Doosan Vina News V13N5

MY COUNTRY R - MY PRODUCTS - MY PRIDE

Proud People, Proud Doosan

An toàn vượt qua bão dịch

V

Covid-19

ận hành “Liên tục - An toàn - Hiệu quả” trong bối cảnh làn sóng dịch Covid-19 thứ 4 còn đang diễn biến phức tạp, khó lường cho chúng ta thấy một cái nhìn khách quan về những nỗ lực và bứt phá thành công của Doosan Vina trong suốt một năm vừa qua. Để có thể giữ vững thành trì vượt qua khủng hoảng của đại dịch một cách an toàn, phần lớn nhờ vào tinh thần thép của toàn thể NLĐ, chiến lược lãnh đạo và quyết tâm chiến thắng mục tiêu kép của Doosan Vina trong công tác phòng, chống dịch và duy trì mạch cung ứng sản xuất được ổn định, thông suốt.

Bằng cách tận dụng tối đa mọi nguồn lực, không ngừng đổi mới, sáng tạo, nâng cao năng suất sản xuất, chất lượng sản phẩm và đa dạng hóa các quy trình sản xuất trong năm 2021, Doosan Vina đã đạt được 15 đơn hàng mới, hoàn thành và xuất đi 76 chuyến hàng, nặng 26,225 tấn sản phẩm đến thị trường Nhật Bản, Indonesia, Thái Lan và Việt Nam với tổng doanh thu đạt gần 311 triệu USD, trong đó xuất khẩu đạt hơn 28 triệu USD. Năm 2021 còn là một cột mốc quan trọng đánh dấu sự thành công trong sự nghiệp xây dựng và phát triển danh

4

tiếng của Doosan Vina. Ngày 12/11/2021, Doosan Vina tự hào khi được trở thành là “Nhà cung cấp tốt nhất” của khách hàng Mitsubishi Heavy Industries Environmental & Chemical Engineering Co., Ltd (Nhật Bản). Điều này một lần nữa đã minh chứng cho năng lực sản xuất, trình độ tay nghề kỹ thuật của đội ngũ công nhân viên Doosan Vina đã tạo ra những sản phẩm chất lượng mang giá trị thương hiệu Việt xứng tầm quốc tế.

Mặc khác, trong những tháng cuối năm 2021, khi tình hình dịch bệnh trên cả nước đang dần được kiểm soát tốt, Doosan Vina đã nhanh chóng tập trung đẩy nhanh tiến độ sản xuất các dự án trọng điểm cho khách hàng trong và ngoài nước. Đồng thời tái đẩy mạnh các hoạt động quan hệ ngoại giao, đào tạo, từ thiện phù hợp với chỉ đạo của Chính phủ “Thích ứng an toàn, linh hoạt, kiểm soát hiệu quả dịch bệnh”.

Trải qua một năm đầy khó khăn và thách thức, mặc dù kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh có phần giảm so với năm 2020, nhưng Doosan Vina kỳ vọng về một năm mới 2022 thuận lợi và khởi sắc hơn. Doosan Vina tin rằng dịch bệnh sẽ sớm được đẩy lùi, đời sống người dân sẽ ổn định và các doanh nghiệp sẽ nhanh chóng phục hồi và phát triển vượt bậc.

Tòa văn phòng chính của Doosan Vina tại KKT Dung Quất, tỉnh Quảng Ngãi Doosan Vina’s main office building at Dung Quat EZ, Quang Ngai province

GONE THROUGH THE

COVID-19

PANDEMIC SAFELY

O

Tỉ mỉ trong công việc // A meticulous work

perating "Continually - Safely - Effectively" in the context of the complicated and unpredictable 4th wave of the Covid-19 epidemic has shown us an objective view of Doosan Vina's successful efforts and breakthroughs during the past year.

To be able to maintain the stronghold to safely overcome the pandemic crisis, it was largely thanks to the strong spirit of all employees, the leadership strategy, and the determination to win the dual goals of Doosan Vina in the epidemic prevention and control, and maintenance a stable and smooth production.

By mobilizing all resources, constantly innovating, and creating, improving productivity, product quality, and diversifying production processes in 2021, Doosan Vina has achieved 15 new orders, completed, and exported 76 shipments, weighing 26,225 tons of products to Japan, Indonesia, Thailand, and Vietnam with total revenue of nearly 311 million USD of which export reached over 28 million USD. The year 2021 was also an important milestone marking the success in building and developing the reputation of Doosan Vina. On November 12, 2021, Doosan Vina is proud to be the "Best Supplier" of Mitsubishi Heavy Industries Environmental & Chemical Engineering Co., Ltd (Japan). This once again proves the production capacity and technical skill level of Doosan Vina's staff who have created high quality products with Vietnam's brand values worthy of international standards.

On the other hand, in the last months of 2021, when the epidemic situation across the country was gradually being controlled, Doosan Vina quickly focused on speeding up the production progress of key projects for domestic and foreign customers. At the same time, re-promoting diplomatic relations, training, and charity activities in line with the Government's direction "Safe and flexible adaptation and effective disease control".

Passing a year that full of difficulties and challenges, although production and business results were somewhat lower than that in 2020, Doosan Vina expects a more favorable and prosperous new year in 2022 and believes that the epidemic will soon be repelled, people's lives will be stable, and businesses will be quickly recovered and thrived.

Người lao động Doosan Vina tham gia tiêm ngừa COVID-19 A Doosan Vina employee participates in COVID-19 vaccination

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 5

XUẤT HÀNG

SHIPMENTS

Các kết cấu thép đang được đưa lên tàu để xuất khẩu đến nhà máy Nhiệt điện Jawa công suất 2000MW tại Indonesia Steel structure parts were loading to ship to 2000MW Jawa Thermal Power Plant, Indonesia

BÀN GIAO 11.800 TẤN THIẾT BỊ ĐẾN NHÀ MÁY NHIỆT ĐIỆN JAWA SHIPPING 11,800 TONS OF EQUIPMENT TO JAWA THERMAL POWER PLANT

B

ắt tay sản xuất vào tháng 02/2021, dự án Jawa 9&10 đã hoàn thành 46% và đã bàn giao thành công 10 chuyến hàng nặng gần 11,800 tấn.

Trong chuyến xuất hàng gần đây nhất diễn ra vào ngày 13/12, có 2,400 tấn kết cấu lò hơi và phễu chứa than đã được xuất khẩu đến Indonesia. Trong đó, thiết bị lớn nhất dài 18m, rộng 3,2m và nặng 15 tấn. Sau khi hoàn thành lắp đặt chúng có nhiệm vụ nâng đỡ thiết bị cho nhà máy nhiệt điện.

