MD 204 สมาธิ 4: เทคนิคการทำสมาธิเพื่อเข้าถึงพระธรรมกาย by dou.us online

‡∑§π‘§°“√∑” ¡“∏‘ ‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

DOU

(1)

¡“∏‘ 4 : ‡∑§π‘§°“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬

§≥–ºŸâ®—¥∑” °Õß«‘™“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ISBN

978-974-8380-05-6

À“°π—°»÷°…“¡’¢âÕ‡ πÕ·π–À√◊Õ§”·π–π” °√ÿ≥“ àß¡“∑’Ë ™¡√¡ª√– “πß“π DOU µŸâ ª≥. 69 ª≥®. §≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 ‚∑√»—æ∑å 0-2901-1013, 0-2901-1017 ‚∑√ “√ 0-2901-1014 http://www.dou.us

(2)

DOU

‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

§”π”

«‘™“ MD 204 ¡“∏‘ 4 : ‡∑§π‘§°“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ «‘™“∑’Ë¡ÿàß„ÀâºŸâ»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ„πÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ‡∑§π‘§∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘„π ™’«‘µª√–®”«—π¡’ —¡ƒ∑∏‘º≈ ‚¥¬„π‡π◊ÈÕÀ“‰¥âæ¬“¬“¡√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß®“°æ√–‰µ√ªîÆ° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß¢Õßπ—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑’ªË √– ∫º≈ ”‡√Á®®“°°“√ π—ßË ¡“∏‘ ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß ‡æ◊ÕË „Àâº»Ÿâ °÷ …“‰¥â‡¢â“„®«‘∏°’ “√ ¡—πË „® ·≈–¡’°”≈—ß„®„π°“√∑’®Ë –ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘µàÕ‰ª ‡π◊ËÕß®“°°≈ÿà¡«‘™“ ¡“∏‘ ‡ªìπ°≈ÿà¡«‘™“∑’Ë®–µâÕßÕ“»—¬°“√»÷°…“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß À“°°“√»÷°…“„π√“¬«‘™“∑’Ëºà“π¡“·≈â« π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“·≈–‰¥âπ”‰ªΩñ°ªØ‘∫—µ‘ °Á§ß®– ∑√“∫∂÷ßª√–‚¬™πå ·≈– —¡ƒ∑∏‘º≈∑’Ë‰¥â√—∫«à“¡’¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¥—ßπ—Èπ„π√“¬«‘™“ ¡“∏‘ 4 ®÷ß¢Õ„Àâπ°— »÷°…“‰¥âµß—È „®»÷°…“ ·≈–π”‰ªΩñ°ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿ·â ≈–∑—°…–∑’®Ë –‡°‘¥ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘∑’Ë Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

§≥–°√√¡°“√ª√–®”°≈ÿà¡«‘™“ ¡“∏‘ ¡°√“§¡ 2549

§”π”

DOU (3)

“√∫—≠ §”π” √“¬≈–‡Õ’¬¥√“¬«‘™“ «‘∏°’ “√»÷°…“ ∫∑∑’Ë 1 Õ‘∑∏‘∫“∑ 4 1.1 ©—π∑– 1.2 «‘√‘¬– 1.3 ®‘µµ– 1.4 «‘¡—ß “

(3) (6) (7) 1 4 7 10 11

∫∑∑’Ë 2 À≈—° ”§—≠¢Õß°“√π—ßË ¡“∏‘ 2.1 µ‘§◊ÕÕ–‰√ 2.2 §«“¡ ∫“¬

17 20 23

∫∑∑’Ë 3 À—«„®·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ 3.1 «‘∏’°“√∂Ÿ°µâÕß 3.2 §«“¡µàÕ‡π◊ËÕß

29 32 36

∫∑∑’Ë 4 ‡∑§π‘§°“√«“ß„®„π¢≥–øíß∏√√¡ 4.1 §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√øíß∏√√¡ 4.2 ªí®®—¬·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√øíß∏√√¡ 4.3 °“√ª≈àÕ¬„®µ“¡‡ ’¬ß¢ÕßºŸâπ”

41 44 46 50

(4)

DOU

“ √ ∫— ≠

222 π°—∫§«“¡„®‡¬Áπ ∫∑∑’Ë 5 °“√‡ÀÁ 5.1 °“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π 5.2 §«“¡„®‡¬Áπ

55 58 63

∫∑∑’Ë 6 ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π 6.1 §«“¡À¡“¬·≈–≈—°…≥–¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π 6.2 §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ 6.3 ª√–‡¿∑¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π 6.4 °“√ª√–§—∫ª√–§Õß·≈–æ—≤π“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π

69 72 75 77 80

∫∑∑’Ë 7 ª√– ∫°“√≥å°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ 7.10¡’°√–‚∂π‡ªìππ‘¡‘µ 7.20·∫àß‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‰¡à¡’‡«≈“‰¡à¡’„π‚≈° 7.30¡’‰°à‡ªìπ§√Ÿ 7.40‡¥Á°πâÕ¬π—Ëß∑π 7.50‰¡à®”°—¥¥â«¬‡«≈“/·≈– ∂“π∑’Ë 7.60ÀπŸπâÕ¬«—¬ 4 ¢«∫ Õπæ’Ë “««—¬ 5 ¢«∫ π—Ëß ¡“∏‘ 7.70∑”Õ–‰√°Á‰¥â¬°‡«âπ§‘¥ 7.8.1π—°¡«¬‡°à“ 7.9 ·¡à Õπ≈Ÿ° 7.10 Õπ·¡à„Àâ‡ÀÁπæ√– 7.11 ª√– ∫°“√≥åµà“ß»“ π“

83 86 87 88 89 89 90 90 91 91 92 93

¿“§ºπ«°

“ √ ∫— ≠

DOU (5)

√“¬≈–‡Õ’¬¥√“¬«‘™“ 1. §”Õ∏‘∫“¬√“¬«‘™“ MD 204 ¡“∏‘ 4 : ‡∑§π‘§°“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ »÷°…“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫¢—ÈπµÕπ„π°“√∑” ¡“∏‘ ‡∑§π‘§«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â·°à Õ‘∑∏‘∫“∑ 4 µ‘ ∫“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ —ß‡°µ °“√∑”„®„π¢≥–øíß∏√√¡ °“√‡ÀÁπ°—∫§«“¡„®‡¬Áπ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π ·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡

2. «—µ∂ÿª√– ß§å√“¬«‘™“ 1. „ÀâºŸâ»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 2. „ÀâºŸâ»÷°…“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡∑§π‘§„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ 3. „ÀâºŸâ»÷°…“ “¡“√∂π”‡∑§π‘§¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

3. √“¬™◊ËÕ∫∑∑’Ë‡√’¬π ∫∑∑’Ë 1 ∫∑∑’Ë 2 ∫∑∑’Ë 3 ∫∑∑’Ë 4 ∫∑∑’Ë 5 ∫∑∑’Ë 6 ∫∑∑’Ë 7

(6)

Õ‘∑∏‘∫“∑ 4 À≈—° ”§—≠¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘ À—«„®·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡∑§π‘§°“√∑”„®„π¢≥–øíß∏√√¡ °“√‡ÀÁπ°—∫§«“¡„®‡¬Áπ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π ª√– ∫°“√≥å°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡

DOU

√ “ ¬ ≈ – ‡ Õ’ ¬ ¥ √ “ ¬ «‘ ™ “

«‘∏’°“√»÷°…“ 1. °“√‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¥â«¬µπ‡Õß „π°“√»÷°…“·µà≈–∫∑¢Õß√“¬«‘™“ ¡“∏‘ 4 ‡∑§π‘§°“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ π—°»÷°…“§«√ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È 1. „™â‡«≈“»÷°…“Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– 1 ™—Ë«‚¡ß ·≈–§«√»÷°…“„Àâ®∫∫∑¿“¬„π 1-2 —ª¥“Àå 2. §«√∑”·∫∫Ωñ°À—¥°àÕπ∫∑‡√’¬π ‡æ◊ÕË ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® ·≈–∑”°‘®°√√¡„π√–À«à“ß∫∑‡√’¬π µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“∫∑‡√’¬π‡ √Á®·≈â« §«√µ√«® Õ∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®„π∫∑‡√’¬π ¥â«¬°“√∑”·∫∫Ωñ°À—¥∑â“¬∫∑ 3. ‡π◊ÕË ß®“°«‘™“ ¡“∏‘‡ªìπ«‘™“∑’‡Ë πâπ¿“§ªØ‘∫µ— ‘®÷ß¢Õ„Àâπ°— »÷°…“„™â‡«≈“„π°“√∑”¿“§ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬°“√ Ωñ° ¡“∏‘„π·µà≈–«—π‡ªìπª√–®”§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√»÷°…“∫∑‡√’¬π„π·µà≈–∫∑

2. °“√ª√–‡¡‘πº≈µπ‡Õß°àÕπ·≈–À≈—ß‡√’¬π „Àâπ—°»÷°…“∑”·∫∫ª√–‡¡‘πº≈µπ‡Õß°àÕπ‡√’¬π„π°‘®°√√¡°àÕπ‡√’¬π„π·µà≈–∫∑ ‡æ◊ËÕ«—¥æ◊Èπ§«“¡√Ÿâ ‡¥‘¡¢Õßπ—°»÷°…“«à“¡’§«“¡√Ÿâ„π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë®–»÷°…“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·≈–§«√¡ÿàß π„®„π‡π◊ÈÕÀ“„¥∑’Ëπ—°»÷°…“ ¬—ß¢“¥§«“¡√ŸâÀ√◊Õ¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬ À≈—ß®“°»÷°…“‡Õ° “√°“√ Õπ‚¥¬µ≈Õ¥∑—Èß∫∑·≈â« ¢Õ„Àâπ— ° »÷ ° …“∑” ·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π„π°‘®°√√¡∑â“¬∫∑ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂∑√“∫‰¥â«à“‰¥â√∫— §«“¡√Ÿâ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ„π‡π◊ÈÕÀ“Õ¬Ÿà„π‡°≥±åæÕ∑’Ë®–¢â“¡‰ª »÷°…“∫∑µàÕ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ„Àâπ—°»÷°…“æ÷ßµ√–Àπ—°«à“°“√∑”·∫∫ª√–‡¡‘πº≈µπ‡Õß°àÕπ·≈–À≈—ß‡√’¬π¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕµπ‡Õß ‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–‰¥âº≈

3. °“√»÷°…“‡Õ° “√°“√ Õπ °àÕπ»÷°…“‡π◊ÕÈ À“„π·µà≈–∫∑ ¢Õ„Àâ»°÷ …“·ºπ°“√ Õπª√–®”∫∑ ·≈–„π∫∑π—πÈ Ê ¡’°µ’Ë Õπ ¡’À«— ‡√◊ÕË ß Õ–‰√∫â“ß »÷°…“·π«§‘¥·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å ·≈â«®÷ß»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈–‡√◊ËÕß„π·µà≈–∫∑®∫·≈â« „ÀâªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ª√–°Õ∫°“√»÷°…“ °àÕπ®–»÷°…“‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡π’È®–™à«¬„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂ª√–‡¡‘π º≈µπ‡Õß‰¥â«à“ π—°»÷°…“¡’§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÕà“π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫π—°»÷°…“ „π·ßà¢Õß°“√π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–¡’§ÿ≥§à“µàÕ™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ©–π—Èππ—°»÷°…“ ®÷ß§«√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬µπ‡Õß·≈–Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

«‘ ∏’ ° “ √ »÷ ° … “

DOU (7)

4. °“√∑”°‘®°√√¡ π—°»÷°…“§«√∫—π∑÷° “√– ”§—≠·≈–∑”°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‡æ√“–°‘®°√√¡‡À≈à“π’È ®”‡ªìπ¡“° ”À√—∫°“√»÷°…“™ÿ¥«‘™“π’È ·≈–§«√∑”°‘®°√√¡·µà≈–°‘®°√√¡¥â«¬µπ‡Õß°àÕπµ√«®§”µÕ∫®“° ·π«µÕ∫∑â“¬∫∑

5. »÷°…“ºà“π∫∑‡√’¬π∑“ß°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡·≈– ◊ËÕ‡ √‘¡ ‡π◊ÕË ß®“°°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡ (À√◊Õ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π∑—«Ë ‰ª«à“ ç¥“«∏√√¡é) ´÷ßË ¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘»÷°…“∏√√¡‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ ◊ÕË ∑’¡Ë °’ “√π”‡ πÕ “√–§«“¡√Ÿ·â ≈–π”‰ª Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈– “¡“√∂ µ‘¥µ“¡™¡·≈–»÷°…“√“¬°“√µà“ßÊ ∑’‡Ë Õ◊ÕÈ Õ”π«¬µàÕ°“√»÷°…“«‘™“ ¡“∏‘‡ªìπÕ¬à“ß¥’ π—°»÷°…“§«√®–À“‚Õ°“ √—∫™¡·≈–»÷°…“√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√∑” ¡“∏‘ ‚¥¬∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“ æ√âÕ¡∑—Èß§«√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ®“° ◊ÕË Õπ‡ √‘¡∫∑‡√’¬π ´÷ßË ∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥âº≈‘µ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π‚¥¬µ√ß (π—°»÷°…“ “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√»÷°…“∏√√¡∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ‰¥â∑’Ë™¡√¡ª√– “πß“π DOU µ“¡∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“π ¡—§√‡√’¬π)

6. ‡¢â“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“¡’§«“¡·µ°©“π„π°“√‡√’¬π·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å®“°°“√∑” ¡“∏‘µ≈Õ¥®π°“√‰¥â∑√“∫ ‡√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâ∑’Ë‡§¬Ωñ° ¡“∏‘ Õ—π‡ªìπ°“√»÷°…“ª√–°Õ∫°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„™â‡√’¬ππ’È π—°»÷°…“ §«√µ‘¥µ“¡√“¬°“√∏√√¡–´÷ßË ‡√’¬°«à“ ç‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ´÷ßË ‡ªìπ√“¬°“√Àπ÷ßË „π°“√»÷°…“∏√√¡– ∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ∑’¡Ë °’ “√π”‡ πÕ∑ÿ°«—π®—π∑√å › ‡ “√å µ—ßÈ ·µà‡«≈“ 19.00 › 21.30 π. (‡«≈“„πª√–‡∑»‰∑¬) À√◊Õ‡«≈“™à«ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’°“√∑∫∑«π µ“¡∑’Ë¡’°“√·®âß‰«â„πº—ß√“¬°“√´÷Ëßπ—°»÷°…“ “¡“√∂ Õ∫∂“¡À√◊Õ¢Õ√—∫ ‡Õ° “√‰¥â∑’Ë™¡√¡ª√– “πß“π DOU ∑’Ë„°≈â∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π

7. °“√ Õ∫ °“√»÷°…“«‘™“ ¡“∏‘ ¡’°“√«—¥º≈¥â«¬°“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π∑—Èß·∫∫ª√π—¬ ·≈–Õ—µπ—¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√»÷°…“«‘™“ ¡“∏‘π’È ·¡â°“√«—¥º≈°“√‡√’¬π¥â«¬°“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π®–¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√‡√’¬π¢Õßπ—°»÷°…“ ·µà ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß°Á§◊Õπ—°»÷°…“®–µâÕß‰¥âªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√∑” ¡“∏‘¥â«¬µπ‡Õß

(8)

DOU

«‘ ∏’ ° “ √ »÷ ° … “

∫∑∑’Ë 1 Õ‘∑∏‘∫“∑ 4

∫ ∑ ∑’Ë 1 Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ 4

DOU

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 1 Õ‘∑∏‘∫“∑ 4

ÔÔÔÔ

1.1 ©—π∑– 1.1.1 ©—π∑–„π°“√∑”ß“π 1.1.2 ©—π∑–„π·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ 1.1.3 ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥©—π∑–∫“ßª√–°“√ 1.2 «‘√¬‘ – 1.2.1 «‘√‘¬–„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ 1.2.2 «‘√‘¬– 3 √–¥—∫ 1.2.3 «‘∏’°“√ √â“ß„Àâ¡’§«“¡«‘√‘¬– 1.3 ®‘µµ– 1.3.1 ®‘µµ–„π·π«°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ 1.3.2 «‘∏’°“√ √â“ß®‘µµ– 1.4 «‘¡—ß “ 1.4.1 «‘¡—ß “„π·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘·Ààß§«“¡ ”‡√Á®„π°‘®„¥Ê °Áµ“¡ ‡√’¬°«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ©—π∑– §«“¡æÕ„® «‘√¬‘ – §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ®‘µµ– §«“¡„ΩÉ„®®¥®àÕ ·≈–«‘¡ß— “ §«“¡æ‘®“√≥“ ‰µ√àµ√Õßª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷Èπ 2. Õ‘∑∏‘∫“∑ 4 ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë§«√π”¡“„™â„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“πµà“ßÊ ·≈–π”¡“„™â„π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂â“‡√“ “¡“√∂Ωñ°§ÿ≥∏√√¡π’È„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °“√ß“πµà“ßÊ ®– ”‡√Á® ¡§«“¡ ¡ÿàßÀ¡“¬ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘°Á®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ ‡Àµÿ·≈–≈—°…≥–¢ÕßÕ‘∑∏‘∫“∑ 4 ‰¥â 2. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß¢ÕßÕ‘∑∏‘∫“∑ 4 ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘

∫ ∑ ∑’Ë 1 Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ 4

DOU

∫∑∑’Ë 1 Õ‘∑∏‘∫“∑ 4

ÔÔÔÔ

∏√√¡–∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® §◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ 4 ´÷Ëß‡ªìπ Ÿµ√·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë®–π”§«“¡ ÿ¢¡“ Ÿàµ—«‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°‘®°“√ß“π∑“ß‚≈° À√◊Õ«à“ß“π∑“ß∏√√¡°Áµ“¡ Õ‘∑∏‘∫“∑ 4 ¡“®“° Õ‘∑∏‘ ·ª≈«à“ ƒ∑∏‘Ï À√◊Õ«à“ §«“¡ ”‡√Á® ∫“∑ ·ª≈«à“ ∑“ß‰ª Õ‘∑∏‘∫“∑1 ·ª≈«à“ §ÿ≥‡§√◊ËÕß„Àâ ”‡√Á® §«“¡ª√– ß§åÀ√◊Õ∑“ß‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å 4 §◊Õ 1. ©—π∑– æÕ„®√—°„§√à„π ‘Ëßπ—Èπ 2. «‘√‘¬– ‡æ’¬√ª√–°Õ∫ ‘Ëßπ—Èπ 3. ®‘µµ– ‡Õ“„®Ωí°„ΩÉ„π ‘Ëßπ—Èπ‰¡à«“ß∏ÿ√– 4. «‘¡—ß “ À¡—Ëπµ√‘µ√Õßæ‘®“√≥“‡Àµÿº≈„π ‘Ëßπ—Èπ

1.1 ©—π∑– ©—π∑–2 ·ª≈«à“ §«“¡æÕ„®√—°„§√à À¡“¬§«“¡«à“ æÕ„® √—°„§√à∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ¥â«¬§«“¡ ‡µÁ¡„®·≈–µ—ßÈ „®Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ´÷ßË §«“¡¥’∑§’Ë «√∑”π—πÈ ¡’ª√–°“√µà“ßÊ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ ∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡ °“√ª√–°Õ∫°‘®‡§√◊ËÕß‡≈’È¬ß™’«‘µ °“√ªØ‘∫—µ‘æ√–∏√√¡æ√–«‘π—¬§ÿâ¡§√Õß®‘µ„®„Àâ ß∫ ·™à¡™◊Ëπ ®π°√–∑—Ëß°“√∑”®‘µ„ÀâÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ 1.1.1 ©—π∑–„π°“√∑”ß“π3 ©—π∑– §«“¡√—°§«“¡æÕ„® ∑’Ë®–∑”ß“π §◊Õ ¡’ß“π‡¡◊ËÕ‰À√à °Á®–∑”¥â«¬§«“¡‡µÁ¡Õ°‡µÁ¡„®¥â«¬ §«“¡ ÿ¢„® ‡µÁ¡„®∑” ©—π∑–π’È¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°Ê µàÕ°“√∑”ß“π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ≈Õßπ÷°∂÷ßµ—«‡√“‡Õß ∂â“‡√“∑”ß“π™‘Èπ‰Àπ¥â«¬§«“¡√—° πÿ°°—∫ß“π ß“ππ—Èπ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥âßà“¬ „π∑“ß°≈—∫°—π ∂â“¡’ ß“π™‘Èπ‰Àπ∑”¥â«¬§«“¡Ωóπ„® ‰¡àÕ¬“°∑”‡≈¬®√‘ßÊ ∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ∑” ∂Ÿ° —Ëß„Àâ∑” µâÕß®”„®∑” º≈∑’Ë‰¥â®–‰¡à ‡∑à“°—π §à“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–‰¡à‡∑à“°—π §«“¡ ”‡√Á®°Á‰¡à‡∑à“°—π ‡À¡◊Õπæ«°∑À“√Õ“ “°—∫∑À“√‡°≥±å‰ª Ÿâ√∫·≈â« ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰¡à‡∑à“°—π æ«°∑À“√Õ“ “®–∑”¥â«¬„® ·≈–∑”‰¥â¥’°«à“ ‡ªìπµâπ 1

Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° «‘¿—ß§å, ¡°. ‡≈à¡ 35, Àπâ“ 292. 2 §≥“®“√¬å‡≈’Ë¬ß‡™’¬ß, ·∫∫ª√–°Õ∫π—°∏√√¡µ√’ Õ∏‘∫“¬∏√√¡«‘¿“§ ª√‘‡©∑∑’Ë 11, (°√ÿß‡∑æœ: ‡≈’Ë¬ß‡™’¬ß, 2536), Àπâ“ 94. 3 æ√–¡À“ ¡™“¬ ∞“π«ÿ±⁄‚≤, çÕ‘∑∏‘∫“∑ 4é 4é, ‰¡à√–∫ÿ«—π‡¥◊Õπªï (‡∑ªµ≈—∫) 2 µ≈—∫

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

1.1.2 ©—π∑–„π·π«∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‰¥â„Àâ§«“¡À¡“¬‚¥¬ √ÿª‰«â §◊Õ1 çªí°„®é ∑à“π‰¥â¢¬“¬§«“¡«à“ çµâÕßªí°„®√—°°“√π’È®√‘ßÊ ª√–Àπ÷Ëß™“¬Àπÿà¡√—°À≠‘ß “« „®®¥®àÕ µàÕÀ≠‘ß§Ÿà√—° ©–π—Èπé °“√√—° ¡“∏‘µâÕß¡’„®‡ΩÑ“§–π÷ß∂÷ß¥â«¬§«“¡√—°Õ¬à“ß®√‘ßÊ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â°≈à“« Õπ·π«∑“ß°“√«—¥©—π∑–„π„®‡√“«à“ ¡’¡“° ·§à‰Àπ¥â«¬°“√„Àâ∂“¡µ—«‡Õß«à“ ç‡√“√—°„π°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¡“°·§à‰Àπé ‡ªìπ°“√„Àâ∑∫∑«π ∂÷ß©—π∑–„πµ—«‡√“·≈–ª√–‡¡‘πµ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡√—°„π°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡√“°Á®–‡°‘¥«‘√‘¬–¡’§«“¡‡æ’¬√¢÷Èπ ·≈â«‡√“®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß√–«—ß‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡Õ¬“° ‡æ√“–∂â“§«“¡√—°¡’¡“°‡°‘π‰ª ®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡ Õ¬“° §«“¡ ÿ¢„π°“√∑” ¡“∏‘°Á®–‰¡à‡°‘¥ ®–‰¥â§«“¡‡§√’¬¥¡“·∑π ©–π—Èπ ºŸâ∑” ¡“∏‘®÷ßæ÷ß —ß«√ ·≈–√–«—ß Õ¬à“„Àâ©—π∑–°≈“¬‡ªìπµ—≥À“ §◊Õ §«“¡Õ¬“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¢¬“¬§«“¡„π‡√◊ËÕßπ’È‰«â¥—ßπ’2È ç©— π ∑–§◊ Õ §«“¡√— ° „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Õ¬“°‡¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡‰¥â Õ ¬à “ ß‡¬Á π Ê ¡’ § «“¡ºŸ ° ¡— § √ √—°„§√à„π∏√√¡ Õ¬“°„Àâ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ Õ¬“°∂÷ß∏√√¡°“¬ Õ¬“°‡¢â“°≈“ß‰¥â Õ¬“°‰¥â ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“√À¬ÿ¥°“√π‘Ëß¿“¬„π ¡’·§à©—π∑–æÕ Õ¬à“„Àâ©—π∑–¡’¡“°®π°√–∑—Ëß‰ª‡ªìπ§«“¡Õ¬“° ∂â“Õ¬“°¡“°‡°‘π‰ª ·≈â«°≈ÿâ¡ ∂â“π—Ëß‰¡à‰¥âº≈·≈â«‡∫◊ËÕ æÕ‡∫◊ËÕ·≈â«°Á‚∑…π—Ëπ‚∑…π’Ë πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®°—π‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ¡’ ©—π∑–·§àπ—ÈπæÕ ¡’§«“¡√—°¡’§«“¡™Õ∫¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß‡¬ÁπÊ ‡∫“Ê ∫“¬ æÕ©—π∑– ´÷Ëß‡ªìπÀ—«‡√◊Õ„À≠à ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡µ—Èß¢÷Èπ‰¥â ‡¥’Î¬««‘√‘¬–§«“¡‡æ’¬√®–¡“‡Õßé 1.1.3 ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥©—π∑–∫“ßª√–°“√ °“√°√–∑”„Àâ‡°‘¥©—π∑–¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√ Õ¬à“ß‡™àπ °“√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß°“√ÕÕ°®“°¿æ·≈–°“√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ¿—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¿æ ‡À¡◊Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“ ∑’Ë∑à“π¡Õß‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬«à“‡ªìπ¿—¬ ∑à“π®÷ß‰¡àÕ¬“°°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ·≈– ¡Õß‡ÀÁπ«à“‡æ» ¡≥–¡’§ÿ≥∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ÕÕ°‰ª®“°¿æ∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬π’È æ√–‚¡§§—≈≈“π–·≈–æ√– “√’∫ÿµ√‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“π‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ¢≥–∑’Ë°”≈—ß¥Ÿ°“√· ¥ß∫π‡«∑’ ´÷Ë ß ∑ÿ ° §π°”≈— ß πÿ ° π“π°— ∫ °“√· ¥ßÕ¬Ÿà ·µà ∑à “ π∑—È ß Õß°≈— ∫ ¡Õß«à “ ‰¡à π “π§π· ¥ß°Á µâ Õ ßµ“¬ ·¡âµ—«∑à“π∑—Èß Õß °ÁµâÕßµ“¬ ®÷ßÕÕ°∫«™ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß °“√ÕÕ°®“°¿æ·≈–‚∑…¢Õß°“√Õ¬Ÿà„π¿æπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ®–¢Õπ”µ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–¡‘≈≈°–3 1

¡√¥°∏√√¡ °—≥±å∑’Ë 2 Àπâ“ 64. 2 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 3 µÿ≈“§¡ 2536 3 “√—µ∂ª°“ ‘π’ Õ√√∂°∂“ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§, ¡°. ‡≈à¡ 27 Àπâ“117.

∫ ∑ ∑’Ë 1 Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ 4

DOU

∑’Ë∑à“π‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√®÷ß∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥©—π∑–„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡≈à“°—π¡“«à“ „π‡«≈“‡ªìπ§ƒÀ— ∂å æ√–‡∂√–π—Èπ‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√°√–∑”ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìππ“¬æ√“π Õ¬Ÿà„πªÉ“ «—πÀπ÷Ëß °”≈—ß‡§’È¬«°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ëªîôß‰«â∫π∂à“π ‡∑’Ë¬«‰ª„π∑’Ë„°≈â∫à«ß ∂Ÿ°§«“¡°√–À“¬§√Õ∫ß” ®÷ß‰ª Ÿà«‘À“√¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâÕ¬ŸàªÉ“√ŸªÀπ÷Ëß ‡ªî¥À¡âÕπÈ”¥◊Ë¡∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ë‰¡à‰°≈¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâ°”≈—ß®ß°√¡Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â‡ÀÁππÈ”µ‘¥°âπ‚Õàß ‡°‘¥Õ“√¡≥å‚°√∏ °≈à“««à“ ç¿‘°…ÿ æ«°∑à“π©—π‚¿™π–∑’Ë§ƒÀ∫¥’„Àâ·≈â«°ÁÀ≈—∫‰ª ‰¡à®—¥µ—ÈßπÈ”‰«â·¡â‡æ’¬ßπ‘È«¡◊ÕÀπ÷Ëß„πÀ¡âÕπÈ” π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à∂Ÿ°µâÕßé æ√–‡∂√–°≈à“««à“ çº¡‰¥âµß—È À¡âÕπÈ”¥◊¡Ë ‰«â‡µÁ¡·≈â« ·≈â«®÷ß‰ªµ√«®¥Ÿ ‡ÀÁπÀ¡âÕπÈ”¬—ß‡µÁ¡ ®÷ß∫√√®ÿ ß— ¢å ”À√—∫„ àπÈ”¥◊¡Ë ®π‡µÁ¡‰¥â„Àâ·≈â« ∑à“π¥◊¡Ë πÈ”∑’‡Ë µÁ¡ —ß¢å∑ ’Ë Õß §‘¥«à“ À¡âÕ‡µÁ¡πÈ”Õ¬à“ßπ’È Õ“»—¬°“√°√–∑”¢Õß‡√“ ‡°‘¥‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√–‡∫◊ÈÕß√âÕπ „πÕπ“§µ µ—«¢Õß‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“πøíß·≈â« ¡’®‘µ ≈¥ ∑‘Èß∏πŸ ·≈â«°≈à“««à“¢Õ∑à“π‚ª√¥∫«™„Àâ°√–º¡‡∂‘¥§√—∫é æ√–‡∂√–„Àâ∑à“π∫√√æ™“ ‡¡◊ÕË ∑à“π∑” ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà ∂“π∑’∑Ë ¶’Ë “à ‡π◊ÕÈ ·≈– ÿ°√‡ªìπÕ—π¡“° ·≈– ∂“π∑’¥Ë °— ∫à«ß ·≈–øÑ“∑—∫‡À« ¬àÕ¡ª√“°Ø ‡¡◊ËÕ∑à“π°”≈—ß√–≈÷°∂÷ß ∂“π∑’Ëπ—ÈπÕ¬Ÿà ‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ„π√à“ß°“¬ „®∑à“π‰¡à¥”‡π‘π‰ªµ“¡·π« æ√–°—¡¡—Ø∞“π ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‚§‚°ß ©–π—Èπ ∑à“π§‘¥«à“ ‚¥¬¿“«–‡ªìπ¿‘°…ÿ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∂Ÿ°§«“¡‰¡à¬‘π¥’ ¬‘Ëß∫’∫§—Èπ ‰ªÀ“æ√–‡∂√– ‰À«â·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“π§√—∫ º¡‰¡àÕ“®∑” ¡≥∏√√¡‰¥âé ≈”¥—∫π—Èπ æ√–‡∂√–°≈à“« °—∫∑à“π«à“ ç∑à“π®ß∑”°“√Ωï¡◊Õé ∑à“π√—∫«à“ ç§√—∫é ·≈â«µ—¥‰¡â ¥¡’‰¡â¡–‡¥◊ËÕ ‡ªìπµâπ ∑”‡ªìπ°Õß„À≠à ·≈â«∂“¡«à“ çº¡®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕé ç®ß‡º“¡—πé ∑à“π°àÕ‰ø„π∑‘»∑—Èß 4 °Á‰¡à “¡“√∂ ®–‡º“‰¥â ®÷ß°≈à“««à“ çº¡∑”‰¡à‰¥â§√—∫é æ√–‡∂√–°≈à“««à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ®ßÀ≈’°‰ªé ·≈â«„™âƒ∑∏‘Ï ‡Õ“¡◊Õ·À«° ·ºàπ¥‘π À¬‘∫‡»…‰ø ®“°¡À“π√° ∑‘Èß‰ª∫π°Õß‰¡â ¥ ™—Ë«æ√‘∫µ“‡¥’¬«°Õß‰¡â„À≠à‡æ’¬ßπ—Èπ°Á‰À¡â«Ÿ∫ À“¬‰ª‡À¡◊Õπ‰¡â·Àâß æ√–‡∂√–· ¥ß‡ª≈«‰ø·°à∑à“π·≈â«°≈à“««à“ ç∂â“∑à“π®– ÷° ∑à“π®–‰À¡â„π∑’Ëπ’Èé ∑à“π‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ªπ°—∫ §«“¡°≈—«¡À“π√°Õ¬à“ß®—∫„® µ—ßÈ ·µà∑“à π‰¥â‡ÀÁπ‡ª≈«‰ø ∑à“πµ—« —πË ∂“¡«à“ ç∑à“π§√—∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡Àµÿ π”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·πàÀ√◊Õ§√—∫é æ√–‡∂√–°≈à“««à“ çÕ¬à“ßπ—Èπé æ√–¡‘≈≈°–°≈à“««à“ ç∑à“π§√—∫ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡Àµÿπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢ ¡‘≈≈°¿‘°…ÿ ®–∑”µπ„Àâæπâ ∑ÿ°¢å ∑à“πÕ¬à“§‘¥‰ª‡≈¬é µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ ∑à“π¡‘≈≈°– ‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑” ¡≥∏√√¡ ∫”‡æÁ≠«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµ „π¢≥–∑’Ë«“ßø“ß∑’Ë™ÿà¡πÈ”‰«â ∫π»’√…– π—ËßÀ¬àÕπ‡∑â“∑—Èß Õß≈ß„π·ÕàßπÈ”π—Ëπ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ·≈â««à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß°“√ÕÕ°®“°¿æ ·≈–‚∑…¿—¬¢Õß«—ØØ– ®–∑”„Àâ‡√“ ‡°‘¥©—π∑–„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√¢÷Èπ‰¥â ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß§«√À¡—Ëπ∑”„Àâ©—π∑–¢Õß‡√“ ‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê „ÀâπâÕ¡‰ª„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“° ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬©—π∑–Õ—π¥’ß“¡·≈â« π—Ëπ¬àÕ¡· ¥ß ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë®–¡“∂÷ß ‡À¡◊ÕπÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß· ß «à“ß©—ππ—Èπ

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

1.2 «‘√‘¬– «‘√‘¬–1 ‚¥¬§”»—æ∑å·≈â«¡“®“°§”«à“ «’√– ·ª≈«à“ °≈â“ °Á§◊Õ ¡’§«“¡°≈â“∑’Ë®–º®≠°—∫Õÿª √√§ ∑ÿ°™π‘¥ ‡ÀÁπÕÿª √√§·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑“√°‡ÀÁπ¢π¡ À√◊Õ‡ÀÁπÕÿª √√§µà“ßÊ ·≈â«¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑“√°‡ÀÁπ‰Õ»°√’¡ ‡ÀÁπ™ÁÕ§‚°·≈µ ‡ÀÁπ·≈â«°ÁÕ¬“°®–°‘π Õ¬“°®–≈‘È¡≈Õß Õ¬“°®–æ‘ Ÿ®πå «‘√‘¬–‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„§√·≈â« ®–∑”„Àâ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√·≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√∫“°∫—Ëπ„π°“√∑”ß“ππ—ÈπÊ ‰¡à¬Õ¡·æâµàÕ§«“¡‡°’¬®§√â“π §«“¡¢’È‡°’¬® §«“¡‡©◊ËÕ¬™“ ´÷¡‡´“ §◊Õ∫“ß∑’¢’È‡°’¬® Õ¬“°®–æ—° Õ¬“°®– πÕπ Õ¬“°®–‡≈àπ ·µà°Á‰¡à¬Õ¡·æâµàÕ§«“¡Õ¬“°‡À≈à“π—Èπ ‰¡à¢’È‡°’¬®·¢Áß„® Ÿâ µâÕß∑”‰ª‰¡à¬Õ¡·æâ π’Ë§◊Õ «‘√‘¬– «‘√‘¬–¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√∑”ß“π∑“ß„® §◊Õ ®–„Àâ ”‡√Á®‰¥âµâÕß¡’«‘√‘¬–§«“¡æ“°‡æ’¬√ π—Ëßπ÷° Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à ”‡√Á® µâÕß≈ß¡◊Õ∑”∂÷ß®– ”‡√Á® ∂â“§‘¥·≈â«‰¡à∑”°Á‡ªìπ°“√ √â“ß«‘¡“π„πÕ“°“» §‘¥·≈â«µâÕß ∑”ß“π∑“ß„® ∂÷ß®– ”‡√Á®‰¥â ∂â“‡√“¡’«‘√‘¬–§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡√“§“¥‰¡à∂÷ß‡≈¬∑’‡¥’¬« 1.2.1 «‘√‘¬–„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ «‘√¬‘ – „π°“√∑” ¡“∏‘ππ—È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ∑’ “à π„Àâ§”®”°—¥§«“¡‰«â«“à 2 ç∫“°∫—πË é ∑à“π‰¥â¢¬“¬§«“¡‰«â«à“ çµâÕß∫“°∫—Ëπæ“°‡æ’¬√‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¢¬“¬§«“¡«‘√‘¬–‰«â«à“3 ç¢¬—ππ—Ëß¢¬—π∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à«à“¡’‡«≈“´—° 1 À√◊Õ 2 π“∑’°ÁΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑”¬—ß‰ß®–ª≈È”„® „Àâ¡—πÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à«à“®–¡’‡«≈“ 1 π“∑’ 2 π“∑’ 5 π“∑’ 10 π“∑’ „π√∂„π‡√◊Õ ∑’Ë‰Àπ°Á·≈â«·µà ∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ÀâÕßπÈ”ÀâÕß∑à“ ∑”À¡¥Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ°µ—Èß·µà¬—ß§ÿà¡Ê §Ë”Ê π÷°Õ–‰√‰¡àÕÕ° „®¬—ßøÿÑß´à“πÕ¬Ÿà °Á®–§àÕ¬Ê Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë§«“¡¢¬—π¡“·≈â« æÕ§«“¡¢¬—π¡“„®°Á®√¥®àÕ ¢∫«π∑’Ë 3 °Áµ“¡¡“é 1.2.2 «‘√‘¬– 3 √–¥—∫ ‡√“ “¡“√∂®—¥·∫àß«‘√‘¬–‰¥â‡ªìπ 3 √–¥—∫¥—ßπ’È §◊Õ «‘ √‘ ¬ –√–¥— ∫ ‡∫◊È Õ ßµâ π §◊Õ °“√‡√‘Ë¡µâπ∑” ¡“∏‘µ—Èß·µà‡√‘Ë¡π—Ëß∫â“ß‰¡àπ—Ëß∫â“ß ·µà°Á‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ 1

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 1 °√°Æ“§¡ æ.».2541.

¡√¥°∏√√¡ °—≥±å∑’Ë 2 Àπâ“ 64.

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 3 µÿ≈“§¡ 2536.

