la blanca

andre maria zuriaren ohoretan en honor de la virgen blanca

Aisialdirako, kulturarako, jairako hiri irekia

Una ciudad abierta al ocio, a la cultura, a la fiesta

Jaiaren kolorea, gure jaien kolorea, izango da berriro ere protagonista egun hauetan. Eta kolore horrek ez du nabardurarik behar. Eskuartean duzun egitarau ofizialaz at, gutako bakoitzak bere jai egitarau propioa du. Goizeko giroaz gozatzera irten, Mendizabaleko atrakzioetara joan, kontzertuak entzun, kaleko ikuskizunei begiratu nahiz Euskadiko hiriburuko gaueko egitarauaz giro onean gozatu.

Taldean, familian, bikotean... jaietan harmonia osoan ongi pasatzeko une eta espazio ugari dago.

El color de la fiesta, de nuestras fiestas, nuevamente volverá a ser protagonista durante estos días. Y ese color no entiende de gamas. Más allá del programa oficial que tiene en sus manos, cada uno de nosotros y nosotras tiene su propio calendario festivo. Desde salir por la mañana a disfrutar del ambiente matinal de la ciudad, pasando por las atracciones en Mendizabala, los conciertos, las actuaciones a pie de calle o el disfrute sano del programa nocturno en la capital de Euskadi. En cuadrilla, en familia, en pareja… el caso es que hay momentos y espacios para disfrutar de las fiestas en total armonía.

Iaz gizon eta emakumeen arteko berdintasunaren aldeko politikak sustatzeko urrats bat egin genuen: Neska Txikiren figura sortu genuen, Zeledon Txikirekin batera Espainia plazara jaitsi dadin. Aurten ere beste pausu bat emango dugu, herritarren parte hartzeari dagokiona. Izan ere, duela urtebete baino gehiago herritarren artean egindako galdeketatik zuzenean eratorritako ekitaldiak sartu ditugu egitarauan.

Herritarrek jaietan protagonismo handiagoa izateko dugun nahiaren erakusgarri, aurten ostera hiriko kolektibo garrantzitsu eta ospetsuek —emaileen elkarteek– botako dute suziria.

Ezin dut aipatu gabe utzi duela mende erdi baino gehiagotik gure jaien sinbolo denak, Zeledonek, ongi merezitako aitortza izango duela aurrerantzean, Gasteizko Salburua auzo gaztean plaza bati haren izena jarri baitzaio.

Gasteiz hiri irekia da, eta halaxe hartzen ditu bertara datozen milaka bisitariak, besoak zabalik. Hain zuzen ere, jai egitarau ofizialak agerian uzten du espazio publikoak direla gure hiriak aisialdia eta kultura zabaltzeko biderik onena, bai bisitatzen gaituztenentzat bai Euskadiko hiriburuan bizitzeko zortea dugunontzat.

Si el año pasado dábamos un impulso a las políticas de igualdad entre hombres y mujeres con la incorporación de la figura de Neska Txiki, sumándose a la de Celedón Txiki en su bajada hacia la Plaza España, este año volvemos a dar otro paso desde la participación ciudadana. Así, hemos incorporado actos que emanan directamente del sondeo realizado hace más de un año entre la ciudadanía vitoriana.

Otra muestra del deseo por ampliar el ámbito de protagonismo ciudadano en las Fiestas, es que este año el chupinazo lo volverán a lanzar colectivos representativos y reconocidos de la ciudad como son las Asociaciones de Donantes.

Tampoco puedo pasar por alto que Celedón, quien desde hace más de medio siglo simboliza las fiestas, tiene desde este año un merecido reconocimiento al contar con una plaza vitoriana con su nombre en el joven barrio de Salburua. Vitoria-Gasteiz, ciudad abierta, recibe a sus miles de visitantes con los brazos abiertos.

El programa oficial de fiestas pone en valor que, precisamente, los espacios públicos son la magnífica oportunidad que tiene esta ciudad de abrir el ocio, la cultura a quienes nos visitan y a quienes tenemos la gran suerte de vivir en la capital de Euskadi.

Patxi Lazcoz Baigorri

Patxi Lazcoz Baigorri

Gasteizko alkatea

Alcalde de Vitoria-Gasteiz

Santiago uztailak 24, asteartea uztaila 25, asteazkena Jai uztailak 26, igandea atarikoak uztailaren 27tik abuztuaren 34ra uztailak 29, asteazkena uztailak 30, osteguna uztailak 31, ostirala abuztuak 1, larunbata abuztuak 2, igandea abuztuak 3, astelehena

7. orr.

7. orr.

9. orr.

10. orr.

10. orr.

10. orr.

11. orr.

11. orr.

12. orr.

13. orr.

Santiago martes, 24 julio miércoles, 25 julio Prefiestas domingo 26 de julio del 27 de julio al 3 de agosto miércoles 29 de julio jueves 30 de julio viernes 31 de julio sábado 1 de agosto domingo 2 de agosto lunes 3 de agosto

pág. 7 pág. 7 pág. 9 pág. 10 pág. 10 pág. 10 pág. 11 pág. 11 pág. 12 pág. 13

Fiestas abuztuak 4, asteartea abuztuak 5, asteazkena abuztuak 6, osteguna abuztuak 7, ostirala abuztuak 8, larunbata abuztuak 9, igandea

14. orr.

18. orr.

26. orr.

32. orr.

40. orr.

48. orr.

Fiestas martes 4 de agosto miércoles 5 de agosto jueves 6 de agosto viernes 7 de agosto sábado 8 de agosto domingo 9 de agosto

pág. 14 pág. 18 pág. 26 pág. 32 pág. 40 pág. 48

Agenda musika ikuskizunak eta kontzertuak dantzaldi eta gau-jaiak jotak bertsolariak folklore trikitrixa musika bandak ganbera musika umore txokoa kalea girotzeko ikuskizunak erraldoi, buruhandi, zaldi eta txotak gargantua azoka arabiarra haur eta familientzako ikuskizunak barracak azokak espainia plazaren apainketa su artifizialak zezensuzkoak udal musika banda principal antzokia andre maria zuria kirol txapelketak zezen ikuskizunak eta bigantxak zezenak

55. orr.

58. orr.

58. orr.

59. orr.

60. orr.

60. orr.

61. orr.

61. orr.

62. orr.

63. orr.

64. orr.

65. orr.

65. orr.

66. orr.

68. orr.

68. orr.

68. orr.

69. orr.

69. orr.

70. orr.

71. orr.

74. orr.

75. orr.

77. orr.

Agenda espectáculos musicales y conciertos bailables y verbenas jotas bertsolariak folklore trikitrixa bandas de música música de cámara rincón del humor espectáculos de animación de calle gigantes, cabezudos, caballos y sotas gargantúa zoco árabe espectáculos infantiles y familiares barracas ferias decoración plaza españa fuegos artificiales toros de fuego banda municipal de música teatro principal antzokia campeonatos deportivos virgen blanca espectáculos taurinos y vaquillas toros

pág. 55 pág. 58 pág. 58 pág. 59 pág. 60 pág. 60 pág. 61 pág. 61 pág. 62 pág. 63 pág. 64 pág. 65 pág. 65 pág. 66 pág. 68 pág. 68 pág. 68 pág. 69 pág. 69 pág. 70 pág. 71 pág. 74 pág. 75 pág. 77

Santiagoren eguna día de Santiago

uztaila julio

24

24

ostirala

viernes

20:30 Unibertsitate eremua

20:30 Zona Universidad

23:30 Espainia plaza

23:30 Plaza de España

Blusen eta Nesken Xxi. Txirrindularitza Criteriuma. El Corte Inglés Saria Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea Gau-jaia: Joselu Anaiak Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea

25

XXI Criterium Ciclista del Blusa y la Neska. Gran premio el Corte Ingles Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Verbena con Joselu Anaiak Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

25

larunbata

sábado

8:00 San Migel Eliza

8:00 Iglesia de San Miguel

9:30 Hilerria

9:30 Cementerio

Manuel Iradier abesbatzaren emanaldia, blusa eta nesken Mezaren baitan Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Blusa eta Nesken Batzordea Lore-eskaintza Gasteizko blusei hilerrian Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia

Actuación de la coral Manuel Iradier en la Misa del Blusa y la Neska Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca y Comisión de Blusas y Neskas Visita al cementerio y ofrenda de flores a los Blusas Vitorianos Organiza: Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca

10:00 Andre Maria Zuriaren plaza

10:00 Plaza de la Virgen Blanca

12:00 Foru plaza

12:00 Plaza de los Fueros

Asto lasterketa Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea Herri kirolak Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea

Carrera de burros Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Herri kirolak Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

uztaila julio 13:00 Foru plaza

Omenaldia senideei Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea

13:00 Plaza de los Fueros

Homenaje a los familiares Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Espainia plaza 2009ko Zintzarritar sarien banaketa Antolatzailea: “Zintzarri” taldea

Plaza de España Entrega de los premios Zintzarreños 2009 Organiza: Cuadrilla Zintzarri

Florida parkeko kioskoa Gasteizko Udal Musika Bandaren kontzertua, blusa baten zuzendaritzapean

Kiosco de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música dirigida por un Blusa

17:00 Zezenetara joatea. Espainia plazatik,

17:00 Ida a los toros. Desde Plaza de España por

18:00 Foru plazako pilotalekua

18:00 Frontón de la plaza de los Fueros

20:30 Zezenetatik itzultzea

20:30 Regreso de los toros

Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea Blusa eta nesken arteko pilota partidak Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea Sarrera doan Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea) Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea

calles Dato y Florida Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

Partidos de pelota entre blusas-neskas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Entrada libre Recorrido 1 por Calle Independencia Recorrido 2 por Calle Dato Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

jai atarikoak prefiestas uztailak

26 igandea 09:00 Las Colinas tiro zelaia

Doitasun tiroko Andre Maria Zuria XXXVI. sari handia. Antolatzailea: Arabako tiro olinpikoko federazioa

10:00-21:00 Gamarrako parkea

Burgosko bola-jokoko XXVI. Andre Maria Zuria txapelketa. Antolatzailea: Burgoseko bola jokoko Vitoria kluba Bola-jokoko XXV. Andre Maria Zuria trofeoa. Antolatzailea: Monte Alegre Calva bola-jokoko kluba

11:00 Ibaia tiro zelaia

Plater-tiroko Andre Maria Zuria XXXVI. sari handia. Antolatzailea: Arabako tiro olinpikoko federazioa

20:30 Principal Antzokia

Kontzertua. EGO Euskal Herriko Gazte Orkestra

26 domingo julio

09:00 Campo de Tiro las colinas

XXXVI G.P. Virgen Blanca de Tiro a precisión. Organiza: Federación Alavesa de Tiro Olímpico

10:00-21:00 Parque de Gamarra

XXVI Campeonato Virgen Blanca de Bolos Burgalés. Organiza: Club Deportivo Vitoria de Bolo Burgalés XXV Trofeo Virgen Blanca de Bolos Organiza: Club Monte Alegre de Bolos Calva

11:00 Campo de Tiro Ibaia

XXXVI G.P. Virgen Blanca de Tiro al Plato. Organiza: Federación alavesa de tiro olímpico

20:30 Teatro Principal Antzokia

Concierto. EGO Joven Orquesta de Euskal Herria

uztailaren abuztuaren

27tik 3ra

11:30 eta San Migel Eliza 19:15 Andre Maria Zuriaren omenezko

27 al 3

julio agosto

11:30 y 19:15 Iglesia de San Miguel

Novena en Honor de la Virgen Blanca.

Con la participación de coros y de la Asociación de las 4 Torres. Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

bederatziurrena.

Parte hartuko dute hainbat abesbatzek eta “Las Cuatro Torres” elkarteak.

Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

uztailak

29 asteazkena 22:00 Espainia plaza, Andre Maria Zuriaren plaza,

eta Olagibel kalea “Munduko Dantzak” ikuskizuna Elai Alai Elkartearen eskutik, honako taldeak izango dira: Errusia - Mari El. Mari El folklore taldea Mari El Errepublikako estatuko dantza eta kantu konpainia Hegoafrika. Gauteng probintziako taldea Sri Lanka. Sama Balleta Txina. Guizhou-ko Hego Mendebaldeko Tradizioko Kantu eta Dantza Konpainia Peru. Cosandama Armenia. Nairi Zeelanda Berria. Whitireia Vitoria-Gasteiz. Folklore Akademia Indarra Dantza Taldea

uztailak

30 osteguna 20:30 Principal antzokia

“Hoy no me puedo levantar” musikala.

Vértigo Producciones

29 miércoles julio

22:00 Plaza de España, Plaza de la Virgen Blanca,

calle Olaguibel Espectáculo de Folklore “Munduko Dantzak” a cargo de Elai Alai Elkartea con la participación de los grupos: Rusia - Mari El. Conjunto Folklórico Mari El. Compañía estatal de canto y danza de la República de Mari El Sudafrica. Conjunto Provincial de Gauteng Sri Lanka. Ballet Sama China. Compañía de Canto y Danza Folklórica del Sudoeste de Guizhou Peru. Cosandama Armenia. Nairi Nueva Zelanda. Whitireia Vitoria-Gasteiz. Academia de Folklore Indarra Dantza Taldea

30 jueves julio

20:30 Teatro Principal Antzokia

El Musical “Hoy no me puedo levantar”.

Vértigo Producciones

uztailak

31 ostirala

31 viernes

julio

18:00 Principal antzokia

18:00 Teatro Principal Antzokia

18:30 Espainia plaza

18:30 Plaza de España

22:00 Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza

22:00 Plaza de Toros Multiusos de Vitoria-Gasteiz

22:30 Principal antzokia

22:30 Teatro Principal Antzokia

“Hoy no me puedo levantar” musikala.

Vértigo Producciones Blusa eta neska taldeen pankarten aurkezpena Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea Jerezeko Zaldi-Artearen Errege Eskola: “Cómo bailan los caballos andaluces” “Hoy no me puedo levantar” musikala.

Vértigo Producciones

abuztuak

1 larunbata

10:00-21:00 Mendizorretzeko Kiroldegia

Hondartza boleiboleko Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Gasteizko Berezi boleibol UKK

16:30-20:00 Mendizorretzeko Kiroldegia

Chipping eta Aproacheko II. Andre Maria Zuria txapelketa Antolatzailea: Birdie golf kluba

17:00 Judimendi gizarte etxea

Halterofiliako Andre Maria Zuria Trofeoa Antolatzailea: Arabako halterofilia federazioa

El Musical “Hoy no me puedo levantar”.

Vértigo Producciones Presentación de pancartas de las cuadrillas de blusas y neskas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Real Escuela de Arte Ecuestre de Jerez: “Cómo bailan los caballos andaluces” El Musical “Hoy no me puedo levantar”.

Vértigo Producciones

1 sábado

agosto

10:00-21:00 C.D. Mendizorrotza

Campeonato Virgen Blanca de Voley Playa Organiza: C.D.U. Voleibol Berezi de Vitoria

16:30-20:00 C.D. Mendizorrotza

II Campeonato Virgen Blanca de Chipping y Aproach Organiza: Birdie Club de Golf

17:00 Judimendi

Trofeo Virgen Blanca de Halterofilia Organiza: Federación alavesa de Halterofilia

abuztuak

1 larunbata

1 sábado

agosto

18:00 Principal antzokia

18:00 Teatro Principal Antzokia

19:00 Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza

19:00 Plaza de Toros Multiusos de Vitoria-Gasteiz

22:00 Espainia plaza

22:00 Plaza de España

“Hoy no me puedo levantar” musikala.

Vértigo Producciones Errekortadore Lehiaketa Handia, Toropasión-en eskutik Kontzertua: B-Vocal

abuztuak

2 igandea

9:00 - 10:30 Egunsentiko Arrosario zaleen eguna.

Egunsentiko Arrosarioa iragartzeko abestaldeak. Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 9:00 Andre Maria Zuriaren plaza

Erdi Aroko hirigunean zehar, Katedral zaharreraino

9:45 Katedral Zaharraren ataria

Erretreta kantatzea, eta itzulera Andre Maria Zuriaren plazara

10:00-21:00 Mendizorretzeko Kiroldegia

Hondartza boleiboleko Andre Maria Zuria txapelketa. Antolatzailea: Gasteizko Berezi boleibol UKK

17:00 eta 21:30 Principal Antzokia

El Musical “Hoy no me puedo levantar”.

Vértigo Producciones

22:00 Espainia plaza

“Badator Celedon”. Andre Maria Zuriaren omenezko jaietako pregoia, Patxi Viribayren eskutik. Partehartzaileak: Udal Musika Banda, Udal Folkore Akademia, Indarra Dantza Taldea, Rder Kolektiboa, Samaniego Abesbatza eta Arabako Ilusionisten Elkartea

El Musical “Hoy no me puedo levantar”.

Vértigo Producciones Gran concurso de recortadores a cargo de Toropasión Concierto del grupo B-Vocal

2 domingo

agosto

9:00 a 10:30 Día de los auroros. Coros anunciadores

del Rosario de la Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca 9:00 Plaza de la Virgen Blanca

Recorridos por el casco medieval hasta la Catedral Vieja

9:45 Pórtico de la Catedral Vieja

Canto de la retreta y recorrido de vuelta a la Virgen Blanca

10:00-21:00 C.D. Mendizorrotza

Campeonato Virgen Blanca de Voley Playa Organiza: C.D.U. Voleibol Berezi de Vitoria

17:00 y 21:30 Teatro Principal Antzokia

El Musical “Hoy no me puedo levantar”.