Dự án Jawa 9&10 được ký kết vào tháng 12/2020, liên quan đến việc chế tạo và cung ứng hơn 36.000 tấn thiết bị phi áp lực gồm kết cấu lò hơi, ống dẫn, cột đỡ, hệ thống chứa than, hệ thống khử lưu huỳnh và một vài thiết bị khác sẽ được lắp đặt tại nhà máy Nhiệt điện Jawa đặt tại tỉnh Banten, Indonesia. Dự kiến, Nhà máy Nhiệt điện Jawa 9 sẽ được đưa vào vận hành trong năm 2023 và Jawa 10 sẽ đi vào hoạt động vào năm 2024.

S

tarting production in February 2021, the Jawa 9, 10 projects have completed 46% of the schedule, and have successfully handed over ten shipments weighing nearly 11,800 tons.

On December 13, the latest shipment weighing 2.400 tons of boiler structure and coal hopper was delivered to Indonesia. In which, the largest equipment is of 18m length, 3.2m width, and 15 tons weight. After completion 6

Thành phần cấu thành phễu chứa than của dự án Jawa A coal hopper part of Jawa project

of installation, they have a duty of supporting device for the thermal power plant.

The Jawa 9 & 10 project was signed in December 2020 for manufacturing and supplying more than 36,000 tons of non-pressurized equipment including boiler structure, pipeline, column, coal storage system, the desulfurization system, and some other equipment will be installed at the Jawa Thermal Power Plant located in Banten Province, Indonesia. It is expected that Jawa 9 Thermal Power Plant will be put into operation in 2023 and Jawa 10 will come into operation in 2024.

HOÀN THÀNH DỰ ÁN

VP1

TOP FRAME và COAL BUNKER

Completion of

VP1 TOP FRAME and VP1 COAL BUNKER

Các thành phần cấu thành phễu chứa than của dự án VP1 Coal Bunker Coal hopper parts of the VP1 Coal Bunker project

D

T

ự án này được ký với khách hàng IHI Corporation, Nhật Bản vào ngày 09/01/2021 với khối lượng 120 tấn các Top Enclosure Frame. Trong chuyến xuất thứ 2 và cũng là chuyến cuối cùng vừa qua, nhà máy Water đã hoàn thành bàn giao 60 tấn thiết bị còn lại đến nhà máy nhiệt điện Vân Phong 1 đặt tại Khánh Hòa.

his project was signed with Japan’s IHI Corporation on January 9, 2021, related to the supply of nearly 120 tons of Top Enclosure Frames. In the second and also the last one, the Water shop has completed and handed over the remaining 60 tons of equipment to the Van Phong 1 Thermal Power Plant located in Khanh Hoa.

Dự án VP1 Coal Bunker được kí kết vào ngày 03/7/2020 bao gồm 756 tấn các thành phần cấu thành phễu chứa than. Sau 01 năm sản xuất, nhà máy MHS đã hoàn thành và bàn giao thành công 4 chuyến hàng đến công trường vào ngày 30/10 vừa qua.

The VP1 Coal Bunker project was signed on July 3, 2020, weighing 756 tons of components for coal storage hoppers. After one year of production, the MHS shop completed and successfully handed over four shipments to the construction site on October 30.

Nhà máy Nhiệt điện Vân Phong 1 có tổng công suất 1.320 MW với tổng vốn đầu tư 2,58 tỷ USD. Theo kế hoạch, nhà máy sẽ đi vào vận hành thương mại trong năm 2023 và cung cấp cho hệ thống lưới điện quốc gia khoảng 9 tỷ kWh/năm.

The Van Phong 1 Thermal Power Plant has a total capacity of 1,320 MW with a total investment of 2.58 billion USD. As planned, the plant will come into commercial operation in 2023, and supply to the national grid system with about 9 billion kWh/year.

Các kết cấu thép của dự án VP1 Top Enclosure Frame The steel structure parts of VP1 Top Enclosure Frame

Những sản phẩm này sẽ được lắp đặt tại Nhà máy nhiệt điện Vân Phong 1 // Equipment will be installed at the Van Phong 1 Power Plant

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

7

QUAN HỆ ĐỐI NGOẠI

EXTERNAL RELATIONS

CEO GẶP GỠ LÃNH ĐẠO CẤP CAO TẠI ĐÀ NẴNG CEO met Senior Leaders in Da Nang

N

gày 22/10, TGĐ Jeong Young Chil đã có buổi gặp gỡ và làm việc cùng với Cục trưởng Cục Công nghiệp Trương Thanh Hoài để bàn về các chính sách phát triển ngành Công nghiệp nặng Việt Nam, phương hướng và lộ trình công bố của Quy hoạch điện 8, phương án nâng cao khả năng cạnh tranh cho các sản phẩm “Made in Vietnam”.

Ngoài ra, TGĐ cũng đã ghé thăm và gởi lời cảm ơn chân thành tới Giám đốc phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam chi nhánh Đà Nẵng Nguyễn Tiến Quang đã đề xuất xét chọn Doosan Vina trở thành một trong những “Doanh nghiệp xuất khẩu uy tín” năm 2020.

Bên cạnh đó, TGĐ cũng đã trực tiếp kiểm tra việc chế tạo sản phẩm Boiler Duct thuộc dự án Jawa 9,10 tại Công ty Lilama 7 đồng thời động viên nhân viên công ty đang phụ trách tại đây nỗ lực quản lý, đảm bảo an toàn và chất lượng tại hiện trường.

O

n Oct. 22, Doosan Vina's CEO Jeong Young Chil had a working visit with Truong Thanh Hoai, Director of Industry Bureau to discuss policies to develop Vietnam's heavy industry, direction, and roadmap which was announced by the Power Development Master Plan 8, the plan to improve the competitiveness of “Made in Vietnam” products.

In addition, the CEO also paid a working visit and sincerely

TGĐ Jeong Young Chil làm việc với ông Nguyễn Tiến Quang (thứ 2, phải sang), Giám đốc phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam chi nhánh Đà Nẵng // CEO Jeong Young Chil works with Mr. Nguyen Tien Quang (second, right) - Director of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry Da Nang branch

thanked Nguyen Tien Quang, Director of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, Da Nang branch for proposing to consider Doosan Vina to become one of the "Reputable exporters" in 2020.

Besides, the CEO directly checked the fabrication of the Boiler Duct under the Jawa 9&10 project at the Lilama 7 Joint Stock Company as well as encouraged the company's employees to make their efforts in safety and quality management and assurance at the site.

