plata” está ubicado en el entrepiso del Hotel y ofrece un excelente desayuno buffet y una carta variada de platos locales e internacionales. El Hotel cuenta con dos Salones especialmente diseñados y equipados para reuniones sociales y de negocios. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Established in 1949, The Bristol Hotel is a fancy four-star hotel, whose main aim is to provide warm personalized service. It boasts a very convenient location on Avenida 9 de Julio, walking distance from Puerto Madero – a popular tourist landmark surrounded by a stylish restaurant offer – and just one block from Avenida Corrientes, the major entertainment venue. Its strategic location grants easy access to numerous tourist landmarks of great interest such as the Obelisk, The Opera House, Business Centers and Government Buildings. It is 2 Blocks from the subway station, 3.5 mi. from the domestic airport and 18 mi. from the International airport. We aim at making our guests feel at home, with the benefits of being in a hotel. In order to achieve this goal, we offer a wide range of facilities including Wi Fi, a fully equipped Gym, 24 hour Front Desk attention, among other services available. The Rooms have large soundproof windows and wooden floors. Amenities include central heating, air conditioning system and Cable TV. “Del Plata Restaurant“ is located on the mezzanine floor and offers an excellent buffet breakfast. Both international and local dishes are part of the menu offered. The Hotel also have two Meeting Rooms especially designed for business and social meetings.

150

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

ACHA

SARM

NTES

TUCU

S U IP

Capacidades máximas · Maximum capacity

IT O

L IB E R

A V. C O R R IE

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Salón 9 de Julio Salón Obelisco

D TA D

T A LC A

HUAN

Cerrito 286 (C1010AAF) , Ciudad Autónoma de Buenos Aires · Tel.: [54 11] 5252 6400 · Fax: [54 11] 4382 3284 · Reservas: [54 11] 5252 6452 reservas@hotelbristol.com.ar · www.hotelbristol.com.ar Hotel Bristol Buenos Aires

Standard Superior Triples Suites Junior Suite

71 33 9 9 1

O Hotel Bristol de Buenos Aires é um elegante hotel de quatro estrelas que abriu as suas portas em 1949 com o objetivo de prestar um serviço personalizado e de qualidade. Tem uma localização privilegiada sobre a Avenida 9 de Julio, próximo de Puerto Madero –típico ponto turístico que oferece uma área de restaurantes muito exclusivos- e a apenas 100 metros da Avenida Corrientes, importante área de teatros e lugares de lazer. A sua estratégica localização garante a proximidade de numerosos pontos de interesse turístico (Obelisco, Teatro Colón, Área de Negócios, Edifícios de Governo). É situado a 200 metros da estação de metrô, a 6km do aeroporto doméstico e a 30km do internacional. O nosso principal objetivo é conseguir que os nossos hóspedes se sintam como em sua casa, com as vantagens de estar hospedados em um hotel. O Hotel possui conexão Wi Fi gratuita, sala de musculação e atendimento na recepção durante as 24 horas. Os apartamentos têm amplas janelas insonorizadas, pisos de madeira flutuante, calefação central, ar condicionado, serviço de quarto, TV a cabo. O nosso “Restaurante Del Plata” é localizado no mezanino do Hotel e oferece um excelente café da manhã Buffet e um cardápio variado de pratos locais e internacionais. O Hotel conta com dois Salões especialmente desenhados e equipados para reuniões sociais e de negócios.

HOTEL DAZZLER RECOLETA HHHH

Av. Las Heras 2161 (C1127AAD) , Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 2058-5556 - Central de Reservas: (+5411) 5217 5799 reservas@dazzlerrecoleta.com · www.dazzlerrecoleta.com /Dazzler Hoteles

/Dazzler Hoteles

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

-Fën Hoteles cuenta con 12 años de experiencia y sigue creciendo en Latinoamérica año tras año.

Clásica Single / Doble Clasica Triples

-Fën Hotels has 12 years of experience in Latin America and continues to grow year after year.

129 12

30 m2 30 m2

-Fën Hotéis tem 12 anos de experiência e continua crescendo na América Latina ano após ano.

con cargo

Dazzler Recoleta cuenta con 141 modernas, amplias y luminosas habitaciones. El moderno hotel Upscale presenta una amplia variedad de servicios para que usted disfrute de su visita a Buenos Aires. Ofrece piscina, sauna, gimnasio y estacionamiento. Dazzler Hoteles representa el equilibrio perfecto entre una estética funcional, espacios confortables y calidad de servicio, una opción moderna orientada tanto al turismo corporativo como al recreativo. Si estuviéramos en la década del 30, diríamos que este es el barrio más trendy y chic de la ciudad y que aquí es donde la gente sale a pasear; a ver y a ser vista. Hoy Recoleta conserva aquel estilo clásico del lujo porteño, tanto en su arquitectura como en cierto aura que sobrevuela la zona, como si aquel glamour de Buenos Aires aún flotara en las veredas. Muy cerca del Museo Nacional de Bellas Artes, que en su colección permanente conserva el mayor patrimonio artístico del país, con obras de artistas argentinos (Berni, Fader, entre otros) e internacionales, desde Picasso y Manet, hasta Van Gogh. El Palais de Glace está a metros de allí y suele ofrecer interesantes exposiciones itinerantes. El Centro Cultural Recoleta, en tanto, tiene exposiciones, pero también ciclos de teatro, música y festivales diversos.

Recoleta Dazzler has 141 modern, spacious and bright rooms. The modern Upscale hotel features a wide range of services for you to enjoy your visit to Buenos Aires. It features a pool, sauna, gym and parking. Dazzler Hoteles represents the perfect balance between a functional aesthetic, comfortable spaces and quality of service, a modern tourism aimed at both the corporate and the recreational option. If we were in the 30s, we would say that this is the most trendy and chic district of the city and this is where people go for a walk; to see and to be seen. Recoleta today retains that classic style luxury Buenos Aires, both in architecture and in certain aura that hovers over the area, as if the glamor of Buenos Aires still floating on the sidewalks. Very close to the Museo Nacional de Bellas Artes, which in its permanent collection retains the greatest artistic heritage of the country, with works by Argentine artists (Berni, Fader, etc.) and international, from Picasso and Manet, Van Gogh up. The Palais de Glace is meters away and usually offers interesting exhibitions. The Recoleta Cultural Center, meanwhile, has exhibits, but also cycles of theater, music and festivals.

151

Recoleta Dazzler dispõe de 141 quartos modernos, espaçosos e luminosos. Um sofisticado e moderno hotel apresenta uma ampla gama de serviços para que você possa desfrutar da sua visita a Buenos Aires. Dispõe de uma piscina, sauna, ginásio e estacionamento. Dazzler Hoteles representa o equilíbrio perfeito entre a estética funcional, espaços confortáveis e qualidade de serviço, um turismo moderno visando tanto o corporativo ea opção de lazer. Se estivéssemos na década de 30, diríamos que esta é a área mais elegante e chique da cidade e é onde as pessoas vão para uma caminhada; para ver e ser visto. Recoleta hoje mantém esse estilo clássico de luxo Buenos Aires, tanto em arquitetura e em certa aura que paira sobre a área, como se o glamour de Buenos Aires ainda flutuando sobre as calçadas. Muito perto do Museo Nacional de Bellas Artes, que em sua coleção permanente mantém o maior patrimônio artístico do país, com obras de artistas argentinos (Berni, Fader, etc.) e internacionais, de Picasso e Manet, Van Gogh up. O Palais de Glace é metros de distância e, geralmente, oferece exposições interessantes. O Centro Cultural Recoleta, enquanto isso, tem exposições, mas também ciclos de teatro, música e festivais. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DAZZLER SAN TELMO HHHH

Piedras 303, San Telmo - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Tel.: [54 11] 5277 6050 reservas@dazzlersantelmo.com - www.dazzlersantelmo.com /Dazzler Hoteles

/Dazzler Hoteles

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Classic Superior VIP Dúplex

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón Moreno (piso 15º) Salón San Telmo (piso 1º)

30 60

20 35

40 65

30 65

18 30

20 40

Dazzler San Telmo se encuentra ubicado en el histórico y pintoresco barrio de San Telmo, cercano a la mítica Plaza de Mayo y a Puerto Madero. Cuenta con 70 amplias y luminosas habitaciones Classic, Superior y Vip Duplex que incluyen LCD y cómodos espacios de trabajo. Además ofrece desayuno buffet incluido, free wi-fi, business center, salón para eventos y estacionamiento cubierto abierto las 24 horas. Dazzler Hoteles representa la perfecta síntesis entre una estética funcional, espacios confortables y calidad de servicio. Nuestra habilidad para combinar estas tres características nos hace una excitante nueva marca de hoteles Upscale. Lo que distingue a Dazzler Hoteles son sus estratégicas locaciones enlas principales avenidas, centros gastronómicos y comerciales, que otorgan comodidad extra al huésped. Esto asegura que Dazzler proporciona a sus huéspedes una opción moderna que sirve tanto al turismo corporativo como al que viaja por Placer. Nuestro acogedor salón de eventos ubicado en el anteúltimo piso del hotel cuenta con amplios y luminosos ventanales que enmarcarán su evento con una vista privilegiada de la ciudad y del río de la plata. Este lugar es ideal para íntimas reuniones de trabajo o para capacitaciones de personal. El espacioso y luminoso meeting room del hotel, ubicado en el primer piso, es el sitio perfecto para realizar cocktails en un ambiente agradable y descontracturado que permite una interacción constante de sus invitados. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Dazzler San Telmo is located in the historic and picturesque neighborhood of San Telmo, near the mythical Plaza de Mayo and Puerto Madero. It has 70 bright and spacious rooms Classic, Superior and Duplex Vip including LCD and comfortable workspaces. It also offers buffet breakfast included, free wi-fi, business center, ballroom and indoor parking 24 hours. Dazzler Hoteles represents the perfect synthesis of a functional aesthetic, comfortable spaces and quality of service. Our ability to combine these three characteristics makes us an exciting new upscale hotel brand. What distinguishes Dazzler Hotels are strategic locations inthe main avenues, Restaurants and shopping centers, which provide added comfort to the guest. This ensures that Dazzler provides guests with a modern option that serves both the corporate tourism and the leisure traveler. Our cozy meeting room located in the penultimate floor of the hotel has large and bright windows that will frame your event with a privileged view of the city and the River Plate. This place is ideal for intimate meetings or for training of personnel. The spacious and bright meeting room, located on the first floor, is perfect for cocktails in a friendly atmosphere and descontracturado allowing constant interaction site of your guests.

152

44 31 mt2 22 42 mt2 04 56 mt2

Dazzler San Telmo está localizado no bairro histórico e pitoresco de San Telmo, perto da mítica Plaza de Mayo e de Puerto Madero. Dispõe de 70 quartos espaçosos e luminosos Classic, Superior e Duplex Vip incluindo LCD e áreas de trabalho confortáveis. Ele também oferece buffet de pequeno-almoço incluído, acesso wi-fi, business center, salão de festas e indoor estacionamento 24 horas. Dazzler Hoteles representa a síntese perfeita de uma estética funcional, espaços confortáveis e qualidade de serviço. Nossa capacidade de combinar essas três características nos uma nova marca empolgante upscale hotel faz. O que distingue hotéis da rede são locais estratégicos inthe principais avenidas, restaurantes e centros comerciais, que proporcionam maior conforto para o hóspede. Isso garante que Dazzler proporciona aos clientes uma opção moderna que serve tanto o turismo corporativo e de lazer viajante. Nossa sala de reuniões e acolhedor, localizado no penúltimo andar do hotel tem janelas grandes e brilhantes que irão enquadrar o seu evento com uma vista privilegiada da cidade e do Rio da Prata. Este lugar é ideal para reuniões íntimas ou para a formação de pessoal. O espaçoso e luminoso do hotel sala de reuniões localizada no primeiro andar, é perfeito para coquetéis em uma atmosfera amigável e descontracturado permitindo site de interação constante de seus convidados.

ESPLENDOR HOTEL PALERMO HOLLYWOOD HHHH

Fitz Roy 2172 (1425) , Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 4772 7070 , Fax: [54 11] 4772 7070 - Central de reservas: [54 11] 5217-5799 reservas@esplendorpalermohollywood.com · www.esplendorpalermohollywood.com /Esplendor Palermo Hollywood (Official Site)

-Fën Hoteles cuenta con 12 años de experiencia y sigue creciendo en Latinoamérica año tras año.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Concept

-Fën Hotels has 12 years of experience in Latin America and continues to grow year after year.

28 a 35 m2

-Fën Hotéis tem 12 anos de experiência e continua crescendo na América Latina ano após ano.

con cargo

“Esplendor Hotel Palermo Hollywood ofrece una combinación de diseño contemporáneo y ambientación, ideal para quienes disfrutan de la tranquilidad y la intimidad. Las obras de arte originales y la decoración vanguardista dejan entrever la sensibilidad artística de la cadena Esplendor. Su ubicación ideal, en el barrio más chic de Buenos Aires, rodeado de inmejorables opciones gourmet, le permite al huésped hacer de su estadia una experiencia. El hotel cuenta con 43 habitaciones concept, que combinan confort y diseño, ofreciendo ambientes cómodos y modernos. Por otra parte para que el huesped pueda continuar con su rutina diaria de ejercicios, el hotel cuenta con un completo gimnasio ubicado en el 8º piso. Para aquellos que necesiten continuar con sus tareas laborales, Esplendor Palermo Hollywood ofrece una cómoda sala de reuniones para 8 personas en el 9º piso, con luz natural, free wi fi, TV LCD y baño privado. Además ofrece opciones de coffee break y servicios de técnica como pantalla, proyector y rotafolios. A la altura de la vanguardia internacional Esplendor Palermo Hollywood es Pet Friendly, ofrece habitaciones con todas las comodidades para disfrutar de la estadia junto a su mascota. Los hoteles pertenecientes a la cadena Esplendor combinan diseño, arte, vanguardia, asegurando una experiencia única para el huésped. En su estadía encontrarán imponentes edificios, algunos de ellos de arquitectura histórica y emblemática, totalmente restaurados y otros edificios nuevos, sofisticados y modernos. Habitaciones premium, galerías de arte, Bar & Lounge, Gimnasio & Spa y Restaurante & Casino son algunas de las opciones más destacadas de la cadena.”

“Esplendor Palermo Hollywood Hotel offers a combination of contemporary design and atmosphere, ideal for those who enjoy the tranquility and privacy. The original artwork and modern decor hint at the artistic sensibility of the Esplendor chain. Its ideal location, in the chic neighborhood of Buenos Aires, surrounded by superb gourmet options, allows guests to make your stay an experience. The hotel has 43 rooms concept, combining comfort and design, offering modern and comfortable environments. In addition to that guests can continue their daily. For those who need to continue their work tasks, Esplendor Palermo Hollywood offers a comfortable meeting room for 8 people on the 9th floor, with natural light, free wi fi, LCD TV and private bathroom. It also offers options for coffee breaks and technical services as a screen, projector and flipchart. At the height of the international forefront Esplendor Palermo Hollywood is pet friendly, offers rooms with all the amenities to enjoy the stay with your pet. The hotels belonging to the chain Splendor combine design, art, ensuring a unique experience for the guest. In your stay you will find impressive buildings, some historic and emblematic, completely restored and new, sophisticated architecture and modern buildings. Premium rooms, art galleries, Bar & Lounge, Gym & Spa and Restaurant & Casino are some of the best Esplendor Hotels options. “

153

“Esplendor Palermo Hollywood Hotel oferece uma combinação entre o design contemporâneo ea atmosfera, ideal para aqueles que apreciam a tranquilidade e privacidade. A obra de arte original e moderna decoração dica na sensibilidade artística da cadeia Esplendor. A sua localização ideal, no bairro chique de Buenos Aires, rodeado por excelentes opções gourmet, permite que os hóspedes para tornar a sua estadia uma experiência. O hotel tem 43 quartos conceito, combinando conforto e design, oferecendo ambientes modernos e confortáveis. Além de que os hóspedes podem continuar a sua rotina de exercícios diários, o hotel dispõe de um ginásio completo localizado no 8º andar. Para aqueles que precisam para continuar suas tarefas de trabalho, Esplendor Palermo Hollywood oferece uma confortável sala de reuniões para 8 pessoas no 9º andar, com luz natural, acesso wi-fi, TV LCD e banheiro privativo. Ele também oferece opções para coffee breaks e serviços técnicos, como uma tela, projetor e flipchart. No auge da vanguarda internacional Esplendor Palermo Hollywood é mascote amigável, oferece quartos com todas as comodidades para desfrutar da estadia com o seu mascote. Os hotéis pertencentes à cadeia Splendor combinar design, arte, garantindo uma experiência única para os clientes. Em sua estadia você vai encontrar impressionantes edifícios, alguns históricos e emblemáticos, completamente restaurado e novos, arquitetura sofisticada e edifícios modernos. Quartos Premium, galerias de arte, Bar & Lounge, Gym & Spa and Restaurant & Casino são algumas das melhores opções de Esplendor hotéis. “ DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

HOTEL BOCA BY DESIGN SUITES HHHH Superior

Tacuarí 243 (C1071AAE) , Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 3724-0700 - Central de Reservas: [54 11] 4590 8540 reservas.boca@gruposolanas.com · www.hotelbocajuniors.com /@DesignSuites /hoteles.designsuites

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Los Jugadores La Bombonera

80 400

25 120

40 180

50 260

25 120

30 150

Moderno y de vanguardia, con servicios exclusivos de temática futbolística única en el mundo. Carlos Ott, arquitecto de trayectoria internacional, fue invitado para proyectar esta idea. Un hotel con servicios cinco estrellas donde huéspedes y jugadores compartirán un mismo espacio. Una experiencia que conjuga la arquitectura, el diseño con la decoración temática y el Management hotelero de la cadena Design Suites. Un salón de eventos y convenciones con flexibles posibilidades de armados independientes más un amplio y elegante Foyer serán el marco ideal para lanzamientos, presentaciones, reuniones empresariales o sociales e incentivos para empresas. Capacidades del salón: Auditorio 260 personas. Banquete: 200 personas. Cocktail: 400 personas. Luz natural. Tecnología de vanguardia. Coordinación permanente del evento.

Classic Junior Suite Deluxe Suite Terrace Suite

A Modern and avant-garde hotel, with an exclusive and unique football theme. Carlos Ott, who is a well-known architect, with a international career, was invited to design this idea. It is a five-star hotel where guests and football players will share the same space. An experience which combines the architecture with thematic design and with the Design Suites hotel management. A hall for events and conventions with flexible possibilities to assemble in an independent way; besides there is a wide and elegant Foyer which will be ideal for presentations, business or social meetings, launch campaigns and companies encouragement. Capacity of people: Concert hall 260 people; Banquet: 200 people. Cocktail: 400 people. Natural light. Modern technology. Permanent organization of the event.

154

28 37 18 2

28 m2 35 m2 50 m2 70 m2

Um hotel moderno e vanguardista, com um tema exclusivo e único de futebol. Carlos Ott, que é um conhecido arquitecto, com uma carreira internacional, foi convidado para projetar essa idéia. É um hotel de cinco estrelas, onde os hóspedes e jogadores de futebol irão compartilhar o mesmo espaço. Uma experiência que combina a arquitetura com design temático e com a gerência do hotel Design Suites. Um salão para eventos e convenções com possibilidades flexíveis para montar de forma independente; Além disso, há um hall de entrada amplo e elegante, que será ideal para apresentações, reuniões de negócios e sociais, campanhas de lançamento e empresas de incentivo. Capacidade de pessoas: Sala de concertos 260 pessoas; Banquete: 200 pessoas. Coquetel: 400 pessoas. A luz natural. A tecnologia moderna. Organização permanente do evento.

DESIGN SUITES BUENOS AIRES HHHH Superior

Marcelo T. de Alvear 1683 (C1060AAE) Ciudad de Bs. As., Buenos Aires · Tel.: [54 11] 4814 8700 · Central del Reservas: [54 11] 4590 8540 reservas.bue@gruposolanas.com · www.designsuites.com /@DesignSuites /hoteles.designsuites NT

RIG ROD

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

VIA

MON

M.T

A LV

EAR

URU

GUA

U AY

A V.

PA R

TEV

IDE

CALL A V.

PEÑ

PA R

UEZ

AF E

ANA

.S A

COR

DOB

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Design

Standard Junior Suites Suites

con cargo

Llegar al hotel es descubrir un oásis en el corazón agitado de la ciudad. Ubicado a pasos de Santa Fé y Callao, una de las esquinas más vivas de la ciudad, Design Suites ofrece un ámbito en el que la privacidad es un sello distintivo: todas sus habitaciones son una garantía de la más absoluta intimidad y tranquilidad. El diseño exclusivo, urbano y contemporáneo es el protagonista y se multiplica en todos y cada uno de los espacios con la funcionalidad de brindarte el confort y el placer que deseas. Nuestras exclusivas 58 habitaciones, están equipadas con TV Cable, DDI, Conexión modem fax, Internet, Frigo bar, Kichenette, Cafetera de café express, Caja de seguridad individual, Aire acondicionado – Calefacción individual, Hidromasaje y Secador de cabello. Servicios especiales: computadora, impresora o fax para ser instalado en su habitación, periódico nacional a elección, cocktail de bienvenida, Internet Wi-Fi sin cargo, lavandería - tintorería, restaurant, room service (de 7.00 a 23.00 hs).

externo

Reaching the hotel is discovering an oasis in the hectic heart of the city. Located at walking distance from Santa Fé and Callao, one of the most lively corners in the city, Design Suites offers an environment where privacy is a distinctive mark: all the rooms are a guarantee of quietness and peace. The exclusive urban and contemporary design is the star, and it multiplies in each and every space to provide you with the comfort and pleasure you are hoping for. Our 58 exclusive suites offers: Cable TV, IDD Telephone, Connection Modem Fax, Internet, Whirl Pool, Kichenette, Express Coffee Machine, Heating and Air Conditioning and Safety Box. Exclusive services: computer, printer or fax to be install in your room, complimentary newspaper, free Wi-Fi Internet, laundry, restaurant, room service (from 7 am till 11 pm).

155

28 8 22

25 m2 35 m2 50 m2

con cargo

Chegar ao hotel é descobrir um oásis no coração agitado da cidade. Localizado a passos de Santa Fé e Callao, uma das esquinas mais movimentadas da cidade, Design Suites oferece um espaço onde a privacidade é um selo distintivo: todos seus apartamentos são uma garantia da mais absoluta intimidade e tranqüilidade. O desenho exclusivo, urbano e contemporâneo é o protagonista e se multiplica em todos e cada um dos espaços com a funcionalidade de brindarlhe o conforto e o prazer que deseja.Nossos exclusivos 58 apartamentos, estão equipadas com TV a Cabo, DDI, Conexão modem fax, Internet, Frigo bar, quitinete, Cafeteira de café express, cofre individual, Ar condicionado - Aquecimento individual, Hidromassagem e Secador de cabelo. Serviços especiais: computador, impressora ou fax para ser instalado em seu apartamento, jornal nacional a eleição, coquetel de bem-vinda, Internet Wi-Fi sem custo, lavanderia- tintureria, restaurante, room service (de 7.00 às 23.00 hs). DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

156

HOWARD JOHNSON PLAZA FLORIDA STREET HHHH

Florida 944 (1005), Ciudad Autónoma de Buenos Aires · Tel.: [54 11] 4891 9200 reservas@hjflorida.com · www.hjflorida.com /howardjohnsonflorida /hjflorida /howardjohnsonflorida /hjflorida@live.com MA

ESMERALDA

PLAZA SAN MARTIN

AV. SAN TA FE

SAN MARTIN

M.T DE ALV EAR

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón Florida

100

PAR AGUA Y

PAR AGUA Y FLORIDA

SUIPACH A

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

MAIPU

R. ROJAS

AV. CORD OBA

Superior

con cargo

Nuestro hotel ha sido totalmente renovado para brindarle todo el confort y un servicio de excelencia. Sus 77 habitaciones cuentan con 40 m2, totalmente equipadas para satisfacer todos los requerimientos de nuestros huéspedes. Ubicación: El Howard Johnson Plaza Florida Street se destaca por ser el único Hotel 4 estrellas de lujo ubicado sobre la reconocida peatonal Florida, en el corazón de la ciudad de Buenos Aires. A pocos metros de la famosa Plaza San Martín, Shopping Galerías Pacífico, Centro financiero, galerías de arte y centros culturales. Servicios: Desayuno buffet americano / internet por fibra óptica / Plasma / Máquina de café-kit de cortesía / Frigobar / Cofre de seguridad digital / Plancha y tabla de planchar / escritorio y sofá / detector de humo /extinguidores de fuego / habitaciones conectadas / Servicio de Bellboy / Lavanderìa y Valet / Servicio de Internet Wi-Fi en todo el hotel. Plan familiar: Dos menores de hasta 12 años sin cargo, compartiendo la habitacion con los padres, desayuno buffet Nuestro Hotel posee un programa corporativo que fue pensado especialmente para Empresas y Autónomos que ofrece los mejores beneficios para disfrutar de tus viajes de negocio y de ocio. Su viaje de negocios con la mejor tarifa corporativa del mercado. Contacto: corporativo@hjflorida.com

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

40 m2

en todo el hotel

Our hotel has been completely renovated to provide you with all the comfort and an excellent service. Its 77 rooms, 40 square meters each one, totally equipped to satisfy all your requirements. Location: The Howard Johnson Plaza Florida Street is superbly located in the heart of Buenos Aires City, 30 meters from the traditional San Martín square. It is situated on the famous Florida pedestrian street and surrounded by elegant boutiques, art galleries and high-class shopping options. Only few blocks separate the hotel from panoramas ranging from the city financial centre and a walking distance from the main tourist attractions. Services: American Buffet Breakfast / Free Internet access/ Plasma/ non-smoking rooms / newspaper / fridge /digital safe / iron ironing board /desk and sofa / smoke detector / fire extinguishers / connecting rooms / bellboy service / laundry / valet service / Internet Service Wi-Fi access throughout the hotel. Family Plan: Two children aged under-12 share for free the room with their parents, buffet breakfast included. Our Hotel has a corporate program that was designed especially for companies and freelancers that offers the best benefits to enjoy your business trips and leisure. Your business trip with the best corporate rate market. Contact: corporativo@hjflorida.com 157

Nosso hotel foi totalmente renovado para oferecer todo o conforto e serviço de excelência. Seus 77 apartamentos contam com 40m2, totalmente equipados para satisfazer todos os requerimentos dos nosso hospedes. Localização: O Howard Johnson Plaza Florida destaca-se por ser o único Hotel 4 estrelas de luxo localizado sobre a reconhecida rua de pedestres Florida, no coração da cidade de Buenos Aires. A poucos metros da famosa Praça San Martín, Shopping Galerías Pacífico, Centro financeiro, galerías de arte e centros culturais. Serviços: Café da manha - buffet americano/ internet por banda larga / Plasma / cafeteira elétrica + kit de cortesia/ frigobar / cofre de segurança digital / ferro e tabua de passar, escritório e sofá / detector de fumaça, extintores de fogo / quartos conectados / serviço de Bellboy / Lavanderia e Valet / Serviço de Internet Wi-Fi em todo o hotel. Plano Familiar: Duas crianças menores de 12 anos sem custo, compartilhando o apartamento com os pais, café da manhã buffet incluso. O nosso hotel tem um programa corporativo que foi projetado especialmente para empresas e profissionais liberais que oferece os melhores benefícios para desfrutar de suas viagens de negócios e lazer. Sua viagem de negócios com a melhor taxa do mercado corporativo. Contato: corporativo@ hjflorida.com DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

158

LAFAYETTE HOTEL HHHH

Reconquista 546 (C1003ABL), Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 4393 9081 Fax: [54 11] 4393 9081 reservas@lafayettehotel.com.ar · info@lafayettehotel.com.ar www.lafayettehotel.com.ar AV. CORD OBA

Reconquista Cannes Niza

100 50 50

50 22 44

80 24 24

120 50 100

60 20 20

L AVAL LE AV. CORR IENT ES

BOU CHA RD

Capacidades máximas · Maximum capacity

SAN MART IN

FLORIDA

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

AV. L. N. ALE M

25 DE MAYO

RECONQ UISTA

VIAM ONTE TUCU MAN

60 20 20

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Doble Matrimonial Doble Twin Triple Twin + Cama Adicional Suite Suite Jr.

18 43 6 14 1 1

29 m2 25 m2 29 m2 29 m2 33 m2 30 m2

a pedido

Su ubicación privilegiada, hace que este prestigioso Hotel, sea ideal para las actividades empresariales y turísticas pues se encuentra en pleno centro porteño, a cuatro cuadras de Puerto Madero, a dos de Galerías Pacífico y a pasos de las conocidas peatonales Lavalle y Florida. El Hotel cuenta con 81 habitaciones y 2 suites distribuidas en dos torres de siete pisos cada una, todas cuentan con TV LCD 32”, cofres de seguridad digitales aptos para notebooks, mini-bar, llaves magnéticas, secador de cabello, AA individual, calefacción central. Contamos también con servicio de Wi-Fi sin cargo alguno en todo el Hotel, Business Center, Sala de Lectura y Gym & Sauna un espacio confortable e íntimo para Ud. Gym y Sauna: Antes o después de la jornada laboral, usted podrá disfrutar de un espacio ideal para empezar o terminar su día. Salones: Cuenta con salones de usos múltiples (eventos, recepciones, congresos, conferencias, etc.) y un Business Center con todo lo necesario (servicio de computación, fax, internet) para gente de negocios. Gastronomía: El Bar y Restaurant MIDI le ofrece un espacio ideal para hablar de negocios, o disfrutar de su cálida ambientación entre amigos, mientras saborea desde el desayuno, su cocktail preferido, almuerzo o cena, todos los días del año.

Its privileged location turns this prestigious Lafayette Hotel into the ideal place for corporate and tourist activities, as it is located in downtown, at four blocks from Puerto Madero, two blocks away from Galerias Pacifico and a few steps from the famous pedestrian streets Lavalle and Florida. The hotel provides 81 rooms and 2 suites distributed in two tours of seven floors each one. All rooms are equipped with 32” LCDs, digital safe boxes to keep notebooks, mini bar, magnetic keys, hair dryer, individual AA, central heating. We also provide free Wi-Fi Internet service throughout the hotel, Business Center, Reading Room and Gym & Sauna, a comfortable and intimate place for you. Gym and Sauna: Before or after work, an ideal place to start or end your day. Saloons: Multi-use saloons (for the conduction of events, receptions, congresses, conferences, etc.) and a Business Center with all the necessary equipment (PCs, fax, Internet services) for business people. Gastronomy: MIDI Bar and Restaurant offers an ideal place for business meetings, or just to enjoy its cozy environment with friends, while having your breakfast, preferred cocktail, lunch or dinner, every day of the year.

159

Sua privilegiada localização, faz que este prestigioso Hotel seja o lugar perfeito para suas atividades empresariais e turísticas já que encontra-se no coração da cidade, a só quatro quadras de Puerto Madero, a duas de Galeria Pacifico e a passos das ruas pedestres Florida e Lavalle. O Hotel possui 81 apartamentos e 2 suítes distribuídas em dois prédios de sete andares cada um, todos os apartamentos tem TV LCD 32”, cofre de segurança digitais com capacidade para notebooks, mini-bar, fechaduras magnéticas, secador de cabelo, Aquecimento individual e aquecimento central. Também oferecemos serviço Wi-Fi sem custo em todo o Hotel, Business Center, Sala de Leitura e Gym & Sauna um espaço confortável e de intimidade para você. Academia e Sauna: Antes ou depois do trabalho, você pode desfrutar de um lugar ideal para começar ou terminar o seu dia. Salões: Conta com salões de usos múltiplos (eventos, recepções, congressos, conferências, etc.) e um Business Center com todo o necessário (serviço de computação, fax, internet) para homem de negócios. Gastronomia: O Bar e Restaurante MIDI lhe oferecem um espaço sofisticado para falar de negócios ou desfrutar de um ambiente aconchegante entre amigos, enquanto desfruta do café da manhã, seu drinque preferido, almoço ou jantar, todos os dias do ano. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

160

NOVOTEL BUENOS AIRES HHHH

Superior

Av. Corrientes 1334 (C1043ABN) Ciudad Autónoma de Buenos Aires · Tel.: [54 11] 4370 9500 h6503@accor.com · www.novotel.com /NovotelBuenosAires

Ubicado estratégicamente en el corazón de la ciudad, en la avenida Corrientes y a dos cuadras del Obelisco. En pleno distrito empresarial, comercial y cultural de Buenos Aires, la ubicación perfecta para negocios y placer. Con 127 habitaciones y 2 suites que brindan al cliente el diseño y el confort de la red Novotel, ideal para el descanso, para la familia y para el trabajo. Integración de la ducha en la habitación, iluminación innovadora, insonorización y climatización, son diferenciales de este concepto de alojamiento. TVs LCD y Media Hub en todas las habitaciones garantizan conectividad total. Patio #378 supera las expectativas con su oferta de cocina mediterránea y presentación contemporánea. Bar, restaurante, lobby... todos los ambientes del hotel resaltan la luz natural y cuentan con conexión Wi-Fi gratuita, todo pensado para generar una sensación de bienestar. In Balance Wellness by Novotel, pensado para el bienestar y salud integral del huésped: piscinas climatizadas, fitness center, sauna húmeda, sala de relax y masajes. Meeting@Novotel: Asesoría especializada para eventos, 8 salas modulares con luz natural, conexión wi-fi y banda ancha, además de un completo equipamiento adaptado para todas las necesidades.

R TA D

L IB E

A V. 9 DE JU L IO

ONTE

AHUA

U AY

TA LC

URUG

B AHUA

A · Afiche B · Cambalache C · Malevaje D · Rubí E · Sur F · Volver G · Cumparsita H · Caminito A+B+C+D · Bandoneón A+B+C A+B E+F · Vuelvo al Sur

Capacidades máximas · Maximum capacity 55 40 50 60 24 28 55 40 50 60 24 28 55 40 50 60 24 28 55 40 50 60 24 28 --9 --12 10 10 15 10 10 16 10 10 25 18 20 28 12 14 --------10 10 220 160 200 240 --88 165 120 150 180 ----110 80 100 120 ----30 18 20 30 18 18

TA LC

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

MAN

V IA M TUCU

A V. C O R R IE SARM

IE N T

L AVA NTES

LLE

B C D

Strategically located in the heart of the city, on Corrientes Avenue, two blocks away from the Obelisco. Being within the corporate, commercial and cultural district of Buenos Aires, the location is perfect both for business and pleasure. With 127 rooms and 2 suites that offer guests the exclusive design and comfort of Novotel brand, ideal for relax, for the family or for business trips. The integrated room shower, as well as the innovating illumination, soundproofing and air-conditioning systems mark the difference of this accommodation concept. LCD TVs and Media Hub in all rooms, which ensure a full connection. Patio #378 exceeds guests’ expectations with its Mediterranean cuisine and contemporary presentation. Bar, Restaurant, Lobby... all the areas of the hotel stand out for the natural light and free Wi-Fi Internet connection, which provide guests with a great feeling of comfort. In Balance Wellness by Novotel, specially designed for guests’ welfare and integral health: heated swimming-pools, Fitness Center, Humid Sauna, Relax and Massages. Meeting@Novotel: Specialized advice, 8 modular rooms with natural Light, WI-FI Internet (wide band) connection, and complete equipment that may be adjusted to satisfy each customer’s needs. 161

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Standard Matrimonial Standard Twin Suite

104 23 2

25 m2 25 m2

Localizado estrategicamente no coração da cidade, na avenida Corrientes a duas quadras do Obelisco. No coração empresarial, comercial e cultural de Buenos Aires, a localização perfeita para negócios e prazer. Com 127 apartamentos e 2 suítes que oferecem ao cliente o desenho e conforto da rede Novotel, ideal para o descanso, para a família e para o trabalho. Integração do chuveiro no quarto, inovadora iluminaria, insonorização e aquecimento, são diferenciais deste conceito de hospedagem. TVs LCD e Meia Hub em todos os apartamentos garantem conectividade total. Patio #378 supera as expectativas com sua oferta de cozinha mediterrânea e apresentação contemporânea. Bar, restaurante, lobby... todos os ambientes do hotel refletem sua luz natural e contam com conexão Wi-Fi gratuita, tudo pensado para gerar uma sensação de bem-estar. In Balance Wellness by Novotel, pensado para o bem-estar e saúde integral do hóspede: piscinas climatizadas, fitness center, sauna úmida, sala de relaxamento e massagens. Meeting@Novotel: Assessoria especializada para eventos, 8 salões modulares com luz natural, conexão wi-fi e banda larga, além de um completo equipamento adaptado para todas as necessidades. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

PESTANA BUENOS AIRES HOTEL HHHH

Superior

Carlos Pellegrini 877 (C1009ABQ) - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Tel.: [54 11] 5239-1000 - Fax: [54 11] 5239-1141 reservas.buenosaires@pestana.com.com - www.pestana.com /Pestana.buenosaires

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Rialto A + B Rialto A Rialto B Torcello A + B Torcello A Torcello B San Marcos Lisboa

250 180 180 70 35 35 -----

140 70 70 36 12 12 --15

180 80 80 55 20 20 10 ---

320 150 170 75 35 35 --25

70 40 40 27 15 15 10 15

Pestana Buenos Aires Hotel se encuentra ubicado en pleno centro de la ciudad sobre la Av. 9 de Julio a pasos del Teatro Colón y de uno de los principales centros de negocios y financieros en Sudamérica. Es uno de los mejores hoteles en Argentina, tanto para negocios como para aquellos que desean conocer la ciudad. El renovado Health Club de este hotel en Buenos Aires ofrece a todos nuestros huéspedes sus servicios de spa incluyendo amplia piscina, gimnasio, sauna seco, sauna húmedo, ducha escocesa y jacuzzi. El Hotel cuenta con 133 modernas, espaciosas y elegantes habitaciones con luz natural y equipadas con el mayor confort, cajas de seguridad digitales, conexión a internet Wi fi sin costo, mini-bar, LCD 32” por cable, piso flotante de madera. Vista a la Av. 9 de Julio y baños con hidromasajes incorporado en habitaciones Ejecutivas, Deluxe y Suites. En Pestana Buenos Aires encontrara los sabores únicos que ofrece su Restaurant il Moro especializado en cocina internacional y las mejores carnes Argentinas. El Tango Bar es el lugar ideal en donde terminar su larga jornada de trabajo en el cual podrá disfrutar de exquisitos tragos y comidas rápidas. Ahora sus negocios tienen un nuevo y practico espacio, el centro de convenciones cuenta con 3 salones y puede albergar hasta 320 personas en auditorio. El bussines center es un lugar privado para la realización de su trabajo. Sin duda Pestana es su hotel en Buenos Aires. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

60 40 40 25 15 15 10 10

Superior Ejecutiva Deluxe Suite

Pestana Buenos Aires Hotel is located in the heart of the city on 9 de julio Avenue, steps from Colon Theatre and a major business and financial centers in South America. It is one of the best hotels in Argentina, both for business and for those wishing to explore the city. The renovated Health Club This hotel in Buenos Aires offers all our guests spa services including large swimming pool, fitness center, dry sauna, wet sauna, Scottish shower and jacuzzi. The hotel has 133 modern, spacious and elegant rooms with natural light and equipped with the best comfort, digital safes, Wi fi free of charge, minibar, 32 “LCD cable TV, floating floor madera.Vista to 9 de Julio Ave. and bathrooms with whirlpool incorporated in Executive rooms, Deluxe and Suites. Pestana Buenos Aires find the unique flavors offered their il Moro Restaurant specializes in international cuisine and the best Argentine meat. The Tango Bar is the ideal place to finish your long day of work in which you can enjoy delicious drinks and fast food. Now their business have a new and practical space, the convention center with 3 rooms and can accommodate up to 320 people in auditorium. The Business Center is a private place to perform their work. Pestana Hotel is definitely your best choice in Buenos Aires.

162

87 38 33 6

30 mt2 40 mt2 40 mt2 70 mt2

Pestana Buenos Aires Hotel está localizado no coração da cidade, na Avenida 9 de Julio, Os passos do Teatro Colón e um dos principais centros financeiros e de negócios na América do Sul. É um dos melhores hotéis na Argentina, tanto para negócios e para aqueles que desejam explorar a cidade. Pestana Buenos Aires Hotel, 4 estrelas oferece ainda um vasto leque de serviços de forma a suprir todas as necessidades dos nossos clientes. Room service 24 horas, lobby bar, restaurante, lavandaria, serviço de limpeza a seco, serviço de bengaleiro, estacionamento e facilidades para pessoas com necessidades especiais. No Pestana Buenos Aires encontrará os sabores únicos do restaurante il Moro especializado em cozinha internacional e com as melhores carnes argentinas. O Tango Bar é o local ideal para findar o seu longo dia de trabalho! Lá poderá apreciar deliciosas bebidas e saborear algumas refeições rápidas. Conferências, reuniões, convenções ou programas de incentivo, casamentos e outros eventos sociais, a nossa equipa vai ajudá-lo em todas as fases de planeamento e execução. Seja qual for a ocasião, daremos atenção a todos os detalhes, com apoio personalizado tornando cada evento ainda mais memorável.

HOTEL PRESIDENTE HHHH

Cerrito 850 (C1010AAR) Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 4816 2222 · Fax: [54 11] 4816 5985 reservas@hotelpresidente.com.ar · www.hotelpresidente.com.ar

VI A M O

300 130 60 130 ----15

100 40 25 --10 10 ---

210 70 30 110 15 15 15

200 80 40 100 20 20 ---

65 45 30 45 12 12 14

75 50 34 48 14 14 16

El Hotel Presidente se presenta como una imponente estructura edilicia, combinando un estilo clásico y moderno a la vez. Ubicado en pleno corazón de la ciudad, sobre la Avenida 9 de Julio y cercano al Teatro Colón, el Obelisco, y la calle peatonal Florida. Su privilegiada ubicación sitúa al huésped a pasos del distrito financiero, los principales Shopping Centers y los más importantes teatros, cines y restaurantes. El hotel ofrece 181 confortables habitaciones, 28 suites y 35 departamentos, equipados y acondicionados con todo lo que nuestros huéspedes necesitan: aire acondicionado y calefacción central, música funcional, TV por Cable, conexión a Internet, secador de cabello, voice mail, miniheladeras y cajas de seguridad. Room Service las 24 hs, Gimnasio, Sauna y un moderno Business Center se suman a un concepto integral de facilidades disponibles para hacer que su estadía sea sumamente placentera. Los 7 funcionales salones de los que dispone el Hotel Presidente, con capacidad desde 10 hasta 300 personas ofrecen un ambiente único para la realización de eventos sociales y empresariales. Todos los detalles son cuidados con altísimo profesionalismo complementándose con el equipamiento tecnológico necesario.

TA LC AH UA

AY U RU GU

Capacidades máximas · Maximum capacity Canciller Gobernador Embajador Edecan Verde Gris Directorio

N TE

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

LI BE RT AD

RDO AV . CO

JU LI O AV . 9 DE

U AY

TU CU M

LI BE RT AD

PA R A G

B C

Hotel Presidente is a majestic building, which combines classical and modern style. It is located in the chore of the city, on 9 de Julio Avenue and near the Colón Theater, the Obelisco and Florida pedestrian street. Its privileged location situates our guests within walking distance from downtown, main shopping centers and minutes away from the finest shops and restaurants in town as well as the financial and theaters district. The hotel offers 181 comfortable bedrooms, 28 suites and 35 apartments, with all the equipment our guests might need. With facilities as air-conditioning and central heating, background music, cable television, Internet connection, hair dryer, voice mail, mini-refrigerators and safe deposit boxes. 24hour room service, gymnasium, sauna and a modern Business Center will contribute to make their stay the most pleasant one. The 7 meeting rooms available at Hotel Presidente can hold from 10 to 300 people and offer a unique ambience for the organization of social or business events. Every detail is professionally looked after and technological equipment is available.

163

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Habitación Standard Habitación Superior Suite Departamento

83 98 28 35

20 m2 20 m2 38 m2 40 m2

O Hotel Presidente apresenta-se como uma imponente estrutura, combinando um estilo clássico e moderno ao mesmo tempo. Localizado no pleno coração da cidade, sobre a Avenida 9 de Julio perto do Teatro Colón, o Obelisco, e a rua para pedestres Florida. A sua privilegiada localização coloca ao hóspede a passos do distrito financeiro, os principais Shopping Centers e os mais importantes teatros, cinemas e restaurantes. O hotel oferece 181 confortáveis quartos, 28 suítes e 35 apartamentos, equipados e acondicionados com todo o que os nossos hóspedes precisam: ar condicionado e aquecimento central, música funcional, TV a cabo, conexão à Internet, secador de cabelo, voice mail, mini geladeiras e cofres de segurança. Room Service às 24 hs, academia, sauna, e um moderno Business Center, acrescentam um conceito integral de serviços disponíveis para fazer sua estadia muito prazenteira. Os 7 salões funcionais que têm o Hotel Presidente, com capacidade de 10 até 300 pessoas oferecem um ambiente único para a realização de eventos sociais e empresariais. Todos os detalhes são cuidados com altíssimo profissionalismo se complementando com o equipamento tecnológico necessário. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Fotografías de

A R G E N T I N A - B O L I V I A - C H I L E - C O L O M B I A - E S T A D O S U N I D O S - M É X I C O - P A R A G U A Y - P E R Ú - U R U G U A Y

20 16

CIUDAD DE BUENOS AIRES Hoteles 3 *

164

GRAN HOTEL DE LA PAIX HHH

Av. Rivadavia 1155 (1033) , Ciudad Autónoma de Buenos Aires. · Tel.: [54 11] 4381 8061 · Fax: [54 11] 4381 8062 reservas@granhoteldelapaix.com.ar · www.granhoteldelapaix.com.ar · twitter: @HoteldelaPaix · facebook: Gran Hotel de la Paix B

E JU

LIO

ELL C. P

PA C

A V.

