Discover Istanbul no3

Page 1

ISTANBUL

PREMIUM EXPERIENCE

Everything about Istanbul ... The city style, shopping, destinations, gastronomy. İstanbul hakkında her şey... Şehir tarzı, alışveriş, keşif, destinasyonlar, gastronomi.

Tax Free Zone is a trade mark of Turkish Airlines Inc .

ISTANBUL MANAGEMENT YÖNETİM VERGİ İADE ARACILIK A.Ş. Sinanpaşa Mahallesi Süleyman Seba Caddesi 14/3, Beşiktaş 34353 Istanbul, TURKEY MERSİS: 0924049295800013 T. +90 212 236 5002 F. + 90 212 236 5003 taxfreezone.com.tr taxfreezone@taxfreezone.comtr

E. ERMAN İPCİ GENERAL MANAGER GENEL MÜDÜR erman.ipci@taxfreezone.com.tr

SÜHA KONURALP OPERATIONS MANAGER SORUMLU MÜDÜR suha.konuralp@taxfreezone.com.tr

PRODUCTION YAPIM Kreatif Yönetmen Mehmet Aktop Yayın Koordinatörü Begüm Gökçen Yayın Editörü Zeynep Yener Görsel Yönetmen Cumali Sözeri Editör Laurel Steele Katkıda Bulunan Sevgi Özbakır, Kübra Konca, Fırat Meriç,

Berkant Demirbek, Öykü Akdaş, Tolga Ünsal

ADVERTISING & MARKETING REKLAM VE PAZARLAMA EBRU ALİŞAN GROUP DIRECTOR GRUP BAŞKANI ebrualisan@ommedya.com

GÜLCAN AVUKA DEPUTY GROUP DIRECTOR GRUP BAŞKAN YARDIMCISI gulcanavuka@ommedya.com

AYNUR ATALIK DEPUTY GROUP DIRECTOR/MARKETING GRUP BAŞKAN YARDIMCISI/PAZARLAMA aynuratalik@ommedya.com

BURÇİN TEPE RESERVATIONS REZERVASYON burcintepe@ommedya.com

PUBLISHER YAYINCI OM MEDYA Om Yayıncılık Reklamcılık İletişim Hizmetleri San. ve Tic. Ltd. Şti. İbrahim Karaoğlanoğlu Caddesi, Yayıncılar Sokak No.10, Seyrantepe 34418 Istanbul, TURKEY T. +90 212 324 8110 F. +90 212 324 8193 www.ommedya.com info@ommedya.com Baskı Uniprint Basım San. Tic. A.Ş Ömerli Köyü, İstanbul Cad. No: 159 Hadımköy 34455 İSTANBUL Tel: 0212 798 28 40 Faks: 0212 798 20 63

8

CONTENTS June August 2016 -

NEW URBAN Istanbul is always ready to impress. İstanbul kendine hayran bırakmaya her daim hazır.

96 36 Summer is about vibrant colors,prints and a courage to dare to mix them all Yaz sezonu size, göz alıcı renkler, desenler ve onları bir arada kullanma cesareti veriyor 48 Designs that reflect the rich legacy of Anatolian culture now have their own stories with demsa Anadolu kültürünün zengin mirasını yansıtan sanat tasarımları artık Demsa ile hikayeleşiyor 56 The runways are featuring a dance of colors and free expression of patterns this year. Podyumlarda bu sezon renklerin dansını ve desenlerin özgür ifadelerini görüyoruz 96 Istanbul is our new vacation destination. Tatil rotamızı İstanbul’a çeviriyoruz 136 Istanbul city life luxury and contemporary boutique hotel, restaurants for summer and popular shopping destinations... İstanbul şehir yaşantısında lüks ve modern butik oteller, yaza uygun restoranlar ve en popüler alışveril noktaları...

+ Important details that we have to know about Tax Free shopping and Tax Free ZONE Tax free Zone sistemi ve Tax Free Zone hakkında bilmemiz gereken önemli ayrıntılar

10

we all want to dress like the new Gucci girl Creative Director Alessandro Michele has created such a world at Gucci that everybody wants at least a piece of it. Alessandro Michele Gucci’de öyle bir dünya yarattı ki, hepimiz oradan en az bir parçaya sahip olmak istiyoruz.

EDITOR’S NOTE The most important gain for the globalized world is accessibility. Dreaming, discovering and traveling are now goals everyone shares. That’s why at Discover Istanbul, we tell the history and modern urban life of the world capital Istanbul. In fact, Istanbul tells the story, and we listen. Take inspiration from our pages for your own story and listen to the sound of Istanbul... Küreselleşen dünya kültürünün en önemli kazanımı ulaşılabilirlik. Hayal kurmak, keşfetmek ve seyahat etmek ise insanlar için artık ortak bir amaç. İşte bu yüzden, Discover İstanbul’la biz, bir dünya başkenti olan İstanbul’un tarihini ve modern şehirli yaşantısını anlatıyoruz. Aslında İstanbul anlatıyor biz dinliyoruz. Siz de kendi hikayeniz için sayfalarımızdan ilham alın ve İstanbul’un sesine kulak verin...

12

NEW&NOW

WORK OF ART BAGS The iconic evening bags designed by Alexander McQueen, the “Enfant Terribleâ€? of the fashion world, are now on special exhibit in Istanbul. 0RGD GĂ™Q\DVĂžQĂžQ GDKL Ă„RFXÄ­X $OH[DQGHU 0F4XHHQpLQ WDVDUODGÞĭÞ LNRQLN JHFH Ă„DQWDODUĂž Ă“]HO ELU VHUJL\OH ÄŽVWDQEXOpGD

LUXURY HOLIDAY IN THE CITY AND TRAVEL MORE BEWARE OF THE PIRATES Montegrappa’s Cult Collection commemorates the pirates who terrorised those who traversed the Caribbean during the 16th through to the 19th centuries. 0RQWHJUDSSD &XOW .ROHNVL\RQXpQGD EX NH] YH \Ù]\ÞO DUDVÞQGD .DUD\LSOHUpL JHÄPH\H NDONDQ KHUNHVH WHUUÓU HVWLUHQ NRUVDQODUÞ NRQXN HGL\RU URWDSVDDW FRP WU

Hyatt Regency Istanbul, offers modern, urban living and contemporary architecture at AtakĂśy marina, close to the historical peninsula and the Istanbul AtatĂźrk Airport. with a spa center and international restaurants, it is a luxurious new space that is in harmony with the city's dynamic soul, offering an alternative get away spot for summer holidays. ÄšVWDQEXOpGD WDULKL \DUĂžP DGD\D YH 8OXVODUDUDVĂž $WDWĂ™UN +DYDDODQĂžpQD \DNĂžQ RODQ $WDNĂ“\ PDULQDGD NL +\DWW 5HJHQF\ ,VWDQEXO Ă„DÄ™GDÄœ PLPDULVL\OH PRGHUQ YH ÄœHKLUOL \DÄœDP DODQĂž Ä›HKULQ GLQDPLN UXKXQD D\DN X\GXUXUNHQ ELU NDĂ„ĂžÄœ QRNWDVĂž RODUDN \D] WDWLOL LĂ„LQ DOWHUQDWLI VXQX\RU 6SD PHUNH]L YH IDUNOĂž GĂ™Q\D PXWIDNODUĂžQĂžQ ROGXÄ™X UHVWDXUDQWODUĂž\OD OĂ™NV ELU DOWHUQDWLI $WDNĂ“\ 6DKLO\ROX &DG %DNĂžUNĂ“\

20

A GRACEFUL PASSÝOG Lanvin’s ensures elegance all day long with small bag collection. An object of desire to women for everywhere.../DQYLQ NÙÄÙN ÄDQWD PRGHOOHUL\OH JÙQ ER\XQFD İÞNOÞN VDĭOÞ\RU .DGÞQODU LÄLQ JHUÄHN ELU DU]X QHVQHVL

NEW&NOW BUCKET OG OUR SHOPPIGG LIST Turkish designer (’ne� Mutlu has updated her chic bag line Mehry Mu inspired by her hometown’s local hammam culture. 7ÙUN WDVDUÞPFÞ *ÙQHİ 0XWOX PDUNDVÞ 0HKU\ 0XpQXQ ÄDQWD NROHNVL\RQXQX KDPDP NÙOWÙUÙQGHQ HVLQOHQGL

THE BEATLES HAOE LAG=E=

PHKU\PX FRP

STYLISH SHOPPING DAYS FOR SUMMER FASHIOG FOR YOUR HOME Meet Bagen Home - the Turkish home textile brand behind the coveted simple and modern designs with a Scandinavian feel. ĎVNDQGLQDY HVLQWLOL JUDILNOHULQ ER\ JÓVWHUGLĭL VDNLQ YH PRGHUQ WDVDUÞPODUÞQ DUGÞQGDNL 7ÙUN HY WHNVWLOL PDUNDVÞ %DJHQ +RPH LOH WDQÞİÞQ EDJHQKRPH FRP

A staple of summer, linens from the Marks & Spencer private collection complete your wardrobe. In the new season we see the vintage feel of the 60s elegant, 70s hippie style and 90s pop culture. In additon to this, for your travel, check the tops the list of colorful holiday beachwear . Complete your shopping with the swimming suits, straw hats and other accessories. <D]ÞQ ROPD]VD ROPD]Þ NHWHQ NXPDİODU 0DUNV 6SHQFHUpÞQ Ó]HO NROHNVL\RQX\OD JDUGÞUREXQX]X WDPDPOÞ\RU <HQL VH]RQGD pODUÞQ HOHJDQ WDYUÞQÞ OHULQ KLSSL VWLOLQL YH ODUÞQ SRS NÙOWÙUÙQÙQ YLQWDJH HWNLVLQL JÓUÙ\RUX] $\UÞFD NROHNVL\RQGD \HU DODQ UHQNOL SODM JL\VLOHUL\OH GH WDWLO LÄLQ OLVWH EDİÞ $OÞİYHULİLQL]L ELNLQLOHU PD\RODU KDVÞU İDSNDODU YH DNVHVXDUODUOD WDPDPOD\ÞQ

22

This time, on a watch by Raymond Weil. The Swiss watchmaker has just released a limited edition watch in their larger Maestro collection. %HDWOHV Ä°LPGL GH 5D\PRQG :HLO LP]DOĂž ELU VDDWOH VĂžQĂžUOĂž VD\ĂžGD NDUÄ°ĂžPĂž]GD JXQVDOVDDW FRP

BE =SJUARE= The ‘Born in Canada Dsquared2, now has a store in Istanbul Center. .DQDGDpGD GRÄ­DQ '6TXDUHG pLQ DUWĂžN ÄŽVWDQEXOpGD ZRUOX CHQWHU NO ZLQFLUOLNX\X

FRONT ROW

THE BOTANIST ?or >rdem, the London&[ased designer pith Murdish roots, Ă—orals that have earned him a _ast _olloping in the earlr dars o_ his career hardlr ever _all out o_ _ashion. Mhis season, heĂ?s expressing his passion _or Ă—oral prints pith re_erences to ĂŒthe *2/)s looding at Oictoriana and the ĂŒ0)s looding at the ĂŒ+)s.Ă? Londra merdesli, M—rd tasarĂ­mcĂ­ >rdem iÂ…in darirerinin ild rĂ­llarĂ­nda dendisini hĂ­sla —ne davuĂ˝turan Â…iÂ…edli el[iselerin modasĂ­ asla geÂ…miror. ;u seson tasarĂ­mcĂ­, Â…iÂ…ed desenlerine olan tutdusunu ĂŒ*2/)Ă?larĂ­n Oictoriana dÂ’nemine ve 0)Ă?lerin +)Ă?li rĂ­llara [adíýíĂ? re_eranslarĂ­ ile dĂ­Ă˝a vururor.

Ăź>D>K :AM>D P:LA:, *1-*&*2)0 In tKe second KalI oI tKe tK century Ćžeker $Kmed PasKa is among tKe IeZ Ottoman painters ZKo Iocused on tKe natural Zorld specialising in Iruit and Ă&#x;oZer still liIes. .yy ikinci yarĂ sĂ nda Ćžeker $Kmed PaĆża meyve Ă„iĂ„ekleri kullanarak natĂ™rmort konusunda u]manlaĆżmĂ Ćż OsmanlĂ ressamlarĂ arasĂ nda yer alĂ yor. SDNĂ S SDEDQFĂ MXVHXP VDNLSVDEDQFLPX]HVL RUJ

24

www.ipekyol.com.tr

CHRISTIAN LOUBOUTIN

FRONT ROW

FRINGE BENEFIT Bn case rou didnĂ?t notice, _rom clothing to accessories, _ringe decorated the Lpring(Lummer +)*/ runpars. <hristian Lou[outinĂ?s ĂŒHttodaĂ? sandals pith plar_ul tassels at the _ront tade this trend to nep heights. Ăźaret gÂ’s—n—sden daÂ…tĂ­rsa, +)*/ Ăťld[ahar(Ras podrumlarĂ­nĂ­ dĂ­ra_etlerden adsesuarlara p—sd—ller s—sledi. <hristian Lou[outinĂ?in ĂŒHttodaĂ? adlĂ­ tasarĂ­mĂ­, Â’n dĂ­smĂ­ndadi haredetli p—sd—llerirle [u trendi reni [orutlara taýíror.

FENIX )eni[ is a stylisK restaurant bar tKat creates an oasis in tKe Keart oI Etiler neigKborKood ZitK its potted palm trees and 0oroccan style decor. )eni[ palmiye aƝaÄlarà ve )as stiliyle Etilerpdeki stil saKibi mekanlardan biri. NLVSHWL\H CDGGHVL NO EWLOHU IHQL[LVWDQEXO FRP

26

www.machka.com.tr

FRONT ROW

A STORE IS (RE)BORN H__ering an extensive mix o_ [rands, ;ermen ĂťstinrePard has [een the go&to store _or Istan[ulĂ?s _ashion mo[ since it opened in +))0. :_ter a recent madeover, the storeĂ?s o__erings have expanded even more. Nop carrring a total o_ .2) [rands _rom various categories, the store also _eatures a +.)&sjm dedicated space _or @i_t Aome. ;irÂ…od mardarĂ­ arnĂ­ Â…atĂ­ altĂ­nda [uluĂ˝turan ;ermen ĂťstinrePard maĂşasasĂ­, +))0Ă?de aÂ…Ă­ldíúí g—nden [u rana Ăťstan[ulĂ?un moda ma_rasĂ­ iÂ…in vasgeÂ…ilmes [ir alĂ­Ă˝veriĂ˝ duraúí. RadĂ­n samanda dapsamlĂ­ [ir tadilattan geÂ…en maĂşasa, Ă˝imdi Â…od daha _asla seÂ…eneĂşi [—nresinde [arĂ­ndĂ­rĂ­ror. FardlĂ­ dategorilerde .2) marda ve arrĂ­ca +.) m+Ă?lid @i_t Aome departmanĂ­... ÄœVWLQ\HPDUN MDOO NO ÄœVWLQ\H EH\PHQ FRP

28

www.twist.com.tr

CHANEL

FRONT ROW

YOU’VE GOT THE BLUES Kunpars donĂ?t lie, denim is our o_Ă–cial LummerĂ?*/ uni_orm. :_ter all, even <hanel is doing it. Lo, phether rouĂ?re toting a small designer [ag or a long dress, made sure itĂ?s made pith everroneĂ?s all&time _avorite [lue _a[ric to star ahead o_ the trend curve. Podrumlar ralan sÂ’rlemes4 +)*/ Ras sesonunda denim resmi —ni_ormamĂ­s. <hanel [ile [unu rapĂ­rorsa... Ăťster dolunusda d—…—d [ir Â…anta taýíror olun ister —serinisde usun [ir el[ise, eĂşer t—m samanlarĂ­n ve herdesin _avorisi o mavi dumaĂ˝tan tasarlanmĂ­Ă˝sa, seson modasĂ­nĂ­n gerisinde dalmadíúínĂ­sĂ­n resmidir.

;LNE M:MMEKL & DENIM <HN<EPM LP:<E %lue 0atters is an Istanbul based premium Tuality denim brand ZitK a Iocus on raZ denim and indigo dyed Iabrics Ior tKe like minded denim lovers. %lue 0atters denim severler iĂ„in Ćźstanbulpda Ă“]el ve kaliteli koleksiyonlarĂ adeta bir buluĆżma noktasĂ . BRÄ›D]NHVHQ CDGGHVL NO A ¤XNXUFXPD BH\RÄ›OX EOXHPDWWHUV EL]

30

6ZHDWVKLUW -.:. $nderson 6Kopi go 890 TL

FRONT ROW

THE SPACE AGE Designers em[raced an intergalactic approach _or Lpring(Lummer +)*/. Mhis might as pell [e a tri[ute to the vision o_ :ndr† <ourr‡ges, the _ather o_ Lpace :ge _ashion pho passed apar in Canuarr. Moda d—nrasĂ­nĂ­n mensuplarĂ­, +)*/ Ăťld[ahar(Ras doledsironlarĂ­nda en Â…od usardan ilham aldĂ­. ;eldi de [u, geÂ…tiĂşimis Hcad arĂ­nda harata veda eden, ĂŒNsar zaúíĂ? modasĂ­nĂ­n raratĂ­cĂ­sĂ­ :ndr† <ourr‡gesĂ?in visronuna sargĂ­ duruĂ˝urdu.

DHSMHNHM $ neigKborKood gastro bar in 1iĆżantaƿà .o]monot ocosmonautp in TurkisK is inspired by tKe space particularly Yuri Gagarin. 1iĆżantaĆżpĂ nda bir maKalle gastro barĂ olan .o]mot mekan tasarĂ mĂ nda ki ilKamĂ nĂ Yuri Gagarinpden alĂ yor. PURI DU MÙÞGH KĂ™OH\ SRNDN TRSDÄ›DFĂ NLÄžDQWDÄžĂ

32

WELDER

®

ISTANBUL

THE STYLE

>

Summer is about vibrant colors, prints, and a courage to dare to mix them all

STELLA MCCARTNEY SS’16

2016 Yaz sezonu size, göz 2=ë4ë C6?<=6C 56D6?=6C G6 @?=2Cë 3:C 2C252 <2E>2?=2C 92=:?56 <F==2?>2 46D2C6E: G6C:J@C

THE STYLE

Bag ¤DQWD Prada

6Koe $\DNNDEÞ Gianvito Rossi

VALENTINO

Cardigan +ÞUND 0issoni Bey ey men 3.795 TL

6Koe $\DNNDEÞ CKristian /ouboutin 545 Euro

Dres (OELVH $ltu]arra Dress Beymen 4.345 TL Be

OUT O) $)RIC$

Bag ¤DQWD Eli]abetK and -ames 9 . designers 2.875 TL

MAKE ROOM FOR GEOMETRIC TRIBAL PRINTS THAT ORIGINATE FROM AFRICA $)5Į.$ .³.(1/Į *(20(75Į. '(6(1/(5( *$5',52%818='$ <(5 $¤,1

Pants 3DQWRORQ 9ersace

37

Cardigan +ÞUND 0issoni Beymen 3.795 TL

THE STYLE

Dress (OELVH Red 9alentino Beymen 1.995 TL

6Koes $\DNNDEÞ $Tua]urra Brandroom 1.935 TL

6lide 7HUOLN Gianvito Rossi Beymen 1.945 TL

Dress (OELVH Red 9alentino Beymen 1.995 TL

6kirt (WHN Beymen Collection 795 TL

6Zeaterr 7UL 7ULNR 7 ULLNNR NR R CK R CKloÆ CKl C KlloÆ K oÆ oÆ Æ Beymen 1.975 Bey ym men en n 1 1. .9 97 975 75 7 5 TL TL

6andals 6DQGDOHW $Tua]urra +arvey 1icKols 2.245 TL

U1DER T+E R$I1BO: WHILE FASHION CHASES RAINBOWS, A FULL SPECTRUM OF LIGHT TRAVELS THROUGH THE COLLECTIONS 02'$ *³..8į$Ĭ,</$ <$.$/$0$&$ 2<1$5.(1 ,į,. 7$<),1,1 7¹0 5(1./(5Į .2/(.6Į<21/$5$ <$16,<25

38

Cardigan +ÞUND 0ira 0ikati +arvey 1icKols 2.720 TL

THE STYLE

6Koes $\DNNDEÞ 6aint /aurent 1.625 TL

Bag ¤DQWD CKloÆ Beymen 3.930 TL

6carI $WNÞ 0issoni +arvey 1icKols 500 TL

6unglasses *ÙQHİ JÓ]OÙĭÙ 6alvatore )erragamo

6Korts įRUW /iu -o

70S VIBES

CYC/IC$/ )$6+IO1 0$.E6 $1OT+ER U TUR1 TO:$RD6 ITp6 $// TI0E )$9ORITE ER$ T+E 6 .(1'Į1Į 7(.5$5 (70(<Į 6(9(1 02'$ %Į5 .(= '$+$ (1 )$925Į '³1(0Į p/(5( *(5Į '³1¹į <$3,<25

-HDQV - Brand 9 . designers 1.445 TL

Belt .HPHU $cademia Beymen 245 TL

40

.nit top 7ULNR 6andro 725 TL

Blouse %OX] Iro Beymen 785 TL

THE STYLE

6Koes $\DNNDEÞ 6opKia :ebster 9akko 3.395 TL

Earrings .ÙSHOHU Pandora 279 TL

PROENZA SCHOULER

6kirt (WHN, Roman 229 TL

Dress (OELVH Proen]a 6cKouler Beymen 2.902 TL

Y YES FFRILLS!

Blouse %OX] Erdem Beymen 3.375 TL

T THE TH DESIGNERS EX E EXPERIMENTED WITH RU R RUFFLES AND FRILLS RE R RESULTING IN A NEW MOOD OF FEMININITY M ),5),5/$ <(1Į ) , '(1(</(5 <$3$1 '( ' 7$6$5,0&,/$5 .$5į,0,=$ <(3<(1Į %Į5 )(0Į1(1 7$%/2 .2<8<25

Shoes $\DNNDEÞ Dior, 3.350 TL

42

9est <HOHN 0acKka 795 TL

THE STYLE

6unglasses *ÙQHİ JÓ]OÙĭÙ Prada 950 TL

6ZHDWVKLUW 06G0 6Kopi go 1.115 TL

/eatKer Macket 'HUL PRQW $cademia Beymen 2.295 TL

LOUIS VUITTON SS’16

&OXWFK 0a[ Co 319 TL

Bag ¤DQWD )urla 1.165 TL

FUTURE IS NOW )OR T+E 1E: 6E$6O1 )$6+IO1 REPORT6 )RO0 T+E )UTURE. DO1pT T+I1. ITp6 $ /ITT/E BIT TOO E$R/Y <(1Į 6(=21'$ 02'$ *(/(&(.7(1 +$%(5/(5 9(5Į<25 +(1¹= ¤2. (5.(1 'Į<( '¹į¹10(<Į1

6andals 6DQGDOHW /ouis 9uitton 3.250 TL

44

6kirt (WHN Beymen Collection Beymen1.677 TL

DEMET SABANCI ÇETİNDOĞAN D E S I G N S T H AT R E F L E C T T H E R I C H L E G A C Y o f anat o lıan c u lt u re N O W H AV E T H E I R O W N S T O R I E S W I T H de m sa . A N A D O L U K Ü LT Ü R Ü N Ü N Z E N G İ N M İ R A S I N I YA N S I TA N S A N AT TA S A R I M L A R I A R T I K D E M S A İ L E H İ K AY E L E Ş İ Y O R .

48

PEOPLE OF STYLE Very recently you became a 51 percent shareholder in Hiref, one of the most valuable brands in Turkey. Hiref came out with the “Design Your Culture” slogan 13 years ago. How were you introduced to the brand?

Yakın zamanda Türkiye’nin en değerli markalarından biri Hiref’e %51 hisse ile ortak oldunuz. ‘Kültürünü tasarla’ sloganıyla 13 yıl önce yola çıkmış bir marka Hiref. Siz markayla ilk ne zaman ve nasıl tanışmıştınız?