HỘI NGHỊ GẶP MẶT DOANH NGHIỆP, NHÀ ĐẦU TƯ TỈNH QUẢNG NGÃI

T

G Đ Jeong Young Chil cùng đại diện 55 doanh nghiệp khác đã tham dự Hội nghị Gặp mặt doanh nghiệp, nhà đầu tư trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi nhân kỷ niệm 76 năm ngày Doanh nhân Việt Nam. Tại Hội nghị, TGĐ gửi lời cảm ơn các cấp chính quyền đã luôn quan tâm, tạo điều kiện và hỗ trợ kịp thời cho Doosan Vina duy trì ổn định sản xuất kinh doanh trong suốt thời gian qua đặc biệt là trong giai đoạn dịch Covid-19. TGĐ đồng thời mong muốn tỉnh tiếp tục tạo điều kiện để Doosan Vina tham gia hợp tác, cung ứng các sản phẩm chủ lực cho các dự án mới trên địa bàn; hỗ trợ để doanh nhân và NLĐ dễ dàng đi lại, công tác trong nước trên cơ sở tuân thủ nghiêm túc các quy định phòng chống dịch.

8

Hội nghị Gặp mặt doanh nghiệp và nhà đầu tư tỉnh Quảng Ngãi được tổ chức nhân ngày Doanh Nhân Việt Nam // The Meeting conference among Quang Ngai province’s businesses and investors was held on the Vietnamese Entrepreneur Day

THĂM CTY CÔNG NGHIỆP TÀU THỦY DUNG QUẤT VÀ CTY CP THÉP HÒA PHÁT DUNG QUẤT A visit to Dung Quat Shipbuilding Industry Company Ltd and Hoa Phat Dung Quat Steel JSC

T

GĐ Jeong Young Chil đã có buổi thăm và làm việc với lãnh đạo Công ty Cổ phần thép Hòa Phát Dung Quất vào ngày 12/10 và lãnh đạo Công ty Công nghiệp Tàu thủy Dung Quất vào sáng ngày 20/10. Các chuyến thăm nhằm thắt chặt mối quan hệ, hợp tác, tìm hiểu nhu cầu của nhau và tìm kiếm cơ hội hợp tác, giúp nhau cùng phát triển, nâng cao vị thế trong lĩnh vực công nghiệp.

C

EO Jeong Young Chil visited and worked with the leaders of Hoa Phat Dung Quat Steel Joint Stock Company on October 12 Dung Quat Shipbuilding Industry Company Ltd’s, and leaders on the morning of October 20. The visits aim to strengthen relationships, cooperation, learn each other's needs, and seek cooperation opportunities, help each other develop and improve their position in the industrial field.

Lãnh đạo Doosan Vina làm việc tại Công ty Cổ phần thép Hòa Phát Dung Quất và Công ty Công nghiệp Tàu thủy Dung Quất // Leaders of Doosan Vina worked at Hoa Phat Dung Quat Steel Joint Stock Company and Dung Quat Shipbuilding Industry Company Ltd

Meeting conference among Quang Ngai province’s businesses and investors

C

EO Jeong Young Chil and representatives of other 55 businesses attended the Meeting Conference among Quang Ngai province’s businesses and investors on the occasion of the 76th Vietnamese Entrepreneurs' Day.

TGĐ Jeong Young Chil tham dự và phát biểu tại Hội nghị Gặp mặt doanh nghiệp và nhà đầu tư tỉnh Quảng Ngãi // CEO Jeong Young Chil attended and spoke at the Meeting conference among Quang Ngai province’s businesses and investors.

At the conference, the CEO sincerely thanked the authorities at all levels for always paying attention, facilitating, and timely supporting Doosan Vina to maintain stable production and business during the past time, especially during the Covid-19 epidemic period. The CEO also wished that the provincial leaders would continue to pay attention, and create conditions for Doosan Vina to have the opportunities to participate in cooperation, and investment in supplying key products for new projects of businesses in the province; support for business leaders and employees to easily travel across the nation based on strict compliance with required epidemic prevention and control measures.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

9

CẬP NHẬT DỰ ÁN

PROJECT UPDATE

Bắt nhịp sản xuất trong tình hình mới Catching up with production in the new situation

C

Hai cẩu trục RMQC số 7 và 8 đang được lắp dựng hoàn thiện tại cảng chuyên dụng Doosan Vina Two RMQC cranes unit 7&8 are being erected at Doosan Vina port

hủ động thực hiện tốt mục tiêu kép vừa phòng chống dịch vừa đẩy mạnh sản xuất kinh doanh trong những tháng cuối của năm 2021, toàn bộ NLĐ Doosan Vina và các nhà thầu phụ đang đẩy nhanh sản xuất để bắt kịp tiến độ sản xuất.

Trước hết là dự án Gemalink. Sau gần 8 tháng sản xuất, 2 cẩu bờ STS số 7 và 8 cung ứng cho khách hàng Gemadept cơ bản đã hoàn thành. Hiện cả 2 cẩu trục đang trong quá trình kiểm tra, vận hành thử tải để bàn giao cho khách hàng.

Tiếp theo là dự án Sarawak cung ứng cho khách hàng Samsung Engineering. Những module đầu tiên của dự án này đã được lắp dựng sau 3 tháng chế tạo vào ngày 01/11 và sẽ mất khoảng 40 ngày để hoàn thành quá trình đấu nối.

Hiện tổng dự án đã đi được 27%. Theo kế hoạch chuyến xuất hàng đầu tiên sẽ diễn ra vào tháng 02/2022 và kết thúc dự án vào tháng 11/2022.

thành lò đốt gia nhiệt xử lý nguyên liệu đầu vào cho Nhà máy lọc dầu Thai Oil, Thái Lan. Toàn bộ dự án dự kiến sẽ được hoàn tất và bàn giao cho khách hàng Petro-Chem Development Co., Inc. vào tháng 01/2022.

Ngoài các dự án tiêu biểu kể trên, Doosan Vina hiện còn đang sản xuất cùng lúc nhiều dự án khác như Palu 3, Vân Phong 1 Boiler Streel Structure và 3 cẩu STS Panamax.

Chế tạo panel // Panel fabrication

Một trong những dự án cũng đang được đẩy mạnh sản xuất là Jawa 9 & 10. Sau hơn 10 tháng sản xuất, nhà máy MHS đã xuất 10 chuyến hàng nặng gần 11.800 tấn thành phần phi áp lực đến công trường Nhà máy Nhiệt điện Jawa, Indonesia. Hạng mục ống dẫn đang trong quá trình chuẩn bị để bắt tay vào chế tạo trong tháng 03/2022. Dự kiến, chuyến xuất hàng thứ 11 sẽ diễn ra vào ngày 20/12 và kết thúc dự án vào năm 2024.