EGR

O RIT

CER

RIV ADA VIA A V. DE MA YO

NTE

Estándar Simple Estándar Doble Estándar Triple Departamentos Suites

Capacidades máximas · Maximum capacity Principado

---

El Gran Hotel de la Paix es uno de los establecimientos más prestigiosos de la ciudad de Buenos Aires. Ese prestigio se fundamenta en tres sólidas cualidades. Ubicación preferencial, en pleno centro de la ciudad, a solo 300 mts de la Plaza de la República, donde se encuentra el Obelisco. A 50 mts de la Av. de Mayo y su intersección con la Av. 9 de Julio, que une Casa de Gobierno con el Congreso de la Nación y con la posibilidad de acceder caminando al principal centro comercial, la calle Florida. Una completa infraestructura de servicios con recursos humanos y tecnológicos, impecables instalaciones destinadas a brindar confort y calidad, buscando satisfacer las necesidades del pasajero. Habitaciones standards o suites, cómodas y confortables que permiten el alojamiento adecuado de quien, por turismo o negocios, llega a la Capital de la República Argentina. En el Gran Hotel de la Paix, el huésped encuentra una atención personalizada, que se basa en el profesionalismo, la calidez y la cordialidad, que asegura una estadía productiva y feliz.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

SUI

. PE RO

RIE

NTO

INI

UAN

GUA

CAH

.J.D

MIE

COR

LIBE RTA D

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

SAR

TA L

URU

T. G B. M IT

A V.

The Gran Hotel de la Paix, one of the most prestigious establishments in Buenos Aires, has gained its reputation for its three main qualities. Unique location, at the centre of the city, only 300 mts from the obelisk, at 50 mts from de 9 de Julio Avenue and 100 mts from May Avenue which connects the Government House with the Congress Building and at walking distance from Florida Street, the main commercial centre. A complete substructure for service, with humans and technological resources, destined to offer comfort and quality, satisfying the guest needs. Spacious and comfortable Standard and Suites rooms for those who arrive to the city either on vacation or on business. At the Gran Hotel de la Paix, the guest can find a personalized attention, friendly staff, to make your stay profitable and enjoyable.

165

10 39 12 4 9

variable variable variable 30 m2 40 m2

O Gran Hotel de la Paix é um dos estabelecimentos mais prestigiosos da cidade de Buenos Aires. Esse prestigio se fundamenta em três sólidas qualidades. Localização preferencial, em pleno centro da cidade, a só 300 mts da Praça da República, onde se encontra o Obelisco. A 50 mts da Av. de Mayo e sua interseção com a Av. 9 de Julio, que une Casa do Governo com o Congresso da Nação e com a possibilidade de ter acesso caminhando ao principal centro comercial, à rua Florida. Uma completa infra-estrutura de serviços com recursos humanos e tecnológicos, impecáveis instalações destinadas a brindar conforto e qualidade, procurando satisfazer as necessidades do passageiro. Quartos standards ou suítes, confortáveis que permitem a hospedagem de os que vêm, por turismo ou negócios, à Capital da República Argentina. No Gran Hotel de la Paix, o hóspede encontra uma atenção personalizada, que se baseia no professionalismo, o aconchego e a cordialidade, que garante uma estadia produtiva e feliz.

WALDORF HOTEL HHH

Paraguay 450 (1057), Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 4312 2071 (Lineas Rotativas) Fax: [54 11] 4312 2079 info@waldorf-hotel.com.ar www.waldorf-hotel.com.ar facebook: Waldorf Hotel Buenos Aires

AV. CORD OBA

---

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS VIAM ONTE

Singles y Dobles Triples

Experimente el apasionante estilo de vida de la Ciudad de Buenos Aires. Waldorf Hotel se encuentra ubicado en un lugar único que le permitirá recorrer fácilmente las principales atracciones de la ciudad. El hotel cuenta con 118 renovadas habitaciones con todos los servicios para hacer de su estadía una grata experiencia. La mejor ubicación en Buenos Aires. A una cuadra de la calle Florida, a pasos de Galerías Pacifico, de Puerto Madero y de los mejores restaurantes y sitios de interés de la ciudad. Nuestros servicios: Desayuno Buffet · Recepción · Conserjería· Bar - Cafetería · Business Center · Salón de Reuniones · Salón de Estar· Acceso a Internet Wi-Fi · Servicio de Fax · Caja de Seguridad · Room Service· Secador de cabello · Frigobar · Flat de 21” y LCD de 24”, 26” y 32” · Radio Reloj · Ascensores · TV por cable · Piso de madera en todas las habitaciones· Estacionamiento · Lavandería - Tintorería · Depósito de Equipaje · Llaves Magnéticas · Área Médica Protegida. Salón de reuniones: El hotel posee una moderna sala de reuniones (30 m2) con capacidad para 15 personas en armado Mesa de Directorio y con conexión Wi-Fi. Consultar por equipamiento audiovisual para su evento. Business Center: Waldorf Hotel ofrece a sus huéspedes, hombres de negocios o turistas, acceso a su Business Center y también acceso a internet Wi-Fi en todas las habitaciones y en áreas públicas. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

ESMERAL DA

Capacidades máximas · Maximum capacity

SUIPACH A

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Meeting Room

FLORIDA

PAR AGUA Y

MAIPU

M.T DE ALV EAR

RECONQ UISTA

SAN MARTIN

PLAZ A SAN MAR TIN

AV. SAN TA FE

Come and experience the exciting urban lifestyle of Buenos Aires city! Waldorf Hotel is located at an exclusive place, with a quick and easy access to the main attractions of the city. 118 renovated rooms with all the necessary services to turn you stay into a pleasant experience. The best location in Buenos Aires! One block away from Florida Street and a few steps away from Pacific Galleries, Madero Port and the best restaurants and tourist spots of the city. Our services include: Buffet Breakfast · Reception Service · Bar · Coffee Shop · Business Center · Meeting Rooms · Lounge · WI-FI Internet Access · Fax Service· Safe Box · Room Service · Hair Dryer · Refrigerated Mini Bar · 21” Flat and 24”, 26” and 32” LCD´s. Radio / Clock · Elevators · Cable TV · Wooden floor in all rooms · Parking · Laundry Service · Dry Cleaning Service · Luggage Room · Magnetic Keys · Protected Medical Area. Meeting Rooms: The Hotel has a modern Meeting Room (30 m2) with a capacity for 15 persons, oval table and Wi-Fi Internet Access. Please ask us for audio-visual equipment for your event! Business Center: Waldorf Hotel offers a Business Center for guests, business men or tourists, as well as WI-FI Internet access in all rooms and public areas.

166

94 24

28 m2 42 m2

Experimente o estilo de vida excitante da cidade de Buenos Aires. O Waldorf Hotel está localizado em um lugar privilegiado, que permite você percorrer facilmente as principais atrações da cidade. O hotel possui 118 apartamentos renovados com todo o conforto para tornar a sua estadia numa grata experiência. A melhor localização em Buenos Aires. A um quarteirão da Rua Florida, a passos da Galerias Pacifico, Puerto Madero e os melhores restaurantes e locais de interesse da cidade. Os nossos serviços: Café da manhã buffet · Recepção · Bar · Cafeteria · Business Center · Sala de Reuniões · Sala de estar · Acesso à Internet Wi-Fi · Fax · Cofre de segurança · Room Service · Secador de cabelo · Frigobar · Flat TV 21” e LCD de 24”, 26” e 32” · Rádio Relógio · Elevadores · TV a cabo · Chão de madeira em todos os quartos · Estacionamento · Lavandaria · Tinturaria · Deposito de Bagagem · Chaves magnéticas · Área Protegida 24 hs. Sala de Reuniões: O hotel possui uma moderna sala de reuniões (30 m2) com capacidade de até 15 pessoas em estilo mesa diretório armado com acesso Wi-Fi gratuito. Consulte por equipamento audiovisual para o seu evento. Business Center: Waldorf Hotel oferece aos seus hóspedes, empresários ou turistas, acesso ao seu centro de negócios e acesso à Internet Wi-Fi em todos os quartos e áreas públicas.

Fotografías de

A R G E N T I N A - B O L I V I A - C H I L E - C O L O M B I A - E S T A D O S U N I D O S - M É X I C O - P A R A G U A Y - P E R Ú - U R U G U A Y

20 16

CIUDAD DE BUENOS AIRES Apart Hoteles

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 167

ARGENTA SUITES BELGRANO APART HOTEL

Ciudad de la Paz 1868, (C1428CPD) , Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 4706 1881 · Fax: [54 11] 4788-5566 info@argenta-suites.com.ar · www.argenta-suites.com.ar GPS: (-34.56481313919441, -58.455787003040314) AZ

ILD O

.J.

Argenta Suites Belgrano ofrece 30 cálidos y confortables apartamentos para satisfacer las necesidades de hombres y mujeres de negocios y para aquellos que quieren disfrutar y conocer nuestra ciudad. Ubicado en el corazón del distinguido barrio de Belgrano, muy cercano al centro de la capital federal, así como también de muy fácil acceso hacia la zona norte de la ciudad. A tan sólo una cuadra del centro comercial de Avenida Cabildo, a 30 minutos del Aeropuerto Internacional de Ezeiza y 10 minutos del Aeroparque Jorge Newbery. Se encuentra muy cercano a la línea D de subterráneos. Argenta Suites Belgrano posee una piscina descubierta de la cual podrá disfrutar durante los meses de verano y primavera. Los apartamentos poseen diferentes comodidades para 1, 2, 3 o 4 personas. Todos cuentan con balcón, kitchenette, pisos de madera y acceso a internet Wi-Fi sin cargo. Los apartamentos son amplios luminosos, y están equipados con el máximo confort para garantizar su buen descanso y una excelente estadía en Buenos Aires.

J. A.

PA ES

18 m2 25 m2 30 m2 30 m2 55 m2

IGA

LA LD

1 2 22 4 1

Standard Studio Suite Junior Suite Junior Suite Triple Senior Suite

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

M RA

AD ELT

A MP J.

E .D

N NA

EL V. D

Argenta Suites Belgrano offers 30 cozy and comfortable apartments to satisfy the needs of business men and women, and for those who want to visit and enjoy our city. Located in the heart of the distinguished neighborhood of Belgrano, very near to downtown Buenos Aires, and with a quick access to the Northern area of the city. Only one block away from the commercial center of Cabildo Avenue, at 30 minutes from Ezeiza International Airport and 10 minutes from Jorge Newbery Airport. It is also very close to Line D of the Subway. Argenta Suites Belgrano has an outdoor swimming-pool to enjoy during summer and spring time. The apartments are fully equipped for 1, 2, 3 or 4 guests. All of them have balcony, kitchenette, wooden floors and free WI-FI Internet access. They are luminous and are equipped with maximum comfort to guarantee a good rest and excellent stay in Buenos Aires.

168

Todo el Confort en el corazón del barrio de Belgrano

Argenta Belgrano Suites oferece 30 acolhedores e confortáveis apartamentos para atender às necessidades de homens e mulheres de negócios e para aqueles que querem descobrir e desfrutar de nossa cidade. Localizado no coração do bairro residencial de Belgrano, próximo do centro da Capital Federal, e também do acesso ao norte da cidade. Apenas uma quadra do centro comercial da Avenida Cabildo, a 30 minutos do Aeroporto Internacional de Ezeiza e a 10 minutos do Aeroporto Jorge Newbery. Aliás encontra-se perto da linha D do metrô. Argenta Suites Belgrano possui uma piscina ao ar livre para desfrutar durante o verão e a primavera. Os apartamentos têm diferentes acomodações para 1, 2, 3 ou 4 pessoas. Todos possuem varanda, kitchenette, chão de madeira e acesso à Internet Wi-Fi sem custo. Os apartamentos são espaçosos com muita luminosidade e equipados com todo o conforto para garantir um bom descanso e uma excelente estadia em Buenos Aires.

ASPEN SUITES HOTEL Apart Hotel

HHH Superior

Esmeralda 933 (C1007ABK), Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 5166 1800 Fax: [54 11] 5166 1888 reservations@aspensuites.com.ar · www.aspenhotels.com.ar @AspenHotelBsAs ESMERALDA

/Aspen Hotels

PLAZA SAN MARTIN

AV. SAN TA FE

PAR AGUA Y

FLORIDA

SUIPACH A

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

MA I P U

M.T DE ALV EAR

R. ROJAS SAN MARTIN

PAR AGUA Y

Capacidades máximas · Maximum capacity Directorio I Directorio II

-----

sujeto a disponibilidad

-----

Standard Superior Deluxe Suite 1 Bedroom Suite 2 Bedroom

10 10

todo el hotel

Aspen Suites Hotel está especialmente diseñado para estadías prolongadas, tanto para clientes que viajan por negocios o por placer. Ubicado en el corazón de Buenos Aires, está próximo al centro financiero, comercial y de negocios de la Ciudad. El hotel invita a sus huéspedes a deleitarse y disfrutar de sus amplios y recientemente remodelados espacios. Cuenta con 150 suites de 1, 2 y 3 ambientes espaciosos y confortables y habitaciones destinadas a personas con movilidad reducida. Las habitaciones, cálidamente decoradas y amobladas, están equipadas con todo lo necesario para hacer sentir al huésped en su casa: kitchenette o cocina, vajilla completa, internet Wi-Fi de cortesía, TV LCD de 32” y caja de seguridad digital. Posee también un moderno lounge, amplio desayunador, dos salas para reuniones, Business Center, lavandería y tintorería y emergencias médicas 24 hs. Además, el Área de Vending ubicada en el lobby del hotel, ofrece variedad de ensaladas, sandwiches y bebidas a toda ahora.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

AV. CORD OBA

área de vending 24hs / Self Service

Aspen Suites Hotel is designed especially for longer stays, both for those traveling on business or pleasure. Located in the heart of Buenos Aires, is close to the financial, commercial and business districts of the city. The hotel invites guests to revel in its large and newly remodeled spaces. It has 150 suites with 1, 2 or 3 rooms, including spacious and comfortable rooms for the disabled. The rooms are warmly decorated and furnished, equipped with everything needed to make guests feel at home: kitchen or kitchenette, kitchenware, courtesy Wi-Fi, 32-inch LCD TV and safe box. It also has a modern lounge, large breakfast bar, two meeting rooms, Business Center, gymnasium, laundry and dry cleaning and medical emergencies available 24 hours. In addition, guests can now enjoy a whole variety of salads, sandwiches and drinks in the vending area located in the lobby.

169

67 26 26 29 2

27 m2 32 m2 40 m2 46 m2 65 m2

con cargo / todas las habitaciones poseen kitchenette o cocina

Aspen Suites Hotel está especialmente desenhado para estadas longas de clientes que viajam por negócios ou simplesmente por prazer. Localizado no coração de Buenos Aires próximo ao centro financeiro e comercial da cidade. O hotel convida seus hóspedes a desfrutar com seus amplos e espaços recentemente remodelados. O hotel possui 150 suites de 1, 2 e 3 ambientes espaçosos e confortáveis além de quartos equipados para pessoas com mobilidade reduzida. Os quartos especialmente decorados e mobilados, estão equipados com tudo o necessário para que os hóspedes se sintam em casa: kitchenette ou cozinha, louça completa, Wi-Fi sem custo, TV LCD 32’’ e cofre de segurança digital. Possui também um moderno lounge, ampla área para café da manhã, duas salas para reuniões, business center, serviço de lavanderia e tinturaria e serviço de emergências médicas às 24 horas. Além disso, a Área de Vending localizada no lobby do hotel oferece uma variedade de saladas, sanduíches e bebidas a toda hora. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Argentina

Ciudad de Buenos Aires DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

170

ESPACIA SUITES APART HOTEL

Amenábar 1135 (1426) , Ciudad Autónoma de Buenos Aires · Tel.: [54 11] 4786 8687 y rotativas · Fax: [54 11] 4786 8687 reservas@espaciasuites.com · info@espaciasuites.com · www.espaciasuites.com /Hotel Espacia Suites

---

BIL

PA L

LAC

ROZ

RC GA

OLL

ERO

BAR

A V.

Capacidades máximas · Maximum capacity Espacia Bar

.C A

FED

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

AM E

TEO

ERI

UIL

@EspaciaSuites

Calles arboladas, armoniosa arquitectura, calidad en los servicios, y variedad de medios de comunicación, hacen del barrio de Belgrano uno de los preferidos por los porteños para residir. Allí se erige ESPACIA SUITES: pensado y diseñado para lograr el máximo confort de nuestros huéspedes, aún de quienes requieran alojarse por largas temporadas. Cada uno de nuestros 25 departamentos, de 1 y 2 ambientes, cuentan con balcón; amplios placares; cocina americana equipada con heladera, grill, horno de microondas, cafetera eléctrica, vajilla y menaje. Aire acondicionado frío/calor con control independiente; caja de seguridad apta para laptop; Internet Wi-Fi o por cable de red; TV LED de 32” con cable; secador de cabello y amenities. Amplio lobby con vista al deck exterior y a la piscina (climatizada en temporada primaveraverano); igualmente con Wi Fi y PCs a disposición de los pasajeros. Contamos con personal de recepción bilingüe las 24hs, servicio de mucama y blancos diario, desayuno buffet continental servido en nuestro salón desayunador o en la suite y servicio de lavandería: brindados todos con la capacitación y natural simpatía de nuestro staff. A tan solo 10’ del Aeroparque Jorge Newbery y 15’ de los predios feriales La Rural y Centro Costa Salguero.

Tree-lined streets, harmonious architecture, service quality and a wide variety of communication media, turn Belgrano neighborhood into one of the most preferred areas to reside by the people of Buenos Aires. There, ESPACIA SUITES is erected: specially thought and designed to achieve maximum comfort for all our guests, even those who need to accommodate for long periods of time. Each of our 25 apartments (1 and 2 bedrooms) has balcony, spacious placards, American kitchen equipped with refrigerator, grill, micro-wave oven, electric coffee machine, crockery, utensils and furniture. Independently controlled air-conditioning system (hot/cold), safe box to keep laptops, WI-FI or cable Internet, LED TV 32” (with cable), hair-dryer and amenities. A spacious lobby overlooking the outdoor deck and swimmingpool (heated during the spring-summer season), also with WI FI and PCs for all our guests. We have bilingual staff at our reception desk around the clock, daily maid / linen service, Continental Buffet breakfast served at our Breakfast Room or at the suite, Laundry Service, all provided by our highlyqualified and cordial staff. At only 10 minutes from Jorge Newbery Airport and 15 minutes from La Rural Trade Fair Center and Salguero Coast Center. 171

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Senior Suite Junior Suite Studio Suite con terraza Studio Suite

7 16 1 1

51 m2 39 m2 51 m2 28 m2

Ruas arborizadas, arquitetura harmoniosa, qualidade nos serviços, e variedade de meios de comunicação, fazem do bairro de Belgrano um dos preferidos pelos portenhos para morar. Neste bairro se localiza ESPACIA SUITES; pensado e desenhado para atingir o máximo conforto de nossos hóspedes, ainda daqueles que precisem instalar-se por longas temporadas. Cada um de nossos 25 apartamentos, de 1 e 2 ambientes, contam com sacada; amplos armários embutidos; cozinha americana equipada com geladeira, grill, forno de microondas, cafeteira elétrica, louça e artigos para o lar. Ar condicionado frio/calor com controle individual, cofre de segurança disponível para computador portátil, Internet Wi-Fi ou cabo, TV plana LED 32” à cabo, secador de cabelo e amenities. Espaçoso lobby com vista para o deck ao ar livre e piscina (aquecida em primavera-verão), possui Wi-Fi e computadores disponíveis para os passageiros. Contamos com pessoal bilíngue às 24 hs na recepção, serviço de limpeza e brancos diária, café da manhã buffet continental para tomalo no salão ou na suíte e serviço de lavandaria: todos estes serviços são oferecidos com profissionalismo e simpatia da nossa equipe. A tão só 10’ do Aeroparque Jorge Newbery e 15’ dos prédios feriais La Rural e Centro Costa Salguero. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

LOI SUITES ARENALES

PLAZ A SAN MART IN

UBICACION IDEAL: A PASOS DE LOS PRINCIPALES CENTROS COMERCIALES

M.T DE ALVEA R FLORIDA

PAR AGUA Y

MAIPU

ESMERALD A

C ARLOS PELLEGRIN I

ARENALES

AV. SAN TA FE

Apart Hotel HHHH Tel.: [54 11] 4324 9400 - Fax: [54 11] 4324 9493 - Arenales 855, (1061) - Ciudad Autónoma de Buenos Aires reservas5@loisuites.com.ar - www.loisuites.com.ar

AV. CORD OBA

/Loi Suites Hoteles

HABITACIONES - ROOMS

Standard Suites

Ideal para gente de negocios y turistas, Loi Suites Arenales se encuentra a pasos de centros comerciales como Patio Bullrich, Galerías Pacífico, calle Florida, Avenida Santa Fé y a pocos metros de Plaza San Martín. Ofrece departamentos totalmente equipados, de 1 y 2 ambientes, con kichenette, microondas, aire acondicionado central, cajas de seguridad, recepción las 24 hs, asistencia médica, Internet wireless, acceso externo a sauna, pileta, y gimnasio. Además se ofrecen con cargo servicios de lavandería y tintorería y cocheras.

38 42

22 m2 40 m2

@loisuites

Ideal both for business guests and tourists. Loi Suites Arenales is located few meters away from the main malls of Patio bullrich, Galerìas Pacifico, Florida Street, Santa Fe Avenue and few meters away from San Martin Square. One and two bedroom apartments fully equipped with kitchenette, micro-wave oven, central air-conditiong, safe boxes, 24 hour reception service, medical assistance, WI-FI Internet, external access to sauna, swimming-pool and gym center. Charged services of laundry / dry-cleanning and parking.

LOI SUITES ESMERALDA

Apart Hotel HHHH Tel.: [54 11] 4131 6800 - Fax: [54 11] 4131 6888 - Marcelo T. de Alvear 842 (1051) - Ciudad Autónoma de Buenos Aires reservas3@loisuites.com.ar - www.loisuites.com.ar

SALONES · MEETING ROOMS

PLAZ A SAN MART IN

FLORIDA

AV. CORD OBA

MAIPU

PAR AGUA Y

Capacidades máximas · Maximum capacity

M.T DE ALVEA R ESMERALD A

C ARLOS PELLEGRIN I

ARENALES

AV. SAN TA FE

Cocktail · Cocktail Escuela · School Banquete · Banquet Auditorio · Auditorium Armado U · U assembly Imperial · Imperial

-----12

Loi Suites Esmeralda es ideal para quien llega a Buenos Aires por negocios o turismo por su estratégica ubicación, a pocos metros del centro financiero de la ciudad y a pasos de centros comerciales como Patio Bullrich y Galerías Pacífico. Cuenta con amplios departamentos de 1, 1 y 1/2, 2 y 3 ambientes con kitchenette o cocina completa, aire acondicionado, recepción 24hs, asistencia médica, caja de seguridad, internet wireless y acceso externo a sauna, pileta y gimnasio. Además se ofrecen con cargo servicios de lavandería y tintorería, cocheras y sala de reuniones. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

HABITACIONES - ROOMS

Hab. 1 ambiente Hab. 1 amb. y medio Hab. 2 ambientes Hab. 3 ambientes Studio Studio (movilidad reducida)

18 12 48 21 9 1

/Loi Suites Hoteles

@loisuites

Loi Suites Esmeralda is ideal for those coming to Buenos Aires for business or tourism, given its privilaged location, few meters away from the financial center of the city and the main malls such as Patio Bullrich and Galerìas Pacifico. Spacious 1, 1 and half, 2 y 3 bedroom apartments fully equipped with kitchenette or complete kitchen, air-conditioning, 24 hour reception service, medical assistance, WI-FI Internet, external access to sauna, swimming-pool and gym center. Charged services of laundry / dry-cleanning, parking and meeting rooms. 172

SAN TELMO FLATS APARTAMENTOS

AV. INDEP ENDEN CIA

HUMB ERTO 1º

Una audaz opción para el turista y un refugio sin igual para el pasajero corporativo.

Situado en el corazón del casco histórico de Buenos Aires, San Telmo Flats propone a sus pasajeros el mejor servicio y confort con una impronta despojada de paradigmas tradicionales. El ecléctico edificio sugiere un suspiro de modernidad en torno a la riqueza histórica que respiran las calles de San Telmo. Su descontracturado estilo invita al huésped a adentrarse en una atmosfera intimista mientras se respira el aire bohemio del mayor circuito artístico de Argentina. En San Telmo Flats creemos que los momentos de relax y distención son tan importantes como sus actividades del día, por ello contamos con habitaciones funcionales y amplias para que su necesario descanso sea totalmente placentero. La habitación Standard fue diseñada para brindar un cálido y completo servicio orientado al bienestar y la tranquilidad. Cuentan con balcones con Deck de madera y pequeña cocina con microondas. La habitación Superior está orientada a ofrecer al pasajero una gran versatilidad de opciones. Con una generosa extensión de más de 28 m2, equipada con 2 camas Queen size, pequeña cocina con microondas, escritorio de trabajo y pequeña área de estar. La habitación Executive fue pensada para largas estadías y orientada a asegurar un descanso reparador con las mejores comodidades. Cuenta con una espaciosa extensión de más de 30 m2 y está equipada con 1 cama King size, pequeña cocina con microondas, escritorio de trabajo y generosa área de estar. Recepción 24hs, Conserjería, A/C, Parking Cubierto sujeto a disponibilidad, Desayuno continental, Servicio Lavandería, WiFi Free, Terraza, Jacuzzi, Parrilla (barbacue).

CHAC AB UCO

C ARLOS C ALVO

E.E.U.U.

PIEDR AS

LIMA

TACUARI

AV. 9 DE JULIO

Piedras 990 (C1070AAT) Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 4300 0569 info@santelmoflats.com.ar · reservas@santelmoflats.com.ar · www.santelmoflats.com.ar / San Telmo Flats

AV. SAN JUAN

Located in the historical heart of Buenos Aires, San Telmo Flats offer guests the best service and comfort, with a stamp free from the traditional paradigms. The eclectic building seems like a breath of modernity around the rich historical heritage of San Telmo streets. Its style invites guests to enter into an intimate atmosphere while breathing the bohemian air of the most relevant artistic circuit of Argentina. At San Telmo Flats, we believe that the moments of relax are as important as your daily activities; therefore, we provide functional and spacious rooms to ensure a pleasant rest. The Standard Room has been designed to provide a warm and complete service geared to your welfare and tranquility. Rooms include balconies with wooden decks and a small kitchen with micro-wave oven. The Superior Room offers guests a wide range of options. With a generous extension of more than 28 m2, equipped with 2 Queen Size beds, small kitchen with micro-wave oven, working desk and a small lounge. The Executive Room was especially designed for longs stays, to guarantee a refreshing rest with the best amenities. It has a spacious extension of more than 30 m2 and is equipped with 1 King size bed, small kitchen with micro-wave oven, working desk and a roomy lounge. 24-hour Reception Desk, Air-conditioning, Indoor Parking – subject to availability, Continental Breakfast, Laundry Service, Free WI-FI access, Terrace, Jacuzzi, Barbecue Grill.

173

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Standard Superior Executive

6 12 6

20 m2 28 m2 30 m2

Localizado no coração do centro histórico de Buenos Aires, San Telmo Flats oferece aos seus passageiros o melhor serviço e conforto, com uma marca despojada de paradigmas tradicionais. O eclético prédio sugere um suspiro de modernidade em torno da rica história que respiram as ruas de San Telmo. Seu estilo descontraído convida aos visitantes a entrar em uma atmosfera boêmio do maior circuito artístico da Argentina. Em San Telmo Flats acreditamos que os momentos de relaxamento e lazer são tão importantes quanto as atividades do seu dia, pelo qual temos apartamentos funcionais e espaçosas para que o seu necessário descanso seja prazenteiro. O apartamento Standard foi concebido para proporcionar um cálido e completo serviço orientado ao bem-estar e à tranquilidade. Possuem varandas com Deck de madeira e pequena cozinha com microondas. O apartamento Superior está desenhado para oferecer aos hóspedes uma ampla versatilidade de opções. Com uma ampla extensão de mais de 28 m2, equipada com 2 camas Queen Size, pequena cozinha com microondas, escrivaninha de trabalho e pequena área de estar. O apartamento Executive foi concebido para longas estadias e orientadas para garantir um sono tranquilo com as melhores acomodações. Possui uma espaçosa área de mais de 30 m2 e está equipado com uma cama king size, cozinha com microondas, escrivaninha de trabalho e ampla área de estar. Recepção 24 horas, conserjaria, A/C, estacionamento coberto sujeito à disponibilidade, café da manhã continental, serviço de lavandaria, Wi-Fi, Terraço, Jacuzzi, Churrasqueira (barbacue). DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

20 16

VICENTE LÓPEZ Provincia de Buenos Aires. Argentina

Fotografías de

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 174

RAMADA BUENOS AIRES HHHH

San Martín 450 (B1638BOO) , Vicente López. Buenos Aires. Tel.: [54 11] 4837 2200 · Fax: [54 11] 4837 2250 info@ramadabuenosaires.com.ar · www.ramadabuenosaires.com.ar / Hotel Ramada Buenos Aires EL A V. D

R AV. G

Da Vinci A Da Vinci B Da Vinci Esmeralda Rubi Salón Zafiro

180 145 450 35 35 ---

90 65 190 25 25 10

150 120 380 25 25 10

180 145 450 40 40 10

65 60 --20 20 10

55 50 --20 20 10

El nuevo y vanguardista “Ramada Buenos Aires Hotel”, se encuentra ubicado en el corazón de la privilegiada zona financiera y recreativa de Vicente López. A solo 13 minutos del Aeroparque Jorge Newbery y a 45 minutos del Aeropuerto Internacional de Ezeiza. Esta conformado por 113 habitaciones dotadas de confort y tranquilidad, con vistas privilegiadas del Río de la Plata, las mismas satisfacen todas las necesidades y exigencias del actual mercado turístico y corporativo, se encuentran equipadas con confortables sommiers Queen y King, LCD 32’, caja de seguridad, Wi-Fi zone, frigobar, aire acondicionado y calefacción individual. En una superficie promedio de 30 m2 y con habitaciones para no fumadores y piso exclusivo para fumadores. Dos restaurantes, uno ubicado en el 5º piso, con el Río de la Plata y el cielo de Buenos Aires como compañía, y el principal en la planta baja, que con carta propia, se podrá degustar las exquisiteces de la cocina fusión y nuestros desayunos, cafetería y lobby bar, creando un ambiente ideal para las reuniones de trabajo y el relax. Cuenta con 4 salones para reuniones con capacidad hasta 450 personas, para realizar eventos, congresos, conferencias, banquetes y reuniones sociales, con tecnología y un excelente servicio gastronómico. Para su descanso físico y mental posee piscina, gimnasio, jacuzzi, baño sauna y baño finlandes.

RT . MA

AL. S

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

UZ . CR

Capacidades máximas · Maximum capacity

BME

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

NAL

T IN MAR SAN RAL. OR G R TA D AGA L IB E CUEN S E AZ IALE M. D TAP

ARE

AL.

A OC

The new and avant-garde “Ramada Buenos Aires Hotel” is located in the heart of the privileged financial and recreational area of Vicente López. At only 13 minutes from Jorge Newbery Airport and 45 minutes from Ezeiza International Airport. It offers 113 comfortable and peaceful rooms with sweeping views of Río de la Plata, which satisfy the needs and demands of the current tourist and corporate market. Rooms are fully equipped with comfortable Queen and King size sommiers, 32’ LCD, safe box, Wi-Fi area, refrigerated minibar, individual air-conditioning and heating system. It is an average surface of 30 m2, with non-smoking rooms and exclusive floors for non-smokers. Two restaurants: one on the fifth floor, overlooking Rio de la Plata and Buenos Aires sky, and the main restaurant on the ground floor, with its own menu, where you may taste the delicious specialties of the fusion cooking and our breakfasts, coffee-shop and lobby bar, creating an ideal environment for business meetings and relax. 4 saloons with a capacity of 450 individuals, for the conduction of events, congresses, conferences, banquets and social meetings, equipped with state-of-the-art technology and an excellent gastronomic service. Rest your body and mind in our swimming-pool, gymnasium, Jacuzzi, sauna and Finnish Shower.

175

Standard Corner Jr. Suite

90 17 6

O novo e vanguardista “Ramada Buenos Aires Hotel”, encontra-se localizado no coração da privilegiada zona financeira e recreativa de Vicente López. A só 13 minutos do Aeroparque Jorge Newbery e a 45 minutos do Aeroporto Internacional de Ezeiza. O hotel possui 113 apartamentos com total conforto e tranqüilidade, com vistas privilegiadas do Rio da Prata, estes satisfazem todas as necessidades e exigências do atual mercado turístico e empresario, encontram-se equipados com confortáveis sommiers Queen e King, LCD 32’, cofre de segurança, Wi-Fi zone, frigobar, ar condicionado e aquecimento individual. Numa superfície de aproximadamente 30 m2 e com apartamentos para não fumantes e andar exclusivo para fumantes Dois restaurantes, um localizado no 5º andar, oferecendo uma vista do Rio de la Plata e otra vista do céu de Buenos Aires, e o principal no térreo onde se poderá degustar as delícias da cozinha fusão com cardápio própio e adorar nossos cafés da manhã, cafeteria e lobby bar, criando um ambiente ideal para as reuniões de trabalho e o relaxamento. Conta com 4 salões para reuniões com capacidade até 450 pessoas, para realizar eventos, congressos, conferências, banquetes e reuniões sociais, com tecnologia e um excelente serviço gastronômico. Para seu descanso físico e mental tem piscina, academia, jacuzzi, banho sauna e banho finlandês. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

20 16

PILAR Provincia de Buenos Aires. Argentina Fotografías de

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 176

SHERATON PILAR HOTEL & CONVENTION CENTER HHHHH

Panamericana Km 49,5 (B1629MYA) Pilar, Buenos Aires · Tel.: 54 (0230) 438 5000 Fax: 54 (0230) 438 5050 reservas@pilar.sheraton.com.ar · www.sheraton.com/pilar /Sheraton Pilar A C AP. FED. R AM AL PIL AR PAN AM ERI C ANA

L AS PAL MAS SHOPPING

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Los Álamos Los Álamos 1 Los Álamos 2 Los Álamos 3 Los Álamos 4 Los Girasoles Los Girasoles 1 Los Girasoles 2 Los Girasoles 3 Business Center Ciprés

350 70 70 70 70 1200 300 300 300 -----

230 50 50 50 50 600 180 180 180 -----

350 450 70 80 70 80 70 80 70 80 720 1100 240 350 240 350 240 350 ---------

80 28 28 28 28 --60 60 60 -----

65 20 20 20 20 --50 50 50 10 14

A sólo 35 minutos del centro de Buenos Aires, en la localidad de Pilar, una de las ciudades de mayor crecimiento de Argentina. Sobre la Autopista Panamericana, muy cerca de importantes campos de golf y polo, más de 300 empresas locales y multinacionales, universidades de primer nivel, shoppings, cines y del Parque Temático Natural Temaikén. 140 amplias y confortables habitaciones incluídas 8 suites con vista a magníficos jardines. Salones: 1400m2 en 2 salones divisibles, con capacidad de 15 a 1200 personas, para eventos empresariales y sociales. En los jardines se organizan cocktails y recepciones. Además, 2 salas de directorio para 10 y 14 personas. Gastronomía: “Don Giovanni Ristorante”, cocina italiana gourmet en un ambiente elegante. “Las Vasijas”, desayuno, almuerzo y cena con exquisitos buffet. “La Federala”, exclusiva parrilla argentina al aire libre. “Lobby Bar” y Room Service 24 hs. Health & Spa: piscina cubierta, gimnasio totalmente equipado, hidromasaje, sauna, baños de vapor, salas de relajación, masajes y tratamientos de belleza. Cancha de tenis iluminada. Cancha de beach volley. Piscina al aire libre de 240m2. Juegos para niños. Recreación los fines de semana.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

RU TA 8

De Lujo Ejecutiva Suite

Only 35 minutes away from the downtown Buenos Aires, in Pilar, one of the cities with the highest growth-rates in Argentina. Located on the Panamericana highway, close to main polo and golf courses, over 300 local and international companies, top level universities, shoppings, cinemas and Temaikén Theme Natural Park. 140 spacious and comfortable rooms including 8 suites with magnificent view of the gardens. 1400m2 in two divisible meeting rooms for 15 to 1200 people, ideal for business and social events. Cocktails and receptions can be organized in its gardens. Besides, 2 board rooms for 10 to 14 people. “Don Giovanni Ristorante”, gourmet Italian cuisine in an elegant ambience. “Las Vasijas”, breakfast, lunch and dinners with exquisite buffet. “La Federala”, exclusive outdoors Argentine steak house. “Lobby Bar” and 4-hour room service. Health & Spa: features indoor pool, fully equipped gym, whirlpool, sauna, steam bath, relaxation area, massage and beauty treatments, one lighted tennis court, beach volley court, 240m2 outdoor swimming pool, playground for children, recreation during weekends.

177

126 6 8

35 m2 39 m2 70 m2

A 35 minutos do centro de Buenos Aires, na localidade de Pilar, uma das cidades de maior crescimento da Argentina. Sobre a Autopista Panamericana, e perto de importantes campos de golfe e pólo, mais de 300 empresas locais e multinacionais, universidades de primeiro nível, shoppings, cinemas e do Parque. 140 amplos e confortáveis quartos incluídas as 8 suítes com vista aos magníficos jardins. Salões: 1400m2 em 2 salões divisíveis, com capacidade de 15 a 1200 pessoas, para eventos empresariais e sociais. Nos jardins se organizam coquetéis e recepções. Além disso, 2 salas de diretório para 10 e 14 pessoas. Gastronomia: “Don Giovanni Ristorante”, cozinha italiana gourmet num ambiente elegante. “Las Vasijas”, café da manhã, almoço e jantar com delicioso buffet. “La Federala”, exclusiva churrascaria argentina ao ar livre.“Lobby Bar”e Room Serviçe 24 hs. Health & Spa: piscina coberta, academia totalmente equipada, hidromassagem, sauna, banhos de vapor, salas de relaxação, massagens e tratamentos de beleza. Quadra de tênis com iluminação. Quadra de beach vôlei. Piscina ao ar livre de 240m2. Área de jogos infantis. Recreação os fins de semana. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

178

ASPEN VOHE HOTEL HHHH Superior

Ruta Panamericana, ramal Pilar, km 46 (sobre Av. Caamaño) - (1629), Pilar. Prov. de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 5166 - 1900 Fax: [54 11] 5166 - 1998 sales@aspenhotels.com.ar · www.aspenhotels.com.ar @AspenHotelBsAs

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

/Aspen Hotels

Ruta Pa

VOHE

nameri

cana

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón de Convenciones Sala de Reuniones

-----

200 ---

-----

Studio room Studio art room One bedroom suite

--10

todas son libres de humo

Ubicado a sólo 45 minutos del centro de la Ciudad de Buenos Aires en la localidad de Pilar y próximo al polo corporativo e industrial de la zona, Aspen Vohe lo espera para deleitarlo con sus sofisticados espacios, donde conviven armónicamente arte y diseño; y un servicio personalizado de alta calidad. Aspen Vohe es un nuevo concepto de vida y urbanismo: moderno, con gran confort y personalidad. Sus ambientes sorprenderán a sus huéspedes con diseños exclusivos en cada uno de sus objetos y muebles, ofreciendo habitaciones amplias y luminosas, una magnífica terraza para disfrutar del entorno natural y todos los servicios para quienes nos visiten por negocios o gusten descansar en un viaje de placer. El hotel cuenta con 70 habitaciones de uno y dos ambientes, desde 33 mts2 de superficie, business center, lounge y lobby bar. Sus áreas de esparcimiento ofrecen un exclusivo spa para renovarse y relajarse, un amplio health club con área fitness y piscina externa con deck panorámico. Asimismo, ofrece un salón de convenciones con una capacidad máxima de hasta 200 personas y una sala directorio para pequeñas reuniones, con capacidad para 10 personas. Aspen Vohe cuenta con toda la infraestructura de un hotel 4 estrellas superior al servicio de quienes nos visitan durante sus días de trabajo o simplemente para un fin de semana en pareja: room service, restaurante, desayunador, frigobar, conserjería, Wi FI de cortesía, lavandería, cocheras y servicio de emergencias médicas.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS 48 12 10

en un radio de 1 km

Located at only 45 minutes from the center of the City of Buenos Aires, in Pilar district and near the corporate and industrial hub of the area, Aspen Vohe is eager to delight you with its sophisticated spaces, where art and design coexist in harmony; and with a high quality customized service. Aspen Vohe is a new concept of life and urbanism: modern, with high comfort and personality. Its rooms surprise the guests with exclusively designed objects and furniture, wide and bright bedrooms, a wonderful terrace to enjoy the natural environment and all the services that require those visiting us for a business or for a pleasure trip. The hotel has 70 rooms of one and two bedrooms of a surface from 33 square meters, business center, lounge and lobby bar. Its leisure areas offer an exclusive spa to rejuvenate and relax; a wide health club with fitness area, and an outdoor pool with panoramic deck. It also has a conference room with capacity for up to 200 people and a meeting room for small meetings with capacity for 10 people. Aspen Vohe has all the infrastructure of a “4-star superior” hotel for the service of all those people visiting us during their working days or simply for a weekend with their couples: room service, restaurant, breakfast room, minibar, reception, courtesy Wi FI, laundry, parking lots and medical emergency service.

179

33 m2 33 m2 50 m2

con cargo

Localizado somente a 45 minutos do centro da Cidade de Buenos Aires, na localidade de Pilar e próximo ao polo corporativo e industrial da zona, Aspen Vohe o espera para satisfazê-lo com seus sofisticados espaços, onde convivem em harmonia a arte, o desenho e um serviço personalizado de alta qualidade. Aspen Vohe é um novo conceito de vida e urbanismo: moderno, com grande conforto e personalidade. Seus ambientes surpreenderão seus hospedes com desenhos exclusivos em cada um de seus objetos e móveis, oferecendo quartos amplos e luminosos, um magnífico terraço para aproveitar o ambiente natural e todos os serviços para quem nos visitar por negócios ou desejar descansar em uma viajem de prazer. O hotel conta com 70 quartos de um e dois ambientes, a partir de 33 mts2 de superfície, business center, lounge e lobby bar. As áreas de recreação oferecem um exclusivo Spa para se renovar e relaxar, um amplo health club com área fitness e piscina externa com deck panorâmico. Conjuntamente, oferece um salão de convenções com capacidade máxima para até 200 pessoas e uma sala para pequenas reuniões com capacidade para 10 pessoas. Aspen Vohe conta com toda a infraestrutura de um hotel 4 estrelas superior ao serviço de quem nos visita durante seus dias de trabalho ou simplesmente para um final de semana romântico: room service, restaurante, café bar, frigobar, portaria, Wi-Fi de cortesia, lavanderia, garagem e serviço de emergências médicas. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

HOWARD JOHNSON HOTEL RESORT & CONVENTION CENTER PILAR HHHH

Cancha Rayada y Dr Argerich S/Numero (1629) - Pilar, Prov. de Buenos Aires +54 02304 663600 Fax: +54 02304 663722 reservas@hjpilar.com.ar · www.hjpilar.com.ar /howardjohsnonpilar / Howard Johnson Pilar Anuncio

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Directorio Ombú Ceibo Cardenales Robles Alerces

18 25 25 80 150 300

12 25 25 120 200 400

20 50 50 150 250 700

12 25 25 75 100 250

-------------

A solo 40 minutos de Buenos Aires usted descubrirá el Resort Howard Johnson Pilar como un lugar ideal para disfrutar de su estadía, organizar eventos sociales o corporativos en un entorno natural. Ofrece amplias habitaciones de categoría lujo ó suites donde la fusión entre el confort y la naturaleza harán que su estadía sea única. El Restaurante las Casuarinas ofrece un variado menú que se adapta a todos los gustos. Además el servicio de cafetería y snacks se encuentra a su disposición por las tardes. Para su relax y bienestar El Spa brinda los más completos y variados servicios. Disfrute un día a pleno sol y relax en el parque o renuevese con un incomparable día de spa. Contamos con: Desayuno Buffet, Room service hasta medianoche, Diarios a su disposición, Internet Wi-Fi en todo el hotel, Servicio de Lavandería y Valet, Spa, Cancha de tenis, Piscina descubierta con playa húmeda y piscina para niños y piscina interna climatizada. El acceso al Spa y pileta cubierta es exclusivo para mayores de 16 años desde las 10 hs. hasta las 20 hs. También contamos con salones de reuniones y eventos sociales. Todas las habitaciones están equipadas con: Camas King Size o Queen Size, TV 25” con servicio de televisión por cable. Las suites además poseen TV LCD de 27”, hidromasaje, y un living para disfrutar de una buena lectura. 5 salones para la realización de eventos sociales y corporativos. Con un servicio diferenciado, contempla todos los detalles para que su evento sea un éxito. Eventos sociales, corporativos, outings, presentaciones y capacitaciones. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Ruta 8

Ram

al Pilar

Standard Lujo Suite

Just 40 minutes from Buenos Aires you will discover the Howard Johnson Resort Pilar as an ideal place to enjoy your stay, organize social or corporate events in a natural setting. It offers spacious rooms ranging from deluxe suites or where fusion between comfort and nature will make your stay unique. The casuarinas Restaurant offers a varied menu to suit all tastes. Besides the cafeteria and snacks are available in the evenings. For your rest and relaxation The Spa provides the most complete and varied services. Enjoy a day in the sun and relax in the park or renew through a unique day spa. We have: Breakfast Buffet, Room service until midnight, Daily available, Wi -Fi Internet throughout the hotel, Laundry and Valet, Spa, Tennis court, Outdoor pool with wet beach and children’s pool and heated indoor pool. Access to Spa and Indoor Pool is exclusively for over 16 years from 10 hs. until 20 pm. We also have meeting and social events. All rooms are equipped with : King Size or Queen Size bed, 25¨ TV with cable TV service. The suites also have 27¨ LCD TV , hot tub, and a living room to enjoy a good read. 5 meeting rooms for social and corporate events. With a differentiated service, provides all the details to make your event a success. Social events, corporate, outings, presentations and trainings.