Vértigo Producciones

22:00 Plaza de España

Badator Celedon. Pregón de Fiestas en honor a la Virgen Blanca con la participación de la Banda Municipal de Música, Academia Municipal de Folklore, Colectivo Rder, Indarra Dantza Taldea, Coral Samaniego, Asociación de Ilusionistas de Álava. Pregonero: Patxi Viribay (Asociación de Ilusionistas de Alava)

abuztuak

3 astelehena

19:30 San Migel Eliza

Gasteizko gozogileen eskaintza, eta Kofradiaren eta “Las Cuatro Torres” elkartearen arteko anaitzea Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

3 lunes

agosto

19:30 Iglesia de San Miguel

Ofrenda de los pasteleros vitorianos y hermanamiento Cofradía y Asociación las 4 Torres Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

asteartea abuztua

martes

agosto

arratsaldean

tarde

18:00 Andre Maria Zuriaren plaza

18:00 Plaza de la Virgen Blanca

19:15 Udaletxea, Agirre Lehendakariaren kalea,

19:15 Casa Consistorial, calles Lehendakari

19:30 San Migel eliza

19:30 Parroquia de San Miguel

2009ko jaiei hasiera emango dien Suziriaren jaurtiketa eta Zeledonen Jaitsiera Posta kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Udal Segizioa Bezperetara Joatea, honako hauek lagunduta: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa eta gaita-jotzaile banda hauek: Udal Folklore Akademiakoa, Indarra, Eltziego, Ezberdinak, Arrasate, Guardia eta Gasteizko Gaiteroak Bezperak, Lore Eskaintza eta HerriSalbea, Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren dantzaldia

19:00 - 21:30 Florida parkea

Dantzaldia: Maitana orkestra

20:30 Aihotz plaza

Dantza plazan: Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaitajotzaileekin

Lanzamiento del Chupinazo anunciador de las Fiestas 2009 y Descenso de Celedón Aguirre, Postas y Plaza Virgen Blanca Comitiva Municipal de Ida a Vísperas, acompañada por la Banda Municipal de Musica, Banda Municipal de Txistularis, Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas y las bandas de gaiteros de la Academia Municipal de Folklore, Indarra, Elciego, Ezberdinak, Arrasate, Laguardia y Gasteizko Gaiteroak Solemnes Vísperas, Ofrenda de Flores y Salve Popular ante la hornacina Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca.

Baile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas

19:00 a 21:30 Parque de la Florida

Bailables con la orquesta Maitana

20:30 Plaza del Machete

Dantza plazan: Larrain Dantza y Txulalai con Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

gauean

noche

22:00 Erdialdeko kaleak

Farolen Prozesioa: Zapatari kalea, Mateo Benigno Moraza kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Prado kalea, Becerro de Bengoa kalea, San Antonio kalea, Florida kalea, Ramon Ortiz de Zarate kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Becerro de Bengoa kalea, Prado kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Benigno Moraza kalea eta Zapatari kalea Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

22:30 Principal Antzokia

Dantza. Los Vivancos, 7 Hermanos

23:00 Mendizabala (feria-lekuaren ondoan)

Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko VII. Erakustaldia. Irabazleen Bilkura.

Erakustaldia: Caballer Piroteknia (Valentzia) Probintzia plaza Ekialdeko dantza ikuskizuna, Yala Bina Muniqueneith taldearen eskutik, eta “Alma Femina” ikuskizuna

22:00 Calles Céntricas

Procesión de los Faroles por las calles Zapatería, Mateo de Moraza, Plaza de la Virgen Blanca, Prado, Becerro de Bengoa, San Antonio, Florida, Ortiz de Zárate, Fueros, General Álava, Becerro de Bengoa, Prado, Plaza de la Virgen Blanca, Mateo de Moraza y Zapatería Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

22:30 Teatro Principal Antzokia

Danza. Los Vivancos, 7 Hermanos

23:00 Mendizabala - Junto al Ferial

Vii Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Edición Ganador de Ganadores.

Espectáculo a cargo de Pirotecnia Caballer.

Valencia Plaza de la Provincia Espectáculo de danza oriental con el grupo Yala Bina Muniqueneith y con el espectáculo “Alma Femina”

asteartea martes gauean

noche

23:00 - 3:00 Erdialdea eta Alde Zaharra

Musika kalean: fanfarreak

23:30 Olagibel kalea

Zortzi Zezensuzko eta musika-giroa: fanfarreak

gauean

23:00 a 3:00 Zona Centro y Casco Viejo

M煤sica en la calle con Fanfarres

23:30 Calle Olaguibel

Ocho Toros de Fuego y animaci贸n musical con Fanfarres

noche

00:00 Foru plaza

Kontzertua: La Oreja De Van Gogh

00:00 Plaza de los Fueros

Concierto con La Oreja de Van Gogh

Aihotz plaza Kontzertua: Rafa Rueda

Plaza del Machete Concierto con Rafa Rueda

Arka plaza Gau-jaia: Trikizio orkestra

Plaza del Arca Verbena con la orquesta Trikizio

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Cobra Antolatzailea: Txosna Batzordea

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Cobra Organiza: Comisi贸n de Txosnas

00:30 Espainia plaza

00:30 Plaza de Espa帽a

02:00 Txosnak. Unibertsitate eremua

02:00 Txosnas. Zona de la Universidad

Tropical Show orkestra Kontzertua: Kaotiko

Orquesta Tropical Show Concierto con Kaotiko

asteazkena abuztua

miĂŠrcoles

agosto

asteazkena miércoles goizean

mañana

07:00 Erdi Aroko hirigunea eta Andre Maria

Zuriaren plaza Egunsentiko Prozesioa eta Arrosarioa, kale hauetan barrena: Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Benigno Moraza kalea, San Frantzisko aldapa, San Bizente aldapa, Eskola kalea, Santa Maria plaza, Aiztogile kalea, Kale Txikia, Hedegile kalea, Arriagako atea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza. Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

08:00 Andre Maria Zuriaren plaza

Egunsentiko Arrosarioa. Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

09:00 Espainia plaza

Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Arabako Foru Aldundiaren Txistulari Banda, Gesaltza fanfarrea, gaita-jotzaile bandak (Udal Folklore Akademiakoa, Indarra, Eltziego, Ezberdinak, Arrasate, Guardia eta Gasteizko Gaiteroak), Manuel Iradier Txistulariak, Iradier Txistulariak, Txirinbil Txistulariak eta Iruñeko Txistulariak

09:00 - 13:00 San Migel elizako eskailerak

Andre Maria Zuriari Loreak Eskaintzea Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea

09:00 - 22:00 Erdialdea

Batasuna blusa taldekoek erdialdeko kaleak girotuko dituzte idiek tiratutako gurdiarekin Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea

10:30 San Migel eliza

Gotzain Meza, elizbarrutiko apezpikua buru delarik. Luis Aranbururen “Meza, Andre Maria Zuriaren ohoretan” kantatuko du Manuel Iradier abesbatzak.

Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

10:30 Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza

Izkintxoak eta errekorteak, bainuontziaren jokoa, zekorra, eta bigantxak

07:00 Casco Medieval y Plaza de la Virgen Blanca

Procesión y Rosario de la Aurora por las calles Plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza, Cuesta de San Francisco, Cuesta de San Vicente, Las Escuelas, Plaza de Santa María, Cuchillería, Txikita, Correría, Portal de Arriaga, Siervas de Jesús y Plaza de la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

08:00 Plaza de la Virgen Blanca

Misa de la Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

09:00 Plaza de España

Pasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Txistularis de la Diputacion Foral de Álava, Fanfarre Gesaltza y las bandas de gaiteros de la Academia Municipal de Folklore, Indarra, Elciego, Ezberdinak, Arrasate, Laguardia y Gasteiz­ko Gaiteroak, Manuel Iradier Txistulariak, Txirinbil Txistulariak, Iruñako Txistulariak

09:00 - 13:00 Escalinatas de San Miguel

Ofrenda floral a la Virgen Blanca Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

09:00 - 22:00 Zona Centro

La Cuadrilla de blusas Batasuna animará las calles del centro de Vitoria recorriéndolas en un carro tirado por bueyes Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

10:30 Parroquia de San Miguel

Misa Pontifical. Interpretación de la “Misa en honor de la Virgen Blanca” de Luis Aramburu por la Coral Manuel Iradier.

Presidida por el Sr. Obispo de la Diócesis Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

10:30 Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz

Quiebros y recortes, juego de la bañera, suelta de una becerra y vaquillas

goizean

mañana

10:30 - 13:00 Foru plazako pilotalekua

10:30 - 13:00 Frontón de la Plaza de los Fueros

11:30 - 13:30 Prado parkea

11:30 - 13:30 Parque del Prado

PILOTA, Andre Maria Zuriaren XIV. txapelketa (amateurrak) Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa Abentura Lekua: Haur eta gazteentzako gunea: kirol lekua, lantegi eta jolasak, geltoki karpa duen bizikleta trena.

Haurrentzako gunea: okindegia eta Winbi hondartza

11:30 - 15:00 Loma Jeneralaren plaza

Gastronomia eta Eskulangintza Azoka

12:00 Espainia plazan

Gasteizko Zortzikoa. Soka Dantza.

Gasteizko dantzariak Espainia plazatik abiatuta Kalejira: Trikitilariak.

Erraldoi, Buruhandi, Zaldi Eta Txoten Konpartsa San Prudentzio kalean, Arka plazan, Eduardo Dato kalean, Posta kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Mateo Moraza kalean, Postetxe plazan, Posta kalean, Foru kalean, Alaba Jeneralaren kalean, Loma Jeneralaren plazan, Andre Maria Zuriaren plazan, Posta kalean, Dato kalean, Arka plazan, San Prudentzio kalean Uraren ezkutuko lorategia. Florida parkea Kontzertua: Ertzaintzaren Musika Banda

12:00 - 14:00 Erdialdea eta Alde Zaharra

Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

12:00 - 14:30 Francisco Juan Aiala plaza

Azoka Arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino.

“Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizuna 13:30ean

12:30 Luis Aranburu udal musika eskolako

auditorioa (Hedegile kalea, 108) “Secreto dentro de un secreto”. Poesia eta piano emanaldia, Edgar Allan Poeren jaiotzaren 200. urteurrenean.

Poesia errezitatzailea: Alex Ruiz Pastor.

Piano-jolea: Javier Olabarrieta

XIV Torneo de Fiestas de la Virgen Blanca de Pelota Aficionados Organiza: Federación Alavesa de Pelota Espacio Aventura: Zona infantil y juvenil Zona deportiva. Talleres y juegos, Tren de bicicletas con carpa estación. Espacio de juego infantil: Panadería y Playa Winbi

11:30 a 15:00 Plaza del General Loma

Feria de Gastronomía y Artesanía Popular

12:00 Plaza de España

Gasteizko Zortzikoa. Soka Dantza.

Dantzaris de Vitoria-Gasteiz Desde la Plaza de España Kalejira con Trikitilaris Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Jardín Secreto del Agua, Parque de la Florida Concierto Banda de Música de la Ertzaintza

12:00 a 14:00 Zona Centro y Casco Viejo

Animación musical con la Fanfarre Gesaltza Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa

12:00 a 14:30 Plaza de Juan de Ayala

Zoco árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano.

“Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela. Espectáculo a las 13:30 h.

12:30 Auditorio de la Escuela Municipal de

Música Luis Aramburu Calle Correría nº 108 “Secreto dentro de un secreto”. Recital de poesía y piano con motivo del 200 aniversario del nacimiento de E. A. Poe Recita: Alex Ruiz Pastor. Piano: Javier Olabarrieta

asteazkena miércoles goizean

mañana

12:30 Aihotz plaza

Trikitixa

Foru plaza Harrijasotzaileen erakustaldia Perurena I.a eta Perurena II.aren eskutik, 100 eta 263 kilo bitarteko harriekin Herri kirolak: Andre Mari Zuria erakustaldia. Aizkolarien erakustaldia, arabar aizkolariekin Herri kirolak: Andre Mari Zuria erakustaldia: Txinga erute Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako ikuskizuna made in jabon taldearen eskutik: “Viento en popa a toda vela”. (Gazteleraz) 13:00 Florida parkeko kioskoa

Kontzertua: Gasteizko Udal Musika Banda

13:15 Espainia plaza

Ikurrinaren omenaldia. Algara dantza taldearen emanaldia Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea

13:30 Aihotz plaza

Bertsolariak: Andoni Egaña, Unai Iturriaga, Oihane Perea eta Asier Otamendi Gai-jartzailea: Lierni Altuna

12:30 Plaza del Machete

Trikitixa

Plaza de los Fueros Exhibición de Harrijasotzales a cargo de Perurena I y Perurena II con piedras de 100 hasta 263 kilos Torneo Virgen Blanca de Aizkolaris con aizkolaris alaveses Torneo Virgen Blanca de Txinga erute Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil a cargo del grupo Made In Jabon con la obra “Viento en popa a toda vela”. (Castellano) 13:00 Kiosco del Parque de la Florida

Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz

13:15 Plaza de España

Homenaje a la ikurriña con la actuación del Grupo de Danza Algara Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

13:30 Plaza del Machete

Bertsolariak: Andoni Egaña, Unai Iturriaga, Oihane Perea y Asier Otamendi Presenta: Lierni Altuna

arratsaldean

tarde

17:00 Zezenetara joatea

Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena

17:00 - 21:00 Prado parkea

Abentura Lekua: Haur eta gazteentzako gunea: kirol lekua, lantegi eta jolasak, geltoki karpa duen bizikleta trena.

Haurrentzako gunea: okindegia eta Winbi hondartza

18:00 Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza

Abonuko Lehen Zezenketa. Fuente Ymbro-ren zezenak. Zezenketariak: El Juli, El Cid, Miguel Ángel Perera Udal Musika Bandak parte hartuko du Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Los Pamplonicas

17:00 Ida a los Toros

Desde la Plaza de España por calles Dato y Florida

17:00 a 21:00 Parque del Prado

Espacio aventura: Zona infantil y juvenil Zona deportiva. Talleres y juegos, Tren de bicicletas con carpa estación. Espacio de juego infantil: Panadería y Playa Winbi

18:00 Plaza de Toros-Multiusos de

Vitoria-Gasteiz Primera corrida de abono. Toros de Fuente Ymbro para los Diestros: El Juli, El Cid, Miguel Ángel Perera Con la participación de la Banda Municipal de Música Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Los Pamplonicas

asteazkena miércoles arratsaldean

tarde

18:00 - 20:00 Peñafloridako Kondearen plaza

Gargantua

Foru plazako pilotalekua Abarka Jaurtiketa, helduentzako V. edizioa eta txikientzako II. edizioa Antolatzailea: “Jatorrak” blusa taldea 18:00 - 02:00 Francisco Juan Aiala plaza

Azoka Arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino.

“Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

18:30 Erdialdea eta Alde Zaharra

Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea Kalez kale Kalea girotzeko ikuskizun ibiltaria, K De Calle taldearekin: Músiko Moskas-ekin Ibilbidea: Loma Jeneralaren plaza, Andre Maria Zuriaren plaza Prado parkea Haurrentzako giroa: Vatua La Olla taldearekin: “Subid a la furgo”. (Gazteleraz)

19:00 - 21:30 Florida parkea

Dantzaldia: Ciclon orkestra

19:30 Aihotz plaza

Txistulari kontzertua. Euskal Herriko Txistulari Elkartea.

Zuzendaria: Roberto Álvarez Leza Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak (katedral berriaren atzealdea) Umore txokoa, Humberto Gutierrezekin: “Mal de muchos, verano de todos”

20:00 Principal antzokia

Dantza. “Los Vivancos, 7 Hermanos”

20:30 Zezenetatik itzultzea

Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea) Aihotz plaza Dantza plazan: Larrain dantza eta Txulalai Udal Folklore Akademiako gaitajotzaileekin.

18:00 a 20:00 Plaza del Conde de Peñaflorida

Gargantúa

Frontón de la Plaza de los Fueros V Edición del Concurso de Lanzamiento de Abarca para adultos y II Edición para Txikis Organiza: Cuadrilla de blusas Jatorrak 18:00 a 02:00 Plaza de Juan de Ayala

Zoco árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano.

“Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela Espectáculos a las 20:00, 21:30, 23:00 h.

18:30 Zona Centro y Casco Viejo

Animación musical con la Fanfarre Gesaltza Itinerante La compañía K De Calle con “Músiko Moskas” Recorrido: Calle General Loma, plaza de la Virgen Blanca Parque del Prado Animación infantil. Vatua La Olla con la obra “Subid a la furgo”. Castellano

19:00 a 21:30 Parque de la Florida

Bailables con la orquesta Ciclon

19:30 Plaza del Machete

Concierto de txistularis. Asociación de Txistularis del País Vasco.

Director: Roberto Álvarez Leza Jardines del Obispo Fdz. de Pierola (trasera de la catedral nueva) Rincón del humor con Humberto Gutierrez con “Mal de muchos, verano de todos”

20:00 Teatro Principal Antzokia

Danza. “Los Vivancos, 7 Hermanos”

20:30 Regreso de los Toros

Recorrido 1 por calle Independencia Recorrido 2 por calle Dato Plaza del Machete Dantza plazan: Larrain dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

gauean

noche

22:30 Principal Antzokia

22:30 Teatro Principal antzokia

23:00 Mendizabala (feria-lekuaren ondoan)

23:00 Mendizabala - Junto al Ferial

Danza. “Los Vivancos, 7 Hermanos” Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko VII. Erakustaldia. Irabazleen Bilkura.

Erakustaldia: Pablo piroteknia (Asturias) Probintzia plaza Bielorrusiako dantza eta folklore ikuskizuna: Talaka taldea

23:00 - 3:00 Erdialdea eta Alde Zaharra

Musika kalean: Fanfarreak

Dantza. “Los Vivancos, 7 Hermanos” VII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Edicion Ganador de Ganadores.

Espectáculo a cargo de Pirotecnia Pablo. Asturias Plaza de la Provincia Espectáculo de folklore bieloruso con el grupo Talaka

23:00 a 3:00 Zona Centro y Casco Viejo

Música en la calle con Fanfarres

23:30 Olagibel kalea

23:30 Calle Olaguibel

00:00 Foru plaza

00:00 Plaza de los Fueros

Zortzi Zezensuzko eta musika-giroa: fanfarreak Gu Gira Kantaldia: Antton Valverde, Gorka Knörr, Txomin Artola, Gontzal Mendibil, Iñaki Eizmendi, Urko, Niko Etxart, Hapa Hapa, Mixel Ducau, Amaia Zubiria, Pascal Gaigne Aurkezlea: Vanessa Sanchez

Ocho Toros de Fuego y animación musical con Fanfarres Gu Gira Kantaldia: Antton Valverde, Gorka Knörr, Txomin Artola, Gontzal Mendibil, Iñaki Eizmendi, Urko, Niko Etxart, Hapa Hapa, Mixel Ducau, Amaia Zubiria, Pascal Gaigne Presenta: Vanessa Sanchez

Aihotz plaza Kontzertua: Kerobia

Plaza del Machete Concierto con Kerobia

Kalez kale Kalea girotzeko ikuskizun ibiltaria, K De Calle taldearekin: Músiko Moskas-ekin Ibilbidea: Loma Jeneralaren plaza, Andre Maria Zuriaren plaza

Itinerante La compañía K De Calle con “Músiko Moskas” Recorrido: Calle General Loma, plaza de la Virgen Blanca

Arka plaza Gau-jaia: Koxkor orkestra

Plaza del Arca Verbena con la orquesta Koxkor

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: The Kluba Antolatzailea: Txosna Batzordea

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con The Kluba.