Bên cạnh đó, hơn 380 tấn thiết bị áp lực và phi áp lực thuộc dự án Heurtey Heater Radiant Section cũng đang được nhà máy Boiler và Water thực hiện hơn 90%. Một khi hoàn thành việc lắp đặt, những thiết bị này sẽ cấu 10

Vận chuyển các tấm panel đến xưởng sơn Transporting panels to the painting house

A

ctively implementing the dual goals of both conducting epidemic prevention and control work and business promotion in the last months of 2021, all Doosan Vina’s employees and subcontractors were accelerating production to keep up with the production schedule.

First was the Gemalink project. After nearly 8 months of production, two STS cranes No. 7 and 8 supplying for Gemadept customer have been completed. Currently, both cranes are in the process of inspection, and test runs to hand over to the customer.

Next was the Sarawak project provided to Samsung Engineering customers. The first modules of this project were installed after 3 months of manufacturing on November 01, and it will take about 40 days to complete the connection process. Currently, the total project has reached 22%. As planned, the first shipment will take place in February 2022, and the project will end in November 2022.

One of the projects that were also being boosted in production was Jawa 9 & 10. After more than 10 months of production, the MHS shop has exported 10 shipments weighing more than 11.800 tons of non-pressurized components to the Jawa Thermal Power Plant site, Indonesia. The piping category is in the process of preparing to start manufacturing in March 2022. It is expected that the eleven shipment will take place in December 20, and the project will be finished in 2024.

In addition, over 380 tons of pressure and non-pressure equipment under the Heurtey Heater Radiant Section project had been completed more than 90% by the Boiler and Water shops. Once the installation is complete, this equipment will be responsible for serving as a heating

furnace to process input materials for Thai Oil Refinery, Thailand. According to the plan, the entire project will be completed and handed over to customers Petro-Chem Development Co., Inc. in January 2022.

In addition to the typical projects mentioned above, Doosan Vina is currently producing many other projects at the same time such as: Palu-3, VP1 Boiler Steel Structure, and three Panamax STS cranes.

Các sản phẩm thuộc dự án Heurtey Heater Radiant Section đang được chế tạo // The products of the Heurtey Heater Radiant Section project are fabricated

Một phần khu vực lắp ráp các module thuộc dự án Sarawak A part of the installation area for modules of Sarawak project

Những module đầu tiên của dự án này đã được lắp dựng sau 3 tháng chế tạo // The first modules of this project were installed after 3 months of fabrication

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

11

KHÁCH QUÝ

VIP GUESTS

BQL KKT Dung Quất và các KCN Quảng Ngãi Management Board of Dung Quat EZ and Quang Ngai IP

Ông Nguyễn Phạm Trọng Nghĩa (thứ 2, trái) chúc mừng Doosan Vina nhân ngày Doanh Nhân Việt Nam Nguyen Pham Trong Nghia (2nd, left) greeted Doosan Vina on the Vietnamese Entrepreneur's Day

S

áng ngày 11/10, Phó Trưởng BQL KKT Dung Quất và các KCN Quảng Ngãi Nguyễn Phạm Trọng Nghĩa đã đến chúc mừng và tặng hoa cho lãnh đạo Doosan Vina nhân ngày Doanh nhân Việt Nam. Ông Nghĩa đã biểu dương những kết quả mà công ty đã đạt được trong thời gian qua đặc biệt là hoàn thành tốt “mục tiêu kép” vừa chống dịch vừa duy trì sản xuất kinh doanh, tạo công ăn việc làm, thu nhập ổn định cho NLĐ địa phương cũng như góp phần quan trọng vào sự phát triển chung của tỉnh nhà. BQL sẽ luôn tạo mọi điều kiện thuận lợi nhất để Doosan Vina phát triển.

O

n the morning of October 11, Nguyen Pham Trong Nghia, Deputy Head of the Management Board of Dung Quat Economic Zone and Quang Ngai Industrial Parks came to congratulate and present flowers to Doosan Vina leaders on the Vietnamese Entrepreneurs' Day. Mr. Nghia recognized and praised the results that the company has achieved in the past time, and successfully fulfilled the "dual goal" of fighting the epidemic while maintaining production and business, creating jobs and stable income for local workers as well as making an important contribution to the general development of the province. The Management Board will always pay attention, and create the most favorable conditions for the company's development.

Phòng Quản lý xuất nhập cảnh tỉnh Quảng Ngãi

N

Quang Ngai Provincial Immigration Department

O

gày 06/10, Phó trưởng phòng Quản lý xuất nhập cảnh tỉnh Quảng Ngãi Lê Hải Anh cùng các cộng sự đã đến thăm và làm việc tại Doosan Vina nhằm tìm hiểu và trao đổi các vấn đề liên quan đến thủ tục xuất nhập cảnh của các quản lý và chuyên gia nước ngoài làm việc tại đây.

n October 6, Le Hai Anh, Deputy Head of the Immigration Department of Quang Ngai Province and his associates paid a visit to Doosan Vina to learn and discuss issues related to immigration procedures of foreign managers and experts working here.

TGĐ Jeong Young Chil đã cảm ơn các cấp lãnh đạo Quảng Ngãi đặc biệt là Cục Quản lý xuất nhập cảnh đã tạo điều kiện và hỗ trợ kịp thời cho các chuyên gia nước ngoài đến

Doosan Vina’s CEO Jeong Young Chil thanked the Quang Ngai’s leaders especially the Immigration Department for creating favorable conditions and timely support for foreign

12

Doosan Vina và các dự án ngoại tỉnh làm việc, cũng như mong muốn tỉnh tiếp tục hỗ trợ Doosan Vina trong việc xử lý thủ tục nhập cảnh, cấp VISA, đưa đón các chuyên gia đến Quảng Ngãi một cách thuận lợi và xem xét cấp thẻ tạm trú cho thân nhân của chuyên gia nước ngoài để họ thuận tiện hơn trong di chuyển và sinh hoạt hằng ngày.

experts to working at Doosan Vina and projects’ sites, also expressed his wish that the province continues to support and accompany Doosan Vina in handling immigration procedures, issuing Visa, picking experts up to Quang Ngai, and considering granting temporary residence cards to the foreign experts’ relatives for more convenience in transportation and daily activities.