We had known about Hiref for a long time. We also liked their designs. It is a unique brand. We even used to purchase their products a lot. Who would have guessed that one day you would become a shareholder in a company whose goods you used to purchase? Such is life I guess. What were the factors that motivated you to invest in the brand? As I said, it is a unique brand. Everybody knows how much we are interested in the arts. Its mission, stance and the value given to arts and culture all had a lot of impact on our decision. The basic mission of Hiref is to highlight the cultural and historical wealth of Anatolia and to present to the world our almost-forgotten handcrafts with a strong brand value and a contemporary design approach. In addition to bringing the world to Turkey, we wanted to top world brands with a Turkish brand. This was a factor too. What is unique about Hiref designs is the fact that there is a story behind every one. The story of each design is told in both English and Turkish using an elegantly designed story card included in the packaging. Hiref has appeared many times in global media, contributing to Turkey’s presentation and promotion. Hiref has three main operating fields. Retail, Corporate and Project-based operations, which are all important factors for us. How exactly do you achieve the division of responsibilities with your partners? Do you also take part in the design and production stages? Hiref already has a well-established corporate structure. As such, we do not get too involved in their businesses. They know their business well. However, we do hold brainstorming sessions in

49

Hiref ‘i uzun zamandır biliyorduk.Tasarımlarını da her zaman beğenmişizdir.Özel bir marka. Hatta çok da alışveriş yapmışızdır. Kim derdi ki alışveriş yaptığın bir firmaya ortak olacaksın. Sizi markaya yatırım yapmaya iten faktörler ne oldu? Özel bir marka dediğim gibi. Sanata olan yanımızı herkes bilir. Misyonu, duruşu kültüre sanata verdiği değer bunların etkisi çok. Hiref’in inandığı temel misyonu Anadolu’nun kültürel ve tarihsel zenginliğini vurgulamak ve çağdaş tasarım anlayışı ile unutulmaya yüz tutmuş el sanatlarımızı güçlü bir marka değeri ile dünyaya sunmak. Bizler dünyayı Türkiye’ye getirirken Türk bir markayla dünya markalarını süslemek istedik. Bu da bi faktör. Hiref ‘in tasarımlarının her birinin tarihsel ve kültürel hikayelerinin olmasıdır. Her tasarımın hikayesi özel şık bir anlatım kartı ile kendi ambalaj içinde Türkçe/İngilizce metin olarak yer almaktadır. Bu da. Hiref, yurtdışı basının önde gelen mecralarında bir çok defa yer almış, Türkiye’nin temsil ve tanımına katkıda bulunmuştur. Hiref ‘in 3 ana faaliyet alanı vardır. Perakende, Kurumsal Çalışmalar ve Proje bazlı çalışmalar ki bizim için önemli bir faktör... Tam olarak nasıl bir iş bölümü var ortaklarınızla aranızda? Tasarım ve üretim aşamalarında da rol alıyor musunuz? Zaten kurumsal bir yapıya sahip Hiref... Çok fazla müdaheleci bir tutumumuz yok. Onlar işlerini çok iyi biliyorlar. Ama gerek tasarımda gerek üzeritimde ciddi beyin furtınaları oluyor aramızda. Her iki taraf da işini bilince inanın herşey çok daha kolay... Şansımıza bu şekilde bir ortaklık oldu.

hiref’ın mısyonu Anadolu’nun kültürel zenginliğini vurgulamak ve çağdaş tasarım anlayışıyla unutulmaya yüz tutmuş el sanatlarımızı dünyaya sunmak.

50

PEOPLE OF STYLE

both design and production. Everything is much easier when both sides know/do their business well. We are fortunate enough to have such a partnership. What kind of path will Hiref follow moving forward? I believe you have a growth strategy through overseas expansion. Where do you plan to start this world tour? Yes, Hiref is planning to grow abroad, especially by focusing on the London, Dubai, Abu Dhabi and the U.S. Our advantage lies in the access rights we have to these markets. Our products are superior and elegant. Each one is a work of art. We shall tap into all possible channels using all means. Hopefully, our fortunes will grow.

Hiref bundan sonra nasıl bir yol haritası izleyecek? Sanırım yurt dışı ağırlıklı bir büyüme öngörüyorsunuz. Nereden başlayacak markanın dünya turu? Evet yurt dışında büyümeyi hedefliyor Hiref özellikle Londra, Dubai, Abu Dhabi ve ABD pazarlarına odaklanmıştır. Burada bizim avantajımız yurtdışındaki pazara da hakimiz. Ürünler güzel ve şık.Her biri birer sanareseri. Her şekilde şansımızı deniyeceğiz. Yolu açık olur inşallah.

Hiref aynı zamanda sosyal sorumluluk yönü çok güçlü bir marka. Ürünler yurt dışında düşük maliyetlerle üretilmiyor, Anadolu’da çeşitli atölyeler ile çalışılarak ciddi bir istihdam yaratılıyor. Bu da Hiref’i sahiplenmenizde etkili olmuş Hiref is very strong in terms of social responolabilir mi? Çünkü biz sizi hem başarılı sibility projects as well. Our products are not bir iş kadını olarak biliyor, produced in the low-cost aynı zamanda sosyal environments that are found sorumluluk projelerinizle de elsewhere, but handcrafted in mıSsıon of hıref yakından takip ediyoruz. several workshops in Anatolia, The basic mission of Hiref is to highlight the cultural and creating serious employment historical wealth of Anatolia İşin ucunda sanat, emek var, for local people. Could this and to present to the world our ruh var, sevgi var. Etkileyici.. have an effect on your comalmost-forgotten handcrafts... Tabii ki. Sosyal sorumluluk mitment to own and embrace projelerine gönüllü katılım Hiref? I ask this because we benim yaşam biçimim. Ben follow you very closely, not sosyal sorumluluk faaliyetlerini, hayatının only because you are a successful businessmerkezine koymuş bir insanım. Günümün woman but also due to the social responsibility önemli bir kısmını hanımlar, çocuklar için projects you undertake. hazırlanmış sosyal projelere ayırıyorum. Bu bir boş vakit çabası değil. Benim büyüme ve There is art, labor, a spirit and love involved in this öğrenme sürecimin temel dinamiklerinden business. Impressive... Of course. birini oluşturuyor. Participating in social responsibility projects on Yaptığım her işin içinde, bir sosyal a voluntary basis is a way of life for me. I prefer sorumluluk payı, toplumsal bir çıktı, putting social responsibility projects at the center paylaşılabilir bir değer üretilmesini of my life. I set aside a good portion of my day to önemsiyorum. social responsibility projects developed for women Aslına bakarsanız işimin bir parçası. and children. This is not an activity aimed at filling İnsanlara, hayata, geleceğe dokunmanın my free time. It forms one of the basic dynamics of bir yolu. Özellikle çocuklar ve sanatla ilgili my growing and learning process. konularda ülkemi ve insanı destekleyecek I value having a social responsibility element in işlerin içinde olmayı yürekten istiyorum. everything I do, and in producing a social output Bunun beni zenginleştirdiği, güçlendirdiğini and a shareable value as well. hissediyorum. Bu gurur beni motive ediyor. In fact, this is part of my job. A way of touching Yine de üzerinde çok konuşmak istediğim people, lives and the future. I want from the bottom

51

of my heart to be involved in businesses and projects that will help support my country and people particularly in areas related to children and the arts. I feel that this makes me stronger and more accomplished as well as richer in spirit. The pride I feel through this motivates me. Still I don’t like talking or bragging about these things. What I do is not something I want to boast about to be more fashionable or social.

konular değil bunlar. Sosyetik birer sosyalleşme alanı olarak gösterilen şeyler değil benim içinde bulunduğum süreçler. Uzun yıllardır Demsa çatısı altında uluslararası markaları Türk tüketicisiyle buluştururken, şimdi bir Türk markasını uluslararası pazarlara açacaksınız. Valla biz markayı tüketiciyle buluşturma konusunda başarılı olduğumuza inanıyoruz.Yurt içi, yurt dışı çok farketmiyor tüketici açısından bakarsak. Burada ciddi heyecan noktası Türkiye adına birşeyler yapmak. Hirefle birlikte Türkiyeyi tanıtmak değerine değer katmak marka bilinirliğini artırmak önemli kanımca.

After introducing several international brands to Turkish consumers over the years, this will be the first time you will open a Turkish brand to the international markets, at Demsa. To be honest, we believe that we are successful in introducing a brand to consumers. Domestic or overseas, it really does not matter much to the consumer. What is exciting here is to be able to do something for Turkey. I believe it is important for us at Hiref to promote Turkey, add to its value and boost its brand recognition. You will be bringing Galeries Lafayette to Turkey at the end of the year, I believe. Do you think Lafayette will go well with the Hiref brand? Sure, sure. Demsa will introduce Galeries Lafayette at sales outlets in Turkey. Also, in many project-based transactions, its special collection and designer accessories will be available in indoor/outdoor decorations of five-star hotel projects. Examples of this can be The St. Regis Istanbul, Hilton Taksim, Sheraton Cevahir, Four Seasons Hotel Istanbul At The Bosphorus, Swissôtel The Bosphorus, Radisson Blu, Wyndham Hotel, Jumeirah Zabeel Saray, and Shaza Hotels. This project will be highlighted. And of course Hiref wants to grow abroad, with a focus in London, Dubai, Abu Dhabi and U.S. especially.

Bu yıl sonunda Galerie LaFayette’i de Türkiye’ye getirmiş olacaksınız. LaFayette’in Hiref markasıyla birlikte yol alacağını düşünüyormusunuz? Tabi tabi.. Demsa’nın Türkiye ye getireceği Galeries Lafayette mağazasında satışa sunulacaktır. Ayrıca, Proje bazlı çalışmalarda özellikle 5 yıldızlı otel projelerinin iç/dış mekan dekorasyonlarında koleksiyonlarına ait veya özel tasarım aksesuarları ile yer almaktadır. St Regis İstanbul, Hilton Taksim, Sheraton Cevahir, Four Seasons Bosphorus, Swiss Hotel, RadissonSas, Wyndham Hotel, Zabeel Sarayı–Rixos Dubai, Sahaza Oteller Grubu gibi oteller örnek verilebilir.Bu projenin üzeinde durulacaktır. Ve tabi ki, yurt dışında büyümeyi hedefleyen Hiref özellikle Londra, Dubai, Abu Dhabi ve ABD pazarlarına odaklanmıştır.

Since we will be featuring it in our magazine in this issue, how would you describe Istanbul to a person who has never seen it before? It’s difficult to describe Istanbul, in fact. A myriad of legends lying deep below... Its lights glimmering across the Bosphorus, busy mornings and its tireless traffic; A thousand and one nights is Istanbul.

Dergimizin ana konusu İstanbul olduğu için, hiç görmemiş birine bu şehri nasıl anlatırsınız? İstanbul’u anlatmak çok zor aslında. Tarihi Yarımada’nın yeraltıyla ilgili binlerce efsaneleri... Boğazın ışıkları, telaşlı sabahları ve bitmeyen trafiği. Binbir gece masalıdır İstanbul.

52

SLEEP TEST E N J O Y A 10 0 0 - D A Y T E S T, T IN T H E C O M F O R T O F YO OUR OWN HOME, OF THE MA AT T T R ES S YO U A R E GO I N G TO B U Y F O R A R E S T F U L S L E E P. P. D I S C O V E R A DIFFERENT EXPERIENCE WITH Y AT AT S A N “ T E S T D R E A M ” D AY S . R A H AT T BIR UYKU IÇIN A L A C A Ë I N I ; YA ATA Ë I T E S T ETMENIN 1 10 0 G Ü N L Ü K K E Y F I N I E V I N I ; D E YA YA Î I YO R S U N U ; . Y AT S A N ‘ T E S T D R E A M ’ GÜNLERIYLE FARKLI BIR D E N E Y I M I K E Î F E D I YO R S U N U ; .

Yatsan personalizes your experience with special deals and lets you have a realistic experience. Indeed, pith its Ê;est sleep, [etter li_eË motto, Ratsan o__ers personalised solutions _or the right mattress selection, either online or instore. Ratsan I Mempur loods at sleep ha[its, age group, phrsical characteristics, and sleeping positions in order to help Önd the right mattress _or rou. With Mest Dream, rou can trr out rour mattress choice _or *)) dars in the com_ort o_ rour home. Ratsan meets rour needs _or com_ort pith a pide product range, _rom spring mattresses o_ di__erent speciÖcations to Oisco mattresses produced pith space technologr4 _rom latex mattresses produced _rom natural ru[[er tree essence to [edding products. @ood sleep is vital to a healthr li_e, and Rataý mattresses increase rour jualitr o_ li_e.

?Zkdeí [bk ]^g^rbfb lbs^ s^e _íklZmeZkeZ dbýbl^ee^ýmbk^g RZmlZg dneeZgí\írZ `^k ^d b [bk m^\k [^ rZýZmírhk' }re^ db% brb nrdn brb aZrZm ZgeZríýíreZ% fZúZsZeZkíg]Z o^ hgebg^ heZkZd dbýbr^ s^e ]húkn rZmZd l^ bfb b bg s f lngnrhk' Nrdn ZeíýdZgeídeZkígZ% rZý `kn[ngZ% Ösbdl^e s^eebde^kbg^ o^ nrdn ihsblrhgeZkígZ ` k^ ]ZgíýfZgeíd o^k^g RZmlZg B M^fink% lbs^ nr`ng heZg rZmZúí d^ý_^]bi% ]^g^rbfe^f^gbs]^ rZk]íf\í henrhk' RZmZd l^ bfbgbsb M^lm =k^Zf ` ge^kb be^ ]^lm^de^r^k^d *)) ` g kZaZmeíd `ZkZgmblbre^ ^o]^ ]^g^rbf _íklZmí lngnrhk' ?Zkdeí s^eebde^k]^db rZreí rZmZdeZk]Zg% nsZr m^dghehcblbre^ k^mbe^g obl\h rZmZdeZkZ% ]húZe dZn nd ZúZ\ígíg s g]^g k^mbefbý eZm^dl rZmZdeZk]Zg% s^e k^mbf nrdn k ge^kbg^ a^k m ke dhg_hk bambrZ\ígí dZkýíeírhk' LZúeíd b bg g^feb nglnkeZk]Zg [bkb heZg nrdn [n lZr^]^ rZýZf dZebm^lbgb Zkmíkírhk'

54

Gucci

THE STYLE

BOlD &

Beautiful 56

Prada

Versace

Stella McCartney

CLASH OF PRINTS ON THE RUNWAYS From Versace to Valentino, runways saw a playful woman shining through with the clash of bold colors and prints

The runways are featuring a dance of colors and free expression of patterns this year. Each designer brings a distinct interpretation of this revolutionary change to the fashion world. The notions of art and fashion intermingle. The season’s prominent trend of printed patterns put on a glorious display on the runways, creating an air of being in an art gallery. We are embarking on an enlightening journey into the history of art, with bold and colorful flowers, parallel lines, geometrical patterns, tropical prints, and eclectic shapes. We are surrounded by patterns. So much so that even the nostalgic houndstooth becomes distinct this year, drawing attention with asymmetrically cut designs. Designers such as Marc Jacobs, Victoria Beckham, Stella McCartney and Wes Gordon each present unique interpretations. We are spellbound by a modernism in which parallel lines are colorful and sharp, all without

57

Podyumlarda bu sezon renklerin dansını ve desenlerin özgür ifadelerini görüyoruz. Moda dünyasında devrim niteliği yaratan bu cesur değişim her tasarımcı tarafından farklı yorumlanıyor. Sanat ve moda kavramları birbirine karışıyor. Sezonun öne çıkan trendi baskı desenleri , adeta bir sanat galerisindeyiz hissi veren defilelerle görkemli bir geçiş sunuyor. Cesur ve renkli çiçekler, paralel çizgiler, geometrik desenler, tropik baskılar, eklektik figürler sanat tarihinde zihin açan bir yolculuğa çıkarıyor bizi. Önümüz arkamız sağımız solumuz desene bürünüyor. Öyle ki nostaljik pötikare bile bu sezon dikkat çeken oranda büyüyor, asimetrik kesimlerdeki tasarımlarla yaratıcılığı dikkat çekiyor. Marc Jacobs, Victoria Beckham, Stella McCartney ve Wes Gordon gibi tasarımcıların özgün yorumlarını görüyoruz. Paralel çizgilerin marin kültürüne ihanet etmeden daha renkli ve keskin hatlar

Tommy Hilfiger

THE STYLE

betraying their marine culture. Ralph Lauren, the cornerstone of preppy culture; Emporio Armani, the elegant designer of classic fabrics; and Max Mara, the minimalist pioneer, are all dominating the catwalks with stripes. Flowers inspired by the movie Great Expectations charm us with their indifferent air. It takes the stage as the prominent leader of the new generation’s feminine mindset. These abstract flowers come to life in Jason Wu’s narrated designs. Calvin Klein adds a feminine touch to the pajama trend. Burberry Prorsum takes over the season with a fairytale attitude worthy of British culture.

çizdiği bir modernizm etkisi altına giriyoruz. Preppy kültürünün mihenk taşı Ralp Lauren, klasik kumaşların elegan tasarımcısı Emporio Armani ve minimalizm öncüsü MaxMara podyumlarda hakimiyetlerini çizgilerle koruyor. Büyük Umutlar hikayesinden çıkıp gelen görkemli çiçekler ise, umarsız tavırlarıyla farklı bir cazibe yaratıyor. Yeni nesil feminen tavrın öne çıkan lideri oluyor. Bu soyut çiçekler, Jason Wu’nun hikayeleşmiş tasarımlarıyla canlanıyor. Calvin Klein pijama trendine feminen bir dokunuş katıyor. İngiliz kültürüne yakışan masalsı tavrıyla Burberry Prorsum sezona imzasını atarak atıyor.

The season’s prominent character of flower patterns displays diversity. Small flowers, the sweet competitors of big flowers, create a Victorian period atmosphere. Alexander McQueen, Erdem, Markus Lupfer, Vivienne Westwood and Bora Aksu rise to prominence with their runway shows. Romantic flowers are a must; and Tory Burch, Oscar de la Renta, and Etro are enchanting with their feminine touches. Meanwhile, exotic flowers captivate us with designs that revolutionize Gucci from within.

Sezonun baskın karakteri çiçek deseni farklı çeşitlilik sergiliyor. Büyük çiçeklerin tatlı rakibi küçük çiçekler ise Victorian dönemi estiriyor. Alexander McQueen, Erdem, Markus Lupfer, Vivienne Westwood ve Bora Aksu defilelerinde dikkat çekiyor. Romatik çiçekler olmadan olmuyor ve Tory Burch, Oscarde la Renta, Etro feminen dokunuşlarıyla büyülüyor. Egzotik çiçeklerse Gucci’nin kendi içinde devrim yaratan tasarımlarıyla bizi büyülüyor.

58

Chanel

Dries Van Noten

new generatıon Doğaya dönüş, safari deA return to nature gains look senleriyle boyut kazanıyor. some perspective with safari Tommy Hilfiger continues to Roberto Cavalli, Valentino patterns. Roberto Cavalli, embrace American culture with its sporty style. Mara Hoffman’s ve Rochas gizemli dünyaValentino, and Rochas all go runway features bold steps. ları keşfe çıkıyor. Bir şehir on a journey of discovery to bir hikaye misali, Dolce & a mysterious world. DolGabbana ünlü İtalyan desenleriyle boy gösce&Gabbana makes an appearance with their fateriyor. Retro desenler ve geometrik figürler, mous Italian designs with the theme of one city, geçen sezondan beri bizi etkisine girdiğimiz one story. Retro lines and geometrical figures 70’ler ruhunu devam ettiriyor. Dries Van maintain the 70s spirit that we saw last season. Noten, Jasper Conran, Darks , Miu Miu ve Patterns transform into contemporary art pieces JW Anderson defilelerinde desenlerin çağdaş in shows by Dries Van Noten, Jasper Conran, sanat eserine dönüştüğünü görüyoruz. Darks, Miu Miu, and J.W.Anderson.

We rightfully take pride in a season that does justice to fashion this year with colors and designs displaying a romantic period, Victorian flowers and the combined art movements of the modern era, all in one place.

59

Romantik dönem, Victorian çiçekleri, modern çağın birleşik sanat akımlarının hepsini gördüğümüz renkler ve desenlerle bu sezon modaya hakkını veren bir çağın haklı gururunu yaşıyoruz.

THE STYLE

2

1

3

4

TH E M I D I FA S H I O N ’ S N E W FAVO R E D H E M L I N E I S M I D - L E N G T H . MODA N I N Y E N û FAVO R û E T E K B O Y U O R T A L A R DA S E Y R E Dû Y O R . 1.}0aMe 1.045 TL 2. Beymen Club 399 TL .}Roman 279 TL .}$lice Olivia Beymen 1.875 TL

Earrings .ÙSHOHU 0arni

6Kirt *ÓPOHN ETuipment 9 . designers 1.225 TL

6Koes $\DNNDEÞ 6alvatore )erragamo 1.125 TL

60

.olye 1HFNODFH Isabel 0arant Beymen 425 TL

Tekirova / ANTALYA

www.amaraworldhotels.com

Beldibi-Kemer / ANTALYA

www.nirvanahotel.com

5 6

1 3 7 4 2

fotoğraf / PHOTOGRAPHY BERKANT DEMİRBEK, STYLED BY BEGÜM GÖKÇEN

EAT WELL

TRAVEL OFTEN! 62

19

13 20 9

15

10

12

11 8

14

18

17

16

1. Bomber jacket Bomber ceket, Gucci, 8.530 TL 2. Books Kitaplar, Assouline 3. Sunglasses Güneş gözlüğü, Chloé, 1.363 TL 4. Bikini top Bikini üstü, Eres, 605 TL 5. Bag Çanta, Gucci, 3.760 TL 6. Straw hat Hasır şapka, Grevi, Harvey Nichols 825 TL 7. Clutch, Paprika, Harvey Nichols 295 TL 8. Tray Tepsi, Urart, 7.000 TL 9. Coffee container Kahvelik, Urart, 2.365 TL 10. Creamer Sütlük, Urart, 1.145 TL 11. Turkish delight Lokum, Lokum Istanbul 12. Cup Fincan, Lokum Istanbul 13. Cushion Yastık, Yastık by Rıfat Özbek 14. Sleep mask Uyku gözlüğü, Eres 15. Bedding set Nevresim takım, Bagen Home, 279 TL 16. Shoes Ayakkabılar, Louis Vuitton, 2.230 TL 17. Suitcase Bavul, Louis Vuitton, 8.250 TL 18. Shorts Şort, 2WINS, 549 TL 19. Cushion cover Kırlent, Bagen Home, 54 TL 20. Bag Çanta, Fendi, 13.300 TL

63

2 1

1. 6ZHDWVKLUW Gucci 3.040 TL 2.})ield Macket 3DUND 6andro +arvey 1icKols 1.595 TL 3.}Books .LWDSODU Assouline 4.}6unglasses *ÙQHÄ° JÓ]OÙĭÙ /acoste 629 TL .}Travel blanket 6H\DKDW EDWWDQL\HVL Assouline 2.450 TL 6.}CKarger plate 6HUYLV WDEDĭÞ Urart 470 TL .}0ug Urart 250 TL .}Coffee cup .DKYH ILQFDQÞ Urart 390 TL 9. TurkisK deligKt /RNXP /okum Istanbul 1 .}CusKion <DVWÞN Yastà k by Rà fat ³]bek 11.}Bedding set 1HYUHVLP WDNÞP Bagen +ome 279 TL 12.}Book .LWDS Assouline 13.}6QHDNHU CKristian /ouboutin 3.155 TL 14.}Binoculars 'ÙUEÙQ 0udo Concept 395 TL 1 .}Travel bag 6H\DKDW ÄDQWDVÞ Assouline 5.000 TL 16.}CusKion cover .ÞUOHQW Bagen +ome 54 TL

64

2

4 10 3 7 9 6

8 5

11

15 14

13

12

65

ALTUZARRA SS’16

ACCENTS OF STYLE

BAG O F TH E M O M E NT T H E SA D D LE B AG A N O T H E R H A N DB A G H AV I N G I T S MO M E N T U N DE R T H E S P O T L IG H T. BU C K E T B A G , K E N A R A Ç E K ! BU S E Z O N S P O T I ü I K L A R I B A ü K A Bû R Ç A N T A N I N ~ Z E R û N DE .