Organiza: Comisión de Txosnas

00:30 Espainia plaza

La Habana orkestra

00:30 Plaza de España

Orquesta La Habana

asteazkena mi茅rcoles gauean

noche

02:00 Txosnak. Unibertsitate eremua

02:00 Txosnas. Zona de la Universidad

03:00 Txosnak. Unibertsitate eremua

03:00 Txosnas. Zona de la Universidad

Kontzertua: Dr Ring Ding

Kontzertua: Revolutionary Brothers Antolatzailea: Txosna Batzordea

Concierto con Dr Ring Ding

Concierto con Revolutionary Brothers Organiza: Comisi贸n de Txosnas

osteguna abuztua

jueves

agosto

osteguna jueves

goizean

mañana

10:30 Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza

Zaldi heziketaren erakustaldia, zekorra, eta bigantxak

10:30 - 13:00 Foru plazako pilotalekua

Pilota, Andre Maria Zuriaren XIV. txapelketa (amateurrak) Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

11:00 Espainia plaza

Haurrentzako VI. Margolaritza Lehiaketa Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea

11:30 - 13:30 Prado parkea

Abentura Lekua: Haur eta gazteentzako gunea: kirol lekua, lantegi eta jolasak, geltoki karpa duen bizikleta trena.

Haurrentzako gunea: okindegia eta Winbi hondartza

11:30 - 15:00 Loma Jeneralaren plaza

Gastronomia eta Eskulangintza Azoka

12:00 Espainia plaza

Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Gesaltza fanfarrea, Gaita-Jotzaile bandak (Udal Folklore Akademiakoa, Indarra, Eltziego, Ezberdinak, Guardia eta Gasteizko Gaiteroak), Manuel Iradier Txistulariak, Txirinbil Txistulariak, Trikitilariak Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa San Prudentzio kalean, Arka plazan, Eduardo Dato kalean, Posta kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Prado kalean, Vicente Goikoetxea kalean, Peñafloridako Kondearen plazan, Probintzia plazan, Diputazio kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Posta kalean, Foru kalean, Alaba Jeneralaren kalean, Eduardo Dato kalean, Arka plazan eta San Prudentzio kalean barrena ibiliko da Uraren ezkutuko lorategia, Florida parkea Kontzertua: Ertzaintzaren Musika Banda Postetxe plaza Basatilandia - Haur jokoak: artzain jokoa, twisterra, txokor bilketa, puxikak Antolatzailea: “Basatiak” blusa taldea

10:30 Plaza de Toros-Multiusos de

Vitoria-Gasteiz Exhibición de doma ecuestre, suelta de una becerra y vaquillas

10:30 a 13:00 Frontón de la Plaza de los Fueros

XIV Torneo de Fiestas de la Virgen Blanca de Pelota Aficionados Organiza: Federación Alavesa de Pelota

11:00 Plaza de España

VI Concurso de Pintura para niños y niñas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas

11:30 a 13:30 Parque del Prado

Espacio Aventura: Zona infantil y juvenil Zona deportiva. Talleres y juegos, Tren de bicicletas con carpa estación. Espacio de juego infantil: Panadería y Playa Winbi

11:30 a 15:00 Plaza del General Loma

Feria de Gastronomía y Artesanía Popular

12:00 Plaza de España

Pasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, fanfarre Gesaltza, las Bandas de Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore, Indarra, Elciego, Ezberdinak, Laguardia y Gasteizko Gaiteroak, Manuel Iradier Txistulariak; Txirinbil Txistulariak; Trikitilaris Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas San Prudencio, Arca, Dato, Postas, Virgen Blanca, Prado, Vicente Goicoechea, Peñaflorida, Plaza de la Provincia, Diputación, Virgen Blanca, Postas, Fueros, General Álava, Dato, Arca, San Prudencio Jardín Secreto del Agua, Parque de la Florida Concierto Banda de Música de la Ertzaintza Plaza de Correos Basatilandia - Juegos infantiles: tres en raya, twister, mazorcas, juegos con globos Organiza: Cuadrilla de Blusas Basatiak

goizean

mañana

12:00 - 14:00 Peñafloridako Kondearen plaza

Gargantua

Francisco Juan Aiala plaza Azoka Arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino.

“Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizuna 13:30ean 12:30 Luis Aranburu udal musika eskolako

auditorioa (Hedegile kalea, 108) Saratov Brandt Brass Orchestra. Haizezko eta metalezko tresnak Aihotz plaza Trikitixa Foru plaza Herri kirolak: Andre Mari Zuria erakustaldia: Lasto altzariak Lehen mailako Aizkolarien Irekia, bikoteka. Finalaurrekoak Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako ikuskizuna: Galiot Teatre taldearen eskutik: “Bernat el pescador”.

(Gazteleraz)

13:00 Kalez kale

Mademoiselle Orchestra konpainia Ibilbidea: Postetxe plaza, Andre Maria Zuriaren plaza Banda: Milagroko Musika Banda.

Antolatzailea: Nafarroako Etxea, Nafarroako Erkidegoaren Egunean, Nafarroako Gobernuaren laguntzarekin Ibilbidea: Probintzia plaza, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea, Loma Jeneralaren plaza, Alaba Jeneralaren kalea, Eduardo Dato kalea, Arka plaza Florida parkeko kioskoa Kontzertua: Gasteizko Udal Musika Banda

13:30 Aihotz plaza

Bertsolariak: Igor Elortza, Jon Maia, Manex Agirre eta Andere Arriolabengoa Gai-jartzailea: Idoia Beitia

14:00 Erdialdea

Kalejira, gaita-jotzaile banda hauekin: Udal Folklore Akademiakoa, Indarra, Eltziego, Ezberdinak, Guardia eta Gasteizko Gaiteroak, Arrasate, Elgoibar, Iruñea, Bilbo eta Tutera

12:00 a 14:00 Plaza del Conde de Peñaflorida

Gargantúa

Plaza de Juan de Ayala Zoco árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano.

“Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela. Espectáculo a las 13:30 h.

12:30 Auditorio de la Escuela Municipal de

Música Luis Aramburu Calle Correría nº 108 Saratov Brandt Brass Orchestra. Viento y metal Plaza del Machete Trikitixa Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Lasto Altzariak.

Levantamiento de fardo en polea Semifinal, Torneo Open de Aizkolaris de primera categoría por parejas Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil de la mano del grupo Galiot Teatre con la obra “Bernat el pescador”. (Castellano)

13:00 Itinerante

La compañía Mademoiselle Orchestra Recorrido: Correos, Plaza de la Virgen Blanca Banda: Banda de Milagro. Organiza: Hogar Navarro en el día de la Comunidad Navarra con la colaboración del Gobierno de Navarra Recorrido: Plaza de la Provincia, Siervas de Jesús, General Loma, General Álava, Dato, Plaza del Arca Kiosco del Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz

13:30 Plaza del Machete

Bertsolariak: Igor Elortza, Jon Maia, Manex Agirre y Andere Arriolabengoa Presenta: Idoia Beitia

14:00 Zona Centro

Pasacalles por las Bandas de Gaiteros Academia Municipal de Folklore, Indarra, Elciego, Ezberdinak, Laguardia y Gasteizko Gaiteroak, Arrasate, Elgoibar, Pamplona, Bilbao y Tudela

osteguna jueves arratsaldean

tarde

17:00 Zezenetara joatea

Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena

17:00 - 21:00 Prado parkea

Abentura Lekua: Haur eta gazteentzako gunea: kirol lekua, lantegi eta jolasak, geltoki karpa duen bizikleta trena.

Haurrentzako gunea: okindegia eta Winbi hondartza

18:00 Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza

Abonuko Bigarren Zezenketa. El Pilar-en zezenak. Zezenketariak: Juan Bautista, Alejandro Talavante, Daniel Luque Udal Musika Bandak parte hartuko du

Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Raíces Navarras; Tutera eta Castejoneko Jota Eskolen arteko lehiaketa Antolatzailea: Nafarroako Etxea, Nafarroako Erkidegoaren Egunean Nafarroako produktuen dastaketa, eta Nafarroako Erkidegoari buruzko informazio turistikoa 18:00 - 20:00 Peñafloridako Kondearen plaza

Gargantua

17:00 Ida a los Toros

Desde la Plaza de España por calles Dato y Florida

17:00 a 21:00 Parque del Prado

Espacio aventura: Zona infantil y juvenil Zona deportiva. Talleres y juegos, Tren de bicicletas con carpa estación. Espacio de juego infantil: Panadería y Playa Winbi

18:00 Plaza de Toros-Multiusos de

Vitoria-Gasteiz Segunda corrida de abono. Toros de El Pilar para los Diestros: Juan Bautista, Alejandro Talavante, Daniel Luque Con la participación de la Banda Municipal de Música Plaza del Conde de Peñaflorida Grupo Raices Navarras y Certamen de Escuelas de Jotas de Tudela y Castejón Organiza: Hogar Navarro en el día de la Comunidad Navarra Degustación de productos e información turística de la Comunidad de Navarra

18:00 a 20:00 Plaza del Conde de Peñaflorida

Gargantúa

Oinezkoen alderdia Kalejira Gaita-Jotzaile bandekin

Zona peatonal Pasacalles con las Bandas de Gaiteros

Independentzia kalea Mister Neska eta Miss Blusa lehiaketa Antolatzailea: “Desiguales” blusa taldea

Calle Independencia Concurso de Mister Neska y Miss Blusa Organiza: Cuadrilla de Blusas Desiguales

18:00 - 02:00 Francisco Juan Aiala plaza

Azoka Arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino.

“Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

18:00 a 02:00 Plaza de Juan de Ayala

Zoco árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano.

“Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela Espectáculos a las 20:00, 21:30, 23:00 h.

arratsaldean

tarde

18:30 Prado parkea

Haurrentzako giroa: La Cremallera Teatre: “iCaramba como baila!”. (Gazteleraz) Erdialdea eta Alde Zaharra Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea Kalez kale Mademoiselle Orchestra konpainia Ibilbidea: Postetxe plaza, Andre Maria Zuriaren plaza

19:00 - 21:30 Florida parkea

Dantzaldia: Atheneo orkestra

19:30 Aihotz plaza

Aiko Taldea. Tradizioko musika eta dantza Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak (katedral berriaren atzealdea).

Umore txokoa. El Niño Costrini: “Mundo Costrini”

20:00 Principal antzokia

Antzokia. “Los 39 Escalones”, Gabino Diego, Jorge De Juan eta Patricia Conde-rekin

20:30 Zezenetatik itzultzea

Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea) Aihotz plaza Dantza plazan: Larrain dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin

18:30 Parque del Prado

Animación infantil. La Cremallera Teatre con iCaramba como baila! Castellano Zona Centro y Casco Viejo Animación musical con la Fanfarre Gesaltza Itinerante La compañía Mademoiselle Orchestra Recorrido: Correos, Plaza de la Virgen Blanca

19:00 a 21:30 Parque de la Florida

Bailables con la orquesta Atheneo

19:30 Plaza del Machete

Aiko Taldea, Música y danza tradicional Jardines del Obispo Fdz de Pierola (trasera de la catedral nueva) Rincón del humor. EL Niño Costrini con el espectáculo “Mundo Costrini”

20:00 Teatro Principal Antzokia

Teatro. “Los 39 Escalones” con Gabino Diego, Jorge De Juan, Patricia Conde

20:30 Regreso de los Toros

Recorrido 1 por calle Independencia Recorrido 2 por calle Dato Plaza del Machete Dantza plazan: Larrain dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

osteguna jueves gauean

noche

22:30 Principal Antzokia

22:30 Teatro Principal Antzokia

23:00 Mendizabala (feria-lekuaren ondoan)

23:00 Mendizabala - Junto al Ferial

Antzokia. “Los 39 Escalones”, Gabino Diego, Jorge De Juan eta Patricia Conde-rekin Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko VII. Erakustaldia. Irabazleen Bilkura.

Erakustaldia, Valecea pirotekniaren eskutik (Araba) Probintzia plaza Mariachi juvenil “Viva México”

23:00 - 3:00 Erdialdea eta Alde Zaharra

Musika kalean: fanfarreak

23:30 Olagibel kalea

Zortzi Zezensuzko eta musika-giroa: fanfarreak

00:00 Foru plaza

Hip hop kontzrtua: Emepetres eta La Excepcion Aihotz plaza Kontzertua: Zura Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Willis Drumond Antolatzailea: Txosna Batzordea

00:30 Espainia plaza

La Mundial Show orkestra Arka plaza Gau-jaia: Joselu Anaiak orkestra Antolatzailea: “Okerrak” blusa taldea

02:00 San Prudentzio kalea

Banana Dantza. Sariak bikote guztientzat Antolatzailea: “Belakiak” blusa taldea Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Sexty Sexers

03:00 Txosnak. Unibertsitate eremua

Kontzertua: Sharon Stoner Antolatzailea: Txosna Batzordea

Teatro. “Los 39 Escalones” con Gabino Diego, Jorge De Juan, Patricia Conde VII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Edicion Ganador de Ganadores.

Espectáculo a cargo de Pirotecnia Valecea. Álava Plaza de la Provincia Mariachi juvenil “Viva México”

23:00 a 3:00 Zona Centro y Casco Viejo

Música en la calle con Fanfarres

23:30 Calle Olaguibel

Ocho Toros de Fuego y animación musical con Fanfarres

00:00 Plaza de los Fueros

Concierto de hip hop con Emepetres y La Excepción Plaza del Machete Concierto con Zura Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Willis Drumond Organiza: Comisión de Txosnas

00:30 Plaza de España

Orquesta La Mundial Show Plaza del Arca Verbena con Joselu Anaiak Organiza: Cuadrilla de Blusas Okerrak

02:00 Calle San Prudencio

Baile del Platanito. Con premios para todas las parejas Organiza: Cuadrilla de Blusas Belakiak Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Sexty Sexers

03:00 Txosnas. Zona de la Universidad

Concierto con Sharon Stoner Organiza: Comisión de Txosnas

ostirala abuztua

viernes

agosto

ostirala viernes goizean

mañana

10:30 Andre Maria Zuriaren plaza

“Txikien Argazkiak” Antolatzailea:“Bereziak” blusa taldea Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza Oztopoak zezentokian, “Giza mantsoaren” jokoa, zekorra, eta bigantxak

10:30 - 13:00 Foru plazako pilotalekua

Pilota, Andre Maria Zuriaren XIV. txapelketa (amateurrak) Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

11:00 San Migel eliza

Blusa txikien ospakizuna, Zeledon Txiki eta Neska Txikirekin, eta Lore-Eskaintza, Andre Maria Zuriaren aldarean Antolatzailea: Blusa eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia

11:30 Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean

Ohorezko Aurreskua, Zeledon Txikik eta Neska Txikik eskainia

11:00 - 14:00 Herrandarren kaleko kirol zelaiak

Vitoria Urban Games 2009. Guneak: abentura, urban, kirol eta alternatiboa

11:30 - 13:30 Prado parkea

Abentura Lekua: Haur eta gazteentzako gunea: kirol lekua, lantegi eta jolasak, geltoki karpa duen bizikleta trena.

Haurrentzako gunea: okindegia eta Winbi hondartza

11:30 - 15:00 Loma Jeneralaren plaza

Gastronomia eta Eskulangintza Azoka

12:00 Espainia plaza

Zeledon Txiki eta Neska Txikiren Jaitsiera: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Bastidako Marrate Musika Banda, Trikitilariak, Txirinbil txistulariak eta Manuel Iradier txistulariak Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa San Prudentzio kalean, Arka plazan, Eduardo Dato kalean, Espainia plazan, Diputazio kalean, Probintzia plazan, Pedro Egaña kalean, Errementari kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Posta kalean, Eduardo Dato kalean, Arka plazan eta San Prudentzio kalean barrena ibiliko da

10:30 Plaza de la Virgen Blanca

“Tu Foto Txiki” Organiza: Cuadrilla de Blusas Bereziak Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Obstáculos en el ruedo, juego del “Manso humano”, suelta de una becerra y vaquillas

10:30 a 13:00 Frontón de la Plaza de los Fueros

XIV Torneo de Fiestas de la Virgen Blanca de Pelota Aficionados Organiza: Federación Alavesa de Pelota

11:00 Parroquia de San Miguel

Fiesta Mariana con asistencia de Celedón Txiki y Neska Txiki, y Ofrenda Floral de los Blusas y Neskas Txikis ante el Altar de la Virgen Blanca Organiza: Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca

11:30 Ante la Hornacina de la Virgen Blanca

Aurresku de Honor por Celedón TxikiNeska Txiki

11:00 a 14:00 Campos de deporte de Los Herrán

Vitoria Urban Games 2009. Zona aventura, urban, deportiva, alternativa

11:30 a 13:30 Parque del Prado

Espacio Aventura: Zona infantil y juvenil Zona deportiva. Talleres y juegos, Tren de bicicletas con carpa estación. Espacio de juego infantil: Panadería y Playa Winbi

11:30 a 15:00 Plaza del General Loma

Feria de Gastronomía y Artesanía Popular

12:00 Plaza de España

Descenso del Celedon Txiki y Neska Txiki: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Música Marrate de Labastida, Trikitilaris, Txirinbil Txistulariak, Manuel Iradier Txistulariak Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas San Prudencio, Arca, Dato, Plaza de España, Diputación, Plaza Provincia, Pedro Egaña, Herrería, Virgen Blanca, Postas, Dato, Arca, San Prudencio

goizean

mañana

12:00 Espainia plazatik abiatuta

Kalejira: Trikitilariak

Uraren ezkutuko lorategia, Florida parkea Kontzertua: Bastidako Marrate musika banda Posta kalea III. Zaku lasterketa Antolatzailea: “Zintzarri” blusa taldea Calle Mateo Moraza I. Sokatira Splash Lehiaketa Organiza: “Belakiak” blusa taldea 12:00 - 14:30 Francisco Juan Aiala plaza

Azoka Arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino.

“Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizuna 13:30ean

12:00 Desde la Plaza de España

Kalejira con trikitilaris

Jardín Secreto del Agua. Parque de la Florida Concierto de la Banda de Música de Marrate de Labastida Calle Postas III Carrera de sacos Organiza: Cuadrilla de Blusas Zintzarri Calle Mateo Moraza “I Concurso de Sokatira Splash” Organiza: Cuadrilla de Blusas Belakiak 12:00 a 14:30 Plaza de Juan de Ayala

Zoco árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano.

“Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela. Espectáculo a las 13:30 h.

ostirala viernes 12:00 - 14:30 Peñafloridako Kondearen plaza

Gargantua

12:30 Luis Aranburu udal musika eskolako

auditorioa (Hedegile kalea, 108) Promenade Duo. Bikotea: Arpa eta zeharkako txirula. Virginia Martínez Peñuela eta Estibaliz Aldecoa

12:00 a 14:30 Plaza del Conde de Peñaflorida

Gargantúa

12:30 Auditorio de la Escuela Municipal de

Música Luis Aramburu Calle Correría nº 108 Promenade Duo. Duo Arpa y Flauta Travesera. Virginia Martínez Peñuela y Estibaliz Aldecoa

Aihotz plaza Trikitixa

Plaza del Machete Trikitixa

Foru plaza Herri kirolak: Andre Mari Zuria erakustaldia: TRONTZALARIAK. Lehen mailako Aizkolarien Irekia, bikoteka. Finalaurrekoak

Plaza de los Fueros Torneos Virgen Blanca de Trontzalariak.

Corte de troncos con sierra tronzadora.

Semifinal Torneo Open de Aizkolaris de primera categoría con parejas

Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna Txirri, Mirri eta Txibiriton Jr.: “Bihurrikeriak”. (Euskaraz)

Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil. Txirri, Mirri eta Txibiriton Jr. Con la obra “Bihurrikeriak”.

(Euskera)

Bastiturri kalea XVI. Ganba jana Antolatzailea: “Gasteiztarrak” blusa taldea 13:00 Kalez kale

El Sidral konpainiak “Los farsantes” haurrentzako ikuskizuna eskainiko du Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza Florida parkeko kioskoa Kontzertua: Gasteizko Musika Banda Mateo Moraza kalea “Andre Maria Zuria” V. Estropada Bandera Antolatzailea: “Belakiak” blusa taldea Landatxo G.E.-ko kiroldegia Haur Jinkana. Jolas eta opariak, txikientzat, eta bertako produktuen dastatzea, Alde Zaharreko Merkatari eta Ostalarien Federazioaren laguntzarekin Antolatzailea: “Zoroak” blusa taldea

13:30 Aihotz plaza

Bertsolariak: Julio Soto, Xabier Silveira, Onintza Enbeita eta Iñaki Viñaspre Gai-jartzailea: Ruben Santxez

Calle Bastiturri XVI Gambada popular Organiza: Cuadrilla de Blusas Gasteiztarrak 13:00 Itinerante

La compañía El Sidral con el espectáculo infantil “Los farsantes” Recorrido: San Prudencio, Plaza del Arca, calle Dato, Plaza de la Virgen Blanca Kiosco del Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz Calle Mateo Moraza V Bandera de traineras premio ”Nuestra Señora de la Virgen Blanca Organiza: Cuadrilla de Blusas Belakiak Cancha polideportiva del C.C. El Campillo Ginkana infantil. Juegos y regalos para txikis, degustación de productos del país, con la colaboración de la Federación de Comerciantes y Hosteleros del Casco Viejo.

Organiza: Cuadrilla de Blusas Zoroak

13:30 Plaza del Machete

Bertsolariak: Julio Soto, Xabier Silveira, Onintza Enbeita y Iñaki Viñaspre Presenta: Ruben Santxez

arratsaldean

tarde

17:00 Zezenetara joatea

Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena Txikiak festara joatea, Blusa eta Nesken Batzordeak lagunduta Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Prado parkera

17:00 - 21:00 Prado parkea

Abentura Lekua: Haur eta gazteentzako gunea: kirol lekua, lantegi eta jolasak, geltoki karpa duen bizikleta trena.

Haurrentzako gunea: okindegia eta Winbi hondartza

17:00 - 20:30 Herrandarren kaleko kirol zelaiak

Vitoria Urban Games 2009 Guneak: abentura, urban, kirol eta alternatiboa. Erakustaldiak, lantegiak, DJak

18:00 Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza

Abonuko Hirugarren Zezenketa. Muruberen zezenak. Zezenketariak: Fermín Bohórquez, Pablo Hermoso De Mendoza, Alvaro Montes Udal Musika Bandak parte hartuko du Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Pilarín Bueno eta Alma Jotera

18:00 - 20:00 Independentzia kalea

Jinkana Antolatzailea: “Desiguales” blusa taldea Parque del Prado Gargantua

18:00 - 02:00 Francisco Juan Aiala plaza

Azoka Arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino.

“Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

17:00 Ida a los toros

Desde la Plaza de España por calles Dato y Florida Ida de Txikis con la Comisión de Blusas y Neskas Desde la Plaza España por las calles Dato y Florida al Parque del Prado

17:00 a 21:00 Parque del Prado

Espacio aventura: Zona infantil y juvenil Zona deportiva. Talleres y juegos, Tren de bicicletas con carpa estación. Espacio de juego infantil: Panadería y Playa Winbi

17:00 a 20:30 Campos de deporte de Los Herrán

Vitoria Urban Games 2009 Zona aventura, urban, deportiva, alternativa, talleres, exhibiciones, DJ,s

18:00 Plaza de Toros-Multiusos de

Vitoria-Gasteiz Tercera corrida de abono. Toros de Murube para los Rejoneadores: Fermín Bohórquez, Pablo Hermoso De Mendoza, Alvaro Montes Con la participación de la Banda Municipal de Música Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Pilarín Bueno y Alma Jotera

18:00 a 20:00 Calle Independencia

Ginkana Organiza: Cuadrilla de Blusas Desiguales Parque del Prado Gargantúa

18:00 a 02:00 Plaza de Juan de Ayala

Zoco árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano.

“Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela.

Espectáculos a las 20:00, 21:30, 23:00 h.

ostirala viernes arratsaldean

tarde

18:30 Prado parkea

Haurrentzako ikuskizuna: Eidabe taldea: “Atxikistan”. (Euskaraz) Kalez kale El Sidral konpainiak “Los farsantes” haurrentzako ikuskizuna eskainiko du Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza

19:00 - 21:30 Florida parkea

Dantzaldia: Venus orkestra

19:30 Aihotz plaza

Xabi Aburruzaga, Trikitilaria Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak (katedral berriaren atzealdea) Umore txokoa. Belen Rubio: “Como la risa misma”

18:30 Parque del Prado

Animación infantil. Eidabe con la obra “Atxikistan” (Euskera) Itinerante La compañía El Sidral con el espectáculo infantil “Los farsantes” Recorrido: San Prudencio, Plaza del Arca, calle Dato, Plaza de la Virgen Blanca

19:00 a 21:30 Parque de la Florida

Bailables con la orquesta Venus

19:30 Plaza del Machete

Xabi Aburruzaga, Trikitilari Jardines del Obispo Fdz de Pierola (trasera de la catedral nueva) Rincón del humor. Belén Rubio con “Como la risa misma”

arratsaldean

tarde

20:00 Prado parketik Espainia plazara

Txikiak itzultzea, Blusa eta Nesken Batzordeak lagunduta

20:00 Desde el Prado a la Plaza de España

Regreso de Txikis con la Comisión de Blusas y Neskas

Principal antzokia Antzokia. “Los 39 Escalones”, Gabino Diego, Jorge De Juan eta Patricia Conde-rekin 20:30 Zezenetatik itzultzea

Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea)

Teatro Principal Antzokia Teatro. “Los 39 Escalones” con Gabino Diego, Jorge De Juan, Patricia Conde 20:30 Regreso de los Toros

Recorrido 1 por calle Independencia Recorrido 2 por calle Dato

Aihotz plaza Dantza plazan: Larrain dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin 20:30 - 23:00 Herrandarren kaleko kirol zelaiak

Vitoria Urban Games 2009 Hip hop kontzertuak: El Antídoto eta Almah Mater

gauean

Plaza del Machete Dantza plazan: Larrain dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore 20:30 a 23:00 Campos de deporte de Los Herrán

Vitoria Urban Games 2009 Conciertos de hip hop con los grupos El antídoto y Almah mater

noche

22:30 Principal antzokia

22:30 Teatro Principal Antzokia

23:00 Mendizabala (feria-lekuaren ondoan)

23:00 Mendizabala - Junto al Ferial

Antzokia. “Los 39 Escalones”, Gabino Diego, Jorge De Juan eta Patricia Conde-rekin Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko VII. Erakustaldia. Irabazleen Bilkura.

Erakustaldia, Tomás pirotekniaren eskutik (Castelló) Probintzia plaza Barietate ikuskizuna: Luis Aguilé

23:00 - 3:00 Erdialdea eta Alde Zaharra

Musika kalean: fanfarreak

23:30 Olagibel kalea

Zortzi Zezensuzko eta musika-giroa: fanfarreak

00:00 Foru plaza

Kontzertua: Tequila Aihotz plaza Kontzertua: Bertso Jazza Arka plaza Gau-jaia: Jalisco Band orkestra

Teatro. “Los 39 Escalones” con Gabino Diego, Jorge De Juan, Patricia Conde VII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Edicion Ganador de Ganadores.

Espectáculo a cargo de Pirotecnia Tomás.

Castellón Plaza de la Provincia Revista de variedades Luis Aguilé

23:00 a 3:00 Zona Centro y Casco Viejo

Música en la calle con Fanfarres

23:30 Calle Olaguibel

Ocho Toros de Fuego y animación musical con Fanfarres

00:00 Plaza de los Fueros

Concierto con Tequila Plaza del Machete Concierto con Bertso Jazz Plaza del Arca Verbena con la orquesta Jalisco Band

ostirala viernes gauean

noche

00:00 Txosnak. Unibertsitate eremua

00:00 Txosnas. Zona de la Universidad

00:30 Espainia plaza

00:30 Plaza de Espa帽a

02:00 Txosnak. Unibertsitate eremua

02:00 Txosnas. Zona de la Universidad

03:00 Txosnak. Unibertsitate eremua

03:00 Txosnas. Zona de la Universidad

Kontzertua: Indarrap Antolatzailea: Txosna Batzordea Abba Revival orkestra Kontzertua: Ekon

Kontzertua: Dejota Dj+ Apar Festa Antolatzailea: Txosna Batzordea

Concierto con Indarrap Organiza: Comisi贸n de Txosnas Orquesta Abba Revival Concierto con Ekon

Concierto con Dejota Dj+ Fiesta de la Espuma Organiza: Comisi贸n de Txosnas

larunbata abuztua

sรกbado

agosto

larunbata sábado

goizean

mañana

09:00 San Migel eliza

Blusa beteranoak. Meza, Andre Maria Zuriari loreak eskaintzea eta ohorezko aurreskua Antolatzailea: Blusa Beteranoen Taldea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia

10:00 Espainia plaza

Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, ArabaR ERRIOXA txaranga, Gesaltza fanfarrea, gaita-jotzaile bandak (Udal Folklore Akademiakoa, Indarra, Eltziego, Ezberdinak, ARRASATE, Guardia eta Gasteizko Gaiteroak), Txirinbil Txistulariak, Manuel Iradier Txistulariak, Udal Folklore Akademiako txistulari bandak eta blusa beteranoak

10:30 Espainia plaza

Sukaldaritza lehiaketa Antolatzailea: “Bereziak” blusa taldea Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza Uztai lehiaketa, jauziak, quadaren jokoa, zekorra eta bigantxak

09:00 Parroquia de San Miguel

Blusas veteranos. Misa, ofrenda floral a la Virgen Blanca y aurresku de honor Organiza: Cuadrilla de Blusas Veteranos y Cofradía de la Virgen Blanca

10:00 Plaza de España

Pasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Txaranga Rioja Alavesa, Fanfarre Gesaltza, las bandas de gaiteros de la Academia Municipal de Folklore, Indarra, Elciego, Ezberdinak, Arrasate, Laguardia y Gasteizko Gaiteroak, Txirinbil Txistulariak, Manuel Iradier Txistulariak, Txistularis de la Academia Municipal de Folklore y Blusas Veteranos

10:30 Plaza de España

Concurso gastronómico Organiza: Cuadrilla de Blusas Bereziak Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz Concurso de anillas, juego del quad, suelta de una becerra y vaquillas

10:30 - 13:00 Foru plazako pilotalekua

10:30 a 13:00 Frontón de la Plaza de los Fueros

11:00 - 14:00 Herrandarren kaleko kirol zelaiak

11:00 a 14:00 Campos de deporte de Los Herrán

11:30 - 13:30 Prado parkea

11:30 a 13:30 Parque del Prado

Pilota, Andre Maria Zuriaren XIV. txapelketa (amateurrak) Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa Vitoria Urban Games 2009 Guneak: abentura, urban, kirol eta alternatiboa Abentura Lekua: Haur eta gazteentzako gunea: kirol lekua, lantegi eta jolasak, geltoki karpa duen bizikleta trena.

Haurrentzako gunea: okindegia eta Winbi hondartza

11:30 - 15:00 Loma Jeneralaren plaza

Gastronomia eta Eskulangintza Azoka

XIV Torneo de Fiestas de la Virgen Blanca de Pelota aficionados Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vitoria Urban Games 2009 Zona aventura, urban, deportiva, alternativa

Espacio Aventura: Zona infantil y juvenil Zona deportiva. Talleres y juegos, Tren de bicicletas con carpa estación. Espacio de juego infantil: Panadería y Playa Winbi

11:30 a 15:00 Plaza del General Loma

Feria de Gastronomía y Artesanía Popular

goizean

mañana

12:00 Espainia plazatik abiatuta

Kalejira: Trikitilariak

Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa San Prudentzio kalean, Arka plazan, Eduardo Dato kalean, Lehendakari Agirre kalean, San Frantzisko aldapan, Kanpokale Berrian, San Prudentzio egoitzan, Kanpokale Berrian, San Frantzisko aldapan, Lehendakari Agirre kalean, Eduardo Dato kalean eta Arka plazan barrena ibiliko da Uraren ezkutuko lorategia, Florida parkea Kontzertua: Eltziegoko Udal Musika Banda Artiumen aurreko plaza Txakolinean Egindako Txorizoen IV. Dastatzea Antolatzailea: “Alegrios” blusa taldea 12:00 - 14:00 Peñafloridako Kondearen plaza

Gargantua

12:00 Desde la Plaza de España

Kalejira con Trikitilaris

Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas San Prudencio, Arca, Dato, Lehendakari Aguirre, Cuesta San Francisco, Nueva Fuera, Residencia San Prudencio, Nueva Fuera, Cuesta San Francisco, Lehendakari Aguirre, Dato, Arca Jardín Secreto del Agua. Parque de la Florida Concierto de la Banda de Música de Elciego Plaza del Artium IV Degustación de chorizo al txakolí Organiza: Cuadrilla de Blusas “Alegrios” 12:00 a 14:00 Plaza del Conde de Peñaflorida

Gargantúa

larunbata sábado goizean

mañana

12:00 - 14:30 Francisco Juan Aiala plaza

Azoka Arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino.

“Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizuna 13:30ean

12:30 - 14:00 San Martin auzoa

Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea

12:30 Aihotz plaza

Trikitixa: Gasteizko Folklore Akademiako Trikitilariak Luis Aranburu udal musika eskolako auditorioa (Hedegile kalea, 108) Araba Consort. Soka-taldea Foru plaza Harritasotzaileen erakustaldia, Karlos Atxa eta Tigre de Salinas Arabako txapeldunen eskutik.

Lehen mailako AIZKOLARIEN Irekia. Finala, 6 eta 7 eguneko irabazleen artean Peñafloridako Kondearen plaza El Carromato konpainiak “El carromágico” haurrentzako ikuskizuna eskainiko du.

(Gazteleraz) Probintzia plaza Beteranoentzako XIV. dantza lehiaketa: “El Meneito Veterano” Antolatzailea: “Nekazariak” blusa taldea

12:30-15:00 San Frantzisko aldapa. Aihotz plazako sarrera

Pankarten Erakusketa. Taldearen 34. urteurrenaren ospakizuna eta sagardo dastaketa Antolatzailea: “Txirrita” blusa taldea

13:00 Florida parkeko kioskoa

12:00 a 14:30 Plaza de Juan de Ayala

Zoco árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano.

“Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela. Espectáculo a las 13:30 h.

12:30 a 14:00 San Martín

Animación musical con la Fanfarre Gesaltza

12:30 Plaza del Machete

Trikitixa: Gasteizko Folklore Akademiako Trikitilariak Auditorio de la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu Calle Correría nº 108 Araba Consort. Formación de cuerda Plaza de los Fueros Exhibición Harrijasotzale a cargo de los campeones alaveses de levantamiento de piedra Karlos Atxa y Tigre de Salinas Final de Torneo Open Aizkolari, entre los ganadores de los día 6 y 7 Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil con El Carromato con la obra “El carromágico”. (Castellano) Plaza de la Provincia XIV Concurso de baile El Meneito Veterano.

Organiza: Cuadrilla de Blusas Nekazariak

12:30-15:00 Cuesta San Francisco. Entrada a la Plaza del

Machete Exposición de pancartas. Celebración del 34 aniversario de la cuadrilla y reparto de sidra Organiza: Cuadrilla de Blusas Txirrita

13:00 Kiosco del Parque de la Florida

Kontzertua: Gasteizko Udal Musika Banda

Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz

Kalez kale Kalea girotzeko ikuskizuna, Always Drinking Marching Band. Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza

Itinerante Espectáculo de animación de calle.

Always Drinking Marching Band.

