WINTER 2016 ISSUE NO 2
OFFICIAL AI
O N L Y
2
I N
BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE and all related characters an
RLINE PARTNER
C I N E M A S
nd elements © & ™ DC Comics and Warner Bros. Entertainment Inc.
3
4
5
6
7
8
9
MANAGEMENT / YÖNETİM Vergi İade Aracılık A.Ş. Sinanpaşa Mah. Süleyman Seba Cad. 14/3 Beşiktaş 34353 İstanbul – TURKEY MERSIS: 0924049295800013 Tel: +90 212 236 50 02 Fax: +90 212 236 50 03 www.taxfreezone.com.tr -- taxfreezone@taxfreezone.com.tr
EDITOR’S NOTE
General Manager / Genel Müdür E. Erman İpci erman.ipci@taxfreezone.com.tr
You're an Istanbulite now!
Operations Manager / Sorumlu Müdür Süha Konuralp suha.konuralp@taxfreezone.com.tr
Yes, while we were creating this magazine, our goal was to make you an Istanbulite. So rest assured that as you go through these pages, you’ll get to know more about life, shopping, neighborhoods, locals, and most importantly, the city itself. While you explore the only metropolis in the world to command two continents, you'll be able to take the less traveled roads without feeling lost or alone. We’re here to make your time in one of the most exceptional cities in the world more enjoyable and your shopping experience easier.Trust our guidance and live Istanbul like a true Istanbulite.
PUBLICATION MANAGEMENT / YAYIN YÖNETİM Production / Yapım Blek Reklamcılık Ltd. Şti. info@blektr.com Publisher / Yayıncı Vergi İade Aracılık A.Ş.
Yayın Süresi: Üç ayda bir Publication Period: Quarterly Yayının Dili: Türkçe / İngilizce Publication Language: Turkish / English
Artık Bir İstanbullusunuz!
Evet, elinizde tuttuğunuz bu dergiyi hazırlarken bizim amacımız sizi gerçek bir İstanbullu yapmaktı. Emin olun ki derginin sayfalarını çevirdikçe siz de İstanbul’da yaşamı, alışverişi, semtleri, insanları ve dahası şehrin kendisini daha iyi tanıyacaksınız. Dünyada iki kıtaya hükmeden tek şehirde kendinizi yalnız ve kaybolmuş hissetmeden, üstelik daha önce insanların ayak izleriyle aşındırdıkları rotaların dışında önerilerimizle gezmek sizin için bir zevk olacak. Dünyanın en özel şehirlerinden birisinde geçireceğiniz zamanı daha değerli kılmak ve alışverişinizi daha kolay hale getirmek için buradayız. Ve sizi gerçek bir İstanbul aşığı yapmak en büyük amacımız. Rehberliğimize güvenin ve İstanbul’u bir İstanbullu gibi yaşayın. 10
Tax Free invoice allows you to buy items in Istanbul without paying tax. Follow the simple steps below to get your VAT return. NO CUSTOMS STAMP > NO VAT REFUND
ASK FOR IT Ask for your Tax Free form in the shop when you’re making your purchase.
GET IT STAMPED Show your items, passport, and Tax Free form to the customs officer as you’re leaving the country. The Tax Free invoice expires in 3 months after your purchase.
CASH IT You can collect your refund at the nearest Tax Free Zone in cash or have it credited directly to your bank account/credit cards.
11
www.taxfreezone.com.tr
Refund Points AIRPORTS
İstanbul Atatürk Airport Antalya Antalya Airport Paris Roissy CDG Airport – Travelex* London Gatwick Airport - Money Corp* Beijing Capital Airport – Bank of China* Osaka Osaka Kansai Airport – KAPS* Rimini Federico Fellini Airport Linea Aerop. Sole* Madrid Barajas – Global Exchange* Barcelona El Prat – La Caixa* Berlin Shönefeld – Travelex* Frankfurt Frankfurt a.M – Tax Free Germany*
SEAPORT
İstanbul Karaköy - Post Office Kuşadası Kuşadası - Post Office Bodrum Bodrum - Post Office Trabzon Trabzon - Post Office Mersin Mersin - Post Office Almeria Estacion Maritima s/n Muello de Ribera – Transbull*
DOWNTOWN REFUND POINT Kapalı Çarşı Beyazıt Meydanı Turkcell Kanyon Turkcell İstiklal Street
BORDER CROSSING Edirne Edirne - Post Office Kırklareli Kırklareli - Post Office Artvin Artvin - Post Office
For all refund points please visit our web page. *in cooperation with Innova Tax Free Check locations and operating hours at www.taxfreezone.com.tr
Vergi İade Aracılık A.Ş. Sinanpaşa Mah. Süleyman Seba Cad. Sıraevler F-1 Blok No: 14/3 Beşiktaş, İstanbul - TR T +90 212 236 50 02 F +90 212 236 50 03 taxfreezone@taxfreezone.com.tr
12
13
14
15
16
17
18
19
CAR RENTAL
FUEL
HEALTH
SHOPPING
ACCOMMODATION 20
21
SOPHISTICATED & REGAL Burgundy, one of this season’s highlighted colors, is flattering for both women and men. If you’d like to make a sophisticated impression, be sure to include burgundy in your clothes or accessories. Bu senenin en gözde renklerinden olan bordo hem kadınlar hem de erkekler için oldukça çekici bir renk... Havalı bir etki bırakmak istiyorsanız bordoyu muhakkak giysilerinizde veya aksesuarlarınızda tercih edin.
1
2
3
1- Watch, Hugo - 1169 TL / Saat&Saat 2- Passport Cover, Edwards - 115 TL 3- Scarf, Alexander McQueen - Price upon request
22
23
4
5
7
6
8
4- T-shirt, The Kooples - Price upon request / Harvey Nichols 5- Sunglasses, Salvatore Ferragamo - Price upon request 6- Pants, Network - 299 TL 7- Coat, Herno - Price upon request / Harvey Nichols 8- Shoes, Fred Perry - 349 TL 24
25
SOPHISTICATED & REGAL 2
3
1
1- Stilletos, Brian Atwood - 2.475 TL / Harvey Nichols 2- Watch, Marc Jacobs - Price upon request 3- Dress, Maje - Price upon request
28
29
4
5
6 7
8
4- Jacket, Erkan DemiroÄ&#x;lu - Price upon request / Gizia Gate 5- Handbag, Emporio Armani - Price upon request 6- Dress, Milla by Trendyol - 79,99 TL / Trendyol 7- Earrings, Raynass - Price upon request 8- Sunglasses, Dolce & Gabbana - 1.505 TL 30
31
GLIMMER
Whether it’s the white glow of silver or the yellow shine of gold, it’s up to you to color this season with lamé and gilded tones. İster gümüşün beyazlığı, ister altının sarı pırıltısı… Bu sezonu lame ve dore tonlarıyla ışıklandırmak elinizde. 1
1
3
4
2
1- Coat, Merve Odabaşı - 3.400 TL 2- Shoes, Giuseppe Zanotti - 6.250 TL / Beymen 3- Gilded handbag, Lanvin - Price upon request 4- Bow bracelet, Salvatore Ferragamo - Price upon request 5- Lamé blouse, The Kooples - Price upon request / Harvey Nichols 32
5
7
6
8
10
9
6- LamĂŠ pants, The Kooples - Price upon request / Harvey Nichols 7- Coat, Maje - Price upon request 8- Studded backpack, Valentino - 7.450 TL / Beymen 9- White leather bracelet, Tory Burch - 295 TL / Beymen 10- Perfume, Must de Cartier - Price upon request 33
THE GREAT HIGHLANDERS
Tartan has always been reminiscent of the Scots. This traditional pattern has long since been an indication of sophisticated and serious fashion sense. We chose both casual and classic tartan pieces that are ideal for any style conscious gentleman. Ekoseyi gördüğümüz anda hemen hemen herkesin aklına İskoçlar gelir. Onların geleneksel tarzının parçası olan ekose, moda dünyasında özellikle erkekler için çok ciddi ve sofistike bir çizgiyi yansıtır. Hem klasik giyimde hem de spor giyimde tarz sahibi erkekler için en doğru ekose parçaları seçtik.
1
1- Bag, cap & scarf, Hackett - Price upon request / Harvey Nichols 2- Sunglasses, Burberry - 497 TL 3- Handkerchief, Thomas Mason - 310 TL / Harvey Nichols 34
2
3
5
4
6
7
4- Blazer, Larusmiani - Price upon request / Harvey Nichols 5- Overcoat, Acne - Price upon request / Harvey Nichols 6- Shoes, Giuseppe Zanotti - Price upon request / Harvey Nichols 7- Pants, Abdullah Kiğılı - Price upon request 35
36
37
THE GREAT HIGHLANDERS 8
8- Shirt, Superdry - Price upon request 9- Tablet sleeve, Giuseppe Zanotti - Price upon request / Harvey Nichols 10- Shirt, Acne - Price upon request / Harvey Nichols 38
9 10
11
12 13
11- Hat, Edwards - 805 TL 12- Boots, Acne - Price upon request / Harvey Nichols 13- Pants, Dockers - 179,90 TL 39
FOR YOUR SPECIAL SOMEONE
Aren’t gifts wonderful? Both giving and receiving. Especially if it’s a present to or from your significant other. Hediye almak veya hediye vermek... Her ikisi de harika değil mi? Özellikle söz konusu hediye sevdiğiniz birisinden veya sevdiğiniz birisi içinse...
1
1- Shoes, Brian Atwood - 5.300 TL / Harvey Nichols
40
41
3
4
2
5 C
M
Y
6
CM
MY
7
CY
CMY
K
8
2- Perfume, Roja Enigma - 869 TL / Beymen 3- Facial cleansing brush, Braun - 289 TL 4- Backpack, Love Moschino - 970 TL / Harvey Nichols 5- Dress, Alexis - 1.990 TL / V2K designers 6- Sunglasses, Thierry Lasry - Price upon request 7- Ring, Batya Kebudi - 690 TL 8- Skirt, Machka - 695 TL 42
43
ALL EYES ON YOU
Before securing your eye makeup essentials, check out our suggestions for this season’s best products.
