Istanbul is telling new ways of life... The dynamic spirit of the city! Yeni yaşam tarzlarıyla İstanbul anlatıyor... Şehrin dinamik ruhu!
NEO
ECLECTIC LIFESTYLE
Tax Free Zone is a trade mark of Turkish Airlines Inc
CONTENTS SPRING /SUMMER 2017
summer New season fashion guide Yeni sezon moda rehberi
59
22 Hit pieces of tHe seasoN meet iN aN istaNbul tale. SEZONUN HİT PARÇALARI BİR İSTANBUL HİKAYESİNDE BULUŞUYOR. 37 How mucH do treNds matter iN beiNg stylisH? Hot News from tHe catwalks aNd tHe streets. STİL SAHİBİ OLMA YOLUNDA TRENDLERİN NE KADAR ÖNEMİ VAR? PODYUMLARDAN VE SOKAK STİLLERİNDEN SICAK HABERLER. 58 a look at tHe seasoN plus tHe fasHioN iNvasioN of braNds. SEZONA BAKIŞ, MARKALARIN MODA DOLU ÇIKARMASIYLA BULUŞUYOR. 109 wHat do tHe faces of istaNbul tell us? İSTANBUL’UN YÜZLERİ BİZE NELER ANLATIYOR? 118 places, flavors, destiNatioNs aNd more to discover... KEŞFEDİLECEK MEKANLAR, LEZZETLER, DESTİNASYONLAR VE DAHA FAZLASI... + importaNt details tHat you sHould kNow oN tHe tax free system aNd tax free ZoNe. TAX FREE ZONE SİSTEMİ VE TAX FREE ZONE HAKKINDA BİLMEMİZ GEREKEN ÖNEMLİ AYRINTILAR.
12
ISTANBUL MANAGEMENT YÖNETİM VERGİ İADE ARA ILIK A. . S
S
C I MERSİS
T.
,B , TURKEY F.
.
.
.
E. ERMAN İ
İ
ENERAL MANA ER ENEL MÜDÜR . . .
SÜHA KONURALP OPERATIONS MANA ER SORUMLU MÜDÜR . . .
PRODUCTION YAPIM
MEHMET AKTOP CREATIVE DIRECTOR KREATİF YÖNETMEN
BEGÜM GöKçEN EDITOR IN CHIEF YAYIN YÖNETMENİ
NESLİHAN YILMAZ
MANA IN
EDITOR YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ
MELİDA ALEKSANYAN K BRA ÖZDEN FEATURES EDITOR KONULAR EDİTÖRÜ
MALİ SÖZERİ ART DIRECTOR ÖRSEL YÖNETMEN
Katkıda Bulunanlar
Bağlan Keskin, Mert Güler, Özkan Önal, Sevgi Özbakır, Tolga Ünsal
ADVERTISING & MARKETING REKLAM VE PAZARLAMA EBR
ALİ AN
GROUP DIRECTOR RUP BAŞKANI ebrualisan@ommedya.com
GÜLCAN AVUKA DEPUTY GROUP DIRECTOR RUP BAŞKAN YARDIMCISI gulcanavuka@ommedya.com
AYNUR ATALIK DEPUTY ROUP DIRECTOR MARKETIN RUP BAŞKAN YARDIMCISI PAZARLAMA aynuratalik@ommedya.com
B R İN TE E RESERVATIONS REZERVASYON burcintepe@ommedya.com
HAYDAR KARTAL PRODUCTION MANA ER ÜRETİM MÜDÜRÜ
PUBLISHER YAYINCI OM MEDYA O
Y S
R N .
İ ,S
H
S . T .L .Ş .İ K I , TURKEY T. www.ommedya.com info@ommedya.com
C F.
Baskı Uniprint Basım San. Tic. A.Ş Ömerli Köyü, İstanbul Cad. No: 159 Hadımköy 34455 İSTANBUL Tel: 0212 798 28 40 Faks: 0212 798 20 63
14
,Y
NEW IT BAG Fashion is changing, now it is the streets that inspire catwalks. Balenciage’s new Bazar Bag is the fashion icon for the new generation. Moda değişiyor, artık podyumlar sokaktan ilham alıyor. Balenciaga’nın Bazar çantası artık yeni neslin moda ikonu.
BALENCIAGA
EDITOR’S NOTE Moda bu sezon farklı dokuları ve kültürleri bir araya getirerek yenilikçi akımlara imza attı. Kendini ifade edebilen, kalıplara sığmayan özgür adımlar, kozmopolit yapısıyla en çok İstanbul’a yakışıyor. Keşfetme duygusunun heyecanıyla bu yaz İstanbul’un tadını çıkarmaya davet ediyoruz sizi. This season, fashion has broke new ground by bringing together different textures and cultures. Self-expressive, free steps outside the established schemes fit Istanbul with its cosmopolitan structure. We invite you to enjoy Istanbul with the thrill of the feeling of exploration.
16
NEW&NOW The new passIon Imagine a bag both modern and classic. Salvatore Ferragamo’s Soft Sofia Bag is what you’re looking for. Bir çanta d ş n n, hem klasik hem modern olsun. al atore erragamo’nun o t o ia Bag i tam aradığınız şey.
ThIngs Change Lanvin’s new designer Bushra Jarrar redraws the borders of the brand. The S/S 2017 collection showcased the new image of Lanvin women. an in’in yeni tasarımcısı Bushra arrar, lk ahar az koleksiyonuyla an in kadınını g ncelledi.
DesIgn KItchen In Da house lIfesTyle goals This sculpture-like structure is actually a barbecue, but also a design object that promises a certain lifestyle. Made by oFYR. Bu heykelimsi yapı aslında bir barbekü ama aynı zamanda belirli bir yaşam biçimi vaat eden bir tasarım ürünü. OFYR yapmış.
Rational, the international brand of AYT Home, is augmenting the level of design, material and functionality with its new kitchen series. We’re talking about the Floo kitchens by the famous designer Karim Rashid. These designs satisfy the classical perception as well as providing a modern living space. AYT Home’un uluslararası markası ational yeni ir mut ak serisiyle tasarım, materyal e işle selliğin d zeyini artırıyor. nl tasarımcı arim ashid’in loo mut aklarından ahsediyoruz. Bu tasarımlar hem klasik algıyı tatmin ediyor, hem de çağdaş ir yaşam alanı sunuyor.
18
BalenCIaga Blue Balenciaga interpreted IKEA’s blue shopping bag. The design reminds us the potent cultural power of fashion, despite myriad jibes about it. Balenciaga ’nın ma i çantasını yorumladı. zerine yapılan sayısız espri ir yana, ize modanın k lt rel g c n hatırlatıyor.
NEW&NOW
dIsney In guccI land We fell in love with Gucci’s vintage Donald Duck t-shirt, created in collaboration with Disney. ucci’nin isney ile iş irliğinden doğan intage esintili eklektik onald uck tiş rt kendisine aşık ediyor.
kawakubo @met “Rei Kawakubo/Comme des Garçons: Art of the In-Between” tells how the designer’s obsession of puzzles are reflected via his clothes. “Rei Kawakubo/Comme des Garçons: Art of the n Bet een tasarım ının puzzle tutkusunun kıya etleri üzerinden nasıl yansıtıldı ını anlatıy r.
New DestINAtIoN ın famılıar loCAtIoN perfect everyday companIon Penelope Tote Bag, Longchamp’s latest favourite, is taking its place amongst the indispensables. Longchamp’in yeni favorisi Penelope Tote Bag azgeçilmezler arasında yerini alıyor.
Martinez Istanbul is parting its doors for unique tastes at Akmerkez Shopping Center, setting a new addiction with its rich menu as well as with its authentic style. Situated at one of Istanbul's most popular meeting points, the restaurant deserves to be added to your favourite stops in the city. Martinez stan ul, kmerkez M de enzersiz lezzetleriyle kapılarını açıyor. engin men s n n yanında kendine zg tarzıyla da ağımlılık yaratmaya hazırlanan e stan ul un pop ler uluşma noktalarından irinde konumlanan mekanı rotanıza ekleyin deriz.
20
mIlan desIgn week notes Jotun participated in the Norwegian exhibition "Everything is Connected" with its colour palettes. Norveç sergisi “Everything is onnected a otun renkleriyle dahil oldu.
PRADA
FRONT ROW
No Heels, No PaiN Plastic sandals and slippers from the 90s join platform soles and daring colours at Prada, who is inspired by the brave stance of the 70s. Style and comfort guaranteed! ’lardan çıkagelen plastik sandalet ve terlikler, ’lerin cesur duruşundan feyz alan rada’da platform tabanlar ve cesur renklerle bir araya geliyor. Stil ve konfor garantili
HISTORICAL TURKISH BATH Commissioned to Sinan the Architect by Nurbanu Sultan in 1584, Çemberlitaş Hammam serves as a double bath for men and women. It was also called the Valide Sultan Hammam (Queen Mother Bath) and the Gül Hammam (Rose Bath). imar inan a yılında urbanu ultan tara ından yaptırılan emberlitaş amamı kadın ve erkek b lümlerinden luşan çi te bir hamamdır. emberlitaş bir d nem alide ultan ve ül amamı isimleriyle de anılıy rdu. V
.N .
F
22
J.W.ANDERSON
FRONT ROW
Get Your Pierce Known for his modernist vision, J.W.Anderson’s trapezoid Pierce Bag features a bold piercing– inspired detail in contrast to the elegance of the classic leather, reinforcing both the youthful energy and the feminine character of the brand. One of the icon bags of Summer 2017. Modernist vizyonuyla tanıdığımız .W. nderson’ın ikizkenar yamuk formlu çantası ierce ag, piercing ilhamlı detayı ve klasik derisinin zarafetiyle markanın hem gençlik enerjisini hem de kadınsı yönünü destekliyor. az’ının ikon çantaları arasında. Pierre LOti Named after the French author Pierre Loti, this locale has been a favorite spot for Istanbulites since the 18th century. Known as Rabia Woman’s Cafe during Loti’s time, it's considered to be where the author, who thought of Istanbul as his second country, had written his novel Aziyadé. dını Fransız yazar ierre ti den alan tepe . yüzyıldan beri stanbul halkının u rak yeri. ürkiye yi ikin i vatan larak ren ti nin ziyade adlı r manını d nemki adıyla Rabia adın ahvesi nde yazdı ı L T T T İ K . E s ylenir.
24
GIVENCHY
FRONT ROW
Compulsory soCks The iconoclastic designer of the fashion world, Riccardo Tisci takes a sporty approach on open back stiletto-like sandals with laces. When used with contrasting coloured socks, they adhere to any style with their modern stance and allure. Moda dünyasının ezber bozan tasarımcısı iccardo Tisci, arkası açık ve sivri burunlu stiletto formundaki sandaletleri bağcıklarla sportif bir çizgide tutuyor. Kontrast renkli çoraplarla kullanıldıklarında, modern ve çekici görünümleriyle her stile uyum sağlıyorlar.
The MuseuM of Innocence Orhan Pamuk’s romantic novel tells the tale of two families, one affluent and the other middle class, in Istanbul between 1974 and early 2000s. The museum features objects used, heard, seen, imagined by the characters. Orhan Pamuk’un 1974 ile lerin başı arasında eçen aşk r manı asumiyet üzesi biri zen in di eri rta halli iki aile üzerinden stanbul u anlatıy r. üzede ise r man kahramanlarının kullandı ı işitti i .D N . B rdü ü hayal etti i şeyler ser ileniy r.
26
MIU MIU
FRONT ROW
WILD WORLD Featured at the Miu Miu fashion show, where retro textures and designs reigned supreme, the Star Bag brings exotic details into daily styles. With its luxurious python texture and celestial configuration of gems, it’s a prime candidate for being a future classic. etro dokuların ve tasarımların hüküm sürdüğü Miu Miu defilesinde yer alan Star ag egzotik detayları günlük stile dahil ediyor. üks piton dokusu ve yıldız şeklinde sıralanan taşlarıyla geleceğin klasikleri arasında yerini alıyor.
Hagia SopHia MuSeuM Converted into a mosque following the conquest of Istanbul in 1453, Hagia Sophia was the largest church in the capital city during the Eastern Roman Empire. It's often called the 8th Wonder of the World. te stanbul un ethiyle amiye çevrilen yas ya u R ma mparat rlu u b yun a başkentin en büyük kilisesi lmuş. Bu ünse ünyanın . arikası larak steriliy r. Ayasfoya Square, Sultanahmet, Fatih
28
MICHAEL KORS
FRONT ROW
SUMMER BOUQUET We can never abandon owers. In various sizes, whether classic, romantic, or retro... Whichever it is, we surely know that we’re under ower invasion. içeklerden hiçbir zaman vazgeçemiyoruz. arklı boyutlarıyla, ister klasik, ister romantik, ister retro... angisi olursa olsun, bildiğimiz bir şey var ki çiçek istilası altındayız. IT Originally called the Cité de Péra, Cicek Pasaji is a famous historic passage. The initial presence of many florists within the arcade led to the place being named after them. However, with the later advent of taverns and the demise of florists, the name became merely an old memory. Başlarda içerisinde ç kça çiçek dükkanının açılması mekana içek asa ı denilmesine sebep lmuş. n ak s nradan açılan meyhanelerle çiçekçilik lmeye başlamış ve bu isim sade e eski bir hatıra larak M .İ .S G B kalmış. H
30
GUCCI
FASHION NEWS
SS17
trend report 32
HERMÈS
There is no winner in the contest between the past and the future, the masculine and the feminine, or red and pink in the new season. However, for all we know, the fashion industry, with its diversity and activist stance, is empowering women.
GIRL POWER Having captured all runways from Hermès to Céline, pink seems to be ready to sweep across the entire season.
e mi le gelece in maskülenle feminenin ya da kırmızıyla embenin mücadelesinin yeni sezonda bir kazananı yok. akat bildi imiz bir ey var ki moda endüstrisi e itlili i ve aktivist duru uyla farklı to raklarda ya ayan kadınların gücüne gü katıyor ROSE-TINTE D
VIEW ★★★
CÉLINE
VALENTINO
★★★
ED ED ★★★
JOSEPH
NO haNDS NE
SONIA RYKIEL
★★★
BURBERRY
MICHAEL KORS
Statement SleeveS i ü esiz moda yerle ik kalı ları yıkmayı seviyor. e ti imiz sezonlarda armaklarımızı ge en kol boyları me er bu yılın alı tırmasıymı . ira diz izasına kadar uzayan kollar bu sezonun kilit detayı. Statement SleeveS Without a doubt, fashion likes demolishing established norms. It turns out that the sleeves that went past your fingertips in recent seasons were merely a warm-up. Sleeves running down to the knees are the key detail of this season.
J.W.ANDERSON
FASHION NEWS
OffIcE hOuR
S ★★★
SONIA RYKIEL
MICHAEL KORS
★★★
Ru ffLE maN
Ia ★★★
aDD DRama With the liveliness they bring and their feminine stance, ruffles, the key detail of runways, have never been such fun.
SarInIn 50 tonu ezona dair ba sedilen tek renk embe gibi g rünse de bu rekabete katılan sarı ve tonları odyumlardan gardıro lara renk katmaya geliyor. inizi ısıtması ve ener i vermesi de cabası! FiFty ShadeS oF yelloW Although pink appears to be the sole colour being talked about in the season, yellow and its tones add colour to the contest in wardrobes and runways. Its warmth and energy are delightful!
LOEWE
★★★
WorkIng gIrl lkba ar az sezonunda lüksün fonksiyonelli in ve zgür tasarımların bir araya geldi i üniformalarla lerde tanı tı ımız Po er Dressing ima ı yeniden iziliyor. Working girl The image of Power Dressing is being redrawn with the uniforms that combine luxury, functionality and free designs in the Spring/Summer 2017 season.