Các đại diện Doosan Vina tiếp đón và làm việc cùng Phòng Quản lý xuất nhập cảnh tỉnh Quảng Ngãi Doosan Vina's representatives welcomed and worked with the Quang Ngai Provincial Immigration Department’s

Trung tâm Y tế huyện Bình Sơn Binh Son District Health Center

Đoàn Trung tâm Y tế huyện Bình Sơn làm việc tại Doosan Vina The group of the Binh Son District Health Center worked at the Doosan Vina

B

ác sĩ Võ Hùng Viễn, Giám đốc TTYT huyện Bình Sơn cùng 2 thành viên đoàn đã có buổi làm việc cùng tại Doosan Vina vào ngày 28/10 nhằm tìm hiểu về cơ sơ sở vật chất, trang thiết bị, nguồn lực và các biện pháp phòng, chống dịch Covid-19. Đoàn đã ghi nhận và đánh giá cao sự cố gắng, nỗ lực của Doosan Vina đồng thời mong rằng công ty sẽ tiếp tục phát huy, đẩy mạnh công tác tuyên truyền nâng cao ý thức cho NLĐ, tuân thủ tốt các quy định về phòng chống dịch, thường xuyên trao đổi thông tin với chính quyền, cơ quan y tế địa phương để kịp thời phối hợp, hạn chế khả năng lây lan dịch bệnh trong cộng đồng và đảm bảo an toàn sức khỏe cho NLĐ.

Kiểm tra thực tế tại khu cách ly Covid-19 dành cho NLĐ Inspecting at the isolation area for Doosan Vina’s employees

D

octor Vo Hung Vien, Director of Binh Son District Health Center and two members of the delegation had a meeting at Doosan Vina on October 28 to learn about facilities, equipment, resources, and measures to prevent and control the Covid-19 epidemic. The delegation recognized and highly appreciated Doosan Vina's efforts and hoped that the company would continue to promote and strengthen propaganda to raise awareness for employees, well comply with regulations on epidemic prevention and control, regularly exchange information with local authorities and health agencies to promptly coordinate, limit the possibility of disease spread in the community, and ensure the health and safety of employees.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

13

HOẠT ĐỘNG KINH DOANH

BUSINESS RELATIONS

DOOSAN VINA TỰ HÀO TRỞ THÀNH “NHÀ CUNG CẤP TỐT NHẤT” CỦA MHIEC, NHẬT BẢN

N

Doosan Vina proudly became the Best Supplier in 2021” of MHIEC, Japan“

gày 12/11, Doosan Vina được công ty MHIEC (Nhật Bản) cấp chứng nhận là nhà cung cấp tốt nhất sau khi hoàn thành chế tạo và cung ứng các thiết bị áp lực lò hơi công nghệ đốt rác thải (Waste to Energy – WtE) và có những đóng góp quan trọng về đảm bảo chất lượng và tiến độ cho nhà máy điện rác tại Fushimi (Kyoto).

Mặc dù là lần đầu tiên sản xuất lò hơi công nghệ đốt rác thải nhưng Doosan Vina đã thành công khi thực hiện dự án Fushimi Kankyo Hozen được ký kết vào ngày 04/9/2019 và hoàn thành vào ngày 25/05/2021. Dự án này liên quan đến việc cung ứng 228 tấn các thành phần áp lực lò hơi và hàn phủ hợp kim Nicken để lắp đặt trong nhà máy điện rác tại Fushimi, Kyoto cho khách hàng Mitsubishi Heavy Industries Environmental & Chemical Engineering Co., Ltd (MHIEC), Nhật Bản.

O

n November 12, Doosan Vina was certified by Mitsubishi Heavy Industries Environmental & Chemical Engineering Co., Ltd. (MHIEC), Japan as the best supplier after completing the manufacture and supply of Waste-to-Energy (WtE) boiler pressure parts, and made a great contribution to quality assurance and project schedule for the WtE power plant in Fushimi, (Kyoto).

Although it was the first time producing a WtE boiler, Doosan Vina has succeeded in implementing the Fushimi Kankyo Hozen project which was signed on September 4, 2019, and completed on May 25, 2021. This project involved the supply of 228 tons of boiler pressure components and nickel-coated brazing to install in a WtE power plant at Fushimi, Kyoto for MHIEC, Japan.

Các thành phần áp lực lò hơi được xuất đến Nhà máy điện rác tại Fushimi, Kyoto (Nhật Bản) cho khách hàng MHIEC // Boiler pressure parts exported to the WtE Power Plant in Fushimi, Kyoto (Japan) for MHIEC customer.

Chứng nhận “Nhà cung cấp tốt nhất” được MHIEC (Nhật Bản) cấp cho Doosan Vina // Certificate of “Best Supplier” granted to Doosan Vina by MHIEC (Japan)

BẮT TAY SẢN XUẤT 3 CẨU TRỤC PANAMAX STS CHO GEMADEPT

Started production of three Panamax STS cranes for Gemadept Group

D

oosan Vina đã chính thức bắt tay ngay vào sản xuất 3 cẩu bờ STS loại Panamax đầu tiên nằm trong tổ hợp 6 chiếc cung ứng cho khách hàng Gemadept trong tháng 11/2021. Các cẩu trục này có chiều cao lên đến 53m, dài 100m, rộng 26,5m, nặng khoảng 850 tấn và tầm với lên tới 40m (tương đương hơn 15 hàng container); có sức nâng hàng hóa 40 tấn dưới

14

D

oosan Vina has officially started production of the first three Ship-to-Shore Panamax cranes in the six for the Gemadept customer in November 2021. These cranes have a height of up to 53m, 100m long, 26.5m wide, about 850 heavy, and can reach up to 40m (equivalent to more than 15 rows of containers); lifting capacity of 40 tons under the boom

ngáng và 50 tấn dưới móc; chiều cao nâng 30m trên ray và 12m dưới ray. Chúng sẽ được dùng để bốc dỡ các container hàng hóa trọng tải tối đa 50 tấn từ các tàu cỡ lớn lên tới 50.000 DWT (cỡ tàu lớn nhất có thể ra vào khu vực cảng Đình Vũ hiện nay). Trong số này, 05 chiếc được trang bị mới cho giai đoạn 2 của cảng Nam Đình Vũ sẽ được khởi công vào cuối năm nay và 01 chiếc còn lại sẽ được lắp đặt bổ sung để tiếp tục nâng cao năng lực xếp dỡ tại cảng biển Nam Hải Đình Vũ, Tp. Hải Phòng.

and 50 tons under the hook; lifting height 30m above the rail and 12m below the rail. They will be used to load and unload cargo containers with a maximum of 50 tons from large vessels up to 50,000 DWT (the largest vessel size that can enter the Dinh Vu area at present). Of these, five newly equipped for the second phase of Nam Dinh Vu port will be started by the end of this year, and the other one will be additionally installed to continue improving the handling capacity at the Nam Hai Dinh Vu seaport, Hai Phong City.

Theo kế hoạch, 3 cẩu này sẽ được bàn giao cho khách hàng trong khoảng tháng 10/2022 để kịp đưa dự án vào khai thác ngay từ đầu năm 2023.

As planned, these three units will be handed over to the customer within October 2022 to promptly put the project into operation from the beginning of 2023.

