ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གི་ཁང་པ་བཀྲུས་པ།

Page 1

བོད་མིའི་སྒ ག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀ ས་དཔར་འག མས་བྱས། ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞྱིམ་ཕྲུག་གྱིས་ཁང་པ་བཀྲུས་པ། རམ་པ་པོ། ཡོ་སེབ་ཆ་པེག བོད་སྒྱུར། བུད་དྷཱ་སྐྱབས། རི་མོ། བསྟན་འཛིན་བསྟན་དར།

Tibetan edition first Published, with permission to the Translator, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2018

Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi

This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government

བསྟན་འཛིན་བསྟན་དར།ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།ཟུང་དྲུང་བསོད་ནམས་བཟང་པོ།དྲུང་འཕར་ཚེ་རིང་བསམ་གྲུབ།བུད་དྷཱ་སྐྱབས།ཡོ་སེབ་ཆ་པེགརམ་པ་པོ།བོད་སྒྱུར། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཛིན། རམ་སྒ ག་འགན་འཛིན།ཇུས་འགོད།རི་མོ།
1 ནགས་ཚལ་ག ་ཉེ་འགམ་དུ་ཁང་པ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡོད། བྱས་ཙང་ཁོ་གཉིས་ཀལག་པ་སྤུ་སོབ་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོ་གཉིས་ལ་ལག་པ་ཆུང་ཆུང་དང་འཁོབ་ཏོ་ཡོད།འོན་ཁོ་གཉིས་ཀདེའི་ནང་ཁྱི་ཕྲུག་ཅིག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་ཅིག་མཉམ་དུ་སད་ཀི་ཡོད།ས་མི་ནང་བཞིན་ལས་ཀ་བྱེད་འདོད་ཡོད་པ་རེད།ཀང་མི་ནང་བཞིན་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་ཀ་མེད།སྟེང་དུ་སར་མོ་ཡོད་པ་ལས་མཛུབ་མོ་མེད།ས་མི་ནང་བཞིན་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་ཀ་མེད།
2 ཁོ་གཉིས་སབ་གྲྭ་ལ་འག་མང་ཡོད་དམ་ཟེར་ན། གཏན་ནས་འག་མང་ མེད། དུད་འགགང་ཡིན་ཟེར་ན་ཕྲུ་གུ་ཚོ་སབ་གྲྭར་འག་ས་ཡོད་པ་མ་གཏོགས།་སབ་གྲྭ་ལ་འག་ས་མེད།
3 ཁོ་གཉིས་ཀ གཏོར་ཡོད།ཅ་ལག་ཁ་ཤས་ཡག་པོ་ཉར་ཡོད་པ་དང་།་ཁང་པའི་ནང་གི་ཅ་ལག་ཚང་མ་ཆུང་ཆུང་རེད།ཁ་ཤས་གང་བྱུང་དུ་ཁོ་གཉིས་ཀ་ནང་རྟག་པར་ཛོར་པོ་ཡོད།
