AUTUMN 2015 ISSUE NO 1
2
3
4
5
6
7
ISTANBUL
ANKARA
IZMIR
ANTALYA
BURSA
ADANA
MERSIN
SAMSUN
KONYA
10
11
MANAGEMENT / YÖNETİM Vergi İade Aracılık A.Ş. Sinanpaşa Mah. Süleyman Seba Cad. 14/3 Beşiktaş 34353 İstanbul – TURKEY MERSIS: 0924049295800013 Tel: +90 212 236 50 02 Fax: +90 212 236 50 03 www.taxfreezone.com.tr taxfreezone@taxfreezone.com.tr
EDITOR’S NOTE
General Manager / Genel Müdür E. Erman İpci erman.ipci@taxfreezone.com.tr
We Istanbulites always say that there is a different Istanbul for everyone who lives in or visits this city. Some say it’s chaotic, some say it’s complex, while others define it as a wild river which might drown you in its water. We call it home. In any case, the best way to enjoy this city is to experience it just like a local. And to help you with that, we created this magazine serve as a guide. In every issue, you will find local stories about this town and discover different parts of Istanbul. We are here to improve your time in one of the greatest cities in the world and give you quality shopping tips. Our goal is to make you a real Istanbul lover. Trust us and follow our lead to experience Istanbul like a real Istanbulite.
Operations Manager / Sorumlu Müdür Süha Konuralp suha.konuralp@taxfreezone.com.tr PUBLICATION MANAGEMENT /YAYIN YÖNETİM Production / Yapım Blek Reklamcılık Ltd. Şti. info@blektr.com Editor in Chief / Genel Yayın Yönetmeni Oktay Tutuş oktay@blektr.com Coordinator / Genel Koordinatör Yetkin Nural yetkin@blektr.com Creative Director / Kreatif Direktör Deniz Bankal deniz@blektr.com Art Director / Sanat Yönetmeni Alper Arıcan alper@blektr.com
Biz İstanbullular, bu şehirde yaşayan ya da yolu buradan geçen herkes için farklı bir İstanbul olduğunu söyleriz. Kimisi buna kaos, kimisi karmaşa, kimisi hızla akan ve hızında sizi boğan bir nehir benzetmesi yapsa da biz O’na evimiz diyoruz. Güzelliği şüphe götürmez şehrimizde yapılacak en iyi şey onu yerlisi gibi gezmek, tanımak ve tadını çıkarmaktır. Bunun için size elinizde tuttuğunuz rehberi hazırladık. Bu minik derginin her sayısında, İstanbul’a dair farklı güzellikleri onun yerlilerinden dinleyecek, farklı insanların hikayelerine dokunacak ve şehrin farklı yönlerine şahit olacaksınız. Dünyanın en özel şehirlerinden birisinde geçireceğiniz zamanı daha değerli kılmak ve alışverişinizi daha kolay hale getirmek için buradayız. Ve sizi gerçek bir İstanbul aşığı yapmak en büyük amacımız. Rehberliğimize güvenin ve İstanbul’u bir İstanbullu gibi yaşayın.
Managing Editor / Yazı İşleri Müdürü İdil Gürkan idil@blektr.com Copy Editors / Editörler Laurel Steele laurel.steele@gmail.com Arda Öztürk ardaozturk78@gmail.com Contributors / Katkıda Bulunanlar Eşref Bayram, Laurel Steele ADVERTISING / REKLAM Head of Advertising / Reklam Grup Direktörü Fulya Önal fulya.onal@taxfreezone.com.tr Publisher / Yayıncı Vergi İade Aracılık A.Ş. Yayın Süresi: 3 ayda bir Publication Period: Quarterly Yayının Dili: Türkçe / İngilizce Publication Language: Turkish / English Yayının Türü: Ulusal süreli yayın Publication Genre: National Periodical 12
13
14
15
HUNTING SEASON IS ON!
Leopard, python, crocodile... These assertive animal prints are claiming a place in our daily life with modern adaptations, revitalizing our wardrobes with their bold energy. Find everything you need for a more dashing season on these pages! Leopar, piton ve krokodil gibi iddialı desenler en modern halleriyle gündelik hayatımıza adapte olurken, gardırobumuza beklenen cesur enerjiyi yansıtıyor. İddialı bir sezon için ihtiyacınız olan her şey bu sayfada.
1
16
2
3
5
4
1- Leopard print bag, Dolce & Gabbana - 4.450 TL / Beymen 2- Leopard print coat, Kooples, Price Upon Request / Harvey Nichols 3- Leopard-print lined blazer, Guess - 549 TL / Harvey Nichols 4- Sunglasses, Ray-Ban - 483 TL 5- Leopard-print suede boot, Brian Atwood - 4.150 TL / Harvey Nichols 17
HUNTING SEASON IS ON! 6
8
7
6- Python skin bag, Alexander McQueen - 1.695 EUR / Harvey Nichols 7- Python skin shoes, Brian Atwood - 3.980 TL / Harvey Nichols 8- Leopard print dress, Philipp Plein - 2.990 TL / Harvey Nichols 9- Black & white zebra print coat, Maje - 1.800 TL / Brandroom 18
9 10
12
13
11
10- Leopard-print bag, Valentino - 7.130 TL / Beymen 11- Leopard-print elastic waist trousers, The Kooples - 690 TL / Harvey Nichols 12- Python-print leather skirt, Miss Selfridge - 179.90 TL 13- Burgundy python bag, Philipp Plein - 4.700 TL / Harvey Nichols 19
ONE OUT OF 250
Legendary author, pilot, and adventurer Antoine de Saint-Exupéry is well known for his book “The Little Prince”. One of the 250 limited Pilot series watches made exclusively for this classic’s 115th anniversary is in Istanbul! This special 18-carat red gold watch has a seven-day power reserve. The front face dial is a glamorous blue tone, while the backside has an embossing portraying the Little Prince’s struggle with the baobab trees threatening to destroy his tiny planet. ••• Efsane yazar, pilot ve maceraperest Antoine de Saint-Exupéry’i herkes Küçük Prens isimli kitabıyla bilir. Bu yıl 115 yaşına basan Küçük Prens anısına çıkarılmış özel Pilot serisi limitli üretilen (250 adet) saatlerden bir tanesi de İstanbul’da. 18 karat kırmızı altın saat, 7 günlük güç rezervine sahip. Ön kısmında masmavi kadran rengiyle göz alıcıyken kasanın arkasında ise Küçük Prens’in kök salmasına izin verdiği takdirde minik gezegenini paramparça edecek olan baobab ağacı fideleriyle giriştiği amansız mücadeleyi gösteren bir kabartma yer alıyor.
iwc.com Adress: IWC Schaffhausen Boutique Mim Kemal Öke cad. Altın sok. No: 4/A Nişantaşı – İstanbul T: +90 (212) 224 4604 • Price: 31.900 Euros 20
ISTANBUL
ANKARA
IZMIR
ANTALYA
BURSA
21
ADANA
MERSIN
SAMSUN
KONYA
TECHNOLOGY FOR EVERYONE
The last five years have seen a lot of progress and innovation in technology. Of course, this means a diverse output of technological items. Which ones would you like to have? Son beş yılda teknolojik yenilikler konusunda inanılmaz yol kat ettik. Bu da teknolojik ürünlerde hiç olmadığı kadar büyük bir çeşitliliğe yol açtı. Peki siz en çok hangisine sahip olmak isterdiniz?
1
1- Jarre Aeroskull HD matte black speaker - 2.495 TL / Shopigo 2- Apple Watch Hermès Edition - 1.250 USD 3- Parrot Bebop Drone red skycontroller - 3.349 TL / D&R 22
2
3 4
6 5
4- Jawbone Up 24 orange smart bracelet - 399 TL / Teknosa 5- Jetroll electric skateboard - 3.495 TL / Shopigo 6- Fujifilm Instax Mini instant camera - 279 TL 23
A FALL BREEZE
How would you like to feel the refreshing effect of fall on your skin? If you want to smell vibrant and fresh, check out these new and unique fragrances. Güzün yenileyici etkisini teninizde hissetmeye ne dersiniz? Yeni sezona daha enerjik ve yepyeni kokarak girmek için sizler için seçtiğimiz birbirinden eşsiz kokulara göz gezdirin.
1 4
2
1- Franscis Kukrdjian’s “Oud Mood” Series 70 ML - 1.150 TL / Harvey Nichols, Beymen Zorlu Center, Brandroom Bodrum Yalıkavak Marina, La Déesse 2- Penhaligon’s Trade Route Series - Halfeti 100 ML - 629 TL 3- Histories de Parfums; Noir Patchouli 60 ML - 365 TL / La Déesse 4- Estée Lauder Modern Muse Le Rouge, 100 ml - 345 TL 24
3
5
4
7 6
5- New Olfactive Studio Panorama, 100 ml - 520 TL / Beymen Zorlu Center & Nişantaşı, Harvey Nichols, Brandroom Suadiye & MOI, Debenhams Cevahir Niche Corner 6- Dahlia Divin Eau De Toilette, 100 ml - 270 TL 7- Xerjoff Collection, 100 ml - 1.095 TL / Beymen Zorlu Center 25
MODERN STRIPES
2
This season, stripes are everywhere! The best part about this comeback is that they break free from the monotony of black and white and embrace color. How do you like your stripes? Bu sezon çizgili tasarımlar kelimenin tam anlamıyla tavan yapacak. Güzel tarafı ise sadece siyah beyaz sıkıcılığından çıkıp; renklenerek daha modern ve daha asil bir hal almaları. Siz çizgilerinizi nasıl isterdiniz?
