ར མ་པ་པོ། རེཤ་མཱ་ཐཱ་པཱ་གུ་རུང་། རི་མོ་བ། བོད་སྒྱུར་བ།ཁཱ་ནཱ་ཊོ་ཇི་མོ།ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།
© Pratham Books, 2018. Some rights reserved CC-BY 4.0 ISBN: 978-93-5309-195-8
Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
རྩོམ་པ་པ། རེཤ་མཱ་ཐཱ་པཱ་གུ་རུང་། རི་མ་བ། ཁཱ་ནཱ་ཊ་ཇི་མ། བད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཁུར། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྩོམ་སྒ ག་འགན་འཁུར། བསད་ནམས་བཟང་པ། ཞུ་དག དགེ་འདུན་དན་ཡད།
Tibetan edition first Published by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2019
རྩོམ་པ་པ ། རི་མརེཤ་མཱ་ཐཱ་པཱ་གུ་རུང་།་བ།ཁཱ་ནཱ་ཊ་ཇི་མ། བ ད་སྒྱུར། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀ ས་དཔར་འག མས་ཞུས།
ཨ་མ། ངའི་སོ་གཅིག་འགུལ་སྐ ད་རྒྱག་གི་འདུག་ལབ། དེ་ནི་ཚེ་རིང་སྐ ད་ཀ ་མི་ཚེའི་ནང་ས ་འགུལ་སྐ ད་རྒྱག་པ་ཐེངས་དང་པ ་དེ་ཡིན། མ ་ཡ་མཚན་སྐ ་ཡི་ཡ ད་པ་མ་ཟད། དངངས་སྐྲག་ཀང་ཏ ག་ཙམ་སྐ ་ཡི་ཡ ད། 2
ཨ་མས་མ ་ལ། ལ ས་ག་ལེར་རྦུད་རྒྱག་ཐ ངས། ཞེས་གསུངས།ཚེ་རིང་སྐ ད་ཀ ས་ག་ལེར་ག་ལེར་རྦུད་རྒྱག་བཏང་། ཨ་མས། ད་ལྟ་ས ་བཀ ག་རན་མི་འདུག ཉི་མ་ཁ་ཤས་སྒུགས་དང་། རང་བཞིན་ག ས་ག ག་འག ་ཡི་རེད། ཅེས་གསུངས། 3
ཚེ་རིང་སྐ ད་པ་ལགས་ཀ ་འགམ་དུ་ཕ ན་ནས། པ་ལགས། ངའི་ས ་གཅིག་འགུལ་སྐ ད་ རྒྱག་གི་འདུག ཅེས་ལབ། པ་ལགས་ཀ ས། ས ་དེ་ཤུགས་ཆེན་པ ་འགུལ་ག ་མི་འདུག ད་ ལྟ་བཀ ག་རན་མི་འདུག ཉི་མ་ཁ་ཤས་སྒུགས་དང་། རང་བཞིན་ག ས་ག ག་འག ་ཡི་རེད། ཅེས་གསུངས། 4
ཡིན་ཡང་། ཚེ་རིང་སྐ ད་སྒུག་འད ད་མེད་པ་རེད། མ ས་སྐུད་པ་རིང་པ ་ཞིག་ཁ ར་ནས་ཉལ་ ཁང་དུ་ཕ ན། མ ས་སྐུད་པའི་ས ་གཅིག་ས ་ལ་བསྡམས་པ་དང་། ས ་མ ་གཞན་དེ་ས ་ལུང་ལ་ བཏགས་པ་རེད། ཚེ་རིང་སྐ ད་ཞ་ལའི་སང་ལ་སྒུག་ སྒུག་ བསྒུགས་ནས་བསྡད། 5
ཚེ་རིང་སྐ ད་བསྒུགས་བསྒུགས་ནས་ཐང་ཆད་པ་རེད། མ ས་ས ་ལུང་ནས་སྐུད་པ་བཀ ལ་ཏེ། དབུགས་རིང་ཞིག་བཏང་ནས་ཉལ་ཁ འི་སང་ལ་བསྡད། 6