ཉིན་ཞིག་ཁོ་གཉིས་ཀ ཡི་ཡོད་རེད་ལབ།ཞ་ལ་ཛོར་པོ་འདི་འདྲ་གཏན་ནས་མེད།ལས་དགོས་པ་ཞིག་འདུགཞིམ་ཕྲུག་གིས་གང་འདྲ་ཆགས་འདུག་ལཁྱིཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཞ་ལ་འདི་ཏོག་ཙམ་ཛོར་པོ་ཆགས་འདུག་ཟེར།་ཁང་ཆུང་གི་ཞ་ལ་ཧ་ཅང་ཛོར་པོ་ཡོད་པའི་སྣང་བ་བྱུང་།་ཕྲུག་གིས་ཞ་ལ་འདི་ཧ་ཅང་ཛོར་པོ་འདུགངའི་སྦར་མོ་གཉིས་ཀང་ཛོར་པོ་ས་དང་ལབ།ཁྱེད་རང་གི་སྦར་མོ་བཙོག་པ་ཞེ་དྲག་འདུགདངོས་གནས་ཧ་ང་གཉིས་ཀས་ངེས་པར་དུ་ཞ་ལ་བཀྲུ་དགོས།མི་ཚོའི་ཁོང་ཚོས་མཚམས་མཚམས་ཞ་ལ་བཀྲུ་
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཏག་ཏག་རེད། འོན་ཀང་ང་གཉིས་ཀ ས་གང་འདྲ་བྱས་ནས་གཙང་ ཞིམ་ཕྲུག་གིས་དེ་ལས་མ་བཟོ་དགོས་རེད་ལབ།ས་པོ་རེད། ཁྱེད་རང་ཆུ་ལེན་པར་རྒྱུགས། ལས་ཀ་ལྷག་མ་ ཚང་མ་ངས་བྱས་ཆོག་ཟེར།
དེ་ནས་ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཆུ་ཟོམ་ཁྱེར་ནས་ཆུ་ལེན་པར་ཕ ན། ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ལ་ཕད་ནང་ནས་ཡི་ཙེ་ཞིག་ཕ ར་བཏོན་ཏེ་ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་ བཞག མོ་རང་གཉེར་ཚང་ནང་ཅ་ལག་གཞན་ཞིག་ལེན་པར་ཕ ན།
སྐབས་དེར་ཁྱི་ཕྲུག་ཚུར་ས བས་པ་དང་ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་ཅ་ལག་ཞིག་ཡོད་པ་ མཐོང༌། ཁོས་དེ་ཁ་ལ་བཅུག་ནས་བཟས།ཨོ་་་དེ་རིང་ང་ལ་རླུང་རྟ་འདུག་ཟེར་ནས།ཁོས་དེ་རྔན་པ་ཞིག་རེད་བསམས།ཁ་ལ་འགམ་ཆུ་འཁོར།འོན་ཀང་ཞིམ་པོ་ཁྱོན་ནས་མ་བྱུང༌།
ཞིམ་ཕྲུག་གཉེར་ཚང་ནས་དོན་ཡོང་དུས། ཁྱི་ཕྲུག་གི་སྐད་གསལ་ལ་མི་གསལ་ལ་ ཞིག་གོ་བ་རེད། སོང་ཞེས་ག་རེ་བྱས་སོང༌།ཆུ་དོན་ཡོང་བ་མཐོང་།མོས་ཁྱི་ཕྲུག་ལ་ལ་སྐབས་ཁོའི་ཁ་ནས་ལྦུ་བ་དང་མིག་ནས་མིག་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་དངངས་ཚབ་ཆེན་པོས།ཨ་ཙི།ཁྱེད་རང་ན་ཡི་ཡོད་པ་འདྲ།ཁ་ནས་ལྦུ་བ་དོན་ཡོང་གི་འདུགག་རེ་བྱས་དྲིས།
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ང་ལ་ཅོག་ཙེའི་སྒང་ནས་གཅིག་ར འོན་ངས་དེ་རྔན་པ་རེད་བསམས་ནས་བཟས་པ་ཡིན།ད་བྱུང༌།ཀང་དེ་བཟས་རས།ན་ཟུག་ཞེ་དྲག་ལངས་ནས་ལྦུ་བ་དོན་སོང་ཟེར།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཁྱི་ཕྲུག་རང་དེ་འདྲའི་ལྐུགས་པ་ལ་ཨང་། དེ་ཡི་ཙེ་རེད། ཡི་ཙེ་ འཁྲུ་ཆས་རེད་མ་གཏོགས་ཟ་ཡས་མ་རེད་ཅེས་གཤེ་གཤེ་བཏང།
