Quartieri di Capriasca

BIDOGNO-CORTICIASCA

The district of Bidogno-Corticiasca largely corresponds to the territory of the two previous Municipalities of Bidogno and Corticiasca, which, in 2008, were merged into Capriasca. Bidogno is mentioned in historical records for the first time in 1358. Das Quartier Bidogno-Corticiasca entspricht weitgehend dem Gebiet der beiden Gemeinden Bidogno und Corticiasca, die 2008 mit der neuen Gemeinde Capriasca fusioniert haben. In historischen Quellen wird Bidogno erstmals 1358 erwähnt.

CAGIALLO

The district of Cagiallo overlaps the former Municipality of Cagiallo and comprises the small settlements of Almatro, Cagiallo, Muralta, San Matteo (the part covered by the former Municipality of Cagiallo ) and Sarone.

Das Quartier Cagiallo entspricht der früheren Gemeinde Cagiallo und setzt sich aus den Fraktionen Almatro, Cagiallo, Muralta, San Matteo (Teil der ehemaligen Gemeinde Cagiallo) und Sarone zusammen. CAMPESTRO

In 1375, Alberto Dozio from Campestro wrote his will and testament. In memory of his soul and his benefactors he left a sum in perpetuity so that bread could be distributed “to the poor in Jesus Christ”. This custom is still followed nowadays. Albumo, Bidogno, Carusio, Corticiasca, Cranello, Lupo, Puffino, Somazzo Il quartiere di Bidogno-Corticiasca corrisponde in gran parte al territorio dei due comuni di Bidogno e Corticiasca, che nel 2008 vennero aggregati a Capriasca. Bidogno è menzionato per la prima volta nel 1358 nei reperti storici.

Le quartier de Bidogno-Corticiasca correspond en grande partie au territoire des deux communes de Bidogno et Corticiasca qui fusionnèrent avec Capriasca en 2008. Bidogno est mentionné pour la première fois dans les documents historiques en 1358.

Almatro, Cagiallo, Muralta, San Matteo, Sarone

Il quartiere di Cagiallo corrisponde all’ex Comune di Cagiallo ed è composto dalle frazioni di Almatro, Cagiallo, Muralta, San Matteo (per la parte dell’ex Comune di Cagiallo) e Sarone.

Le quartier de Cagiallo correspond à l’ex-commune de Cagiallo et est composé des fractions de Almatro, Cagiallo, Muralta, San Matteo (pour la partie de l’ex-commune de Cagiallo) et Sarone.

Campestro

Nel 1375, Alberto Dozio di Campestro fece testamento. In suffragio della propria anima e dei suoi benefattori, lasciò in perpetuo una somma per distribuire il pane “alli poveri di Gesù Cristo”. Questa usanza è in vigore ancora ai nostri giorni.

In seinem Testament von 1375 sah Alberto Dozio di Campestro als Fürbitte für seine und die Seele seiner Wohltäter eine Summe vor, die für alle Zeiten für die Verteilung von Brot „an die Armen von Jesus“ bestimmt war. Der Brauch hat sich bis heute erhalten. En 1375, Alberto Dozio de Campestro fit un testament. Pour le repos de son âme et de ses bienfaiteurs, il laissa, à perpétuité, une somme pour distribuer le pain “aux pauvres de Jésus Christ”. Cette coutume est toujours en vigueur de nos jours.

LOPAGNO-ROVEREDO

The district of Lopagno-Roveredo comprises various small settlements which were once villages in the countryside sharing wash houses, drinking wells and sometimes small oratories.

Das Quartier Lopagno-Roveredo setzt sich aus diversen Dorfkernen zusammen, die früher gewisse Strukturen wie den Waschtrog, den Brunnen und manchmal einen kleinen Gebetssaal gemeinsam nutzten. LUGAGGIA The district of Lugaggia lies on the right side of the Cassarate Valley, just a few kilometres before the river flows into Lake Lugano. The former Municipality, which was merged into Capriasca in 2008, included the two small settlements of Sureggio and Lugaggia.

Lugaggia liegt am rechten Talhang des Flusses Cassarate, nur wenige Kilometer von dessen Mündung in den Luganersee entfernt. Die früher eigenständige Gemeinde schloss auch das Dorf Sureggio ein, hat aber 2008 mit Capriasca fusioniert.