∫ ∑ ∑’Ë 1 Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ 4

DOU

°“√°≈â“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ—«‡Õß¥â«¬°“√π—ßË ∑’≈–πâÕ¬ ·≈–°≈â“∑’®Ë –∑”„Àâµ«— ‡Õß°â“«Àπâ“„π°“√∑”§«“¡¥’ ¥â«¬°“√ ∑” ¡“∏‘ «‘√¬‘ –√–¥—∫°≈“ß ‡ªìπ°“√π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π‰¡à¢“¥ π—Ëß‡√◊ËÕ¬Ê ·µà®–‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕ‰À√àπ—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß„® ·µà¡’§«“¡‡æ’¬√∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπ§«“¡°≈â“∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π°“√∑” ®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–®√‘ß®—ß ºŸâ∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß µâÕß‰¥â∫√√≈ÿ·πàπÕπ «‘√¬‘ –√–¥—∫ Ÿß §◊Õ °“√∑” ¡“∏‘Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π µ—Èß¡—Ëπ«à“‡¡◊ËÕπ—Ëß≈ß‰ª·≈â«‰¡à‰¥â¬Õ¡µ“¬ °—π∑’‡¥’¬« „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®—¥«à“‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ ∂â“‰¡à‰¥â¬Õ¡µ“¬ ‡ªìπ°“√π—Ëß∑”§«“¡‡æ’¬√·∫∫ ‡¥Á¥¢“¥ ‡√’¬°«à“‰¡à‰¥âµ“¬‡∂‘¥ °“√π—Ëß·∫∫π’È®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫“√¡’ ∫“ß§π°Áµ“¬®√‘ß ∫“ß§π°Á‰¡àµ“¬ ·µà∂÷ß·¡â ®–µ“¬·µà¬—ß∑”‰¡à‰¥â„π¿æπ’È °Á®–‰ª‰¥â„π™“µ‘Àπâ“ µ—«Õ¬à“ß¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È®–¢Õ ¬°°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“«π’È ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡√◊ÕË ß¢Õß¿‘°…ÿ 7 √Ÿª „πÕ¥’µ‡≈à“°—π¡“«à“ „π¿—∑√°—ªπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ °— ª– ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â« æ√–Õß§å∑√ß¬—ß»“ π∏√√¡„Àâ√ÿàß‚√®πå ¢à¡¢’Ë‡¥’¬√∂’¬åºŸâÀ≈Õ°≈«ß ∑√ß·π–π”‡«‰π¬ —µ«å ·≈â«‡ ¥Á® ª√‘π‘ææ“πæ√âÕ¡∑—Èßæ√– “«° §√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–‚≈°π“∂æ√âÕ¡∑—Èßæ√– “«°ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡¡◊ËÕ»“ π∏√√¡ °”≈—ß®– Ÿ≠ ‘ÈπÕ—πµ√∏“π ∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬åæ“°—π ≈¥„® ¬“¬º¡ ¡’Àπâ“‡»√â“§√Ë”§√«≠«à“ ¥«ßµ“ §◊Õ æ√–∏√√¡®–¥—∫·≈â« ‡√“®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∑à“πºŸâ¡’«—µ√¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–‰¡à‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‚ÕÀπÕ æ«°‡√“‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠πâÕ¬ §√—Èßπ—Èπ æ◊Èπª∞æ’∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑—Èß„À≠à∑—ÈßÀπ“ ‰¥â‰À« —Ëπ –‡∑◊Õπ “§√ ¡ÿ∑√ ¥ÿ®‡À◊Õ¥·Àâß ·¡àπÈ”§√«≠§√“ßπà“ ß “√ Õ¡πÿ…¬åµ’°≈Õß¥—ß∑—Ë« 4 ∑‘» Õ π’∫“µÕ—ππà“°≈—« µ°≈ß‚¥¬√Õ∫ Õÿ°°“∫“µµ°®“°∑âÕßøÑ“ ¥“«À“ßª√“°Ø ‡°≈’¬«·Ààß‡ª≈«‰ø ¡’§«—πæ«¬æÿàß À¡Ÿà —µ«å√âÕß§√«≠§√“ß Õ¬à“ßπà“ ß “√ „π¢≥–π—Èπ¡’¿‘°…ÿ 7 √Ÿª ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π—Èπ ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® §‘¥«à“ ç§«“¡Õ—πµ√∏“π·Ààß æ√–»“ π“¬—ß‰¡à¡’‡æ’¬ß„¥ æ«°‡√“®–°√–∑”∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‡æ’¬ßπ—Èπé ‰À«âæ√–‡®¥’¬å∑Õß§”·≈â« ‡¢â“‰ª ŸàªÉ“ ‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß ®÷ß°≈à“««à“ çºŸâ¡’Õ“≈—¬„π™’«‘µ®ß°≈—∫‰ª ºŸâ‰¡à¡’Õ“≈—¬®ß¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’Èé æ“¥∫—π‰¥·≈â« ·¡â∑—ÈßÀ¡¥¢÷Èπ Ÿà¿Ÿ‡¢“π—Èπ º≈—°∫—π‰¥∑‘Èß·≈â«°√–∑” ¡≥∏√√¡ ∫√√¥“¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ æ√– —ß¶‡∂√–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ‚¥¬≈à«ß‰ª√“µ√’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√–‡∂√–π—Èπ ‡§’È¬«‰¡â™”√–øíπ™◊ËÕπ“§≈¥“„π √–Õ‚π¥“µ π”∫‘≥±∫“µ¡“·µàÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ·≈â«°≈à“«°—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ çºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°∑à“π‡§’È¬«‰¡â™”√–øíππ’È ∫â«πª“°·≈â« ®ß©—π∫‘≥±∫“µπ’Èé ¿‘°…ÿ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ °Áæ«°‡√“∑”°µ‘°“°—π‰«âÕ¬à“ßπ’È«à“ ç¿‘°…ÿ„¥∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡À≈◊Õ ®–©—π∫‘≥±∫“µ∑’Ë¿‘°…ÿπ—Èππ”¡“À√◊Õé æ√–‡∂√–°≈à“««à“ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ç¢âÕπ—Èπ‰¡à¡’‡≈¬é

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬°≈à“««à“ ç∂â“‡™àππ—πÈ ·¡âæ«°‡√“®–¬—ß§ÿ≥«‘‡»…„Àâ‡°‘¥‡À¡◊Õπ∑à“π ·≈â«®–π”Õ“À“√¡“ ∫√‘‚¿§‡Õßé ¥—ßπ’È·≈â«°Á‰¡à√—∫ „π«—π∑’Ë 2 æ√–‡∂√–Õß§å∑’Ë 2 ∫√√≈ÿÕπ“§“¡‘º≈ æ√–‡∂√–π—Èππ”∫‘≥±∫“µ¡“·≈â« °Áπ‘¡πµå¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ „Àâ©π— Õ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ °≈à“«Õ¬à“ßπ’«È “à ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ °Áæ«°‡√“∑”°µ‘°“°—π‰«âÕ¬à“ßπ’«È “à çæ«°‡√“ ®–‰¡à∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“µ∑’Ëæ√–¡À“‡∂√–π”¡“ ·µà®–∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“µ∑’Ëæ√–Õπÿ‡∂√–π”¡“À√◊Õé æ√–‡∂√–Õß§å∑’Ë 2 °≈à“««à“ çºŸâ¡’Õ“¬ÿ ¢âÕπ—Èπ‰¡à¡’‡≈¬é ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ °≈à“««à“ ç‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ—πÈ ·¡âæ«°‡√“¬—ß§ÿ≥«‘‡»…„Àâ‡°‘¥‡À¡◊Õπ∑à“π·≈â« Õ“®‡æ◊ÕË ∫√‘‚¿§ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√·Ààß∫ÿ√ÿ…¢Õßµπ‰¥â ®÷ß®–∫√‘‚¿§é ¥—ßπ’È·≈â«°Á‰¡à√—∫ ∫√√¥“¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ¿‘°…ÿºŸâ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µª√‘π‘ææ“π·≈â« ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÕπ“§“¡’∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ¿‘°…ÿÕ’° 5 √Ÿª‰¡àÕ“®¬—ß§ÿ≥«‘‡»…„Àâ∫—ß‡°‘¥‰¥â ºà“¬ºÕ¡·≈â« ¡√≥¿“æ „π«—π∑’Ë 7 ∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° „π ¡—¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åªí®®ÿ∫—ππ’È ®ÿµ‘(µ“¬) ·ª≈«à“ ‡§≈◊ËÕπ®“°‡∑«‚≈°π—Èπ·≈â« ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“‡°‘¥„π¿æ ÿ¥∑â“¬ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ æ√–π“¡«à“ ªÿ°°ÿ “µ‘ øíß∏√√¡®“° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬°“√æ∫°—π§√—Èß·√° °Á‰¥â‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ¡√≥¿“æ·≈â«‰¥â‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° ∑à“π∑’‡Ë À≈◊Õ ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπæ√–°ÿ¡“√°— ª– æ√–∑“√ÿ®√’ ¬‘ – æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ æ√– ¿‘¬– ∑—ßÈ 4 Õß§å ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‚¥¬°“√øíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®“°¢â“ßµâπ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑”§«“¡‡æ’¬√·∫∫‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—ππ—Èπ ‰¥âº≈‡√Á«‡ÀÁπ∑—πµ“ ·µàµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß Ÿß®÷ß®–∑”‰¥â ¥—ßπ—Èπ„πª√–«—µ‘»“ µ√å®÷ß¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”‰¥â „π¬ÿ§ ¢Õß‡√“°Á¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’∑’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à‡√“ 1.2.3 «‘∏°’ “√ √â“ß„Àâ¡§’ «“¡«‘√¬‘ – ‡√“®–µâÕßªÑÕß°—π»—µ√Ÿµ—«√â“¬∑’Ë¡“∑”√â“¬«‘√‘¬– §◊Õ Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑—Èß°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¥◊Ë¡‡À≈â“ °“√‡∑’Ë¬« ‡µ√à‡ŒŒ“ °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ëµà“ßÊ §«“¡‡®â“™Ÿâ §∫§π‰¡à¥’§«“¡‡°’¬®§√â“πµà“ßÊ „§√‡§¬¥◊Ë¡‡À≈â“À—«√“πÈ” µâÕß‡æ≈“ µâÕß‡≈‘°µâÕßß¥ œ≈œ ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâ‡ ’¬ ÿ¢¿“æ ‡¡◊ËÕ ÿ¢¿“æ‰¡à¥’æÕ∂÷ß§√“«®–∑”ß“π °Á‰¡àÕ¬“°∑” ¥◊Ë¡‡À≈â“‡¡“¡“µ◊Ëπ‡™â“°Á¬—ß¡÷πÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à √à“ß ∑”„Àâ¢¬—π‰¡àÕÕ°‡æ√“– ¿“æ√à“ß°“¬‰¡àæ√âÕ¡ æ—°ºàÕπ‰¡àæÕ √à“ß°“¬‰¡à·¢Áß·√ß µâÕß‡«âπÕ∫“¬¡ÿ¢‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ ÿ¢¿“æ¥’ ®÷ß®–∑”°“√ß“π‰¥â „π°“√§‘¥®–∑” ¡“∏‘ µâÕß≈ß¡◊Õ∑”∑—π∑’ à«π„À≠à‡ ’¬‡«≈“µ√ßµ—Èß∑à“‡¬Õ– æÕ§‘¥ „™â‡«≈“µ—Èß∑à“ À≈“¬«—π æÕ‡√‘Ë¡®–∑”°Á‡Àπ◊ËÕ¬‡ ’¬°àÕπ §‘¥®π‡Àπ◊ËÕ¬ ¡’≈Ÿ°‡≈àπ¡“° ∑”‰¥âÀπàÕ¬‡¥’¬«‡≈¬‡≈‘° æÕ§‘¥ªíö∫ µâÕß∑”‡≈¬ ®–√Ÿâ ÷° πÿ°·≈–Õ¬“°®–∑”µàÕ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°∑’Ë¢¬—π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√’¬π‡ √Á® °≈—∫¡“∫â“π∑∫∑«π·∫∫Ωñ°À—¥∑∫∑«π·∫∫‡√’¬π °“√∫â“π¡’∑” æÕ∂÷ß§√“«‰ª‡√’¬π„À¡à®–Õ¬“°‡√’¬πµàÕ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ‡°à“°Á·πàπ §«“¡√Ÿâ„À¡à°Á¥Ÿ¡“≈à«ßÀπâ“ Õ¬“°®–‡√’¬π ∂÷ß§√“«‡√’¬π ∫µ“§√ŸÕ¬à“ß‡¥’¬« °≈—«§√Ÿ®–‰¡à∂“¡ Õ¬“°„Àâ∂“¡æ√âÕ¡®–µÕ∫ §π∑’Ë∑” ¡“∏‘∫àÕ¬Ê ®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√∑” ¡“∏‘ ·≈–Õ¬“°π—Ëß„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡™àππ’È

∫ ∑ ∑’Ë 1 Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ 4

DOU

1.3 ®‘µµ– ®‘µµ– À¡“¬∂÷ß ¡’„®®¥®àÕ ‰¡à«Õ°·«° ‡√’¬°«à“µ—Èß„®∑” ‰¡à„™à«à“¢¬—π·µà‰¡àµ—Èß„®∑” ‰¡à„™à«à“¢¬—π ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ „®§‘¥‚πàπ§‘¥π’Ë ß“π°Á‰¡à‡°‘¥ ‡°‘¥°Á‰¡à‡µÁ¡∑’Ë §π∑’Ë¢“¥®‘µµ– ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”ª√–ª“∑’Ë ‰À≈Ê À¬ÿ¥Ê ‡ªî¥πÈ”‰À≈°–ª√‘∫°–ª√Õ¬ √ÕßπÈ”µ—Èßπ“π°«à“®–‡µÁ¡‚Õàß ‡æ√“–§«“¡∑’Ë¡—π§Õ¬øÿÑß´à“π ∫“ßµÕπ¡—π°Á§‘¥ ´—°æ—°°Á‰ªøÿÑß∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ °«à“®–‰¥âº≈ß“ππÈ” —°‚Õàß√Õµ—Èßπ“π ·µà§«“¡§‘¥¢Õß§π ¡’®‘µµ– §«“¡§‘¥¢Õß‡¢“®–‰À≈ ‡ÀÁπ‚≈àß‚ª√àß ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”°Á‰À≈‚®ä° æ—°‡¥’¬« ‡µÁ¡‚Õàß‡≈¬ ‰¡à¡’¢“¥ ‰¡à¡’À¬ÿ¥ ‡µÁ¡°”≈—ß‡µÁ¡·√ß „™â‡«≈“‡∑à“°—π·µàª√– ‘∑∏‘¿“æÕ“®·µ°µà“ß°—πÀ≈“¬‡∑à“µ—« °“√∑”ß“π¢Õß®‘µµ–‡ªìπ°“√∑”ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π°‘®°√√¡„¥°‘®°√√¡Àπ÷Ëß ´÷Ëß§π∑’Ë¡’®‘µµ– Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¡à«à“®–°√–∑”°‘®„¥ °Á®–æ—≤π“·π«∑“ß°“√∑”°‘®°√√¡π—ÈπÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰ª®π°«à“ ®– ”‡√Á® ≈—°…≥–°“√∑”´È”Ê ∫àÕ¬Ê ‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠¢Õß®‘µµ– °“√∑” ¡“∏‘´È”Ê ®π‡°‘¥‡ªìππ‘ —¬¢“¥‰¡à‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ°“√· ¥ß«à“§πÊ π—Èπ ¡’®‘µµ–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß ®–·µ°µà“ß®“°«‘√‘¬–∑’Ë‡ªìπ§«“¡°≈â“„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·µà®‘µµ–‡ªìπ°“√µÕ°¬È”´È”Ê „πß“ππ—ÈπÊ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√µ’∑”≈“¬À‘π∑’Ë¢«“ß∑“ßπÈ” ´÷Ëß°«à“®–‰¥âπÈ”°ÁµâÕß‡Õ“§âÕπµ’´È”Ê ≈ß‰ª °“√µ’°âÕπÀ‘π„À≠à „π·µà≈–§√—Èßπ—Ëπ‡ÕßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà ®π„π∑’Ë ÿ¥°“√µ’∫àÕ¬Ê π—Èπ °Á∑”À‘π·µ°‰¥âπÈ”¡“°‘π °“√∑” ¡“∏‘°Á‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ∑”´È”Ê ‰ª ¬àÕ¡„°≈â§«“¡ ”‡√Á®·≈–‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫«‘¡—ß “„π°“√æ—≤π“ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°“√∑” ¡“∏‘ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â „π‡√◊ÕË ßπ’¡È µ’ «— Õ¬à“ß„πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“„π ¡—¬∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «åππ—È ‰¥â‡°‘¥‡ªìπæàÕ§â“ §√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªºà“π‰ª∑“ß∑–‡≈∑√“¬ „π«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë¥Ÿ®“°√–¬–∑“ß·≈â«µâÕßæâπ®“° ∑–‡≈∑√“¬„π«—ππ’È·πàπÕπ ∑ÿ°§πµà“ß°Á¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“ µâÕßºà“π‰ª‰¥â ‡æ√“–‡À≈◊ÕÕ’°‰¡à‰°≈ ª°µ‘°“√‡¥‘π ∑“ß„π∑–‡≈∑√“¬¡—°®–‡¥‘π∑“ß°—πµÕπ°≈“ß§◊π ‡æ√“–Õ“°“»°≈“ß«—π√âÕπ¡“°®÷ßµâÕßÀ≈∫æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà „π‡µÁπ∑å§◊ππ—Èπ‡ªìπ§◊π ÿ¥∑â“¬∑’Ë∑ÿ°§π°–«à“Õ¬à“ß‰√°Á§ßæâπ∑–‡≈∑√“¬ ®÷ßµà“ßæ“°—πæ—°ºàÕπ·≈–ª≈àÕ¬ „Àâ‚§∑”ß“πæ“‡¥‘π‰ª‚¥¬¡’§π∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ§«∫§ÿ¡‡ âπ∑“ß‡Õ“‰«â 1 §π ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ª√–¡“∑ §π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë§ÿ¡‡ âπ∑“ß°Áæ≈Õ¬º≈ÁÕ¬À≈—∫‰ª¥â«¬ ‚§´÷Ëßªí≠≠“°ÁπâÕ¬ ®÷ß‡¥‘π‰ª µ“¡„®µ—«‡Õß À¡ÿπ‡°«’¬π„Àâ‡¥‘π∑“ß¬âÕπ°≈—∫‡ âπ∑“ß‡¥‘¡ °«à“®–√Ÿâµ—«µ◊Ëπ°Áª√“°Ø«à“ ¬âÕπ°≈—∫ ¡“∑’‡Ë ¥‘¡‡√’¬∫√âÕ¬ °Á‡™â“æÕ¥’ §π à«π„À≠àæ“°—π‡¢à“ÕàÕπ§‘¥«à“ µ“¬·πà§√“«π’È ‡π◊ÕË ß®“°πÈ”∑’‡Ë µ√’¬¡¡“À¡¥æÕ¥’ ‡¡◊ËÕ¢“¥πÈ”°Á‰¡à “¡“√∂®–ÀÿßÀ“Õ“À“√‰¥â æ“°—ππÕπ√Õ§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà ¡’·µà‡æ’¬ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë§‘¥«à“®–·°âªí≠À“Õ¬à“ß‰√ ∑à“π‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬Ÿà·∂«π—Èπ°Á‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ°ÕÀ≠â“Õ¬Ÿà°ÕÀπ÷Ëß æ≈—π§«“¡§‘¥ °Á°√–®à“ß ∑à“π®÷ß„Àâ™à«¬°—π¢ÿ¥∑√“¬ ‡Õ“πÈ”®“°„µâ¥‘π¡“„™â ·µà«à“‡¡◊ËÕ¢ÿ¥‰ª®π®–∂÷ßπÈ” ª√“°Æ«à“¡’°âÕπÀ‘π °âÕπ„À≠à¢«“ß∑“ßÕ¬Ÿà®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°§π ‘ÈπÀ«—ß°≈—∫‰ªπÕπÀ¡¥ ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à¬Õ¡·æâ ¥â«¬®‘µµ– ∑’ËΩñ°¡“¥’·≈â« ∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ°âÕπÀ‘π¡’≈—°…≥–∑’Ë®–°√–∑”Õ–‰√‰¥â —°Õ¬à“ß ®÷ß‡√’¬°§π„™§π ”§—≠¡“ —Ëß«à“ ®ß∑ÿ∫À‘ππ’È §π„™âπ—Èπ ‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à¡’¢âÕ·¡â ·¡âµπ‡Õß®–√Ÿâ«à“ ·∑∫‰¡à¡’∑“ß‡≈¬ °Á∑ÿà¡∑ÿ∫≈ß‰ª„π∑’Ë ÿ¥

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

À‘ππ—Èπ°Á·µ°®√‘ßÊ ·≈–∑ÿ°§π°Á√Õ¥µ“¬‡æ√“–πÈ”π—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µµ–π—Èπ‡ªìπµ—«∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√¡’ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ„π°“√∑”°“√ß“π §«“¡‡æ’¬√∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’§«“¡ ”§—≠ „π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „ÀâÀ≈“¬ ‘Ëß À≈“¬Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’ËÀ«—ß‰¥â 1.3.1 ®‘µµ–„π·π«°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘ ®‘µµ–π—πÈ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ‰’ ¥â„Àâ1 §«“¡À¡“¬‚¥¬ √ÿª‰«â§Õ◊ ç«‘®“√≥åé ∑à“π‰¥â¢¬“¬ §«“¡«à“ ç«‘®“√≥åµ√«®¥Ÿ°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß µ“¡·π« Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥é §◊ÕµâÕßµ√«®¥Ÿ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∑”µ“¡§”∑’Ë§√Ÿ Õπ §√Ÿ Õπ‰«âÕ¬à“ß‰√ °Á¥”‡π‘πµ“¡·π«π—Èπ‰¡àªØ‘∫—µ‘º‘¥®“°°—π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¢¬“¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°«à“2 ç∂â“¡’®‘µµ– „®®–®√¥®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬ Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß¢Õß§«“¡ ∫“¬ Õ¬Ÿà∑’Ë„®À¬ÿ¥„®π‘Ëßé 1.3.2 «‘∏’°“√ √â“ß®‘µµ– ®‘µµ–®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬∫√√¬“°“»√Õ∫µ—«‡ªìπ à«π™à«¬ ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ ∂â“‡√“¡“«—¥ °Á‡ªìπ ∫√√¬“°“»¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√π—Ëß ¡“∏‘°“√øíß‡∑»πå ‘Ëßπ’È°Á∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‡æ√“–∫√√¬“°“» ∑ÿ°Õ¬à“ß‡Õ◊ÈÕ„Àâπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∏√√¡– ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß°ÿ»≈ ·µà∂â“„§√‰ª™“¬∑–‡≈ ∫√√¬“°“» §«“¡√Ÿâ ÷° °Á®–‰ªÕ’°·∫∫ „®°Á®–§‘¥‰ªÕ’°‡√◊ËÕß ©–π—Èπ ∫√√¬“°“»√Õ∫µ—«®–¡’º≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ¢Õßµ—«‡√“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√ √â“ß®‘µµ– ∂â“‡√“µâÕß°“√®–∑” ‘Ëß„¥ µâÕß √â“ß∫√√¬“°“»√Õ∫µ—«„Àâ‡Õ◊ÈÕµàÕ ‘Ëßπ—Èπ ‡™àπ ®–π—Ëß ¡“∏‘ °ÁµâÕß √â“ß∫√√¬“°“»°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®—¥ ∂“π∑’Ë„ÀâÕ”π«¬µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ æŸ¥§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß∏√√¡– ·≈– ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß∫√√¬“°“» °Á§◊Õ ∫√√¬“°“»æ◊Èπ∞“π„Àâ„® ∫“¬ „® ß∫ ´÷Ëß®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√∑”°‘®°√√¡∑“ß‚≈°∑ÿ°Õ¬à“ß °ÁµâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√√—°…“§«“¡ –Õ“¥ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“¡Õß‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡≈Á°πâÕ¬«à“°“√√—°…“§«“¡ –Õ“¥‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√ §«“¡ –Õ“¥ ”§—≠¡“° ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ ®– àßº≈µàÕµ—«‡√“∑—Èß§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”‰¥â

1.4 «‘¡—ß “ «‘¡ß— “3 ·ª≈«à“ §«“¡µ√‘µ√Õßæ‘®“√≥“‡Àµÿº≈„π ‘ßË π—πÈ Ê À¡“¬§«“¡«à“ „™âª≠ í ≠“ Õ¥ àÕß‡∑’¬∫ ‡§’¬ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∑—ßÈ ‡Àµÿ ∑—ßÈ º≈„π§«“¡¥’µ“à ßÊ ∑’µË π°√–∑”·≈â« §◊Õ ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ«“à µπ‰¥â∑”‡Àµÿª≈Ÿ°©—π∑– 1

¡√¥°∏√√¡ °—≥±å∑’Ë 2 Àπâ“ 64.

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï,æ√–∏√√¡‡∑»π“, 3 µÿ≈“§¡ 2536.

§≥“®“√¬å‚√ßæ‘¡æå‡≈’Ë¬ß‡™’¬ß, ·∫∫ª√–°Õ∫π—°∏√√¡µ√’ Õ∏‘∫“¬∏√√¡«‘¿“§ ª√‘‡©∑∑’Ë 11, ( °√ÿß‡∑æœ: ‡≈’Ë¬ß‡™’¬ß,

2536 ),Àπâ“ 95›96.

∫ ∑ ∑’Ë 1 Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ 4

DOU 11

„™â«‘√‘¬– ‰¥âµ—Èß®‘µµ–„π°“√π—ÈπÊ ‰«â¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√·≈â«‰¥âº≈‡∑à“‰√ ·¡â„πªí®®ÿ∫—π°”≈—ß∑”‡Àµÿ §◊Õ ª≈Ÿ° ©—π∑–‡ªìπµâπ‰«â‡∑à“‰√ µàÕ‰ª§ß®–‰¥âº≈‡∑à“‰√ ∂â“‰¥â∑”‡Àµÿ §◊Õ ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– ‰«â¥’„π‡∫◊ÈÕßµâπ °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈ §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®„π™—Èππ—ÈπÊ ‡ªìπ≈”¥—∫¡“·≈–∂â“‰¡à≈–‡Àµÿ¥ß— °≈à“«π—πÈ ‡ ’¬„πªí®®ÿ∫π— °Á¬Õà ¡‰¥âº≈§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®„π™—πÈ ŸßµàÕ‰ª„πÕπ“§µ ·¡â„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ – “ß°‘‡≈ ∂â“¡’‡Àµÿ§◊Õ©—π∑–‡ªìπµâπ∫√‘∫Ÿ√≥å °Á¬àÕ¡®–‰¥â√—∫º≈¥’‡ªìπ™—ÈπÊ ∂â“¡’‡Àµÿ ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‰¡à¥’ §◊Õ≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °‘®°√√¡„¥Ê ®– ”‡√Á®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ À√◊Õ‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ µπ‡Õß ®–µâÕß Õ∫ «π ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬µπ‡Õß‡ªìπ¥’∑ ’Ë ¥ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡µ◊Õπ‰«â«“à ªØ‘¡‡Ì µ¡µ⁄µπ“ ®ßæ‘®“√≥“ Õ∫ «π¥â«¬µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈æ‘®“√≥“ Õ∫ «π°“√°√–∑”¢Õßµπ¥â«¬µπ °Á¬àÕ¡‡¢â“„®µπ‡Õß “¡“√∂ª√—∫µπ‡Õß „Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑”ß“π„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑—Èß§¥’‚≈°§¥’∏√√¡ °Á¬àÕ¡ ”‡√Á®°‘®µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑ÿ°ª√–°“√ 1.4.1 «‘¡ß— “„π·π«∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘ „π·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß„§√à§√«≠∂÷ß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °«à“°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑√ß„™â«‘®“√≥≠“≥ „π°“√„§√à§√«≠ ∑”°“√∑¥≈ÕßÕ¬Ÿà∂÷ß 6 ªï „π∑’Ë ÿ¥ °Á∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ «‘¡ß— “π—πÈ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ‰’ ¥â„Àâ1 §«“¡À¡“¬‚¥¬ √ÿª‰«â§Õ◊ ç∑¥≈Õßé ∑à“π‰¥â¢¬“¬ §«“¡«à“ ç∑¥≈Õß„π∑’Ëπ’È ‰¥â·°à À¡—Ëπ„§√à§√«≠ Õ¥ àÕß¥Ÿ«à“ «‘∏’°“√∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ¡’Õ–‰√¢“¥µ°∫°æ√àÕß∫â“ß √’∫·°â‰¢ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¥’‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ßπ’È≈Õß¥Ÿ„À¡à ‡™àπ π—Ëß¿“«π“„π∑’ËπÕπ¡—°®–ßà«ß °Á‡ª≈’Ë¬π¡“π—Ëß‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπé «‘¡ß— “ „π·π«°“√ªØ‘∫µ— æ‘ √–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘2Ï ‰¥â¢¬“¬§«“¡§”«à“ «‘¡ß— “ ‰«â¥ß— π’È ç«‘¡—ß “¡“·≈â« µ√«®µ√“ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√ ª√—∫ª√ÿß„®«à“ ∑”‰¡‡√“∂÷ßπ—Ëß·≈â«‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑”‰¡‡¡◊ËÕ«“π π—Ëß¥’ «—ππ’È∑”‰¡π—Ëß‰¡à¥’ À√◊Õ«—ππ’Èπ—Ëß¥’∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–¥’µ≈Õ¥‰ª À√◊Õ‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß§ππ—Èπ‡¢“À¬ÿ¥ ‡¢“π‘Ëß ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢“‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“∂÷ß®–‡¢â“∂÷ß ‡√“µ÷ß‡°‘π‰ª ‡√“À¬àÕπ‡°‘π‰ª‰À¡ «‘¡ß— “ ¡—π°Á®–¡“µÕππ’Èé ∏√√¡∑—Èß 3 ª√–°“√¢â“ßµâπ §◊Õ ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– µâÕß¡’«‘¡—ß “‡ªìπµ—«™à«¬ ‡æ√“–∂â“¡’©—π∑– ‰¡àæÕ¥’ §◊Õ À¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡à§àÕ¬®–√—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“∑’Ë§«√ À√◊Õ¡’©—π∑–¡“°‡°‘π‰ª®π°≈“¬‡ªìπ §«“¡Õ¬“° °“√ªØ‘∫—µ‘®–º‘¥«‘∏’ ·≈–‰¡à ”‡√Á®º≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—πÀ“°¡’§«“¡‡æ’¬√¬àÕÀ¬àÕπ ‰¡à§àÕ¬‰¥â∑” À√◊Õ¡’§«“¡‡æ’¬√®—¥‡°‘π‰ª®π√à“ß°“¬∫Õ∫™È” °“√ªØ‘∫—µ‘®– —¡ƒ∑∏‘º≈‰¥â¬“° 1

¡√¥°∏√√¡ °—≥±å∑’Ë 2 Àπâ“ 64. 2 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 3 µÿ≈“§¡ 2536

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∂â“À“°∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’®‘µµ– ·µà∂â“‰¡à‰¥âæ—≤π“·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á ®–‰¡à°â“«Àπâ“ ®“°¢â“ßµâπ®–‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ¿“æ¢Õß°“√„™â«¡‘ ß— “„π°“√∑”Àπâ“∑’„Ë Àâ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∫√√≈ÿº≈ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ – ∑à“π‚ ≥–‡ªìπæ√– “«°ºŸ‡â ≈‘»∑“ß¥â“π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ·µà„π™à«ßµâπ ∑à“π∑”§«“¡‡æ’¬√®—¥‡°‘π‰ª ®π√à“ß°“¬∫Õ∫™È” ®÷ß‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“ππ—Èπ «à“°—π«à“ ∂÷ß¢—Èπ‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° °—π∑’‡¥’¬« ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ „π™à«ßµâπ∑à“π‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡ßà«ß Õ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ßà«ß¢÷Èπ ∑à“π®÷ß‡√‘Ë¡‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–°“√‡¥‘π®ß°√¡¢Õß∑à“π °Á‡¥‘π‡∑â“‡ª≈à“ ‡π◊ËÕß®“°æ√– ¡—¬π—Èπ‰¡à„ à√Õß‡∑â“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡∑â“¢Õß∑à“π·µ° ‡¡◊ËÕ‡∑â“¢Õß∑à“π·µ° ®π‡¥‘π‰¡à‰¥â ∑à“π°Á ‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√¬—ß§ß‡¥‘πµàÕ‰ª¥â«¬‡¢à“ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß§≈“π ∂“π∑’Ë∑à“π∑”§«“¡‡æ’¬√®πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë∑” §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ ’·¥ß¥â«¬‡≈◊Õ¥¢Õß∑à“π ∂“π∑’πË π—È ‡ªìπ‡À¡◊Õπ≈“π‡™◊Õ¥‚§ ∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ∑à“π∑”§«“¡ ‡æ’¬√Õ¬à“ßÀπ—°ª√–°Õ∫¥â«¬©—π∑– «‘√¬‘ – ®‘µµ–Õ¬à“ß¬‘ßË ·µà°‰Á ¡à∑”„Àâ∑“à π∫√√≈ÿ‰¥â ¥â«¬«‘¡ß— “∑’¬Ë ß— ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¢Õß∑à“π ∑à“π®÷ß§‘¥«à“ ß —¬‡√“π—Èπ®–‰¡à¡’∫ÿ≠‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ·πà ‡æ√“–‡√“∂÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á¬ß— ‰¡à∫√√≈ÿ ‡°‘¥§«“¡∑âÕ„® ®÷ß§‘¥ ÷°‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ®÷ß∑√ß‡ ¥Á®¡“‡æ◊ÕË ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ·°à∑“à π ¥â«¬°“√¡“‡µ‘¡«‘¡ß— “„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬„™âÕªÿ ¡“¢Õßæ‘≥ 3 “¬ ¥—ß‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ∑’Ë®–¬°¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß1 §√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ª√‘«‘µ°·Ààß„®¢Õß∑à“πæ√–‚ ≥–¥â«¬æ√–∑—¬ ·≈â«∑√ß À“¬µ—«®“°¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ‰ªª√“°Øµ√ßÀπâ“¢Õß∑à“πæ√–‚ ≥–∑’ËªÉ“ ’µ«—π ∑√ßª√–∑—∫π—Ëß∫πÕ“ π–∑’Ë ‰¥âªŸ·≈â« ·¡â∑à“πæ√–‚ ≥–∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß §√—Èπ·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ∂“¡∑à“πæ√–‚ ≥–«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚ ≥– ∑à“πÀ≈’°ÕÕ°‡√âπÕ¬Ÿà„π∑’Ë≈—∫ ‡°‘¥ª√‘«‘µ° ·Ààß„®Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ«à“ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡√“°Á‡ªìπºŸâ Àπ÷Ëß„π®”π«π “«°‡À≈à“π—Èπ °Á·µà«à“®‘µ¢Õß‡√“¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‡æ√“–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °Á‚¿§∑√—æ¬å ¡’Õ¬Ÿà„π °ÿ≈¢Õß‡√“ ‡√“Õ“®‡æ◊ËÕ„™â Õ¬‚¿§∑√—æ¬å·≈–∑”∫ÿ≠‰¥â À√◊Õ¡‘©–π—Èπ ‡√“§«√∫Õ°§◊π ‘°¢“ ÷°¡“ ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å „™â Õ¬‚¿§∑√—æ¬å·≈–∑”∫ÿ≠¥’°«à“é ∑à“πæ√–‚ ≥–∑Ÿ≈«à“ çÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚ ≥– ∑à“π®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑à“π‡¡◊ËÕ°àÕπ ¬—ßÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√¥’¥æ‘≥ „™àÀ√◊Õ‰¡àé ∑à“πæ√–‚ ≥–∑Ÿ≈«à“ ç„™à æ√–‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π‚ ≥– ∑à“π®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á‡¡◊ÕË „¥ “¬æ‘≥¢Õß ∑à“πµ÷ß‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ‘≥¢Õß∑à“π¬àÕ¡¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–À√◊Õ ¬àÕ¡§«√·°à°“√„™âß“πÀ√◊Õ‰¡àé 1

‚ ≥ Ÿµ√ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ©—°°π‘∫“µ, ¡°. ‡≈à¡ 36 ¢âÕ 326 Àπâ“ 706.

∫ ∑ ∑’Ë 1 Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ 4

DOU 13

∑à“πæ√–‚ ≥–∑Ÿ≈«à“ ç‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ√–‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π‚ ≥– ∑à“π ”§—≠§«“¡¢âÕπ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ÕË „¥ “¬æ‘≥¢Õß∑à“π À¬àÕπ‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ‘≥¢Õß∑à“π¬àÕ¡¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– À√◊Õ¬àÕ¡§«√·°à°“√„™âß“πÀ√◊Õ‰¡éà ∑à“πæ√–‚ ≥–∑Ÿ≈«à“ ç‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ√–‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“¥Ÿ°àÕπ‚ ≥– ç¥Ÿ°àÕπ‚ ≥– °Á‡¡◊ËÕ„¥ “¬æ‘≥¢Õß∑à“π‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ª ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ¢÷ß„Àâµß÷ ª“π°≈“ß ‡¡◊ÕË π—πÈ æ‘≥¢Õß∑à“π¬àÕ¡¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– À√◊Õ¬àÕ¡§«√·°à°“√„™âß“πÀ√◊Õ‰¡éà ∑à“πæ√–‚ ≥–∑Ÿ≈«à“ çÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚ ≥– ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §«“¡‡æ’¬√∑’Ëª√“√¿¡“°‡°‘π‰ª ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡øÿÑß´à“π §«“¡‡æ’¬√∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡°’¬®§√â“π ¥Ÿ°àÕπ‚ ≥– ‡æ√“–©–π—πÈ ∑à“π®ßµ—ßÈ §«“¡‡æ’¬√„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ®ßµ—ßÈ Õ‘π∑√’¬„å Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–®ß∂◊Õπ‘¡µ‘ „π§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õπ—πÈ é ∑à“πæ√–‚ ≥–∑Ÿ≈√—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“·≈â« §√—ßÈ π—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑√ß°≈à“« Õπ∑à“πæ√–‚ ≥– ¥â«¬æ√–‚Õ«“∑π’·È ≈â«∑√ßÀ“¬®“°ªÉ“ ’µ«—π‰ªª√“°Ø∑’¿Ë ‡Ÿ ¢“§‘™¨°ŸØ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√…ÿ ºŸ¡â °’ ”≈—ß‡À¬’¬¥·¢π ∑’Ë§Ÿâ À√◊Õæ÷ß§Ÿâ·¢π∑’Ë‡À¬’¬¥ ©–π—Èπ µàÕ¡“ ∑à“πæ√–‚ ≥–‰¥âµ—Èß§«“¡‡æ’¬√„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¥âµ—ÈßÕ‘π∑√’¬å„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‰¥â∂◊Õπ‘¡‘µ „π§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õπ—Èπ µàÕ¡“∑à“πÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ µ—Èß„®·πà«·πà ∑”„Àâ·®âß∑’Ë ÿ¥·Ààß æ√À¡®√√¬åÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ °Á∑à“πæ√–‚ ≥–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß„π®”π«πæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°¢â“ßµâπ ∑à“πæ√–‚ ≥–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë‡√“§«√¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡√“®÷ß§«√¡’«‘¡—ß “ À¡—Ëπ æ‘®“√≥“„π°“√∑’Ë®–ª√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ ¡ ·≈–„Àâ¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë°â“«Àπâ“¢÷Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¡—°®–∫Õ°«à“ æ«°‡√“¡—°®–≈◊¡ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ®÷ß¡—°‡¥‘πµ“¡ ·π«∑“ß‡¥‘¡´÷ßË ‡ªìπ«‘∏∑’ º’Ë ¥‘ ·≈–‡ªìπÕ¬à“ßπ’´È È”Ê ‚¥¬∑’‡Ë √“‰¡à‰¥âª√—∫ª√ÿß„Àâ¥¢’ π÷È ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫“ß§πµâÕß¬◊¥‡«≈“ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ÕÕ°‰ª ‡ªìπ 5 ªï 10 ªï ∫“ß§π∂÷ß 20 ªï ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“‰¥âµ—Èß¡—Ëπ„πÕ¬Ÿà„π∏√√¡ 4 §◊Õ ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ À√◊Õ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ‰’ ¥â„Àâ§” √ÿª‰«â«“à ªí°„® ∫“°∫—πË «‘®“√≥å ·≈–∑¥≈Õß ∏√√¡ 4 ª√–°“√°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ „πµ—«¢Õß‡√“∑ÿ°§π À“°‡√“¡’∏√√¡∑—Èß 4 ª√–°“√π’È§√∫∂â«π ‰¡à«à“®–¡’¿“√°‘®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡®– ¡§«“¡ª√“√∂π“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡æ√“–©–π—πÈ „Àâ¡©’ π— ∑–¡’§«“¡√—°∑’®Ë –‡¢â“∂÷ß∏√√¡ «‘√¬‘ – §«“¡‡æ’¬√„π∑” ¡“∏‘ ®‘µµ– ®‘µ„®Ωí°„ΩÉ„π°“√∑”‡æ’¬√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–«‘¡—ß “ À¡—Ëπ∑”°“√∑¥≈Õß·≈– æ—≤π“·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ‰ª„π·π«∑“ß∑’Ëµ—Èß‰«â

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 1 Õ‘∑∏‘∫“∑ 4 ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 1 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 1 ·≈â«®÷ß»÷°…“∫∑∑’Ë 2 µàÕ‰ª

∫ ∑ ∑’Ë 1 Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ 4

DOU 15

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

∫∑∑’Ë 2 À≈—° ”§—≠¢Õß °“√π—Ëß ¡“∏‘

∫ ∑ ∑’Ë 2 À ≈— ° ” §— ≠ ¢ Õ ß ° “ √ π—Ë ß ¡ “ ∏‘

DOU 17

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 2 ÔÔÔÔÔÔÔÔ À≈—° ”§—≠¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘

ÔÔÔÔ

2.1 µ‘§Õ◊ Õ–‰√ 2.1.1 Àπâ“∑’Ë¢Õß µ‘ 2.1.2 §”Õÿª¡“ µ‘ 2.1.3 ª√–‚¬™πå¢Õß µ‘ 2.1.4 À≈—°°“√Ωñ° µ‘ 2.2 §«“¡ ∫“¬ 00...2.2.1.≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥å ∫“¬ 2.2.2 §«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡ ∫“¬ 2.2.3 ª√–‡¿∑·≈–√–¥—∫¢Õß§«“¡ ∫“¬ 2.2.4 «‘∏’∑”„®„Àâ ∫“¬ 2.2.5 ª√–‚¬™πå¢Õß§«“¡ ∫“¬µàÕ°“√∑” ¡“∏‘

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß§«“¡º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ—°„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ∑”„Àâ ‰¡à‡º≈Õ §«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥¢Õßµπ‰¥â „π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘ µ‘ §«“¡ “¡“√∂„π°“√√—°…“¿“æπ‘¡µ‘ ·≈–Õ“√¡≥å ∫“¬‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß 2. §«“¡ ∫“¬‡ªìπ‡∑§π‘§∑“ß∏√√¡™“µ‘∑º’Ë ªŸâ Ø‘∫µ— ‘ ¡“∏‘§«√√—°…“„ÀâµÕà ‡π◊ÕË ßµ≈Õ¥‡«≈“¢Õß°“√π—ßË ‡æ√“–§«“¡ ∫“¬‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬‡√“Õ“®®–·∫àß§«“¡ ∫“¬‰¥â‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑ §◊Õ §«“¡ ∫“¬∑’Ë‡√“ √â“ß¢÷Èπ ·≈–§«“¡ ∫“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ»÷°…“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ ·≈–≈—°…≥–¢Õß µ‘ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 2. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ ·≈–≈—°…≥–¢Õß ∫“¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 3. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ»÷°…“ “¡“√∂π” µ‘ ·≈–§«“¡ ∫“¬¡“„™â„π°“√∑” ¡“∏‘„π™’«‘µª√–®”«—π

∫ ∑ ∑’Ë 2 À ≈— ° ” §— ≠ ¢ Õ ß ° “ √ π—Ë ß ¡ “ ∏‘

DOU 19

∫∑∑’Ë 2 ÔÔÔÔÔÔÔÔ À≈—° ”§—≠¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘

ÔÔÔÔ

„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘ ‘ßË ”§—≠∑’®Ë –π”„®‰ª ŸΩà ßíò ·Ààß„®À¬ÿ¥ π—πË §◊Õ µ‘°∫— ∫“¬ ∑—ßÈ 2 Õ¬à“ßπ’®È –µâÕß‰ª §Ÿà°—π ‰¡à«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ®–ªØ‘∫—µ‘·∫∫‰Àπ°Áµ“¡ À≈—°°Á¡’Õ¬Ÿà«à“®–µâÕß„Àâ µ‘ °—∫ ∫“¬‰ª§Ÿà°—π ‡æ√“–∑—Èß 2 ª√–°“√π’È §◊Õ À—«„® ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ „®À¬ÿ¥ ·µà∂â“ À“°‡√“¬—ß‰¡à “¡“√∂∑” 2 ª√–°“√π’È §«∫§Ÿà°—π‰ª‰¥â ‡√“°Á®–¬◊¥‡«≈“„π°“√∑’Ë®–∑”„Àâ„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥‰¥â¬“° ¡“°¢÷Èπ‰ª‡æ’¬ßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ „π∫∑‡√’¬ππ’È ‡√“®÷ß§«√¡“»÷°…“‡∑§π‘§°“√¡’ µ‘·≈–§«“¡ ∫“¬„Àâ‰ª§«∫§Ÿà°—π

2.1 µ‘§◊ÕÕ–‰√ µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°π÷°‰¥â∂÷ß§«“¡º‘¥-™Õ∫-™—Ë«-¥’ ‡ªìπ ‘Ëß°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ§‘¥æŸ¥∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑”„Àâ‰¡à≈◊¡µ—« ‰¡à‡º≈Õµ—« „™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ „§√à§√«≠ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¡’°“√π÷°§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ °“√π÷°§‘¥π’∂È “â ‰¡à¡ ’ µ‘°”°—∫ °Á®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡§‘¥øÿßÑ ´à“π‰ª µ“¡Õ“√¡≥åµà“ßÊ „™âª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¡à‰¥â ·µà∂â“¡’ µ‘°”°—∫·≈â« ®–∑”„Àâ‰¡à‡º≈Õ §«∫§ÿ¡§«“¡π÷°§‘¥‰¥â ‰¡àª≈àÕ¬„®„Àâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª ‰¡àª≈àÕ¬Õ“√¡≥å„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ 2.1.1 Àπâ“∑’Ë¢Õß µ‘ 1. µ‘‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√–¡—¥√–«—ßµ—« ªÑÕß°—π¿—¬∑’®Ë –¡“∂÷ßµ—« §◊Õ √–·«ß„π ‘ßË ∑’§Ë «√√–·«ß ·≈–√–«—ßªÑÕß°—π¿—¬∑’Ë®–¡“∂÷ß„πÕπ“§µ 2. µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬—∫¬—Èß ‡µ◊Õπ‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑“ß‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à„Àâ¡—«‡¡“≈ÿà¡À≈ß ‰¡à„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ‚∑…µàÕµπ‡Õß ‡™àπ ‡æ◊ËÕπ™«π‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“ °Á¡’ µ‘¬—∫¬—Èßµ—«‡Õß‰«â«à“ Õ¬à“‰ª ‡æ√“–‡ªìπ‚∑… µàÕµ—«‡Õß œ≈œ 3. µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‰¡à·™‡™◊ÕπÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– ‰¡à‡°’¬®§√â“π ªÑÕß°—π‚√§πÕπ∫‘¥µ‘¥‡ ◊ËÕ ß“π°“√‡∫◊ËÕ∑”‰¡à‰À« ¢â“«ª≈“°‘π‰¥âÕ√àÕ¬¥’ 4. µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡√àß‡√â“„Àâ¡’§«“¡¢–¡—°‡¢¡âπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡µ◊Õπµ—«‡Õß„Àâ∑”§«“¡¥’ ·≈â«°Á„Àâ∑”Õ¬à“ß ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‰¡àÕ◊¥Õ“¥¬◊¥¬“¥ ‰¡à∑”·∫∫‡√◊ËÕ¬Ê ‡©◊ËÕ¬Ê 5.0 µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”π÷°„πÀπâ“∑’ËÕ¬Ÿà‡ ¡Õ µ√–Àπ—°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§«√∑” ·≈–‰¡à§«√∑” µ√–Àπ—°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑”·≈â« ·≈–¬—ß‰¡à‰¥â∑” 6.0 µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫„π°“√∑”ß“π ‰¡à –‡æ√à“ ‰¡à™–≈à“„®«à“ ‘Ëßπ—ÈπÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬‰¡à‡ªìπ‰√