Recorrido: calle San Prudencio, Plaza del Arca, calle Dato, Plaza Virgen Blanca

13:30 Aihotz plaza

Bertsolariak: Maialen Lujanbio, Sustrai Colina, Amets Arzallus eta Juan Mari Juaristi Gai-jartzailea: Irati Mendiguren

13:30 Plaza del Machete

Bertsolariak: Maialen Lujanbio, Sustrai Colina, Amets Arzallus y Juan Mari Juaristi Presenta: Irati Mendiguren

arratsaldean

tarde

17:00 Zezenetara joatea

Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena

17:00 Ida a los Toros

Desde la Plaza de España por calles Dato y Florida

17:00 - 20:30 Herrandarren kaleko kirol zelaiak

17:00 a 20:30 Campos de deporte de Los Herrán

17:00 - 21:00 Prado parkea

17:00 a 21:00 Parque del Prado

Vitoria Urban Games 2009 Guneak: abentura, urban, kirol eta alternatiboa. Erakustaldiak, lantegiak, DJak Abentura Lekua: Haur eta gazteentzako gunea: kirol lekua, lantegi eta jolasak, geltoki karpa duen bizikleta trena.

Haurrentzako gunea: okindegia eta Winbi hondartza

18:00 Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza

Abonuko Laugarren Zezenketa. Puerto de San Lorenzo-ren zezenak. Zezenketariak: Enrique Ponce, Sebastián Castella, Miguel Ángel Perera Udal Musika Bandak parte hartuko du

18:00 - 20:00 Peñafloridako Kondearen plaza

Gargantua

Independentzia kalea Lerroan dantzan Antolatzailea: “Desiguales” blusa taldea 18:00 - 02:00 Francisco Juan Aiala plaza

Azoka Arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino.

“Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

18:30 Prado parkea

Haurrentzako giroa: Scura Splats-La Banda Del Drac taldearekin: “Bailad, bailad”. (Gazteleraz)

19:00 - 21:30 Florida parkea

Dantzaldia: Ostadar orkestra

19:30 Aihotz plaza

Elai Alai Dantza Taldea Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak (katedral berriaren atzealdea) Umore txokoa. Leo Harlem, Sinacio eta Pedro Reyes: “Cómicos algo más que los mejores monólogos”

Vitoria Urban Games 2009 Zona aventura, urban, deportiva, alternativa, talleres, exhibiciones, DJ,s Espacio aventura: Zona infantil y juvenil Zona deportiva. Talleres y juegos, Tren de bicicletas con carpa estación. Espacio de juego infantil: Panadería y Playa Winbi

18:00 Plaza de Toros-Multiusos de

Vitoria-Gasteiz Cuarta corrida de abono. Toros de Puerto de San Lorenzo para los Diestros: Enrique Ponce, Sebastián Castella, Miguel Ángel Perera Con la participación de la Banda Municipal de Música

18:00 a 20:00 Plaza del Conde de Peñaflorida

Gargantúa

Calle Independencia Baile en línea Organiza: Cuadrilla de Blusas Desiguales 18:00 a 02:00 Plaza de Juan de Ayala

Zoco árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano.

“Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela Espectáculos a las 20:00, 21:30, 23:00 h.

18:30 Parque del Prado

Animación infantil. Scura Splats-La Banda Del Drac con la obra “Bailad, bailad”. Castellano

19:00 a 21:30 Parque de la Florida

Bailables con la orquesta Ostadar

19:30 Plaza del Machete

Grupo de danza Elai Alai Jardines del Obispo Fdz de Pierola (trasera de la catedral nueva) Rincón del Humor. Leo Harlem, Sinacio y Pedro Reyes con “Cómicos algo más que los mejores monólogos”

larunbata sábado arratsaldean

tarde

20:00 Principal antzokia

20:00 Teatro Principal Antzokia

20:30 Zezenetatik itzultzea

20:30 Regreso de los Toros

Antzokia. “La Montaña Rusa”, Arturo Fernándezen konpainiaren eskutik Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea) Aihotz plaza Dantza plazan: Larrain dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaitajotzaileekin

20:30 - 23:00 Herrandarren kaleko kirol zelaiak

Vitoria Urban Games 2009 Hip hop kontzertuak: Estrés eta Rushblacka

Teatro. “La Montaña Rusa” Compañía Arturo Fernández Recorrido 1 por calle Independencia Recorrido 2 por calle Dato Plaza del Machete Dantza plazan: Larrain dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

20:30 a 23:00 Campos de deporte de Los Herrán

Vitoria Urban Games 2009.

Conciertos de hip hop con los grupos Estrés y Rushblacka

gauean

noche

22:30 Principal antzokia

22:30 Teatro Principal Antzokia

23:00 Mendizabala (feria-lekuaren ondoan)

23:00 Mendizabala - Junto al Ferial

Antzokia. “La Montaña Rusa”, Arturo Fernándezen konpainiaren eskutik

Teatro. “La Montaña Rusa” Compañía Arturo Fernández

Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko VII. Erakustaldia. Irabazleen Bilkura.

Erakustaldia, Ip Innovate pirotekniaren eskutik (Alemania)

VII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Edicion Ganador de Ganadores.

Espectáculo a cargo de Pirotecnia Ip Innovate. Alemania

Probintzia plaza Boleroak, habanerak eta musika latinoa, Araciel taldearen eskutik

Plaza de la Provincia Boleros, habaneras y música latina con el grupo Araciel

23:00 - 3:00 Erdialdea eta Alde Zaharra

Musika kalean: fanfarreak

23:00 a 3:00 Zona Centro y Casco Viejo

Música en la calle con Fanfarres

larunbata sábado gauean

noche

23:30 Olagibel kalea

23:30 Calle Olaguibel

00:00 Foru plaza

00:00 Plaza de los Fueros

Zortzi Zezensuzko eta musika-giroa: fanfarreak Kontzertua: Celtas Cortos

Ocho Toros de Fuego y animación musical con Fanfarres Concierto con Celtas Cortos

Aihotz plaza Kontzertua: Gatibu

Plaza del Machete Concierto con Gatibu

Arka plaza Gau-jaia: Tukan orkestra

Plaza del Arca Verbena con la orquesta Tukan

Kalez kale Kalea girotzeko ikuskizun ibiltaria: Always Drinking Marching Band Ibilbidea: Loma Jeneralaren plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza kalea, San Frantzisko aldapa

Itinerante Espectáculo itinerante de animación de calle Always Drinking Marching Band Recorrido: General Loma, Plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza, Cuesta de San Francisco

01:00 Txosnak. Unibertsitate eremua

01:00 Txosnas. Zona de la Universidad

00:30 Espainia plaza

00:30 Plaza de España

02:30 San Prudentzio kalea

02:30 Calle San Prudencio

Kontzertua: Insershow Volcan orkestra

Sagardoan Egindako Txorizoen Dastatzea Antolatzailea: “Belakiak” blusa taldea

Concierto con Insershow Orquesta Volcan

Degustación de chorizo a la sidra Organiza: Cuadrilla de Blusas Belakiak

igandea

abuztua

domingo

agosto

igandea domingo

goizean

mañana

10:30 Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza

Zabuaren jokoa, Tancredoren jokoa, bainuontzia, zekorra eta bigantxak

10:30 - 13:00 Foru plazako pilotalekua

Pilota, Andre Maria Zuriaren XIV. txapelketa (amateurrak) Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa

11:00 - 14:00 Arka plaza

Garbien eguna; arrautza apurtuak banatuko zaizkie mokadu, blusaz edo neskaz jantzita agertzen direnei Antolatzailea: “Jatorrak” taldea

11:30 - 13:30 Prado parkea

Abentura Lekua: Haur eta gazteentzako gunea: kirol lekua, lantegi eta jolasak, geltoki karpa duen bizikleta trena.

Haurrentzako gunea: okindegia eta Winbi hondartza

12:00 Espainia plaza

Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, gaita-jotzaile bandak (Udal Folklore Akademiakoa, Indarra, Eltziego, Ezberdinak, Erletxo, Arrasate, Guardia eta Gasteizko Gaiteroak), Txirinbil txistulariak eta Manuel Iradier txistulariak, Trikitilariak Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa San Prudentzio kalean, Arka plazan, Eduardo Dato kalean, Posta kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Hedegile kalean, Arriagako atean, Txikita kalean, Aiztogile kalean, Postetxe plazan, Posta kalean, Eduardo Dato kalean, Arka plazan eta San Prudentzio kalean barrena ibiliko da Espainia plazatik abiatuta Kalejira: Trikitilariak Uraren ezkutuko lorategia, Florida parkea Kontzertua: Araiako musika banda

12:00 - 14:00 Txagorritxu auzoa

10:30 Plaza de Toros-Multiusos de

Vitoria-Gasteiz Juego del columpio, juego del “Tan Credo”, la bañera, suelta de una becerra y vaquillas

10:30 a 13:00 Frontón de la Plaza de los Fueros

XIV Torneo de Fiestas de la Virgen Blanca de Pelota Aficionados.

Organiza: Federación Alavesa de Pelota

11:00 a 14:00 Plaza del Arca

Día del limpio y reparto de huevos estrellados para quienes acudan vestidos de blusa y neska Organiza: Cuadrilla Jatorrak

11:30 a 13:30 Parque del Prado

Espacio Aventura: Zona infantil y juvenil Zona deportiva. Talleres y juegos, Tren de bicicletas con carpa estación. Espacio de juego infantil: Panadería y Playa Winbi

12:00 Plaza de España

Pasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, las bandas de gaiteros de la Academia Municipal de Folklore, Indarra, Elciego, Ezberdinak, Erletxo, Arrasate, Laguardia y Gasteizko Gaiteroak, Txirinbil Txistulariak y Manuel Iradier Txistulariak. Trikitilaris Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas San Prudencio, Arca, Dato, Postas, Virgen Blanca, Correría, Portal de Arriaga, Chiquita, Cuchillería, Plaza Correos, Postas, Dato, Arca, San Prudencio Desde la Plaza de España Kalejira con Trikitilaris Jardín Secreto del Agua. Parque de la Florida Concierto de la Banda de Música de Araia

12:00 a 14:00 Txagorritxu

Musika-giroa: Gesaltza fanfarrea

Animación musical con Fanfarre Gesaltza

Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua

Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa

goizean

mañana

12:00 - 14:30 Francisco Juan Aiala plaza

Azoka Arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino.

“Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin. Ikuskizuna 13:30ean

12:30 Luis Aranburu udal musika eskolako audi-

12:00 a 14:30 Plaza de Juan de Ayala

Zoco árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano.

“Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela. Espectáculo a las 13:30 h.

12:30 Auditorio de la Escuela Municipal de

torioa (Hedegile kalea, 108) Bernardo Huidobro. Gitarra-jole bakarlaria

Música Luis Aramburu Calle Correría nº 108 Bernardo Huidobro. Solista de guitarrra

Aihotz plaza Trikitixa

Plaza del Machete Trikitixa

Foru plaza Idi probak, zaldi probak eta gizon probak

Plaza de los Fueros Exhibiciones de Arrastre de Piedra: idi probak (bueyes), zaldi probak (caballos) y gizon probak (hombres)

Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna. Debote Enbote taldearekin: ”Argotu” (Euskeraz) 13:00 Florida parkeko kioskoa

Kontzertua: Gasteizko Udal Musika Banda

Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil. Debote Enbote con la obra ”Argotu” euskera 13:00 Kiosco del Parque de la Florida

Concierto de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz

13:30 Aihotz plaza

Bertsolariak: Aitor Mendiluze, Rikardo Gonzalez de Durana, Jexux Mari Irazu eta Izar Mendiguren Gai-jartzailea: Felipe Zelaieta

arratsaldean

13:30 Plaza del Machete

Bertsolariak: Aitor Mendiluze, Rikardo Gonzalez de Durana, Jexux Mari Irazu y Izar Mendiguren. Presenta: Felipe Zelaieta

tarde

17:00 Zezenetara joatea

Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena

17:00 - 21:00 Prado parkea

Abentura Lekua: Haur eta gazteentzako gunea: kirol lekua, lantegi eta jolasak, geltoki karpa duen bizikleta trena.

Haurrentzako gunea: okindegia eta Winbi hondartza

17:00 Ida a los Toros

Desde la Plaza de España por calles Dato y Florida

17:00 a 21:00 Parque del Prado

Espacio aventura: Zona infantil y juvenil Zona deportiva. Talleres y juegos, Tren de bicicletas con carpa estación. Espacio de juego infantil: Panadería y Playa Winbi

18:00 Plaza de Toros-Multiusows de

Abonuko Bosgarren Zezenketa. Victoriano del Río-ren zezenak. Zezenketariak: Morante De la Puebla, El Juli, Jose Mª Manzanares Udal Musika Bandak parte hartuko du

Vitoria-Gasteiz Quinta corrida de abono. Toros de Victoriano del Río para los Diestros: Morante De la Puebla, El Juli, Jose Mª Manzanares Con la participación de la Banda Municipal de Música

Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Estampa Navarra

Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Estampa Navarra

18:00 - 20:00 Peñafloridako Kondearen plaza

18:00 a 20:00 Plaza del Conde de Peñaflorida

18:00 Gasteizko erabilera askotarako zezen plaza

Gargantua

Gargantúa

igandea domingo arratsaldean

tarde

18:00 - 02:00 Francisco Juan Aiala plaza

Azoka Arabiarra: Sukaldaritza eta eskulangintza, Marokotik Libanoraino.

“Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

18:30 Prado parkea

Haurrentzako ikuskizuna: Begira taldea: “Kosmolariak”. (Euskaraz)

19:00 Foru plaza

Maeztuko Txistorra dastatzea herrikoia Laguntzailea: Boilur Arabako Elkarte Gastronomikoen Federazioa

19:00 - 21:30 Florida parkea

Dantzaldia: Acuarela orkestra

19:30 Aihotz plaza

Dantza plazan: Gasteizko Udal Folklore Akademia Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak (katedral berriaren atzealdea) Umore txokoa. Dani Perez: “Los ángeles no tienen hélices”

18:00 a 02:00 Plaza de Juan de Ayala

Zoco árabe: Restauración y artesanía del mundo árabe, desde Marruecos al Líbano.

“Danza, percusión, música” con el grupo Al Folk y “Danzas Árabes y de la India” con Gisela Espectáculos a las 20:00, 21:30, 23:00 h.

18:30 Parque del Prado

Animación infantil con Begira con la obra “Kosmolariak” euskera

19:00 Plaza Fueros

Degustación popular de Txistorra de Maeztu Colabora: Federación de Sociedades Gastronómicas de Alava Boilur

19:00 a 21:30 Parque de la Florida

Bailables con la orquesta Acuarela

19:30 Plaza del Machete

Dantza plazan: con la Academia Municipal de Folklore Jardines del Obispo Fdz de Pierola (trasera de la catedral nueva) Rincón del humor. Dani Perez con el espectáculo “Los ángeles no tienen hélices”

arratsaldean

tarde

20:00 Principal antzokia

20:00 Teatro Principal Antzokia

20:30 Zezenetatik itzultzea

20:30 Regreso de los Toros

Antzokia. “La Montaña Rusa”, Arturo Fernándezen konpainiaren eskutik Independentzia kalean barrena (1. taldea) Dato kalean barrena (2. taldea)

Teatro. “La Montaña Rusa” Compañía Arturo Fernández Recorrido 1 por calle Independencia Recorrido 2 por calle Dato Plaza del Machete Dantza plazan: Larrain dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

Aihotz plaza Dantza plazan: Larrain dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin 23:00 Mendizabala (feria-lekuaren ondoan)

23:00 Mendizabala - Junto al Ferial

VII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Edicion Ganador de Ganadores.

Espectáculo a cargo de Pirotecnia Xaraiva.

Galicia

Piroteknia Ikuskizunen Nazioarteko VII. Erakustaldia. Irabazleen Bilkura.

Erakustaldia, Xaraiva pirotekniaren eskutik (Galizia) Probintzia plaza Kontzertua: Gospel Soul taldea

gauean 23:00 - 3:00 Espainia plaza

Costa de Valencia orkestra Erdialdea eta Alde Zaharra Musika kalean: fanfarreak

23:30 Olagibel kalea

Zortzi Zezensuzko eta musika-giroa: fanfarreak

01:00 Andre Maria Zuriaren plaza

Jaien Amaiera: Zeledon Agurtu eta Igotzea, Udal Musika Bandarekin Azken Traka, Valecea pirotekniaren eskutik

Plaza de la Provincia Concierto con el grupo Gospel Soul noche 23:00 a 3:00 Plaza de España

Orquesta Costa de Valencia Zona Centro y Casco Viejo Música en la calle con Fanfarres

23:30 Calle Olaguibel

Ocho Toros de Fuego y animación musical con Fanfarres

01:00 Plaza de la Virgen Blanca

Final de Fiestas con la Despedida y Subida de Celedón con la Banda Municipal de Musica

Herri-Salbea Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia

Traca Final con Pirotecnia Valecea

Zeledon agurtzeko omenaldia Antolatzailea: “Zoroak” blusa taldea

Homenaje de despedida a Celedón Organiza: Cuadrilla de Blusas “Zoroak”

Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Gatillazo.

Antolatzailea: Txosna Batzordea 03:00 San Prudentzio kalea

Txokolate eta bizkotxoen Dastaketa Antolatzailea: “Belakiak” blusa taldea Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Vómito Antolatzailea: Txosna Batzordea

Salve Popular Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Gatillazo.