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཨ་རུ་་་ཨ་རུ་་་ན་ཟུག་དེ་འདྲའི་ཆེ་བ་ལ་ཨང༌ཟེར། ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ ཆུ་མང་པོ་ཐུངས་དང༌། ཟུག་འཇགས་ཀ ་རེད་ཅེས་བསབ་བྱ་བརྒྱབ།
དེས་ཟུག་འཇགས་ཐུབ་ཙམ་བྱུང་ཡང་ལྦུ་བ་ཧ་ཅང་མང་པོ་དོན་པ་རེད།ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཆུ་བཏུངས་བཏུངས་ནས་ཚང་མ་རགས།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་དངུལ་ཏོག་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་འཆུ་ཚང་མ་ཁོ་རང་གིས་བཏུངས་པས་ཡང་བསྐྱར་ལེན་པར་འག་དགོས་བྱུང༌།ཁྱེར་ནས་ཡི་ཙེ་ཉོ་བར་ཕན།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཡི་ཙེ་གསར་པ་ཞིག་ཉོས་ནས་ས བས། ཕག་མདོའི་ཚབ་བྱས་ཆོག་ཟེར།རང་གི་སྤུ་དེ་ཕག་པའི་སྤུ་ནང་བཞིན་རྩུབ་པོ་ཞེ་དྲག་འདུགཟེར།ང་གཉིས་ལ་ཕཁྱི་ཕྲུག་གིས་ད་དེ་ངས་བཟས་མི་ཡོང་ལབ།་བདར་གཏོང་བྱེད་ཀ་ཕག་མདོ་མེད་པས་གང་འདྲ་བྱས་ན་དགའ་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ངས་ད་ལ་རང་དེའི་སྐོར་ལ་བསམ་བ་བཏང་བ་ཡིན།ཁྱེད་བྱས་ཙང་ཁྱེད་རང་
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་འགིག་གི་རེད༌ཟེར། རེད།སྟེམོས་ཞ་ལའི་སྒང་ལ་པུས་མོ་བཙུགས་ནས་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཡི་ཙེ་དང་ཆུ་ཟོམ་འཁྱེར་ཡོང།ཁྱི་ཕྲུག་ཕག་མདོ་ནང་བཞིན་བཟུང་།ཞ་ལ་ཕ་བདར་བཏང་བས།ཞ་ལ་ཡོངས་རགས་རན་པ་རན་རྐྱང་ཆགས་པ་
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ད་རས་སྐམ་པོ་ཞིག་གིས་སྐམ་ཕ ་རྒྱག་དགོས་ཀ ་འདུག་ཟེར། བྱས་ཆོག་ཟེར།སྤུ་དེ་ཨ་ཅོར་ནང་བཞིན་སོབ་སོབ་རེད།ཤེས་ཡོད།ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐབས་ཤེས་ཡོད་པ་ནང་བཞིན་ང་ལའང་ཐབས་ང་རན་པ་རན་རྐྱང་ཆགས་སོང༌།འོན་ཀང་ཁྱེད་རང་སྐམ་པོ་དང་བྱས་ཙང་ཁྱེད་རང་ཨ་ཅོར་ག་ཚབ་