3
1 4
1- Black & white leather boot, Aldo - 399 TL 2- Black & white striped sweater, Karen Millen - 445 TL 3- Pleated black skirt, Karen Millen - 795 TL 4- Metallic leather shoe, Acne - 1.300 TL / Harvey Nichols 26
5
6 7
9
8
5- Purple and red striped sweater, Fendi - 2.800 TL 6- Digital wristwatch, Swatch - 280 TL 7- Red and black striped/polka dot sweater, Comme Des Garรงons - 920 TL 8- Dusty pink leather shoe, Acne - 1.820 TL / Harvey Nichols 9- Black & white striped dress, Karen Millen - 955 TL 27
1 28
DOMINATION OF PATTERNS
Geometric, bold, colorful, and creative... This season, we see all sorts of patterns, which are indispensable to the fashion world. Peter Pilotto’s designs, which remind us of Kandinsky’s paintings, are among the season’s best. Geometrik, cesur, çok renkli ve çok yaratıcı birçok deseni bir arada görmek mümkün. Ne de olsa moda dünyasında desenden hiçbir zaman vazgeçilmiyor. Peter Pilotto’nun Kandinskiy’nin işlerini aratmayan desenleri sezonun en iyilerinden.
29
2 30
4
5
3
7 6
8 1. Peter Pilotto 2. Dolce&Gabbana 3. Celine 4. Peter Pilotto 5. Burberry Prorsum 6. Acne 7. Christopher Kane 8. Herve Leger 31
NEW CLASSICS
This season, fashion designers are focusing on coming up with new takes on the classic men’s coat with modern cuts and different textiles. As winter closes in, these designer coats present comfort in warm textures of cashmere and wool.
Klasik erkek paltolarına modern kesimler ve farklı türlerde kumaşlarla yepyeni yorumlar moda tasarımcılarının bu sezon da peşinde olduğu şeydi. Soğuklar yaklaştıkça sığınacağımız paltolar kaşmir, yün gibi sıcak kumaşların rahatlığını taşıyor.
32
1 33
3
2
4
6
1. Boglioli 2. Raf Simons 3. John Varvatos 4. Etro 5. Hardy Amies 6. Bottega Veneta 7. Balenciaga
34
5
7 35
TIME FOR SKIN CARE!
1
We’ve been exposed to the sun’s negative effects all summer. Now it’s time to renew ourselves. To cleanse your skin and boost the restoration process, try out these products with intense repairing features.
2
Güneşin tüm zararlı etkilerini yaz boyu hissettik şimdi yenilenme zamanı. Cildinizi arındırmak ve onarım sürecini hızlandırmak için yoğun bakım etkili ürünleri deneyin. Özellikle geniş, kalın ve büyük olanlarının zamansız, ikonik ve her zaman değerli oldukları su götürmez bir gerçek.
3
4
1- Clarisonic Pedi Smoothing Foot Care, Brush & Scrub System - 665 TL 2- Papyrus Reed Repairing Shampoo & Conditioner - 85 TL 3- Strivectin TL ADVANCED™ Tightening Cream - 299 TL 4- Ultimate Anti-Ageing Melting Cleanser - 99 TL 5- Darphin Paris Hydraskin Serum - 185 TL 36
6
7
5
9 10
8
6- Pigment Perfect FilorgaDark Spot Corrector Serum - 180 TL 7- Sephora Cloth Masks - 39.90 TL 8- Shiseido Intensive Anti-Spot Serum - 295 TL 9- Lierac Magnificence Red Cream - 245 TL 10- Clinique Smart Night Cream - 249 TL 37
LET’S GET PHYSICAL!
When the warm and sunny weather of summer slowly fades away, it’s easy to gain weight and hide behind the comfort of winter’s layered clothing. To keep in shape and stay active in style, check out these sportswear items. Sıcak havalar kendini unutturmaya yüz tuttuğunda herkes kat kat giyinmenin verdiği rahatlıkla kilo almaya başlar. Kilodan kaçınmak için aktif bir hayatı desteklemek adına ihtiyacınız olan aktif spor giysilerine bir göz atın.
1
3
2
4
1- Colorful sports shoe, Adidas - 363 TL 2- Blue wristwatch, Baby-G Shock Casio - 504 TL 3- Men’s sports backpack, C&A - 49.90 TL 4- Action camera, Liquid Image Ego - 649 TL / Shopigo Nişantaşı 5- Light-blue hoodie, Superdry - 260 TL 38
6
9 5 8
10
7
6- Red suede visor with racerback, Fleet Ilya - 597.50 TL / Shopigo Nişantaşı 7- Mirrored sunglasses, Linda Farrow - 474 TL 8- Colorful sports shoe, Kolor - 797.50 TL 9- Red Sports Coat, Columbia - 349,90 TL 10- Pink sweatpants, Superdry - 130 TL 39
CARTIER’S CHARM This Amulette de Cartier is more of a charm than a necklace. It’s made of onyx, mother-of-pearl, and diamonds for women who find happiness in the little things in life. This particular amulet is composed of diamonds on yellow gold, three cabochon cut onyxes, and black lacquer. The chain is yellow gold with diamonds. We think this amulet might be the best way to wish. ••• Amulette de Cartier, bir kolyeden çok kadınlar için bir tılsım olmayı diliyor. Dilediklerine kavuşmak için küçük şeylerin verdiği mutluluğu kullanacak olan kadınlar için akik, sedef veya pırlantalardan oluşuyor. Burada gördüğünüz ise sarı altın üzerine pırlantalar, üç adet akik kaboşon ve siyah lakeden oluşuyor. Zinciri yine sarı altın ve üzerinde pırlantalar var. Güzel bir dilek dilemenin en güzel yolu.
cartier.com Adress: İstinye Park, Pinar mah. Katar cad. No:11/R İçkapı no: 516-517 Sarıyer/İstanbul • T: +90 (212) 345 7075 Adress: Abdi İpekçi Cad. No 20 Nişantaşı, Şişli • T: +90 (212) 296 1317 Price: 192.000 TL 40
41
ROMANTIC AUTUMN
They don’t say that love in autumn is special for nothing. We definitely agree, even more so with the dominance of romantic pastel tones. Sonbahar’da aşk bir başkadır diye boşuna dememişler. Hele de böyle romantik ve havai duyguları temsil eden pastel tonların hakimiyetindeyken.
2
1
3
1- Lace dress, Raisa&Vanessa 850 TL 2- Perfume, Victoria’s Secret Forever Sexy, 50 ML - 215 TL 3- Sunglasses, Thierry Lasry - 1.450 TL 4- Red satin shoe, AMQ AlexanderMcQueen - 1.900 TL / Harvey Nichols 42
4
5
7 6
5- Pink leather handbag, Alexander McQueen, 3.800 TL 6- Wool gloves with rhinestones, Markus Lupfer - Price upon request / Harvey Nichols 7- Pink coat with stitching, Acne - 5.100 TL 43
ROMANTIC AUTUMN 8
10
11
9
8- Pink crocodile handbag, Tom Ford - 6.000 TL 9- Gold cuff, Lanvin - 3.000 TL 10- Rose gold wristwatch, Michael Kors - 1.319 TL / Saat&Saat 11- Floral cardigan, Karen Millen - 575 TL 44
12 13
14
16
15
12- Gold teardrop earrings, Calvin Klein - 255 TL 13- Ocher detail handbag, Paule Ka - 2.100 TL / Harvey Nichols 14- Pastel fur coat, Juicy Couture - Price upon request / Harvey Nichols 15- Lilac suede stiletto, Vepa - 399 TL 16- Circle skirt, Elie Tahari - Price upon request 45
CHARISMA TALKS!
For today’s gentlemen, functionality and style come first. Flexible items that can be used in different combinations are trending. We’ve found the balance of charisma, style, and gallantry.
1
Günümüz centilmen erkekleri için önemli olan fonksiyonellik ve şıklık. Aynı zamanda farklı kombinasyonlarla da bir arada uyumlu olabilecek parçalar tercih etmek. Karizmatik, şık ve centilmen...
2
4 3
1- Burgundy detail bowtie, Alexander McQueen - 360 TL 2- Pointed crocodile shoes, Artioli - 4.500 EUR / Classico Nişantaşı 3- Brown wool vest, Kiğılı - 199 TL 4- Black and blue stone bracelet, Beymen Club - 99 TL 5- Navy trousers, Alexander McQueen - 1.160 TL / Harvey Nichols 46
6
7
5
8
9
10
6- Geometric patterned scarf, Valentino - 555 TL / Beymen 7- Brown leather iPad case, SMYTHSON - 1.345 TL 8- Long fur collar coat, Larusmiani - Price upon request / Harvey Nichols 9- Khaki green jacket, Philipp Plein - 3.160 TL / Harvey Nichols 10- Sunglasses, Dolce&Gabbana - 678 TL 47
FLOWERS OF FALL
This season’s floral motifs present an ironic transition from summer to winter. Usually perceived as symbols of romanticism, this year, these lively patterns hint at the bittersweet nature of love. Bu sezonun floral motifleri kasvetli kışa ironik bir geçiş yapıyor. Genelde romantizm ve aşkı temsil eden bu capcanlı desenler bu yıl ilk defa sevginin hem tatlı hem acı halini anlatıyor gibi...
1
1- Red rose clutch, AMQ Alexander McQueen - 8.700 TL 2- Floral satin dress, Guess - 809 TL 3- Rose brooch, Dolce & Gabbana - 720 TL 4- Floral leather gloves, Lanvin - 2.200 TL 48
2
3
5 4
6
7
5- Floral detail leather jacket, Christopher Kane - 2.750 TL 6- Floral print orange cardigan, Harvey Nichols Missioni - 4.480 TL 7- Stilettos with floral detail, Beymen, Charlotte Olympia - 3.165 TL 49
ATTENTION: BAG ALERT!