1
Bu kışın makyaj trendleri arasında sizler için uygun olanlara karar vermeden önce mutlaka önerilerimize göz atın. 2
3
1- Eyeliner, Tom Ford - 110 TL 2- Eyeshadow set, Burberry - 185 TL 3- Nail polish, Tom Ford - 110 TL 4- Blush, Sisley - 242 TL 44
6
4
5
7
8
5- Foundation + concealer, Clinique Beyond Perfecting - 105 TL 6- Mascara, Nars - 90 TL 7- Lipstick, Dolce & Gabbana - 142 TL 8- Couture brow mascara, Yves Saint Laurent - 107 TL 45
YOUR SKIN IS YOUR MIRROR
3
During the winter months, your skin requires extra attention and protection from the negative effects of harsh weather. Use these products to make your skin shine this season.
Kış aylarında cildinize ayrı özen göstermeniz ve onu soğuk havanın yakıcı etkilerinden korumanız gerekir. Siz ona iyi bakın, o da sizinle tüm kış ışıl ışıl parlasın!
2
1
5
4
1- Facial cleansing brush, Clarisonic Keith Haring Collection - 520 TL 2- Haircare treatment, CHI Farouk Royal Treatment - 276 TL 3- Foam cleanser, Sisley - 332 TL 4- Daily moisturizer, Orogold - 449 TL 5- Eye cream, Lierac - 115 TL 6- Reparative serum, Yves Saint Laurent - 1.550 TL 46
6
47
FOR YOUR SPECIAL SOMEONE
10
9
11
9- Coat, DESA - 1198,95 TL 10- Sweater, Ralph Lauren - 340 TL / Harvey Nichols 11- Cufflinks, Tateossian - 830 TL / Harvey Nichols 12- Bracelet, Batya Kebudi - 350 TL 48
13
12
14
16
15
13- Blazer Jacket, KİP - Price upon request
14- Gloves, Armani Collezioni - 590 TL / Harvey Nichols 15- Pen, Parker - 590 TL 16- Cruzer6 Beard&Head, Braun - 259 TL 49
THE OFFICE HOTSHOT
Even with a hectic office schedule, attention to accessories is just as important as your wardrobe choices. Make sure you dress to impress for the next meeting. Yoğun bir ofis yaşamınız varsa, kıyafetlerinizin yanı sıra aksesuarlarınıza da ayrıca özen göstermeniz gerekir.
1
1- Glasses, Hermossa - 330 TL 2- Overcoat, La Misura - Price upon request 3- Cufflinks, Tateossian - 1.000 TL / Harvey Nichols 50
2
3
6
4
7
5
4- Watch, Edox - 3.790 TL 5- Shoes, Yves Saint Laurent - 2.045 TL / Beymen 6- Blazer, Network - 695 TL 7- Pants, Network - 695 TL 51
TIMELESS STYLE
A symbol of femininity and grace, fur has always been the prefered choice for women seeking a sophisticated look. Used in a variety ways with various functions, here are some of this season’s best pieces. Dişiliği zarafetle birleştiren kürk, sofistike duruşuyla her zaman kadınların önemli tercihlerinden biri olmuştur. Çeşitleri kadar kullanım alanları da genişleyen kürkleri ve kürk detaylara sahip parçaları sizin için seçtik. 2 1
3
1- Bag, Vasic - 1.225 TL / Beymen 2- Pink fur keychain, Louis Vuitton - 875 USD 3- Shoes, Salvatore Ferragamo - Price upon request 52
53
4 5
6 8
7
4- Burgundy vest, Simonetta Ravizza - Price upon request / Harvey Nichols 5- Knitted hat, Starling - 145 TL / Beymen 6- Earmuffs, Yves Salomon - 240 TL / Harvey Nichols 7- Boots with leather details, Giuseppe Zanotti - 3.410 TL / Beymen 8- Overcoat, Simonetta Ravizza - Price upon request / Harvey Nichols 54
ISTANBUL
ANKARA
IZMIR
ANTALYA
BURSA
55
ADANA
MERSIN
SAMSUN
KONYA
THE PLEASURES OF WINTER
1
It’s irrefutable that winter is the season of skiing and snowboarding. Even though winter sports attire can be rough and graceless, it’s possible to stay in style in the snow. Bir sürü insanın kış aylarını kayağa gitmek için beklediği bir gerçek. Kayak ve diğer kış sporları için olan kıyafetler genellikle çok kaba olarak bilinir. Ancak bu sporları yaparken de şıklığınızdan ve stilinizden ödün vermek zorunda değilsiniz.
2
3
1- Ski coat, Superdry - Price upon request 2- Watch, Swatch - 315 TL 3- Sunglasses, TAGHeuer - 766 TL 4- Boots, Moonboot - 329 TL / Markapark 56
5
4
6
7
9
8
5- Backpack, Herschel - 220 TL / Harvey Nichols 6- Ski gloves, Tchibo - 16,95 TL 7- Coat, Herno - Price upon request / Harvey Nichols 8- Shoes, Reebok - 162 TL 9- Coat, Columbia - 2.019 TL 57
northandmade.com 58
59
TAKE CARE OF YOURSELF
2
Men like to be well groomed and look presentable just as much as women do. The secret to taking good care of yourself is choosing the right high quality products. 3
Bakımlı olmak ve her daim öyle görünmek artık kadınların tekelinden çıkalı çok oldu. Kendinize iyi bakmanın en güzel yolu iyi ürünler kullanmaktan geçiyor.
4
1
5
1- Shave kit and stand, Czech & Speake - 1.195 TL / Shopigo 2- Cologne, Gucci Intense - 338 TL 3- Facial cleanser, Cowshed Neville - 99 TL 4- Deodorant, Penhaligon’s - 79 TL / Beymen 5- Beard treatment oil, Tom Ford - 175 TL / Beymen 60
BACCARAT: THE ART OF CRYSTAL Baccarat Mille Nuits collection - Paris, France The exclusive Mille Nuits collection by Baccarat transports the poetry and magic of “The Arabian Nights” to your home. Designed by the incomparable Mathias, the collection consists of both straight and curved sections using spiral crystals. Highlighted by hexagonal and prismatic forms, each piece is adorned with a single red drop, Baccarat’s signature detail. The combination of the light refraction and unparalleled craftsmanship create an exceptional flare effect. For the first time, pieces are available in low voltage, enhancing the natural beauty of each crystal. The Mille Nuits collection brings transcendent warmth and pure luxury to any space. ••• Tasarımcı Mathias tarafından Baccarat için tasarlanan Mille Nuits avize koleksiyonu, şiirsel ve gizemli "Binbir Gece Masalları"ndan ilham alan, düz ve sarmal şekillerde işlenmiş, tamamen eğri kesim kristallerden oluşuyor. Altıgen ve prizmatik süslemelerle Baccarat'nın imzası olan tek kırmızı kristal damla şık ve lüks bir görünüm sergiliyor. Usta işi kristal kesimlerin ışık kırılmasıyla etkileşimi sayesinde olağanüstü bir parlaklık sunan Mille Nuits koleksiyonu çeşitli parlaklık dereceleri için 6, 8, 12, 18, 24, 36 veya 42 şamdan lamba opsiyonlu modellere sahip. Eğer zarif bir dekor ve ışıklandırma opsiyonu arıyorsanız Mille Nuits koleksiyonuna kesinlikle göz atmanızı öneriyoruz.
bms.com.tr
Address: BMS Büro Mobilyaları Sanayi A.Ş., Ayazma Yolu Sokak No: 5, Etiler T: +90 (212) 263 64 06 • Price: 31.545 EUR 61
GILDED TREASURES
Living in a golden home is no longer an impossible dream. These small touches can make your home shine.
1
Altın bir ev uzak bir ihtimal değil! Sadece doğru parçaları doğru yerlerde kullanarak evinizde ışıltıyı yakalayabilirsiniz.
2
3
1- Napkin rings, Habitat - 20,70 TL 2- Candle, Villari - 496 TL / Beymen 3- Decorative bowl, Vakko Home - Price upon request 4- Decorative tray, SteelForme - 925 TL / Harvey Nichols 62
4
6 5
7
5- Fringed box, Seda France - 1.315 TL / Harvey Nichols 6- Lamp, Ranarp - 129 TL / Ikea
8
7- Paper weight, Canton - 580 TL / Beymen 8- Cocktail shaker, Crate & Barrel - 95,50 TL 63
HAPPY FEET Don’t finalize your seasonal shopping list just yet! Especially when it comes to shoes, as there is always room for more. In need of an extra comfortable pair? Check out these chic leather shoes from Hugo Boss’ 2016 Cruise collection and prepare yourself for the eternal stylish feel of black and white. ••• Sezon için alışveriş listenizi hemen bitirmeyin! Özellikle de ayakkabı alışverişi söz konusu olduğunda listeye her zaman fazladan bir şeyler ekleyebilirsiniz. Çok rahat bir çift ayakkabıya ne dersiniz? Hugo Boss’un 2016 Cruise koleksiyonundaki bu muhteşem deri ayakkabılara bir göz atın. Siyah ve beyazın hiç eskimeyen uyumuna kendinizi kaptırmaya ve rahatlığın keyfine varmaya hazır olun!
