ར མ་པ་པོ། ཀི་རན་ཀསྟཱུ་རི་ཡཱ། རི་མོ་བ། ཤ བོད་སྒྱུར་བ།ཏ་མོཧཱ་པཏྲ།ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས། ཐ་ལ ི ་གཉིད་རྒྱལ།
Tibetan edition first Published by Department of Education, CTA, Dharamshala in 2019
Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi
© Pratham Books, 2011. Some rights reserved CC-BY 4.0
ISBN: 978-81-8479-255-3
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
རྩོམ་པ་པ། ཀི་རན་ཀསྟཱུ་རི་ཡཱ། རི་མ་བ། ཤྭེཏ་མཧཱ་པཏྲ། བད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཁུར། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྩོམ་སྒ ག་འགན་འཁུར། བསད་ནམས་བཟང་པ། ཞུ་དག དག ་འདུན་དན་ཡད།
རྩོམ་པ་པ ། ཀི་རན་ཀསྟཱུ་རི་ཡཱ། རི་མ ་བ། ཤྭེཏ་མ ཧཱ་པཏྲ། བ ད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས། ཐ་ལ ི ་གཉིད་རྒྱལ།
བ ཨ་ཁུ་སཁང་བུ་ཐ་ལི་ནི་གཉིད་རྒྱལ་ཞིག་ཡིན།་ཞགས་པ་སྔ་པ་ལང་ཐུབ་ཀ་མད།བས་རྒྱལ་ནི་ཁའི་སྦན་བདག་ར ད། ཨ་ཁུས་རྟག་པར་ཐ་ལི་ལ་གཤ ་གཤ ་གཏ ང་གི་ཡ ད། 2
ཉིན་ཞིག་བ་མ ་ས ར་རིལ་མ་ཡིས། ཐ་ལི། ཁ ད་ག་ར ་བྱས་ ནས་ས མས་པ་སྐ ་ཡི་འདུག་གམ། ཞ ས་ད ས་པ་ན། ཐ་ལི་ཡིས། ང་སྔ་པ ་ལང་ཐུབ་ཀ ་མི་འདུག སྦ ན་བདག་གིས་རྟག་པར་ང་ལ་གཤ ་གཤ ་གཏ ང་གི་འདུག སྐུ་མཁ ན། ཁ ད་ཀ ས་ཉིན་ལྟར་ང་གཉིད་དཀ ག་ར གས། ཞ ས་ར ་སྐུལ་ཞུས། ས ར་རིལ་མས། འག ག་གི་ར ད། ལབ། སང་ཞ གས་ས ར་རིལ་མས་སྐད་ཤུགས་ཆ ན་ པ ས་གཉིད་དཀ གས་ནའང་། ཐ་ལི་ཡར་མ་ ལངས་པ་ར ད། 3
དག ང་མ ་ཐ་ལི་རྒྱུག་ཆུ་བརྒལ་ནས་ཚུར་ཡ ང་སྐབས། ཁ ་ལ་ཁ ་སྒ ལ་མ་ཐུག་པ་ར ད། ཐ་ལི་ཡིས་སྒ ལ་མ་ལ། ང་ཞ གས་པ་སྔ་པ ་ལང་ཐུབ་ཀ ་མི་འདུག སྐུ་མཁ ན། ཁ ད་ཀ ས་ ཉིན་ལྟར་ང་གཉིད་དཀ ག་ར གས། ཞ ས་ར ་སྐུལ་ཞུས། སྒ ལ་མས། འག ག་གི་ར ད། ལབ། སང་ཞ གས་སྒ ལ་མས་སྐད་ཤུགས་ཆ ན་པ ས་གཉིད་དཀ གས་པ་ར ད། འ ན་ཀང་། ཐ་ལི་ཡར་ལང་ཡ ད་དམ་ཞ ་ན། ཡ ད་མ་ར ད། 4