Ladies, please meet Gracie. This model, introduced by Michael Kors this season, is ready to spread from the streets of New York to every corner of the globe. With handheld and shoulder strap options, Gracie presents an elegant transition from day to night. Functional and beautiful; just what you need! ••• Hanımlar lütfen Gracie ile tanışmaya hazır olun. Michael Kors’un yeni sezonda görücüye çıkardığı Gracie modeli, New York sokaklarından tüm dünyaya yayılacak. Elde tutulma ve çapraz olarak kullanılabilme özelliği ile gündüzden geceye geçişte zarif bir fark yaratacaksınız. Fonksiyonellik ve güzellik; tam da ihtiyacınız olan bu değil mi?
michaelkors.com Adress: İstinye Park AVM, İstinye Bayırı Cad., Mağ.No: L420 • T: +90(0212) 345 6502 Adress: Zorlu Center, Koru Sok No: 2 Mag No: AV Z010 Beşiktaş, 34340 • T: +90 (212) (0212) 353 6108 Price: 4.810 TL
FISHERMEN OF THE BOSPHORUS
Where do you think designers get their most fruitful inspiration from? History! Drawing from his childhood memories, Ümit Benan based his “Bosphorus” collection on the fishermen along the Bosphorus coastline, a scene that has become an essential part of Istanbul’s silhouette. In recent years, Benan has represented Istanbul in the global menswear scene with his amazing designs. The designer lives and works in Milan, but his products can be purchased in Istanbul as well. ••• Tasarımcı ilhamını, en verimli nereden alır dersiniz? Geçmişten! Boğaz’daki çocukluk anılarını canlandıran Ümit Benan, ‘Bosphorus’ adlı koleksiyonunda artık İstanbul siluetiyle özdeşleşmiş balıkçılardan esinlenmiş. Son yıllarda, İstanbul’dan dünya moda sahnesine erkek tasarımı konusunda harika işler taşıyor Benan. Milano’da yaşayan ve çalışan tasarımcının ürünlerine İstanbul’da erişmeniz mümkün.
shopigo.com/no17 Adress: No: 17 Mim Kemal Öke Caddesi, NO: 17 Nişantaşı, Şişli • T: +90 444 8 684 51
SUIT SPIRIT
2
Nothing looks as respectable as a good suit, wouldn’t you agree? Rather than wasting time on creating ensemble combinations, you can easily walk and talk in style in a quality suit. Takım kıyafetler, size de asaleti çağrıştırmıyor mu? Çeşitli kombinasyonları yaratmak için zaman harcayacağınıza sadece bir takımla stilinizi konuşturabilirsiniz.
1
1- Palm tree pattern suit, Ted Baker, jacket and shorts - Price upon request 2- Burgundy and white striped suit, Mudo, jacket - 299 TL, trousers - 149 TL 52
3
4
3- Floral pattern suit, Markus Lupfer peplum blouse - 1950 TL, high waist trousers - 1.550 TL / Harvey Nichols 4- Large floral motif suit, Ted Baker, blouse and pencil skirt - Price upon request 53
URBAN MAN
2
Urbanite, sophisticated and active... With intense work schedules and the chaos of the city, having your clothes keep up with your pace is the ultimate luxury. That’s why a smart selection of clothing can help you stay comfortable and stylish. What more could a man want from his clothes? Şehirli, sofistike ve aktif... Yoğun iş temposu ve şehrin karmaşası içerisinde giyeceklerinizin size ayak uydurması en büyük lüks. O yüzden seçeceğiniz akıllı parçalarla hem şık hem de rahat olabilirsiniz. Sonuçta bir erkek kıyafetlerinden başka ne bekler ki?
1
3
1- Grey mercerized sweater, Alexander McQueen - 1.085 TL 2- Burgundy and navy tie, Brooks Brothers - 275 TL 3- Dark-brown crocodile shoe, Santoni - 2.625 TL / Beymen 4- Light-blue shirt, Kenzo - 685 TL / Beymen 54
4
6
5
8
7
5- Brown suede gloves, Dents - 120 TL / Beymen 6- Letter opener, Gold Sea Club - 45 TL / Beymen 7- Navy trousers, Dolce&Gabbana - 1.425 TL / Beymen 8- Black leather studded shoe, Valentino - 2.480 TL / Beymen 55
A MODERN TRADITIONALIST
Vacheron Constantin, one of Switzerland’s oldest watchmakers, is famous for his superior quality watches which perfectly combine modern and traditional. Traditionelle, a manual watch with a 38mm diameter, is an impressive model that fits this definition flawlessly. Once wound, it supplies a 65 hour power-reserve. Its most prominent features are its smoke-grey dial and a small second-meter placed at six o’clock. ••• İsviçre’nin en eski saat üreticilerinden Vacheron Constantin, üstün kalitedeki saatleri ve geleneksel çizgisini bozmadan modern modeller üretebilmesiyle meşhur. Elle kurmalı kalibre 4400 AS tarafından işletilen 38 mm kasa çapına sahip Traditionnelle isimli bu modelde de bu kural bozulmuyor. Bir kez kurulduğunda 65 saate dek güç rezervi sağlayan saatin en belirgin özellikleri füme rengi kadranı ve saat 6 hizasında bulunan küçük saniye göstergesi.
vacheron-constantin.com Adress: Abdi İpekçi Cad./ Altun Sok. No:2 D:5, Nişantaşı/İstanbul • T: +90 (212) 291 4682 • Price: Upon request
57
CASUAL SUNDAY!
Sundays are the only full day that we can spend with the people we love. For such a day, we need some comfortable clothing. But casual and comfortable doesn’t mean that we have to compromise our stylish soul! Pazar günleri, sevdiklerimizle doyasıya vakit geçirdiğimiz tek gün öyle değil mi? O zaman rahat bir şeyler giymek şart. Tabii rahat olurken stil sahibi ruhumuzdan da ödün verecek değiliz...
1
1- Light-brown canvas backpack, Herschel - 695 TL / Beymen 2- Green socks, Brooks Brothers - 65 TL 3- Fire pattern t-shirt, Givenchy - 2.090 TL / Beymen 58
2
4
5
3
6
4- Sunglasses, Burberry - 616 TL 5- Tan puffy coat, Kiğılı - 439 TL 6- Black floral pattern shoes, Valentino - 1.635 TL / Beymen 59
KENDIR TAKES INSPIRATION FROM EVERY CORNER OF HIS LIFE, PEOPLE IN PARTICULAR, BELIEVING THAT EVERY PERSON IS ANOTHER WORLD.
60
A HUMBLE GENIUS
It’s no exaggeration to name Avedis Kendir as one of world’s best jewelry craftsmen.
Avedis Kendir, dünyanın en iyi mücevher ustalarından birisi dersek herhalde abartmış olmayız. WORDS - LAUREL STEELE
61 61
The Biriz jewelry workshop is situated on the edge of Istanbul’s Grand Bazaar. On the main room’s back wall are stacks of thick books, colorful modern paintings, framed photographs with friends and proud clients (including the Queen of England), a radio playing soft jazz, and a clock that one day stopped ticking at 9:15. Just opposite, there’s a jaw-dropping view of Istanbul’s historical peninsula, the Bosphorus, Golden Horn, and beyond. The salmon walls of the 4th century Hagia Sophia and the six minarets of the Blue Mosque are a stone’s throw away. When asked if the postcard worthy panorama inspires him, he gives an appreciative glance to the skyline and answers, “Of course the view is amazing, but it doesn’t have anything to do with my work. If you put me in a very closed place, I can still work. I go inside my inner world.” When discussing his love of music, he talks about jazz, classical, and ethnic music, concluding that while music feeds the soul, it doesn’t impact his work. It quickly becomes apparent that you could place Kendir in a tiny shack in a snowstorm with only a flickering candle for light and he could happily complete his masterpieces unencumbered. However, he’s fast to say that he could never leave the Grand Bazaar, simply stating, “I was born here. I grew up here. I live here. So I’m a part of this area.” Since the age of ten, Kendir has worked in the family jewelry business building a career spanning more than four decades. With styles ranging from Art Nouveau, Art Deco, Ottoman and beyond, there’s something for everyone to fall in love with. In addition to Queen Elizabeth, Kendir has made custom pieces for Empress Michiko, Elizabeth Taylor, Barbra Streisand, Jennifer Aniston, Beyoncé, and Christina Aguilera. 62
Biriz mücevher atölyesi İstanbul Kapalıçarşı’nın ucunda bulunuyor. Ana odanın arka duvarı kalın kitaplar, modern resimler, arkadaşlar ve aralarında İngiltere Kraliçesi’nin de bulunduğu ünlü müşterilerin çerçeveletilmiş fotoğraflarıyla dolu. Radyodan yumuşak caz tınıları duyuluyor ve saat 9:15’de durmuş bir saat göze çarpıyor. Diğer tarafta ağzı açık bırakan bir Boğaz ve Haliç manzarası söz konusu. Ayasofya’nın dördüncü yüzyıldan kalma somon rengi duvarları ve Sultan Ahmet Camii’nin altı minaresi bir taş atımı uzaklıkta. Bu kartpostallara layık manzaranın kendisine ilham verip vermediği sorulduğunda pencereden dışarı takdir eden bir bakış atıyor ve “Manzara muhteşem evet, ama benim işimle bir alakası yok. Beni penceresiz bir odaya da koysanız çalışabilirim, zira ben çalışırken kendi iç dünyama gidiyorum.” diyor. Müziğe olan aşkını masaya yatırdığımızda, cazdan, klasik ve etnik müzikten bahsediyor, müziğin ruhu beslediğini, ama sonuçta gene işine bir etkisi olmadığını dile getiriyor. Kısa sürede anlaşılıyor ki Avendis’i bir fırtınanın ortasında minicik bir kulübeye bıraksanız ve yanına sadece titrek bir mum ışığı verseniz dahi şaheserlerini hiç sıkıntı çekmeden, ustalıkla üretmeye devam edecek. Fakat Kapalıçarşı’yı asla terk edemeyeceğini de hemen dile getiriyor: “Ben burada doğdum. Burada büyüdüm. Burada yaşıyorum. Ben buranın bir parçası sayılırım.” Avendis aile mesleği olan mücevher ustalığına on yaşında başlamış ve kırk yılı aşan bir kariyer kurmuş. Üretim stilleri Art Nouveau, Art Deco, Osmanlı gibi pek çok türe yayılıyor ve herkesin aşık olacağı bir parça mutlaka var. Kraliçe Elizabeth’in yanısıra Kendir, İmparatoriçe Michiko, Elizabeth Taylor, Barbra Streisand, Jennifer Aniston, Beyoncé ve Christina Aguilera gibi isimlere özel sipariş mücevherler üretmiş. 63
Every pendant he crafts is a chef-d’œuvre, each ring a magnum opus. It seems like it would be difficult to say goodbye to such exquisite creations after spending weeks or months perfecting every detail. However Kendir insists, “My art is for sharing and it’s an honor for me to have someone wear it.” He adds, “I’m not sad when I part with my work, because it means that I can begin making something completely different.”