180

31 11 17

25 m2 28 m2 32 m2

Apenas 40 minutos de Buenos Aires você vai descobrir o Howard Johnson Resort Pilar como um lugar ideal para desfrutar de sua estadia, organizar eventos sociais ou empresariais em um ambiente natural. O hotel oferece quartos espaçosos que vão desde suítes de luxo ou onde a fusão entre conforto e natureza vai fazer a sua estadia única. O Restaurante casuarinas oferece um menu variado para todos os gostos . Além do café e snacks estão disponíveis à noite. Para o seu descanso e relaxamento O Spa oferece os serviços mais completos e variados. Desfrute de um dia de sol e relaxar no parque ou renovar através de um dia de spa. Temos: Pequeno-almoço buffet, serviço de quarto até meia-noite, diário disponível, Wi -Fi à Internet em todo o hotel , lavanderia e manobrista, Spa , campo de ténis, piscina exterior com praia molhado e piscina infantil e piscina interior aquecida Acesso ao Spa e piscina interior é exclusivamente para maiores de 16 anos a partir de 10 hs. até 20 horas. Todos os quartos estão equipados com: King Size ou cama Queen Size, TV de 25¨ com serviço de televisão por cabo. As suites também têm TV 27¨ LCD, banheira de hidromassagem e uma sala de estar para desfrutar de uma boa leitura. 5 salas de reuniões para eventos sociais e corporativos. Com um serviço diferenciado, fornece todos os detalhes para tornar seu evento um sucesso. Eventos sociais, empresariais, passeios , apresentações e treinamentos .

20 16

CAMPANA Provincia de Buenos Aires. Argentina

· 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

182

SOFITEL LA RESERVA CARDALES LUXURY HOTEL

RUT

Ruta Panamericana Nº 9 Km. 61 (2804), Campana. Buenos Aires. · Tel.: [54 3489] 43 5555 · Fax: [54 3489] 43 5444 sofitellareservacardales@sofitel.com · www.sofitel.com /SofitelLRC @ReservaCardales

RK m6

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

1200 500 350 700 320 320 320 100 60 70 ----------60 50 80 50 70

300 80 60 130 60 60 90 30 25 25 ----------20 15 30 25 20

150 100 80 100 40 40 80 30 20 20 10 10 6 6 15 20 16 20 20 16

Ubicado a sólo 60 km. de Capital Federal, en medio de un entorno natural único. 160 habitaciones y suites con terraza propia, ubicadas alrededor de la laguna. Posee una gran cantidad de salas de reuniones, totalmente equipadas y con capacidad de hasta 700 personas, ideales para reuniones de trabajo o eventos sociales. Además, cuenta con un centro de convenciones independiente, Le Dôme Convention Center con capacidad de hasta 1.200 personas. Restaurantes: La Butaca All Day Lounge, abierto día y noche, con un clima relajado y confortable; el restaurante argentino Le Lac Fusión Gourmet con un toque de la sofisticada cocina francesa, y Bernabé Piano Bar con una atmósfera elegante y distendida. Para relajarse y recuperar una sensación de bienestar, el Spa presenta un espacio exclusivo de relax y un gimnasio de alta tecnología. Para completar la estadía de negocios o placer, el hotel tiene un campo de golf de 18 hoyos y ofrece una amplia gama de actividades al aire libre.

RAMA

AL E SC

840 400 300 400 200 200 240 70 40 60 ----------24 40 60 50 60

RAM

650 300 260 320 120 120 170 60 35 40 ----------35 20 40 35 30

2000 900 500 600 300 300 500 100 80 90 ----------50 60 70 70 ---

OBA

Capacidades máximas · Maximum capacity Le Dôme Le Dôme Sur Le Dôme Norte Bernardo Houssay Bernardo Houssay I Bernardo Houssay II Luis Leloir Luis Leloir I Luis Leloir II Luis Leloir III Louis Testut Louis Pasteur Emile Roux Albert Sabin Board Meeting Room La Reserva Cardales Spa Restaurant El Silo La Mansión Anatole France

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS A C AP I TAL F E D E R AL

Superior Luxury Suite Sofitel Suite Opera Bungalow Suite Prestige Suite Imperial

Located only 60 km away from the Capital City, in the middle of a unique natural environment. 160 rooms and suites with own terrace, surrounding the lake. Multiple meeting rooms, fully equipped, with a capacity of up to 700 individuals, ideal for the conduction of business meetings or social events. Besides, there is an independent Convention Center - Le Dôme Convention Center – for up to 1.200 persons. Restaurants: La Butaca All Day Lounge, open around the clock, with a relaxed and comfortable atmosphere; the Argentine restaurant Le Lac Fusion Gourmet, with a touch of the sophisticated French cuisine, and Bernabé Piano Bar, with an elegant and relaxed atmosphere. To relax and recover a sensation of wellbeing, the Spa provides an exclusive space to feel at ease and a high tech gymnasium. And to complete your business or pleasure stay, the hotel has a golf course of 18 holes and a wide range of outdoor activities. 183

44 82 19 3 12 1

52 m2 47 m2 60 m2 75 m2 100 m2 200 m2

Localizado a só 60 Kms de Capital Federal, no meio de um contorno natural único. 160 apartamentos e suítes com terraço próprio, localizados ao redor da lagoa. O hotel tem vários salões de reuniões, totalmente equipados e com capacidade de até 700 pessoas, ideais para reuniões de trabalho ou eventos sociais. Além disso o hotel possui um centro de convenções independente, Le Dôme Convention Center tem uma capacidade de até 1.200 pessoas. Restaurantes: La Butaca All Day Lounge, aberto dia e noite, com um clima descontraído e confortável; o restaurante argentino Montesur Fusión Gourmet com um toque da sofisticada cozinha francesa, e Bernabé Piano Bar com uma atmosfera chique e distendida.Para relaxar-se e recuperar uma sensação de bemestar, Le Spa apresenta um espaço exclusivo de relaxamento e uma academia de alta tecnologia. Para completar a estadia de negócios ou lazer, o hotel tem um campo de golfe de 18 buracos e oferece uma diversa gama de atividades ao ar livre. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

20 16

CARILÓ. General Madariaga Provincia de Buenos Aires. Argentina

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 184

HOWARD JOHNSON HOTEL & CONVENTION CENTER MADARIAGA CARILO HHHH

Ruta 11 Km 399.5 (7163) -Carilo. Gral Madariaga, Prov. de Buenos Aires - Tel.: 02254 4200 10 / 11 ó 02254 15530980 ó 02254 49 4180 eventos@hjcarilo.com.ar - www.hjcarilo.com.ar /Howard Johnson Carilo @hjcarilo

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Sudestada Business Cariló

450 30

300 20

350 20

500 30

150 10

Estándar

150 10

Howard Johnson Hotel & Convention Center Madariaga Cariló está ubicado sobre la ruta 11, a metros del acceso a Cariló, donde se combina la tranquilidad de un hotel de campo con la proximidad al centro comercial de Cariló, y un fácil acceso a las ciudades de Pinamar y Villa Gesell. El hotel ofrece amplias habitaciones donde la fusión entre el confort y la naturaleza harán que su estadía sea única. Ud. podrá acompanar el atardecer en nuestra galería con una tabla de quesos y un trago de nuestro bar, ó también disfrutar de un café o un libro junto a nuestro fogón y relajarse escuchando buena música. El traslado al centro de Cariló para visitar los paseos de compras que ofrece la villa balnearia, y diferentes excursiones con el servicio personalizado de Howard Johnson. A solo 4 horas de Buenos Aires Ud. descubrirá Howard Johnson Hotel & Convention Center Madariaga Cariló como un lugar ideal para disfrutar de estadías, organizar eventos sociales o corporativos en un entorno natural. Lo esperamos pronto para vivir su experiencia en nuestro hotel. Howard Johnson Hotel & Convention Center Madariaga Cariló cuenta con 1 salón de 600 mts2 y 1 Business Center para la realización de eventos sociales y corporativos. El salón de convenciones, “Sudestada” tiene entrada directa desde el lobby del hotel. Siendo su capacidad máxima, en auditorio, de 500 personas y divisible en tres salones.

Only 4 hours can discover Buenos Aires Howard Johnson Hotel & Convention Center Madariaga Carilo as an ideal place to enjoy stays, corporate or social events in a natural environment. We offer spacious rooms where the fusion between comfort and nature will make your stay unique The Restaurant ”El Tala” with brilliant views of the gardens offers a varied menu to suit all tastes. Besides the cafeteria and snacks are available in the evenings. Kids club is the place where the little ones will enjoy on cloudy days in the hotel. Divisadero Beach will be the meeting point where you have reserved your umbrella and parking without having to incur prior reservations, pool and restaurant await. (only in summer) The free shuttle to the mall and beach invite you to fully enjoy your vacation.(only in summer) I hope soon to live your experience at our hotel! Howard Johnson Hotel & Convention Center Madariaga Cariló 1 room features has 600 m2 and 1 Business Center for the realization of social and corporate events. The conference room, “Sudestada” has direct access from the hotel lobby. Being its maximum capacity in auditorium, 500 people and divisible into three rooms.

185

118

28 mt2

Howard Johnson Hotel & Convention Center Madariaga Cariló está localizado na Rota 11, a poucos metros do acesso à Cariló, onde a tranquilidade de um hotel rural com a proximidade de Cariló Mall e fácil acesso às cidades de Pinamar combinado e Villa Gesell. O hotel oferece quartos espaçosos, onde a fusão entre conforto e natureza irão tornar a sua estadia única. Você. Acompanhará a noite em nossa galeria com um queijo e uma bebida no nosso bar, ou desfrutar de um café ou de um livro ao lado de nossa lareira e relaxar ouvindo boa música. O centro de transferência Cariló para visitar centros comerciais que oferecem a aldeia resort e passeios diferentes com o serviço personalizado de Howard Johnson. Apenas 4 horas de Buenos Aires você. Descubra Howard Johnson Hotel & Convention Center Madariaga Cariló como um lugar ideal para estadia, organizar eventos sociais ou corporativos em um ambiente natural. Esperamos que em breve a viver a sua experiência no nosso hotel. Howard Johnson Hotel & Convention Center Madariaga Cariló tem 1 quarto, 1 600 m2 Centro de Negócios para a realização de eventos sociais e corporativos. O salão de convenções “, Sudestada” tem uma entrada directa no lobby do hotel. É sua capacidade máxima, auditório, 500 pessoas e divisível em três salas.

20 16

SAN NICOLÁS DE LOS ARROYOS Provincia de Buenos Aires. Argentina Fotografías de

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 186

Referente de servicio en el microcentro nicoleño, se encuentra a pasos de la peatonal, la Catedral, el Río Paraná y a tan solo 700 metros del Santuario de la Virgen del Rosario, grandes atractivos de nuestra ciudad. Nuestro Spa Urbano “Corporis”, donde se desarrollan terapias desestresantes, Pilates y Sauna seco, ofrece el relax que todo huésped necesita. Días de largas jornadas de trabajo culminan saboreando las exquisitas recetas gourmet que nuestro restaurante “Plaza Mayor” desea ofrecerle a todos nuestros huéspedes. Las actividades empresariales se desarrollan y supervisan por nuestro personal y nuestros salones de eventos se adaptan a las necesidades de jornadas de trabajo como así también de eventos sociales para que su expectativa sea completamente conformada. Service reference in the center of San Nicolás, located at a few steps from Pedestrian Street, the Cathedral, Paraná River and at only 700 meters from the Sanctuary of Rosario Virgin, the main tourist attractions of our city. Our Urban Spa “Corporis”, with its anti-stress therapies, Pilates and Dry Sauna, offers the relax that every guest needs. End you long working day tasting the exquisite gourmet recipes elaborated at our Restaurant “Plaza Mayor”. The corporate activities are developed and supervised by our qualified staff and our saloons may be adjusted according to the requirements of each and every event, whether corporate or social, in order to fully satisfy our guests’ expectations. Referencial de serviço no microcentro nicoleño, encontra-se a passos da para rua para pedestres, a Catedral, o Rio Paraná e a só 700 metros do Santuário da Virgem do Rosario, grandes atrativos de nossa cidade. Nosso Spa Urbano, “Corporis”, onde se desenvolvem terapias desestresantes, Pilates e Sauna seco, oferece o relaxamento que tudo hóspede precisa. Dias de longas jornadas de trabalho finalizam saboreando as extraordinárias receitas gourmet que nosso restaurante “Plaza Mayor” deseja oferecer-lhe a todos nossos hóspedes. As atividades empresariais são desenvolvidas e supervisadas por nosso pessoal e nossos salões de eventos adaptam-se às necessidades de trabalho tanto quanto a eventos sociais para que sua expectativa seja correspondida.

SAN NICOLAS PLAZA HOTEL HHHH

De la Nación 144 (2900), S. N. de los Arroyos. Buenos Aires. · Tel.: [54 336] 442 5800 / 1238 / 445 1900 · Fax: [54 336] 442 5800 reservas@snplazahotel.com · www.snplazahotel.com SALONES · MEETING ROOMS

/ San Nicolás Plaza Hotel

Estándar Mini Suites Superior Suite

Capacidades máximas · Maximum capacity

HABITACIONES - ROOMS

Cocktail · Cocktail Escuela · School Banquete · Banquet Auditorio · Auditorium Armado U · U assembly Imperial · Imperial

44 17 10 2

250 180 200 250 80 80

Todo esta dispuesto para ofrecerles tranquilidad y confort, la piscina al aire libre, el Sauna y nuestro gimnasio lo acercan a un momento de descanso y bienestar. Amplias habitaciones acondicionadas en un entorno agradable donde se reune el justo equilibrio entre el esparcimiento y el entorno laboral. A través de un servicio a medida logramos que nuestros huéspedes perciban nuestro deseo de satisfacer todas sus necesidades y se sientan realmente a gusto, unidos a una sensación de relax y recreación diferentes. Los esperamos para poder brindarles lo mejor durante su estadía. Everything in Yaguarón Hotel is appropriately arranged to offer guests the relax and comfort they need: our outdoor swimming-pool, the Sauna and the gymnasium provide you with a moment of rest and pleasantness. Spacious and fully equipped rooms, where the right balance between entertainment and the labor environment is struck. Through our customized service, we strive to satisfy the needs of all our guests, making them feel comfortable, with a different relax and recreation sensation. We will be awaiting you to provide you all the best during your stay. Todo está pronto para oferecer-lhes tranqüilidade e conforto, a piscina ao ar livre, o Sauna e nossa academia o aproximam a um momento de descanso e bem-estar. Amplos apartamentos montados num meio agradável onde encontra-se o justo equilíbrio entre o lazer e trabalho. Através dos nossos serviços sob medida, logramos que nossos hóspedes percebam nosso desejo de satisfazer todas suas necessidades e sentam-se realmente à vontade unidos a uma sensação de relaxamento e de lazer, diferentes. Os esperamos para oferecer-lhes o melhor durante sua estadia.

HOTEL YAGUARON HHH

Mitre 401 (2900), San Nicolás de los Arroyos Buenos Aires. · Tel.: [54 336] 4428979 / 4434254/ 4424549 reservas@hotelyaguaron.com · www.hotelyaguaron.com SALONES · MEETING ROOMS

Capacidades máximas · Maximum capacity

/Yaguaron San Nicolás

Cocktail · Cocktail Escuela · School Banquete · Banquet Auditorio · Auditorium Armado U · U assembly Imperial · Imperial

187

--25 30 40 15 15

HABITACIONES - ROOMS Loft Suites Junior Suites Estándard Triples

1 2 7 44 2

Argentina

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

188

20 16

MAR DEL PLATA Provincia de Buenos Aires. Argentina

· 21º Edición

HOTEL COSTA GALANA Gran Lujo

HHHHH

Bv. Marítimo Peralta Ramos 5725 (B7602EAI), Mar del Plata. Buenos Aires. · Tel.: [54 223] 410 5000 · Fax: [54 223] 486 2020 reservas@hotelcostagalana.com · www.hotelcostagalana.com Hotel Costa Galana

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

A. D

60 60 400 150 900 40

--50 250 90 400 45

24 60 380 110 600 40

50 100 500 175 800 90

38 56 80 60 118 35

40 56 68 60 98 24

El Hotel Costa Galana, complejo hotelero 5 estrellas de lujo, está ubicado frente al mar sobre la Bahía de Playa Grande. Próximo al Mar del Plata Golf Club y al centro comercial Alem. El primer Hotel cinco estrellas de lujo de Sudamérica que ha certificado su sistema de gestión de la calidad bajo normas ISO 9001:2000 para sus servicios de Alojamiento, Banquetes y Convenciones.De clásico y lujoso estilo europeo, ofrece el más alto nivel de confort. Dispone de 186 habitaciones, 47 de ellas son suites. La Suite Presidencial, se destaca por su soberbio despliegue de estilo y suntuosidad. Todas las habitaciones cuentan con aire acondicionado, televisión por Cable, teléfono digital con discado directo nacional e internacional, express check-out y room service las 24 horas y conexión Wi-Fi banda ancha de útima generación. Dos Restaurantes “La Bourgogne” y “La Terraza”, un bar “La Promenade” de cálido e íntimo ambiente, con shows musicales en vivo. Además en cualquier momento del día los huéspedes podrán disfrutar del excepcional “Beauty & Health Center” con piscina exterior climatizada, salón de belleza, sauna, sala de masajes, gimnasio, mini hidropiscinas interiores, miniclub para niños, golf a 100 mts. y tenis a 1 km. del hotel. Ofrecemos un efectivo sistema de seguridad. Para reuniones empresariales, congresos y convenciones, cuenta con importantes salones, todos modulables y adaptables a cualquier necesidad: Salón Real, Peralta Ramos, Juan de Garay y Alvarez Argüelles, con capacidad de 10 a 2.000 personas. Por su diseño arquitectónico y la alta calidad de sus servicios, es sin duda el Hotel de Lujo de Mar del Plata. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

G OL F

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

ALLE EL V

P L AYA G R A N DE

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón Álvarez Agüelles Salón Piano Bar Salón Peralta Ramos Salón Juan de Garay Salón Real Salón Club

ALEM

INI

L.N.

EGR

TA JUN ERA PRIM RA VED SAA A TAN QUIN

PELL

PER AV.

Costa Galana Hotel, a 5 star Deluxe complex located in front of Playa Grande Bay. Near Mar del Plata Golf Club and the commercial center Alem. The first luxury five-star hotel of South America that has certified its quality management system under ISO 9001-2000 regarding its services of accommodation, banquets and conventions. With a classic and luxurious European style, it offers the highest level of comfort. 186 rooms, 47 of them are suites. The Presidential Suite stands out for its superb style and luxury. All rooms are fully equipped with air-conditioning, Cable T.V., digital telephone with international and national direct dialing service, express check-out, room-service available 24 hs and state-of-the-art broad band (Wi-Fi) Internet access. Two restaurants: “La Bourgogne” and “La Terraza”, “La Promenade” Bar with a warm and intimate environment and live musical shows. Besides, guests may enjoy at anytime the exceptional “Beauty & Health Center” with outdoor heated swimming pool, beauty parlor, sauna, massage room, gymnasium, indoor mini hydropools, miniclub for children, golf course at 100 meters from the hotel and a tennis court 1 km. away. The hotel also provides an effective security system. For business meetings, congresses and conventions, there are two saloons that can be adjusted to attendants’ needs, according to each particular occasion: “Real”, “Peralta Ramos”, “Juan de Garay” and “Alvarez Argüelles”, with a capacity ranging between 10 to 2,000 individuals. Taking into account its architecture design and high quality services, it is undoubtedly the Deluxe Hotel of the City. 190

Superior De Lujo Superior de Lujo Junior Suites Junior Suites de Lujo Executive Suites Honey Moon Suites Suite Gobernador Suite Presidencial

39 80 20 20 12 8 5 1 1

23 m2 24,4 m2 23 m2 27,5 m2 40,3 m2 53,8 m2 51,4 m2 67,5 m2 97,1 m2

O Hotel Costa Galana, complexo hoteleiro 5 estrelas de luxo, está localizado em frente ao mar na Bahía de Playa Grande. Próximo ao Mar del Plata Golf Club e ao centro comercial Alem. O primeiro Hotel cinco estrelas de luxo da América latina que certificou seu sistema de gestão da qualidade conforme as normas ISO 9001:2000 para seus serviços de Hospedagem, Banquetes e Convenções. De clássico e luxuoso estilo europeu, oferece o mais alto nível de conforto. Possui 186 apartamentos, 47 deles são suítes: A suíte Presidencial destaca-se pelo seu soberbo estilo e suntuosidade. Todos os apartamentos contam com ar condicionado, televisão a cabo, telefone digital com discado direto nacional e internacional, express check-out e room service as 24 horas e conexão Wi-Fi (sem fio) banda larga de última geração. Dois Restaurantes “La Bourgogne” e “La Terraza”, um bar “La Promenade” de cálido e íntimo ambiente, com shows musicais ao vivo. Além disso os hóspedes poderão desfrutar, em qualquer momento do dia, do excepcional “Beauty & Health Center” com piscina ao ar livre climatizada, salão de beleza, sauna, sala de massagens, academia, mini hidro piscinas interiores, mini clube para crianças, golfe a 100 mts. e tênis a 1 km. do hotel. Oferecemos um efetivo sistema de segurança. Para reuniões empresariais, congressos e convenções, conta com importantes salões, todos moduláveis e adaptáveis a qualquer necessidade: Salão Real, Peralta Ramos, Juan de Garay e Alvarez Argüelles, com capacidade de 10 a 2.000 pessoas. Pelo seu desenho arquitetônico e pela alta qualidade de seus serviços é sem dúvida o Hotel de Luxo de Mar del Plata.

SHERATON MAR DEL PLATA HOTEL HHHHH

Alem 4221 (B7602DXC), Mar del Plata, Buenos Aires · Tel.: [54 223] 414 0000 Fax: [54 223] 414 0009 reservasmdp@sheraton.com · www.sheraton.com/mardelplata Sheraton Mar del Plata Hotel

A L L E RAM EL V LTA RA PE

AV .

1100 300 50 60 50 700 700 90 ---

710 180 50 40 50 450 450 60 ---

850 1100 250 400 50 100 50 80 50 60 500 760 500 885 60 100 --- 125

-------------------

A. D

JUN

Capacidades máximas · Maximum capacity Velez Sárfield Velez Sárfield A / B / C Carlos Tejedor Juan B. Alberdi Joaquín V. Gonzalez Cruz del Sur 1/2/3 Atlántico Juan C. Castagnino Auditorio Victoria Ocampo

ALEM

ERA

L.N.

INI

RA VED SAA A TAN QUIN

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

EGR

PRIM

PELL

G OL F

P L AYA G R A N DE

-------------------

Estratégicamente ubicado sobre Av. Alem y frente al Mar del Plata Golf Club, el hotel cuenta con una vista excepcional. Un verde imponente y un majestuoso océano dan marco a una geografía única donde encontrará la calma y el confort necesario, proponiéndose desde su primera visita, repetir esta experiencia. El hotel ofrece las más variadas propuestas para el almuerzo o la cena: Las Barcas Restaurant presenta una carta con marcada influencia de la cocina mediterránea, deliciosos mariscos y lo mejor de la cocina argentina. El Restaurant La Pampa en un ambiente cálido y distendido ofrece un delicioso buffet internacional. En el lobby bar disfrute de fantásticos cocteles y shows en vivo. El Neptune Spa & Fitness Center cuenta con piscina terapéutica de agua salada, climatizada y cubierta, gimnasio con equipos de última generación, sala de pilates, servicio de masajes, tratamientos de belleza, jacuzzi, sauna y solárium. El club de niños Sheratoons ofrece un amplio programa de actividades recreativas para los más pequeños. El hotel cuenta además con el centro de convenciones más grande del interior del país. Sus ocho salones tienen capacidad para 4.500 personas y ofrecen múltiples servicios para congresos y eventos.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Classic Suites

Strategically located on Alem Avenue in front of the Mar del Plata Golf Club, the hotel has an exceptional view. An impressive green and majestic ocean frame a unique geography where you will find all the calm and comfort you may need, making you willing to enjoy it again. The hotel provides a range of choices for lunch or dinner: rich in Mediterranean influences, Las Barcas Restaurant’s menu offers delicious seafood and the finest Argentine cuisine dishes. Set in a relaxed atmosphere, La Pampa Restaurant presents an excellent international buffet. At our Lobby Bar you can enjoy superb cocktails and live shows. The Neptune Spa & Fitness Center offers a heated indoor pool with therapeutic salty water, a modern gym, pilates room, massage service, beauty treatments Jacuzzi, sauna and solarium. Sheratoons children club puts at your disposal a varied program of recreational activities for your children. The hotel offers the largest convention center outside Buenos Aires, accommodating up to 4.500 people its 8 meeting rooms provide all kind of services for supporting congresses and events.

191

163 31

35 m2 70 m2

Estrategicamente localizado sobre Av. Alem e em frente ao Mar del Plata Golf Club, o hotel conta com uma vista excepcional. Um verde imponente e um majestoso oceano demarcam uma geografia única onde encontrará a calma e o conforto necessário, propondo-se desde sua primeira visita, repetir a experiência. O hotel oferece várias opções para o almoço ou o jantar: Las Barcas Restaurante apresenta um cardápio com marcada influênciada cozinha mediterrânea, deliciosos mariscos e o melhor da cozinha argentina. O Restaurante La Pampa num ambiente cálido e descontraído, oferece um delicioso buffet internacional. No lobby bar desfrute de fantásticos coquetéis e shows ao vivo. O Neptune Spa & Fitness Center conta com piscina terapêutica de água salgada, climatizada e coberta, academia com aparelhos de ultima geração, sala de pilates, serviço de massagens, tratamentos de beleza, jacuzzi, sauna e solárium. O clube de crianças Sheratoons oferece um amplo programa de atividades recreativas para os mas novos. Além do mais o hotel conta com o centro de convenções mais grande do interior do país. Seus oito salões têm capacidade para 4.500 pessoas e oferecem múltiplos serviços para congressos e eventos. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Patagonia DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

192

Patagonia ARGENTINA

Argentina 193

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

194

195

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

196

197

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

Argentina

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

198

20 16

SAN MARTÍN DE LOS ANDES Neuquén, Patagonia. Argentina

· 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

200

LOI SUITES CHAPELCO HOTEL HHHHH

Ruta 40 km 2227 San Martín de los Andes (8370) Neuquén - Tel.: [54 2972] 410304 reservas4@loisuites.com.ar · www.loisuites.com.ar /Loi Suites Hoteles @loisuites Ae ro p u e r to

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Lenga Sorbus Lenga y Sorbus

m ,K

º2

S A N MA RT I N DE LOS A N DE S

Standard Junior Golf Studio Golf Superior Suite Golf Suite Loi

Capacidades máximas · Maximum capacity 130 50 80 100 40 30 70 36 50 60 28 24 230 90 150 230 60 56

Loi Suites Chapelco Hotel está ubicado a 7 kilómetros del Aeropuerto de Chapelco y a 18 kilómetros de la ciudad de San Martín de los Andes. Emplazado en un predio de 226 hectáreas, dentro del complejo Chapelco Golf Resort, se integra al impresionante escenario natural enmarcado por la Cordillera de los Andes. El hotel cuenta con Internet, dos restaurantes, cava de vinos, wine bar, sala de lectura y de juegos, business center, piscina cubierta climatizada, piscina descubierta y gimnasio. Posee además dos salones preparados para la organización de eventos, congresos y convenciones, con una capacidad para 230 personas y equipamiento técnico de primer nivel. Sus 85 habitacioness poseen una vista privilegiada a la primera cancha de golf co-diseñada por Jack Nicklaus y Jack Nicklaus II en Sudamérica. El hotel se distingue además por su exclusivo Spa de montaña “Namasthé”, basado en el concepto del agua como elemento armonizante y en la aromaterapia como técnica terapéutica. Ofrece baños de vapor, jacuzzi ozonizado, recorridos por aguas puras y aromatizadas, sesiones de masajes y meditación.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Loi Suites Chapelco Hotel is located 7 kilometers away from Chapelco Airport and 18 kilometers from the city of San Martín de los Andes. Erected in a lot of 226 hectares, within Chapelco Golf Resort, surrounded by the awesome natural environment of Los Andes Moutain Range. The hotel provides Internet, two restaurants, wine cellar, reading & entertainment room, business center, heated indoor swimming-pool, outdoor swimming-pool and gym center. There are also two meeting rooms for the conduction of events, congresses and conventions, with a capacity for up to 230 persons and first-line technical equipment. 85 rooms overlooking the Golf course jointly designed by Jack Nicklaus and Jack Nicklaus II of Southamerica. The hotel also stands out for its exclusive Mountain Spa “Namasthé”, based on the concept of water as harmonizing element and Aromatherapy as a therapeutic technique. Steam baths, ozonated jacuzzi, pure and aromatized water circuits, massage sessions and meditation.

201

8 44 20 11 2

35 m2 40 m2 45 m2 65 m2 90 m2

Loi Suites Chapelco Hotel está localizado a 7 km do Aeroporto de Chapelco e 18 quilômetros da cidade de San Martin de los Andes. Ocupa uma área de 226 hectares, dentro do complexo Chapelco Golf Resort, está integrado na paisagem natural deslumbrante emoldurado pela Cordilheira dos Andes. O hotel dispõe de Wi-fi Internet, dois restaurantes, adega, bar de vinhos, sala de leitura e sala de jogos, business center, piscina interior aquecida, piscina exterior. Há também dois quartos preparados para a organização de eventos, congressos e convenções, com capacidade para 230 pessoas e de primeira classe equipamento técnico. Sua 85 habitacioness o privilégio de ter um primeiro campos de golfe co-projetado por Jack Nicklaus e Jack Nicklaus II, tendo em vista a América do Sul. O hotel também se distingue pela sua exclusiva Mountain Spa “Namasthe”, baseado no conceito de água como um elemento de harmonização e na aromaterapia como uma técnica terapêutica. Banhos de vapor, jacuzzi ozonizada, passeios de água pura e sessões de massagem e meditação aromatizadas.

20 16

VILLA LA ANGOSTURA Neuquén, Patagonia. Argentina

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 202

203

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

LAS BALSAS GOURMET HOTEL & SPA RELAIS & CHATEAUX

HHHHH

Bahía Las Balsas S/N (Q8407ZCA), Villa La Angostura. Neuquén · Tel.: [54 294] 449 4308 · Fax: [54 294] 449 4308 info@lasbalsas.com.ar · www.lasbalsas.com Las Balsas Gourmet Hotel & Spa CERRO BAYO

Ruta 23

VILLA LA ANGOSTURA (centro)

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón Usos Múltiples

50/80

---

L AGO N A H U EL H UA P I

Rodeada de montañas con nieve eterna, bosques naturales y el profundo azul del Lago Nahuel Huapi, Las Balsas logra a la perfección el concepto de hotelería de lujo en un marco de inigualable belleza natural ofreciendo uno de los paisajes más bellos de la Patagonia. La serenidad del lugar, sumada al refinamiento de cada una de sus 15 habitaciones; su excelente cocina; el spa y la hospitalidad con que cada huésped es agasajado, constituyen la esencia del hotel, donde cada detalle es una invitación al placer y la relajación. La Cocina a cargo del Chef Pablo Campoy combina sabores y texturas de una manera impecable, logrando el equilibrio justo para satisfacer tanto los paladares de los atrevidos y los más clásicos. La ceremonia del té, un almuerzo en el muelle privado del hotel, la cena a la luz de las velas... experiencias indescriptibles que sin duda son ingredientes fundamentales para que la estadía sea aún más memorable. Las Balsas también cuenta con “Barsovia” un restaurante gourmet y refugio de ski ubicado en la base del Cerro Bayo. El hotel tiene con uno de los centros de spa más completos y sofisticados de la zona cordillerana y fue reconocido con el premio otorgado por los World Travel Awards como mejor Spa Resort de Sudamérica. Miembro de Relais & Chateaux, mantiene la pasión y el compromiso personal de hacer vivir a sus huéspedes momentos de armonía excepcional, en una celebración de los sentidos absolutamente inolvidable. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Standard Vista Lago Standard Vista Bosque Suite Vista Lago

10 2 3

21/25 m2 21/25 m2 45 m2

Cerca, no en la propiedad

Surrounded by mountains with eternal snow, natural forests and the deep blue of the lake Nahuel Huapi, Las Balsas achieves to perfection the concept of a luxury hotel within the natural beauty of one of the most breathtaking landscapes of Patagonia. The calmness of the setting, the exquisite decoration of the 15 guest rooms, the excellent cuisine, the spa and the warm hospitality provided to each guest constitute the essence of the hotel, where every detail is an invitation to pleasure and relax. The restaurant, in charge of Chef Pablo Campoy, combines to perfection diverse flavors and textures, achieving the exact balance necessary to satisfy the palates of the most daring as well as the more classic guests. The tea ceremony, a lunch on the hotel’s private wharf, a candle-lit dinner... all indescribable experiences that, undoubtedly, are the main ingredients to make your stay even more memorable. In addition, Las Balsas also has “Barsovia”, a gourmet restaurant and ski lodge located at the base of Cerro Bayo. The hotel has the most complete and sophisticated spa of the mountain range area, and was recognized as the best South American Spa Resort by the World Travel Awards. Being member of Relais & Chateaux, it maintains the passion and personal commitment of providing guests with moments of exceptional harmony in an absolutely unforgettable celebration of the senses. 204

Cercada de montanhas com neve eterna, floresta natural e o profundo azul do Lago Nahuel Huapi, Las Balsas combina à perfeição o conceito de Hotelaria de Luxo num marco de inigualável beleza natural oferecendo um das paisagens mais belas da Patagônia. A serenidade do lugar, somada ao refinamento de cada uma de seus 15 apartamentos; sua excelente cozinha; o spa e a hospitalidade com que cada hóspede é atendido, constituem a essência do Hotel, onde cada detalhe é um convite ao prazer e a relaxação. A Cozinha a cargo do Chef Pablo Campoy mistura sabores e texturas de um jeito extraordinário e impõe sua excelência por conseguir o equilíbrio justo para satisfazer os paladares dos atrevidos e os mais clássicos. A cerimônia do chá, um almoço no trapiche privado do hotel, o jantar à luz das velas…experiências indescritíveis que sem dúvida são ingredientes fundamentais para que a estadia seja ainda mais memorável. Las Balsas também conta com “Barsovia” um restaurante gourmet e refugio de ski localizado na base do Cerro Bayo. O Hotel possui um dos centros de Spa mais completos e sofisticados da região da cordilheira e foi reconhecido com o prêmio outorgado pelos World Travel Awards como melhor Spa Resort de América do Sul. Membro de Relais & Chateaux, compartilha a paixão e o compromisso pessoal de fazer viver a seus hóspedes momentos de harmonia excepcional, numa celebração dos sentidos absolutamente inesquecível.

LUMA CASA DE MONTAÑA HOTEL CON ENCANTO

Av. Siete Lagos 2369 (8407) , Villa La Angostura. Neuquén · Tel.: [54 294] 449 5611 / 641 · Fax: [54 294] 449 5611 consultas@lumapatagonia.com.ar · www.lumapatagonia.com.ar / @lumapatagonia / LUMA Casa de Montaña CERRO BAYO

Ruta 23

VILLA LA ANGOSTURA (centro)

Adults ONLY +16 HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón

---

L AGO N A H U EL H UA P I

---

Emplazada en un entorno natural sobre la costa del lago Nahuel Huapi y con la imponente imagen de la cordillera de los Andes, LUMA ha sido concebida como una casona de montaña. Una casa de estilo ecléctico y atemporal, que conjuga lo moderno y antiguo de manera equilibrada. Sus ocho exclusivas suites Premium son de generosas dimensiones y cada una de ellas es diferente; cuentan con LCD, televisión satelital, Wi-Fi, DDN, DDI, caja de seguridad. La cocina de LUMA, entre clásica y moderna, casera y artesanal, es servida en un íntimo restaurante. Combina productos regionales y de estación, con un toque de tradición italiana. Todos los días la carta cambia, ofreciendo una nueva propuesta para deleitar paladares. El restaurante cuenta con servicio de sommelier y una cava de selectos vinos de bodegas boutique como así también una exclusiva carta de tés y blends del mundo. Fuego y agua confluyen en el Spa. El calor del hogar encendido y la piscina inout climatizada son el marco ideal para relajarse. El baño sauna, la ducha escocesa y masajes reconfortantes completan esta experiencia. La sala de estar y la sala de lectura, ambas con hogar a leña y cómodos sillones, el jardín de invierno y el área de pool (con mesa profesional y LCD con tv satelital) conforman algunos de los espacios comunes interiores para el relax y esparcimiento de los huéspedes. Coordenadas Gps: Latitud: -40º 56´ 28´´ - Longitud: -71º 43´ 04´´

Located within an unspoilt natural environment on the shore of Lake Nahuel Huapi, with the Andes mountain range as an imposing background, LUMA has been conceived as a mountain retreat. An eclectic yet timeless house, which combines, in perfect balance, modernity and tradition. Their eight exclusive Premium Suites have are of generous dimensions, and each one is different. All of them have LCD, Satellite TV, Wi-Fi, DDN, DDI and safe box. LUMA’s cuisine is modern yet classic, home-made and delicious, is served in an intimate restaurant. It combines regional and seasonal products, with a touch of Italian tradition. The menu changes daily, offering a new proposal to delight palates. The restaurant has a sommelier service and a wine cellar with fine wines from boutique wineries as well as an exclusive menu of international teas and blends. Fire and water converge in the Spa. The warmth of the fireplace on and the in-out heated swimming-pool are the ideal environment for relaxation. The sauna, Scottish shower and the soothing massages complete the experience. The living room and reading room, both with fireplaces and comfortable armchairs, the winter garden and pool area (with professional table and LCD with satellite TV) are some of the interior spaces for relaxation and recreation of our guests. Gps Coordinates: Latitude: -40º 56´ 28´´ - Longitude: -71º 43´ 04´´ 205

Suite Junior Ocre Suite Premium Galletita Suite Premium Naranja Suite Premium Violeta Suite Premium Verde Suite Premium Terraza Celeste Suite Premium Terraza Lacre Suite Premium Terraza Mirador

1 1 1 1 1 1 1 1

47 m2 50 m2 55 m2 55 m2 55 m2 50 m2 50 m2 50 m2

Localizada em um ambiente natural, nas margens do Lago Nahuel Huapi e a imponente imagem da Cordilheira dos Andes, LUMA foi concebida como uma casa de montanha. Uma casa eclética e estilo intemporal, combinando modernas e antigas de forma equilibrada. Suas oito exclusivas suites Premium são de amplas dimensões e cada um é diferente, tem LCD, TV satélital, Wi-Fi, DDN, DDI e cofre de segurança. A cozinha de LUMA, entre clássica e moderna e tradicional, é servida em um restaurante íntimo. Combina os produtos regionais e de estação, com um toque de tradição italiana. O Cardápio muda diariamente, oferecendo uma nova proposta de encantar paladares. O restaurante tem um serviço de sommelier e uma cava de vinhos de bodegas boutique, assim como uma exclusiva seleção de chás e blends do mundo. Fogo e água confluem no spa. O calor da lareira e sobre a piscina climatizada são o cenário ideal para o relaxamento. O sauna, a ducha escocesa e as massagens relaxantes completam, a experiência. A sala de estar e sala de leitura, ambas com lareira e poltronas confortáveis, o jardim de inverno e área de sinuca (com mesa profissional e televisão LCD por satélite) fazem parte dos espaços interiores para o relaxamento e laser dos hóspedes. Coordenadas GPS: Latitude: 40° 56 ‘28’’ - Longitude: -71 ° 43 ‘04’’

Avenida de los Siete Lagos 2.443 - Villa La Angostura - Patagonia Argentina Tel: (54 294) 4494-450/368 - info@hosterialaposada.com - www.hosterialaposada.com Twitter: @laposada_vla - facebook: La.Posada.VLA

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

206

LA POSADA HOSTERIA & SPA Av. de los Siete Lagos 2.443 (8407), Villa La Angostura, Neuquén · Tel.: [54 294] 449 4450 / 368 · Fax: [54 294] 449 5881 info@hosterialaposada.com · www.hosterialaposada.com /La.Posada.VLA /@laposada_vla CERRO BAYO

Ruta 23

VILLA LA ANGOSTURA (centro)

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Restaurant Salón Secundario

80 ---

-----

50 ---

-----

L AGO N A H U EL H UA P I

Jardín Lago Superior

--12

10 11 m2 8 25 m2 2 33 m2

Tercerizado :

La Posada, Hostería & Spa, posee una impactante vista al Lago Nahuel Huapi, a la cordillera argentina y chilena y está rodeada de imponentes bosques naturales, ya que la villa se encuentra dentro de un Parque Nacional. Posee un muelle propio para embarcaciones variadas para realizar excursiones de pesca o lacustres. Dista a 9 km. del centro de esquí Cerro Bayo. La Posada cuenta con dos restaurantes, uno gastronómico destacado por su cocina regional y el otro ubicado en el área de la piscina con la tradicional parrilla argentina, ambos con vista al lago y a la cordillera. En el área de salud se encuentra el fitness center con vista panorámica al lago y un SPA con sauna finlandés, aromaterapia, tratamientos corporales y faciales, fangoterapia, sala de masajes y relax. Las habitaciones se encuentran equipadas con TV LCD de 32´ por cable, frigobar, cajas de seguridad. Todo el establecimiento cuenta con acceso a internet inalámbrica (Wi-Fi); también podrá acceder a través de computadoras ubicadas en el área de esparcimiento. En el Play-room dispondrá de juegos de mesa y una televisión LCD de 42´.

La Posada, Hostería & Spa, overlooks the Lake Nahuel Huapi, the Argentine and Chilean Mountain Range and is surrounded by natural forests, as it is located within a National Park. Own wharf for a wide variety of vessels both for fishing and lacustrine tours. Only 9 km away from Cerro Bayo Ski Center. La Posada has two restaurants: one with regional food and the other one located in the swimming-pool area with the traditional Argentine Barbecue grill, both overlooking the lake and the mountain range. In the area of health, we offer a Fitness Center overlooking the lake and a SPA with finnish sauna, aromatherapy, body and facial treatments, mud-therapy, massage and relax room. Rooms are equipped with 32´ LCDs with cable TV, refrigerated bar and safe boxes. Wi-Fi Internet connection throughout the premises; guests may also access Internet through the PCs located in the recreational area. In the Play-room you will find board games and a 42´ LCD TV.

207

La Posada, Hostería & Spa tem uma vista impactante ao lago Nahuel Huapi, á Cordillera Argentina e Chilena e cercado por florestas naturais, já que a villa esta dentro de um Parque Nacional. Ela tem um berço propio para embarcaçoes variadas para realizar excursiones de pesca ou lacustres. Dista a 9 km. do centro de esqui Cerro Bayo. O alojamiento tem dois restaurantes, um se destaca pela cocina gourmet regional e outro localizado na área da piscina com a tradicional parrila argentina, ambos com vista oa lago e as montanhas. Na área da saúde é o fitness center com vista panorâmica do lago e um SPA com sauna finlandesa, aromaterapia, tratamentos corporais e faciais, tratamentos de lama, sala de massagem e relaxamento. Os quartos estão equipados com TV LCD 32 “TV a cabo, frigobar, cofre. O estabelecimento tem acesso à internet sem fio (Wi-Fi) também podem ser acessadas através de computadores localizados na área de recreação. No Play-room tem jogos e uma TV LCD 42’.

Argentina

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

208

20 16

SAN CARLOS DE BARILOCHE Río Negro, Patagonia. Argentina

· 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

210

211

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

212

ALMA DEL LAGO SUITES & SPA HHHHH

Av. Bustillo 1151, (8400) San Carlos de Bariloche, Río Negro Tel.: [54 294] 4521500 Fax: [54 294] 4521500 int. 2255 Oficina en Bs. As.: [54 11] 4334 9666 info@almasuites.com.ar www.almasuites.com /Alma Suites

L AGO N AH UEL H UAPI

CIRCUITO CHICO

BARILOCHE (centro)

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Aura Vento Aqua

90 170 ---

50 100 26

80 120 24

80 150 50

30 60 20

L AGO GUTIERREZ

-------

En un entorno de naturaleza propia de los lagos cristalinos del Sur Argentino, se encuentra Alma del Lago Suites & Spa, un hotel de categoría de 5 estrellas superior. Localizado, sobre la costa del Nahuel Huapi y a tan solo 1000 metros del centro de la ciudad, reúne mediante una equilibrada inserción al entorno natural, la magia del lugar y el moderno confort que requiere el turismo de alto nivel. Room Service 24 hs / Masajes y diferentes tratamientos (no incluidos)/ Gimnasio - Solarium - Business Centre / Costa sobre el Lago Nahuel Huapi con playa de arena / Cocheras cubiertas y descubiertas - WiFi - Servicio de lavandería, Staff multilingue / Babysitters / Todas las habitaciones son amigables para personas con discapacidad. Spa Health Club: Un lugar para despertar los sentidos y recuperar la calma. Pileta lúdica climatizada cubierta. Sauna Seco. Sauna Húmedo / Finlandés. Sala exclusiva con Yacuzzi para tratamientos de hidroterapia. Boxes para masajes. Duchas escocesas. Tratamientos Corporales y Faciales. Aromaterapia. Mitico Bistró: Ubicado en el primer piso del Hotel con imponente vista al lago. Ambiente ideal para degustar tapas, ensaladas, coctelería clásica y moderna frente a un calido hogar a leña. Restaurant Terra: Principal salón gourmet donde servimos nuestro desayuno buffet ‘Alma’. Durante la noche podrá disfrutar de la cocina mediterránea con toques patagónicos. El imponente deck lo invita a disfrutar de nuestros exclusivos vinos.