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

2.1.2 §”Õÿª¡“ µ ¡“ µ‘ µ‘‡ ¡◊Õπ‡ “À≈—° ªí°·πàπ„πÕ“√¡≥å §◊Õ §π∑’Ë¡’ µ‘‡¡◊ËÕ®–‰µ√àµ√Õß§‘¥„π‡√◊ËÕß„¥ „®°Áªí°·πàπ§‘¥ ‰µ√àµ√Õß„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’∂Ë «â π ‰¡à§¥‘ øÿßÑ ´à“π‰ª‡√◊ÕË ßÕ◊πË §‘¥‰µ√àµ√Õß®π‡¢â“„®·®à¡·®âß ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ∑à“π®÷ß‡ª√’¬∫ µ‘‡ ¡◊Õπ‡ “À≈—° µ‘‡ ¡◊Õππ“¬ª√–µŸ §◊Õ µ‘®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ ¡◊Õππ“¬ª√–µŸ §Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë®–ºà“π‡¢â“¡“ °√–∑∫„® ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ µ≈Õ¥®π‡ΩÑ“¥Ÿ∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë„®§‘¥ ∂â“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ µ‘°Á®–„§√à§√«≠∑—π∑’ «à“§«√ª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ªÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ§«√À¬ÿ¥‰«â°àÕπ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ „Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ µ‘‡ ¡◊Õπ¢ÿπ§≈—ß ‡æ√“–§Õ¬µ√«®µ√“Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ «à“¢Õß∑’Ë‰¥â‡¢â“¡“·≈–„™âÕÕ°‰ª¡’‡∑à“‰√ ß∫∫ÿ≠ ß∫∫“ª¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µ√«®µ√“¥ŸÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ‰¡à¬Õ¡„Àâµ—«‡Õß‡ªìπÀπ’È∫“ª µ‘‡ ¡◊ÕπÀ“ß‡ ◊Õ ‡æ√“– µ‘®–‡ªìπµ—«§«∫§ÿ¡‡ âπ∑“ß¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õß‡√“„Àâ¡ßÿà µ√ß‰ª Ÿ§à «“¡ ”‡√Á® µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â §Õ¬√–¡—¥√–«—ß‰¡à„Àâ‡√◊Õ‰ª‡°¬µ◊Èπ ‰¡à„Àâµ—«¢Õß‡√“‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√ Õß µ‘ 2.1.3 ª√–‚¬™πå¢Õß µ 1. §«∫§ÿ¡√—°…“ ¿“æ®‘µ„ÀâÕ¬Ÿ„à π¿“«–∑’‡Ë √“µâÕß°“√ ‚¥¬°“√µ√«®µ√“§«“¡§‘¥ ‡≈◊Õ°√—∫ ‘ßË ∑’µË Õâ ß°“√ °—π ‘Ëß∑’Ë‰¡àµâÕß°“√ÕÕ°‰ª µ√÷ß°√–· §«“¡§‘¥„Àâ‡¢â“∑’Ë ∑”„Àâ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âßà“¬ ‡™àπ ®–¥ŸÀπ—ß ◊Õ°Á π„® §‘¥µ‘¥µ“¡‰ªµ≈Õ¥ ‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡à§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ®–∑” ¡“∏‘„®°Á®√¥π‘Ëß ß∫µ—Èß¡—Ëπ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡à«Õ°·«° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¡’ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ„¥¡’ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¡’ µ‘ ‡ ¡◊Õπ §«“¡√âÕπ°—∫· ß «à“ß∑’Ë¡—°®–‰ª§Ÿà°—π 2..∑”„Àâ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‡™àπ §«“¡‚°√∏‡§◊Õß §«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ ®÷ß¡’§«“¡‚ª√àß‡∫“ ºàÕπ§≈“¬ ‡ªìπ ÿ¢‚¥¬ ¿“æ¢Õß¡—π‡Õß æ√âÕ¡∑’Ë ®–‡º™‘≠§«“¡‡ªìπ‰ªµà“ßÊ ·≈–®—¥°“√°—∫ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡ 3. ∑”„Àâ§«“¡§‘¥·≈–°“√√—∫√Ÿ¢â ¬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à¡ ’ π‘È ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à∂°Ÿ ∫’∫§—πÈ ¥â«¬°‘‡≈ µà“ßÊ ®÷ß∑”„Àâ§«“¡§‘¥‡ªìπÕ‘ √–¡’æ≈—ß ‡æ√“–¡’ µ‘§«∫§ÿ¡ ‡ ¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë¡’À“ß‡ ◊Õ§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß¥’ ¬àÕ¡ “¡“√∂ ·≈àπµ√ß‰ª„π∑‘»∑“ß∑’ËµâÕß°“√‰¥â‚¥¬‰¡à«°«π 4..∑”„Àâ°“√æ‘®“√≥“ ◊∫§âπ¥â«¬ªí≠≠“¥”‡π‘π‰ª‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¡’§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–¡’„® ´÷Ëß¡’æ≈—ß‡¢â¡·¢Áß ®÷ß‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ßªí≠≠“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å 5..™”√–æƒµ‘°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–¡’ µ‘®÷ß‰¡à‡º≈Õ‰ª‡°≈◊Õ°°≈—È«∫“ª Õ°ÿ»≈°√√¡ ∑”„Àâæƒµ‘°√√¡µà“ßÊ ‡ªìπ‰ª¥â«¬ªí≠≠“À√◊Õ‡Àµÿº≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 2.1.4 À≈—°°“√Ωñ° µ‘ „π°“√Ωñ° µ‘ À√◊Õ∑” µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡√“§«√∑”„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ∑—Èß„π¢≥–¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–„π ¢≥–∑’Ë‡√“π—Ëß ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ®–¡’≈—°…≥–¥—ßµàÕ‰ªπ’È

∫ ∑ ∑’Ë 2 À ≈— ° ” §— ≠ ¢ Õ ß ° “ √ π—Ë ß ¡ “ ∏‘

DOU 21

1..°”Àπ¥ °”Àπ¥ §◊Õ °“√‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‰¡à§‘¥∂÷ßÕ¥’µÀ√◊Õ„ΩÉΩíπ∂÷ßÕπ“§µ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ∫ÿ √ÿ … ºŸâ ∂◊ Õ À¡â Õ πÈ” ¡— π ‡¥‘ π ¡“ ¡’ ∫ÿ √ÿ … §πÀπ÷Ë ß ∂◊ Õ ¥“∫‡¥‘ π µ“¡‰ª¢â “ ßÀ≈— ß ‚¥¬∫Õ°«à “ ∂â “ ∑”πÈ” ¡— π ®–µ—¥»’√…–„Àâ¢“¥1 ∫ÿ√ÿ…π—Èπ°ÁµâÕß§Õ¬√–¡—¥√–«—ß‰¡à„ÀâπÈ”¡—π‰À≈ ¡’ µ‘®¥®àÕ‰¡à«Õ°·«° ©–π—Èπ 2. ®¥®àÕ §◊Õ °“√®—∫®âÕßÕ“√¡≥åÕ¬à“ß·π∫·πàπ ‰¡à°”Àπ¥√ŸâÕ¬à“ßº‘«‡º‘π ‡À¡◊Õπ°“√‡≈Áß∏πŸ·≈â« ¬‘Ëß„Àâæÿàß‡¢â“‰ª Ÿà‡ªÑ“¥â«¬°”≈—ß·√ß®π∏πŸªí°µ√÷ßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë 3. µàÕ‡π◊ËÕß §◊Õ °“√¡’ µ‘‰¡à¢“¥™à«ß„π∑ÿ°¢≥– ‡À¡◊Õπ°“√À¡ÿπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¢Õßæ—¥≈¡∑’Ë§àÕ¬Ê ¡’°”≈—ß·√ß¢÷Èπ 4. ‡∑à“∑—π §◊Õ °“√°”Àπ¥Õ“√¡≥å∑°ÿ Õ¬à“ß‰¥â∑π— ∑à«ß∑’„π¢≥–ªí®®ÿ∫π— ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡º≈Õ µ‘ ≈◊¡°”Àπ¥ √Ÿâ ·≈–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ®‘µ‡º≈Õ‰º≈‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª 1) µ‘°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °“√Ωñ° µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√Ωñ°„Àâ¡’„π∑ÿ°°“√°√–∑”·≈–„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–πÕ°®“°®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂∑”°‘ ® µà “ ßÊ ‰¥â Õ ¬à “ ß ”‡√Á ® ¥â « ¬¥’ · ≈â « ¬— ß ‡ªì π °“√Ωñ ° „Àâ µ‘ Õ ¬Ÿà °— ∫ ‡π◊È Õ °— ∫ µ— « ¢Õß‡√“¥â « ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âµ√— ‰«â„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√«à“ ç‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“ ‡√“‡¥‘π À√◊Õ‡¡◊ËÕ¬◊π °Á√Ÿâ™—¥«à“ ‡√“¬◊π À√◊Õ‡¡◊ËÕπ—Ëß °Á√Ÿâ™—¥«à“‡√“π—Ëß À√◊Õ‡¡◊ËÕ πÕπ °Á√Ÿâ™—¥«à“ ‡√“πÕπ Õπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡∏Õπ—Èπ ‡ªìπºŸâµ—Èß°“¬‰«â·≈â«Õ¬à“ß„¥Ê °Á¬àÕ¡√Ÿâ™—¥Õ“°“√°“¬π—Èπ Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡ªìπºŸ∑â ” —¡ª™—≠≠– (§«“¡‡ªìπºŸ√â æŸâ √âÕ¡) „π°“√°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ·≈–∂Õ¬°≈—∫¡“¢â“ßÀ≈—ß ¬àÕ¡‡ªìπ ºŸ∑â ” —¡ª™—≠≠– „π°“√·≈‰ª¢â“ßÀπâ“ ·≈‡À≈’¬«‰ª¢â“ß´â“¬¢â“ß¢«“ ¬àÕ¡‡ªìπºŸ∑â ” —¡ª™—≠≠– „π°“√§ŸÕâ «—¬«– ‡¢â“ ‡À¬’¬¥Õ«—¬«–ÕÕ° ¬àÕ¡‡ªìπºŸ∑â ” —¡ª™—≠≠–„π°“√∑√ßºâ“ —ß¶“Ø‘ ∫“µ√ ·≈–®’«√ ¬àÕ¡‡ªìπºŸ∑â ” —¡ª™—≠≠– „π°“√°‘π ¥◊¡Ë ‡§’¬È « ·≈–≈‘¡È ¬àÕ¡‡ªìπºŸ∑â ” —¡ª™—≠≠–„π°“√∂à“¬Õÿ®®“√–·≈–ªí “«– ¬àÕ¡‡ªìπºŸ∑â ” —¡ª™—≠≠– „π°“√‡¥‘π ¬◊π π—Ëß À≈—∫ µ◊Ëπ æŸ¥ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâπ‘ËßÕ¬Ÿàé2 µ‘∑’Ë‡√“Ωñ°„π™’«‘µª√–®”«—π®–∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‰¡àµ°Õ¬Ÿà„π¿“æ¢ÕßÕ¥’µÀ√◊Õ Õπ“§µµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–«à“‚¥¬ª°µ‘‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®·≈â« °Á¡—°®–„ à„®µàÕ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ ·≈–µÕ∫ πÕß¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„® ·≈– àßº≈ „Àâ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡√à“√âÕπ «‘µ°°—ß«≈‡ªìπµâπ 2) µ‘°∫— °“√Ωñ° ¡“∏‘ µ‘∑’Ë‡√“Ωñ°‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π°‘®°√√¡µà“ßÊ ®π‡ªìπ¡À“ µ‘¬àÕ¡‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ π—Ëπ§◊Õ „®¢Õß‡√“®–‰¡àøßÿÑ ´à“π ·≈–∂â“À“°‡√“‰¥âΩ°ñ µ‘„π°“√π÷°∂÷ß¿“æπ‘¡µ‘ À√◊Õ°“√«“ß„®‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡®–∑”„Àâ„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß∂Ÿ° à«π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢÷Èπ

—ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§, ¡°. ‡≈à¡ 24 ¢âÕ 364 Àπâ“ 457.

∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§, ¡°. ‡≈à¡ 14 ¢âÕ 276-277 Àπâ“ 212-213.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

µ‘„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ π’È ‡ªìπ°“√ —ß‡°µ¥Ÿ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π§«“¡§‘¥ ‚¥¬«“ß„®‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡àª√ÿß·µàß¿“æ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– µ‘π’È‡Õß ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–√—°…“¿“æπ‘¡‘µ √—°…“Õ“√¡≥å‡∫“ ∫“¬„Àâ‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ‘„π°“√∑” ¡“∏‘µ“¡∑’Ëæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’·π–π”‰«âπ—Èπ¡’‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ ¡ÿàß„Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ≥ °÷Ëß°≈“ß °“¬∞“π∑’Ë 7 À¡“¬§«“¡«à“ À“°∑” ¡“∏‘¥«â ¬°“√π÷°¿“æπ‘¡µ‘ ∑’°Ë ß÷Ë °≈“ß°“¬ °Á„Àâπ°÷ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬¿“æπ‘¡‘µ∑’Ëπ÷°®–‡ªìπ¿“æ‡¥‘¡ À√◊ÕÕ“®‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“∫â“ß°Á‰¥â ”§—≠·µà®–µâÕß„Àâ¿“æπ‘¡‘µ∑’Ë π÷°π—Èπµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¥â«¬‡∑§π‘§°“√π÷°∑’Ë‡§¬‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â« À“°°”Àπ¥π÷°∑—ßÈ ∫√‘°√√¡¿“«π“ ·≈–∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á„Àâπ°÷ §«∫§Ÿ°à π— ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ ‰¡àª≈àÕ¬„®‰ª§‘¥‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ·µà®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ«à“ §”¿“«π“Õ“®®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª‰¥â‡Õß ´÷ßË ∂â“À“° §”¿“«π“À“¬‰ª ·µà„®¬—ß§ßπ÷°∂÷ßπ‘¡‘µ‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß À√◊Õ¬—ß§ß«“ßÕ¬à“ß ß∫π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â π—Ëπ∂◊Õ«à“ µ‘¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ª‰Àπ ‡æ’¬ß·µà„®Õ¬“°®–«“ß§”¿“«π“‰ª‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ µ‘¡°— ®–¡“§Ÿ°à ∫— —¡ª™—≠≠– §◊Õ „π°“√∑” ¡“∏‘ —¡ª™—≠≠– ®–‡ªìπ°“√∑”Õ“√¡≥å„ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß ß∫ ‡∫“ ∫“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∂â“∑”‰¥â‡™àππ’È · ¥ß«à“„®¢Õß‡√“¡’æ√âÕ¡∑—Èß µ‘ ·≈– —¡ª™—≠≠–‡ªìπ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ À“°√—°…“ ¿“«–‡™àππ’µÈ Õà ‰ª‰¥â „®¬‘ßË ‡∫“ ∫“¬¬‘ßË ¢÷πÈ ®π°√–∑—ßË „π∑’ Ë ¥ÿ „®®–À¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡Õß ·πàπÕπ«à“À“° µ‘∑’Ë‡√“„™â°”Àπ¥°”Àπ¥π‘¡‘µ ≥ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ¥â«¬π‘«√≥å ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡ßà«ßÀ≈—∫‡ªìπµâπ µ‘°Á®–À¬àÕπ ¿“æπ‘¡‘µ¥—ß°≈à“«°Á®–À“¬‰ª À√◊ÕÕ“®®–∑”„Àâ¡’¿“æ ·Ààß§«“¡§‘¥ À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ·∑√°‡¢â“¡“‰¥â ∑”„ÀâÕ“√¡≥å·Ààß ¡“∏‘ ‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ¡“∏‘¢Õß‡√“®–‰¡à°â“«Àπâ“ ·≈–‰¡à‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß„®À¬ÿ¥π‘Ëß ¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„π¢≥–∑” ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕßæ¬“¬“¡Ωñ°Ωπ ‡Õ“‰«â‡ ¡Õ∑—Èß„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ·≈–„π™’«‘µª√–®”«—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑” ¡“∏‘‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

2.2 §«“¡ ∫“¬ §«“¡ ∫“¬‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß·À≈àß§«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¡’≈—°…≥– ·≈–«‘∏’ °“√ √â“ßÕ¬à“ß‰√ ‡√“®–‰¥â¡“»÷°…“°—πµàÕ‰ª 2.2.1 ≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥å ∫“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â√Ÿâ®—°°—∫§”«à“ ∫“¬‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ®÷ß§«√¡“»÷°…“§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈–≈—°…≥–¢Õß§«“¡ ∫“¬°—∫°“√∑” ¡“∏‘¥—ßπ’È 1) §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“√¡≥å ∫“¬ Õ“√¡≥å ∫“¬ §◊Õ °“√À¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬Ê ∫“¬Ê ‚¥¬∑’Ë‰¡à°¥ §”«à“ ∫“¬ ‡ ¡◊Õπ‡√“∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬ ®÷ß¡’Õ“√¡≥å‡§’¬È «·≈–¡’Õ“√¡≥å°≈◊π ©—π„¥ ‡¡◊ÕË ‡√“√—°…“Õ“√¡≥å ∫“¬´÷ßË ‡ªìπÕ“√¡≥å∑“ß„® ‡√“°Á®–¡’Õ“√¡≥å Õ¬“°∑”µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

∫ ∑ ∑’Ë 2 À ≈— ° ” §— ≠ ¢ Õ ß ° “ √ π—Ë ß ¡ “ ∏‘

DOU 23

Õ“√¡≥å ∫“¬ §◊Õ À¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‡π◊ËÕß‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡√“æ÷ßæÕ„® ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡√“™Õ∫ ·≈–‡√“ “¡“√∂√—°…“Õ“√¡≥åπ’È‰ª‰¥â “¡“√∂∑”µàÕ‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à‡∫◊ËÕ·≈–¬°‡≈‘°°≈“ß§—π °“√∑” ¡“∏‘ 2) ≈—°…≥–¢Õß§«“¡ ∫“¬°—∫°“√∑” ¡“∏ §”«à“ ∫“¬ §◊Õ ‡©¬Ê ·√°Ê ®–‰¡à ∫“¬®√‘ß ·µà‡¡◊ËÕ¿“«π“( —¡¡“Õ–√–À—ß)‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡¢â“∂÷ß §«“¡ ∫“¬·∑â®√‘ß„π¿“¬À≈—ß Õ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬ §◊Õ Õ“√¡≥å∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ª ‚¥¬„™â°”≈—ß¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ√◊Õ°¥ ≈Ÿ°π—¬πåµ“≈ß ∫“¬Õ“√¡≥å ∫“¬‡©¬Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §«“¡ ∫“¬‡ªìπ‡∑§π‘§∑“ß∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ»‘≈ª–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫°“√æ—°ºàÕπ ¡’Õ“√¡≥å ¥™◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“√¡≥å ∫“¬®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç‡«≈“À¡¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«é1 ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√π—Ëß ≈—°…≥–¢Õß§«“¡ ∫“¬∑’Ë§«∫§Ÿà°—∫°“√∑” ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπ§«“¡ ∫“¬·∫∫Õ‘ √–À√◊Õª≈àÕ¬«“ß Õÿª¡“ §≈â“¬°—∫°“√π”ºâ“‡π◊ÕÈ ‚ª√àß∫“ß‡∫“¡“µ—¥‡ªìπ«ß°≈¡ π”‰ª«“ß∫π∞“π‰¡â°≈¡ ‡π◊ÕÈ ‰¡â¢¥— ®π‡π’¬π ‡ªìπ¡—π ‡√’¬∫ ‡¬Áπ ∫“¬ ∞“π®–¡’¢π“¥„À≠à°«à“À√◊Õ«à“‡∑à“Ê °—π°—∫ºâ“°Á‰¥â ·≈â«µÕ°µ–ªŸ¢π“¥‡≈Á°∑’ Ë ¥ÿ ¬÷¥µ√ß°÷ßË °≈“ß ºâ“·ºàπ°≈¡π—Èπ‰«â°—∫∞“π‡æ’¬ß®ÿ¥‡¥’¬« ºâ“‡π◊ÈÕ∫“ßÊ ∑’Ëæ≈‘È«µ—«‡∫“‡ªìπÕ‘ √–∫π∞“π°≈¡π—Èπ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ §«“¡ ∫“¬ „π¢≥–∑’µË –ªŸµ«— πâÕ¬µ√ß°≈“ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ „®∑’®Ë √¥π‘ßË ‰«â°∫— °≈“ß ª≈àÕ¬ºâ“„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ∫“¬ „Àâºâ“§àÕ¬Ê —¡º— §«“¡ ∫“¬¢Õß‡π◊ÈÕ‰¡â‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß≈¡∑’Ëπ“∫≈ßºâ“‰¥â®—ßÀ«– ºâ“∑—Èßº◊π°Á®–·π∫ π‘∑°—∫∞“π‰¡â‰¥â‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß∑“°“« ‡√“Õ“®‡ª√’¬∫Õ‘ √–¿“æ¢Õßºâ“‡À¡◊Õπ§«“¡ ∫“¬∑’Ë‰¡àµ‘¥¬÷¥°—∫Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ À√◊Õ‰¡à¥’ À√◊Õ‡√◊ËÕß„¥Ê ª≈àÕ¬∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ Àπâ“∑’Ë¡’‡æ’¬ß«“ß„®‰«â°—∫°≈“ß π„®·µà °≈“ß ‚¥¬®–π÷°„Àâ‡ªìπ¥«ß·°â« ¥«ß¥“« ¥Õ°‰¡â À√◊ÕÕß§åæ√–°Á‰¥â À“¬‰ª°Áπ÷°„À¡à‚¥¬‰¡à¡’Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠ ‡∫◊ËÕ∑’Ëπ÷°¥«ß¥“«°Á‡ª≈’Ë¬π¡“π÷°¥Õ°‰¡â ‡∫◊ËÕ¥Õ°‰¡âÕ¬“°‰¥â§«“¡ ß∫°Á‡ª≈’Ë¬π¡“π÷°Õß§åæ√– ≈—∫‰ª ≈—∫¡“Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â·µàµâÕß„ÀâÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß π÷°Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ßÕ¬à“ß¡—Ëπ„® à«π§«“¡¡—πË „®¢ÕßºŸ∑â ¬’Ë ß— ‰¡à™”π“≠„π°≈“ß §◊Õ °“√¡—πË „®‰ª‡≈¬«à“ ∑’πË °÷ ‰«â„π∑âÕßπ—πÈ §◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß °“¬ ‡√‘Ë¡µâπ‡æ’¬ß¢Õ„Àâ ‘Ëß∑’Ëπ÷°Õ¬Ÿà„π∑âÕß‡∑à“π—Èπ‡ªìπ„™â‰¥â ‰¡àµâÕß‰ª§“¥§—Èπ ·µàµâÕß§–‡πÀ√◊ÕµâÕß∑”§«“¡ ‡¢â“„®°àÕπ«à“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ „À¡àÊ ¢Õß°“√Ωñ° ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ„®µ—π§≈â“¬∞“π‰¡â°≈¡Ê ∑’Ë ¡¡µ‘ ¢â“ßµâπ‰ª°àÕπ ·µàΩñ°‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê —°√–¬– ®–√Ÿâ ÷°«à“™àÕßµ–ªŸµ—«‡≈Á°∑’ËµÕ°‰«âπ—Èπ¢¬“¬‰¥â À√◊Õ√“«°—∫«à“ À—«µ–ªŸ∑µ’Ë Õ°‰«â„ °≈“¬‡ªìπ·°â« À√◊Õ„πÀ≈“¬Ê ∑à“π √“«°—∫µ–ªŸ∑ß—È µ—«§≈â“¬∂Ÿ°∂ÕπÕÕ°‰ª §«“¡ π„®„πº◊π ºâ“‰¡à¡’Õ’° ´È”™àÕßµ–ªŸ‡¥‘¡°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‚æ√ß„ Ê ≈÷°≈ß‰ª ∫“ß∑’™àÕß‚æ√ßπ—Èπ°Á¢¬“¬‰¥â ∫“ß∑’°Á‡∑à“‡¥‘¡ Ωñ°‰ªÊ ‚¥¬‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ∑”‡æ’¬ß π„®°—∫°≈“ß ∑ÿ°Õ¬à“ßª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‰ª µ“¡Õ”π“®¢ÕßºŸâ√Ÿâ¿“¬„π ‰¡à™â“‰¡àπ“π ™àÕß‚æ√ßπ—Èπ ®–‚≈àß°«â“ß¢¬“¬ÕÕ°‰ª®π√Ÿâ ÷°‰¥â 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“,14 ‘ßÀ“§¡ 2533.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“À√◊Õ ¿“«–¥—ß°≈à“«π’È §«“¡ ∫“¬¿“¬„π®–´÷¡´—∫¢÷Èπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπ§«“¡ ∫“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß®–·µ°µà“ß®“°§«“¡ ∫“¬¿“¬πÕ°®πºŸâΩñ°√Ÿâ ÷°‰¥â §«“¡ ∫“¬π’È®–´÷¡´à“πÕÕ°º “π °—∫§«“¡ ∫“¬¿“¬πÕ°∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡à ¥‘¡ ∑”„Àâ§«“¡ ∫“¬·ºà‰À≈ÕÕ°‰ª∂â«π∑—«Ë ∑—ßÈ ‡√◊Õπ°“¬ ‡ªìπ§«“¡ ∫“¬∑’ Ë ßà º≈ µàÕÕ“√¡≥å ®‘µ„® √à“ß°“¬ ·≈– ÿ¢¿“æ °√–π—Èπ ‡√“°Á®–‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ∫“¬π’È ·µà√—∫√Ÿâ‰¥â —¡º— ‰¥â π”¡“„™âª√–‚¬™πå‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑” ¡“∏‘ §«“¡ ∫“¬¥—ß°≈à“«π’®È –‡ªìπæ◊πÈ ∞“π„π°“√Ωñ°µàÕ‰ª „®®–∂Ÿ° Õ¥ àß‡¢â“‰ª«“ßπ‘ßË „π∑à“¡°≈“ß§«“¡ ∫“¬ ¬—ß§ß π„®·µà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °≈“ß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π §«“¡ ∫“¬®–‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§«“¡ ß∫ §«“¡ ß∫ ®–∑∫°≈—∫„Àâ¬ß‘Ë ∫“¬ ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡„ «à“ß À√◊Õ àßº≈„Àâ¬ß‘Ë À¬ÿ¥ ¬‘ßË π‘ßË ‡¢â“‰ª„π∑à“¡°≈“ß§«“¡ ß∫ ∫“¬ ∂÷ß«“√–π’È ‡ªìπ‰ª‰¥â∑ ’Ë ¿“«∏√√¡¿“¬„π®–ª√“°Ø ‡™àπ ª√“°Ø‡ªìπ¥«ß„ «à“ß ¢π“¥‡≈Á°‡∑à“¥«ß¥“« ·«««“«Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß§«“¡ ß∫ ∫“¬„π°≈“ßµ—« À√◊Õ ¢π“¥°≈“ß‡∑à“¥«ß®—π∑√å«π— ‡æÁ≠ ‡¥àπ„ Õ¬Ÿ„à π°“¬µπ À√◊Õ¢π“¥„À≠à°√–®à“ß¥—ß¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π·µà‡¬Áπ ∫“¬Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õßµπ ·µà®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ®– «à“ß ®– ÿ°„ ®– ∫“¬‡æ’¬ß‰Àπ ¬àÕ¡µâÕßæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â ¢Õ„ÀâæÕ„®„π ‘Ëß ∑’Ë‰¥â√—∫ ·≈–æÕ„®∑’Ë«“ß„®‡∫“Ê ≈ß‰ª„π°≈“ßÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕÀπà“¬ À“° ¿“«∏√√¡ª√“°Ø®√‘ß ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡√◊ËÕß§«“¡‡°’¬®§√â“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘®–‰¡à¡’«—π‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡Õ÷¥Õ—¥‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡“ ‡æ√“–¡πÿ…¬å¬àÕ¡ ª√“√∂π“ ¬àÕ¡‡ “–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ §«“¡ ß∫ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ‰¡à¡’§«“¡ ÿπ∑√’¬å¿“¬πÕ°„¥Ê ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â À“°∑”‰¥â®√‘ß —¡º— ®√‘ß ®–‰¡à¡’«—π«‘ËßÀπ’À“¬Àà“ß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬ ·≈–º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡®–πâÕ¡π”∑”„ÀâºŸâ∑”‰¥â®√‘ß¡’·µàæ—≤π“‰ª∑“ß∑’Ë¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«“®“ °‘√‘¬“ §«“¡§‘¥ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡æ√“–ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡ ß∫¿“¬„π¬àÕ¡µâÕßÕ¬Ÿ„à π∑’ÕË π— ß∫ –Õ“¥ ºŸ¡â §’ «“¡ ∫“¬¿“¬„π ¬àÕ¡¬—ß∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫µπ„Àâ ‡°‘¥§«“¡ ∫“¬ °≈“¬‡ªìπ —ªª“¬– ®÷ß¡’ºæŸâ ¥Ÿ ‡ ¡Õ«à“®–·°âª≠ í À“„¥µâÕß·°â®“°¢â“ß„π Ÿ¿à “¬πÕ° ‡æ√“– ç„®é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ° ·≈–‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë®–∫—π¥“≈∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡ªìπ‰ª ·µà°“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∑”‰¥â‰¡àßà“¬π—° ‡∑§π‘§¢Õß°“√π”§«“¡ ∫“¬¡“„™â ®÷ß‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ ‡æ√“–§«“¡ ∫“¬Õ¬à“ß„®∑’µË ß—È ¡—πË ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ·≈â«§«“¡ ß∫Õ¬à“ß ∫“¬Ê ®–∑”Àπâ“∑’Ë πâÕ¡„®‡¢â“‰ª Ÿ à ¿“«–¢Õß ¡“∏‘ ®“°π—πÈ ¿“«–¢Õß ¡“∏‘°®Á – àß§«“¡ ∫“¬¿“¬„πÕÕ°¡“º ¡º “π°—∫§«“¡ ∫“¬¿“¬πÕ° °≈“¬‡ªìπ¡«≈·Ààß§«“¡ ∫“¬„À¡à ∑’Ë®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√∑” ¡“∏‘„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª 2.2.2 §«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡ ∫“¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡ ∫“¬‡Õ“‰«âÀ≈“¬ª√–°“√¥—ßπ’È §◊Õ 1. §«“¡ ∫“¬‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡1 2. §«“¡ ∫“¬‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß·À≈àß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“,24 ¡’π“§¡ 2535.

∫ ∑ ∑’Ë 2 À ≈— ° ” §— ≠ ¢ Õ ß ° “ √ π—Ë ß ¡ “ ∏‘

DOU 25

3. §«“¡ ∫“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«µâÕß‡√‘Ë¡∑” ‰¡à«à“®–‰¥â∏√√¡–√–¥—∫„¥°Áµ“¡ 4. §«“¡ ∫“¬‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ßà“¬„π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ 6..·¡â‡√“®–¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡„π«—ππ’È ·µàÕ“√¡≥å ∫“¬ §◊Õ ¢Õß¢«—≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à·°à®‘µ„® ´÷Ëß®–∑”„Àâ ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π«—πÀπâ“ 7. æÕ ∫“¬Ê ¥«ß·°â« Õß§åæ√–¿“¬„π®–‡°‘¥¢÷Èπ®–¡“‡Õß 8. §«“¡ ∫“¬®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡æ≈‘π ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®∑’Ë®–∑” ¡“∏‘µàÕ §≈â“¬Ê °—∫∑”Õ“√¡≥å„Àâ¡’ √ Õ√àÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—∫∑“πÕ“À“√∑’¡Ë √’ Õ√àÕ¬ ∑”„Àâ¡Õ’ “√¡≥å‡§’¬È « ¡’Õ“√¡≥å°≈◊π ¡’Õ“√¡≥å∑®’Ë –∑”µàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“Ωóπ À√◊Õæ¬“¬“¡ 9..Õ“√¡≥å ∫“¬‡ªìπ√“°∞“π·Ààß§«“¡ ”‡√Á® Õ“√¡≥å‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ß∫¿“¬„π „§√ ¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’Èπ—Ëß·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°√Õ∫ Õ“√¡≥å ∫“¬ ”§—≠¡“°°«à“°“√‡ÀÁπ 2.2.3 ª√–‡¿∑·≈–√–¥—∫¢Õß§«“¡ ∫“¬1 À“°®–®—¥·∫àßª√–‡¿∑¢Õß§«“¡ ∫“¬π—Èπ ‡√“ “¡“√∂®—¥·∫àß‰¥â‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑ §◊Õ 1) §«“¡ ∫“¬∑’Ë‡√“ √â“ß¢÷Èπ ‡ªìπ§«“¡ ∫“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‡√“Àà“ß‰°≈ ®“° ‘Ëß¢Õß ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”„Àâ ‡√“‰¡à ∫“¬„® À√◊ÕÕ“®®–‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑∑’Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ∫“¬ ‡™àπ ™¡π°™¡‰¡â ∑“πÕ“À“√ ∂Ÿ°„® Õ¬Ÿà ß∫§π‡¥’¬« 2) §«“¡ ∫“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡Õß ‡ªìπ§«“¡ ∫“¬∑’Ë‡°‘¥®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â ‰ªπ÷°§‘¥ ∑”Õ–‰√‡≈¬ ∫“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßπ’È¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫ ·µà∑’Ë§«√‡¢â“„® ¡’ 2 √–¥—∫ §◊Õ 1. §«“¡ ∫“¬„π√–¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ 2. §«“¡ ∫“¬„π√–¥—∫‡∫◊ÈÕß≈÷° §«“¡ ∫“¬„π‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ ∫“¬Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢å §◊Õ ‰¡à∑ÿ°¢å·µà°Á¬—ß‰¡à ÿ¢ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ≈—°…≥–Õ“°“√ §◊Õ π‘ËßÊ ‡©¬Ê ‰¡à∂÷ß°—∫ ÿ¢·µà°Á¬—ß‰¡à∑ÿ°¢å Õ“√¡≥å ∫“¬„π‡∫◊ÈÕßµâππ’È ·∫∫∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„® «à“§◊Õ Õ“√¡≥å‡©¬Ê ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰ª·∫°À√◊ÕÀ‘È«πÈ”¢÷Èπ¥Õ¬ À√◊Õ‡¢Áπ§√°¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ ‡¢Áπ¢÷Èπ¡“ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑’¬∫°—∫π—Ëß‡©¬Ê ‡√“®–µÕ∫‰¥â‡≈¬«à“ °“√π—Ëß‡©¬Ê ∫“¬°«à“ π’Ë§◊Õ§«“¡ ∫“¬„π‡∫◊ÈÕßµâπ §«“¡ ∫“¬„π‡∫◊ÈÕß≈÷° §◊Õ §«“¡ ∫“¬∑’Ë·∑â®√‘ß´÷Ëß‡ªìπº≈µàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√√—°…“Õ“√¡≥å ∫“¬ ‡∫◊ÈÕßµâπ„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—π∑”Õ“√¡≥å∑’Ëπ‘ËßÊ ‡©¬Ê „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰¡à‡º≈Õ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡¢â“‰ª∂÷ß§«“¡ ∫“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß´÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß≈÷° ¡’≈—°…≥–Õ“°“√∑’Ë„®‡√‘Ë¡®–¢¬“¬ ‡√‘Ë¡®–≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª Õ“°“√°Á§◊Õ®–‚≈àß √Ÿâ ÷°«à“ ‚≈àß„® √à“ß°“¬‡À¡◊Õπ®–‚ª√àßÊ °≈◊π°—π‰ª°—∫∏√√¡™“µ‘‰¥â ‡À¡◊Õπ‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë‚ª√àß· ß‚ª√àß„ ‚ª√àßÊ ‡∫“ ‡À¡◊ÕπøÕß ∫Ÿà øÕß·™¡æŸ∑’Ë‡ªÉ“‡≈àπ ®–¡’Õ“°“√‚≈àß‚ª√àß‡∫“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ∫“¬∑’Ë·∑â®√‘ß„π√–¥—∫∂—¥‰ª 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“,24 ¡’π“§¡ 2535- 5 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2538.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

πÕ°®“°§«“¡ ∫“¬∑—Èß 2 √–¥—∫π’È ∂â“¬—ß√—°…“§«“¡À¬ÿ¥§«“¡π‘Ëß‡©¬ ∑’Ë‡®◊Õ‰ª¥â«¬§«“¡‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬µàÕ‰ªÕ’°‚¥¬«‘∏’°“√‡¥‘¡ °Á®– ∫“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ Õ“°“√∑’Ë ‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ °Á≈–‡Õ’¬¥ ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢¬“¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡√“ ®–¢¬“¬°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπµ—«æÕß‚µ ¢¬“¬ÕÕ°‰ª®π°√–∑—Ëß ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ §”«à“‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µµÕππ’È §«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à¡’√à“ß°“¬ ‰¡à¡’µ—«µπ °≈◊π°—π‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—∫∫√√¬“°“» °«â“ßÕÕ°‰ª „®°Á®–π‘ËßÊ πÿà¡Ê À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬ ∂â“¬—ß§ß√—°…“Õ“√¡≥åπ’È„ÀâµàÕ‡π◊ËÕßµàÕ‰ªÕ’° ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡¡◊¥À√◊Õ§«“¡ «à“ß ‰¡à§”π÷ß«à“ ®–√Ÿâ®–‡ÀÁπÕ–‰√ À√◊Õ®–‰¥âÕ–‰√ ·§à√—°…“Õ“√¡≥å∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ∫“¬Õ¬à“ßπ—ÈπµàÕ‰ªÕ’° °Á®–¬‘Ëß ∫“¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“¬¢Õß‡√“°Á®– ß∫ √–ß—∫ π‘Ëß §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËµâÕßΩóπµâÕßæ¬“¬“¡π—Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ¡“∏‘°ÁÀ¡¥‰ª §«“¡√“∫‡√’¬∫¢Õß°“¬·≈–„®‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–®–π‘ßË ‡Õß √à“ß°“¬‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ßµ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— æ◊πÈ §«“¡ ∫“¬®–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®π‡√“¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® ·≈–§«“¡ ÿ¢°Á®–¡“„πµÕππ’È ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ ÿ¢ ∑’Ë‡√“¬Õ¡√—∫«à“„®¢Õß‡√“‡ªìπ ÿ¢ ª≈Õ¥°—ß«≈ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß§π ‡√◊ËÕß —µ«å ‡√◊ËÕß ‘Ëß¢Õß §≈â“¬Ê °—∫‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈°®√‘ßÊ ‡ªìπµ—«§π‡¥’¬« ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ®–π‘Ëß πÿà¡Ê ≈–¡ÿπ≈–‰¡ µÕππ’È ∫“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπª√–≥’µ 2.2.4 «‘∏’∑”„®„Àâ ∫“¬ 1. ∑”„®À≈«¡Ê „Àâ≈◊¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑‘Èß‰ª„ÀâÀ¡¥ §«“¡§‘¥µà“ßÊ ¿“√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬π ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√µà“ßÊ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π’È „Àâª≈¥ª≈àÕ¬«“ß ∑”ª√–Àπ÷Ëß«à“ ‡√“‰¡à ‡§¬æ∫ª– ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¡“°àÕπ ‰¡à‡§¬¡’§«“¡§‘¥°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“°àÕπ‡≈¬ §≈â“¬Ê °—∫‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈° ∑”„®„Àâª≈Õ¥‚ª√àß«à“ß‡ª≈à“ª√–¥ÿ®¿“™π–∑’Ë«à“ßÀ√◊Õ§«“¡«à“ß¢ÕßÕ“°“» ‰¡à¡’§«“¡§‘¥Õ–‰√‡≈¬ 2. „® ∫“¬ √à“ß°“¬°Á ∫“¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“®–π—ËßÕ¬Ÿà„π∑à“π’È §‘¥Õ¬à“ßπ’È‰ªπ“π·§à‰Àπ°Á‰¥â ‚¥¬ ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ °—ß«≈°—∫°“√‡ÀÁπ „Àâ§¥‘ «à“‡√“¡“π—ßË ‡æ◊ÕË „Àâ„® ß∫ „®À¬ÿ¥À√◊Õ„®π‘ßË à«π°“√‡ÀÁπ‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡Õ“ ∫“¬‰«â°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“æÕ„®®–‰¡àª«¥µâπ§Õ ‰¡à¡÷π ‰¡à´÷¡ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â°≈à“«‰«â«à“ çÀ“°µ÷ß ¡÷π ´÷¡ ‡§√’¬¥ „Àâª√—∫Õ“√¡≥å„Àâ ∫“¬°àÕπÕ¬à“°≈—«‡ ’¬‡«≈“é ‡¡◊ËÕª«¥µâπ§Õ Õ¬à“Ωóπ„Àâ≈◊¡µ“¢÷Èπ ‰ª≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“ ‡¥‘π‡À‘π„Àâ ¥™◊Ëπ·≈â«°≈—∫¡“π—Ëß„À¡à À√◊Õ∂â“ ‡¡◊ËÕ¬¡“°∑π‰¡à‰À« ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ „Àâ≈ÿ°‰ª¢â“ßπÕ° ∫‘¥‡π◊ÈÕ∫‘¥µ—« —°æ—° ·≈â«§àÕ¬°≈—∫¡“π—Ëß„À¡à ‘Ëß∑’Ëµ“¡¡“®“°„®∑’Ë ∫“¬°“¬∑’Ë ∫“¬π—Ëπ§◊Õ „®®–§àÕ¬Ê √«¡µ—«À¬ÿ¥π‘Ëß ‡°‘¥Õ“°“√‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬¡“°¢÷πÈ ‡¡◊ÕË „® ∫“¬„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àµÕâ ß¿“«π“ ∫“¬µâÕß§Ÿ°à ∫— µ‘ ∂â“‡º≈Õ µ‘ ∫“¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ ∫“¬µâÕß¡’ µ‘°”°—∫Õ¬à“„Àâ‡º≈Õ µ√ßπ’ÈµâÕßΩñ°Ωπ ∫“ß∑’ ∫“¬‡°‘π ‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª‡≈¬ µâÕßª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ∂â“‰¡àª√—∫®–¡’·µàøÿÑß°—∫À≈—∫ ∂â“‰¡à·°â®–µ‘¥‰ªµ≈Õ¥™“µ‘ 3..‰¡à§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—« „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ «à“ ‡√“„ÀâÕ¿—¬∑ÿ°§π‡∑à“°—∫„Àâ §«“¡ ∫“¬°—∫µ—«¢Õß‡√“ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® §«“¡∑âÕ §«“¡ßà«ß §«“¡‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ µâÕßª≈¥ª≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥ π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ∫“¬Ê ®–™à«¬„Àâ„® ∫“¬‡™àπ ‡√◊ËÕß§«“¡¥’ °ÿ»≈ ∫ÿ≠ ∏√√¡™“µ‘ œ≈œ