hugoboss.com
Address: Zorlu Center Shopping Mall, Zincirlikuyu • T: +90 212 353 60 90 • Price: 21.600 EUR 64
PELLE TESSUTA
Ermenegildo Zegna’s new accessories collection presents the perfect blend of traditional style and modern technology. All items are made using Nappa leather strips and treated like a knittable textile. Extremely flexible and soft, this material is used not only for the iconic loafer and sneakers, but also for a wide variety of items including bags, wallets, and belts. ••• Ermenegildo Zegna’nın yeni aksesuar koleksiyonu geleneksel olanla modern teknolojinin mükemmel bir birleşimi. Genişlikleri 1,6-1,7 mm olan napa derisi şeritlerin bir kumaş gibi dokunmasından elde edilen bu deri kumaş yeni aksesuar koleksiyonuna hayat veriyor. Elastik ve çok yumuşak olması sayesinde ikonik loafer’lar veya sneaker’lar yanında çantalar, cüzdanlar ve kemerler gibi çok geniş bir ürün gamında kullanılabiliyor.
zegna.com Address: Ermenegildo Zegna, İstinyePark, Katar Caddesi No:11, Kat: 1, Sarıyer Abdi İpekçi Caddesi No: 46/A, Nişantaşı T: +90 212 345 57 90 • Price: Price upon request 65
MICHAEL KORS COLLECTION
True luxury joins elegance and quality. Meet the Sedona Belted Hobo Bag from the Michael Kors Collection. The elegance of single-piece luxury leather is joined with the classic cross-strap look. The Michael Kors’ Sedona Belted Hobo Bag, exclusively designed for the Spring 2016 Michael Kors Collection, will be at the top of every fashionista’s wish list. The ultimate finishing touch to any casual day outfit, this bag also adds a modern and sensational element to your nighttime look. The Michael Kors' Sedona Belted Hobo Bag will become your new signature piece with its bohemian beauty. ••• Gerçek lüks sadelik ve kalitede buluştu. Michael Kors Collection Sedona Çanta ile tanışın! Tek parça lüks deri şıklığı çapraz askının bohem duruşuyla bir araya geliyor. Michael Kors’un Michael Kors Collection 2016 İlkbahar Sezonu'na özel çıkardığı Sedona Çanta yeni sezonda tüm kadınların istek listesinin en tepesinde yer alacak. Gündüz spor kıyafetlerinizin tamamlayıcısı Sedona Çanta, gece elbiselerine bohem ve modern bir tarz katmak için yaratıldı. Bohem şıklığıyla bu çanta yeni imzanız olacak!
brandroom.com.tr Address: Akasya Acıbadem, Nişantaşı, İstinyePark, Zorlu Center Price: 4.810 TL 66
67
MAURICE LACROIX FIABA DATE
Saat&Saat, the sole distributor of Maurice Lacroix watches, presents its new collection: Fiaba Date. Inspired by a drop of water, the mother of pearl dial glistens and shimmers like the surface of a still lake beneath a captivating moon. Each steel version of the Fiaba features this distinct dial, delivering an opulent canvas to express the time. Blue-leaf shaped hands stylishly convey the time with notable clarity. Diamond hour markers, which appear to lightly kiss the surface of water, cause a series of circles to emanate outwards. ••• Saat&Saat’in tek yetkili Türkiye distribütörü olduğu Maurice Lacroix, su damlasından ilham alan modeli Fiaba Date ile göz kamaştırıyor. Net ve sade çizgilerle süslenen Maurice Lacroix’nın Fiaba Date modeli, en iddialı hediyeler arasında yerini alırken, stil sahibi, modern dişiliğin özüyle bütünleşen kadınların doğal aksesuarı olmaya hazırlanıyor. Sedef kadran üzerindeki su damlasını anımsatan hareler, mavileştirilmiş yaprak formunda yelkovan ve akrep, zarif pırlanta indeksler... İtalyancada “masal” anlamına gelen koleksiyonun eşsiz üyesi Fiaba Date, adeta büyüleyici ay ışığının altındaki sakin bir göl gibi parıldıyor.
saatvesaat.com Address: Pınar Mahallesi, İstinye Bayırı Caddesi, No: F227/A, İstinyePark AVM T: +90 (212) 345 55 75 Address: Levazım Mahallesi, Koru Sokak, Zorlu Center Shopping Mall No: 2/B2-168 T: +90 (212) 353 65 65 Price: 4.250 TL 68
69
VERSACE NEW V-METAL ICON COLLECTION
Saat&Saat is the sole distributor of Versace watches. The reimagined Versace V-Metal Icon Collection features intriguing floating hands, which appear to float around the dial by their own accord. To create this illusion, these mysterious hands are mounted on transparent rotating crystal disks which are encircled by a beautiful gourmette bezel, inspired by a traditional Italian curb link chain. With the iconic Versace Medusa at the center of the dial and concentric Greek key motif on the rehaut ring, this amazing watch celebrates Versace’s Italian heritage with a modern fashion forward look. ••• Saat&Saat’in tek yetkili Türkiye distribütörü olduğu Versace saatleri, V-Metal Icon Koleksiyonu’nu yeniden yorumlayarak elegant çizgisini saatseverlerin beğenisine sunuyor. Doğasında yaratıcılığın cesur sembolü yer alan Versace saatleri, yeni V-Metal Icon Koleksiyonu’nda kadranın merkezinde bulunan Medusa figürünü görkemli ve estetik Yunan motifleriyle çerçeveliyor. Versace yeni V-Metal Icon saat koleksiyonu, özel modelleriyle saat tutkunlarını cezbediyor.
saatvesaat.com
Address: Pınar Mahallesi, İstinye Bayırı Cad. No: F227/A, İstinyePark AVM T: +90 (212) 345 55 75 Address: Levazım Mahallesi, Koru Sokak, Zorlu Center Shopping Mall No: 2/B2-168 T: +90 (212) 353 65 65 • Price: 5.409 TL 70
71
CELEBRITIES’ CHOICE: MR&MRS ITALY As with every fashion season, Mr&Mrs Italy’s latest unique collection is the preferred choice for world famous celebrities and fashion icons such as Cara Delevingne, Rihanna, Chiara Ferragni, Alexa Chung and Anna Della Russo. Mr&Mrs Italy’s 2015 Fall/Winter collection is waiting to meet fashionistas at Harvey Nichols in Kanyon Istanbul and Next Level Ankara. ••• Mr&Mrs Italy her sezon olduğu gibi bu sezon da eşsiz bir tarz oluşturmayı başararak, Cara Delevingne, Rihanna, Chiara Ferragni, Alexa Chung ve Anna Della Russo gibi dünyaca ünlü oyuncu ve stil ikonlarının tercihi olmaya devam ediyor. Mr&Mrs Italy 2015 Sonbahar/Kış koleksiyonu Harvey Nichols Kanyon İstanbul ve Harvey Nichols Next Level Ankara’da özel olarak moda tutkunlarıyla buluşmayı bekliyor.
72
N E W I S TA N B L U STAY 3 NIGHTS PAY 2 AND EARN DOUBLE MILES&SMILES THIS WINTER. BOOK A MINIMUM OF 3 NIGHTS CONSECUTIVELY AND ENJOY A FREE 3RD NIGHT’S STAY WHILE EARNING DOUBLE MILES. DURING YOUR STAY, YOU WILL ALSO ENJOY FREE HIGH-SPEED INTERNET
E XC LU S I V E OPENING OFFER
RADISSON BLU HOTEL
+90 212 939 4500 info.atakoy.istanbul@radissonblu.com radissonblu.com/hotel-istanbul-atakoy Kazlıçeşme Mah. Abay Cad. No: 223, 34020 Istanbul, Turkey Book your stay through Turkish Airlines Website under Miles&Smiles special offer section or call the hotel directly and mention 73 the promotional code THYWPR.
FUR DOMINATION As the cold weather sets in, high-end designers are helping us stay warm and stylish in fur of every color and texture. Take a look at these luxurious and fashion forward coats and get cozy.
Bu sezon hemen her kış olduğu üzere moda tasarımcıları kürkü her şekilde kullandı. Kürk ceketler, palto ve mantolar veya kürkle tamamlanmış yakalar, bilekler, paçalar… Doğru parçanızı seçin ve sıcacık sarınmaya hazır olun.
74
1 75
2 76
5 4
3
7 6
8
1. Michael Kors 2. Herve Leger 3. Michael Kors 4. Max Mara 5. Prabal Grung 6. Michael Kors 7. Akris 8. BCBC Max Azria 77
78
İDDİALI VE CAZİBELİ Tom Ford 2016 İlkbahar/Yaz koleksiyonu, farklı parçaları birleştirerek oluşturduğu tasarımlarıyla hayal dünyanızı genişletiyor. Büyüleyici ve aynı zamanda gizemli tasarımların görüldüğü koleksiyonda, ışıltılı ve cüretkar parçalar yer alıyor. Elbiseler, bluzlar, yırtmaçlı etekler, ceketler ve uzun gece kıyafetleri, siyah, kahverengi, metalik gri, altın sarısı renklerle birleşerek lüks tasarımın ihtişamını sunuyor. Payetler, nubuk, deri, şifon ve satenle birleşen koleksiyon, cesur dekolteler ve platform ayakkabılarla Tom Ford’un karakteristik özelliklerini tasarımlara yansıtıyor.
ASSERTIVE AND ALLURING
With items made from a variety materials, the Tom Ford 2016 Spring/Summer collection will widen your imagination. This enchanting and mysterious collection presents a parade of glamorous and daring designs. Dresses, blouses, slitted skirts, jackets, and long nightgowns come alive in black, brown, metallic grey, and gold; giving the collection a luxurious and magnificent feel. Sequins, nubuck, leather, chiffon, and satin, along with bold cuts and platform shoes come together in this grand collection, presenting all of Tom Ford’s characteristic design details.