34
CHLOÉ
MAXMARA ★★★
YE LLOW fE VE
R ★★★
summer 2017 looks brıght
80’ler ruhu Payetler lameler ve vatkalarıyla g steri li sezon siluetleri d nemsel referanslar e li inde . yüzyılda lerin glam ru unu ya atıyor. Spirit oF the 80’S The ostentatious seasonal silhouettes, with their slippers, lamés and shoulder pads, maintain the glam spirit of 80’s in the 21st century.
Sunny and joyful, yellow lit up the runways in every imaginable shade. From lemon to
İ ATHL I or salonlarından soka a ter eden atletik ar alar ve g steri li aksesuarlar ig tec materyaller ve s ortif detaylarla günlük ayatımıza karı ıyor. neW athleiSure Having moved up from gyms to the streets, athletic pieces and ashy accessories mingle into our daily lives with high-tech materials and sportive details.
TIBI
Y
BALENCIAGA
I I İ İ İ nine ya da boyuna ince ya da kalın ık ya da s or ar alarda... angi alleriyle olaca ı bilinmez ama izgisiz bir yaz dü ünemiyoruz. BorderlineS Horizontal or vertical, thick or thin, in smart pieces or in sportive ones... No telling in what state, but we cannot conceive a summer without stripes.
, ’ a huge trend and there are lots of ways to add this uplifting colour to your wardrobe. Just remember: The brighter, the better!
★★★
35
OLDIES BuT
GOLD IE S ★★
★
FASHION NEWS
★★★
fLOWER GaRD
EN ★★★
LO A LA I Y Lİ İ eni sezonda olitik ve rotestocu kimli inden sıyrılan sloganlar moda devlerinin aktivist tavrını ortaya koyarken bizler i in de birer ifade aracı aline geldi.
The harbingers of warm seasons, flowers once again enchant and encounter us with their natural states. In short, it’s time for flowers to bloom!
CHLOÉ
Brave heart ezonun ana sorusu e kadar cesursun ira ge ti imiz sezon de i ime u rayan oudoir kodları bu kez da a cesur ve cüratkar aliyle yeniden yazılıyor. imdi iyi dü ünün trans aran detaylar ve büstiyerinizle soka ın tozunu attırmaya azır mısınız Braveheart Main question of the season: “How brave are you?” The Boudoir codes, having changed in the past season, are now being rewritten braver and more daringly. Think it through, are you ready to sweep the streets with your bustier and pieces with transparent details? Cut out lasik dekolteleri bir kenara bırakıyoruz. ıyafetlerin üzerine atılmı rastgele kesikler sokak stilinin ra atlı ından couture ün a ır ba lılı ına kadar er tarzda seksa elitenin yeni yorumu. Cut out We set aside the classic cleavages. andom cuts on outfits, due to their casual comfort of street styles, as well as their level-headedness of couture, are the new take on sex appeal in all forms.
VETEMENTS
TIBI
GUCCI
riSe oF the SloganS Having shed their political and protesting identity in the new season, slogans became a means of expression for us, as well as declaring the activist spirit of the fashion giants.
36
ISTANBUL
THE STYLE >
Be ready for a season where East meets West!
PRADA
o u ile at n n ulu tu u ir se ona ha r olun
ramsey_discover_16x23cm_son.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
02/05/2017
13:57
THE STYLE
Turtleneck rik Karen Millen 475 Tl
Bag anta DKNY EMILIO PUCCI
Blouse Bluz Sandro
Watch aat Swatch 220 Tl
Cardigan ırka Balmain, Harvey Nichols 7.325 Tl
Sunglasses zlük Fendi 1.340 Tl
RAINBOW POP The new season’s dominanT colours Top up The dose of bravery and charisma. Y O B R R R R O R R YOR.
Pants ant l n Balmain, Harvey Nichols 6.275 Tl
Dress lbise MaxMara 1.899 Tl
Coat alt L’atelier Cache, Wepublic
40
Shoes yakkabı Sophia Webster, Harvey Nichols 1.725 Tl
Bag
anta Mark Cross, Beymen
UN_Diver_ Hammerhead_Shark_Chronograph_16 x 23 cm.pdf 1 05.04.2017 17:12:19
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Belt Kemer, Gucci 350 euro
MIU MIU
THE STYLE
Bag Çanta, Michael Kors
Bikini top Bikini üstü Koton 39,99 tl
Bikini bottom Bikini altı Koton 29,99 tl
Blouse Bluz Exquise, Wepublic 199 tl
Pyjama pants Pijama pantolon, Maje 875 tl
Shoes yakkabı Divarese 329,50 tl
Blouse Bluz BCBG
Blouse Bluz Max&Co. 559 tl
Speaker Hoparlör, Crosley, Vakkorama 945 tl
COOL GRANDMA RetRo patteRns and colouRs get a new lease in life with the vintage loveRs.
Dress Elbise, Sandro
RETRO DESEN VE RENKLER VINTAGE R R R Y Y B YOR.
42
ZIMMERMANN
THE STYLE
dress Elbise, Roman 339 tl
Necklace
bag
lye Lanvin
anta Michael Kors
blouse Bluz H&M 119 tl
blouse Bluz beymen Club 369 tl
Slippers erlik Joshua’s, Vakko
Skirt tek Sandro
ELEGANT & boLd
Short
rt Machka 555 tl
Ruffles and fRIlls leaped Into a new dImensIon and now they concentRate moRe on the accessoRIes. Y B R BOY O F RF R R F R R O R R R.
44
dress Elbise, adL 399,90 tl
Telefon case ele n kılı ı Kate Spade
MY MOOD DEFINES MY TIME
welderwatch.com
LANVIN
1
1- Choker Choker Balmain 2- Choker Choker Roberto Cavalli 3- Choker Choker Jennifer Behr 4- Choker Choker Giuseppe Zanotti 5- Choker Choker Etro 6- Choker Choker Chan Luu, Beymen
2
3
CHOKER 2.0
4
mOdE Representative of the grunge character of the 90s, choker necklaces are not going anywhere. With semi-precious gems, tassels, chains and their explicitly gothic-romantic and feminine stance, they’re playing for higher stakes. lı yılların grunge karakterinin temsilcisi c oker kolyeler uzun bir süre da a i bir yere gitmiyor. eni sezonda yarı de erli ta lar üsküller zincirler ve a ina oldu umuz gotik romantik ve feminen duru larıyla zirveye oynuyorlar.
48
5
6
STATE OF THE ART Dries Van Noten's Victorian style choker is a true showpiece.
INCI-mayis-ALL-180X235.pdf
1
14/04/2017
18:17
ACCENTS OF STYLE
Dolce&Gabbana
C IT Y O F STA R S F r om S a i n t L au r e n t ’ S e L e g a n c e t o B a L m a i n ’ S e v e r - r e a di n e S S t o pa r t y, g L i t t e r i n g S ho e S a r e a mo n g S t ou r S t a t e m e n t p i e c e S . S A I N T L AU R E N T ’ I N Z A R A F E T İ N DE N B A L M A I N ’ İ N H E R A N PA R T İ L E M E Y E H A Z I R DU R U Ş U N A , PA R L A K A Y A K K A BI L A R S T İ L İ M İ Z İ N A N A H T A R PA R Ç A L A R I N DA N .
Gianvito Rossi
Marc Jacobs
Saint Laurent
50
Jimmy Choo
Merkez : $FNJMUPQV[MV $BEEFTJ /P 4FMBNJÎFǵNF ƞTUBOCVM 5FM JOGP!GBUJILJSBM DPN
XXX GBUJILJSBM DPN
GBUJILJSBMNPCJMZB
GBUJILJSBM
GUCCI
1
MORE IS MORE
Loading Catwalks are clamouring with the sounds of accessories. Using jewels that scream their presence from a mile away with their massive sizes does require some courage. Podyumlarda aksesuarların sesi yükseliyor. Devasa boyutlarıyla adeta bir kilometre uzaktan fark edilen takıları kullanmaksa cesaret gerektiriyor.
2
3 4
6
1- Necklace Kolye Etro 2- Earrings Küpeler Michael Kors 3- Ring Yüzük Gucci 4- Earrings Küpeler Off White 5- Earrings Küpeler Missoni 6- Ring Yüzük Loewe
52
GIVENCHY
5
THE STYLE
We are throwing a rapid glance at the new looks of Turkish brands through season’s trends and catwalks. Free and bohemian styles, fitting for the spirit of summer the new generation of minimalist attitude with its smart games, and patterns that have found their identity all have in common is that the personalisation of fashion. With a tailormade story for every woman, fashion is now much more liberated. Sezon trendleri, podyumlardan What is at store in the öneriler derken, Türk new season collections of Turkish markalarının yeni brands? We take a brief voyage into sezon look larına ızlı the stories of each of them. bir bakı atıyoruz. ürk markalarının yeni sez n azın ru una uygun k leksiy nlarında neler var zgür ve bo em stiller er birinin hikayesine kısa bir ziyarete idiy ruz. modanın akılcı oyunlarıyla yeni nesil minimalist tavır ve kimli ini bulmu desenlerle sezonu a an markaların üzerinde durdu u ortak nokta modanın ki iselle mesi. er kadın i in ayrı bir ikayesi olan koleksiyonlarla moda artık da a zgür.
wHaT'S
nEw
58
dance of graphıc patterns Free spirited patterns of the 70s are revitalised in Ipekyol collections. 70’lerin özgür desenleri bu sezon Ipekyol koleksiyonlarında yeniden şekilleniyor. ipekyol.com.tr
59
THE STYLE
bold & beautıful For a free and bohemian style, a sense of youth is obligatory. Twist’s energy is sufficient for this. Bohem ve özgür bir stil için gençlik hissi çok nemli. ist’in ener isi una yetiyor. twist.com.tr
60
retro summer The ladylike appearance of the 60s become an elegant game of fashion with Machka. ’ların hanım hanımcık g r n m Machka ile zari ir moda oyununa d n ş yor. machka.com.tr
61
road trıp Ole by Koton provides a fashion voyage for those young and adventurous roving spirits. Ole by Koton, genç e maceracı gezgin ruhlara özel bir moda yolculuğu sunuyor. koton.com
62
summer party In the summer months where celebrations commence, Network’s special pieces call you to dance. utlamaların aşladığı yaz aylarında et ork’ n zel parçaları sizi dansa da et ediyor. network.com.tr
63
THE STYLE
BEYMEN ACADEMIA
BEYMEN CollECtIoN
64
THE STYLE BEYMEN ClUB
new trends report The choice of those who like a bit of Italian style and a bit of minimalism, but also definitely being assertive, Beymen Collection, Beymen Academia and Beymen Club open the season with trend guides. Biraz talyan tarzı, iraz minimalist ama kesinlikle iddialı olmayı se enlerin seçimi Beymen ollection, Beymen cademia e Beymen lu sezonu trend reh eriyle açıyor. beymen.com
65
THE STYLE free spırıt Being cool and personalising fashion is now a life style. Roman puts its name on that issue. ool olmak e modayı kişiselleştirmek artık ir yaşam içimi. Roman bu sezon bu konuya imza atıyor. roman.com.tr
66
THE STYLE
prınt on prınt Whether bohemian or graphic, combinations of patterns at Boyner this season is quite trendy. ster ohem ister gra ik olsun, Boyner’de u sezon desenlerin ir arada kullanımı çok trend. boyner.com.tr
67
THE STYLE
how to master mınımalısm R , season with the assertive style of cool pieces. Modern kadının stilini yansıtan ue sezonu cool parçaların iddialı stiliyle açıyor. que.com.tr
68
fashıon dıary
THE STYLE
The swift brand of fashion with smart options for all styles, LC Waikiki welcomes the season with trendy pieces. er stil için akıllı alış eriş sunan hızlı modanın markası aikiki sezonu trend sahibi parçalarla karşılıyor. lcwaikiki.com
69
fashıon dıctıonary For those seeking a timeless chic, the timeless brand of fashion, Vakko welcomes the season with its very own fashion. amansız şıklık arayanlar için modanın zamansız markası akko sezonu kendine has ta rıyla karşılıyor. vakko.com
70
71
THE STYLE
3
10
2
11
4
1- Trousers Pantolon, Hamaki Ho, Vakkorama 2- Knitt Triko, Gucci, 2.800 TL 3- Shirt Gömlek, Network, 269 TL 4- T-shirt iş rt Marni, Harvey Nichols,1.645 TL 5- Handkerchief Mendil, Lanvin, 265 TL 6- Belt Kemer, Gucci, stinye ar , 1 51 7- Bag Çanta, Louis Vuitton 8- Cardholder artlık, Smythson, Harvey Nichols, 545 TL
72
5
Habitat of Colours and
G raphics
T H e wa r m C o l o u r pa l e T T e o f T H e S e a S o n S e e p S i n T o o u r l i v i n G S pa C e S a l o n G S i d e G r a p H i C S T r o K e S . S E Z O N D A İ Ç İ M İ Z İ I S I TA N R E N K PA L E T İ , R A F İ K Ç İ Z İ L E R E Ş L İ İ N D E YA Ş A M A L A N L A R I M I Z A S I Z I Y O R . STYLING MERT GÜLER PHOTOGRAPHY ÖZKAN ÖNAL
12
6
1
7
9 8 9- Shoes yakkabı, Louis Vuitton 10- Jacket Ceket, Wood Wood, Vakkorama 11- Jean, Network, 329 TL 12- Glasses Gözlük, ersol, 85
73
THE STYLE 9
8
10
12
13
3
5
4
11
7
1- Jacket Ceket, Vakko, 1.795 TL 2- Trousers Pantolon, Moschino, Harvey Nichols, 1.865 TL 3- Trousers Pantolon, Victoria Beckham, Harvey Nichols, 3.295 TL 4- wooden bracelets Tahta bilezikler, Mango, 59.99 TL 5- Bracelet Bilezik, Mango, 39.99 TL 6- Glasses Gözlük, Vedi Vero, 1.090 TL 7- Glasses Gözlük, Dsquared, 840 TL
74
THE STYLE
1
2
6
8- dress lbise ucci, stinye ar , 5 9- Bag anta Kate Spade, 1.345 TL 10- wallet Cüzdan, Louis Vuitton, 5.400 TL 11- Shoes yakkabı, ucci, stinye ar , 12- Shirt Gömlek, Vakko, 1.125 TL 13- Shoes ayakkabı, Louis Vuitton, 3.100 TL
75
8
AKILLI alışveriş rehberiniz YANINIZDA! Türkiye’nin en çok satan dergisi ALL’u yenilenen tasarımı e arklı içeriğiyle u ay da yanınızdan ayıramayacaksınız.
ALL magazine
@ALL magazine
ALL dergisi
THE STYLE
>
DAVID HART
Stripes, khaki tones and a dash of humour. We’ve found the needs for the season. Çizgiler, haki tonlar ve bir tutam da espri. Sezon için gerekenleri bulduk.
HERMÈS
THE STYLE
Sweater rik Gucci 690 euro
Jacket
Sandals andalet Gucci 1.730 Tl
eket Brand Who
Pants ant l n H&M 499,90 Tl
Watch aat Komono, Vakkorama 379 Tl
Backpack ırt çantası Kanken 345 Tl
Trench rençk t Network 879 Tl
EVERYDAY CLASSICS The revoluTionary revival of The Trench coaT and The colour yellow are The key elemenTs of The minimalisT sTyle. R
Wallet
üzdan Longchamp 395 Tl
R Y
O
R R R
Trench rençk t H&M 299 Tl
R.