Alma del Lago Suites & Spa, a 5 star luxury hotel is located within a beautiful setting, overlooking the Nahuel Huapi Lake; conveniently situated just 5 minutes walk from the town center. It is a perfect combination of stunning & charming setting, plus luxury & comfort of modern top of the notch Hotels. Room Service 24 hs/Exclusive access to our Alma Spa (heated swimming pool, Scottish showers, sauna, finnish bath, Jacuzzi, dressing rooms) / Massages & special treatments (not included in the room fee) /Gym / Solarium/ Business Centre / Free Wi-Fi Internet access / Valet Parking/ Coast overlooking the Nahuel Huapi Lake / Multilingual Staff/ Kid’s Club / Babysitters on request / Laundry Service/ All rooms are disabled friendly. Spa Health Club: The perfect place to awake the senses and restore your spirit to harmony. Heated indoor ludic swimming pool. Sauna. Finnish Bath. Jacuzzi for hydrotherapy. Massage Rooms. Scottish showers. Body and facial treatments. Aromatherapy. Mitico Bistró: It’s located on the first floor of the Hotel with an awesome lake view. Ideal place to try salads and classic and international cocktails in front of a warm fireplace. Restaurant Terra: Main gourmet restaurant: in the morning, we serve our “Alma” Buffet breakfast & in the evenings, dinner a made up of a delicious Mediterranean cuisine with a Patagonian flavor. The impressive deck is the ideal place to taste our exclusives wines. 213

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Classic Montaña p/personas de motricidad reducida Classic Montaña / Lago Superior Lago Junior Suites Deluxe Suites Suite Torre Master Suites

29 m2

16/5 29 m2 21 31 m2 26 36 m2 23 44 m2 1 56 m2 1 110 m2

Entorno da naturaleza propia dos lagos cristalinos do Sur Argentino, encontra-se Alma del Lago Suites & Spa, um hotel de categoría superior de 5 estrellas. Sobe a beira do Nahuel Huapi e a só 1000 metros do centro da cidade, reunisse mediante uma equilibrada inserción ao entorno natural, a magia do lugar e o moderno conforto que requiere o turismo de alto nivel. Room Service 24 Ouras / Massagens e diferentes tratamentos (não inclusos) / Fitness Center / Solarium / Wi-Fi sim cargo adicional / Funcionários multilingues / Estacionamento próprio / Beira sobre o lago Nahuel Huapi / Business Center / Multilingual Staff / Kid’s Club / Babysitters / Laundry Service / Todos os quartos estão desabilitados amigável. Spa Health Club: Um lugar perfeito para despertar os sentidos e recuperar a calma. Piscina de lazer coberta aquecida. Sauna seca. Sauna úmida / finlandês. Sala de hidromassagem exclusiva para tratamentos de hidroterapia. Caixas de massagem. Tratamentos corporais e faciais. Aromaterapia. Mitico Bistró: Localizado no primeiro nível do Hotel com imponente vista ao lago. Ambiente ideal para degustar tapas, saladas, coquetéis clássicos e modernos frente a uma cálida chaminé. Restaurant Terra: Principal salão Gourmet onde servimos nosso café da manha buffet ‘Alma’. Durante a noite pode desfrutar da cocinha mediterrânea com toques patagonicos O imponente deck o invita a degustar nossos exclusivos vinhos. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

APART HOTEL & CABAÑAS PUERTO PIREO HHHHH

Av. Bustillo Km. 17.100 (8400) S. C. de Bariloche, Río Negro. · Tel.: [54 294] 444 8484 / 8004 · Fax: [54 294] 444 8484 / 8004 int. 111 info@puertopireo.com.ar · puertopireoinfo@gmail.com · www.puertopireo.com.ar / Puerto Pireo

L AGO N A H U E L H UA P I

CIRCUITO CHICO

BARILOCHE (centro) L AGO GU T I E RRE Z

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Depto. Loft Petrel Suite Loft Monoambiente Superior Estándar Familiar

Capacidades máximas · Maximum capacity Amarra 17

---

Estamos a orillas del Lago Nahuel Huapi, sobre el Brazo Campanario, a 17 km de San Carlos de Bariloche. Ofrecemos Un loft y nueve cabañas equipadas para 2, 4 y 6 personas, con espectacular vista al lago desde todos sus amplios ambientes, dado que nos separan de la costa solamente 20 metros. SERVICIOS Y FACILIDADES: Desayuno en la cabaña · pileta climatizada · Sala de juegos · Gimnasio · Sauna · Restaurante y servicio de delivery · Wi-Fi · Servicio de mucama · Calefacción central · Cable · Rampa para bajar embarcaciones · Servicio de amarra en el muelle del Complejo · Playa a 20 mts de la cabaña (acceso privado) · Asesoramiento y reservas en todas las excursiones tradicionales lacustres, terrestres, de aventura y alquiler de autos. ESPARCIMIENTO: En la temporada de VERANO nuestra privilegiada playa de 200 mts y nuestro gran muelle nos permiten ofrecerle una gran variedad de deportes náuticos, para los expertos y también para los principiantes. En la temporada de INVIERNO tenemos incluidos una serie de servicios que harán más placentera su estadía. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

We are on the banks of the Lake Nahuel Huapi, at Brazo Campanario - 17 km from San Carlos de Bariloche. AMENITIES: We offer a loft and nine fully equipped cabins for 2, 4 and 6 persons, with a sweeping view of the lake from each of its spacious rooms, as we are only 20 meters away from the coast. SERVICES: Breakfast served in the cabin · Heated swimming-pool · Game Room · Gymnasium · Sauna · Restaurant and Delivery Service · Wi-Fi · Maid Service · Central Heating · Cable TV · Boat Boarding Ramp · Mooring Service in the Complex wharf · Beach at 20 meters from the cabin (private access) · Tourist Counseling and Reservation in all the traditional water, land and adventure tours and sightseeing, and car rental. ENTERTAINMENT: During the Summer season, our exclusive beach at only 200 meters from the hotel and our large wharf provide guests with a wide variety of aquatic and nautical sports, both for experts and beginners. During Winter, we include a group of services that will turn your stay into a more pleasant experience.

214

1 2 2 5

30 m2 42,20 m2 48 m2 110 m2

Estamos na beira do Lago Nahuel Huapi, sobre o Braço Campanario, a 17 km de San Carlos de Bariloche. ACOMODAÇÕES: Oferecemos um loft e nove cabanas equipadas para 2, 4 e 6 pessoas, com espetacular vista ao lago desde todos seus amplos ambientes, já que estamos a só 20 metros da costa. SERVIÇOS E FACILIDADES: Café da manhã na cabana · pileta climatizada · Sala de jogos · Academia · Sauna · Restaurante e serviço de delivery · Wi-Fi · Serviço de limpeza · Aquecimento central · Cable TV · Trapiche para abaixar embarcações · Serviço de amarra no trapiche do Complexo · Praia a 20 mts da cabana (acesso privado) · Assessoramento e reservas em todas as excursões tradicionais lacustres, terrestres, de aventura e aluguel de carros. LAZER: Na temporada de VERÃO nossa privilegiada praia de 200 mts e nosso grande trapiche nos permitem oferecerlhe uma grande variedade de esportes náuticos, para os experientes e também para quem se inicie. Na temporada de INVERNO incluímos uma variedade de serviços que farão mais prazenteira sua estadia.

PUERTO PIREO Apart Hotel & Cabañas HHHHH

Excelencia y calidez A orillas del lago Nahuel Huapi · Piscina climatizada · Sala de juegos · Gimnasio · Sauna · Restaurante y servicio de delivery · Wi-Fi en todo el hotel sin cargo · Calefacción central · Rampa para bajar embarcaciones directo al lago · Servicio de amarra en el muelle del Complejo · Playa a 20 mts de la cabaña (acceso privado) · Asesoramiento y reservas en todas las excursiones

Disfrutá una experiencia única

Av. Bustillo Km. 17.100 (8400) S. C. de Bariloche, Argentina. · Tel.: [54 294] 444 8484 / 8004 · Fax: [54 294] 444 8484 / 8004 int. 111 info@puertopireo.com.ar - puertopireoinfo@gmail.com - www.puertopireo.com.ar

215

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

216

DESIGN SUITES BARILOCHE HHHH Superior

Av. Bustillo Km. 2,5 (R8400AAX) S. C. de Bariloche, Río Negro. · Tel.: [54 294] 445 7000 · Central del Reservas: [54 11] 4590 8540 reservas.brc@gruposolanas.com · www.designsuites.com /@DesignSuites /hoteles.designsuites

L AGO N A H U E L H UA P I

CIRCUITO CHICO

BARILOCHE (centro) L AGO GU T I E RRE Z

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Standard Junior Suites Suite Suite de Lujo Suite 2 ambientes

Capacidades máximas · Maximum capacity Design

100

con cargo

Un complejo de primer nivel que brinda un ámbito de privacidad y exclusividad combinando materiales y texturas autóctonas, con lo último en tecnología y diseño de vanguardia. Ubicado frente al Lago Nahuel Huapi y a sólo dos kilómetros del centro, sus habitaciones nos invitan a contemplar y a disfrutar de los mejores paisajes. Cada elemento que compone la decoración del hotel fue creado especialmente para el mismo, logrando ambientes únicos que te transportan a un mundo poblado de imagen. El complejo se divide en 5 módulos: uno destinado al Club House y cuatro exclusivos para habitaciones. En ellos encontraremos 78 exclusivas Suites que van desde los 45m2, con amplios vestidores y una vista panorámica que puede disfrutarse incluso desde sus hidromasajes. A fin de respetar la intimidad de los huéspedes y la tranquilidad del lugar la recepción y un moderno club house se encuentran en un cuarto módulo. En su mix de propuestas, se destacan la Galería de Arte, el Resto-Bar, el Wine-Bar. También se puede disfrutar del Health Center, del Spa y de la Pileta Climatizada, con la tranquilidad de contar con un Salón Infantil. Y por supuesto, realizar las actividades típicas del lugar: Sky, Snowboard, Rafting, Cabalgatas y Excursiones, con el plus de los recuerdos que se pueden adquirir en el Design Shop del hotel.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS 22 22 20 8 6

45 m2 45 m2 55 m2 65 m2 80 m2

con cargo

A top level complex offering privacy and exclusiveness, and combining autochthonous materials and textures with the latest technology and an innovative design. Located right in front of Nahuel Huapi Lake, and just two kilometers away from the center, the rooms invite us to contemplate and enjoy the best landscapes. Each element in the decoration of the hotel has been especially created to offer a unique atmosphere that will carry you to a world of images. The Complex is divided in 5 modules: the Club House and four exclusive modules for rooms. 78 exclusive Suites from 45 square meters onwards, with spacious changing rooms and a wonderful panoramic view that may be also enjoyed from the Hydro-massage. In order to respect our guests’ privacy and the quietness of the place, the reception and a modern club house are in a fourth module. Among its mixture of suggestions, it offers an Art Gallery, a Resto - Bar, a Wine - Bar. Also you can enjoy the Health Center, the Spa and the climatized swimming pool with a special area for children. And of course, you can do typical activities of the place: ski, snowboard, rafting, horse-rides, and excursions, as well as the souvenirs you can get at the Hotel Design Shop.

217

Um centro de primeiro nível que oferece um espaço de privacidade e exclusividade misturando materiais e texturas autóctones, com o último em tecnologia e desenho de vanguarda. Localizado frente ao Lago Nahuel Huapi e a só dois quilômetros do centro, seus apartamentos nos convidam a contemplar e a desfrutar das melhores paisagens. Cada elemento que compõe a decoração do hotel foi criado especialmente para o mesmo, logrando ambientes únicos que o levam a um mundo povoado de imagem. O complexo é dividido em cinco módulos: um para o Club House e quatro exclusivos para apartamentos. Neles encontramos 78 suítes exclusivas, que variam dos 45m2 com amplos vestiários e uma vista panorâmica que pode ser apreciada até mesmo desde suas hidromassagens. A fim de respeitar a intimidade dos hóspedes e a tranqüilidade do lugar a recepção e um moderno club house se encontram em um quarto módulo. Em seu mix de propostas, se destacam a Galeria de Arte, o Resto-Bar, o Wine-Bar. Também pode-se desfrutar do Health Center, do Spa e da Piscina Climatizada, com a tranqüilidade de contar com um Salão Infantil. E logicamente, realizar as atividades típicas do lugar: Sky, Snowboard, Rafting, Cavalgadas e Excursões, com o “plus” dos souvenirs que podem ser adquiridos no Design Shop do hotel. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

218

EDELWEISS HOTEL HHHH

San Martín 202 (8400), San Carlos de Bariloche. Río Negro. Tel.: [54 294] 444 5500 hotel@edelweiss.com.ar - www.edelweiss.com.ar Edelweiss Hotel L AGO N A H U E L H UA P I

CIRCUITO CHICO

BARILOCHE (centro) L AGO GU T I E RRE Z

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Condor Quintral Amancay

300 90 80

90 42 53

160 48 40

250 100 80

--35 30

Suite Superior Classic Departamento

--40 35

El Hotel Edelweiss se encuentra en el corazón de Bariloche, situado sobre una de las principales avenidas, a pocos metros del lago Nahuel Huapi y el Centro Cívico, postales inconfundibles de la ciudad. Ofrece un estilo único en el que se destacan materiales de la zona en una línea de elegancia y modernidad que lo identifican con el entorno. Cuenta con un amplio lobby ideal para la recepcion de grandes grupos. Sus 95 habitaciones, entre categoria classic y superior, estan diseñadas funcionalmente con un espacio para cada necesidad, muchas de ellas con excelente vista al lago y a la majestuosa Cordillera de los Andes. Las habitaciones classic o superiores, tienen una extension de 25 a 35 mts2 y presentan un diseño exclusivo. La piscina climatizada con vista al lago y el gimnasio brindan un ambiente de relax para disfrutar durante el viaje. En materia de gastronomia cuenta con el Restaurante La Tavola que prioriza lo natural y autentico de la cocina argentina, ademas del Patio Bar para un momento agradable antes de la cena. La calidez de su entorno y la calidad de su infraestructura, sumada a la experiencia y al capital humano dedicado a la atención al cliente hacen del Edelweiss una excelente opción también para la realización de eventos.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

The Hotel Edelweiss is located in the heart of Bariloche, on one of the main avenues, just a few meters from Lake Nahuel Huapi and the "Centro Cívico", postal Downtown. It offers a unique style which highlights local materials in an elegant and modern line that identify with the environment. It has a spacious lobby reception ideal for large groups. The hotel has 95 rooms, including classic and superior category, are functionally designed with a space for every need, many with great views of the lake and the majestic Andes. Classic or superior rooms, have an area of 25-35 m2 and have a unique design. The heated pool overlooking the lake and the gym offer a relaxed atmosphere to enjoy during the trip. In terms of gastronomy it has the restaurant " La Tavola" prioritizing natural and authentic cuisine of Argentina, besides the "Patio Bar" for a good time before dinner. The warmth of the environment and the quality of its infrastructure, coupled with the experience and human capital devoted to the customer make the Edelweiss also an excellent choice for holding events.

219

2 51 35 7

54 m2 34 m2 25 m2 46 m2

O Hotel Edelweiss está localizado no coração de Bariloche, em uma das principais avenidas, a poucos metros do Lago Nahuel Huapi e a inconfundível postal da "Centro Cívico". Ele oferece um estilo único que destaca materiais locais em uma linha elegante e moderno, que se identificam com o meio ambiente. Hotel Edelweiss tem uma espaçosa recepção, ideal para grandes grupos. Seus 95 quartos, incluindo categoria classic e superior, estão funcionalmente projetado com um espaço para cada necessidade, muitos com excelentes vistas para o lago e os majestosos Andes. Os quartos clássicos ou superior, tem uma área de 25-35 m2 e tem um design único. A piscina aquecida com vista para o lago eo ginásio oferecem um ambiente descontraído para desfrutar durante a viagem. Em termos de gastronomia que tem o restaurante La Tavola priorizando cozinha natural e autêntica de Argentina, além do Bar Pátio por um bom tempo antes do jantar. O calor do meio ambiente e da qualidade de sua infra-estrutura, juntamente com a experiência e capital humano dedicado ao cliente fazer a Edelweiss também uma excelente escolha para a realização de eventos. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

ALDEBARÁN HOTEL & SPA Hotel Boutique

Península San Pedro s/n (8400) S. C. de Bariloche. Río Negro . Tel.: [54 294] 444 8678 . Tel.: [54 294] 15 4586913 info@aldebaranpatagonia.com . consultas@aldebaranpatagonia.com . www.aldebaranpatagonia.com Aldebaran Hotel Spa

L AGO N A H U E L H UA P I

CIRCUITO CHICO

BARILOCHE (centro) L AGO GU T I E RRE Z

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Cerro López Bosque de Cohihue Suite

4 4 2

UBICADO EN LA FANTÁSTICA PENÍNSULA DE SAN PEDRO

36 a 40 m2 aprox 30 a 35 m2 aprox 55 m2

in out

En la fantástica Península de San Pedro, a tan sólo 23 Km. de la ciudad de San Carlos de Bariloche, en la Patagonia Argentina, nos encontramos con Aldebarán Hotel. A la vera del Lago Nahuel Huapi, en la magia intimista del bosque y con la imponente mirada de los Cerros López y Campanario. La paz que circunda, el gusto esmerado en sus detalles, la calidez de sus ambientes, una cocina que exalta las virtudes de la región y la atención personalizada, hacen de Aldebarán un lugar inigualable para disfrutar de la Patagonia. El hotel cuenta con 10 distinguidas habitaciones que contemplan las mejores visuales al Lago y a los Cerros. Su Restaurante, Sirius, nos regala, a través de sus inmensos ventanales, las vistas del Cerro López y el brazo Campanario del Lago Nahuel Huapi. Sirius conjuga objetos de diseño, urbanos y exclusivos, con elementos de los pueblos originarios, tales como cueros y géneros étnicos. La Cava del espacio, se encuentra en el subsuelo y alberga alrededor de 150 etiquetas de vinos del país y el mundo.Aquarius, el exclusivo Spa del Hotel, permite a los huéspedes relajarse y disfrutar de: hidromasaje, ducha escocesa, sauna, piscina climatizada “in-out” y una sala especial de masajes y tratamientos para relajar cuerpo y mente. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

balsa flotante y mirador sobre el lago

On the fantastic Peninsula of San Pedro, only 23 km away from the city of San Carlos de Bariloche, in the Argentine Patagonia, you will find Aldebaran Hotel. Alongside the Nahuel Huapi Lake, in the intimate magic of the forest and the awesome view of Lopez and Campanario Hills. The surrounding peace, tasteful details, the warmth of its environment, a kitchen that emphasizes the virtues of the region and the customized service turn Aldebaran into a matchless place to enjoy Patagonia. The hotel provides 10 distinguished rooms with the best views of the lake and the hills. Its restaurant, Sirius, has large windows overlooking Cerro Lopez and Nahuel Huapi Lake`s Campanario Arm. Sirius matches objects of design, urban and exclusive, with elements of the natives such as leathers and ethnic fabrics. La Cava del Espacio is located in the underground and stores around 150 labels of Argentine and international wines. Aquarius, the exclusive Spa of the Hotel, allows guests to relax and enjoy the hydro-massage, Scottish Shower, sauna, “in-out” heated swimming-pool and a special room for massage and treatments to relax your body and mind.

220

Na fantástica península de San Pedro, a só 23 km da cidade de San Carlos de Bariloche, na Patagônia Argentina, encontra-se Aldebaran Hotel. Na beira do lago Nahuel Huapi, na magia íntima da floresta e do potente olhar dos Cerros Lopez e Campanario. A paz que o cerca, o bom gosto expressado em detalhes, o conforto de seus quartos, uma cozinha que exalta as virtudes da região e o atendimento personalizado fazem do Aldebaran um lugar único para desfrutar da Patagônia. O hotel possui 10 excelentes quartos que com as melhores vistas do lago e das montanhas. O seu restaurante, Sirius, oferece, através das suas grandes janelas, as vistas do Cerro Lopez e o braço Campanario do lago Nahuel Huapi. Sirius combina elementos de desenho exclusivos e urbanas, com elementos dos povos indígenas, tais como couros e gêneros étnicos. A Cava do espaço encontra-se no sub-solo e abriga perto de 150 rótulos de vinhos do país e do mundo. Aquarius, o exclusivo Spa do hotel, permite aos hóspedes relaxar-se e desfrutar de: hidromassagem, ducha escocesa, sauna, piscina climatizada “in-out” e uma sala especial de massagens para relaxar corpo e mente.

KENTON PALACE HOTEL HHHH

Morales 338 (8400) S. C. de Bariloche. Río Negro. Of. Comercial Bs. As.: Tel.: [54 11] 4331 2020 - Tel.: [54 294] 4456654 reservas@kentonpalace.com.ar · www.kentonpalace.com.ar / @kentonpalace / Kenton Palace L AGO N AHU EL HUAPI

150 100 30

60 50 15

80 60 15

60 100 20

60 50 20

MORENO ELFLEIN AV. ANGEL GA LLARDO TISCORNIA ALBARRACÍN

En categoría Superior y Suite

Kenton Palace: Calidez · Naturaleza · Sobriedad · Pureza en Bariloche Enmarcado por el Lago Nahuel Huapi y las montañas de fondo creando un espectacular cuadro de la Patagonia Argentina, nos encontramos localizados estratégicamente en la Ciudad de San Carlos de Bariloche, frente al Centro Cívico, a una cuadra del Centro Comercial y a 200 metros de las costas del Lago Nahuel Huapi. En su diseño interior y con la intención de hacer un hotel compatible con el entorno, logramos diluir los límites entre el interior y el exterior con amplias superficies vidriadas que nos acercan aun más a los jardines del histórico edificio de Parques Nacionales. En las 72 habitaciones, todas con fascinantes vistas hacia lagos y montañas, le ofrecemos espacios sobrios y elegantes con detalles de color y calidez combinando tecnología e intimidad. Todas nuestras habitaciones cuentas con TV LCD con cable, Minibar, Cofre de seguridad digital para notebook, amenities y Servicio de Lavandería. Wi Fi Internet y aire acondicionado en pisos ejecutivos y en todas las suites de Lujo. Todas con opción para acomodar a 2, 3 y hasta 4 personas. Servicios adicionales: Spa, Piano Bar, Área de Negocios, Salones para eventos, Desayuno y estacionamiento.

ROLANDO PALACIOS

Araucaria Piano Bar Patagonia

12 DE OCTUBRE MITRE

MORALES

Capacidades máximas · Maximum capacity

JUNIO

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

20 DE

LAS PIEDRAS

AV. E. BUSTILLO S. MAR TÍN AV. B ELGR ANO

50 15 10 3

21 m2 27 m2 42 m2 40 m2

En categoría Standard

Kenton Palace: Warmth – Nature – Sobriety - Purity in Bariloche Framed by the Lake Nahuel Huapi and mountains in the background - creating an awesome picture of the Argentine Patagonia - we are strategically located in the city of San Carlos of Bariloche, in front of the Civic Center, one block away from the commercial center and only 200 meters from the coasts of Nahuel Huapi Lake. In its interior design and with the purpose of building a hotel that may match the environment, we succeeded in the limits between the interior and exterior with large glass windows, which get us even closer to the gardens of the historic building of National Parks. In the 72 rooms - all of them with awesome views of the lake and mountains – we offer sober and elegant spaces with warm and cozy colors, matching technology and intimacy. All rooms are equipped with LCD´s with cable TV, refrigerated minibar, digital safe box for notebooks, amenities and Laundry Service. WI-FI Internet and air-conditioning in Executive floors and De Luxe Suites. Rooms for 2, 3 and 4 persons. Additional services: Spa, Piano Bar, Business Area, Rooms for Events, Breakfast and Parking.

221

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Standard Superior Familiar Suite

Kenton Palace: Conforto, Natureza, Sobriedade, Pureza em Bariloche !Emoldurado pelo Lago Nahuel Huapi e as montanhas de fundo criam um panorama único da Patagônia Argentina, estamos localizados estrategicamente na cidade de San Carlos de Bariloche, frente ao Centro Cívico, a uma quadra do Centro Comercial e a 200 metros das costas do Lago Nahuel Huapi No interior com a intenção de fazer um ambiente compatível com a natureza atravessamos as fronteiras entre o interior e o exterior com amplas superfícies de vidro, que nos aproximam ainda mais aos jardins do prédio histórico de Parques Nacionais. Nos 72 apartamentos, todos com deslumbrantes vistas ao lagos e às montanhas, oferecemos espaços sóbrios e elegantes, com detalhes de cor e conforto combinando tecnologia e privacidade. Todos os nossos quartos contam com TV LCD a cabo, minibar, cofre de segurança, cofre digital para notebook, amenities e serviço de lavandaria. Wi Fi Internet e ar condicionado em os andares executivos e nas suítes de luxo. Todos os apartamentos têm a opção de hospedar 2, 3 e 4 pessoas. Serviços adicionais: Spa, Piano Bar, Área de Negócios, salões para eventos, café da manhã e estacionamento. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

BARILOCHE Patagonia DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

222

HOTEL NAHUEL HUAPI San Carlos de Bariloche

Moreno 252 (8400) S. C. de Bariloche. Río Negro. · Tel.: [54 294] 442 6146 · Fax: [54 294] 442 6146 info@hotelnahuelhuapi.com.ar · www.hotelnahuelhuapi.com.ar / Hotel Nahuel Huapi - Oficial L AGO N A H U E L H UA P I

160

124

150

MORENO ELFLEIN AV. ANGEL GA LLARDO TISCORNIA ALBARRACÍN

Localización: Con su ideal ubicación, en pleno centro de la ciudad, el Hotel Nahuel Huapí es indiscutiblemente, el punto de partida ideal para quien visita Bariloche, tanto por negocios como por placer. Habitaciones: Nuestros huéspedes podrán disfrutar de una estadía plena, con servicio personalizado y trato cordial, servicio que sólo un hotel con nuestra trayectoria puede ofrecer. Alojándose, en cualquiera de nuestras 80 habitaciones, todas con TV, CATV, minibar, teléfono con DDI y DDN y secador de cabello y accediendo, además, a servicio de lavandería, recepción y emisión de fax, caja de seguridad y room service; usted se sentirá como en su propia casa. Wi-Fi libre en áreas públicas y habitaciones. Wine Bar1938, nuestro exclusivo Wine Bar & Café, un espacio pensado en una combinación de sabores, desde la propuesta de Degustación de Tapas que mantienen la línea clásica con toques patagónicos, las combina con mano maestra con sus tablas de fiambres ó ahumados y una exquisita carta Gourmet para cenar acompañado de los mejores Vinos Argentinos por copa, un viaje a través de los sentidos. Para los mediodías, comidas rápidas y livianas en un ambiente descontracturado. Servicios: Wine Bar, Cafetería, Desayunador. Estacionamiento Cubierto y descubierto dentro del mismo predio del Hotel. Servicios especiales: reservas de rent-a-car con descuentos muy importantes para los pasajeros del hotel. Para el personal del Hotel Nahuel Huapí, será un placer recibirlo y superar sus expectativas.

ROLANDO PALACIOS

200

12 DE OCTUBRE MITRE

MORALES

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón Huemul

JUNIO

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

20 DE

LAS PIEDRAS

AV. E. BUSTILLO S. MAR TÍN AV. B ELGR ANO

Location: Strategically located in downtown, Nahuel Huapi Hotel is, undoubtedly, the ideal starting point for any tourist who visits Bariloche, whether for Business or pleasure reasons. Rooms: Our guests will be provided with a customized service and a cordial treatment, which can only be offered by a hotel with a long-standing reputation for good service like ours. 80 rooms fully equipped with Cable TV, Refrigerated Minibar, Telephone with National and International Direct Dialing Service, hair-dryer, Laundry Service, Concierge and Fax Service, Safe Box and Room-Service. With all these services, you will certainly feel at home. Free Wi-Fi in public areas and rooms. Wine Bar1938, our exclusive Wine Bar & Coffee Shop, where you may taste a combination of flavors: the typical Tasting of Patagonian Tapas, Cold or Smoked Meats and a delicious Gourmet Menu for dinner, together with the best Argentine wines by glass. A trip through senses. And for lunch, fast and light foods in a relax environment. Services: Wine Bar, Coffee-Shop, Breakfast Bar. Roofed and unroofed parking within the lot of the Hotel. Special Services: Rent-aCar reservations with very attractive discounts for our guests. For us, the staff of Nahuel Huapi Hotel, will be a pleasure to welcome you and exceed your expectations.

223

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Standards Superiores

12 68

21 m2 24,5 m2

Localização: Com excelente localização, no coração da cidade, o Hotel Nahuel Huapí é indiscutivelmente, o ponto de partida ideal para quem visita Bariloche, tanto por negócios quanto por lazer. Acomodações: Nossos hóspedes poderão desfrutar de uma confortável estadia, com serviço personalizado e trato cordial, serviço que só um hotel da nossa trajetória pode oferecer. Hospedando-se, em qualquer dos nossos 80 quartos, todos com TV, CATV, mini bar, telefone com DDI e DDN e secador de cabelo e contando além do mais, com serviço de lavanderia, recepção e emissão de fax, cofre de segurança e room service; você vai sentir-se como na sua própria casa. WiFi em áreas públicas e quartos. Wine Bar1938, nosso exclusivo Wine Bar & Café, um espaço pensado numa combinação de sabores, desde a proposta de Degustação de “Tampas” que mantêm a linha clássica com toques patagónicos, mistura de mãos experientes e tábua de fiambres ou defumados e um extraordinário cardápio Gourmet para jantar acompanhado dos melhores Vinhos Argentinos em taça, uma viagem a traves dos sentidos. Para o almoço comidas rápidas e leves num ambiente relaxado. Serviços: Wine bar, cafetaria, local para tomar o café da manhã. Estacionamento Coberto e ao ar livre dentro do Hotel. Serviços especiais: reservas de renta-car com interessantes descontos para os passageiros do hotel. Para o pessoal do Hotel Nahuel Huapí, será um prazer recebe-lo e superar suas expectativas. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

224

PANAMERICANO BARILOCHE HHHH

Av. San Martín 536 (R8400ALS) Bariloche, Río Negro. Tel.: [54 2944] 409200 · reservasbariloche@panamericano.us · www.panamericano.us GDS: WV- Apolo / Galileo: WV 67669 / SAbre: WV 135145 – Amadeo: WV BRC038 – Worldspan: WV 74038 @hotelpanamerica /Panamericano Hotels & Resorts L AGO N A H U E L H UA P I

S. MARTÍN

NIO

MORENO ELFLEIN AV. ANGEL GA LLARDO TISCORNIA ALBARRACÍN MORALES

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

12 DE OCTUBRE MITRE

ROLANDO PALACIOS

AV. B ELGR AN

20 DE JU

LAS PIEDRAS

AV. E. BUSTILLO

Single / Doble Triple Int. Single / Doble Lago Triple Lago TW Family Departamento Suite Suite Presidencial

Capacidades máximas · Maximum capacity Las Américas Panamericano Américas + Foyer Los Jardines Los Puentes

500 100 900 150 ---

180 35 --55 ---

340 80 450 90 ---

450 80 800 120 ---

100 35 --35 ---

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

80 30 --50 ---

79 04 31

09 27

04 06 01

24 m2 27 m2 26 m2 27 m2 28 m2 42 m2 56 m2 60 m2

Total: 161 Habitaciones

Wi-Fi Limitado

Panamericano Bariloche es el hotel con mayor capacidad de la Patagonia. 161 habitaciones equipadas con TV, cajas de seguridad, Wi-Fi, mini bar y room service las 24hs. Cuenta con boutique, business center, guardería para niños y varios restaurantes: La Cave, Lobby Bar, Bahía Serena y Bar de hielo con temperaturas inferiores a los 8 grados bajo cero. El Mineral Spa de Montaña, se asoma al Nahuel Huapi desde los pisos 9 y 10 del Hotel, piscina climatizada, sauna, ducha escocesa, sala de hidroterapia, cromoterapia y fangos remineralizados. Además, el Casino cuenta con más de 100 máquinas de azar y 35 mesas de juegos con espectáculos en vivo.

Panamericano Bariloche is the hotel with the largest accommodation capacity of Patagonia. 161 rooms fully equipped with TV, safe box, Wi-Fi connection, mini bar and 24hs room service. Include the boutique, business center, nursery and several restaurants: La Cave, Lobby Bar, Bahía Serena and Ice Bar with temperatures lower than 8 grades below zero. The Mountain Mineral Spa provides an awesome view of Nahuel Huapi Lake from the 9th and 10th floor. Heated swimming-pool, sauna, scottish shower, hydrotherapy room, chromatherapy and remineralizing mud body treatment. Also the Casino offers more than 100 slot machines and 35 game tables, with live shows.

225

Panamericano Bariloche é o hotel com a maior capacidade de alojamento da Patagônia. 161 quartos equipados com TV, cofre, conexão Wi- Fi, mini bar e serviço de quarto 24h. Incluir a boutique, centro de negócios, berçário e vários restaurantes: La Cave, Lobby Bar, Bahía Serena e Ice Bar com temperaturas inferiores a 8 graus abaixo de zero. The Mountain Mineral Spa oferece uma fantástica vista do Lago Nahuel Huapi, a partir do piso 9 e 10. Piscina aquecida, sauna, ducha escocesa, sala de hidroterapia, cromoterapia e remineralizante tratamento corporal lama. Além disso, o Casino oferece mais de 100 slot machines e 35 mesas de jogos, com shows ao vivo.

Bariloche. Patagonia, Argentina

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

226

VILLA SOFÍA RESORT & SPA HHHH

Avenida de los Pioneros 200 (8400), San Carlos de Bariloche . Río Negro · (54294) 4433909 (hotel) y (5411) 43251154 (central de reservas BS AS) reservas@villasofiabariloche.com.ar · www.villasofiabariloche.com.ar / @VillasofiaBRC / Villa-Sofia-Resort-Spa Los A

lamo

VILLA SOFIA

os eL .d AV

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

150 60 30 60

100 -------

120 50 25 50

110 20 --20

100 -------

de Fe b

Fran c

s ro

Capacidades máximas · Maximum capacity

BEST WESTERN APARTS

re ro

e on Pi

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Pioneros 18.00 x 8.00 m. De la Laguna 4.00 x 11.00m. Faldeo 3.30 x 7.30 m. Bosque 7.00 x 7.00 m.

Cam pich u

elo

90 30 15 30

Lo invitamos a vivir una experiencia única: exclusivos habitaciones a pasos del centro de Bariloche, para disfrutar de cerca las maravillas de las cuatro estaciones. Ciudad y Naturaleza se mimetizan en nuestra propuesta, con más de dos hectáreas de vegetación autóctona y servicios de gran categoría, que hacen de Villa Sofía el complemento ideal para vivir el lugar más emblemático de la Patagonia. Nuestro complejo se encuentra ubicado a solo 8 cuadras del Centro Cívico y a 6 del Lago Nahuel Huapi. Contamos con distintos tipos de alojamiento. Por un lado, nuestro Hotel Boutique de 26 habitaciones de alta categoría y distinción, decoradas con un diseño patagónico contemporáneo, combinando confort y calidad con el encanto de la naturaleza. Cuentan con vista panorámica de la ciudad de Bariloche. Además contamos con 38 Aparts Premium y Best Western completamente equipados de sobradas amplitudes, con servicio de Hotel y totalmente equipadas para el uso de los pasajeros. En la búsqueda de su bienestar diseñamos un espacio integral en medio de un parque de 2 hectáreas con inmejorables visuales en donde el relax, el cuidado estético y la actividad física complementan su estadía en nuestro Resort & Spa.

We invite you to live and enjoy a unique experience: our exclusive Resort really close to the downtown will delight you with the four season’s marvels. City and nature blend in our offer, which includes two hectares of beautiful local vegetation and high class services, turning Villa Sofia into the ideal complement to live the most emblematic destination of Patagonia…Bariloche. We have different types of accommodation. On the one hand, 26 rooms from our boutique hotel. High class and excellence, decorated in a contemporary Patagonian design, comfort and quality combined with the charm of nature, panoramic view of the city of Bariloche. On the other hand, we have 38 fully equipped Aparts Best Western and Premium. In order to enjoy a wonderful stay, 2 hectares park with stunning visuals where relax, esthetic care and physical activity complement your stay in Villa Sofia.

227

Ático Single/Doble Standard Single/Doble Superior Triple/Cuádruple Apart Premium 1 habitación + Living Comedor Apart Premium 2 habitaciones + Living Comedor Best Western Studio Best Werstern Dúplex Best Western 2 habitaciones + Living Comedor

2 6 12 6 4 8 12 11 3

20 m2 20 m2 36 m2 50 m2 56 m2 82 m2 36 m2 55 m2 65 m2

O convidamos viver uma experiência única, com ambientes exclusivos e bem localizados, preparados para desfrutar de perto as maravilhas da Patagonia durante as quatro estações do ano. A cidade e a natureza mimetizam nossa proposta, com mais de dois hectares de pura vegetação nativa e serviços de excelente qualidade, que fazem do Complexo Villa Sofia, um ideal no lugar mais emblemático da Patagônia... Bariloche. Temos diferentes tipos de acomodação. Temos 26 quartos do nosso hotel boutique de alta classe e excelência, decorado com um disenho contemporâneo da Patagônia, conforto e qualidade, combinada com o encanto da natureza e vista panorâmica da cidade de Bariloche. Também temos 38 Aparts Best Western e Premium totalmente equipados. A fim de desfrutar de uma estadia maravilhosa temos um parque de 2 hectares, com efeitos visuais deslumbrantes, onde o relax, cuidado estético e atividade física complementa sua estadia em Villa Sofia.

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

228

NEVADA HOTEL HHH

Rolando 250, (8400) San Carlos de Bariloche. Río Negro. Tel.: [54 294] 452 2778 Fax: [54 294] 452 7914. Oficina en Bs. As.: [54 11] 4334 9666 reservas@nevada.com.ar · info@nevada.com.ar · www.nevada.com.ar L AGO N A H U E L H UA P I

200 65 35 30 ---

120 --45 30 ---

--------110

250 110 64 56 ---

40 --28 18 ---

----26 20 ---

Localización: En pleno centro de nuestra ciudad, a 50 mts. de la calle principal y de los principales comercios, atracciones y servicios que brinda San Carlos de Bariloche. Comodidades: 8 suite ejecutivas, 6 Junior Suites, 9 habitaciones superiores y 66 standards. Todas las habitaciones son confortables, con cama sommier doble, dobles matrimoniales, triples y departamentos cuádruples. Equipado con: TV color con CATV, frigobar, teléfono digital con DDI y DDN y despertador automático, música funcional, radio, secador de cabello y servicio de mucama 16.00 hs. Servicios y facilidades: Restaurante “Mediterráneo”, snack bar, confitería/desayunador con capacidad para 120 personas, gym, room service las 24 horas, cajas de seguridad electrónicas individuales, sala de TV, lavandería y tintorería, juegos didácticos, video juegos, biblioteca, servicio de fax, e-mail, Wi-Fi Internet sin restricción de uso, servicio médico, traslados, locales comerciales en el hotel, cine-pantalla gigante. Voltaje: 220v.-50hz. Gastronomía: Nuestro desayuno es buffet con finos dulces y productos regionales y está incluído en nuestra tarifa. En nuestro Restaurante “Mediterráneo”, el huésped podrá degustar los más afamados platos típicos, tales como: lomo con salsa de hongos de la zona, truchas con salsa de almendras, picadas de ahumados de la región y también platos de nuestra cocina internacional. Horario: 19:30 a 23:30 hs.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

ALBARRACÍN

ROLANDO PALACIOS

Arrayán Arrayán / 2 Alerce Araucaria Restaurant

12 DE OCTUBRE MITRE MORENO ELFLEIN AV. ANGEL GA LLARDO TISCORNIA

MORALES

Capacidades máximas · Maximum capacity

JUNIO

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

20 DE

LAS PIEDRAS

AV. E. BUSTILLO S. MAR TÍN AV. B ELGR ANO

Location: In the very heart of the city, 50 mts. from the main streets, stores, attractions and services that San Carlos de Bariloche offers. Accommodation: 8 executive suite, 6 Junior Suites, 9 Superior rooms and 66 Standard rooms. All of them are comfortable, with double-bedded sommiers, double rooms, triple-bedded rooms and quadruple rooms, fully equipped with CATV, minibar, digital telephone with DDN, DDI, automatic alarm-clock, background music, radio and hairdryer and 16.00 hour house keeping service. Facilities: Restaurant “Mediterráneo”, snack Bar, tea-room / breakfast room with a capacity of up to 120 people, gymnasium, 24-hour room service, safety individual and electronic boxes, TV room, laundry and cleaning services, didactic games, video games, library, fax, e-mail, WI-FI Internet with no restriction, medical service, transfer service and shopping arcade. Microcinema with gigantic screen. Voltaje: 220v 50hz. Cuisine: We offer buffet breakfast consisting of sweet delicacies and regional products, included. At our Restaurant “Mediterráneo”, guests will taste and enjoy the best-known typical dishes such as: sirloin with champignon (from the area) sauce, trout with almond sauce, smoked products from the region, as well as our international menues. Hours: 19:30 to 23:30 hs.

229

Standard Superior Junior Suites Suites Ejecutiva

66 9 6 8

Localização: Em pleno centro da nossa cidade, a 50 mts. da rua principal e das principais lojas, atrações e serviços que brinda San Carlos de Bariloche. Comodidades: 8 suítes executivas, 6 Suítes Júnior, 9 apartamentos superiores e 66 standards. Todos os apartamentos são confortáveis, com cama dupla (sommier), matrimoniais duplas, triplas e apartamentos quádruplos. Equipado com: TV à cores com CATV, frigobar, telefone digital com DDI e DDN e despertador automático, música funcional, rádio, secador de cabelo e serviço de camareira 16.00 hs. Serviços e facilidades: Restaurante “Mediterrâneo”, snack bar, confeitaria/salão de café da manhã com capacidade para 120 pessoas, gym, room service às 24 horas, cofre individual eletronico, sala de TV, lavanderia e tinturaria, jogos didácticos, vídeo jogos, biblioteca, serviço de fax, e-mail, WI FI Internet sem limite de uso, serviço médico, traslados, locais comerciais no hotel, cinema com telão. Voltagem: 220v.-50hz. Gastronomia: Nosso café da manhã é buffet, com doces finos e produtos regionais e está incluido em nossa tarifa. Em nosso Restaurante ¨Mediterráneo¨, o hóspede poderá degustar os mais famosos pratos típicos, tais como: lombo com molho de cogumelos da zona, truchas com molho de amêndoas, tábua de presuntos defumados da região e também pratos da nossa cozinha internacional. Horário: 19:30 às 23:30 hs. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

20 16

COMODORO RIVADAVIA Chubut, Patagonia. Argentina

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 230

Austral Plaza Hotel se encuentra situado en pleno centro de la ciudad, a pasos del mar. Su infraestructura se destaca por brindar 2 sectores de alta calidad: Austral Plaza: consta de 30 habitaciones, 3 departamentos, 3 junior, 3 Suites y un cuarto para huéspedes con capacidades especiales. Austral Q: los altos del Austral ofrecen habitaciones con detalles particulares, Lcd, Home theatre, DVD, aire acondicionado, 18 habitaciones, 2 departamentos, 1 Junior y 2 Suites. Todos ellos se destacan por la calidad y el buen gusto de su equipamiento y decoración. Para el hombre de negocios el hotel dispone de conexión ADSL/Wi-Fi, Business Center, provisto de impresora, fotocopiadora. Salones de distintas capacidades para el desarrollo de convenciones, capacitaciones, reuniones etc.

AUSTRAL PLAZA HOTEL

HHHH Superior Moreno 725 (U9000DAE) , Comodoro Rivadavia. Chubut - Tel.: [54 297] 447 2200 - Tel: 0810 222 8305 Fax: [54 297] 447 2444 info@australhotel.com.ar - www.australhotel.com.ar

/ @AustralPlaza

Doble Junior Suite Suite

56 14 15

19,25 m 29 m2 38,50 m2

AMEGHINO

450 120 300 400 60 32

Cocktail · Cocktail Escuela · School Banquete · Banquet Auditorio · Auditorium Armado U · U assembly Imperial · Imperial

.H AV

. YR

I GO

YE N

PELLEGRINI

/ Austral Plaza Hotel

AV. RIVADAVIA

Capacidades máximas · Maximum capacity

HABITACIONES - ROOMS

Austral Plaza Hotel encontra-se localizado no coração da cidade, perto do mar. Sua infraestrutura é conhecida por oferecer 2 setores de alta qualidade: Austral Plaza, dispõe de 30 quartos, 3 apartamentos, 3 júnior, 3 suítes e um quarto para hóspedes com capacidades especiais. Austral Q: Os altos do Austral oferecem apartamentos com detalhes particulares, LCD, home theater, DVD, ar condicionado, 18 quartos, 2 apartamentos, 1 e 2 Suítes Júnior. Todos eles destacam-se pela qualidade e o bom gosto de seu equipamento e decoração. Para o homem de negócios, o hotel possui ADSL/Wi-Fi, Business Center com xerox e impressora. Salões de diferentes capacidades para convenções, capacitação, reuniões, etc.

SAN MARTIN

MORENO

SARMIENTO

SALONES · MEETING ROOMS

9 DE JULIO

Austral Plaza Hotel is located in the heart of the city, a few steps away from the seaside. Its infrastructure stands out for 2 high-quality areas: Austral Plaza with 30 rooms, 3 apartments, 3 junior, 3 suites and one room for disable people. Austral Q: the highlands of Austral offer rooms with special details, LCD TVs, Home Theater, DVD, air-conditioning, 18 rooms, 2 apartments, 1 junior and 2 suites. All of them stand out for their quality and the good taste in equipment and decoration terms. For business men, the hotel provides ADSL/ WI-FI Internet access, Business Center, Printer and Photocopy Machine. Saloons with diverse capacities for the conduction of conventions, trainings, meetings, etc.