--ADVERTORIAL--
Address: Tom Ford, Nişantaşı Harbiye Mahallesi, Abdi İpekçi Caddesi No: 46/B, Maçka T: +90(212) 296 75 75
79
THE VICTORY OF BROWN
What was once the most neglected color in men’s fashion is now so popular that we’re afraid we might get bored of it soon. Brown, in all its rich tones, has infiltrated men’s casual day- to-day life. Make sure you have a piece in your wardrobe. Belki de bugüne dek erkek giyiminde en ihmal edilen renklerden birisiydi ancak şimdi o kadar çok kullanılıyor ki çabuk sıkılacağız diye korkuyoruz. Kahverengi, üstelik her tonuyla, erkeklerin gündelik hayatına sızmış durumda. Kendinize bir takım, bir kravat, hatta bir çorap bile olsa bir parça edinmeye bakın.
80
1 81
3
2
4 6
1. Valentino 2. Saint Laurent 3. Valentino 4. Raf Simons 5. Paul Smith 6. Dries Van Noten
82
5
83
‟WE FASHION PROFESSIONALS TOUCH EVERY ASPECT OF PEOPLE’S LIVES, NOT JUST FASHION. WE ACTUALLY DESIGN LIFESTYLES.ˮ
84
TO INFINITY, NİYAZİ ERDOĞAN
Designer Niyazi Erdoğan’s 2015 Fall/ Winter collection is inspired by artist İlhan Koman’s* acclaimed Infinity sculpture, a reflection of his mathematical research. The aesthetic approach and analytical features of Koman’s work is joined with Erdoğan’s architectural background in his collection for the contemporary man. Moda tasarımcısı Niyazi Erdoğan’ın 2015 Sonbahar/Kış koleksiyonuna İlhan Koman’ın* matematiksel araştırmalarının yansıması olan Sonsuzluk heykeli ışık tutuyor. Koman’ın eserlerindeki estetik kaygının ve analitik öğelerin Erdoğan’ın mimarlık geçmişiyle örtüşmesinden doğan koleksiyon, çağdaş erkeklere hitap ediyor. WORDS - OKTAY TUTUŞ
85
What has been most surprising change in your life recently? The speed of communication surprises me. I cannot believe how fast a piece of news or information spreads, especially through social media. You're a Turkish fashion designer and the vice-president of Fashion Designers Association. What do you think of fashion design in Turkey? I prefer to look at the bigger picture rather than just focusing on fashion design. Where is the fashion industry headed? This concerns me more, since we’re all part of this industry. Our developing country has an increasing interest in fashion and style. Which, in turn, changes the vision of the country. We fashion professionals touch every aspect of people’s lives, not just fashion. We actually design lifestyles.
86
Son yıllarda hayatınızdaki değişikliklerden en çok hangisi size şaşırttı? İletişimin bu kadar hızlı olması beni şaşırtıyor. Özellikle sosyal medya sayesinde herhangi bir haberin ya da bilginin yayılma hızına inanamıyorum. Türk bir moda tasarımcısısınız ve Moda Tasarımcıları Derneği Başkan Yardımcılığı görevini yürütüyorsunuz. Türkiye’de moda tasarımı konusunda ne düşünüyorsunuz? Moda tasarımından ziyade büyük resme bakmayı daha çok önemsiyorum. Acaba moda endüstrisi nereye doğru gidiyor. Bizler de sonuçta bu endüstrinin bir parçasıyız. Gelişmekte olan ülkemizde moda ve stile olan ilgi her zaman giderek artıyor. Bu sayede ülkenin vizyonu da değişiyor. Biz tasarımcılar sadece modaya değil hayatın her alanına dokunuyoruz. İnsanlara yaşam biçimleri tasarlıyoruz. 87
What are your expectations for Turkish fashion design in the upcoming years? It wouldn’t surprise me to see more collaborations between brands and designers. These trending collaborations are most likely to continue offering alternative options to fashion consumers. What would you suggest to Turkish brands to increase their global influence? I think first we need to change the global perception of our country. But this is not a task for fashion professionals alone. The industry and the country need to act together to take the necessary steps in this direction. You have stated that İlhan Koman is the inspiration behind your latest collection. What attracted you to his works? İlhan Koman’s vision as a designer, as well as his geometrical works based on mathematical formulas. Aside from being an artist, Koman was also an inventor. He has many geometric forms registered under his own name.
88
Önümüzdeki yıllarda moda tasarımı alanında Türkiye’de neler görürseniz şaşırmazsınız? Marka ve tasarımcı işbirliklerinin giderek arttığını görürsem şaşırmam. Son zamanlarda büyük ivme kazanan bu birliktelikler gelecekte de moda tüketicilerine farklı alternatifler sunmak için devam edecek gibi görünüyor. Türk moda markalarının global olarak bilinirliklerini arttırmaları için neler yapmaları gerekli sizce? Önce ülke olarak algımızın uluslararası platformda değişmesi gerekiyor. Bu sadece tasarımcı markalarının tek başına aşabilecekleri bir eşik değil. Endüstrinin ve ülkenin bir bütün halinde hareket edip gerekli adımları atması şart. Bu sezona ait koleksiyonunuzda İlhan Koman’dan ilham aldığınızı söylüyorsunuz. Sizi en çok çeken şey neydi koleksiyonunuzu oluştururken? İlhan Koman’ın tasarım anlayışı. Bir matematik altyapısına dayandırarak tasarladığı geometriler ve eserler. Bir sanatçı olmanın yanı sıra aslında bir mucit. Patenti kendisine ait olan birçok geometrik form var.
89
As a fashion designer living and working in Istanbul, what's this city’s most attractive feature for you? Istanbul’s chaos is both exhausting and nurturing for me. Also my architectural background makes all my visits to historical buildings special and inspiring. What do you think Istanbul needs to become a global fashion center? I don’t think Istanbul is lacking in any sense. What is most needed is a better management of global perception towards our country. We cannot reflect Istanbul’s brand value on international platforms. This can only be accomplished through a collective work ethic. *İlhan Koman was born in 1921 in Edirne, Turkey. After graduating from Edirne High School, he was accepted into Istanbul Fine Arts Academy to study painting in 1941. A year later, he transferred to the sculpture department and finished his studies as Rudolf Belling’s student in 1945. He continued as a teacher in Istanbul Fine Arts Academy until moving to Sweden in 1958, where he lived until his death.
İstanbul’da yaşayan ve çalışan bir moda tasarımcısı olarak şehrinizde sizi en çok çeken şey nedir? İstanbul’un kaosu beni hem çok yoruyor hem de çok besliyor. Ayrıca mimarlık altyapım olduğu için tarihi mekanlara yaptığım her gezinti benim için başka bir ilham kaynağı. Sizce İstanbul’un bir moda merkezi olabilmesi için ne veya neleri eksik? İstanbul’un hiçbir eksiği yok bana sorarsanız. Bizim en büyük eksiğimiz ülke olarak yurtdışındaki algımızı iyi yönetemiyoruz. Ayrıca İstanbul’un marka değerini iyi yansıtamıyoruz. Bunun kolektif çalışma bilinciyle yaratılmış toplu bir hareket olması gerekiyor. *İlhan Koman: 1921’de Edirne’de doğdu. Edirne Lisesi’ni bitirdikten sonra, 1941’de İstanbul Güzel Sanatlar Akademisi Resim Bölümü’ne girdi. Bir yıl sonra Heykel Bölümü'ne geçti, Rudolf Belling’in öğrencisi olarak 1945’te bu okulu bitirdi. 1958’e kadar İstanbul Güzel Sanatlar Akademisi’nde öğretim üyeliği yaptı, daha sonra İsveç’e yerleşti ve ölümüne kadar orada yaşadı. 90
91
92
THE ALTERNATIVE BAZAAR IN KARAKÖY Souq Karaköy kicked off as a monthly theme based bazaar which presents a special selection of brands and designers from Istanbul. Recently, Souq has opened Souq Dükkan, giving the bazaar a permanent address. We had a chat with Souq’s founder Yaprak Aras about Istanbul’s trendiest marketplace. Souq Karaköy başlangıçta temalı bir pazar yeri olarak İstanbul’dan çeşitli marka ve tasarımcıların en özenli ürünlerini insanlarla buluşturuyordu. Şimdi aynı yerde bulunan Souq Dükkan'la bunu daimi kıldı. Souq’un arkasındaki isim Yaprak Aras'la bu son yılların en çok konuşulan projesiyle alakalı konuştuk. WORDS - KEMAL CAN
93
“SOUQ IS A PLATFORM THAT BRINGS TOGETHER NEW IDEAS, ENTREPRENEURS, DESIGNERS AND PEOPLE WHO HAVE A PASSION FOR WHAT THEY DO.” How would you describe Souq to a person who has no idea what it is? Souq is a platform that brings together new ideas, entrepreneurs, designers and people who have a passion for what they do. This could be a group of designers, craftsmen, local food producers, or second hand dealers. Souq Karaköy is monthly theme-based bazaar whose name changes each month depending on its theme. For example, Souq Ziyafet (Feast), Souq Mesken (Space), Souq Sayfiye (Summer Resort), Souq Kışlık (Winter), etc. I read somewhere that people define Souq as the place to go to find out about the latest consumer trends. That could be a valid description too. Souq can also be a place to discover new designers, or a place to run away from stress, or proof that there are always people producing and creating with passion and hope. Aside from the monthly bazaars, now there is also Souq Dükkan, which presents a permanent selection of books, magazines, chocolates, top sellers of past bazaars, as well as items from 50 different brands, including Ece Sükan Vintage, Moncher Vintage, Karaköy Wunk, Karaköy’s first vinyl shop Pantheon, Çukurcuma’s botanical shop Müz, and more. 94
Hakkında hiçbir fikri olmayan birisi için Souq’u nasıl anlatırsın? Souq, yeni fikirleri, girişimcileri, tasarımcıları ve işini tutkuyla yapanları bir araya getiren bir platform. Bir araya gelenler tasarımcılar da olabilir, zanaatkarlar da, yerel gıda üreticileri de, eskiciler de… Farklı temalar çevresinde yapılan aylık pazarlar, Souq Karaköy. Temalarına göre her ay ismi değişiyor. Souq Ziyafet, Souq Mesken, Souq Sayfiye, Souq Kışlık... Bir yerde, tüketim trendlerini öğrenmek için gidilen yer gibi bir yorum okumuştum. Bu da olabilir, yeni tasarımcılar, işler keşfetmek için gidilen bir yer de, gündemden kopmak için bir kaçış da, ilham almak isteyenlere aslında işini çok iyi ve aşkla yapan çok sayıda ismin umutla üretmeye devam ettiğini kanıtlayan bir kapı da... Pazarların yanı sıra bir de yine aynı lokasyonda, Karaköy’de, hafta içi de açık olan bir dükkana dönüştü Souq. İsmi Souq Dükkan. Pazarlara katılan en iyi isimler bir araya geldi, araya Ece Sükan Vintage, Moncher Vintage ve Karaköy Wunk’ın yanı sıra Karaköy’ün ilk plakçısı Pantheon, Çukurcuma’nın botanik dükkanı Müz, kitaplar, dergiler, çikolataları da alarak 50 isimle kapılarını açtı. 95
“WE ARE VERY METICULOUS ABOUT EVERY DETAIL. WE WOULD RATHER LOSE MONEY THAN LOSE PRESTIGE.”