མ འི་ཨ་ཅག་ལགས་མ ་མཚོ་ནང་ལ་ས བས། ལགས་མ ་མཚོས་ས ་ལ་མཛུབ་མ ་བཙུགས་ ནས། ཁ ད་ཀ ་ཐབས་ཤེས་འདི་ཡ་ཡུད་ཚ་པ ་འདུག དེའི་ཚབ་ལ་སྐུད་པ་ངས་འཐེན་ ནའང་ས ་འག ག་ཐུབ་ཀ ་རེད་པ། ཞེས་ལབ། 7
ཚེ་རིང་སྐ ད་ཀ ས་མིག་བཙུམས་ཤིང་ཁ་གདངས་ནས་བསྡད། ལགས་མ ་མཚོས། གཅིག གཉིས། གསུམ། ལབ་ནས་སྐུད་པ་ ཚེ་རིང་སྐའཐེན་པ་རེད།ད་ན་ཟུག་མ་བཟ ད་པར། ཨ་ར་་་ ཞེས་སྐད་ཤ ར། ལགས་མ ་མཚོས། ད་ལྟ་བཀ ག་རན་མི་འདུག ཉི་མ་ཁ་ཤས་སྒུགས་ དང་། རང་བཞིན་ག ས་ག ག་འག ་ཡི་རེད། ཅེས་ལབ། 8
ཚེ་རིང་སྐ ད་ཀ ས་ཨ་མ་ལ་ས ་འདི་ཁ ན་ནས་ག ག་ས་མ་རེད་ལབ། ཨ་མས་ང་ཚོ་ཆུང་དུས་ས ་ཁང་པའི་ཐ ག་ཁར་གཡུགས་ནས། ཙི་ཙི་ཁ ད་ཀ ་ས ་ང་ལ་སྤ ད་ ར གས་ཞེས་ལབ་ཀ ་ཡ ད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ང་ཚོར་ཙི་ཙིའི་ས ་ནང་བཞིན་མཁ གས་པ ་དག ས་ ཀ ་ཡ ད། ཅེས་གསུངས། ཚེ་རིང་སྐ ད་ཕ ་ལ་རྒྱུགས་ནས་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པ ས། ཙི་ཙི། ཙི་ཙི། ངའི་ས ་ཆེན་པ ་མཁ གས་པ ་འདི་ཁ ད་ལ་སྤད་ཆ ག ཁ ད་རང་དགའ་པ ་ ཡ ད་ན་འཁ ར་ར གས། ཞེས་ལབ། 9
དག ང་མ ་དེར་ཚེ་རིང་སྐ ད་ལ་ཙི་ཙིའི་གཉིད་ལམ་བཏང་། གཉིད་ལམ་དུ་ཙི་ཙི་དེས་འ ད་འཚེར་བའི་ དང ས་པ ་ཞིག་བཟུང་ཡ ད། ཙི་ཙིས་མ ་ལ་ལྟ་བཞིན་ཙིག་ཁུང་ནང་འཛུལ་ཕ ན་པ་རེད། 10
ཚེ་རིང་སྐ ད་གཉིད་སད་པ་དང་། ལ ་ཡིས་ས ་ལ་ རྦུད་རྒྱག་ཅིག་བརྒྱབ་པ་རེད། ཡིན་ནའང་སོ་དེ་མཐོང་སར་མེད། ས ་དེ་ཁྱུར་མིད་བཏང་བ་ཡིན་ནམ། ཡང་ན། གཉིད་ ཁུག་དུས་གཅིག་གིས་བཀ ག་པ་ཡིན་ནམ། སོ་དེ་ག་པར་ཕིན་པ་ཡིན་ནམ། འདི་ལ་འདུག སྔས་མག འི་ཟུར་ལ་འདུག ལབ་ནས། ཚེ་རིང་སྐ ད་ཀ ས་ས ་དེེ་འཁ ར་ཏེ། ཕ ་ལ གས་ལ་ རྒྱུགས་ཤར་ག ད་ནས་ཕ ན། 11
ཙི་ཙི། ཙི་ཙི། ཁ ་ས ་ཕག་ས ་ཁ ད་ལ་ས ར། །དུང་ས ་དཀར་པ ་ང་ལ་སྤ ད།། ལབ་ནས། ས ་དེ་ཁང་པའི་ཐ ག་ཁར་གཡུགས་ཏེ། ཨ་མ་ལ་ལབ་པར་རྒྱུགས་ཕ ན། 12
པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ནི་ཁེ་མེད་བ ས་པའི་དེབ་རིགས་པར་སྐྲུན་ཁང་ཞིག་ཡིན། དེ་ཡང་རིན་གོང་དམའ་ཞིང་སྤུས་ཚད་ལྡན་པའི་དེབ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་གར་ག ་ སྐད་ཡིག་མང་པོའི་ཐོག་པར་སྐྲུན་ཆེད་ཕ ་ལོ་ ༢༠༠༤ ལོར་བཙུགས་པ་དང་། འདི་ག་ནས་དཔར་བའི་དེབ་སྣ་ཚོགས་ཀ ས་བ ས་པ་ས་ཡ་མང་པོར་དཔེ་ ཀ ག་གི་སྤ ་བ་འཕེལ་བར་བས་ཡོད། སྐུ་ཉིད་ཀ ས་‘བ ས་པའི་ཚང་མའི་ལག་ཏུ་དེབ་རེ་’མཁོ་སྤ ད་ཐུབ་པར་བ་བའི་ང་ཚོའི་དམིགས་འདུན་མངོན་འགྱུར་ སད་གཞོགས་འདེགས་ཇི་ལར་བ་ཐུབ་མིན་ལ་དྲ་ཐག་ www.prathambooks.org འདི་བརྒྱུད་གཟིགས་རོགས་གནོངས། པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ཀ ་དེབ་གཅིག་ཞལ་འདེབས་གནང་བའི་ལས་གཞི་འདི་ནི། བ ས་པའི་ཆེད་དཔེ་ མཛོད་འཛུགས་འདུན་ཡོད་པའི་ཚོགས་པ་ཁག་གི་ཆེད་མཉམ་རུབ་ཀ ་རོགས་དངུལ་སྤུངས་ཐབས་ཡོང་ སའི་ས ངས་ཆ་དམིགས་བསལ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོས་བ ས་པ་ཚང་མས་དཔེ་ཀ ག་གི་སྤ ་སྣང་འདི་ངེས་ པར་དུ་མ ང་དགོས་པ་ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་བ ད་ཀ ་ཡོད། ཁ ད་ཀ ས་ཀང་རྒྱ་གར་ག ་བ ས་པ་ཚོར་དཔེ་ ཀ ག་མཐུན་རྐྱེན་སྦ ར་ཆེད་དྲ་བ་ www.donateabook.org.in འདི་བརྒྱུད་བ་འགུལ་ས ལ་བའམ། དཔེ་མཛོད་ གཅིག་ལ་རོགས་དངུལ་གནང་བ་སོགས་ཅི་རིགས་གནང་ཆོག པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ཀ ་སྒྲུང་གཏམ་དར་ས ལ་ག ་ལས་གཞི་འདི་ནི། དྲ་ལམ་བརྒྱུད་རྒྱ་གར་གཙོས་རྒྱལ་ ཁབ་དང་མི་རིགས་གཞན་ག ་སྐད་ཡིག་ཐོག་སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ས ལ་སའི་ས ངས་ཆ་ཞིག་ཡིན་པས། བ ས་པ་ཚང་མས་སོ་སོའི་མ་སྐད་ཐོག་ར གས་མཐའ་མེད་པའི་སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ཀ ག་པ་དང་དགའ་ སྐ ད་ཀ ་ཚོར་བ་མ ང་ཐུབ་ཀ ་ཡོད། འདི་ག་ནས་ས ལ་བའི་སྒྲུང་གཏམ་ཚང་མ་ཀ ག་པ་དང་། སྒྱུར་བ། དཔར་བ། ཕབ་ལེན་སོགས་རིན་མེད་དུ་ཕུལ་ཆོག སྒྲུང་གཏམ་དར་ས ལ་ག ་ལས་གཞི་འདི་ཡིས་བ ས་ པའི་ར མ་རིག་དང་པར་སྐྲུན་ཐད་ལེའུ་གསར་པ་ཞིག་གི་དབུ་ཁྱུད་བ ས་ཡོད། བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་ པའི་སྒྲུང་གཏམ་ག ་རང་བཞིན་དེ་མཁ ན་འདོད་ན་ www.storyweaver.org. in ལ་གཟིགས་རོགས། རེཤ་མ་ཐཱ་པ་གུ་རུང་ནི་འབས་ལ ངས་ཀ ་སྟག་ར ་རྒྱལ་སྤ འི་ས བ་གྲྭའི་དགེ་རྒན་ཞིག་ཡིན། རྒྱལ་ས་སྒང་ཏོག་ ལ་ས ད་ཀ ་ཡོད། ཁོ་མོས་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ལ་དཔེ་ཀ ག་གི་སྤ ་སྣང་སྦ ན་པ་དང་། ཀ ག་རལ་ག ་ནུས་པ་གོང་མཐོར་ གཏོང་བར་ཡིད་ཆེས་བ ད་ཀ ་ཡོད། ཁོ་མོ་ནི་སྒྲུང་ཀ ག་རྒྱུ་དགའ་པོ་ཡོད་པ་མ་ཟད། བག་ལེབ་བས གས་པ་དང་ ལོ་ན་དྲུག་ལ་སོན་པའི་མོ་རང་གི་བུ་མོ་ཚེ་རིང་སྐ ད་ལ་སྐད་མཐོ་པོའི་ངང་སྒྲུང་བཤད་རྒྱུ་དགའ་པོ་ཡོད། ནཱ་གཱལནྜ་ནས་ཡིན་པའི་ཁཱ་ནཱ་ཊོ་ཇི་མོ་ནི་རི་མོ་མཁན་ཞིག་ཡིན་ལ། ད་ལ་ཁོ་ National institute Design ལ་(Graphic Design) གཙུག་ལག་རབ་འབམས་པ་ས བ་སྦ ང་བ ད་བཞིན་ཡོད། ད་ཁོ་ལྡི་ལིའི་ཕ ་ལོགས་སུ་ས ད་ཀ ་ཡོད་ལ། ཁོ་ པར་རིས་ཅན་ག ་དེབ་ལ་ལ་རྒྱུ་དགའ་པོ་ཡོད། དེ་ནས་ཁོ་པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ཀ ་རི་མོའི་འགན་འཛིན་ཆགས་པ་ རེད། ཁོ་གཞས་བཏང་རྒྱུ་དགའ་པོ་ཡོད་པ་དང་། འགྲུལ་བཞུད། ལ ་འདུན་ཅན་ཞིག་ཡིན།
ཚེ་རིང་སྐ མོས་ཧི་མ་ལཱ་ཡའི་ལུགས་སད་སོ་འབལ་མ་ཐུབ་པར་ལྷག་པ་རེད།ལ་ལ་བརན་ནས་སོ་གང་འདྲ་འབལ་མིན་ལ་ལ ས་དང་། རིམ་པ་ལར་ཀ ག་ས བ་པ། འདི་ནི་རིམ་པ་གཉིས་པའི་ས ་ཚན་ག ་དེབ་ཡིན། ཀ ག་འགོ་ར མ་པ། འདི་ནི་ཀ ག་སྟངས་ཐོག་མར་ས བགཏམ་ལ་ཉན་རྒྱུར་ཧ་ཅང་དགའ་བའི་ལོ་ཆུང་བ་པའམ་སྒྲུང་ས་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན། ༡ ཀ ག་ས ཆེད་དུ་ཡིན།ཀནས་མིང་ཚིག་གསར་པ་གངོས་ཟིན་མཁན་དང་གཞན་འདི་ནི་རྒྱུས་ཡོད་མིང་ཚིག་བ་པ།་རོགས་རམ་ལ་བརན་ག་ཐུབ་པའི་བས་པ་ཚོའི་༢ ཀ འདི་ནི་རང་ཉིད་ཀག་ལ་རང་རྐྱ་འཕེར་བ།་འདོད་མོས་ལར་ཀ ག་པ་ ལ་ངལ་བ་མེད་པའི་བས་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན། ༤ ཀ དུ་ཡིན།ཅུང་ཙམ་རྒན་པ་ཚོའི་ཆེད་ཚོད་ལྡན་པའི་བའདི་ནི་ཀག་ལ་བང་ཆུབ་པ།ག་པ་ལ་གདེངས་ས་པ་ལོ་ན་ ༣ PRATHAM BOOKS པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ནི་རྒྱ་གར་ག ་སྐད་ཡིག་སྣ་ཚོགས་ཐོག་བ ས་པའི་དཔེ་ཀ ག་གི་ནུས་ པ་གོང་མཐོར་གཏོང་བར་དེབ་རིགས་པར་སྐྲུན་བད་པའི་ཁེ་མེད་ཚོགས་པ་ཞིག་ཡིན། www.prathambooks.org