66

:EE.E1D 0a[0ara

CoacK Beymen 1.725 TL

Gucci 5.360 TL

0ansur Gavri Gavriel vrr ell B Beymen 2.915 TL

WESTERN

DESIGNS

Ale[ander :ang Brandroom 2.355 TL

AN IMPORTANT SYMBOL OF 70’S IS COME BACK! SADDLE BAG UPDATE ITS RETRO STYLE TO NEW AGE. p/(5Ä®1 ³1( ¤,.$1 6(0%2/¹ *(5Ä® '³1'¹ <$5,0 $< ¤$17$/$5 5(752 7$5=,1, <(1Ä® 1(6Ä®/( *¹1&(//('Ä®

CKloÆ Beymen 5.950 TL

0aMe 825 TL

67

ACCENTS OF STYLE 2

3

1

G LA D IATO R STE P S E V E RY S U M M E R ’ S ‘ M U S T- H AV E ’ P I E C E S - T H E G L A DI A T O R S A N DA L S - G E T A V E RY C O L O R F U L A N D C R E A T I V E M A K E OV E R . H E R Y A Z S E Z O N U N U N O L M A Z S A O L M A Z I G L A DY A T Ö R S A N DA L E T L E R , ü û M Dû E N R E N K L û V E Y A R A T I C I D Ö N E M L E R û N û Y A ü I Y O R 1. Peter Pilotto ; Ancient Greek 6andals +arvey 1icKols 1.365 TL 2.}Tory BurcK 1.695 TL 3.}Elina /inardaki +arvey 1icKols 695 TL

Earrings .ÙSHOHU /i]]ie )ortunato 9 . designers 875 TL

Dress (OELVH -il 6ander 1avy +arvey 1icKols

'HQLP VKRUWV - Brand +arvey 1icKols

68

Playsuit įRUW WXOXP ¦toile Isabel 0arant Beymen 767 TL

ACCENTS OF STYLE

TO U G H - LU X E T H E R E ’ S A P U N K- L U X E N E W A T T I T U DE I N FA S H I O N , W H I C H I S N O T S O M E T A L DE T E C T O R F R I E N DLY. MODA N I N Y E N û E ù û L û M û ‘ L ~ K S - P U N K ’, M E T A L DE DE K T ÖR L E R û N DE N U Z A K DU R M A N I Z I G E R E K T û R û Y O R .

Bag ¤DQWD 9alentino 5.725 TL

Boots %RW CKloÆ 3.895 TL

)rames *Ó]OÙN Italian Independent 530 TL

Wallet &Ù]GDQ CKristian /ouboutin

70

Bag ¤DQWD Todps Beymen 4.680 TL

6Koes $\DNNDEÞ 0iu 0iu

ACCENTS OF STYLE

MAKE A QUIRKY

STATEMENT! T H E L AT E S T I T B A G D O E S N ’ T C O M E F R O M A S U P E R B R A N D , B U T F R O M A S E L F -TA U G H T D E S I G N E R W H O O N C E C O N S I D E R E D B E C O M I N G A L AW Y E R . A K S E S U A R D Ü N YA S I N I N Y E N Í ‘ Í T B A G ’ Í N Í N A R D I N DA D E V M O DA M A R K AL A R I N DA N B Í R Í YO K . B Í R VA K Í T L E R AV U K AT O L M A H AYA L L E R Í K U R A N , A L AY L I B Í R TA S A R I M C I VA R .

These days, your chances of encountering a Les Petits Joueurs bag adorning the arm of a stylish woman in any given corner of any given street of any metropolis are very high. Don’t even try to calculate the probability.

;n` ge^k]^ aZg`b f^mkhihe g% aZg`b lhdZúíg]Z% aZg`b d ý^rb ] g^kl^gbs% dheng]Z [bk E^l I^mbml Chn^nkl ZgmZ be^ ]heZýZg lmbe lZab[b [bk dZ]ígZ kZlmeZfZ heZlíeíúígísí a^lZieZfZrZ dZedíýfZríg [be^' <^oZ[í% hd r dl^d' E^`h ^lm^mbúbgb [Zs ZeZg h k^g`Zk^gd% ^úe^g\^eb o^ aZreb ihi mZlZkífeZkíg Zk]íg]Zdb blbf% FZkbZ Lhe^ <^\\ab ZondZm hefZ aZrZee^kb be^ rheZ ídZg% ZeZreí [bk

;ehind those verr color_ul, per_ectlr plar_ul and highlr pop designs reminiscent o_

72

mZlZkĂ­f\Ă­' ?ehkZglZĂ?]Z ]hĂşZg <^\\ab% *2 the Lego aesthetic is Maria Lole <ecchi, a rZýíg]Z andnd ^Ăşbmbfbgb rZkĂ­]Z [Ă­kZdĂ­i% sel_-taught designer pho once dreamed o_ IZkblĂ?^ r^ke^Ă˝mb o^ fh]Z ZeZgĂ­g]Z ![ZĂ˝dZ [ecoming a laprer. Lhe pas [orn in Florence, g^ heZ[bebk]b" [bk dZkbr^kbg i^Ă˝bg^ ]—ým—' and at age o_ *2, dropped out o_ lap school, Nsng ZkZrĂ­Ă˝eZk]Zg lhgkZ% hgZ [bk she moved to Paris to pursue a career in !phat Â’f—k r^m^\^d beaZfĂ­ d^g]b ]Zbk^lbg]^ else" _ashion. :_ter searching _or a phile, she [ne]n' +)*) rĂ­eĂ­g]Z [bk `—g% ^ldb lbrZa _ound the inspiration that pould last her a ]^kb Â…ZgmZlĂ­gZ lZehg]Z r^k]^ ]nkZg li_etime in her opn Ă—at. Hne dar in +)*), she E^`h iZkÂ…ZeZkĂ­gĂ­ EHO> customised an old [lacd tote rZsZ\Zd Ă˝^dbe]^ rZiĂ­Ă˝mĂ­k]Ă­ o_ hers, em[ellishing it pith ON THE STREET o^ h ZdĂ˝Zf dheng]Z r^gb the Lego [ricds that lar on STYLE Amal Clooney Olivia Zdl^lnZkĂ­reZ [bk iZkmbr^ the Ă—oor o_ her living room, Palermo and .ylie -enner `bmmb' zZgmZ% h `^\^ a^kd^lbg composing the pord LHOE are tKe celebrities ZKo be`b h]Zúí he]n' and pore it out to a partr the loves Ker bag. FZkbZ Lhe^ <^\\ab same evening. Much to her ZrgĂ­ rĂ­e fZkdZlĂ­ E^l surprise, her nep accessorr pas I^mbml Chn^nklĂ?— dnkZkZd% ?ehkZglZĂ?]Z an instant hit among the pomen at the partr. sZgZZmdZkeZk mZkZ_Ă­g]Zg `^e^g^dl^e Lhe launched her la[el, Les Petits Coueurs the f^mh]ZeZkeZ aZrZmZ `^Â…^g% `Â’s ZeĂ­\Ă­ k^gd same rear, creating a line o_ hand[ags, made o^ dZ[ZkmfZeĂ­ `kZĂ–de^kb be^ bed [ZdĂ­Ă˝mZ in Florence [r the most traditional artisans, mZgĂ­gZg Â…ZgmZeZkĂ­gĂ­ —k^mf^r^ [ZĂ˝eZ]Ă­' instantlr recognisa[le _or their vi[rant colors :emĂ­ rĂ­e lhgkZ [n`—g E^l I^mbml Chn^nkl% and em[ossed geometric graphics. Modar, six ]—grZ `^g^ebg]^ *-. —ed^]^% AZko^r rears a_ter the companrĂ?s _ounding, Maria Lole Gb\ahel [ZĂ˝mZ hefZd —s^k^ ^g brb fZĂşZsZ <ecchi is sold in over *-. countries at the most o^ [nmbde^k]^ lZmĂ­eĂ­rhk' exclusive [outijues including Aarver Nichols.

73

ACCENTS OF STYLE Se]onda devrim yaratan tasarÞmlar futüristik aksesuarlardan geçiyor.

BROOCHES ARE

CHIC 6mall yet poZerful broocKes are tKe must Kave accessories of tKe season and your only option to pin tKem on is not tKe lapel of your dress or Macket. %R\XWODUÞ NÙÄÙN DPD HWNLVL EÙ\ÙN EURİODU \HQL VH]RQXQ ROPD]VD ROPD] DNVHVXDUODUÞ YH DUWÞN RQODUÞ VDGHFH FHNHW \D GD HOELVHQL]LQ \DNDVÞQGD WDİÞPÞ\RUVXQX]

2 3 4

5 6

1 1- Cartier 2- 0ercan =iya GÓral 3- 9an Cleef Arpels 4- Armaggan 5- Ariƿ 6- BegÙm .Kan

74

ACCENTS OF STYLE 1- Ring <Ù]ÙN Armaggan 2- Earrings .ÙSHOHU B Point 3- Ring <Ù]ÙN Cartier 4- Earrings .ÙSHOHU AurÆlie Bidermann BroocK %URİ Tiffany Co Ring <Ù]ÙN BoucKeron 7- Ring <Ù]ÙN CKopard Earrings .ÙSHOHU 9eny[

1 2 3

5 4 6

8

7

UNDERWATER

LOVE

TKe collections inspired by tKe life forms te[tures and colours of tKe deep sea universe are proof tKat Þne MeZelry designers Kave been scuba diving. 'HQL]OHU DOWÞQGDNL \DİDP IRUPODUÞ UHQN YH GRNXODUGDQ LOKDP DODQ NROHNVL\RQODU PÙFHYKHU WDVDUÞPFÞODUÞQÞQ EUÓYHOL GDOÞİÄÞODU ROGXNODUÞQÞQ LVSDWÞ

76

ANIMAL KINGDOM

Dressed in . gold sparkling diamonds and otKer precious stones tKe most coveted lu[ury ZatcKes for Zomen pay tribute to tKe animal kingdom. NDUDW DOWÞQ JÓ] DOÞFÞ SÞUODQWDODU YH GLĭHU GHĭHUOL WDİODUOD VÙVOÙ EX JÓ] DOÞFÞ VDDWOHU KD\YDQODU DOHPLQH VD\JÞ GXUXİXQGD EXOXQX\RU LES INDOMPTABLES DE CARTIER, CARTIER Yellow gold set with diamonds and emeralds, engraved enamelled leaves, alligator strap 6DUÞ DOWÞQ SÞUODQWD ]ÙPUÙW PLQHOL \DSUDNODU NURNRGLO ND\Þİ

78

ACCENTS OF STYLE

HAPPY FISH ‘MÉTIERS D’ARTS’, CHOPARD Rose gold and diamonds, alligator strap 3HPEH DOWÞQ YH SÞUODQWD NURNRGLO ND\Þİ

GIARDINI, BULGARI Pink gold case set with diamonds, and rubellite, alligator strap 3HPEH DOWÞQ SÞUODQWD YH NÞ]ÞOWDİ NURNRGLO ND\Þİ

MASTER GRANDE TRADITION CYLINDRIQUE GRAND FEU, JAEGER-LECOULTRE White gold with diamonds, alligator strap 3ÞUODQWDOÞ EH\D] DOWÞQ NURNRGLO ND\Þİ

PETITE HEURE MINUTE RELIEF MONKEY, JAQUET DROZ Red gold, hand-engraved and hand-patinated white mother-ofpearl, leather strap .ÞUPÞ]Þ DOWÞQ HO ER\DPDVÞ VHGHI GHUL ND\Þİ

AJOURÉE HÉRA, BOUCHERON White gold set with diamonds, blue sapphires and chalcedonies, white satin strap 3ÞUODQWDOÞ EH\D] DOWÞQ PDYL VDILU YH NDOVHGRQ EH\D] VDWHQ ND\Þİ

MADEMOISELLE PRIVÉE COROMANDEL GLYPTIC, CHANEL White gold, coral, turquoise, lapis lazuli and cornaline, alligator strap %H\D] DOWÞQ PHUFDQ WXUNXD] ODFLYHUW YH DNLN WDİÞ NURNRGLO ND\Þİ

79

ACCENTS OF STYLE

EX R E M E M E A S U R E S W I T H T H E S E A S O N โ S N E W H E E L S , T H E Q U E S T I O N I S : HOW T A L L C A N Y OU G E T ? Y E N รป S E Z O N U N T OP U K B O Y U T L A R I N A รป S T รป N A DE N S O R U L A C A K S O R U: Y ~ K S E K , N E K A DA R Y ~ K S E K ?

ATua]urra Brandroom 1.895 TL

80

Whether platform or single sole, the Spring/Summer 2016 catwalk shows were accessorised by exteremely high heels. Last rear, <annes came in _or heavr criticism phen a large group o_ pomen pere turned apar _rom a screening o_ the <ate ;lanchett Ă–lm ĂŒ<arolĂ? _or not pearing high heels. Culia Ko[erts made a [old protest at this rearĂ?s _estival [r going [are_oot on the red carpet. ItĂ?s one o_ the [iggest !and constant" struggles pomen _ace pith _ashion3 When it comes to [uring high heels, pain is invaria[lr included in the pacdage. Mhe higher the heels, the [igger the pain. ;ut, o_ course, ther lood glam and have the potential to made anr pomanĂ?s legs lood glam. Mhis season, _rom @ucci to Laint Laurent, everr _ashion house panted pomen to pald seriouslr tall [r o__ering plat_orms or single sole pointed pumps pith the highest ever heels. For all their seductive appeal, the shoes are _eats o_ engineering, so ther are lidelr to o__er a painless shoe experience.

1

2

3 4

1- 0icKael .ors 1.992 TL 2- 6aint /aurent 3.005 TL 3- Brian AtZood Beymen 2.525 TL 4- Gucci

81

CKarlotte Olympia Brandroom 1.895 TL

Plat_orm ra da ted topudlu, +)*/ Ăťld[ahar( Ras deĂ–lelerinde podruma Â…Ă­dan aradda[Ă­lar, sĂ­ra díýí r—dsedlidtedi topudlarĂ­rla diddat Â…edti. @eÂ…tiĂşimis rĂ­l <annes, [aĂ˝ rol—n— <ate ;lanchettĂ?in ornadíúí ĂŒ<arolĂ? Ă–lminin gÂ’sterimine girmed isteren [ir grup dadĂ­nĂ­n topudlu aradda[Ă­ girmedidleri geredÂ…esirle iÂ…eri alĂ­nmamalarĂ­ r—s—nden ciddi eleĂ˝tiri odlarĂ­na marus dalmĂ­Ă˝tĂ­. ;u rĂ­l Culia Ko[erts, <annesĂ?da dĂ­rmĂ­sĂ­ halĂ­ra Â…Ă­plad aradla Â…Ă­darad, _estival organisastÂ’rlerini [ir g—sel protesto etti. DadĂ­nlarĂ­n modarla en [—r—d !ve hiÂ… [itmeren" davasĂ­4 iĂ˝ topudlu aradda[Ă­ satĂ­n almara geldiĂşinde, acĂ­, istisnasĂ­s padete dahil oluror. Ne dadar r—dsed topud, o dadar [—r—d acĂ­... :ma ta[ii, muhteĂ˝em gÂ’r—n—rorlar ve her dadĂ­nĂ­n [acadlarĂ­nĂ­ [ir o dadar muhteĂ˝em gÂ’sterme [ecerisine sahipler. Moda mardalarĂ­nĂ­n [u gerÂ…edten rola Â…Ă­dmalarĂ­ neticesinde, [u seson @ucciĂ?den Laint LaurentĂ?e, her deĂ–lede Ă˝imdire dadar gÂ’rd—ú—m—s en r—dsed topudlara Ă˝ahit oldud. Nerse di, sadece g—sel gÂ’r—nmedle dalmarĂ­p, arnĂ­ samanda m—hendislid haridalarĂ­ oldudlarĂ­ iÂ…in, [u aradda[Ă­larĂ­n acĂ­ verme potansirelleri r—dsedlidlerirle doĂşru orantĂ­lĂ­ deĂşil.

GUCCI

HIGH-STREET STYLE

TH E SU KAJAN CA PA N E S E DE C O R A T I V E A R T S M E E T OU T E RW E A R . . . T H E S E S U K A CA N CA C K E T S A R E B OU N D T O T U R N A F E W H E A D S . J : P H G D E DH K : T û ? S : G : T L : K B D B ü @ û Y û F L E ; N LN ü N Y H K . . . ; N Ì S N D :J : G ’ C E D E T L E K T ~ F ; : D B ü L : K B ~ Z E R û N û Z E T OPL AYAC A K .

Buse Terim for De)acto 59,99 TL

+ 0 229,99 TL

82

=ara 99,95 TL

HIGH-STREET STYLE

3

2

1

5

6

4

B E D R O O M LO O KS PC S A N D N IG H T I E S L E AV E T H E B E DR O O M D O O R B E H I N D A N D S T E P OU T T H E S T R E E T. N O , T H I S I S N O T S L E E P WA L K I N G . P û CA M A V E G E C E L û K L E R Y A T A K ODA L A R I N DA N Ç I K I P, S O K A K L A R A K A R I ü I Y O R . H A Y I R , BU U Y U R G E Z E R L û K DE ù û L .

1. Pants 3DQWRORQ =ara 149,95 TL 2.}6Kirt *ÓPOHN 0ango 99,99 TL 3.}Dress (OELVH 0ango 99,99 TL 4.}Dress (OELVH 0assimo Dutti 249 TL 5.}6Kirt *ÓPOHN + 0 119,99 TL 6. 6lipper 7HUOLN + 0 229 TL

84

HIGH-STREET STYLE 3 2 1

4 5

8

7

6

9

TR AC K & F I E LD C U S T I N T I M E F O R T H E S U M M E R O LY M P I C S , FA S H IO N B O R R OW S F R O M T H E U N I V E R S E O F S P O R T S W E A R . Y A Z O L û M P û Y A T L A R I Y A K L A ü I R K E N , MODA S P O R D~ N Y A S I N DA N û L H A M A L I Y O R 1. Eyeglass cords *Ó]OÙN LSL + 0 24,99 TL 2.}6kirt (WHN 1etZork 279 TL 3.}7 VKLUW Raf 6imons ; )red Perry 359 TL 4. Track top (Ä°RIPDQ ÙVWÙ 0udo )T6 149 TL 5.}Bag ¤DQWD )urla 6.}Pants 3DQWRORQ 6isley 7.}Pants 3DQWRORQ TZist 159 TL 8. 6kirt (WHN =ara 99,95 TL 9. 6lide 7HUOLN 0iista Bilstore 675 TL

86

HIGH-STREET STYLE GUCCI

1

2

3 4

5

THE MICHELE EFFECT Hversised glasses, romantic [louses, pleated midi sdirts. :lessandro MicheleĂ?s ĂŒ0)s geed chicĂ? @ucci loods are a high street _avorite. Docaman gÂ’sl—dler, romantid [luslar, plili midi etedler... :lessandro MicheleĂ?nin @ucciĂ?de rarattíúí ĂŒ0)Ă?lerin ýíd ve entelledt—el dadĂ­nĂ­Ă?, high streetĂ?in _avorisi.

6

1. 6Kirt *ÓPOHN =ara 119,95 TL 2.}Glasses *Ó]OÙN =ara 49,95 TL 3.}6Kirt *ÓPOHN 0ango 129,99 TL 4.}6kirt (WHN 6isley 5. 6kirt (WHN =ara 149,95 TL 6. 6Koes $\DNNDEÞ =ara 169,95 TL}

88

HIGH-STREET STYLE CALVIN KLEIN COLLECTION

1

2

3

4

5

FLOWER SHOP Nothing sars spring(summer lide the arrival o_ ×orals on the catpalds. Mher get us instantlr into the season�s mood. Mhis season, ×oper prints are courageouslr [old and [ig. Ai…[ir trend, …i…edlilerin podrumlarda [or g’steriýi dadar ild[ahar(ras diremes. ;isi en dísa roldan mevsimin moduna sodan rengarend …i…ed desenleri, [u seson …od cesurlar.

6

1. Dress (OELVH /C Waikiki 39,90 TL 2.}Dress (OELVH 0ango 89,99 TL 3.}WatcK 6DDW 6ZatcK 220 TL 4. Pants 3DQWRORQ =ara 99,95 TL 5. Tunic 7XQLN .oton 69,99 TL 6.}6Koes $\DNNDEĂž Aldo 249 TL

90

HIGH-STREET STYLE MIU MIU

1

2

3

5

CLASH OF PRINTS

6 4

When Miuccia Prada sent out models supporting a mash-up o_ retro strles that ranged _rom *2.)s to *20)s at the Miu Miu LL�*/ shop, it pas hard not to get hipnotised pith the larering o_ di__erent prints. Miuccia Prada, Miu Miu +)*/ Ýld[ahar(Ras deÖlesinde *2.)�lerden 0)�lere usanan [ir sdalada retro stillere rer a…arden, _ardlí desenleri arní darelerde [uluýturan tasarímlarla hipnotise olmamad imdansísdí.

1. Jacket &HNHW BasKaTues Brandroom 1.500 TL 2.}Pants 3DQWRORQ + 0 119 TL 3.}Bag ¤DQWD )urla 470 TL 4. Bag ¤DQWD 0assimo Dutti 299 TL 5. 6kirt (WHN CO6 175 TL 6.}6Koes $\DNNDEĂž =ara 169,95 TL

92

ISABEL MARANT

HIGH-STREET STYLE 2

1

3

4

5

6

NEO-ETHNIC Etnik patterns is now updateting in to new age. Street styles are refreshing with the modern designs which get inspirations to the ethnic culture. Etnik desenler yeni nesile adapte oluyor. Sokak stilleri artık modern tasarımların etnik kültüründen ilham alarak yenileniyor.

7

1. Pants Pantolon, Zara, 89,95 TL 2. Bracelet Bileklik, Yargıcı, 69,90 TL 3. Necklace Kolye, Twist, 59 TL 4. T-Shirt, Mudo Collection, 99,95 TL 5. Sneakers, Tergan, 189 TL 6. Scarf, Fular, Scoxxes 104,90 TL 7. Sandals Sandalet, Vepa’62, 345 TL

94

Blouse Bluz, BUDQGURRP SDQGUR 595 TL Shorts ěort, BUDQGURRP SDQGUR 525 TL

96

NEW URBAN I S TA N B U L I S O U R N E W VA C AT I O N D E S T I N AT I O N . E M B O DY I N G B OT H H I S TO R Y A N D M O D E R N I S M , I S TA N B U L I S A LW AY S R E A DY TO I M P R E S S . TAT Í L R OTA M I ; I Í S TA N B U L’A Ç E V Í R Í YO R U ; . TA R Í H V E M O D E R N Í ; M Í B Í R A R A D A YA Î ATA N Î E H Í R , K E N D Í N E H AY R A N B I R A K M AYA H E R D A Í M H A ; I R !

PHOTOGRAPHY FOTOĞRAF FIRAT MERİÇ FASHION EDITOR MODA EDİTÖRÜ KÜBRA KONCA HAIR SAÇ YILDIRIM BOZÜYÜK MAKE UP MAKYAJ BARIŞ YILMAZ PHOTOGRAPHY ASISTANT FOTOĞRAF ASİSTANI DİLEK ÖZMEN FASHION EDITOR ASISTANT MODA EDİTÖRÜ ASİSTANI ÖYKÜ AKDAŞ MODEL VIKTORIA, TRUE MODELS

Dress Elbise, N NLFKRODV V K DHVLJQHUV 1.995 TL

99

Shirt 7iĜÓrt, CRPPH GH GDUÄRQV HDUYH\ NLFKROV 845 TL Skirt Etek, BDOHQFLDJD BH\PHQ 4.695 TL Slipper Terlik, OSHQLQJ CHUHPRQ\ V K DHVLJQHUV 845 TL

100

Knitwear Triko, PKLOLS LLP HDUYH\ NLFKROV 1.595 TL Skirt Etek, MaxMara 1.449 TL

Blouse Bluz, Salvatore FerraJaPo Harve\ NLFKolV Skirt Etek, Peter PLlotto Harve\ NLFKolV 3.795 TL Slipper Terlik, CaVaGeL VaNNo 1.395 TL Necklace Kolye, H&M 24.99 TL

103

103

Dress Elbise, Peter PLlotto Harve\ NLFKolV 5.745 TL Slipper Terlik, Charlotte OlLPSLa VaNNo 1.595 TL

104

Shirt TiĜÓrt, PLQNo E\ Ar]X SaEaQFà 590 TL Short ěort, PLQNo E\ Ar]X SaEaQFà 590 TL

MEN’S STYLE

6ZHDWVKLUW 0ango 99,90 TL

Bag ¤DQWD Jimmy CKoo

VALENTINO

-HDQ J Brand Beymen

6Zeater 7ULNR =ara 119,95 TL

6QHDNHU 9alentino Beymen 2.495 TL

YES, SIR!