Organiza: Comisión de Txosnas 03:00 Calle San Prudencio

Degustación de chocolate con bizcocho Organiza: Cuadrilla de Blusas Belakiak Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Vómito Organiza: Comisión de Txosnas

Musika ikuskizunak eta kontzertuak 00:00

Foru Plaza

Espectáculos musicales y conciertos 00:00

Plaza de Los Fueros

Abuztuak 4 La Oreja de Van Gogh

4 de agosto La Oreja de Van Gogh

Abuztuak 5 Gu Gira Kantaldia: Antton Valverde, Gorka Knörr, Txomin Artola, Gontzal Mendibil, Iñaki Eizmendi, Urko, Niko Etxart, Hapa Hapa, Mixel Ducau, Amaia Zubiria, Pascal Gaigne Aurkezlea: Vanessa Sanchez

5 de agosto Gu Gira Kantaldia: Antton Valverde, Gorka Knörr, Txomin Artola, Gontzal Mendibil, Iñaki Eizmendi, Urko, Niko Etxart, Hapa Hapa, Mixel Ducau, Amaia Zubiria, Pascal Gaigne Presenta: Vanessa Sanchez

Abuztuak 6 Emepetres La Excepcion

6 de agosto Emepetres La Excepción

Abuztuak 7 Tequila

7 de agosto Tequila

Abuztuak 8 Celtas Cortos

8 de agosto Celtas Cortos

Musika ikuskizunak eta kontzertuak 24:00

00:30

23:00

Aihotz Plaza

Espectáculos musicales y conciertos 24:00

Plaza del Machete

Abuztuak 4. Rafa Rueda

4 de agosto. Rafa Rueda

Abuztuak 5.Kerobia

5 de agosto.Kerobia

Abuztuak 6. Zura

6 de agosto. Zura

Abuztuak 7. Bertso Jazz

7 de agosto. Bertso Jazz

Abuztuak 8. Gatibu

8 de agosto. Gatibu

Espainia Plaza

00:30

Plaza de España

Abuztuak 4. Tropical Show

4 de agosto. Tropical Show

Abuztuak 5. La Habana

5 de agosto. La Habana

Abuztuak 6. La Mundial Show

6 de agosto. La Mundial Show

Abuztuak 7. Abba Revival

7 de agosto. Abba Revival

Abuztuak 8. Volcan

8 de agosto. Volcan

Abuztuak 9. Costa de Valencia (23:00)

9 de agosto. Costa de Valencia (23:00)

Probintzia Plaza

23:00

Plaza de la Provincia

Abuztuak 4 Ekialdeko dantza ikuskizuna, Yala Bina Muniqueneithtaldearen eskutik, eta “Alma Femina”

4 de agosto Espectáculo de Danza Oriental con el Grupo Yala Bina Muniqueneith y el Espectáculo “Alma Femina”

Abuztuak 5 Bielorrusiako dantza eta folklore ikuskizuna: Talaka taldea

5 de agosto Espectáculo de Folklore bieloruso con el Grupo Talaka

Abuztuak 6 Mariachi juvenil “Viva México”

6 de agosto Mariachi juvenil “Viva México”

Abuztuak 7 Barietate ikuskizuna: Luis Aguilé

7 de agosto Revista de Variedades con Luis Aguilé

Abuztuak 8 Boleroak, habanerak eta musika latinoa, Araciel taldearen eskutik

8 de agosto Boleros, Habanerasy Música Latina con el Grupo Araciel

Abuztuak 9 Gospel kontzertua: Gospel Soul taldea

9 de agosto Concierto con el Grupo Gospel Soul

egitaraua agenda Musika ikuskizunak eta kontzertuak

Espectáculos musicales y conciertos

Txosnak. Unibertsitate Eremua Abuztuak 4

Txosnas. Zona de las Universidades 4 de agosto

00:00 Cobra

00:00 Cobra

02:00 Kaotiko

02:00 Kaotiko

(Antolatzailea: Txosna Batzordea)

Abuztuak 5

(Organiza: Comisión de Txosnas)

5 de agosto

00:00 The Kluba

00:00 The Kluba

02:00 Dr Ring Ding 03:00 Revolutionary Brothers

02:00 Dr Ring Ding 03:00 Revolutionary Brothers

(Antolatzailea: Txosna Batzordea)

(Antolatzailea: Txosna Batzordea)

Abuztuak 6

(Organiza: Comisión de Txosnas)

(Organiza: Comisión de Txosnas)

6 de agosto

00:00 Willis Drumond

00:00 Willis Drumond

02:00 Sexty Sexers 03:00 Sharon Stoner

02:00 Sexty Sexers 03:00 Sharon Stoner

(Antolatzailea: Txosna Batzordea)

(Antolatzailea: Txosna Batzordea)

Abuztuak 7

(Organiza: Comisión de Txosnas)

(Organiza: Comisión de Txosnas)

7 de agosto

00:00 Indarrap

00:00 Indarrap

02:00 Ekon 03:00 Dejota Dj + Apar Festa

02:00 Ekon 03:00 Dejota Dj + Fiesta de la Espuma

(Antolatzailea: Txosna Batzordea)

(Antolatzailea: Txosna Batzordea)

01:00

Abuztuak 8 Insershow

Abuztuak 9 Gatillazo (Antolatzailea: Txosna Batzordea) 03:00 Vómito (Antolatzailea: Txosna Batzordea) 01:00

(Organiza: Comisión de Txosnas)

(Organiza: Comisión de Txosnas)

01:00

8 de agosto Insershow

9 de agosto Gatillazo (Organiza: Comisión de Txosnas) 03:00 Vómito (Organiza: Comisión de Txosnas) 01:00

egitaraua agenda

Dantzaldi eta Gau-Jaiak 19:00 - 21:30

00:00

Florida parkea

Bailables y Verbenas 19:00 - 21:30

4 de agosto. Maitana

Abuztuak 5. Ciclon

5 de agosto. Ciclon

Abuztuak 6. Atheneo

6 de agosto. Atheneo

Abuztuak 7. Venus

7 de agosto. Venus

Abuztuak 8. Ostadar

8 de agosto. Ostadar

Abuztuak 9. Acuarela

9 de agosto. Acuarela

Plaza del Arca

00:00

Plaza del Arca

Abuztuak 4. Trikizio

4 de agosto. Trikizio

Abuztuak 5. Koxkor

5 de agosto. Koxkor

Abuztuak 6. Joselu Anaiak (Antolatzailea: “Okerrak” blusa taldea)

6 de agosto. Joselu Anaiak (Organiza: Cuadrilla de Blusas Okerrak)

Abuztuak 7. Jalisko Band

7 de agosto. Jalisko Band

Abuztuak 8. Tukan

8 de agosto. Tukan

Jotak 18:00

Parque de la Florida

Abuztuak 4. Maitana

Peñafloridako Kondearen plaza

Jotas 18:00

Plaza de Conde de Peñaflorida

Abuztuak 5 Los Pamplonicas

5 de agosto Los Pamplonicas

Abuztuak 6 Raíces Navarras; Tutera eta Castejoneko Jota Eskolen arteko lehiaketa Antolatzailea: Nafarroako Etxea, Nafarroako Erkidegoaren Egunean

6 de agosto Grupo Raices Navarras y Certamen de Escuelas de Jotas de Tudela y Castejón Organiza: Hogar Navarro en el día de la Comunidad Navarra

Nafarroako produktuen dastaketa, eta Nafarroako Erkidegoari buruzko informazio turistikoa

Degustación de Productos e información turística de la Comunidad de Navarra

Abuztuak 7 Pilarin Bueno eta Alma Jotera Abuztuak 8 Voces del Ebro Abuztuak 9 Estampa Navarra

7 de agosto Pilarin Bueno y Alma Jotera 8 de agosto Voces del Ebro 9 de agosto Estampa Navarra

Bertsolariak 13:30

Aihotz Plaza Abuztuak 5 Bertsolariak: Andoni Egaña, Unai Iturriaga, Oihane Perea eta Asier Otamendi Gai-jartzailea: Lierni Altuna

Bertsolariak 13:30

Plaza del Machete 5 de agosto Bertsolariak: Andoni Egaña, Unai Iturriaga, Oihane Perea y Asier Otamendi Presenta: Lierni Altuna

Abuztuak 6 Bertsolariak: Igor Elortza, Jon Maia, Manex Agirre eta Andere Arriolabengoa Gai-jartzailea: Idoia Beitia

6 de agosto Bertsolariak: Igor Elortza, Jon Maia, Manex Agirre y Andere Arriolabengoa Presenta: Idoia Beitia

Abuztuak 7 Bertsolariak: Julio Soto, Xabier Silveira, Onintza Enbeita eta Iñaki Viñaspre Gai-jartzailea: Ruben Santxez

7 de agosto Bertsolariak: Julio Soto, Xabier Silveira, Onintza Enbeita y Iñaki Viñaspre Presenta: Ruben Santxez

Abuztuak 8 Bertsolariak: Maialen Lujanbio, Sustrai Colina, Amets Arzallus eta Juan Mari Juaristi Gai-jartzailea: Irati Mendiguren

8 de agosto Bertsolariak: Maialen Lujanbio, Sustrai Colina, Amets Arzallus y Juan Mari Juaristi Presenta: Irati Mendiguren

Abuztuak 9 Bertsolariak: Aitor Mendiluze, Rikardo Gonzalez De Durana, Jexux Mari Irazu eta Izar Mendiguren Gai-jartzailea: Felipe Zelaieta

9 de agosto Bertsolariak: Aitor Mendiluze, Rikardo Gonzalez De Durana, Jexux Mari Irazu y Izar Mendiguren Presenta: Felipe Zelaieta

(Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkatea)

(Organiza: Arabako Bertsozale Elkatea)

Folklorea 19:30

20:30

Aihotz Plaza

Folklore 19:30

5 de agosto Concierto de Txistularis Asociacion de Txistularis del Pais Vasco

Abuztuak 6 Aiko Taldea. Tradizioko musika eta dantza

6 de agosto Aiko Taldea. Música y Danza Tradicional

Abuztuak 7 Xabi Aburruzaga. Trikitilaria

7 de agosto Xabi Aburruzaga. Trikitilaria

Abuztuak 8. Elai Alai Dantza Taldea

8 de agosto. Elai Alai Dantza Taldea

Abuztuak 9 Gasteizko Udal Folklore Akademia. Dantza Plazan

9 de agosto Academia Municipal de Folklore de Vitoria-Gasteiz. Dantza Plazan

Aihotz Plaza

20:30

Abuztuak 4, 5, 6, 7, 8 eta 9 “Larrain Dantza” eta “Txulalai” Udal Folklore Akademiako Gaita-Jotzaileekin

Aihotz Plaza Abuztuak 5. Arabako Trikitilariak

Plaza del Machete 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto “Larrain Dantza” y “Txulalai” con los gaiteros de la Academia Municipal de Folklore

Trikitixa 12:30

Plaza del Machete

Abuztuak 5 Txistulari Kontzertua Euskal Herriko Txistulari Elkartea

Trikitixa 12:30

Plaza del Machete 5 de agosto. Arabako Trikitilariak

Abuztuak 6. Arabako Trikitilariak

6 de agosto. Arabako Trikitilariak

Abuztuak 7. Arabako Trikitilariak

7 de agosto. Arabako Trikitilariak

Abuztuak 8 Gasteizko Folklore Akademiako Trikitilariak

8 de agosto Gasteizko Folklore Akademiako Trikitilariak

Abuztuak 9. Arabako Trikitilariak

9 de agosto. Arabako Trikitilariak

egitaraua agenda Musika Bandak 12:00

Uraren ezkutuko lorategia, Florida parkea

Bandas de Música 12:00

Abuztuak 5 Ertzaintzaren Musika Banda

5 de agosto Banda de Música de La Ertzaintza

Abuztuak 6 Ertzaintzaren Musika Banda

6 de agosto Banda de Música de La Ertzaintza

Abuztuak 7 Bastidako Marrateko Musika Banda

7 de agosto Banda de Música de Marrate de Labastida

Abuztuak 8 Eltziegoko Musika Banda

8 de agosto Banda de Música de Elciego

Abuztuak 9 Araiako Musika Banda

9 de agosto Banda de Música de Araia

Ganbera Musika 12:30

Jardín Secreto del Agua. Parque de la Florida

Luis Aranburu Udal Musika Eskolako auditorioa (Hedegile kalea, 108) Abuztuak 5 “Secreto Dentro de un Secreto” Poesia eta piano emanaldia, Edgar Allan Poeren jaiotzaren 200. urteurrenean.

Poesia errezitatzailea: Alex Ruiz Pastor.

Piano-jolea: Javier Olabarrieta

Música de Cámara 12:30

Auditorio Escuela Municipal de Música Luis Aramburu (Calle Correría Nº 108) 5 de agosto “Secreto Dentro de un Secreto” Recital de Poesía y Piano con motivo del 200 Aniversario del nacimiento de E. A. Poe. Recita: Alex Ruiz Pastor. Piano: Javier Olabarrieta

Abuztuak 6 Saratov Brandt Brass Orchestra. Haizezko eta metalezko tresnak

6 de agosto Saratov Brandt Brass Orchestra. Viento y Metal

Abuztuak 7 Promenade Duo. Arpa eta zeharkako txirula Virginia Martínez Peñuela eta Estibaliz Aldecoa

7 de agosto Promenade Duo. Arpa y Flauta Travesera.

Virginia Martínez Peñuela y Estibaliz Aldecoa

Abuztuak 8 Araba Consort. Soka-taldea

8 de agosto Araba Consort. Formación de Cuerda

Abuztuak 9 Bernardo Huidobro. Gitarra-jole bakarlaria

9 de agosto Bernardo Huidobro. Solista de Guitarra

Umore txokoa 19:30

Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak (katedral berriaren atzealdea)

Rincón del Humor 19:30

Jardines del Obispo de Fernández de Pierola (trasera de la catedral nueva)

Abuztuak 5 Humberto Gutierrez: “Mal de muchos, Verano de todos”

5 de agosto Humberto Gutierrez con “Mal de muchos, Verano de todos”

Abuztuak 6 Niño Costrini: “Mundo Costrini”

6 de agosto Niño Costrini con “Mundo Costrini”

Abuztuak 7 Belen Rubio: “Como la risa misma”

7 de agosto Belen Rubio con “Como la risa misma”

Abuztuak 8 Leo Harlem, Sinacio eta Pedro Reyes: “Cómicos algo más que los mejores monólogos”

8 de agosto Leo Harlem, Sinacio y Pedro Reyes con “Cómicos algo más que los mejores monólogos”

Abuztuak 9 Dani Perez: “Los ángeles no tienen hélices”

9 de agosto Dani Perez con “Los ángeles no tienen hélices”

egitaraua agenda Kalea girotzeko ikuskizunak Kalez kale Abuztuak 5

18:30 K de Calle taldea: “Músiko Moskas”

Ibilbidea: Loma Jeneralaren plaza, Andre Maria Zuriaren plaza

00:00 K de Calle taldea: “Músiko Moskas”

Ibilbidea: Loma Jeneralaren plaza, Andre Maria Zuriaren plaza Abuztuak 6

13:00 Mademoiselle Orchestra konpainia

Ibilbidea: Postetxe plaza, Andre Maria Zuriaren plaza

18:30 Mademoiselle Orchestra konpainia

Ibilbidea: Postetxe plaza, Andre Maria Zuriaren plaza

Espectáculos de animación de calle Itinerantes 5 de agosto

18:30 La Compañía K de Calle con “Músiko

Moskas” Recorrido: Calle General Loma, Plaza de la Virgen Blanca

00:00 La Compañía K de Calle con “Músiko

Moskas” Recorrido: Calle General Loma, Plaza de la Virgen Blanca 6 de agosto

13:00 Compañía Mademoiselle Orchestra

Recorrido: Correos, Pza de la Virgen Blanca

18:30 Compañía Mademoiselle Orchestra

Recorrido: Correos, Pza de la Virgen Blanca

13:00 Milagroko Musika Banda

13:00 Banda de Milagro

Abuztuak 7 13:00 El Sidral konpainiak “Los Farsantes” haurrentzako ikuskizuna eskainiko du Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza

13:00 La Compañía El Sidral con el espectáculo

Antolatzailea: Nafarroako Etxea, Nafarroako Erkidegoaren Egunean, Nafarroako Gobernuaren laguntzarekin Ibilbidea: Probintzia plaza, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea, Loma Jeneralaren plaza, Alaba Jeneralaren kalea, Eduardo Dato kalea, Arka plaza

18:30 El Sidral konpainiak “Los Farsantes”

haurrentzako ikuskizuna eskainiko du Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza

Abuztuak 8 13:00 Always Drinking Marching Band Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza 00:00 Always Drinking Marching Band

Ibilbidea: Loma Jeneralaren plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza kalea, San Frantzisko aldapa

Organiza: Hogar Navarro en el Día de la Comunidad Navarra con la colaboración del Gobierno de Navarra Recorrido: Pza de la Provincia, Siervas de Jesús, General Loma, General Alava, Dato, Pza del Arca 7 de agosto

Infantil “Los Farsantes” Recorrido: San Prudencio, Pza del Arca, Calle Dato, Pza de la Virgen Blanca

18:30 La Compañía El Sidral con el espectáculo

Infantil “Los Farsantes” Recorrido: San Prudencio, Pza del Arca, Calle Dato, Pza de la Virgen Blanca 8 de agosto

13:00 Always Drinking Marching Band

Recorrido: Calle San Prudencio, Pza Del Arca, Calle Dato, Pza Virgen Blanca

00:00 Always Drinking Marching Band

Recorrido: General Loma, Pza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza, Cuesta de San Francisco

egitaraua agenda Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txotak 19:15 Abuztuak 4

Udalbatzari lagunduz, udaletxetik atera eta Agirre Lehendakariaren kalean, Posta kalean eta Andre Maria Zuriaren plazan barrena ibiliko dira

12:00 Abuztuak 5

San Prudentzio kalean, Arka plazan, Eduardo Dato kalean, Posta kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Mateo Moraza kalean, Postetxe plazan, Posta kalean, Foru kalean, Alaba Jeneralaren kalean, Loma Jeneralaren plazan, Andre Maria Zuriaren plazan, Posta kalean, Eduardo Dato kalean, Arka plazan eta San Prudentzio kalean barrena ibiliko da

12:00 Abuztuak 6

San Prudentzio kalean, Arka plazan, Eduardo Dato kalean, Posta kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Prado kalean, Vicente Goikoetxea kalean, Peñaflorida Kondearen plazan, Probintzia plazan, Diputazio kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Posta kalean, Foru kalean, Araba Jeneralaren kalean, Eduardo Dato kalean, Arka plazan eta San Prudentzio kalean barrena ibiliko da

11:30 Abuztuak 7

San Prudentzio kalean, Arka plazan, Eduardo Dato kalean, Espainia plazan, Diputazio kalean, Probintzia plazan, Pedro Egaña kalean, Errementari kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Posta kalean, Eduardo Dato kalean, Arka plazan eta San Prudentzio kalean barrena ibiliko da

12:00 Abuztuak 8

San Prudentzio kalean, Arka plazan, San Prudentzio kalean, Foru plazan, Kanpokale Berrian, San Prudentzio egoitzan, San Ildefontso kalean, Santa Ana kantoian, Aiztogile kalean, San Frantzisko aldapan, Postetxe plazan, Eduardo Dato kalean, Arka plazan eta San Prudentzio kalean barrena ibiliko da