GIÀNH 8 GIẢI CAO TẠI HỘI THI SÁNG TẠO KỸ THUẬT TỈNH QUẢNG NGÃI LẦN THỨ 12 Winning 8 high prizes at the 12th Quang Ngai Technical Innovation Contest

H

ội thi “Sáng tạo Kỹ thuật tỉnh Quảng Ngãi lần thứ 12” thu hút 38 giải pháp tham gia trong đó Doosan Vina có 8 giải pháp và cả 8 đã mang về 2 giải nhì, 3 giải ba và 3 giải khuyến khích với tổng giá trị giải thưởng lên đến 160 triệu đồng.

02 giải nhì thuộc về nhóm tác giả Đàm Việt Khoa (MHS) và nhóm tác giả Huỳnh Ngọc Tiến (PS/E). 03 giải ba được trao cho nhóm anh Nguyễn Duy Hào (Boiler), nhóm anh Bùi Quảng Bình (MHS) và nhóm Lê Mỹ Phước/Nguyễn Văn Dự (MHS). 03 giải khuyến khuyến thuộc về nhóm anh Nguyễn Thanh Liêm (QC-Boiler), nhóm anh Phạm Ấn (Water) và nhóm anh Nguyễn Văn Lực (MHS).

05 giải pháp đạt giải nhì và ba hiện đang đại diện tỉnh Quảng Ngãi tiếp tục tham gia Hội thi Sáng tạo kỹ thuật toàn quốc lần thứ 16.

T

he 12th Quang Ngai Technical Innovation Contest attracted 38 entries. Doosan Vina submitted eight entries, and all won prizes with two Second places, three Third place, and three Encouragement place awards with a total prize’s value of up to 160 million VND. Two-second prizes belonged to the groups of Dam Viet Khoa (MHS) and Huynh Ngoc Tien (PS/E). Three third prizes were given to the groups of Nguyen Duy Hao (Boiler), Bui Quang Binh (MHS), and Le My Phuoc/Nguyen Van Du (MHS). Three encouragement awards were for the groups of Nguyen Thanh Liem (QC-Boiler), Pham An (Water), and Nguyen Van Luc (MHS).

Five entries that won the second and third places are currently representing Quang Ngai province to participate in the 16th National Technical Innovation Competition.

Đại diện 8 giải pháp đoạt giải Hội thi “Sáng tạo Kỹ thuật tỉnh Quảng Ngãi lần thứ 12” của Doosan Vina nhận thưởng Representative of Doosan Vina’s eight solutions won the 12th Quang Ngai Technical Innovation Contest received the certificates of merits

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

15

ĐÀO TẠO & PHÁT TRIỂN

TRAINING & DEVELOPMENT

HUẤN LUYỆN AN TOÀN CHO NGƯỜI VẬN HÀNH CẨU VÀ XE NÂNG Safety training for crane and forklift operators

T

D

rong hai tháng 10 và 11 vừa qua, đội EHS&S đã tổ chức chương trình huấn luyện an toàn định kỳ năm 2021 cho 735 học viên nhằm nâng cao nhận thức, đảm bảo an toàn cho người vận hành cẩu và xe nâng trong quá trình làm việc, hướng tới mục tiêu Zero tai nạn.

uring October and November, the EHS&S team organized a periodic safety training program in 2021 for 735 trainees to raise awareness, and ensure safety for crane and forklift operators during working, towards the goal of Zero accident.

Chương trình diễn ra từ 20/10/2021 - 21/11/2021 xoay quanh các hướng dẫn, quy định của pháp luật về an toàn trong sử dụng, vận hành cẩu; thiết bị an toàn của cẩu; những lưu ý khi sử dụng cẩu để lật sản phẩm cũng như một số tai nạn liên quan đến cẩu.

The program took place from October 20, 2021, to November 21, 2021, around the guidelines and legal provisions on safety in using and operating cranes; safety device of cranes; Notes on using cranes to overturn products as well as some accidents related to cranes.

Chương trình huấn luyện nhằm nâng cao nhận thức về an toàn cho người vận hành The training was to raise awareness of safety for the operators

KHÓA TIẾNG ANH TƯƠNG TÁC TRỰC TUYẾN Online English communication course

B

ộ phận Đào tạo vừa tiếp tục triển khai khóa học tiếng Anh tương tác trực tuyến lần 2 năm 2021 dành cho 6 kỹ sư. Khóa học diễn ra gần 03 tháng, bắt đầu từ ngày 18/10 đến ngày 22/12 vào các tối thứ 2 và thứ 4 hàng tuần. Dưới sự hướng dẫn của giảng viên nội bộ thông qua ứng dụng Skype, các học viên sẽ cùng rèn luyện các kỹ năng giao tiếp, phát âm, ngữ pháp, soạn thảo email, thuyết trình và hội họp.

16

T

he Talent Development department has launched the second online English communication course in 2021 for 6 engineers.

The course has been taking place for 3 months between October 18 and December 22 on every Monday and Wednesday evening. Under the guidance of indoor trainers via the Skype application, students will practice communication skills, pronunciation, grammar, email drafting, presentations, and meetings.

HỘI THẢO

NÂNG CAO TƯ DUY VỀ CHẤT LƯỢNG Quality Mindset Enhancement Workshop

H

T

ội thảo Nâng cao tư duy về chất lượng được thiết kế dành cho 210 công nhân phụ trách các công việc liên quan đến hàn, xử lý nhiệt, vận hành máy và đóng gói sản phẩm tại 3 nhà máy và khối PS/E nhằm giúp các học viên nâng cao nhận thức và cải thiện chất lượng sản phẩm của công ty.

he quality mindset enhancement workshop is designed for 210 workers in charge of welding, heat treatment, machine operation, and product packaging at three shops, and the PS/E division to help practitioners raise awareness, and improve the quality of the company's products.

Các học viên được tìm hiểu kỹ hơn về chất lượng là gì, tư duy về chất lượng, vai trò và tầm quan trọng của mỗi cá nhân để tạo ra sản phẩm có chất lượng, ảnh hưởng của chất lượng trong đời sống và trong sản xuất cùng với những câu chuyện thực tế liên quan đến các vấn đề chất lượng.

Students learn more about what quality is, mindset about quality, the role and importance of everyone to create quality products, the influence of quality in life and in products, published with real stories related to quality issues.