96
I know that you are very meticulous when it comes to selecting and accepting brands to Souq. What are your criteria? We stay away from very commercial brands or designers who have a very materialistic vision. People with passion for what they do show themselves right away and you can understand the difference in their logo or their brand communication. Of course we have criteria regarding many different aspects, everything from where they sell to their brand language.
Marka seçimi konusunda özellikle çok titiz olduğunu biliyorum. Hangi kriterleri uyguluyorsun? Çok ticari markalar ve yine çok ticari düşünen tasarımcı/üreticileri almıyoruz. Markasına özen gösterenler, işini tutkuyla yapanlar, logousundan konumlamasına kadar zaten hemen belli oluyor. Nerede sattıklarından tutun da marka dillerine kadar dikkat ettiğimiz kriterler var.
Souq has become the most famous bazaar in Istanbul for boutique production and vintage. Can you tell us about the labor behind creating such hype? I think the new and fresh idea of a theme-based bazaar plays an important role in Souq’s popularity. We develop different ideas for themes, which allows us to reach out and find new content and names. There’s serious work behind all of it, from research to decoration and communication. We are very meticulous about every detail. We would rather lose money than lose prestige.
Souq’un bugün İstanbul’daki en çok bilinen özel üretim ve vintage ürünlerin satıldığı bir pazar yeri olmasının ardındaki emekten bahseder misin? Temalı pazar fikrinin yeniliğinden olabilir diye düşünüyorum. Geliştirdiğimiz temalı pazar fikriyle her seferinde yeni bir içerik ve farklı katılımcılar araştırıp buluyoruz. Araştırmadan kuruluma, dekorundan iletişimine kadar kılı kırk yarıyoruz, çok özeniyoruz. İtibar kaybetmektense para kaybetmeyi tercih ediyoruz. 97
You were a magazine editor before you quit your job at Vogue and focused on Souq. When / how did you decide to switch careers? I think it happened when I realized that I had been neglecting my favorite thing to do: writing. As an editor, I had to rush through my work to be able to spend more time on researching and discovering new designers. And I really don’t like to rush things. Writing requires time and focus. So I had to choose. But there is also this: Souq gives me the opportunity to promote the names and items that I would have written about for Vogue. Souq started as a monthly bazaar, then it became weekly, and now it's permanent. What are the reasons behind this change? When our friends owned the space, we were renting it out from them for a couple of days every month. When the owners changed and we started to rent it directly, we changed the frequency of the bazaars to weekly. But creating a new theme based bazaar with new participants and new decorations every week proved to be very exhausting. We could only manage it for two and a half months. Also to use a space like Karaköy Külah for just a couple of days and to shut it down for the rest of the month doesn’t really makes sense. That’s why we came up with the Souq Dükkan idea. Now we're open every day, but we still transform the space to do monthly theme based bazaars.
Eski bir dergi editörüydün ve Vogue’dan sonra kariyerini bir kenara bırakıp bu işe kendini adadın. “Evet, ben bu işi yapmalıyım” dediğin an hangisiydi? Sanırım en çok sevdiğim şey olan yazı yazmayı ikinci plana attığımı hissettiğim an. Hızlı hızlı işlerimi bitirip yeni tasarımcılar araştırmaya zaman ayırmaya çalışıyordum. Özensizliği hiç sevmem. Yazı yazmak da özen isteyen bir şey. Bu nedenle bir seçim yapmam gerekti. Ama şöyle de bir şey var, belki yazmıyorum ama eskiden dergiye/ gazeteye yazacağım şeyleri şimdi Souq’a koyuyorum. Souq önce aylık, sonra haftalık sonra daimi bir pazar yerine dönüştü. Bu değişimin ardındaki sebepler nelerdir? Ve gelecekte sence neye dönüşebilir? Mekan arkadaşlarımıza aitken ayda birkaç gün kiralayıp yapıyorduk. Mekanı bizim kiralamamız gerektiği noktada haftalık bir pazara dönüştük ama her hafta yepyeni katılımcılar ve dekorla yeni içerikli bir pazar yapmak çok zorladı bizi. Bunu ancak iki buçuk ay devam ettirebildik. Ayda tek bir pazar kurup Karaköy’de Külah gibi bir mekanı 28 gün kapalı tutmak da hem ekonomik, hem de kültürel olarak anlamsız geldi. Bu nedenle Souq dükkan oluştu. Artık hafta içi de açık bir dükkanız. Ancak ayda bir her şeyi toparlayıp yine temalı pazarlara devam ediyoruz.
98
souqkarakoy.com // Address: Murak覺p Sokak No: 12, Karak繹y 99
100
LET’S HAVE COFFEE
Unique artisanal cafes are popping up every day in Istanbul. The sounds of grinding espresso and the scent of freshly roasted beans waft through the open doors of the city’s third wave coffee shops. For a decadent experience, try one of our favorite cafes. İstanbul’da her gün yeni ve özgün bir gurme kahve dükkanı açılıyor. Şehrin üçüncü dalga kafelerinin kapılarından kahve öğütücülerin sesleri ve taze çekilmiş kahve çekirdeklerinin kokusu yükseliyor. Kendinizi güzel bir kahve keyfiyle şımartmak için favori kafelerimizden birini deneyin! WORDS - LAUREL STEELE
101
Busy with the sounds of steaming milk, grinding coffee, and happy customers, Coffee Sapiens is the supreme spot for coffee enthusiasts in the fashionable Karakรถy district. Locals spend hours outside chatting with friends beneath a dreamy ivy canopy. The founders of Coffee Sapiens believe coffee is more than just a pleasant drink and strive to spread coffee culture while upholding fair trade values. Try the Ethiopian Sidamo prepared in a hario syphon and see what all the fuss is about.
COMMITTED TO CULTURE
102
Süt buharı, öğütülmüş kahve ve mutlu müşterilerin sesleriyle dolu Coffee Sapiens kahve meraklılarının Karaköy semtindeki en gözde durağı. Kafenin müdavimlerini dışarıdaki ihtişamlı sarmaşığın gölgesinde dostlarıyla saatlerce sohbet ederken bulabilirsiniz. Coffee Sapiens’in sahipleri kahvenin sadece keyifli bir içecekten daha fazlası olduğunu düşünüyor ve kahve kültürünü yaymayı amaçlarken, adil ticaret prensiplerinden de vazgeçmiyorlar. Hario sifonuyla hazırlanmış Etiyopya kahvesi Sidamo’yu denediğinizde övgülerimizin nedenini anlayacaksınız. Address: Kemankeş Mahallesi, Kılıçalipaşa Mescidi Sokak No: 10/C, Karaköy 103
Located in Nişantaşı, Istanbul’s poshest quarter, Turkey’s first Ministry of Coffee (MOC) presents a masterful menu of custom coffee and international flavors. Australian founder Sam Çeviköz is a trainer certified by the Speciality Coffee Association of Europe and his high-quality beans are imported from Colombia, Costa Rica, Kenya, and other distinguished locations. The cafe’s ample seating and relaxed atmosphere make it the perfect location to catch up with friends or curl up with a good book. Loyal customers rave about MOC’s V60 drip and cold brew.
BOOKS AND BREWS
104
MOC’ta bilindik espresso, cappucino gibi kahvelerin yanı sıra dünyada çok rastlanan, bizlerin ise yeni yeni görmeye başladığı özel kahve çeşitleri de mevcut. Sam Çeviköz’ün tavsiyesi, ve isminden anlaşılacağı üzere biberle yapılan Chilli Mocha. “Cold brew” denilen bir yöntemle 24 saate kadar damıtılarak hazırlanan ve buzla servis edilen bir kahveleri var ki, kahveseverlerin mutlaka tatması gerek. İsterseniz kahvenizi şişelenmiş halde alıp, eve de götürebiliyorsunuz. Sadece içmek üzere değil kahve yapımında da kullanabileceğiniz, “syphon” ismi verilen şık aletten veya diğer ürünlerden de satın alabilirsiniz. Veya bir mekan sahibisiniz diyelim, toptan kahve satışı da MOC'ta mevcut.
Address: Şakayık Sokak No: 4/A, Nişantaşı 105
COZY AND CLASSY
Geyik Coffee Roastery & Cocktail Bar in Cihangir is very representative of the trendy neighborhood, which in recent years has become a popular residence for expats and Turkish hipsters. Customers of this cozy and hip roastery are usually spilling out into the street, happily sipping their gourmet coffee. In addition to its espresso, the cafe is also known for its signature cocktails. Locals swear by Geyik’s drip coffees by day and whisky sours by night.