∫ ∑ ∑’Ë 2 À ≈— ° ” §— ≠ ¢ Õ ß ° “ √ π—Ë ß ¡ “ ∏‘

DOU 27

4. ∑”„®„Àâ·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–ºàÕß„ 5..‡¡◊ËÕ ∫“¬¥«ß·°â«®–„ ·®ã« π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·¡â«à“®–¬—ß‰¡à‡ÀÁπ®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß°Áµ“¡ √Ÿâ ÷° ‰¡à‰¥â„™â°”≈—ß 6. „Àâ√—°…“Õ“√¡≥å ∫“¬°àÕπ∑’Ë®–π—Ëß ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°π—Ëß ¡’§«“¡æÕ„®„π°“√π—Ëß ‡ÀÁπ‰¡à‡ÀÁπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß 7. „π°“√∑” ¡“∏‘ ‡√“µâÕß√—°…“Õ“√¡≥å ∫“¬„Àâ·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ëß‡¢â“πÕπ ‚¥¬ª√–§Õß„®Õ¬à“ß·ºà«‡∫“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡à§‘¥À«—ßº≈„¥Ê ·¡â«à“‡√“®–ª√–§Õß‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß °Á‰¡àµâÕßÀßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ°—ß«≈„¥Ê ¢Õ‡æ’¬ß„Àâª√–§Õß„® ∫“¬Ê „®‡¬Áπ ‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥∑’Ëª√“√∂π“ 8.1Õ“√¡≥å ∫“¬®–µâÕßΩñ°°—π∑—ßÈ «—π·≈–∑ÿ°«—π æŸ¥∂÷ß‡√◊ÕË ß ∫“¬ ∑”‡√◊ÕË ß∑’ Ë ∫“¬ π÷°·µà‡√◊ÕË ß∑’ Ë ∫“¬ ·≈â«Õ“√¡≥å ∫“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‰¡àµâÕßΩóπÀ√◊Õæ¬“¬“¡∑’Ë®–µâÕß∑” 2.2.5 ª√–‚¬™πå¢Õß§«“¡ ∫“¬µàÕ°“√∑” ¡“∏‘ ª√–°“√·√° ª√–‚¬™πå∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥Ê §◊Õ ç§«“¡ ∫“¬∑”„Àâ≈¡À“¬„®≈–‡Õ’¬¥é „π¢≥–∑’Ë§«“¡µ÷ß §«“¡‡§√’¬¥ °“√„™â§«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡µ—Èß„® ∑”„Àâ≈¡À“¬„®À¬“∫·≈–µ‘¥¢—¥ Õ—¥·πàπ ‡™àπ À“¬„®·√ß À“¬„®ÀÕ∫ À“¬„®‰¡à –¥«° ‡À≈à“π’È§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ“°“√À¬“∫ ¢Õß≈¡À“¬„® ¡’º≈∑”„Àâ„®‰¡à “¡“√∂ ·µ–À√◊Õ —¡º— ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß‰¥â ∂÷ß·µ–‰¥â°Á‰¡à·π∫ π‘∑ ·µ–·∫∫µ÷ßÊ °¥Ê À√◊Õ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ¥÷ßÊ √—ÈßÊ ‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–™‘¥√–À«à“ß„®°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡«≈“·µ–À√◊Õπ÷°∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¡à‡°‘¥§«“¡ ∫“¬ ‰¡à√Ÿâ ÷°™◊Ëπ„® ∑—ÈßÊ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπ·À≈àß∑’Ë§«“¡ ÿ¢∑—Èßª«ß¡“‰À≈¡“ª√–¡«≈°—π ª√–°“√∑’Ë Õß §«“¡ ∫“¬∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥§«“¡Àπà«ß À√◊Õ µ‘¥°—∫°“¬À¬“∫®π àßº≈∂÷ßÕ“√¡≥å ‡™àπ Àßÿ¥Àß‘¥°—∫ ‘Ëß√Õ∫µ—«®π√Ÿâ ÷°√âÕπ‰ªÀ¡¥ µ—Èß„® ‡°√Áß„®®π√Ÿâ ÷°·¢Áß‡¬ÁπÕ¬Ÿà„π™àÕß∑âÕß ·¡â°√–∑—Ëß∑”„Àâ ‰¡àµâÕß‡Àπ◊ËÕ¬„π°“√∑’Ë®–µâÕßµàÕ Ÿâ®—¥°“√°—∫µ—«‡Õß„Àâ‡¢â“∑’Ë‡¢â“∑“ß

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 2 À≈—° ”§—≠¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 2 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 2 ·≈â«®÷ß»÷°…“∫∑’Ë 3 µàÕ‰ª

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

∫∑∑’Ë 3 À—«„®·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡

∫ ∑ ∑’Ë 3 À— « „ ® · Àà ß § « “ ¡ ” ‡ √Á ® ¢ Õ ß ° “ √ ‡¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 29

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑à’Ë 3 ÔÔÔÔÔÔÔÔ À—«„®·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡

ÔÔÔÔ

3.1. «‘∏’°“√∂Ÿ°µâÕß 3.1.1 «‘∏’°“√ —ß‡°µ 3.1.2 —ß‡°µ°—∫§«“¡æÕ¥’ 3.2. §«“¡µàÕ‡π◊ËÕß 3.2.1 §«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß 3.2.2 º≈¢Õß§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß 3.2.3 ªí≠À“¢Õß§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß 3.2.4 ¿“«π“ Ÿµ√

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. °“√ —ß‡°µ‡ªìπ«‘∏°’ “√∑’ºË ªŸâ Ø‘∫µ— §‘ «√„™âµ√«® Õ∫¢—πÈ µÕπ°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡æÕ¥’„π∑ÿ°Ê ¢—ÈπµÕπ µ—Èß·µà°“√ª√—∫°“¬ °“√π÷°π‘¡‘µ °“√„™â§”¿“«π“ °“√ª√—∫„® ®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥π‘Ëß 2. §«“¡µàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡§«“¡æÕ¥’ ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á®–∑”„Àâ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π‰¥â

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ»÷°…“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–«‘∏’°“√ —ß‡°µ “¡“√∂π”«‘∏’°“√¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß 2. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ»÷°…“Õ∏‘∫“¬§«“¡ ”§—≠·≈–‡∑§π‘§«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß 3. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ»÷°…“ “¡“√∂π”‡∑§π‘§«‘∏’°“√ —ß‡°µ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“„™â„π°“√ ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘

∫ ∑ ∑’Ë 3 À— « „ ® · Àà ß § « “ ¡ ” ‡ √Á ® ¢ Õ ß ° “ √ ‡¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 31

∫∑∑’Ë 3 ÔÔÔÔÔÔÔÔ À—«„®·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ÔÔÔÔ

ÔÔÔÔ

À≈“¬∑à“πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ·µà°¬Á ß— ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑—ßÈ Ê ∑’‰Ë ¥âÀ¡—πË æ¬“¬“¡ π—ßË ¡“∏‘‡√◊ÕË ¬Ê „π∫∑‡√’¬ππ’®È –‰¥â·π–·π«∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬ ‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¡’ 2 Õ¬à“ß §◊Õ 1. «‘∏’°“√∂Ÿ°µâÕß 2. §«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ

3.1. «‘∏’°“√∂Ÿ°µâÕß „π°“√π—Ëß ¡“∏‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¥â√—∫º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’‰¥â ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ·≈–∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’°“√ ·µà„π°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ Ωñ°∑”°‘®°√√¡Õ–‰√°Áµ“¡ ºŸâΩñ°≈â«π®–µâÕßºà“π°“√Ωñ°Ωπ √«¡∑—Èß°“√‰¥â∑¥≈Õßª√—∫ ®÷ß®–‡°‘¥‡ªìπª√– ∫°“√≥å·≈–π”‰ª Ÿ«à ∏‘ °’ “√∑’∂Ë °Ÿ µâÕß „π°“√π—ßË ¡“∏‘°‡Á ™àπ°—π ºŸΩâ °ñ °ÁµÕâ ßÕ“»—¬§«“¡æ¬“¬“¡ ª√—∫«‘∏’°“√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“∑√“∫«à“‡√“‰¥â∑”∂Ÿ°«‘∏’°“√·≈â«À√◊Õ¬—ß °Á§◊Õ °“√ —ß‡°µ °“√ —ß‡°µ ‡ªìπ°“√µ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ∑’Ë®–∑”„Àâº≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥’¬‘Ëß¢÷Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘§«√À¡—Ëπ —ß‡°µ À“‡Àµÿ·Ààß§«“¡∫°æ√àÕß·≈–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‡√◊ËÕ¬‰ª 3.1.1 «‘∏°’ “√ —ß‡°µ °“√ —ß‡°µ°“√π—Ëß ¡“∏‘ §«√∑”„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ·≈–∑”„π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“‰¥â‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘ ®π°√–∑—Ëß‡√“ ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ «‘∏’°“√ —ß‡°µµ“¡∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â·π–π”‰«â ¡’«‘∏’°“√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1) °“√ª√—∫°“¬ ç‡√“ºàÕπ§≈“¬„Àâ —ß‡°µ¥’Ê «à“ºàÕπ§≈“¬·≈â« ¡◊Õ‡√“«“ßÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà„π∑à“ª°µ‘ ‡§â“‡√’¬°«à“¡à◊Õ Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ §◊Õ ‡«≈“¡◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¡◊Õ®–Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‰¡à‡°√Áß‰¡à‡§√’¬¥ §√“«π’È°ÁºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ∫√‘‡«≥ ≈”µ—«¢Õß‡√“ µ—Èß·µàµ—«¢Õß‡√“ Õ° ∑âÕß ºàÕπ§≈“¬„ÀâÀ¡¥ ¢“∑—Èß Õß‰ª∂÷ßª≈“¬π‘È«‡∑â“ ºàÕπ§≈“¬°—π —°Àπ÷Ëßπ“∑’ ºàÕπ§≈“¬„ÀâÀ¡¥‡≈¬ π’Ë§◊Õ°“√‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡√à“ß°“¬ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂â“À“°‡√“ 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 7 °—π¬“¬π 2540.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

∑”Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëßµ‘¥‡ªìππ‘ —¬·≈â« ‡«≈“µàÕ‰ª π—Ëß§√—ÈßµàÕ‰ª°Áßà“¬é1 2) °“√À≈—∫µ“ çÀ≈—∫µ“¢Õß‡√“‡∫“Ê À≈—∫æÕ ∫“¬ Ê §≈â“¬°—∫‡√“πÕπÀ≈—∫ —ß‡°µ„Àâ¥Ê’ „ÀâÀ≈—∫æÕ ∫“¬Ê §≈â“¬Ê °—∫‡√“πÕπÀ≈—∫ ‚¥¬Õ¬à“‰ª∫’∫À—«µ“·∫∫§π∑”µ“À¬’ Õ¬à“°¥≈Ÿ°π—¬πåµ“ À≈—∫æÕ ∫“¬§≈â“¬Ê °—∫‡√“ πÕπÀ≈—∫é1 3) °“√π÷°π‘¡‘µ ç‡√“°Á —ß‡°µ¥Ÿµ—«¢Õß‡√“ ‡√“∂π—¥·∫∫‰Àπ ¥Ÿ«à“®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß‡√“∂π—¥·∫∫‰Àπ Õ—π∑’Ë®√‘ß ¡—π®–‡®◊Õ°—πÕ¬Ÿà §◊Õ ∫“ß§√“«Õ¬“°π÷°π‘¡‘µ ∫“ß§√“«°Á‰¡àÕ¬“°®–π÷° ·µà‡√“¥Ÿ«à“Õ—π‰Àπ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ëπ”∑’Ë ÿ¥ ∑’·Ë ¥ßÕÕ°¡“¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á„Àâµ¥— ‘π„®‡Õ“Õ¬à“ßπ—πÈ é2 ¡’µ«— Õ¬à“ß „πÕ¥’µ¡’æ√–‡∂√–Õß§åÀπ÷ßË ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‰¥â∂Ÿ°æ√–‡∂√–Ωñ°°—¡¡—Ø∞“π ¥â«¬°“√„Àâ¥Ÿ»æ‡ªìππ‘¡‘µ ·µà®√‘µ¢Õß∑à“π‰¡à∂Ÿ°°—∫»æ ®‘µ¢Õß∑à“π®÷ß‰¡à ∫“¬ Ωñ°‡∑à“‰À√à°Á‰¡à∫√√≈ÿ‡ ’¬∑’ ≈à«ß‰ªÀ≈“¬‡¥◊Õπ®πæ√– “√’∫ÿµ√®π„® ∑à“π®÷ßæ“‰ªÀ“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√«®¥Ÿ¥â«¬≠“≥¢Õßæ√–Õß§å°Á∑√ß∑√“∫«à“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È‡ªìπ™à“ß∑Õß ¡“∂÷ß 500 ™“µ‘ §ÿâπ°—∫¢Õß «¬¢Õßß“¡ ®–µâÕß‡∫’Ë¬ß‡∫π§«“¡ π„®¢Õß∑à“π‰ª„π‡√◊ËÕßπ—Èπ°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ¢Õß∑à“π ∫“¬ ‡¡◊ÕË „®¢Õß∑à“π ∫“¬ ®÷ß§àÕ¬πâÕ¡¡“„π∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’ Ë π‘È ‰ª¢Õß°‘‡≈ ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ÀÁπ ·®à¡·®âß¥â«¬≠“≥¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß‰¥â∑√ß‡π√¡‘µ¥Õ°∫—«∑Õß§”∑’Ë¡’ ’ —π ¥ «¬¡Õ∫„Àâ∑à“πÀπ÷Ëß¥Õ° ·≈â«µ√— «à“ ç„Àâ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π–é æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¥Õ°∫—« Õ“√¡≥å¢Õß∑à“π°Á‡ª≈’Ë¬π „® ∫“¬ ‡æ√“–™Õ∫¥Ÿ¥Õ°∫—«π’È¡“° ç¡—π «¬¥’é ¥â«¬„®∑’Ë ∫“¬π—Ëπ‡Õß ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥Õ“√¡≥å∑” ¡“∏‘ ·≈â«‡√‘Ë¡µâπ ∑” ¡“∏‘ ‡æ’¬ß‰¡àπ“π ºà“π‰ª™—«Ë §√Ÿ‡à ¥’¬« ∑à“π°Áº“à π¥«ßª∞¡¡√√§ ‰¥â¨“π ‰¥â‡ «¬§«“¡ ÿ¢ ®“°¨“π ¡“∫—µ‘ Õ¬Ÿà æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ∫‚Õ°“ ‰¥â· ¥ß∏√√¡ „π‡«≈“‰¡àπ“π∑à“π°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË π÷°π‘¡µ‘ °Á„Àâ çπ÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê —ß‡°µ¥Ÿ‰¡àµß÷ ‡°‘π‰ª·≈–‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª µ÷ß‡°‘π‰ª ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µ÷ß‰ª·≈â«ª«¥»’√…– §‘«È ¢¡«¥‡¢â“À“°—π §‘«È ¬àπ¢¡«¥‡¢â“À“°—π‡≈¬ √à“ß°“¬√Ÿ â °÷ ‡°√Áß √Ÿ â °÷ ‡Àπ◊ÕË ¬ √Ÿâ ÷°®–µâÕß∫—ß§—∫„® Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“µ÷ß‡°‘π‰ª ·≈–°Á‰¡à∂Ÿ°«‘∏’¥â«¬ À¬àÕπ‡°‘π‰ª°Á§◊Õ ‰¡àπ÷°Õ—ππ’È‡≈¬ ª≈àÕ¬‰ª §‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬‰ª‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π Õπ„Àâπ÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê §◊Õ „Àâ„π„®‡√“¡’¿“æ¢Õß¥«ß·°â« ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬∑’„Ë –Õ“¥é3 4) °“√„™â§”¿“«π“ ç„Àâ‡ ’¬ß¢Õß§”¿“«π“ ¥—ßÕÕ°¡“®“°®ÿ¥°÷ßË °≈“ß¢Õß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ §◊Õ ·∑π∑’®Ë –¥—ß®“°∑’ÕË π◊Ë ≈Õ¬Ê 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 5 ∏—π«“§¡ 2536. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, æƒ…¿“§¡ 2536. 3 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 2 ¡°√“§¡ 2537. 2

∫ ∑ ∑’Ë 3 À— « „ ® · Àà ß § « “ ¡ ” ‡ √Á ® ¢ Õ ß ° “ √ ‡¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 33

„Àâ‡ ’¬ßπ—πÈ ¥—ß®“°®ÿ¥°÷ßË °≈“ß¢Õß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ¥—ß®“°µ√ßπ’È —¡¡“Õ–√–À—ßÊ Ê Ê „Àâ ß— ‡°µ«à“ ∑’‡Ë √“¿“«π“ π—Èπ ¥—ß∑’Ë ¡ÕßÀ√◊Õ¥—ß„π∑âÕß ∂â“¥—ß∑’Ë ¡Õß°Á¬—ß„™â‰¡à‰¥â ∂â“¥—ßÕÕ°¡“®“°„π∑âÕß„π°≈“ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ „™â‰¥â ∑’‡¥’¬« Õ¬à“ßπ’È‰¡à™â“ ‰¡à‡°‘π 5 À√◊Õ 10 π“∑’‡¥’Î¬«°Á∂÷ßΩíòß¢Õß∏√√¡–1 5) ∑”„®‡¬Áπ ç„®‡¬Áπ„Àâ ß— ‡°µµ√ßπ’«È “à ‡√“‰¡à‡√àß‡°‘π‰ª §àÕ¬Ê π÷°„Àâ ª–µ‘¥ª–µàÕ°—π ®π°√–∑—ßË §«“¡„ °Á§Õà ¬Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ „Àâ„ „π„ „ „π„ „ „π„ ™—¥„π™—¥é2 6) ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥ ç„®À¬ÿ¥π‘ßË —ß‡°µ®“°Õ–‰√ —ß‡°µ¥Ÿ«“à „®‰¡àÕ¬“°®–¿“«π“ ·≈–°Á‰¡à¡§’ «“¡π÷°§‘¥Õ◊πË ‡¢â“¡“·∑√° Õ¬“°®–«“ß‡©¬Ê Õ¬Ÿµà √ß∞“π∑’Ë 7 Õ¬Ÿ„à π°≈“ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ Õ¬“°®–Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê À√◊Õ≈◊¡§”¿“«π“‰ª π—πË ·À≈– «“ß§”¿“«π“·≈â« „®À¬ÿ¥·≈â« ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Áª√–§—∫ª√–§Õß„®∑’ËÀ¬ÿ¥∑’Ëπ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’§”¿“«π“ª√–§Õß ‰ª‡√◊ËÕ¬Êé3 ∂â“‡√“À¡—Ëπ —ß‡°µ„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ®πæ∫«à“‡√“¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ–‰√ ∑”‰¡„®∂÷ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡√“®–‰¥âÀ“ «‘∏’°“√·°â‰¢ ·≈–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ·°â‰¢ „π‰¡à™â“‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â 3.1.2 —ß‡°µ°—∫§«“¡æÕ¥’ „π‡ âπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®”‡ªìπµâÕß¡’°“√ —ß‡°µ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡æÕ¥’ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡ªìπ°“√· «ßÀ“§«“¡æÕ¥’ ´÷ßË §«“¡æÕ¥’°µÁ √ß°—∫§”«à“ ∑“ß “¬°≈“ß À√◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ π—πË §◊Õ Àπ∑“ß ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫π‘Ëß¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ °“√· «ßÀ“§«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ¥’„Àâ —ß‡°µ ‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß·≈â« ‡√“ ∫“¬„® µ√÷°·§à¥«ß„ À¬ÿ¥∑’Ë°≈“ß¥«ß„ °≈“ß∑âÕß∞“π∑’Ë 7 ·≈â«°Á¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®°Á‡¬Áπ©Ë” ‰¡à‡√àß√âÕπ ‰¡à‡√àß√’∫ π’Ë§◊Õ§«“¡æÕ¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®–æ∫‰¥â‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥ §◊Õ ‡√“æÕ¥’Õ¬à“ß‡∫◊ÈÕßµâπ §àÕ¬Ê ª√–§Õß„®‰ª ‰¡à™â“„®®–À¬ÿ¥π‘Ëß ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ∂Ÿ° à«π ∂Ÿ° à«π°Á§◊Õ§«“¡æÕ¥’4 ·≈–‡√“®– —ß‡°µ«à“‡√“æÕ„®°—∫Õ“√¡≥å Õ¬“°®–Õ¬Ÿ°à ∫— Õ“√¡≥åππ’È “πÊ ∂÷ß·¡â¬ß— ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√°Áµ“¡ ·µà‡√“√Ÿâ ÷°æÕ„® ™Õ∫Õ“√¡≥åπ’È ·≈â«‰¡à√Ÿâ ÷°«à“Ωóπ À√◊Õæ¬“¬“¡π—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬ Õ“√¡≥åµÕππ’È®– √Ÿâ ÷°«à“‚ª√àß ‚≈àß ∂÷ß·¡â¬—ß‰¡à‡∫“°Áµ“¡ ¡—π®–‚≈àßÊ π‘ËßÊ √Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬ ‡√’¬°«à“ æÕ¥’5 æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 3 ¡’π“§¡ 2528. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, æƒ…¿“§¡ 2530. 3 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 1 æƒ…¿“§¡ 2526. 4 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 5 °—π¬“¬π 2536. 5 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 23 ¡’π“§¡ 2535. 2

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¬—ß‰¥â„ÀâÀ≈—°„π°“√ —ß‡°µ§«“¡æÕ¥’‰«â«à“ —ß‡°µ®“°§«“¡æ÷ßæÕ„®«à“ ∂â“‡√“°”Àπ¥π‘¡‘µ¢π“¥π’È ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ¢π“¥π’È ‡√“¿“«π“ —¡¡“ Õ–√–À—ß Õ¬à“ßπ’·È ≈â«√Ÿ â °÷ ∫“¬ ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ∫“¬ ·¡âπ¡‘ µ‘ π—πÈ ®–¬—ß‰¡à™¥— °Áµ“¡ °”Àπ¥ µ√÷°π÷°∂÷ß¥«ß„ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß§«“¡„ æ√âÕ¡°—∫¿“«π“„π„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à°”Àπ¥ «à“√âÕ¬§√—Èß®–‡Õ“„Àâ‡ÀÁπ æ—π§√—Èß À¡◊Ëπ§√—Èß · π§√—Èß®–µâÕß„Àâ‡ÀÁπ ‰¡àµâÕß‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ¿“«π“‰ª —¡¡“ Õ–√–À—ß‰ª „®°Á§àÕ¬Ê ª√–§Õßπ‘¡‘µ‰ª ‡ÀÁπ‰¡à™—¥ π÷°‰¡àÕÕ° °Á‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâ„®π‘Ëß‡©¬Ê „Àâ„®π‘ËßÊ ·≈â«°Á¿“«π“‰ª —¡¡“ Õ–√–À—ßÊ °—π‰ªÕ¬à“ßπ’Èé ·≈–æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡æÕ¥’‰«â«à“ çæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“‡¥’¬Î «· ß «à“ß°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õß‡ªìπ· ß∑’πË «≈‡¬Áπµ“‡¬Áπ„®‡°‘¥¢÷πÈ ¡“‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ∑’ºË ¥ÿ ¢÷πÈ ¡“®“°¢Õ∫øÑ“ ¢®—¥§«“¡¡◊¥∑”„ÀâÕ“°“» «à“ß µ—ßÈ ·µà§«“¡ «à“ß‡À¡◊ÕπøÑ“ “ßÊ ·≈â«°Á «à“ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬åµÕπ 6 ‚¡ß‡™â“ · ß®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬åµÕπ 6 ‚¡ß‡™â“ 7 ‚¡ß 8 ‚¡ß §«“¡ «à“ß§àÕ¬Ê ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬‰ª ¬‘ßË „®‡√“À¬ÿ¥π‘ßË ‰¥âπ“π À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬à“ß ∫“¬Ê µàÕ‰ª‚¥¬‰¡àµÕâ ß§‘¥Õ–‰√ §«“¡ «à“ß°Á®–‡æ‘¡Ë æŸπ ®π°√–∑—ßË ‰ª∂÷ß¥«ßÕ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’¬Ë ß«—π §«“¡ «à“ß‡À¡◊Õπ°≈“ß«—πÕ¬à“ßπ’È ¬‘ßË ‡√“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë „Àâ‡©¬Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√ ∑”π‘Ëß‡©¬Ê ‡¥’Î¬«§«“¡ «à“ß°Á®–¬‘Ëß‰ª°«à“π—ÈπÕ’° ¬‘Ëß°«à“µÕπ‡∑’Ë¬ß«—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√À¬ÿ¥°“√π‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê „π°≈“ß§«“¡ «à“ßπ—Èπ ‡¥’¬Î «‡√“®–‡ÀÁπ®ÿ¥ «à“ß‡≈Á°Ê ‡≈Á°‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«„πÕ“°“»∑’‡Ë √“‡§¬¡Õß‡ÀÁπ„πµÕπ°≈“ß§◊π ®–‡ÀÁπ√‘∫Ê ‰°≈Ê ‡≈Á°Ê ‡≈Á°‡À¡◊Õπª≈“¬‡¢Á¡ ‡ªìπ®ÿ¥ «à“ß ∂â“‡√“π‘ßË ‡©¬Ê ‡∫“Ê ∫“¬Ê ‚¥¬‰¡à‰ª∫—ß§—∫∑’®Ë –„Àâ¡π— ™—¥‡®π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ‡√“≈◊¡µ“¥Ÿ∫π∑âÕßøÑ“ „π¬“¡√“µ√’ ‡√“°Á¡Õß¥Ÿ¥«ß¥“«‡©¬Ê ‰¡à¡’§«“¡§‘¥«à“®–„Àâ¥«ß¥“«‡¢â“¡“„°≈â‡√“ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥«à“„Àâ ¥«ß¥“«„À≠à°«à“π—Èπ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥«à“„Àâ¥«ß¥“« «à“ß°«à“π—Èπ ‡√“‡ªìπ·µà‡æ’¬ß¡Õß¥Ÿ¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ¥â«¬„®∑’ªË °µ‘∏√√¡¥“ ¥Ÿ‡©¬Ê ®ÿ¥ «à“ß„π°≈“ß°“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑’®Ë ¥ÿ ‡≈Á°‡À¡◊Õπª≈“¬‡¢Á¡ §≈â“¬°—∫¥«ß¥“« „πÕ“°“» æÕ‡√“¡Õß‰ªÕ¬à“ß∏√√¡¥“ ∫“¬Ê ‡π’Ë¬ ‰¡àπ÷°‰¡à§‘¥Õ–‰√ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë¥Ÿ¥«ß¥“« ∫π∑âÕßøÑ“ ®ÿ¥ «à“ßπ—πÈ °Á®–§àÕ¬Ê ¢¬“¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡Õß ‡¢â“¡“„°≈â‡√“®π°√–∑—ßË ‡√“¥Ÿ«“à ‚µ¢÷πÈ ·≈–°Á‚µ¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‚µ¢π“¥æ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ ‡¡◊ÕË ‡√“¬‘ßË π‘ßË Àπ—°‡¢â“°Á‚µ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’¬Ë ß«—π ¥«ßπ’·È À≈–‡√’¬°«à“ ¥«ß∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ À√◊Õ∫“ß§√—Èß‡√’¬°«à“¥«ßª∞¡¡√√§ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’∑à“π°Á¬È”‡ ¡ÕÊ «à“ çª√–°Õ∫‡Àµÿ —ß‡°µº≈ ∑π‡Õ“‡∂‘¥ ª√–‡ √‘∞π—°é ª√–°Õ∫‡Àµÿ §◊Õ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß Õ¬à“ßπ’È ·§àπ’È‡∑à“π—Èπ ·≈â«æÕÀ¡¥√Õ∫°Á —ß‡°µ¥Ÿ«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ∂â“¥’ ·µà¥’¬—ß‰¡à‰¥â¥—ß„® °Á∑π‡Õß °Á∑πΩñ°°—πµàÕ‰ª ∑πÕ¬à“ßπ’È π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ „π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ —ß‡°µ‡æ◊ÕË ¥Ÿ°“√π—ßË ·µà≈–§√—ßÈ «à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡æ’¬ß„¥ ·≈–‡√“‡¢â“„°≈âΩßíò ·Ààß „®À¬ÿ¥π‘Ëß‡æ’¬ß„¥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‰¥â„ÀâÀ≈—°ßà“¬Ê «à“ çπ—Ëß·≈â«µâÕß‰¡à‡∫◊ËÕ π—Ëß·≈â«µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢

∫ ∑ ∑’Ë 3 À— « „ ® · Àà ß § « “ ¡ ” ‡ √Á ® ¢ Õ ß ° “ √ ‡¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 35

∑ÿ°§√—Èß µ—Èß·µà ÿ¢ 1 π“∑’ 2 π“∑’ ‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¬à“ßπ’È ·ª≈«à“ ‡√“ ¡À«—ß ∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ·µà∂â“π—Ëß·≈â«‡∫◊ËÕ µâÕß√’∫∑∫∑«π·≈â« «à“‡∫◊ËÕ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“∂â“π—Ëß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“·≈â« ¡’·µàπ—Ëß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ®π°√–∑—Ëß ‰¡àÕ¬“°‡≈‘°π—Ëß Õ¬“°Õ¬Ÿà‡©¬Êé1 ¥—ßπ—Èπ π—°»÷°…“∑ÿ°∑à“π®÷ßµâÕßÀ¡—Ëπ —ß‡°µ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—Ëß ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“«‘∏’°“√ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß∂â“∑”‰¥â °Á®–‡ªìπÀπ∑“ß„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π‰¥â

3.2 §«“¡µàÕ‡π◊ËÕß π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡À≈“¬∑à“π π—ßË ¡“∏‘‰ª‰¥â√–¬–Àπ÷ßË ·≈â«¡—°‡≈‘°‰ª°≈“ß§—π ·≈–∫Õ°«à“‰¡à¡‡’ «≈“∫â“ß ¡’¿“√–∫â“ß ÕàÕπ‡æ≈’¬®“°°“√∑”ß“π∫â“ß ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È·¡â®–√—°·≈–µâÕß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‡æ’¬ß„¥ °Á¬àÕ¡‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë∏√√¡–°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß®÷ß‡ªìπÀ—«„® ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ∑’®Ë –∑”„Àâ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–¡’º≈µàÕ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π‰¥â‡√Á«À√◊Õ™â“ ¥—ß®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª 3.2.1 §«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß 1) °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â ®–¬“°„πµÕπ·√° ‡æ√“–ª°µ‘∏√√¡¥“„®π—Èπ™Õ∫§‘¥ ™Õ∫‡∑’Ë¬« «‘Ëß‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“Ωñ°„Àâ„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«´÷Ëß‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬ ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘ ‰ª∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à™â“„®®–§àÕ¬Ê À¬ÿ¥ 2) °“√π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®–∑”„Àâ®‘µ„®‡√“®–∂Ÿ°¢—¥‡°≈“„Àâ –Õ“¥ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ„®§ÿâπ°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 3) °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß2 ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡‡ ¡Õ ∑’®Ë –‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„π ·¡â«“à ∫“ß«—π®–π—ßË ßà«ß À≈—∫ øÿßÑ ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß°Áµ“¡ ·µà∂“â À“°∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®–µâÕß‡¢â“∂÷ß∑ÿ°§π‰¡à¡¢’ Õâ ¬°‡«âπ·¡â·µà§π‡¥’¬« ºŸ∑â ‰’Ë ¡à‡¢â“∂÷ß¡’Õ¬Ÿªà √–‡¿∑‡¥’¬«§◊ÕºŸ∑â ‰’Ë ¡à∑” °“√ª√–§Õß„®‰«â „π∞“π∑’Ë 7 µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“Õ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áµ“¡‡ªìπ°“√ª√–§—∫ª√–§Õß„®‡√“„Àâ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π ‰¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥ 4) °“√∑’®Ë –À¬ÿ¥‰¥â„πÀâÕßªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®–µâÕß‡°‘¥°“√ —ßË ¡§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘µÏ ≈Õ¥‡«≈“ µ—ßÈ ·µàµπ◊Ë πÕπ ®π°√–∑—ßË ‡¢â“πÕπ §◊Õ √Ÿ â °÷ µ—«‡¡◊ÕË ‰À√à °Á®–µâÕß∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ °“√∑”§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® „Àâ‡°‘¥¢÷Èππ’È ®–‡ªìπÕÿª°“√–µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πÀâÕßÕ¬à“ß¥’¡“°

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 20 æƒ»®‘°“¬π 2548. 2 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 30 æƒ…¿“§¡ 2536.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

5) °“√∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„™â§”«à“ ¿“«‘µ“ æ“Àÿ≈’°µ“ π÷°∫àÕ¬Ê §‘¥∫àÕ¬Ê ∑”‡π◊ÕßÊ ¡“∏‘®–§àÕ¬Ê °àÕµ—«¢÷πÈ ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬Õ¬à“ß∑’‡Ë √“‰¡à√ Ÿâ °÷ µ—«‡≈¬ ‡¡◊ÕË ¡“∏‘‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ „®®–À¬ÿ¥ ∂Ÿ° à«π1 3.2.2 º≈¢Õß§«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß „π°“√π—ßË ¡“∏‘„π·µà≈–«—π„Àâ‰¥âº≈ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï “à π‰¥â·π–π”«à“ §«√‡æ‘¡Ë ‘ßË π’‡È ªìπ¿“√°‘® ª√–®”«—π „πÕ“√¡≥å„¥°Áµ“¡ ®–Àßÿ¥Àß‘¥ ¢ÿàπ¡—«À√◊ÕÕ“√¡≥å·®à¡„ °Áµ“¡ ¢Õ„Àâπ—Ëß‡∂Õ– ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ®–‰¡à·¢Áß·√ß ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß —ß¢“√°Á¢Õ„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈—∫¡“¥÷°Ê ¥◊ËπÊ ·§à‰Àπ °Á¢Õ„Àâ∑” °“√∑’Ë‡√“∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬à“ßπ’È®‘µ„®¢Õß‡√“®–∂Ÿ°¢—¥‡°≈“„Àâ –Õ“¥ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ°Ê «—π ‚¥¬∑à“π‰¥â„Àâ‡∑§π‘§‰«â«à“ „Àâ¢¬—πÕ¬à“ß‡¥’¬« ¢¬—πÕ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·≈–∑à“π°≈à“« ¬°∫∑°≈Õπßà“¬Ê «à“ ç∑“ßªÉ“«‡µ’¬π “¡«—π°Á‡»√â“ æ’ËπâÕßªÉ“«À“°—π°ÁÀ¡Õßé Àπ∑“ß∂â“‰¡à‡¥‘πÀ≠â“°Á√° ∑“ß “¬°≈“ß‰¡à∑”∫àÕ¬Ê °Á·ª≈°Àπâ“°—π æ’ËπâÕß∂â“‰¡à‰ª¡“À“ Ÿà°—π°ÁÀ¡Õß ‡¥’Î¬«°ÁÀà“ß‡À‘π ‡¥’Î¬«°Á≈◊¡ ®“°°“√π—ßË ∫àÕ¬Ê ·≈–À¡—πË Ωñ°Ωπ®π‡ªìππ‘ ¬— ‡¢â“‰ª„π°‘®«—µ√ª√–®”«—π ‡ªìπ°“√Ωñ° ¡“∏‘∑ß—È «—πµ—ßÈ ·µà µ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ëß‡¢â“πÕπ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ∑—Èßπ—ËßπÕπ ¬◊π‡¥‘π ‡¢â“ÀâÕßπÈ” Õ“∫πÈ” ∑“πÕ“À“√ À¡—Ëπª√–§Õß·≈–∑”∫àÕ¬Ê ∑”µ≈Õ¥‡«≈“µ√ß®ÿ¥∑’Ë‰¥â ·¡âÀ≈ÿ¥‰ª °Á‰¡à‡ ’¬¥“¬À√◊Õ‡ ’¬„® ª≈àÕ¬‡©¬Ê ‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È ®–∑”„Àâ¡’º≈‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ ‡°‘¥Õ“√¡≥å ∫“¬µàÕ‡π◊ËÕß √à“ß°“¬®–°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπª≈àÕß ‡ªìπ™àÕß ‡ªìπ‚æ√ß≈ß‰ª ¢¬“¬ ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬®–¡“Õ¬Ÿà„π„®‡√“ ∑’≈–π‘¥ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«“¡ ∫“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „®®–À¬ÿ¥π‘Ëß‡Õß·≈–µ°»Ÿπ¬å ®–∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª¢â“ß„π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ §≈â“¬Ê °—∫¡’·√ß¥÷ß¥Ÿ¥¿“¬„π ‡¡◊ÕË ‡√“Ωñ°∂÷ß¢—πÈ π’¥È «ßª∞¡¡√√§ ®–≈Õ¬¢÷πÈ ¡“‡Õß π—Ëπ§◊Õ À“°‡√“ “¡“√∂Ωñ° ¡“∏‘‰¥â∑—Èß„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß ·≈–Õ‘√‘¬“∫∂Õ◊ËπÊ ®πµàÕ‡π◊ËÕß ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ ‡¢â“„°≈âΩíòß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¡“°¢÷Èπ 3.2.3 ªí≠À“¢Õß§«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß ·¡â«“à §«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß®–‡ªìπ ‘ßË ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ßË ¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π·µà°¡Á π’ °— ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘ À≈“¬∑à“π ¡—°Õâ“ß«à“ ‡√“‰¡à¡’‡«≈“ ¡“∏‘‡√“®÷ß‰¡à°â“«Àπâ“ ‘Ëßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑“ß∑’Ë ¥’‡√“§«√§‘¥«à“ 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 20 °√°Æ“§¡ 2536.

∫ ∑ ∑’Ë 3 À— « „ ® · Àà ß § « “ ¡ ” ‡ √Á ® ¢ Õ ß ° “ √ ‡¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 37

ç‰¡à«à“‡√“®–¡’¿“√°‘®Õ—π„¥°Áµ“¡ Õ¬à“„Àâ ‘Ëßπ—Èπ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ‡ªìπ¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡√“®–ªØ‘‡ ∏„π °“√π—ßË ¡“∏‘é ·≈–‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë°“√µ√÷°π÷°∂÷ß¥«ß·°â« Õß§åæ√– À√◊Õ°“√π”„®¡“«“ß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õ“® ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° „À¡àÊ ‡√“Õ“®®–µâÕßΩóπÀπàÕ¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬™‘π ·µà∂â“‡√“Ωñ°∫àÕ¬Ê °Á®–§ÿâπ‡§¬ ·≈–°Á™‘π „π∑’ Ë ¥ÿ ¥—ßπ—πÈ „π™à«ß·√°Ê ‡√“®–µâÕßæ¬“¬“¡Ωñ° ‡µ◊Õπµπ‡ ¡ÕÊ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ¡“∏‘·≈–Ωñ°‰ª‡√◊ÕË ¬Ê πÕ°®“°π’È„π°“√∑” ¡“∏‘ À≈“¬∑à“π°—ß«≈ ‰¡à§«√∑”µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–∫“ßÕ‘√‘¬“∫∂‰¡à‡À¡“– ¡ °“√π÷°∂÷ß ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈®–‡ªìπ∫“ª°√√¡ ‡™àπ ∑” ¡“∏‘„πÀâÕßπÈ” ‘ßË π’æÈ √–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·π–π”«à“ ‰¡à„™à∫“ª°√√¡ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°ÿ»≈ „®µâÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·¡âªí “«–À√◊ÕÕÿ®®“√– 3.2.4 ¿“«π“ Ÿµ√ §«“¡µàÕ‡π◊ËÕß®–‡ªìπÕÿª°“√–„π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ·¡â„π∫“ß§√—ÈßÕ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ª√– ∫°“√≥å ¿“¬„π‰¡à°â“«Àπâ“ ·µà∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“‰¥â∑” ¡“∏‘ „®¢Õß‡√“°Á≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê ¥—ßæ√– Ÿµ√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¡àÀ¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“ ·¡â®–æ÷ßª√“√∂π“¢Õ„Àâ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–°Á®√‘ß ·µà®‘µ°Á‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ‡À¡◊Õπ·¡à‰°à¡’‰¢à 8 øÕß 10 øÕß 12 øÕß ‡¡◊ËÕ·¡à‰°à°°‰¡à¥’ „Àâ§«“¡ Õ∫Õÿàπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ øí°°Á‰¡à¥’ ·¡â·¡à‰°à®–ª√“√∂π“„Àâ≈Ÿ°‡®“–°√–‡ª“–‰¢àÕÕ°¡“°Á∑”‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÀ¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“ ·¡â‰¡àæ÷ß‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“¢Õ„Àâ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ°Á®√‘ß ·µà®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ‡À¡◊Õπ·¡à‰°à¡’‰¢à 8 øÕß 10 øÕß À√◊Õ 12 øÕß ‡¡◊ËÕ·¡à‰°à°°¥’ „Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ‡æ’¬ßæÕ øí°¥’ ·¡â·¡à‰°à ®–‰¡àª√“√∂π“„Àâ≈Ÿ°‡®“–°√–‡ª“–‰¢àÕÕ°¡“ ≈Ÿ°‰°à°ÁÕÕ°¡“‚¥¬ «— ¥’ ‡À¡◊Õπ√Õ¬π‘«È ¡◊Õ∑’¥Ë “â ¡¡’¥ ¬àÕ¡‡°‘¥·°àπ“¬™à“ß‰¡â ·µà‡¢“‰¡à√ÕŸâ ¬à“ßπ’«È “à «—ππ’¥È “â ¡¡’¥¢Õß‡√“ ÷°‰ª‡∑à“ π’È ‡¡◊ËÕ«“π ÷°‰ª‡∑à“π’È ‡¡◊ËÕ«“π´◊π ÷°‰ª‡∑à“π’È ·µà∑’Ë®√‘ß‡¡◊ËÕÕ“ «– ‘Èπ‰ª ¿‘°…ÿπ—Èπ°Á√Ÿâ«à“ ‘Èπ‰ª ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ‡¥‘π ¡ÿ∑√∑’Ë‡¢“ºŸ°À«“¬ ¢—π™–‡π“– ·≈â«·≈àπ‰ªµ≈Õ¥ 6 ‡¥◊Õπ ∂÷ßƒ¥ŸÀπ“«‡¢Áπ¢÷Èπ∫° ‡§√◊ËÕßºŸ°ª√–®”‡√◊Õ µ“°≈¡·≈–·¥¥‰«â ‡§√◊ËÕßºŸ°‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°Ωπ´– ¬àÕ¡™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬ ‡ªìπ¢Õß‡ªóòÕ¬‰ª ‚¥¬‰¡à¬“° ©—π„¥ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÀ¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà —ß‚¬™πå¬àÕ¡√–ß—∫‰ª‚¥¬‰¡à¬“° ©—ππ—πÈ é1 ®“°æ√– Ÿµ√π’®È –‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√‰¡àª√–°Õ∫‡Àµÿ ·¡âª√“√∂π“°Á‰¡à ¡À«—ß ¥—ß§”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥ «à“ ç§«“¡Õ¬“°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §«“¡ ”‡√Á®Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË é „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß À“°∫ÿ§§≈„¥µâÕß°“√ 1

Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ —µµ°π‘∫“µ, ¡°. ‡≈à¡ 37 ¢âÕ 68 Àπâ“ 252.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢·∑â®√‘ß ·µà‰¡àÀ¡—πË ‡®√‘≠¿“«π“ ‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈â«≈–°Á ·¡âÀ«—ß°Á‰¡à ¡À«—ßé °“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ∂Ÿ°µâÕß·¡â‰¡àª√“√∂π“°Á ¡À«—ß‰¥â §◊Õ °“√À¡—Ëπª√–°Õ∫‡Àµÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê º≈°Á ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°π—° „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß À“°∫ÿ§§≈„¥µâÕß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ·µà‡¡◊ÕË À¡—πË ‡®√‘≠¿“«π“ ‡Õ“„®À¬ÿ¥∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈â«≈–°Á ·¡â‰¡àÀ«—ß°ÁµÕâ ß ¡À«—ß ∑ÿ°§√—ßÈ ¡“∏‘∑‡’Ë √“À¡—πË ‡®√‘≠¿“«π“‰¥â°“â «Àπâ“¢÷πÈ µ“¡≈”¥—∫·µà‡√“Õ“® —ß‡°µ‰¡àÕÕ°À√◊Õ‰¡à¡º’ ™Ÿâ ·’È π– Õ“®®–‰¡à‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ¥â“¡¡’¥∑’Ë„™â∫àÕ¬Ê ®π¡’√Õ¬π‘È«¡◊Õª√“°Ø ‡√“∫Õ°‰¡à‰¥â«à“·µà ≈–«—π¥â“¡¡’¥ ÷°‰ª«—π≈–‡∑à“‰√ ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°∑’Ë§àÕ¬Ê ‡ªóòÕ¬‰ª∑ÿ°«—π ‡√“∫Õ°‰¡à‰¥â«à“·µà≈–«—π‡™◊Õ°‡ªóòÕ¬ ‰ª«—π≈–‡∑à“‰√ √Ÿâ ÷°Õ’°∑’‡™◊Õ°°Á¢“¥‚¥¬ßà“¬·≈â« ¡’§”∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ç∂â“‰¡à∂Ÿ°«‘∏’°“√ · ¥ß«à“ ‰¡à„™â µ‘ªí≠≠“ ·µà„™âÕ“√¡≥å ∂â“‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ · ¥ß«à“ ‰¡à√—°∏√√¡–®√‘ßé ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“‡ªìππ—°»÷°…“ ¡“∏‘∑’ËÀ¡—Ëπµ√«® Õ∫ —ß‡°µÀ“«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–À¡—πË π—ßË ¡“∏‘∑°ÿ Ê «—π ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ —ßË ¡æ≈—ßÕ—ππà“¡À—»®√√¬å ‡æ√“–∑ÿ°§√—ßÈ ∑’πË ß—Ë ¡“∏‘ §◊Õ °“√‡°Á∫§–·ππ ™’«‘µ „Àâ·°àµ—«¢Õß‡√“‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ«—π ¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 3 À—«„®·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 3 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 3 ·≈â«®÷ß»÷°…“„π∫∑∑’Ë 4 µàÕ‰ª

∫ ∑ ∑’Ë 3 À— « „ ® · Àà ß § « “ ¡ ” ‡ √Á ® ¢ Õ ß ° “ √ ‡¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 39

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

∫∑∑’Ë 4 ‡∑§π‘§°“√«“ß„® „π¢≥–øíß∏√√¡

∫ ∑ ∑’Ë 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ « “ ß „ ® „ π ¢ ≥ – øí ß ∏ √ √ ¡

DOU 41

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑à’Ë 4 ÔÔÔÔÔÔÔÔ ‡∑§π‘§°“√«“ß„®„π¢≥–øíß∏√√¡

ÔÔÔÔ

4.1 §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√øíß∏√√¡ 4.2 ªí®®—¬·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√øíß∏√√¡ 4.2.1 ºŸâ· ¥ß∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√· ¥ß∏√√¡„ÀâºŸâøíß‡¢â“„®‰¥â 4.2.2 ºŸâøíßµâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√øíß∏√√¡ 4.2.3 Õÿªπ‘ —¬¢ÕßºŸâøíß∑’Ë —Ëß ¡¡“„πÕ¥’µ 4.2.4 °“√ —Ëß ¡π‘ —¬„πªí®®ÿ∫—π 4.3 °“√ª≈àÕ¬„®µ“¡‡ ’¬ß¢ÕßºŸâπ” 4.3.1 ‡ ’¬ß¢ÕßºŸâπ” ¡“∏‘¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ 4.3.2 ∑”‰¡‡ ’¬ß¢ÕßºŸâπ”®÷ß®”‡ªìπ 4.3.3 ‡∑§π‘§¢Õß°“√ª≈àÕ¬„®µ“¡‡ ’¬ßºŸâπ” ¡“∏‘¿“«π“ 4.3.4 ª√–‚¬™πå∑’ËºŸâΩñ° ¡“∏‘®–æ÷ß‰¥â®“°°“√Ωñ°¥â«¬°“√øíß‡ ’¬ßºŸâπ”

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. °“√øíß∏√√¡ ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∂’™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–°“√øíß ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡–¬àÕ¡ “¡“√∂¬°√–¥—∫®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â Ÿß ÿ¥ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ·µà°“√ øíß∏√√¡®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡™àππ’‡È ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥â¬“° ‡æ√“–®– µâÕß¡’ºŸâ√ŸâÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ 2. ªí®®—¬·Ààß§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë®–∑”„Àâ°“√øíß∏√√¡‡°‘¥º≈ ”‡√Á®‰¥âπ—Èπ ¡’∑—Èßªí®®—¬®“°µ—«ºŸâ · ¥ß∏√√¡ ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√· ¥ß∏√√¡ ·≈– “¡“√∂· ¥ß‰¥âµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ºŸâøíß ·≈–ªí®®—¬®“°µ—«¢ÕßºŸâøíß∏√√¡ ∑’Ë®–µâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡ ·≈–¡’Õÿªπ‘ —¬∑’Ë —Ëß ¡¡“ 3. °“√ª≈àÕ¬„®µ“¡‡ ’¬ß¢ÕßºŸâøíß¢≥–∑” ¡“∏‘ ‡ªìπ°“√∑∫∑«π·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘„ÀâºŸâ‡√‘Ë¡ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â∂°Ÿ µâÕß ·≈–™à«¬ª√–§Õß„®ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ ¡“∏‘„Àâ “¡“√∂«“ß„®‰«â ≥ ∞“π∑’Ë µ—Èß„® Õ—π®–™à«¬∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ §«“¡ ∫“¬ ‡ªìπº≈„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ»÷°…“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√øíß∏√√¡‰¥â 2. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ»÷°…“Õ∏‘∫“¬ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈µàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√øíß∏√√¡ 3. ‡æ◊ÕË „Àâº»Ÿâ °÷ …“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‡∑§π‘§¢Õß°“√ª≈àÕ¬„®µ“¡‡ ’¬ß¢ÕßºŸπâ ”„π¢≥–∑” ¡“∏‘

∫ ∑ ∑’Ë 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ « “ ß „ ® „ π ¢ ≥ – øí ß ∏ √ √ ¡

DOU 43

∫∑∑’Ë 4 ÔÔÔÔÔÔÔÔ ‡∑§π‘§°“√«“ß„®„π¢≥–øíß∏√√¡

ÔÔÔÔ

„π™’«µ‘ ª√–®”«—π·µà≈–«—π ”À√—∫ºŸ√â °— §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«µ‘ æ—≤π“™’«µ‘ „Àâ ßŸ àß¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ¡—°®–À“‚Õ°“ øíß∏√√¡‡ ¡ÕÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ À√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√∑” ¡“∏‘ °“√øíß∏√√¡ ·¡â«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë‡√“Õ“®æ∫‡ÀÁπ‰¥â∑—Ë«‰ª ·µà„π°“√øíß∏√√¡π—Èπ°Á¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëπà“ π„® ‡æ√“–°“√øíß∏√√¡Õ“®®–∑”„Àâ‡√“¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–°“√øíß∏√√¡ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∑”„Àâ¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“ ‡√“®–‰¥â¡“»÷°…“°—π„π∫∑‡√’¬πµàÕ‰ª

4.1 §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√øíß∏√√¡ ‡√“∑√“∫°—π¥’·≈â««à“ ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §πª√–°Õ∫¥â«¬®‘µÀ√◊Õ„® ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿ„à πµ—« ¢Õß‡√“ ·≈–„®¢Õß‡√“π—Èπ ·¡â‰¡àÕ“®®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“«à“„®¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ·µà‡√“°Á∑√“∫ °√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß„®∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ §‘¥ ®¥®” ·≈–√—∫√Ÿâ‰«â ∑—Èßπ’È„®®–¡’™àÕß∑“ßµ‘¥µàÕ °—∫‚≈°¿“¬πÕ°·≈–∑”Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«‰¥â ‚¥¬ºà“π∑“ß™àÕß∑“ß 5 ™àÕß∑“ß §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ Õ“√¡≥åÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π™àÕß∑“ß∑—ÈßÀâ“π’È ¡’§«“¡ ”§—≠ ‡æ√“– “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“æ ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â ‰¡à«à“®–§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ¥’„® ‡ ’¬„® √«¡‰ª∂÷ß§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑” ‚¥¬‡©æ“–Õ“√¡≥å∑’Ëºà“π¡“∑“ßÀŸ·≈–µ“1 „π∑’Ëπ’È‡√“®–¢ÕæŸ¥∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ëºà“π¡“∑“ßÀŸ ‡æ√“–ÀŸ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ«—¬«–‡¥’¬«„π™àÕß∑“ß∑—Èß 5 ∑’Ë‰¡à “¡“√∂®– —ßË „Àâª¥î °—πÈ À√◊Õ‡≈◊Õ°∑’®Ë –√—∫Õ–‰√À√◊Õ‰¡à√∫— Õ–‰√ µà“ß®“°µ“∑’ Ë “¡“√∂À≈—∫‰¥â ∂â“‰¥âæ∫Õ“√¡≥å∑’Ë ‰¡àæ÷ßæÕ„® ®¡Ÿ°°Á “¡“√∂°—Èπ‰¡à„Àâ‰¥â°≈‘Ëπ∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“‰¥â ≈‘Èπ∂â“√Ÿâ«à“‰¡à¥’ ‰¡àÕ√àÕ¬°Á§“¬∑‘Èß‰¥â —¡º— °Á “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’Ë®– —¡º— ‘Ëß¥’À√◊Õ‰¡à¥’‰¥â ·µàÀŸµâÕß∑π√—∫øíß ‘Ëßµà“ßÊ ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‡ ’¬ß∑’Ëºà“π¡“∑“ßÀŸ ·≈â«·ª√‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ Ÿß¢÷ÈπÀ√◊ÕµË”≈ß°Á‰¥â ·≈–‡ªìπ ‘ßË ∑’πË “à π„®«à“°“√øíß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘ßË ∑’™Ë «à ¬¬°√–¥—∫®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â Ÿß ÿ¥®π°√–∑—ËßÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °“√øíß„π∑’Ëπ’È °Á§◊Õ °“√øíß∏√√¡π—Ëπ‡Õß ∏√√¡„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ µ—Èß·µà‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ‡√◊ËÕß∑’Ëøíß·≈â«∑”„Àâ „® Ÿß¢÷Èπ °“√øíß∏√√¡®÷ß‡ªìπ°“√øíß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡æ◊ËÕ®–¬°„®¢ÕßºŸâøíß„Àâ¥’¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ 1

æ.∑. ªîòπ ¡ÿ∑ÿ°—πµå, ¡ß§≈™’«µ‘ ¿“§ 33, (°√ÿß‡∑æœ: æ—∫≈‘‡§™—Ëπ, 2519), Àπâ“ 137.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

·≈–°“√øíß∏√√¡π—πÈ ‰¡à„™à‡æ’¬ß√—∫§”æŸ¥¢ÕßºŸ·â ¥ß∏√√¡ ·µà¬ß— ‡ªìπ°“√´÷¡´—∫‡Õ“§«“¡ ß∫ §«“¡√Ÿâ ·®âß∑’∂Ë “à ¬∑Õ¥ºà“π°√–· ‡ ’¬ßÕ—π∑√ß∏√√¡¡“°àÕ°ÿ»≈®‘µ„πªí®®ÿ∫π— ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫§π„π‚≈°™Õ∫øíß¥πµ√’ ∑’Ëµπ‚ª√¥‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡∫◊ËÕ ºŸâª√“√∂π“∏√√¡¬àÕ¡™Õ∫øíß∏√√¡®“°ºŸâ∑√ß§ÿ≥∫àÕ¬Ê ¡‘√ŸâÀπà“¬‡™àπ°—π ·¡â®–øíß ´È”·≈â« —°°’Ë√Õ∫°Áµ“¡∑’ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’º·Ÿâ ¥ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß ∏√√¡®∫ ®–¡’º∫Ÿâ √√≈ÿ∏√√¡¢—πÈ µà“ßÊ ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡√“®÷ß§ÿπâ ‡§¬°—∫§”«à“ æÿ∑∏ “«° æÿ∑∏ “«‘°“ Õ√À—πµ “«° §”«à“ “«° π’È≈â«π‡ªìπ§”∑’Ë∫àß∂÷ß ºŸâøíß π—Ëπ§◊Õ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ≈â«πÕ“»—¬°“√øíß∏√√¡ ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ¥—ßπ—Èπ °“√øíß∏√√¡ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ∑—Èß°“√Ωñ°Ωπ¢—¥‡°≈“·°â‰¢π‘ —¬„πµ—«‡Õß ·≈–„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ °“√∑’Ë™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ºŸâ´÷Ëß¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„πæ√–»“ π“¡“°¡“¬ ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–‰¥âøíß∏√√¡ ∂â“‰¡à‰¥âøíß °Á À“∑”‰¥â‰¡à ∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ∂â“«à“¡πÿ…¬å‡À≈à“π’‰È ¡àæß÷ øíß∏√√¡ ‡¢“°Á‰¡àæß÷ ∂«“¬¢â“«¬“§Ÿª√–¡“≥°√–∫«¬Àπ÷ßË ∫â“ß ¿—µª√–¡“≥∑—ææ’Àπ÷ßË ∫â“ß πÕ°®“°π’È ‡«âπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬ ·¡âæ√– “«°∑—ßÈ À≈“¬ ¡’æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπµâπ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“´÷Ëß “¡“√∂π—∫À¬“¥πÈ”‰¥â „π‡¡◊ËÕΩπµ°µ≈Õ¥°—≈ªá∑—Èß ‘Èπ1 °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂®–∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈‡ªìπµâπ ‚¥¬∏√√¡¥“¢Õßµπ‰¥â µàÕøíß∏√√¡∑’Ëæ√–Õ— ™‘‡∂√–‡ªìπµâπ · ¥ß·≈â« ®÷ß∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß “«°∫“√¡’≠“≥ ¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß æ√–»“ ¥“2 π—πË §◊Õ ·¡â«“à ∫ÿ§§≈π—πÈ ®–¡’∫≠ ÿ „πµ—«¡“°æÕ∑’®Ë –∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·µà∂“â À“°¬—ß¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡À≈à“æ√– “«°§Õ¬™’È·π– °Á®–‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â πÕ°®“°π’È °“√øíß∏√√¡ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ”À√—∫¡πÿ…¬å ¡’æÿ∑∏æ®πå‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ °‘®⁄©Ì ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ

°‘®⁄©Ì ¡®⁄®“π™’«‘µÌ °‘®⁄‚© æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄∑“‚∑é

ç§«“¡‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√¬“°, ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ¬Ÿà¬“°, °“√øíßæ√– —∑∏√√¡‡ªìπ¢Õß¬“° °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°“√¬“°é3

1 2 3

‡ªìπªí≠≠“ª√–‡¿∑¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¿“«π“ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑, ¡°. ‡≈à¡ 43 Àπâ“ 326-327. ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑, ¡°. ‡≈à¡ 42 Àπâ“ 329.

∫ ∑ ∑’Ë 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ « “ ß „ ® „ π ¢ ≥ – øí ß ∏ √ √ ¡

DOU 45

°“√øíßæ√– —∑∏√√¡„π¢âÕπ’È ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë “¡“√∂∑”„ÀâºŸâøíß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®πÀ¡¥°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿà æ√–π‘ææ“π‰¥â ´÷Ëß°“√øíß∏√√¡‡™àππ’È®–‡°‘¥„π¬ÿ§∑’Ë¡’ºŸâ√ŸâÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß°“√∑’Ë®–¡’ ºŸâ√ŸâÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ËπâÕ¬¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√–¬–‡«≈“∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥ „π∫“ß¬ÿ§°Á‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√øíß —∑∏√√¡®÷ßªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „πªí®®ÿ∫π— °“√øíß∏√√¡¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√¢—¥‡°≈“µπ‡Õß ‡æ◊ÕË ¬°√–¥—∫®‘µ„®·≈– ‡æ◊ËÕº≈ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

4.2 ªí®®—¬·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√øíß∏√√¡ ‡√“‰¥â»÷°…“¡“·≈â««à“ °“√øíß∏√√¡π—Èπ àßº≈„ÀâºŸâ√—∫øíß “¡“√∂∫√√≈ÿº≈ Ÿß ÿ¥‰¥â®π°√–∑—ËßÀ¡¥ °‘‡≈ ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ∑—Èßπ’È¡’Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë∑”„Àâ°“√øíß∏√√¡π—Èπ ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ¥—ßπ’È §◊Õ 4.2.1 ºŸâ· ¥ß∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√· ¥ß∏√√¡„ÀâºŸâøíß‡¢â“„®‰¥â “¡“√∂π”„®¢ÕßºŸâøíß„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡‰ª‰¥â „π∑’Ëπ’È¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªì π ºŸâ Ÿ ß ÿ ¥ ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ√— √Ÿâ·≈–®–‰¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ —µ«å ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡¥®“°°‘‡≈ Õ“ «–‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡ “¡“√∂∑”„ÀâºŸâøíß∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡‰ª‰¥â ∑—Èßπ’È‚¥¬∫ÿ§≈‘°¿“æ à«πµ—«¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§å∑√ß¡’≈—°…≥– À≈“¬ª√–°“√∑’Ë∑”„Àâ°“√· ¥ß∏√√¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡™àπ æ√–Õß§å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡»√—∑∏“ ‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… 32 ª√–°“√ Õπÿæ¬—≠™π– 80 æ√–Õß§å Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπºŸâ¡’‡ ’¬ß¥ÿ®‡ ’¬ßæ√À¡ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å 8 ª√–°“√1 §◊Õ 1. ‡ªìπ‡ ’¬ß‰¡à¢—¥¢âÕß 2. ‡ªìπ‡ ’¬ßºŸâøíß∑√“∫‰¥âßà“¬ 3. ‡ªìπ‡ ’¬ß‰æ‡√“– 4. ‡ªìπ‡ ’¬ßπà“øíß 5. ‡ªìπ‡ ’¬ß°≈¡°≈àÕ¡ 6. ‡ªìπ‡ ’¬ß‰¡à·ª√àß 7.‡ªìπ‡ ’¬ß≈÷° 8.‡ªìπ‡ ’¬ß°âÕß°—ß«“π 1

¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¡À“π‘‡∑ , ¡°.‡≈à¡ 66 ¢âÕ 886 Àπâ“ 531.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπªí®®—¬∑’Ë™à«¬„ÀâºŸâøíß‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èß„®øíß∏√√¡‚¥¬‡§“√æ ·≈–∑’Ë ”§—≠°“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ·≈–°≈—Ëπ°√Õß∂âÕ¬§”ÕÕ°¡“®“°·À≈àß§«“¡√Ÿâ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„ÀâºŸâøíß‡¡◊ËÕπâÕ¡π”„®øíß∏√√¡¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡‰ª‰¥â πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß¡’æ√–ª√’™“≠“≥ ““√∂· ¥ß∏√√¡µ“¡®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢ÕßºŸâøíß ∑√“∫«à“ºŸâ„¥§«√øíß∏√√¡‡√◊ËÕß„¥ À¡«¥„¥ Õ—πµ√ß°—∫æ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®¥—Èß‡¥‘¡ ·≈â«°Á “¡“√∂ · ¥ß∏√√¡ ®πºŸâπ—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ¡’µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√∑à“πÀπ÷Ëß‰¥â∫«™ ·≈–øíß∏√√¡®“° æ√– “√’∫ÿµ√ ·µà‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß‰¥â àß≈Ÿ°»‘…¬å‰ª„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßπ‘√¡‘µ¥Õ°ª∑ÿ¡∑Õß §àÕ¬Ê ‡À’¬Ë « ®π¿‘°…ÿππ—È ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ·≈â«®÷ßµ√— §“∂“‡√◊ÕË ß °“√µ—¥µ—≥À“ ∑”„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â1 π’Ë°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ßª√–°“√Àπ÷Ëß ™Æ‘≈ 3 æ’ËπâÕß ¡’Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–‡ªìπµâπ ∑à“π‡À≈à“π’È∫«™‡ªìπƒÂ…’∫”‡æÁ≠µ∫–∑“ß¥â“π∫Ÿ™“‰ø π—∫∂◊Õ‰ø«à“‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫‰ø·°à‡À≈à“™Æ‘≈ ‰ø∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß · ¥ß‰¡à„™à‰ø¿“¬πÕ° ·µà‡ªìπ‰ª¿“¬„π∑’Ë¡’æ‘…√â“¬·√ß§◊Õ ‰ø§◊Õ √“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ∑√ß„Àâ¥—∫‰ø ‡À≈à“π’È‡ ’¬ °Á®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å‰¥â2 ‡¡◊ËÕ™Æ‘≈øíß·≈â«°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰ª‰¥â æ√–«—°°≈‘‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë®—¥Õ¬Ÿàª√–‡¿∑√“§®√‘µ ∑à“π™Õ∫µ‘¥µ“¡¥Ÿæ√–√Ÿª°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥∑à“π °Á∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß¢—π∏å 5 ∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å®π∑à“π ‰¥∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‡ªìπµâπ 4.2.2 ºŸøâ ßí µâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√øíß∏√√¡ ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ ¡’Õÿ∫“ ° 5 §π ¡“øíß∏√√¡°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà°Á‰¥âº≈µà“ß°—π Õÿ∫“ °§πÀπ÷Ëß π—ËßÀ≈—∫ §πÀπ÷Ëßπ—Ëß¢’¥‡¢’¬π·ºàπ¥‘π §πÀπ÷Ëß‡¢¬à“µâπ‰¡â §πÀπ÷Ëß·Àßπ§Õ¥ŸÕ“°“» Õ’°§πÀπ÷Ëßøíß∏√√¡ ‚¥¬‡§“√æ §π∑—Èß 4 π—Èπ ‰¡à‰¥â√—∫º≈®“°°“√øíß∏√√¡ ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„¥Ê‡≈¬ ·µà§π ÿ¥∑â“¬‰¥â∫√√≈ÿ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈3 ¥—ßπ—πÈ §«“¡æ√âÕ¡„π°“√øíß∏√√¡®÷ß‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠ À“°ºŸøâ ßí ‰¡àæ√âÕ¡ ¡’π«‘ √≥å 5 ‡¢â“§√Õ∫ß” ¡’®‘µøÿÑß´à“π°√– —∫°√– à“¬ ®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ °“√øíß∏√√¡°Á‰¡àÕ“®®–∫√√≈ÿº≈‰¥â 4.2.3 Õÿªπ‘ ¬— ¢ÕßºŸøâ ßí ∑’ Ë ß—Ë ¡¡“„πÕ¥’µ „π∑’πË √’È «¡∂÷ßÕÿªπ‘ ¬— ∑’ÕË “®®–‡°‘¥¢÷πÈ „π¿æ°àÕπÊ ®π°√–∑—ßË Õÿªπ‘ ¬— „πªí®®ÿ∫π— ¡’º≈µàÕ°“√øíß∏√√¡ ·≈–‰¥â√∫— º≈®“°°“√øíß∏√√¡ «à“®–¡’‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â®¥— ·∫àßÕÿªπ‘ ¬— ∑’ Ë ß—Ë ¡‰«â„π¿æ°àÕπÊ 1

¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑, ¡°. ‡≈à¡ 43 Àπâ“ 128-130. «‘π—¬ªîÆ° ¡À“«√√§, ¡°. ‡≈à¡ 6 Àπâ“ 87-106. 3 ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑, ¡°. ‡≈à¡ 47 Àπâ“ 42. 2

∫ ∑ ∑’Ë 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ « “ ß „ ® „ π ¢ ≥ – øí ß ∏ √ √ ¡

DOU 47

∑’Ë¡’º≈µàÕ°“√øíß∏√√¡‰«â¥—ßπ’1È §◊Õ 1) Õÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ∫ÿ§§≈ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ëµ√— √Ÿâ∏√√¡ ¢≥–∑’Ë∑à“π¬°À—«¢âÕ¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ ∑’Ë‡æ’¬ß·§à¬°À—«¢âÕ∏√√¡¢÷Èπ· ¥ß ‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑”°“√Õ∏‘∫“¬„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ °Á “¡“√∂‡¢â“„® ªØ‘∫—µ‘ µ“¡‰¥â ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ „π∑’Ëπ’È¡’‡√◊ËÕß¢Õßæ√–æ“À‘¬‡∂√–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏»“ ¥“¢Õøíß∏√√¡ „π¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å°”≈—ß‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ßµ√— Àâ“¡∂÷ß 3 §√—ßÈ «à“¬—ß‰¡à„™à‡«≈“øíß∏√√¡ ·µàæ“À‘¬–°Á‰¥âÕÕâ π«Õπ¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ —ÈπÊ «à“ ç¥Ÿ°àÕπæ“À‘¬– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ∑à“πæ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®—°‡ªìπ —°«à“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕøíß ®—°‡ªìπ —°«à“øíß‡¡◊ËÕ∑√“∫®—°‡ªìπ —°«à“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß®—°‡ªìπ —°«à“√Ÿâ·®âß ¥Ÿ°àÕπæ“À‘¬– ∑à“πæ÷ß»÷°…“ Õ¬à“ßπ’È·≈ ¥Ÿ°àÕπæ“À‘¬– „π°“≈„¥·≈ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ®—°‡ªìπ —°«à“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕøíß®—°‡ªìπ —°«à“øíß ‡¡◊ËÕ∑√“∫®—° ‡ªìπ —°«à“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß®—°‡ªìπ —°«à“√Ÿâ·®âß „π°“≈π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’ „π°“≈„¥ ∑à“π‰¡à¡’„π°“≈π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‰¡à¡’„π‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‰¡à¡’„π√–À«à“ß‚≈°∑—Èß Õß π’È·≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé2 ‡æ’ ¬ ß‡∑à “ π’È æ “À‘ ¬ –°Á “¡“√∂ª≈à Õ ¬„®µ“¡æÿ ∑ ∏¥”√— ®π°√–∑—Ë ß ∫√√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À— π µå À¡¥°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß π’Ë°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ßª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬ —Ëß ¡¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°Õß‰ø∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ ¡’‰øÕ¬Ÿàæ√âÕ¡ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√Õ§π‰ª®ÿ¥ ‰ª°√–µÿâπ°Á “¡“√∂ «à“ßæ√÷∫µ‘¥‰¥â‡≈¬ 2) «‘ª®‘µ≠ — êŸ∫§ÿ §≈ §◊Õ ∫ÿ§§≈µ√— √Ÿâ∏√√¡ µàÕ‡¡◊ËÕ∑à“π·®°·®ß§«“¡‚¥¬æ‘ ¥“√ §◊Õ µâÕß¡’°“√ Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡®”·π°«‘∏°’ “√ À—«¢âÕ∏√√¡„Àâ≈–‡Õ’¬¥·≈â«®÷ß®–‡¢â“„® ªØ‘∫µ— µ‘ “¡®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ¥—ß‡™àπµ—«Õ¬à“ß æ√–ªí≠®«—§§’¬å‰¥âøíßæ√–»“ ¥“µ√— «à“ ¢—π∏å 5 ‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈â«∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“∂â“¢—π∏å 5 ‡ªìπÕ—µµ“·≈â«‰´√â ¢—π∏å 5 π—Èπ°Á®–‰¡àæ÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡≈”∫“° ·≈–®–æ÷ßª√“√∂π“‰¥âµ“¡„®«à“ ¢Õ®ß‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âÕ∏‘∫“¬ ·®°·®ß„Àâ‡ÀÁπ®π°√–∑—Ëßæ√–ªí≠®«—§§’¬å ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå3 3) ‡π¬¬∫ÿ§§≈ §◊Õ ∫ÿ§§≈µ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ µâÕß‡√’¬π µâÕß Õ∫∂“¡ µâÕß„ à„®‚¥¬ ·¬∫§“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“‰µ√àµ√Õß®π‡¢â“„® ®÷ßπ”‰ªªØ‘∫—µ‘ ·≈–∫√√≈ÿ∏√¡‰¥â 4) ª∑ª√¡∫ÿ§§≈ §◊Õ ∫ÿ§§≈øíß¡“° æŸ¥¡“° ∑√ß®”¡“° Õπ¡“° ¬—ß‰¡àµ√— √Ÿâ∏√√¡„π™“µ‘π—Èπ

Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°π‘∫“µ, ¡°. ‡≈à¡ 35 Àπâ“ 350. ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π, ¡°. ‡≈à¡ 44 ¢âÕ 49 Àπâ“ 126. 3 «‘π—¬ªîÆ° ¡À“«√√§, ¡°. ‡≈à¡ 6 ¢âÕ 20 Àπâ“ 52. 2

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

4.2.4 °“√ —ßË ¡π‘ ¬— „πªí®®ÿ∫π— °“√ —ßË ¡π‘ ¬— „πªí®®ÿ∫π— π—πÈ °Á‡ªìπÕ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ∑’®Ë –∑”„ÀâºøŸâ ßí π—πÈ ∫√√≈ÿ∏√√¡À√◊Õ‰¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âµ√— ∂÷ß∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕøíß∏√√¡·≈â« §«√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡1 ‰«â¥—ßπ’È §◊Õ 1. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“πøíß∏√√¡ 2. ‡ªìπºŸâÕ—π§«“¡≈∫À≈Ÿà‰¡à§√Õ∫ß” ‰¡à¡’®‘µ·¢àß¥’øíß∏√√¡ 3. ‡ªìπºŸâ‰¡à· «ß‚∑… ‰¡à¡’®‘µ°√–∑∫„πºŸâ· ¥ß∏√√¡ ‰¡à¡’®‘µ°√–¥â“ß 4. ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‰¡à‚ßà‡¢≈“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“π’È ¬—ßÕ“®·∫àß‰¥â 3 √–¥—∫2 §◊Õ (1) ∫ÿ§§≈¡’ªí≠≠“¥—ßÀ¡âÕ§«Ë” §◊Õ ¢≥–øíß∏√√¡À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡≈‘°øíß°Á‰¡à„ à„® ‡À¡◊Õπ√“¥πÈ”≈ß‰ª ∫πÀ¡âÕ§«Ë” πÈ”¬àÕ¡‰À≈‰ª‰¡à¢—ßÕ¬Ÿà (2) ∫ÿ§§≈¡’ªí≠≠“¥—ßÀπâ“µ—° §◊Õ ¢≥–øíß∏√√¡°Á„ à„® ‡À¡◊Õπ«“ß¢Õß‰«â∫πÀπâ“µ—° æÕ≈ÿ°¢÷Èπ ¢Õßπ—Èπ°Áµ°‰ª (3) ∫ÿ§§≈¡’ªí≠≠“¡“° ‡À¡◊ÕπÀ¡âÕÀß“¬ §◊Õ ¢≥–øíß∏√√¡À√◊Õ‡≈‘°øíß°Á¬—ß„ à„®Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ‡∑ πÈ”≈ß‰ª„πÀ¡âÕ πÈ”¬àÕ¡¢—ßÕ¬Ÿà 5. ‰¡à‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∂◊Õµ—««à“‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“„® ”À√—∫Õÿªπ‘ —¬¢Õß°“√øíß∏√√¡‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡„πæÿ∑∏æ®πåπ’È®–‡ÀÁπ«à“ §π∑’Ë®–øíß∏√√¡®“° æ√–æÿ∑∏Õß§å À√◊Õ·¡â·µà®“°§πÕ◊Ëπ°Áµ“¡ ®–µâÕß‰¡àÀ≈∫À≈ŸàºŸâøíß ¡’§«“¡¬Õ¡√—∫„πµ—«¢ÕßºŸâ· ¥ß∏√√¡ Õ—π®–∑”„ÀâºŸâøíß‡°‘¥§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–øíß∏√√¡®“°ºŸâ· ¥ß∏√√¡§◊Õ ¡’§«“¡æÕ„®¬‘π¥’„π°“√∑’Ë®–øíß∏√√¡ °“√¬Õ¡√—∫ π—∫∂◊Õ»√—∑∏“·≈–∑”µ“¡ºŸâ· ¥ß∏√√¡π—Èπ ºŸâøíß®”‡ªìπµâÕß¡’»√—∑∏“ ·≈–ªí≠≠“‡ªìπµ—«º≈—°¥—π °“√πâÕ¡»√—∑∏“π—Èπ µ“¡ª°µ‘·≈â«®–‡πâπ‰ª∑’Ëæ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπÀ≈—° „π¢≥–øíßπ—Èπ‡Õß®–‡ÀÁπ Õ“°“√¢Õß»√—∑∏“ ªí≠≠“∑”ß“πª√– “π°—π ≈—°…≥–¢Õß§π∑’Ëøíß∏√√¡ ®ππ”‰ª Ÿàº≈µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß‰«â ∑√ß· ¥ß‡ªìπ√Ÿª¢Õß°√–∫«π°“√∑“ß®‘µ ‰«â¥—ßπ’È ç∫ÿ§§≈ºŸ¡â »’ √—∑∏“¬àÕ¡‡¢â“‰ªÀ“ —µ∫ÿ√…ÿ ‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ªÀ“¬àÕ¡π—ßË „°≈â ‡¡◊ÕË π—ßË „°≈â¬Õà ¡øíß∏√√¡ „π¢≥–øíß ∏√√¡ ¬àÕ¡‡ß’Ë¬ÀŸ≈ßøíß „π¢≥–∑’Ë‡ß’Ë¬ÀŸ≈ßøíß¬àÕ¡æ‘®“√≥“¢âÕ§«“¡ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¬àÕ¡πâÕ¡π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘Ëß ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¡§«√·°à‡Àµÿé3 1

Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ªí≠®°π‘∫“µ, ¡°. ‡≈à¡ 36 ¢âÕ 153 Àπâ“ 322. Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ, ¡°. ‡≈à¡ 34 Àπâ“ 98. 3 ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å, ¡°. ‡≈à¡ 21 ¢âÕ 657 Àπâ“ 352. 2

∫ ∑ ∑’Ë 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ « “ ß „ ® „ π ¢ ≥ – øí ß ∏ √ √ ¡

DOU 49

®“°Õ“°“√∑’Ë∑√ß· ¥ß‡ªìπ√Ÿª°√–∫«π°“√¢â“ßµâπ ∑”„Àâ‡√“æ∫«à“ ¿“æ®‘µ¢ÕßºŸâøíß„π¢≥–π—Èπ«à“ ‰¥â¡’°“√ª√—∫°“√æ—≤π“ °“√‡æ‘Ë¡ À≈—°∏√√¡ ”§—≠ 5 ª√–°“√ §◊Õ 1.. — —∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ „πµ—«ºŸâ· ¥ß∏√√¡ „Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ®π∑”≈“¬§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ §«“¡ ß —¬ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ „Àâ ß∫≈ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ 2. «‘√‘¬– §«“¡°≈â“À“≠ ‡¢â¡·¢Áß∑“ß°“¬·≈–®‘µ ®π “¡“√∂¢®—¥§«“¡‡°’¬®§√â“π §«“¡‡ÀÁπ·°à §«“¡ –¥«° ∫“¬ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ‘Ëß∑’Ëµπ —¡º— „π¢≥–π—ÈπÊ „Àâ§≈“¬≈ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ 3. µ µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â √–≈÷°∑—π π÷°ÕÕ° ®π°≈“¬‡ªìπºŸ¡â ’ µ‘∑™’Ë «à ¬„Àâµπ◊Ë µ—«Õ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥– ¬àÕ¡∑”Àπâ“∑’Ë ¢®—¥§«“¡¢“¥ µ‘ §«“¡À≈ß≈◊¡ §«“¡‡º≈Õ‡√Õ §«“¡‡≈Õ–‡≈◊Õπ ÕÕ°‰ªµ“¡≈”¥—∫ 4. ¡“∏ ¡“∏‘ §«“¡µ—ßÈ „®¡—πË ¡’°”≈—ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®π “¡“√∂¢®—¥§«“¡øÿßÑ ´à“π §«“¡´—¥ à“¬¢Õß®‘µ ®π “¡“√∂ ß∫π‘«√≥å 5 ª√–°“√ ‰ª‰¥âµ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¢Õß ¡“∏‘ 5..ªíªí≠≠“ §«“¡√Õ∫√Ÿâ ∑’Ë®–µâÕß¡’°”≈—ß„π°“√¢®—¥§«“¡À≈ß §«“¡‰¡à√ŸâÕÕ°‰ª ®π¡’§«“¡√Ÿâ ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈¥ ≈– µ—≥À“ ¡“π– ∑‘Ø∞‘≈ß‰¥â¡“°æÕ§«√ ‡ªìπªí≠≠“√—°…“µπ‡Õß §ÿ¡â §√Õßµπ‡Õß‰¥â À≈—°∏√√¡∑—ßÈ 5 ª√–°“√π’È ‡√’¬°«à“ æ≈– ·ª≈«à“ ∏√√¡‡ªìπ°”≈—ß ∑’ Ë “¡“√∂¢®—¥Õ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß Õ°ÿ»≈ ∑’µË √ß°—π¢â“¡°—∫µπ ®π®‘µ„®¡’§«“¡¡—πË §ß„π∏√√¡π—πÈ ∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ‘π∑√’¬å §◊Õ ‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑’¢Ë Õßµπ‡Õß1 ∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâππ’È ®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√øíß∏√√¡®–‡°‘¥º≈ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ºŸâ· ¥ß∏√√¡µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë®–· ¥ß∏√√¡‰¥â ∑—ÈßºŸâøíß∏√√¡°ÁµâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫∏√√¡–‰¥â ·≈–„π°“√ øíß∏√√¡π—Èπ À“°ºŸâøíß “¡“√∂ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· ∏√√¡‰¥â °Á¬àÕ¡∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ„¥¢—ÈπÀπ÷Ëß·¡â„π ¢≥–øíß∏√√¡π—Èπ‡Õß „π°“√øíß∏√√¡‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘°Á‡™àπ°—π °“√øíß∏√√¡·≈–ª≈àÕ¬„®∑”µ“¡ºŸâπ” ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑” ¡“∏‘°Á “¡“√∂∑’Ë®–πâÕ¡π”„®¢ÕßºŸâøíß„Àâ‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààß„®À¬ÿ¥π‘Ëß “¡“√∂ ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â

4.3 °“√ª≈àÕ¬„®µ“¡‡ ’¬ß¢ÕßºŸâπ” π—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“¡“° ∑’ºË ΩŸâ °ñ ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘„À¡à∑°ÿ §π®–¬—ß‰¡à “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õß À«à“π≈âÕ¡ πâÕ¡π” À√◊Õ§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß‰¥â ∑—ßÈ π’‡È æ√“–¬—ß‰¡à·¡àπ ·≈–¬—ß‰¡à¡π—Ë §ß„πµ”·Àπàß∑’µË ß—È ¢Õß„® §◊Õ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë‡®Á¥ ®÷ß∑”„Àâ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘∑’‰√ „®¢ÕßºŸâΩñ°„À¡à®–¡’ª°µ‘‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡à¡π—Ë §ß∑ÿ°∑’·≈–‡æ√“–«à“„®‰¡àÕ¬Ÿ°à ∫— ∑’ÀË √◊Õ‰¡à¡π—Ë §ßπ’‡Ë Õß∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®¡—°‡º≈Õ«‘ßË µ“¡‡√◊ÕË ß√“«¢Õß§«“¡§‘¥ ∑’Ëºà“π‡¢â“¡“ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°∑’Ëµ—Èß‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß„®À“°‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë‡®Á¥ ¬àÕ¡¡’·µà®–§‘¥«π‰ª«π¡“„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’Ë≈â«πºà“π‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ™—°π”„®„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°∑’Ëµ—Èß∑—Èß ‘Èπ 1

æ√–√“™∏√√¡π‘‡∑» (√–·∫∫ ∞‘µ≠“‚≥), æÿ∑∏«‘∏’‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∏»“ π“, (°√ÿß‡∑æœ: æ√»‘«°“√æ‘¡æå, 2542),

Àπâ“ 84-85.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫“ß§π·¡âπß—Ë ¡“∏‘‡ªìπ‡«≈“π“π·µà„®°≈—∫ —∫ πÕ≈À¡à“π°—∫‡√◊ÕË ß√âÕ¬·ª¥ „®‰¡à ß∫ ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ ‡≈¬ À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ∫â“ß §◊Õ “¡“√∂π”„®‰ª«“ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë‡®Á¥‰¥â∫â“ß‡ªìπ§√—Èß§√“« §√—Èß≈–π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π—∫‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«π“∑’À√◊Õ«‘π“∑’ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“∑’Ë≈ßπ—Ëß∑—ÈßÀ¡¥·≈â«·∑∫®–∂◊Õ«à“‰¡à‰¥â ‡ªìπ ¡“∏‘‡≈¬ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâºŸâΩñ°„À¡àæ“°—π∑âÕ∑Õ¬ À¡¥·√ßÀ¡¥°”≈—ß„® æ“°—π‡ÀÁπ ¡“∏‘ ‡ªìπ¢Õß¬“° À√◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ç‡ ’¬ß¢ÕßºŸâπ” ¡“∏‘é ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ”À√—∫ºŸâΩñ°ªØ‘∫—µ‘„À¡à ‡æ√“–ºŸâΩñ°„À¡à ¬àÕ¡µ‘¥ ¬àÕ¡æÕ„® ¬àÕ¡™Õ∫∑’Ë®–ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡‡ ’¬ßµà“ßÊ ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’Ë¡“®“°¿“¬πÕ° Õ¬Ÿà·≈â«‡ªìπª°µ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¡◊ËÕ‡«≈“À≈—∫µ“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕµ“ªî¥¿“æµà“ßÊ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡«≈“π’πÈ ‡’Ë Õß∑’ÀË ®Ÿ –‡¢â“¡“∑”Àπâ“∑’·Ë ∑π §◊Õ π”‡ ’¬ß∑’‰Ë ¥â¬π‘ ¡“·ª≈ß‡ªìπ§«“¡§‘¥ ‡ªìπ¿“ææ®πå ‡¢â“¡“ Ÿà°√–· „®¢ÕßºŸâΩñ°‰¥â ‚¥¬‡Àµÿπ’È ®÷ß·∑π∑’Ë®–ª≈àÕ¬„ÀâÀŸ¢ÕßºŸâΩñ°„À¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ◊ËπÊ ‡ ’¬ßµà“ßÊ ∑’ËÕ“®π”¡“´÷Ëß¿“æ ·≈–§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à‡°‘¥º≈¥’ ∑’Ë‡ªìπ‚∑…À√◊Õ√∫°«π§«“¡ ß∫¢ÕßºŸâΩñ°„À¡à ‡∑§π‘§°“√„™â‡ ’¬ß¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ °”≈—ß„®¡“°°«à“ ¡’ª√– ∫°“√≥å°“√∑” ¡“∏‘∑’Ë¥’°«à“Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß°«à“¡“πâÕ¡π”„π¢≥–À≈—∫µ“ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ 4.3.1 ‡ ’¬ß¢ÕßºŸπâ ” ¡“∏‘¡ª’ √–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–„®¢ÕßºŸâΩñ°„À¡à¬—ß‰¡à¡—Ëπ§ß ¡—°øÿÑß´à“πÕÕ°πÕ°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë‡®Á¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡ ’¬ß¢Õß ºŸâπ”®–‡¢â“¡“∑”Àπâ“∑’Ë¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ 1) ª√–Àπ÷Ëß‡ªìπ√—È«‡µ’È¬Ê °—Èπ≈âÕ¡„®‰«âÀ≈«¡Ê æÕ ∫“¬‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ„® ‡º≈Õ«‘Ëß·≈àπÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° 2) ∑”Àπâ“∑’Ë§Õ¬À«à“π≈âÕ¡πâÕ¡π”„®¢ÕßºŸâΩñ°„Àâ§≈âÕ¬µ“¡ „Àâπ÷°µ“¡ „Àâ∑”µ“¡ ¥â«¬∂âÕ¬§”·≈– πÈ”‡ ’¬ß∑’Ëπÿà¡π«≈ 3) 3).‚¥¬ à«π„À≠à‡ ’¬ß¢ÕßºŸâπ” ¡“∏‘¡—°‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õ“®“√¬å æ√–¿‘°…ÿºŸâ™”π“≠°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“„® ¡’»’≈“®√‘¬«—µ√ß¥ß“¡ ®÷ß‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æÕ—π‡°‘¥®“° §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π “¡“√∂πâÕ¡„®‡¢“‡À≈à“π—Èπ„Àâ™◊Ëπ™ÿà¡πÿà¡π«≈ 4) 4).‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°¡“·À≈àß¢Õß§«“¡ ß∫ §◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë‡®Á¥ ®÷ß¡’æ≈“πÿ¿“æ “¡“√∂π”„®¢Õß‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰ª‰«â¬—ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë‡®Á¥‰¥â‚¥¬ßà“¬ ßà“¬°«à“°“√∑”‡Õß‚¥¬≈”æ—ß 5) 5)1°“√∑” ¡“∏‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√„™â„® ‡ ’¬ß¢ÕßºŸâπ” ¡“∏‘∑’ËÕÕ°¡“·À≈àß¢Õß§«“¡ ß∫¿“¬„π ®÷ß‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√°—π√–À«à“ß„®°—∫„®¡“°°«à“ ‡æ’¬ß·µà„™â —≠≠“≥‡ ’¬ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬πâÕ¡π” „π‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“π—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√øíß‡æ≈ß∑’ËºŸâ√âÕß √âÕß¥â«¬®‘πµπ“°“√Õ—π∫√√‡®‘¥ ºŸâøíß¬àÕ¡‰¥â¿“ææ®πå ®“°°“√øíß‡æ≈ßπ—Èπ¡“°°«à“ ¥’°«à“ °“√√—∫øíß®“°ºŸâ√âÕß∑’Ë√âÕß‚¥¬¢“¥®‘πµπ“°“√