Anh Lê Quang Vũ nhân viên bộ phận QA dẫn dắt buổi hội thảo Mr. Le Quang Vu, a QA staff member led the workshop

Tầm quan trọng của chất lượng được nhấn mạnh tại hội thảo The importance of quality was stressed at the workshop

Hội thảo có sự tham gia của công nhân đến từ 3 nhà máy và khối PS/E The workshop was participated by workers from three shops and the PS/E division

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

17

HOẠT ĐỘNG AN TOÀN

SAFETY ACTIVITES

TUẦN TRA ĐẢM BẢO AN TOÀN TRONG LAO ĐỘNG SẢN XUẤT Patrol to ensure safety in production

Ban lãnh đạo công ty tuần tra an toàn tại các nhà máy The company leaders conducted the safety patrol at the shops

B

ên cạnh các hoạt động tuần tra, giám sát, nhắc nhở NLĐ tuân thủ nghiêm túc các quy định về ATVSLĐ, hàng tháng TGĐ Jeong Young Chil cùng các giám đốc nhà máy còn trực tiếp đến thị sát tại các khu vực làm việc để kiểm tra an toàn, từ đó đưa ra các biện pháp điều chỉnh kịp thời. Ngoài ra, công tác phòng chống dịch và an toàn khi tham gia giao thông cũng được công ty đẩy mạnh tuyên truyền thông qua các kênh truyền thông nội bộ như radio, truyền hình, trên xe buýt và trước cổng chính.

I

n addition to patrolling, monitoring and, reminding employees to strictly comply with regulations on occupational safety and health, CEO Jeong Young Chil and shops directors also conducted the safety check at working areas monthly, thereby giving timely adjustment measures. In addition, the work of epidemic prevention and control and traffic safety are also promoted by the company through internal communication channels such as radio, television, on buses, and in front of the main gate.

HOÀN THÀNH THẨM ĐỊNH CHỨNG NHẬN ISO 14001:2015 VÀ ISO 45001:2018 Completing ISO 14001:2015 and ISO 45001:2018 audit

B

ảy chuyên gia của tổ chức Det Norske Veritas (Hàn Quốc) vừa hoàn thành đợt thẩm định và đánh giá chứng nhận ISO 14001:2015 và ISO 45001:2018 của Doosan Vina thông qua phương pháp trực tuyến. Sau 4 ngày kiểm tra hồ sơ, tài liệu và hiện trường, các chuyên gia đánh giá cao tính tuân thủ về hệ thống quản lý môi trường, an toàn và sức khỏe nghề nghiệp của Doosan Vina và đồng ý cấp mới các chứng nhận này cho Doosan Vina từ 17/11/2021 - 16/11/2024.

18

S

even experts of Det Norske Veritas (Korea) had completed the verification and assessment of the ISO 14001: 2015 and ISO 45001: 2018 certifications for Doosan Vina through an online method. After four days of checking records, documents, and sites, the experts highly appreciated the compliance with the environmental management, occupational safety, and health system of Doosan Vina, and agreed to issue the new certificates which will take effect from November 17, 2021, to November 16, 2024.

KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG MÁY MÓC, THIẾT BỊ ĐỊNH KỲ Periodic quality inspection of machinery and equipment

Đ

ội EHS&S phối hợp cùng công ty TNHH MTV Đào tạo và Kiểm định an toàn miền Trung đã thực hiện kiểm định các thiết bị cẩu, xe cẩu, xe nâng, pa-lăng, tời điện và bình bồn áp lực theo định kỳ theo quy định của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội nhằm đảm bảo tính an toàn của các trang thiết bị trong quá trình sản xuất.

T

he EHS&S team in collaboration with the Central Safety Inspection and Training One Member Company Limited has inspected equipment such as crane trucks, forklifts, hoist, winch, and pressure vessels periodically according to regulations of The Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs to ensure the safety of equipment during the production process.

Một trong những thiết bị được kiểm định định kỳ hằng năm One of the equipment that is periodically inspected yearly

HOÀN THÀNH CHIẾN DỊCH TIÊM CHỦNG VẮC-XIN COVID-19 Completing the Covid-19 vaccination campaign

C

hung tay và nỗ lực bảo vệ sức khỏe cho NLĐ, giữ vững “vùng xanh” cho doanh nghiệp đồng thời nâng cao khả năng miễn dịch cộng đồng, Doosan Vina đã hoàn thành tiêm vắc-xin ngừa Sar-CoV-2 cho 1678 NLĐ, trong đó 1675 NLĐ đã tiêm đủ 2 liều. Ngoài tiêm vắcxin, Doosan Vina luôn chủ động triển khai đồng bộ các giải pháp phòng, chống dịch hiệu quả theo chỉ đạo, khuyến cáo của các cơ quan chức năng.

J

oin hands and make efforts to protect the health of employees, maintain the "green zone" for businesses, and improve community immunity, Doosan Vina has completed of vaccination against Sar-CoV-2 for 1678 employees, of which 1675 employees have received 2 doses. In addition to vaccination, Doosan Vina always proactively deploys synchronously effective epidemic prevention and control solutions according to the direction and recommendations of the authorities.

HƯỞNG ỨNG

“NGÀY TOÀN DÂN PHÒNG CHÁY CHỮA CHÁY” Responding to " The Day of All People For Fire Prevention and Fire Fighting "

H

ưởng ứng 20 năm “Ngày toàn dân phòng cháy chữa cháy”, đội EHS&S đã treo băng rôn tuyên truyền và kiểm tra thực tế hiện trường tại các khu vực dễ phát sinh cháy nổ trong phạm vi toàn công ty và chung cư Doosan Vạn Tường vào ngày 04/10. Đây cũng là một hoạt động hướng đến hoàn thành mục tiêu không tai nạn liên quan đến cháy nổ của công ty.

R

esponding to 20 years of "The Day of All People For Fire Prevention and Fire Fighting ", the EHS&S Team hung propaganda banners and inspected the areas prone to fire and explosion within the company, and at the Van Tuong Apartment on October 4. This was also an activity towards fulfilling the company goal of zero accidents related to fire and explosion.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

19

CÔNG ĐOÀN

TRADE UNION

BÀN GIAO CĂN NHÀ MƠ ƯỚC THỨ 15 CHO NLĐ The 15th “Dream House” handed over to the employee

S

áng ngày 28/10, Doosan Vina và Công đoàn công ty đã bàn giao căn nhà mơ ước thứ 15 cho gia đình anh Nguyễn Đức Minh, một NLĐ làm việc tại khối PS/E.

Gia đình anh Minh thuộc diện đặc biệt khó khăn của xã Bình Chương, huyện Bình Sơn. Anh có 3 con gái và cả 3 đều mắc căn bệnh tan máu bẩm sinh. Cả gia đình sống trong căn nhà nhỏ, xuống cấp trầm trọng, mọi chi tiêu sinh hoạt đều dựa vào lương tháng có chừng mực của 2 vợ chồng.