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཞིམ་ཕྲུག་ལག་པར་བཟུང་ནས་ཞ་ལ་ཚང་མ་སྐམ་ཕ ས་བརྒྱབ། ཁོ་ གཉིས་ཀ ས་ཞ་ལ་བཀྲུས་ནས་སྐམ་པོ་ཆགས་པ་རེད། འོན་ཀང་ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ ཕྲུག་གཉིས་ཀ ས་ཁོ་རང་གཉིས་ཕག་མདོ་དང་ཨ་ཅོར་གི་ཚབ་བྱས་པས། རན་པ་ རན་རྐྱང་དང་ཛོར་པོ་ཛོར་རྐྱང་ཆགས་པ་རེད།
ང་རང་གཉིས་ལ་ལས་དང༌ཟེར་ནས། ཁོ་གཉིས་ཀིས་ཕན་ཚུན་ལ་བལས། ཞ་ལ་གཙང་མ་ཆགས་ཀང། ང་རང་གཉིས་ཛོར་པོ་འདི་འདྲ་ཆགས་འདུག འདི་ འདྲ་བྱས་ནས་ཕ ་ལ་འག་ན། མི་ཚང་མས་འཕ་ལད་རྒྱག་གི་རེད། ང་རང་གཉིས་ ཕན་ཚུན་བཀྲུ་རེས་བྱེད་དགོས་ཟེར།
ཆོག་ལབ།བཀྲུས་ཆོགཁྱི་ཕྲུག་གིས་མི་ཚོས་གན་གོས་བཀྲུ་བ་བཞིན་ང་རང་གཉིས་ཀང་དེ་ལར་དང་པོ་ཁྱེད་རང་གིས་ང་ཁྲུས་དང༌།དེ་ནས་ངས་ཁྱེད་རང་བཀྲུས་
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་འག ག་གི་རེད་ལབ། མོས་ཁྲུས་གཞོང་ནང་ཆུ་བླུགས་པ་དང། ཁྲུས་པང་ཞིག་ཁྱེར་ཡོང་། ཁྱི་ཕྲུག་ཁྲུས་གཞོང་ནང་དུ་འཛུལ་བ་དང༌། ཞིམ་ཕྲུག་ གིས་ཁོ་འཁྲུད་འགོ་བརམས། མོས་ཤུགས་གང་ཡོད་ཀ ས་ཁྱི་ཕྲུག་ཁྲུས་པང་ཐོག་ ཕུར་བདར་བཏང་བས། ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཨ་ར་་་ རྐང་པ་གཅུས་རིས་ཐེབས་ས་རེད་ཟེར་ནས་སྡུག་སྐད་ཤོར།ཤུགས་ཆེན་པོ་དེ་འདྲ་ཕུར་ན་ངའི་ 20
ཁྱི་ཕྲུག་བཀྲུས་ཚར་བ་དང་ཞིམ་ཕྲུག་བཀྲུ་འགོ་བརམས། རེད་ཅེས་ཞུ་བ་འཐེན་དགོས་བྱུང།སྐུ་མགང་ཡོད་ངང་ཞིམ་ཕྲུག་ཁྲུས་པང་ཐོག་ཕུར་བདར་བཏང་བས།ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཤུགས་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཁྱེན།ཤུགས་ཆེན་པོ་དེ་འདྲ་མ་ཕུར་རོགས།ངའི་གཟུགས་པོར་རྨ་བཟོ་ས་སྐུ་མཁྱེན་་་
དེ་ནས་ཁོ་གཉིས་ཀ དེ་ནས་ང་མར་བབ་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་སའི་དཔྱང་ཐག་ཅིག་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ད་ང་རང་གཉིས་སྐམ་དགོས་རེད་ཟེར་ནས།ས་གཟུགས་པོའི་སྒང་གི་ཆུ་བཙིར་བ་རེད།གན་གོས་སྐམ་ག་སྒག་བྱས།ཁྱི་ཕྲུག་ལ་དང་པོ་ཁྱེད་ཀས་ང་དཔྱང་ཐག་སྒང་དུ་ཁོལ་དང༌།སྟེ་ཁྱེད་རང་དཔྱང་ཐག་ཐོག་ཏུ་བཀལ་ཆོག་ཅེས་ལབ།
