Attività per famiglie

MORE INFORMATION visitcapriasca.ch

E

Whether you’re seeking leisure or culture, Capriasca is tailor-made for families, with a variety of activities to enjoy at any time of the year. There is an abundance of summer courses, activities at the Arena sportiva, walks, the Alberoteca, the didactic apiary at Castensago, minigolf at Lopagno as well as walks to get to know Artinbosco.

D

Auch für Familien bietet die Capriasca das ganze Jahr hindurch diverse Aktivitäten in den Bereichen Freizeit und Kultur: zahlreiche Sommerkurse, Aktivitäten im Freibad Arena sportiva, Wanderungen, Themenkurse zum Wald in der Alberoteca, oder zur Bienenwelt im Apiario didattico in Castensago, Minigolf in Lopagno oder Kunst mit Artinbosco.

I

La Capriasca è su misura per le famiglie, con diverse attività che si possono fare durante tutto l’anno, da quelle ricreative a quelle culturali. Molti i corsi estivi, le attività all’Arena sportiva, le passeggiate, l’Alberoteca, l’apiario didattico di Castensago, il minigolf di Lopagno o la passeggiata alla scoperta di Artinbosco.

F

Le territoire de Capriasca est parfaitement adapté aux familles et propose des activités ludiques et culturelles que l’on peut pratiquer toute l’année. L’offre est vaste et diversifiée : nombreux cours d’été, activités à l’Arena sportiva, promenades, l’Alberoteca, le rucher didactique de Castensago, le minigolf de Lopagno ou la balade à la découverte d’Artinbosco.

Find out the best spots to spend unforgettable moments in the region’s leisure areas, chestnut forests or playgrounds. A vast array of adventures awaits you! Scopri dove passare dei momenti indimenticabili nelle aree di svago, selve castanili o parchi giochi della regione. Tante avventure ti aspettano!

Entdecken Sie die schönsten Freizeitgelände, Kastanienhaine und Kinderspielplätze der Region. Zahlreiche Abenteuer warten hier auf Sie!

CORSI ESTIVI

Summer courses at the Arena sportiva. Dive into Capriasca’s summer: the Arena sportiva will welcome you with a wide range of courses for you and your children.

Sommerkurse im Freibad Arena sportiva. Wagen Sie den Sprung in den Capriasca-Sommer: Die Arena sportiva hält ein breites Angebot an Kursen für Sie und Ihre Kinder bereit. Venez passer des moments inoubliables dans les aires de loisirs, les bois de châtaigniers ou les parcs de jeux de la région. Vous y vivrez de belles aventures !

Corsi estivi all’Arena sportiva. Tuffati nell’estate Capriaschese: l’Arena sportiva ti accoglie con un’ampia offerta di corsi per te e i tuoi bambini.

Cours d’été à l’Arena sportiva. Plongez dans l’été en Capriasca : l’Arena sportiva vous propose un vaste choix de cours pour vous et vos enfants !

FESTIVAL DELLA FIABA The Fairy-tale Festival is a cultural event dedicated to the children and families. It is held every year over a two – three day period in Cagiallo. A big spring festival offering theatrical shows and laboratories for children. Il Festival della fiaba è un evento culturale dedicato ai bambini e alle famiglie, che si tiene ogni anno sull’arco di due-tre giorni a Cagiallo. Una grande festa di primavera scandita da spettacoli teatrali e laboratori per bambini.

Das Märchenfestival ist ein Kulturevent für Kinder und Familien, das jährlich während zwei bis drei Tagen in Cagiallo abgehalten wird. Ein fröhliches Frühlingsfest rund um die Märchenwelt mit Theatervorführungen und Werkstätten für Kinder.

AREA DI SVAGO Le Festival de la fable à Cagiallo, qui chaque année dure de deux à trois jours, est un événement culturel consacré aux enfants et aux familles. C’est une grande fête de printemps avec des spectacles de théâtre et des ateliers pour enfants.

San Clemente/ San Zeno

SELVA CASTANILE DI CASTENSAGO Lelgio

PARCO GIOCHI "IL MELONTANO" Tesserete

ALBEROTECA The creation of the Alberoteca was sparked by a passion for studying, observing and exploring nature and the desire to share this passion. The primary focus is on trees, as well as the entire world of plants and the aim is to reveal their mysteries and the environment in which they prosper, find sustenance and develop over time and generations.

Die Alberoteca ist aus der Leidenschaft für die Erforschung und Beobachtung der Natur entstanden. Diese Leidenschaft mit anderen teilen heisst, die Bäume und die Flora gemeinsam studieren, die Geheimnisse des Umfeldes lüften, in der die Pflanzen über Jahre und Generationen wachsen, sich ernähren und entwickeln. L’Alberoteca est née de la passion pour l’étude, l’observation et l’exploration de la nature et de l’envie de partager cette passion. Le centre d’intérêt se focalise sur l’arbre et le monde végétal qui l’entoure, afin de dévoiler les propres mystères qui le lient à l’environnement dans lequel il prospère, dont il se nourrit et grâce auquel il se développe à travers le temps et les générations.

FRUTTETO DI NAVA, PROFRUTTETI ProFrutteti is a working party established in Capriasca to safeguard and enhance ancient varieties of fruit tree still present in the area, guaranteeing that the “nature routes in the middle Capriasca area” can continue. As part of this project, apple and pear trees present in the Pieve area have been counted and saved for posterity. ProFrutteti è un gruppo di lavoro istituito in Capriasca allo scopo di salvaguardare e valorizzare le antiche varietà di alberi da frutta presenti sul territorio, assicurando la continuità del progetto “Percorsi naturalistici nella Media Capriasca” nell’ambito del quale erano stati censiti e recuperati gli alberi di meli e di peri presenti nella Pieve.

Die Arbeitsguppe ProFrutteti ist in der Capriasca entstanden und hat zum Zweck, alte Obstbaumarten der Region zu erhalten und aufzuwerten und so die Weiterführung des Projekts „Naturpfade in der mittleren Capriasca“ weiterzuführen, in dessen Rahmen unter anderem die alten Apfel- und Birnbäume der Pfarrei registriert und unter Schutz gestellt wurden. L’Alberoteca nasce dalla passione per lo studio, l’osservazione e l’esplorazione della natura e dalla voglia di condividere questa passione. Al centro degli interessi vi è l’albero, così come il mondo vegetale nel suo insieme, desideroso di svelare i propri misteri in relazione all’ambiente in cui prospera, si nutre e si sviluppa attraverso il tempo e le generazioni.

ProFrutteti est un groupe de travail en Capriasca qui a pour but la sauvegarde et la mise en valeur des anciennes variétés de fruitiers présents sur le territoire. ProFrutteti, à travers la continuité du projet des “Percorsi naturalistici nella Media Capriasca” (parcours nature en moyenne Capriasca), travaille à la conservation des poiriers et des pommiers qui ont été recensés et récupérés dans la piève.