THE NEED FOR FUNCTIONAL CLOTHES TO BE WORN AS UNIFORMS NEVER ENDS, AND SO MILITARY FASHION NEVER GOES OUT OF STYLE ¹1Į)250$ *Į%Į %(1Į06(1(&(. )21.6Į<21(/ .,<$)(7/(5( '8<'8Ĭ808= Į+7Į<$¤ +Į¤ %Į70Į<25 9( 0Į/Į7(5 67Į/ <2/81$ '(9$0 ('Į<25

108

WatcK 6DDW /ongines +eritage 0ilitary CO6D

MEN’S STYLE

6Kirt *ÓPOHN 9alentino Beymen 1.348 TL

Bag ¤DQWD Tommy +ilfiger 419 TL

ALOHA! +at įDSND EdZards 325 TL

6Kirt *ÓPOHN TZeen 161 TL

THE OFFICIAL UNIFORM OF TOM SELLECK, HAWAIIINSPIRED SHIRTS (AND ACCESSORIES) ARE BACK! 720 6(//(&.pĮ1 5(60Į ¹1Į)250$6, +$:$Į 67Į/Į *³0/(./(5 9( $.6(68$5/$5 *(5Į '³1'¹

6Kirt *ÓPOHN L + 0 79,99 TL

6Kirt *ÓPOHN Gant 349 TL

Belt .HPHU 6arar 49 TL

Pants 3DQWRORQ 0arc Jacobs 6Kopi go 1.195 TL

)lip flops 3ODM WHUOLÄ­L +ackett 125 TL

110

6Kirt *ÓPOHN 6aint /aurent 1.815 TL

SEE B LU

CHARMING ISTANBUL ENCHANTS FROM THE GET GO WITH ITS OUT-OF-THIS-WORLD ATTRACTIONS! STAY CLOSE TO THE TOP SIGHTS AT LUXURY RADISSON BLU HOTELS IN THE FASCINATING CITY. BOSPHORUS ALONG ACCOMMODATION IN ORTAKOY, SPA RETREAT IN TUZLA, TIME TRAVEL IN HISTORICAL PERA DISTRICT, SHOPPING DAY IN SISLI, COMFY STAY IN URBAN CENTER ATASEHIR, CATCHING AN EARLY OR LATE FLIGHT IN SEFAKOY OR FEELING OASIS IN ATAKOY; YOU WILL ALWAYS FIND WHAT YOU LOOK FOR.

HOTELS DESIGNED TO SAY YES! radissonblu.com

VIEW FROM RESTAURANT AT RADISSON BLU BOSPHORUS HOTEL, ISTANBUL

SMILE

MEN’S STYLE

Track top (İRIPDQ ÙVWÙ Topman 245 TL

6Kirt 7LİÓUW Camp David 209,90 TL

.nit 7ULNR =ara 99,95 TL

Pants 3DQWRORQ Ramsey 249 TL

G GET S SPORTY

WatcK 6DDW Tag +euer 0onaco

Pants 3DQWRORQ 9alentino Beymen 1.355 TL

6QHDNHU 1ike 199 TL

A ADD SOME SPORTY D DETAILS TO YOUR DAILY A ATTIRE AND YOU’RE R READY TO CHAMPION T THE SEASON’S FAVORITE LOOK F * *¹1/¹. *Ä®<Ä®0Ä®1Ä®=( 63257Ä®) '(7$</$5 6 (./('ĮĬĮ1Ä®='( ( 6(=2181 (1 )$925Ä® 6 * *³5¹17¹6¹1¹1 į$03Ä®<218 6Ä®=6Ä®1Ä®=

Jacket &HNHW 6isley

112

Backpack 6ÞUW ÄDQWDVÞ 1eil Barret Beymen 2.625 TL

MEN’S STYLE

6Kirt *ÓPOHN Damat 265,50 TL

6Kirt 7LİÓUW Camp David 209,90 TL

BERLUTI

Tie .UDYDW DucKamp +arvey 1icKols

Pants 3DQWRORQ 0arni 6Kopi go 1.725 TL

6QHDNHUV D6Tuared 1.925 TL

BLUE MONDAY YOUR WARDROBE MAY BE TOO COLORFUL OR PARED DOWN TO BLACKS AND GREYS, BUT WITHIN THE BORDERS OF THE OFFICE BLUE IS, AS ALWAYS, THE COOLEST COLOR *$5',52%818= ¤2. 5(1./Į <$ '$ 6$'(&( 6Į<$+ 9( *5Į/(5/( '2/8 2/$%Į/Į5 $0$ 2)Į6 6,1,5/$5, '$+Į/Į1'( 0$9Į +(5 =$0$1.Į *Į%Į <Į1( (1 o&22/p 5(1.

Briefcase (YUDN ÄDQWDVÞ Dolce Gabbana Beymen 3.265 TL

ni Belt .HPHU 0agnanni Brandroom 207 TL

6Kirt *ÓPOHN +ardy Amies +arvey 1icKols

114

Jacket &HNHW +XJR %RVV 1.699 TL

INTERVIEW

SÜLEYMAN %( ! %ð"+ W H AT I S T H E S E C R E T O F T H E D A M AT B E C O M I N G A S U C C E S F U L G LO B A L B R A N D T Ü R K T E K S T Í L Í N D E Í L E R Í C Í G R Ü Î Ü V E V Í ; YO N U Y L B Í R D Ü N YA M A R K A S I H A L Í N E G E L E N D A M AT ’ I N B A Î A R I S I N I N S I R R I N E D Í R

We have a discussion with Orka Holding Chairman Süleyman Orak íoúlu about the chance in the textile

HkdZ Ahe]bg` R g^mbf Dnknen ;ZýdZgí L e^rfZg HkZd íhúenÍreZ m^dlmbe l^dm k g]^ db ]^úbýbfb ]^ú^ke^g]bk]bd' 80Íli yíllarda Damat markasíní kurduúunuzda hedeÖnizde d nya apínda bir marka olmak var míydí? 1)Íeb ríeeZkíg bdbg\b rZkílíg]Z rZgb ab dbfl^gbg ^kd^d fh]Zlíg]Z dhe^dlbrhg mZlZkífígí o^ [n ZeZg]Z fZkdZeZýfZrí dhgnýfZ]íúí [bk ] g^f]^ [bs d^g]b dhe^dlbrhgeZkífísí o^

Was turning Damat into a global brand in your plans when you started it in the 80s? In the latter part o_ the 1)Ís, at a time phen no one talded a[out designing collections or creating a [rand _or menÍs _ashion, pe launched our opn collections and designs,

116

'DPDW 6SULQJ 6XPPHU FROOHFWLRQ Z'DPDW ĮONEDKDU <D] NROHVL\RQX

and [egan sales at home and a[road pith our verr opn [rand. We set out to [ecome a glo[al [rand and pe are _orging ahead topard our goal.

mZlZkífeZkífísí% d^g]b fZkdZfíseZ rnkm b bg]^ o^ ] grZ]Z lZmfZrZ [ZýeZfíýmíd' ;bs rheZ [bk ] grZ fZkdZlí hefZd Ödkbre^ ídmíd o^ [n rhe]Z ^fbg Z]ífeZkeZ be^kebrhkns'

Since then, the industry has changed a great deal in Turkey and the world. How is Damat keeping up with these changes? Manr companies, even those that had criticised us at the time, are nop emulating the strategies pe introduced in that period. Mhis alone is a testament to our actions. :_ter all, pe had implemented +. rears ago phat so manr companies are trring to do todar. You were the Örst to introduce an affordable luxury concept for Turkish men. Soon, you had three brands: Damat, Tween and D’S Damat, all under Orka Holding. I think the greatest innovation of today’s fashion and textile industry is the fact that people are able to purchase Öne clothes at any price. I’m curious to know

O zamandan bu zamana T rkiye’de ve d nyada sekt r ok deúiýti. ;u deúiýimlere Damat nasíl ayak uyduruyor? H ] g^f [bse^kbg hkmZrZ dhr]nún lmkZm^cbe^kb [n ] g^f]^ [bk hd ÖkfZgíg aZmmZ [bsb ^e^ýmbk^g [bk hd ÖkfZgíg [n lmkZm^cbe^kb nr`neZfZ dhgnlng]Z Z[Z ` lm^kf^lb Zleíg]Z [bsbf hd ]húkn býe^k rZimíúífísí ]húknenrhk' Lhgn heZkZd [bk hd ÖkfZgíg ` g f s]^ rZifZd blm^]bde^kbgb [bs +. ríe g\^ nr`neZfZrZ dhrfnýmnd'

117

Nlaýílabilir l ks kavramíní T rk erkeklerine ilk duyuran siz oldunuz ve bir s re sonra Orka Holding b nyesinde Damat, Tween ve D’S Damat adí altínda markaníz oldu. ûnsanlarín her Öyatta iyi giysiler satín

the beneÖts you gain from these brands, which offer collections to different consumer segments. Has it made it easier for you to penetrate diverse markets? Mhere is a saring pe reallr lide3 ÊMhe ones pho pill survive in the _uture pill not [e the poper_ul or the rich, [ut those pho can deep up pith change.Ë DamatÍs DN: involves [eing open, and [etter ret, leading the change. ModarÍs glo[al mardet exhi[its the Far EastÍs remarda[le competitive price structure along pith juestiona[le jualitr and a [attle [etpeen [rands, sparded [r Western countries pith their nearlr centurr-old _ashion industrr. :nd in [etpeen is a vacuum in the rest o_ the porld. For us, the immense vacuum in the readr-to-pear industrr is mading jualitr Western countriesÍ [rands more a__orda[le and putting them on the mardet _or consumers at more competitive prices. Mhe most su[stantial strength [ehind us is the .) rears o_ experience, dnop-hop and capacitr our countrr has acjuired in the garment industrr. Mhis strength drives us to produce luxurr

alabiliyor olmasí bence g n m z moda ve tekstil sekt r ndeki en b y k inovasyon. Ancak farklí segmentlerde koleksiyonlar hazírlayan bu markalarín size ne gibi avantajlar saúladíúíní merak ediyorum? ?arklí pazarlara girmenizi mi kolaylaýtírdí? zhd l^o]búbfbs [bk eZ_ oZk]ík% Ê@^e^\^dm^ ` e e^k o^ s^g`bge^k ]^úbe% ]^úbýbf^ ZrZd nr]nkZ[be^ge^k aZrZmmZ dZeZ\Zdmík'Ë =ZfZmÍíg =G:Ílíg]Z ]^úbýbf^ Z íd hefZd aZmmZ g\ l hefZd oZk]ík' ;n` g `eh[Ze iZsZkeZkZ ` s Zmmíúífís sZfZg [bk mZkZ_mZ nsZd ]húngng f mabý k^dZ[^m b ÖrZm rZiílí o^ [ngZ [Zúeí heZkZd lhk`neZgZg dZebm^lb dZkýífísZ ídZkd^g ]bú^k mZkZ_mZ `^e^g^dl^e fh]Z ^g] lmkblbgbg rZdeZýíd *)) ríeeíd mZkbab be^ ;Zmí ed^e^kbgbg ídZk]íúí fZkdZeZkíg lZoZýí oZk' :kZ]Z bl^ Zleíg]Z m f ] grZ]Z [bk [hýend oZk' ;bs^ ` k^% ;Zmígíg `^ebýfbý ed^e^kbgbg ídZk]íúí fZkdZeZkíg dZebm^lbgb ]ZaZ neZýíeZ[bebk o^ ]ZaZ k^dZ[^m b ÖrZmeZk be^ m f iZsZkeZk]Z m d^mb\be^k^ lngfZd ýn Zg]Z aZsík `brbf]^db ^g [ r d [hýend' RZdeZýíd .) ríe]ík ed^fbsbg aZsík `brbf k^mbfbg]^ ^e]^ ^mmbúb m^\k [^% dghp-ahp o^ dZiZlbm^ [bsbf ZkdZfís]Zdb ^g g^feb ` o^ [bs [n ` \ dneeZgZkZd ^g lm dZebm^]^% e dlm^ o^ s^odm^ k ge^kb rZiíi

118

collections at the highest jualitr and taste, and to grop at a [linding speed glo[allr.

aZsíkeZ]íúífís dhe^dlbrhgeZkeZ m f ] grZ]Z ^mdbg [bk ý^dbe]^ [ r f^rb aíseZ l k] kf^dm^rbs'

If I’m not mistaken, you presently have nearly 300 stores in Turkey and the world. Where do you think your brand’s strength lies?

;ug n yanílmíyorsam T rkiye ve d nya genelinde ,00’e yakín maúazaníz var. Gerelerde markanízí ok g l g r yorsunuz? Ríe[Zýíg]Zg [n rZgZ ZkZeZkíg]Z ûkZgÍíg ]Z he]nún [^ý ed^]^ [^ý fZúZsZ Z míd' Rnkm b bg]^ ]^ ûsfbmÍm^ Mp^^g% :gmZerZ o^ OZgÍ]Z =ÍL =ZfZm% ûlmZg[ne o^ ûsfbkÍ]^ =ZfZmuMp^^g fZúZsZeZkígí Z míd' Rnkm ]íýí Zmíeífígí fZkm Zríg]Z E [gZg be^ l k] k] d' @^ ^g aZ_mZ [Zýd^gm ;^rknmÍmZ bed =ÍL =ZfZm fZúZsZlígí Z íeíýígí `^k ^de^ýmbk]bd' ün Zg]Z rnkm b b o^ rnkm ]íýíg]Z ,))Í^ rZdíg fZúZsZrZ lZab[bs' FZríl Zríg]Z Zrkí\Z GbýZgmZýí :[]b ûi^d bÍ]^ =ZfZmuMp^^g fZúZsZfísí Z míd' FZkdZeZkífís KnlrZÍ]Z KhfZgrZÍ]Z o^ ûliZgrZÍ]Z hd ` e ' :rgí sZfZg]Z r^gb `bk]búbfbs iZsZkeZkZ o^ [n iZsZk]Z [nengZg ed^e^kbg bglZgeZkígZ ]ZaZ rZdíg hefZd o^ [n iZsZkeZk]Z [ r f^d b bg ^ýbmeb lihglhkend o^ [^gs^kb ZeíýfZeZk rZiírhkns' ;n ý^dbe]^ `bk]búbfbs a^k iZsZk]Z ` e hefZd ^g [ r d a^]^×^kbfbs]^g [bkb'

Lince the Nep Rear, pe have launched Öve stores in Öve countries, including Iran. Domesticallr, pe have opened a Mpeen store in Ismit, DÍL Damat stores in :ntalra and Oan, and DamatuMpeen stores in Istan[ul and Ismir. We maintained our overseas drive in Le[anon in March [r opening the Örst ever DÍL Damat store in ;eirut, Le[anon. We currentlr have almost ,)) stores at home and a[road. In March, pe also inaugurated the DamatuMpeen store on NiýantaýíÍs :[di ûped i, one o_ the most prestigious and expensive streets in Murder and the porld. Hur [rands are verr strong in Kussia, Komania and Lpain. We carrr out sponsorships and similar initiatives to [e closer to esta[lished mardets and to the people, phile also groping in the mardets pe have recentlr entered. In this manner, our aim is to [e strong in everr mardet pe enter. Which markets have you set your eyes on? We are going to enter nep mardets such as Poland and the <sech Kepu[lic this rear. In March, pe are going to open one store each in Cohannes[urg, Louth :_rica, and in Jatar in the Middle East, as pell as Öve total stores in ;ahrain and Laudi :ra[ia. We also have plans _or Du[ai and :[u Dha[i in the @ul_ Kegion. Mpo nep stores are planned in Komania, phere pe are highlr success_ul, and one in Egrpt. :ustralia, Nep Sealand and Panama are set to [e our [iggest surprises. Damat is not only growing in retail. You are also expanding your production facilities. On the other hand, this is not the textile industry’s strongest period. What’s Damat’s secret? We are involved in all processes o_ the textile industrr. Mhat means in addition to stores and retail, pe are also proactive in innovation, design, production, [randing, [rand exports, as pell as domestic and overseas retail operations. Mhus, pe have command o_ all processes3 setting the speed o_ gropth _or ourselves, phile also distinguishing ourselves in all aspects o_ the readr-to-pear industrr.

119

HedeÖnizde hangi pazarlar var? ;n ríe ûmZerZ% IhehgrZ o^ z^d <nfankbr^mb `b[b r^gb iZsZkeZkZ `bk^\^úbs' FZkm Zríg]Z @ g^r :_kbdZ ChaZgg^l[nk`ÍmZ o^ HkmZ =húnÍ]Z DZmZkÍ]Z [bk^k% ;Zak^rg o^ Lnn]b :kZ[blmZgÍ]Z mhieZf [^ý fZúZsZ Z Z\Zúís' Rbg^ D k_^sÍ]^ =n[Zb o^ :[n =Z[bÍr^ bebýdbg ieZgeZkífís oZk' zhd [ZýZkíeí he]núnfns KhfZgrZÍ]Z bdb% FílíkÍ]Z bl^ [bk fZúZsZ Z Z\Zúís' >g [ r d l kikbsbfbs bl^ :onlmnkZerZ% R^gb S^eZg]Z o^ IZgZfZ heZ\Zd' Damat sadece perakende anlamínda b y m yor. ~retim tesislerinizle de b y yorsunuz. Diúer taraftan tekstil sekt r adína ok parlak bir d nemden ge miyoruz. Damat’ín sírrí nedir? ;bs m^dlmbebg m f l k^ e^kbgbg b bg]^ _ZZebr^m ` lm^kbrhkns' RZgb lZ]^\^ fZúZsZ\íeíd o^ i^kZd^g]^ mZkZ_íg]Z ]^úbe bghoZlrhg% mZlZkíf% k^mbf% fZkdZeZýfZ% fZkdZeí bakZ\Zmíg rZgí líkZ rnkmb b o^ rnkm]íýí i^kZd^g]^ [hrnmngng ]Z m f l k^ e^kbg]^ ZdmbÖs' =heZrílíreZ m f l k^ e^k^ a dbfbs o^ Zleíg]Z d^g]b [ r f^ aísífísí d^g]bfbs r g^mf^de^ dZefírhkns% aZsík `brbf ^g] lmkblbgbg m f ZeZgeZkíg]Z _Zkdífísí hkmZrZ dhrnrhkns'

CHRISTIAN LOUBOUTIN SS’16 ‘LES SAPEURS’ COLLECTION

MEN’S STYLE DETAILS

TH E A LLU R E O F T H E R E D S O LE C H R I S T I A N L OU B OU T I N ’ S E V E R - GR OW I NG M E N ’ S C OL L E C T ION K E E P S E X PA N DI NG W I T H ‘ L E S S A PE U R S ’ - A S E R I E S OF C L A S S IC S HOE S R E I N T E R PR E T E D B Y T H E N A P OL I TA N A RT I S A N S . H E R S E Z ON Gû DE R E K GE N û ü L E Y E N C H R I S T I A N L OU B OU T I N E R K E K KOL E K S û YON U, Y E N û S E R û ‘ L E S S A PE U R S ’ û L E B~ Y ~ M E Y E DE VA V M E DE R K E N , N A P OL û L û Z A N A AT K A R L A R K L A S û K MODE L L E R û S û L B A ü TA N YORU M LU YOR .

120

MEN’S STYLE DETAILS

Saint Laurent, 5.125 TL

CA S E STU DY I F T H E R E I S O N E T H I N G E V E RY M A N N E E D S I N T H E I R WO R K WA R DR OB E , I T ’ S A F U N C T IO N A L Y E T P R O F E S S I O N A L WO R K B A G . C HO O S I N G T H E R IG H T O N E I S S E R I OU S BU S I N E S S . E R K E K L E R û N û ü G A R DI R OP L A R I N DA M U T L A K A O L M A S I G E R E K E N Bû R ü E Y VA R S A , O DA P R O F E S Y O N E L G Ö R ~ N ~ M L ~, F O N K S û Y O N E L Bû R Ç A N T A . D O ù R U Ç A N T A Y I S E Ç M E K , C û DDû û ü .

Burberry

Brooks Brothers, 2.275 TL

121

Tod’s, 6.630 TL

MEN’S STYLE

TH E ITA LIA N J O B : P RADA M A D E TO M E A S U R E T H E MO S T MODE R N O F A E S T H E T I C S A N D T H E MO S T T R A DI T I O N A L O F P R A C T I C E S . . . P R A DA O F F E R S M A DE T O M E A S U R E S E RV I C E A T T H E BR A N D ’ S N û ü A N T A ü I A N D Z O R L U C E N T E R S T O R E S . MODE R N E S T E T û K V E G E L E N E K S E L Dû K û ü T E K N û K L E R û . . . P R A DA M A DE T O M E A S U R E S E RV û S û , M A R K A N I N N û ü A N T A ü I V E Z O R L U C E N T E R BU T û K L E R û N DE

MEN’S STYLE

KNOW YOUR JACKET W H I L E T H E Y M A K E U P A MODE M D E R N M A N ’ S WA MO W R DR D R OB E , T H E S E A S O N ’ S ( I N FA AC T T, A L L S E A S O N ’ S ) M U S T T-- H A AV V E JJA ACK ET S , DA D A T I N G B A C K T O W W I I . MO MODE M OD DE ER N ER K E ùû N G A R D DII R OBU UND DA A BU B U S E Z O N ( A S L I N DA DA H E R S E Z ON ) û L L A K û OL M A SI GEREK EN CEK ETL ERû N HEPSû N û N HûK AY ESû, II. D~ ~ N Y A S AV A AVA VA A üI Z A M A N L A R I NA U Z A N I YOR .

THE SOUVENIR Summer’16’s must-have item, the Souvenir Jacket (aka Sukajan) originated in post-WWII Japan, when they were commissioned by American soldiers to commemorate their time overseas. <D] VH]RQXQXQ PXWODNDVÞ o6RXYHQLUp \D GD 6XNDMDQ FHNHWOHU ,, 'ÙQ\D 6DYDİÞ VÞUDVÞQGD -DSRQ\DpGD JÓUHY \DSDQ $PHULNDOÞ DVNHUOHULQ VDYDİ ELWWLNWHQ VRQUD HYOHULQH GÓQHUNHQ \DQODUÞQGD KDWÞUD ELU İH\OHU JÓWÙUPHN LVWHPHOHUL QHWLFHVLQGH RUWD\D ÄÞNWÞ Saint Laurent, 5.597 TL

124

THE BOMBER - MA-1 Lightweight, warm, and made from water repellant materials, the bomber jacket was invented for pilots Ã&#x;ying at higher altitudes back in the day. +DILI VÞFDN WXWPD Ó]HOOLÄ­LQH VDKLS YH VX JHÄLUPH] NXPDÄ°ODUGDQ ÙUHWLOHQ oERPEHUp FHNHWOHU ELU ]DPDQODU \ÙNVHN UDNÞPODUGD XÄDQ SLORWODU LÄLQ LFDW HGLOPLÄ°WL Gant, 2.599 TL

THE FIELD With its start in the US military during WWII, the timeless and functional field jacket is the quintessential cool-man jacket in modern menswear. ,, 'ÙQ\D VDYDİÞ VÞUDVÞQGD $PHULNDQ RUGXVX LÄLQ WDVDUODQDQ oILHOG MDFNHWp ]DPDQVÞ] YH IRQNVL\RQHO ÄL]JLVL\OH PRGHUQ HUNHN PRGDVÞQÞQ HQ oFRROp SDUÄDODUÞQGDQ ELUL Sandro, 1.595 TL

THE BIKER Don’t be fooled by its lightweight cotton construction, this Balmain number is only adapting itself to the season while still bearing all the characteristics of a classic biker jacket. +DILI SDPXNOX NXPDİWDQ \DSÞOPÞİ ROPDVÞ VL]L \DQÞOWPDVÞQ %DOPDLQ LP]DOÞ EX PRQW VDGHFH NHQGLQL \D] VÞFDNODUÞQD DGDSWH HGL\RU YH NODVLN oELNHU MDFNHWp IRUPDWÞQD KDOD KDUIL\HQ X\X\RU Balmain, Beymen, 5.545 TL

125

Givenchy, Beymen, 2.575 TL

MEN’S STYLE DETAILS

D E S I G N E R S G ET ACT IV E -ATE D DE S IG N E R BR A N D S A R E BR A N C H I N G OU T I N T O A C T I V E W E A R , W H I C H BR I N G S A N I N F L U X O F C R E A T I V I T Y BL E N DE D W I T H I N N OVA T I V E T E C H N O L O G Y. T A S A R I MC I L A R I N s p o r K A T E G O R İ S İ N DE Y A P T I K L A R I A Ç I L I M L A R , Y A R A T I C I L IĞ A Y E N İ L İ K Ç İ T E K N O L O J İ K A R I Ş T I R I Y O R .