78
Perfume Parfüm, Jack Piccadilly’69 90,97 euro
Zorlu Center, Cevahir, Panora Butik, Harvey Nichols ve Brandroom’larda
THE STYLE
T-shirt iş rt Superdry, Brandroom 390 tL
Socks
rap Rich&Vibrant, Bilstore 30 tL
Coat nt Beymen Collection 1.045 tL
LANVIN
Earphones ulaklık Frends, Beymen 899 tL
Perfume ar üm Comme des Garçons 505 tL
MATCH POINT
Line up the perfect shot with the combination of strokes and sophisticated coLours.
Brooch Br ş Tateossian, Brandroom 395 tL
Jacket
eket Academia 925 tL
R
R
OF O R
R
Shoes yakkabı Reebok 284 tL
80
Y
R BR R Y .
Pants ant l n H&M 79,99 tL
Belt emer Hotiç 198 tL
YAZ BAHÇEDE GÜZELDİR...
TEL: 0 216 527 57 35 | Necip Fazıl Bulvarı No: 46/A Yukarı Dudullu Ümraniye İstanbul @snocgarden
@snocmobilya
PAUL SMITH
THE STYLE
Sunglasses zlük Tom Ford 1.165 tl
Blazer eket Beymen Collection 2.395 tl
Bracelet Bileklik 4Fellas, Vakkorama 170 tl
Pants ant l n Vakkorama 345 tl
Shoes yakkabı Hackett, Brandroom 345 tl
T-shirt iş rt Gucci 495 euro
Belt emer Moreschi, Brandroom 595 tl
COLOUR ISSUE
Wallet üzdan Brunello Cucinelli, Beymen 1.475 tl
You’ll adore the independent language and harmonY of the blue, green, red and brown tones. Y R O R B RB R B O R R Y R Y B Y
.
82
T-shirt iş rt Academia 295 tl
Backpack ırt çantası Gucci 4.340 tl
AUSTIN BUTLER
THE STYLE
1
2
4
3
6 5
7
9 8 CuLT ALTernATive Although his sweet poses with his girlfriend is the first thing that comes to mind about ustin, his style is nevertheless always one step ahead. ustin denince aklımıza nce kız arkada ıyla verdi i tatlı ozlar gelse de kendisi stiliyle e bir adım nde.
10
1. T-shirt iş rt Koton 29,99 TL 2. Jacket eket LCWaikiki 89,90 TL 3. Necklace lye Eddie Borgo, Harvey Nichols 1.248 TL 4. Jacket eket Levi's 349,90 TL 5. Sunglasses zlük Ray-Ban 570 TL 6. Socks rap Rich&Vibrant, Bilstore 30 TL 7. Hat apka Vakkorama 150 TL 8. Jean ean Levi's 299,90 TL 9. Suitcase aliz Rimowa 3.695 TL 9. Shoes yakkabı H&M 149 TL
84
kip_discover_16x23cm.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
04/05/2017
11:48
THE STYLE JUSTIN THEROUX
1
2 3
5 4
6 7
8
WesTern sTeps The shining star of the season, Western style can ignite your love for the West. ezonun arlayan yıldızı estern stil atı ya olan a kımızı alevlendirecek nitelikte.
10 9
1. Hat apka Panama Hatters, Beymen 740 TL 2. Sunglasses zlük Giorgio Armani 850 TL 3. T-shirt iş rt Brand Who 185 TL 4. Wallet üzdan Ramsey 190 TL 5. Bracelet Bileklik 4Fellas, Vakkorama 165 TL 6. Watch aat Raymond Weil, Saat&Saat 15.600 TL 7. Jean ean Beymen Club 289 TL 8. Jacket eket Academia 2.195 TL 9. Belt emer Salvatore Ferragamo 490 TL 10. Boot B t Magnanni, Brandroom 593 TL
86
THE STYLE RYAN REYNOLDS
1
3 2
4
6 5
7 9
8 Emphasıs on sophısTıcaTıon It will be good to see the khaki tones with their oftquoted sophistication on the streets this season. aki tonlarının so stikeli ini sık sık dillendirirken bu sezon sokaklarda da g rmek iyi gelecek.
10 1. Book Kitap, Assouline 55 Euro 2. T-shirt iş rt Academia, Beymen 125 TL 3. Watch Saat, Hugo Boss, Saat&Saat 590 TL 4. Glasses zlük Saint Laurent 270 Euro 5. Coat Mont, Network 2.195 TL 6. Waistcoat Yelek Beymen Club 419 TL 7. Perfume ar üm Jo Malone, Brandroom 410 TL 8. Wallet üzdan Damat 247,50 TL 9. Pants ant l n Mudo 139 TL 10. Shoes yakkabı Converse 219 TL
88
THE STYLE
L
ra,
y
Be
yakkabı
Golden G
oose De
lux Bran
d, Brand
room 1.6
25 TL
Sw
ts ea
hir
t
e
hi ats
rt
H&
M
89
,99
TL
Shoes
koram
a
TL 199
Earphones ulaklık Frends, Beymen 699 TL
0T 17
N
ka
ap
la Sung
sses
Bac kpa
ck
Izipiz zlük
ırt ç
i, Vak
anta
sı K ank en
345
TL
t Ha
E ew
n me
It’s not only a book tItle If you’d like to expose your witty personality, you’ll be ready for the day with a message-bearing sweatshirt and colourful sunglasses! sprili kişiliğinizi gözler önüne sermek istiyorsanız mesaj içerikli bir sweatshirt ve renkli güneş gözlüğüyle güne hazırsınız
90
THE STYLE
L apka 525 T Hat men i, Bey v e r G Sun
,52 TL hols 119 arvey Nic
Bag
Shoes
yakkabı
H
ondon, H udson L
L
5T
TL
TL
99
,95
890
tion
34
a 2.
llec
do
ban
Co
Mu
Gab
en
rt
ce&
eym
iş
Dol
t, B
irt
zlük
eke
T-s h
ses
ket Jac
anta Rains, Bilstore 239 TL
glas
What determines your style? ow related do you think your outfit and the book you read With pilot spectacles and bomber jackets, we’re cool enough. kuduğunuz kitapla kıyafetleriniz ne kadar ilişkili dersiniz ilot güneş gözlüğü ve bomber ceketle yeterince havalıyız.
92
16X23.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
4/4/17
6:18 PM
THE STYLE
uro
0E
2 a5
et
e
ott
,B
k zlü
ö
sG
se
as Gl
n Ve ga
Sh
irt
G
öm
TL
lek
ca
de
m
a ban
3.9
50
,A
ia
34
TL
Belt Kemer, Gucci 350 Euro
hS Watc
imex, aat, T
Bag Çan
Beym
ta, Fendi,
70 TL en, 2
Harvey N
Sho
es
ichols 5.4 5
ya
0 TL
Dol bı kka
ce&
Gab
5
Between classic and retro Gentlemen, we know your passion for cars. But where is your style in your passion? Keep your style as retro as a classic Ferrari. aylar, otomobil tutkunuzu biliyoruz. eki, yaşam stiliniz bu tutkunun neresinde errari ne kadar klasikse, stiliniz de o kadar retro olsun.
94
NOVOTEL ISTANBUL BOSPHORUS Novotel Istanbul Bosphorus is located in Karaköy, the trendiest spot of the city, that preserves its liveliness with artistic and cultural activities along with the spectacular view of the Historical Peninsula and Bosphorus. Located at the very center of Istanbul, Novotel offers 200 rooms both with sea and city view. The Hotel is an ideal choice for both leisure and business travellers as the old city, Taksim square, many historical sites, art museums, popular restaurant & bars are within easy walking distance of the hotel and located very close to the main business district. The Hotel offers “Gourmet Bar” with delicious tastes of Turkish and world cuisine. 7 meeting rooms are equipped with the latest technology and a wellness center with an indoor pool is at your service. Come and join us in an unforgettable experience. Kamankeş Kara Mustafa Paşa Mah. Kamankeş Cad. No:57-59 . Karaköy . Beyoğlu . Istanbul T: +90 212 327 07 00 . H8654@accor.com
novotelbosphorus.com | accorhotels.com
INTERVIEW
a global
STaTEMENT A P L E A S A N T C O N V E R S AT I O N W I T H Z I Y L A N G R O U P C E O B U R A K O V U N C O N G L O B A L I Z AT I O N I N T H E S E C T O R A N D A B O U T I S TA N B U L . Z İ Y L A N R U P C E O S U B U R A K Ö V Ü N Ç İ L E S E K T Ö R D E L O B A L L E Ş M E V E İ S TA N B U L Ü Z E R İ N E K E Y İ F L İ B İ R S ÖY L E Ş İ .
You have established a strong global position in the footwear industry, how would you describe your success codes? Our aim is to carry this achievement to a global scale and be amongst the top ten global brands to come out of Turkey by 2023. After reaching our 30th store ten
Ayakkabı sektöründe global bir marka olarak ilerliyorsunuz, bu başarının genetik kodlarında neler var? ede miz bu ba arıyı global l e e ta ımak ve yılında ürkiye den ıkacak global markadan biri olmak. yıl nce ma azaya ula tı ımızda Dünya markası
96
INTERVIEW years ago, we began forming our strategy for being a global brand. The most important factor in this expansion was constant investment in infrastructure, R&D and human resources, while also maintaining values that made us who we are. When our founder, Haci Ahmet Ziylan began this company in a small shop in Gaziantep in 1960, he employed two important values: Entrepreneurship and courage. The principle of customer first has also always been our priority. As we set out with these values and become corporate, we move on without forsaking our values that stem from our being a family firm and we see that we achieve great success.
olma ede yle strate imizi olu turmaya ba ladık. u büyümedeki en nemli fakt rün bir yandan altya ı r e inovasyon ve insan kayna ına devamlı olarak yatırım ya arken bir yandan da bizi biz ya an irket de erlerimizi korumak oldu una inanıyoruz. irketimizin kurucusu acı met iylan a azacılık ın temelini lı yıllarda aziante te kü ük bir dükkanda iki nemle de erle atmı iri imcilik ve cesaret. unların yanı sıra irket temelimizde nce mü teri ilkesi er zaman ncelikler arasında yer aldı. u de erlerden yola ıkarak kurumsalla ırken aile irketi olmaktan gelen de erlerimizden vazge meyerek yolumuza devam ediyoruz ve ok ba arılı sonu lar aldı ımızı g rüyoruz.
longside these, it is very difficult for a company to become a global brand without a company culture that is not nourished by concepts such as R&D and innovation. It must be conceded that one cannot become a global brand by merely opening a few franchises abroad and with only sales and marketing activities. Building a strong brand and maintaining a share in global markets with it requires a serious vision, decisive planning and a skill in maneuvering with the right partners. As FLO, we move in such direction and we demonstrate great diligence in establishing harmony with customers through the products and services of our brand. In order to reach all age groups and to broaden our portfolio, we’ve established a brand for each segment and thus we reach our clients as a shoemaker for all .
unların yanı sıra günümüzde r e yatırımı inovasyon gibi güncel kavramlarla beslenmeyen bir irket kültürünün uluslararası alanda marka aline gelmesi ok zor. adece satı ve azarlama aktiviteleriyle ya da yurtdı ında ülkede ube veya o s a arak uluslararası marka aline gelinemedi ini kabul etmek lazım. ü lü bir marka in a etmek ve onunla mevcut azarlarda ay sa ibi olmak ciddi bir vizyon kararlı bir lanlama ve do ru ayda larla bu lana uygun ekilde areket etme becerisi gerektiriyor. a azacılık olarak bu do rultuda areket ediyoruz ve markalarımızın ürün ve izmetleriyle tüketicilerimiz ile bir uyum yakalamaya zen g steriyoruz. ü teri ortf yümüzü geni letmek ede yle den e erkese ula mak i in er segmente ayrı bir marka olu turduk ve erkesin ayakkabıcısı olarak mü terilerimize ula ıyoruz.
In order to improve our quality of product and services both home and abroad, meeting our customers’ demands and expectations at the highest level is amongst our top priorities. We take each step by forming a lasting emotional bond and aiming to establish a long-term brand loyalty. We determine beforehand in what
urti inde ve yurtdı ında ürün ve izmet kalitemizi sürekli geli tirmek mü terilerimizin tale ve beklentilerini en üst seviyede kar ılamak ncelikli ede erimiz arasında. ütün bu adımları tüketicilerimiz ile gü lü bir ileti im kurarak atıyoruz. ayata ge irdi imiz ro elerle duygusal bir ba yaratarak uzun vadeli bir marka
97
INTERVIEW way we’d convey our values, vision and messages to our customers. Also, we do our utmost to persuade and motivate our employees, one of our most important stakeholders, in the direction of our firm’s vision in new market movements.
sadakati sa lamak üzere areket ediyoruz. De erlerimizi vizyonumuzu ve mesa larımızı angi ara larla aktaraca ımızı nceden belirliyor ve belli bir strate i do rultusunda ilerliyoruz. ine en nemli ayda larımızdan olan alı anlarımızı irketimizin yeni azar amlesine ili kin vizyonu konusunda ikna ve motive etmeye zen g steriyoruz.
Conscious consumption created a new cultural framework focused on not only affordability but also the use of healthy products. What is the position of your brand regarding this issue? As Turkey’s shoemaker, we aim to provide orthopedic health and comfort as well as affordability. For this, we’ve established our quality laboratory in 2015 and today, each model entering FLO stores undergoes a series of tests of international standards. We also enforce these standard with our suppliers and raised considerable awareness in the industry on this issue.
Bilinçli tüketim artık sadece ulaşılabilirlik kavramına değil, sağlıklı ürün kullanımı konusunda da dikkat çekiyor. Markanızın bu anlamda konumlandığı nokta nedir? iz ürkiye nin ayakkabıcısı olarak insanlara ula ılabilir modanın yanı sıra ayak sa lı ı ve konforu sunmak i in de alı ıyoruz. unun i in yılında kalite laboratuarımızı kurduk ve bugün ma azalarımıza giren er model laboratuarımızda ya ılan uluslararası standartlarda testlerden ge iyor. edarik ilerimize de bu standartları uygulama zorunlulu u getirdik ve sekt rde ciddi bir farkındalık olu turduk.
You are remarkable in your provision of footwear in all age groups. As a Turkish brand, is there an age group that you’re especially targeting? As FLO, we have a promise to be everybody’s shoemaker and we provide products for all ages and tastes in order to merit this promise. We’re maintaining the increase of our market share in children’s category, which is the most preferred amongst other brands. With our new investments, we’re aiming to increase our market share and continue our growth. As such, there’ll be an increased diversity of colours, models and styles in our stores.
Her yaş grubuna uygun ayakkabı seçenekleriyle dikkat çekiyorsunuz. Bir Türk markası olarak ayrıcalık tanıdığınız bir yaş grubu var mı? a azacılık olarak erkesin ayakkabıcısı olma gibi bir vaadimiz var ve bu vaadi aklı ıkaracak e itlilikte er ya a ve zevke uygun ürünler sunuyoruz. ocuk kategorisinde en ok terci edilen markalar arasında yer alarak sekt rdeki azar ayımızı artırmaya devam ediyoruz. eni yatırımlarımız ile ocuk kategorisindeki azar ayımızı artırarak büyümemizi sürdürmek istiyoruz. una g re ma azalarımızda nceki yıllara kıyasla model tarz renk anlamında da a ok e idimiz olacak.
“When our founder, Haci Ahmet Ziylan began this company in a small shop in 1960, he employed two important values: Entrepreneurship and courage.” 98
INTERVIEW
“As the leader of Turkish shoemaking industry, we implement a vision that aims for the leadership of global league of production.” In our country, preferences and purchasing decisions are often made by women. That is to say, women consumers not only shop for themselves, but also for their spouses and children. Therefore we’re planning to focus on women customers in FLO brand communication strategy in 2017.
lkemizde ayakkabı be enme ve satın alma kararlarını o unlukla kadınlar veriyor. ani kadın tüketiciler sadece kendileri i in de il e leri ve ocukları i in de ayakkabı satın alımını do rudan belirliyorlar. nedenle den itibaren marka ileti im strate imizde da a ok kadın mü terilerimize odaklanmayı lanlıyoruz.
