སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ།

Page 1

བོད་མིའི་སྒ ག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀ ས་དཔར་འག མས་བྱས། རམ་པ་པོ། ཡོ་སེབ་ཆ་པེག བོད་སྒྱུར། བུད་དྷཱ་སྐྱབས། རི་མོ། བསྟན་འཛིན་བསྟན་དར།

Tibetan edition first Published, with permission to the Translator, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2018

Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi

This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government

བསྟན་འཛིན་བསྟན་དར།ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།ཟུང་དྲུང་བསོད་ནམས་བཟང་པོ།དྲུང་འཕར་ཚེ་རིང་བསམ་གྲུབ།བུད་དྷཱ་སྐྱབས།ཡོ་སེབ་ཆ་པེགརམ་པ་པོ།བོད་སྒྱུར། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཛིན། རམ་སྒ ག་འགན་འཛིན།ཇུས་འགོད།རི་མོ།
ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཀ ས་སྐྱེ་སྐར་གཏོང་རིས་བྱེད་ཀ ་ཡོད། ཕྲུ་གུ་ཚོས་ཁོ་གཉིས་ཀ ་སྐྱེ་སྐར་ག་དུས་ཡིན་མིན་ཤེས་ཀ ་ཡོད་པས། སྐྱེ་སྐར་ལ་དམིགས་བསལ་ག ་ལག་རྟགས་རེ་སྤད་འདོད་ཡོད་པ་རེད།
ཁོ་ཚོས་ལག་རྟགས་སྤད་དགོས་པའམ། ཡང་ན། གཞན་ཞིག་བྱེད་དགོས་མིན་ བསམ་བ་བཏང་། ཐག་བཅད་པ་རེད།མཐའ་མ་དེར་ཁོ་གཉིས་ལ་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་ཅིག་བཟོ་རྒྱུའི་
ཁོ་ཚོས་ལྕགས་ཀ ན་ཞིག་ཁྱེར་ཡོང་བ་དང༌། དེའི་ནང་བྱེ་མ་བླུགས་ནས་ཁྱི་ཕྲུག་ སྐྱེཁོ་ཚོས་རེད།དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ལ་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་ཡག་པོ་ཞིག་བཟོ་དགོས་བསམས་པ་བྱེ་མའི་སྟེང་དུ་ར་ཧྲུག་དཀར་པོ་ལྔ་བསྒགས་ཏེ།་སྐར་བག་ལེབ་དངོས་གནས་འདྲ་པོ་ཞིག་བཟོས་པ་རེད།
ཁོ་ཚོ་ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གི་ཁྱིམ་ལ་ཕ ན་ནས། ང་ཚོས་ཁྱེད་གཉིས་ལ་སྐྱེ་སྐར་ བག་ལེབ་ཅིག་འཁྱེར་ཡོད། ཡག་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད། ཚང་མ་མཆོད་རོགས་གནང་ ཞུས་པས། ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཀ ས་དེ་ཡར་བངས་ཏེ་ལྕེས་ལྡག་ཙམ་ ལྡག་ཙམ་བྱས་པ་དང་། བག་ལེབ་ཟ་ཁུལ་བྱས་པ་རེད།ཁྱེད་རང་ཚོས་ཡག་པོ་ཞེ་དྲག་བཟོས་འདུག་ལབ་ནས།