Hogan

Valentino, Beymen, 2.225 TL

126

Y-3, Shopi go, 1.195 TL

MEN’S STYLE DETAILS

1

2

3

4

TH E U LTI M ATE SUMMER SHOE S U R E , Y OU C OU L D W E A R T H E M Y E A R - R OU N D , BU T T H E M I L KW H I T E S N E A K E R S A R E B E S T DU R I N G T H E HO T S U M M E R DA Y S . ON L A R I Y IL BOY U NCA Gû Y MEK T E EL BET T E SER BE S T Sû N û Z , A M A S~ T BE YA Z S N E A K ER’ L A R A SIL SICA K YA Z G~ N L ER û ûÇû N... 1. Church’s, Beymen, 1.295 TL 2.}Brooks Brothers, 995 TL 3.}Christian Louboutin, 545 Euro 4.}Acne Studios, Beymen, 1.445 TL

127

BOTTEGA VENETA

FENDI

LOUIS VUITTON

VALENTINO

MEN’S STYLE DETAILS

The story of how the brand, synonymous with the backpack, JanSport was born. Today, backpacks are everywhere.Sírt antasínín s sl klerdeki karýílíúí JanSport markasínín doúuý hikayesi... ;ug n sírt antlarí her yerde.

128

G Givenchy, B Beymen, 6 7 T L 6.375 TL

RETURN OF THE

BACKPACK

T H I S S E A S O N , W I T H M A N Y D E S IG N E R S H AV I N G R E D E S IG G N E D I T,, T H E BIG G GE S T T R E N D I N T ER MS OF M E N A C C E S S O R I E S I S T H E S T A T E M E N T B A C K PA PA C K . ERK EK A K SESU UA A R L A R I S ÖZ KON USU D U ù U N DA DA SE Z ON U N E N B~ Y ~ K T R E N Dû , O L DU N E R E DE Y SE T ~ M TA S A R I MCIL A R I N E L L E R û N û ûùû S I RT Ç A N TA L A R I . D E ù D û R D ûù

There is probably nothing more practical than a backpack. So it’s good news that they are the season’s hottest trend. : man named @erry <unningham, owner and creator of Gerry Outdoors, is credited with the two biggest innovations that would, decades later, lead to the modern school backpack3 the use of sippers and nylon for day bags. In *2,1, he made a rucksack with two sippered compartments, and in *2/0, he improved his design and came up with the nylon backpack.

129

Líkm ZgmZeZkíg]Zg ]ZaZ ikZmbd [bk Zdl^lnZk rhd' ;n r s]^g l^shgng ^g ÌabmÍ iZk ZeZkí hefZeZkí% Zleíg]Z hd brb [bk aZ[^k' @^kkr Hnm]hhkl Z]eí ýbkd^mbg lZab[b o^ rZkZmí\ílí @^kkr <nggbg`aZf% bglZgeZkíg ` ge d aZrZmmZ dneeZg]ídeZkí ZgmZeZkíg [bk ,) ríe dZ]Zk lhgkZ fh]^kg líkm ZgmZeZkígZ ] g ý f g^ g\ e d ^]^\^d bdb r^gbebd b [nenýng fn\b]b heZkZd dZ[ne ^]bebrhk3 ?^kfnZk o^ gZrehg dnfZý dneeZgífí' *2,1 ríeíg]Z bdb _^kfnZkeí ` s heZg [bk Ìkn\dlZ\dÍ mZlZkeZ]ídmZg lhgkZ% *2/0Í]^ mZlZkífígí `^ebýmbkbrhk o^ [ re^\^ bed gZrehg líkm ZgmZlí hkmZrZ ídírhk'

WATCH YOUR STYLE ROLEX CELLINI

Blancpain Villeret Quantième Annuel GMT

BACK 2 BASICS

TIMEPIECES FOR MEN AT THIS YEAR’S BASELWORLD SHOWED THAT IT’S TIME TO SCALE OUR CHOICES BACK TO THE BASICS %8 <,/ %$6(/:25/' (5.(./(5Ä®1 6$$7 6(¤Į0/(5Ä®1'( o$= ¤2.785p =$0$1,1,1 *(5Ä® *(/'ĮĬĮ1Ä® *³67(5'Ä®

Omega Globemaster Annual Calendar

Patek Philppe Annual Calendar

Jaquet Droz Grande Seconde Dual Time

Frederique Constant Slimline Perpetual Calendar

130

Bulgari Octo Finissimo Répétition Minutes

WATCH YOUR STYLE

A SUPER REFINED TIME MACHINE Nostalgic in design, Montblanc 1858 Small Second Automatic pays homage to the Minerva heritage that dates back to 1858. Montblanc 1858 Small Second Automatic, nostaljik tasarımıyla kökleri 1858 yılına dayanan Minerva mirasına saygı duruşunda bulunuyor.

1 3

2 4 1- Pants Pantolon, Hugo Boss, 629 TL 2- Shirt Gömlek, COS, 175 TL 3- Bag Çanta, Bottega Veneta, Beymen, 4,225 TL 4- Shoes Ayakkabı, Church’s, Harvey Nichols

131

WATCH YOUR STYLE

BAY WATCH A diving chronograph, Audemars Piguet Royal Oak Offshore Diver Chronograph is water resistant to 300 meters. Kronograf ve dalış saati özelliklerini tek vücutta buluşturan Audemars Piguet Royal Oak Offshore Diver Chronograph, 300 metreye kadar su geçirmez özelliğe sahip.

2 1 4

3 1- Sweater Triko, Brooks Brothers, 495 TL 2- Pants Pantolon, Ramsey, 229 TL 3- Shoes Ayakkabı, Sergio Rossi, Harvey Nichols, 1.740 TL 4- Jacket Mont, Tod’s

132

MEN’S STYLE DETAILS 2

3

4 1

1. Tateossian, Beymen, 800 TL 2. Damat, 175,50 TL 3. Brooks Brothers, 325 TL 4. Tateossian, Harvey Nichols, 795 TL 5. Begüm Khan, Assouline 250 USD

5

s m a ll t h i n g s that ma k e a d i f f e r e n c e A PA I R O F P L A Y F U L C U F F L I N K S W I L L D OW N P L A Y A N Y P E R C E I V E D S T I F F N E S S . Bİ R Ç İ F T E S P R İ U N S U R L U KO L DÜ Ğ M E S İ , Ş I K L IĞ I N K E S K İ N U Ç L A R I N I Y U M U Ş A T M A K İ Ç İ N Bİ R E Bİ R .

133

NEWS

KEEPING UP WITH THE TIMES O M E G A , T H E P R E M I E R B R A N D F O R T H E W ATC H A F I C I O N A D O , H A S A LO N G H I S TO R Y O F I N V O LV E M E N T I N T H E O LY M P I C S . W E I N T R O D U C E YO U TO A N O M E G A W I T H A N U N K N O W N S I D E . S A AT T U T K U N L A R I I Ç I N Ö N E M L I B I R M A R K A O L A N O M E G A , O L I M P I YAT ’ L A R D A Ö N E M L I B I R KO N U M A S A H I P. B I L I N M E Y E N YÖ N L E R I Y L E O M E G A’ Y I TA N I YO R U Z .

NEW GENERATION SCOREBOARDS High-resolution scoreboards in Rio de Janeiro will not only display live game information, but also pictures of athletes and visual animations with the help of brand new software Rio de JaneiroÍda kullanílacak olan yeniden tasarlanmíý y ksek s n rl kl skorbordlar, yeni bir yasílím sayesinde sadece yasí ve canlí bilgileri aktarmakla kalmayíp animasyon, atletlerin resimleri ve g rsel canlandírmada iletiyor olacak.

134

OFE@: has been the OfĂ–cial Timekeeper of the Olympic @ames since 1232. OFE@: will again proudly serve as OfĂ–cial Timekeeper for the 20th time at the @ames of the QQQB Olympiad to be hosted by Kio de Janeiro.

HF>@: *2,+ rĂ­eĂ­g]Zg [^kb +/ HebfibrZm hrngng]Z K^lfb SZfZg Mnmn\nend `Â’k^obgb [ZĂ˝ZkĂ­reZ `^kÂ…^de^Ă˝mbkbrhk' =—grZgĂ­g ]bddZmb Kbh ]^ CZg^bkhĂ?rZ Â…^okbefbĂ˝d^g +0' d^s [n a^r^\ZgĂ­ rZýírhk' MZkba [hrng\Z `^ebĂ˝^g m^dghehcblbre^ Z]^mZ [bk sZfZg fZdbgZlĂ­gZ ]Â’g—ý—rhk' SZfZgZ aĂ­seZ Z]Zim^ heZg ^g Â’g^feb Z]Ă­fĂ­ Hf^`Z L\ZgĂ?HĂ?Oblbhg FrkbZ be^ `^kÂ…^de^Ă˝brhk' }re^ db [n l^g^ HebfibrZm HrngeZkĂ­Ă?gZ `^ebĂ˝fbĂ˝ m^dghehcbd It literally becomes a time machine, using —k—ge^ke^ ]ZaZ ]Z ZgeZf dZmĂ­rhk' Hebfibtechnology that has evolved throughout history. OMEGA Scan'O'Vision Myria is a giant leap rZmĂ?eZk]Z Zme^mbsf ]ZeĂ­g]Z Â’g^f mZýírZg% towards embracing the seitgeist. Indeed, it dĂ­lZ f^lZ_^% ^g`^eeb dhĂ˝n rZ ]Z ]bĂş^k f—lZgives extra meaning to this year's Olympic [ZdZeZk]Z [bmbĂ˝ Â…bs`blbg^ r^ke^Ă˝mbkbe^g \baZs Games with its hi-tech products. The phoheZg _hmhĂ–gbĂ˝ dZf^kZlĂ­' ;n \baZseZ a^k [bk to-Ă–nish camera is a device dhĂ˝n\ngng [bmbĂ˝ Â…bs`blbgb EXCITING TIMES IN SOUTH placed on the Ă–nish line of `^Â…^kd^g Â…^dbe^g `Â’k—gAMERICA OMEGA, sprints, hurdles and other m—l— lZr^lbg]^% aZd^fe^k Inspired by the dynamic spirit of races that form the essential a^k rZkíýíg Ă˝Zfibrhgngn Rio de Janeiro, has manufactured branches of athleticism. This k^lfb heZkZd [^ebke^r^[bebthe limited edition Seamaster Diver 300M "Rio 2016." device captures a picture rhk' SZfZg Ze`Ă­eZrĂ­\Ă­ o^ of each athlete crossing the dkhgh`kZ_ dZkíýífĂ­ heZg Ă–nish line, making it easier for the referees to [n \baZs lZgbr^]^ *)'))) ]bcbmZe `Â’k—gm— determine the ofĂ–cial winner. The device is a Â…^d^[bebrhk' ;ngng ]íýíg]Z% *2-1 rĂ­eĂ­g]Zg combination of a time detector and a chrobmb[Zk^g _hmhl^ee^k ĂŠl—k^rb ]nk]nkfZĂ‹ dhgnnograph and can take 10,000 digital images lng]Z Â’g^feb khe hrgnrhk' ;bmbĂ˝ Â…bs`blbg]^ per second. Photocells have also been playing ZgĂ­g]Z lhgnÂ…eZkĂ­ o^kf^d o^ rZkíý…íeZkeZ a crucial role in stopping time since 12-1. bse^rb\be^k^ dZsZgZgĂ­g l—k^lbgb g^m heZkZd Then, two photocells were used to determine be^m^[bef^d bÂ…bg dhĂ˝n\n [bmbĂ˝ Â…bs`blbgb `^Â…mbĂşb exact Ă–nish line results and accurately convey Zg]Z sZfZgĂ­ ]nk]nkZg bdb _hmhl^e dneeZgĂ­the winner's time to the spectators and other eĂ­rhk]n' ;n`—g bl^ HF>@: [bmbĂ˝ Â…bs`blbg^ athletes. Today, OMEGA uses four photocells r^ke^Ă˝mbkbe^g% m^d [bk —gbm^r^ ^gm^`k^ ^]be^g instead of two to even more accurately sense o^ bdb Z]^mm^g ]Â’km Z]^m^ Â…Ă­dZkĂ­eZg _hmhl^e the body motions of athletes as they cross the lZr^lbg]^ Zme^me^k [bmbĂ˝ Â…bs`blbgb `^Â…^kd^g Ă–nish line. The four photocells are integrated ]ZaZ _ZseZ o—\nm aZk^d^mb Ze`Ă­eZgfZdmZ% into a single unit, thereby obtaining more exact ]ZaZ d^lbg [be`b lZĂşeZgfZdmZ o^ ^g`^eeb information and eliminating the need to make dhĂ˝neZk]Z r—dl^debd ZrZkĂ­ rZifZ `^k^dlbheight adcustments during the hurdles. gbfb hkmZ]Zg dZedĂ­rhk'

135

ISTANBUL

THE CITY

>

Istanbul’s beauty lies in its ability to embrace contradictions. Ancient and modern, Asian and European, mystical and earthly all co-exist here. üDE2?3F=\F? 8±K6==:û: KëE=ë<=2Cë <F42<=2>2 3: :>:?56 *2C:9: G6 >@56C? DJ2 G6 GCFA2 >:DE:< G6 86C 6< 3F þ69:C56 3:C 2C2J2 86=:J@C

Alancha

CONCIERGE

ROOM WITH A VIEW Occupying a restored 19th-century Ottoman distillery, Sumahan on the Water is a unique hotel right on the sea front with +- individually deigned rooms. This room with unobstructed Bosphorus views is one of the eight deluxe suites in the hotel, featuring a Queen bed and its own gas Öreplace. BoúasÍín kíyísínda, 19. y syílda damítma tesisi olarak kullanílan tarihi bir binada yer alan Sumahan on the Water, farklí stillerde d ýenmiý +- odaya sahip. Oteldeki sekis deluxe suitÍten biri olan, fotoúraftaki bu Boúas mansaralí odada ift kiýilik !Queen" yatak ve gasla alíýan sel ý mine bulunuyor. Sumahan on the Water - Kuleli Caddesi NO.43, Çengelköy 34684 sumahan.com

137

CONCIERGE

THE PERA PALACE JUMERIAH A landmark in the history of Istanbul’s urban culture since 119., the Pera Palace has bedded everyone from Hemingway to Hitchcock, Agatha Christie to Mata Hari and King Edward VIII. Although it went through a two-year restoration period to reopen in +010 as The Pera Palace Jumeriah 119.’ten bu yana ûstanbul ýehir k lt r n n simgesi Pera Palas, tarihi boyunca Hemingway’den Agatha Christie’ye Mata Hari’den Kral VIII. Edward’a kadar bir ok nl ismi aúírladí. +010 yílínda Pera Palas Jumeriah adíyla yeniden restore edildi. MeĞrutiyet Caddesi NO. , TeSeEaĞà - Beyoělu 3443

LANDMARK HOTELS W H E N A C C O M M O D AT I O N O P T I O N S R U N F R O M B O U T I Q U E TO D E S I G N H OT E L S , T H E R E ’ S S O M E T H I N G E N C H A N T I N G A B O U T H I S TO R I C H OT E L S T H AT P R E S E R V E T H E I R O L D - F A S H I O N E D W AY S . KO N A K L A M A S E Ç E N E K L E R Í M Í Z B U T Í K OT E L L E R D E N TA S A R I M OT E L L E R E U Z A N I R K E N , D Í Ë E R TA R A F TA E S K Í U S Ü L KO N U K A Ë I R L A M A G E L E N E K L E R Í N Í KO R U YA N TA R Í H Í OT E L L E R Í N Ç E K Í C Í L Í Ë Í A R T I YO R .

138

¤IRAĘAN PALAS .EMPINS.I ISTANBUL On the banks of the Bosphorus, zíraúan Palace Kempinski Istanbul offers a wealth of old world charm and the experience of lodging in a genuine Ottoman palace. The historic building dates back to 1801, and the construction of the adcoining purpose-built hotel was completed in 1990. Boúas’ín kíyísíndaki zíraúan Palace Kempinski ûstanbul, muhteýem tarihi dokusu i inde konuklarína ger ek bir Osmanlí Sarayí’nda konaklama deneyimi sunuyor. 1801 tarihli saray binasína sonradan eklenen otel binasí, 1990 yílíndan beri hismete a ík. Çàraěan Caddesi NO.3 , BeĞiktaĞ 3434 kempinski.com

HOTEL LES OTTOMANS Occupying an 18th-century waterside mansion with ten luxury chambers, Les Ottomans combines the grandeur of the Ottoman Empire with the energy of the Bosphorus. 18. y syíldan kalma tarihi bir yalída 10 l ks odasíyla hismet veren Les Ottomans, Osmanlí ihtiýamíní Boúas’ín enercisiyle bir araya getiriyor. Muallim Naci Caddesi NO.68, KuruÄeĞme 3434 lesottomans.com

139

140

CONCIERGE

OVER THE

CLOUDS I S TA N B U L’ S N E W E S T H OT E L , C LO U D 7 I S A YO U T H F U L FUSION OF QUIRK Y DESIGN, AFFORDABLE PRICE P O L I C Y, A N D S M A R T T E C H N O LO G Y. Í S TA N B U L’ U N E N Y E N Í OT E L Í C LO U D 7, E Ë L E N C E L Í TA S A R I M , U YG U N F Í YAT P O L Í T Í K A S I V E A K I L L I T E K N O LO J Í K AV R A M L A R I N I AY N I Ç AT I A LT I N D A B U L U Î T U R U YO R .

Walk in. There is a lobby but without a lobby desk. The space is rather a social zone where everyone staying at the hotel hang out. Try to get a key to your cosy, comfortable and clever room, which they call the “clouds”. ;ut no, there are no keys either. Your entry to your Ìcloud’ is a keyless mobile affair. Nestled in the city’s up-and-coming Bakírk y district, Cloud.0 Atak y Marina - the debut branch of the innovative and independent Cloud.0 Hotels - has been created for today’s fast-paced and curious traveler seeking a stylish, connected yet affordable hub and a real experience of the city. A youthful contrast to the conventional hotel concept, Cloud 0 offers playfully designed rooms and social spaces as well as a strong connection with the locality, all merged together seamlessly with the latest intuitive technologies.

141

û ^kb `bkbg' Eh[b fZlZlí [nengfZrZg [bk eh[b ` k^\^dlbgbs' ;nkZlí% ]ZaZ sbrZ]^% hm^e]^ dhgZdeZrZgeZkíg oZdbm `^ bk^[be^\^úb lhlrZe ZeZg heZkZd dneeZgíeírhk' Ê;nenmË Z]í o^kbe^g kZaZm% dhg_hken o^ Zdíeeí h]ZgísZ `bmf^d b bg ZgZamZkígísí blm^rbg' ûrb ZfZ% h]ZeZkíg ZgZamZkeZkí ]Z rhd' Ê;nenmngnsZË ZgZamZk dneeZgfZ]Zg% \^i m^e^_hgngnseZ `bk^[bebklbgbs' ü^akbg r dl^e^g ríe]ís l^fme^kbg]^g ;Zdíkd rÍ]^ [nengZg r^gbebd b o^ [Zúíflís <ehn]'0 Hm^ee^kbgbg bed ýn[^lb <ehn]'0 :mZd r FZkbgZ% ýíd% f^kd^sb o^ Zrgí sZfZg]Z nr`ng ÖrZmeí% `^k ^d [bk ûlmZg[ne ]^g^rbfb ZkZrZg ` g f s g aíseí o^ f^kZdeí `^s`bge^kb b bg mZlZkeZg]í' @^e^g^dl^e hm^e dZokZfígZ r^ir^gb [bk ZgeZf dZsZg]íkZg <ehn] 0% ^g be^kb l^s`bl^e m^dghehcbe^ke^ f d^ff^e [bk ý^dbe]^ [bke^ýmbk]búb g^ý^eb mZlZkífeí h]ZeZk% lhlrZe ZeZgeZk o^ [ e`^re^ ` e [ZúeZgmí lngnrhk'

CONCIERGE

AS PLAYFUL H]ZeZk]Z% dhg_hken rZmZd o^ Inside the rooms, along with comfy AS IT GETS rZlmídeZkíg rZgí líkZ% ;en^mhhma beds and pillows, there are rain-showTravelers enjoy the fun ]ný ahiZke ke rZúfnk ]nýn% ers featuring Bluetooth shower and fluid guest experience as they move around the aíseí o^ hm^ebg a^k r^kbg]^g speakers, fast and free Wi-Fi !as Cloud.7 hub ^kbý^[be^\^úbgbs \k^mlbs Pb-?b well as around the hotel", in-room o^ ÊDneeZgíýeíË h]Z b b fh[be ‘Handy’ mobiles, and you get access \baZseZk [nengnrhk' :rkí\Z% PaZml:ii to the Cloud.0 team +-(0 via WhatsApp. Other than s^kbg]^g <ehn]'0 ^db[bg^ 0(+- ^kbý^[bebklbgbs' offering a stylish tech-forward and affordable hub, üíd% f^kd^sb [bk dhgnf]Z g\ m^dghehcbe^k be^ Cloud.0’s ultimate mission is to create a genuine nr`ng ÖrZmeZkí [bk ZkZ]Z lngfZgíg rZgí líkZ connection point between the traveler’s local and <ehn]'0Ígbg ^g [ r d fblrhgn% `^s`bge^kbg global worlds. ‘Meet the Locals’ is a platform where r^k^e o^ d k^l^e ] grZeZkí ZkZlíg]Z `^k ^d [bk guests get the chance to connect with like-minded [ZúeZgmí ghdmZlí henýmnkfZdmík' ÊR^k^e AZedeZ locals in the city who are on-hand to share some MZgíýígË ieZm_hkfn dhgndeZkífísíg% [^gs^k really useful insider tips, whether their their favorite [Zdíý Z ílígZ lZabi [ e`^ aZedíreZ [ZúeZgmí city secrets or interesting people to meet. dnkZkZd% hgeZk]Zg ý^akbg ^g l^o]bde^kb líkeZkí o^rZ mZgíýíeZ[be^\^d be`bg bglZgeZkí aZddíg]Z CLOUD.7 Ataköy Marina - Ebuzziya he]nd Z _Zr]Zeí bin eZkí ^e]^ ^]^[be^\^de^kb [bk Caddesi No. 6-6 , Bakàrköy 341 8 cloud7hotels.com hkmZf lZúeírhk'

142

CONCIERGE

PLACES TO BE & BE SEEN

M A K E YO U R W AY TO T H E S E V E N U E S TO M A K E T H E B E S T O F I S TA N B U L B Y H A N G I N G O U T W I T H T H E LO C A L S . Í S TA N B U L’ U N TA D I N I Í S TA N B U L L U L A R ’ I N A R A S I N A K A R I Î A R A K Ç I K A R M A K Í Ç Í N YO L U N U Z U B U M E K A N L A R A D Ü Î Ü R Ü N !

