La infancia al aire libre y normada por el bloque soviético, y los inesperados cambios políticos tras la caída del Muro de Berlín en 1989. El estudio con maestros y mentores y una tesis universitaria sobre publicación. Varios viajes sin otro plan que recorrer y observar. El trabajo junto a su mujer y la cercana crianza de su hija. Todo eso y un enfoque de su actividad a largo plazo explican, en parte, la pasión y dedicación del diseñador gráfico, tipógrafo y editor de origen eslovaco Peter Bil’ak, cuyo estudio está en Holanda. También su destacada productividad.
Entrevista a Peter Bil’ak El diseño es el medio y también el mensaje Cristóbal Edwards Licenciado en Información Social de la Pontificia Universidad Católica de Chile _ Máster en Ciencias del Periodismo de la Northwestern University (EE.UU.) _ Profesor de la Facultad de Comunicaciones de la Pontificia Universidad Católica de Chile. B. A. in Social Information, Pontificia Universidad Católica de Chile _ Master of Science in Journalism, Northwestern University (USA) _ Professor, Faculty of Communications Pontificia Universidad Católica de Chile.
A childhood in the outdoors under the Soviet Block’s rule and the unexpected political changes following the collapse of the Berlin Wall in 1989. Mentored studies with art and design masters, and a university thesis about publishing. Several trips with no other plan than to roam and observe. Work alongside his wife and caring for his daughter. All this plus a focus on his long term activity partially explain the passion and dedication of Peter Bil’ak, a Slovakian graphic designer, typographer and publisher, whose study is located in the Netherlands –and his impressive productivity, too. Diseño gráfico _ tipografía _ aplicación _ trabajo en equipo _ enfoque _ eficiencia _ productividad. Graphic Design _ typography _ application _
INTERVIEW WITH PETER BIL’AK: DESIGN IS THE MEDIUM AND ALSO THE MESSAGE
Una atractiva bailarina correctamente
pies. Así forma con su cuerpo la letra S.
erguida, con los pies juntos, de espalda
La bailarina es Valentina Scaglia. El co-
y vestida con ropa blanca como para
reógrafo, Lukáš Timulak. Y el diseñador
hacer yoga contra un fondo oscuro, gira
que transformó los movimientos en la ti-
de improviso su cuerpo 90 grados hacia
pografía Body, Peter Bil’ak. En 2011 lanzó
la derecha y queda de perfil. En un ins-
la aplicación de pago Dance Writer, que
tante, flecta sus rodillas, baja el mentón,
no solo permite ver representada con el
luego endereza sus piernas, empuja sus
cuerpo humano cada una de las 26 le-
codos levemente hacia atrás, y alza sus
tras del alfabeto inglés en un video breve
brazos en paralelo como si empujara una
en la pantalla del celular, la tableta o el
pelota por sobre una red frente a su cara
computador; también se pueden teclear
al mismo tiempo que dobla sus rodillas
palabras o nombres y enviar el video ad-
otra vez y se para sobre la puntilla de sus
junto a un mensaje de correo electrónico.
Fotografía, Mano Strauch.
teamwork_ focus _ efficiency _ productivity.
La bailarina Valentina Scaglia representó cada una de las 26 letras del alfabeto inglés de la aplicación de pago Dance Writer.
ENTREVISTA
32 DISEÑA PROYECTOS
33