12:00 Abuztuak 9

San Prudentzio kalean, Arka plazan, Eduardo Dato kalean, Posta kalean, Andre Maria Zuriaren plazan, Hedegile kalean, Arriagako atean, Txikita kalean, Aiztogile kalean, Postetxe plazan, Posta kalean, Eduardo Dato kalean, Arka plazan eta San Prudentzio kalean barrena ibiliko da

Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas 19:15 4 de agosto

Acompañamiento a la Corporación desde la Casa Consistorial, por las calles Lehendakari Aguirre, Postas y Plaza de la Virgen Blanca

12:00 5 de agosto

San Prudencio, Arca, Dato, Postas, Virgen Blanca, Mateo Moraza, Plaza Correos, Postas, Fueros, General Álava, General Loma, Virgen Blanca, Postas, Dato, Arca, San Prudencio

12:00 6 de agosto

San Prudencio, Arca, Dato, Postas, Virgen Blanca, Prado, Vicente Goicoechea, Peñaflorida, Plaza de la Provincia, Diputación, Virgen Blanca, Postas, Fueros, General Álava, Dato, Arca, San Prudencio

11:30 7 de agosto

San Prudencio, Arca, Dato, Plaza de España, Diputación, Plaza Provincia, Pedro Egaña, Herrería, Virgen Blanca, Postas, Dato, Arca, San Prudencio

12:00 8 de agosto

San Prudencio, Arca, Dato, Lehendakari Aguirre, Cuesta San Francisco, Nueva Fuera, Residencia San Prudencio, Nueva Fuera, Cuesta San Francisco, Lehendakari Aguirre, Dato, Arca

12:00 9 de agosto

San Prudencio, Arca, Dato, Postas, Virgen Blanca, Correría, Portal de Arriaga, Chiquita, Cuchillería, Plaza Correos, Postas, Dato, Arca, San PrudencIo

egitaraua agenda

Gargantua 12:00etatik Abuztuak 5, 6, 8 eta 9 14:00etara eta Peñafloridako Kondearen 18:00etatik 20:00etara 12:30etik 14:30era 18:00etatik 20:00etara

Gargantúa plaza

Abuztuak 7

Peñafloridako Kondearen plaza

12:00 a 14:00 5, 6, 8 y 9 de agosto y de Plaza del Conde de Peñaflorida 18:00 a 20:00

7 de agosto 12:30 a 14:30 18:00 a 20:00

Plaza del Conde de Peñaflorida Parque del Prado

Prado parkea

Azoka arabiarra Francisco Juan Aiala plaza

12:00 - 14:30 Abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9 eta Sukaldaritza eta eskulangintza, 18:00 - 2:00

Marokotik Libanoraino. “Dantza, perkusioa eta musika”, Al Folk taldearekin, eta “Dantza arabiar eta Indiakoak”, Gisela-rekin Ikuskizunak 20:00etan, 21:30ean eta 23:00etan

Zoco árabe Plaza Juan de Ayala

12:00 a 14:30 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto y de Restauración y Artesanía del Mundo 18:00 a 2:00

Árabe, Desde Marruecos al Líbano.

“Danza, Percusión, Música” con El Grupo Al Folk y “Danzas Arabes y de la India” con Gisela Espectáculos: a las 13:30, 20:00, 21:30 y 23:00

Haur eta familientzako ikuskizunak

Espectáculos infantiles y familiares

haurrentzako ikuskizunak 12:30

Peñafloridako Kondearen plaza

espectáculos infantiles 12:30

5 de agosto Made in jabon con la obra “Viento en popa a toda vela” (castellano)

Abuztuak 6 Galiot Teatre “Bernat el pescador” lanarekin (gazteleraz)

6 de agosto Galiot Teatre con la obra “Bernat el pescador” (castellano)

Abuztuak 7 Txirri, Mirri eta Txibiriton Jr. “Bihurrikeriak” lanarekin (euskaraz)

7 de agosto Txirri, Mirri eta Txibiriton Jr. con la obra “Bihurrikeriak” (euskera)

Abuztuak 8 El Carromato “El carromágico” lanarekin (gazteleraz)

8 de agosto El Carromato con la obra “El carromágico” (castellano)

Abuztuak 9 Debote Enbote ”Argotu” lanarekin (euskaraz)

9 de agosto Debote Enbote con la obra ”Argotu” (euskera)

haurrentzako giroa 18:30

Plaza del Conde de Peñaflorida

Abuztuak 5 Made in jabon “Viento en popa a toda vela” lanarekin (gazteleraz)

Prado parkea

animación de calle infantil 18:30

Parque del Prado

Abuztuak 5 Vatua la Olla “Subid a la furgo” lanarekin (gazteleraz)

5 de agosto Vatua la Olla con la obra “Subid a la furgo” (castellano)

Abuztuak 6 La Cremallera Teatre “¡Caramba como baila!” lanarekin (gazteleraz)

6 de agosto La Cremallera Teatre “¡Caramba como baila!” (castellano)

Abuztuak 7 Eidabe “Atxikistan” lanarekin (euskaraz)

7 de agosto Eidabe con la obra “Atxikistan” (euskera)

Abuztuak 8 Scura Splats-La Banda del Drac “Bailad, bailad” lanarekin (gazteleraz)

8 de agosto Scura Splats-La Banda del Drac con la obra “Bailad, bailad” (castellano)

Abuztuak 9 Begira “Kosmolariak” lanarekin (euskaraz)

9 de agosto Begira con la obra “Kosmolariak” (euskera)

egitaraua agenda Haur eta familientzako ikuskizunak abentura lekua

espacio aventura

11:30 - 13:30 Prado parkea eta Abuztuaren 5etik 9ra 17:00 - 21:00

Abentura Lekua: Haur eta gazteentzako gunea: kirol lekua, lantegi eta jolasak, geltoki karpa duen bizikleta trena Haurrentzako gunea: okindegia eta Winbi hondartza

vitoria urban games 2009 11:00 - 14:00 Herrandarren kaleko eta Abuztuak 7 eta 8 17:00 - 20:30

kirol zelaiak

Abentura gunea: rokodromoa eta uztai-tiroa Urban gunea: skate zirkuitua eta BMX Kirol gunea: giza mahai-futbola, txapelketak Gune alternatiboa: kart zirkuituak, zazpi legoako botak, eta segwayy

17:00 - 20:30 Lantegi gunea: perkusio lantegia break

lantegia, teknologia berrien lantegia Erakustaldien gunea: BMX erakustaldia, graffitia (7an) eta Break dance (8an) DJ gunea: DJ Canyn-ek girotuko du

20:30 - 23:00 Hip-Hop kontzertuak:

Espectáculos infantiles y familiares

Abuztuak 7. El antídoto eta Almah mater Abuztuak 8. Estrés eta Rushblacka

11:30 a 13:30 Parque del Prado y 5 al 9 de agosto 17:00 a 21:00

Espacio Aventura: Zona infantil y juvenil Zona deportiva. Talleres y juegos, Tren de bicicletas con carpa estación Espacio de juego infantil: Panadería y Playa Winbi

vitoria urban games 2009 11:00 a 14:00 Campos de deporte y de 7 y 8 de agosto 17:00 a 20:30

de Los Herrán

Zona aventura: rocódromo, tiro con arco Zona urban: cirucuito skate y BMX Zona deportiva: futbolín humano, campeonatos Zona alternativa: circuito karts y botas de siete leguas y segway

17:00 a 20:30 Zona talleres: taller de percusión, taller de

break dance, zona nuevas tecnologías Zona exhibición: exhibición BMX, graffitis (día 7) y Break dance (día 8) Zona DJ: dinamización a cargo del DJ Canyn

20:30 a 23:00 Conciertos de hip hop:

7 de agosto. El antídoto y Almah mater 8 de agosto. Estrés y Rushblacka

Barracak

Barracas

sarrera merkeak

días populares

Mendizabaleko Ferialekua

Ferial de Mendizabala

Uztailak 31 Ireki eta ixteko ohiko ordutegia 12:00etatik 14:30era Abuztuak 6

Abuztuak 11 Ireki eta ixteko ohiko ordutegia

31 de julio Jornada habitual de apertura y cierre de las instalaciones 12:00 a 14:30 6 de agosto

11 de agosto Jornada habitual de apertura y cierre de las instalaciones

Eskulangintza azoka 10:00etatik 03:00etara

Senda ibilbidea eta Carmelo Bernaola ibilbidea Uztailaren 24tik abuztuaren 9ra

Gastronomia eta eskulangintza azoka 11:30etatik Loma Jeneralaren plaza 15:00etara Abuztuaren 5etik 8ra

Espainia Plazaren Apainketa Gasteizko Arte eta Lanbide Eskolako ikasleek Udaletxearen fatxada apainduko dute

Feria de artesanía De 10:00 h. a 03:00

Paseo de la Senda y Calle Carmelo Bernaola Del 24 de julio al 9 de agosto

Feria de artesanía y gastronomia popular De 11:30 a Pza General Loma 15:00 Del 5 al 8 de agosto

Decoración Plaza de España Decoración de la fachada del ayuntamiento realizada por el alumnado de la Escuela de Artes y Oficios de Vitoria-Gasteiz.

egitaraua agenda Su artifizialak 23:00

Mendizabala, feria-lekuaren ondoan

Fuegos artificiales 23:00

VII Muestra Internacionalde Espectáculos Pirotécnicos Fiestas de La Virgen Blanca.

Edicion Ganador de Ganadores

Abuztuak 4 Caballer piroteknia (Valentzia). 2003ko sariduna

4 de agosto Pirotecnia Caballer (Valencia). Premio 2003

Abuztuak 5 Pablo piroteknia (Asturias). 2006ko sariduna

5 de agosto Pirotecnia Pablo (Asturias). Premio 2006 6 de agosto Pirotecnia Valecea (Alava). Premio 2004

Abuztuak 6 Valecea piroteknia (Araba). 2004ko sariduna

7 de agosto Pirotecnia Tomás (Castellón). Premio 2007

Abuztuak 7 Pablo piroteknia (Asturias). 2007ko sariduna

8 de agosto Pirotecnia IP Innovate (Alemania).

Premio 2005

Abuztuak 8 Valecea piroteknia (Araba). 2005eko sariduna Abuztuak 9 Xaraiva piroteknia (Galizia). 2008ko sariduna 01:00

Mendizabala junto al Ferial

Andre Maria Zuriaren Jaietako Nazioarteko Su Artifizialen VII. Erakustaldia Irabazleen Bilkura

9 de agosto Pirotecnia Xaraiva (Galicia). Premio 2008 01:00

Plaza de la Virgen Blanca Traca Final con Pirotecnia Valecea

Andre Maria Zuriaren plazan Azkeneko Traka, Valecea piroteknia

Zezensuzkoak 23:30

Olagibel kalea Abuztuak 4, 5, 6, 7, 8 eta 9 Valecea pirotekniaren eskutik

Toros de fuego 23:30

Calle Olaguibel 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto Con Pirotecnia Valecea

Udal musika banda 13:00

Florida parkea Abuztuak 5 Peña Taurina Vitoriana (pasodoblea).

J. M. Domingo Pompe and circunstance. E. Elgar Gigantes y Cabezudos (pasarte hautatuak). M.F. Caballero Pique Dame (obertura). F. von Suppe Vitoria en Fiestas. F. Hernando Celedón. M. San Miguel

Banda municipal de música 13:00

Parque de la Florida 5 de agosto Peña Taurina Vitoriana (pasodoble).

J. M. Domingo Pompa y Circunstancia. E. Elgar Gigantes y Cabezudos (selección).

M.F. Caballero Pique Dame (obertura). F. von Suppe Vitoria en Fiestas. F. Hernando Celedón. M. San Miguel

Abuztuak 6 Los esclavos felices (obertura).

J.C. de Arriaga Celtic Knots. G. Richards El huésped del Sevillano (pasarte hautatuak). J. Guerrero Teatro Montecarlo (pasodoblea).

Pérez Perelló The King´s swing. J. Blanden Celedón. M. San Miguel

6 de agosto Los esclavos felices (obertura).

J.C. de Arriaga Celtic Knots. G. Richards El huésped del Sevillano (selección).

J. Guerrero Teatro Montecarlo (pasodoble).

Pérez Perelló The King´s swing. J. Blanden Celedón. M. San Miguel

Abuztuak 7 Anastasia. S.Flaherty/L.Ahrens Pantera arrosa. H. Manzini Viva Navarra. J. Larregla Donostia. Peña y Goiti Beyond the sea. A. Lasry Celedón. M. San Miguel

7 de agosto Anastasia. S.Flaherty/L.Ahrens La pantera rosa. H. Manzini Viva Navarra. J. Larregla Donostia. Peña y Goiti Beyond the sea. A. Lasry Celedón. M. San Miguel

Abuztuak 8 Ordicia (obertura). E. Mocoroa La Meiga. J. Guridi Pepita Greus. Pérez Choví Estampas vascas. R.A. de Santiago Car. M. Peeters Celedón. M. San Miguel

8 de agosto Ordicia (obertura). E. Mocoroa La Meiga. J. Guridi Pepita Greus. Pérez Choví Estampas vascas. R.A. de Santiago Car. M. Peeters Celedón. M. San Miguel

Abuztuak 9 La muñeca de Nuremberg. A. Adams Intxaur-hauskailu. P. Tschaikowsky ¡Paso al rumbo! J. Franco Pertsiar azoka batean. Ketelbey ABBA gold. R. Sebregts Celedón. M. San Miguel

9 de agosto La muñeca de Nuremberg. A. Adams El Cascanueces. P. Tschaikowsky ¡Paso al rumbo! J. Franco En un mercado persa. Ketelbey ABBA gold. R. Sebregts Celedón. M. San Miguel

egitaraua agenda

Principal Antzokia 20:30 Uztailak 26

EGO Euskal Herriko Gazte Orkestra Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO siglez ere ezaguna) Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak sortu zuen 1997an, eta hasieratik proiektu estrategikotzat jo izan da.

Euskal Herriko Gazte Orkestraren xedea euskal instrumentista gazteentzat trebatzeko tresna izatea da.

Orkestrarako prestakuntza ezin hobea lor dezaten, egitura sendoa eskaintzea da asmoa, gazte instrumentista gazteak artista eta gizaki gisa gara daitezen, eta maila artistiko handiko zubi izatea, arlo profesionalera igaro daitezen.

Prezioak: Besaulkia-anfiteatroak........... 9 e

Teatro Principal Antzokia 20:30 26 de julio

EGO Euskal Herriko Gazte Orkestra.

Joven Orquesta de Euskal Herria La Euskal Herriko Gazte Orkestra, también conocida por su abreviatura EGO, fue creada en 1997 por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y desde su constitución tiene la consideración de proyecto estratégico.

La Euskal Herriko Gazte Orkestra tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

Precios: Butaca-anfiteatros................... 9 e

Principal Antzokia

Teatro Principal Antzokia

20:30 Uztailak 30

20:30 30 de julio

18:00 / 22:30 Uztailak 31

18:00 / 22:30 31 de julio

18:00 / 22:30 Abuztuak 1

18:00 / 22:30 1 de agosto

17:00 / 21:30 Abuztuak 2

17:00 / 21:30 2 de agosto

“Hoy no me puedo levantar”, musikala Mecano espainiar musika-talde garrantzi­ tsuena izan da historian zehar. Hamar milioi disko baino gehiago saldu dituzte, eta hiru belaunaldiren bihotzak eta eztarriak bereganatu.

“Hoy no me puedo levantar” Mecanoren ibilbideari buruzko musikala da. 80ko hamarkadan Espainian aldaketa handiko garai nahasiak bizi izan ziren eremu guztietan: gizarte, politika eta kultura alorretako aldaketa itxaropenez beteek modernotasunaren bidean jarri zuten espainiar gizartea.

Hainbat musika-talde sortu berrik ideia eta proposamen berritzaileak plazaratu zituzten, nahiz sarritan antzezpenetik gehiago zuten musikatik baino.

80ko hamarkada bera bezala, “Hoy no me puedo levantar” musikala baikorra, itxaropentsua, jostaria da. Ederki islatzen ditu girotzen duen garaiaren ezaugarriak: alaitasuna eta bizi-poza. Abesti gutxik lortu dute Mecano taldearenak besteko arrakastarik. Eta musikal gutxik lortu du milioi bat eta berrehun mila ikusletik gora (orain artekoan) hunkitzea.

Prezioak: Besaulkia-anfiteatroak: 55 e, 45 e eta 30 e 22:30 Abuztuak 4 20:00 / 22:30 Abuztuak 5

Los Vivancos, 7 Hermanos Los Vivancos, musikaren panorama irauli duten anaia-taldea, era guztietako ikusleen gustukoak da, ikuskizuna maila gorenera igo baitute, dantza eta musika maisuki uztartuz. Espainiakoez gain, hainbat herrialdetako agertoki garrantzitsuenetan jardun dute: Estatu Batuak, Mexiko, Israel eta Frantzia.

Principal antzokira egitekoak diren bisitan, ohi bezala, musika, ballet klasiko eta garaikidea, gimnastika, break dance-a eta arte martzialak tartekatuko dituzte, dena flamenkoaren arimaz batuz, talde lan paregabean.

Prezioak: Besaulkia-anfiteatroak: 30 e, 25 e eta 20 e

“Hoy no me puedo levantar”, el musical Mecano ha sido el grupo español más importante de la historia. Vendieron más de diez millones de discos y conquistaron el corazón y las gargantas de tres generaciones.

“Hoy no me puedo levantar” es su musical.

En la década de los 80 España vive un proceso convulso de cambio en todos los ámbitos.

Un cambio social, político y cultural, lleno de esperanza, que colocó a la sociedad española en el camino de la modernidad. Una serie de grupos de nueva cuña empiezan a traer al panorama nuevas ideas y propuestas que a menudo tienen más de escénicas que de musicales…

Como los 80, “Hoy no me puedo levantar” es un musical optimista, esperanzado, lúdico...

Un fiel reflejo de la alegría y las ganas de vivir que caracterizaron la época en que se ambienta. Pocos éxitos han sido tan grandes como los que protagonizaron los temas de Mecano. Y pocos musicales han alcanzado el éxito de haber hecho vibrar de emoción a más de un millón quinientos mil espectadores hasta la fecha.