Thấu hiểu niềm khao khát về một mái ấm an toàn của anh, Công đoàn và công ty đã hỗ trợ 50 triệu đồng cùng một số vật liệu giúp anh xây mới căn nhà. Sau hơn 3 tháng thực hiện, ngôi nhà mới gần 82m2 gồm 1 phòng khách, 3 phòng ngủ, 1 nhà bếp và 1 nhà vệ sinh đã được hoàn thành.

Gia đình anh Nguyễn Đức Minh // Nguyen Duc Minh’s family members

Tại lễ bàn giao vào ngày 28/10, Giám đốc khối Quản lý Lee Youngbong đã chúc mừng và trao tặng cho gia đình anh 01 chiếc Tivi, 01 bộ bàn ghế và 01 chiếc giường tầng, v.v. Đây là căn nhà thứ 15 mà chương trình Dream House đã bàn giao cho NLĐ kể từ năm 2014 đến nay.

O

n the morning of October 28, Doosan Vina and Trade Union continued to hand over the 15th “Dream House” of the program to Nguyen Duc Minh’s family, an employee of the PS/E team.

Mr. Minh's family is a household of difficult circumstances at Binh Chuong commune, Binh Son district. He has three daughters, and all have Thalassemia disease. His family lived in a small severely degraded house, and all living expenses are mainly based on the moderate monthly salary.

Đại diện Doosan Vina trao chứng nhận hỗ trợ 50 triệu đồng cho gia đình anh Nguyễn Đức Minh // Doosan Vina's representative presents the certificate of support of 50 million VND to Nguyen Duc Minh’s family

Understanding his passion for a safe house, the company and Trade Union supported 50 million VND and materials to help him build a new house. After more than three months of construction, his new house of nearly 82m2, including 1 living room, 3 bedrooms, 1 kitchen, and 1 bathroom was completed.

At the inauguration ceremony, Mr. Lee Youngbong, the company's leader presented to his family additional necessary items such as 01 television, 01 set of table, 01 bunk bed, so on. This is the 15th house that the Dream House program has handed over to employees since 2014 until now.

20

Ngôi nhà mới của gia đình anh Minh The new house of Minh's family

Happy Vietnamese Women's Day

S

áng 20/10, Công đoàn đã trao tặng 197 suất quà cho các chị em phụ nữ toàn công ty nhân dịp kỷ niệm 91 năm ngày thành lập Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam.

Đây là một hoạt động được tổ chức thường niên nhằm tôn vinh phái đẹp đồng thời ghi nhận những đóng góp, cống hiến của nhân viên nữ vào sự phát triển của công ty. Bên cạnh hoạt động trao tặng quà 20/10, hằng năm Doosan Vina còn tổ chức chương trình giao lưu và trao quà nhân ngày Quốc tế Phụ nữ 8/3; thực hiện tốt các chế độ, chính sách, đảm bảo quyền lợi cho NLĐ nữ.

O

members.

n the 91st anniversary of the Vietnam Women's Union Foundation Day, the Trade Union in collaboration with the company sent greetings and gifts to their 197 female employees and

This is an annual event to express gratitude for the contribution of the female workforce to the company’s development. Besides this activity, Doosan Vina annually organizes an exchange, and gives the gift on International Women's Day (March 8); well implements the regimes and policies, and ensures the interests of female employees.

Đại diện Công đoàn trao quà cho chị em phụ nữ nhân ngày Phụ nữ Việt Nam The Trade Union's representatives presented gifts to the female employees on the Vietnames Women's Day

TRAO THƯỞNG CHO ĐOÀN VIÊN CÔNG ĐOÀN XUẤT SẮC Award for outstanding trade union members

Đ

ể khích lệ tinh thần tích cực thi đua trong lao động sản xuất của 1.489 đoàn viên đồng thời góp phần nâng cao hiệu quả sản xuất kinh doanh của công ty, BCH Công đoàn cơ sở Doosan Vina đã triển khai thực hiện hoạt động trao thưởng hàng tháng cho Đoàn viên kể từ tháng 4/2019 đến nay và đã có tổng cộng 580 đoàn viên được khen thưởng. Mỗi phần quà gồm quyết định khen thưởng và 200.000 đồng tiền mặt.

T

o encourage the positive spirit of emulation in the production for 1,489 union members, and contribute to improving the company's production and business efficiency, the Executive Board of the Doosan Vina’s Trade Union has implemented the monthly awarding activities for union members from April 2019 until now, and a total of 580 members have been rewarded. Each gift includes a reward decision and 200,000 VND in cash.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

21

DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM

D

MAJOR PROJECT

DỰ ÁN FUSHIMI KANKYO HOZEN oosan Vina đã thực hiện thành công dự án Fushimi Kankyo Hozen vào ngày 25/05/2021.

Dự án này được ký kết vào ngày 04/9/2019 liên quan đến việc cung ứng 228 tấn các

thành phần áp lực lò hơi và hàn phủ hợp kim Nicken để lắp đặt trong nhà máy điện rác tại Fushimi, Kyoto cho khách hàng Mitsubishi Heavy Industries Environmental & Chemical Engineering Co., Ltd (MHIEC), Nhật Bản.

FUSHIMI KANKYO HOZEN PROJECT

D

oosan Vina has successfully completed the Fushimi Kankyo Hozen project on May 25, 2021. This project was signed on September 4, 2019 supply of 228 tons of boiler pressure components and nickel-coated brazing to install in a WtE power plant at Fushimi, Kyoto for MHIEC, Japan.

D

DỰ ÁN HEURTEY HEATER RADIANT SECTION ự án Heurtey Heater Radiant Section được ký kết với khách hàng Petro-Chem Development Company, là dự án thứ 2 mà Doosan Vina sản xuất và cung ứng cho Nhà máy Lọc dầu

Thái Oil. Dự án này bao gồm gần 300 tấn Module Radiant, Ladder và Platform để cấu thành lò đốt gia nhiệt xử lý nguyên liệu đầu vào cho nhà máy lọc dầu Thai Oil, Thái Lan.

HEURTEY HEATER RADIANT SECTION PROJECT

H

eurtey Heater Radiant Section project was signed with Petro-Chem Development Co., is the second project Doosan Vina produces and supplies to Thai Oil Refinery. This project includes nearly 300 tons of Radiant, Ladder and Platform Modules, which are responsible for forming a heating furnace to process input materials for Thai Oil Refinery, Thailand

DOOSAN VINA Doosan Heavy Industries Vietnam or Doosan Vina is a $300 million investment industrial complex located on the coast of Central Vietnam’s Quang Ngai Province.

The company opened in 2009 and specializes in the manufacture of: - Power plant equipment to light the way - Cargo container cranes that drive global commerce - Desalination plants to quench the thirst of millions - High tech structural steel and modularization for refinery and industry.

www.doosan-vina.com