ཕྲུ་གུ་རྣམས་ནང་ལ་ལོག་ཚར་དུས། ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ང་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་འདི་ལ་ དགའ་པོ་བྱུང༌། ཡིན་ན་ཡང་ངས་བྱས་ཙང་སང་ཉིན་ང་རང་གཉིས་ཀཞིམ་ཕྲུག་གིས་ང་ལ་ཡིན་ནའང་འདི་ང་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་ཅིག་རག་རྒྱུར་རྔམས་ནས་བསྡད་ཡོད།སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་ངོ་མ་ཡིན་ན་དགའ་བ་ལ་ཨང་ཟེར།སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་ངོ་མ་ཞིག་བཟའ་འདོད་འདུག་སྐྱེ་སྐར་རེད།སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་ཞིག་བཟོ་དགོས་རེད།སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་ཡག་པོ་བཟོ་ཤེས་ཀ་མེད་ཟེར།
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་དེ་ལས་སླ་པོ་རེད། དཀའ་ལས་གང་ཡང་མ་རེད། ངས་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་བཟོ་ཤེས་ཀི་ཡོད། རེད་ཟེར།བརྒྱ་བླུག་ཆོགབཅུས་ཡག་ཏུ་འགདེའི་ནང་བླུགས་ན།བག་ལེབ་ཡག་པོ་ཞིག་ཆགས་ཀས་དང་བཟའ་ཡས་ཞིམ་ཤོས་རྣམས་བག་ལེབ་ནང་བླུགས་ནས་བཟོས་ན།ཁྱེད་རང་གི་དུས་རྒྱུན་དགའ་ཤོས་བྱེད་སྐྱེ་སྐར་་རེད།གལ་སད་ཅ་ལག་ཡག་ཤོས་ལྔ་བག་ལེབ་ལྡབ་ལྔས་ཡག་ཏུ་འག་བ་དང་།གལ་སད་བཅུ་བླུགས་ན་ལྡབ་་ངེས་རེད།ཡིན་ནའང་ང་རང་གཉིས་ཀས་ཅ་ལག་འདྲ་མིན་དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་དེ་ལྡབ་བརྒྱས་ཡག་ཏུ་འག་ཡི་
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་དེ་ག་རང་རེད། ང་གཉིས་ཀ ས་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་ཡག་ཤོས་ཤིག་ བཟོས་ཆོག་ལབ་སྟེ། ཁོ་གཉིས་ཀ ས་པང་རས་གན་ནས་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་བཟོ་ རྒྱུའི་ག་སྒ ག་ཨང་གསར་བྱས་པ་རེད།
ཁོ་གཉིས་ཀ ས་ག་ཞིབ་དང་འོ་མ། ས་ང་བཅས་འཁྱེར་ཡོང་ནས་མཉམ་དུ་བས ས་ པ་རེད། ཞིམ་ཕྲུག་གིས་བག་ལེབ་དེ་ངེས་པར་དུ་མངར་མོ་ཞིག་དགོས་ཀ ་རེད་ ལབ་སྟེ། ནང་དུ་བྱེ་མ་ཀ་ར་ཏོག་ཙམ་བླུགས་པ་རེད། ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཚྭ་ཏོག་ཙམ་ཡང་དགོས་ཤས་ཆེ་ལབ་སྟེ་ཚྭ་ཏོག་ཙམ་བརྒྱབ།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་མར་དང་ཤིང་ཏོག་ལྡུར་མ་ཏོག་ཙམ་ཡང་དགོས་ཀ ་རེད་ལབ་པས། ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཤིང་ཏོག་ལྡུར་མ་དགོས་མ་རེད། ང་དེ་ལ་དགའ་པོ་མེད། དེའི་ཚབ་ ལ་ཕྱུ་ར་ཏོག་ཙམ་བླུགས་དང༌། ང་ཕྱུ་ར་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ཅེས་བཤད་པ་དང་། ཕྱུ་ར་མང་པོ་བླུགས་པ་རེད།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ངས་ལྟས་ན་ད་དུང་ཞག་ཚི་ཉུང་དྲགས་འདུག ཕག་ཚིལ་ཏོག་ ཙམ་བླུགས་ན་ཡག་པོ་འདུག་ལབ་པས། ཁྱི་ཕྲུག་གིས་སྟར་ཀའི་ཞག་ཚི་ཡང་ ཡག་པོ་ཡོད་ཀ ་རེད་ལབ་སྟེ། སྟར་ཀ་མང་པོ་བླུགས་པ་རེད།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་སྟར་ཀ་ཡག་པོ་ཡོད་རེད། ཙི་ཙི་བཞི་འང་ཙི་ཙི་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ལབ་ནས།ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཙི་ཙི་ཞིག་དགོས་མ་རེད་དམ།སྟེའདྲ་འདུགའབྲས་བུ་བླུགས།ལས་བེ་ཏའི་འབྲས་བུ་ཡག་པ་ཡོད་རེད་ལབ་ཡིན་ནའང་དེ་སྟེ་བེ་ཏའི་ཁྱི་ཕྲུག་གིས་རུས་པ་ཞིག་བླུག་ན་གང་ངེས་པར་དུ་རུས་པ་ཞིག་དགོས་ཀ་རེད་ལབ་་རུས་པ་ཁ་ཤས་བླུགས།ཁྱེར་ཡོང་སྟེ་བླུགས།
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་འདིར་རྒྱུ་མ་ཁ་ཤས་ཡོད། འདི་ངའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ལབ་སྟེ་རྒྱུ་མ་ ཁ་ཤས་བླུགས། ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཨོ། གལ་ཆེ་ཤོས་དེ་དྲན་པ་བར ད་འདུག་ལབ་སྟེ། སྣུམ་རྫ་མ་གང་བླུགས། ཁྱི་ཕྲུག་གིས་འདིར་ཙོང་ཏོག་ཙམ་ཡོད་ལབ་ནས་ཙོང་ ཏོག་ཙམ་བླུགས། ཞིམ་ཕྲུག་གིས་སྐད་རྒྱག་བཞིན་ཅོག་ལེ་ཊེ་དྲན་པ་བར ད་ འདུག་ལབ་ནས། ཅོག་ལེ་ཊེ་ཁ་ཤས་བླུགས།
གང་ལྟར་ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཀ ས་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་ནང་འདྲ་མིན་ སྣ་ཚོགས་བླུགས་པ་རེད། ཁོ་གཉིས་ཀ ས་སག་པ་དང་གཡེར་མ། དེ་བཞིན་ཚིལ་ དང་མངར་ཆ། ཕག་ཤ ག་ཆག ཕྱུར་ཞིབ། ལྒ་སྨུག ངང་པའི་མགོ་སོགས་སེམས་ནང་དྲན་ཚད་ཚང་མ་བླུགས་པ་རེད།ཚུའུ།
ཁོ་གཉིས་ཀ འཁོར་ལོ་ནང་བཞིན་ཆེན་པོ་ཆགས་པ་རེད།ཁོ་གཉིས་ཀགང་ཡིན་ཟེར་ན་ཁོ་གཉིས་བག་ལེབ་ལ་དགའ་པོ་དེ་ཙམ་མེད།ས་མ་བླུགས་པའི་ཅ་ལག་གཅིག་པུ་དེ་ནི་བག་ལེབ་ཡིན།ས་དེ་ཚོ་ཚང་མ་བསས་ཚར་བ་དང་།སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་དེ་ཤིང་རྟ་
ཨོ། ལྟོས་དང༌། སིར་ཏོག་ཙམ་རདེ་ནས་ཁོ་གཉིས་ཀརྒྱག་ཚད་བཟའ་ཡས་རག་ས་རེད་ལབ།སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་འདི་ཆེན་པོ་ཞེ་དྲག་ཆགས་ནས་ང་རང་གཉིས་ས་བག་ལེབ་དེ་ཐབ་སང་ལ་བསགས་པ་རེད།ས་ལ་ཧ་ཡང་ནས་དུ་བ་དང་ལྦུ་བ་ཐོན་པ་མ་ཟད།སྒ་གགས་པ་དང་རླངས་པ་ཚུབ་བེར་ལུད་ཡོང་གི་ཡོད།
སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་དེ་བས ཁང་པའི་ཕཁོ་གཉིས་ཀདེ་ཡར་འཕེལ་ཏེ་ཁ་ནས་ལུད་ཡོང་བ་དང་དུ་བ་ཡང་ཐོན་གགས་ཚར་བ་མ་ཟད་ཏོག་ཙམ་ཚིག་ཡོད།་ཡོད།ས་ད་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་དེ་ཚོས་འདུག་བསམས་ནས།་ལོགས་ལ་གང་མོ་བཟོ་བར་ཁྱེར།
ཁོ་གཉིས་ལག་གདང་སྦཁྱིབག་ལེབ་འདི་མཉམ་དུ་བཟའ་ན་གང་འདྲ་འདུག་ལབ།བྱས་ཙང་ད་རེས་ཁོ་ཚོ་མགཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཕྲུ་གུ་དེ་ཚོས་ང་གཉིས་ལ་ཡག་པོ་ཞེ་དྲག་བྱས་སོང་།ན་པོ་ལ་བསུས་ནས།་ཕྲུག་གིས་དེ་ཡག་པོ་འདུག་ལབ་ནས།ལ་ཏེ་ཕྲུ་གུ་ཚོ་མགན་འབོད་བྱེད་པར་ཕན།