Could you tell us the story of establishing a footwear headquarters in Turkey? As the leader of Turkish footwear industry with fifty years of profound experience, our aim is to sustain product acquisition in our retail headquarters, while also leading the industry and carrying our industry to the leadership in global scale is our priority. On this purpose, we’ve decided to gather footwear producers under the Organised Industrial Zone and built two factories in Sanliurfa. We’re predicting that the initial investment cost of 10 million Turkish Liras to reach to a total of 50 million Turkish Liras. Our aim is the construction of 60 factories and the annual production of more than 50 million pairs. While this unprecedented model in footwear industry will provide a great scale of employment, it’ll also provide new opportunities for small and medium scale businesses. We’re opening a window in this OIZ, where we can provide the producers with our profound experience and knowhow, consultancy, productivity and qualityfocused production. Therefore, we’ll be leading the structural transformation of footwear industry in Turkey.
Türkiye’de bir ayakkabı üssü kurma hikayenizi bize anlatır mısınız? ürkiye ayakkabı sekt rünün lideri ve yıllık deneyime sa i k klü bir rma olarak global a taki bu erakende üssümüze ürün tedariki sa larken aynı zamanda sekt re ncülük etmek ve dünya üretim liginde liderli e ta ımak da en büyük ede erimizden. u do rultuda ürkiye deki ayakkabı üreticilerini rganize anayi lgesi atısı altında to layan bir ya ılanmaya ncülük etme kararı aldık ve anlıurfa da iki fabrika kurduk. lk yatırım bedeli milyon olan bu yatırımın to lamda milyon ye ula masını ng rüyoruz. lgedeki kümelenmenin tamamlanmasıyla to lamda fabrika kurulmasını ve yıllık milyon iftin üzerinde üretim ya ılmasını ede iyoruz. ürkiye ayakkabı sekt ründe bir ilk olan bu model ile b lgeye büyük bir isti dam lere de yeni i imkanı sa lanacak. de konumlanan üreticilere k klü birikim ve kno o ımızı aktaracak danı manlık verecek verimlilik ve kalite esaslı üretim i in onlara encere a aca ız. ylece ürkiye ayakkabı sekt rünün ya ısal d nü ümüne nderlik edece iz.
How do you maintain your customer loyalty and established identity? As FLO, we sell more than 45 million pairs and host approximately 170 million visitors
Müşterilerinizin sadakat duygusunu ve oturmuş kimliğinizi nasıl koruyorsunuz? olarak yıllık milyon iftten fazla ayakkabı satıyor ve er yıl yakla ık
99
INTERVIEW per year. However, we tend to look past the numbers and focus on the background of customer behaviour. We constantly ponder how we can better manage our customer communications. We consider even the smallest feedback, take necessary steps and form strategies. This is because if a diligent customer has made a purchase and has a positive customer experience, you directly become the first choice. eeling that they’re valued, customers reward you with the increase of loyalty. In our current business model, we bring together accessible pricing with trendy models and a awless shopping experience across all our brands. Through pre and post purchase analysis of customer needs, we try to match customer expectations and maintain customer satisfaction at the forefront. Is it a habit for tourists visiting Turkey to shop the FLO stores? We have stores in districts and shopping malls frequented by tourists. According to our sales data, there’s a sustained increase in sales during tourist-heavy seasons. Our in-store surveys suggest that tourists from the same countries suggest FLO stores to each other. What does Istanbul mean to you? With its architectural, economic and historical features, Istanbul is amongst the most important metropolises in the world. Also, due to its geographic location, vast amounts of people travel intercontinentally. There is no such other city in the world. The heart of the regional economy beats here. Turkey’s largest firms of industry, commerce, transportation and finance operate in Istanbul. Istanbul boosts Turkey’s brand perception and determines its future path. When Turkey’s being spoken about, Istanbul is the first place to be mentioned. As FLO, we tend to benefit from this strong brand perception economically and demographically.
milyon ziyaret i a ırlıyoruz. ncak biz sayılardan ok mü terilerimizin davranı larının arka lanına bakmaya zen g steriyoruz. er zaman mü terilerimizle ili kilerimizi nasıl da a iyi y netebiliriz sorusuna kafa yoruyoruz. n kü ük geri bildirimlerini da i mutlaka de erlendirmeye alıyoruz. ünkü ürünü alana kadar ince eleyi sık dokuyan mü teri ürününüzü aldıktan sonra e er iyi bir mü teri deneyimi ya amı sa genellikle ilk terci i siz oluyorsunuz. De er g rdü ünü isseden mü teri markalarınızı sadakat oranındaki artı la düllendiriyor. evcut i modelimiz ka samında markalarımıza ait ürünleri ula ılabilir yatlar güncel modeller ve mükemmel alı veri deneyimiyle bulu turuyoruz. atı ncesi ve sonrası i tiya ları iyi analiz edi beklentileri kar ılamak i in mü teri memnuniyetini n landa tutmaya zen g steriyoruz. Türkiye’ye gelen turistler için FLO mağazaları bir alışkanlık mı? uristlerin yo un olarak ziyaret etti i semtlerde ve lerde ma azalarımız bulunuyor. atı verilerimize baktı ımızda yabancı turistlerin yo un olarak geldi i sezonlarda satı larımızın düzenli olarak arttı ını g rüyoruz. a tı ımız ma aza i i anketlerde aynı ülkelerden turistlerin birbirlerine ma azalarını tavsiye ettiklerini tes it etmi bulunuyoruz. İstanbul sizin için ne ifade ediyor? stanbul mimari ekonomik ve tari i zellikleri ile dünyanın en nemli metro olleri arasında. o ra konumu ile er gün onlarca insan kıtalar arası yolculuk ya ıyor. Dünyada bu y nüyle ba ka e ir yok. lge ekonomisinin kalbi burada atıyor. ürkiye nin en büyük sanayi ticaret ula ım nans irketleri stanbul da faaliyet g steriyor. stanbul sa i oldu u gü lü marka algısıyla ürkiye nin de marka algısını gü lendiriyor ve gelecekteki y nünü belirliyor. olarak bu gü lü marka algısından ekonomik ve demogra k a ıdan faydalanarak büyümeye devam ediyoruz.
100
Awake your sleeping beauty... www.dermamed.com.tr MAÇKA
KIZILTOPRAK
GÖKTÜRK
ETİLER
ÇEKMEKÖY
BAKIRKÖY
BAHÇEŞEHİR
Abdi İpekçi Cad. Nazem Ap. No:65 Maçka İstanbul 0 212 343 96 83
Fener-Kalamış Cad. No:4 Kızıltoprak İstanbul 0 216 345 89 29
İstanbul Cad. Başaran Plaza. No:6 Kat:5/A Göktürk İstanbul 0 212 322 57 37
Nispetiye Caddesi, Etiler Ap., No:104/15 Giriş:3 Etiler İstanbul 0 212 287 0468
Çavuşbaşı Cad. Güven İş Merkezi Kat: 2 No: 5 Çekmeköy İstanbul 0 216 639 11 26
Fişekhane Caddesi. Ak Apt. 34/11 Bakırköy İstanbul 0 212 543 10 30
Çınar Mahallesi Ada 11 Villa No:8 0 212 669 82 59
INTERVIEW
spırıt of the
Time 102
INTERVIEW
An interview with Ramazan Kaya, owner and Chairman of the Board of Saat & Saat, on the DNA of the brand, the new meaning of luxury, timeless timepieces and more... What are the three things that determine the DNA of Saat & Saat? Saat Saat ranks first amongst the watchmaking brands with its innovative, dynamic and leading ualities. espect, result-orientation and responsibility are the fundamental elements determining the corporate . Do you think watch usage has taken its place amongst the fast fashion concepts? While they used to be merely devices to show time, with the entry of fashion industry into watchmaking, watches have become accessories that complement your outfit. In these days, where classical watches maintain a preference, watches designed in accordance with the latest trends also garner interest. nthusiasts are no longer limited with only a couple of watches and opt for suitable and separate timepieces for the office, or for smart parties. This ingress of fashion industry into the timepiece industry allowed for the production of luxury watches by famous, global brands, accessible to all income groups. Do you emotionally connect with your customers? How important is the brand loyalty? bsolutely. The global brands, for which we are distributors not only garner interest
ChArACter MAp "It can be possible to conduct a character analysis of somebody’s lifestyle, tastes and preferences only through their wristwatch."
aat aat’in A’sını belirleyen üç şey nedir? Saat & Saat, saat sektörünün inovatif, dinamik ve lider konumundaki irketleri arasında ilk sırada yer alıyor. urum i inde saygı sonu odaklılık ve sorumluluk ilkeleri kurum D sını belirleyen esaslar arasında. aat kullanımı sizce hızlı moda kavramları arasında yerini aldı mı? e mi te saat yalnızca zamanı g steren bir ara ken moda sekt rünün saat sekt rüne adım atmasıyla birlikte kıyafetinizi tamamlayaca ınız bir aksesuar aline geldi. lasik saat modellerinin yine ilgi g rmeye devam etti i günümüzde sezon trendlerine g re tasarlanan saat modelleri olduk a dikkat ekiyor. aat severler artık ya amlarında yalnızca saat modeli satın almakla sınırlı kalmıyor o s stiliyle ayrı ık davetlerle ayrı uyum sa layacak saat modellerine sa i olmayı terci ediyorlar. oda sekt rünün saat sekt rüne giri iyle ünlü global markalar er gelir grubuna seslenen ula ılabilir lüks saat modelleri üretmeye ba ladılar.
103
with their designs, but also form a strong bond with their brand perception. This bond directly in uences the customer’s choice at the moment of purchase. eing a ovebrand is one of the most important strategies in our day, where the digital world rapidly surrounds our lives. With the right communication strategy, reaching out to the potential customers may allow one to become a time-defying brand and be distinguished from rival brands. or instance, through the communication strategy we’ve conducted through Welder, which we’ve ac uired in , we can communicate directly to the new generation. We don’t only provide a product, but also an accompanying lifestyle, therefore foster the feeling of loyalty in the new generation. Despite its Italian origins, Welder is now Turkish. How did this companionship develop? Italo ontana was the owner and designer of Welder and - oat, while we were their
aat müşterisi sizce markayla duygusal bir bağ kuruyor mu, sadakat duygusu ne kadar önemli? esinlikle. Distribüt rü oldu umuz ve sa i oldu umuz global markalar saat tasarımlarıyla ilgi ektikleri gibi marka algısıyla da edef kitleleriyle gü lü bir duygusal ba kuruyorlar. u ba mü terilerin satın alma esnasında marka se imine do rudan etkide bulunuyor. Di ital dünyanın da ayatımızı ızla etki altına aldı ı günümüzde en nemli strate ilerden biri ovebrand olmak. Potansiyel mü terilerle kurulan do ru ileti im strate isi ile markanız ok sevilerek yıllara meydan okuyabilir ve raki leri arasından sıyrılarak da a sık terci edilir ale gelebilir. rne in yılında satın aldı ımız elder markamız ile di ital kanallar üzerinden yürüttü ümüz ileti im strate imiz sayesinde edef kitlemiz olan yeni nesille do rudan ileti im kuruyoruz. nlara yalnızca bir ürün de il ürünle birlikte bir ya am stili sunuyoruz. u sayede yeni nesille aramızdaki sadakat duygusunu birebir gü lendiriyoruz. İtalyan olarak yola çıktı ama artık o bir Türk. Bu değişim hikayesinde Welder ile yol arkadaşlığınız nasıl gelişti? talo ontana elder ve oat markalarının sa ibi ve tasarımcısı idi biz de bu markaların ürkiye distribüt rü idik. iz dünyada bizi bir yere g türecek bir marka arayı ındayken elder i in yollarımız kesi ti. elder in tasarımcısı alen talo ontana ilano lansmanı sonrası bize en tasarlayayım siz satın. en tasarımı biliyorum siz ise satı ve azarlamayı bu müt i bir ortaklık dedi katılıyorum bu kre. zü ek ve ırslı bir i adamı ile da iyane bir tasarımcı dünyayı fet edemeyecekse nasıl bir eki edecek aat aat ürkiye de saat sekt rünün akimi distribüt rlü ünü ya tı ı dünya markalarını g rülmemi satı rekorlarına ula tırdı reklam ve azarlama uygulamaları
104
INTERVIEW distributor. uring our search for a brand to take us abroad, we crossed paths with Welder. Still the designer of Welder, ontana approached us after his launch in Milan. e said, I create the designs and you sell them. I know design, you know marketing, it’s a perfect partnership. I agree with this. If a daring and ambitious businessman and a genius designer cannot con uer the world, what manner of team could ominating the timepiece industry in Turkey, Saat Saat brought unprecedented sales records for the brands it distributes, as well as having accomplished many exemplary deeds in the field of advertising and marketing. owever, building one’s own brand or repositioning a brand that is known abroad and relaunching it is a whole new adventure. or years we sought a brand that open us to the world to enshrine our experiences in meeting of global brands, establishing highpowered relationships, assessing models and the market. Welder gave us the opportunity to make the right start.
konusunda dünyada rnek g sterilen bir ok i e imza attı. ncak kendi saat markasını olu turmak ya da yurtdı ından bilinen bir saat markasını alı yeniden konumlandırmak ve azara sürmek ye yeni bir macera. ıllarca dünya markalarının to lantılarına gitmek üst düzey ili kiler kurmak model ve azardan anlamak gibi deneyimlerimizi ta landırmak ve dünyaya a ılaca ımız bir marka ya mak istiyorduk. elder bu arayı ımızda bize do ru bir ba langı ya ma fırsatı verdi.
Who is Welder? Who does it address and why? Welder was a masculine brand, targeting men in general. We shifted this to a more unisex axis, which was one of prominent criteria in terms of both the product and marketing. The winding buttons on the left are a hallmark of Italo ontana’s design and we maintained this feature in all our watches. We aroused interest with photochromic glass and ac uired a more hip look. or the first time, the brand began featuring casings that are smaller than mm. ut the most important issue is that we glossed the communication strategy and marketing media by targeting the eneration . Social media, digital marketing and marketing media are our main focus and they’ll carry us a proud, global level - thus we’ll keep ahead in investment of funds, as well as of labour and mentality.
Peki, Welder kimdir, kimlere hitap ediyor? elder genel olarak da a maskülen ve erkeklere ita eden bir markaydı bunu unise bir eksene kaydırdık gerek ürün gerek azarlama olarak en dikkat etti imiz kriterlerden biri bu. olda olan kurma kolları talo ontana tasarımının imzasıdır bunu tüm saatlerimizde koruduk otoc romic cam ile merak uyandırdık ve da a i bir g rüntüye kavu tuk. lk kez marka mm den da a kü ük kasa a ına ait modeller sunmaya ba ladı. ncak en nemlisi markayı ku a ını ede eyen ileti im strate isi ve azarlama mecraları ile arlattık. osyal medya di ital azarlama ve online satı kanalımız g zbebe imiz bizi onlar dünyada gurur duyaca ımız seviyeye ta ıyacak bu sebe le yatırıma devam em maddi em de emek ve zi in olarak.
105
MoDe of ıstANBUL "Istanbul’s character appears to me in tune with Welder Noody, with its dial shifting its colour according to the surrounding light and to your own mood.”