Ürettiği her kolye ucu bir başyapıt, her yüzük bir şaheser. İster istemez insan, her ayrıntının üzerinde haftalar hatta belki aylar geçirilerek mükemmelleştirilmiş bu seçkin parçalara veda etmenin zor olacağını düşünüyor. Ancak Kendir bu konuda oldukça net: “Benim sanatım paylaşmak için var, birinin ürettiğim parçaları taşıması benim için onurdur.” Ve ekliyor: “Ürettiğim parçaları sahiplerine verdiğim zaman onlardan ayrıldığım için üzülmüyorum. Zira bu bambaşka ve yeni bir parça üzerinde çalışmaya başlayabilirim anlamına geliyor.”
Every handcrafted piece is truly unique. Flowers, animals, skulls, insects, and portraits all come from Kendir’s inner world to create everything from delicate earrings to ornate brooches. Some of the most intricate pieces continue to reveal new details after hours of inspection. And he doesn’t stop with jewelry. Kendir and his team create a myriad of other breathtaking items including walking sticks, fans, jewel encrusted book covers, and solid gold and silver ship models. Kendir’s pieces are available for purchase at the opulent Çıragan Palace Hotel Kempinski located in the Beşiktaş district on the shores of the Bosphorus.
El yapımı olan tüm bu parçalar kelimenin gerçek manasıyla eşsiz. Çiçekler, hayvanlar, böcekler ve portreler, tüm bu farklı tasarımlar Kendir’in hayal dünyasından çıkarak nadir küpelerden işlemeli broşlara varan bir çeşitlilikle hayat buluyorlar. Bazı parçalar öyle ayrıntılı tasarımlara sahip ki saatlerce inceleyip farklı detayların farkına varmaya devam edebiliyorsunuz. Kendir ve ekibi, mücevher dışında bastondan yelpazeye, değerli taşlarla kaplanmış kitap kapaklarından saf altın ve gümüş gemi modellerine varan geniş ve çeşitli bir üretim yelpazesine sahip. Kendir imzalı parçalar, Beşiktaş’ta Boğaz’ın hemen kıyısında bulunan gösterişli Çırağan Sarayı Kempinski’de bulunuyor. 64
65
66
TURKISH FASHION: WHERE ARE WE HEADED? Feride Tansuğ, one of the leading names in the Turkish fashion industry and the founder, partner, and CEO of L’appart PR, answered our questions about the Turkish fashion scene’s problems and future. Türkiye moda endüstrisinin kilit isimlerinden, L’appart PR kurucu ortağı ve genel müdürü Feride Tansuğ ile Türk modasının sorunlarını ve geleceğini konuştuk. WORDS - KEMAL CAN
“AMERICAN MOVIES HAVE HELPED THE TURKISH PUBLIC BECOME AWARE OF WORLD FASHION AND TO LOOK FOR STYLE IN THEIR DAILY LIVES. ” In recent years, Turkish fashion designers have been getting more attention. When and how do you think this trend started? The 90’s was a decade of firsts for Turkey. And the fashion scene had its own share of these firsts. Private channels, Turkish editions of global fashion magazines, and American movies have helped the Turkish public become aware of world fashion and to look for style in their daily lives. Of course, whenever there’s demand, supply will follow. So we started to talk about designers coming up with their prét-a-porter designs. This was a very important step for Turkey, a country that has a very strong textile manufacturing industry, towards using its own manufacturing resources with original designs. Why do you think our interest in fashion is exponentially increasing? We have to go back to the second half of the 2000s to answer this question. The establishment of the Fashion Designers Association, globally acclaimed fashion magazines’ interest in Turkey and the subsequent creation of Turkish editions, fashion organizations, events such as Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul and Galatamoda, new fashion schools, participation of Turkish designers in global fashion events, and fairs are some of the major factors that created a fashion scene and culture that has gradually been getting ready to be a part of the global scene. 68
Türkiye’de son dönemde moda tasarımcıları eskisinden daha çok dikkat çekiyor. Sizce bunun kırılma noktası ne zamandı? 1990’lı yıllar Türkiye için ilklerin yılıydı, bu ilklerden moda kelimesi de nasibini almıştı. Özel televizyonlar, uluslararası dergilerin Türkiye yayınları, Amerikan filmleri derken dünya modasına vakıf olmaya, gündelik hayatımızda giydiklerimizde de bir stil aramaya başlamıştık. Elbette talebin arttığı noktada arzın yaratılması kaçınılmaz bir sonuçtu, böylece hazır giyime yönelik tasarımlarıyla öne çıkan Türk moda tasarımcılarından da bahsedebilir hale geldik ve Türkiye’nin halihazırda sahip olduğu tekstil gücünü özgün tasarımlarla bir araya getirmesi yolunda çok önemli bir adım atılmış oldu. Peki ne oldu da modaya ilgimiz bu kadar önemli derecede arttı? 2000’lerin ikinci yarısına doğru bir yolculuğa çıkabiliriz bunun cevabı için. Moda Tasarımcıları Derneği’nin kurulması, uluslararası moda dergilerinin Türkiye’ye ilgisi ve bu ilginin sonucu olarak en prestijli uluslararası yayınların Türkiye sayılarının çıkmaya başlaması, sayıları artan tasarımcıların koleksiyonlarını sergileyecekleri moda günlerinin (Mercedes-Benz Fashion Week İstanbul’a kadar uzanan zincirin ilk halkası Istanbul Fashion Days), satışa sunabilecekleri toplu satış etkinliklerinin (Galatamoda) düzenlenmesi, yeni moda okullarının açılması, Türk tasarımcıların uluslararası moda fuarlarına düzenli olarak katılmaları gibi bir çok etkenin bir araya gelmesiyle; Türkiye’de uluslararası sektöre eklemlenmeye hazır bir moda kültürü yavaş yavaş oluşmaya başladı. 69
Why do you think government support is crucial to create an globally effective national fashion industry? It’s a well known and obvious fact that creating a successful fashion brand is not just about creativity, but requires a 360-degree business plan that involves everything from sales to marketing. When you think about countries like Belgium that have become global fashion giants, you see that there are systems that support this 360-degree business plan. In Turkey, national trade organizations and associations such as the Garment and Confection Exporters Union, BMD (United Brands Association), Turkish Leather Brands, and Fashion Designers Association have been producing government supported projects which enforce brand and designer relations, as well as creating space for Turkish designers at global fashion events. I strongly believe these kinds of projects will help us create global designer brands in the long run.
“CREATING A SUCCESSFUL FASHION BRAND IS NOT JUST ABOUT CREATIVITY” Modaya devlet düzeyinde bir desteğin olması neden bu kadar önemli? Bir moda markası yaratmanın yalnızca yaratıcılıkla sınırlı olmadığı, satıştan pazarlamaya 360 derecelik bir iş planı gerektirdiği aşikar. Örnek vermek gerekirse Belçika gibi dünya çapında moda tasarımcıları çıkaran bir ülkenin bu başarısının ardında, söz konusu 360 derece iş planına destek veren bir politikanın yattığını düşündüğümüzde; modaya devlet düzeyinde destek verilmesi önemli bir yatırım. Bugün İstanbul Hazırgiyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği, Birleşmiş Markalar Derneği, Deri Tanıtım Grubu, Moda Tasarımcıları Derneği gibi meslek örgütlerinin bir arada projeler üretmesiyle hem marka-tasarımcı işbirliklerini artırmayı, hem de Türk tasarımcısını uluslararası moda etkinliklerinde konumlandırmayı amaçlayan devlet destekli bu projelerle uzun vadede dünya çapında tasarımcı markaları yaratmayı başaracağımıza yürekten inanıyorum. 71
Istanbul is almost like a factory of fashion designers. Do you think these policies play a role on in making Istanbul the capital of fashion in Turkey? Making Istanbul a fashion capital on both a regional and global scale has a strong correlation with Istanbul Fashion Days, which first evolved into Istanbul Fashion Week and then under IMG Doğuş organization as well as Mercedes-Benz’s name sponsorship, became MercedesBenz Fashion Week Istanbul. This central event now meets the global standards in terms of its production, marketing, sales, and communication. What do you see in the future for Istanbul’s place in the global fashion scene? Compared to New York, Paris, London, or Milan, Istanbul has just started its journey into becoming a global fashion center. These policies and projects supporting Turkish designers and brands are just recent developments when you think of it. When we compare them with the kind of support and publicity that the internationally acclaimed designers -whom we greatly admire- have, we can understand clearly that there is a lot more to do.