Precios: Butaca-anfiteatros.......... 55 e, 45 e y 30 e 22:30 4 de agosto 20:00 / 22:30 5 de agosto

Los Vivancos, 7 Hermanos “Los Vivancos” un grupo de hermanos que han revolucionado el panorama musical escénico, gustan a todos los públicos y son el máximo exponente del verdadero espectáculo, al combinar de forma sabia la danza y la música.

En su próxima visita al Teatro Principal prometen demostrar su habitual dosis de música, ballet clásico y contemporáneo, gimnasia, break dance y artes marciales, aunado con el alma del flamenco, en una obra coral sin par. Sus espectáculos directos se convierten en apoteosis de música y danza de la mano de este grupo que es la revelación de la Danza Española actual.

Precios: Butaca-anfiteatros...........30 e, 25 e y 20 e

egitaraua agenda Principal Antzokia

Teatro Principal Antzokia

20:00 / 22:30 Abuztuak 6

20:00 / 22:30 6 de agosto

20:00 / 22:30 Abuztuak 7

20:00 / 22:30 7 de agosto

Los 39 escalones Gabino Diego, Jorge De Juan, Patricia Conde…

Produkzio hau Hitchcocken filmean oinarritutako fartsa alaia da, erritmo bizibizian antzeztua.

Pastitxe bat da, zeluloidetik agertokirako lekualdaketa eraginkor eta dibertigarria, eszena klasikoak berriro bizitzeko aukera ematen diguna: trenaren gaineko jazarpena, Forth Bridgeko ihesa, edo Mr. Memoryren emanaldia Palladium aretoan.

Lanaren xarmaren zati handi bat une horien antzezpenean datza, lau aktoreen talentu fisiko eta bokalak lagundurik.

“Los 39 escalones” azken hamarkadan antzerkian eskainitako balentria harrigarrienetako bat da, lau aktoreek ehun eta hogeita hemeretzi pertsonaia antzezten baitute gutxienez.

Prezioak: Besaulkia-anfiteatroak: 24 e, 16 e eta 8 e

Los 39 escalones Con: Gabino Diego, Jorge De Juan, Patricia Conde …

Esta producción es una farsa alegre de la película de Hitchcock, representada a un ritmo frenético.

Es un pastiche, una efectiva y muy divertida transposición del celuloide al escenario donde podremos disfrutar de escenas tan clásicas como la persecución encima del tren, la escapada de Forth Brigde o MR. Memory en el Palladium. Buena parte del encanto de la obra reside en la representación de estos momentos, acompañados del talento (físico y vocal) de los cuatro actores.

Cuatro actores interpretando un mínimo de ciento treinta y nueve personajes, “Los 30 escalones” es uno de lo más fantásticos “tour de force” de la escena teatral de la última década.

Precios: Butaca-anfiteatros.......... 24 e, 16 e y 8 e

20:00 / 22:30 Abuztuak 8

20:00 / 22:30 8 de agosto

20:00 Abuztuak 9

20:00 9 de agosto

La Montaña Rusa Arturo Fernández konpainia Eric Assous “Los Puentes de Madison” lanaren antzerkirako bertsioaren egilea da, nazioarteko agertoki garrantzitsuenetan etengabe jokatzen diren arrakasta handiko besten lan batzuez gain. “La Montaña Rusa” antzezlanean, berriz, talentu eta sentiberatasun erakustaldi handia egiten du.

Hizkera zuzena eta elkarrizketa zorrotz eta ziztakariak erabiliz, eta umore adimentsu eta dotorearen arte zaila maisutasunez baliatuz, “amaraun” bat ehuntzen du, zeinean pertsonaiez gain gu ere harrapatuta geratuko baikara.

Izan ere, oso zaila da, baita ikusle zorrotzenarentzat ere, istorio honetan kateatuta ez geratzea, harrigarri eta dibertigarri bezain gizatiar eta zirraragarria baita.

Prezioak: Besaulkia-anfiteatroak: 24 e, 16 e eta 8 e

La Montaña Rusa Compañía Arturo Fernández Eric Assous, autor de la versión teatral de “Los puentes de Madison” entre otros grandes títulos de gran éxito, con presencia permanente en las más importantes carteleras internacionales, hace en “La Montaña Rusa” un auténtico despliegue de talento y sensibilidad.

Con un lenguaje directo, con un diálogo afilado y punzante, manejando con maestría el difícil arte del humor inteligente y elegante, entreteje una “tela de arña” en la que no sólo van a quedar prendidso los personajes..

Es muy difícil, aun para el espectador más exigente, no quedar atrapado en esta historia tan sorprendente y divertida como humana y emocionante.

Precios: Butaca-anfiteatros.......... 24 e, 16 e y 8 e

egitaraua agenda Andre Maria Zuria Kirol Txapelketak Herri kirolak Abuztuaren 5etik 9ra, Foru plazan, 12:30etik aurrera. (Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa) Abuztuak 5 Harrijasotzaileen erakustaldia, Perurena I.a eta Perurena II.aren eskutik, 100 eta 263 kilo bitarteko harriekin Andre Mari Zuria erakustaldia.

Aizkolarien erakustaldia, arabar aizkolariekin Andre Mari Zuria erakustaldia: Txinga erute Abuztuak 6 Andre Mari Zuria erakustaldia: Lasto altzariak Lehen mailako Aizkolarien Irekia.

Finalaurrekoak Abuztuak 7 Andre Mari Zuria erakustaldia: Trontzalariak Lehen mailako Aizkolarien Irekia.

Finalaurrekoak Abuztuak 8 Harrijasotzaileen erakustaldia, Karlos Atxa eta Tigre de Salinas Arabako txapeldunen eskutik Lehen mailako Aizkolarien Irekia. Finala, 6 eta 7 eguneko irabazleen artean Abuztuak 9 Idi probak, zaldi probak eta gizon probak Pilota, Andre Maria Zuriaren XIV. txapelketa (amateurrak) Abuztuaren 1etik 9ra, 10:30etik 13:00etara, Foru plazako frontoian.

(Antolatzailea: Arabako Pilota Federazioa) Modalitatea: eskuz binaka Mailak: Kadeteak, Gazteak, eta Senior

Campeonatos Deportivos Virgen Blanca Virgen Blanca de Herri Kirolak Del 5 al 9 de agosto en la Plaza de los Fueros a partir de las 12:30 h. (Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak) 5 de agosto Exhibición Harrijasotzale a cargo de Perurena I y Perurena II con piedras de 100 hasta 263 kilos Torneo Virgen Blanca de Aizkolaris con aizkolaris alaveses Torneo Virgen Blanca de Txinga erute 6 de agosto Torneo Virgen Blanca de Lasto Altzariak.

Levantamiento de fardo en polea Semifinal, Torneo Open de Aizkolaris de primera categoría por parejas 7 de agosto Torneos Virgen Blanca de Trontzalariak.

Corte de troncos con sierra tronzadora Semifinal Torneo Open de Aizkolaris de primera categoría con parejas 8 de agosto Exhibición Harrijasotzale a cargo de los campeones alaveses de levantamiento de piedra Karlos Atxa y Tigre de Salinas Final de Torneo Open Aizkolari, entre los ganadores de los día 6 y 7 9 de agosto Exhibiciones de arrastre de piedra: idi probak (bueyes), zaldi probak (caballos) y gizon probak (hombres)

XIV Torneo Fiestas de la Virgen Blanca de Pelota aficionados Del 1 al 9 de Agosto de 10:30 h a 13:00 h. en el Frontón de la Pza de los Fueros.

(Organiza: Federación Alavesa de Pelota) Modalidad: Mano Parejas Categorías: Cadetes, Juveniles y Senior

Zezen ikuskizunak eta bigantxak Gasteizko Erabilera Askotarako Zezen Plaza

Espectáculos taurinos y vaquillas Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz

10:30 Uztailak 25

10:30 25 de julio

22:00 Uztailak 31

22:00 31 de julio

19:00 Abuztuak 1

19:00 1 de agosto

10:30 Abuztuak 5

10:30 5 de agosto

Jauziak, zabua, Tancredoren jokoa, zekorra, eta bigantxak Jerezeko Zaldi-Artearen Errege Eskola: “Cómo bailan los caballos andaluces” Prezioak: Barrera; barrera atzea; barrera atzeko ilarak...................................... 30 e Harmailen aurrea................................ 25 e Beheko harmailak............................... 20 e Goiko harmailak.................................. 15 e Gran concurso de recortadores a cargo de Toropasión Prezioak: Helduak................................................... 10 e 14 urtetik beherakoak....................... 6 e Izkintxoak eta errekorteak, bainuontziaren jokoa, zekorra, eta bigantxak

10:30 Abuztuak 6

Zaldi heziketaren erakustaldia, zekor bat eta bigantxak askatzea

10:30 Abuztuak 7

Oztopoak zezentokian, “Giza mantsoaren” jokoa, zekorra, eta bigantxak

10:30 Abuztuak 8

Uztai lehiaketa, jauziak, quadaren jokoa, zekorra, eta bigantxak

10:30 Abuztuak 9

Zabuaren jokoa, Tancredoren jokoa, bainuontzia, zekor bat eta bigantxak askatzeala Prezioa Abonoa.......................................... 20 e (6 egun) Eguneko sarrera........................ 4 e Sarrera salmenta zezenketa egunetan, 90:00etatik aurrera, etenik gabe

Saltos, columpio, juego del “Tancredo”, suelta de una becerra y vaquillas Real Escuela de Arte Ecuestre de Jerez: “Cómo bailan los caballos andaluces” Precios: Barrera; contrabarrera; filas de contrabarrera................................... 30 e Delantera de tendido......................... 25 e Tendido bajo.......................................... 20 e Tendido alto........................................... 15 e

Gran concurso de recortadores a cargo de Toropasión Precios: Adultos.................................................... 10 e Menores de 14 años.......................... 6 e Quiebros y recortes, juego de la bañera, suelta de una becerra y vaquillas

10:30 6 de agosto

Exhibición de doma ecuestre, suelta de una becerra y vaquillas

10:30 7 de agosto

Obstáculos en el ruedo, juego del “Manso humano”, suelta de una becerra y vaquillas

10:30 8 de agosto

Concurso de anillas, juego del Cuad, suelta de una becerra y vaquillas

10:30 9 de agosto

Juego del columpio, juego del “Tan Credo”, la bañera, suelta de una becerra y vaquillas Precio Abonos.......................................... 20 e (6 días) Entradas de día......................... 4 e Venta de entradas los días de festejos a partir de las 9:00 h. en horario ininterrumpido

egitaraua agenda Zezenak 18:00

Gasteizko Erabilera Askotarako Zezen Plaza Uztailak 25 Bañuelos-en zezenak. Zezenketariak: El Cordobes Francisco Rivera El Fandi

Toros 18:00

Plaza de Toros-Multiusos de Vitoria-Gasteiz 25 de julio Toros de Bañuelos para los diestros: El Cordobes Francisco Rivera El Fandi

Abuztuak 5 Abonuko Lehen Zezenketa Fuente Ymbro-ren zezenak. Zezenketariak: El Juli El Cid Miguel Ángel Perera

5 de agosto Primera Corrida de Abono Toros de Fuente Ymbro para los diestros: El Juli El Cid Miguel Ángel Perera

Abuztuak 6 Abonuko Bigarren Zezenketa El Pilar-en zezenak. Zezenketariak: Juan Baustista Alejandro Talavante Daniel Luque

6 de agosto Segunda Corrida de Abono Toros de El Pilar para los diestros: Juan Baustista Alejandro Talavante Daniel Luque

Abuztuak 7 Abonuko Hirugarren Zezenketa Murube-ren zezenak. Zezenketariak: Fermín Bohórquez Pablo Hermoso de Mendoza Alvaro Montes

7 de agosto Tercera Corrida de Abono Toros de Murube para los rejoneadores: Fermín Bohórquez Pablo Hermoso de Mendoza Alvaro Montes

Abuztuak 8 Abonuko Laugarren Zezenketa Puerto de San Lorenzo-ren zezenak.

Zezenketariak: Enrique Ponce Sebastián Castella Miguel Ángel Perera

8 de agosto Cuarta Corrida de Abono Toros de Puerto de San Lorenzo para los diestros: Enrique Ponce Sebastián Castella Miguel Ángel Perera

Abuztuak 9 Abonuko Bosgarren Zezenketa Victoriano del Río-ren zezenak.

Zezenketariak: Morante De La Puebla El Juli Jose Mª Manzanares

9 de agosto Quinta Corrida de Abono Toros de Victoriano del Río para los diestros: Morante De La Puebla El Juli Jose Mª Manzanares

Udal Musika Bandaren parte hartzea izango da egunero

Todos los días con la participación de la Banda Municipal de Música

Sarreren prezioa

Abonuaren prezioa

ITZALEAN (1,2,3,4,9,eta 10 harmailak)

Precio entradas

Precio abonos

SOMBRA (1, 2, 3, 4, 9, y 10)

Barrera

125

675

Barrera

125

675

Barrera atzea

110

595

Contrabarrera

110

595

1. ilara

85

460

Fila 1

85

460

2. ilara

80

435

Fila 2

80

435

Harmailen aurrea

75

405

Delantera de tendido

75

405

Beheko harmailak (4-9 ilarak)

70

380

Tendido bajo (fila 4 a 9)

70

380

Beheko harmailak (10-12 ilarak)

65

355

Tendido bajo (fila 10 a 12)

65

355

Goiko harmailak (13. ilara)

40

220

Tendido alto (fila13)

40

220

Goiko harmailak (14. ilara)

30

165

Tendido alto (fila 14)

30

165

Goiko harmailak (15-19 ilarak)

25

135

Tendido alto (fila 15 a 19)

25

135

Goiko harmaila (20. ilara)

20

110

Tendido alto (fila 20)

20

110

EGUZKI-ITZALEAN (5 eta 8 harmailak)

SOL Y SOMBRA (Tendidos 5 y 8)

Barrera

75

405

Barrera

75

405

Barrera atzea

70

380

Contrabarrera

70

380

1. ilara

65

355

Fila 1

65

355

2. ilara

60

325

Fila 2

60

325

Harmailen aurrea

55

300

Delantera de tendido

55

300

Beheko harmailak (4-9 ilarak)

50

270

Tendido bajo (fila 4 a 9)

50

270

Beheko harmailak (10-12 ilarak)

45

245

Tendido bajo (fila 10 a 12)

45

245

Goiko harmailak (13. ilara)

30

165

Tendido alto (fila13)

30

165

Goiko harmailak (14-15 ilarak)

25

135

Tendido alto (fila 14 y 15)

25

135

Goiko harmailak (16-20 ilarak)

15

85

Tendido alto (fila 16 a 20)

15

85

EGUZKITAN (6 eta 7 harmailak)

SOL (Tendidos 6 y 7)

Barrera

50

270

Barrera

50

270

Barrera atzea

45

245

Contrabarrera

45

245

1. ilara

40

220

Fila 1

40

220

2. ilara

35

190

Fila 2

35

190

Harmailen aurrea

30

165

Delantera de tendido

30

165

Beheko harmailak (4-9 ilarak)

28

155

Tendido bajo (fila 4 a 9)

28

155

Beheko harmailak (10-12 ilarak)

25

135

Tendido bajo (fila 10 a 12)

25

135

Goiko harmailak (13-14 ilarak)

20

110

Tendido alto (fila13 y 14)

20

110

Goiko harmailak (15-17 ilarak)

15

85

Tendido alto (fila 15 a 17)

15

85

Goiko harmailak (18-20 ilarak)

10

55

Tendido alto (fila 18 a 20)

10

55

625

3.375

1.250

6.750

PALKOAK PALKO txikiak (B motakoak) PALKO handiak (A motakoak)

PALCOS 625

3.375

PALCOS peque単o (tipo B)

1.250

6.750

PALCOS grande (tipo A)

egitaraua agenda Sarrera eta Abonuen Sarrera Normalizatua

Gasteizko erabilera askotarako zezen plazako leihatilak

• Uztailaren 13tik 23ra bitartean. Astelehenetik ostiralera, 18:00etatik 21:00etara.

• Uztailak 18: 10:00etatik 14:00etara.

• Uztailak 24: 10:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara.

• Uztailak 25: 9:00etatik 21:00etara.

• Uztailaren 27tik 31ra: 10:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara.

• Abuztuak 1: 10:00etatik 21:00etara.

• Abuztuaren 2tik 4ra: 10:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara.

• Abuztuaren 5etik 9ra: 9:00etatik 21:00etara.

E-posta: hacienda-asiac@vitoria-gasteiz.org Telefonoa: 945 16 16 60

Venta Normalizada de Entradas y Abonos

Taquillas en Plaza de Toros-multiusos de Vitoria-Gasteiz • Desde el 13 de julio al 23 de julio: De lunes a viernes de 18 a 21 h.

• Sábado 18 de julio: de 10 a 14 h.

• Día 24 de julio: de 10 a 14 h. y de 18 a 21 h.

• Día 25 de julio: de 9 a 21 h.

• Del 27 de julio al 31 de julio: de 10 a 14 h. y de 18 a 21 h.

• Día 1 de agosto: de 10 a 21 h.

• Del 2 al 4 de agosto: de 10 a 14 y de 18 a 21 h.

• Del 5 al 9 de agosto: de 9 a 21 h.

E-mail: hacienda-asiac@vitoria-gasteiz.org Teléfono: 945 16 16 60

argitaratzailea Vitoria-Gasteizko Udala

edita Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

argitalpen koordinazioa Gabinete de Comunicación y Protocolo

coordinación editorial Gabinete de Comunicación y Protocolo

euskara Udaleko Euskara Zerbitua

euskera Servicio Municipal de Euskera

azala «Preparados para la fiesta» José Ángel Ligero

portada «Preparados para la fiesta» José Ángel Ligero

disenua, marrazkiak eta maketatze-lanak EPS comunicación www.eps-grupo.com

diseño, ilustraciones y maquetación EPS comunicación www.eps-grupo.com

argazkiak Vitoria-Gasteizko Udala

fotografías Ayuntamiento de Vitoria

inprimatze-lanak Gráficas Irudi

impresión Gráficas Irudi

L.G. VI-391/09

D.L. VI-391/09

monografikoa Egitea, testuak, diseinua eta maketazioa: Udalaren Komunikazio Bulegoa

monográfico Realización, textos, diseño y maquetación: Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

argazkiak Quintas, Arqué (AMVG), beste artxiboak

fotografías Quintas, Arqué (AMVG), otros archivos