Terrazze & giardini a prova di intemperie

Contributors

INTERNO 8

IES, TRIESTE LIFESTYLE di /by

Ottavio Silva

Rain or shine, heat or cold weather no longer dictates how we use our terraces and gardens

Tempo di estate, temperature calde di giorno e miti alla sera e la voglia di stare sempre più all’aria aperta, in terrazza o in giardino. Per chi ha uno spazio all’aperto si tratta di una joie de vivre cui difficilmente si rinuncia. Anzi! Spesso si cerca sempre più di vivere questo luogo anche durante l’anno, magari in una calda giornata invernale, o durante l’autunno e la primavera.

Ma se quando piove o fa freddo noi ci rintaniamo al calduccio delle nostre case, il mobilio resta all’esterno, al freddo o al sole, sotto la pioggia magari ricca di polvere, di sabbia o di sale. Per fortuna la ricerca in questi anni ha fatto passi da gigante anche nel settore dei tessuti: ci sono sempre più mobili e accessori realizzati con fibre che resistono alle intemperie. Ed è cambiato anche lo stile! Mentre un tempo le aziende realizzavano soprattutto arredi classici per giardino, come la panchina inglese in teak o le sedie in ferro battuto, che meno si adattavano agli arredi di una terrazza di un appartamento di città, ora ci sono moltissime soluzioni per far sì che la zona all’aperto diventi un’estensione della zona giorno. Si pensi alla possibilità di utilizzare delle piastrelle in gres o in resine particolari che riprendono il parquet interno così da dare la sensazione che l’ambiente raddoppi –grazie anche all’uso sapiente di infissi scorrevoli– o avere divani belli e imbottiti anziché la scomoda e semplice brandina. Si tratta di materiali certamente più costosi ma che a livello di qualità superano quella dei mobili interni, garantendone la durata e giustificando l’investimento iniziale.

Così nascono schiumature che non assorbono umidità, non soffrono il calore e la luce diretta del sole né le temperature troppo basse; nuovi filati in poliestere e fibre sintetiche resistono all’usura e rimpiazzano tessuti come cotoni, lini, canapa, pelle, restituendo, però, la sensazione calda e avvolgente al tocco. In più grazie agli alti livelli di stampatura si possono trovare trame eclettiche, colori vivi che danno maggior movimento e energia all’ambiente.

Tutta questa innovazione, frutto di ricerca e sperimentazioni, non serve per sostituire il calore dei tessuti naturali ma semplicemente per creare materiali da utilizzare nei luoghi più adatti.

Non mancano tutta una serie di complementi che rendono gli spazi esterni ancora più belli; dalla scelta di piante importanti, magari con impianti di irrigazione goccia a goccia, al nido per gli uccellini; da lampade per esterno che di notte contribuiscono a creare atmosfera ai moderni bracieri, in legna o in metanolo, liquido inodore, per creare giochi di luce che danno spirito alla terrazza e al giardino, come un richiamo dell’antico focolare casalingo, per un maggior senso di casa, calore e famiglia che solo il fuoco sa offrire.

ENGLISH TEXT

Summer time has come: sweltering days segueing into the solace of mild evenings, and an insatiable desire to spend time outdoors, enjoying the amenities of a patio or relaxing on a sun-kissed terrace. Those lucky enough to own a garden or a terrace find more and more ways to experience these domestic outdoor spaces, not only in summer, but throughout the entire year from spring throughout fall, all until winter’s milder days.

Only when the rain pours and the cold intensifies do we finally take shelter in the cosiness of our homes. Yet, our outdoor furniture must withstand the weather heat and cold, storms and hail, and rains that are increasingly mixed with dust, sand, or salt. Thankfully, recent advances in fabric research have led to the development of weatherproof fibres that provide for increasingly resistant outdoor furniture. Meanwhile, outdoor designers have expanded and differentiated their offer, which is no longer limited to the classics such as traditional park benches made of teak wood, or timeless metal garden chairs. Outdoor furniture design today takes into account its surroundings, first and foremost the urban environment, and the need for a seamless transition from indoor to outdoor, whereby a terrace may become the natural extension of an apartment’s living room. Quality outdoor flooring enhanced by the lean outline of porcelain stoneware (grés) or highly technological resin tiles that mirror the living-room floor can make a room look twice as large also thanks to the smart use of sliding French doors; at the same time, hard seats and basic outlines give way to the luxurious comfort of beautifully upholstered sofas and armchairs. Perhaps inevitably, greater quality means higher costs yet each piece is worth every penny, as it provides for a long-term investment in high-quality furniture, so advanced that it can even outlast its indoor counterpart.

Latest developments in outdoor materials include polyurethane solid foams that allow water to pass right through, preventing fabrics from becoming waterlogged, while also being able to withstand extreme cold or heat or direct sunlight, thanks to their high-density composition; high-performing yarns, derived from polyester and other synthetic fibres, that are extremely durable and versatile, while also preserving the warmth and form-fitting feeling of cotton, linen, hemp, or leather; and state-of-the-art print designs, whose eclectic patterns and vivid colours lend unprecedented aesthetic value and dynamicity to each space. Innovations in this sector, however, are not aimed at replacing the invaluable feel of natural fibre their ultimate goal is rather to provide materials that are increasingly tailored to their use.

Additionally, outdoor spaces can be further personalised to the owner’s taste with countless details: decor plants with a dedicated drip irrigation system; bird feeders and houses to welcome our feathered friends; hardscape items and outdoor lighting systems, creating a unique atmosphere in the al fresco nights; wood-burning fire pits and modern braziers, whose light-trick effects animate each outdoor space, perfusing it with that sense of home and familiarity that only hearths can generate.

Tempo d’estate: la voglia di stare sempre più all’aria aperta, in terrazza o in giardino. — Summer time has come: an insatiable desire to spend time outdoors, enjoying the amenities of a patio or a terrace.