İstanbul, moda tasarımcılarının adeta fabrikası konumunda. Bunda da bu politikaların etkisinden söz edebiliriz değil mi? İstanbul’u önce bölgesel, sonra da global ölçekte bir moda başkenti olarak konumlandırma hedefinde Istanbul Fashion Days, önce Istanbul Fashion Week oldu, ardından da 5 sezon önce IMG Doğuş’un etkinlik organizasyonunu üstlenmesi ve Mercedes-Benz’in, isim sponsoru olduğu dünya çapında moda haftalarına İstanbul’u eklemesi üzerine Mercedes- Benz Fashion Week Istanbul adını alan moda haftası, gerek prodüksiyon, gerek iletişim, gerekse satış anlamında etkinliği uluslararası standartlara taşıdı. İstanbul’un dünya moda sahnesindeki geleceğine dair ne söyleyebilirsiniz bu anlamda? İstanbul, elbette New York, Paris, Londra ya da Milano gibi örneklerle karşılaştırılamayacak kadar daha yolculuğun başında. Keza Türk tasarımcıları için de bahsettiğimiz destekler ve projeler çok yeni, üstelik gıptayla baktığımız uluslararası alanda ses getirmiş tasarımcıların aldıkları destekleri düşündüğümüzde, önümüzdeki yolun uzunluğunu çok daha somut bir biçimde görebiliriz. 72
73
BALAT:
AN UNDERRATED GEM OF HISTORY, CULTURE AND COLOR The Balat neighborhood, found by the shores of the Golden Horn, is a traditional quarter dating back to the Byzantine period. A photographer’s paradise, this unique area is famous for its brilliantly colored buildings and the picturesque lines of laundry that hang between them.
Haliç kıyısında bulunan Balat mahallesi, tarihi Bizans zamanına kadar dayanan İstanbul’un geleneksel mahallerinden bir tanesi. Bir fotoğrafçıya, cennet vadeden bu eşsiz mahalle rengarenk binaları ve binalar arasında canlı ve özel bir görünüm oluşturan asılı çamaşırlarıyla ünlü.
75
“THE EXCEPTIONAL NEIGHBORHOOD IS STILL RELATIVELY UNKNOWN TO TOURISTS, WHICH ADDS TO ITS UNDISTURBED ATMOSPHERE.”
Balat’s streets are full of historical churches, synagogues, and wooden mansions dating from both the Byzantine and Ottoman eras. Due to the division of plots following fires that damaged the district over the years, the neighborhood’s peculiar road plan is made up of slanted streets and perpendicular angles. The name Balat is most likely derived from the Greek word “palation”, meaning “palace”, after the former nearby Palace of Blachernae. The quarter’s winding streets once served as a meeting point for street vendors, seafarers, navigators, and porters. After the earthquake of 1894, the area underwent drastic changes in its social structure, with the wealthy residents moving to Galata. Later, a quarter of the population moved to Israel after its establishment, causing the Jewish majority to become a minority. After this, immigrants arrived in Balat from towns in the Black Sea region.
Balat sokaklarında sık sık rastlayacağınız tarihi kiliseler, sinagoglar ve ahşap köşkler Osmanlı ve Bizans dönemlerinde inşa edilmiş. Mahallenin geçmişte geçirdiği çeşitli yangınlar sonrasında yeniden inşa edilen eğimli yolları ve dik açıları Balat’a kendine has bir doku kazandırıyor. Balat ismi ise büyük ihtimalle Yunanca saray anlamına gelen ve eskiden mahalle yakınında bulunan Blachernae Sarayı’na atıfta bulunan “palation” kelimesinden geliyor. Balat’ın karmaşık sokakları bir dönem, sokak satıcıları, deniz tüccarları ve gümrükçüler için bir buluşma noktasıydı. Ancak 1894 depreminden sonra bölgenin sosyal yapısında ciddi değişiklikler meydana geldi. Öncelikle zengin kesim mahalleyi terk ederek Galata’ya yerleşti. Daha sonra ise Musevi nüfusun büyük bir çoğunluğu İsrail’e göç etti ve bu göç sonrasında mahallede çoğunluk olan Musevi kesim, azınlık konumuna geçmiş oldu. Mahalleden eksilen bu kesimin yerini ise Karadeniz bölgesinden İstanbul’a göçen gruplar aldı.
Today, Balat is alive with color, culture, and charm. The exceptional neighborhood is still relatively unknown to tourists, which adds to its undisturbed atmosphere. Attractions in the area include the Pammakaristos Church (Fethiye Mosque), the Patriarchate Church of Saint George, Phener Greek Orthodox High School, and the Yavuz Selim Mosque. Stop by Cafe Naftalin K. for fantastic coffee, breakfast, and vegetarian food.
Bugün Balat renkleri, kültürü ve cazibesiyle İstanbul’un en canlı mahallerinden biri. Turistik olarak çok keşfedilmemiş olması, mahallenin kendine has dokusunu korumasında önemli bir faktör. Bölgede görülmeye değer ve ücretsiz yerler arasında Pammakaristos Kilisesi (Fethiye Cami), Saint George Kilisesi, Phener Yunan Ortadoks Lisesi ve Yavuz Selim Cami bulunuyor. Unutmadan, Cafe Nafalin K.’ya uğrayıp muhteşem bir kahve, zengin bir kahvaltı ya da vejetaryen seçenekleri denemenizi öneririz. 78
79
FOR ALL ART LOVERS
Istanbul definitely has a museum for every taste. Just like the city, the museums in it are diverse. Check out our selection before deciding your art route in town.
İstanbul’da hemen her zevk için bir müze muhakkak var. Şehrin kendisi gibi çok yönlü olan müzelerinden sizin için bir karma yaptık. Sanat rotanızı çizmeden önce mutlaka göz atın.
80
ISTANBUL MODERN
Turkey’s first private museum to organize modern and contemporary art exhibitions. This superb museum features both permanent and temporary exhibits highlighting nearly all visual mediums, with a noteworthy collection of diverse film pieces. istanbulmodern.org Adult 10 TL Student 5 TL Free to residents on Thursdays İstanbul Modern, Türkiye’nin modern ve çağdaş sanat sergilerini düzenleyen ilk özel müzesi. Bu seçkin müze, hem kalıcı hem de süreli sergilerinde,tüm görsel üretim formatlarına yer veriyor. Müzenin ayrıca takdire değer bir film koleksiyonu da bulunuyor. istanbulmodern.org Giriş ücreti: 10 TL Öğrenci: 5 TL Perşembe günleri ücretsiz 81
DOĞANÇAY MUSEUM Housed in an historic 150-year-old building in the Beyoğlu district, this free museum showcases leading 20th and 21st century artist, Burhan Doğançay. Spanning the artist’s five decade career, it includes his famous wall inspired series, as well as paintings and photographs. dogancaymuseum.org Free Admission Beyoğlu bölgesinde 150 yıllık tarihi bir binaya konumlanan bu ücretsiz müze 20. ve 21. Yüzyılın önde gelen Türk sanatçılarından Burhan Doğançay’ın işlerine ev sahipliği yapıyor. Sanatçının elli yıllık kariyerinden işlerin sergilendiği müzede, şehrin duvarlarından ilham aldığı ünlü serisi, çeşitli resimleri ve fotoğrafları bulunuyor. dogancaymuseum.org Giriş Ücretsiz 82
ARTER A contemporary art gallery conveniently located on İstiklal Avenue in the Beyoğlu district. This free and progressive gallery presents several solo and group exhibitions each year. Open since 2010, ARTER offers a sustainable infrastructure for producing and exhibiting art. arter.org.tr Free Admission
İstiklal Caddesi’nde merkezi bir konuma sahip bu galeri çağdaş sanat eserlerine odaklanıyor. Her sene bir kaç solo ve grup sergisine ev sahipliği yapan Arter’e giriş ücretsiz. 2010’da açılan Arter sanatın üretimi ve sergilenmesi için sürdürebilinir bir oluşum sunuyor. arter.org.tr Giriş ücretsiz 83
PROJE 4L/ELGIZ MUSEUM Conveniently located in the Maslak district near a number of major shopping centers, this refreshing museum displays a diverse collection of progressive art by both local and foreign artists, including an impressive rooftop sculpture exhibit.
Maslak bölgesinde, büyük alışveriş merkezlerinin yakınına konumlanmış bu müzede farklı türlere yayılan, yerli ve yabancı sanatçıların işlerinden oluşan progresif sanat koleksiyonları yer alıyor. Müzenin çatı katında bulunan heykel sergisini özellikle tavsiye ederiz.
proje4l.org Free Admission
proje4l.org Giriş ücretsiz. 84
SAKIP SABANCI MUSEUM Found in the Emirgan district, this museum includes its Calligraphy and the Arts of the Book Collection and displays an impressive collection of Baroque, Neo Gothic, and Neoclassical furniture, along with 19th century art. The museum’s highly rated restaurant offers a fantastic view of the Bosphorus. sakipsabancimuzesi.org Adult 20 TL Student/Teacher 10TL Free on Wednesdays
Emirgan bölgesinde bulunan bu müzede kitap ve hat sanatları koleksiyonun yanısıra etkileyici bir Barok, Neo Gotik ve Neo Klasik mobilya seçkisi ve 19. yüzyıl eserleri bulunuyor. Müzenin aynı zamanda lezzetli bir mönüye ve şahane Boğaz manzarasına sahip bir restoranı da bulunuyor. sakipsabancimuzesi.org Giriş ücreti: 20 TL Öğrenci/öğretmen: 10TL Çarşamba günleri ücretsiz 85
PERA MUSEUM Situated in the Beyoğlu district, this museum has an impressive permanent collection, including Osman Hamdi Bey’s 1906 masterpiece “The Tortoise Trainer”, as well as diverse temporary exhibitions. www.peramuseum.org Adult 20TL Student/Seniors 10TL Free for students on Wednesdays Beyoğlu’nda bulunan Pera Müzesi Osman Hamdi Bey’in 1906 tarihli şaheseri “Kaplumbağa Terbiyecisi”ni de içeren, şehrin en etkileyici kalıcı koleksiyonlarından bir tanesine ev sahipliği yapıyor. www.peramuseum.org Giriş ücreti: 20TL Öğrenci / 60 yaş üstü: 10TL Öğrencilere çarşamba günleri ücretsiz.