ཕྲུ་གུ་ཚོ་ཁང་པའི་མདུན་ག ་ལྡུམ་རྭའི་ནང་ར ད་མོ་ར ་བཞིན་ཡོད། ཁོ་གཉིས་ཀ ཏོག་ཙམ་རིང་ཨབ་རས་ཁོ་ཚོ་མགན་འབོད་བྱས་པ་དང་།་རད་ནས་བསྡད་པ་རེད།
ཡིན་ནའང་སྟབས་མི་ལེགས་པ་ཞིག་ལ་སྤང་ཁྱི་ཞིག་ཁོ་གཉིས་ཀ ་ཁང་པའི་འགམ་ ད་དེ་རིང་ཁོས་ཧོ་ཧོ།ཁྱིཁོས་ཕལ་ཆེར་བཟའ་རྒྱུ་ཞིག་ཡོད་པ་འདྲ་ཟེར།འདིར་སྤསྐབས་དེར་བག་ལེབ་ལ་སླེབས་པ་རེད།གང་མོ་ཆགས་ཡོང་གི་ཡོད་པ་དང་།ང་ཁྱི་དེས་བག་ལེབ་ཀ་དྲི་མ་ཚོར་ནས།འུབ་འུབ།དྲི་མ་ཞིམ་པོ་ཞིག་ཁ་ཡི་འདུགདྲི་མ་དེ་ཕགས་གང་ནས་ཁ་ཡི་ཡོད་མེད་བཙལ་པས།་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གི་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་རད་པ་རེད།དགོས་རྒྱུ་དེ་འདིར་འདུགསྐྱིད་པོ་བཏང་སོང་ཟེར། 22
ཁོས་ཧམ་སེམས་ཆེན་པོས་བཟས་པས།དེ་ནས་སྤང་ཁྱི་དེས་བག་ལེབ་དེ་ཟ་འགོ་བཙུགས།བག་ལེབ་ཀ ་དཀ ལ་ནི་ད་དུང་ཚ་པོ་ཡིན་ ཙང་། དེ་ནས་ཁོས་ཆུ་ཟོམ་གང་བཏུང་མཐར་བག་ལེབ་ཆེན་པོ་དེ་རྦད་དེ་བཟས་པ་རེད།བཟས་པས་སྐྱུག་པ་ཤོར་བ་རེད།ཁོས་ལྡད་རྒྱག་པ་དང་ཁྱུར་མིད་གཏོང་བ་སོགས་བྱས་ནས་བག་ལེབ་རྒྱགས་ཚད་ཁོ་ཁ་ཚིག་ནས་མིག་ནས་མིག་ཆུ་ཤོར་བ་རེད།སྟེ་ཁྱར་རེ་ཁྱོར་རེའི་ངང་ཕན།
ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཀ ས་ཕྲུ་གུ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ར ད་མོ་ར ད་ཚར་དུས། དེའི་ནང་ག་རེ་བླུགས་ཡོད་མེད་ཁྱེང་གཉིས་ཀཁྱིམེད་ལྟ་བར་ཡོང་བ་རེད།དེ་ནས་ཁོ་ཚོས་ལག་གདང་སྦགཞི་ནས་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་དྲན་པ་སོས་པ་རེད།ལ་ནས་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་དེ་གང་མོ་ཆགས་ཡོད་་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཕྲུ་གུ་ཚོ།ས་བཟོས་པའི་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་མཐོང་དུས།ད་རང་ཚོ་དགའ་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོང་གི་རེད།ཁྱེད་ཚོས་ཚོད་དཔགས་བྱེད་ཐུབ་ཀ་མ་རེད་ཟེར།
མཐར་རྩྭ་ལྡུམ་ཞིག་གི་འོག་ཏུ་སུས་སྐྱེཁྱིཁོ་ཚོས་ཕར་ཚུར་གང་སར་བལྟས་དེ་ནས་ཁོ་ཚོ་ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གི་ཁྱིམ་ལ་སླེབས།ཀང་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་མཐོང་སར་མེད།་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་དཀོན་མཆོག་མཁྱེན།་སྐར་བག་ལེབ་བརླགས་འདུགཁྱེར་བ་ཡིན་ན་ཟེར་ནས་གང་ས་གང་དུ་བཙལ་བ་རེད།ཁྱི་རྒན་ཞིག་གིས་ངུ་སྐད་རྒྱག་གི་ཡོད་པ་མཐོང་།
སྐྱེཨ་ར་་་ཁོའི་གཁོས་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་གང་ཚང་བཟས་པས་གད་ཁོག་ན་བ་རེད།ད་ཁོག་ལ་ཟུག་ཆེན་པོ་བརྒྱབ་པས།ཨ་རུ་་་འདི་འདྲའི་ན་ཟུག་ལ་ཨང༌།་སྐར་བག་ལེབ་འདིའི་ནང་ག་རེ་བླུགས་ཡོད་ན་ཟེར་ནས་སྡུག་སྐད་བརྒྱབ།
སྐྱེཕལ་ཆེར་ང་རང་གཉིས་འདུགཞིམ་ཕྲུག་གིས་ང་ནི་མི་གཞན་གཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཕན་པོ་བྱུང༌།་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་ལ་ལག་པ་མ་འཆང་བར་བཞག་དགོས་རེད་ཟེར།སྤང་ཁྱི་འདིས་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་བཟས་པར་ཕང་གི་མི་གལ་སད་ང་གཉིས་ཀས་སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་དེ་བཟས་པ་ཡིན་ན།ཀང་ཁོ་ནང་བཞིན་གད་ཁོག་ན་ནས།་སྐར་ཡང་གཏོང་ཡས་རག་གི་ཡོད་ཀ་མ་རེད་ལབ།
ང་གཚང་མ་འོན་བཟའ་རྒྱུ་ག་རེ་བྱུང་ནའང་འགཡིན་ནའང་ང་གཁྱིཁྱི་ཕྲུག་གིས་དེ་ག་རང་རེད།་རྒན་ཁོ་ལ་ཡ་མ་བྱེད།ཁོ་ལ་དེ་འདྲ་དགོས་རེད།ད་ཁོག་ལྟོགས་ཀ་འདུགག་ས་རེད།ཀང་ད་ལྟ་ང་རང་གཉིས་ཀ་ནང་ལ་བཟའ་རྒྱུ་གང་ཡང་མི་འདུགསྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་ནང་བླུགས་ཚར་བ་རེད།ད་ཁོག་ལྟོག་པར་བསྡད་ཐུབ་ས་མ་རེད་ལབ།
ཁྱིང་ཚོའི་ནང་ལ་ཁ་ལག་བཟས་ན་འགཕྲུ་གུ་ཚོས་ཁྱེད་རང་གཉིས་སེམས་ཁྲལ་མ་བྱེད།ག་གི་རེད་ལབ་པ་དང་།་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཁོ་ཚོ་མཉམ་དུ་ཁ་ལག་བཟའ་བར་ཕ ན་པ་རེད། 29
ཨ་མ་ལགས་ཀ ཞོག་ཁོག་བཁོ་ཚོས་དེ་ནས་ཁོ་ཚོས་མཉམ་དུ་ཁ་ལག་བཟས་པ་རེད།བྱས་ཙང་ཁོ་གཉིས་ལ་ཡང་ཁ་ལག་མཉམ་དུ་གནང་རོགས་ཞེས་ཞུས།དེ་རིང་ཕྲུ་གུ་ཚོས་ལམ་སེང་ཨ་མ་ལགས།ཡར་ལོག་ཤོག་གསུངས།ས་ཕྲུ་གུ་ཚོ་ཁ་ལག་བཟའ་རན་འདུགཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཀ་སྐྱེ་སྐར་རེད།ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ལ་ཤ་དང་ཁུ་བ།རྔོས་མ་སོགས་སྤད་པ་རེད།
ཁ་ལག་བཟས་ཚར་ར ས་ཨ་མ་ལགས་ཀ ས་ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ལ་ སྐྱེ་སྐར་བག་ལེབ་ཅིག་སྤད་པས། ཁོ་གཉིས་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་བ་རེད། ཁོ་གཉིས་ཀ ས་ཕྲུ་གུ་ཚོ་དང་ཨ་མ་ལགས་ལ་ཐུགས་ར ་ཆེ་ཞུས་པ་དང་། ཁ་ལག་དེ་བཟས་ནས་གལམ་དུ་ཁོ་གཉིས་ཀདགའ་པོའི་ངང་ཁྱིམ་དུ་ལོག་པ་རེད།ས་སྐྱེ་སྐར་ལ་ཁ་ལག་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་རག་བྱུང༌།ད་ཁོག་ན་མ་བྱུང་ལབ་པ་རེད།
ལུས་སོ།ཁྱིལཁྱིཁོ་གཉིས་ཁྱིམ་དུ་སླེབས་སྐབས་ཁྱི་རྒན་དེ་ད་དུང་སྡུག་སྐད་རྒྱག་བཞིན་ཡོད།་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ནི་ཁ་ལག་ཞིམ་པོ་ཞིག་བཟའ་རྒྱུ་བྱུང་བས།ད་ལད་བྱས་ནས་ཉལ་བ་རེད།་རྒན་དེ་ནི་བདུན་ཕྲག་གཅིག་རིང་རྩྭ་ལྡུམ་ག་འོག་ཏུ་སྡུག་སྐད་རྒྱག་བཞིན་།

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.