WELL-BEING
o you think that humans are inherently sel sh? Of course, each individual possesses an inherent sense of selfishness, but living in a society in the modern world, the desire to be accepted in a group and feelings of empathy files down and regulates this sense of selfishness. The invisible urge that amplifies selfishness is the feelings of self-comparison and ambition . Is the feeling of responsibility a type of addiction? esponsibility is not an addiction, but a type of approach. It’s imperative that an individual does his her best in a given
izce insan doğası bencil mi? er insanın do asında bencillik dürtüsü tabii ki var ancak modern dünyada bir to lum i inde ya amak bir gru tarafından kabul g rme iste i ve em ati gibi kavramlar bireylerin bencillik dürtüsünü t r ülüyor ve dengeliyor. encilli e tavan ya tıran g rünmeyen dürtü ise kendini di er insanlarla mukayese etme ve ırs duygusu. orumluluk hissi bir tür bağımlılık mı? orumluluk ba ımlılık de il bir yakla ım eklidir ki inin aldı ı sorumlulu un altında ezilmeden elinden gelenin en
A NEW REcIpE foR LIfE
360° hEALth
T h e L i f e C o ’ s f o u n d e r e r s i n Pa m u k s u z e r s h a r e s h i s e x P e r i e n C e w i T h o T h e r s i n T e r e s T e d i n d i s C o v e r i n g a h e a LT h i e r way o f L i f e . T H E L I F E C O N U N K U R U C U S U E R S İ N PA M U K S Ü Z E R , DA H A S A L I K L I B İ R H AYAT I K E Ş F E T M E K L E İ L İ L E N E N H E R K E S L E D E N E Y İ M L E R İ N İ PAY L A Ş I YO R .
106
WELL-BEING condition without being crushed under the weight of responsibility. This is because what makes one happy is the exercise of one’s best and being satisfied with the result. ack of satisfaction renders responsibility a torture. What elements should we consider in order to turn healthy living into a lifestyle? The journey for healthy living has main elements; what you eat and drink, your mindset, your activities and your habitat. You should choose nutrients that are low on calories and high on nutrients. our mind should live in the present instead of the future or the past, where anxieties and regrets incur depression. ou should also keep moving throughout the day and maintain a natural bodily ow. inally, maintaining a habitat where we can protect ourselves from air and water pollution, as well as electromagnetic waves. ll these would take us towards a healthy life. oes deto ing re uire a psychological preparation? Indeed, first of all, it’s necessary to believe in the necessity of the detox and to know why we are detoxing. If we consider the concepts of hunger and appetite in people, hunger appears as a physical state, while appetite appears as a mental one. If we are not psychologically prepared, the detox process could be hampered by pressure of appetite . While hunger isn’t always felt, appetite is always there. What differences are there between before and after the deto ? In a -day detox, purification and renewal of body take precedence. s a conse uence, the skin reassumes its beauty and gains a visible gloss we lose weight approx. - kg in women, kg in men , we get rid of toxins
iyisini ya ması esastır. ünkü ancak elden gelenin en iyisi ile ortaya ıkan sonu ve bu sonucu kabul etmek insanı mutlu kılar. onucun be enilmemesi alinde sorumluluk bir i kence aline gelir. ağlıklı yaşam anlayışını bir hayat tarzına dönüştürmek için en temelde nelere dikkat etmeliyiz? a lıklı ya am yolculu unun temel ba lı ı vardır yedikleriniz ve i tikleriniz zi niniz areketlili iniz ve ya adı ınız evre. ediklerimizi ve i tiklerimizi kalori de eri dü ük besin de eri yüksek olarak se memiz zi nimizi gelecekte veya ge mi te tutmadan yani kaygı veya i manlık duymadan stresten arındırmamız gün i inde areket ederek do al bir vücut akıcılı ına sa i olmamız ve son olarak da en azından i ti imiz su soludu umuz ava ve elektromanyetik dalgalardan kendimizi mümkün oldu unca koruyabilece imiz bir ya am alanı yaratabilmemiz bizi sa lıklı ya ama ta ır. etoks yapmanın psikolo ik bir hazırlığı olması gerekiyor mu? abii ki ncelikle detoksun gereklili ine inanmamız ve neden detoks ya ıyor oldu umuzu bilmemiz gerekir. nsanlarda a lık ve i ta kavramlarına baktı ımızda a lık bir ziksel aldir i ta
T h e j o u r n e y f o r h e a LT h y L i v i n g HAS M A I N E L E M E N T S YO U R D I E T, YO U R M I N D S E T, YO U R A C T I V I T I E S A N D YO U R H A B I TAT. S A L I K L I YA Ş A M YO L C U L U U N U N TEMEL BAŞLI I VA R D I R B E S L E N M E Ş E K L İ N İ Z , Z İ H N İ N İ Z , HAREKETLİLİ İNİZ VE ÇEVRENİZ.
107
WELL-BEING ise zihinseldir. Psikolojik olarak bu sürece azırlanmadıysak detoks süreci i ta baskısı ile zor ge ebilir. lık genellikle issedilmez ama i ta e oradadır.
while our cells are renewed and our immune system becomes stronger. Most importantly, our blood regains its necessary state through alkalization.
etoks sırasında ve sonrasında nasıl bir fark oluyor? günlük bir detoksta vücudun arınması ve yenilenmesi süreci ncelik alır. unun neticesinde cilt güzelle ir g zle g rülür ekilde ı ıltısı geri gelir kilo kaybederiz kadınlarda kg erkeklerde kg toksinlerden arınırken ücrelerimiz yenilenir ba ı ıklık sistemimiz gü lenir ve en nemlisi vücudumuzda dola an kanımız alkalize olarak olması gereken ale gelir.
How is continuity established afterwards? Detox is a no-mistake period. Following detoxification, the individual should undergo a care period and be diligent about keeping the level of error to a minimum. That is to say, one should eat not for satiation but for pleasure and never exceed a level of in “satiation”.
onrasında devamlılığı nasıl sağlanıyor? Detoks bir sıfır ata d nemidir detoksi kasyon sonrasında ki i bir bakım d nemine girmeli ve ata oranını en dü ük seviyede tutmaya zen g stermelidir. ani doymak i in de il de keyif i in yemek yeme kültürünü benimsemeli doymanın oranı u ge memelidir.
What is the average period of renewal and recovery for people with e haustion syndrome, chronic depression and so on? While this varies with each individual, the ideal period is at least 21 days. It is necessary to understand the situation, accept it as it is and to submit oneself to the process of recovery without any negotiation, and to enter a lifestyle where these new habits are turned into a routine.
Tükenmişlik sendromu, kronik mutsuzluk gibi şikayetleri olan insanların yenilenme ve iyileşme süresi nedir? i iden ki iye de i ir ama bir ya am tarzı de i imi i in ideal süre en az gündür. urada durumu kavramak oldu u gibi kabul etmek arkasından düzelme sürecine azarlık etmeden tamamen teslim olmak ve yeni ya am tarzının gereklerini rutinle tirecek ekilde ayata sokmak gerekir.
At what point are the sense and urge of e ploration important? rge for exploration is a very powerful impetus in life. or instance, following my discovery of healthy living and of uncovering its secrets twelve years ago, I’m still treading this path. ach discovery leads us to the next.
eşfetme duygusu ve dürtüsü hangi noktada yenilenme kararı için etkili? e fetme duygusu ayatta en itici gü lerden biridir. rne in ben sa lıklı ya amı ke min ardından onun altında yatanları ke fetme yolculu umda senedir yol alıyorum. er yeni ke if bizi bir sonrakine ta ır.
108
ASA
, A SANA N S AN N N A N N t h e f a c e s O f ı s ta n b u l' s D e s ı G n a n D aRt scene ReVeal the unKnOWn t R e a s u R e s O f t h e c ı t Y.
GK What does Istanbul mean to you? Istanbul is my dreams, my feelings - I am Istanbul. Though I’ve travelled across the whole world, Istanbul has its own vibe. It’s the city of my birth, with the Anatolian Citadel, the Bosphorus, my childhood, my memories... What is the character of the city in your memories? ignified, well-mannered, conscious of its culture and values, tolerant, that is conservative.
GÜNSELİ KATO Painter and Miniature Artist essam e Minyat r anatçısı
İstanbul sizin için ne ifade ediyor? stanbul benim ayalim duygularım stanbul benim. Dünyanın d rt bir yanını gezmeme ra men stanbul un ok ayrı bir ener isi var. Do du um e ir nadolu isarı o az ve ocuklu um anılarım... Hatıralarınızdaki İstanbul nasıl bir karaktere sahip? de li saygılı de erlerine ve kültürüne sa i ıkan o g rülü yani mu afazak r. İstanbul’un kokusu nedir? stanbul gül kokusu demektir. İstanbul nasıl bir tat bıraktı sizde? ocuklu umun ge ti i k kün ba esinde s arta gülleri vardı. er yıl o güllerle re el ya ılırdı. v ya ımı gül bir de incir re eli tadı. edir İstanbul’u İstanbul yapan? ari i arımada ati ultan e met bir a ın ba laması min nü va ur bütün dinlerin bir arada ya aması... İstanbul hangi cinsiyete yakın? adınsı bir e ir ünkü naif kırılgan zarif ünkü güzel kokuyor. İstanbul’ a özgü bir lezzet? u mu allebisi. Hangi semtte bir sergi açmak istersiniz? ari i arımada i erisinde yeni ürkiye yi ve tüm stanbul tari ini yeniden yorumlayan bir enstalasyon sergi ve erformans ya mak isterim.
What is the scent of Istanbul? İstanbul means scent of rose. What taste did Istanbul leave in you? In the garden of the mansion where I grew up, there were Isparta roses. Each year, we’d have jam made out of those roses. That taste of homemade rose jam or the fig jam. What makes Istanbul what it is? The Historical Peninsula, Mehmed the Conqueror, the beginning of a new age, Eminonu, ferries, co-existence of all religions... Istanbul means art, even the pinnacle of art. A glorious city with a mythical character. To what gender is Istanbul close to? It’s feminine because it is naïve, fragile and elegant and because it smells beautiful. A delicacy special to Istanbul? Rose water and starch pudding. In what district would you like to open an e hibition? I would like to have an installation, an exhibition and a performance in the Historical Peninsula, where I’d interpret the new Turkey, and the entirety of the history of Istanbul.
110
EA For you, is Istanbul hospitable or is it a reckless host? As someone who spent his childhood and youth, as well as almost half a century in this city, it’s not easy to ascertain the sentiment of encountering Istanbul for the first time. et, through a eeting conjecture, I’d say this’d be an incalculable con ict. et alone hospitality, at first you’d not even be considered. It doesn’t rush things. ou may have a chance if you tread lightly. ventually you’d get to know it. It’s elaborate. oy. It reveals itself slowly, layer by layer. owever, once you taste it, then it wouldn’t be easy to let it go.
EMRE AROLAT Architect / Mimar
İstanbul sizce misa rperver mi, yoksa umursamaz bir ev sahibi mi? ocukluk ve gen li ini bu e irde tüketmi neredeyse yarım asırdır i inde ya ayan biri olarak stanbul la ilk kez kar ıla manın olu turaca ı duyguyu kestirmem kolay de il. ine de yle bir akıl yürüttü ümde bunun bir kar ıla madan ziyade esa sız ar ı ma olaca ını s yleyebilirim. ırakın misa r erverli i umrunda bile olmazsınız ilk anda. cele etmez ve alttan alırsanız bir ansınız olabilir. ir süre sonra anlamaya ba larsınız onu. dalıdır. azlıdır. ır a ır a ar kendisini. ma bir kez vardınız mı tadına kolay kolay vazge emezsiniz.
Which branch of art illustrates Istanbul best? Muralists of 16th century Istanbul and onwards profoundly in uenced the texture of the city with their geometric ornamentation and pencilwork, producing an authentic, physical pattern. In the modern period, almost no art traced this rich production. n the other hand, there is no doubt that there manifested a wholly different and much more contemporary plane of confrontation in the fields of painting, sculpture, installation and digital arts. In this context, it’d be more meaningful to focus on artists who confront the city well, rather than on specific fields of art that define the city.
İstanbul’u en iyi betimleyen sanat dalı? . yüzyıl sonrası stanbul unun nakka ları duvarlara kazınan geometrik tezyinat ve türlü ırıltılar olu turan kalem i leriyle e rin dokusunu nemli l üde etkiledi ve zgün bir ziksel rüntü üretti. odern d nem neredeyse i bir sanat alanında bu zengin üretimin izini sürmedi. te yandan resim eykel yerle tirme ve di ital sanatlar üzerinden bamba ka ve ok da a güncel bir
Is it Istanbul or those who fall in love with it that bear aws? I cannot know about the aws of its lovers, but I can say that Istanbul’s aws are far too numerous to count. et, it is no matter, as the city is alluring enough to negate all such shortcomings.
112
Which material suits Istanbul the best? When used in their proper places and in accordance to their structural characteristics, even a rusty panel can be uite fitting. Istanbul just doesn’t embrace those inventions of the latter days. eramics with wooden appearance, glossy lithograph substrates or such trickeries don’t suit it that well. Is Istanbul a metropolis? Altough urban segregation, the most strident urban problem of the past few decades, has caused a shortage of uality public spaces, Istanbul is nevertheless a typical metropolis in all aspects. With its rich socioeconomic infrastructure, multi-layered and multicultural demographics and geographic texture, its chaotic center and its intertwined suburbs, it is textbook example of a metropolis. nd it resists with a great perseverance against all sort of shallow callousness. If you had a time machine, where and with whom would you like to travel in Istanbul? Two unrelated scenes come to my mind. The first is along minonu coast. The weather is misty and overcast. oatmen with old coats on their backs, clutching their oars with massive, callused hands. They’re hurriedly carrying goods from the ships across the coast. ishermen casting their lines from the rickety wooden pier. It’s as if they’d stopped time. ur hands are cold but our hearts are a ame. In whispers, ktay ifat and rhan eli speak about their lovers. I don’t intercede, but just listen attentively. In the second scene, Sophia oren sits across me. pparently, it’s her first visit to Istanbul. It’s smartest, most glamourous days of Sureyya estaurant. er eyes drift unto the last ferry out of ebek ier, while mine are fixed on hers. She’s wearing a burgundy gown.
tür esa la ma alanı olu tu. u ba lamda kenti betimleyen belli bir sanat dalından ziyade kentle esa la an iyi sanat ılara odaklanmak da a anlamlı olacaktır. İstanbul’un mu zaa arı var, ona aşık olanların mı? na a ık olanların zaa arını bilmem ancak stanbul un zaa arı saymakla bitmez. ma ne gam bunların tümünü nemsiz kılacak kadar da marifetli ve cazi tir kendileri. İstanbul bir metropol mü? on on yılların en belirgin kentsel sorunu olan cemaatle me ve adala arak ayrı ma fenomeni nedeniyle kaliteli ortak alan sıkıntısı ba g stermi olsa da evet ala er a ıdan ti ik bir metro oldür. engin sosyo ekonomik altya ısı ok katmanlı ok kültürlü demogra k ve co ra rüntüsü kaotik merkezi ve i i e ge mi yüzlerce banliy sü ile tam bir anakent rne idir zira. e büyük bir dirayetle direnmektedir er türlü sı oyratlı a. aman makinanız olsa İstanbul’da nereye kiminle gitmek isterdiniz? lakasız iki sa ne geliyor aklıma lki min nü sa ilinde. avada soba usu. ırtlarında eski altolar kocaman nasırlı elleriyle küreklere asılmı sandalcılar. ıktaki gemilerden mal ta ıyorlar tela la. Derme atma a a iskeleden oltalarını sallandırmı te tarafta balık ılar. amanı durdurmu lar adeta. llerimiz ü ümü ama yürekler ate li. ktay ıfat la r an eli sevgililerini anlatıyorlar birbirlerine kısık sesle. i girmiyorum araya. Dinliyorum merakla. kincisinde ise o ia oren oturuyor kar ımda. lk geli iymi stanbul a. üreyya okantası nın o en ık en avalı zamanları. zleri ebek iskelesinden kalkan son va ura dalmı benimkilerse onun bakı larına. oyu ara rengi bir elbise var üzerinde.