106
Cihangir’de bulunan Geyik Coffee Roastery & Cocktail Bar son yıllarda özellikle expat’ler ve hipster’ların tercih ettiği mahallenin ruhunu çok iyi yansıtıyor. Bu samimi ve hip kafenin sokağa taşan müdavimlerini sohbet eşliğinde ellerindeki gurme kahveyi keyfini çıkarırken görebilirsiniz. Espressonun yanı sıra Geyik aynı zamanda özgün kokteylleriyle de meşhur. Müdavimler gündüzleri espresso çeşitlerini akşamları ise whisky sour kokteylini öneriyor. Address: Akarsu Caddesi No: 22/A, Kılıçalipaşa Mahallesi 107
Found in the lovely Kadıköy district, Çekirdek Coffee is a compact cafe with stellar coffee and delicious desserts. Everything is prepared and served by owner Tunca, arguably the friendliest man in Asian Istanbul. Located at the end of Bahariye Caddesi, the district’s most visited shopping street, Çekirdek is the perfect place to refuel on caffeine after some retail therapy. The cafe’s piping hot latte and homemade cheesecake come highly recommended.
PINT-SIZED PERFECTION
108
İstanbul’un en keyifli semtlerinden biri olan Kadıköy’e konumlanmış Çekirdek Coffee, muhteşem kahvesi ve lezzetli tatlılarıyla minik bir keyif durağı sunuyor. Menüdeki tüm ürünler Çekirdek’in sahibi ve tahminen Asya yakasının en samimi insanı Tunca tarafından hazırlanıyor. Kadıköy’ün en popüler alışveriş caddelerinden biri olan Bahariye’nin sonunda yer alan Çekirdek, yorucu bir alışveriş seansından sonra kafeinle canlanmak isteyenler için doğru adres. Sıcak latte ve yanında ev yapımı cheesecake’i denemenizi öneririz.
Address: Şair Latifi Sokak No: 9, Caferağa Mahallesi, Kadıköy 109
Visitors to Istanbul would be remiss if they didn’t have at least one Turkish coffee. For the best cup in town, visit Çorlulu Ali Paşa Medresesi in the heart of the historic peninsula. This coffee house has been preparing the iconic beverage since the early 18th century. Tasting coffee beneath the cafe’s historic arches and colorful lamps, it’s easy to imagine it in the days of the illustrious Ottoman Era. Çorlulu Ali Paşa Medresesi is also renowned for its water pipe (Turkish: nargile).
STEEPED IN HISTORY
110
İstanbul’u ziyaret edenlerin en azından bir kez de olsa Türk kahvesi içmeden gitmeleri büyük bir hata olur. Şehirdeki en lezzetli Türk kahvesi içinse rotayı Tarihi Yarımada’da yer alan Çorlulu Ali Paşa Medresesi’ne çevirmeleri gerekiyor. 18. yüzyılın başlarından beri hizmette olan bu kahvehanede tarihi kemerlerin ve renkli ışıkların altında kahvenizi yudumlarken Osmanlı dönemine bir yolculuk yapmanız çok olası. Meraklıları için, Çorlulu Ali Paşa Medresesi’nin nargilesiyle de epey ünlü olduğunu belirtelim.
Address: Beyazıt Mahallesi, Yeniçeriler Caddesi, Bileyciler Sokak, Eminönü, Fatih 111
MODA: WHERE SOPHISTICATION AND RELAXATION MEET Need a break from the city’s crowds? Take a trip to Asian Istanbul and get lost in the much loved Moda neighborhood.
Kozmopolit Moda mahallesi, sanatçılar, çağdaş zanaatkarlar ve yeme-içme yatırımcıları için bir cennet sunuyor. WORDS - LAUREL STEELE
112
113
“THE COSMOPOLITAN NEIGHBORHOOD HAS ESTABLISHED ITSELF AS A HAVEN FOR PROGRESSIVE RESTAURATEURS, CONTEMPORARY CRAFTSMEN, AND EMERGING ARTISTS.”
114
Nestled in the Kadıköy district on the Asian side of the city, the Moda neighborhood has been drawing foreigners and Turks alike for decades. The area got its name, meaning “fashion”, due to the upscale lifestyle of its early 20th century inhabitants. This charming quarter has become a popular residential area for Turkish celebrities and a retreat for Istanbulites seeking breathing room from the city’s more congested areas.
Anadolu Yakası’nda Kadıköy ilçesinde bulunan Moda yıllardır hem yabancılar hem de Türklerin sıklıkla ziyaret ettiği mahallelerden bir. Mahalle ismini 20. yüzyılın başında bölgede yaşayanların stil sahibi profilinden alıyor. Moda son dönemde ünlü isimlerin yaşam alanı olarak tercih ettiği ve şehrin gürültüsünden yorulan İstanbulluların rahat ve keyifli bir nefes almak için uğradıkları semtlerin başında geliyor. Kozmopolit mahalle, sanatçılar, çağdaş zanaatkarlar ve yeme-içme yatırımcıları için bir cennet sunuyor. Mahalle sakinlerinin desteğini kazanmış bir grup sokak sanatçısı her hafta yeni duvar resimleri ve grafitilerle mahallenin görsel hissini değiştiriyor. Duvarlar sürekli değişirken semtin tarihi dokusu ve hissi ise her zaman korunuyor. Dolambaçlı sokaklarda iyi korunmuş Osmanlı mimarisine ve nesillerdir hizmet veren çay bahçelerine rastlamak çok olası.
The cosmopolitan neighborhood has established itself as a haven for progressive restaurateurs, contemporary craftsmen, and emerging artists. A handful of native street artists are championed by the community and Moda residents wake up to a freshly painted mural nearly every week. While the walls are constantly changing, the neighborhood’s history and integrity remain steadfast. The curving streets are punctuated with well-preserved Ottoman era architecture and teahouses dating back generations. The pleasant parks and seaside are
115
116
frequented by locals, especially on the weekend. Moda’s coast offers a spectacular view of the Princes Islands, Sea of Marmara, and the minaret perforated skyline of the European peninsula. Keep your eye on the regular traffic of ferries and freighters and you might spot a dolphin or two.
Keyifli parklar ve deniz kıyısı özellikle hafta sonları mahalle sakinlerinin akınına uğruyor. Moda’nın etkileyici manzarası Prens Adaları, Marmara Denizi ve Avrupa yakasının minarelerle bezeli siluetinin muhteşem bir panoramasını sunuyor. Eğer vapur trafiğini yakından izlerseniz Boğaz’da gezinen yunusları görme şansınız olduğunu da belirtelim.
A favorite haunt for all Kadikonians, the pathway and surrounding parks are full of families, friends, and fitness addicts enjoying the day. Visitors can also appreciate the peaceful panorama at any of the tea gardens along Moda’s perimeter, but the most popular is the Moda Park Çay Bahçesi. Swaying foliage in the park provides shifting shady pathways on warm days.
Kadıköylülerin favori mekanlarından olan Boğaz kıyısını takip eden yolu çevreleyen parklar her daim aileler, arkadaş grupları ve fitness düşkünleriyle dolu. Semti ziyaret edenler Moda’yı çevreleyen sahil şeridine konumlanmış çay bahçelerinde harika manzaranın keyfini çıkarabilirler. Bunların arasında en popüleri ise Moda Park Çay Bahçesi. Parkların zengin ağaçlarla dolu dokusu ise güneşli günlerde serinlemek için keyifli gölgeler sağlıyor.
Shoppers looking for a unique souvenir have a myriad of ateliers,
117
118
boutiques, and antique stores to choose from in Moda. A multitude of coffee shops line the streets, each offering house roasted coffee and desserts. In the evenings, the neighborhood is buzzing with people enjoying local restaurants and eclectic pubs. Here, Istanbul’s much loved street cats and dogs have found a happy home and a generous food supply from locals. On Sundays, the Call to Prayer mingles with the church bells of Moda’s Greek and Armenian congregations.
Özgün hediyelik eşyalar arayanlara zengin bir atölye, butik ve antika dükkanı seçkisi sunan Moda semti, alışveriş gezinizde soluklanmanız için pek çok kafeye de ev sahipliği yapıyor. Akşamları semtin restoran ve pub’ları semt sakinlerinin keyifli sesleriyle dolup taşıyor. Pazar günleri Moda’nın Rum ve Ermeni sakinlerini duaya çağıran kilise çanlarının keyifli seslerini duymanız olası. İstanbul’un sokak kedileri ve köpekleri ise Moda’da kendilerine sıcak bir yuva ve cömert bir yemek kaynağı bulmuş durumdalar.
To visit Moda, take a ferry to Kadıköy from Eminönü, Karaköy, Kabataş, or Beşiktaş. A nostalgic tram loops around the heart of the district, but the Moda neighborhood can easily be reached and explored on foot.
Moda’yı ziyaret etmek için Eminönü, Karaköy, Kabataş ve Beşiktaş iskelelerinden Kadıköy vapuruna binmeniz yeterli. Nostaljik bir tramvay Moda semtinde hızlı bir tur atmak isteyenlere hizmet verse de, mahalleyi yürüyerek dolaşmak oldukça keyifli ve kolay.