ད འི་དག ང་མ ་ཐ་ལི་ལ་བྱ་ཕ ་ཚ་ལུ་ཐུག་པ་ར ད། ཁ ས་ཚ་ལུ་ལ། ཁ ད་ཀ ས་ཞ གས་པ་བྱ་སྐད་བརྒྱབ་ནས་ མི་ཚང་མ་གཉིད་དཀ ག་གི་ཡ ད་པ་ར ད། ངའང་ཞ ར་ལ་དཀ ག་ཐུབ་པ་འདུག་གམ། ཞ ས་ད ས་པ་ན། ཚ་ལུ་ ཡིས་འག ག་གི་ར ད་ལབ། སང་ཞ གས་ཚ་ལུས་སྐད་ཤུགས་ཆ ན་པ ས་གཉིད་དཀ གས་ནའང་། ཐ་ལི་ཡར་མ་ལངས་པ་ར ད། 5
ཕ ་ཉིན་དག ང་མ ་ཐ་ལི་ལ་ཕ ་ར ག་ནག་ཆུང་ཐུག་པ་ར ད། ནག་ཆུང་དགའ་སྤ འི་ངང་ཀྭ་ཀྭ་ཞ ས་སྒ་སྒ ག་བཞིན་ཡ ད། ཐ་ལི་ ཡིས། ནག་ཆུང་། སྐུ་མཁ ན། ཁ ད་ཀ ས་ང་གཉིད་དཀ ག་ར གས། ཞ ས་ར ་སྐུལ་ཞུས། ནག་ཆུང་གིས་ཡིན་དང་ཡིན་ལབ། སང་ཉིན་ཞ གས་པ་ནག་ཆུང་གིས། ཀྭ་ཀྭ ཞ ས་སྐད་ཤུགས་ཡ ད་ཚད་བརྒྱབ་ནས་གཉིད་དཀ གས་ནའང་། ཐ་ལི་གཉིད་ མ་སད་པ་ར ད། 6
ཐ་ལི་ས མས་པ་ཧ་ཅང་སྐ ་བ་ར ད། ཕ ་ཉིན་ཞ གས་པ་སྦྲང་མ་ཞིག་འཕུར་ཡ ང་ནས། ཁ འི་སྣ་ཁུག་སྒང་ལ་བབས་པ་ར ད། 7
ཐ་ལི་ཡིས། ཧབ་ཆི་་་ ཧབ་ཆི་་་ ཞ ས་ཧབ་སྦྲིད་རྒྱག་བཞིན་ཡར་ལངས་པ་ར ད། ཁ ་ཧང་སང་ནས། ཨ་ཡ་མཚན། ང་ གང་འད་བྱས་ནས་གཉིད་སད་པ་ཡིན་ནམ། ཞ ས་ཆིག་ལབ་བརྒྱབ། སྦྲང་མས་ངས་ཁ ད་རང་གཉིད་དཀ གས་པ་ཡིན་ ལབ། ཐ་ལི་ཡིས། བྱས་ན་ཞ གས་པ་རྟག་པར་ཁ ད་ཀ ས་འདི་འད་བྱྭེད་ཐུབ་པ་འདུག་གམ། ཞ ས་ད ས་པ་ན། སྦྲང་མ། ཐུབ་དང་ཐུབ། ཅ ས་ལན་བཏབ། ཐ་ལི་ས མས་པ་ཧ་ཅང་དགའ་པ ་བྱུང་བ་ར ད། ཉིན་ད ་ནས་བཟུང་། ཁ ་ཞ གས་པ་སྔ་པ ་ ལང་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་མ ད་པ་ཆགས་པ་ར ད། 8
ང་ཚོ་ཉིན་ལྟར་ཞོགས་པ་སྔ་པོ་ལངས་ཐུབ་ཀ ་མེད་པ་ལྟར། ཐ་ལི་ཡང་ཞོགས་པ་དུས་ལྟར་ལངས་ཐུབ་ཀ ་མེད། ག གས་པོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ གིས་ཁོ་ལ་རོགས་པ་བྱས་པ་རེད། རོགས་པ་གང་འདྲ་བྱས་པ་ཁ ད་ཀ ས་ཤེས་འདོད་འདུག་གམ། རིམ་པ་ལྟར་ཀ ག་ས བ་པ། འདི་ནི་རིམ་པ་དང་པོའི་ས ་ཚན་ག ་དེབ་ཡིན། ཀ ག་འགོ་ར མ་པ། འདི་ནི་ཀ ག་སྟངས་ཐོག་མར་ས བྱིགཏམ་ལ་ཉན་རྒྱུར་ཧ་ཅང་དགའ་བའི་ལོ་ཆུང་བ་པའམ་སྒྲུང་ས་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན། ༡ ཀ ག་ས པའི་མིང་ཚིག་གསར་པ་ཀགངོས་ཟིན་མཁན་དང་གཞན་འདི་ནི་རྒྱུས་ཡོད་མིང་ཚིག་བ་པ།་རོགས་རམ་ལ་བརན་ནས་ག་ཐུབ་བྱིས་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན།༢ཀ ཆེད་དུ་ཡིན།ན་ཅུང་ཙམ་རྒན་པ་ཚོའི་ཚོད་ལྡན་པའི་འདི་ནི་ཀག་ལ་བྱང་ཆུབ་པ།ག་པ་ལ་གདེངས་བྱིས་པ་ལོ་༤ ཀ འདི་ནི་རང་ཉིད་ཀག་ལ་རང་རྐྱ་འཕེར་བ།་འདོད་མོས་ལྟར་ཀ ག་པ་ ལ་ངལ་བ་མེད་པའི་བྱིས་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན། ༣ པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ནི་རྒྱ་གར་ག ་སྐད་ཡིག་སྣ་ཚོགས་ཐོག་བྱིས་ པའི་དཔེ་ཀསྐྲུན་ག་གི་ནུས་པ་གོང་མཐོར་གཏོང་བར་དེབ་རིགས་པར་བྱེད་པའི་ཁེ་མེད་ཚོགས་པ་ཞིག་ཡིན། www.prathambooks.org
པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ནི་ཁེ་མེད་བྱིས་པའི་དེབ་རིགས་དཔར་སྐྲུན་ཁང་ཞིག་ཡིན། དེ་ཡང་རིན་གོང་དམའ་ཞིང་སྤུས་ཚད་ལྡན་པའི་ དེབ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་གར་ག ་སྐད་ཡིག་མང་པོའི་ཐོག་དཔར་སྐྲུན་ཆེད་ཕ ་ལོ་ ༢༠༠༤ ལོར་བཙུགས་པ་དང་། འདི་ག་ནས་དཔར་ བའི་དེབ་སྣ་ཚོགས་ཀ ས་བྱིས་པ་ས་ཡ་མང་པོར་དཔེ་ཀ ག་གི་སྤ ་བ་འཕེལ་བར་བྱས་ཡོད། སྐུ་ཉིད་ཀ ས་’བྱིས་པ་ཚང་མའི་ལག་ ཏུ་དེབ་རེ་’མཁོ་སྤ ད་བྱ་ཐུབ་པའི་ང་ཚོའི་དམིགས་འདུན་མངོན་འགྱུར་ སད་གཞོགས་འདེགས་ཇི་ལྟར་བྱ་ཐུབ་མིན་ལ་དྲ་ཐག་ www.prathambooks.org འདི་བརྒྱུད་གཟིགས་རོགས་གནོངས། པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ཀ ་དེབ་གཅིག་ཞལ་འདེབས་གནང་བའི་ལས་གཞི་འདི་ནི། བྱིས་པའི་ཆེད་ དཔེ་མཛོད་འཛུགས་འདུན་ཡོད་པའི་ཚོགས་པ་ཁག་གི་ཆེད་དུ་མཉམ་རུབ་ཀ ་རོགས་དངུལ་ སྤུངས་ཐབས་ཡོང་སའི་ས ངས་ཆ་དམིགས་བསལ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོས་བྱིས་པ་ཚང་མས་དཔེ་ ཀ ག་གི་སྤ ་སྣང་འདི་ངེས་པར་དུ་མ ང་དགོས་པ་ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀ ་ཡོད། ཁ ད་ཀ ས་ཀང་ བྱིས་པ་ཚོར་དཔེ་ཀ ག་མཐུན་རྐྱེན་སྦ ར་ཆེད་དྲ་བ་ www.donateabook.org.in འདི་བརྒྱུད་བྱ་ འགུལ་ས ལ་བའམ། དཔེ་མཛོད་གཅིག་ལ་རོགས་དངུལ་གནང་བ་སོགས་ཅི་རིགས་གནང་ཆོག པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ཀ ་སྒྲུང་གཏམ་དར་ས ལ་ག ་ལས་གཞི་འདི་ནི། དྲ་ལམ་བརྒྱུད་རྒྱ་གར་གཙོས་ རྒྱལ་ཁབ་དང་མི་རིགས་གཞན་ག ་སྐད་ཡིག་ཐོག་སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ས ལ་སའི་ས ངས་ཆ་ ཞིག་ཡིན་པས། བྱིས་པ་ཚང་མས་སོ་སོའི་མ་སྐད་ཐོག་ར གས་མཐའ་མེད་པའི་སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ ཚོགས་ཀ ག་པ་དང་དགའ་སྐ ད་ཀ ་ཚོར་བ་མ ང་ཐུབ་ཀ ་ཡོད། འདི་ག་ནས་ས ལ་བའི་སྒྲུང་གཏམ་ ཚང་མ་ཀ ག་པ་དང་། སྒྱུར་བ། དཔར་བ། ཕབ་ལེན་སོགས་རིན་མེད་དུ་ཕུལ་ཆོག སྒྲུང་གཏམ་ དར་ས ལ་ག ་ལས་གཞི་འདི་ཡིས་བྱིས་པའི་ར མ་རིག་དང་པར་སྐྲུན་ཐད་ལེའུ་གསར་པ་ཞིག་གི་ དབུ་ཁྱུད་བ ས་ཡོད། བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་སྒྲུང་གཏམ་ག ་རང་བཞིན་དེ་མཁ ན་འདོད་ན་ www.storyweaver.org.in ལ་གཟིགས་རོགས། གཙུག་ལག་ས བ་དཔོན་ཟུར་པ་ཀི་རཱན་ཀསྟུརི་ཡཱ་ཚན་རིག་གི་གཙུག་ལག་རབ་འབྱམས་པའི་བ ས བ་པ་ མཐར་སོན་པ་དང་། དམིགས་བསལ་ཕྲུ་གུ་འཚར་ལོངས་སྐོར་ལ་ས བ་སྦ ང་བྱས་པ་རེད། མོ་ལ་ (National Children ‘s Literature Award) གི་བྱ་དགའ་ཐོབ་པ་དང་། CBT འགན་ར མ་ལའང་བྱ་དགའ་མང་པོ་ཐོབ་ མ ང་ཡོད། མོས་བརྙན་དེབ་དང་། ཕྲུ་གུའི་འཛམ་ག ང་ (Children’s World)། ག ར་ཧཱ་ལཀྛ་མི་ (Grihalaksh mi) དཔེ་དེབ་ནང་ར མ་ཡིག་ས ལ་བ་མ་ཟད། NCERT དང་ CSE ལའང་ར མ་ཡིག་མང་པོ་བ ས་ཡོད། ཤཝེཏཱ་མོཧ་པཏྲ་ནི་ National Institute of Design ནས་བསབ་པ་མཐར་སོན་པ་དང་། མོ་ནི་ རི་མོ་མཁན་དང་། ལྡི་ལིར་ཡི་སྐད་གགས་ཅན་ག ་བཟོ་བཀོད་ Studio August དེ་བཟའ་ཟླ་ དང་ལྷན་དུ་འཛིན་སྐ ང་བྱེད་ཀ ་ཡོད།