CÂN BẰNG CUỘC SỐNG - LIFE BALANCE

GIẢI CÚP BÓNG ĐÁ PM/EHS, KHỐI PSE LẦN THỨ 1 NĂM 2022

THE 1ST PST_PM/EHS FOOTBALL CHAMPIONSHIP IN 2022

Nhằm tạo ra một sân chơi bổ ích, thắt chặt tinh thần đoàn kết đồng thời tìm kiếm những cầu thủ ưu tú cho CLB bóng đá PST, bộ phận PM và EHS, khối PST đã tổ chức giải cúp vô địch nội bộ lần thứ 1 năm 2022. Giải thu hút 04 đội bóng tham gia tranh tài ở nội dung Futsal 5 người trên sân bóng đá chung cư Vạn Tường vào ngày 23/10/2022. Sau gần 01 ngày với 4 trận tranh tài sôi nổi, đội Office/EHS đã xuất sắc dành chiếc cúp vô địch, giải nhì được trao cho đội Utility, giải ba thuộc về đội Facility/Crane và đội Material nhận giải Khuyến khích.

To create a useful playground, tighten solidarity and find excellent players for PST football club, PM and EHS departments of the PST Division organized the 1st internal football championship in 2022. The tournament attracted 04 teams to compete in the 5-player futsal category on Van Tuong apartment football field on October 23, 2022. After nearly 01 day with 4 exciting matches, the Office/EHS team excellently won the championship trophy, the second prize was given to the Utility team, the third prize went to the Facility/Crane team and the Material team received the Consolation prize.

VÕ SINH CLB KARATEDO THAM GIA KỲ THI THĂNG ĐAI

STUDENTS OF KARATE CLUB PARTICIPATED IN THE BELT PROMOTION EXAM

Sau một thời gian luyện tập tích cực, 10 võ sinh nhí của CLB Karatedo Doosan Vina cùng với gần 50 võ sinh khác thuộc CLB Đức Sơn đã tham gia kỳ thi thăng đai do Bộ môn Suzucho Karate-do Thanh Long Quảng Ngãi tổ chức vào ngày 06/11/2022. Đây là kỳ thi thăng đai trắng lên xanh đầu tiên của các võ sinh thuộc CLB Karatedo Doosan Vina. Các võ sinh đã trải qua 4 bài quyền chính gồm Tewaza shodan, Nidan, Heian Shodan và Nidan. Ngoài ra, các võ sinh còn được kiểm tra các bài tập nâng cao thể lực, các động tác và kỹ thuật cơ bản khác. CLB Karatedo được thành lập vào năm 2013 và là CLB đầu tiên của công ty tổ chức huấn luyện, bồi dưỡng cho con của NLĐ có độ tuổi từ 6 tuổi trở lên do Chủ nhiệm Lê Văn Thanh trực tiếp dẫn dắt. Hiện CLB thu hút 37 võ sinh theo học và sinh hoạt thường xuyên vào các tối thứ 3, thứ 5 và thứ 7 hàng tuần tại chung cư Vạn Tường.

After a period of active training, 10 young martial artists of the Doosan Vina’s Karate Club along with nearly 50 other students of Duc Son Club participated in the belt promotion exam organized by the Suzucho Karate Thanh Long Quang Ngai on November 6, 2022. This was the first white-to-green belt promotion exam for the students of the Doosan Vina’s Karatedo Club. Students have undergone 4 main martial arts including Tewaza shodan, Nidan, Heian Shodan and Nidan. In addition, students were tested on physical strengthening exercises and other basic movements and techniques. The Karate Club was established in 2013 and is the first club of the company organizing training and maturing for the employees’ children aging from 6 years and older that directly led by Chairman Le Van Thanh. Currently, the club attracts 37 students to study and practice on every Tuesday, Thursday, and Saturday nights at Van Tuong Apartment.