∫ ∑ ∑’Ë 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ « “ ß „ ® „ π ¢ ≥ – øí ß ∏ √ √ ¡

DOU 51

4.3.2 ∑”‰¡‡ ’¬ß¢ÕßºŸπâ ”®÷ß®”‡ªìπ „π°√≥’∑’ËºŸâ∑” ¡“∏‘‡ªìπºŸâΩñ°„À¡à ‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë¬—ß‰¡à™”π“≠ ·¡â‰¥âøíß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« ·µàÀ“°µâÕß§‘¥πâÕ¡π”¥â«¬µ—«‡Õß §‘¥°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√™—°™«π„®‰ª«“ß ≥ ∑’Ëµ—Èß §◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π ∑’Ë‡®Á¥‡Õß §«“¡§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ‡™◊Õ°∑’Ë§Õ¬¥÷ß„®ÕÕ°®“°∑’Ëµ—Èß Õ’°∑—Èß®–°≈“¬‡ªìπ°“√„™â ¡Õß„π°“√∑” ¡“∏‘ ‡æ√“–¡—°¡’∫Õà ¬§√—ßÈ ∑’ºË ªŸâ Ø‘∫µ— „‘ À¡à ¡—°„™â§«“¡§‘¥ ‡¡◊ÕË „™â§«“¡§‘¥¡“°Ê ‡¢â“ ®–°≈“¬ ‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡ °≈“¬‡ªìπ°“√°¥„® ∫—ß§—∫„® ∑”„Àâ„®¬‘Ëß‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ·∑π∑’Ë®–‰¥âæ—°ºàÕπ°≈—∫°≈“¬ ‡ªìπ‰¥â§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¥â§«“¡ª«¥»’√…– ‰¥â§«“¡¡÷πßß¡“·∑π ´÷Ëßπ—Ëπº‘¥«‘∏’ º‘¥«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ√“–„® ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“ °“√π”π—Ëß ¡“∏‘®÷ß‡ªìπ°“√∑∫∑«π ·π«°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·°àºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ „ÀâªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß ¡“°¢÷Èπ „ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘πµ“¡·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬‰¡àµâÕß°—ß«≈„π‡√◊ËÕßÀ≈—°«‘™™“ ‡¡◊ËÕºŸâ‡√‘Ë¡∑” ¡“∏‘ ‡√‘Ë¡∑”µ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥„®®–‡°‘¥§«“¡§ÿâπ™‘π°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ §ÿâπ™‘π°—∫ °“√«“ßÕ“√¡≥åπÿà¡Ê ∫“¬Ê ≥ ®ÿ¥π—Èπ ∑”„Àâπ”„®‰ª«“ß‰«â ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë‡®Á¥‰¥â‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« §◊Õ ‡ªìπ‰ª‡ÕßÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‰¥â√—∫∑—Èß§«“¡ ß∫ §«“¡π‘Ëß·≈–πÿà¡π«≈‡∫“ ∫“¬‰ª„π¢≥–‡¥’¬«°—π ´÷Ëß°«à“®–√Ÿâµ—« °Á∑”‰¥â‰ª‡ ’¬·≈â« Õ’°‡æ√“–‚¥¬ª°µ‘ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß°”≈—ßΩñ°µπÀ√◊ÕºŸâΩñ°„À¡à „®¬àÕ¡Ωí°„ΩÉ·µà®–ÕÕ°πÕ°µ—« ÀŸ‰¥â¬‘π Õ–‰√°Á®–ª≈àÕ¬„®„Àâ‰ªµ“¡‡ ’¬ßπ—ÈπÊ ‡æ√“–¬—ßª√–§Õß„®¢Õßµπ‡Õß‰¡à‰¥â ∑—Èß¡’§«“¡‡§¬™‘π∑’Ë®–ª≈àÕ¬„® ‰ªµ“¡‡ ’¬ßÕ¬Ÿ·à ≈â«´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ ‘ßË ª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ¡’‡ ’¬ßÀπ÷ßË ¡“πâÕ¡π”¢≥–À≈—∫µ“ „®¢ÕßºŸΩâ °ñ „À¡à ®÷ß¬‘π¥’·≈–‡µÁ¡„®∑’Ë®–§≈âÕ¬‰ªµ“¡‡ ’¬ßπ—Èπ §◊Õ ∑”µ“¡‡ ’¬ßπ”π—Èπ‰ª‚¥¬¥ÿ…Æ’ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâº≈¢ÕßªØ‘∫—µ‘ ·¡â‰¡à‡°‘¥º≈¥’¡“°‚¥¬©—∫æ≈—π ·µà° Á “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡°‘¥§«“¡ ∫“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ∑”„Àâ‡«≈“¢Õß °“√À≈—∫µ“ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ºà“π‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡àÕ÷¥Õ—¥ ·≈–‰¡à‡ªìπ°“√∫—ß§—∫‡§√àß‡§√’¬¥°—∫µπ‡Õß ®π‡°‘π‰ª ·≈–æ≈Õ¬∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡æÕ„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 4.3.3 ‡∑§π‘§¢Õß°“√ª≈àÕ¬„®µ“¡‡ ’¬ßºŸπâ ” ¡“∏‘¿“«π“ Õ—π¥—∫·√°§◊ÕµâÕßÀ“∑’Ëπ—ËßÕ—π ¡§«√ —ªª“¬–∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ∫“¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–À“‰¥â ∑”Õ“√¡≥å ∑”√à“ß°“¬„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«„π™ÿ¥«‘™“π’È ‡ªî¥‡ ’¬ß„ÀâæÕ ∫“¬ ‰¡à¥—ß ‡°‘π‰ª ‰¡à§àÕ¬‡°‘π‰ª ‡æ√“–∂â“¥—ß‰ª®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬ÀŸ ∂â“§àÕ¬‰ª∑”„ÀâµâÕß‡ß’Ë¬ÀŸøíß ‰¡à‡°‘¥ §«“¡ ∫“¬·≈–∑”„Àâ°“√‰¥â¬‘π‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ∑√ÿ¥µ—«≈ßπ—Ëß À≈—∫µ“·≈â« ‘Ëß∑’Ëæ÷ß°√–∑” §◊Õ °“√ª≈àÕ¬„®µ“¡‡ ’¬ß¢ÕßºŸâπ” ´÷Ëß¡’‡∑§π‘§ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

1) ‡ªî¥‡ ’¬ß„ÀâæÕ‰¥â¬‘π ‰¡à¥—ß‡°‘π‰ª ‰¡à§àÕ¬‡°‘π‰ª ¥—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â«„π‡∫◊ÈÕßµâπ 2) ‰¡à§‘¥‚µâ·¬âß À√◊Õ ‰¡à‡°‘¥§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„π§”æŸ¥π—Èπ À√◊ÕÀ“°‡°‘¥¢÷Èπ°Á„Àâ≈–‡Õ“‰«â°àÕπ ¬—ß‰¡àµâÕß§‘¥À“§”µÕ∫„π‡«≈“π—Èπ 3) øíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”µ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π÷°¿“æµ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ª√–Àπ÷Ëß‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬‰√â‡¥’¬ß “ °”≈—ß π—Ëßøíßπ‘∑“π·≈–®‘πµπ“°“√µ“¡‰ªÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π 4) ¢≥–øíß„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–Àπ÷Ëß«à“‡ ’¬ßπ—Èπ‰À≈ºà“π ÕßÀŸ¢Õß‡√“≈÷°‡¢â“‰ªª√–™ÿ¡√«¡°—π ¿“¬„πµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë‡®Á¥ 5) ∑”µ“¡‡ ’¬ß∑’Ë·π–π”‰ª ∑”‰¥â·§à‰Àπ„ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ‡™àπ ‡ ’¬ß·π–π”„Àâπ÷°‡À¡◊Õπ¡’ æ√–®—π∑√å¥«ß„À≠à àÕß· ß «à“ßπ«≈Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ °Á„Àâπ÷°µ“¡‰ª æ√–®—π∑√å®–‡≈Á°„À≠à·§à‰Àπ ÿ¥∑’Ë„®¢Õß‡√“®–∑”‰¥â ¢Õ„Àâπ÷°«à“‡ªìπæ√–®—π∑√å°Á·≈â«°—π‡ªìπ„™â‰¥â à«π· ß®–√‘∫À√’ËÀ√◊Õπ«≈ «à“ß ‡æ’¬ß„¥°Á‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ”§—≠§◊Õ¢Õ„Àâ‰¥âπ÷°‡∑à“π—Èπ‡ªìπ„™â‰¥â 6) Õ¬à“°—ß«≈«à“∑”‰¡à‰¥â À√◊Õ∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’Ë∂Ÿ°‰À¡ „™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¢Õ„Àâ§‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬««à“‰¥â∑”µ“¡ ·≈â«°ÁæÕ 4.3.4 ª√–‚¬™πå∑º’Ë ΩŸâ °ñ ¡“∏‘®–æ÷ß‰¥â®“°°“√Ωñ°¥â«¬°“√øíß‡ ’¬ßºŸπâ ” 1) ∑”„Àâ§≈“¬§«“¡«‘µ°«à“®–∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥âπ÷°µ“¡‡ ’¬ß‰ªÕ¬Ÿà·≈â« 2) ‰¡àµâÕß°—ß«≈°—∫‡«≈“ ‡æ√“–øíß‡ ’¬ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“¬Ê ®∫‡¡◊ËÕ„¥°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ 3) ∂÷ß·¡â®–∑”µ“¡‰¡à‰¥â∑ß—È À¡¥ ·µà°“√ª≈àÕ¬„®µ“¡‡ ’¬ß¬àÕ¡∑”„Àâ„®Õ¬Ÿ¿à “¬„π‰¥â¡“°°«à“∑” ¥â«¬ µ—«‡Õß 4) ‰¥â§«“¡ ß∫ ‰¥â§«“¡ ∫“¬®“°°“√øíß‡ ’¬ß¢ÕßºŸâπ” Õ¬à“ßπâÕ¬¬àÕ¡∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“ 5) ·¡â∑”‰¥â¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß °Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ°√≥’¬°‘® ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ∂◊Õ«à“‰¥â∫≠ ÿ ‡æ√“–°“√øíß‡ ’¬ß ºŸâπ” ¡“∏‘ ∂◊Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„π¡ß§≈™’«‘µ §◊Õ ç°“√øíß∏√√¡é ¥—ßπ—Èπ°“√Ωñ° ¡“∏‘¥â«¬°“√øíß‡ ’¬ßºŸâπ”®÷ß∂◊Õ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë®–∑”„Àâ°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‰¥âº≈‡√Á« ‡°‘¥§«“¡ ß∫‡√Á«·≈–‰¡à‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥∑’Ë¡“®“°°“√„™â§«“¡æ¬“¬“¡ À√◊Õ®“°°“√π”§«“¡§‘¥ ‡¢â“∫—ß§—∫µπ‡Õß ·≈–‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π‰¥â

∫ ∑ ∑’Ë 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ « “ ß „ ® „ π ¢ ≥ – øí ß ∏ √ √ ¡

DOU 53

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 4 ‡∑§π‘§°“√∑”„®„π¢≥–øíß∏√√¡ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 4 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 4 ·≈â«®÷ß»÷°…“„π∫∑∑’Ë 5 µàÕ‰ª

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

∫∑∑’Ë 5 °“√‡ÀÁπ °—∫§«“¡„®‡¬Áπ

∫ ∑ ∑’Ë 5 ° “ √ ‡ ÀÁ π °— ∫ § « “ ¡ „ ® ‡ ¬Á π

DOU 55

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑à’Ë 5 °“√‡ÀÁπ°—∫§«“¡„®‡¬Áπ

ÔÔÔÔ

5.1. °“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π 5.1.1 °“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“°—∫°“√‡ÀÁπ¥â«¬„® 5.1.2 √–¥—∫¢Õß°“√‡ÀÁπ¥â«¬„® 5.1.3 µ—«Õ¬à“ß°“√‡ÀÁπ¿“æÕß§åæ√–¿“¬„π 5.1.4 §«“¡‡¢â“„®∑’Ë§≈“¥‡§≈◊ËÕπ¢Õß°“√‡ÀÁπ 5.1.5 ‘Ëß∑’Ë™à«¬„Àâ°“√‡ÀÁπ¿“¬„π¥’¢÷Èπ 5.1.6 °“√¥Ÿ°—∫°“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π 5.1.7 º≈¢Õß°“√¥Ÿ∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’ 5.2. §«“¡„®‡¬Áπ 5.2.1 §«“¡À¡“¬ 5.2.2 ‡∑§π‘§°“√ √â“ß§«“¡„®‡¬Áπ 5.2.3 §«“¡„®‡¬Áπ°—∫°“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π 5.2.4 µ—«Õ¬à“ß§«“¡„®‡¬Áπ

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. °“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬πÕ°‡ªìπ°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ∑’ Ë “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π 100 % ·µà°“√‡ÀÁπ ¥â«¬„®‡ªìπ°“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π °“√‡ÀÁπ®–§àÕ¬Ê ‡ªìπ §àÕ¬Ê ‰ª §àÕ¬Ê ™—¥ ®π°√–∑—Ëß™—¥‰¥â ¡“°°«à“≈◊¡µ“‡ÀÁπ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß„®¢Õß·µà≈–§π 2. §«“¡„®‡¬Áπ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡§«“¡ ß∫ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡√àß√’∫ ‡√àß√âÕπ ‡√àßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®π °√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–°“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 2. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß‡∑§π‘§°“√∑”„®„Àâ‡¬Áπ‰¥â 3. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂π”‡∑§π‘§°“√‡ÀÁπ·≈–§«“¡„®‡¬Áπ¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘

∫ ∑ ∑’Ë 5 ° “ √ ‡ ÀÁ π °— ∫ § « “ ¡ „ ® ‡ ¬Á π

DOU 57

∫∑∑’Ë 5 °“√‡ÀÁπ°—∫§«“¡„®‡¬Áπ

ÔÔÔÔ

°“√‡ÀÁπ·≈–§«“¡„®‡¬Áππ’È∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡æ√“–À≈“¬Ê ∑à“π‰¡à¬Õ¡æ¬“¬“¡ ∑”„Àâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡ÀÁπ À√◊Õ¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√‡ÀÁπ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‰¥â·π–π”„Àâ„™â°“√π÷°π‘¡‘µ àßº≈„Àâª√– ∫ªí≠À“„π‡√◊ËÕß °“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π Õ’°∑—Èß„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ π—°ªØ‘∫—µ‘¡—°®–§“¥§‘¥‡ ¡Õ„π‡√◊ËÕß¢Õß‡«≈“°—∫ ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ«à“‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑”ß“π„π∑“ß‚≈° §◊Õ ¬‘Ëß‡√àß∑” „™â°”≈—ß¡“°‡∑à“‰√ º≈°Á¬‘ËßµâÕß ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß§«“¡‡¢â“„®‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ—°„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π∫∑‡√’¬ππ’È‡√“®÷ß®– ‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ÀÁπ ·≈–§«“¡„®‡¬Áπ«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√

5.1 °“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π 5.1.1 °“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“°—∫°“√‡ÀÁπ¥â«¬„® „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘∑’Ë„™â°“√π÷°π‘¡‘µ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡—°ª√– ∫ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ÀÁπ¿“æπ‘¡‘µ ¡’§«“¡ ‡¢â“„®‰¡à∂Ÿ°µâÕß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡ÀÁπ ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à°â“«Àπâ“ ·≈–„π∫“ß§√—ÈßÕ“®∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡¡“ ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ·≈–°“√‡ÀÁπ¥â«¬„® 1) ‘ßË ∑’§Ë ≈â“¬°—π °“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“°—∫°“√‡ÀÁπ¥â«¬„® ¡’ ‘Ëß∑’Ë§≈â“¬°—π °Á§◊Õ ®–µâÕß¡’· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°‰¥â °Á‡æ√“–«à“¡’· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπ· ßÕ“∑‘µ¬å · ß®—π∑√å · ß¥“« À√◊Õ· ß∑’Ë ¡πÿ…¬åª√–¥‘…∞å¢÷Èπ°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’· ß¢÷Èπ ·≈â«‡√“®÷ß‡ÀÁπ¿“æπ—Èπ ‡ÀÁπ§π ‡ÀÁπ —µ«å ‡ÀÁπ ‘Ëß¢Õß °“√‡ÀÁπ¿“¬„π °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–¡’· ß «à“ß¿“¬„π‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ ‡ÀÁπ°“¬¿“¬„π ‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë§≈â“¬°—π 2) ‘Ëß∑’Ëµà“ß°—π §«“¡µà“ß°—π °Á§◊Õ °“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ‚≈°¿“¬πÕ° ®–‡ÀÁπ™—¥‡®π ∂â“≈◊¡µ“ °Á‡ÀÁπ∑—π∑’ ∂â“‡∑’¬∫‡ªìπ‡ªÕ√å‡´Áπµå ≈◊¡µ“®–‡ÀÁπ 100% °“√‡ÀÁπ¥â«¬„® ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ‚≈°¿“¬„π §◊Õ °“√π÷°∑“ß„®‡ÀÁπ¿“æÕ¬Ÿà∑“ß„® ∂â“ “¡“√∂≈◊¡µ“‡ÀÁπ Õ–‰√‰¥â ‡√“°Á “¡“√∂π÷°‰¥â ‡¡◊ËÕπ÷°¿“æ‰¥â °Á‡ÀÁπ‰¥â ·µà°“√‡ÀÁππ—Èπ®–‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ ·¡â„π ‘Ëß∑’Ë ‡√“§ÿâπ‡§¬°Áµ“¡ ‡™àπ π÷°∂÷ß·ª√ß ’øíπ ¢—π≈â“ßÀπâ“ °–≈–¡—ß ®“π¢â“« °Áπ÷°‰¥â ·µà‰¡à™—¥‡À¡◊Õπ≈◊¡µ“‡ÀÁπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡Õ“«—µ∂ÿ‰ªµ—Èß‰«â„π∑’Ë‰°≈Ê ‡√“®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

‡√“®–‡ÀÁπ‰¡à§àÕ¬™—¥‡À¡◊Õπ§π “¬µ“ —Èπ∂Õ¥·«àπ·≈â«°Á¥Ÿ«—µ∂ÿ ®–¡Õß‡ÀÁπ‰¡à§àÕ¬™—¥ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°“√π÷° ¥Õ°∫—« ∫“ß§ππ÷°‰¥â 5% 10% 50% π“πÊ „π√âÕ¬„πæ—π§π ®–¡’ —°§πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â 100% √ÿª°Á§◊Õ °“√‡ÀÁπ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’∑’Ë‡√“≈◊¡µ“‡ÀÁπ „π¢≥–∑’Ë¡’· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ ·µà°“√‡ÀÁπ¿“¬„ππ—Èπ ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ ®“°√—«Ê ≈“ßÊ ®π°√–∑—Ëß™—¥¢÷Èπ¡“ ™—¥πâÕ¬°«à“≈◊¡µ“‡ÀÁπ ™—¥‡∑à“ ≈◊¡µ“‡ÀÁπ ·≈â«°Á™—¥¬‘Ëß°«à“≈◊¡µ“‡ÀÁπ ®–·µ°µà“ß°—πµ√ßπ’È 3) «‘∏°’ “√‡ÀÁπ∑’·Ë µ°µà“ß°—π ‡«≈“∑’‡Ë √“®–∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π™—¥‡®π ®–·µ°µà“ß®“°«‘∏°’ “√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬πÕ° ¿“¬πÕ°‡√“Õ¬“° ®–¡ÕßÕ–‰√„Àâ™—¥ ‡√“µâÕß‡æàß µâÕß®âÕß µâÕß∑”µ“À¬’Ê ®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ·µà∂â“¿“¬„π ∂â“¢◊π‡Õ“«‘∏’°“√ ·∫∫π’È §◊Õ ‡æàß ®âÕß ∑”µ“À¬’‰ª„™â ‡æ◊ËÕ„Àâ™—¥ °Á®–‰¡à™—¥ ·≈–º≈∑’Ë‰¥â§◊Õ®–¡◊¥ ·≈â«°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ · ß «à“ß¿“¬„π´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„ππ—Èπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „®µâÕß≈–‡Õ’¬¥ „®µâÕßÀ¬ÿ¥ „®µâÕßπ‘Ëß ∂â“„®À¬ÿ¥ „®π‘ËßÕ¬à“ß ∫“¬Ê · ß «à“ß®–‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë§◊Õ«‘∏’°“√∑”„Àâ· ß «à“ß¿“¬„π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–‡Õ“‰ø©“¬‰ª àÕß ‡Õ“ ªÕµ‰≈∑å‰ª¥Ÿ À√◊Õ®–∑”Õ¬à“ß‰√°Á·≈â«·µà ∑”‰¡à‰¥â µâÕß„™â«‘∏’À¬ÿ¥„®¢Õß‡√“ π‘ËßÊ πÿà¡Ê „Àâ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ „Àâπÿà¡π«≈ ·≈â«„®®–‡°‘¥· ß «à“ß §«“¡ «à“ß®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß„®´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√À¬ÿ¥π‘Ëß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–§«“¡ «à“ß ®–§àÕ¬Ê «à“ß¢÷Èπ §≈â“¬°—∫§«“¡ «à“ß¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡™â“ µ—Èß·µàµÕπµ’ 5 ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ßµÕπ ‡∑’Ë¬ß«—π «à“ß∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π ·µà¿“¬„ππ—Èπ §«“¡ «à“ß®–‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‰¡à„™à «à“ß·§à‡∑’Ë¬ß«—π‡∑à“π—Èπ ·µà®– «à“ß·≈â« «à“ßÕ’° ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß «à“ß§≈â“¬°—∫‡Õ“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¡“«“ß‡√’¬ß°—π‡µÁ¡ ∑âÕßøÑ“ ·≈â«¥Ÿ‰¥â‚¥¬‰¡à· ∫µ“ π—Ëπ§◊Õ §«“¡ «à“ß¿“¬„π∑’Ë¡’°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ¿“¬πÕ° ®–∑÷∫ ®–À¬“∫ ·µà ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ¿“¬„π®–≈–‡Õ’¬¥ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ —ß‡°µ®“°§«“¡„ µ—Èß·µà „ πâÕ¬ ‰ª Ÿà§«“¡„ ¡“° „ ‡À¡◊ÕππÈ”„ Ê „ ‡À¡◊Õπ°√–®°∑’Ë‡√“ àÕßÀπâ“ „ ‡À¡◊ÕππÈ”·¢Áß „ ‡À¡◊Õπ‡æ™√ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ °Á®–„ ¬‘Ëß°«à“‡æ™√ §«“¡„ ¬‘Ëß°«à“‡æ™√°Á§◊Õ§«“¡„ ¢Õß¥«ß∏√√¡ ¢Õß°“¬¿“¬„π ´÷Ëß‡°‘¥ ®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â∂Ÿ° à«π 5.1.2 √–¥—∫¢Õß°“√‡ÀÁπ¥â«¬„® °“√‡ÀÁπ¥â«¬„®®–¡’ 3 √–¥—∫ §◊Õ 1. ™—¥πâÕ¬°«à“≈◊¡µ“‡ÀÁπ 2. ™—¥‡∑à“°—∫≈◊¡µ“‡ÀÁπ 3.. ™—¥¡“°°«à“≈◊¡µ“‡ÀÁπ´÷Ëß‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡Õ“·«àπ¢¬“¬∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°Ê ¡“ àÕß¥Ÿ«—µ∂ÿ ¢¬“¬‰¥â¡“° ‡∑à“‰√‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡™—¥‡®π¢Õß«—µ∂ÿ‰¥â¡“°‡∑à“π—Èπ

∫ ∑ ∑’Ë 5 ° “ √ ‡ ÀÁ π °— ∫ § « “ ¡ „ ® ‡ ¬Á π

DOU 59

5.1.3 µ—«Õ¬à“ß°“√‡ÀÁπ¿“æÕß§åæ√–¿“¬„π ∂â“π÷°‡ªìπÕß§åæ√–°Á‡À¡◊Õπ®”≈Õßæ√–·°â«„ Ê ¡“Õ¬Ÿ„à π°≈“ß∑âÕß ·µà«“à ®–¡’·µà§«“¡„ Õ¬à“ß‡¥’¬« „ ∑÷∫Ê „ ‡À¡◊Õπ°√–®° „ ‡À¡◊ÕππÈ”·¢Áß ‡¡◊ÕË ®‘µ¢Õß‡√“≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“π’‰È ª‡√◊ÕË ¬Ê π‘¡µ‘ π—πÈ ®–¡—πË §ß¬‘ßË ¢÷πÈ ®“°§«“¡„ ∏√√¡¥“°Á§àÕ¬Ê ‡√‘Ë¡„ ¡’· ß §àÕ¬Ê ¡’§«“¡ «à“ßÕÕ°¡“∑’≈–πâÕ¬ ‡À¡◊Õπ‡Õ“«—µ∂ÿ∑’Ë‡ªìπ·°â« ‡ªìπ‡æ™√‰ªµ—ßÈ ‰«â°≈“ß·¥¥ ‡¡◊ÕË °√–∑∫· ß°Á¡§’ «“¡ «à“ßÕÕ°¡“ ·µà‡ªìπ§«“¡ «à“ß∑’‰Ë ¡à· ∫µ“ ¥Ÿ·≈â«‡¬Áπµ“ ‡¬Áπ„® æÕ∂÷ß¢—Èππ’È¿“æπ‘¡‘µ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°µÕπ·√°∑’Ëπ÷° √â“ß‡ªìπ¡‚π¿“æ °Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“√‡ÀÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° 5.1.4 §«“¡‡¢â“„®∑’Ë§≈“¥‡§≈◊ËÕπ¢Õß°“√‡ÀÁπ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡—°‰¡à§ÿâπ°—∫°“√π÷°¥â«¬„® ‡¡◊ËÕ‡Õ“¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π÷°¥«ß·°â« π÷°Õß§åæ√– ¡—°‰¡à ¬Õ¡√—∫ §‘¥«à“π÷°‡ÀÁπ ®√‘ßÊ ·≈â« °“√‡ÀÁπ∏√√¡–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬„®‡∑à“π—Èπ Õ“®®–πâÕ¬°«à“≈◊¡µ“‡ÀÁπ ‡∑à“°—∫ ≈◊¡µ“‡ÀÁπÀ√◊Õ¡“°°«à“≈◊¡µ“‡ÀÁπ ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ÀÁπ¿“¬„π®–§àÕ¬‡ªìπ §àÕ¬‰ª §àÕ¬Ê ‡ÀÁπ §àÕ¬Ê ™—¥ §àÕ¬Ê ‡ªìπ ‰¡à„™àªÿÖ∫ªíö∫ ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ µ√ßπ’È∑’Ë‡√“‰¡à§ÿâπ ·≈–¡—°Õ¥∑π°—π‰¡à§àÕ¬‰¥â „®‡¬Áπ‰¡àæÕ æÕ‰¡à§àÕ¬™—¥ °Á„™â«‘∏’∑“ß‚≈° ∑’Ë§ÿâπ‡§¬ §◊Õ „™â°”≈—ß∫—ß§—∫ ‰ª≈ÿâπ ‡√àß ‡æàß ®âÕß ∑”„Àâ‰¡à ¡À«—ß πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’∫“ß∑à“π°≈à“««à“ °“√‡ÀÁπ¿“¬„π°Á§Õ◊ °“√µ‘¥π‘¡µ‘ ´÷ßË „π∑’πË Õ’È ¬“°®–™’·È ®ß„Àâ‡¢â“„®«à“ °“√‡ÀÁπ¿“¬„ππ—πÈ §≈â“¬°—∫°“√‡ÀÁπ¿“¬πÕ°Õ¬ŸÕà ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ ‡¡◊ÕË · ß «à“ß‡°‘¥¢÷πÈ · ß «à“ß‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡ªìπ Õÿª°√≥å„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁππ‘¡‘µ ‰¥â‡ÀÁπ §π —µ«å ‘Ëß¢Õß ‡√“‰¡à‰¥âµ‘¥„π· ß «à“ßπ—Èπ ‡æ√“–· ßπ—Èπ¡’‡æ’¬ß·§à„Àâ ‡ÀÁπ„Àâ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‡ÀÁπµâπ‰¡â °Á‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß«à“‡√“®–µâÕßµ‘¥µâπ‰¡â ‡ÀÁπ√∂ ‡ÀÁπ§π ‡ÀÁπµ÷°√“¡∫â“π™àÕß ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√ —° ‘Ëß‡≈¬ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È‡∑à“π—Èπ °“√‡ÀÁπ ¿“¬„π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π · ß «à“ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ · ß «à“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ ¥«ß∏√√¡ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ À√◊Õ°“¬∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡’„Àâ¥Ÿ ·µà‡√“‰¡à‰¥âµ‘¥Õ–‰√ §◊Õ ¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ°Á¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡‡ÀÁπ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê1 5.1.5 ‘ßË ∑’™Ë «à ¬„Àâ°“√‡ÀÁπ¿“¬„π¥’¢π÷È 1) §«“¡µàÕ‡π◊ËÕß µâÕß¡’™—Ë«‚¡ß«“ß„®µ√ß°≈“ß„Àâ¡“°Ê π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ∫àÕ¬Ê „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È„®®–§ÿâπ°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡à™â“§«“¡ ¡À«—ß°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ 2) §«“¡ ∫“¬ §«“¡ ∫“¬„®®–™à«¬„Àâ°“√π÷°∂÷ß¿“æπ—Èπ‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß ·≈â«®–™à«¬„Àâ¿“æπ—Èπ‡¢â¡¢÷Èπ §¡™—¥¢÷Èπ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥®–¡“∂÷ß®—ßÀ«–Àπ÷Ëß §◊Õ„®À¬ÿ¥ µÕπ∑’Ëπ÷°·√°Ê „®‡¬Áπ®–¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ·µà„®®–Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‡√“‡æ‘Ë¡§«“¡ ∫“¬„®„π°“√π÷° „®∑’ËÕ¬Ÿà·≈â«®–Õ¬Ÿàπ“π¢÷ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 5 æƒ»®‘°“¬π 2538.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

Õ¬ŸÕà ¬à“ß π‘∑Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë ‡√’¬°«à“ À¬ÿ¥ ¿“æ∑’‡Ë √“ √â“ß¡‚π¿“æ„πµÕπ·√°®–‡ª≈’¬Ë π®“°°“√π÷°¡“‡ªìπ°“√‡ÀÁπ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡√“¬Õ¡√—∫«à“ ‡√“‡ÀÁπ®√‘ßÊ 5.1.6 °“√¥Ÿ °—∫°“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°«‘∏’°“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π·≈â« „π¢—ÈπµàÕ‰ª §«√®–‡√’¬π√Ÿâ‡∑§π‘§‡°’Ë¬«°—∫°“√¥Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ °“√∑” ¡“∏‘ ‰ª∂÷ßΩíòß·Ààß„® ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å 1) Õ¬à“‰ª‡πâπ„Àâ™—¥ ¥Ÿ‡©¬Ê Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡’„Àâ¥Ÿ·§à‰Àπ °Á¥Ÿ·§àπ—Èπ „Àâ∑”µ—«‡ªìπºŸâ¥Ÿ ‰¡à„™à‡ªìπºŸâ°”°—∫ ∑’Ë®–‰ª‡®â“°’È‡®â“°“√„Àâ™—¥ „Àâ„ „Àâ «à“ß „ÀâÕ¬Ÿà°—∫‡√“π“πÊ „Àâ„À≠à „Àâ‚µ „Àâ‡¢â“§≈àÕß „Àâ‡√Á«·√ß ‡√“‰¡à¡’ Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ‡√“§◊ÕºŸâ¥Ÿ ¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ°Á¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ π’Ë§◊Õ Ÿµ√ ”‡√Á® 2) ‡«≈“¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“‡¥‘π‡≈àπ ºà“π ‘Ëßµà“ßÊ √–À«à“ß∑“ß ¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ°Á¥Ÿ‰ª ¥Ÿ·≈â«‡©¬Ê ‰¡àµâÕß§‘¥ Õ–‰√ ∂â“‡√“∑”„®«à“ ∑—π∑’∑À’Ë ≈—∫µ“ ®–‡ÀÁπ§«“¡¡◊¥‡ªìπ¿“æ·√° §”«à“º‘¥À«—ß®–‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥âÀ«—ßº‘¥ ®–º‘¥À«—ß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‰¥â∑”µà“ßÀ“° 3) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¡◊¥„Àâ¥Ÿ °Á¥Ÿ§«“¡¡◊¥ ¡’«—µ∂ÿ°âÕπ∑÷∫Ê „Àâ¥Ÿ ®–∑√ß°≈¡ À√◊Õ√Ÿª∑√ßÕ◊ËπÊ °Á¥Ÿ‡√◊ËÕ¬‰ª ¡’· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á¥Ÿ‡√◊ËÕ¬‰ª „®®–‚≈àß ‡ªìπª≈àÕß ‡ªìπ™àÕß ‡ªìπ‚æ√ß ‡√“°Á¡Õßµ√ß°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª ¡Õß‡©¬Ê ¡’À≈ÿ¡≈÷°‡ªìπ∫àÕ∫â“ß ‡ªìπÀÿ∫‡À« ·≈–¡’Õ“°“√§≈â“¬®–À≈àπ≈ß‰ª °ÁÕ¬à“Ωóπ ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ª µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∂â“®–«Ÿ∫≈ß‰ª °Áª≈àÕ¬‰ª ‰¡à≈ÿâπ ‰¡à¥—π ≈ß‰ª‰¥â·§à‰Àπ°Á‰¡àµâÕß π„® ≈ß·≈â«¡—π∂Õπ¢÷Èπ¡“ °Á‰¡àµÕâ ß π„® ¡’¥«ß„Àâ¥‡Ÿ √“°Á¥¥Ÿ «ß‰ª ¥«ß„ ·§à‰Àπ‡√“°Á¥‰Ÿ ª‡√◊ÕË ¬ ¥Ÿ‰ªµ√ß°≈“ß ¿“æπ—πÈ ®–‡ª≈’¬Ë π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ∫“ß§√—Èß¿“æÕß§åæ√–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ¥«ß·°â« À√◊Õ∫“ß§√—Èß‡√“°”Àπ¥¥«ß·°â« ·µà‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕß§åæ√– °Á¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬„®∑’Ë‡∫‘°∫“π ®“°‡ª≈’Ë¬π°Á®–‰ª Ÿà‰¡à‡ª≈’Ë¬π ®“°¿“æÕπ‘®®—ß‰ª‡ªìπ¿“æπ‘®®—ß 4) ∂â“‡ÀÁπÕß§åæ√–‡ÀÁπ·µà‡»’¬√æ√– ‡√“°Á¡Õß‡»’¬√‰ª ¡Õß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡¥’¬Î «°Á®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π°≈“ß¢Õß Õß§åæ√–‰¥â‡Õß ‡¢â“‰ª‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ∂â“‡ÀÁπ·µàæ√–æ—°µ√å°Á¥Ÿ§≈ÿ¡Ê ‰ª°àÕπ ¥Ÿ‡©¬Ê ‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“ ∑”‰¡‡ÀÁπ·µà‡»’¬√ ∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ∑’‡¥’¬«∑—ÈßÕß§å ·§àπ’È°Á‰¡àµâÕß§‘¥ ¡’„Àâ¥Ÿ·µà‡»’¬√ °Á¥Ÿ·µà‡»’¬√ ¡’„Àâ¥Ÿµ√ß‰Àπ °Á¥Ÿµ√ßπ—Èπ æÕ‡√“«“ß„®‡©¬Ê °Á®–‡ÀÁπ™—¥∑—ÈßÕß§å¢÷Èπ¡“‡Õß„π¿“¬À≈—ß 5) ∫“ß§π‡¡◊ËÕª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‡π◊ËÕß·≈â«‡°‘¥§«“¡ «à“ß À√◊Õ«ßπ‘¡‘µ¢÷Èπ¡“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ¡“·≈â« „Àâª√–§Õß‚¥¬∑”„®‡©¬Ê ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ ‰¡à¥’„®®π‡°‘π‰ª √—°…“À¬ÿ¥°—∫π‘Ëß‰«âπ“π Ê ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ ‡¥’Î¬«®– «à“ß‡Õß ®“°¡◊¥Ê ‰ª Ÿà «à“ß ∂â“‡√“‰¡à°—ß«≈À√◊Õ‰ª°≈ÿâ¡‡¡◊ËÕ¡’· ß «à“ß„Àâ¥Ÿ °Á¥Ÿ· ß «à“ß‡√◊ËÕ¬‰ª µàÕ‰ª· ß «à“ß°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπ®ÿ¥ «à“ß∫â“ß ‡ªìπ¥«ß„ ∫â“ß ¥«ß„À≠à∫â“ß ¥«ß‡≈Á°∫â“ß „Àâ¥ŸµàÕ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬ 6) ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«À“¬Õ¬à“‡ ’¬¥“¬ Õ¬à“‰ª«‘Ëß‰≈à®—∫ ‡æ√“–°≈—«®–‰¡àÕ¬Ÿà „Àâ¥Ÿ‡©¬Ê À“¬‰ª°Á‰¡à‡ªìπ‰√ 7) ‡¡◊ÕË ¥Ÿ‰ª „®°Á®–‡√‘¡Ë §ÿπâ °—∫¿“æ¿“¬„π´÷ßË ™—¥∫â“ß ‰¡à™¥— ∫â“ß °Á„Àâ¥‰Ÿ ª‡√◊ÕË ¬Ê ®“°™—¥πâÕ¬®π™—¥¡“° ¥Ÿ‰ª®π™—¥¡“°Ê ∂â“‡ªìπ· ß «à“ß°Á®“°· ßπâÕ¬‰ª®π· ß¡“° ‡¡◊ËÕ‡√“‡©¬Ê ‰¡àªØ‘‡ ∏¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–

∫ ∑ ∑’Ë 5 ° “ √ ‡ ÀÁ π °— ∫ § « “ ¡ „ ® ‡ ¬Á π

DOU 61

‰¡àª√ÿß·µàß „®°Á®–‡√‘Ë¡À¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬ „π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√¥Ÿπ’È À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡≈à“„Àâøßí «à“ çµÕπ∑’∑Ë “à π‡√‘¡Ë µâπ„À¡àÊ π—ßË À≈—∫µ“‰ª ‡ÀÁπ„∫‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ºŸâ§π ‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π°Á¥Ÿ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡àÀ¬ÿ¥ ¥Ÿ‡√◊ËÕ¬‰ª ®–‡ªìπµâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ §π —µ«å ‘Ëß¢Õß ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡√◊ÕË ¬ ¿“æ ÿ¥∑â“¬®–‡ªìπ¥«ß∏√√¡ ‡ªìπ®ÿ¥ «à“ß∫â“ß ‡ªìπ°“¬¿“¬„πé1 æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï °≈à“««à“ ç°“√∑’Ë¡’¿“æ„Àâ¥Ÿ · ¥ß«à“‡√“‡¢â“∂÷ß¢≥‘° ¡“∏‘ ‡ªìπ ¡“∏‘ÕàÕπÊ ·≈â« ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¿“æ®–‰¡à‡°‘¥ °“√∑’Ë°≈ÿà¡§«—π ’¢“«‡°‘¥¢÷Èπ¡“ π’Ë‡¢â“∂÷ß¢≥‘° ¡“∏‘ µàÕ‰ª¡—π®–‡√‘Ë¡·π∫·πàπ‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ªÕÿª®“√ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘·πàπ≈ß‰ª ∑’Ëπ’È®–∑”„Àâ·πàπ ‡√“°Á¥Ÿ‡©¬Ê ¥Ÿ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡¥’Î¬«°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥π‘Ëß ®ÿ¥ «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬é2 5.1.7 º≈¢Õß°“√¥Ÿ∑∂’Ë °Ÿ «‘∏’ „π ¡—¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡«≈“∑à“π∫«™æ√– ∑à“π Õππ“§„π‚∫ ∂å ∑à“π°Á∂“¡π“§«à“ ç‡∏Õ®”ªÕ¬º¡∑’Ë‡∏Õª≈ßº¡‰«â‰¥â¡—È¬é π“§π—Ëß°√–‚À¬àß‡∑â“µàÕÀπâ“∑à“π∑à“¡°≈“ß ß¶å À≈—∫µ“π‘Ëß —°æ—°µÕ∫«à“ ç®”‰¥â§√—∫é À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∂“¡«à“ ç‡∏Õπ÷°∂÷ßª≈àÕ¬º¡‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 π÷°‰¥â¡¬—È ªÕ¬º¡‚§π™’‰È ª∑“ß‰Àπ ª≈“¬™’∑È “ß‰Àπé π“§°Á√“¬ß“π„Àâ∑à“πøíß ·≈â«∑à“π°Á Õππ“§«à“ ç‡Õ“„®À¬ÿ¥∑’Ëµ√ßªÕ¬º¡ ´÷ËßªÕ¬º¡¡—π‡ªìπ°√–®ÿ°Ê ¢÷Èπ —∫ π ¡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßé π“§π—Ëß°√–‚À¬àß‡∑â“ ∑à“π°Á∂“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «à“ ç‡ÀÁπÕ–‰√é π“§°ÁµÕ∫«à“ çªÕ¬º¡‡ª≈’Ë¬π ’®“°¥”‡ªìπ¢“«é ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥µàÕ‰ªÕ’°é ªÕ¬º¡®“° ’¢“«°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ„ æÕÀ¬ÿ¥µàÕ‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕ¬‰ª ªÕ¬º¡°Á„ µÕππ’Èµ—«‡√‘Ë¡‡∫“ °Á√«¡«Ÿ∫ ≈ß‰ª°≈“¬‡ªìπ¥«ß∏√√¡ ‚µ‡∑à“º≈¡–π“«‡¢◊ËÕßÊ π“§°Á√“¬ß“π„Àâ∑à“πøíß „™â‡«≈“™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß π—Ëß°√–‚À¬àß‡∑â“ ∑à“¡°≈“ß ß¶å æÕ‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§ ∑à“π∫Õ°«à“ çπ’Ë µâπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ®”‰«â„Àâ¥’ ∫«™§√“«π’È¡’Õ“π‘ ß å¡“° ∑—ÈßæàÕ·¡à ∑—ÈßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ∑—Èßµπ‡Õß 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 24 ¡’π“§¡ 2535. 2 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 24 ¡’π“§¡ 2535.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

‡æ√“–∫«™§√“«π’È‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πµàÕ®“°π’È‰ª ‡∏Õ‡Õ“ºâ“°“ “«æ— µ√å‰ª§√Õß‰¥âé1 π’°Ë ‡Á ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√¥Ÿ∑∂’Ë °Ÿ «‘∏’ ‰¡à«“à ®–‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬¿“æπ‘¡µ‘ ¢Õß ‘ßË „¥ ·µà ¥ÿ ∑â“¬¥â«¬°“√¥ŸÕ¬à“ß ∂Ÿ°«‘∏’·≈–‡¢â“„®°Á®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

5.2 §«“¡„®‡¬Áπ π—°ªØ‘∫—µ‘À≈“¬∑à“π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«‡ ’¬‡«≈“ °≈—««à“π—Ëß·≈â«∂â“‰¡à‰¥â∏√√¡– ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡– À√◊Õ‰¡à ‰¥âª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ª≈à“ ®÷ß¡—°µ—Èß‡ß◊ËÕπ‰¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß‡«≈“ À√◊Õª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ àßº≈„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¥âº≈‰¡à‡µÁ¡∑’Ë À√◊Õ∫“ß§√—Èß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âº≈ ·µà°≈—∫‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“°¡“°¢÷πÈ µ“¡¡“ ¥—ßπ—πÈ §«“¡„®‡¬Áπ®÷ß‡ªìπ ‘ßË ∑’πË °— ªØ‘∫µ— ∑‘ ß—È À≈“¬§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠ ·≈–‰¥â»÷°…“µàÕ‰ª 5.2.1 §«“¡À¡“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∑à“π‰¥â„Àâ§«“¡À¡“¬§”«à“ „®‡¬Áπ„π°“√π—Ëß ¡“∏‘‰«â¥—ßπ’È „®‡¬ÁπÊ °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„®«à“ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡√“®–¿“«π“Õ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à¡’ §«“¡°—ß«≈ ‰¡à¡’§«“¡øÿÑß´à“π∑ÿ°¢å√âÕπ „®‡¬ÁπÊ °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„®«à“ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡√“®– ¿“«π“Õ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê —¡¡“Õ–√–À—ß‰ª π÷°∂÷ß¥«ß„ ‰ª ·≈–°Á‡√“®–‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈«à“¥«ß„ ®–‡°‘¥¢÷Èπ ™—¥‡®π‡À¡◊Õπ≈◊¡µ“‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ‰À√à ‡√“‰¡à°—ß«≈‡≈¬«à“¥«ß„ Ê ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ¡—π®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ‡∑à“°—∫‡√“≈◊¡µ“‡ÀÁππ’Ë‡¡◊ËÕ‰À√à®–Õ’°°’Ë√âÕ¬ªïÀ√◊Õæ—πªï ‡√“°Á‰¡à‰¥â°—ß«≈ „®¢Õß‡√“°Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬„π°“√ ∑’Ë‡√“¿“«π“ ·¡â«à“‡√“¬—ß°”Àπ¥π‘¡‘µ‰¥â¬—ß‰¡à™—¥‡®π °Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ√âÕπ ‰¡à«‘µ°‰¡à°—ß«≈ ‰¡à√”§“≠„® ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ ßÿàπßà“π‰¡àøÿÑß´à“π√”§“≠„® π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“„®‡¬ÁπÊ2 „®‡¬Áπ À¡“¬§«“¡«à“ „®∑’Ë ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ¡’æ≈—ß ¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡§‘¥Õà“π¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ‰¡à¡’§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡‡´Áß §«“¡‡∫◊ËÕ §«“¡°≈ÿâ¡ „®‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π3 5.2.2 ‡∑§π‘§°“√ √â“ß§«“¡„®‡¬Áπ 1) æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ¥â„ÀâÀ≈—° —ß‡°µÕ“°“√§«“¡„®‡¬Áπ«à“ ®–‰¡à≈πÿâ Õ¬“°‰¥â‡√Á«Ê ‰¡à‡√àß√âÕπ ‡√àß√’∫ ‰¡à°≈—«™â“ ‰¡à°≈—«‰¡à∑—π„® ∑à“π Õπ„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ „Àâ‡√“‡¢â“„®«à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏åπ’È µâÕß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à„™à√’∫‡√àß §àÕ¬Ê —Ëß ¡√«∫√«¡°«à“®–‡ªìπªñ°·ºàπ „ÀâÕ¬Ÿàµ√ß®ÿ¥∑’Ë ∫“¬∑’Ë ÿ¥‰ª°àÕπ ‰¡àµâÕß‰ª§‘¥«à“ °≈—«®–‰¡à∑—π‡æ◊ËÕπ ¬‘Ëß°≈—« ‡√“®–‡°‘¥°“√‡√àß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·≈â«®‘µÀ¬“∫ ‡√“®–‰¡à·¢àß°—∫„§√ 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 24 ¡’π“§¡ 2535 2 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 2 °—π¬“¬π 2533. 3 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 6 ¡’π“§¡ 2536.