86
87
DON’T MISS OUT! Istanbul’s most impressive performing arts center Zorlu PSM continues to host globally praised shows, bands, and performing artists on its stage. Presenting everything from Broadway and West End musicals to dance, from pop to classical music, and from jazz to opera, Zorlu PSM has become the center of performing arts in Istanbul. Make sure you take the time to enjoy at least one of the amazing upcoming shows. İstanbul en etkileyici performans ve sanat merkezi Zorlu PSM, dünyaca ünlü gösterileri, grupları ve alanında en iyi sanatçıları sahnelerinde ağırlıyor. Broadway ve West End müzikallerinden dansa, poptan klasik müzik, opera ve caza pek çok alanda performans sanatlarına ev sahipliği yapıyor ve her tür sanat etkinliği için farklı olanaklar sunuyor. İstanbul’dayken kendinize zaman ayırın ve önümüzdeki dönemdeki bu gösterilerden birini muhakkak izleyin.
I LOVE YOU, YOU’RE PERFECT, NOW CHANGE SENİ SEVİYORUM MÜKEMMELSİN, ŞİMDİ DEĞİŞ 22 OCTOBER 2015 16 DECEMBER 2015
A musical about human relationships full of romance, music, and fun. In its own humorous way, it explores the truths we secretly think about love, dating, lovers, marriage, and family, but never say out loud. Kadın erkek ilişkileri konusunda romantizm, müzik ve eğlence dolu bir müzikal. Aşk, randevular, sevgililer, evlilik ve aileler hakkında gizliden gizliye hep düşündüğümüz ama bir türlü yüksek sesle dile getiremediğimiz gerçekleri muzip diliyle önümüze apaçık seriyor.
NIGEL KENNEDY “BACH MEETS KENNEDY” 13 NOVEMBER 2015
For one night only, famous violin virtuoso Nigel Kennedy is performing “Bach meets Kennedy”. His special performance combines classic and modern genres such as jazz and rock. Ünlü keman virtüözü Nigel Kennedy, sahip olduğu enerji sayesinde caz ve rock gibi klasik ve modern müziğe güç kattığı “BACH meets KENNEDY” adlı programıyla sadece tek bir gün performans sergileyecek.
GODSPEED YOU! BLACK EMPEROR
17 NOVEMBER 2015
This Montreal based post rock band was formed in 1994 and has gathered a significant worldwide audience since then. If you’re a fan of the band or genre, make sure you book your tickets for this hypnotic journey of music in Zorlu PSM’s special atmosphere. 1994 yılında bir araya gelen Montreal kökenli post rock grubu Godspeed You! Black Emperor, 17 Kasım’da türün hayranlarını Zorlu Performans Sanatları Merkezi’nin atmosferinde hipnotik bir yolculuğa çıkartacak! 89
ENRICO MACIAS
18 NOVEMBER 2015
“Zingarella”, “La Guitare”, “Aie Aie Aie”, “Solenzara”, and “Le Femme De Mon Ami” are just some of Enrico Macias’ hits that have made a special impression on our musical psyche. Over 80 of his songs have been adapted into Turkish, gaining him a devoted following in Turkey as well. “Zingarella”, “La Guitare”, “Aie Aie Aie”, “Solenzara” ve “Le Femme De Mon Ami” gibi onlarca unutulmaz şarkısıyla tüm dünyada gönülleri fetheden Macias, Türkçeye çevrilen 80’e yakın şarkısının büyüleyici melodileriyle de ülkemizde fırtınalar estirdi.
SLAVA’S SNOW SHOW
24 FEBRUARY 2016 - 6 MARCH 2016
You definitely do not want to miss out on this show, which was named “World’s Greatest Clown” by London Times, nominated for “Best Special Theatrical Event”, and received prestigious awards such as Drama Desk’s “Unique Theatrical Experience”. Staged in over 120 countries around the world, Slava’s Snow Show will be on the Zorlu PSM stage for the first time in Turkey. Londra Times tarafından “World’s Greatest Clown” olarak tanımlanan, Tony Awards “En İyi Özel Teatral Etkinlik” ödülüne aday gösterilen, Drama Desk Awards “Eşsiz Teatral Deneyim” ödülü dahil onlarca ödüle layık görülen Slava’s Snow Show, dünya çapında 120’den fazla ülkede sahnelendikten sonra şimdi Türkiye’de ilk kez Zorlu PSM’de.
90
EROL EVGİN “I HAD A DREAM OF MUSTAFA KEMAL” “MUSTAFA KEMAL’İ GÖRDÜM DÜŞÜMDE” 29 OCTOBER 2015
Erol Evgin, one of Turkey’s legendary singers, sings Mustafa Kemal Atatürk’s favorite songs in this special show named after Turkey’s famous poet Fazıl Hüsnü Dağlarca’s “Three Martyrs Legend”. Erol Evgin, adını Fazıl Hüsnü Dağlarca’nın ‘Üç Şehitler Destanı’ndan alan “Mustafa Kemal’i Gördüm Düşümde” konserinde, Mustafa Kemal Atatürk’ün en sevdiği türkü ve şarkıları kendi yorumuyla seslendirecek.
GLOBE TO GLOBE HAMLET
10 - 11 NOVEMBER 2015
A new and fresh take on Shakespearean classic “Hamlet”. The Zorlu PSM stage is hosting the Global Theatre on their “Globe to Globe Hamlet” tour. The tour began on April 23rd, 2014, the 450th anniversary of the legendary playwright’s birthday, and will be stopping by Zorlu PSM for Istanbul’s audiences to enjoy.
zorlucenterpsm.com
--ADVERTORIAL--
Hamlet’in yepyeni ve canlı bir yorumu... Zorlu PSM, Shakespeare’s Globe Theatre’ın “Globe to Globe Hamlet” turnesi kapsamında, Shakespeare’in kült eseri “Hamlet”i ağırlıyor. Yazarın 450. doğum günü olan 23 Nisan 2014’te başlayan ve iki yıl sürecek olan benzeri görülmemiş tiyatro macerasının, 10-11 Kasım’daki durağı Zorlu PSM olacak.
PERA PALACE HOTEL, JUMEIRAH Located in the heart of the vibrant BeyoÄ&#x;lu district for over a century, the iconic Pera Palace Hotel Jumeirah is the epitome of timeless elegance. This luxurious property has a unique heritage combined with a modern touch, which symbolizes the cosmopolitan culture that Istanbul is renowned for. Overlooking the magnificent Golden Horn and the historical old city, within walking distance of the Bosphorus, Galata Tower, and the famous shopping street of Istiklal, Pera Palace Hotel Jumeirah boasts the best location in Istanbul. 92
Beyoğlu’nun tam kalbinde bir yüzyılı aşkın süredir hizmet veren Pera Palace Hotel Jumeirah zamansız zarafetin simgelerinden biri haline geldi. Tarihin modern dokunuşlarla birleştiği bu gösterişli bina eşsiz dokusuyla İstanbul’un ünlü kozmopolit kültürünü sembolize ediyor. Muhteşem Haliç ve tarihi yarımada manzarası, Boğaz, Galata Kulesi ve ünlü alışveriş caddesi İstiklal’e yürüme mesafesinde olan konumuyla Pera Palace Hotel Jumeriah İstanbul’un en iyi lokasyonuna sahip olmakla haklı olarak övünüyor. The well appointed 115 rooms and suites retain the classic characteristics of the 19th century, with many suites inspired by the iconic guests who made this hotel their home. Afternoon tea in the opulent Kubbeli Lounge is a much-loved institution for Istanbul residents and guests alike, whilst the Orient Terrace continues to be one of Istanbul’s most popular outdoor venues, and is renowned as the place to meet in the Pera district. The jewel that is Patisserie Pera is open throughout the day for the perfect cup of Turkish coffee and indulgent cakes. For the ideal antidote to the hustle and bustle of the city, the calming spa offers guests a traditional Turkish hammam experience, as well as an indoor pool, gym, sauna and, steam rooms.
Zevkle döşenmiş 115 oda ve süit 19. Yüzyıl’ın klasik karakteristiklerini taşırken, süitlerin bazıları ise bu oteli evleri haline getirmiş ünlü isimlerden ilham alıyor. Şık Kubbeli Lounge’da akşamüstü çayı otel misafir ve sakinlerinin en keyif aldığı rutinlerinden biri. İstanbul’un en popular açıkhava venuelerinden biri olarak Orient Terrace ise Pera bölgesinin buluşma noktası olmaya devam ediyor. Pattisserie Pera, bir diğer Pera Palace Hotel Jumeriah hazinesi, gün içinde Türk kahvesi keyfi ve baştan çıkaran kekleriyle gün boyunca açık. Şehrin koşuşturmacasına ideal bir antidot sunan spada Türk hamamı deneyimini yaşayabilir; kapalı havuz, sauna ve buhar odasında günün yorgunluğunu atabilirsiniz. 93
Having played host to famous faces throughout the years, including Agatha Christie, Ernest Hemingway, Greta Garbo, Mata Hari, and Sarah Bernhardt, Pera Palace Hotel was also frequented by Atatürk; the founder of modern Turkey. In 1981, his original room was restored and nationally recognized as being a unique historical feature, resulting in the hotel gaining status as Istanbul’s only museum hotel.
Agatha Christie, Ernest Hemingway, Greta Garbo, Mata Hari ve Sarah Bernhardt gibi pek çok ünlü simaya ev sahipliği yapmış olan Pera Palace, Türkiye’nin kurucusu Atatürk’ün de sıklıkla ziyaret edip kaldığı bir otel olmanın gururunu taşıyor. 1981 senesinde Atatürk’ün kaldığı odanın restore edilerek ülkenin tarihi ulusal hazinelerinden biri olarak tanınmasıyla beraber Pera Palace İstanbul’un tek müze oteli olma unvanını da kazanmış oldu.