119
Coffee MAMBOCINO Coffee is an art form at this cafe near the seaside Deniz kenarında bulunan bu kafede kahve bir sanat formu olarak algılanıyor. Caferağa, Moda Caddesi No: 268
Zanaatkar işi mücevherat, kıyafetler ve yerli tasarımcılar tarafından yapılmış hediyelik eşyalar. Caferağa, Sivastopol Sokak No:4 GALERI SAH A treasure trove of antiques from Anatolia and abroad Anadolu antikalarıyla dolu bir hazine sandığı! Caferağa, Moda Caddesi, Tellalzade Sokak No: 9/1
180 COFFEE BAKERY Fantastic latte and even better pancakes and Eggs Benedict Harika bir kahve, muhteşem krepler ve Eggs Benedict. Caferağa, Esat Paşa Sokak No: 36
Nightlife ZEPLIN PUB & DELICATESSEN A trendy pub, featuring an impressive collection of imported beers Zengin bir ithal içecek menüsüne sahip, popüler bir pub. Caferağa, Moda Caddesi No: 70/B
Dining SALKIM SÖĞÜT RESTAURANT Excellent meze and the best mantı (Turkish ravioli) in town Lezzetli mezeler ve mahalledeki en iyi mantı! Caferağa, Miralay Nazım Sokak No: 2/C
AYI PUB Laid back ambiance, packed with locals on the weekend Rahat bir atmosfere sahip, hafta sonu yerli müdavimlerle dolan bir pub. Caferağa, Moda Caddesi, Nova Apt. No: 60
SEMOLINA Fresh handmade pasta and out of this world chocolate soufflé El yapımı makarna ve inanılmaz bir çikolata sufle. Moda Caddesi, Ressam Şeref Akdik Sokak No: 7/A
View MODA ÇAY BAHÇESI Relaxation, an amazing view, and the perfect cup of tea Rahatlık, enfes bir manzara ve lezzetli bir bardak çay. Moda Mahallesi, Ferit Tek Sokak No: 7
Shopping ÇİÇEK İŞLERİ The souvenirs of Turkey with a 21st century twist Çağdaş tasarım ayrıntılarıyla özgün hediyelik eşyalar. Moda Caddesi No: 44
MODA PIER Jutting out from the seaside, ideal for watching the sunset Denizin üzerine kurulu bu mekan günbatımını izlemek için eşsiz bir lokasyon. Moda Caddesi No: 265
MODDA Artisanal jewelry, clothes, and knickknacks handmade by local designers 120
121
TAKE AN ARTSY BREAK FROM SHOPPING Some of Istanbul’s main attractions include the galleries and museums spread out across the city. As the weather gets colder, these indoor exhibitions are especially popular. If you’re in need of something aesthetic and interesting, check out our selection of local galleries. What you’re looking for can be found on these pages. İstanbul’da yapabilecekleriniz arasında şehrin hemen her yerine dağılmış müze ve kültür sanat merkezlerini ziyaret etmek de var. Üstelik bu aralar havaların soğumasıyla şehir hiç olmadığı kadar hareketli. Dikkat çekici bir şeyler arıyorsanız eğer seçkimize bir göz atın. Belki de aradığınız şey tam da bu sayfalardadır. WORDS - KEMAL CAN
122
A PUNKROCK SONG Bosnian artist Šejla Kamerić’s exhibition at Arter, “When the Heart Goes Bing Bam Boom”, takes its name from the famous song. Kamerić’s first solo exhibition in Turkey presents a wide selection of her works. Drawing from her own personal experiences, memories, and dreams, Kamerić’s work reminds us that life’s beauties should not be shoved away during hard times and displays the strength of human resistance through a complex psycho-geographical landscape. The exhibition is free and open to the public until February 22nd. Bosnalı sanatçı Šejla Kamerić’in “Bim Bam Bom Çarpınca Kalp” başlıklı sergisi aslında ismini bir şarkıdan alıyor. Türkiye’de gerçekleşen ilk kişisel sergisi, sanatçının işlerinden kapsamlı bir seçkiyi barındırıyor. Kamerić’in kendi deneyimlerinden, anılarından ve hayallerinden hareketle şekillenen işleri, zor zamanlarda hayatın inceliklerinin bir kenara itilemeyeceğini hatırlatıp, bu yolla karmaşık bir psiko-coğrafi manzarayı gözler önüne sererken, insanın direnme gücünü vurguluyor. Beyoğlu İstiklal Caddesi’nde turlarken Arter’e uğramayı unutmayın! Sergi ücretsiz ve 28 Şubat’a dek görülebilir.
ARTER İstiklal Caddesi No: 211, Beyoğlu +90 212 243 37 67 -- arter.org.tr 123
A TRIBUTE TO FAIRY TALES Onur Gülfidan’s artistic expression of innocent and juvenile moments in a society isolated by technology is layered with his questioning of a merciless, onedimensional perception of the world. Born in 1974, Gülfidan’s paintings on canvas as well as his ink on paper works offer a reading on social and political conditions through time. Yorumlanan anlar masum ve çocuksu, bireyler teknolojinin ve karamsarlığın içinde soyutlanmış ve gerçek dünyanın acımasız, tek boyutlu algısına karşı isyan ediyor. 1974 doğumlu Onur Gülfidan’ın tuval işleri ve kağıt üzerine mürekkeple yaptığı çizimlerinde zamana tanıklık eden sosyal ve politik koşulları okuyabilirsiniz.
Art!SPACE Gallery Ahi Evran Caddesi No: 6, Sarıyer +90 212 286 79 45 -- artfulliving.com.tr 124
FOR THE ABSTRACT ENTHUSIAST When you visit Istanbul, make sure to stop by one of city’s most attractive neighborhoods, Nişantaşı. If you’re overwhelmed by the fancy window displays and busy shoppers, take refuge in a nearby exhibition and transport yourself to a different world. One of the Turkish pioneers of new and abstract artforms, as well as an important figure of Turkish contemporary art, Zeki Faik İzer’s pencil drawings are exhibited for the first time at Kare Art Gallery. The exhibition, which presents a selection of black, white, and abstract patterns of immense depth and richness. İstanbul’a geldiyseniz muhakkak ki yolunuz şehrin kalbine, Nişantaşı’na düşecektir. Burada süslü vitrinlere ve alışveriş turlarına doyduğunuzda kendinizi bir sergi gezerek bambaşka bir dünyaya götürebilirsiniz. Türkiye’de 60’lı yıllar ve sonrasında, yenilikçi ve soyut akımların araştırılmasında, çağdaş sanatın bilinirlik kazanıp yaygınlaşmasında önemli katkıları olan dönemin öncü sanatçılarından Zeki Faik İzer’in ilk kez sergilenen karakalem soyut desenleri, siyahın kendi içindeki tüm tonlarını kullanarak, derinlik ve zenginlik kazandırdığı, tek vuruşla gerçekleştirdiği kompozisyonlarından oluşuyor. Kare Art Gallery Abdi İpekçi Caddesi, Ada Apt. No: 22/8, Nişantaşı +90 212 240 44 48 -- kareartgallery.com 125
GET WARM WITH INDEPENDENT CINEMA This season, !F Istanbul presents a wide selection of popular films highlighted at other prestigious festivals, such as Sundance, Venice, TIFF, and Cannes. This year’s program also includes premier Turkish screenings of prominent awardrunners. Celebrating its fifteenth year, !F Istanbul originated as an Istanbul-based film festival, but has traveled to other major cities, such as Ankara and İzmir, since then. The festival will take place February 18-28 in cinemas around the city. For more information, visit the link below. !f İstanbul, bu yıl da Sundance’ten Venedik’e, Toronto’dan Cannes’a, dünyanın önemli festivallerinde büyük ilgi görmüş filmlerin yanı sıra ödül sezonunun öne çıkan yapımlarının da Türkiye galalarına ev sahipliği yapıyor. 15 yıldır devam eden festival önceleri sadece İstanbul’dayken şimdi Ankara ve İzmir gibi diğer büyük şehirleri de dolaşıyor ve ödüllü yarışmalar da düzenliyor. 18-28 Şubat tarihlerinde gösterimler şehrin çeşitli sinema salonlarında yapılacak. Detaylı bilgiler festivalin web sayfasında. 126
ifistanbul.com
127
TRUE LOVE DESERVES THE BEST Have you made your plans for Valentine’s Day? This is the time of the year when the city turns red and our souls are filled with passion. Especially if you have a special person in your life. While what you can do in Istanbul is limited solely by your imagination, we have some romantic suggestions for you and your partner. Sevgililer Günü için planlarınız hazır mı? Şehrin ve ruhlarımızın kırmızıya boyandığı bu dönem içimizi kıpır kıpır yapıyor. Hele ki bir sevdiğimiz ve onun için sadece o geceye özel planlarımız varsa. İstanbul’da yapabilecekleriniz hayal gücünüzle sınırlı. Ancak size birkaç önerimiz olacak. WORDS - NORA ROMİ
128
A wonderful, carefully planned, and detailed Valentine’s Day experience is waiting for you here. The sophisticated restaurant Atelier Real Food offers a ‘From Nature to the Table’ experience and promises couples a romantic dinner with a special menu and music. A unique hamam treatment package for couples offered by The Ritz-Carlton Spa, helps lovebirds find peace and serenity.
THE RITZCARLTON
Her dakikası baş başa geçirilecek, her detayı incelikle düşünülmüş keyifli bir Sevgililer Günü burada sizi bekliyor olabilir. “Doğadan Masaya” deneyimleriyle sofistike restoran Atelier Real Food, özel menüsüyle, çiftlere romantik müziklerle dolu bir akşam yemeği vaat ediyor. Aşıklara özel hamam keyfi için The Ritz-Carlton, Spa Couple Hamam Suite paketiyle çiftlere huzur ve dinginlik dolu ayrıcalıklar sunuyor.
Address: Süzer Plaza, Askerocağı Caddesi No: 6, Şişli T: +90 212 334 44 44 129
PERA PALACE HOTEL JUMEIRAH
Pera Palace Jumeirah is irrefutably one of the oldest and most romantic hotels in Istanbul. Offering a time travel experience, Pera Palace takes its visitors back to the glory of Istanbul’s Belle Époque period. If you’re planning a special night with your significant other here, we must confess that he or she is a very lucky person. İstanbul’un en eski ve en romantik otellerinden biri de şüphesiz Pera Palace Jumeirah. Otel sizi zamanda yolculuğa çıkararak İstanbul’un “belle epoque” günlerinin görkemine götürüyor. Eğer sevgilinizle burada özel bir gece geçirmeyi planlıyorsanız onun gerçekten şanslı biri olduğunu söylememiz gerekir.