GREY A relatively newcomer in Niýantaýí neighborhood, Grey is a brasserierestaurant-bar with Italian cuisine dominating its international menu. The place is bussing with people at all times, but most prefer it for afterwork socialising. Niýantaýí’nín nispeten yeni yesi Grey, ûtalyan mutfaúínín aúírlíkta olduúu uluslararasí bir men sunuyor. G n n her saati insanlarla dolup taýan mekan, sellikle iý íkíýí buluýmalarínín adresi. ĝakayàk Sokak 1 B, NiĞantaĞà 3436 greytopagaci.com

M¹NFERĚT A modern adaptation of the traditional Turkish restaurant, combining classic Turkish food culture with international fare, M nferit is also great for some post-dinner dancing. Till late. Geleneksel meyhane kavramíní klasik T rk yemeklerine uluslararasí dokunuýlar getirerek g ncelleyen M nferit, yemek sonrasí biras dans etmek isteyenlerin ge saatlere kadar kaldíklarí bir mekan. Yeni ÇarĞà Caddesi NO.1 , Beyoělu 34433 munferit.com.tr

144

.ĚLĚMANJARO Part of the Bomontiada complex the city’s new hub for arts, culture and entertainment converted from a historic beer factory Kilimanjaro is a casual restaurantbar boasting a contemporary social environment. The interiors are designed by the awardwinning local studio Autoban who put a gigantic, curvaceous bar at the centre. Tarihi bir bira fabrikasíndan ýehrin yeni sanat, k lt r ve eúlence merkesine d n ýt r len Bomontiada dahilindeki restoran-bar Kilimanjaro, ûstanbul’un en aúdaý sosyalleýme alanlaríndan biri. û mimarisi d ll tasarím oÖsi Autoban tarafíndan ger ekleýtirilen mekanín merkesinde devasa boyutlarí ve kívrímlaríyla dikkat eken bar yer alíyor. Tarihi Bomonti Bira Fabrikasà, Birahane Sokak No.1, Bomonti - ĝiĞli 34384 kilimanjaroist.com

ALANCHA With a kitchen manned by a a former windsurf champion, Alancha serves delicious food based on locality, seasonality and spontaneity, and fuses Anatolian cuisine, fuse their Öndings with Nordic in×uences. Eski r sgar s rf ýampiyonu bir ýef tarafíndan y netilen mutfaúínda lokal, mevsimsel ve spontan lessetlere odaklanan Alancha, Anadolu ve ûskandinav mutfaklaríní f syonluyor. ViĞnezade Mahallesi ĝehit Mehmet Sokak NO.3 , BeĞiktaĞ 343 7 alancha.com

145

CONCIERGE

A STAPLE OF CULINARY CULTURE IN ISTANBUL In the heart of Karak y, this family-run establishment, aptly named Karak y Lokantasí, brings in a contemporary approach to the modest tradesmen’s restaurants, while its signature blue tiled walls, brass lighting Öxtures, wooden chairs and the cast iron spiral staircase that connects the two ×oors mimic and reinterpret the visual identity of traditional Turkish restaurants. Karak y’ n merkesindeki Karak y Lokantasí, esnaf lokantasí kavramína yeni ve aúdaý bir yorum getirirken, mekanín duvarlaríní s sleyen mavi iniler, pirin aydínlatmalar, ahýap sandalyeler ve iki katí birbirine baúlayan spiral d kme devir merdiven de geleneksel T rk lokantalarínín g rsel kimliúini g ncelliyor. Karaköy Lokantasà - KemankeĞ Caddesi NO.37, Karaköy 344 karakoylokantasi.com

146

AKILLI BMร ร WFSJร SFICFSJOJ[ YANINIZDA! Tรผrkiyeโ nin en รงok satan dergisi ALL V ZFOJMFOFO UBTBSย Nย WF GBSLMย JยฆFSJร JZMF CV BZ EB ZBOย Oย [EBO BZย SBNBZBDBLTย Oย [ ALL magazine

@ALL magazine e

ALL dergisi

CONCIERGE

DINING AL FRESCO A L F R E S C O S E A S O N I S F I N A L LY H E R E ! O N A R O O F T O P T E R R A C E , T H E M O S T C O V E T E D TA B L E S O F T H E C I T Y AW A I T YO U U N D E R T H E C L E A R S K I E S . N Í H AY E T A Ç I K H AVA D A Y E M E K Y E M E Z A M A N I G E L D Í ! T E R A S TA B I R Ç AT I K AT I , Î E H R Í N E N Í Y Í M A S A L A R I G Ö K Y Ü Z Ü A LT I N D A S Í Z Í B E K L Í YO R .

When it’s the summer, dining al fresco in Bstanbul is a ritual.

F^olbf rZs he]núng]Z ûlmZg[neÍ]Z Z íd aZoZ]Z r^f^d r^f^d [bk ^ýbm kbm ^e]bk'

A rooftop restaurant offering panoramic views of the city as mouth-watering as the food or an eatery with a backyard garden surrounded by greenery or even a pavement table, the ambiance is invariably charming. Here, we’ve rounded up our favorite Istanbul outdoor seating.

IZghkZfbd ý^abk fZgsZkZeZkígí ZrZdeZkígís ZemígZ l^k^g [bk m^kZl% r^ýbeebde^k b bg]^ [bk `bseb [Za ^ o^ aZmmZ dZe]íkífZ Zmíefíý [bk fZlZ''' HkmZf% blmblgZlís a^i ` s^e]bk' ûlmZg[neÍ]Z Z íd aZoZ]Z r^f^d rbr^[be^\^úbgbs ^g brb f^dZgeZkí lbsbg b bg l^ mbd'

MĚ.LA A VIEW THAT RIVALS THE FARE Nestled on the roof top ×oor of the 18-storey Marmara Pera Hotel, Mikla offers not only superb panoramic views of the city, but also a mouth-watering menu based on the new Anatolian kitchen. MhieZf *1 dZmeí FZkfZkZ I^kZ Ahm^eÍbg m^kZl dZmíg]Z dhgnfeZgZg FbdeZ% dhgndeZkígZ lZ]^\^ ý^akbg ^g brb fZgsZkZeZkígí ]^úbe% Zrgí sZfZg]Z r^gb :gZ]hen fnm_ZúíÍgíg ^g brb kg^de^kbgb lngnrhk' The Marmara Pera - MeĞrutiyet Caddesi NO.1, Beyoělu 3443 miklarestaurant.com

148

LACĚVERT UNDER THE BRIDGE Sitting under the Fatih Sultan Mehmet Bridge and watching the Bosphorus, Lacivert, invariably ranked among the top 10 Istanbul restaurants, serves Mediterranean cuisine with a focus on local delicacies. ?Zmba LnemZg F^af^m D ik l Íg g Zemíg]Zg ;húZsÍí bse^r^g o^ m f eblm^e^k]^ blmblgZlís ûlmZg[neÍng ^g brb *) k^lmhkZgí ZkZlíg]Z ` lm^kbe^g EZ\bo^km% r^k^e e^ss^me^k^ h]ZdeZgZkZd f^g l g^ :d]^gbs fnm_Zúíg]Zg kg^de^k mZýírhk' Körfez Caddesi NO 7 A, Anadolu Hisarà 3481 lacivertrestaurant.com

HAMDĚ PERA DELICIOUS .EBABS AND STUNNING VIEWS Probably the most famous kebab house in the city, Hamdi Pera is the ideal place to get a taste of Southeastern Turkey while soaking in views of Istanbul. ü^akbg ^g ge d^[Zi ílí AZf]bÍgbg I^kZ ýn[^lb% @ g^r]hún :gZ]hen e^ss^me^kbgb mZ]Zkd^g ûlmZg[ne fZgsZkZeZkígZ ]hrfZd blm^r^ge^k b bg''' Radisson Blu Hotel Refik Saydam Caddesi NO.1 , TepebaĞà - Beyoělu 3443 hamdi.com.tr

149

CONCIERGE

NOPA THE SECRET GARDEN UNDER THE GLASS ROOF A must-try restauarant for the carnivores, Nopa focuses mainly on meat, all grilled on oak charcoal. The chic restaurant boasts an open air dining area surrounded by a lush vertical garden and covered by a retractable glass roof. GhiZ% mZfZfí d f k Zm^ýbg]^ ibý^g ^m r^f^de^kbgbg ZúíkeídmZ he]nún f^g l re^ ^mh[nkeZk b bg oZs`^ bef^s [bk Z]k^l' K^lmhkZgíg ZkdZ [ e f g]^% ]bd^r [Za ^re^ ^okbeb o^ `^k^dmbúbg]^ \Zf ZmíreZ s^kb dZiZmíeZ[be^g [bk Z íd ZeZg r^k Zeírhk' Atiye Sokak NO.6, NiĞantaĞà 34367 noparestaurant.com

EDEN A PEACEFUL GARDEN On the ground ×oor of the InterContinental Hotel, Eden is a new restaurant offering a light and healthy menu within an Art Deco setting. Living up to its name, the restaurant’s backyard garden is a genuine haven of peace in the heart of Istanbul. Bgm^k<hgmbg^gmZe Ahm^eÍbg `bkbý dZmíg]Z Z íeZg >]^g% :km =^\h lmbebg]^ ] ý^gfbý [bk f^dZg]Z% aZÖ_ o^ lZúeídeí rbr^\^de^k mZ]Z[be^\^úbgbs [bk k^lmhkZg' >]^gÍíg ZkdZ [Za ^lb% f^dZgíg Z]ígí aZdeí ídZkík ý^dbe]^ ý^akbg f^kd^sbg]^ r^ýbe o^ ansnken [bk hkmZf lngnrhk' InterContinental Hotel Asker Ocaěà Caddesi 1, Elmadaě - Taksim 34437

150

GĚRĚTLĚ GREE. ISLAND VIBES Since 2004, in one of Istanbul’s oldest neighborhoods, Giritli has been serving Cretan cuisine with a focus on fresh seafood, unique meses and special wild greens served in olive oil. In the summer evenings, the restaurant’s courtyard garden feels like you are dining on a Greek island. ûlmZg[neÍng ^g ^ldb l^fme^kbg]^g [bkbg]^ +))- ríeíg]Zg [n rZgZ @bkbm fnm_Zúíg]Zg e^ss^me^k lngZg @bkbmebÍgbg b Zoenln RngZg :]Zlí Zmfhl_^kbg^ lZabi' Keresteci Hakkà Sokak, Cankurtaran giritlirestoran.com

LA PETITE MAISON THE FRENCH WAY Launched in 2014, the Istanbul branch of Arjun Waney’s La Petite Maison brings the aura of the French Riviera to Istanbul both with its menu and decor. The restaurant features a 200-sqm jardin la Fran aise for lunch or dinner. :kcng PZg^rÍbg ge k^lmhkZgí EZ I^mbm^ FZblhg +)*-Í]^ Z íeZg ûlmZg[ne ýn[^lbg]^% f^g o^ ]^dhkZlrhgn bmb[Zkbre^ ?kZglís Kbob^kZÍlí k s`ZkeZkí ^lmbkbrhk' K^lmhkZgíg +)) f+Íebd ?kZglís [Za ^lb Z íd aZoZ]Z úe^ rZ ]Z ZdýZf r^f^de^kb b bg b]^Ze' MaÄka Caddesi NO.33B, NiĞantaĞà 34367 lpmistanbul.com.tr

151

LUXE STREET Clockwise from top left Sol üstten saat yönünde: Vacheron Constantin, Gizia Gate, Vakko, Beymen, Audemars Piguet and Louis Vuitton

152

152

CONCIERGE

700 METERS OF

EXTRAVAGANZA I S TA N B U L’ S P R E M I E R S H O P P I N G D E S T I N AT I O N I S A 70 0 - M E T E R LO N G S T R E E T W H E R E O N E F I N D S A L L T H E L U X U R Y B R A N D S , F R O M A R M A N I T O A U D E R M A R ’ S P I G U E T. Í S TA N B U L’ U N E N AY R I C A L I K L I A L I Î V E R Í Î D E S T Í N A S YO N U , ARM AN I ’ DEN AUDEM AR’ S PI GUE T ’ Y E, EN LÜ KS M ARK AL AR A E V S A H Í P L Í Ë Í YA PA N , 7 0 0 M E T R E U Z U N L U Ë U N D A B Í R C A D D E . WO R D S L AUREL STEELE

?or every shopaholic with a penchant for grabbing the latest the Ìit bag’, a dress by that designer making headlines or the limited-edition timepiece that everyone’s been talking about, there’s a store on :bdi ûpek i Street. Referred to as the Rodeo Drive of Istanbul, Abdi ûpek i Street is the city’s premier shopping area. The astronomical rental fees render it the most expensive road in the city. Today, the short street is home to a long list of Turkish and international luxury designers. This shopaholic’s paradise includes highend brands such as Prada, Armani, Lanvin, Tom Ford, Louis Vuitton, Salvatore Ferragamo, and Burberry. Located in the upscale Ma ka and Teývikiye neighborhoods, the sophisticated Abdi ûpek i Street measures around 000 meters. Its relaxed ambiance and expertly crafted window displays make it the ideal location to pass an afternoon. In addition to the toptier stores, Abdi ûpek i Street presents upscale dining options including both Turkish and international cuisine.

153

:eíýo^kbý eblm^lbg]^ ^g r^gb Ìbm [Z`Í% lhg ` ge^k]^ fZgý^me^k]^g bgf^d [bef^r^g mZlZkíf\ígíg [bk ^e[bl^lb rZ ]Z ]bee^k]^g ] ýf^r^g h lígíkeí lZrí]Z k^mbefbý lZZm heZg a^kd^l b bg :[]b ûi^d b <Z]]^lb s^kbg]^ [bk fZúZsZ oZk' ûlmZg[neÍng Kh]^h =kbo^Íí heZkZd [bebg^g :[]b ûi^d b <Z]]^lb% ý^akbg ^g e dl Zeíýo^kbý oZaZeZkíg]Zg [bkb' <Z]]^ s^kbg]^db fZúZsZeZkZ [b be^g Zlmkhghfbd dbkZeZk hgn ý^abk]^db ^g iZaZeí ehdZlrhg rZiZkd^g4 d^g]b dílZ% r^keb o^ rZ[Zg\í e dl fZkdZeZk]Zg henýZg dbkZ\í eblm^lb nsng \Z]]^% ZkZeZkíg]Z IkZ]Z% :kfZgb% EZgobg% Mhf ?hk]% Ehnbl Onbmmhg% LZeoZmhk^ ?^kkZ`Zfh o^ ;nk[^kkrÍgbg ]^ [neng]nún fZúZsZeZkZ ^o lZabiebúb rZiZkZd% Zeíýo^kbý l^o^ke^k b bg Z]^mZ [bk \^gg^m aZebg^ `^ebrhk' FZ dZ o^ M^ýobdbr^ l^fme^kb ZkZlíg]Z dhgnfeZgZg% lZ]^\^ 0)) f^mk^ nsngenúng]Zdb :[]b ûi^d b <Z]]^lb% kZaZm Zf[brZglí o^ ýíd obmkbg ] s^ge^f^e^kbre^ nsng [bk úe^]^g lhgkZrí `^ bkf^d b bg b]^Ze [bk Z]k^l' E dl fZúZsZeZkíg rZgí líkZ M kd o^ nenleZkZkZlí fnm_ZdeZk]Zg kg^de^k lngZg ýíd k^lmhkZgeZk ]Z r^k Zeírhk'

CONCIERGE

CHERISHED SOUVENIRS F O R G E T T H E E V I L E Y E O R T H O S E ‘ I LO V E I S TA N B U L’ T- S H I R T S , T H E S E C O O L S TO R E S ’ O F F E R I N G S W I L L H E L P YO U R E M E M B E R T H E U N I Q U N E S S O F T H I S C I T Y W H E N YO U L E AV E TO W N . N A Z A R B O N C U K L A R I N I YA D A Ü Z E R Í N D E ‘ I LO V E I S TA N B U L’ YA Z A N O T Í Î Ö R T L E R Í U N U T U N . S Í Z E Í S TA N B U L’ D A G E Ç Í R D Í Ë Í N Í Z Z A M A N L A R I N N E K A D A R ÖZ E L O L D U Ë U N U B U M A Ë A Z A L A R D A N YA PA C A Ë I N I Z A L I Î V E R Í Î L E R H AT I R L AT S I N .

YASTI. by RIFAT ³=BE. DESIGNER CUSHIONS Brainchild of world-renowned Turkish fashion designer Rífat }sbek, Rastík makes colorful cushions using the Önest fabrics sourced from Anatolia and Central Asia. D nyaca nl T rk moda tasarímcísí Rífat }sbek’in markasí Rastík, Anadolu ve Orta Asya’dan toplanan ok sel kumaýlardan tasarlanmíý yastíklarla evlere renk getiriyor. ĝakayàk Sokak NO.13 1, TeĞvikiye 3436 yastikbyrifatozbek.com

154

LUNAPAR. SHOP A unique store based on the concept ‘Turkish Very Much’, Lunapark Shop specialises in local designers and traditional Turkish brands without putting any limits to the product range on offer. ÌMnkdbla O^kr Fn\aÍ dhgl^imbre^ rheZ ídZg EngZiZkd Lahi% k g `ZfígZ a^kaZg`b [bk lígík `^mbkf^dlbsbg lZ]^\^ ehdZe mZlZkíf\íeZk fZkdZeZkZ r^k o^kbrhk' Serdar-à Ekrem Caddesi NO.17 B, Galata 344 lunapark.com.tr

LO.UM SMELLS LI.E TUR.ISH DELIGHT Taking its name from the traditional Ottoman delicacy, Lokum is the place to Önd a wide variety of superbly tasteful Turkish Delight, along with its own, colognes, eau de toilettes. :]ígí `^e^g^dl^e HlfZgeí e^ss^mbg]^g ZeZg Ehdnf% s^g`bg ehdnf l^ ^g^de^kbgbg rZgí líkZ d^g]b k^mbfb dhehgrZ% ^Zn ]^ mhbe^mm^ o^ ^ýbme^kbre^ Zorlu KuruÄeĞme Caddesi NO.1 , KuruÄeĞme 3434 lokumistanbul.com

H̤ CRAFTS CRAFT WOR. A store dedicated to contemporary crafts, Hi Crafts collaborates with local designers and artisans to showcase their unique work, ranging from furniture to rugs and home accessories. SZgZZm `^e^g^úbgbg Zú]Zý rhknfeZkígZ h]ZdeZgZg Ab <kZ_ml% fh[berZ% aZeí o^ ^o Zdl^lnZkeZkígZ nsZgZg [bk ldZeZ]Z r^keb mZlZkíf\í o^ sZgZZmdZkeZkeZ rZimíúí bý[bkebde^kbgbg k g hd s^e dhe^dlbrhgeZkZ ^o lZabiebúb rZiírhk' LÙleci Hendek Sokak NO.3 , Galata – Beyoělu 344 hiccrafts.com

155

156

LIN VIN

OUTLET SHOPPI NG O U T L E T S T O R E S A R E A G O O D WA Y T O G E T A B A R G A I N O N D I S C O N T I N U E D P R O DU C T S O F L U X U RY B R A N D S A N D A R E A N I M P O R T A N T S H O P P I N G C O N C E P T I N T H E I N DU S T RY. S E V E R A L L U X U RY B R A N D S ’ O U T L E T S T O R E S L O C A T E D T H R O U G H O U T T H E M E G A- CI T Y OF IS TA N BU L OF F E R SIGN I F IC A N T BA R G A I NS FOR BO T H D OM E S T IC A N D FOR E IGN T OU R IS T S .. A L I ü V E R û ü S E K T Ö R ~ N D E Ö N E M L û B û R K AV R A M O L A N L~ K S M A R K A L A R I N SE R û S ON U ~ R~ N L E R û N E û N DûR û ML û U L A üM A N I N YOLU OU T L ET ’ L E R DE N GE Çû YOR . M E G A üE HûR û S T A N B U L’ DA Y E R A L A N Ö N E M L û L ~ K S M A R K A L A R I N O U T L E T M A ù A Z A L A R I FA R K L I D E S T û N A S Y O N L A R DA Y E R L û V E YA BA NCI T U R ûS T L ER ûÇû N F IR SAT L A R SU N U YOR .

DEMSA

BEYMEN

;kZg]khhf Hnme^m Himbfnf :OF' ûlmbdeZe Lhd' Gh3*)(- FZúZsZ Gh3 ./ R^gblZakZ - DZ]íd r ( ûlmZg[ne 216 664 1150

;LL= ?nerZ Hmbf =bdbebmZý FZa' R^ýbe bf^g lhd' Gh3 .% : ;ehd% ?nerZ% ;^ýbdmZý( ûlmZg[ne 0212 274 12 83

DEMSTOCK

:[b]^-b A kkbr^m <Z]' ;eZ\dhnm übýeb :OF% Gh3 +** : ;ehd% DZm3* übýeb ( ûlmZg[ne 0212 233 49 81

BSSD ĝIĝLI

LZgbr^ >kfnmen Lhd' Gh3+ DhsrZmZúí - >k^gd r ( ûlmZg[ne 0216 372 0414 LEVENT BAZAAR

E^o^gm IeZsZ ; r d]^k^ <Z]' Gh3 *0, !F^mkh\bmr RZgí" @bkbý DZmí E^o^gm ( ûlmZg[ne 0212 282 6316 -0212 279 8972

BSSD STARCITY

LmZk\bmr Hnme^m <^gm^k% D rZemí F^odbb F^kd^s FZa' =^úbkf^g[Za ^ <Z]' DZoZd Lhd' Gh3+ R^gb[hlgZ ( ûlmZg[ne 0212 603 40 8190

EREN GROUP OCCASION ISTANBUL VIAPORT

R^gbl^abk FZa' =^]^ IZlZ <Z]' ObZ(ihkm Hnme^m :eblo^kbl F^kd^sb Gh3+ D3@bkbl :=:E:K ,-2*+ ûlmZg[ne M kdbr^ 0216 696 11 39

157

BSSD OPTIMUM

Himbfnf Hnme^m :OF% R^gblZakZ ûlmbdeZe Lhd'Gh3 *)(+'DZm *-2 DZ]íd r ( ûlmZg[ne 0216 664 10 50

CITY TALES

BOTTLED HISTORY S i n c e J e a n C e s a r R e b o u l o p e n e d h i s a p ot h e c a r y, G r a n d e P h a r m a c i e Pa r i s i e n n e i n B e yo ğ l u , R e b u l h a s c o m e a lo n g w ay a s THE COUNTRY ’ S PRE M IU M c o sm e t i c b r a n d . J e a n C e s a r R e b o u l B EYOĞLU ’ N D A ‘ G r a n d e P h a r m a c i e Pa r i s i e n n e ’ A D LI EC Z ANES İ N İ A Ç T IĞIN D AN B UG Ü NLERE RE B UL , T Ü R K İ YE ’ N İ N EN İ Y İ KOZ ME T İ K MAR K ALARIN D AN B İ R İ OLMA YOLUN D A U Z UN B İ R YOLCULU K YA P T I .

In 1895, Jean Cesar Reboul who graduated from the Faculty of Pharmacy, University of Paris opened the first pharmacie in Beyoğlu named as Grande Pharmacie

1895 yılında, Paris Üniversitesi Eczacılık Fakültesi mezunu Jean Cesar Reboul tarafından Beyoğlu’nda açılan Grande Pharmacie Parisienne, semtin ilk eczanelerinden biriydi. Eczane daha ilk günden mevcudiyetini, piyasada bulunabilen en iyi kalite hammaddelerle yeni formüller yaratmaya adadı. Since day one, the apothecary focused on Yine aynı eczacılık fakültesinden mezun creating new formulations using the highest olup, Cumhuriyet tarihinin ilk eczacılaquality ingredients available on the market. When Kemal Müderrisoğlu, also a graduate of rından biri olarak anılan Kemal Müderthe pharmacology school and one of the first risoğlu’nun 1920’lerde burayı keşfetmesi pharmacists in the history of the Republic, ve Mösyö Reboul’e çıraklık yapmak için noticed the store and applied for apprenticbaşvurmasıyla, uzun yıllar sürecek bir ortaklık ve baba-oğul ilişing under Monsieur Reboul hundred year in the 1920s, it marked the kisi başladı. Sene 1939’u OF hıstory beginning of a long-lasting gösterdiğinde Mösyö While the brand’s Parisenne partnership. Unfortunately, in Reboul ülkesine dönmek heritage and pharmacological 1939, Monsieur Reboul had to zorunda kalınca, dükroots are made evident and instantly identifiable in the design. return back to his home counkanını tek yakını olan try due to personal reasons. Müderrisoğlu’na devretti. Mr. Müderissoğlu purchased the pharmacy in Aynı yıl Müderrisoğlu eczanenin ismini that year changing the name to ‘Rebul’, and Rebul olarak değiştirdi ve cczanenin kalitefrom then on, he dedicated himself to building li ürün-iyi hizmet geleneğini aynen devam the brand and carrying on the heritage of qualettirmek üzere yeni bir dönem başlattı. Bugün ‘Atelier Rebul’ adıyla yeni bir ity and service for which the store had become markalaşma sürecinde olan Rebul, yüzyıl known. Today, rebranded as ‘Atelier Rebul’, önce kurulan zanaatkar kozmetik atölyesi the company is strongly inspired by its artisgeleneğinden ilham alarak ve bilimi doğal anal cosmetic atelier founded over a century içeriklerle birleştiren yepyeni formülleriyle ago, and the tradition of combining science yoluna devam ediyor. with natural ingredients still continues.

158

159

PAMPER YOURSELF One of the most famous hamams in Istanbul is the 16th-century KàlàÄ Ali Paƿa Hamamà, found in Tophane.However, there are a myriad of options all over the city.