MAR ARGENTINO

convenio con gimnasio a 50 mts.

Comodoro Hotel está ubicado junto a la histórica estación de Ferrocarril (hoy museo), a 100 metros del corazón comercial de la ciudad y a 500 metros del nuevo y pujante puerto, una de las terminales del Corredor Bioceánico, el camino más corto entre los dos océanos. Desde sus habitaciones se contempla el hermoso azul del Atlántico y el pardo del Chenque, cerro que es uno de los más representativos de la Patagonia. Se han adecuado los salones a los requerimientos de las empresas, las que encuentran que el confort y equipamiento es el necesario para reuniones de capacitación y entrenamiento. Comodoro Hotel is situated next to the historical Railway Station (today, a museum) a 100 meters from the city’s commercial core and 500 meters from the brand new and vigorous port, one of the terminals to the bioceanic passageway Corredor Bioceanico, the shortest route between the two oceans. The rooms overlook the wonderful blue waters of the Atlantic and the breathtaking Chenque with its brownish colors in all their splendor, one of the most representative hills in the Patagonia Region. Meeting rooms have been tailored to meet the requirements of business firms, that discover the comfortableness and equipping offered is perfect for their courses and meetings.

COMODORO HOTEL HHH

9 de Julio 770 (9000) - Comodoro Rivadavia. Chubut - Tel.: [54 297] 447 2300- Fax: [54 297] 447 3363 info@comodorohotel.com.ar - www.comodorohotel.com.ar SAN MARTIN

HABITACIONES - ROOMS

Cocktail · Cocktail Escuela · School Banquete · Banquet Auditorio · Auditorium Armado U · U assembly Imperial · Imperial en salones

231

140 80 140 150 40 20

AV. RIVADAVIA AMEGHINO

Superior Standard Econo

28 62 14

20 m 18 m2 15 m2 2

.H AV

. YR

I GO

YE N

PELLEGRINI

Capacidades máximas · Maximum capacity

MORENO

SARMIENTO

SALONES · MEETING ROOMS

9 DE JULIO

Comodoro Hotel está localizado junto à histórica estação Ferroviária (hoje museu), a 100 metros do coração comercial da cidade e a 500 metros do novo e pujante porto, uma das terminais do Corredor Bi-oceânico, o caminho mais curto entre os dois oceanos. Desde seus quartos contempla-se o belo azul do Atlântico e o pardo do Chenque, cerro que é um dos mais representativos da Patagônia. Os salões a equam-se aos requerimentos das empresas, as que encontram conforto e equipamento necessário para reuniões de capacitação e treinamento.

MAR ARGENTINO

6 a 24 hs

LUCANIA PALAZZO HOTEL HHHH

Moreno 676 (U9000DAD) Comodoro Rivadavia. Chubut . Tel.: [54 297] 449 9300 . Tel.: [54 297] 446 0100 . Fax: [54 297] 449 9340 comercializacion@lucania-palazzo.com . www.lucania-palazzo.com MORENO

PELLEGRINI

AV. RIVADAVIA

9 DE JULIO

SARMIENTO SAN MARTIN

AMEGHINO

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

.H AV

. YR

I GO

YE N

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón Salamanca Salón Coirón Salón Calafate Salón Quilimbay Salón Arrayanes Sala Borges Sala Lugones

500 200 150 150 40 -----

150 80 51 51 21 -----

276 100 64 64 30 10 7

400 120 100 100 40 -----

----34 34 20 -----

----30 30 18 12 ---

Emplazado en el corazón de la Patagonia, el Lucania Palazzo Hotel está diseñado para que sea su lugar de trabajo, descanso y encuentro. Su excepcional ubicación, en pleno centro comercial y a pocos metros de la Ruta Nacional Nº 3, le permite rápidas conexiones hacia cualquier punto de la ciudad y alrededores. Incluyendo el Parque Industrial, Yacimientos Petroleros, Zona Portuaria, Aeropuerto General Enrique Mosconi, Predio Ferial de Comodoro Rivadavia, lugares de recreación, además del Centro Cultural y el Centro de Promoción Turistica (Cep Tur). Nuestras habitaciones están elegantemente equipadas para lograr la mayor comodidad y funcionalidad, con vista directa al mar o al Cerro Chenque y la ciudad. Contamos con distinguidos y confortables salones ideales para convenciones de negocios, reuniones de trabajo o eventos sociales, asistidos personalmente por nuestras coordinadoras de eventos. El Restaurante Gourmet Patagonia cuenta con un excelente ambiente para todas sus comidas, donde los platos de cocina internacional y los frutos de mar patagónicos son los protagonistas de la carta mientras que Piano Bar invita en su cálido y cómodo salón a disfrutar de un desayuno de negocios o el té de la tarde. Brindamos la comodidad que Usted necesita ofreciéndole los siguientes servicios: Business Center con PCs conectadas a Internet Banda Ancha, Wi-Fi en todo el hotel libre y sin cargo, Gimnasio, Sauna y cochera cubierta. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

MAR ARGENTINO

Located in the heart of Patagonia, the Lucania Palazzo Hotel is especially designed for business, rest and encounter. Its exceptional location in downtown, few meters away from National Road Nr. 3, provides a quick access to any spot in the city and its surroundings. Including the Industrial Park, oilfields, Port area, General Airport Enrique Mosconi, the Exhibition Ground of Comodoro Rivadavia, entertainment places, besides the Cultural Center and the Tourist Promotion Center (Cep Tur). Our rooms are elegantly equipped with maximum comfort and functionality, overlooking the sea or the Chenque Hills and the city. We offer distinguished and comfortable saloons, ideal for the conduction of conventions, business meetings or social events, personally and professionally assisted by our Event Coordinators. Patagonia Gourmet Restaurant provides an excellent environment for all its meals, where the international gastronomy and the Patagonian seafood are the protagonists of the menu. In the Piano Bar, you may enjoy a business breakfast or tea time in its cozy and comfortable saloon. We provide you with all the comfort you need, offering the following services: Business Center with PCs connected to Internet Wideband, Wi-Fi throughout the hotel and free of charge, Gym Center, Sauna and indoor parking.

232

Standard De Lujo Matrimoniales Standard De Lujo Twin Suite Junior Suite Presidencial Standard De Lujo para Discapacitados

20 68 14 4 1

32 m2 32 m2 35 m2 85 m2 32 m2

Localizado no coração da Patagônia, o Lucania Palazzo Hotel foi projetado para ser o seu local de trabalho, descanso e encontro. A sua excelente localização, no centro comercial, a poucos metros da Rota Nacional Nº3, permite conexões rápidas a qualquer ponto da cidade e arredores. Incluindo Parque Industrial, Yacimentos petrolíferos, Área do Porto, Aeroporto Enrique General Mosconi, Predio Ferial de Comodoro Rivadavia, pontos de recreação e Centro de Promoção do Turismo (Cep Tur). Os nossos apartamentos são elegantemente decorados para garantir o conforto e funcionalidade, com vista para o mar ou ao Cerro Chenque e à cidade. Possuímos salões confortáveis e de alto nível ideais para convenções de negócios, reuniões de trabalho ou eventos sociais, atendidas pessoalmente por nossos coordenadores de eventos. O Restaurante Gourmet Patagônia tem um excelente ambiente para todas suas comidas, onde os pratos internacionais e frutos do mar são os protagonistas do cardápio enquanto o Piano Bar convida no seu aconchegante e confortável salão para desfrutar de um café da manhã ou o chá da tarde. Nós fornecemos o conforto que você precisa, oferecendo os seguintes serviços: Business Center com computadores conectados à internet banda larga, Wi-Fi em todo o hotel sem custo, academia, sauna e garagem coberta.

WAM HOTEL PATAGONICO HHHH

AV. ALSINA

Av. Yrigoyen 2196 (9000), Comodoro Rivadavia, Chubut · Tel.: [54 297] 406 8020 · Fax: [54 297] 406 8020 info@wamhotel.com.ar · www.wamhotel.com.ar /Wam Comodoro

AV. RIVADAVIA

.H AV

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

. YR

IGO

ZONA CENTRO

Y EN

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

MAR ARGENTINO

Capacidades máximas · Maximum capacity Sothis Salón

90 390

50 280

50 240

50 280

50 ---

Habitación Junior Habitación Ejecutiva Suite Junior Suite Ejecutiva

50 ---

16 16 2 2

26 m2 33 m2 42 m2 58 m2

Salón de eventos / Sala de Reuniones / Business Center

WAM Hotel Patagónico, el primer Hotel Boutique 4 estrellas de Comodoro Rivadavia, donde encontrará los mejores servicios con la atención personalizada que usted necesita para sentir la calidez de un excelente servicio. WAM Hotel Patagónico cuenta con toda la tecnología y servicios para poder facilitar el trabajo a los clientes de negocios y a su vez ofrecerle un agradable momento de relax en el gimnasio o la piscina, o bien saborear nuestra gastronomía patagónica. Las 36 habitaciones de Wam Hotel Patagónico fueron pensadas para brindar al huésped todas las comodidades necesarias, en un ambiente cálido y moderno. En su cuidada decoración se combinan selectas alfombras y confortable blanquería, con mobiliario de estilo vanguardista. Realizadas íntegramente de material para favorecer la privacidad, todas las habitaciones cuentan con los siguientes servicios: Doble ventana para una óptima insonorización, Televisor LCD de 32”, Minibar, Internet con Wi-Fi libre, Calefacción central con control individual, Cerraduras electrónicas, Caja de seguridad electrónica, Calienta toallas y radiadores en baños, Secador de pelo, Espejo con aumento, Amenities. La piscina ubicada en el entrepiso del hotel, climatizada de 3.5 X 17 m es el lugar obligado para quien busca el relax luego de un día ocupado.

WAM Patagonian Hotel, the first four star Boutique Hotel of Comodoro Rivadavia, where you will find the best services and the customized attention that you need to feel the warmth of an excellent service. WAM Patagonian Hotel is equipped with high tech and all the necessary services to make business guests´ work easier, providing, on its turn, a pleasant moment of relax in the gymnasium or the swimming-pool, or to taste our Patagonian gastronomy. The 36 rooms of WAM Patagonian Hotel have been especially designed to provide guests with all the necessary services, in a cozy and modern environment. Its fine decoration matches selected carpets and comfortable linen with avant-garde furniture. Built of concrete to enhance privacy, all rooms are equipped with the following services: Dual Pane Windows (sound-proofing), 32” LCD TV, Minibar, free Wi-Fi Internet, central heating with individual control, electronic door locks, electronic safe box, towel warmers and radiators in bathrooms, hair-dryer, magnifying mirror and Amenities. The heated swimming-pool - 3.5 x 17 meters - is located in the mezzanine of the hotel. It´s a must if you want to relax after a busy and exhausting day.

233

WAM Hotel Patagônico o primeiro Hotel Boutique quatro estrelas em Comodoro Rivadavia, onde encontrará os melhores serviços de com atendimento pessoal que você precisa para sentir o calor de um grande serviço. WAM Hotel Patagônico tem toda a tecnologia e serviços para facilitar o trabalho aos seus clientes empresariais além de proporcionar uma estancia agradável e relaxante na academia ou na piscina, ou bem desfrutar da nossa culinária Patagônica. Os 36 apartamentos do WAM Hotel Patagônico foram desenhados para oferecer ao hóspede todo o conforto necessário num ambiente aconchegante e moderno. Na decoração cuidadosamente selecionada mistura tapetes e brancos, com mobiliário de estilo vanguardista. Feitos de materiais nobres para manter a privacidade, todos os quartos apresentam os seguintes serviços: Janela dupla com insonorização, TV LCD 32”, frigobar, internet Wi-Fi gratuita, aquecimento central com controle individual, fechaduras eletrônicas, Cofre de segurança eletrônica, Aquecedor de toalhas e radiadores nos banho, secador de cabelo, espelho com aumento, amenities. A piscina climatizada de 3,5 X 17 mts é o lugar predileto para quem quer se relaxar depois de um dia atarefado.

20 16

PUERTO MADRYN Chubut, Patagonia. Argentina

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 234

HOTEL DAZZLER PUERTO MADRYN HHHH

Boulevard Brown 637 (9120) , Puerto Madryn. Chubut. Tel.: [54 280] 4475758 - Central de Reservas: [54 11] 5217 5799 reservas@dazzlerpuertomadryn.com · www.dazzlerpuertomadryn.com /Dazzler Hoteles

/Dazzler Hoteles

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS -Fën Hoteles cuenta con 12 años de experiencia y sigue creciendo en Latinoamérica año tras año.

Classic Vista Ciudad Classic Vista Mar Triple Vista Ciudad Triple Vista Mar Family

-Fën Hotels has 12 years of experience in Latin America and continues to grow year after year. -Fën Hotéis tem 12 anos de experiência e continua crescendo na América Latina ano após ano.

35 50 4 4 2

32 m2 32 m2 35 m2 35 m2 50 m2

con cargo

Dazzler Puerto Madryn cuenta con 95 modernas, amplias y luminosas habitaciones. Situado frente al mar y en el centro de la ciudad cuenta con restaurant, salón desayunador, estacionamiento, spa, gimnasio, sauna y solárium con espectacular vista al golfo. Dazzler Hoteles representa el equilibrio perfecto entre una estética funcional, espacios confortables y calidad de servicio, una opción moderna orientada tanto al turismo corporativo como al recreativo. Seguramente quieres viajar a Puerto Madryn para conocer la increíble fauna marina de la región, que cada año convoca a miles de visitantes. Sin dudas, vivirás una experiencia única frente a las costas del Océano Atlántico austral. Situada en la provincia de Chubut, esta es una de las ciudades más atractivas de la Patagonia argentina y su principal atributo es su cercanía con Península Valdés (declarada Patrimonio Natural de la Humanidad en 1999) donde podrás ver de cerca ballenas, pingüinos, lobos y elefantes de mar, entre otras especies que suelen habitar las costas patagónicas.

Dazzler Puerto Madryn has 95 modern, bright and spacious rooms. Located in front of the sea and in the center of the city has restaurant, breakfast room, parking, spa, gym, sauna and solarium with spectacular view of the Gulf. Dazzler Hotels represents the perfect balance between functional aesthetic environments, comfortable spaces and quality of service, a modern option aimed at both corporate and recreational tourism. Like the thousands of others who visit Puerto Madryn every year, you probably want to see the region’s amazing marine fauna. You will undoubtedly have a unique experience on the coasts of the Southern Atlantic. Puerto Madryn, which is located in Chubut province, is one of the most attractive cities in Argentine Patagonia. Perhaps its most outstanding attribute is its proximity to Península Valdés (declared a World Heritage Site in 1999), where you can get an up-close look at whales, penguins, sea lions, elephant seals, and other species that inhabit the coasts of Patagonia.

235

Dazzler Puerto Madryn tem 95 quartos modernos, espaçosos e luminosos. Localizado em frente ao mar e no centro da cidade tem restaurante, sala de pequeno-almoço, estacionamento, spa, ginásio, sauna e solário com vista espectacular sobre o Golfo. O Dazzler Hotéis representa o equilíbrio perfeito entre uma estética funcional, espaços confortáveis e qualidade de serviço, uma opção moderna projetada tanto ao turismo corporativo quanto ao recreativo. Certamente você quer viajar para Puerto Madryn para conhecer a incrível fauna marinha da região, que a cada ano atrai milhares de visitantes. Sem dúvida, viverá uma experiência única na costa do Oceano Atlântico austral. Situada na província de Chubut, esta é uma das cidades mais atraentes da Patagônia argentina e seu principal atributo é a sua proximidade com a Península Valdés (declarada Monumento Natural da Humanidade em 1999), onde poderá observar de perto baleias, pinguins, lobos-marinhos, elefantes-marinhos e outras espécies que normalmente habitam a costa da Patagônia.

Argentina

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

236

20 16

EL CALAFATE Santa Cruz, Patagonia. Argentina

· 21º Edición

Patagonia ARGENTINA

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

238

EL CALAFATE Santa Cruz

El Calafate, es un lugar pintoresco por excelencia, emplazado al pie del cerro homónimo y a orillas del Lago Argentino, a 185 metros sobre el nivel del mar. Se encuentra a 316 Km. de Río Gallegos Capital de la Provincia de Santa Cruz

· Patagonia Argentina · 239

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

240

241

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

242

243

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

244

LOS SAUCES CASA PATAGÓNICA HHHHH

Los Gauchos 1352/70 (9405), El Calafate, Santa Cruz. · Tel.: [54 02902] 49 5854/ 5 · reservas@casalossauces.com · www.panamericano.us Amadeus: FTELSC | Galileo: 72140 | Sabre: 46330 | WorldSpan: RGLLS @hotelpanamerica /Panamericano Hotels & Resorts

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

E. B US TIL LO

OC TU BR E AV . 17 DE

LO S

YA NO GD OR . MO

ER TA DO AV . DE L LIB

L DE SIE RT O C AM PA ÑA DE AV. JUAN D. PERÓN

Suite Junior Suite Twin Master Suite Corner Suites king Grand Suite

Capacidades máximas · Maximum capacity Club House

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

24 2 5 10 1

40 m2 75 m2 90 m2 50 m2 135 m2

Total: 42 Habitaciones

tienda de ropa

Los Sauces Casa Patagónica sigue el estilo arquitectónico típico de la región, combina rasgos criollos con influencias europeas. El interior propone un clima acogedor, donde resultan claves esas características que diferencian a Los Sauces del resto de los hoteles de la región: los libros, el arte, las chimeneas, el jardín, la atención personalizada y los manjares de su cocina. Está ubicada a unas pocas cuadras del centro de El Calafate y a sólo 25 minutos del Aeropuerto Internacional El Calafate (25km). Las suites mezclan tecnología de avanzada y elegante y cuidada decoración. Cada una con un color que las distingue y un detalle que las diferencia del resto, con muebles de estilo y pinturas de artistas argentinos de renombre. Spa Las Piedras, para que el huésped se relaje, reciba tratamientos corporales y faciales y pueda disfrutar al máximo la luminosidad del sol de la Patagonia. Cuenta con Mountain Bikes a disposición de los huéspedes. La Comarca Restaurant ofrece una deliciosa experiencia gourmet descubriendo sabores del Fin del Mundo.

DCTV

Los Sauces Casa Patagónica follows the architectural style typical of the area, matching Creole features with European trends. Cozy interiors with exclusive characteristics that distinguish The Sauces from the rest of the hotels of the area: the books, the art, the chimneys, the garden, the customized service and the special dishes of its restaurant. Located a few blocks away from the center of El Calafate, at only 25 minutes from El Calafate International Airport (25km). Suites match state-of-the-art technology and an elegant and careful decoration. Each one has a distinguishing color and a detail that makes them different from the rest, equipped with style furniture and masterpieces from the best and most famous Argentine Painters. The Stones Spa, where guests may relax and try body and facial treatments, while enjoying the sunlight of Patagonia. Mountain Bikes available on property. La Comarca Restaurant offers a delicious gourmet experience and the possibility of discovering flavors from the End of World. 245

Los Sauces Casa Patagônica segue o estilo arquitetônico típico da região, que mistura toques crioulos com influências européias. O interior propõe um clima acolhedor, onde destacam-se as características que diferenciam a Los Sauces do resto dos hotéis da região: os livros, arte, o fogão, o jardim, o atendimento personalizado e os manjares de sua cozinha. Está localizada a poucas quadras do centro do Calafate e a só 25 minutos do Aeroporto Internacional El Calafate (25km). As suites misturam tecnologia de avançada, charmosa e cuidada decoração. Cada um tem uma cor que o distingue e um detalhe que o diferencia do resto, com móveis de estilo e pinturas de pintores argentinos de renome. Spa Las Piedras, para que o hóspede se relaxe, receba tratamentos corporais e faciais e possa desfrutar ao máximo a luminosidade do sol da Patagônia. Mountain Bikes tem à disposição dos hóspedes. La Comarca Restaurante oferece uma deliciosa experiência gourmet descobrindo sabores do Fim do Mundo.

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

246

DESIGN SUITES CALAFATE HHHH Superior

Calle 598 Nº 190 (9405), El Calafate. Santa Cruz. · Tel.: [54 2902] 49 4525 · Central del Reservas: [54 11] 4590 8540 reservas.fte@gruposolanas.com · www.designsuites.com /@DesignSuites /hoteles.designsuites L AGO AR GE NTINO

ALT E. BR OW N

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

ER TA DO AV . DE L LIB

Capacidades máximas · Maximum capacity Design

Standard Junior Suite Suite de Lujo

15 37 8

28 m2 35 m2 50 m2

con cargo

Ubicado en el sector más alto de la Península Nimes, las habitaciones nos ofrecen la mejor vista panorámica del Lago Argentino. Cada detalle, diseñado por el prestigioso estudio del Arquitecto Carlos Ott., nos propone una recorrida por el mágico mundo donde los objetos, combinados con el entorno natural, nos invitan a descubrir que cada rincón fue hecho para nosotros. 60 Habitaciones: 15 Standard, 37 Junior Suites, 8 Suites de Lujo. Todas con hidromasaje y totalmente equipadas con lo último en tecnología. Design Suites Calafate presenta una decoración elegante y se encuentra a 3 km del centro de Calafate. Ofrece piscina cubierta, sauna, spa con tratamientos, gimnasio y conexión Wi-Fi gratuita. Design Calafate dispone de habitaciones con TV de pantalla plana por cable y grandes ventanas que dejan pasar mucha luz. Algunas suites tienen bañera de hidromasaje y vistas panorámicas al lago. Alberga un restaurante a la carta y un bar que sirven comidas y bebidas desde por la mañana hasta bien entrada la noche. Podrá admirar la vegetación, las colinas y el lago de la península de Nimes. Se proporciona servicio regular de traslado al centro de la ciudad. En el establecimiento también hay una tienda de recuerdos. Servicios y Facilidades: Galería de Arte - Restó Bar & Wine Bar - Health Club - Sauna / Spa - Sala de relax - Piscina climatizada in - Sala de reuniones - Agencia de Viajes - Business Center.

con cargo

Located in the upper area of the Nimes Peninsula , guestrooms offer us the best view of Lake Argentino. Every detail, designed by renowned studio architect Carlos Ott, Offers us a tour of the magical world where objects, combined with the natural environment, invite us to discover every corner was made for us. 60 Rooms: 15 Standard, 37 Junior Suites, 8 Luxury Suites. All whirlpool and fully equipped with the latest technology. Design Suites Calafate is elegantly decorated and is located 3 km from the center of Calafate. It offers an indoor swimming pool, sauna, spa treatments, gym and free Wi-Fi. Design Calafate offers rooms with flat-screen cable TVs and large windows that let in lots of light. Some suites have a hot tub and panoramic lake views. It offers a la carte restaurant and bar serving food and drinks from morning until late at night. Admire the greenery, hills and lake Nimes peninsula. Regular shuttle service to downtown is provided. The property also has a souvenir shop. Services and Facilities: - Art Gallery - Resto Bar & Wine Bar - Health Club - Sauna / Spa - Relaxation room - Heated pool in - Meeting Room - Travel Agency. - Business Center.

247

Localizado na área mais alta da Península de Nimes, os quartos nos oferecer a melhor vista para o Lago Argentino. Cada detalhe, projetado pelo renomado arquiteto Carlos Ott, Nos oferece uma viagem ao mundo mágico onde os objetos, combinados com o ambiente natural, nos convidam a descobrir cada canto foi feito para nós. 60 Quartos: 15 Padrão, 37 Júnior Suites, 8 Luxury Suites. Todos hidromassagem e totalmente equipados com as últimas tecnologias. O Design Suites Calafate está elegantemente decorado e está localizado a 3 km do centro de Calafate. Dispõe de uma piscina interior, sauna, tratamentos de spa, ginásio e acesso Wi -Fi gratuito. Projeto Calafate oferece quartos com televisões de ecrã plano por cabo e grandes janelas que permitem a entrada de muita luz. Algumas suites têm uma banheira de hidromassagem e vista panorâmica para o lago. Dispõe de um restaurante à la carte e bar que serve comida e bebidas de manhã até tarde da noite. Admire a vegetação, montanhas e lago Nimes península. Serviço de transporte regular para o centro é fornecido. A propriedade também tem uma loja de souvenirs. Serviços e Instalações: - Galeria de arte . - Resto Bar & Wine Bar - Health Club - Sauna / Spa - Sala de relaxamento - Piscina aquecida dentro - Sala de Reuniões Agência de Viagens - Business Center. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

248

HOTEL POSADA LOS ÁLAMOS HHHH

Ing. Héctor Mario Guatti 1350 (Z9405CBC) - El Calafate, Santa Cruz · Tel.: [54 2902] 49 1144 reservas@posadalosalamos.com · jefeoperaciones@posadalosalamos.com · www.posadalosalamos.com @PosadaLosAlamos

Capacidades máximas · Maximum capacity El Aljibe Aonikenk I Aonikenk II Aonikenk III El Rodeo Aonikenk I y II Aonikenk II y III Aonikenk I, II y III Sala 1 Sala 2 Sala 3 Sala 4 Sala 5

110 60 90 45 90 45 130 60 130 70 180 90 225 95 400 160 --28 --25 --12 --8 --19

85 62 62 100 100 124 162 250 -----------

100 85 85 125 120 170 200 400 35 31 17 8 24

25 25 25 30 30 50 55 80 -----------

40 26 26 46 40 52 72 84 15 12 8 10 18

“En su próximo congreso o evento logre asistencia perfecta. El Hotel Posada Los Álamos le ofrece durante todo el año un moderno Centro de Convenciones recientemente inaugurado y con todas las facilidades para que su visita a la Patagonia sea todo un éxito. Situado frente al hotel y rodeado por el Restaurant La Posta y el SPA, el Centro de Convenciones Aonikenk consta de un gran salón divisible en tres con capacidad de hasta 400 personas y 5 salas de reuniones. Además, el Salón El Rodeo, con capacidad de hasta 130 personas y acceso directo al foyer principal. Todos los salones son ampliamente versátiles a diversos tipos de armado y cuentan con sonido propio, acceso a internet de banda ancha e inalámbrica y un servicio gastronómico de excelencia.” Posada Los Álamos se inaugura en el año 1984, con sólo 11 habitaciones. En 1989 ya cuenta con 66 habitaciones, entre ellas 2 suites. Se construyó el bar-desayunador El Aljibe y una nueva Recepción, sin perder de vista la calidez y amabilidad de nuestra gente. A lo largo de los siguientes años nuestro crecimiento se mantuvo constante, aumentando la infraestructura, el confort y los servicios brindados. Hoy, Los Alamos cuenta con 144 habitaciones que entregan a sus huéspedes momentos inolvidables en medio de un clima cálido y cordial en el mejor escenario del mundo.

OC TU BR E AV . 17 DE

LO S

E. B US TIL LO

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

/ Hotel Posada Los Alamos

YA NO GD OR . MO

ER TA DO AV . DE L LIB

L DE SIE RT O C AM PA ÑA DE

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

AV. JUAN D. PERÓN

Standard Studio Suite Suite Real

“Get full attendance to your next congress or event. Hotel Posada Los Álamos offers throughout the year a modern and recently opened Convention Center, with all the facilities to make your visit to Patagonia a complete success. Located across the street and surrounded by La Posta Restaurant and the SPA Humus, the Aonikenk Convention Center is made up of a large meeting room, which can be divided into three, with a capacity for up to 400 people, and 5 additional meeting rooms. Besides, “El Rodeo” room for 130 people and direct access to the main foyer. All meeting rooms are adaptable to a wide range of display types and offer their own sound equipment, broadband and Wi-Fi internet access and a food & beverage service of excellence.” Posada Los Alamos was inaugurated in 1984, with only 11 rooms. In 1985 La Posta restaurant-grill was opened, hosting 130 diners, with one of the best catering services in the area, it’s creator the engineer Hector Mario Guatti screened his creation “Magia del Ventisquero Moreno” (Magic at Moreno’s Glacier) to entertain his guests. By 1988, La Posta increases its capacity to 200 diners, keeping the unique style of regional food and becoming one of the best alternatives in town. 249

139 1 2 2

26 m2 35 m2 40 m2 51 m2

“No seu próximo congresso ou evento consiga assistência perfeita. O Hotel Posada los Álamos lhe oferece durante todo o ano um moderno Centro de Convenções recentemente inaugurado e com todas as facilidades para que sua visita à Patagônia seja todo um sucesso. Situado frente ao hotel e rodeado pelo Restaurante A Posta e o SPA, o Centro de Convenções Aonikenk possui um grande salão divisível em três com capacidade de até 400 pessoas e 5 salas de reuniões. Além, o Salão O Rodeio, com capacidade de até 130 pessoas e acesso direto ao foyer principal. Todos os salões são amplamente versáteis a diversos tipos de armado e contam com som próprio, acesso a internet de banda larga e sem fio e um serviço gastronômico de excelência.” Durante os anos seguintes nosso crescimento manteve-se constante, aumentando o conforto e os serviços oferecidos. A nossa infraestrutura cresceu no mesmo ritmo O La Posta continuou seu crescimento, oferecendo mais conforto através de diferentes remodelações que favoreceram uma maior capacidade de comensais, chegando a 230. Hoje, o Los Alamos conta com 144 apartamentos que proporcionam aos seus hóspedes momentos inesquecíveis em meio a um clima agradável e afetuoso no melhor cenário do mundo. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

250

251

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

QUIJOTE HOTEL HHH Superior

Gobernador Gregores 1191 (Z9405CDG) El Calafate, Santa Cruz. · Tel.: [54 2902] 491 017 / 054 · Fax: [54 2902] 491 103 info@quijotehotel.com.ar · www.quijotehotel.com.ar /@quijotehotel /Quijote Hotel

Dobles Stándares

119

26,5 m

ER TA DO AV . DE L LIB

L DE SIE RT O C AM PA ÑA DE AV. JUAN D. PERÓN

“ 40 años de compromiso y calidez. Compromiso para renovarnos. Calidez para atenderlo ”

Decorado en el estilo de una antigua estancia, El Quijote, le ofrece a sus huéspedes la calidad de un moderno hotel plenamente equipado. Situado en el corazón de la ciudad de El Calafate, en pleno Centro Comercial, cercano a la terminal de ómnibus, el Lago Argentino y la Bahía Redonda, es el punto de partida ideal para conocer el Parque Nacional Los Glaciares. Habitaciones: El Hotel cuenta con 119 habitaciones dobles estándares, las cuales cuentan con: Minibar y Teléfono. Televisión por Cable. Baños con bañeras, equipados con secador de cabello y Kit de baño correspondiente. Calefacción individual. Otros de los servicios que ofrece el hotel: Caja de seguridad digital en habitaciones. Servicio de Lavandería. DDN/DDI. Recepcionistas bilingües. Servicio de Despertador. Room Service. Acceso a Internet Wi-Fi. Bar - Cafeteria. Restaurant. Bar: Dulcinea, nuestro bar, le ofrece la diversidad de diferentes tragos para disfrutar hasta la medianoche. Restaurant: Les será grato comer en Sancho, nuestro restaurant, el mismo ofrece una carta de platos de estilo mediterráneo e internacional, combinados armoniosamente con platos típicos de la comida patagónica, preparados con ingredientes frescos, acompañados por una variada y exquisita selección de vinos argentinos. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

E. B US TIL LO

OC TU BR E AV . 17 DE

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

YA NO GD OR . MO

Decorated in an antique ranch style, El Quijote, offers its guests the quality of a fully equipped modern hotel. Situated in the heart of the city of El Calafate, in the Commercial Center, near the bus terminal, the Argentine Lake and the Redonda Bay, it is the ideal starting point to see the National Park Los Glaciares. Rooms: The hotel offers 119 standard double rooms, which count with: mini bar and telephone, cable TV, bathrooms equipped with hair-dryers and bath kit, and individual heating. Other services offered by the hotel: Digital safe box in rooms, laundry service, NDD and IDD, bilingual receptionists, morning call service, room service, WiFi Internet access, bar-cafeteria and restaurant. Bar: Dulcinea, our bar, offers a variety of drinks to enjoy until midnight. Restaurant: It will be pleasant to eat at Sancho, our restaurant, which offers a Mediterranean and International menu style, harmonically combined with typical dishes of the Patagonia, elaborated with fresh ingredients and served with a varied and exquisite selection of Argentine wines.

252

Decorado no estilo de uma antiga fazenda, El Quijote, oferecelhe aos seus hóspedes a qualidade de um moderno hotel plenamente equipado. Localizado no coração da cidade de El Calafate, em pleno Shopping, próximo à rodoviária, o Lago Argentino e a Bahia Redonda, é o ponto de partida ideal para conhecer o Parque Nacional Los Glaciares. Acomodações: O Hotel conta com 119 quartos duplos convencionais, os quais contam com: Minibar e Telefone. Televisão a Cabo. Banheiros com banheiras, equipados com secador de cabelo e Kit de banheiro correspondente. Aquecimento individual. Outros serviços que oferece o hotel: Cofre Digital em quartos. Serviço de Lavandaria. DDN/DDI. Recepcionistas bilíngües. Serviço de Despertador. Room Service. Acesso à Internet Wi-Fi. Bar - Cafeteria. Restaurante. Bar: Dulcinea, nosso bar, oferece-lhe a diversidade de diferentes drinques para desfrutar até a meia-noite. Restaurante: Será gostoso comer em Sancho, nosso restaurante, que oferece um cardápio de pratos de estilo mediterrâneo e internacional, misturados harmoniosamente com pratos típicos da comida patagônica, feitos com ingredientes frescos, acompanhados por uma variada e extraordinária seleção de vinhos argentinos.

Wi-Fi • Room Service • American Breakfast (Buffet) • Special breakfast for early risers • Bar Coffee • Restaurant • Laundry Service • Wake-up Calls • Bilingual receptionist • Safety Boxes •

EL CALAFATE

• Wi-Fi • Room Service • Desayuno Americano Buffet • Desayuno para madrugadores • Bar - cafetería y Restaurante • Servicio de lavandería • Servicio de Guardarropa • Servicio despertador • Recepcionistas bilingües • Caja de Seguridad

•

PATAGONIA

•

ARGENTINA

Gobernador Gregores 1191 • (Z9405CDG) • El Calafate • Santa Cruz • Argentina - Tel: (+54 2902) 491 017 / 054 info@quijotehotel.com.ar | www.quijotehotel.com.ar 253

20 16

RÍO GALLEGOS Santa Cruz, Patagonia. Argentina

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 254

HOTEL PATAGONIA HHHH

Monseñor Fagnano 54 (Z9400MRD) Río Gallegos, Santa Cruz- Tel.: [54 2966] 44 4969 / 70 / 71 info@hotel-patagonia.com

@PatagoniaHotel

www.hotel-patagonia.com

/ Hotel Patagonia

AV. P. N. KIRCHNER

Capacidades máximas · Maximum capacity Ing. Hector Guatti 130 Hugo Gimenez Agüero ---

60 25

100 125 --32

40 ---

M. MORENO

AV. JOSE DE SAN MARTIN

J.J. DE URQUIZA

M. FAGNANO

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

LIBERTAD

B. RIVADAVIA

V. SARSFIELD

ZAPIOLA

Superior Ejecutiva Suite

50 12

El Hotel Patagonia se encuentra ubicado en pleno centro comercial y financiero de la ciudad de Río Gallegos, capital de la provincia de Santa Cruz, Argentina. Concebido por los integrantes de la familia Guatti Girometti creadores del “Hotel Posada Los Álamos”, establecimiento hotelero situado en El Calafate, el “Patagonia” fue diseñado como un hotel ejecutivo, urbano y moderno. Por su ubicación privilegiada, es el mejor entorno para organizar reuniones o eventos corporativos, sin perder la oportunidad de pasar una excelente temporada de turismo y relax. El hotel dispone de amplias zonas comunes: restaurante, cafetería, gimnasio, spa, estacionamiento privado, y salón de eventos. 85 habitaciones y suites, decoradas con un estilo moderno y funcional, diseñadas en detalle de acuerdo a las últimas tendencias. Todas las habitaciones poseen ventanas acústicas, conexión a Internet inalámbrica, caja de seguridad y minibar. Health Club con Jacuzzi, Sauna, Gimnasio y Sala de masajes. En “Puro Sur Restó” los sabores patagónicos se fusionan con simpleza y elegancia en las manos de nuestros chefs, mientras que el “Patagonia Lobby Bar” ofrece comidas livianas a lo largo del día y una exquisita variedad de vinos, bebidas y cócteles de marcas nacionales e internacionales.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Patagonia Hotel is located in the commercial and financial center of Rio Gallegos, capital city of Santa Cruz Province, Argentina. Founded by the members of Guatti Girometti Family - creators of the hotel “Posada Los Alamos” in El Calafate - the Patagonia has been designed to be an executive, urban and modern hotel. Given its privileged location, it is the best place for the conduction of corporate meetings or events, as well as for tourism and relax. Spacious common areas: restaurant, bar, gymnasium, Spa, private establishment and saloon for events. 85 rooms and suites decorated in a modern and functional style, designed according to the latest trends. All rooms have sound-proof windows, WI-FI Internet access, safe box and minibar. Health Club with Jacuzzi, Sauna, Gymnasium and Massage Room. At “Puro Sur Restó”, taste the sophisticated yet simple merging of flavors in the hands of our renowned chefs. The “Patagonia Lobby Bar” offers light food throughout the day and an exquisite variety of wines, drinks and cocktails of national and international brands.

255

64 16 4

22 m2 25 m2 50 m2

O Hotel Patagonia está localizado no centro comercial e financeiro da cidade de Rio Gallegos, capital da província de Santa Cruz, Argentina. Idealizado por membros da família Guatti Girometti criadores do “Hotel Posada Los Álamos” estabelecimento hoteleiro localizado em El Calafate, o “Patagônia” foi concebido como um hotel, executivo, urbano e moderno. Devido à sua localização, é o melhor lugar para organizar reuniões e eventos, sem perder a oportunidade de fazer turismo e/ou relaxar-se. O hotel dispõe de amplos espaços comuns: restaurante, cafetería, academia, spa, estacionamento privativo e sala de reunião. 85 apartamentos e suítes, decorados com estilo moderno e funcional projetado em detalhes de acordo com as últimas tendências. Todos os quartos têm janelas acústicas, acesso à Internet sem fio, cofre de segurança e mini-bar. Health Club com Jacuzzi, sauna, academia e massagens. Em “Puro Sur Restó” sabores da Patagônia se misturam com simplicidade e elegância nas mãos de nossos chefs, enquanto o “Patagonia Lobby Bar” oferece refeições leves ao longo do dia e uma excelente e variada seleção de vinhos e drinques de marcas nacionais e internacionais.

Argentina

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

256

20 16

USHUAIA Ti e r r a d e l F u e g o , P a t a g o n i a . A r g e n t i n a

· 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

258

259

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

260

ARAKUR USHUAIA RESORT & SPA HHHHH

Héroes de Malvinas 2617 (V9410IVG) Ushuaia, Tierra del Fuego, Argentina Tel.: [54 2901] 44 2900 Oficinas Bs As: Av. del Libertador 6250 3° piso (C1428ARS) Buenos Aires, Argentina Tel. +54 (11) 4781 4777 · Info@arakur.com · www.arakur.com @ArakurUshuaia

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón Magallanes Salón Magallanes + Foyer Sala Martial Sala Cortés Sala Olivia Martial + Cortés Sala Martial + Cortés + Olivia

/arakur.ushuaia

650 250 350 600 830 380 520 780 60 34 48 60 65 34 48 60 65 34 48 60 130 68 96 120 195 102 144 180

70 --20 20 20 40 ---

72 --14 14 14 -----

L .N.A

18 D E SEP T

. P. F

R MO

/arakur_ushuaia/

IEMB

ENO

C ANAL B E AG L E

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Doble Estandard Vista Bahía Doble Superior Vista Bahía Doble Superior Vista Valle Family Vista Bahía Tripe Vista Valle Senior Suite Vista Valle * Junior Suite Vista Bahía * Master Suite Vista Bahía * Imperial Suite Vista Bahía

3 40 45 20 6 3 6 3 1

34 m2 36 m2 36 m2 37 m2 42 m2 70 m2 50 m2 100 m2 170 m2

* Fin de 2016 / End of 2016

Dentro de la Reserva Natural Cerro Alarkén, se ubica el lujoso hotel Arakur Ushuaia, miembro de The Leading Hotels of the World. Con más de 100 habitaciones y suites, amplios ventanales con vistas al Canal de Beagle o a los valles, equipadas con LED TV 40” y sistema de domótica, entre otros. El resort ofrece una piscina deportiva de 17 metros, una in & out, con dos sectores hidrojets internos, y a la vez dos hot tubs en el deck exterior. El gimnasio cuenta con cintas, elípticas, bicicletas, kinesis y bancos de musculación y mancuernas. En La Cravia se pueden saborear platos de cocina internacional con servicio buffet y parrilla argentina a la vista, o bien a la carta. Tanto para eventos sociales como corporativos, dispone de un sector especial de 1.300 m2 para eventos y convenciones, que cuenta con acceso independiente. El salón Magallanes, está diseñado y acondicionado para todo tipo de eventos e incluye un foyer privado, ideal para recepciones. Cuenta con ventanales con vista a la bahía de Ushuaia y el Canal de Beagle. Asimismo, en el segundo piso hay 3 salas de reunión que pueden integrarse para formar un solo salón de amplias dimensiones con increíble vista hacia los valles.

Arakur Ushuaia Resort & Spa, is located on a natural balcony 800 feet above sea level within the Cerro Alarkén nature reserve in Ushuaia, the southernmost city of the Argentine Patagonia. With more than 100 available rooms and suites, it offers privileged views of the city and of the Beagle Channel, with the leading-edge comfort technology. The lobby welcomes guests with its large windows, fireplaces and a sophisticated local décor, like aromatic woods and leather. With three swimming pools, including an in & out relax Swimming pool, with two hydrojets areas in the indoor section as well as two hot tubs in the outdoor deck. La Cravia restaurant, offers an international menu with a typical Argentine grill. Some of the delicacies are king crab, lamb and Patagonian seabass, among others. Arakur Ushuaia offers a 1300m2 (14,000 sq. ft.) special venue for events and conventions with separate access. The Magallanes Room has been designed and equipped for all kinds of events. It includes a private foyer, which becomes perfect for receptions. The ballroom has large windows overlooking Ushuaia Bay and the Beagle Channel. Additionally, there are 3 meeting rooms on the second floor which can be opened up into a larger and wider room offering an impressive valley view.

261

Dentro da Reserva Natural Cerro Alarkén, em Tierra del Fuego, a província mais austral da Patagônica argentina, está situado o luxuoso hotel Arakur Ushuaia, membro de The Leading Hotels of the World. Com mais de 100 quartos e suítes disponíveis, foi idealizado para o desfrute de suas instalações, com profundo cuidado e respeito pelo meio ambiente, promovendo o uso responsável dos recursos naturais. O magnífico lobby recebe o hóspede com seus janelões, suas cálidas lareiras à lenha e a sofisticada ambientação realizada com materiais nobres provenientes de distintas regiões da Argentina. O resort oferece uma área de piscinas, com uma piscina desportiva de 17 metros, una piscina in & out com borda infinity e música subaquática, que conta, no interior, com dois setores hidrojets, uma piscina para crianças e dois hot tubs com capacidade para até dez pessoas cada um no deck exterior com vistas panorâmicas ao mar e à cidade. O restaurante La Cravia oferece pratos da cozinha nacional e internacional com serviço buffet churrasco argentino à vista ou à la carte. O Arakur dispõe de um setor especial de 1.300 m2 para eventos e convenções, que conta com acesso independente. O salão Magallanes inclui um foyer privado, ideal para recepções. Conta com janelões com vista à baía de Ushuaia e ao Canal de Beagle.No segundo andar há 3 salas de reunião que podem ser integradas para formar um único salão de amplas dimensões com incrível vista aos vales. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

262

263

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

LAS HAYAS RESORT HOTEL HHHHH

Luis F. Martial 1650 (V9410FPX) Ushuaia , Tierra del Fuego. · Tel.: [54 2901] 43 0710 / 44 2000 · Fax: [54 2901] 43 0719 front@lashayashotel.com · reservas@lashayashotel.com · www.lashayashotel.com L. N .

. MA

L.F

AL EM

AL RTI

E H. D

KU AN

L .N

Capacidades máximas · Maximum capacity Milenio Primero Celeste Escocés Gris Rosa

600 250 ---------

550 160 30 20 -----

400 200 ---------

900 330 45 30 24 24

--30 24 20 12 12

A V.

KU AN

BR E

A RG E N

OC TU 12 DE

BR E

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS AV. DR. H. YRIGOYEN

----30 20 16 16

Las Hayas Resort Hotel, es un establecimiento de clásico y elegante estilo country inglés, con excelente vista a la Bahía de Ushuaia y al Canal de Beagle. La elegancia de su estilo se aprecia en las habitaciones exquisitamente decoradas, con paredes cubiertas en tela y fina ropa de cama de puro algodón portugués. El lugar brinda atención multilingüe personalizada, además de contar con Spa, Gimnasio y Cancha de Squash. Cuenta con un salón de convenciones con capacidad máxima para 900 personas y 5 salas de reuniones para 10 a 250 personas. Su Restaurante Le Martial es reconocido por la calidad de la cocina internacional que conforman la carta y así como la variedad de vinos en su bodega.

RE P. F. MO

U A IP

AV. MALV IN A S

OC TU 12 DE

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

A N ES

TINAS

AL EM

A LL

L. N .

A AG

MAG

S ANE

Las Hayas Resort Hotel - is a classical and elegant establishment with an English Country style and an excellent view of Ushuaia Harbor and Beagle Channel. You may appreciate its elegant style in the exquisitely decorated rooms, with walls covered with fine quality canvas and linen of Portuguese pure cotton. The place provides multilingual customer service, Spa, Gymnasium and Squash court. There is a Convention Center with a maximum capacity of 900 individuals and 5 Meeting Rooms for 10 – 250 persons. Le Martial Restaurant is famous for the quality of the international dishes of its menu, as well as the wide variety of wines in its cellar.

