Città da vivere
JOYCE’S LIGHTS
Con Doublin’ l’arte contemporanea sbarca in Cavana — Contemporary art fills the streets of Cavana with Doublin’
TRIESTE LIFESTYLE
IES
N°6 — June 2019
di /by Francesca Pitacco
L
uci per ricordare il grande e forte binomio che lega la letteratura e Trieste, soprattutto a James Joyce. Saranno installate in alcuni angoli di via della Pescheria e delle stradine intorno a piazza Cavana, in un percorso di arte pubblica che legherà idealmente Trieste a Dublino. E proprio la città irlandese è la protagonista del gioco di parole che dà il nome al progetto: Dublin che diventa Doublin’ (raddoppiare). Per qualche mese le installazioni trasformeranno alcuni scorci di Trieste nel palcoscenico di luminose produzioni artistiche contemporanee. Il percorso, realizzato dall’Associazione Cizerouno e dal collettivo di arte sociale Dmav, sarà aperto in occasione del “Bloomsday. Una festa per Joyce”, l’evento in programma dal 13 al 15 giugno
72
ENGLISH TEXT
L per festeggiare Leopold Bloom, il protagonista del capolavoro di Joyce, Ulisse. In calendario ci sono mostre, incontri, presentazioni di libri, proiezioni cinematografiche e spettacoli teatrali, tra cui spicca la riapertura della pasticceria Pirona, luogo particolarmente amato dallo scrittore irlandese. Ospite d’onore, Marco Paolini. Doublin’ potrà essere ammirata fino alla Barcolana.
ights that illuminate the tight, long-lasting link between Trieste and literature, especially the work of James Joyce. Light installations will adorn the corners of buildings and walls along Via della Pescheria and the streets surrounding Piazza Cavana, creating a public art itinerary ideally connecting Trieste and Dublin. Indeed, Dublin is at the centre of the jeu de mots naming this project: Doublin’, from the verb “to double”, that is pronounced like the city name. For a couple of months Trieste’s scenery will turn into a stage of glowing glimpses of contemporary art. The Doublin’ itinerary, a project by Associazione Cizerouno in cooperation with social art organisation Dmav, will be inaugurated on “Bloomsday. A celebration for Joyce”, a ceremony dedicated to Leopold Bloom, the main character of Joyce’s masterpiece Ulysses, taking place from 13th to 15th June. This initiative offers a wide array of events, including exhibits, meetings, book presentations, film screenings, and theatre performances, not to mention the inauguration of newly re-opened pastry shop Pirona, one of Joyce’s favourite places in Trieste. The guest of honour will be Italian stage actor, theatre director, dramaturge and author Marco Paolini. Doublin’ will welcome visitors throughout the summer months and until the beginning of Barcolana.