Address: Meşrutiyet Caddesi No: 52, Tepebaşı, Beyoğlu 130 T: +90 212 377 40 00
A'JIA HOTEL For those wishing to enjoy Istanbul with a romantic night by the Bosphorus, A’jia Hotel is a wonderful choice that brings the past and present together. If you’re on the European side of the city, the hotel’s private boat will transport you to the Asian side where the hotel is situated. You’ll find a delicious dinner, cosy night, and even a tasty breakfast waiting for you there. İstanbul’da olup da Boğaz’da romantik bir hava yaşamak isteyenler için geçmişle bugünü buluşturan A’jia Hotel harika bir alternatif. Avrupa yakasındaysanız Asya kıyısında yer alan otel sizi özel teknesiyle alıyor. Burada nefis bir yemek, sıcacık bir gece ve hatta leziz bir kahvaltı sizleri bekliyor.
Address: Ahmet Rasim Paşa Yalısı, Halide Edip Adıvar Caddesi No: 27, Kanlıca 131 T: +90 216 413 93 00
Sunset is one of Istanbul’s most popular restaurants, due to its consistent quality. With its unmatched ambiance and view, it’s an option you should keep in mind for any occasion. İstanbul’un uzun zamandır en çok sevilen, tercih edilen ve kalitesinden de hiç ödün vermeyen mekanlarından biri Sunset. Ortamı ve manzarasıyla her zaman için aklınızda olması gereken seçeneklerden biri.
SUNSET GRILL&BAR
Address: Adnan Saygun Caddesi, Yol Sokak No: 2, Ulus Parkı, Ulus T: +90 212 287 03 57 132
Wouldn’t it be lovely to spend Valentine’s Day in Galata, surrounded by history and love? If you wish to crown your day with delicious French cuisine, be sure to stop by Robin’s Kitchen. We recommend the à la carte menu, as well as the ‘Chef ’s Tasting Menu’.
ROBIN’S KITCHEN
Galata’da tarih ve aşk kokan bir Sevgililer Günü harika olmaz mıydı? Bir de bunu Fransız lezzetleriyle taçlandırmak isterseniz eğer Robin’s Kitchen’a uğrayın. Alakart menüsünün yanı sıra “Şefin Tadım Menüsü”nü de muhakkak deneyin.
Address: Şahkulu Mahallesi, Galip Dede Caddesi No: 56, Galata, Beyoğlu T: +90 212 245 94 43 133
If you’re an art-loving couple looking to combine aesthetics with romance, this worldwide award winning restaurant is the place. Müzedechanga is situated right above Sakıp Sabancı Museum’s Galleria entrance in Emirgan. Diners will be enchanted by the restaurant’s fantastic Bosphorus view.
MÜZEDECHANGA
Address: Sakıp Sabancı Caddesi No: 22, Sarıyer T: +90 212 323 09 01 134
Eğer sanatsever bir çiftseniz sanatla romantizmi birleştirmek isteyebilirsiniz. Hele ki bunu dünya çapında ödüller almış bir restoranda yapma fırsatınız varken... Emirgan’da bulunan Sakıp Sabancı Müzesi’nin Galeri girişinin üzerinde bulunan bu Müzedechanga manzarasıyla sizi büyüleyecek.
This cosy restaurant on the Bosphorus is the right place for those who like fusion and classic cuisines. Passion for creating food and a combination of exotic delicacies find their ways to Banyan’s delicious dishes. Its motto, ‘Food for the Soul’, encapsulates the renowned restaurant’s memorable dining experience.
BANYAN
Klasik yemeklerin dışında füzyon tarzına meraklı olanlar için yine Boğaz’ın hemen kıyısında iç ısıtan bir mekan. Mekanın ruhunda yemek yaratma aşkı, egzotik lezzetlerin birleşimi ve güzellikleriyle tabaklarda yer buluyor. “Food for the Soul (Ruhunuz için Yemek)” mottosu burayı tarif edecek pek çok kelimeyi anlamsız kılıyor.
Address: Muallim Naci Caddesi, Salhane Sokak No: 3, Ortaköy, Beşiktaş T: +90 212 259 90 60 – 70 135
NAR LOKANTA
Located on the terrace of Armaggan in Nuruosmaniye, Nar Lokanta serves dishes prepared with products from Nar Gourmet, a brand which aims to introduce Turkish and Ottoman cuisine to the world. It’s a unique experience that presents both traditional palace and rural Anatolian cuisines, set in the beautiful historical peninsula of Istanbul. Nuruosmaniye’deki Armaggan’ın terasında yer alan Nar Lokanta, Türk ve Osmanlı yemek kültürünü dünyaya tanıtmayı amaçlayan Nar Gourmet markası altında üretilmiş ürünlerle bu mutfaklara örnekler sunuyor. Geleneksel saray ve kırsal mutfağını bir arada deneyimlerken, Tarihi Yarımada’nın eşsiz atmosferi de sizinle olacak.
Address: Armaggan Nuruosmaniye Mağazası Kat: 5, Nuruosmaniye Caddesi No: 41 T: +90 212 522 28 00 136
MIKLA Mikla is one of the most acclaimed restaurants in Istanbul, appreciated by both locals and visitors since 2005. It’s an attraction of its own, with its refined food and breathtaking view, as well as its modern interior and inspiring music. An à la carte menu, tasting menu, and Valentine’s Day specials are all wonderful options for a noteworthy meal. Address: The Marmara Pera, Meşrutiyet Caddesi No:15, Beyoğlu T: +90 212 293 56 56
A GIFT TO REMEMBER Would you like to give your beloved a stunning gift during a wonderful dinner? Perhaps the most appealing gift for both women and men is an authentic mechanic Swiss watch to immortalize every moment spent together. Jaeger-LeCoultre Geophysic True Second for men and Reverso Duetto Steel for women offer alternatives to mark this night as unforgettable. Harika bir yemek sırasında sevgilinize harika bir hediye vermek ister misiniz? Hem kadın hem de erkekler için en cazip hediye muhakkak ki beraber olduğunuz her anı ölümsüzleştirecek gerçek bir İsviçre mekanik saati. JaegerLeCoultre, erkek modeli Geophysic True Second ve zarif kadın modeli Reverso Duetto Steel ile bu geceye damga vuracak harika alternatiflere sahip. 137
2005 yılından beri İstanbul’un ve de dünyanın en beğenilen lokantalarından biri olan Mikla, rafine yemekleri, nefes kesen manzarası, modern sunumu ve ilham verici müziğiyle herkesin ilgi odağı. Alakart menüsü ve Sevgililer Günü lezzetleri dışında tadım menüsü de seçenekleriniz arasında.
Address: Jaeger-LeCoultre Butik, Abdi İpekçi Caddesi, Altın Sokak No: 4/A, Nişantaşı T: +90 212 232 30 17
138
THINK-MAZE Follow the orange arrow and find your way to the center of the maze! --------------------------------------------Turuncu okun gösterdiği yerden içeri girin ve daire şeklindeki labirentten en kısa yolla çıkmayı deneyin!
139
140
LC WAIKIKI FREE SPIRIT OF THE STREETS
LC WAIKIKI SOKAKLARIN ÖZGÜR RUHU
LC Waikiki draws attention with ripped jeans, floral dresses, laser-cut blouses, and fringed cardigans, in its 2016 Spring collection. LC Waikiki also accommodates different styles and tastes with its Casual Collection.
LC Waikiki 2016 İlkbahar koleksiyonunda, yırtık jean’ler, çiçekli elbiseler, lazer kesim bluzler ve püsküllü hırkalar dikkat çekiyor. LC Waikiki, Casual Koleksiyonu ile farklı stillere ve zevklere hitap ediyor. LC Waikiki Casual Koleksiyonu’nun renk paletinde daha çok indigo mavi, haki ve baharat tonları hakim. Kadın giyim koleksiyonunda bohem tarzı sürdüren detaylara yer veren LC Waikiki, etnik desenli tasarımlara, batik, ombre ve aksesuarlara da yeni sezonda bolca yer veriyor. Kadın jean modellerinde yırtık tasarımları ön plana çıkaran LC Waikiki, erkek koleksiyonunda daha çok taşlanmış modelleri kullanıyor. Tişörtlerde ise tipografik tasarımlara yer verilerek, etkileyici mesajlarla gençlerin özgür ruhu yansıtılıyor.
The dominating color palette of the LC Waikiki Casual Collection consists mostly of indigo blue, khaki, and spice colors. The women’s collection continues to include Bohemian inspired details and bright colored patterns, as well as tie-dye and ombre. LC Waikiki’s highlighted women’s jean design is the ripped jeans and for men the stone washed model. For t-shirts, typographic designs are highlighted which reflect the free spirit of youth.
--ADVERTORIAL--
141
142
143
TAG HEUER MAURICE LACROIX • U-BOAT BURBERRY • VERSACE • SALVATORE FERRAGAMO ROBERTO CAVALLI BY FRANK MULLER • EMPORIO ARMANI Gc • TECHNO MARINE • TORY BURCH • HUGO BOSS • WELDER CERRUTI 1881 • MICHAEL KORS • KARL LAGERFELD MARC BY MARC JACOBS • KATE SPADE • GUESS TOMMY HILFIGER • DIESEL • DKNY • VERSUS SKAGEN • ESPRIT • FOSSIL ADIDAS
144
/
145
ENJOY THE PRIVILEGES IN EVERY ASPECT OF YOUR LIFE.
discovertheprivileges.com
ACCOMODATION & CAR RENTAL & FUEL & SHOPPING ENTERTAINMENT & HEALTH & INSURANCE & TOURISM & SHOP&MILES milesandsmiles.com | +90 (0212) 444 0 849
146
147
148