264

Estándar Single / Doble Junior Suite Junior Suite Full Junior Suite Superior Suite Suite Presidencial

49 23 6 2 7 1

30 m2 40 m2 40 m2 50 m2 60 m2 120 m2

Las Hayas Resort Hotel, é um lugar clássico e elegante com estilo country inglês, com excelentes vistas sobre a Bahia de Ushuaia e do Canal de Beagle. A elegância de seu estilo pode ser visto nos apartamentos primorosamente decorados, com paredes cobertas de tecido fino e lençóis de puro algodão português. Oferecemos atendimento multilingue personalizado, além de spa, academia e quadra de squash. Temos uma sala de conferências de até 900 pessoas e 5 salas de reuniões para 10 a 250 pessoas. O Restaurante Le Martial é reconhecido pela qualidade da cozinha internacional que compõem o seu cardápio e assim como a variedade de vinhos da sua bodega.

LOS ACEBOS USHUAIA HOTEL HHHH

Luis F. Martial 1911 (V9410FPX) , Ushuaia. Tierra del Fuego. Tel.: [54 2901] 44 2200 · Tel.: [54 11] 4393 0621 / 4393 4750 · Fax: [54 2901] 43 0486 front@losacebos.com.ar · reservas@losacebos.com.ar · www.losacebos.com.ar L. N .

. MA

L.F

AL EM

AL RTI

E H. D

KU AN

L .N

Capacidades máximas · Maximum capacity Los Acebos

---

A V.

A N ES RE P. F. MO

KU AN

BR E

S A RG E NT

OC TU 12 DE

BR E

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

AV. DR. H. YRIGOYEN

Los Acebos Ushuaia Hotel, Hoteles, se encuentra localizado en la reserva hotelera de la ciudad de Ushuaia, a orillas del Glaciar El Martial en las faldas de la Cordillera de Los Andes y cercano a Las Hayas Hotel. Con grandes ventanales que permiten una amplia vista sobre la ciudad de Ushuaia y el Canal de Beagle, cuenta con un total de 61 habitaciones, distribuidas en habitaciones Singles / Dobles - una de ellas habilitadas para discapacitados -, Triples, Penthouse y Junior Suite. La mayoría de sus habitaciones cuentan con camas Queen, que permiten acomodación Doble/Doble. Los baños son compartimentados con tina y toallero calefaccionado. Diez de sus habitaciones son comunicadas, incluyendo dos habitaciones con la privacidad de un solo ambiente. El Restaurante Revê D’Orange, con vista a la Bahía, presenta una oferta gastronómica variada de comida tipo fusión. Amplias habitaciones permitirán una agradable estadía ante la relajante vista sobre la ciudad de Ushuaia y el Fin del Mundo, Principio de Todo.

AV. MALV IN A

OC TU 12 DE

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

IP MA

A LL

INAS

AL EM

MAG

L. N .

A AG

ES LAN

Los Acebos Ushuaia Hotel - is located at the foot of Los Andes Mountain Range and near Las Hayas Hotel. With large windows and an awesome view of Ushuaia City and the Beagle Channel, it has a total of 61 rooms: single / double rooms - one room for disable people - triple rooms, Penthouse and Junior Suite. Most rooms have Queen Size beds, which may accommodate two people. Partitioned bathrooms with bathtub and towel warmers. Ten of its rooms are communicated, including two rooms with the privacy of a single room. The Restaurant Revê D’Orange, overlooking the Harbor, offers a varied fusion cuisine. The spacious rooms will provide you with a pleasant stay and a relaxing view of Ushuaia City and the End of the World, the Beginning of All Things.

265

Estándar Single / Doble Triple Junior Suite Penthouse

54 2 2 3

30 m2 36 m2 40 m2 50 m2

O Acebos Ushuaia Hotel, está localizado no reserva hoteleira da cidade de Ushuaia, nas margens do Glaciar El Martial, no pé da Cordilheira dos Andes e perto de Las Hayas Hotel. Com grandes janelas que permitem uma ampla visão da cidade de Ushuaia e do Canal de Beagle, possui um total de 61 apartamentos, distribuídos por quartos individuais / duplos – um deles para pessoas com capacidades reduzidas - Triplos, Suíte Júnior e Penthouse. A maioria dos quartos têm camas queen size, permitindo alojamento duplo / casal. Os banheiros são compartilhados com banheira e aquecedor de toalhas. Dez dos quartos estão comunicados, incluindo dois quartos com a privacidade de um único ambiente. O Restaurant Revê D’Orange, com vista para a Bahia, apresenta um cardápio muito variado de comidas fusão. Quartos espaçosos permitem uma estadia agradável e uma vista relaxante da cidade de Ushuaia e do fim do mundo, o início de tudo. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

AMÉRICA

2016

266

20 16

SALONES PARA EVENTOS Meeting Rooms

CIUDAD DE BUENOS AIRES Argentina Fotografías: SHERATON BUENOS AIRES HOTEL & CONVENTION CENTER

DIRECTORIO TURISTICO ® AMÉRICA ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 267

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

268

269

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

INTERCONTINENTAL BUENOS AIRES HHHHH

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

A L S IN

.P T

--24 36 24 24 24 24 24 24 20 15 ----------12 14

--30 35 24 24 24 24 24 24 21 15 ---------------

BUCO

900 80 100 90 90 90 90 90 90 40 35 ---------------

500 50 60 60 60 60 60 60 60 36 24 ----50 4 8 -----

YEN

O E M AY A V. D P IE D R

400 35 50 30 30 30 30 30 30 18 14 ---------------

LIO

650 40 50 50 50 50 50 50 50 18 12 200 150 200 ---------

IG O H. YR

JU AV. 9 DE

Montserrat Soldi Quinquela Picasso Dalí Miró Mozart Verdi Chopin Borges Moliere Grand Foyer Petit Foyer Opera Foyer B. Center Board Room B. Center Executive Room B. Center Directors Room Gardel

A V IA

CHAC A

Capacidades máximas · Maximum capacity

R IV A D

PERU

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

E LG R A V. B

ANO

270

Deluxe

(Twin y King)

150

30 m2

Deluxe Superior (Twin y King)

120

30 m2

Club Internacional (Twin y King)

30 m2

Junior Suites Suite Presidencial

8 2

46 m2 104 m2

ARGENTA TOWER RETIRO HHHH

ARR OYO

280 70

150 30

150 40

C TA

M.T DE ALV EAR

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS SAN MARTIN

Mozart Chopin

LIB

PLAZA SAN MARTIN

AV. SAN TA FE

Capacidades máximas · Maximum capacity

JUNC AL ESMERAL DA

SUIPACH A

ARENALES

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

260 50 40 60 18/24 18/24

Argenta Tower Retiro was first built in 1998 and has since become an excellent choice for business and tourism travellers. Located in an upscale neighbourhood, just a few blocks from the heart of Buenos Aires, Florida Street, Teatro Colón, Puerto Madero, el Obelisco, Casa Rosada, Malls, financial districts and much more. Just 35 minutes. Away from Ezeiza International Airport and 15 minutes away from J. E. Newbery Airport. The hotel has 97 guest rooms, including 22 suites, elegantly decorated, comfortable, turning each room into the ideal place to work or to rest. The rooms are equipped with two line phone, voice mail, internet access, cable TV, central air conditioning with individual control, in room safe box, private room, bathroom and other amenities. On the top floor you will find a place to relax, the outdoor swimming pool, the sauna and the gym. And the ground floor you will find Vivaldi Restaurant & Coffee, a place were you could taste the flavours of great food. Argenta Tower Retiro offers two elegant banquet rooms, individualized service, and exceptional catering for any occasion from social banquets or business meetings.

271

Studio Executive Executive Suite Argenta Tower

75 19 1 1 1

32 m2 42 m2 50 m2 60 m2 70 m2

LAFAYETTE HOTEL HHHH

Reconquista Cannes Niza

100 50 50

50 22 44

80 24 24

120 50 100

60 20 20

L AVAL LE AV. CORR IENT ES

BOU CHA RD

Capacidades máximas · Maximum capacity

SAN MART IN

FLORIDA

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

AV. L. N. ALE M

25 DE MAYO

RECONQ UISTA

VIAM ONTE TUCU MAN

60 20 20

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Doble Matrimonial Doble Twin Triple Twin + Cama Adicional Suite Suite Jr.

18 43 6 14 1 1

29 m2 25 m2 29 m2 29 m2 33 m2 30 m2

a pedido

El Hotel Lafayette le ofrece salones para eventos y convenciones, con capacidad hasta 120 personas con equipamiento tecnológico de acuerdo con cada necesidad, complementándose con un servicio gastronómico de primer nivel a cargo de nuestro Restaurante Midi. Salón Reconquista: ubicado en la planta baja del hotel, se caracteriza por su amplitud y luz natural. Ideal para banquetes, conferencias y recepciones, cuenta con una amplia recepción, barra, guardarropas y aire acondicionado. Capacidad: 120 personas en auditorio y 80 en banquetes. Salón Cannes: ubicado en el subsuelo del hotel. Totalmente acústico, cuenta con un exclusivo Foyer de recepción, guardarropas y aire acondicionado individual. Cursos, seminarios, reuniones generales son algunos de los eventos que se pueden realizar. Capacidad: 50 personas en auditorio y 22 en escuela. Salón Niza: ubicado en el subsuelo del hotel, contínuo al Salón Cannes con idéntica capacidad, del que lo separa un tabique acústico, el cual puede abrirse quedando así un solo salón que permite ser usado para 100 personas en auditorio y 44 en escuela. Además el hotel pone a disposición de sus clientes el Business Center, con capacidad para hasta 8 personas. Ideal para reuniones de directorio y entrevistas que requieran privacidad, equipado con PC, acceso a Internet y fax. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Lafayette Hotel provides saloons for the conduction of events and conventions, with a capacity for up to 120 persons, equipped with high tech according to customer´s needs, as well as a first-line gastronomic service offered by our Midi Restaurant. Reconquista Saloon: located in the first floor of the hotel. Spacious and naturally illuminated. Ideal for banquets, conferences and receptions. It has a roomy reception area, bar, cloakroom and air-conditioning. Capacity: 120 persons in auditorium and 80 in banquets. Cannes Saloon: located in the hotel subfloor. Fully soundproofed, with an exclusive Reception Foyer, cloakroom and individual air-conditioning. Courses, seminars, general meetings are some of the events that may carried out. Capacity: 50 persons in auditorium and 22 in school. Niza Saloon: located in the hotel subfloor, next to Cannes Saloon, with equal capacity. These two salons are detached by a sound-proofed panel, which may be opened and turned into one saloon for 100 persons in auditorium and 44 in school. Besides, the hotel offers customers a Business Center, with a capacity of up to 8 persons. Ideal for Board of Directors´ meetings and interviews requiring privacy, equipped with PC, Internet access and fax.

272

O Hotel Lafayette lhe oferece salões para eventos e convenções, com capacidade até 120 pessoas com equipamento tecnológico acorde a cada necessidade, complementa com serviço gastronômico de primeiro nível a cargo de nosso Restaurante Midi. “Salão Reconquista”: localizado no térreo do Hotel, destaca-se por ser espaçoso e luminoso. Ideal para banquetes, conferências e recepções, conta com uma ampla recepção, balcão, guarda-roupas e ar condicionado. Capacidade: 120 pessoas no auditório e 80 em banquetes. “Salão Cannes”: localizado no subsolo do hotel, totalmente acústico, conta com um exclusivo Foyer de recepção, guarda-roupas e ar condicionado individual. Cursos, seminários, reuniões em geral são alguns dos eventos que se podem realizar. Capacidade: 50 pessoas no auditório e 22 na escola. “Salão Niza”: localizado no subsolo do hotel, do lado ao Salão Cannes com idêntica capacidade, separado por um tabique acústico, o qual pode abrir-se ficando um só salão que permite ser usado para 100 pessoas no auditório e 44 na escola. Além o hotel coloca a disposição de seus clientes o Business Center com capacidade de até 8 pessoas. Ideal para reuniões de diretório e entrevistas que requeiram privacidade, equipado com PC, acesso à internet e fax.

HOTEL PRESIDENTE HHHH

Cerrito 850 (C1010AAR) Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Tel.: [54 11] 4816 2222 · Fax: [54 11] 4816 5985 reservas@hotelpresidente.com.ar · www.hotelpresidente.com.ar

VI A M O

300 130 60 130 ----15

100 40 25 --10 10 ---

210 70 30 110 15 15 15

200 80 40 100 20 20 ---

65 45 30 45 12 12 14

75 50 34 48 14 14 16

Los 7 funcionales salones de los que dispone el Hotel Presidente, con capacidad desde 10 hasta 300 personas ofrecen un ambiente único para la realización de eventos sociales y empresariales. Todos los detalles son cuidados con altísimo profesionalismo complementándose con el equipamiento tecnológico necesario. El huésped podrá disfrutar de nuestra excelente gastronomía, deleitándose con un completo Desayuno Americano, un Almuerzo Buffet en nuestro Lobby Bar o bien nuestros reconocidos servicios para eventos. Algunos de estos salones son: Salón Canciller. Usos: Banquetes, recepciones, conferencias, exposiciones, convenciones, congresos, auditorio y casamientos. Superficie: 298 m2. Capacidad 200 personas en platea. Salón Gobernador. Usos: Banquetes, conferencias, congresos, convenciones, recepciones, auditorio. Superficie: 147 m2. Capacidad: 110 personas en platea. Salón Edecán. Usos: Recepciones y banquetes. Superficie: 185 m2. Capacidad: 110 personas. Salón Embajador. Usos: Auditorio, conferencias, show room. Superficie: 64 m2. Capacidad: 40 personas. Salón Verde. Usos: Reuniones de trabajo, seminarios, cursos, reuniones generales. Capacidad: 14 personas. Superficie: 29 m2.

TA LC AH UA

AY U RU GU

Capacidades máximas · Maximum capacity Canciller Gobernador Embajador Edecan Verde Gris Directorio

N TE

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

LI BE RT AD

RDO AV . CO

JU LI O AV . 9 DE

U AY

TU CU M

LI BE RT AD

PA R A G

B C

The 7 meeting rooms available at Hotel Presidente can hold from 10 to 300 people and offer a unique ambience for the organization of social or business events. Every detail is professionally looked after and technological equipment is available. The guest may enjoy our excellent gastronomy by tasting our American breakfast, a Buffet Lunch in our Lobby Bar as well as our well-known services events. Some of our meeting rooms are: Parlor “Salón Canciller”. For banquets, receptions, conferences, exhibitions, conventions, congresses, auditoriums and weddings. Area: 298 m2, for 200 people. Parlor “Salón Gobernador”. For banquets, conferences, congresses, conventions, receptions and auditoriums. Area: 147 m2, for 110 people. Parlor “Salón Edecán”. For receptions and banquets. Area: 185 m2, for 110 people. Parlor “Salón Embajador”. For auditoriums, conferences and show room. Area : 64 m2, for 40 people. Parlor “Salón Verde”. For business meetings, seminars and leitures. Capacity: for 14 people. Area : 29 m2.

273

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Habitación Standard Habitación Superior Suite Departamento

83 98 28 35

20 m2 20 m2 38 m2 40 m2

Os 7 salões funcionais que têm o Hotel Presidente, com capacidade de 10 até 300 pessoas oferecem um ambiente único para a realização de eventos sociais e empresariais. Todos os detalhes são cuidados com altíssimo profissionalismo se complementando com o equipamento tecnológico necessário. O hóspede poderá desfrutar de nossa excelente gastronomia, se deleitando com um complexo Café da Manhã estilo Americano, um Almoço Buffet em nosso Lobby Bar ou nossos reconhecidos serviços para eventos. Alguns de esses salões são: Salão Canciller. Usos: Banquetes, recepções, conferências, exposições, convenções, congressos, auditório e casamentos. Superfície: 298 m2. Capacidade 200 pessoas em platéia. Salão Gobernador. Usos: Banquetes, conferências, congressos, convenções, recepções, auditório. Superfície: 147 m2. Capacidade: 110 pessoas em platéia. Salão Edecán. Usos: Recepções e banquetes. Superficie: 185 m2. Capacidade: 110 pessoas. Salão Embajador. Usos: Auditório, conferências, show room. Superfície: 64 m2. Capacidade: 40 pessoas. Salão Verde. Usos: Reuniões de trabalho, seminários, cursos, reuniões gerais. Capacidade: 14 pessoas. Superfície: 29 m2. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

20 16

SALONES PARA EVENTOS Meeting Rooms

CIUDAD DE MENDOZA Argentina

ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 274

INTERCONTINENTAL MENDOZA HHHHH

ESO

EST

ESO

ADO

Standard Deluxe Suite

108 48 24

LFO

CALL

CO L YAT

EST

LIN

ACC

AT E R

ACC

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

A R IO ROS

SAR

AV.

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

DE LO S AN DE

M IE N

AV. BA ND ER A

RTE

33 m2 42 m2 64 m2

1200 240 240 240 240 240 450 150 150 150 70 70 70 70 20 20 20 20 20 100 --120

828 126 126 126 126 126 270 72 72 72 30 30 30 30 9 9 9 9 9 -------

960 1320 192 264 192 264 192 264 192 264 192 264 288 500 96 166 96 166 96 166 60 60 60 60 60 60 60 60 12 30 12 30 12 30 12 30 12 30 80 ------90 40

--48 48 48 48 48 --42 42 42 24 24 24 30 15 15 15 15 15 -------

--------------------20 20 20 20 12 12 12 12 12 --10 ---

sólo lazarillos

275

DIRECTORIO TURISTICO

Bolivia Bolivia se encuentra entre los 8 países con mayor biodiversidad. El Salar más grande del mundo; lagunas que cambian de color; la indomable amazonía a bordo del Flotel Reina de Enín; Sucre y Potosí, ciudades coloniales declaradas por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad; Misiones Jesuíticas que nos trasportarán en el tiempo; El Lago navegable más alto del mundo; La Isla del Sol, cuna del imperio incaico, pueblos indígenas que mantienen vivas sus lenguas y tradiciones…y un sin fin de atractivos más que te invitamos a descubrir.

276

Bo Bolivia

· SANTA CRUZ DE LA SIERRA

277

20 16

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

278

Paisajes y Regiones Bolivia

DIRECTORIO TURISTICO ® AMÉRICA ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 279

Santa Cruz de la Sierra Bolivia La ciudad de Santa Cruz de la Sierra, cercana al centro geográfico de Sudamérica, está situada en la margen derecha del río Piraí, el cual avanza hacia el norte para desembocar en el río Grande o Guapay, que forma parte de la cuenca amazónica. Tiene una altitud media sobre el nivel del mar de 416 metros. La ciudad está localizada sobre una divisoria de aguas. Hacia el oeste sus aguas van al río Piraí y al este van al río Grande.

280

SANTA CRUZ DE LA SIERRA Bolivia

281

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

Santa Cruz de la Sierra. Bolivia

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

282

LOS TAJIBOS HOTEL & CONVENTION CENTER Hotel y Centro de Convenciones HHHHH

AV. San Martín No. 455 (2966), Santa Cruz de la Sierra, Andrés Ibáñez. Bolivia Tel.: (591-3) 342-1000 - Fax: (591-3) 342-6994 ventas@lostajiboshotel.com · www.lostajiboshotel.com @lostajiboshotel /lostajiboshotel

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Habitación Standard Pool Side Room Pool View Room Club Standard Club Ejecutiva Club Junior Suite Junior Suite King Suite Suite Presidencial

Capacidades máximas · Maximum capacity Exhibición Gran Salón Gardenia Cabildo Colonial Cupesí

1300 1300 200 250 30 30

600 600 110 180 20 20

600 1200 600 1200 100 220 150 360 30 50 30 30

130 130 50 40 20 15

-------------

109 20 20 8 40 4 1 3 3

35 m2 35 m2 35 m2 33 m2 37 m2 43 m2 41 m2 68 m2 88 m2

Raquectball

Los Tajibos Hotel & Convention Center está ubicado en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, ciudad con un clima cálido y tropical. En el Hotel descubrirá una exuberante vegetación, aves y caídas de agua, que lo transportará a un hermoso oasis tropical de más de 4 hectáreas. Nuestro Centro de Convenciones “El Conquistador”, con capacidad para 3.600 personas, ofrece dos grandes salones y 19 de menor tamaño, ideales para ferias, seminarios, presentaciones y bodas. Podrá solicitar Room Service las 24 horas, Business Center y todas las comodidades de un exclusivo cinco estrellas con 208 espaciosas habitaciones, incluyendo 6 suites, disfrutará de habitaciones dobles y simples y un nuevo Bloque Club Ejecutivo que consta de un Club Lounge (un espacio de lectura y refrigerios) y una Sala de Reunión. En el área culinaria, el Hotel lo invita a disfrutar en el Restaurant La Terraza, con vista panorámica a la piscina. En La Baranda, con su afamada Parrillada Campestre y en el Lobby Bar Don Carlos con variedad de aperitivos. A deleitarse en Jardín de Asia, con lo mejor de la cocina Asiática con influencia Amazónica y Andina y en Piegari con sus dos marcas: Vitello e Dolce, con una trayectoria en comida italiana y carnes a la brasa, respectivamente.

Los Tajibos Hotel & Convention Center It is located in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, a city with a warm, tropical climate. In the Hotel you will find lush vegetation, birds and waterfalls, that will transport you to a beautiful tropical oasis of more than 4 hectares. Our Convention Center " The Conqueror", with capacity for 3,600 people, has two large halls and 19 smaller, ideal for trade shows, seminars, presentations and weddings. May request a 24-hour Room Service, Business Center and all the amenities of an exclusive five-star with 208 spacious rooms, including 6 suites, enjoy double and single rooms and Executive Club a new block consisting of a Club Lounge ( a reading and snacks ) and a meeting room. In the dining area, the Hotel invites you to enjoy at The Terrace Restaurant, with panoramic view to the pool. In La Baranda, with his famous Grilled Campestre and the Lobby Bar Don Carlos with a variety of snacks. A Garden delight in Asia, with the best of Asian cuisine with Amazonian and Andean influence and Piegari with its two brands: Vitello e Dolce, with a background in Italian cuisine and grilled meats, respectively.

283

Los Tajibos Hotel & Convention Center está localizado em Santa Cruz de la Sierra, na Bolívia, uma cidade com um clima quente e tropical. No Hotel você encontrará exuberante vegetação, pássaros e cachoeiras, que irá transportá -lo para um belo oásis tropical de mais de 4 hectares. Nosso Centro de Convenções " O Conquistador ", com capacidade para 3.600 pessoas, tem dois grandes salões e 19 menores, ideais para feiras de negócios, seminários, apresentações e casamentos. Pode solicitar um serviço de quartos 24 horas, Business Center e todas as comodidades de um exclusivo de cinco estrelas com 208 quartos, incluindo 6 suites, desfrutar de quartos duplos e individuais e Executive Club um novo bloco constituído por um Club Lounge (a leitura e snacks) e uma sala de reuniões. Na área de refeições, o hotel convida -o a desfrutar no restaurante do terraço, com vista panorâmica para a piscina. Em La Baranda, com seu famoso Campestre Grelhado eo Lobby Bar Don Carlos com uma variedade de snacks. Uma delícia Garden na Ásia, com o melhor da cozinha asiática com influência amazônica e andina e Piegari com suas duas marcas: Vitello e Dolce, com experiência em cozinha italiana e carnes grelhadas, respectivamente. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO

Chile Chile es un país largo y angosto, que se extiende entre la Cordillera de Los Andes y el Océano Pacífico al suroeste de América del Sur. Sus coordenadas van desde la latitud 17° 30’ sur en la zona del altiplano, llegando a los 56° 30’ sur en su parte continental y 90° sur, en territorio antártico. La capital y principal ciudad en cantidad de población es Santiago -6.061.185 habitantes-, Ubicada sobre el paralelo 33° sur, en similar latitud que Buenos Aires o Montevideo, es el mayor centro político, económico, cultural e industrial del país.

284

Ch Chile

· SANTIAGO · VILLARRICA · VIÑA DEL MAR · PATAGONIA

285

20 16

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

286

Paisajes y Regiones Chile

DIRECTORIO TURISTICO ® AMÉRICA ARGENTINA - BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS - MÉXICO - PARAGUAY - PERÚ - URUGUAY 287

CHILE

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

288

289

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

Santiago de Chile Chile

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

290

Santiago Chile

En el centro de Santiago se desarrolla la mayor parte de la vida cívica del país. Barrios como Providencia, Bellavista, Las Condes o Vitacura combinan comercios y excelente gastronomía. La nieve y el mar están muy cerca. Santiago se encuentra a menos de 60 km. de los centros de ski y poco más de una hora del puerto de Valparaíso, Viña del Mar y otros centros de veraneo a orillas del Pacífico.

· Ciudad Capital · 291

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

292

293

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

294

295

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

AMÉRICA

2016

296

W SANTIAGO HHHHH

PTE. RIESCO

SA N SE BA ST

LU Z

IA N

Isidora Goyenechea 3000, (7550000) Las Condes, Santiago de Chile - Chile · Tel.: [56 2] 2770 0000 · Fax: [56 2] 2770 0001 reservas.santiago@whotels.com · www.whotels.com/santiago / W Santiago @wsantiago_hotel

ISIDORA GO YENECHEA

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

En W Santiago lo tenemos todo. ¡Ven a conocernos! Te invitamos a vivir una experiencia extraordinaria en el lugar más vibrante y vanguardista de la ciudad. Nos encanta la moda, la música, el diseño y los eventos sociales así que prepárate para pasar momentos increíbles disfrutando de nuestros cocteles originales en nuestros entretenidos bares o probando la exquisita fusión Nikkei o especialidad de la gastronomía internacional en nuestros restaurantes. Explora el estilo de nuestras 196 habitaciones y suites, refréscate en WET ® la piscina ubicada en nuestra azotea con magníficas vistas de la ciudad; Relájate en el W Lounge o baila toda la noche en Whiskey Blue. Estamos ubicados en el barrio El Golf, donde los vanguardistas, empresarios y foodies se encuentran para disfrutar de todo lo que buscan en un solo lugar. Bienvenido a W Santiago. Ponte cómodo y descubre la cultura “Whatever/Whenever”, 7x24.

E N C IT

22 22 18 25 18 20 18 60 60 50 120

ARLOS

CARM

----18 ----18 40 40 16 60 80 20 50 70 20 40 40 20 50 70 20 280 450 50 280 450 50 220 420 40 800 1320 180

----16 44 26 24 30 220 220 180 640

OR EN

----55 70 70 55 70 520 520 420 1460

SQU

Capacidades máximas · Maximum capacity Strategy 1 Strategy 2 Studio 1 Studio 2 Studio 3 Studio 4 Studio 5 Great Room 1 Great Room 2 Great Room 3 Great Room 1-2-3

DON C

It’s all here. Come take a look! Join us at W Santiago and live an extraordinary experience at the trendiest and most vibrant place in the city. We love fashion, music, design and social life so get ready to mix it up a little and enjoy one of our signature cocktails at our iconic bars or taste awarded Nikkei and international cuisine at our restaurants. Explore our 196 stylish rooms and suites, take a swim at WET ®, our rooftop pool, featuring wonderful city views; Hang out at our W Lounge or dance the night away at Whiskey Blue club. We’re located at El Golf neighborhood where trendsetters, businesspeople and foodies meet to enjoy everything they look for in one place. Welcome to W Santiago. Settle in to discover the “Whatever/Whenever” culture, 24/7.

297

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Wonderful Spectacular Cool Corner Fantastic Suite Marvelous Suite Wow Suite Extreme Wow Suite

130 30 16 4 12 3 1

31 a 43 m2 34 a 60 m2 40 a 53 m2 61 a 80 m2 76 a 110 m2 101 m2 177 m2

Está tudo aqui. Venha dar uma olhada! Junte-se a nós no W Santiago e viver uma experiência extraordinária no lugar mais badalado e mais vibrante na cidade. Nós amamos moda, música, design e vida social então prepare-se para misturarse um pouco e desfrutar de um dos nossos cocktails de assinatura nos nossos bares emblemáticos ou sabor premiado Nikkei e cozinha internacional em nossos restaurantes. Explore os nossos 196 quartos e suites elegantes, dar um mergulho na WET ®, a nossa piscina no último piso, com vistas deslumbrantes para a cidade; Divertir-se na nossa W Lounge ou dançar a noite toda no Whiskey Blue clube. Estamos localizados no bairro de El Golf para onde trendsetters, empresários e foodies se reúnem para desfrutar de tudo o que eles procuram em um só lugar. Bem-vindo ao W Santiago. Preparar-se para descobrir o “Whatever / Whenever”, cultura 24/7. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

298

FOUR POINTS BY SHERATON SANTIAGO HHHH Superior - Upscale

Santa Magdalena Nº 111, (7510038), Providencia, Santiago de Chile - Chile. · Tel.: [56 2] 2750 0300 · Fax: [56 2] 2750 0350 fourpoints.santiago@starwoodhotels.com · www.fourpoints.com/Santiago / Four Points by Sheraton Santiago BE

LLO

SUE

. HO

CIA

L. A

GR A

LLE Y SAN M TA

140 60 60 35 24 ---

120 50 50 40 30 10

230 100 100 50 40 ---

60 30 30 25 18 ---

200 100 100 50 35 ---

LEN

Araucaria Araucaria I Araucaria II Canelo Coihue Ciprés

N YO EL

Capacidades máximas · Maximum capacity

A AGD

AD NV

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

IDE

70 30 30 30 20 10

Four Points by Sheraton Santiago se encuentra en la exclusiva zona financiera y comercial de Providencia. Contamos con una ubicación excepcional cerca de galerías de arte, boutiques, bancos, clínicas, bares y restaurantes, el metro y a 15 minutos del Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benítez. Viña del Mar con sus hermosas playas y la colorida ciudad de Valparaíso están a sólo una hora de distancia. Además, puedes disfrutar del esplendor de las montañas y degustar uno de los mejores vinos nacionales en el viñedo y en los centros de esquí, ambos están a sólo 90 minutos del hotel. Las 127 habitaciones, totalmente remodeladas, ofrecen una vista maravillosa de Los Andes o de Santiago y la cama Four Points by Sheraton Four Comfort Bed. Nuestro personal cálido y cordial te ayudará con todas tus necesidades para hacer que tu hospedaje sea realmente placentero. Un centro de negocios completo y cinco salas para reuniones con acceso a Internet de alta velocidad, ofrecen el lugar ideal para tu reunión o conferencia. Buganvilia Restaurante & Bar ofrece un menú exclusivo para el almuerzo y una variada carta para la cena, además los invita a disfrutar los mejores vinos chilenos y refrescantes cervezas con su programa “Best Brews”.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Deluxe King Deluxe Twin Deluxe Superior King Suite Corner Suite

Four Points by Sheraton Santiago is located in the exclusive financial and commercial area of Providencia. Our exceptional location is near art galleries, boutiques, banks, clinics, bars, and restaurants, close to the subway, and 15 minutes from Arturo Merino Benitez International Airport. Viña del Mar and its beautiful beaches and the colorful city of Valparaiso are only an hour away. Plus, you can enjoy the splendor of the mountains and sample some of the best national wines at the vineyard and ski centers, both are just 90 minutes from our hotel. 127 fully refurbished rooms offer a beautiful view of the Andes Mountains or Santiago as well as the Four Points by Sheraton Four Comfort Bed. Our warm and friendly staff will help you with whatever you need, making your stay a very pleasant one. A complete business center and five meeting rooms, complete with High Speed Internet Access, offer the ideal location for your meeting or conference. Buganvilia Restaurant & Bar offers an exclusive menu for lunch and a varied menu for dinner and also invites you to enjoy fine chilean wines and refreshing beers with their “Best Brews“ program.

299

64 39 8 8 8

32 m2 32 m2 25 m2 42 m2 40 m2

Four Points by Sheraton Santiago fica no exclusivo distrito financeiro e comercial de Providencia. De localização excepcional, fica próximo a galerias de arte, boutiques, bancos, clínicas, bares e restaurantes, perto do metrô e a 15 minutos do Aeroporto Internacional Arturo Merino Benitez. Viña del Mar, com suas lindas praias, e a colorida cidade de Valparaiso estão a apenas uma hora. Além disso, os hóspedes podem aproveitar o esplendor das montanhas e provar alguns dos melhores vinhos nacionais nos vinhedos e centros de esqui, a cerca de uma hora e meia do hotel. Os 127 quartos, totalmente renovados, oferecem um vista linda para a Cordilheira dos Andes ou Santiago, além da cama Four Points by Sheraton Four Comfort. Os funcionários simpáticos e solícitos estão sempre à disposição, para que sua estadia seja muito agradável. O business center completo e as cinco salas de reunião completas, com acesso à internet de alta velocidade, oferecem o local ideal para reuniões e conferências. Buganvilia Restaurante & Bar oferece um menu exclusivo para o almoço e um menu variado para o jantar e também o convida a desfrutar de bons vinhos chilenos e cervejas refrescantes com seu programa “Best Brews”. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Viña del Mar Valparaíso. Chile

300

Viña del Mar Valparaíso. Chile

Viña del Mar se destaca por sus plácidos balnearios, grandes centros comerciales, extensas costaneras con altas edificaciones, hoteles y variados lugares de entretenimiento, lo que la ha convertido en una de las ciudades más turísticas de Chile y una de las más reconocidas internacionalmente.

· Chile · 301

Imágenes de Chile.

302

SHERATON MIRAMAR HOTEL & CONVENTION CENTER HHHHH

Av. La Marina 15, Viña del Mar, Valparaíso - Chile · Tel.: [56 32] 238 8600 · Fax: [56 32] 238 8700 reservas.miramar@sheraton.com · www.sheraton.com/vinadelmar /Sheraton Miramar Hotel & Convention Center

LA M

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

ARIN

Capacidades máximas · Maximum capacity 230 230 230 400 700 250 250 500 ---------------

100 100 100 180 330 100 100 220 ---------------

120 120 120 200 360 120 120 300 10 10 20 --10 10 20

200 180 200 400 650 180 180 450 20 20 40 --20 20 40

30 30 30 70 --30 30 70 ----20 ------20

30 30 30 60 --30 30 60 10 10 20 10 10 10 20

¡Los mejores momentos! Descubra el paraíso junto al mar en la costa central chilena. Sheraton Miramar presenta habitaciones con espectaculares vistas al mar, noches vibrantes y frescos mariscos en maridaje con exquisitos vinos a poco más de 1 hora de Santiago. La brisa marina y las más románticas puestas de sol se complementan a la perfección en nuestra terraza al aire libre, y a orillas de la piscina exterior. La riqueza marina de sus costas de la V región hacen de la gastronomía otro gran punto de atracción. Pescados y una amplia variedad de frutos del mar están presentes en sus reconocidas recetas de Sheraton Miramar. Cómodas y espaciosas, las habitaciones Clásicas ofrecen una cautivadora vista al mar, al igual que la cama Sheraton Sweet Sleeper® Bed. Nuestro moderno gimnasio Sheraton Fitness está completamente equipado con la más alta tecnología y dispone además de un spa con vista al mar, con sauna, piscina temperada y mucho más.

MURPHY

J. F. Vergara A J. F. Vergara B J. F. Vergara C J. F. Vergara AB/BC J. F. Vergara ABC M. L. Bombal A M. L. Bombal B M. L. Bombal AB Sausalito A Sausalito B Sausalito AB Miramar El Palmar A El Palmar B El Palmar AB

LIBERTAD BALMACED A

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Clásica Superior Suite Presidencial

The best moments! Discover paradise by the sea in the central Chilean coast. Sheraton Miramar has rooms with spectacular sea views, vibrant nightlife and seafood pairing with fine wines in just over 1 hour from Santiago. The sea breeze and the most romantic sunsets perfectly complement our outdoor terrace, and along exterior. La pool marine wealth of their coasts of the V region make another major point of attraction cuisine. Fish and a wide variety of seafood are present in their famous recipes of Sheraton Miramar. Comfortable and spacious, Classic rooms offer a captivating view of the sea, like the Sheraton Sweet Sleeper® Bed. Our modern Sheraton Fitness is fully equipped with the latest technology and also has an oceanfront spa with sauna, heated pool and much more.

303

125 13 3 1

36-45 m2 36-37 m2 49-91 m2 120 m2

Os melhores momentos! Descubra o paraíso à beira-mar na costa chilena central. Sheraton Miramar tem quartos com vista para o mar, vida noturna vibrante e frutos do mar emparelhamento com vinhos finos em pouco mais de 1 hora de Santiago. A brisa do mar e o pôr do sol mais românticos complementar perfeitamente nosso terraço ao ar livre, e ao longo exterior. La riqueza piscina marinho de suas costas da região V fazer outro grande ponto de atração culinária. Peixe e uma grande variedade de frutos do mar estão presentes em suas receitas famosas do Sheraton Miramar. Confortável e espaçoso, quartos Classic oferecem uma visão cativante do mar, como o Sheraton Sweet Sleeper® Bed. O nosso moderno Sheraton Fitness está totalmente equipado com a tecnologia mais recente e também tem um spa à beira-mar com sauna, piscina aquecida e muito mais.

Villarrica

Provincia de Cautín, IX Región de Araucania. Chile

Se encuentra a 750 km. de Santiago de Chile. Pertenece a la Provincia de Cautín en la IX Región de Araucanía. Integra junto a Gorbea, Cunco, Loncoche, Pucón, Curarrehue y Toltén la región Araucanía Sur. La ciudad de Villarrica, de 50.706 habitantes, se emplaza a 227 msnm. y a orillas del lago del mismo nombre.

304

Villarrica

Provincia de Cautín, IX Región. de Araucania.. Chile

· Chile · 305

AMÉRICA

2016

306

VILLARRICA PARK LAKE, A LUXURY COLLECTION HOTEL AND SPA HHHHH DE LUJO

Camino Villarrica Pucon Km. 13, Villarrica, Chile. · Tel.: [56 45] 245 0000 · Fax: [56 45] 245 0202 reservas.villarrica@luxurycollection.com · www.luxurycollection.com/villarrica Villarrica Park Lake, A Luxury Collection Hotel & Spa

VILLARRICA

RUTA 199

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

a Pucón

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Araucanía Toltén Trancura Foyer Terraza Spa

200 150 50 150 200

90 72 24 -----

120 96 30 -----

180 120 40 -----

50 48 20 -----

Superior Junior Deluxe Presidencial Discapacitado

50 48 20 -----

Descubra nuestras 70 habitaciones y suites que presentan una moderna decoración y vistas majestuosas del lago Villarrica. El hotel está ubicado en medio de un ambiente mágico y está rodeado de los más hermosos paisajes que forman parte del encanto de la región de la Araucanía, reconocida como la cuna del deporte aventura y de las actividades al aire libre para disfrutar en cualquier época del año. Todo esto se da gracias a su cercanía a espectaculares termas, pistas de ski, ríos para descender en rafting, montañas para hacer trekking, entre otras. Descubra un destino cautivante en el sur Chile, a solo 96 Kms de Temuco, una de las ciudades de mayor desarrollo en el país y a un poco más de 800 Kms de la capital, Santiago. Con gran conectividad gracias a los vuelos diarios hacia el Aeropuerto Araucania a solo 45 minutos de distancia de Villarrica Park Lake. Presentando 1700 metros cuadrados de modernas instalaciones para obtener un descanso reparador después de un día lleno de aventura. Una gran selección de tratamientos para el cuerpo y el alma, junto a la riqueza natural y tranquilidad absoluta del lago Villarrica. Reconéctese con la naturaleza nativa en el Spa Aquarius, con la dulzura y delicadeza de los productos autóctonos del sur de Chile.

Step into our 70 modern décor rooms and suites, with breathtaking views of Lake Villarrica. In the midst of a magical environment and beautiful landscapes, the region of the Araucania is home of adventure tourism. A captivating destination in Southern Chile, just 60 miles from Temuco, one of the country’s most developing cities and a little over 500 miles from Santiago. Easy access via daily local flights from Santiago (SCL) to Temuco (ZCO) airport, located just 45 minutes away from Villarrica Park Lake. Located only 10 minutes away from downtown Pucon where you may discover a wide array of outdoor activities, adventure sports and lush green vegetation and is the ideal starting point for experiencing exciting exploration, adventure, entertainment, indigenous culture and regional cuisine. Featuring 1,700 square meters of modern facilities to unwind after an adventurous day. Discover the array of services to pamper your body and experience the natural richness, blue waters from Lake Villarrica and the absolute tranquility. Accommodate your next body treatment or simply delight in in our soothing lounging areas.

307

58 6 4 1 1

46 m2 72 m2 90 m2 170 m2 46 m2

70 quartos e suites com decoração moderna e uma vista majestosa do Lago Villarrica. Vasta gama de atividades ao ar livre, esportes aquáticos, esqui e muito mais no meio da natureza. Com 1.700 metros quadrados de instalações modernas para um descanso depois de um dia cheio de aventura. Uma grande variedade de tratamentos para o corpo e alma, com tranquilidade natural e absoluto do Lago Villarrica. Descubra o charme visual de um cenário magnífico. Aprecie a beleza natural do lado de lagos, vulcões, fontes termais, resorts de esqui e muito mais. Hospedar-se no Villarrica Park Lake evoca a essência da beleza natural. Nossos 70 quartos finamente decorados e suítes apresentam uma decoração moderna e elegante. A maioria dos quartos possuem um terraço privado para desfrutar de vistas deslumbrantes do Lago Villarrica, o vulcão e as imediações do hotel. Com 1.700 metros quadrados de instalações modernas para relaxar após um dia de aventuras. Reconecte-se com a natureza no Spa Aquarius. Descubra a doçura e delicadeza do Sul Chile e seus produtos indígenas.

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

308

309

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

DIRECTORIO TURISTICO

Bogotá, Colombia Bogotá es la capital y la ciudad más grande de Colombia. Punto de convergencia de personas de todo el país, es diversa y multicultural y en ella se combinan construcciones modernas con otras que evocan su pasado colonial. Es verde gracias a sus parques y a los cerros orientales que dominan los santuarios de Monserrate y Guadalupe, pero también tiene el color del ladrillo de numerosos edificios. Pocas ciudades tienen un paisaje como el que los bogotanos disfrutan cuando su mirada se pierde en esa especie de mar verde que forma la cordillera de los Andes, en las montañas que se elevan sobre el oriente. En Bogotá, aparte de gozar de espacios verdes al aire libre, los viajeros encuentran un destino ideal para hacer negocios, que además les ofrece historia, diversión, gastronomía, cultura y mucho más.

310

Co Colombia

· Bogotá

311

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

312

W BOGOTA HOTEL LUXURY

Avenida Carrera 9 No. 115-30 - Bogotá, Colombia - Tel.: +57 (1) 746 7111 wbogotareservations@whotels.com - www.wbogota.com @wbogotahotel /W Bogota hotel

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Great Room Studio 1 Studio 2 Studio 3 Studio 4 Studio 5 Studio 4 + 5 Foyer 3 A Foyer 3 B Foyer 4

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity 300 90 140 200 67 --100 36 50 72 24 24 60 21 30 40 18 14 50 21 20 35 15 12 40 15 10 21 10 12 35 12 10 21 10 12 80 33 50 64 24 24 ----50 ----------70 ----------40 -------

Prepárate para una experiencia deslumbrante. Disfruta nuestras espaciosas suites con vistas increíbles. El mejor diseño de vanguardia y toda la tecnología para que puedas comunicarte rápido y fácilmente con conexión Wi-Fi de alta velocidad desde tu habitación. Recarga energía con nuestros productos Bliss®, descansa en nuestras camas W, donde las almohadas W te aseguran un sueño rejuvenecedor. Nuestro servicio Whatever/Whenever® te brinda todo lo que necesitas, en el momento en que lo solicitas. Sólo basta presionar un botón y la magia sucede. No tenemos límites para hacer realidad tus sueños. Comer y beber son parte esencial de la buena vida. Por eso, no te puedes perder los exquisitos platos de nuestro restaurante Market Kitchen. Atrévete a socializar en W Lounge o baila hasta las altas horas en Au Room, saboreando los tragos más sofisticados. Podrás recargar energía en el gimnasio de más de 550 m2, equipado con la más alta tecnología por Technogym. Refrescarte en la impresionante piscina interior, en el AWAY Spa®, de 164 m2 de puro relax. Amplifica tu tiempo libre con nuestro programa de entretenimiento.

Wonderful Spectacular Fabulous Studio Suite Cool Corner Suite Marvelous Suite Fantastic Suite WOW Suite Extreme WOW Suite

Get ready for a dazzling experience. Enjoy our spacious suites with incredible views, the newest design, and cutting edge technology so that you can communicate easily and fast with highspeed Wi-Fi connection from your room. Recharge your batteries with our Bliss® products and rest on our W beds, where the W pillows guarantee rejuvenating sleep. Our Whatever/Whenever® service offers everything you need, the moment you need it. You just need to press a button, and magic happens. We have no limits to make your dreams come true. Eating and drinking are an essential part of good living. That is why you cannot miss out our Market Kitchen restaurant’s exquisite dishes. Dare to socialize in W Lounge or dance the night away in Au Room while you sip on the most sophisticated drinks. Re-energize in FIT® gym, equipped with the latest technology by Technogym. Cool off by diving into the indoor pool in AWAY® Spa, 1,765 sq.ft. of pure relax, or enjoy it as a great rejuvenating heated Jacuzzi. Amplify your leisure time with one of our AWAY® Spa´s signature treatments and wonder away in a world of amenities designed especially for you.