113
G Is Istanbul e perimental? Its uniqueness stems from its dynamism. Innovation occurs where there is dynamism. Istanbul itself can change within a year and with such change, it retains it dynamism and liveliness. It surprises and inspires. It definitely has an experimental urban life.
ATİ E G K E Fashion Designer / Moda asarımcısı
İstanbul sizce deneysel mi? enzersiz olu u aslında dinamik olmasından geliyor. enili in oldu u yerde dinamizm olur. stanbul un kendisi bir yıl i inde de i ebiliyor ve bu de i imiyle de areketlili ini canlılı ını koruyor. a ırtıyor ve il am veriyor. esinlikle deneysel bir e ir ayatına sa i .
From whom would you prefer to learn about the city? I’d like Nasuh the Swordsman to tell me about Istanbul. Lately, I’ve been busy getting to know him. It’s a great dream for me to have coffee with Nasuh, a painter, a calligrapher and a swordsman, in the palace garden and having him tell me of Istanbul. As you study his drawings and his details, you see that awless interpretation. e’s also the central figure of my upcoming collection.
imin İstanbul’u anlatmasını isterdiniz? atrak ı asu un bana stanbul u anlatmasını isterdim. u sıralar kendilerini tanımakla me gulüm. ir tari i nakka attat ve sila r olarak stanbul u anlatmasını dinlemek birlikte sarayın ba esinde ka ve i mek müt i bir ayal benim i in. izimlerine bakı detayları inceleyince mükemmel yorumu g rüyosunuz. eni koleksiyonum ka ramanı kendileri.
What colour is Istanbul for you? It’s parliament blue. o you conceive Istanbul as male or female? I think it’s male with a feminine figure.
İstanbul sizin için hangi renk? ece mavisi.
Which district gives you the most inspiration? I think Suleymaniye is a very inspiring district. You gaze upon the city from above. It’s also one of the busiest, and you’re at equal distance to all else. You can walk down to the coast in a matter of minutes. You can look down to the city, should you wish so. Amongst its streets, you can be alone with history itself.
İstanbul sizce kadın mı, erkek mi? askülen ya ıda bir kadın. ize en çok ilham veren semti neresi? üleymaniye son derece il am verici. e eden e ri g rüyorsun. n i lek semtlerin merkezindesin. ari in tam ortasındasın.
114
CO Can you suggest a dish that speaks of Istanbul? It’s difficult, due to its very long history. onsidering preand its history as we know it, it’d be hard to formulate. Are you a fan of grand feasts? ot exactly. The philosophy of places like this was to bring fine dining to general public. It ended up being so. eople respect your work and love you. This is what people yearn. We work on a reservation system and those who come around are our guests for the whole night. If there’re no reservations, tables stay vacant. The tables are served once, as people need to be able to chat.
CAN OBA The Owner and the Chef of Oba Restaurant a estaurant ın ahi i e e i
Will there be a change in Istanbul’s culinary culture? ine dining culture has a conscious awareness amongst the youth. We diversify it and we are more selective. There will be an expansion of fine dining culture. ealthy and fresh dishes have an increasing following.
İstanbul anlatan bir yemek istesek? Zor, çok uzun bir tarihe sahip. Bizim bildi imiz ncesi ve tari ini dü ünürsek ekillendirmek zor olur. Büyük sofraların insanı mısınız? Pek de il. u gibi mekanların felsefesi ne dining i alka indirmekti. yle de oldu. nsanlar ya tı ınız i e saygı duyuyor ve sizi seviyor. nsanların zledi i ey bu. ezervasyonla alı ıyoruz buraya gelen insan o gece boyunca misa rimiz gelmeyen olursa bile masa bo kalıyor.
Where is your escape point in Istanbul? rinces’ Islands... It’s calm and without traffic. ue to the lack of living spaces, Istanbul has sadly become a painful city.
İstanbul yemek kültüründe bir değişiklik olacak mı sizce? en lerin ne dining kültürüne dair belli bir bilinci farkındalı ı var. enginle iyoruz da a se iciyiz ne dining kültürü giderek
116
What sort of character does Istanbul have? It’s a romantic city but it lacks colour. It has to be vivified and coloured.
geli iyor. a lıklı ve taze yemeklerin taki isi artıyor.
What are your favourite locales? Kanlıca, due to its conservation of its old state. There is also alata Tower.
İstanbul’da kaçış noktanız neresi? dalar... akin tra ksiz. ok fazla ya am alanımız kalmadı ı i in stanbul bu anlamda acı veren bir e re d nü tü.
What are you favourite local delicacies? Simit pretzels and bluefish are my favourites.
İstanbul nasıl bir karakter? omantik bir e ir ama renksiz. e ri biraz canlandırmak renklendirmek lazım.
From the history of Istanbul, for and with whom would you like to cook and have a meal? li Muhiddin acı ekir, the inventor of the Turkish delight. e was the l ulli of his time. eytli üler, due to his high uality service. I’ve met the owner of Kanaat estaurant and I was immensely pleased. I mean, I would like to meet people who have done their jobs for long years.
İstanbul’da sevdiğiniz lokasyonlar nereler? anlıca eski alini korudu u i in. Bir de Galata Kulesi.
What are your new pro ects? I’ve got a project on appetizers, consisting of authentic Turkish appetizers, as well as a restaurant project with delicacies such as uail, partridge and deer, which had a special place in ttoman culture.
İstanbul’da sevdiğiniz lokal lezzetler? imit ve lüfer benim favorilerim. İstanbul tarihinden kime yemek hazırlamak ve kiminle yemek sohbeti yapmak istediniz? li u iddin acı ekir lokumu buldu o zamanın l ulli si. eyti üler kaliteli izmetinden dolayı. anaat okantası nın sa ibi ile tanı tım ok memnun oldum. ani i ini uzun yıllar ya mı insanları tanımak isterim. Yeni pro eleriniz? ezeler ro em var tane zgün ürk mezesi azırlıyorum. eze evleri a aca ım. ir de av ayvanları ro em var smanlı kültüründe yeri olan bıldırcın keklik geyik gibi lezzetlerin yer aaca ı bir restoran ro esi üzerinde alı ıyorum.
117
a Day THE STYLE
S u r r o u n d e d by wat e r on all SideS , theSe four i S l a n d S o f i S ta n b u l offer more than Se a , Sand and Sun. B R R F R B R O F
YO R .
118
on the THE STYLE
Prince islands
119
Kinali, Burgaz, Heybeli and Buyukada... Regardless of whether you have vacation plans in Istanbul or not, they’re amongst the most pleasant destinations. From their various points of interest and delicacies to taste to their nightlife and tours, they provide an opportunity for entertainment and serenity across the coastline of the metropolis. Even a day is enough to enjoy all four islands. Hit tHe Road, Jack! Your Prince Islands (or just “Adalar”) tour begins with taking one of the hourly ferries from Eminonu to Kadiköy. Reminder: Don’t forget to get a simit, Turkish bagel from the street vendor!
ınalı urgaz eybeli ve üyükada... stanbul da bir tatil lanınız olsun ya da olmasın dalar yaz aylarının en keyi i destinasyonlarından. ezilecek yerlerinden tadılacak lezzetlerine gece ayatından turlarına metro ol e rin kıyısında em e leni em ru unuzu dinlendirme imkanı veriyorlar. adece bir gününüzü ayırmanız bile bu d rt adanın doyasıya key ni ıkarmanız i in yeter de artar bile. yola çıkma zamanı nce min nü sonra da adık y skelesi nden kalkan va ur seferiyle ba lıyor bir günlük dalar turunuz. ot a ura binmeden nce sokak simit isinden simit almayı unutmayın
Be sUre TO TrY 1. The far-famed ice cream shop of Heybeliada 2. Bahar Pastanesi, Kinaliada 3. Take a tour by Phaeton
120
BEACH CulturE the smallest of the Prince islands, Kinaliada has beaches and seaside restaurants along the coast outside the village. rens daları’nın en k ç ğ ınalıada, k y n dışında sahil oyunca uzanan kumsallara e kıyı lokantalarına sahip.
FiRst tHings FiRst You’ll need quite a lot energy today. Once you disembark at Kinaliada, a breakfast table and delicious buns will welcome you at Bahar Patisserie to replenish your energy. coFFee BReak Your next stop will be Burgazada, the most natural of all the islands. While waiting for the ferry, you may want to take a short stroll down to Marla Patisserie & Cafe along the coast.
H Y C ugün fazlasıyla ener iye i tiyacınız olacak. ınalıada ya indi inizde ener inizi tazelemek üzere a ar Pastanesi lezziz o a aları ve ka valtı masasıyla sizi kar ılayacak. kaHVE molaSı ir sonraki dura ınız dalar ın en do al olanı urgazada. a ur saatini beklerken ka ve key ya mak i in denizin emen yanındaki arla Patisserie afe ye kısa bir yürüyü ya abilirsiniz.
121
THE STYLE smAll And pEACEful burgazada, third largest of the Prince islands, offers secluded beaches and beautiful views of the sea. rens daları’nın en y k ç nc adası Burgazada, tenha pla lar e muazzam ir deniz manzarası sunuyor.
swimming time Relax at the Water Sports Club at Burgazada, with songs, fresh drinks and the calming effect of the sea. After a shower at the club, hit the road again. Next stop, Heybeliada.
Y M A Tİ urgazada u orları ulübü nde arkılar ve taze i ecekler e li inde serin sularda fera layabilirsiniz. ulü te du alı yola koyulun. ir sonraki durak eybeliada.
discoveR Rent a bike from one of the shops by the harbour at Heybeliada and set out to discover the historical locations across the hills.
F İ a ilde bulunan dükkanların birinden bisiklet kiralayı te elerinden tari i yerlerine eybeliada yı ke fe ıkın.
ice ice BaBY Before leaving the island, stop by the famous ice cream parlour Tadim Roma Dondurmacisi serving since 1957.
IC IC BABY dayı terk etmeden nce adım oma Dondurmacısı na u rayın. a taze dondurmalarıyla den beri burada.
pHaeton tRip Is it possible to pass up on Aya Yorgi after coming all the way here? Phaetons near the clock tower at the town centre will bring you to the theme park below the ramp leading to the church. From this point onwards, you can hike or take a donkey ride. Conclude your tour by taking another Phaeton ride back down.
FAYTO T uraya geli de ya orgi ilisesi ni g rmeden olur mu eydandaki saat kulesinin yanından binece iniz faytonlar sizi luna arka getirecek. uradan sonra ister yürüyerek ister e ekle yoku u ıkabilirsiniz. rdından luna arktan binece iniz faytonlarla turunuzu tamamlayın.
dinneR Bell End the day -if you still have time- at one of the fish restaurants lining up across the coast.
Y M İLİ alen zamanınız varsa iskeledeki balık ı restoranlarından birinde günü noktalayın.
122
INTERVIEW
EVERy FloWER
IS a MIRaclE Yo u ’ r e i n v i t e d t o t h e f l o w e r - l a d e n w o n d e r l a n d OF S ELİN SA R A L , THE FOUNDER OF INS IDE FLO ER e v e n t. I N S I D E F L O E R EVENT İN KURUCUSU SELİN SAR AL IN ÇİÇEKLERLE BEZELİ HARİK AL AR D İ YA R I N A D AV E T L İ S İ N İ Z .
We all dream of those beautiful flowers, that flawless menu and the perfect organisation for the finishing touch on our special days. The “dream designers” are providing all these without limits, on a golden platter. Selin Saral and her partner Mehmet ikbaş are two of such people. Saral says, “There cannot be a life without owers and adds “Embracing somebody else’s dream as my own is something I feel intimately.” What do flowers mean to you? What’s the idea behind Inside Flowers & Event? Flowers and nature are inexplicable pleasures in my life. They have always been so. I feel
ayatımızdaki zel anlar i in son dokunu u ya acak güzel i ekler kusursuz bir menü ve er detayıyla mükemmel bir organizasyon ayal ederiz. ayal tasarımcıları tüm bu isteklerimizi sınır tanımadan altın te side sunuyorlar. nside lo er vent in kurucusu elin aral ve orta ı e met Dikba da onlardan. i eksiz bir ayat dü ünemiyorum diyen aral ekliyor irinin ayalini kendi ayalime d nü türmek kendimi ait issetti im ey. Çiçekler sizin için ne ifade ediyor? Inside Flower vent nasıl bir kirle ortaya çıktı? i ek ve do a tarif edilmez bir az benim
TEAM GOALS Inside Flower & Event team await those who wish to turn their flower love into a hobby.
124
INTERVIEW
ayatımda. e yle oldu. endimi ok anslı buluyorum er gün i eklerimi g rdü üm i in. abii i ek tasarımı emek ve vizyon ister. iz de kendimizi yenilemek i in yurtdı ında e itimler orks o lar alıyoruz. arklı olarak adlandırılabilecek bir izgi izmeye zen g steriyoruz. Hangi hizmetleri sunuyorsunuz? arkamız atısı altında akla gelebilecek er daveti a dan z ye lanlıyoruz. imizin en güzel yanı ya tı ımız er eyde güzel dilekleri olan insanları yakınla tırmak ve gülümsetmek. yrıca u sıralar carkent ma azamızda ev aksesuarları ve mobilyalar tasarlıyoruz. içek tasarımının eğitimi var mı? Bu işi yapmak isteyen biri nereden başlamalı? u i i ya mak isteyen biri ncelikle unu bilmeli adece i ekleri seviyoruz diye bu i i ya amayız. ünün er saati o i eklerle ya amak gerekiyor bakmak taki etmek gerekiyor. carkent ma azamızda ok yakında biz de orks o lar organize etmeye ba layaca ız. asarımlara odaklanan obi ama lı kurslar olacak bunlar. içeklerinizin heykelsi bir sunumu olduğundan bahsediliyor. vet o eykelin arcını aslında bize mü terimiz verir. onrasında biz de elimizdeki bu bilgilerle eykelimizi olu tururuz.
very lucky to be able to see my own owers every day. Floral arrangement obviously requires effort and vision. For this purpose, we’re receiving education and participate in workshops abroad. We are diligent to draw an outline that can be defined as distinctive. What services do you provide? We plan from a to z, all that that can be though for an event. The best part of our job is that people become contented and closer with all that we do. Currently, at our store in Acarkent, we also design home accessories and furnitures. Have you received any education in flower arrangement? Where should a novice begin in this practice? novice should definitely know the following: You cannot do this merely because you love owers. ou need to live with them at all hours of the day, as well as to observe and take care of them. We will soon begin organising workshops at our store in Acarkent. They’ll be hobby-oriented courses that focus on designs. It is said that your flowers have a sculpture-like bearing. Well, it’s the client who partially contributes to the mould of this sculpture. We create our sculpture in accordance to these data. FLOWER EFFECT "Flowers have a calming, reviving, positive effect. I believe each flower to be a miracle but my favourite is absolutely peony. It's the princess of all."
125
CONCIERGE
Modern and
historical Start taking noteS to catch the rhythm and pleaSure of the city in karaköy, one of the moSt popular and hiStorical diStrictS of iStanbul. İSTANBUL’UN EN POPÜLER TARİHİ SEMTLERİNDEN KARAKÖY’DE, ŞEHRİN KEYFİNE VE HIZLI AKIŞINA AYAK UYDURMAK İÇİN NOTLARINIZI ALINIZ.