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་གན་གོས་སྐམ་ག ་ཡོད་པ་ནང་བཞིན་ཞིམ་ཕྲུག་ཡར་བཀགས་སྟེ་ དཔྱང་ཐག་སྒང་དུ་བཀལ། ཁོ་གཉིས་ལ་ས ར་མོ་ཡོད་པས་འཛིན་ཆས་དགོས་ཀ ་ མེད། ཞིམ་ཕྲུག་བཀལ་ནས་ཏོག་ཙམ་འགོར་ར ས། མོ་རང་མར་བབས་ཏེ་ཁྱི་ཕྲུག་ ཡར་བཀལ།
ཉི་འོད་གསལ་ཐིང་ཐིང་འཕས་པ་དང༌། ཁྱི་ཕྲུག་གིས་དེ་རིང་ཉི་མ་ཡག་པོ་ ཤར་འདུག་པས། ང་གཉིས་མགགས་པོར་སྐམ་ས་རེད་ཟེར། བཤད་ནས་ཏོག་ཙམ་ལས་མ་འགོར་བར་ཆར་པ་འབབ་འགོ་ཚུགས།ཁོས་སྐད་ཆ་དེ་
ཁོ་གཉིས་ཀ ས་ཆར་པ་བབས་སོང། ཁྲང་འཁྲུ་རན་པ་ཆགས་ཀི་རེད། མགགས་པོ་མར་ལེན་དགོས་ཞེས་སྐད་ཅོར་རྒྱག་བཞིན། དཔྱང་ཐག་ལས་ མར་མཆོངས་ཏེ། ལམ་སེང་ནང་ལ་ཆར་གཡོལ་བྱེད་པར་བས།
26 ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ད་དུང་ཆར་པ་འབབ་ཀ ་འདུག་གམ་ཞེས་དྲིས་པར། ཁྱི་ཕྲུག་ ཁོ་གཉིས་ཕཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཁྲང་འཁྲུ་ཡང་བསྐྱར་སྐམ་དགོས་རེད།ཁྱིགིས་ད་ཆར་པ་ཆད་འདུག་ཟེར།་ཕྲུག་གིས་བཤད་པ་ལར་ཡང་བསྐྱར་ཉི་མ་ཤར།ི་ལ་དོན་ནས་ཡང་བསྐྱར་དཔྱང་ཐག་སྒང་བཀལ།
27 རེད་བསམ་ཁོ་གཉིས་ཀདཔྱང་ཐག་སྒང་ལ་སྐམ།ཁོ་རང་གཉིས་ཁྲང་འཁྲུ་སྐམ་པ་ནང་བཞིན་ཉི་མ་ཡག་པོ་ཤར་བས་ིས་ཁྲང་འཁྲུ་མགགས་པོར་སྐམ་ག་སྟེ་དགའ་ནས་བསད།དངཔོ་ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཞིམ་ཕྲུག་དཔྱང་ཐག་སྒང་ལ་བཀལ་བ་དང་།དེ་ནས་ཞིམ་ཕྲུག་མར་བབས་ཏེ་ཁྱི་ཕྲུག་ཡར་བཀལ།
28 ཁོ་གཉིས་ཀ ས་ཆར་པ་བབས་སོང། ཁྲང་འཁྲུ་རན་པ་ ཆགས་ཀ ་རེད། ཏེ།སྐད་ཅོར་རྒྱག་བཞིན།མགགས་པོ་མར་ལེན་དགོས་ཞེས་དཔྱང་ཐག་ལས་མར་མཆོངས་ལམ་སང་ནང་ལ་ཆར་གཡོལ་བྱེད་པར་བས།
29 དེ་ར བབ་དང་བསྐྱར་དུ་སྐམ་པར་ཡོང༌།པར་ཕས་ཡང་བསྐྱར་ཉི་མ་ཤར་བས་ཁོ་རང་གཉིས་དཔྱང་ཐག་ཐོག་བསྐྱར་དུ་སྐམ་ན།དེ་ནས་ཡང་བསྐྱར་ཆར་པ་བབས་པས་ཁོ་གཉིས་བས་ཕན།ཉི་མ་ཤར་ཁོ་གཉིས་ཀས་དགོང་མོ་བར་དེ་ལར་བྱས་ནས་སད་པ་རེད།
མཐའ་མ་དེར་ཁོ་རང་གཉིས་སྐམ་པོ་ཆགས་པ་དང། རེད།ནང་འཛུལ་ནས།འདུག་པས་སིག་རའི་ནང་དུ་བླུགས་དགོས་ཟེར་ནས།ཁྲང་འཁྲུ་སྐམ་པོ་ཆགས་ཁོ་རང་གཉིས་སིག་རའི་སང་ཞོགས་བར་དེའི་ནང་སྐྱིད་པོའི་ངང་གཉིད་ཁུགས་པ་

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.