313

59 33 43 05 07 10 09 01 01

33-38 mt2 33-38 mt2 33-38 mt2 46 mt2 46 mt2 54 mt2 69 mt2 132 mt2 139 mt2

Prepare-se para uma experiência deslumbrante. Aproveite as nossas suites espaçosas, com vistas incríveis, o mais novo design e tecnologia de ponta, de modo que você pode se comunicar facilmente e rápido com alta velocidade de conexão Wi-Fi do seu quarto. Recarregue as suas baterias com nossos produtos Bliss® e descansar em nossas camas W, onde os travesseiros W garantem sono rejuvenescedor. O nosso serviço Whatever / Whenever oferece tudo que você precisa, no momento em que você precisar. Você só precisa pressionar um botão, ea magia acontece. Não temos limites para tornar seus sonhos realidade. Comer e beber são uma parte essencial da boa vida. É por isso que você não pode perder pratos requintados do nosso restaurante Market Kitchen. Atreva-se a conviver em W Lounge ou dançar a noite toda em Au quarto enquanto você saborear as bebidas mais sofisticadas. Re-energizar em FIT® ginásio, equipado com a mais recente tecnologia da Technogym. Refresquese mergulhando na piscina coberta no AWAY® Spa, 1.765 sq.ft. de puro relaxe, ou apreciá-lo como um grande jacuzzi aquecida rejuvenescedor. Amplificar seu tempo de lazer com um de nossos tratamentos de assinatura AWAY® Spa’s e me pergunto longe em um mundo de amenidades concebidas especialmente para você. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO

Ciudad de México La ciudad de México es una fascinante capital que seduce a sus visitantes con innumerables opciones. Es una de las manchas urbanas más grandes del mundo, dividida en 16 delegaciones y 300 colonias –o barrios- cuyas contrastantes características podrían avasallar a quien la visita por primera vez. Su enormidad, sin embargo, es seductora, y eso lo advierte quien llega de noche por avión: a sus pies, una interminable y fascinante alfombra de luces aguarda. Para quien visita la ciudad de México por primera vez, es necesario saber que la mayor parte de los atractivos turísticos se concentran en el Centro Histórico: la Plaza de la Constitución –popularmente conocida como El Zócalo-, la imponente Catedral Metropolitana, el Palacio Nacional y la zona arqueológica del Templo Mayor; además de una gran cantidad de museos albergados en casonas coloniales. Apenas a unas cuadras de distancia está la Plaza Garibaldi, meca a la que hay que acudir para vivir el México profundo rodeado por aromas de tequila y música de mariachi.

314

Me México

· Ciudad de México

315

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

316

Ciudad de México

317

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

318

319

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

320

321

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

DIRECTORIO TURISTICO

Paraguay La multiculturalidad hace del Paraguay, un país peculiar y diferente, en continúa evolución. Con poblaciones autóctonas de cinco familias lingüísticas, prevaleciendo el guaraní, con la presencia de inmigrantes provenientes de varios países del mundo, aportaron a la primera mezcla española-guaraní, una riqueza extraordinaria en las manifestaciones culturales.

322

Pa Paraguay

· ASUNCIÓN

323

ASUNCIÓN ASUNCIÓN Paraguay Paraguay

Asunción Paraguay

324

Está ubicada junto a la bahía de Asunción, en la orilla izquierda del río Paraguay frente a la confluencia con el río Pilcomayo. Asunción, ciudad capital de Paraguay, es la sede de los tres poderes de la Nación (Ejecutivo, Legislativo y Judicial) y el principal puerto fluvial y el centro cultural del país.

· Paraguay ·

325

SHERATON ASUNCION HOTEL HHHHH

Av. Aviadores del Chaco 2066, Asunción, Paraguay. · Tel.: [595 21] 617 7000 · Fax: [595 21] 617 7001 reservas.asuncion@sheraton.com · www.sheraton.com/asuncion / Sheraton Asunción Hotel

P. D. F. DE GONZALEZ

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

----20 30 20 20 20 50 50

----48 50 48 48 48 80 80

----35 50 35 35 35 90 90

----18 25 18 18 18 40 40

12 12 ---------------

Situado en el encantador barrio residencial de Villa Morra, a pocos minutos del centro financiero de la ciudad, el Sheraton Asunción Hotel es un lugar inspirado para reuniones y eventos especiales. El hotel cuenta con una privilegiada ubicación, a poca distancia del Shopping del Sol, ofreciendo fácil acceso a numerosos parques de la ciudad, restaurantes y museos. Las amplias habitaciones y suites ofrecen todo el bienestar del hogar, desde el acceso a Internet de alta velocidad a la comodidad relajante y superior de la cama Sheraton Sweet Sleeper SM, especialmente diseñada para asegurar una noche de sueño reparador. Cuando sea hora de un descanso, únase a nosotros en nuestra Terraza para disfrutar de un cocktail o deleitarse con nuestras especialidades internacionales en el Restaurante. Link@Sheraton con Microsoft asegura que usted este siempre conectado, mientras nuestro gimnasio y spa lo esperan con un aire de relajación. Cuando esté listo para explorar la ciudad, estaremos encantados de compartir algunas de nuestras mejores atracciones. Realizar su evento en el Sheraton Asunción Hotel es un placer, escoja entre más de 1,393 metros cuadrados/ 15.000 pies de espacio multifuncional. Usted puede confiar en nuestro personal todas las necesidades de su evento. Nos encargaremos de todos los detalles para que usted pueda concentrarse en su agenda. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

AV AV.

AV. ST A. TE

RESA

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Classic Club Floor Suite Ejecutiva Suite Presidencial

CELLOS

----40 50 40 40 40 80 80

CO CHA

VASCON

Río Jejui Lago Ypacarai Río Acaray Río Apa Río Aquidaban Río Montelindo Río Pilcomayo Río Paraguay Río Paraná

DOR

EL ES D

MÁ

BELGICA

Capacidades máximas · Maximum capacity

H. CAMPOS CERVERA

CO L

JUAN XXII

Located in the charming residential neighborhood of Villa Morra, just a few minutes from the financial center of the City, the Sheraton Asuncion Hotel is a perfect place for meetings and special events. The hotel has a privileged location - near Shopping del Sol - with a quick access to numerous parks, restaurants and museums of the city. The spacious rooms and suites offer all the comfort you may find at home, from high-speed Internet access up to the relaxing and superior Sheraton Sweet Sleeper SM Bed, especially designed to ensure a good night´s rest. For the relaxing time, join us at our Terrace to enjoy a cocktail or taste our international specialties at the Restaurant. Link@Sheraton with Microsoft keeps you always connected, while our gymnasium and Spa are waiting for you with a relaxing air. When you are ready to explore the city, we will be delighted to share some of our best tourist attractions. The conduction of events at Sheraton Asuncion Hotel is a pleasure. You may choose between more than 1,393 square meters / 15,000 feet of multifunctional space. Entrust your event coordination to our thoughtful staff. We will ensure to satisfy all your needs so that you may focus on you agenda.

326

74 38 5 1

39 m2 39 m2 78 m2 180 m2

Localizado no charmoso bairro de Villa Morra, a poucos minutos do centro financeiro da cidade, o Sheraton Asuncion Hotel é um local inspirador para reuniões e eventos especiais. O hotel tem uma localização privilegiada, próximo ao Shopping del Sol, de simples acesso a parques, restaurantes e museus da cidade. Os espaçosos apartamentos e suítes oferecem todo o conforto do lar, desde acesso à Internet a alta velocidade até a confortável cama Sheraton Sweet Sleeper SM, desenhada especialmente para garantir uma boa e reparadora noite. Quando for o tempo da pausa, pode visitar o nosso terraço para desfrutar de um coquetel ou desfrutar de algumas especialidades internacionais no restaurante. Link@Sheraton com Microsoft garante que você esteja sempre conectado, enquanto isso nossa academia e o nosso spa o aguardam com um ar de relaxamento. Quando você estiver pronto para explorar a cidade, teremos o maior prazer de compartilhar algumas de nossas principais atrações. Fazer o seu evento no Sheraton Asunción Hotel é um prazer, escolha entre mais de 1.393 metros quadrados / 15.000 pés de espaço com função múltipla. Você pode deixar nas mãos da nossa equipe todas as necessidades de seu evento. Nós cuidamos de todos os detalhes para que você possa se concentrar na sua agenda.

ALOFT ASUNCIÓN HOTEL Av. Aviadores del Chaco 1761 - Asunción, Paraguay - Tel.: [59 5] 21 6177000 - Fax.: [59 5] 21 6177000 reservas.asuncion@aloft.com www.facebook.com/aloftasuncion

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Tactic Room

Aloft Classic King Aloft Classic Twin

Aloft Asunción es un nuevo hotel, moderno, novedoso y divertido, estratégicamente ubicado en la zona de Villa Morra, el nuevo centro comercial y financiero de Asunción. Animado por la energía del descubrimiento y la interacción, esta nueva y moderna alternativa de alojamiento seguramente le inspirará a explorar nuestro bulliciosa ciudad capital. A sólo una cuadra de Shopping del Sol, y los restaurantes, bares y vida nocturna del Paseo Carmelitas están a sólo 1 kilómetro de distancia. Aprenda sobre el arte del país, la cultura y la historia en el Museo del Barro, Museo Casa de la Independencia, y el Palacio de Gobierno. También está cerca de hermosos parques, un campo de golf y un casino. Los viajeros de negocios apreciarán nuestra proximidad con el nuevo World Trade Center, así como muchas oficinas corporativas. Reúnete y socializa con amigos en nuestro wxyz bar, tomar un aperitivo dulce, sabroso o sano en re: fuel by Aloft, nuestra despensa 24/7, o juega en nuestra sala de estar re:mix. Además, siempre puedes estar conectado con acceso gratuito a Internet en todo el hotel, por cable e inalámbrico de alta velocidad! Disfruta una de nuestras habitaciones Aloft, con nuestro ultra-confortable cama exclusiva, cabina de ducha y mucho más. Nuestra estación de conectividad plug & play carga todos tus dispositivos electrónicos y enlaces a la TV LCD 42” para maximizar el trabajo y el juego.

Aloft Asunción offers easy breezy access to the entire area but is light-years from all those run-of-the-mill hotels. Abuzz with the energy of discovery and interaction, this bold new lodging alternative will surely inspire you to explore our bustling capital city. Stay and play awhile! You’ll discover we’re just a block from the great deals at Shopping del Sol, and the restaurants, bars, and nightlife of Paseo Carmelitas are only 1 kilometer away. Learn about the country’s art, culture, and history at Museo del Barro, Casa de la Independencia Museum, and Palacio de Gobierno. Also nearby are beautiful parks, a golf course, and a casino. Business travelers will appreciate our proximity to the new World Trade Center, as well as many corporate offices. Meet & mingle with friends at our wxyzbar, grab a sweet, savory, or healthy snack from re:fuel by Aloft, our 24/7 pantry, or play in our re:mix lounge. Plus, you can always stay connected with free hotel wide wired and wireless High Speed Internet Access! Breeze into one of our Aloft rooms, featuring our ultra-comfortable signature bed, walk-in shower, and more. Our plug & play connectivity station charges all your electronics and links to the 42” LCD TV to maximize work and play.

327

96 24

25 mt2 29 mt2

Aloft Asunción é um hotel novo, moderno, fresco e divertido, estrategicamente localizado no Villa Morra, o novo centro financeiro e comercial de Asunción. Esta nova alternativa de hospedagem certamente irá inspirá-lo a explorar a nossa cidade capital. Apenas a um quarteirão do Shopping del Sol, e os restaurantes, bares e vida nocturna das Carmelitas Paseo são apenas um quilômetro de distância. Saiba mais sobre o país, arte, cultura e história no Museo del Barro, Museu Casa da Independência e do Palácio de Governo. É também perto de belos parques, um campo de golfe e um casino. Os viajantes de negócios vão apreciar a nossa proximidade com o novo World Trade Center e muitos escritórios de empresas.. Conhecer e conviver com os amigos em nosso wxyz bar, tomar um lanche doces, salgados ou saudável de re:fuel by Aloft, o nossa despensa 24/7, ou jogar na nossa re:mix. Além disso, você sempre pode ficar conectado com acesso à Internet gratuito em todo o hotel, de alta velocidade com e sem fio! desfrutar de um dos nossos quartos Aloft, com a nossa cama ultra-confortável assinatura, chuveiro e muito mais. Nossa estação de carregamento plug & play todos os seus eletrônicos e ligações à TV LCD 42 “para maximizar a trabalhar e jogar. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO

Perú Su variedad de paisajes, abarca contrastes impensados en pocos kilómetros. Desde la costa hasta casi tocar el cielo en la Cordillera Blanca. Desde gigantescos médanos y desiertos que renacen con la niebla, hasta la selva más densa en la cuenca del Amazonas. A ello, hay que sumar la historia, el pasado, civilizaciones como la Inca, que aún hoy nos impresiona con su legado.

328

Pe Perú

· LIMA · MIRAFLORES · SAN ISIDRO · PARACAS · CUSCO · TRUJILLO · AREQUIPA · LAGO TITICACA

329

PERÚ

330

331

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

AREQUIPA Perú

332

LIBERTADOR AREQUIPA HOTEL HHHHH DE LUJO

Plaza Bolívar s/n Urb. Selva, (04003) Selva Alegre, Arequipa. Perú +51 (54) 21 5110 reservasarequipa@libertador.com.pe · recepcionarequipa@libertador.com.pe · www.libertador.com.pe/libertador/arequipa @libertadorhtls / LibertadorArequipa /

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Misti Misti 1 Misti 2 Misti 3 Sabancaya Directorio Multiusos

360 120 120 120 250 --950

180 60 60 90 -------

230 70 70 70 100 --600

300 90 90 90 200 --700

120 40 40 40 40 -----

--34 34 34 30 12 ---

Ubicado en el parque Selva Alegre, muy cerca del centro de la ciudad y de diversos atractivos turísticos. El hotel Libertador Arequipa está a solo 20 minutos del aeropuerto y a 10 minutos de la Plaza de Armas. Cuenta con un área de 36.000 m2, y está rodeado de amplios jardines. Ofrece diferentes servicios como Los Robles, restaurante que trabaja con productos regionales y sigue la rica tradición gastronómica arequipeña; bar Los Montoneros con ingreso directo desde la calle y una excelente y moderna estación de cava, business center, gimnasio, jacuzzi y piscina, con la hospitalidad y calidez que caracteriza a nuestro personal para hacer su estadía inolvidable y única. Sus instalaciones incluyen amplios salones y todos los servicios necesarios para eventos y viajeros corporativos. Los salones cuentan con capacidad para más de 950 personas. El hotel está protegido por el INC por encontrarse dentro del parque Selva Alegre, importante área verde de la ciudad. Además, Libertador de Arequipa está considerado entre los 5 mejores hoteles en Arequipa, de acuerdo a TripAdvisor 2015.

Superior Junior Suite Suite

Libertador Arequipa is located in the Selva Alegre Park just minutes from downtown Arequipa and various local touristic attractions. It’s only 20 minutes from the airport and 10 minutes from the Main Square. The hotel has an area of 36,000m2 surrounded by spectacular gardens. It offers various services such as restaurant, bar, business center, gym, jacuzzi and pool. Libertador Arequipa will make your stay unforgettable and unique with the hospitality and warmth of our staff. In addition, its facilities include spacious halls and all the services needed to host events for corporate travelers. In addition, it’s ideal for major events and conventions of up to 900 people and has sample parking. The hotel is protected by the National Institute of Culture, given its location inside the Selva Alegre Park, an important green area of the city. Arequipa has a lot to offer, and Libertador Arequipa can arrange tours and transfers to the Colca Canyon, the Convent of Santa Catalina and other attractions within the city. Libertador Arequipa is one of the five best hotels in all Arequipa by TripAdvisor 2015. 333

78 4 6

32 m2 47 m2 54 m2

Libertador Arequipa está localizado no Parque Selva Alegre poucos minutos do centro Arequipa e várias atracções turísticas locais. É apenas a 20 minutos do aeroporto ea 10 minutos da praça principal. O hotel tem uma área de 36,000m2 rodeado por jardins espectaculares. Dispõe de vários serviços, como restaurante, bar, centro de negócios, ginásio, jacuzzi e piscina. Libertador Arequipa fará a sua estadia inesquecível e única com a hospitalidade eo calor de nossa equipe. Além disso, as suas instalações incluem salas espaçosas e todos os serviços necessários para a realização de eventos para empresas. Além disso, é ideal para grandes eventos e convenções de até 900 pessoas e dispõe de estacionamento amostra. O hotel está protegido pelo Instituto Nacional de Cultura, dada a sua localização dentro do Parque Selva Alegre, uma importante área verde da cidade. Arequipa tem muito a oferecer, e Libertador Arequipa pode organizar passeios e transferências para o Colca Canyon, o Convento de Santa Catalina e outras atrações dentro da cidade. Libertador Arequipa é um dos cinco melhores hotéis em todo Arequipa por TripAdvisor 2015. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

334

CUSCO Y URUBAMBA (VALLE SAGRADO) Perú

335

Cusco & Machu Picchu Perú

336

Cusco & Machu Picchu Camino del Inca Perú

Machu Picchu : Del quechua sureño machu pikchu, «Montaña Vieja», es el nombre contemporáneo que se dá a una llaqta —antiguo poblado andino— incáica, construída a mediados del siglo XV en el promontorio rocoso que une las montañas Machu Picchu y Huayna Picchu en la vertiente oriental de la cordillera Central, al sur del Perú y a 2490 msnm. Cusco: Antiguamente fue la capital del Imperio Inca y una de las ciudades más importantes del Virreinato del Perú. Declarada Patrimonio de la Humanidad en 1983 por la Unesco.

337

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

338

339

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

TAMBO DEL INKA, A LUXURY COLLECTION RESORT & SPA HHHHH DE LUJO

Av. Ferrocarril s/n (08650) Urubamba, Cusco- Perú · Tel.: [51 84] 58 1777 reservastambodelinka@libertador.com.pe · serviceurubamba@libertador.com.pe · www.luxurycollection.com/tambodelinka /TamboDelInka MACHU PICCHU OLLANTAYTAMBO

CALCA

HUAROCONDO ANTA

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Superior Deluxe Junior Suite Senior Suite

70 46 10 2

CUZCO

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Ccori Ccori 1 Ccori 2 Ccori 3 Qulqui Jardines / Gardens

41 m2 51 m2 71 m2 97 m2

300 90 90 90 50 250

144 180 * 270 48 60 80 48 60 80 48 60 80 24 40 42 --- 120 ---

70 26 26 26 22 ---

58 26 26 26 26 ---

* 160 con pista de baile / with dance florr

Tambo del Inka, a Luxury Collection Resort & Spa, está a solo 2.5 horas de Machu Picchu, y cuenta con una estación de tren privada. El hotel ha sido construido sobre un terreno de 118,306 m2. Tiene un spa de lujo, dos piscinas temperadas, una sala de juegos y salones de conferencia para más de 300 personas. El Restaurante Hawa rinde homenaje a una cultura milenaria, ofreciendo lo mejor de la cocina peruana e internacional preparada por expertos chefs con ingredientes locales. El Tambo del Inka es el primer y único hotel en el Perú en haber obtenido la certificación LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), otorgada por el US. Green Building Council a los edificios que han demostrado un compromiso con el cuidado del impacto ambiental y la salud humana.

Tambo del Inka, a Luxury Collection Resort & Spa, is located at only 2.5 hours from Machu Picchu with a private train station. The hotel was built over a piece of land of 118,306 m2. It has a luxury Spa, two heated swimming-pools, a game room and conference rooms for more than 300 people. Hawa Restaurant pays tribute to a millenary culture offering the best Peruvian gastronomy prepared by expert Chefs with local ingredients. Tambo Del Inka is the first hotel in Peru with LEED Certification (Leadership in Energy and Environmental Design) given by US. Green Building Council to those buildings with a true commitment to environmental impact and human health.

340

Tambo del Inka, a Luxury Collection Resort & Spa, está localizada a apenas 2,5 horas de Machu Picchu com uma estação de trem privado. O hotel foi construído sobre um terreno de 118.306 m2. Tem um luxuoso Spa , duas piscinas aquecidas, uma sala de jogos e salas de conferências para mais de 300 pessoas. Hawa Restaurant presta homenagem a uma cultura milenar que oferece o melhor da gastronomia peruana preparados por chefs especializados com ingredientes locais. Tambo Del Inka é o primeiro hotel no Peru, com certificação LEED ( Liderança em Energia e Design Ambiental) dada por US. Green Building Council para esses edifícios com um verdadeiro compromisso de impacto ambiental e da saúde humana.

PALACIO DEL INKA, A LUXURY COLLECTION HOTEL HHHHH DE LUJO

Plazoleta Santo Domingo 259, (08000) Cusco. Perú. · (+51 84) 231961 serviceexpresscusco@libertador.com.pe · reservaspalaciodelinka@libertador.com.pe · www.luxurycollection.com/palaciodelinka / palaciodelinka

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Inti Quilla Qoricancha Cuatro Bustos Patio / Main Courtyard Kero Boardroom/ Directorio

40 40 250

18 16 100

18 18 110

18 24 250

12 12 60

Superior Deluxe Junior Suite Suite Senior Suite Suite Presidencial

18 18 ---

200

150 --

40 --

80 --

100 --

30 --

30 12

Cusco con toda su magia y misticismo, fue el centro de la cultura Inca. Además de lugares arqueológicos de gran valor cultural, la ciudad está poblada de iglesias y casonas coloniales que conviven con un pasado milenario. Palacio del Inka, a Luxury Collection Hotel se encuentra rodeado de esta magia, ubicado al frente del Templo del Sol o “Korikancha” y muy cerca de la plaza principal. Desde ahí, se puede visitar una de las nuevas maravillas del mundo, la ciudadela de Machu Picchu, un lugar que quedará impregnado en la memoria de todo viajero. Las habitaciones del Palacio del Inka reflejan el lujo colonial de una época. Están equipadas con todas las facilidades necesarias para ofrecer un descanso perfecto al mejor estilo de un palacio. Todas miden entre 25 y 75 m2 y combinan el mayor confort con un diseño inspirado en la historia. Con vista al gran patio colonial las habitaciones de la casona Cuatro Bustos son una joya de gran valor histórico y cultural. Palacio del Inka, a Luxury Collection Hotel es uno de los hoteles cinco estrellas más importantes del Cusco que cuenta con 203 habitaciones, un restaurante del Cusco, un par con paredes incaicas, salones de eventos con capacidad hasta para 250 personas, un gimnasio y un spa de lujo.

Cusco with all its magic and mysticism was the center of the Inca culture. Besides archaeological sites of great culture value, the city is teeming with churches and colonial houses with a millenary heritage. Palacio Del Inka, a Luxury Collection Hotel is surrounded by this magic. In front of the “Templo Del Sol” o “Korikancha”, it’s a five-minute walk from the main square and less than a mile from an array of museums, markets, and restaurants. From there you can visit one of the new wonders of the world: Machu Picchu, a place that any traveler will forget. The rooms at Palacio Del Inka reflect the colonial luxury of a period. The 203 exquisitely appointed guest rooms combine Peruvian art and handcrafted furnishings with contemporary amenities. They are equipped with all necessary facilities to offer a perfect rest to the best style of a palace and their measure is between 25 and 75 m2. Overlooking the great colonial courtyard, the rooms of La Casona Cuatro Bustos are a jewel with historical and cultural value. Palacio Del Inka is one of the top five star hotels in Cusco. Also it has a restaurant, a bar with Inca walls, conference rooms for up to 250 people, fitness center and spa luxury. 341

116 25 11 45 5 1

23-29 m2 30-37 m2 32 m2 45-46 m2 50 m2 75 m2

Cusco com toda a sua magia e misticismo era o centro da cultura Inca. Além sítios arqueológicos de grande valor cultural, a cidade está repleta de igrejas e casas coloniais com uma herança milenar. Palacio Del Inka, a Luxury Collection Hotel está rodeado por esta magia. Em frente ao “Templo Del Sol” o “Korikancha”, é uma de cinco minutos a pé da praça principal e menos de uma milha a partir de uma variedade de museus, mercados e restaurantes. De lá, você pode visitar uma das novas maravilhas do mundo: Machu Picchu, um lugar que qualquer viajante vai esquecer. Os quartos do Palacio Del Inka refletem o luxo colonial de um período. Os 203 quartos de hóspedes requinte combinam arte peruana e mobiliário artesanal com amenidades contemporâneas. Eles estão equipados com todas as comodidades necessárias para oferecer um descanso perfeito para o melhor estilo de um palácio e sua medida é entre 25 e 75 m2. Com vista para o grande pátio colonial, os quartos do La Casona Cuatro Bustos são uma jóia com valor histórico e cultural. Palacio Del Inka é uma das cinco maiores estrelas em Cusco. Também tem um restaurante, um bar com paredes Inca, salas de conferências para até 250 pessoas, centro de fitness e spa de luxo. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

342

LIMA Perú

343

LIMA · MIRAFLORES · SAN ISIDRO Perú

344

THE WESTIN LIMA HOTEL & CONVENTION CENTER HHHHH DE LUJO

Las Begonias 450 (27), San Isidro, Lima - Perú · Tel.: [51 1] 201 5000 reservaswestin@libertador.com.pe · info@libertador.com.pe · serviceexpresswestin@libertador.com.pe · www.westin.com/lima /westinlima SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

The Westin Lima Hotel & Convention Center está situado en el corazón del distrito de San Isidro, el área financiera y comercial más atractiva de Lima. Cada una de sus 301 habitaciones ha sido diseñada para garantizar su más completo descanso y combinan una inigualable vista de la ciudad de Lima con nuestros famosos Heavenly Bed® y Heavenly Bath®. Nuestras 17 salas de reuniones se encuentran ubicadas entre los pisos 3 y 4 del hotel y cuentan con la más alta tecnología en equipos audiovisuales. El salón Limatambo es el más grande del Perú, con capacidad para eventos de hasta 2000 personas. Usted puede escoger ejercitarse en nuestro gimnasio Westin WORKOUT® y piscina temperada o relajarse en nuestro Heavenly Spa by Westin®, el spa urbano más grande de Latinoamérica, creado especialmente para renovarlo y mantener su equilibrio. Deléitese con una experiencia inolvidable en Market 770, que está abierto desde el desayuno hasta la cena con una cocina contemporánea internacional. Maras Restaurante, a cargo del reconocido chef Rafael Piqueras, ofrece lo mejor de la gastronomía peruana moderna y promete llevar a sus comensales a un viaje de sabores a través de la costa, sierra y selva del Perú.

A BLIC PAS E

O DE

LA R

EPU

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS ONIA

--------------32 32 16 --30 18 30 18 12 12 30 --30 40 40

E L AS BEG

----48 52 92 48 52 20 20 12 --26 12 26 12 ----24 88 24 28 32

RQU

390 1500 240 240 540 240 240 60 60 20 150 60 12 60 12 ----60 250 84 108 120

EL PA

--1020 140 140 340 140 140 24 24 12 --36 12 36 12 ----28 180 40 60 60

ETE

700 1600 280 280 580 280 280 50 50 25 200 60 25 60 25 ----50 250 75 100 100

ERA NAVARR

--1600 300 280 630 300 280 54 54 25 --60 24 60 24 ----50 300 90 120 120

O ESTE

F. MASIAS

Capacidades máximas · Maximum capacity

RICARDO RIV

Limatambo Pre Function Limatambo Ballroom Limatambo 1 Limatambo 2 Limatambo 3 Limatambo 4 Limatambo 5 Chincha Ica Pisco Terraza Merino Reyna Urubamba Urubamba Pre-Function Arequipa Arequipa Pre-Function Directorio 1 Directorio 2 Amazonas Cusco Ballroom Cusco 1 Cusco 2 Cusco 3

JAVIER PRAD

The Westin Lima Hotel & Convention Center is located in the heart of San Isidro, the most attractive financial and commercial district of Lima. Each of its 301 rooms has been designed to guarantee a good rest with our famous Heavenly Bed® and Heavenly Bath® and awesome view of Lima City. Our 17 conference rooms are located on the 3rd and 4th floors and are equipped with the highest technology in audiovisual equipment. Limatambo Room is the largest conference room in Peru with a capacity for events of up to 2000 persons. You may choose between relaxing at our gymnasium Westin WORKOUT® and heated swimming pool or at our Heavenly Spa by Westin®, the largest urban spa of Latin America, especially created to renew and keep your body balance. Enjoy an unforgettable experience in Market 770 open since breakfast until dinner with an international contemporaneous cuisine. Maras Restaurant, in the hands of the renowned Chef Rafael Piqueras, offers the best modern Peruvian gastronomy and introduces guests in a culinary journey of flavors through the coast, mountains and rainforest of Perú. 345

Hab. Deluxe Hab. Westin Workout Hab. Grand Deluxe Hab. Westin Executive Executive Suite Master Suite Grand Suite Renewal Suite Ambassador Suite Suite Presidencial

102 43 m2 2 43 m2 132 43 m2 34 43 m2 12 65 m2 7 86 m2 7 92 m2 2 86 m2 2 132 m2 1 270 m2

The Westin Lima Hotel & Convention Center está localizado no coração do bairro de San Isidro, área financeira e comercial mais atraente de Lima. Cada um dos seus 301 apartamentos foram projetados para garantir o seu conforto e se combina com uma vista inigualável da cidade de Lima, com os nossos famosos Heavenly Bed® e Heavenly Bath®. As nossas 16 salas de reuniões estão localizadas entre o 3 e 4 andar do hotel e possuem tecnologia de última geração em equipamentos audiovisuais. O salão Limatambo é o maior de Perú, com uma capacidade de até 2.000 pessoas. Você pode optar por malhar no nosso Westin WORKOUT® e piscina aquecida ou relaxar-se no nosso Heavenly Spa by Westin®, o maior spa urbano na América Latina, criado especialmente para renovalo e manter o seu equilíbrio. Desfrute de uma experiência inesquecível no Market 770, que está aberto desde o café da manha até o jantar com uma cozinha contemporânea internacional. Maras Restaurante, dirigido pelo renomado chef Rafael Piqueras, oferece o melhor da cozinha peruana moderna e promete levar aos clientes numa viagem de sabores através das costas, montanhas e florestas do Perú. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

SHERATON LIMA HOTEL & CONVENTION CENTER HHHHH

Capacidades máximas · Maximum capacity 80 120 700 1000 80 100 250 350 30 30 30 30 350 600 200 400 150 200 300 --100 100 40 50 40 50 150 180 40 50 40 50 40 50 700 1600

40 150 30 --12 12 150 80 50 --40 20 20 65 20 20 20 ---

40 150 30 --14 14 150 80 50 --40 20 20 65 ---------

Sheraton Lima Hotel & Convention Center se encuentra ubicado a la entrada del Centro Histórico de Lima y a sólo 11 km del Aeropuerto Internacional Jorge Chavez. El hotel cuenta con 431 habitaciones, incluyendo 17 Jr. Suites, recientemente remodeladas. Los pisos superiores están reservados para habitaciones de lujo “Club”, con servicio y atenciones de categoría superior y un salón privado para desayuno y cócteles. 02 Restaurantes “Las Palmeras” y “La Cúpula” y además cuenta con 10 Salones de Conferencia y Eventos más modernos de la ciudad, y servicio completo de catering para eventos de negocios y sociales. Instalaciones para recreación: gimnasio, cancha de tennis, piscina. Servicios al Huésped: business center, conserjería, lavandería, servicio postal, atención médica, niñera, estacionamiento y Shuttle Service gratuito al Centro Comercial Larcomar, ubicado en el Distrito de Miraflores. Estamos a pasos del nuevo Centro Comercial “Real Plaza Centro Cívico”, recientemente inaugurado que ofrece numerosas alternativas de diversión. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

A UNIO J. DE L

BOLIVIA

ESPAÑA

P. DE LA REPUBLICA

50 300 50 200 18 18 300 170 100 --40 18 18 60 18 18 18 800

AV. G. DE LA VEGA

100 800 100 300 40 40 850 500 350 800 100 50 50 150 50 50 50 1600

CHOTA

Frida Le Meridien VIP El Jardín Suite Pachacamac Suite Rimac Independencia Independencia Norte Independencia Sur Koricancha Los Libertadores Los Libertadores 1 Los Libertadores 2 Los Precursores Los Precursores 1 Los Precursores 2 Los Precursores 3 Terraza

AV. G. DE LA VEGA

WASHINGTON

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Av. Paseo de la República 170, Lima (1) Perú · Tel.: [51 1] 315 5000 · Fax: [51 1] 315 5015 lima.reservations@sheraton.com · www.sheraton.com/lima Sheraton Lima Hotel & Convention Center (OFICIAL)

Sheraton Lima Hotel & Convention Center is located at the entrance of the Historic Center of Lima, at only 11 km from Jorge Chavez International Airport. The hotel has 431 rooms, including 17 Jr. Suites recently refurbished. The upper floors are reserved for “Club” luxury rooms, with firstclass service and a private saloon for breakfast and cocktails. 02 Restaurants: “Las Palmeras” and “La Cúpula”, besides 10 saloons for conferences and events – the most modern of the city, with a complete catering service for business and social events. Premises for recreation: Gymnasium, Tennis Court, Swimming-pool. Guest Services: Business Center, Concierge Service, Laundry Service, Postal Service, Medical Assistance, Nursery and Child Care, Parking and free Shuttle Service to the commercial center Larcomar, located in the District of Miraflores. We are a few steps away from the new Mall “Real Plaza Centro Cívico”, which has been recently inaugurated and offers numerous entertainment options. 346

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Classic King Classic Twin Club King Club Twin Junior Suite Suite

123 204 74 10 17 3

31 m2 31 m2 31 m2 31 m2 62 m2 80 m2

Sheraton Lima Hotel & Convention Center está localizado na entrada do centro histórico de Lima e apenas 11 km do Aeroporto Internacional Jorge Chávez. O hotel possui 431 apartamentos, incluindo 17 suítes júnior, recentemente reformadas. Os andares superiores são reservados para os apartamentos de luxo “Club” com acomodações e serviços de nível superior e um salão privativo para o café da manha e os coquetéis. 02 Restaurantes “Las Palmeras” e “La Cúpula” além de 10 salas para conferências e eventos sendo as mais modernas da cidade, e serviço completo de catering para eventos empresariais e sociais. As instalações de lazer: academia, quadra de tênis, piscina. Serviços ao Hóspede: business center, recepção, lavandaria, serviços postais, atendimento médico, serviço de babá, estacionamento e Shuttle Service sem custo ao Centro Comercial Larcomar, localizado no distrito de Miraflores. A passos do novo Centro Comercial “Real Plaza Centro Cívico” quem foi recentemente inaugurado e conta com múltiplas alternativas de lazer.

FOUR POINTS BY SHERATON MIRAFLORES HHHH

Calle Alcanfores 290 - Miraflores, 18. Lima, Perú · Tel. (+511) 2061100 · Fax: (+511) 4465050 reservas@fourpointsmiraflores.com · www.fourpoints.com/miraflores /fourpoints

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Miraflores San Isidro Callao La Molina San Miguel San Martín Plaza de Armas Los Directorios Las Plazas Salón Four Points Terraza Piso 2 Terraza Piso 13

--------50 --35 70 80 250 100 100

--------16 25 30 45 32 -------

------------------------

10 9 10 12 25 40 45 60 80 -------

--------16 17 20 35 30 -------

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

8 6 10 10 15 20 19 30 30 -------

Histórico y moderno. Situado en un distrito comercial progresista de Lima, The Four Points by Sheraton Miraflores está cerca de bancos, galerías de arte, centros comerciales, restaurantes, bares, discotecas y parques. Más allá de Miraflores, la capital de Perú ofrece numerosos museos y edificios coloniales históricos. El hotel está a 40 minutos en automóvil del Aeropuerto Internacional Jorge Chávez (LIM). Para disfrutar de los negocios y de la comida gourmet. El acceso inalámbrico a Internet de alta velocidad está disponible en todo el hotel, incluidas las siete salas para reuniones y dos exclusivas terrazas. Nuestro centro de negocios las 24 horas tiene todo lo que los viajeros corporativos necesitan. Cuando sientas hambre, ve al restaurante donde nuestro galardonado chef sirve la asombrosa cocina peruana. También prueba una cerveza local de Best Brews™. Todo lo que necesitas. El hotel ofrece 133 habitaciones confortables, incluidas 15 suites Classic y 2 suites con terraza. Mantente comunicado con la oficina mediante el acceso inalámbrico a Internet de alta velocidad disponible en todo el hotel sin costo. Si prefieres, relájate en la elegante cama Four Points by Sheraton Four Comfort Bed™ frente al televisor con pantalla plana de LCD de 42 pulgadas.

CKC CQC SKC AKC TKC

Historic yet Modern. Located in a progressive commercial district of Lima, The Four Points by Sheraton Miraflores is close to banks, art galleries, malls, restaurants, bars, discotheques, and parks. Beyond Miraflores, Peru’s capital boasts numerous museums and historical colonial buildings. The hotel is 40 minutes away from Jorge Chávez International Airport (LIM) by car. Business- and GourmetFriendly. Free wireless High Speed Internet Access is available throughout the hotel, including our seven meeting rooms and two exclusive terraces. Our 24-hour business center has everything that corporate travelers need. Whenever you get hungry, head to the restaurant, where our award-winning chef serves outstanding Peruvian cuisine. And try a local beer from our Best Brews™. Everything You Need. The hotel offers 134 comfortable guest rooms, including 15 Classic Suites and two suites that feature a terrace. Stay in touch with the office via free wireless High Speed Internet Access in all the Hotel. Or relax on the plush Four Points by Sheraton Four Comfort Bed™ in front of the 42-inch LED flat screen TV.

347

76 38 15 3 2

24 m2 24 m2 40 m2 24 m2 65 m2

Histórico mas moderno. Localizado em um bairro comercial progressivo de Lima, o Four Points by Sheraton Miraflores fica perto de bancos, galerias de arte, shopping centers, restaurantes, bares, discotecas e parques. Além de Miraflores, a capital do Peru possui inúmeros museus e edifícios históricos coloniais. O hotel está a apenas 40 minutos do Aeroporto Internacional Jorge Chavez (LIM) de carro. Ambiente propício a negócios e gourmets. Acesso à Internet de alta velocidade sem fio e a cabo gratuitos estão disponíveis em todo o hotel, incluindo as sete salas de reunião e dois terraços exclusivos. O centro de negócios 24 horas tem tudo de que precisam os viajantes a trabalho. A qualquer momento que der fome, siga para o restaurante, onde o nosso premiado chef serve a excelente culinária peruana. E experimente uma cerveja local do Best Brews™. Tudo que o hóspede precisa. O hotel oferece 134 quartos confortáveis, incluindo 15 suítes Classic e duas suítes com terraço. Mantenha-se em contato com o escritório Internet sem fio de alta velocidade grátis. Ou relaxe na macia Four Points by Sheraton Four Comfort Bed™ em frente à TV de LED 42 polegadas.

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

348

LIBERTADOR LIMA HOTEL HHHH

Los Eucaliptos 550 (27), San Isidro, Lima - Perú · Tel.: +51 (1) 518 6300 reservaslima@libertador.com.pe · www.libertador.com.pe/libertador/lima @/libertadorhtls HotelesLibertador

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES Directorio Salcantay Quenamari El Mirador

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Superior Deluxe Grand Deluxe Suite Suite Dúplex

Capacidades máximas · Maximum capacity --50 100 150

--25 60 70

--30 70 100

--40 90 130

--20 30 40

12 25 30 30

La hermosa vista de los jardines del golf de San Isidro es sólo uno de los beneficios que ofrece el Libertador Lima, ubicado en la zona residencial más exclusiva y tranquila de Lima. A sólo 40 minutos del aeropuerto Jorge Chávez, ofrece un servicio personalizado que es apreciado por los viajeros de negocios. Sus 54 habitaciones equipadas con televisor LCD, internet inalámbrico y aire acondicionado, son más amplias que en el promedio de hoteles de 4 estrellas. Tanto el restaurante como el bar, resultan áreas acogedoras cuando se quiere disfrutar de un buen platillo o de un buen trago. Si viaja por negocios encontrará que el Business Center se ubica anexo al lobby y que tiene todas las facilidades para realizar su trabajo. Para eventos de mediano tamaño, el hotel ofrece 4 salones, con capacidad hasta para 300 personas. T’ikariy, nuestro operador turístico, le ofrece variedad de tours, partiendo desde el hotel. El Circuito Mágico del Agua, los museos con vestigios del antiguo Perú, o las ruinas arqueológicas cercanas, son solo algunas opciones. Sin duda, Lima ofrece bastante más que su exquisita gastronomía, que es también un punto importante dentro de las actividades que usted puede disfrutar durante su estadía.

Located in the exclusive district of San Isidro, Libertador Lima has a beautiful view of the Lima Golf Club. Located just 40 minutes from Jorge Chavez Airport. Its 54 rooms equipped with LCD TV, internet and air conditioning are better than the average 4-star hotel. It offers first class service and counts with various noteworthy amenities, including its business center, restaurant, gym, sauna and bar. In addition, it offers an ample selection of rooms and Suites, as well as a qualified support staff, available 24 hours a day. For medium-sized events, the hotel offers 3 conference rooms with capacity for 300 people. T’ikariy, our tour operator, offers variety of tours, leaving from the hotel. Magic Water Circuit, museums with valuable vestiges of ancient Perú or nearby archaeological ruins are just a few options. Undoubtedly, Lima offers much more than its exquisite cuisine, which is also an important part of the activities you can enjoy during your stay.

349

16 24 12 1 1

23-29 m2 40 m2 40 m2 65 m2 90 m2

Localizado no exclusivo bairro de San Isidro, Libertador Lima tem uma bela vista do Lima Golf Club. Localizado a apenas 40 minutos do Aeroporto Jorge Chávez. Seus 54 quartos equipados com TV LCD, internet e ar condicionado são melhores do que a média hotel de 4 estrelas. Ele oferece serviço de primeira classe e conta com várias comodidades notáveis, incluindo o seu centro de negócios, restaurante, ginásio, sauna e bar. Além disso, ele oferece uma ampla selecção de quartos e suites, bem como uma equipe de suporte qualificada, disponíveis 24 horas por dia. Para eventos de médio porte, o hotel dispõe de 3 salas de conferências com capacidade para 300 pessoas. T’ikariy, nosso operador de turismo, oferece grande variedade de passeios , saindo do hotel. Magic Water Circuit, museus com valiosos vestígios do antigo Perú ou nas proximidades ruínas arqueológicas são apenas algumas opções. Sem dúvida, Lima oferece muito mais do que sua cozinha requintada, que também é uma parte importante das atividades que você pode desfrutar durante a sua estadia. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

PARACAS Perú

350

HOTEL PARACAS, A LUXURY COLLECTION RESORT HHHHH DE LUJO

PANAMERIC

SAN ANDRES

PUERTO GENERAL SAN MARTIN

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

RUTA A PARA CAS

Capacidades máximas · Maximum capacity Barlovento 1 Barlovento 2 Barlovento 3 Barlovento 4 Barlovento Jardín/ Garden Barlovento 1 Jardín/ Garden Barlovento 2 Pérgola Directorio / Boardroom

ANA SUR

Av. Paracas 173, (11550) Paracas, Ica - Perú · Tel.: +51 (56) 58 1333 reservasparacas@libertador.com.pe · serviceparacas@libertador.com.pe · www.luxurycollection.com/hotelparacas / HotelParacas

120 120 120 120 500 ----N/A N/A

56 56 56 56 284 ----N/A N/A

60 60 60 60 336 200 500 30 N/A

100 100 100 100 460 ----40 N/A

32 32 32 32 N/A ----N/A N/A

RESERVA NACIONAL DE PARACAS

32 32 32 32 N/A ----N/A 15

Hotel Paracas, a Luxury Collection Resort es el lugar perfecto para descansar en la costa peruana. Desde Lima se puede llegar por tierra, viajando 3 horas. El hotel está ubicado frente a la Reserva Nacional de Paracas, donde se puede admirar la gran diversidad de vida marina y donde hace más de dos mil años nació la cultura Paracas. El Hotel Paracas es uno de los hoteles cinco estrellas más importantes del sur de nuestro país que cuenta con un área de 34 136 m2, 120 habitaciones, un restaurante, una trattoria, un bar clásico y un bar lounge, un spa de lujo, salones de conferencias con capacidad para 500 personas y una variedad de actividades disponibles para nuestros huéspedes. El Hotel Paracas ha sido diseñado y construido en el mismo lugar donde se encontraba el tradicional Hotel Paracas hace 50 años. Durante más de 60 años, fue el hotel favorito de los habitantes de Lima que buscaban una escapada tranquila de fin de semana. El concepto del diseño interior es moderno sin llegar a ser urbano y se funde perfectamente con la ubicación del hotel junto al mar.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Superior con vista al jardín Superior con vista al Mar Suite Balcony Suite Solarium Suite Plunge Pool

Hotel Paracas, a Luxury Collection Resort is the perfect place to rest on the Peruvian coast. Also is a hotel with the most privileged location: just in front of the Paracas National where give protection to various species of flora and fauna living there and where the millenary Paracas culture was born. Hotel Paracas has an area of 34,136 m2, 120 rooms, 2 swimming pools, a classic bar, a bar-lounge, a luxury spa, conference rooms for up to 500 people, a Kid’s Club area and a variety of family activities that make it one of the most important 5-star hotels of the south coast of Perú. It has been designed and built in the same place where the traditional Paracas Hotel was located 50 years ago. During more than 60 years it has been the favorite hotel of people from Lima who searched relaxing weekend getaways. The concept of interior design is modern but not necessarily urban and perfectly merges with the hotel location next to the seaside.