126
CONCIERGE
Located at Karaköy, one of Istanbul’s centers of culture, arts and history, 10 Karaköy A Morgans Original serves at Buyuk Balikli Han, a building from the 19th century. At a walking distance of three-minutes to Karakoy Harbor, the hotel is situated at the center of one of the most important crossroads in the city, similar to Sultanahmet and Taksim. Preserving its historical texture, the hotel also attracts attention with its modern interior architecture and decoration. Open to service between 11:00-02:00, ON10, located in the terrace of the hotel, which brings a new dimension to the concept of boutique hotel, livens up your meal time with music. The view from the restaurant, spanning from Taksim and Galata to Sultanahmet and the Bosphorus, proves once again the magical atmosphere of Istanbul. Opened at the hotel by the famous chef Rudolf Van Nunen, Rudolf offers a menu consisting of Mediterranean and world cuisine between 07:00-23:00.
PerFeCT LoCaTIon Located close to galleries and museums, the hotel provides a stay intertwined with arts and culture.
stanbul un kültür sanat ve tari merkezlerinden arak y de bulunan arak y organs riginal . yüzyıldan kalma üyük alıklı an da izmet veriyor. arak y imanı na ü dakikalık yürüme mesafesindeki otel ultana met ve aksim gibi merkezlerin tam ortasında stanbul un en nemli kesi imlerinden birinde yer alıyor. ari i dokusunu korurken modern i mimarisi ve dekorasyonuyla dikkat ekiyor. utik otel anlayı ına yeni bir boyut getiren otelin terasında arasında misa rlerini a ırlayan yemek saatini müzikle bir araya getiriyor. aksim den alata ya ultana met ten o az a uzanan manzarası ise stanbul un büyülü atmosferini bir kez da a kanıtlıyor. nlü ef udolf an unen tarafından a ılan ve arası izmet veren udolf da kdeniz ve dünya mutfa ından rnekler sunuyor.
127
CONCIERGE
Ar mAg gAn B o s p h o r u s s u ite s
Consisting of three traditional summer residences, one of which was constructed for Sultan Abdulaziz in 1860, Armaggan Bosphorus Suites meets the vibrant energy of Besiktas, one of the most cosmopolitan districts of Istanbul. da ultan bdülaziz i in in a edilen yazlık rezidansın da il oldu u ü geleneksel yalıdan olu an rmaggan os orus uites stanbul un en kozmo olit semtlerinden e ikta ın ener isiyle bulu uyor. O M .M N .T S .N . B
Sumahan On The WaTer
macKa PaLaS
Located at Çengelköy, where wooden houses, fish restaurants, orchard and food markets converge. The 19th century distillery where it’s situated provides an accommodation “within, yet outside the city.” hşap e leri, alık restoranları, mey e ahçeleri e pazarlarıyla engelk y’ n e sahipliği yaptığı . y zyıl smanlı alkol a rikası, ug n şehir içinde ama şehirden uzak ir konaklama sağlıyor.
Located at one of the most select areas of the city, this five-star hotel is exactly what you’re looking for, if you’re seeking a spot that is close to the city center, as well as to your chosen route of walking. ehrin en seçkin yerleşim merkezlerinden olan işantaşı’ndaki u eş yıldızlı otel, hem şehir merkezine hem de gezi rotanıza yakın mesa ede ir yerde kalmak istiyorsanız tam aradığınız yer.
K
B
.N .
128
S .N .
İ
CONCIERGE
rÉGIe OTTOman With its historical texture and its authentic architecture, Régie Ottoman accommodates its guests at Tobacco Directorate, one of the prominent buildings of the Ottoman Empire. arihi dokusu e zg n mimarisiyle gie ttoman, konuklarını smanlı mparatorluğu d neminin nemli inalarından t n e isi dari Binası’nda ağırlıyor. M V S .N . S
tr oYA h ote l BAlAt Situated adjacent to the Fener Greek Orthodox Patriarchate, Troya Hotel Balat evokes the atmosphere of the old Istanbul neighbourhoods. ener um rtodoks Patrik anesi nin biti i inde yer alan roya otel alat eski bir stanbul ma allesinin ortasındaymı sınız issi uyandırıyor. A
.N .
F
th e h o u s e h ote l B o m o nti Having become the new face of art, culture and entertainment, Bomonti casts its spell as a sophisticated and vivid locale. The House Hotel Bomonti is ideal to experience this atmosphere. anat kültür ve e lencenin yeni merkezi omonti nezi ve renkli aurasıyla etkisi altına alıyor. e ouse otel omonti bu atmosferi deneyimlemek i in ideal. D
S
.N .
B
hILTOn ISTanBuL BOSPhOruS Imagine a hotel, where you forget that you are at the city center, lose yourself in verdant gardens and the peerless view of the Bosphorus, alongside delicacies of world and Turkish cuisines as well as the comfort of luxury. Bir otel d ş n n ki, şehir merkezinde olduğunuzu unutuyor, yemyeşil ahçelerine e eşsiz Boğaz manzarasına kendinizi kaptırıyorsunuz. rk e d nya mut ağının lezzetleri e l ks kon oru da ca ası. .N .
129
H
CONCIERGE
SerGuZeST hOTeL Situated in a Greek manor from early 1900s, the hotel infuses its visitors with the cultural synthesis of Buyukada. Historical textures of the building contrast the modern atmosphere of its interior. ’ler aşında eski ir um e i olarak kullanılan erg zeşt otel, B y kada’nın k lt rel sentezini hissettiriyor. ç dekorasyonu modern ir ha a erse de, inanın tarihi dokusunu detaylarda hissediyorsunuz. G S .N . B
130
Woven tales
SHOPTHEGUIDE.COM
FOOD
Su nSet G r i ll & B a r Fusion Cuisine The first restaurant in Turkey to feature a sushi bar, Sunset rill ar presents an amalgamation of Turkish, Mediterranean and apanese cuisine. ne of the prominent spots for fine dining , Sunset hosts its guests at its location within lus ark. ürkiye de sus i bar ı mutfa ına ekleyen ilk restoran olan unset rill ar a on ürk ve kdeniz mutfa ını bir arada sunuyor. ine Dining restoranlarının stanbul daki bir numaralı adreslerinden unset konuklarını lus Parkı i inde a ırlıyor. (0212) 287 03 57
132
FINE DINING Sunset hosts its guests at its location within Ulus Park, accompanied with spectacular view of the Istanbul Strait.
FOOD a combINatIoN oF DESIGN, art aND FooD the restaurant run by chef muge Ergul serves breakfast and lunch while dinner times is reserved for private parties only.
DEVELİ NEW ADDRESS: NISANTASI D T .I M A
,
A C
,
. rk mut ağının zenginliğini kusursuzca yansıtıan e eli ge, kdeniz, rta nadolu y relerinin arklı tatlarını sunuyor. (0212) 514 83 83
s p ot o n S a n ay i 313 verything here is prepared and cooked daily, fresh and healthy... Seasonal vegetables are served alongside the main dishes at open buffet. The patisseries section is open throughout the day alongside the lunch service. nother point of interest is its ac uisition of its ingredients from local farmers. urada er ey günlük taze ve sa lıklı... evsim sebzeleri a ık büfede ve ana yeme in yanında servis ediliyor. le servisinin yanı sıra astane kısmı da tüm gün izmetinizde. ir ba ka ilgi ekici zelli i ise yemeklerde kullanılan malzemelerin y resel olması. (0212) 257 13 39
133
MUST quAlITy fooD, gooD muSIc B N .T
,
. işantaşı’nın mahalle k lt r n y leyici ir am iyansa taşıyor. onukları otanik ahçesi, lounge ar e ine dining l m karşılıyor. (0212) 296 92 86
FOOD
reFined ta st e s N I C O LE ocated at the garden and terrace of the Italian onsulate, Tomtom Suites’ icole is a bouti ue restaurant that caters to refined palates with its experienced staff, seasonal menus featuring local and fresh ingredients and its focus on chateau wines. omtom uites in talyan onsoloslu u ba esi ve terasında konumlanan icole yerli ve taze malzemelerden olu an mevsimsel menüleri ato tarzı ara lara a ırlık veren kavı ve deneyimli servis ekibi ile ra ne damaklara ita eden bir butik restoran. (0212) 292 44 67
UtmoSt PErFEctIoN contemporary mediterranean cuisine served at a chic terrace with a magnificent view of the old town, Prince Islands and beyond.
HÜNKAR foR 50 yEARS C
T .I
, S ’ H B , O . smanlı e geleneksel rk mut ağını uluşturan nkar ir aile işletmesi. e yiyeceğinize karar eremezseniz ir smanlı lezzeti olan nkar Beğendi’yi deneyin. (0212) 225 46 65 D
134
O ,H
SHOP THE CTIY
MEETING VENUE Creating an unequalled living space, Zorlu Center is the “meeting venue in the city”.
ZORLU
SHOPPIng CEnTER
S i t uat ed at t h e h e a r t o f iS ta n b u l , Zo r lu h oS tS a n y gr a n d b r a n d o n e ca n i m agi n e . İS TA N B U L’ U N M ER K E Z İ N D EK İ ZO R LU DA A K L A EL EB İ L ECEK T Ü M B Ü Y Ü K M A R K A L A R B İ R A R A DA .
Featuring the largest stores of the most luxurious brands from Prada to Louis Vuitton, Zorlu Shopping Center offers an elegant and fresh atmosphere where you can have a pleasant break at the Italian restaurants Jamie’s Italian, Tom’s Kitchen
135
or Morini, after an intense day of shopping. Eataly, founded in 2007 to bring together those who want to experience high quality Italian foods and products, is also located at Zorlu. Alongside its stores and restaurants, the center also offers 14 cinema halls featuring the latest releases. Open 7 days a week. Prada’dan Louis Vuitton’a lüks markaların en büyük ma azalarını bulabilece iniz orlu lı veri erkezi nin nezi ve fera ortamında yo un bir alı veri gününün ardından amie s talian om s itc en veya orini de keyi i bir mola verebilirsiniz. de yüksek kalitede talyan ürünlerine ula mak isteyenleri bulu turmak üzere kurulan ataly de yine orlu da yer alıyor. erkez ma aza ve restoranların yanında adet salonuyla sinema key ya atıyor. aftanın günü a ık.
AGENDA
ın the Archıve Using over 1.700,000 documents in SALT research Archive, refik Anadol compiled a media installation that classifies each document via an artificial intelligencedriven algorithm. “Archive Dreaming” can be visited at SALT Galata until June 11th.
e ik nadol, raştırma rşi i’ndeki . . ’i aşkın elgeyi zelliklerine g re sını layan algoritmalarla ir medya enstalasyonu gerçekleştirdi. rşi yası aziran’a kadar alata’da. saltonline.org
The NaTuralNess of oddITy PIoNeerINg WomaN
The story of three people defining themselves as “odd”, “Yutmak” is on its final performance at Craft. Merve Dizdar, winner of the Best Actress of the Year at Afife Award, is worth a watch. endini tuha olarak nitelendiren ç insanın hikayesi “Yutmak”, Haziran’da son oyunuyla ra t sahnesinde. ılın n Başarılı adın Oyuncusu kategorisinde Afife Ödülü alan Mer e izdar’ın per ormansı izlemeye değer.
One of the forerunners of modern art, Fahrelnissa Zeid’s works will be at Istanbul Modern between May 30th-July 30th. Her works from 40s to the 70s can be seen. Modern sanatın nc lerinden ahrelnissa eid’in eserleri Mayıs emmuz arası stan ul Modern’de. ’lardan ’lere, en etkin d nemlerine ait eserler g r le ilir.
www.crafttiyatro.com
www.istanbulmodern.org
136
AGENDA The very fIrsT aNd oNly Melik Sah, of Baba Zula fame, gathered his colleagues in order to present a classical alaturca repertoire featuring lute, violin, qanun and drums. The event takes place at Cabaret T K . Ba a ula’dan tanıdığımız Melik ah, yanına saz arkadaşlarını topladı e şimdi dinleyicisine ud, keman, k nun e dar uka eşliğinde klasik alaturka ir repertu ar sunuyor. tkinlik adık y aşra a are’de.
adolesceNT dePressIoN Pera Film conveys the problems of childhood and adolescence of children of various ages across the world unto the screen. The film programme, titled “Growing Pains”, focuses on the 2000s. era ilm, d nyanın d rt ir yanından arklı yaşlardaki çocuk e gençlerin ergenlik sorunlarını ekrana taşıyor. B y me ancıları isimli ilm programı ’li yıllara odaklanıyor.
www.tasrakabare.com
peramuzesi.org.tr/Film
Jazz WIThIN Jazz The 24th Istanbul Jazz Festival will be hosting the doyens of jazz and renowned names of the genre, as well as new discoveries and all-time favourites between July 4th-20th. The festival consists of more than fifty concerts. . stan ul az esti ali, emmuz tarihleri arasında, cazın duayen isimleri, d nya m ziğinin tanınmış ekipleri, yeni keşi ler e tekrar tekrar dinlenen sanatçıları ağırlayacak. esti al ’den azla konseri kapsıyor.
extraordınary MUSıc The 45th Istanbul Music Festival, between May 29th-June 21st, is featuring the theme “Extraordinary”. Apart from the classical repertoire, the programme also consists of new discoveries, interdisciplinary studies, and performances bridging various periods and types of music. . stan ul M zik esti ali u yıl ıradışı temasıyla Mayıs aziran arasında. lasik repertuarın yanı sıra yeni keşi ler, disiplinlerarası çalışmalar, arklı d nemler ile m zik t rleri arasında etkileşim kuran per ormanslar programa dahil.
www.caz.iksv.org/tr
muzik.iksv.org/tr
137
unexpected companıon to raın “Summer for Two” is a play about a chance encounter of a man and a woman at the sharp bend of the age of thirty-five. The pair meet at a pub in Edinburgh, while it rains relentlessly outside. “Summer of Two” will be performed at Dot on June 1st and 2nd. ki işilik az oyunu, yaşın keskin ira ını d nerken, hayatın denk getirdiği ir adam e ir kadınla ilgili. din urgh’da ir arda kesişiyor yolları. ışarıda yağmur hiç durmayacakmış gi i yağıyor. ki işilik az e aziran tarihlerinde Dot sahnesinde sergileniyor. www.go-dot.org
a mIxTure of surrealIsT farce aNd socIal saTIre The cabaret version of Eugène Ionesco’s “The Bald Soprano” play starts at a strange cabaret whose waiters are even stranger, waiting to serve, but the cabaret has never had a single guest for centuries. Every Thursday on T K .T B Soprano Orchestra performs following the play. ug ne onesco’nun el arkıcı oyununun ka are uyarlaması, tuha garsonların ser is yapmak zere hazır eklediği ama y zyıllardır tek m şterinin dahi uğramadığı, garsonları kadar tuha ir ka arede aşlıyor. er erşem e aşra a are’nin ka are katında. yunun ardından el arkıcı rkestrası sahne alıyor.
a NeW vIsIT To The sWaN lake Through their collaboration, IKSV and Zorlu Center of Performance Arts are hosting “LAC (after Swan Lake)” from Ballets de Monte Carlo on May 16-17 at Zorlu PSM. e orlu er ormans anatları Merkezi, e Mayıs’ta orlu M’de uğu l ’ne itha en ile Monte arlo Balesi’ni ağırlıyor. www.zorlupsm.com/tr
www.tasrakabare.com
138
SHOP THE CITY
VIaland SHOPPIng Mall Opened in 2013, Vialand features a living complex of indoor and outdoor shopping arcades, concert spaces and abundant green spaces, as well as recreational areas. The Vialand Castle greets you with all its magnificence at the entrance via the ialand Theme Park and almost opens the doors of a wonderland. ttracting attention with
139
its distinct architecture and also featuring a tramline, ialand Shopping rcades promise a pleasant day outdoors with their stores and cafes. The complex also features Turkey’s largest international theme park. ave a nice day te a ılan ialand a ık ve ka alı alı veri caddeleri konser yerleri ye il alanları ve e lence b lgeleriyle bir ya am kom leksi. ialand ema Park giri inde tüm g rkemiyle yükselen ialand ato su adeta masal dünyasının ka ılarını aralıyor. imarisiyle dikkat eken ve i inden tramvay ge en ialand lı veri addeleri ise ma aza ve cafe leriyle a ık avada keyi i bir gün ya atıyor. ürkiye nin ilk uluslararası mega tema arkı da burada. yi e lenceler
THE STYLE
140
IngEnIco'S pos CAsH REGIsTER EaSE VaT RETuRnS foR TouRISTS H av i n g l at e ly s t r u c k a d e a l w i t H ta x F r e e Zo n e , i n g e n i c o H a s n o w a d d e d ta x F r e e F u n c t i o n t o i t s p r o d u c t s . I N E N I C O , TA F R E E ZO N E İ L E İ Ş B İ R L İ İ YA PA R A K C İ H A Z L A R I N A TA F R E E F O N K S İ YO N U N U E K L E D İ .