Address: Mesrutiyet Cad No: 52, Tepebasi, 34430 İstanbul • T: +90 (212) 377 4000 • jumeirah.com/Pera-Palace-Hotel 94
95
TURKISH AIRLINES INTRODUCES WE’R, A NEW CONCEPT DELIVERING YOU THE DELICACIES OF ANATOLIA WE’R offers a rich range of sweet and savory food products from locally produced olive oil and jam to irresistible Turkish Delight and Turkish coffee. Don’t forget the delicious dried nuts and fruits that have sweetened the palates of Anatolia for thousands of years. Turkey is the meeting point of two continents and the cradle of civilization with a rich history and cultural heritage spanning millennia. WE’R has packaged the exquisite flavors grown by the Anatolian sun and nurtured by the waters of Mesopotamia utilizing the same traditional methods used for centuries.
The authentic tastes, colors, and textures of Turkey make the perfect gift for loved ones. Prepare a cup of Turkish coffee that was once reserved for the Sultan alone. Bring back an ancient culinary experience to liven up your meal and delight your tastebuds or to simply relive special moments from your visit. Bring the tastes of Turkey home with you.
96
WE’R yerel zeytinyağın ve reçelden, dayanılmaz Türk lokumu ve kahvesine zengin bir lezzet seçkisini sizlerin beğenisine sunuyor. Anadolu damağını binlerce yıllardır şenlendiren kuruyemiş ve meyveleri denemeden geçmeyin! Türkiye iki kıtanın buluşma noktasında bulunan; medeniyetin beşiği Anadolu’nun binlerce yıllık zengin tarih ve kültür mirasını taşıyan bir ülke. WE’R sizlere Türkiye’de Anadolu güneşiyle büyüyen ve Mezopotamya sularıyla beslenen bu lezzetleri yüzyıllara dayanan geleneksel tarifleriyle hazırlayıp sunuyor.
97
Türkiye’nin otantik renkleri, lezzetleri ve dokuları sevdikleriniz için ideal hediyeleri sunuyor. Kendinizi zamanında sadece Sultan için hazırlanan Türk kahvesi ile şımartın. Kadim bir lezzet deneyimini öğününüzü zenginleştirmek ve tat duyunuzu çoşturmak için kullanın veya Anadolu seyahatlerinizin özel hatırlarını canlandırın. Türkiye’nin lezzetlerini evinize yanınızda geri götürün.
98
LC WAIKIKI PRESENTS A BOHEMIAN STYLE
Offering collections for all ages and styles, the Turkish fashion retail giant LC Waikiki features a Bohemian style in its 2015 Fall-Winter Season. With its Bohemian Collection embracing different styles from different periods and motto “Everyone deserves to dress well”, LC Waikiki now offers an elegant and free style with all the glorious colors of nature to urban women. Oversized knitwear, rug patterned ponchos reminiscent of the free spirit of the 70s, suede skirts, flared jeans and tassel details are the most prominent items of LC Waikiki’s Bohemian Collection. Women who desire to reflect their free spirit in their clothing can rediscover the Bohemian style at LC Waikiki.
BOHEM ZAMANLAR LC WAIKIKI’DE
Her yaşa ve her stile uygun koleksiyonlar sunan Türkiye’nin moda perakende devi LC Waikiki, 2015 Sonbahar-Kış Sezonunda bohem tarzı ön plana çıkarıyor. Farklı zamanların farklı stillerini kucaklayan Bohem Koleksiyonu ile “İyi giyinmek herkesin hakkı” diyen LC Waikiki, şehirli kadınları doğanın tüm ihtişamlı renklerinin hayat bulduğu şık ve özgür bir tarzla buluşturuyor. Oversized trikolar, 70’li yılların özgür ruhunu yansıtan kilim desenli pançolar, süet etekler, İspanyol paça pantolonlar ve püskül detayı LC Waikiki Bohem Koleksiyonu’nun dikkat çeken parçaları arasında yer alıyor. Özgür ruhlarını kıyafetlerine yansıtmak isteyen kadınlar bohem stili LC Waikiki ile yeniden keşfediyor.
--ADVERTORIAL--
99
100
101
A GASTRONOMICAL EXPERIENCE WORDS - KEMAL CAN
It’s a well known fact that Istanbul has a top notch food scene. So much so, it’s possible to find a good restaurant for any kind of cuisine. We’d like to recommend four of them to you. Check them out for an original take on Turkish and world cuisine, both in taste and presentation. We guarantee that these restaurants will change your perspective. İstanbul’un mutfak kültürü konusunda, dünyayla yarışır lezzetleri barındırdığı bir gerçek. Şehirde, hemen her tat ve zevk için uygun bir restoran bulmak mümkün. Türk ve dünya yemeklerine bambaşka bir tat, sunum ve hava kazandıran dört önemli restoranı şehirdeyken yapacaklarınız arasına mutlaka alın.
103
A TASTE OF ITALY
Italian cuisine is one of the world’s finest... Da Mario has been serving one of the best Italian menus in town since 1993. The pasta is always fresh and handmade and the pizzas are cooked in a wood fire oven. Accompanied by a rich wine menu, it’s possible to taste Da Mario’s classic Italian food both on the European and Asian sides of the city.
Dünyanın en çok aranan mutfaklarından birisi olan İtalyan mutfağının İstanbul’daki en iyi temsilcilerinden olan Da Mario 1993’den beri hizmet veriyor. Makarnaları her daim taze ve el yapımı, pizzaları ise tabi ki odun fırınından. Geniş bir şarap kavının eşlik ettiği klasik İtalyan mutfağı yemeklerini Avrupa ve Asya yakasındaki restoranlarında tadabilirsiniz.
Address: Fenerbahçe Mah. Fener Kalamış Cad. No :40 Wyndham Hotel Kadıköy, İstanbul • T: 0 216 348 23 38 • damario.com.tr 105
A DIFFERENT TAKE ON TURKISH CUISINE
Since its opening, Alancha has quickly became one of the stars of Istanbul’s food and beverage scene and is gaining more popularity every day. The reason behind this is surely the restaurant’s menu, which is familiar at first glance, yet full of surprises. Located on the ground floor of the Armani Residence in the Maçka neighborhood, Alancha is a bit hidden from sight, yet its unique decoration and live DJs have kept customers coming back again and again. Chef Kemal Demirasal has traveled around the world to visit first class restaurants and create his inspired and original menu, which consists of his different takes on Turkish and street cuisine. Alancha’s kitchen experiments with new tastes created with fresh local spices and ingredients gathered from every corner of Anatolia. The offerings of the season include pumpkin with molasses, octopus, local Siyez brown rice, and much more.
Alancha İstanbul, kısa sürede İstanbul’un yeme-içme sahnesinde başrolü kaptı ve gittikçe de popüler hale geliyor. Bunda en büyük etki şüphesiz restoranın sunduğu yemekler ve içeceklerin kesinlikle önce tanıdık ardından da çok farklı gelmesi. Maçka’daki Armani Residence’ın alt katındaki yeri, gözlerden biraz uzak ancak dekorasyonu ve gece gerçekleştirilen DJ performansları sizi buraya bağlayabilir. Restoranın şefi Kemal Demirasal, dünyanın en iyi restoranlarını dolaşıp kendi lezzetlerini yaratmış. Elbette hepsi Türk mutfağndan ve sokak yemeklerinin farklı yorumlarından oluşuyor. Yaz boyunca Anadolu’nun 7 bölgesinden, yerinden bulunmuş baharatları ve malzemeleri kullanarak yeni tatlar deneyen Alancha İstanbul mutfağı, bu sezon Pekmezli Balkabağı’ndan Ahtapot’a, Kelle Söğüş’ten Siyez Bulguru’na, birbirinden farklı seçeneklerle sizi bekliyor.
Address: Maçka Kempinski Residence, Hüsrev Gerede Caddesi, Şehit Mehmet Sokak No:9, Maçka – İstanbul • T: +90 (212) 261 35 35 • alancha.com 107
Bringing Asia’s exotic flavors together with Turkish, French, and Mediterranean cuisine, IST TOO is located within Shangri-La Bosphorus and comes with a spectacular Bosphorus view. IST TOO embraces a sustainable kitchen principle and uses organic and local ingredients for its delicious dishes. This season’s menu, created by Chef Olivier Pistre, presents the French Riviera’s delicious bouillabaisse, a classic Spanish gazpacho, and Turkish cuisine essentials like pide and kebabs cooked in a wood fire oven.
A FRESH ORGANIC MENU
108
Asya’nın egzotik lezzetlerini Türk, Fransız ve Akdeniz mutfaklarıyla buluşturan IST TOO, ShangriLa Bosphorus içerisinde yer alıyor ve Boğaz manzarasıyla öne çıkıyor. Bir başka öne çıktığı nokta da sürdürülebilir mutfak girişimi kapsamında organik ve yerel malzemeleri kullanması. Şef Olivier Pistre’nin hazırladığı sonbahar menüsünde Fransız Riveriası’nın enfes tatlarından kaya balığı “Bouillabaisse”, İspanya’nın klasiklerinden “Gazpacho” ve Türk mutfağının olmazsa olmazlarından odun ateşinde pişirilmiş pide ve kebap gibi lezzetler yer alıyor. Address: Sinanpaşa Mah. Hayrettin İskelesi Sok. No: 1, Beşiktaş, İstanbul • T: +90 212 275 88 88 • shangri-la.com 109
Inspired by Agatha Christie’s renowned novel, “Murder on the Orient Express”, Agatha Restaurant is located in the corner of one of Istanbul’s oldest hotels, Pera Palace Jumeriah, dating back to 1892. The Agatha Restaurant kitchen takes its inspiration from the Orient Express’ most famous stops: Paris, Venice, and Istanbul, serving food from French, Italian, and Turkish cuisines.