160

CITY RITUALS

HOW TO HAMAM T U R K I S H B AT H S , K N O W N A S H A M A M S , A R E P O P U L A R A N D P R E VA L E N T T H R O U G H O U T I S TA N B U L . V I S I T I N G A H A M A M I S A U N I Q U E E X P E R I E N C E , LO V E D B Y TO U R I S T S A N D LO C A L S A L I K E . Í S TA N B U L’ U N D Ö R T B Í R KÖ Î E S Í N D E K Í H A M A M L A R , S U N D U K L A R I B E N Z E R S Í Z D EN E Y Í M L E Y ERL Í H AL K V E T U RS Í T L ERÍ N R AË B E T E T T ÍËÍ Y E R L E R O L A R A K B U K Ü LT Ü R Ü D E VA M E T T Í R Í YO R . WO R D S L AUREL STEELE

?irst timers visiting a hamam might be a bit nervous, but the process is relaxing and encoyable. Most hamams have separate areas for men and women, but the bathing rituals are similar for both. Npon arrival at the hamam, you can choose from the variety of services you wish to receive. Each person is provided with footwear, a towel to use after bathing, and another towel, known as a ‘peýtemal’, to cover up. It’s okay to wear a bathing suit, but most people will be nude underneath their ‘peýtemals’. Rou’ll be guided by a ‘tellak’ or ‘natir’ !male or female attendant, respectively" through the increasingly warmer sections of the Turkish bath. In the Örst room sits a large heated marble platform !kurna" with marble basins and bathing cubicles on its sides. Here, you can rest by either sitting or lying down on the marble platform. The general idea is to perspire as much as possible to release any toxins in your skin. Next, you can enjoy an intense scrub to remove dead skin cells and increase blood circulation. Then, make your way to the hot room and lay down by the ‘g bektaýí’, a warm marble slab, where the attendant will give you a relaxing foam wash and a massage. After this, visitors will enter a cool section, where sherbet or tea is served.

ûed ]^_Z aZfZfZ `b]^\^de^k [bkZs kd^d abll^]^[bebke^k Zg\Zd l k^ he]nd Z kZaZmeZmí\í o^ d^rb×b]bk' AZfZfeZkíg húng]Z dZ]ígeZk o^ ^kd^de^k b bg Zrkí [ e fe^k [nenglZ ]Z aZfZf kbm ^ee^kb [bk[bkbg^ hd [^gs^k' AZfZf]Z blm^]búbgbs absf^mb l^ ^[bebklbgbs' SbrZk^m be^k^ mZdngrZ% [Zgrh]Zg lhgkZ dneeZgfZd s^k^ [bk aZoen o^ s^kbgb kmf^lb b bg Êi^ýmZfZeË Z]í o^kbe^g [bk aZoen ]ZaZ o^kbebk' FZrh ]Z `brbe^[bebk Zg\Zd húngend Êi^ýmZfZeeZkígígË ZemígZ ab [bk ý^r `brf^s' M kd aZfZfígíg be^ke^]bd ^ lí\Zdeíúí ZkmZg [ e fe^kbg]^g `^ ^kd^g Êm^eeZdË o^rZ ÊgZmíkË !líkZlíreZ ^kd^d o^rZ dZ]íg ` k^oeb" lbs^ k^a[^kebd ^]^k' ûed h]Z]Z% ^ok^lbg]^ f^kf^k dnkgZeZk o^ [Zgrh dZ[bge^kb [nengZg% ílímíefíý% [ r d [bk f^kf^k ieZm_hkf [nengnk' ;n h]Z]Z% f^kf^k ieZm_hkfng s^kbg^ hmnkZkZd o^rZ nsZgZkZd ]bge^g^[bebklbgbs' :fZ % \be]bgbs]^db mhdlbge^kb ZmfZd b bg f fd g he]núng\Z m^ke^f^dmbk' }e \bem a \k^e^kbgb m^fbse^r^g o^ dZg ]heZýífígí aíseZg]íkZg rhúng d^l^e^f^ býe^fbgbg d^rÖgb ídZkZ[bebklbgbs' :k]íg]Zg% lí\Zd h]ZrZ `^ ^k^d% ` k^oebgbg d i de rídZfZ o^ fZlZc nr`neZrZ\Zúí lí\Zd [bk f^kf^k r s^r heZg Ê` [^dmZýíËgZ nsZgZ[bebklbgbs' LhgkZlíg]Z% l^kbg [ e f^ `^ ^k^d Zr o^ ý^k[^m bdkZfí Zeírhklngns'

161

THE CITY

KADIKÖY T H E V I B R A N T K A D I KÖY D I S T R I C T, F O U N D O N THE ASIAN SIDE OF I S TA N B U L , I S J U S T A PLE ASANT 20-M I NUTE FERRY RIDE FROM EUROPE. OF TEN OVER LOOKED BY TOUR I STS , I T I S THE PERFECT PL ACE TO V I S I T I F YO U WA N T TO E X P E R I E N C E I S TA N B U L LI KE A TUR K . TURÍSTLERÍN Ö N C E L Í K L Í R OTA S I N D A O L M A S A D A , AV R U PA KIYIL ARINDAN SADECE 2 0 D A K Í K A L I K B Í R VA P U R SEF ERÍ UZ AK L IËINDAK Í K A D I KÖY, G E R Ç E K B Í R Í S TA N B U L D E N E Y Í M Í YA Î A M A K Í S T E Y E N L E R Í K E N D Í N E Ç E K Í YO R . WO R D S L AUREL STEELE

162

163

THE CITY Bn recent years, Dadík y has become a microcosm for local residents seeking a change of pace from the European side of the city. :n assortment of restaurants, cinemas, street art, and bookstores make it the cultural center of :natolian Bstanbul.

Lhg [bkdZ ríe b bg]^ DZ]íd r% :okniZ rZdZlíg]Z aZrZmíg aísígZ dZkýíeíd Zem^kgZmb_ ZkZrZg ûlmZg[neeneZk b bg [bk fbdkhdhsfhs aZebg^ `^e]b' K^lmhkZgeZk% lbg^fZeZk% lhdZd lZgZmí o^ dbmZi ] ddZgeZkí% l^fmb :gZ]hen rZdZlígíg d em k f^kd^sb dhgnfngZ `^mbk]b'

DZ]íd rÍ g g % @ s^e ;Za ^ LhdZdÍmZ Kadík y is famous for its fresh Ösh market dhgnfeZgZg [Zeíd iZsZkí o^ [bk[bkb Zk]ígZ and seafood restaurants on G neýli Bah e ]bsbeb ]^gbs fZal e k^lmhkZgeZkíreZ [ZýeíStreet. Interesting and unique stores line the rhk' ;nkZrí ^ok^e^r^g bkbeb n_Zdeí lhdZdeZksurrounding narrow roads, along with every ]Z be`bg ] ddZgeZk o^ ZdeígísZ `^e^[be^\^d imaginable cuisine. The district is also known a^k ^ýbm fnm_ZdmZg kg^de^k lngZg k^lmhfor its laid back atmosphere, which extends kZgeZk líkZeZgírhk' L^fmbg `^g^ebg^ aZdbf to its nightlife. An eclectic mix of pubs can heZg ÌkZaZm rZýZfÍ ZgeZríýí% `^\^ aZrZmígZ be found on Kadife Street, known locally as ]Z rZglírhk mZ[bb' R^k^e aZed ZkZlíg]Z Ì;ZkBarlar Sokak. eZk LhdZúíÍ heZkZd [bebg^g DZ]b_^ LhdZdÍmZAntique aÖcionados will go nuts on Tellalsadb in[eZk% lng]ndeZkí ^ýbmebebde^ lhdZdmZ de Street, where knowledgeable retailers sell ^de^dmbd [bk aZoZ ^lmbkbrhk' everything from Ottoman coins to Victorian :gmbdZ f^kZdeíeZkí M^eeZesZ]^ LhdZdÍmZ% settees. Coffee lovers ×ock to Kadík y for the HlfZgeí iZkZeZkíg]Zg Obdmhkr^g lmbeb myriad of top-notch coffee houses throughout dhemndeZkZ dZ]Zk a^k ^ýbm h[c^rb [neZ[bebrhk' the district. The area has DZ]íd r% dZ_^bg ] ýd galso become the new hotspot e^kb b bg ]^ m k g g ^g INSIDER TIP: for up and coming artists brblb dZao^ ]nkZdeZkíreZ One of Istanbul’s oldest patisseries, and designers who sell their ]hen' L^fm Zrgí sZfZgBaylan, is located in KadàkÓy. Try wares directly from their ]Z% Zm er^e^kbg]^g ]bk^dm their signature dessert ‘Kup Griye’ workshops. lZmíý rZiZg lZgZm í o^ mZ- a potpourri of ice cream, caramel Theatergoers will fall in love sauce, Þnely ground pistachio, lZkíf\íeZk b bg ]^ r^gb [bk coarsely chopped almonds. with the Art Deco S reyya \Zsb[^ f^kd^sb' MbrZmkhrZ Opera House, which is the `bmf^ ZeíýdZgeíúígí ^e]^g home to the Istanbul State [íkZdfZrZgeZk% ûlmZg[ne Opera and Ballet. The seaside, which is never =^oe^m Hi^kZ o^ ;Ze^lbÍg^ ^o lZabiebúb rZiZg more than a 15-minute walk away, is a lovely L k^rrZ Hi^kZlíÍgíg :km =^\h fbfZkblbg^ place to take a stroll and enjoy the view of aZrkZgeídeZ [Zdírhk' ;nkZ]Zg lZ]^\^ *. the Princess Islands, Sea of Marmara, and ]ZdbdZ r k f^ f^lZ_^lbg]^db lZabe ý^kb]b historical skyline of European Istanbul. The bl^% FZkfZkZ =^gbsb% :]ZeZk o^ :okniZ area has an impressive history and archerZdZlíg]Zdb mZkbab lbe ^me^kb dZkýílígZ Zeíi ologists have found relics dating back over r k r ý rZiZgeZkeZ ]heni mZýírhk' :rgí sZseven millennia. In /05 BC, it became the Örst fZg]Z aZreb ^mdbe^rb\b [bk mZkbab `^ fbý^ lZsettlement by the Greeks on the Bosphorus, abi' :kd^heh`eZk [ e`^]^ rZimídeZkí dZsíeZk]Z then called Chalcedon, also known as ‘City of r^]b r sríe g\^lbg^ ]ZrZgZg dZeígmíeZk the Blind’. Legend has it that Bysantium was [ne]neZk' H sZfZgdb Z]íreZ DZed^]hg o^ ZrÖrst founded after a prophecy, which said that kí\Z ÌD ke^k ~ed^lbÍ heZkZd ZgíeZg [ e`^gbg% a great capital would be built opposite the city F'}' /0. ríeíg]Z RngZgeíeZkÍíg bed r^ke^ýof the blind, thus implying that the people of mbde^kb r^k he]nún [bebgbrhk' >_lZg^r^ ` k^ Chalcedon must have been blind to not see the bed ;bsZgl ý^akb% DZed^]hgeZkÍíg AZeb Íbg [bk obvious advantages of the Golden Horn as a lZongfZ ebfZgí heZkZd ZoZgmZceZkígí ` k^defensive harbor. f^r^\^d dZ]Zk d k he]ndeZkígí bfZ ^]^g [bk

164

The home venue of Fenerbahçe FC, ěükrü Saraçoęlu Stadium

Interiors of the landmark HaydarpaĜa Train Station Süreyya Opera House is a cultural landmark in KadÞköy

Fish Market A chic place to dine in KadÞköy Brunelle

The area came into the hands of the Ottomans in 1353, a full century before they conquered the land across the Bosphorus. Around the time of the 1453 Conquest of Istanbul the district was put under the jurisdiction of the local courts and aptly named Kadík y, in English ÊVillage of the JudgeË. Kadík y is also home to the Fenerbah e Sports Club’s football stadium and on match days the streets are packed with excited fans in navy blue and yellow clothing. A nostalgic tram loops around the heart of the district, but the area can easily be explored on foot.

165

dZabgbg% ÌD ke^k ~ed^lbÍgbg dZkýílígZ dnknelngÍ l se^kb s^kbg^ ûlmZg[neÍ]Z dnknefný' ;húZsÍíg dZkýílíg]Zdb mhikZdeZkíg _^mabg]^g [bk r sríe g\^% *,.,Ím^ DZed^]hg% HlfZgeí ûfiZkZmhkenún mhikZdeZkígZ ]Zabe hefný o^ *-.,Ím^ ûlmZg[neÍng ?^mabÍg]^g lhgkZ [ e`^ r g^mbfbgbg r^k^e fZad^f^e^k^ o^kbef^lbre^ [bkebdm^ l^fmbg Z]í DZ]íd r heZkZd ]^úbýmbkbefbý' :rkí\Z% DZ]íd rÍ]^db% ?^g^k[Za ^ Lihk Dne [ lmZ]í% fZ ` ge^kbg]^ lZkí-eZ\bo^km _hkfZeZkíreZ _ZgZmbde^ke^ ]henrhk' GhlmZecbd [bk mkZfoZr l^fmbg f^kd^sbgb [hr]Zg [hrZ ]heZýírhklZ ]Z% DZ]íd rÍ d^ý_^mf^gbg ^g b]^Ze rhen% r k f^d'

THE CITY

MODERN ART AND TASTING Delicious foods and different experiences get together. Leziz yemekler ve farklı deneyimler bir araya geliyor. Merkez Mah.Sanayi Caddesi, Turin İş Merkezi, No:3-11-B, Kağıthane

art platform&cafe I S TA N B U L A LW AY S G I V E S I N S P I R AT I O N S TO A R T, N O W W E A R E D I S C O V E R I N G D I F F E R E N T P L A C E A N D A LT E R N AT I V E L I F E S T Y L E . s a n ata h e r d a i m i l h a m v e r e n İ s ta n b u l’ d a f a r k l ı b i r m e k a n ı k e ş f e d i yo r u z v e b i r ya ş a m b i ç i m i s u n u yo r u z .

Atölye Bun is both cafe where you can taste delicous foods and designer studio that gets its name from Bun Design.

Hem tasarım atölyesi hem de leziz ve sağlıklı yemeklerin olduğu bir kafe olan Atölye Bun, ismini Bun Design’dan alıyor. Istabul’da alternatif bir mekan olan bu yeni akım, aslında tasarımcıların buluştuğu ortak bir sanat platformu. Ayrıca ücretsiz atölye çalışmalarının dışında sanatçı, mimar, yeni ekonomi ve popüler kültür kişiler ile söyleşiler ve sergiler düzenleniyor.

It is an alternative place where artists meet as an art platform. In addition to this, there is discussion about popular culture , economy and exhibitions.

166

Türkiye

Quarterly men’s fashion & lifestyle magazine

!MPűJDJFMIPNNFTUVSLJZF

AGENDA

A MUSICAL FEAST T H E 2 3 R D E D I T I O N O F T H E A N N U A L I S TA N B U L J A Z Z F E S T I VA L I S O N C E A G A I N H I T T I N G A L L T H E R I G H T N OT E S W I T H A L E G E N D A R Y L I N E - U P. 2 3 . Í S TA N B U L C A Z F E S T Í VA L Í , E F S A N E Í S Í M L E R D E N O L U Î A N P R O G R A M I Y L A B Í R K E Z D A H A H E D E F Í O N Í K Í D E N V U R U YO R .

June 20 marks the annual return of Bstanbul Jazz ?estival, that one month a year when the city becomes all the world’s stage for really good music. Organised by the Istanbul Foundation for Culture and Arts !IKSV", what’s striking about the festival is its diversity, and as always, this year’s line-up is mouth-watering. From super guitarist Nile Rodgers and his band CHIC to Kamasi Washington, Laura Mvula, Ernest Ranglin, Hugh Coltman, Joss Stone, Vintage Trouble, Gregory Porter, as well as the current and former members of The Syrian National Orchestra for Arabic Music with Damon Albarn, there’s a little something not only for the sophisticated jass lover, but for everyone. The 23rd Istanbul Jass Festival opens with the Orchestra Of Syrian Musicians taking the stage with Damon Albarn at the Cemil Topuslu Open Air Theatre on June 20. The rest is over 200 different acts, hailing from 20 countries, at various locations throughout the city till July 25.

ûlmZg[neÍn [bk Zr [hrng\Z ] grZgíg ^g f sbde^kbg^ lZag^ rZiZg ûlmZg[ne <Zs ?^lmboZeb% [n ríe +0 AZsbkZg mZkbabg]^ lmZkm Zeírhk' ûlmZg[ne D em k o^ LZgZm OZd_í !ûDLO" mZkZ_íg]Zg hk`Zgbs^ ^]be^g _^lmboZebg ^g g^feb s^eebúb % ab ý ia^lbs% b bg]^ [Zkíg]ík]íúí f sbdZe ^ýbmebebd' ;n ríeíg ikh`kZfí ]Z% [ZýmZ ^_lZg^ `bmZkblm Gbe^ Kh]`^kl o^ `kn[n <ab\ hefZd s^k^% DZfZlb PZlabg`mhg% >kg^lm KZg`ebg% An`a <hemfZg% Chll Lmhg^% ObgmZ`^ Mkhn[e^% @k^`hkr Ihkm^k o^ Lnkbr^eb F sblr^ge^k Hkd^lmkZlí be^ [bkebdm^ lZag^ ZeZ\Zd =Zfhg :e[Zkg `b[b blbfe^ke^% lZ]^\^ lhÖlmbd^ \Zs bse^rb\blbg^ ]^úbe% a^k s^od^ abmZi ^]^g [bk ^ýbmebebde^% rbg^ dZei ZmíýeZkífísí aíseZg]íkírhk' +0 AZsbkZg `^\^lb Lnkbr^eb F sblr^ge^k Hkd^lmkZlíÍgíg =Zfhg :e[Zkg be^ [bkebdm^ o^k^\^úb dhgl^ke^ [ZýeZrZ\Zd' +. M^ffíns mZkbabg^ dZ]Zk ûlmZg[ne% +) _Zkdeí ed^]^g +))Í Zýdíg lZgZm íeZk _Zkdeí f^dZgeZk]Z o^k^\^de^kb \Zgeí dhgl^ke^k^ lZag^ heZ\Zd'

168

Nile Rodgers

A LEGENDARY HEADLINER: CHIC FEAT. NILE RODGERS The legendary guitarist and producer Nile Rodgers together with his band CHIC will perform at KüÄükÄiftlik Park on June 28. Efsanevi gitarist ve prodüktör Nile Rodgers, grubu CHIC ile birlikte 28 +D]LUDQ DNİDPÞ .ÙÄÙNÄLIWOLN 3DUN VDKQHVLQH ÄÞNÞ\RU

Joss Stone

Kamasi Washington Laura Mvula

A MONTH-LONG STAR-STUDDED AFFAIR The 3rd edition of Istanbul -azz Festival’s highlights include . Ěstanbul Caz )estivali’nin Óne çÞkan konserleri Nile Rodgers with his group CHIC, Joss Stone, Kamasi Washington, Laura Mvula and The Syrian National Orchestra for Arabic Music with Damon Albarn ISTANBUL -AZZ FESTIVAL - -une 7 - -uly , 16 For more information and listings visit iksv.org, for tickets visit biletix.com

169

AGENDA

A LEGEND IN ISTANBUL R O C K M U S I C ’ S C O O L E S T F E M A L E I C O N , PAT T I S M I T H T R AV E L S TO I S TA N B U L TO P E R F O R M AT ZO R L U P S M C E N T E R O N J U N E 2 3 . R O C K M Ü Z Í K TA R Í H Í N Í N E N ‘ C O O L’ K A D I N S A N ATÇ I S I PAT T I S M I T H , 2 3 H A Z Í R A N A K Î A M I ZO R L U P S M ’ D E B Í R KO N S E R V E R M E K Ü Z E R E Í S TA N B U L’A G E L Í YO R .

The promise of seeing a legendary musician live on stage is always exciting. When the said legendary musician is someone like Patti Smith, who led the way for punkrock with her seminal debut album ÌHorses’ some -0 years ago, the excitement surely triples and expectations rise with every day.

>_lZg^ [bk f sblr^gb lZag^]^ \Zgeí bse^r^\^d hefZd a^k sZfZg a^r^\Zg o^kb\b]bk' L s dhgnln ^_lZg^ blbf% IZmmb Lfbma `b[b -) ríe dZ]Zk g\^ ibrZlZrZ ídZg bed Ze[ f ÌAhkl^lÍ be^ ingd-kh\d Zdífígíg g g Z fíý [bk f sblr^g bl^% a^r^\Zgígísíg dZm lZrílí `b]^k^d ZkmZk o^ a^k `^ ^g ` g dhgl^ke^ be`beb [^de^gmbe^kbgbs Zrgí hkZg]Z r dl^ebk' >o^m% ]húkn hdn]ngns3 F sbúbg ^_lZg^ blfb o^ ingdÍíg oZ_mbs Zgg^lb SUMMER CONCERT Res, you read it right. The IZmmb Lfbma% kh\d mZkbIN THE RUNWAYS When was the last time you watched veteran musician and godabg]^ [bk dbehf^mk^ mZýí a true living legend perform? Patti mother of punk, Patti Smith heZkZd dZ[ne ^]be^g Ahkl^l Smith’s Zorlu PSM performance on is on her way to Istanbul to Ze[ f g g -)' ríe mnkg^lb June 23 is definitely not to be missed! perform at Sorlu PSM Center dZilZfíg]Z% +, AZsbkZg on June 23. The concert is part of the 40th-anZdýZfí Shken ILFÍ]^ [bk dhgl^k o^kf^d b bg niversary celebrations of her iconic record, ûlmZg[neÍ]Z' Mnkg^re^ be`beb able^kbgb Ê`nknk Horses. Commenting on the world tour, Smith ]hen% `^k ^d [bk dnmeZfZ heZ\ZdË l se^kbre^ said it will be a Êproud and a genuine celebraiZreZýZg IZmmb LfbmaÍbg ûlmZg[ne dhgl^kbg^ tion.Ë For her ûstanbul gig, Smith is joined by hkbcbgZe `kn[ng]Zg `bmZkblm E^ggr DZr^ two of her original band members, including o^ CZr =^^ =Zn`a^kmrÍgbg rZgí líkZ% [Zl o^ guitarist Lenny Kaye and drummer Jay Dee deZor^]^ +) ríe]ík [bkebdm^ Zeíýmíúí Mhgr Daugherty, alongside renowned guitarist and LaZgZaZg ^ýebd ^]brhk' keyboard player Tony Shanahan, with whom IZmmbl LfbmaÍbg ûlmZg[neÍ]Z o^k^\^úb [n dhgshe has been collaborating for the last 20 years. l^k d^lbgebde^ dZ fZs PATTI SMITH & HER BAND - -une 3, 16 Zorlu PSM For more information and tickets visit zorlupsm.com and biletix.com

170

AGENDA AGENDA

teamLab: BETWEEN ART AND THE SPACE May 23 - August 21, 2016 Borusan Contemporary - Baltalimanı Hisar Caddesi No.5 Perili Köşk 34470 Sarıyer borusancontemporary.com

IS THAT REAL?

T H E L AT E S T E X H B I T I O N AT T H E B O R U S A N C O N T E M P O R A R Y, Q U E S T I O N S O U R R E L AT I O N S H I P W I T H T H E ‘ R E A L’. B O R U S A N C O N T E M P O R A R Y ’ D E A Ç I L A N Y E N İ B İ R S E R G İ , ‘ G E R Ç E K ’ L E İ L İ Ş K İ M İ Z İ S O R G U L U YO R .

The Japanese contemporary art collective teamLab’s new exhibition, ‘Between Art and Physical Space’ curated by Charles Merewether. focuses on the distinction between the fictional world that some art forms have heightened and the development of a digital art that is fundamentally interactive, deepening our relationship with the real. Through their investigation of human behavior in the information era of today, teamLab have responded by creating a world where audiences immerse themselves in the physical space of the museum and lose themselves in a 3D virtual immersive space.

Japon çağdaş sanat kolektifi teamLab, Charles Merewether küratörlüğünde gerçekleşen yeni sergileri ‘Sanat ile Fiziksel Mekânın Arasında’ aracılığıyla, bazı sanat formlarının yarattığı kurgu dünya ile temelde etkileşimli olan bir dijital sanat yapıtı arasındaki farka dikkat çekerek, gerçekle ilişkimizi derinleştirmeye odaklanıyor. teamLab, günümüz bilgi dünyasında insan davranışlarını inceledikten sonra, izleyicinin müzenin fiziki mekanı içine dalıp, aslında sarmal bir yapıdaki üç boyutlu bir mekanda kendilerini kaybedebilecekleri bir dünya yaratıyor.