∫ ∑ ∑’Ë 5 ° “ √ ‡ ÀÁ π °— ∫ § « “ ¡ „ ® ‡ ¬Á π

DOU 63

·¡âµ—«‡√“‡Õß°Á‰¡à·¢àß Õ“°“√¢Õß®‘µ„π≈—°…≥–π’È‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë‡À¡“–·°à°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ 2) „Àâ‡√“§‘¥«à“ ‡√“°”≈—ß – ¡§«“¡¥’ – ¡§«“¡‡∫“ ∫“¬ – ¡§«“¡ ÿ¢„π°“√π—Ëß ‚¥¬‰¡à§”π÷ß ∂÷ß‡√◊ËÕßº≈ ‡À¡◊Õπ°“√√¥πÈ”µâπ‰¡â1 ∂â“‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª‡À¡◊Õπ‰¥â ¡∫—µ‘∑—Èß‚≈° „®‡√“®–‰¡à ‡√à“√âÕπ §àÕ¬æ—≤π“Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«®–‡¢â“„®∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å ·≈–π”‰ª Ÿà§«“¡¡—Ëπ§ß 3) °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬π—Èπ ‡√“®–µâÕßΩñ°π‘ —¬„À¡à„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë„®‡¬◊Õ°‡¬Áπ „®„ „® ∫“¬Õ¬à“ß‡¬◊Õ°‡¬Áπ Õ¬à“‡√àß√âÕπ µâÕß∑”·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª Õ¬à“‰ª¡’§«“¡µ—ßÈ „®¡“°‡°‘π‰ª ·¡â«“à à«π≈÷°Ê ¢Õß„®‡√“ ‡√“Õ¬“°‰¥â∏√√¡°“¬®√‘ßÊ ‡√“Õ¬“°‡¢â“∂÷ß®√‘ßÊ ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬®√‘ßÊ ‡æ√“–‡√“ ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí §π‚πâπ§ππ’∑È ‡’Ë ¢â“∂÷ß‡§â“æŸ¥°—π ‡§â“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡§â“¡’§«“¡‡∫‘°∫“π ‡√“°ÁÕ¬“°®–‡¢â“∂÷ß°—∫‡§â“∫â“ß ‰¡à«à“‡√“®–æ¬“¬“¡¬—ß‰ß°Á·≈â«·µà à«π≈÷°Ê °Á¬—ß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È °Á„ÀâÕ¬Ÿà„π à«π≈÷°¢Õß„® §«“¡Õ¬“°Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°∑’Ë®–‰¥â Õ¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ Õ¬“°∑’Ë®–‡ªìπ∏√√¡°“¬ „Àâ¡—πÕ¬Ÿà à«π≈÷°Ê ·≈â«æ¬“¬“¡ À—°Àâ“¡„®∑’Ë®–‡º≈Õ∑–¬“πÕ¬“°‰¥â‡√Á«Ê æ¬“¬“¡À—°Àâ“¡„®‰«â ‚¥¬°“√∑”„®„Àâ„ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈â«°Á Õπµ—« ¢Õß‡√“‡Õß∑ÿ°Ê §√—Èß∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑ÿ°Ê «—π «à“«‘«—≤π“°“√À√◊Õ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–µâÕß‡ªìπ‰ª·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª Õ¬à“ß‡™àπ‡√“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ‡√“Ωíß‡¡≈Á¥≈ß‰ª„π¥‘π Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ‡æ’¬ß·§à√¥πÈ”∑ÿ°«—π à«π°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡¡≈Á¥º≈‰¡âπ—Èπ ´÷Ëß®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·∫∫§àÕ¬‡ªìπ §àÕ¬‰ª ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë√¥πÈ”‰ª∑ÿ°«—π §«“¡‡®√‘≠‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßµâπ‰¡â ∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëßº≈·Ààß §«“¡‡æ’¬√¢Õß‡√“ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ µâπ‰¡âπ—Èπ°Á„Àâ¥Õ°„Àâº≈ °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß√à“ß°“¬‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“°Á√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰ª·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª √à“ß°“¬°Á§àÕ¬Ê ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ‡√“ —ß‡°µ ‰¡àÕÕ°À√Õ°«à“Õ“À“√¡◊ÈÕÀπ÷Ëß ®–∑”„Àâ√à“ß°“¬‡√“‚µ«—π≈–°’Ë‡´πµ‘‡¡µ√ ‡√“π÷°‰¡àÕÕ° ·µà‡º≈ÕÊ ‡√“°‡ª≈’Ë¬π®“°«—¬∑“√° ¡“‡ªìπ«—¬‡¥Á° «—¬√ÿàπ «—¬Àπÿà¡ “« ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“®–‡√àß√’∫‡√àß√âÕπ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â ‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ®–§àÕ¬Ê ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰ª ∑“ß®‘µ„®‡¡◊ËÕ‡√“∑” ¡“∏‘∑ÿ°Ê «—π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π Ωñ°„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß„Àâ¡’™—Ë«‚¡ß À¬ÿ¥ ™—Ë«‚¡ßπ‘Ëß ™—Ë«‚¡ß°≈“ß„Àâ¡“°Ê ‡À¡◊Õππ—°∫‘π¡’™—Ë«‚¡ß∫‘π ¡“∏‘°Á®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ° – ¡‰ª∑’≈–‡≈Á° ∑’≈–πâÕ¬ „®¢Õß‡√“∑’ËÀ¬“∫°Á®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°¢—¥‡°≈“„Àâ≈–‡Õ’¬¥‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß„®‡√“ ∑’Ë‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á®–∂Ÿ°¢—¥‡°≈“‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ·≈–≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ·≈– —°«—πÀπ÷Ëß‡√“°Á®– ¡À«—ß2 4) æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥â·π–«à“ „Àâ‡√“«“ß‡©¬Ê ®– ∫“¬‡Õß «“ß∏√√¡¥“Ê ‡©¬Ê ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß™â“ À√◊Õ‰¡à ¡À«—ß ‡©¬Ê ·≈â«„®®–≈–‡Õ’¬¥‡Õß ®”Õ“√¡≥åπ—Èπ‰«â ‡©¬Ê ‘Ëß‡À≈à“π’È®–ºà“πµ—« ‡√“‰ª ∂â“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§◊Õ¥Ÿ∏√√¡¥“ °“√‰¡àΩóπ °“√‰¡àµàÕµâ“π ®π‡°‘¥§«“¡ ∫“¬ ®‘µ®–≈–‡Õ’¬¥„®√«¡‡Õß

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 19 ¡’π“§¡ 2536.

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 6 ¡‘∂ÿπ“¬π 2536.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

5) Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë§‘¥ À“°¡’§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ§‘¥«à“ §«“¡§‘¥Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á™à“ß ‡√“Õ¬à“‰ªΩóπ ‰ªµâ“π ‘Ëßπ—Èπ ‡√“Õ¬“°‰¥âª≈“·µà°≈—∫‰¥âßŸ Õ¬“°‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡·µà°≈—∫‡ÀÁπµâπ‰¡â Õ¬“°‡ÀÁπÕß§åæ√–°≈—∫ ‡ÀÁπ§π ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ‡¬Áπ°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ 6) 6).‡√“§«√Ωñ°∑”§«“¡æÕ„®„πª√– ∫°“√≥å∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å ª≈àÕ¬‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê æÕ‡√“√Ÿâµ—« ®÷ß°≈—∫¡“¿“«π“„À¡àÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß„®∑’Ë®–π÷°§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡§¬‰¥â ·¡âÀ“¬‰ª°Á™à“ß¡—π „Àâ‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¡à‡§¬‡®Õ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“°àÕπ‡≈¬ „®®– ∫“¬ ‡∫‘°∫“π‡ªìπ °≈“ßÊ ‡¥’Î¬«®–‡∫“‰ª Ÿà¿“«–π—Èπ‡Õß Õ¬à“ßßà“¬Ê Õ¬à“‰ªµ‘¥¢Õß‡°à“∑”‡©¬Êé1 ∂â“„®„ ·≈â« ·¡âÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’Ë¬« °Á‰¡à‡¥’¬«¥“¬ Õ¬Ÿà∑’Ë«‘‡«°°Á‰¡à«—ß‡«ß Õ¬Ÿà∑’Ë«ÿàπ«“¬°Á‰¡à«Õ°·«° ∂Ÿ°°√–·∑°°Á‰¡à°√–∑—Èπ ∂Ÿ°°√–∑∫°Á‰¡à°√–‡∑◊Õπ 5.2.3 §«“¡„®‡¬Áπ°—∫°“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π „π°“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π ºŸâªØ‘∫—µ‘®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡“µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ—Èπ „π°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥âº≈¥’ ºŸâªØ‘∫—µ‘ µâÕß¡’§«“¡„®‡¬Áπ §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„®«à“ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–¿“«π“‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–π÷°ÕÕ°À√◊Õ ‰¡àÕÕ° ®–‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈–‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßπ‘¡‘µ¥«ß„ ‰¥â °Á‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈«à“¥«ß„ ®–‡°‘¥¢÷Èπ ™—¥‡®π‡À¡◊Õπ≈◊¡µ“‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ‰À√à ®–Õ’°°’Ë√âÕ¬ªïÀ√◊Õæ—πªï°Á‰¡à°—ß«≈ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à«‘µ°°—ß«≈ ‰¡à√”§“≠„® ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ ßÿàπßà“π øÿÑß´à“π √”§“≠„® ‰¡à™â“æÕ„® ∫“¬ „®‡ªìπ°≈“ßÊ °Á®–À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π‡Õß „®‡¬Áπ „®À¬ÿ¥ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡©¬Ê ∫“¬Ê ·≈–„Àâ¡’‡ ’¬ß¿“«π“ÕÕ°¡“®“°„π∑âÕß«à“ —¡¡“ Õ–√–À—ßÊ π‘¡‘µ‰¡àµâÕß π„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπæÕ·≈â«Õ¬à“‰ª°—ß«≈«à“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡àµâÕß§‘¥ „Àâ‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëß¥Ÿ‡©¬Ê à«π¥«ß·°â«‰¡à„ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√Õ’°‡™àπ°—π ¥Ÿ‡©¬Ê ‰¡àµâÕß §‘¥Õ–‰√ Õ¬à“Ωóπ „Àâª≈àÕ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«π‘¡‘µÀ“¬°Á™à“ß ¥«ß·°â«¡’‡ªìπ≈â“πÊ ¥«ß „Àâ«“ß„® ‡©¬Ê À¬ÿ¥°—∫π‘Ëß‡©¬Ê ·¡â«à“∑“ß®–Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“°Áµ“¡ —ß‡°µÕ“√¡≥å ∫“¬ Õ“√¡≥å‡¬ÁπÊ ‰ª∫—ß§—∫‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ „Àâª≈àÕ¬„®‡√◊ËÕ¬Ê ¿“«π“‡√◊ËÕ¬Ê «à“ —¡¡“ Õ–√–À—ß „® ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ∂â“π÷°·≈â«‰¡à ∫“¬°Á„Àâ«“ß‡©¬Ê π÷°‡©¬Ê ‡¥’Î¬«· ß «à“ß°Á¡“‡Õß ¥«ß·°â«°Á¡“‡Õß Õ¬à“≈–∑‘Èß§”«à“ Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ „®µâÕß‡¬Áπ ∂÷ß®–‡ÀÁπ¿“æ ∂â“„®‰¡à‡¬Áπ‰¡à‡ÀÁπ¿“æ ∂â“„®√âÕπÊ Õ¬“°®–‰¥â‡√Á«Ê ‡ÀÁπ‡√Á«Ê ‡ªìπ‡√Á«Ê ·µà∑”º‘¥«‘∏’ ‰ª∫’∫‰ª§—Èπ∑—Èß√à“ß°“¬∑—Èß®‘µ„®®–„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡ÀÁπ ·µà®–‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ µâÕß§àÕ¬Ê ª√–§Õß‰ª ∑”‰ª™â“Ê

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 19 ¡’π“§¡ 2536.

∫ ∑ ∑’Ë 5 ° “ √ ‡ ÀÁ π °— ∫ § « “ ¡ „ ® ‡ ¬Á π

DOU 65

5.2.4 µ—«Õ¬à“ß§«“¡„®‡¬Áπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‡≈à“«à“ ∑à“ππ—Ëß™à«ß·√°‰¡à‰¥âº≈ ®÷ß§‘¥«à“ π—Ëß‰¡à‡ÀÁπ‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ∫ÿ≠§ßπâÕ¬ ®÷ß‰¡à‡ÀÁπ ∑à“π‰¥â√”æ÷ß√”æ—π„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß ®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“√¡≥å√”æ÷ß·≈â« §ÿ≥¬“¬°Á∫Õ°«à“ ç§ÿ≥µâÕß ∑”„®‡¬ÁπÊ ∂â“„®‡¬Áπ‡¥’Î¬«®–‡ÀÁπ¿“æ æÕ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á‰ª≈Õß∑”„®‡¬Áπ ·µà°Á‡¬Áπ‰¥âª√–‡¥’Î¬« ‡¥’¬« ‡æ√“–¡—π¬—ßÕ¬“°‡ÀÁπÕ¬Ÿà °Á‰ª∫àπ„Àâ§≥ ÿ ¬“¬øíßÕ’° ∑à“π°Á∫Õ°«à“¡—π°Á‡ªìπ∑“ß‡¥’¬«∑’®Ë –‡ÀÁπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßπ—πÈ §ÿ≥°Á∑”‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ§ÿ≥µâÕß„®‡¬Áπ ∂â“§ÿ≥√—°∑’®Ë –‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π √—°∑’®Ë –Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË „Àâ‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¬“¬ √—°∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ √—°∑’Ë®–»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ √—°∑’ËÕ¬“°®–À≈ÿ¥æâπ §ÿ≥µâÕß „®‡¬ÁπÊ ¡—π¡’«‘∏’‡¥’¬« §ÿ≥‰ª∑”¡“‡∂Õ–é ∑à“π°Á°≈—∫¡“°Á¡“π—Ëß∑”„®‡¬Áπ ¡—π°Á§àÕ¬Ê ≈¥≈ß ‰¡à‰¥â‡¬ÁπŒ«∫Œ“∫ ¡—π‡¬ÁπµÕπ∑’Ëª≈ßµ° §◊Õ‡√“ ‰ª∑”«‘∏’¥â«¬„®√âÕπÊ ·≈â«¡—π‰¡à‡§¬‰¥âº≈‡≈¬ ∑”‰ª°≈ÿâ¡‰ª ª«¥À—«‰ª ∫àπ‰ª √”æ÷ß√”æ—π‰ª πâÕ¬„®‰ª °Á«πÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡§¬∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å„À¡àÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬®“°°“√π—Ëß ®π°√–∑—Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπ º‘¥‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬«à“ ∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡§â“‡ÀÁπ ‡ÀÁπ®√‘ß√÷‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑”‰¡‡√“°Áπ—ËßÀ≈—∫µ“‡À¡◊Õπ‡¢“∑”‰¡ ¡—π‰¡à‡ÀÁπ ‡¢“æŸ¥ àß‡¥™√÷‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ¡—π‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡¢â“ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡“√”æ÷ß„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß ∑à“π°ÁæŸ¥ §”‡¥‘¡Õ’°π—Ëπ·À≈–«à“ §ÿ≥ §ÿ≥µâÕß„®‡¬ÁπÊ ‡æ√“–°“√‡ÀÁπ¿“¬„ππ—Èπ¡—π·µ°µà“ß®“°¿“¬πÕ° ¿“æ¡—π ®–§àÕ¬Ê ‡°‘¥ §àÕ¬Ê ‡ÀÁπ §àÕ¬Ê ‡ªìπ §ÿ≥µâÕß„®‡¬ÁπÊ ∑”„ÀâÕ“√¡≥å¥’ ‘ Õ“√¡≥å ∫“¬ π—Ëß∏√√¡– ‡√“¡“· «ßÀ“Õ“√¡≥å¥’Õ“√¡≥å ∫“¬ ‰¡à„™à¡“π—Ëß·∫∫‚¡‚À‚∑‚ ©ÿπ‡©’¬« ‡®â“Õ“√¡≥åÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—πº‘¥«‘∏é’ ∑à“π‰¥â‡≈à“µàÕ«à“ „π∑’Ë ÿ¥°Áπ—Ëß°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡™◊ËÕ§ÿ≥¬“¬∑à“π¡—Ëß‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëß·µà°Á‡§“√æ∑à“π °Áπ—Ëß°—π ‰ª®π°√–∑—Ëß∑”¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë‡√“∑”·≈â«‰¡à‰¥âº≈ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß‰¥âπ—Ëß‡©¬Ê ‰¡à‡Õ“Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ¥«ß°Á‰¡à‡Õ“ Õß§åæ√–°Á‰¡à‡Õ“ ‡æ√“–‰ª‡§âπ¿“æ·≈â«¡—π‰¡à‡°‘¥ π—Ëß‡©¬Ê µÕπ·√°Ê °Á¿“«π“ —¡¡“Õ–√–À—ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µÕπÀ≈—ß°Á¢’È‡°’¬®¿“«π“°Áπ—Ëß‡©¬Ê µÕπ·√°¡—π°ÁøÿÑß¡“° ·≈â«°ÁøÿÑßπâÕ¬ Õ¬ŸàÊ ‰ª¡—πÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ ‰¡àøÿÑß „®π‘Ëß‡©¬ π‘Ëß¢Õß¡—π‰ª‡Õß π‘Ëß µÕππ’Èµ—«‚≈àß ¢π≈ÿ°´Ÿà‡≈¬ µ—«‚≈àß µ—«‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ °Á∑”‡©¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡©¬Ê ∑”‡ªìπ‰¡à π„® æÕ∑”‡ªìπ ‰¡à π„® ·ª≈°∑’‡¥’¬« ¢Õß¿“¬„π‡π’¬Ë æÕ∑”‡ªìπ π„®·≈â«‰¡à‡°‘¥ æÕ∑”‡ªìπ‰¡à π„®§√“«π’‡È °‘¥‡≈¬ ‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ · ß «à“ß‡°‘¥≈à–µÕππ’È ¥’„®®π‡π◊ÕÈ ‡µâπ∑’‡¥’¬« ‡ÀÁπ· ß «à“ß·≈â« ‚Õâ· ß «à“ßÕ–‰√¡—π‡°‘¥¿“¬„π‰¥â ¡—π‰¡à„™à¿“¬„π∑âÕß ¡—π¿“¬„π∑’Ë‚≈àßÊ «à“ßÊ ‡°‘¥ «à“ß·≈â«¡—π°Á «à“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß °Á∑”‡©¬Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°Á«Ÿ∫‡¢â“‰ª‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡‡≈¬ ·≈â«°Á‡ÀÁπÕß§åæ√–1 ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π°—∫§«“¡„®‡¬Áπ ‡ªìπ‡∑§π‘§«‘∏’„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘∑’Ë‡√“§«√À¡—Ëπ µ√«®µ√“ ·≈–∑”„Àâ‰¥â∑°ÿ §√—ßÈ „π¢≥–∑’πË ß—Ë ¡“∏‘ ‡æ√“–∂â“‡√“∑”‰¥â·≈â« πÕ°®“°®“°®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢ ®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ√“ß«—≈ ¬—ß®– àßº≈∂÷ß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 6 æƒ»®‘°“¬π 2538.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 5 °“√‡ÀÁπ°—∫§«“¡„®‡¬Áπ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 5 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 5 ·≈â«®÷ß»÷°…“„π∫∑∑’Ë 6 µàÕ‰ª

∫ ∑ ∑’Ë 5 ° “ √ ‡ ÀÁ π °— ∫ § « “ ¡ „ ® ‡ ¬Á π

DOU 67

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

∫∑∑’Ë 6 ª√– ∫°“√≥å ¿“¬„π

∫ ∑ ∑’Ë 6 ª √ – ∫ ° “ √ ≥å ¿ “ ¬ „ π

DOU 69

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 6 ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π

ÔÔÔÔ

6.1 §«“¡À¡“¬·≈–≈—°…≥–¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π 0000000006.1.1 §«“¡À¡“¬ 0000000006.1.2 ≈—°…≥–¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π 6.2 §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ 0000000006.2.1 §ÿ≥§à“¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π 0000000006.2.2 §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ 6.3 ª√–‡¿∑¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π 0000000006.3.1 ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π‡¡◊ËÕ„®‡√‘Ë¡À¬ÿ¥ 0000000006.3.2 ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π‡¡◊ËÕ„®µ°»Ÿπ¬å 0000000006.3.3 ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥ 0000000006.3.4 ª√– ∫°“√≥å¿“¬„πæ‘ ¥“√ 6.4 °“√ª√–§—∫ª√–§Õß·≈–æ—≤π“ª√– ∫°“√≥å 0000000006.4.1 °“√ª√–§—∫ª√–§Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π 0000000006.4.2 °“√æ—≤π“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ¡’À≈“¬√–¥—∫ ‚¥¬√–¥—∫∑’Ë»÷°…“ §◊Õ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π°àÕπ‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§ ‡ªìπ√–¥—∫∑’¡Ë °’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¿“«–„® ®“°§àÕ¬Ê ∫“¬ ‰ª Ÿà¿“«–À¬ÿ¥π‘Ëß ·≈–„®¢¬“¬‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥§«“¡ «à“ß¿“¬„π 2. ª√– ∫°“√≥å∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√π—Ëß·µà≈–§√—Èß‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫àß∫Õ° ¿“æ¢Õß„® ·≈–°“√∑’‡Ë √“ —ßË ¡ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á®–∑”„Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡„π∑’Ë ÿ¥ 3. ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢ÕßºŸâΩñ°ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ “¡“√∂·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ¢—ÈπÊ §◊Õ ª√– ∫°“√≥å‡¡◊ËÕ „®‡√‘Ë¡À¬ÿ¥ ª√– ∫°“√≥å‡¡◊ËÕ„®µ°»Ÿπ¬å ª√– ∫°“√≥å‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß √«¡∂÷ßª√– ∫°“√≥å ∑’Ëæ‘ ¥“√πÕ°∑“ß “¬°≈“ß 4. «‘∏’°“√ª√–§—∫ª√–§Õßª√– ∫°“√≥å ·≈–æ—≤π“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’Ë¥’ §◊Õ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ °“√π—Ëß ¡“∏‘ ¬Õ¡√—∫·≈–æÕ„®„π∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ ·≈–≈—°…≥–¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 2. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬§ÿ≥§à“¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π ·≈–¢—ÈπµÕπ·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â 3. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂∫Õ°≈—°…≥–ª√–‡¿∑¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π‰¥â 4. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬«‘∏’°“√ª√–§—∫ª√–§Õß·≈–æ—≤π“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π‰¥â

∫ ∑ ∑’Ë 6 ª √ – ∫ ° “ √ ≥å ¿ “ ¬ „ π

DOU 71

∫∑∑’Ë 6 ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π

ÔÔÔÔ

‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß ∑’ËºŸâ‡¥‘π∑“ß¡—°®–‰¥âæ∫‡®Õª√– ∫°“√≥å·ª≈°Ê „À¡àÊ ∑‘«∑—»πå Õß¢â“ß∑“ß ªÉ“‡¢“ ≈”‡π“‰æ√ µ≈Õ¥®πºŸ§â π∑’ Ë ≠ — ®√ºà“π‰ªºà“π¡“ ≈â«π‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâº‡Ÿâ ¥‘π∑“ß‰¥â√∫— §«“¡ µ◊Ëπµ“ µ◊Ëπ„® À√◊Õ∫“ß§√—Èß°ÁÕ“®®–¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ë √â“ß§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ À«“¥°≈—« ºà“π°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë §¥‡§’È¬«º®≠¿—¬ ‰¡à«à“ª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·µà∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¥‘π∑“ß ®–µâÕßºà“π‰ª ‡æ◊ËÕ Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß „π°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡®–µâÕß‡®Õ ª√– ∫°“√≥å·ª≈°Ê „À¡àÊ ∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√π—ßË ¡“∏‘ ´÷ßË ∫“ßª√– ∫°“√≥å‡√“°ÁÕ“®®–‰¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ „π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–Õ“®®–∑”„Àâ‡√“§‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëßº‘¥ª°µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“ ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ª√—∫§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß„® ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ª√– ∫°“√≥å¥—ß°≈à“« æÕ∑’Ë®–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘«à“∂Ÿ°µâÕß‡æ’¬ß‰√ „π∫∑‡√’¬ππ’È ®÷ß®–‰¥â„Àâπ—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘°—π

6.1 §«“¡À¡“¬·≈–≈—°…≥–¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π 6.1.1 §«“¡À¡“¬ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π (inner experience) À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ„π ¡“∏‘À√◊Õ√–À«à“ß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑—Èß∑’Ëª√“°Ø‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß ¿“«–Õ“√¡≥å À√◊Õ ¿“«–∏√√¡„π·µà≈–√–¥—∫ ´÷Ëß “¡“√∂·∫àß ª√– ∫°“√≥å¿“¬„πÕÕ°‡ªìπ 3 √–¥—∫ ¥—ßπ’È √–¥—∫·√° ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§ √–¥—∫∑’Ë Õß ‡ªìπª√– ∫°“√≥å¿“¬„πµ—Èß·µà¥«ßª∞¡¡√√§ ®π∂÷ß°“¬µà“ßÊ ∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥ 18 °“¬ √–¥—∫∑’Ë “¡ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å„π√–¥—∫°“√»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ „π∫∑‡√’¬ππ’È ®–‡πâπ°“√»÷°…“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π„π√–¥—∫·√°‡ªìπ ”§—≠

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

6.1.2 ≈—°…≥–¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π „π°“√π—ßË ¡“∏‘ ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥âæ¬“¬“¡Ωñ°„® ®π°√–∑—ßË „®‡√‘¡Ë π‘ßË À¬ÿ¥ ª√– ∫°“√≥å¢Õß°“√Ωñ°„®®–§àÕ¬Ê ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡¡◊ËÕ∑”„® ∫“¬‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß§◊Õ À¬ÿ¥ π‘Ëß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“¬·≈–„®®–‡√‘Ë¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‚ª√àß‡∫“ √Ÿâ ÷°¢¬“¬§≈â“¬≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ«°“» ‡∫“ ∫“¬®π∫“ß∑’ ∫“ß§π∂÷ß°—∫≈◊¡≈¡À“¬„® À√◊Õ§≈â“¬‰¡à‰¥âÀ“¬„® ∑”„Àâ µ °„® ‡°√ß«à “ ®–µ“¬‰ª®√‘ ß Ê ·µà § «“¡®√‘ ß ‡ªì π ‡æ√“–§«“¡ ∫“¬¢Õß„® ∑”„Àâ ≈ ¡À“¬„® §àÕ¬Ê ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·≈â«À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬π—Èπ ¢¬“¬æÕß‚µ°≈◊π‰ª °—∫∫√√¬“°“»√Õ∫µ—« ‡¡◊ËÕ„¥π—Ëß·≈â«¡’Õ“°“√ ∫“¬Õ¬“°π—ËßµàÕ‰ªÕ’°π“πÊ Õ¬“°π—Ëß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àππ’È · ¥ß«à“∑”∂Ÿ°«‘∏’·≈â« À“°¬—ß “¡“√∂√—°…“§«“¡À¬ÿ¥ π‘Ëß ∫“¬ «à“ß ‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ µàÕ‰ª‰¥âÕ’° §«“¡ ∫“¬°Á®– §àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß§«“¡ ∫“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ§«“¡ ∫“¬Õ¬à“ß‰¡à‡§¬ª√– ∫¡“°àÕπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ °“¬¢¬“¬ „®¢¬“¬®π‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ §”«à“‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°„π°“¬À¬“∫´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õß‡√“À¡¥‰ª §≈â“¬‰¡à¡’ √à“ß°“¬ ‰¡à¡’µ—«µπ °≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∫√√¬“°“»‚¥¬√Õ∫‰¥â ‚¥¬„®¬—ß§ßÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿàµ√ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß „®À¬ÿ¥ §◊Õ °“√∑’Ë‡√“ “¡“√∂¡Õß‡©¬Ê Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·µà‰¡à„™à°“√À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë °“√À¬ÿ¥¿“¬„πµà“ß®“°°“√À¬ÿ¥¿“¬πÕ° ¬‘ËßÀ¬ÿ¥¡“° ®–¬‘Ëß‡ÀÁπ ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà § «“¡ «à “ ß¿“¬„π¡“° Õÿ ª ¡“‡À¡◊ Õ π√∂¬πµå µâ Õ ß¡’ §— π ‡√à ß ‡ªì π µ— « ‡æ‘Ë ¡ §«“¡‡√Á « à « π¡πÿ … ¬å ® –¡’ °“√À¬ÿ¥¿“¬„π‡ªìπµ—«‡√àß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ „Àâ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‰¥â‡√Á«¡“°¢÷Èπ À“°¬—ß§ß¥”‡π‘π§«“¡À¬ÿ¥ π‘Ëß ‡∫“ ∫“¬µàÕ‰ª‰¥âÕ’° §«“¡ ∫“¬®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“¬·≈–„®®– ß∫ π‘Ëß §«“¡√“∫‡√’¬∫¢Õß°“¬·≈–„® ®–º ¡º “π°—π·πà«·πà π‘Ëß π‘∑π‘Ëß‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ßµ‘¥°—∫æ◊Èπ ‡ªìπ°“√ À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë‰¡àÕ÷¥Õ—¥ ‰¡à∫’∫∫—ß§—∫ ·µà°≈—∫¬‘Ëß‡∫“ ∫“¬ °“¬π—Ëßπ‘Ëß®√‘ß ·µà„®‡∫‘°∫“π ¢¬“¬„À≠à‚µ ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°æ÷ßæÕ„® §«“¡ ÿ¢®–ª√“°Ø‡ÕàÕ∑âπ¢÷Èπ¡“µÕππ’È ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬‰¥â√—∫ ÿ¢Õ¬à“ß ª≈Õ¥‚ª√àß ª≈Õ¥°—ß«≈ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ‡¢â“¡“√∫°«π„® √“«°—∫π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈° ‚¥¬¡’ µ—«¢Õß‡√“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπª√–≥’µ ∑’Ë‰¡àÕ“®À“‰¥â®“° ∑’Ë„¥Ê „π‚≈° ®“°π—Èπ ª≈àÕ¬„®„Àâ¥◊Ë¡¥Ë”°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°ª°µ‘ ·≈â«„®¢Õß‡√“®–§àÕ¬Ê ª√—∫‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß À¬ÿ¥ π‘∑ À¬ÿ¥§«“¡§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈ §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈‡¢â“¡“ √∫°«π À¬ÿ¥‚¥¬‰¡àµâÕßµ—Èß„® ‰¡àµâÕß∫—ß§—∫ ‡ªìπ°“√À¬ÿ¥Õ¬à“ßπÿà¡‡∫“ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·ª≈°„À¡à ‡æ√“– §«“¡‡ÀÁπ §«“¡®” §«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ¡“√«¡À¬ÿ¥ “¡—§§’‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ∑”„Àâ„®¢Õß‡√“ ¬‘Ëß·π∫·πàπ π‘∑≈ß‰ª„π°≈“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¬‘Ëß π‘∑¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√ „®¬‘Ëß ∫“¬ „®¬‘Ëß¢¬“¬ °«â“ß„À≠à¡“°¢÷Èπ

∫ ∑ ∑’Ë 6 ª √ – ∫ ° “ √ ≥å ¿ “ ¬ „ π

DOU 73

‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‰¥â∑’Ë§«“¡ «à“ß®–§àÕ¬Ê ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡√‘Ë¡µâπ®“° «à“ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡À¡◊ÕπøÑ“ “ß ®π°√–∑—Ëß «à“ß‡À¡◊Õπ‡∑’Ë¬ß«—π ‡ªìπ§«“¡ «à“ß∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ §«“¡ «à“ß ®–‡®‘¥®â“·®à¡„ ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢Õß°“√À¬ÿ¥π‘Ëß¢Õß„® ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ §«“¡·®à¡„ ·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ «à“ß¿“¬„π ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈â«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ßπ’È¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ®–¬‘Ëß π‘∑°—πÕ¬à“ß∂Ÿ° à«π®π°√–∑—Ëß„®µ°»Ÿπ¬å µ°«Ÿ∫‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬∂Ÿ°º≈—°µ°®“°∑’Ë ŸßÀ√◊Õ§≈â“¬π—ËßÕ¬Ÿàª“°‡À«·≈â«µ°«Ÿ∫ ≈ß‰ª æÕµ°«Ÿ∫≈ß‰ª‡∑à“π—Èπ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∫◊ÈÕßµâπ°Á®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬„® ‡ªìπ¥«ß„ «à“ß¢π“¥µ—Èß·µà ¥«ß¥“«‡≈Á°Ê ∫π∑âÕßøÑ“ ¥«ß®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ ®π°√–∑—Ëß‚µ¢π“¥¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß°≈¡„ «à “ ß¥«ßπ’È ‡ √’ ¬ °«à “ ¥«ßª∞¡¡√√§ À√◊ Õ ¥«ß∏√√¡ Õ— π ‡ªì π Àπ∑“ß‡∫◊È Õ ßµâ π ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®“°π’È‡ªìπµâπ‰ª À“°√—°…“§«“¡À¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‰ª‰¥â ®–¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ „®®– Õ¬Ÿà°—∫µ—«Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡ªìπ°“√¡’ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡àµâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√π—Ëß ¡’∑—Èß µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‰¡à¢“¥µÕπ Õ¬Ÿàµ√ß°÷Ëß°≈“ß¢Õß¥«ß∏√√¡π—Èππ—Ëπ‡Õß ≥ ®ÿ¥π’È §«√∑”„Àâ‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ°«—π‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ ≈◊¡µ“À√◊ÕÀ≈—∫µ“„Àâ µ√÷°√–≈÷°∂÷ß¥«ß∏√√¡°≈¡Ê „ Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‡ ¡Õ ¬‘Ëß ∫“¬‡∑à“‰√®–¬‘Ëßµ√÷°√–≈÷°‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡“°‡∑à“π—Èπ µâÕß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡™”π“≠ §◊Õ µ√÷°µ≈Õ¥‡«≈“§«∫§Ÿà‰ª°—∫≈¡À“¬„® ®π°≈“¬‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ·¡â‰¡à‰¥âπ÷° °Á “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â®π°≈¡°≈◊π°—π‰ª°—∫™’«‘µª√–®”«—π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈◊¡µ“·≈â«¡Õß‡ÀÁπ ∑âÕßøÑ“ µâπ‰¡â §π —µ«å ‘Ëß¢Õß ©–π—Èπ ∂â“ “¡“√∂∑”„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ®ÿ¥ «à“ß®–¬‘Ëß¢¬“¬µ—«°«â“ßÕÕ°‰ª „À≠à‚µ‡∑à“°—∫æ√–®—π∑√å «—π‡æÁ≠À√◊Õæ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π ∑—Èß ÿ°„ ∑—Èß‚µ„À≠à¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥«ß∏√√¡°≈“ß°“¬¬‘Ëß‚µ ¬‘Ëß¢¬“¬ ÕÕ°‰ª¡“°‡∑à“‰√ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ¡“°®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°“¬„®¢Õß‡√“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°≈’È¬ß‡°≈“∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π «à“ß®π°≈¡°≈◊π°—π‰ªÀ¡¥ ∑—Èß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬À¬“∫°—∫ §«“¡„ «à“ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¥«ß®‘µ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡“°—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡„ «à“ß∑’Ë∑”„Àâ„®·®à¡°√–®à“ß ¥„ ¥™◊Ëπ ·≈–¡’æ≈—ß‰¡à√Ÿâ®∫ „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®– —¡º— ‰¥â°—∫·À≈àß∑’Ë∑”„Àâ„®¡’§ÿ≥¿“æ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·®à¡™—¥ ∂÷ß§«“¡·µ°µà“ß®“°„®‡¥‘¡ ¡—¬∑’Ë¬—ß∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬°“¡©—π∑– §«“¡æ¬“∫“∑ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ ßà«ß‡Àß“ À“«πÕπ ∑âÕ∂Õ¬ µ≈Õ¥®π§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È “¡“√∂∑”„Àâ√Ÿâ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß«à“ „®∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß”¡“·µà‡¥‘¡‡™àππ—Èπ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß À√◊Õ —¡º— §«“¡ ÿ¢¿“¬„π √Õß√—∫§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ¡’·µà§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬·≈–‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ ¥«ß∏√√¡®–∑”Àπâ“∑’°Ë ≈—πË °√Õß„®„Àâ¡§’ ≥ ÿ ¿“æ √Õß√—∫§«“¡ ÿ¢‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¬‘ßË „® ∫“¬ „®®–¬‘ßË À¬ÿ¥π‘ßË ¬‘Ëß‡°≈’È¬ß‡°≈“ ¬‘Ëß∂Ÿ° à«π¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª §≈â“¬‡«≈“°≈àÕ¡‡¥Á°„ÀâπÕπÀ≈—∫ „®®–∂Ÿ° °≈àÕ¡Õ¬à“ßπÿà¡π«≈¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“ß„ ®ππ‘Ëß‡∫“ √Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

∏√√¡–¥â«¬µ—«‡Õß ·≈–¡’§«“¡√—°„π∏√√¡–Õ¬à“ß´“∫´÷Èß ´÷Ëß®–¬‘Ëß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ„®À¬ÿ¥‡¢â“ Ÿà¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â™¥— ‡®π¡“°¢÷πÈ ¡∫Ÿ√≥å¢π÷È ‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë §ÿ≥¿“æ„Àâ™«’ µ‘ ‡æ‘¡Ë §ÿ≥§à“ „Àâ®‘µ„® „Àâ§«“¡ß¥ß“¡„π°“√¥”√ß™’«‘µ ·≈–‡¢â“∂÷ß™’«‘µ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢®√‘ß‰¥â¥â«¬¥«ß∏√√¡

6.2 §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—°»÷°…“§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈– π„® ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÀπ∑“ß‰ª Ÿà°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π‰¥â 6.2.1 §ÿ≥§à“¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π „π‡√◊ËÕßª√– ∫°“√≥å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à«à“ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘®–‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ‡√‘Ë¡·√°Õ“®®–øÿÑß ‡¡◊ËÕ¬ ßà«ß À≈—∫ À√◊Õ„®À¬ÿ¥π‘Ëß¡“°¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥§«“¡ ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ À√◊Õ «à“ß ‡ªìπµâπ ∑ÿ°Ê ª√– ∫°“√≥å ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ ¿“æ„®¢Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç∑ÿ°Ê ª√– ∫°“√≥å¡’§ÿ≥§à“‰¡à «à“‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“«—ππ’È‡√“π—ËßÀ¬“∫‰ª π—Ëß‰¡à¥’‡≈¬ Ÿâ‡¡◊ËÕ«“π‰¡à‰¥â°Áµ“¡ À√◊Õ«—ππ’È¥’‡∑à“‡¥‘¡°Áµ“¡ À√◊Õ¥’°«à“°Áµ“¡ ∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å¡’§ÿ≥§à“ ‡À¡◊Õπ°√–®° àÕß®‘µ ”π÷°‡√“ «à“™à«ß‰Àπ®‘µ‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° À√◊ÕπâÕ¬ ∂â“™à«ß‰Àπ„®¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ª√– ∫°“√≥å°ÁµâÕß¥’é1 ¥—ßπ—πÈ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π®÷ß‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë √“§«√æÕ„® ‰¡à«“à ª√– ∫°“√≥å‡™àππ—πÈ ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ‡æ√“– ‡∑à“°—∫«à“‡√“‰¥â∑”°“√ —Ëß ¡§«“¡À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª 6.2.2 §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ À≈“¬∑à“π§“¥À«—ß«à“®–µâÕß‰¥âº≈∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡¿“¬„π À√◊Õ°“¬ ¿“¬„π®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ π—Ëß ¡“∏‘ ‰¥â‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà∑’Ë‰¥â¡’§«“¡§‘¥‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘·≈â« ¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âÕ∏‘∫“¬¢—ÈπµÕπ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰«â«à“ ¢—ÈπµÕπ·√° °Á§◊Õ §«“¡§‘¥∑’ËÕ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬“°‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ π’Ë§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®„π ¢—ÈπÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–§π„π‚≈°®”π«πÀ≈“¬æ—π≈â“π§π‰¡à‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â§‘¥¬—ß‰¡àæÕ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°¥â«¬ ´È”‰ª ‡Õ“√«∫‡¢â“¡“„°≈âÊ „πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‡ªìπ™“«æÿ∑∏°Á¡’‰¡à¡“°∑’Ë®–§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–§«“¡§‘¥π’È ¡“®“°·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π °√–µÿâπ®‘µ ”π÷°„Àâ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ’È ¢—È π ∑’Ë Õß §‘¥·≈â«∑” §◊Õ‡¥‘π‡¢â“¡“ §‘¥·≈â«∑” µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß¡“‡¢â“ÀâÕß ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“, 9 °√°Æ“§¡ 2540.