351

79 25 8 6 2

48 m2 48 m2 94 m2 120 m2 120 m2

O Hotel Paracas, Luxury Collection Resort, é o lugar perfeito para descansar na costa do Perú. Desde Lima se pode chegar por terra, viajando três horas. O hotel está localizado em frente à Reserva Nacional de Paracas, onde se pode admirar a grande diversidade de vida marinha e onde mais de dois mil anos, a cultura Paracas nasceu. O Hotel Paracas é um dos principais hotéis cinco estrelas do sul do nosso país, com uma área de 34.136 m2, com 120 quartos, um restaurante, uma pizzaria, um bar clássico e um bar-lounge, um spa de luxo, salas de reuniões para até 500 pessoas e uma variedade de atividades disponíveis para os nossos clientes. O Hotel Paracas foi projetado e construído no mesmo lugar onde encontrava-se o tradicional Hotel Paracas há 50 anos. Por mais de 60 anos, foi o hotel preferido dos residentes de Lima que procuram um fim de semana tranquilo. O conceito de design interior é moderno sem ser urbano e combina perfeitamente com a localização do hotel à beira-mar.

LAGO TITICACA - PUNO Perú

Pe Perú

352

LIBERTADOR LAGO TITICACA HOTEL HHHHH DE LUJO

Isla Esteves s/n, Lago Titicaca, (21001) Isla Esteves, Puno. Perú +51 (51) 36 7780 reservaspuno@libertador.com.pe · recepcionpuno@libertador.com.pe · www.libertador.com.pe/libertador/puno @libertadorhtls / HotelesLibertador

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Amantani Titicaca Directorio

60 200 30

50 150 15

60 140 ---

80 200 30

40 120 15

----10

Ubicado en una isla privada, la Isla Esteves, el Libertador Lago Titicaca ofrece a los viajeros amaneceres y atardeceres inolvidables desde cualquier punto del hotel, ya que en todos los ambientes se puede disfrutar de la majestuosa vista del lago Titicaca. Desde su embarcadero privado, invita a navegar hacia ancestrales islas para compartir tradiciones, costumbres y técnicas artesanales con los habitantes del lago navegable más alto del mundo. El hotel se encuentra a 45 minutos del aeropuerto Manco Cápac y tiene 123 habitaciones. Durante su estadía, el huésped puede hacer uso del business center, relajarse en el área Wellness & Relax, comprar souvenirs, tomar fotos desde el mirador o jugar billas en la sala de juegos. El restaurante Los Uros ofrece platos internacionales fusionados con los principales ingredientes de la región; siempre con una vista maravillosa del lago. En la noche, disfrute de bebidas tradicionales en el bar Taquile.

Superior Junior Suite Suite

Located on a private island, the “Isla Esteves”, Libertador Lago Titicaca offers unforgettable sunrises and sunsets from any point in the hotel. It’s only 45 minutes from the Manco Capac airport. Guests can stay in any of the 123 rooms, make use of the business center or the Wellness & Relax area, buy souvenirs, take pictures from the different viewpoints or play snooker at the games room. The “Lago Titicaca” is considered the highest navigable lake in the world. From its private pier, travelers can navigate to islands lost in time where they can witness and participate from age-old traditions and crafts with their inhabitants. Los Uros restaurant offers international dishes made with local produce, surrounded by one of the greatest views of the lake. At night, enjoy typical drinks at Taquile bar.

353

114 6 3

20 m2 27 m2 30 m2

Localizado em uma ilha particular , a “ Isla Esteves “, Libertador Lago Titicaca oferece amanheceres e entardeceres inesquecíveis a partir de qualquer ponto do hotel. É apenas a 45 minutos do aeroporto Manco Capac. Os hóspedes podem ficar em qualquer um dos 123 quartos, fazer uso do centro de negócios ou a área de Wellness & Relax, comprar lembranças, tirar fotos dos diferentes pontos de vista ou jogar snooker na sala de jogos. O “Lago Titicaca“ é considerado o lago navegável mais alto do mundo. De seu cais privado, os viajantes podem navegar para as ilhas perdidas no tempo em que eles podem testemunhar e participar a partir de antigas tradições e ofícios com seus habitantes. Los Uros restaurante oferece pratos internacionais confeccionados com produtos locais, rodeado por um dos maiores vista para o lago. À noite, desfrutar de bebidas típicas em Taquile bar

TRUJILLO Perú

354

LIBERTADOR TRUJILLO HOTEL HHHH

Jirón Independencia 485, Plaza de Armas, (13007) Trujillo. Perú +51 (44) 23 2741 reservastrujillo@libertador.com.pe · www.libertador.com.pe/libertador/trujillo @libertadorhtls / HotelesLibertador

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Huanchaco Chalán Directorio 1 Directorio 2

110 150 -----

30 72 -----

40 72 -----

80 140 -----

25 40 -----

Superior Junior Suite Suite Suite Duplex

20 40 8 10

Libertador Trujillo es el hotel más emblemático de la ciudad y se encuentra en la Plaza de Armas del Centro Histórico con una prestigiosa vista a la Catedral. La combinación entre la mayor comodidad y confort para los huéspedes con la conservación de la arquitectura, el estilo, y la elegancia del arte colonial de la casona hacen que la estadía sea especial y de calidad, además de tener una amplia variedad de servicios y amenidades. Cuenta con 73 habitaciones, un amplio comedor y una sala para eventos con una capacidad para 200 personas, restaurante, bar, gimnasio, sauna, piscina y aparcamiento gratuito. En Libertador Trujillo también se ofrece actividades que permiten conocer las dimensiones alcanzadas por dos de las culturas más fascinantes del antiguo Perú: la Moche y la Chimú. Esas actividades incluyen los recorridos a Chan Chan, las huacas de El Sol y la Luna, y El Brujo, entre otros.

Libertador Trujillo is the most emblematic hotel in the city. It’s situated on a privileged corner of the city’s main square, overlooking the cathedral and surrounded by colonial and republican buildings. The hotel has 73 rooms, a spacious dining room, and conference rooms for up to 200 people, restaurant, bar, gym, sauna, swimming pool and free parking. The guests enjoy top-notch service in an elegant Republican style setting. Only 10 minutes away from the major tourist attractions of the city such as “Chan Chan” and the “Huaca Del Sol y La Luna,” an ancient Moche culture administrative and ceremonial site. The hotel is the best alternative in the city as a starting point for a visit to these archaeological destinations.

355

67 4 1 1

22 m2 35 m2 40 m2 40 m2

Libertador Trujillo é o hotel mais emblemático da cidade. Ele está situado em uma esquina privilegiada da praça principal da cidade, com vista para a catedral e rodeado por edifícios coloniais e republicanas. O hotel dispõe de 73 quartos, uma espaçosa sala de jantar e salas de conferências para até 200 pessoas, restaurante, bar, ginásio, sauna, piscina e estacionamento gratuito. Os hóspedes podem desfrutar de serviço de alto nível em um ambiente elegante estilo republicano. Apenas a 10 minutos de distância das principais atracções turísticas da cidade, tais como “Chan Chan“ e “ Huaca del Sol y La Luna “, um site administrativo e cerimonial antiga cultura Moche. O hotel é a melhor alternativa na cidade como um ponto de partida para uma visita a estes destinos arqueológicos.

DIRECTORIO TURISTICO

Uruguay Uruguay es un país donde las personas vibran y viven, tranquilas y amistosas, donde el color y la alegría dominan la vida, donde la gente disfruta con las manifestaciones culturales, artísticas y deportivas. Uruguay tiene distintos destinos turísticos entre los que se destacan Punta del Este, Piriápolis, Montevideo, Colonia del Sacramento, Salto, Lavalleja, Rocha, Artigas, Rivera, entre otros.

356

Ur Uruguay

· MONTEVIDEO · COLONIA DEL SACRAMENTO · PUNTA DEL ESTE

357

Colonia del Sacramento Uruguay

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

358

Colonia del Sacramento Uruguay

Se encuentra emplazada sobre el cabo que forman las puntas de San Pedro y Santa Rita. Su casco antiguo, el barrio histórico que comprende 12 hectáreas del extremo occidental de la ciudad, fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1995 al ilustrar la fusión exitosa de los estilos portugués, español y post-colonial. El plano es de origen portugués y contrasta con el estándar que prescribía la ley española sobre las Indias Occidentales. Se caracteriza por sus calles angostas de piedra, que resaltan su tradición militar. 359

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

360

SHERATON COLONIA GOLF & SPA RESORT HHHHH

Continuación de la Rambla de las Américas s/n (70.000) Colonia, Uruguay · Tel.: [0598] 4522 9000 · Fax: [0598] 4522 9001 sheraton.colonia@sheraton.com · www.sheraton.com/colonia Sheraton Colonia Golf & Spa Resort RU TA 21

RIO DE L A PL ATA

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Cevallos Vizconde Vizconde A Vizconde B Virrey Tordesillas

400 80 40 40 -----

200 30 14 14 -----

250 60 30 30 -----

400 90 45 45 -----

80 30 15 15 -----

1 TA

CENTRO COLONIA DEL SACR AMENTO

--30 15 15 15 04

Ubicación: En el barrio residencial Real de San Carlos, a 45 minutos en barco desde la Ciudad de Buenos Aires y a 2 horas en automóvil desde Montevideo, a 10 minutos del Casco Histórico y del Centro Comercial. Habitaciones: 104 amplias habitaciones que incluyen 3 Master suites y 1 Grand Suite con espectaculares vistas del Río de la Plata y del Campo de Golf. Restaurants y Bares: El restaurante “Cava Real” ofrece una completa bodega con los más prestigiosos vinos regionales, un amplio menú internacional y platos típicos de la cocina Uruguaya. El Lobby Bar ofrece comidas rápidas y el famoso “Chivito Uruguayo”. Instalaciones Para Recreación: Real Spa, con una superficie de 1.250 mts cuadrados y 17 cabinas donde se brindan los más novedosos tratamientos faciales, corporales y terapéuticos. Piscina Climatizada. Tres piscinas al aire libre, hidromasajes, sauna, baño de vapor y un completo gimnasio, sala de relax. “Real Golf” un campo de golf de 18 hoyos - par 72 rodeado de un paisaje inigualable y los mejores atardeceres de Colonia. “Sheratoons” un divertido Kid´S Club, con un completo programa de actividades para los más pequeños. Salones: Completas instalaciones para la realización de eventos con amplios y luminosos salones.

Location: in the residential area Real de San Carlos, within a 45-minute sail from the city Buenos Aires and 2-hourcar ride from Montevideo, 10 minutes from the historical town and the commercial center. Rooms: 104 spacious rooms including 3 Master suites and 1 Grand Suite with spectacular views of the Río de La Plata and the Golf Course. Restaurants and Bars: the restaurant “Cava Real” offers a complete wine cellar with the most prestigious regional wines, a varied international menu and traditional dishes of the Uruguayan cooking. The Lobby Bar offers fast food as well as the popular “Chivito Uruguayo”. Recreational facilities: Real Spa, with a 1,250-square meter surface and 17 cabins where you can enjoy facial, body, and therapy treatments. Also available are three outdoors swimming pools, hydro massage, sauna, steam bath and a full A well-equipped gymnasium, relax room. “Real Golf”, a golf court with 18 holes (par 72) surrounded by an awesome landscape and the best sunsets of Colonia. “Sheratoons” a funny Kid´s Club, with a complete program of activities for the young children. Meeting rooms: Complete facilities for events with large and bright rooms. 361

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS Clásica Vista Golf Clásica Vista Río Deluxe Vista Río Junior Suite Vista Río Master Suite Vista Río Grand Suite Vista Río

44 40 12 4 3 1

35 m2 35 m2 40 m2 40 m2 75 m2 90 m2

Localização: No bairro residencial Real de San Carlos, a 45 minutos de navio desde a Cidade de Buenos Aires e a 2 horas de carro desde Montevidéu, a 10 minutos do Capacete Histórico e do Centro Comercial. Acomodações: 104 amplos apartamentos que incluem 3 Master suites e 1 Grand Suite com espetaculares vistas do Río de la Plata e do Campo de Golfe. Restaurante e Bares: O restaurante “Cava Real” oferece uma completa bodega com os mais prestigiosos vinhos regionais, um amplo cardápio internacional e pratos típicos da cozinha Uruguaia. O Lobby Bar oferece comidas rápidas e o famoso “Chivito Uruguaio”. Instalações para Lazer: Real Spa, com uma superfície de 1.250 mts2 e 17 cabines onde se brindam os mais inovadores tratamentos faciais, corporais e terapêuticos. Três piscinas ao ar livre, hidromassagens, sauna, banho de vapor e uma academia totalmente equipada, sala de relaxamento. “Real Golf” um campo de golfe de 18 buracos - par 72 cercado duma paisagem única e os melhores pôrdo-sol de Colonia. “Sheratoons” um engraçado Kid’S Clube, com um programa completo das atividades para os mais pequenos. Salões: Completas instalações para realização de eventos com salas amplas e bem iluminadas. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Montevideo Uruguay

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

362

Montevideo Uruguay

Montevideo es la capital y ciudad más poblada de la República Oriental del Uruguay. Asimismo, es sede del Mercosur. Siendo la capital más austral de América. Limita al oeste con el departamento de San José y al norte y este con el de Canelones, al sur tiene costas sobre el Río de la Plata, donde se ubican la bahía de Montevideo y el principal puerto de la región. 363

Montevideo Uruguay

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

364

365

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

SOFITEL MONTEVIDEO CASINO CARRASCO & SPA HHHHH DE LUJO

Rbla. República de Mexico S/N esq. Arocena (11500) - Montevideo, Uruguay - Tel.: (+598) 26046060 reservations.montevideo@sofitel.com - www.sofitel.com /sofitel montevideo

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Superior Luxury Junior Suite Suite Prestige Suite Opera Suite Imperial

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón Doré Federico García Lorca Antoine Saint de Exupery Imperial Montevideo

300 ----60

120 ----20

200 ----40

250 ----50

40 ----20

50 12 4 20

61 33 8 10 2 2

34 40 60 80 150 360

Con costo

Sofitel elige un edificio emblemático de Montevideo, ubicado en la zona más exclusiva de la ciudad, rodeado de casas de estilo, amplios jardines, y la playa como antesala. El marco ideal para disfrutar de Carrasco y de uno de los edificios de mayor valor patrimonial de Uruguay. En cada rincón se respira la unión del art de vivre francés con la cultura local y se admira el proceso de reconstrucción meticuloso que mantiene el edificio que ha sido declarado Patrimonio Nacional. Sofitel revivió el alma de un gigante que descansaba y lo convirtió en el hotel más lujoso de Montevideo, un escenario privilegiado de disfrute y entretenimiento para toda la región. Cuenta con 93 habitaciones y 23 suites equipadas para proporcionarle al huésped un alto nivel de confort y privacidad; el protagónico So Spa, su gran casino, restaurante, biblioteca y cafetería. Sofitel es la opción perfecta para huéspedes en viaje de placer o de negocios en Montevideo. La elegancia francesa y la reminiscencia del Montevideo de comienzos del siglo XX, convierten a este hotel 5 estrellas de lujo en un destino inolvidable. 116 habitaciones incluidas 23 suites El hotel posee una completa y moderna infraestructura en salones de una elegancia y exclusividad sorprendentes. El equipo de Inspired Meetings está preparado para superar sus expectativas; desde bodas hasta reuniones el lujo y la sofisticación se reflejan en cada detalle. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Sofitel has chosen an iconic Montevideo building, located in the most exclusive part of town. It is surrounded by magnificent houses and vast gardens, with a lobby that opens out onto the beach. The ideal location for enjoying Carrasco and one of Uruguay’s most culturally treasured buildings. The fusion between the French art de vivre and local culture radiates throughout the entire building, which has been declared a National Heritage site and whose meticulous reconstruction process can be admired at every turn. Sofitel revived the soul of a sleeping giant and converted it into the most luxurious hotel in Montevideo. An exceptional setting for your leisure and entertainment throughout the region. The hotel has 93 rooms and 23 suites that are furnished to offer guests a high level of comfort and privacy. It is also home to the leading So Spa, a large casino, restaurant, library and café. Sofitel is the ideal choice for guests on business trips or vacation in Montevideo. French elegance and the nostalgia of Montevideo at the turn of the 20th century make this 5-star luxury hotel an unforgettable destination. 116 rooms including 23 suites. The hotel boasts a modern and comprehensive infrastructure with elegant and exclusive function rooms that are bound to amaze. Our Inspired Meetings team can be relied on to exceed your expectations; from weddings to meetings, the tiniest of details will be caressed with luxury and sophistication. 366

A Sofitel escolheu um prédio icônico em Montevidéu, localizado na melhor parte da cidade, rodeado por magníficas casas e amplos jardins, com um lobby com abertura para a praia. Localização perfeita para conhecer Carrasco e uma das construções conhecidas como o maior tesouro cultural do Uruguai. A combinação entre a art de vivre francesa e a cultura local espalha-se por toda a construção, considerada Patrimônio nacional. O detalhado processo de reconstrução pode ser admirado em todas as áreas. O Sofitel restaurou uma antiga construção, transformando-a no mais luxuoso hotel de Montevideo. Um local incrível para seu lazer e entretenimento em toda a região. O hotel oferece 93 quartos e 23 suítes mobiliados para oferecer um alto nível de conforto e privacidade aos hóspedes. Também conta com o conhecido So Spa, um amplo cassino, restaurante, biblioteca e café.Sofitel é a escolha ideal para hóspedes em viagens a negócios ou de férias em Montevideo. A elegância francesa e a nostalgia de Montevideo em pleno século 20 tornam esse hotel 5 estrelas de luxo um destino inesquecível. 116 quartos incluindo 23 suítes. O hotel possui uma infraestrutura moderna e abrangente com salas de eventos elegantes e exclusivas prontas para surpreendê-lo.Conte com a nossa equipe do Inspired Meetings para superar as suas expectativas; de casamentos a reuniões, atentaremos para o menor dos detalhes com luxo e sofisticação.

SHERATON MONTEVIDEO HOTEL HHHHH

RUTA 1

RUT A6

Víctor Solino 349 (11300) Montevideo, Uruguay · Tel.: [0598] 2710 2121 · Fax: [0598] 2712 1262 sheraton.montevideo@sheraton.com · www.sheraton.com/montevideo / Sheraton Montevideo Hotel

INTERBALNEARIA

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

M ON T E V I DE O

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Zorrilla de San Martín A Zorrilla de San Martín B Zorrilla de San Martín C Zorrilla de San Martín D y E Ball Room Florencio Sánchez

50 50 50 100 700 30

33 33 33 66 200 20

40 40 40 80 380 25

50 50 50 120 440 30

17 17 17 45 60 15

14 14 14 30 50 18

En el distinguido barrio residencial de Punta Carretas, el Sheraton Montevideo Hotel late al ritmo de una ciudad que se debate entre la modernidad y la historia. Una pujante metrópolis convive con la pintoresca Ciudad Vieja, que conserva importantes monumentos históricos y edificios de estilo colonial de gran valor arquitectónico. A ello se suma la amabilidad de la gente y un clima afable, con una brisa siempre agradable. Las noches invitan a degustar los manjares locales de una variada y prodigiosa gastronomía. Por las callejuelas, restaurantes, bares y pubs avivan los cielos estrellados. El puerto de Montevideo es una parada ineludible en todo itinerario citadino. Lo mismo sucede con su mercado, profuso en parrillas a leña, donde se amontonan numerosos locales; con la peatonal Sarandí, generosa en puestos de artesanías; y con el Teatro Solís, como nuevo tras una larga restauración. Tampoco faltan los coloridos desfiles, al tronar de los tamboriles del candombe. Muy cerca del Sheraton Montevideo Hotel, los amantes del deporte del swing pueden disfrutar de renovadoras sesiones en el Club de Golf de Montevideo. Otra opción es dejarse seducir por el elegante Punta Carretas Shopping Center, con boutiques exclusivas, patios de comidas, cines y juegos para chicos. Link@Sheraton, un living tecnológico ubicado en el lobby del hotel que permite a los huéspedes navegar en Internet, enviar e-mails, hacer búsquedas virtuales de paseos, imprimir la información deseada. También dispone de revistas, diarios y juegos de mesa.

Classic Club Level Suite Suite Presidencial

R I O DE L A P L ATA

In the distinguished residential area of Punta Carretas, the Sheraton Montevideo Hotel beats to the rhythm of a city lying between modernity and history. The vigorous metropolis co exists with the picturesque Ciudad Vieja, which retains important historical monuments and architectonically worthwhile colonial style buildings. It combines with its people´s kindness and a cozy atmosphere, and an everlasting smooth breeze. At night you are invited to taste the local dishes and a widely varied gastronomy. Down its narrow streets, restaurants, bars and pubs brighten the starry skies. The port of Montevideo is a must in all city itineraries as well as the market, full of logwood grills where a large number of shops gather, the pedestrian street Sarandí, packed with artisan stalls, and the Teatro Solís, fully renewed after its restoration. Furthermore, there are colorful parades following the candombe rhythm. Swing sports lovers can enjoy the renewing sessions at the Club del Golf of Montevideo very near the Sheraton Montevideo Hotel. For a choice you can indulge yourself by visiting the elegant Punta Carretas Shopping Center, with exclusive boutiques, food area, cinemas and games for children. Link@Sheraton, a technological sitting room situated in the hotel lobby, which allows guests to surf the Internet, send e-mails, make virtual visits searches, print information. Also available are magazines, newspapers and board games.

367

144 53 9 1

34 m2 34 m2 57 m2 133 m2

No exclusivo bairro residencial de Punta Carretas, o Sheraton Montevideo Hotel bate ao ritmo de uma cidade que se debate entre a modernidade e a história. Uma inovadora metrópole convive com a pitoresca Cidade Velha, que conserva importantes monumentos históricos e prédios de estilo colonial de grande valor arquitetônico. Soma-se a cordialidade das pessoas e um clima afável, com uma brisa sempre agradável. As noites convidam a degustar os manjares locais de uma variada e prodigiosa gastronomia. Pelas ruazinhas, restaurantes, bares e pubs puxam os céus despedaçados. O porto de Montevidéu é uma parada inevitável em qualquer itinerário da cidade. O mesmo acontece com seu mercado, lotado de grelhas a lenha, onde juntam-se numerosas lojas; com a rua para pedestres Sarandí, com muitos postos de artesanatos; e com o Teatro Solís, que ficou como novo depois de uma longa restauração. Também não faltam os coloridos desfiles, ao tronar dos tamboriles do candombe. Muito perto do Sheraton Montevidéu Hotel, os amantes do esporte do swing podem desfrutar de renovadoras sessões no Clube de Golfe de Montevidéu. Outra opção é deixar-se seduzir pelo elegante Punta Carretas Shopping Center, com boutiques exclusivas, patio de comidas, cinemas e jogos para crianças. Link@Sheraton, uma sala de estar tecnológica localizada no lobby do hotel que permite aos hóspedes navegar na Internet, enviar e-mails, procurar passeios e imprimir a informação desejada. Também dispõe de revistas, jornais, jogos de mesa. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

FOUR POINTS BY SHERATON MONTEVIDEO HHHH Superior - Upscale

RUTA 1

RUT A6

Ejido 1275 (11.100) Montevideo, Uruguay · Tel.: [0598] 2901 7000 · Fax: [0598] 2903 2247 · Toll Free: 0800 888 3535 reservaciones.montevideo@fourpoints.com · www.fourpoints.com/montevideo / Four Points by Sheraton Montevideo

INTERBALNEARIA

M ON T E V I DE O

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Capacidades máximas · Maximum capacity Ayuntamiento A Ayuntamiento B Ayuntamiento C Mercado A Mercado B

100 100 100 100 100

35 35 35 35 35

60 60 60 60 60

70 70 70 70 70

30 30 30 30 30

Tradicional Deluxe Corner Suite Suite

35 35 35 35 35

Ubicado en el distrito financiero, frente a la Intendencia Municipal de Montevideo, a 300 mts. del Centro de convenciones “Torre de los Profesionales”, a 20 minutos del Aeropuerto Internacional de Carrasco y a 7 minutos del principal shopping. 135 habitaciones, incluyendo Deluxe, Corner Suites y Suites. Espaciosas, funcionales y modernamente decoradas, todas cuentan con una excelente vista a la ciudad. Nuestro moderno restaurante tiene capacidad para 80 personas y ofrece una amplia variedad de “cocina internacional” en un ambiente cálido. Para Recreación: El Fitness Center, ubicado en el piso más alto del hotel, ofrece una excepcional vista de nuestra bahía. Piscina Climatizada, sauna, solarium, masajes y gimnasio disponible para todos los huéspedes del hotel. Nuestros salones estan equipados para desarrollar cualquier tipo de evento. Con capacidad para 500 personas e incluyendo salas divisibles con vista a la ciudad y luz natural. Cuenta además con excelente servicio de catering, tecnología de última generación y personal altamente capacitado.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

R I O DE L A P L ATA

Located In the financial district, across from the Municipal Hall of Montevideo, within 300 mts. from the Conventions Center “Torre de Profesionales”, 20 minutes from the International Airport and 7 minutes from the main Shopping Center. 135 rooms, including Deluxe, Corner Suites and Suites. Spacious, practical and decorated in a modern style, all of them offer an excellent view of the city. Our modern restaurant has a capacity for 80 guests and offers a wide range of international dishes in a cozy ambience. The Fitness Center, situated on the top floor of the hotel, offers an exceptional view of our bay. Heated swimming pool, sauna, solarium, massage and gym are available for all guests of our hotel. Our meeting rooms are equipped to allow all kind of events, with capacity for 500 attendants and divisible rooms overlooking the city and natural light. It also offers an outstanding catering, highly qualified staff and last generation technology.

368

90 26 10 9

36 m2 36 m2 48 m2 60 m2

Localização: No distrito financeiro, frente à Prefeitura Municipal de Montevidéu, a 300 mts. do Centro de convenções “Torre de los Profesionales”, 20 minutos do Aeroporto Internacional de Carrasco e 7 minutos das principais lojas da cidade. Acomodações: 135 apartamentos, incluindo Deluxe, Corner Suites e Suites. Espaçosos, funcionais e modernamente decorados, todos contam com uma excelente vista da cidade. Restaurantes e Bares: Nosso moderno restaurante tem capacidade para 80 pessoas e oferece uma ampla variedade de “cozinha internacional” num ambiente cálido. Instalações Para o Lazer: O Fitness Center, localizado no andar mais alto do hotel, oferece uma excepcional vista de nossa baía. Piscina Climatizada, sauna, solarium, massagens e academia disponível para todos os hóspedes do hotel. Salões: Nossos salões encontram-se equipados para organizar qualquer tipo de evento. Com capacidade para 500 pessoas e incluindo salas divisórias com vista à cidade e luz natural. Além do mais conta com excelente serviço de catering, tecnologia de última geração e pessoal altamente capacitado.

HOTEL ESPLENDOR MONTEVIDEO HHHH

Soriano 868 (11100) , Montevideo. Uruguay. Tel.: [59 8] 2900 1900 - Central de Reservas: (+5411) 5217 5799 reservas@esplendormontevideo.com · www.esplendormontevideo.com /EsplendorMontevideo

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Teatro Cervantes Espacio Cortazar Roof Garden (Terraza)

400 30 150

180 15 30

300 30 50

400 25 60

100 15 20

Concept Suite Vip Suites

100 20 25

60 20 04

24 m2 28 m2 40 m2

con cargo

Emplazado en el corazón del “Barrio de las Artes” en la capital uruguaya, el legendario Hotel Cervantes se convirtió en Noviembre del año 2011 en Esplendor Montevideo, el primer hotel boutique de la ciudad. Tras un trabajo de restauración que conserva su original estilo florentino, propone vivir una experiencia nueva que combina tradición con máximo confort. El tradicional Hotel Cervantes es considerado patrimonio histórico de la ciudad y fue cuna de escritores internacionales como Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Emilio Oribe y Julio Cortázar, quienes han escrito y pensado sus obras en las refinadas habitaciones del tradicional edificio de estilo florentino. Por el Hotel Esplendor Montevideo han pasado importantes personalizades de la literatura como ser: Julio Cortázar, quién escribió ¨La Puerta Condenada¨ inspirado en un cuarto de este reconocido hotel. El hotel cuenta con un spa y piscina climatizada. Además, el antiguo teatro Cervantes, escenario de los principales acontecimientos culturales del viejo Montevideo, fue convertido en un exclusivo salón de eventos. Los hoteles Esplendor combinan diseño, arte, vanguardia y una experiencia única para el huésped. En su estadía en Esplendor Hoteles Boutique encontrará imponentes edificios, algunos de ellos de arquitectura histórica y emblemática, totalmente restaurados y otros edificios nuevos, sofisticados y modernos.

Located in the heart of the Uruguayan capital’s Arts District, the Esplendor Montevideo, the city’s first boutique hotel. After restoration efforts that preserved its original Florentine style, the hotel now invites you to live a new experience combining tradition and the highest level of comfort. The walls of Esplendor Hotel Montevideo bear the mystique of the most prestigious guests of the old Cervantes Hotel. Many important literature authors stayed in its rooms, like Julio Cortázar, who wrote the short story “La Puerta Condenada” (The Condemned Door) inspired by a room in the old hotel. The hotel features an spa and a heated swimming pool. In addition, the old Cervantes theater, stage of the main cultural events in the old Montevideo, has been renovated as an exclusive events hall. Esplendor is a new concept in boutique hotels in Latin America. Esplendor Hotels mix design, avantgarde and unique experience for the guests. In an innovative manner these Boutique Hotels combine trendy designs and comfort ensuring details in both carefully restored historical buildings and brand new modern buildings. The hallmark of Esplendor is a sophisticated style with premium rooms, art galleries, Bar & Lounge, Gym & Spa and Restaurant & Casino.

369

Situado no coração do “Barrio de las Artes” na capital uruguaia, o lendário Hotel Cervantes se converteu, em Novembro de 2011, no Esplendor Montevideo, o primeiro hotel boutique da cidade. Após ter sido restaurado conservando seu estilo original florentino, o hotel propõe viver uma nova experiência que combina tradição com máximo conforto. Esplendor Hotel Montevideo combina a arquitetura original dos anos 20 com um design de interiores de estilo vanguardista. As paredes do Esplendor Hotel Montevideo conservam o ambiente místico dos hóspedes mais ilustres do antigo Hotel Cervantes. Pelo hotel passaram personagens importantes da literatura, como Julio Cortazar – quem escreveu “La Puerta Condenada” inspirado em um quarto do velho hotel. O hotel dispõe de um SPA e piscina climatizada. Além disso, o antigo teatro Cervantes – cenário dos principais acontecimentos culturais da velha Montevidéu – foi convertido em um exclusivo salão de eventos. O Esplendor é a maior rede de boutique da América Latina. Os hotéis Esplendor combinam design, arte, vanguarda e uma experiência única para o hóspede. Durante sua estadia no Esplendor Hotéis Boutique você vai encontrar imponentes prédios, alguns deles de arquitetura histórica e emblemática, totalmente restaurados, e outros prédios novos, sofisticados e modernos. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

Imágenes de Uruguay

370

Primer Hotel Mercure en Uruguay Primer Hotel Mercure en Uruguay

Hotel urbano de estilo vanguardista, Mercure Montevideo Punta Carretas cuenta con las mejores vista de la bahía. La calidez y buen gusto en el diseño de sus áreas y su excelente a las pasos del Punta Hotel urbano de estilo vanguardista, Mercure Montevideo Punta Carretasubicación cuenta con mejores vista deCarretas la bahía. Shopping y el exclusivo Club del Golf, a tan solo 10 min del centro histórico y financiero de la ciudad, hacen de hotel el lugar perfecto. 41 de habitaciones, equipadasubicación con Smarta TV, el hotel cuentaCarretas con un La este calidez y buen gusto en el Con diseño sus áreas ytodas su excelente pasos del Punta sofisticado bar, patio gimnasio y business center. Shopping ylounge el exclusivo Clubde delestilo Golf, inglés, a tan solo 10 min del centro histórico y financiero de la ciudad, hacen de este hotel el lugar perfecto. Con 41 habitaciones, todas equipadas con Smart TV, el hotel cuenta con un sofisticado lounge bar, patio de estilo inglés, gimnasio y business center.

Directorio Classic.indd 1

07/11/2014 12:42:54

371 Directorio Classic.indd 1

07/11/2014 12:42:54

Punta del Este Maldonado. Uruguay

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

372

Punta del Este Uruguay

Punta del Este es una ciudad peninsular situada en el extremo meridional de Uruguay, en el departamento de Maldonado. Es uno de los balnearios más importantes de Latinoamérica. Está ubicada sobre una estrecha franja de tierra que convencionalmente separa el Río de la Plata del océano Atlántico, aunque ambas riberas están bañadas por aguas marinas.

373

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

374

Punta del Este Maldonado. Uruguay

375

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

376

377

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

378

379

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

380

CONRAD PUNTA DEL ESTE RESORT & CASINO HHHHH

Parada 4, Playa Mansa (20100) Punta del Este. Uruguay · Tel.: [59 8] 4249 1111 · Fax: [59 8] 4248 9999 conradpde@conrad.com.uy · www.conrad.com.uy Conrad Punta del Este

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Punta del Este Ballroom Río de Janeiro Ballroom Portofino Ballroom Riviera Caribe Cancún Bariloche Viña del Mar Ballroom Montecarlo Exhibition Room Copacabana Showroom

1600 750 1020 750 700 430 580 400 ----12 --80 35 50 35 80 40 50 40 80 40 50 40 80 40 50 40 --------2000 --- 1400 ------- 400 ---

--130 9 26 32 32 32 9 -----

Superior Deluxe Premium Executive Suites Junior Suites Presintial Suite 1 Presintial Suite 2 Presintial Suite 3 Conrad Suite

--175 12 32 30 30 30 12 -----

cercano

Ubicado frente al mar, se encuentra el mayor complejo turístico y de entretenimientos de Latinoamérica: Conrad Punta del Este Resort & Casino donde todo el lujo y el confort lo esperan en sus 296 habitaciones y suites.Con un servicio exclusivo y comodidades incomparables, usted podrá contar con cinco restaurantes, sala de ejercicios, jacuzzi, masajes, aromaterapia, sauna, piscina climatizada y un equipo de profesionales capacitados. Conrad le ofrece shows internacionales y un espectacular casino al estilo Las Vegas, abierto las 24 horas. En un imponente salón de 3400 m2 usted tiene a su disposición 60 mesas de baccarat, ruleta, blackjack, siete y medio, poker y 497 slots, entre muchos atractivos más.

Situated in front of the sea is the largest tourist and entertainment complex of Latin America: Conrad Punta del Este Resort & Casino, where luxury and comfort await you in its 296 rooms and suites. Exclusive service and unbeatable facilities will allow you to enjoy its five restaurants, workout room, Jacuzzi, massage, aromatherapy, sauna, heated swimming pool and qualified staff. Conrad offers international shows and a spectacular Las Vegas-style casino, opened 24 hours. In a stunning 3400-square-meter room you can make use of 60 baccarat tables, roulette, black jack, “siete y medio”, poker and 497 slot machines, among many other attractions.

381

con cargo

55 110 99 20 4 1 1 3 3

42,46 m2 42,46 m2 42,46 m2 69,83 m2 71,92 m2 260,87 m2 354,81 m2 189,26 m2 605,38 m2

con restricciones

Localizado frente ao mar, encontra-se o maior complexo turístico e de laser de América Latina: Conrad Punta del Este Resort & Casino onde o luxo e o conforto esperam você nos seus 296 apartamentos e suites. Com um serviço exclusivo e as melhores acomodações, você poderá desfrutar de cinco restaurantes, sala de exercícios, jacuzzi, massagens, aromaterapia, sauna, piscina climatizada e uma equipe de profissionais capacitados. Conrad lhe oferece shows internacionais e um espetacular casino ao estilo Las Vegas, aberto as 24 horas. Num imponente salão de 3400 m2 você tem à sua disposição 60 mesas de baccarat, roleta, blackjack, sete e meio, poker e 497 slots, entre muitos atrativos a mais.

HOTEL L'AUBERGE HHHHH

Pda. 19 Brava, Av. Del Agua y Carnoustie, Punta del Este. Maldonado. Uruguay Tel.: [+598] 4248.8888 , Fax: [+598] 4248.3408 lauberge@laubergehotel.com · www.laubergehotel.com hotellauberge

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

Clásica Clásica Sea View Lujo Lujo Especial Suite Two Bedroom Junior Suite

Capacidades máximas · Maximum capacity Salón de Té Salón de Reuniones Barbacoa

130 100 130

70 50 --

60 45 50

80 70 40

25 25 --

-----

L’Auberge, con su torre de agua, fue la primera construcción que existió en el Barrio Parque del Golf, que hoy es la zona residencial más cotizada de Punta del Este. Nuestra intención es ofrecer una opción de alojamiento diferente, mucho más cálida y personalizada, donde antigüedades y obras de arte conviven con el más moderno confort. Desde los waffles en el tradicional Salón de Té, el trago o el almuerzo informal en el jardín o la piscina, hasta el más sofisticado servicio de atención empresarial, demuestran la diferencia en el trato, el cuidado de las maneras, el culto por el detalle. Somos entusiastas convencidos de que lo más importante en la hotelería de hoy, es cultivar “El Arte del Bien Recibir”. DIRECTORIO TURISTICO © 2016 · 21º Edición

L’Auberge, with its water tower, was the first building to be erected at the Parque del Golf neighborhood, today’s most distinguished residential area in Punta del Este. We try to offer our visitors a place that is different from the rest, a place where antiques and works of art combine with the most modern comfort. The waffles served in the traditional tea room, a drink or an informal lunch in the garden, or the very sophisticated service offered to enterprises, show a difference in personal treatment, and great concern for good manners and small details. We strongly support the idea that an international hotel should develop the “Art of being a Good Host”.

382

10 3 8 10 3 1

18 m2 18 m2 25 m2 32 m2 40 m2 35 m2

L’Auberge, com a sua torre de água, foi o primeiro edifício a ser erguido no bairro Parque del Golf, área residencial mais ilustre de hoje, em Punta del Este. Tentamos oferecer aos nossos visitantes um lugar que é diferente do resto, um lugar onde antiguidades e obras de arte combinam com o mais moderno conforto. Os waffles servidos no tradicional sala de chá, uma bebida ou um almoço informal no jardim, ou o serviço muito sofisticado oferecido a empresas, mostram uma diferença de tratamento pessoal, e grande preocupação com as boas maneiras e pequenos detalhes. Apoiamos firmemente a idéia de que um hotel internacional deve desenvolver a “arte de ser um bom anfitrião”.

MANTRA RESORT, SPA & CASINO HHHHH

Ruta 10, Parada 48, Av. Jaureguiberry y Ante Milat, La Barra (20001) Punta del Este. Uruguay · Tel.: [59 8] 4277 1000 · Fax: [59 8] 4277 0302 info@mantraresort.com · reservations@mantraresort.com · www.mantraresort.com MantraResort ANT MER

IL EM

CED

BAM

HER

VIC

SCH

SAN

420 90 -----

220 50 -----

320 60 -----

450 90 160 ---

75 26 -----

Deluxe King Deluxe Twin Junior Suite Executive Suite Corner Suite Mantra Suite

84 30 --10

Mantra Resort de Punta del Este cuenta con 100 habitaciones dobles y amplias suites con equipamiento de lujo. Ofrece magníficas vistas panorámicas, excelente gastronomía, uno de los spa más reconocidos de la región, Casino (en verano), una amplia infraestructura y servicios para eventos sociales y empresariales de alto nivel. Su exhibición permanente de Arte Constructivo complementa su elegante diseño europeo. Rodeado de 9 hectáreas de bosque y a 400 metros de extensas playas oceánicas, es la opción para un deleite a pleno.

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Palazzo Ducale completo Palazzo Ducale 4 divisiones Auditorio Goldoni Il Bacaro

O VAD SAL

Capacidades máximas · Maximum capacity

EL PEDREGAL

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

A ORI

Mantra Resort Punta del Este has 100 rooms and spacious suites with luxury equipment. It offers panoramic views, fine cuisine, one of the most recognized spa in the area, Casino (summer), extensive infrastructure and services for corporate and social events of high level. Its permanent exhibition of Constructive Art complements the sleek European design. Surrounded by 9 acres of forest and 400 meters from large ocean beaches, is the option for a full delight.

383

46 42 3 2 6 1

37 m2 43 m2 50 m2 77 m2 95 m2 160 m2

Mantra Punta del Este Resort tem 100 quartos e suítes espaçosos, com equipamentos de luxo. Oferece vistas panorâmicas, boa cozinha, um dos spa mais reconhecido na região, Casino (verão), ampla infra-estrutura e serviços para eventos corporativos e sociais de alto nível. Sua exposição permanente de Arte Concreta complementa seu design europeu elegante. Cercado por 9 hectares de floresta e 400 metros de grandes praias oceânicas, é a opção para um prazer completo.

THE GRAND HOTEL PUNTA DEL ESTE HHHHH

Parada 10 y Av. Del Mar, Playa Brava (20100) , Punta del Este, Maldonado. Uruguay - Tel.: [59 8] 4249 1234 , Fax: [59 8] 42491235 info@puntagrand.com · www.puntagrand.com /The.Grand.Hotel.Uruguay @grandhotelpunta

SALONES · MEETING ROOMS · SALÕES

HABITACIONES · ROOMS · QUARTOS

Capacidades máximas · Maximum capacity Grand Salón Conference Room 1 Conference Room 2 Grand Cinema

200 50 90 ---

120 26 56 ---

140 30 60 ---

210 50 90 63

60 20 30 ---

50 14 24 ---

Ubicado en la Parada 10 de la Brava, frente al mar, invita a los amantes del arte, la moda, la playa y el buen vivir, a que encuentren en THE GRAND HOTEL - Punta del Este una combinación perfecta. El hotel ofrece 120 habitaciones dentro de las cuales se destacan dos “Grand Suite”, una impactante “Suite Presidencial” de 160 metros cuadrados, y 117 amplias y luminosas habitaciones, equipadas con Smart TV de 46 pulgadas, jacuzzi, amenities italianos “Aqua Di Parma” y ropa de cama 100% algodón de España. Restaurante Lighthouse: ubicado en el lobby, tiene una capacidad de 124 cubiertos en una atmósfera cálida y moderna. Lobby Bar: Abierto las 24 hs. con comidas livianas, cocktails. El cine boutique junto con el kids club y la pileta climatizada son ideales para disfrutar en familia, ya sea en invierno o verano. El spa, espacio pensado para el relax y el disfrute, ofrece diferentes opciones para la salud, incluyendo un gimnasio equipado con tecnología de última generación y personal trainer. THE GRAND HOTEL – Punta del Este es ideal por su ubicación en la península, cerca del centro de Punta del Este, así como por sus instalaciones para realizar congresos, seminarios, incentivos, lanzamientos, bodas y conferencias.

Garden Ocean View Ocean Front Grand Suite Suite Presidencial Total Habitaciones

Situated directly in front of the ocean, on the Brava Beach in Parada 10, one of Punta’s most beautiful beaches, THE GRAND HOTEL - Punta del Este enjoys a stunning and privileged location. Beach lovers. The Grand lifestyle choices include one of 120 beautifully appointed rooms including its spacious Ocean View rooms, as well as its signature Grand Suites and its majestic Presidential Suite which jets out and provides the feeling of being at the bow of a ship. All light filled sleeping rooms are equipped with Smart TV, Jacuzzi, with its luxurious Aqua Di Parma amenities, and European design furniture and bedding. Main Restaurant: Located in the lobby, has a capacity of 124 seats in warm atmosphere and modern. Lobby Bar: Open 24 hours with light food, drinks and cocktails. Private Dining: On the top floor of the hotel overlooking the gardens lays the exclusive private dining room for 14 people. A space designed for relaxation and enjoyment, our spa offers different options for health and beauty. A fitness center equipped with the latest technology, THE GRAND HOTEL - Punta del Este is ideal for its location on the peninsula, near the center of Punta del Este, as well as facilities for conferences, seminars, incentives, product launches, weddings and conferences. 384

12 92 12 2 1 119

31 m2 36 m2 44 m2 60 m2 120 m2

Localizado na Parada 10, Brava, beira-mar, convida os amantes da arte, moda, praia e boa vida, para encontrar no hotel GRAND - Punta del Este um jogo perfeito. O hotel dispõe de 120 quartos dentro do qual destaca dois “Grand Suite”, uma chocante “Suíte Presidencial” de 160 metros quadrados, e 117 quartos luminosos e espaçosos, com Smart TV de 46 polegadas, jacuzzi, instalações italianas “Aqua Di Parma “e roupa de cama 100% algodão Espanha. Lighthouse Restaurant: Localizado no lobby, tem uma capacidade de 124 coberto de uma atmosfera acolhedora e moderna. Lobby Bar: Aberto 24 horas. com refeições ligeiras, cocktails. Boutique junto com o filme kids club e piscina aquecida são ideais para as famílias desfrutarem, quer no inverno ou no verão. O spa, espaço projetado para relaxamento e diversão, oferece várias opções para a saúde, incluindo um ginásio equipado com a mais recente tecnologia e personal trainer. Hotel Grand Punta del Este é ideal para a sua localização na península, perto do centro de Punta del Este, bem como instalações para conferências, seminários, incentivos, lançamentos de produtos, casamentos e conferências.

The Grand Hotel - Punta del Este

www.puntagrand.com 385

DIRECTORIO TURISTICO 漏 2016 路 21潞 Edici贸n

AMÉRICA

2016

386

AMÉRICA Directorio Turístico 2016 ®

Simbología Symbols

387

AMÉRICA 2016

Secciones

Argentina

011

Bolivia

274

Chile

382

Colombia

308

México

312

Paraguay

318

Perú

324

Uruguay

352

Estados Unidos

Tapa Desplegable

388

Tan exquisita como ella misma, tan sofisticada como el concepto que la crea. Esta sede de la distinción es un tesoro de experiencias únicas. Es la elegancia de cada rincón del mundo en un sólo lugar. Tal como Buenos Aires, la ciudad más cosmopolita de América Latina.

LA VIDA ES UNA COLECCIÓN DE EXPERIENCIAS DÉJENOS SER SU GUÍA. theluxurycollection.com/parktower

© 2014 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. The Luxury Collection y su logotipo son marcas registradas de Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., o sus afiliadas.