ODOGNO

The village of Odogno largely covers the Capriasca river valley; the four small settlements comprising it (Bettagno, Lelgio, Odogno and Pezzolo), have always been known as “the valley villages”. Lopagno, San Matteo, Miera, Oggio, Roveredo, Treggia

Il quartiere di Lopagno-Roveredo è composto da vari nuclei, una volta erano villaggi circondati dalla campagna con beni in comune: il lavatoio, il pozzo e a volte un piccolo oratorio.

Le quartier de Lopagno-Roveredo est composé de différents villages qui, autrefois, étaient entourés de verdure et disposaient de biens en commun, tels que le lavoir, le puits et parfois un petit oratoire.

Lugaggia, Sureggio

Lugaggia si trova lungo la sponda destra della valle del Cassarate, pochi chilometri prima che il fiume si getti nel lago di Lugano. L’ex Comune, aggregatosi nel 2008 a Capriasca, comprendeva i due nuclei di Sureggio e Lugaggia.

Lugaggia se trouve le long de la rive droite de la vallée du Cassarate, à quelques kilomètres de l’endroit où cette rivière se jette dans le lac de Lugano. L’ex-commune, qui fusionna avec Capriasca en 2008, comprenait les deux villages de Sureggio et Lugaggia.

Bettagno, Lelgio, Odogno, Pezzolo Il quartiere di Odogno, corrisponde in gran parte alla valle del fiume Capriasca; i quattro nuclei che lo compongono (Bettagno, Lelgio, Odogno e Pezzolo), sono da sempre chiamati “i paesi della Valle”.

1 Istituto

Don Orione,

Lopagno 2 Lavatoio di Lopagno

1 2

1 1 Sala Capriasca 2 Nucleo di Bigorio

2

Das Quartier Odogno entspricht weitgehend dem Tal des Flusses Capriasca. Es setzt sich aus den Dörfern Bettagno, Lelgio, Odogno und Pezzolo zusammen, die seit jeher als „Taldörfer“ bekannt sind.

SALA As early as 1400, Sala formed a community with the neighbouring settlement of Bigorio. Sala, as is perhaps testified by the name, was an ancient walled village in the Lombard era and in all likelihood is the oldest settlement in Capriasca.

Schon im 15. Jahrhundert lebte Sala mit dem nahegelegenen Dorf Bigorio in guter Nachbarschaft. Zu Zeiten der Langobarden war Sala ummauert und ist daher höchstwahrscheinlich die älteste Siedlung der Capriasca.

VAGLIO Records of Vaglio date all the way back to the fourteenth century although the name used to be written without a “g” and thus Valio or Vallio. The “g” appeared in the sixteenth century. The village of Vaglio lies on terrain sloping down to the Vedeggio River.

Die Gemeinde Vaglio wurde bereits im 14. Jahrhundert erwähnt, damals allerdings ohne „g“ geschrieben, also Valio oder Vallio. Erst im 16. Jahrhundert erschien der Name Vaglio mit „g“. Das Dorf liegt am Talhang des Flusses Vedeggio. La commune de Vaglio est attestée dès le XIVe siècle, son nom s’écrivait alors sans le “g” et figurait sous Valio ou Vallio. Le “g” apparaît à partir du XVIe siècle. Le village de Vaglio est situé sur la pente qui descend vers la rivière Vedeggio.

Le quartier d’Odogno, correspond en grande partie à la vallée de la rivière Capriasca; les quatre villages qui le composent (Bettagno, Lelgio, Odogno et Pezzolo), sont depuis toujours appelés “les villages de la vallée”.

Bigorio, Sala

Già nel 1400, Sala formava una vicinanza con il vicino nucleo di Bigorio. Il paese di Sala tuttavia, come potrebbe attestare il nome, era un borgo murato in epoca longobarda ed è con ogni probabilità il più vecchio insediamento della Capriasca.

Dès 1400, le village de Sala confinait au village de Bigorio. Toutefois, le village de Sala, comme pourrait en attester son nom, était un bourg entouré de murs à l’époque lombarde et probablement le plus ancien village de territoire de Capriasca.

Vaglio

Vaglio è un Comune attestato già nel trecento, anche se il nome si scriveva senza la “g” e risultava Valio o Vallio. Dal Cinquecento comparve anche la “g”. Il paese di Vaglio sta sul declivio che scende verso il fiume Vedeggio.

MORE INFORMATION visitcapriasca.ch

2 1

1 Cagiallo 2 Treggia 3 Bidogno 4 Sala Capriasca 5 Stazione,

Tesserete 4