A RIDE ON THE ORIENT EXPRESS... 110
Agatha Christie’nin meşhur Doğu Ekspresi’nde Cinayet isimli romanından ilhamını alan Agatha Restaurant; 1892 yılında açılan şehrin en eski otellerinden Pera Palace Hotel, Jumeirah’nın gözde mekanı. Orient Express’in en meşhur üç durağı olan Paris, Venedik ve İstanbul’dan hareketle menu bu üç şehre odaklanıyor ve Fransız, İtalyan ve Türk mutfağının en seçkin örneklerini servis ediyor.
Address: Meşrutiyet Caddesi No: 52, Tepebaşı, Beyoğlu / Istanbul, Turkey• T: +90 (212) 377 4000 • jumeirah.com 111
STREETS WITH ART
Istanbul’s walls have become home to everything from hastily drawn stick figures to vibrant murals spanning half a block. Visitors to the metropolis can now fully appreciate this expanding open-air gallery with the Istanbul Street Art Tour. İstanbul’un duvarlarını süsleyen sokak sanatçılaırnın eserleirni bir rehber eşliğinde gezebilecğeinizi biliyor muydunuz?
112
Although Istanbul, a city revered for its history, may seem an unlikely venue for urban art, it’s also a place where the disparities between the past and present have coexisted for centuries.It makes sense that people well-accustomed to juxtaposition have embraced the scene with open arms. Respected museums, small businesses, upscale pubs, and global brands like Converse and Eastpak, have begun commissioning Istanbulite street artists for a variety of projects.
KEBAB STANDS, UNDER CAFE WINDOWS, AND STREET STYLE...
The Istanbul Street Art Tour began with Bitti Gitti’s free app, Street Art Istanbul. As the app and its subsequent social media channels gained a devoted following, it became apparent that digital photographs couldn’t satiate some
113
ALTERNATE SIDE OF THE CITY
enthusiasts’ desire to see the stunning artwork in person. Spanning several quarters within the city, the Istanbul Street Art Tour endeavors to show tourists an alternative side of the city not found in any guide book. The enthusiastic guides navigate the sinuous sideroads with ease, escorting visitors down streets where foreign feet seldom tread. Lead by locals whose comprehensive knowledge extends far beyond ROYGBIV, the tour covers the history of the movement, tells stories behind individual pieces, and even offers insight into the minds of the artists, many of whom the guides know personally.
114
Istanbul’s street art scene was conceived sometime in the early 90s and, after a decades long gestation period, emerged like a shot in 2013. What started as mischievous tagging done under the cover of night has quickly turned into expansive murals financed by district municipalities with overwhelming support from the public. The tour acquaints visitors with the work of local artists, such as Leo Lunatic, Mr. Hure, and Met, who have formed a crew which often collaborates on larger tableaux. Their geometric shapes, pigmented words, anthropomorphic objects, and psychedelic characters all live in two-dimensional harmony. Of course solo artists, including High Hero, Erbil Sivaslıoğlu, Kien, and Gamze Yalçın, are making an impression on the city as well.
115
Istanbul’s walls have also attracted noteworthy foreign artists, many of them approaching Bitti Gitti in search of an alfresco canvas. André, Ruben Sanchez, C215, and Gaia have all contributed to the flourishing street art movement. French photographer and TED Prize recipient JR recently completed several pastings throughout the city as a part of “The Wrinkles of the City” project. Güneş explains that the city’s abundance of empty walls and Istanbulites’ welcoming attitude make it the frontier of street art. “If you’re an ambitious artist, Istanbul is a good place to find a market for your art. Also, because locals are so easy going. I think foreign artists are having a lot of fun.”
116
In a city that has lured people with its charm, magnificence, and mystery for over a thousand years, street art has found a happy home and isn’t leaving anytime soon. To book an Istanbul Street Art Tour, visit IstanbulTourStudio.com. To learn more about Bitti Gitti and its workshops, visit bittigitti.com.tr.
117
NIGHTLIFE WITH A VIEW
Make sure you enjoy the nightlife in Istanbul around the Bosphorus. Here are some of the clubs and restaurants with the best views in town. Check them out for a delicious meal and get ready to fall in love.
İstanbul’da geçireceğiniz akşamlara eşsiz Boğaz manzarasını eklemeyi unutmayın. Büyüleyici manzarasıyla öne çıkan popüler mekanlarda İstanbul’a olan aşkınızı eğlence ve güzel yemeklerle pekiştirin.
118
Located in the lively Ortaköy district, Anjelique fills a threestory seaside mansion featuring a different music style on each floor. Its sophisticated design, busy Bosphorus view, and kinetic energy make it a great location for a night on the town. Anjelique also offers an impressive array of culinary options, combining Aegean, Asian, and international cuisines. Popular with Turkish celebrities and foreigners alike, this club is the place to see and be seen.
ANJELIQUE
Address: Ortaköy, Salhane Sok. No:5 • T: +90 (212) 327 2844 • anjelique.com.tr 119
İstanbul’un en canlı merkezlerinden biri Ortaköy’de bulunan Anjelique, her katında farklı bir müzik yayını yapan, üç katlı bir mekan. Sofistike tasarımı, Boğaz trafiğine hakim manzarası ve canlı enerjisi ile şehrin en çekici gece mekanlarından bir tanesi olan Anjelique aynı zamanda Ege, Asya ve dünya mutfaklarını birleştiren etkileyici bir yemek menüsüne de sahip. Türkiye’den ünlü simaların ve yabancıların da sıklıkla tercih ettiği bu mekan görmek ve görülmek için doğru bir adres.
SORTIE Home to a whopping seven restaurants, this 3,500 square meter venue offers the full spectrum of international cuisine. Ideally situated on the shores of the Bosphorus, Sortie’s electrifying atmosphere reflects the continual traffic on the buzzing strait. Its warm and modern interior make visitors feel like they’re at a chic carnival. With live DJs and popular music playing late into the night, Sortie is the perfect destination for those seeking an evening of excitement. Tam yedi restorana ev sahipliği yapan, 3,500 metre karelik bu dev venue misafirlerine dünya mutfağından geniş bir yelpaze sunuyor. Deniz kıyısındaki ideal konumu sayesinde Boğaz’ın sürekli akan trafiğine hakim olan mekanın kendi atmosferi de oldukça yoğun ve canlı. Sıcak ve modern iç tasarımı sayesinde ziyaretçiler kendilerini şık bir karnavalda gibi hissedebilirler. Canlı DJ’ler ve gece geç saatlere kadar devam eden popüler müzik yayını ile Sortie heyecanlı bir akşam arayanlara ideal bir seçenek.
Address: Ortaköy, Muallim Naci Cd. No:142 Ortaköy / Beşiktaş • T: +90 (212) 327 8585 • sortie.com.tr
REINA
Since opening in 2002, Reina has been considered one of the most prestigious entertainment venues in Turkey. Opposite the lavish Beylerbeyi Palace and within reach of the striking Bosphorus Bridge, Reina’s unique panorama make it a mustvisit location for vacationers. Its premier restaurant serves delicious Mediterranean cuisine as well as foreign delicacies. Reina has welcomed a multitude of international celebrities, including Kobe Bryant, Uma Thurman, Bon Jovi, Jennifer Lopez, and Gisele Bündchen. Kapılarını 2002 senesinde açan Reina Türkiye’deki en prestijli eğlence mekanlarından biri sayılıyor. Beylerbeyi Sarayı’nın tam karşısında ve etkileyici Boğaz Köprüsü’nün altındaki konumuyla sağladığı eşsiz panaromik manzarasıyla Reina özellikle İstanbul’a tatile gelenler için mutlaka görülmesi gereken mekanlardan biri. Şık restoran menüsünde Akdeniz ve Dünya mutfağından lezzetler sunan Reina, bugüne kadar aralarında Kobe Bryant, Uma Thurman, Bon Jovi, Jennifer Lopez ve Gisele Bündchen gibi isimlerin de bulunduğu uluslararası ünlü simaları ağırladı.
Address: Ortaköy, Muallim Naci Cad. No:44 Ortaköy / Beşiktaş • T: +90 (212) 259 5919 • reina.com.tr 121
360 ISTANBUL 360 Istanbul is situated on İstiklal Avenue in the heart of the city’s nightlife scene. Located on the rooftop of the historic Art Nouveau Mısır Apartment, it provides visitors with an unforgettable view of the Bosphorus, historical peninsula, and surrounding Beyoğlu district. 360 Istanbul also offers an appetizing food and extensive cocktail menu. Its stylish interior design coupled with its vibrant energy guarantee a quality night out.
360 İstanbul, İstanbul gece hayatının kalbi İstiklal Caddesi’nde yer alıyor. Art Nouveau tarzıyla inşa edilmiş tarihi Mısır Apartmanı’nın çatı katında bulunan mekanı ziyaret edenler Boğaz, tarihi yarımada ve Beyoğlu bölgelerinin unutulmaz panaromik manzarası ile karşı karşıya kalıyor. 360 İstanbul menüsünde aparetif lezzetler ve geniş bir kokteyl seçkisi sunuyor. Stil sahibi iç tasarımı ve canlı enerjisi ile bu mekan kaliteli bir geceyi garanti ediyor.
Address: Tomtom Mh., İstiklal Caddesi, Mısır Apt. No:163, Floor:8, Beyoğlu • T: +90 (212) 251 1042 • 360istanbul.com 122
123
Discover more with Discover Istanbul App Please scan to download
124
125
CU-MAZE Follow the orange arrow and find your way out of the cube maze! --------------------------------------------Turuncu okun gösterdiği yerden içeri girin ve küp şeklindeki labirentten en kısa yolla çıkmayı deneyin!
126
127
Sui Generis
RAMSEY.COM.TR
Unique, one of a kind
128
129
130