171

AGENDA

FROM V&A TO PERA B E T W E E N 8 J U N E - 14 A U G U S T 2 0 16 , T H E P E R A M U S E U M HOSTS JAMEEL PRIZE 4 E XHIBITION ORGANISED BY THE V I C TO R I A & A L B E R T M U S E U M , LO N D O N I N PA R T N E R S H I P W I T H A R T J A M E E L . 8 H A Z İ R A N - 14 A Ğ U S TO S 2 0 16 TA R İ H L E R İ A R A S I N D a P E R A M Ü Z E S İ , LO N D R A’ N I N E N KÖ K L Ü S A N AT K U R U M L A R I N D A N V I C TO R I A & A L B E R T MÜZESİ’ NİN ART JAMEEL İL E B İRL İ K T E ORG ANİZE E T T İĞİ J A M E E L P R I Z E 4 S E R G İ S İ N E E V S A H İ P L İ Ğ İ YA P I YO R .

For the first time, the Jameel Prize an international award for contemporary art and design inspired by Islamic tradition - is being launched at a venue outside Great Britain. The Jameel Prize 4 exhibition, organised by the Victoria & Albert Museum, London in partnership with Art Jameel is opening on June 8 at the Pera Museum, Istanbul, which marks a future rotation between the V&A and guest venues from around the world. For the Jameel Prize 4, over 280 nominations were received from countries as far ranging as Afghanistan, Mali, Puerto Rico and Thailand. A panel of judges, chaired by V&A Director, Martin Roth, selected 11 shortlisted artists and designers, among whom CANAN and Cevdet Erek are two artists hailing from Turkey.

1

2

İslam felsefesinden esinlenilmiş çağdaş sanat ve tasarımları ödüllendiren Jameel Prize, bu yıl ilk kez İngiltere dışında bir mekanda düzenleniyor. Victoria & Albert Müzesi ve Art Jameel ortaklığında gerçekleştirilerek, 8 Haziran da Pera Müzesi’nde açılacak Jameel Prize 4 sergisi, gelecekte V&A ile dünyanın farklı şehirlerindeki mekanlar arasında planlanan rotasyonun ilk adımı. Bu yıl dördüncüsü düzenlenen yarışma için Afganistan, Mali, Porto Riko ve Tayland gibi farklı ülkeden 280’in üzerinde başvuru yapıldı. Victoria ve Albert Müzesi Direktörü Martin Roth’un başkanlığındaki jürinin değerlendirmesi sonusu seçilen 11 sanatçı arasında Türk sanatçılar CANAN ve Cevdet Erek de yer alıyor.

3

172

4

5

6

7

9

8

10

11

SHORLISTED ARTISTS: 1. SHAHPOUR POUYAN Untitled (2014) from the series The Unthinkable Thought Glazed high-fired ceramic Courtesy of the artist and Lawrie Shabibi 2. BAHIA SHEHAB A Thousand Times No (2010) Book Courtesy of the artist Photo: Bahia Shehab 3. LUCIA KOCH Mostruário (acrilico-espelho) ‘Showcase (acrylic-mirror)’ (2012) from the series Materiais de Construção ‘Construction Materials’ Steel sliding frames, mirrored acrylic Courtesy of the artist and Galeria Nara Roesler Photo: Everton Ballardin

4. DAVID CHALMERS ALESWORTH Hyde Park Kashan 1862 (1900-1950 and 2011) Pile carpet, embroidery Courtesy of Juan Yarur Torres, President of Fundación AMA Photo: David Chalmers Alesworth 5. SAHAND HESAMIYAN Nail (2012) Steel Courtesy of the artist and The Third Line 6. WAEL SHAWKY Cabaret Crusades: The Path to Cairo (2012) HD video © Wael Shawky; Courtesy the artist and Lisson Gallery 7. RASHEED ARAEEN Al-GhazaliAl-GhazaliAl-GhazaliAl-Ghazali (2010-11) Acrylic on canvas Courtesy of the artist Photo: Vipul Sangoi

JAMEEL PRIZE 4 EXHIBITION - June 8 - August 14, 2016 Pera Museum For more information visit peramuseum.org

173

8. CEVDET EREK Ruler Day Night (Start 14 September) (2011) Wood, ink on Perspex Courtesy of the artist and AKINCI, Amsterdam Photo: Peter Cox 9. LARA ASSOUAD The Modular Arabic Alphabet (2015) Photograph Courtesy of the artist Photo: Sebastian Ebbinghaus 10. GHULAM MOHAMMAD Untitled (2014) Paper, ink Private collection Photo: Usman Javaid 11. CANAN Resistance on Istiklal Street (2014) Ink, colours and gold on paper Courtesy of the artist and Rampa Photo: André Carvalho and Tugba Karatop - Chroma

NEW NAME FOR TAX FREE SHOPPING:

TAX FREE ZONE N o w a d ay s “ Ta x F r e e ” m e a n s m o r e t h a n j u s t a ta x r e f u n d . I t in c l u d e s s e r v i c e s s u c h a s t r av e l e r a c c o m m o d ati o n , t r a n s p o r tati o n , pay m e nt, a n d m e r it c a r d s , a s w e l l a s a d v e r ti s in g f o r b u s in e s s e s c at e r in g to to u r i s t s . Ta x F r e e d e nin c e a r tı k v e r g i i a d e s inin ya nı s ı r a , y in e s e ya h at e d e n l e r i n ko n a k l a m a l a r ı , u l a ş ı m l a r ı , ö d e m e v e l i ya k at k a r t l a r ı v e s e ya h at e d e n l e r e ü r ü n v e h i z m e t s at ı ş ı ya pa n l a r ı n ta nıtı m l a r ı g i b i b i r ç o k h i z m e t a k l a g e l m e k t e d i r .

Tax Free system doubles the joy of shopping by providing VAT refunds included in the purchasing fee of goods. By completing a simple procedure, the VAT amount paid during shopping can be refunded from Tax Free Zone locations present at the airports and major customs gates. When shopping at member stores, if a Tax Free Zone sticker is displayed either on the shop window or in front of the cash register, a special Tax Free document is issued for the traveler. Upon exiting the country, the traveler must show their purchased goods (within three months of purchase dates), Tax Free document, and passport to customs. VAT refund can be collected in cash from any Tax Free Zone or agency present at border gates. Alternatively, travelers can leave the completed customs approved Tax Free documents at Tax Free Zone desks or boxes. They also have the option to mail the documents within 90 days and the refund will be sent to their bank account in 10 days.

Tax Free Zone nasıl çalışır? Tax Free sistemi, satın alınan ürünlerin fiyatına dahil olarak ödenmiş vergilerin, Türkiye’den ayrılırken geri alınmasını sağlıyor. Basit bir işlemle, alışveriş anından ödenen KDV tutarı, havaalanlarında ve başlıca gümrük kapılarında bulunan Tax Free Zone noktalarından geri alınabiliyor. Vitrin veya kasa önünde Tax Free Zone sticker’ını görebileceğiniz üye firmalardan alışveriş yaparken, mağaza görevlisine Tax Free avantajından yararlanmak istediğinizi belirttiğinizde, size özel bir belge hazırlanıyor. Alışveriş tarihinizi takip eden üç ay içerisinde Türkiye’den çıkış yapmadan evvel sınır kapısındaki gümrük idaresine bu belge ile başvuruyorsunuz. Çıkış yaptığınız sınır kapısında bulunan Tax Free Zone şube veya acentelerinden KDV iadenizi nakit olarak alabilir, beklemek istemezseniz, eksiksiz doldurulmuş, gümrük onaylı Tax Free belgelerinizi şubelere bırakabilir veya Tax Free Zone kutularına atabilirsiniz. Gümrük onay tarihini takip eden üç ay içinde KDV iadesini alma hakkınız bulunuyor.

174

Q&A

Q&A

Your total purchases must exceed TL 100 + VAT.

Your total purchases must exceed TL 100 + VAT.

You must get a Customs Stamp to be to get get a Youable must your VAT Refund. Customs Stamp to

You must complete passport number on the before Youform must complete Customs passportCheck. number on

the form before Customs Check.

be able to get your VAT Refund.

Turkish citizens living abroad can Turkish also benefit citizens living from VAT abroad can refund also benefit services.

Why Tax Free Zone? Tax Free Zone provides travelers with the easiest and fastest refund. Travelers are refunded the VAT amount immediately by getting their shopping invoices approved at the customs desk saving them time and stress. Tax Free Zone offers more advantages with the aim of adding value to businesses while helping travelers visiting our country.

from VAT refund services.

You can get your refund immediately cash. You in can get

your refund immediately in cash. You can also mail us

back your Customs Stamped Cheque in 90 days for the refund to You cantoalso us be sent yourmail account back your Customs in 10 days.

Stamped Cheque in 90 days for the refund to İstanbul At Your Fingertips be sent to your account D i s c o v e r t h einc10 i tdays. y with

Neden Tax Free Zone?

the Turkish Airlines D i s c o v e r İ s ta n b u l a p p l i c at i o n ! The most comprehensive İstanbul City Guide application Unique content navigation, as well as supportive and directive information in the fields of eating & drinking, accomodation, entertaintment and many more Thanks to Offline Map, opportunity to use even at moments of having no internet 600 minutes of free internet from Türk Telekom at TTNET Wi-Fi hotspots Feature of capability to follow suggestions by all other users English and Turkish language options.

175

Çünkü geri ödemesi en kolay, en hızlı... Alışveriş faturalarını çıkış kapısındaki gümrük noktasında onaylatarak ödediğiniz KDV’nin anında hesaba geçmesini sağlar, vakit kazanırsınız. Çünkü avantajı en bol... Perakendecilere artı değer katmak için yola çıkan Tax Free Zone, ülkemize gelen misafirlere seyahatleri boyunca yardımcı olacak bir kuruluştur.

Refund Points AIRPORTS

İstanbul Atatürk Airpor t Sabİha Gökçen Airpor t Antalya Antalya Airpor t Paris* R o i s s y C D G A i r p o r t - Tr a v e l e x London* Gat wick Airpor t - Money Corp Beijing* Capital Airpor t - Bank of China Osaka* Osaka Kansai Airpor t - K APS

SE APORT

İstanbul Karaköy - Post Of fice Kuşadası Kuşadası - Post Of fice Bodrum Bodrum - Post Office Tr a b z o n Tr a b z o n - P o s t O f f i c e Mersin Mersin - Post Office Almeria* Estacion Maritima s/n Muello de R i b e r a – Tr a n s b u l l *

BORDER CROSSING Edirne Edirne - Post Of fice Kırklareli Kırklareli - Post Of fice Artvin Ar tvin - Post Office Rimini* Federico Fellini Airpor t Linea Aerop. Sole Madrid* Barajas – Global E xchange Barcelona* El Prat – La Caixa Berlin* S h ö n e f e l d – Tr a v e l e x Frank fur t* Frankfur t a.M – Ta x F r e e G e r m a n y

DOWNTOWN REFUND POINT

Kapalıçarşı Tu r k c e l l - i s t i k l a l S t r e e t H a r v e y N i c h o l s - K a n y o n AV M Zorlu C enter - I nfor mation Desk Ve n e zi a AV M - B iggm a l l

* i n c o o p e r a t i o n w i t h I n n o v a Ta x F r e e

176

AIRPORT INTERNATIONAL TERMINAL DEPARTURE ATATÜRK HAVALĜMANI DIĝ HATLAR GĜDĜĝ KATI

HOW T O G E T T H E C US T OM S S TA M P AT ATAT U R K A I R P ORT DROP OFF BAGGAGE TURKISH AIRLINES

DROP OFF BAGGAGE OTHER AIRLINES

Complete your check-in but do not drop your luggage off, in which you have your tax free goods

Complete your check-in but do not drop your luggage off, in which you have your tax free goods

Get your boarding card and the luggage tag

Get your boarding card and the luggage tag

Bring your luggage with the tag to the counter to get it checked and drop off A-15(A-1/

Bring your luggage with the tag to the counter to get it checked and drop off D-30(D-31

177

HAND LUGGAGE Complete your check-in. After passport control go to the customs ofÖce near gate 219

STORE LOCATOR ARĜĝ arispirlanta.com ARMAGGAN Nuruosmaniye Caddesi NO./5, Nuruosmaniye 3412/ ASSOULINE St. Regis Istanbul ( Mim Kemal }ke Caddesi NO.35, Niýantaýí 343/0 AUDEMARS PIGUET Eytam Caddesi NO.35(1, Niýantaýí 343/0 tektassaatcilik.com AGENT PROVOCATEUR Akasya Acíbadem ( Acíbadem, ~sk dar 344/0 agentprovocateur.com BEYMEN ûstinyepark AVM ( ûstinye Bayírí Cad. No303 ûstinye 344/2 AquaFlorya ( Halkalí Caddesi No.93 Florya 34153 Abdi ûpek i Caddesi No323(1 È Niýantaýí 343/0 beymen.com BEYMEN CLUB Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 ûstinyePark ( ûstinye Bayrí Caddesi, Saríyer 344/0 beymenclub.com BRANDROOM Abdi ûpek i Caddesi No3/3 , Niýantaýí 343/0 ûstiklal Caddesi Demir ren ûstiklal No3 50 D3 1, Beyoúlu 34435 brandroom.com.tr BOUCHERON Four Seasons at the Bosphorus ( zíraúan Caddesi NO.80 A.Blok Zemin Kat, Beýiktaý 34349 boucheron.com BULGARI Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 bulgari.com BĜMEKS Buyaka AVM ( Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No35/, ~mraniye 34001 Mall Of ûstanbul AVM ( S leyman Demirel Bulvarí Mahmutbey, Baýakýehir 34480 Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 Viaport AVM ( Reniýehir Mahallesi Dedebaýí Caddesi, Pendik 34890 bimeks.com.tr CARTIER Abdi ûpek i Caddesi NO.20, Niýantaýí 343/0 cartier.com CHANEL Abdi ûpek i Caddesi NO./5, Niýantaýí 343/0 ûstinyePark ( ûstinye Bayírí Caddesi, Saríyer 344/0 chanel.com

CHARLES&KEITH Cevahir ( B y kdere Caddesi No322, üiýli 343/0 charleskeith.com

üiýli 343/0 ûstiklal Caddesi Demir ren ûstiklal No350, Beyoúlu 34435 guess.com

CHOPARD Mim Kemal }ke Caddesi NO.13(A Niýantaýí 343/0 tektassaatcilik.com

HĜREF ûstinyePark ( ûstinye Bayírí Caddesi, Saríyer 344/0 hirefstore.com

CHRISTIAN LOUBOUTIN Abdi ûpek i Caddesi NO.22(A, Niýantaýí 343/0

HOGAN Abdi ûpek i Caddesi Brons Sokak NO./5(0 Niýantaýí 343/0 ûstinyePark ( ûstinye Bayírí Caddesi, Saríyer 344/0 Akasya Acíbadem ( Acíbadem, ~sk dar 34//0 hogan.com

DAMAT&TWEEN ûstinyePark ( ûstinye Bayrí Caddesi, Saríyer 344/0 D’S DAMAT Cevahir ( B y kdere Caddesi No3222, üiýli 343/0 DIOR Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 DKNY Abdi ûpek i Caddesi, Polat Palas No3/3 Niýantaýí 343/0 EFOR Mall Of ûstanbul AVM ( S leyman Demirel Bulvarí Mahmutbey, Baýakýehir 34480 Forum ûstanbul ( üehir Parkí Caddesi (12. Sokak, Bayrampaýa 34035 efor.com.tr EDWARDS Akmerkes ( Nispetiye Caddesi, Etiler 34330 edwards.com.tr ELIE TAHARI Abdi ûpek i Caddesi , Niýantaýí 343/0 elietahari.com FURLA Kanyon AVM ( B y kdere Caddesi NO.185, Levent 34394 HARVEY NICHOLS Kanyon AVM ( B y kdere Caddesi NO.185, Levent 34394 harveynichols.com.tr FLO ûstinyePark ( ûstinye Bayrí Caddesi, Saríyer 344/0 Mall Of ûstanbul AVM ( S leyman Demirel Bulvarí Mahmutbey, Baýakýehir 34480 ûstiklal Caddesi Anadolu Han D3201, Beyoúlu 34435 From ûstanbul ( üehir Parkí Caddesi (12. Sokak, Bayrampaýa 34035 Viaport AVM ( Reniýehir Mahallesi Dedebaýí Caddesi, Pendik 34890 ×o.com.tr GIZIA GATE Abdi ûpek i Caddesi Harbiye Mahallesi No.19(1, Niýantaýí 343/0 gisia.com GUESS Cevahir ( B y kdere Caddesi No322 ,

178

HUGO BOSS hugoboss.com -A4UET DROZ rotapsaat.com -AEGER-LECOULTRE Abdi ûpek i Caddesi Altín Sokak NO.4(A, Niýantaýí 343/0 jaeger-lecoultre.com -UICY COUTURE Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 Abdi ûpek i Caddesi No3/3, Niýantaýí 343/0 juicycouture.com KOTON Mall Of ûstanbul AVM ( S leyman Demirel Bulvarí Mahmutbey, Baýakýehir 34480 koton.com KAREN MILLEN Abdi ûpek i Caddesi , Niýantaýí 343/0 karenmillen.com KARL LAGERFELD Abdi ûpek i Caddesi, Polat Palas No3/3 Niýantaýí 343/0 karl.com LIU -O Akmerkes ( Nispetiye Caddesi, Etiler 34330 Akasya Acíbadem ( Acíbadem, ~sk dar 34//0 liujo.com LCW ûstinyePark ( ûstinye Bayrí Caddesi, Saríyer 344/0 Viaport AVM( Reniýehir Mahallesi Dedebaýí Caddesi, Pendik 34890 Forum ûstanbul ( üehir Parkí Caddesi 12. Sokak, Bayrampaýa 34035 ûstiklal Caddesi No3//, Beyoúlu 34435 Akasya Acíbadem ( Acíbadem, ~sk dar 344/0 lcwaikiki.com LOUIS VUITTON Abdi ûpek i Caddesi NO.23(2, Niýantaýí 343/0 ûstinyePark ( ûstinye Bayírí Caddesi, Saríyer 344/0

LONGCHAMP ûstinyePark ( ûstinye Bayrí Caddesi, Saríyer 344/0 longchamp.com LANVIN Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 lanvin.com MAX MARA Teývikiye Caddesi NO.0, Teývikiye 343/5 dilasima.com MAX & CO. Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 dilasima.com MERCAN ZĜYA GÖRAL Halaskargasi Caddesi NO.185A, üiýli 34381 mercansiyagoral.com MIDNIGHT EXPRESS K k Bebek Caddesi NO.3, Bebek 34342 midnightexpress.com.tr MONTBLANC Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 Abdi ûpek i Caddesi NO.53, Niýantaýí 343/0 rotapsaat.com MUDO Cevahir ( B y kdere Caddesi No322, üiýli 343/0 AquaFlorya ( Halkalí Caddesi No.93 Florya 34153 Viaport AVM ( Reniýehir Mahallesi Dedebaýí Caddesi, Pendik 34890 mudo.com.tr MA-E Akasya Acíbadem ( Acíbadem, ~sk dar 344/0 Brandroom Niýantaýí ( Abdi ûpek i Caddesi Polat Palas No3/3, Niýantaýí 343/0 demsagroup.com MOTHER CARE Kanyon Avm ( B y kdere Caddesi No:185, Levent 34394 Forum ûstanbul ( üehir Parkí Caddesi (12. Sokak, Bayrampaýa 34035 mothercare.com.tr MICHAEL KORS ûstinyePark ( ûstinye Bayrí Caddesi, Saríyer 344/0 ZorluCenter (Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 Abdi ûpek i Caddesi ( Polat Palas No:/3, üiýli 343/0 demsagroup.com NIKE nike.com.tr OMEGA Abdi ûpek i Caddesi NO./5(A, Niýantaýí 343/0 rotapsaat.com PATEK PHILIPPE Mim Kemal }ke Caddesi NO.13(B Niýantaýí 343/0 tektassaatcilik.com

PRADA Abdi ûpek i Caddesi NO.34, Niýantaýí 343/0 Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 ûstinyePark ( ûstinye Bayírí Caddesi, Saríyer 344/0 prada.com RAMSEY ûstinyePark ( ûstinye Bayrí Caddesi, Saríyer 344/0 Mall Of ûstanbul AVM ( S leyman Demirel Bulvarí Mahmutbey, Baýakýehir 34480 ZorluCenter ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 ramsey.com.tr ROMAN roman.com.tr ROLEX Abdi ûpek i Caddesi NO.40(A, Niýantaýí 343/0 ûstinyePark ( ûstinye Bayírí Caddesi, Saríyer 344/0 rhodium.com.tr SAINT LAURENT Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 ysl.com SALVATORE FERRAGAMO Abdi ûpek i Caddesi NO./3, Niýantaýí 343/0 demsagroup.com SANDRO ûstinyePark ( ûstinye Bayírí Caddesi, Saríyer 344/0 demsagroup.com

Dedebaýí Caddesi, Pendik 34890 Forum ûstanbul ( üehir Parkí Caddesi (12. Sokak, Bayrampaýa 34035 sochic.com.tr TAG BUTIK ûstinyePark ( ûstinye Bayrí Caddesi, Saríyer 344/0 tagheuer.com TURKCELL Kanyon Avm ( B y kdere Cad. No:185, Levent 34394 turkcell.com TIFFANY&CO Kanyon Avm ( B y kdere Cad. No:185, Levent 34394 Abdi ûpek i Caddesi No:53, Niýantaýí 343/0 international.tiffany.com TED BAKER Abdi ûpek i Caddesi No:/3 , Niýantaýí 343/0 tedbaker.com demsagroup.com TIFFANY & CO. Abdi ûpek i Caddesi NO.53, Niýantaýí 343/0 international.tiffany.com TOD’S Abdi ûpek i Caddesi NO.24-2/, Niýantaýí 343/0 tods.com

SARAR sarar.com.tr

TOMMY HILFIGER global.tommy.com

STELLA McCARTNER Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 stellamccartney.com

TORY BURCH Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340

SAAT&SAAT ûstinyePark ( ûstinye Bayrí Caddesi, Saríyer 344/0 AquaFlorya ( Halkalí Caddesi No.93, Florya 34153 ZorluCenter ( Zincirlikuyu Caddesi, Baýiktaý 34340 Buyaka AVM ( Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No:5/, ~mraniye 34001 Viaport AVM( Reniýehir Mahallesi Dedebaýí Caddesi No:2(140, Pendik 34890 saatvesaat.com

VALENTINO Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 valentino.com

SUPERDRY Zorlu Center ( Zincirlikuyu Caddesi, Beýiktaý 34340 superdry.com SALV. FERREGAMO Abdi ûpek i Caddesi, Polat Palas No:/3, Niýantaýí 343/0 ferragamo.com SO CHIC ûstinyePark ( ûstinye Bayrí Caddesi, Saríyer 344/0 Viaport AVM ( Reniýehir Mahallesi

179

VAN CLEEF & ARPELS Swissotel The Bosphorus ( Viýnesade Mahhalesi Acísu Sokak NO.19, Ma ka 34350 vancleefarpels. com VERSACE Mim Kemal }ke Caddesi NO. 35, Niýantaýí 343/0 versace.com VETRINA dilasima.com VAKKO Akasya AVM ( Acíbadem Mahallesi ze en Sokak, ~sk dar 34//0 Vakkorama Suadiye, Baúdat Caddesi 422(A, Kadík y 34040 Baúdat Caddesi ( No:438(a, Kadík y 34040 Vakko ,Akasya AVM( No:25 Acíbadem, ~sk dar 34//0 Vakkorama ,Akasya Avm ( ze en Sokaúí No: 380, ~sk dar 34//0 Vakko Suadiye ( Baúdat Caddesi No:422, Kadík y 34040 vakko.com

HAYATIN HER ANINDA AYRICALIKLARIN KEYFiNi ÇIKARIN. ENJOY THE PRIVILEGES IN EVERY ASPECT OF YOUR LIFE.

ayricaliklarikesfet.com discovertheprivileges.com OTEL & ARAÇ KiRALAMA & AKARYAKIT & ALIŞVERiŞ EĞLENCE & SAĞLIK & SiGORTA & TURiZM & SHOP&MILES ACCOMODATION & CAR RENTAL & FUEL & SHOPPING ENTERTAINMENT & HEALTH & INSURANCE & TOURISM & SHOP&MILES milesandsmiles.com | +90 212 444 0 849

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.