Prominent with the diverse functionality and endurance of its cash registers, Ingenico maintains its edge in needs and expectations with the new generation of POSCashRegisters. Ingenico has now added Tax Free function to its products, collaborating with Tax Free Zone. By this means, tourists shopping in our country will receive their VATs much easier and faster.
azarkasalarının donanım zenginliği ve dayanıklılığı ile ön plana çıkan Ingenico, yeni nesil azarkasa S cihazlarına ihtiyaç ve beklentileri karşılayan uygulamalar eklemeyi sürdürüyor. Son olarak Tax ree one işbirliğiyle azarkasa S’larına Tax ree fonksiyonu ekledi. öylece ülkemizden alışveriş yapan turistler, satın aldıkları ürünlerin K ’sini çok daha hızlı ve kolay geri alabilecek.
çtan uca ödeme konusunda dünyanın ve Leading Turkey and the world in end-to-end Türkiye’nin lider şirketi Ingenico roup, payment, Ingenico Group continues its R&D müşterilerine daha iyi hizmet verebilmek projects in order to provide better service to için - e çalışmalarına hız kesmeden its customers. Collaborating with the Tax Free devam ediyor. T iştiraki Tax ree one ile Zone, a subsidiary of Turkish Airlines, the işbirliği yapan Ingenico, yeni company has added the Tax Free PERFECT SOLUTION nesil azarkasa S cihazlarına function to its POSCashRegisters, Tax Free function works with Tax Free fonksiyonu ekleyerek, allowing for faster and easier Ingenico’s iWE260 portable K iadesi için gereken formları reception of form required for POSCashRegisters and iDE280 tabletop devices. daha hızlı ve kolay temin edilir the refunding of VAT for tourists. hale getiriyor. Kasım ayında t the first stage, it is planned çalışmalarına başlanan uygulamanın ilk to expand the use of the system, which was aşamada, ilk yarısında turistik bölgelerde launched in November, in touristic regions by yaygınlaştırılması planlanıyor. the first half of . oksin ılmaz, eputy eneral irector of Ingenico Business Development in Turkey and Middle East says: “As Ingenico, we continue our effort for the benefit of our clients and of our country. We’re pleased to have added a new endeavour with our collaboration with Tax Free Zone. As the result of our collaboration, we’ve sped up our processes with the inclusion of Tax Free function to our POSCashRegisters.”
Ingenico Türkiye ve rtadoğu İş eliştirme enel Müdür ardımcısı ökşin ılmaz şöyle diyor Ingenico olarak hem müşterilerimizin hem de ülkemizin menfaatlerine yönelik çalışmalarımızı sürdürüyoruz. unlara Tax ree one işbirliği ile bir yenisini daha eklemekten mutluyuz. İşbirliğimiz sonucunda yeni nesil azarkasa S cihazlarımıza Tax ree fonksiyonunu ekleyerek işlem adımlarını daha hızlı hale getirdik.
141
OUT L E T SHOPPI NG O u t l e t s t O r e s a r e a g O O d wa y t O g e t a b a r g a i n O n d i s c O n t i n u e d p r O du c t s O f l u x u ry b r a n d s a n d a r e a n i m p O r t a n t s h O p p i n g c O n c e p t i n t h e i n du s t ry. s e v e r a l l u x u ry b r a n d s ’ O u t l e t s t O r e s l O c a t e d t h r O u g h O u t t he m e g a- ci t y Of is ta n bu l Of f e r sign i f ic a n t ba r g a i ns fOr bO t h d Om e s t ic a n d fOr e ign t Ou r is t s . A L I Ş V E R İ Ş S E K T Ö R Ü N D E Ö N E M L İ B İ R K AV R A M O L A N LÜ K S M A R K A L A R I N SE R İ S ON U Ü RÜ N L E R İ N E İ N DİR İ ML İ U L A ŞM A N I N YOLU OU T L ET ’ L E R DE N E Çİ YOR . M E A ŞE HİR İ S T A N B U L’ DA Y E R A L A N Ö N E M L İ L Ü K S M A R K A L A R I N O U T L E T M A A Z A L A R I FA R K L I D E S T İ N A S Y O N L A R DA Y E R L İ V E YA BA N I T U R İST L ER İÇİ N F IR SAT L A R SU N U YOR .
DEMSA
BEyMEn OUTLET viAPOrT
Brandroom Outlet Optimum . stiklal ok. o. a aza o. enisa ra adık y 0216 664 1150
o.
eni e ir
a . Dede a a ad. urtk y Pendik 0216 696 13 92
BEYMEN O TLET OTİM
bide i i li
DEMSTOCK
aniye rmutlu ok. o. ozyata ı renk y 0216 372 0414
ürriyet ad. lackout o. lok at i li 0212 233 49 81
BEyMEn OUTLET STArCiTy
LEvEnT BAzAAr
event Plaza üyükdere ad. o. etrocity anı iri at Levent 0212 282 6316 -0212 279 8972
tarcity utlet enter yaltı evkii erkez a . De irmenba e ad. avak ok. o. enibosna 0212 603 40 90
ErEn GrOUP
BEYMEN O TLET O TİM M
OCCASiOn iSTAnBUL viAPOrT
enise ir a . Dede Pasa ad. ia ort utlet lı veri erkezi o. iri at dalar 0216 696 11 39
142
Optimum Outlet AVM, enisa ra stiklal ok. o. at adık y 0216 664 10 50
STORE LOCATOR ARİ arispirlanta.com ARMAGGAN Nuruosmaniye Caddesi No.65, Nuruosmaniye 34126 ASSOULINE St. Regis Istanbul / Mim Kemal Öke Caddesi o. , işantaşı A DEMARS IG ET ytam addesi o. , işantaşı tektassaatcilik.com AGENT ROVO ATE R kasya cıbadem cıbadem, Üsküdar 34460 agentprovocateur.com BEYMEN İstinyepark M İstinye ayırı ad. o. , İstinye ua lorya alkalı addesi o. , Florya 34153 bdi İpekçi addesi o. , işantaşı beymen.com BEYMEN L B Zorlu Center / Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş İstinye ark İstinye ayırı addesi, Sarıyer beymenclub.com BRANDROOM bdi İpekçi addesi o. , işantaşı İstiklal addesi, o. , . , eyoğlu brandroom.com.tr
Sarıyer
chanel.com
HARLES KEITH evahir üyükdere addesi işli charleskeith.com
o.
,
HO ARD Mim Kemal Öke Caddesi No.13/A işantaşı tektassaatcilik.com HRISTIAN LO BO TIN bdi İpekçi addesi o. işantaşı
,
DKNY bdi İpekçi addesi, olat alas o. , işantaşı EFOR Mall f İstanbul M Süleyman emirel ulvarı Mahmutbey, aşakşehir orum İstanbul ehir arkı addesi, . Sokak, ayrampaşa efor.com.tr EDWARDS Akmerkez / Nispetiye Caddesi, Etiler edwards.com.tr
FURLA Kanyon M o. , event
BULGARI Zorlu Center / Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş bulgari.com
FLO İstinye ark İstinye ayrı addesi, Sarıyer Mall f İstanbul M Süleyman emirel ulvarı Mahmutbey, aşakşehir İstiklal addesi nadolu an . , eyoğlu rom İstanbul ehir arkı addesi, . Sokak, ayrampaşa iaport M enişehir Mahallesi edebaşı addesi, endik o.com.tr
HANEL bdi İpekçi addesi o. , işantaşı İstinye ark İstinye ayırı addesi,
143
I Y O T RE Zorlu Center / Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş bdi İpekçi addesi o. , işantaşı juicycouture.com KOTON Mall f İstanbul M Süleyman emirel ulvarı Mahmutbey, aşakşehir koton.com
o.
işantaşı
LI O Akmerkez / Nispetiye Caddesi, Etiler
GIZIA GATE bdi İpekçi addesi arbiye Mahallesi o. , işantaşı gizia.com GUESS evahir üyükdere addesi işli İstiklal addesi, o. , eyoğlu guess.com
AEGER LE O LTRE bdi İpekçi addesi ltın Sokak o. , işantaşı jaeger-lecoultre.com
KARL LAGERFELD bdi İpekçi addesi, olat alas o. , işantaşı karl.com
üyükdere addesi
HARVEY NI HOLS Kanyon M üyükdere addesi o. , event harveynichols.com.tr
ARTIER bdi İpekçi addesi o. , işantaşı cartier.com
A ET DROZ rotapsaat.com
KAREN MILLEN bdi İpekçi addesi , karenmillen.com
işantaşı
BO HERON our Seasons at the osphorus ırağan addesi o. lok emin Kat, eşiktaş boucheron.com
BİMEKS uyaka M atih Sultan Mehmet Mahallesi alkan addesi o. , mraniye Mall f İstanbul M Süleyman emirel ulvarı Mahmutbey, aşakşehir Zorlu Center / Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş iaport M enişehir Mahallesi edebaşı addesi, endik bimeks.com.tr
HOGAN bdi İpekçi addesi ronz Sokak o. işantaşı İstinye ark İstinye ayırı addesi, Sarıyer kasya cıbadem cıbadem, Üsküdar 34660 hogan.com H GO BOSS hugoboss.com
DIOR Zorlu Center / Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş
ELIE TAHARI bdi İpekçi addesi , elietahari.com
HİREF İstinye ark İstinye ayırı addesi, Sarıyer hirefstore.com
,
kasya cıbadem cıbadem, Üsküdar 34660 liujo.com L İstinye ark İstinye ayrı addesi, Sarıyer iaport M enişehir Mahallesi edebaşı addesi, endik orum İstanbul ehir arkı addesi . Sokak, ayrampaşa İstiklal addesi o. , eyoğlu kasya cıbadem cıbadem, Üsküdar 34460 lcwaikiki.com LO IS V ITTON bdi İpekçi addesi o. , işantaşı İstinye ark İstinye ayırı addesi, Sarıyer LONG HAM İstinye ark İstinye ayrı addesi, Sarıyer longchamp.com
STORE LOCATOR LANVIN Zorlu Center / Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş lanvin.com MAXMARA Teşvikiye addesi o. , Teşvikiye dilasima.com MAX & CO. Zorlu Center / Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş dilasima.com MER AN ZİYA GÖRAL alaskargazi addesi o. , işli mercanziyagoral.com MIDNIGHT EX RESS Küçük ebek addesi o. , ebek midnightexpress.com.tr MONTBLAN Zorlu Center / Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş bdi İpekçi addesi o. , işantaşı rotapsaat.com MUDO evahir üyükdere addesi o. , işli ua lorya alkalı addesi o. lorya iaport M enişehir Mahallesi edebaşı addesi, endik mudo.com.tr MAJE kasya cıbadem cıbadem, sküdar randroom işantaşı bdi İpekçi addesi olat alas o. , işantaşı demsagroup.com MOTHER ARE Kanyon vm üyükdere addesi o. , event orum İstanbul ehir arkı addesi, . Sokak, ayrampaşa mothercare.com.tr MI HAEL KORS İstinye ark İstinye ayrı addesi, Sarıyer ZorluCenter /Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş bdi İpekçi addesi olat alas o. , işli demsagroup.com NIKE nike.com.tr OMEGA bdi İpekçi addesi o. , işantaşı rotapsaat.com ATEK HILI E Mim Kemal ke addesi o. , işantaşı tektassaatcilik.com RADA bdi İpekçi addesi
o.
,
işantaşı Zorlu Center / Zincirlikuyu addesi, eşiktaş İstinye ark İstinye ayırı addesi, Sarıyer prada.com RAMSEY İstinye ark İstinye ayrı addesi, Sarıyer Mall f İstanbul M Süleyman emirel ulvarı Mahmutbey, aşakşehir ZorluCenter / Zincirlikuyu addesi, eşiktaş ramsey.com.tr ROMAN roman.com.tr ROLEX bdi İpekçi addesi o. , işantaşı İstinye ark İstinye ayırı addesi, Sarıyer rhodium.com.tr SAINT LA RENT Zorlu Center / Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş ysl.com
orum İstanbul ehir arkı addesi, . Sokak, ayrampaşa sochic.com.tr TAG B TİK İstinye ark İstinye ayırı addesi, Sarıyer tagheuer.com T RK ELL Kanyon M o. , event turkcell.com
üyükdere ad.
TIFFANY O. Kanyon M üyükdere ad. o. , event bdi İpekçi addesi o. , işantaşı international.tiffany.com TED BAKER bdi İpekçi addesi işantaşı tedbaker.com demsagroup.com
o.
,
SALVATORE FERRAGAMO bdi İpekçi addesi o. , işantaşı demsagroup.com
TIFFANY O. bdi İpekçi addesi o. , işantaşı international.tiffany.com
SANDRO İstinye ark İstinye ayırı addesi, Sarıyer demsagroup.com
TOD S bdi İpekçi addesi o. işantaşı tods.com
SARAR sarar.com.tr
TOMMY HILFIGER global.tommy.com
STELLA M ARTNEY Zorlu Center / Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş stellamccartney.com SAAT SAAT İstinye ark İstinye ayrı addesi, Sarıyer ua lorya alkalı addesi o. , lorya ZorluCenter / Zincirlikuyu Caddesi, aşiktaş uyaka M atih Sultan Mehmet Mahallesi alkan addesi o. , mraniye iaport M enişehir Mahallesi edebaşı addesi o. , endik saatvesaat.com S ERDRY Zorlu Center / Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş superdry.com SALVATORE FERREGAMO bdi İpekçi addesi, olat alas o. , işantaşı ferragamo.com SO HI İstinye ark İstinye ayrı addesi, Sarıyer iaport M enişehir Mahallesi edebaşı addesi, endik
144
,
TORY B R H Zorlu Center / Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş VALENTINO Zorlu Center / Zincirlikuyu Caddesi, eşiktaş valentino.com VAN LEEF AR ELS Swissotel The osphorus işnezade Mahhalesi, cısu Sokak, o. , Maçka vancleefarpels.com VERSA E Mim Kemal işantaşı
ke addesi o. versace.com
,
VETRINA dilasima.com VAKKO kasya M cıbadem Mahallesi eçen Sokak, sküdar akkorama Suadiye, ağdat addesi , Kadıköy ağdat addesi o a, Kadıköy akko, kasya M o. , cıbadem, sküdar akkorama, kasya M eçen Sokağı o. , sküdar akko Suadiye ağdat addesi o. , Kadıköy vakko.com
beymen_turist_16x23.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
03/05/17
11:33