∫ ∑ ∑’Ë 6 ª √ – ∫ ° “ √ ≥å ¿ “ ¬ „ π

DOU 75

¢—Èπ∑’Ë “¡ ¡“∂÷ß·≈â«°Á¡“π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘°—π·≈â«°ÁÀ≈—∫µ“‡∫“Ê ¢—Èπ∑’Ë ’Ë À≈—∫µ“·≈â«°Áπ÷°∂÷ß§”¿“«π“ À√◊Õπ÷°π‘¡‘µ À√◊Õ«“ß„®π‘ËßÊ ‡©¬Ê π’Ë§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®‰ªÕ’° ¢—πÈ Àπ÷ßË ‡æ√“–°“√∑”Õ¬à“ßπ’È °“¬ «“®“ „® ®–∂Ÿ°°≈—πË „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ªµ≈Õ¥‡«≈“∑—π∑’∑‡’Ë √“À≈—∫µ“·≈â«°Á¿“«π“ ¢—πÈ ∑’ÀË “â æÕ‡√“π‘ßË ‡√“π—ßË ¿“«π“‰ª ‡¥’¬Î «øÿßÑ ∫â“ß ‰¡àøßÿÑ ∫â“ß ‡¥’¬Î «‰¡àøßÿÑ ‡¥’¬Î «øÿßÑ ‡¥’¬Î « —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡¥’Î¬«π÷°π‘¡‘µ ‡¥’Î¬«π‘Ëß‡©¬ ‡¥’Î¬«øÿÑß∫â“ß ‰¡àøÿÑß∫â“ß ¢—πÈ ∑’ÀË ° π—Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê øÿÑßπâÕ¬≈ß À≈—∫πâÕ¬≈ß µ÷ßπâÕ¬≈ß ∑âÕπâÕ¬≈ß §◊Õ ‰¡à∑âÕ¡“°°«à“∑âÕÀ√◊Õ‰¡à À≈—∫¡“°°«à“À≈—∫ ‰¡àøÿÑß¡“°°«à“øÿÑß π’È°Á§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ¢—Èπ∑’Ë‡®Á¥ ®π°√–∑—Ëß§«“¡øÿÑß §«“¡ßà«ß §«“¡∑âÕÕ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π—È—πÀ¡¥‰ª ‡¥’Î¬«„®π‘ËßÕ¬Ÿà„π °≈“ß§«“¡¡◊¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ π’È°Á‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®‰ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ¢—Èπ∑’Ë·ª¥ ∂â“‡√“π‘ËßµàÕ‰ª°≈“ß§«“¡¡◊¥ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—«∑’Ë∑÷∫Ê π’Ë‡√‘Ë¡¢¬“¬ ‡√‘Ë¡‚ª√àß¢÷Èπ À“¬„® √Ÿâ ÷° –¥«°¢÷Èπ §≈àÕß¢÷Èπ ‚ª√àß ‰¡àÕ÷¥Õ—¥ ‰¡à§—∫·§∫ √Ÿâ ÷°µ—«¡—π∫“ßÊ π’Ë§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ¢—Èπ∑’Ë‡°â“ ·¡â¬—ß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ¢—Èπ∑’Ë‚ª√àß°Á§àÕ¬Ê ‚≈àß¢÷Èπ ·≈â«°Á‡∫“ µ—«‡√‘Ë¡¢¬“¬ ∫“ß§√—Èß√Ÿâ ÷° «à“√à“ß°“¬¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢¬“¬∫â“ß ÕÕ°‰ª¥â“π¢â“ß À√◊Õ¬◊¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπµ—«¬◊¥¢÷Èπ À√◊Õ¬àÕ≈ß¡“µ‘¥æ◊Èπ À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡§«âß§«â“ß∫â“ß ‡Õ’¬ß‰ª‡Õ’¬ß¡“‚§≈ß‡§≈ß∫â“ß ¢π≈ÿ°∫â“ß π’Ë‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ¢—Èπ∑’Ë ‘∫ ‰ªµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—ËßÀ“¬‰ª‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ßÕ«°“»‚≈àßÊ ·µà¬—ß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ π’Ë§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ¢—πÈ ∑’ Ë ∫‘ ‡ÕÁ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß§ßπ‘ËßÕ¬Ÿà∑”«‘∏’‡¥‘¡Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‰ª‡Õä–Ê Õä–Ê ∑”‡©¬Ê À√◊Õ∂â“‡Õä–Àπ÷Ëß·≈â«¡—πÀ“¬ ‡Õä– ÕßÕ¬à“„Àâ¡—π‡°‘¥ ‡¥’Ë¬«§«“¡ «à“ß°Á§àÕ¬Ê ¡“ §«“¡ «à“ß‡¥’Î¬«¡“ ‡¥’Î¬«À“¬ π’Ë§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ¢—È π ∑’Ë ‘ ∫ Õß §«“¡ «à“ßÕ¬Ÿàπ“π¢÷Èπ À“¬πâÕ¬≈ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡«≈“À¡¥‰ª‡√Á«Õ¬“°π—Ëßπ“πÊ ‰¡àµâÕßΩóππ—Ëß ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡π—Ëß √Ÿâ ÷°Õ¬“°π—Ëß ¡—§√„®π—Ëß‡Õß π’Ë§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ¢—Èπ∑’Ë ‘∫ “¡ §«“¡ «à“ß§àÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß «à“ß‰ªÀ¡¥ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡∫‘°∫“π π’Ë‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ¢—Èπ∑’Ë ‘∫ ’Ë ‡√“°Á∑”Õ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡ ”‡√Á®®–‡ªìπ‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπ ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ®ÿ¥‡≈Á°°≈“ß §«“¡ «à“ß∑’Ë «à“ß®â“¡“° π’Ë°Á‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß §«“¡ ”‡√Á®®–¡’‰ª∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ‡æ√“–©–π—Èπµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“ÀâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡√«¡°—π‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡√“ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ §«“¡ ”‡√Á® ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·≈–‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¥â ‘Ëßπ’È §◊Õ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡°‘¥‡ªìπ°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“é1 ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“¿“§¿Ÿ¡‘„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“‰¥â‡√‘Ë¡¡’§«“¡§‘¥«à“®–π—Ëß·≈–‰¥â‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õπ—Ëß ¡“∏‘·≈â« ‡∑à“°—∫«à“‡√“‰¥â°”§«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 9 °√°Æ“§¡ 2540.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

6.3 ª√–‡¿∑¢Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π „π°“√π—ßË ¡“∏‘ºŸπâ ß—Ë Õ“®®–¡’ª√– ∫°“√≥åÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫ ¿“«–®‘µ∑’§Ë Õà ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ¿“«–∑’Ë ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß„®√«¡π‘Ëß π‘∑‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π „π∑’Ëπ’È ®÷ß‰¥âπ”µ—«Õ¬à“ßª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑” ¡“∏‘¡“·π–π”„Àâ‰¥â√Ÿâ®—°°—π 6.3.1 ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π‡¡◊ÕË „®‡√‘¡Ë À¬ÿ¥ 1. æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π‡¢â“ ®‘µ°Á¢¬“¬ Õ“°“√¢¬“¬¢Õß®‘µÀ√◊Õ¢Õß„®π’È ‡√’¬°«à“ §«“¡‡∫‘°∫“π ·≈â«º≈·Ààß§«“¡∑’Ë„®¡—π¢¬“¬ °«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª °Á®–π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ¥™◊Ëπ §◊Õ §«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„® ¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ π’Ë‡æ’¬ßÀ¬ÿ¥„π‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ °Á®–¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È 2. ‡¡◊ËÕ®‘µ‡√‘Ë¡À¬ÿ¥¡“°¢÷Èπ Õ“®®–¡’Õ“°“√¢π≈ÿ°´Ÿà´à“¢÷Èπ¡“ πÈ”ÀŸπÈ”µ“‰À≈ „®‡µâπµ÷°µ—°À√◊Õ ∫“ß∑’¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«™“Ê ™“∑’Ë°âπ°∫ ∑’Ë‡¢à“ ∑’Ë¢“ ¡—π™“‰ª∑—Èß·∂∫ ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ‡√“µ°„®°—π À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° à«π¢â“ß≈à“ßÀ“¬ ¡◊Õ‰¡âÀπ—° Àπ—°·≈â«°Á™“ ™“·≈â«‡∫“À“¬‡≈¬ π—Ëπ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë„®¡—π°”≈—ß®–À¬ÿ¥ ¡—π®–µ‘¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« ¡—π„°≈â‡°◊Õ∫®–∂Ÿ° à«π·≈â« 3. ‡°‘¥Õ“°“√µ—«‚¬°√Ÿâ ÷°µ—«‚¬°µ—«‚§≈ß ‡À¡◊Õπ‡√“π—Ëß‡√◊Õ‚µâ§≈◊ËπÀ√◊ÕπÕπ„π‡ª≈·≈â«„§√‰°«‡ª≈ ‡ªìπ‡æ√“–„®‡¢â“„°≈â»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡¢â“‰ª·≈â« µ—«‚§≈ß µ—«À¡ÿπ ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë„®ª√—∫®“°¿“«–À¬“∫‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π 4. ‡°‘¥Õ“°“√Õ÷¥Õ—¥ ‡À¡◊Õπ≈¡À“¬„®®–¢“¥ ‡æ√“–°”≈—ß‡ª≈’Ë¬π®—ßÀ«–°“√À“¬„® ®“°°“√À“¬„® ∑“ß®¡Ÿ°¡“‡ªìπ°“√À“¬„®∑—Èßµ—« À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π®“°°“√À“¬„®À¬“∫‡ªìπ≈–‡Õ’¬¥ ≈¡‰¡àÀ¬ÿ¥ ·µà„®°”≈—ß ®–À¬ÿ¥ 5. µ—«¬◊¥ À√◊Õµ—«¬àÕ≈ß ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑“ß‰Àπ¡“°°«à“ °Á‰ª∑“ßπ—Èπ°àÕπ ‡™àπ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢â“ß∫π¡“°°Á¢¬“¬¢â“ß∫π ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«¬◊¥¢÷Èπ ∂â“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢â“ß≈à“ß¡“° ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«¬àÕ≈ß ∂â“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª¢â“ßÊ °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“¢¬“¬∑—Èßµ—« °≈◊π‰ª°—∫∫√√¬“°“» 6. µ—«‚≈àßÊ ‚ª√àßÊ ‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬∑’Ëª√“»®“°Õ«—¬«–¿“¬„π ‡ªìπ™àÕß‚≈àßÊ ‚ª√àßÊ ·≈â«§«“¡√Ÿâ ÷° ®–¢Õß‡√“°Á®–¢¬“¬§◊Õµ—«®–æÕß‚µ¢÷Èπ¢¬“¬¢÷Èπ §≈â“¬Ê Õ¬Ÿà°≈“ßÕ«°“»§◊Õ¡—π®–‡«‘Èß«â“ß ¡—π®–‡§«âß§«â“ß °«â“ß æŸ¥ßà“¬Ê „®‡√‘Ë¡°«â“ß¢«“ß ‡ªìπÕ‘ √– §≈â“¬Ê «à“®–‡√‘Ë¡ÕÕ°¡“®“°∑’Ë·§∫ ‰ª Ÿà∑’Ë‚≈àß°«â“ß µ—«®–¢¬“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢¬“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫√à“ß°“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“°Á®–¢¬“¬µ“¡ ¡—πæÕß ¡—π‚µ ‡¡◊ËÕ√—°…“Õ“√¡≥å ∫“¬‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“®–‰¥âÕ–‰√ ‡ÀÁπÕ–‰√ À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à™â“ °Á®–‡¢â“∂÷ß§«“¡∂Ÿ° à«π 7. ‡¡◊ÕË ‡√“ª√–§Õß„Àâ„®À¬ÿ¥π‘ßË µàÕ‰ªÕ’° „®°Á®–À¬ÿ¥‰¥â π‘∑‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË À¬ÿ¥‰¥â π‘∑‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ · ß «à“ß °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ §≈â“¬Ê øÑ“ “ßÊ ®π°√–∑—Ëß «à“ß‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬åµÕπ 6 ‚¡ß‡™â“ 7 ‚¡ß 8 ‚¡ß ‡√◊ËÕ¬‰ª‡≈¬ µ“¡≈”¥—∫1 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“, 5 °√°Æ“§¡ 2535.

∫ ∑ ∑’Ë 6 ª √ – ∫ ° “ √ ≥å ¿ “ ¬ „ π

DOU 77

6.3.2 ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π‡¡◊ÕË „®µ°»Ÿπ¬å ‡¡◊ËÕ‡√“√—°…“Õ“√¡≥å ∫“¬¢Õß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ æÕ∂Ÿ° à«π „®°Á®–µ°»Ÿπ¬å«Ÿ∫≈ß‰ª ‡À¡◊Õπµ°®“°∑’Ë Ÿß π—Ëß·≈â«‡À¡◊Õπµ°«Ÿ∫®“°∑’Ë Ÿß≈ß Ÿà∑’ËµË” À√◊Õ‡À¡◊Õπµ°‡À« ´÷Ëß ∫“ß∑’Õ“®∑”„Àâµ°„®°≈—« ∫“ß§π°Áµ°≈ß‰ª„π°≈“ß°“¬Õ¬à“ßπ‘¡Ë π«≈ ∫“ß§π°Áæ√«¥æ√“¥«Ÿ∫≈ß‰ª ∑’µË °„® ¡—°®–µ°„®µÕπ∑’‡Ë °‘¥Õ“°“√«Ÿ∫≈ß‰ª §≈â“¬Ê ‡√“π—ßË Õ¬Ÿªà “°‡À« ·≈â«À≈àπ≈ß‰ª„π‡À« ∂â“§π∑’πË ¡ÿà π«≈ °Á§≈â“¬Ê °—∫π—Ëß√∂¡“‡√Á«Ê ≈ß®“° –æ“π«Ÿ∫≈ß‰ª ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡ªìπ‡æ√“–„®ª√—∫ ¿“æ ®“°¿“«–À¬“∫‰ª Ÿà¿“«– ≈–‡Õ’¬¥ ·µà‡§≈◊ËÕπ‰ª‡√Á« ‡≈¬∑”„Àâµ°„® ‡À¡◊Õπ°“√‡À¬’¬∫§—π‡√àß√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª ¿“¬„π‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’ ‡æ√“–„®°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â¬‘π§”«à“ ‰µ√ √≥§¡πå ‰µ√ ·ª≈«à“ “¡ √≥– ·ª≈«à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° §¡π– §◊Õ °“√‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª ·≈àπ‡¢â“‰ª Õ“°“√‡À¡◊Õπ ‡√“∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰ª∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ∫“ß§π‚¥π¥Ÿ¥‡√Á«¡“° √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∫’∫¬àÕ„Àâµ—«‡≈Á°≈ß‡∑à“¡¥ ‡∑à“ª≈“¬‡¢Á¡ · ¥ß«à“„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥â π‘∑Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâµ—« „®«“ß∂Ÿ° à«π‡Õß‰ªÕ¬à“°√–∑—πÀ—π ¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ¬‘Ëß∂Ÿ°¥Ÿ¥¡“° ‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“¬„π ∑’‰Ë ¡à‰¥â· ¥ßµ—«„Àâ‡ÀÁπ®–¥÷ß¥Ÿ¥ ‘ßË ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ‡’Ë À¡◊Õπ°—π‡¢â“‰ªÀ“ ‡À¡◊Õπ°√–· ·¡à‡À≈Á°∑’¥Ë ß÷ ¥Ÿ¥ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ ™π‘¥‡¥’¬«°—π §≈◊Ëπ‡¥’¬«°—π‡¢â“‰ªÀ“°—π 6.3.3 ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π‡¡◊ÕË „®À¬ÿ¥ æÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á®–‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§ ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π°≈“ß„®¢Õß‡√“ µ√ß»Ÿπ¬å °≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ‡ªìπ®ÿ¥ «à“ß Õ¬à“ß‡≈Á°¢π“¥¥«ß¥“«„πÕ“°“» Õ¬à“ß°≈“ß¢π“¥æ√–®—π∑√å„π§◊π «—π‡æÁ≠ Õ¬à“ß„À≠à¢π“¥æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π ´÷Ëß°“√∑’Ë‡√“‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§ ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á® ∑’Ë®–π”‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥â ∂â“À“°‡√“Õ“»—¬°“√¥”‡π‘π®‘µ¢Õß‡√“ ‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„πµ“¡≈”¥—∫ µ√ß°≈“ß ¢Õß¥«ßª∞¡¡√√§ æÕ∂Ÿ° à«π°Á®–æ∫°“¬¿“¬„π ‡ªìπ°“¬∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â«„πµ—« ´âÕπ°—πÕ¬Ÿ¿à “¬„πµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑’ËÀπâ“µ“‡À¡◊Õπ°—∫µ—«‡√“ ´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬åÀ¬“∫ „π°≈“ß°“¬ ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å „π°≈“ß°“¬∑‘æ¬å ‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ „π°≈“ß°“¬√Ÿªæ√À¡ °Á¡’°“¬Õ√Ÿªæ√À¡´âÕπÕ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °Á¡’°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π „π°≈“ß°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ¡’°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π „π°≈“ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“¡’°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“¡’´âÕπÕ¬Ÿà ¿“¬„π „π°≈“ß°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“¡’ ¡’°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π „π°≈“ß°“¬∏√√¡ æ√–Õπ“§“¡’ ¡’°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π ”À√—∫°“¬µà“ßÊ ∑’Ëª√“°Æ¢÷Èππ’È ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®“°§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß„®‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—Èπ „π∑’Ëπ’È®–‰¡àÕ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â ·µà¢Õ„Àâπ—°»÷°…“µ—Èß„®ªÆ‘∫—µ‘‰ª√Ÿâ ·≈–‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È¥â«¬µ—«‡Õß

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

6.3.4 ª√– ∫°“√≥å¿“¬„πæ‘ ¥“√ „π°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∫“ß§√—Èßª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ“®®–¡’≈—°…≥–∑’Ë·ª≈° ·≈–æ‘ ¥“√‰ª®“°∑’Ë °≈à“«¢â“ßµâπ ´÷Ëßª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π’È∫“ßÕ¬à“ß°Á‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπª√– ∫°“√≥å ∑’Ë¬—ß‰¡àµ√ß‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß π—°»÷°…“®÷ß§«√‰¥â»÷°…“ª√– ∫°“√≥å·ª≈°Ê ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¬‘ËßÊ ¢÷πÈ ‰ª 1. π—Ëß ¡“∏‘‰ª·≈â«‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æº’ °–‚À≈° ‡ªìπ¿“æ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ ‡ªìπµâπ „π°“√‡ÀÁπ‡™àππ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â°≈à“««à“ ç∂â“‡¢â“°≈“ß‰¡à·∑â®√‘ß®–‡ÀÁπ‡ªìπ°√–‚À≈°∫â“ß ‡ÀÁπ‡ªìπº’‡ªìπ “ß ‡ÀÁπ¿“æ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π¡’∑ÿ°¬ÿ§‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈° ·µà∑’Ë‡ÀÁπ‰¡à„™à‡√◊ËÕß®√‘ß ∫“ß§π°Á™—¥¡“°∫“ß§π°Á™—¥πâÕ¬ ·µà∑’Ë ‡ÀÁππ—πÈ ‰¡à®√‘ß ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢âÕ Õ∫ ∑’∑Ë ¥ Õ∫‡√“«à“‡√“®–ºà“πÀ√◊Õ‰¡à ∂â“ Õ∫‰¡àº“à π‡√“°Áµ¥‘ „®„π¿“æπ—πÈ Ê ·≈â«®–‡°‘¥°“√¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π¿“æπ—ÈπÊ ∂â“¿“æ¥’‡√“°Á¬‘π¥’ ¿“æ‰¡à¥’‡√“°Á¬‘π√â“¬ ‰¡à™Õ∫ «‘µ°°—ß«≈ ‡™àπ«à“ ‡ÀÁπ§π‚πâπ§ππ’È¡“¢Õ à«π∫ÿ≠∫â“ß ¢ÕÕ–‰√µàÕÕ–‰√ “√æ—¥ ‡√“‡¢â“„®«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà§«“¡®√‘ß ‡ªì π — ≠ ≠“‡°à “ ≈÷ ° Ê ¡— π ‡ªì π ‡À¡◊ Õ π‡¡≈Á ¥ æ◊ ™ ·Àà ß — ≠ ≠“π—È π ∑’Ë Ωí ß Õ¬Ÿà ≈÷ ° Ê „π„®π—È π ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‚ Õ°“ °Á®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“æé 2. ∫“ß§ππ—Ëß ¡“∏‘‰ª°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª°√–∑∫‡µ’¬ß µ°„® –¥ÿâß ·≈â«∫“ß§√—Èß¡’‡∑«¥“ ¡“™«π‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ °“√‡ÀÁπ‡™àππ’È°Á‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß ¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·π–π”«à“ çµÕπ·√°„Àâ‡¢“πâÕ¡¡“°àÕπ ‡ªìπ‰ª‰¥â‡«≈“„®À¬ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°Õ–‰√°Á‰¥â ·≈â«¡—πÀ≈ÿ¥‰ª°Á¡’ ‡ÀÁπ®√‘ß·µà∑‡’Ë ÀÁππ—πÈ ‰¡à®√‘ß „Àâ‡ª≈’¬Ë π ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπ‰¡à®√‘ß §◊Õ °“√¥Ÿ‡©¬Ê ∫“¬Ê ‰¡àµÕâ ß§‘¥Õ–‰√ °“¬π—πÈ æŸ¥®“¥’ À√◊Õ‰¡à¥’ °Á„Àâ‡©¬Ê ¥Ÿ‡©¬Ê ∑”µ—«‡ªìπºŸâ¥Ÿ∑’Ë¥’ ¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπª°µ‘ ‡©¬Ê §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ¡—π‰¡à®√‘ßé1 3. ‡ÀÁπº’ ‡ÀÁπ “ß ‡¬Õ–·¬– ‡ªìπ·¥π¡“√ ∑’Ë¡’ª√“ “∑ ¡’Õ¬ŸàÀâÕßÀπ÷Ëß¡’º’¡’ “ß‡¬Õ–·¬– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç§«“¡°≈—«‰¡à¡’„π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ∂â“¬—ß°≈—« Õ¬Ÿ·à ¥ß«à“¬—ß‰¡à‡¢â“°≈“ß ¬—ß‡¢â“¢â“ßÊ ·µà‡¢â“„®«à“‡¢â“°≈“ß ∂â“‡ÀÁπ¥«ß ∂â“‡ÀÁπÕß§åæ√–Õ¬à“ßπ’È · ¥ß «à“‡¢â“°≈“ß ∂â“‡¢â“¢â“ßÊ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ‡√“¢—∫√∂∫π∂ππ ∂â“¡Õß¥Ÿ¢â“ßÊ °Á®–‡ÀÁπ‡ “‰ø ‡ÀÁπµâπ‰¡â ‡ÀÁπ‡ “‚∑√‡≈¢ ‡ÀÁπ§«“¬Õ¬Ÿà„ππ“ “√æ—¥¢Õßæ«°π’È‰¡à‰¥â‡Õ“‰«â°≈“ß∂ππ ¡’‰À¡‡ “‰øøÑ“Õ¬Ÿà °≈“ß∂ππ Õ–‰√ “√æ— ¥ µ÷ ° √“¡∫â “ π™à Õ ß¡’ ‰ À¡ ‰¡à ¡’ · µà ¡— π ¡’ Õ ¬Ÿà ¢â “ ß∑“ß ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π°Á ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— π ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ °ÁµâÕß‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬‡®â“ °ÁÕ√‘¬¡√√§πà– °ÁµâÕß¡’·µàæ√–Õ√‘¬–é2

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 14°—π¬“¬π 2537.

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 25 °—π¬“¬π 2537.

∫ ∑ ∑’Ë 6 ª √ – ∫ ° “ √ ≥å ¿ “ ¬ „ π

DOU 79

°“√‡ÀÁπª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’æË ‘ ¥“√‡™àππ’È µâÕßæ¬“¬“¡·°â‰¢ ¥â«¬°“√‰¡à π„®„π ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·µà„Àâ π”„®¡“‰«â ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“‰¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â §«√ª√÷°…“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’¡Ë §’ «“¡™”π“≠„π °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ¢Õ·π«∑“ß·°â‰¢

6.4 °“√ª√–§—∫ª√–§Õß·≈–æ—≤π“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‰¥âº≈ ºŸâΩñ°®–µâÕßæ¬“¬“¡√—°…“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ π—È π „Àâ ‰ ¥â Õ ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‡æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“∑’Ë ¬‘Ë ß Ê ¢÷È π ‰ª À√◊ Õ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ °Á ® –‰¡à ‰ ¥â µâ Õ ß°≈— ∫ ‰ª ‡√‘Ë¡µâπ„À¡à „π∑’Ëπ’È®÷ß‰¥âπ”‡∑§π‘§„π°“√ª√–§—∫ª√–§Õß ·≈–°“√æ—≤π“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¡“Õ∏‘∫“¬ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 6.4.1 °“√ª√–§—∫ª√–§Õßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π 1) ‡«≈“π—Ëß„Àâπ—ËßÕ¬à“ß¡’»‘≈ª– »‘≈ª–°Á§◊Õ°“√√Ÿâ®—°∑” √Ÿâ®—°„™â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß·¡à§√—« ºŸâ¡’»‘≈ª–„π°“√ ª√ÿßÕ“À“√∑’Ë√Ÿâ®—°ª√ÿßÕ“À“√„Àâπà“‡§’È¬«πà“°‘π „®¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §«√ª√—∫ª√ÿß„Àâ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¬Õ¡√—∫ ‚¥¬„Àâ„®ªÑ«π‡ªïô¬πÕ¬Ÿà„°≈â»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬°Á®–§ÿâπ‡§¬·≈–¬Õ¡√—∫„®¢Õß‡√“‰¥â Õ¬à“°—ß«≈«à“‡√“®–µâÕß‡ÀÁπ§«“¡ «à“ß ¥«ß·°â« À√◊ÕÕß§åæ√– ·¡â«à“‡√“µâÕß°“√‡ÀÁπ°Áµ“¡ 2) ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑“ß‡¥‘π„Àâ àß„®‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ®–‡¢â“°≈“ßµâÕß‡¢â“ ∫“¬Ê ∂â“‡√àß®–‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ °“√∫’∫≈¡À“¬„® °“√µ°«Ÿ∫¢Õß„®µâÕß„Àâ¡’ µ‘ª√–°Õ∫ ¡‘©–π—Èπ„®®–À≈ÿ¥®“°π‘¡‘µ‰¥â §«√‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë¥’ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ®– √â“ßæ≈—ß§«“¡§‘¥ ∑”æ≈—ßß“π„Àâ¡’µ—«µπ ‡™àπ‡√“‡ÀÁπ¥«ß ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡ªìπ· ßÊ ∂â“§‘¥«à“ ‰¡à„™à ‘Ëßπ—Èπ®–‡≈◊Õπ ·µà∂â“§‘¥«à“∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ¢Õß‡√“·≈–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ∏√√¡–∑”„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ ∂â“‡√“ —Ëß ¡§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ’¬ßπ÷°Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á¡’µ—«µπ ™’«‘µ®‘µ„® ∂Ÿ°µâÕß —¡º— ‰¥â §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡ªìπº≈¥’Õ¬à“ß¬‘Ëßé 3) ‡«≈“‡ÀÁπÕß§åæ√–¿“¬„π çÕ¬à“‰ª¢—¥„®∑à“ππ– µ“¡„®∑à“π ¥ŸÕ¬à“ß ∫“¬Ê Õ’°ÀπàÕ¬∑à“π®– µ“¡„®‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È‰ª°àÕπ À≈«ßæàÕ∑”¡“·≈â« °Á¥Ÿ‰ª¡—π°Á¢—¥„®‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡√“Õ¬“°‡ÀÁπæ√– «¬Ê ‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…„ ‡ªìπ‡æ™√ ‰¡à¡’„Àâ¥ŸÀ√Õ° ∫“ß∑’°Á‰¡à‡µÁ¡Õß§å ‡»’¬√¡“¡—Ëß ¢“¡—Ëß ¡◊Õ¡—Ëß °ÁÕ¬à“‰ª ¢—¥„®∑à“π „À¡àÊ ‡√“‰ª‡®â“°’È‡®â“°“√¢—¥„®∑à“π°Á‰¡à‰¥âº≈é1 4) ç‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å „®µâÕßπ‘Ëß ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‡≈¬ µâÕßπ‘Ëß‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“πÈ”„ à·°â« ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡≈¬ ®–‡¥‘π∫π´ÿª‡ªÕ√å‰Œ‡«¬å °Á‰¡à°√–©Õ° µ°À≈ÿ¡ µ°Àâ«¬ µ°‡À« ¢÷Èπ‡¢“‰¡à°√–©Õ°‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È·À≈– ª√–‡¥’Î¬«®–™—¥„ ·®à¡ «à“ß∑’‡¥’¬«Õ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«é2

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 9 °√°Æ“§¡ 2540.

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

5. ‡¡◊ËÕ¢¬—∫‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ °≈—∫¡“·¡â®‘µÀ¬“∫°«à“‡¥‘¡ °ÁÕ¬à“‰ª°—ß«≈°—∫¡—π °Á™à“ß¡—π „Àâ‡√‘Ë¡µâπ „À¡àÕ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–Õ¬à“‰ª‡ ’¬¥“¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’°«à“ ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂‰¡àµâÕß‡ ’¬¥“¬¡—π ‡¥’Î¬«æÕ‡√“ ∑”∂Ÿ°«‘∏’ ‡¥’Î¬«¡—π°Á®–‰ª∂÷ß®ÿ¥µ√ßπ—ÈπÕ’°„π¿“¬À≈—ß1 6.4.2 °“√æ—≤π“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π 1. ç‡Õ“ ‘Ëß≈à“ ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„À¡à À¡“¬∂÷ß«à“ ‡√“µâÕß®”«‘∏’°“√π– «à“µÕππ—Èπ∑’Ë‡√“∑”‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥π—Èπ‡√“∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Á®”‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡Õ“¡“∑”µàÕ ‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“ ‡√‘Ë¡µâπ„À¡à µàÕ®“°®ÿ¥∑’Ë‡√“∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â«¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’ ¥’¡“°Ê ®π‡√“ª√–∑—∫„® ‡√“µâÕß®”«‘∏’°“√ ‡Õ“‰«â Õ¬à“®”‡Õ“Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«é2 2. ç∂â“‡°‘¥øÿÑß°Á„Àâ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‰ª§‘¥µàÕ«à“§◊ÕÕ–‰√ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√ ‡°‘¥Õ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ „Àâ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡àªØ‘‡ ∏¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√‡≈¬ „Àâ¿“æ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à„Àâ‡√“ ¥Ÿπ“πÀ√Õ° „®°Á®–‡√‘Ë¡§ÿâπ°—∫¿“æ¿“¬„π ´÷Ëß™—¥∫â“ß ‰¡à™—¥∫â“ß „Àâ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®“°™—¥πâÕ¬ ™—¥¡“° °Á¥Ÿ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π™—¥¡“°Ê ∂â“‡°‘¥‡ªìπ· ß ®“°· ßπâÕ¬ · ß¡“° æÕ‡√“‡©¬Ê ‰¡àªØ‘‡ ∏¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àª√ÿß·µàß „®°Á®–‡√‘Ë¡À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬Êé 3. ç‡¡◊ÕË √—°…“Õ“√¡≥å ∫“¬‰¥âµÕà ‡π◊ÕË ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß «à“®–‰¥âÕ–‰√ ‡ÀÁπÕ–‰√ À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à™â“°Á®–‡¢â“∂÷ß§«“¡∂Ÿ° à«π æÕ∂Ÿ° à«π„®°Á®–À¬ÿ¥ æÕÀ¬ÿ¥°Áµ°»Ÿπ¬å«Ÿ∫‡¢â“‰ª ¥«ß∏√√¡°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπé 4. «‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— π‘ π—È µâÕß∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê §«“¡®√‘ß·≈â«‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ„à πÀâÕßÀ√◊ÕπÕ°ÀâÕß ¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õß‡√“‚¥¬‡©æ“– Àπâ“∑’¢Ë Õß∑À“√Õ“ “ ¡—§√°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’®Ë –»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬§âπÀ“∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑—Èß„πÀâÕß·≈–πÕ°ÀâÕß·≈–πÕ°ÀâÕß®√‘ßÊ ·≈â«‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡Àµÿ∑’Ëª√– ∫°“√≥å µà“ß°—π ∑—ÈßÊ ∑’ËÀπâ“∑’Ëµ‘¥µ—«‡√“µ≈Õ¥ ‡æ√“–«à“πÕ°ÀâÕß‡√“∑”Õ¬à“ß ∫“¬ Ê ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√∑” „πÀâÕßπ’È ‡√“∑”µ—Èß„®¡“°‡°‘π‰ª3 5. ‡√◊ËÕß§«“¡°—ß«≈Õ–‰√µà“ßÊ „Àâ¡—π§≈’Ë§≈“¬ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ °“√æ÷ß„®„πª√– ∫°“√≥å¢Õß‡√“ „π·µà≈–™à«ß·µà≈–µÕπ ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ®– √â“ßª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’¢÷Èπ®–‡ªìπ°“√æ—≤π“ª√– ∫°“√≥å¢Õß‡√“ „Àâ Ÿß¢÷ÈπÊ „Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·§à‡√“∑”§«“¡æ÷ßæÕ„®„πª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ —π‚¥… „π ‘Ëß∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡æ÷ßæÕ„® ∂â“‡√“æ÷ßæÕ„®·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ „®‡√“‰¡à‰¥â°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à∑ÿ√π ∑ÿ√“¬ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’§Ÿà·¢àß ‡æ√“–©–π—Èπ„®¢Õß‡√“®– ∫“¬ æÕ„® ∫“¬‡¢â“®‘µ¡—π°Á≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷° ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡—π°Á§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê4 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 9 °√°Æ“§¡ 2540.

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 19 µÿ≈“§¡ 2537.

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 4 ‘ßÀ“§¡ 2537.

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 4 ‘ßÀ“§¡ 2537

∫ ∑ ∑’Ë 6 ª √ – ∫ ° “ √ ≥å ¿ “ ¬ „ π

DOU 81

·¡â«à“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà ‘Ëß ‡À≈à“π’È‰¡à§«√®”‰ª‡ªìπ‡æ’¬ß∑ƒ…Æ’‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥‡≈à“ Ÿà°—πøíß À√◊Õ‡ªìπ§«“¡®”‡æ◊ËÕπ”‰ª Õ∫ ‘Ëß ”§—≠ °Á§◊Õª√– ∫°“√≥å∑—Èßª«ß≈â«πµâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡√’¬°«à“ çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æé §◊Õ æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ—Èπ À≈—ß®“°∑’Ëπ—°»÷°…“‰¥â»÷°…“·≈â« §«√π”§«“¡√‡À≈à“π’È‰ª ‡æ◊ËÕ„™â ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬Ê ‚¥¬‰¡à π„®«à“ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂â“∑”‰¥â‡™àππ’È°“√»÷°…“¢Õß‡√“°Á®–‡Õ◊ÈÕµàÕ§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¬‘ËßÊ ¢÷πÈ ‰ª

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 6 ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 6 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 6 ·≈â«®÷ß»÷°…“„π∫∑∑’Ë 7 µàÕ‰ª

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

∫∑∑’Ë 7 ª√– ∫°“√≥Ï °“√‡¢È“∂÷ß∏√√¡

∫ ∑ ∑’Ë 7 ª √ – ∫ ° “ √ ≥Ï ° “ √ ‡ ¢È “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 83

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 7 ÔÔÔÔÔÔÔÔ ª√– ∫°“√≥Ï°“√‡¢È“∂÷ß∏√√¡

ÔÔÔÔ

7.1 ¡’°√–‚∂π‡ªÁππ‘¡‘µ 7.2 ·∫Ëß‡«≈“ªØ‘∫µ— ‘ ¢÷πÈ ™◊ÕË «Ë“‰¡Ë¡‡’ «≈“‰¡Ë¡„’ π‚≈° 7.3 ¡’‰°Ë‡ªÁπ§√Ÿ 7.4 ‡¥Á°πÈÕ¬π—Ëß∑π 7.5 ‰¡Ë®”°—¥¥È«¬‡«≈“/·≈– ∂“π∑’Ë 7.6 ÀπŸπÈÕ¬«—¬ 4 ¢«∫ Õπæ’Ë “««—¬ 5 ¢«∫ π—Ëß ¡“∏‘ 7.7 ∑”Õ–‰√°Á‰¥È¬°‡«Èπ§‘¥ 7.8. π—°¡«¬‡°Ë“ 7.9 ·¡Ë Õπ≈Ÿ° 7.10 Õπ·¡Ë„ÀÈ‡ÀÁπæ√– 7.11 ª√– ∫°“√≥Ïµ“Ë ß»“ π“

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ ÀÈ ‡ ¢È “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1.. °“√‡¢È“∂÷ß∏√√¡‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºË“æ—π∏ÿÏ„¥ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ‡¥Á° ºŸÈ„À≠Ë «—¬™√“ ‰¡Ë«“Ë ºŸπÈ πÈ— ®–¡’¿“√°‘®¡“°πÈÕ¬‡æ’¬ß„¥ ∂È“‰¥ÈΩ°÷ ¡“∏‘Õ¬Ë“ß®√‘ß®—ß ·≈–µ—ßÈ „® „ÀÈ‡«≈“°—∫°“√Ω÷°Ωπ ¬ËÕ¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√Ω÷° ¡“∏‘ ‡¢È“∂÷ß∏√√¡–∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·Ë ≈È«„πµ—«‰¥È ¥—ß∑’¡Ë µ’ «— Õ¬Ë“ß∑’ªË √“°Ø „π∫∑‡√’¬π

«—µ∂ÿª√– ß§Ï 1...‡æ◊ËÕ„ÀÈπ—°»÷°…“ “¡“√∂∫Õ°µ—«Õ¬Ë“ß¢ÕßºŸÈª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥È 2...‡æ◊ÕË „ÀÈπ°— »÷°…“ “¡“√∂π”‡∑§π‘§·≈–¢ÈÕ§‘¥∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‰¥È»°÷ …“µ—«Õ¬Ë“ß π”‰ªª√—∫„™È„π°“√ Ω÷° ¡“∏‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥È

∫ ∑ ∑’Ë 7 ª √ – ∫ ° “ √ ≥Ï ° “ √ ‡ ¢È “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 85

∫∑∑’Ë 7 ÔÔÔÔÔÔÔÔ ª√– ∫°“√≥Ï°“√‡¢È“∂÷ß∏√√¡

ÔÔÔÔ

∫“ß§πÕ“®§‘¥«Ë“ °“√‡¢È“∂÷ß∏√√¡‡ªÁπ‡√◊ËÕß¬“° ·¡È°√–π—Èπ°Áµ“¡ °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘µ“¡«‘∏’°“√∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‰¥È·π–π”‰«È °Á‰¥È∑”„ÀÈ‰¥È¡’ºŸÈ√ŸÈ‡ÀÁπ„π∏√√¡– ‰¥È‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªÁπ®”π«π¡“° ·≈–À“°®–¬ÈÕπ‰ª»÷°…“ª√–«—µ‘¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π’È ∑Ë“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈Ë“π—Èπ°Á‰¡Ë„™ËºŸÈ«‘‡»… ∑’Ë·µ°µË“ß‰ª®“°æ«°‡√“ ∑’Ë¬—ß§ß‡§¬π—Ëß·∫∫¡πÿ…¬Ï∏√√¡¥“ ¡’¡◊¥ ¡’‡¡◊ËÕ¬ ¡’øÿÈß ¡’À≈—∫ ¡“°ËÕπ∑—Èß ‘Èπ ·µËÕ“»—¬°“√Ω÷°Ωπ ·≈–§«“¡‡æ’¬√®÷ß∑”„ÀÈ∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π—Èπ‰¥È‡ªÁπºŸÈ√ŸÈ‡ÀÁπ„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ¥—ßπ—Èπ„π∫∑‡√’¬ππ’È ®÷ß‰¥Èπ”µ—«Õ¬Ë“ß ª√–«—µ‘ °“√Ω÷°µ—« ®π°√–∑—Ëß‡¢È“∂÷ß∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õßπ—°»÷°…“µËÕ‰ª

7.1 ¡’°√–‚∂π‡ªÁππ‘¡‘µ Õÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ”·¥ßª—πÈ ‡ªÁπ·¡Ë§“È ¡’≈°Ÿ Õ¬ŸË 2 §π “¡’‡ ’¬™’«µ‘ ∑Ë“πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡–‰¥È¬“° ‡π◊ÕË ß®“° ®–µÈÕß∑”¡“À“°‘π‡≈’È¬ß≈Ÿ° Õ’°∑—Èß≈Ÿ°°Á´π ∑Ë“π®–„™È«‘∏’‡Õ“‡ß‘π®È“ß≈Ÿ°‰ª¥ŸÀπ—ß ∑”„ÀÈ¡’‡«≈“‰¥Èπ—Ëß ¡“∏‘ ·µË π—Ëß·≈È«°Á¬—ß‰¡Ë‡ÀÁπ∏√√¡– ‡æ√“–Õ¬“°‡ÀÁπ¡“°‡≈¬ π—Ëß·≈È«°ÁÀßÿ¥Àß‘¥ °≈ÿÈ¡ ¡◊¥ ‡¡◊ËÕ¬ ßË«ß øÿÈß °Á∑ÈÕ ·≈–°Á πÈÕ¬„® ‡æ√“–‰¡Ë‡ÀÁπ´—°∑’ ·≈–∑Ë“π°Á§√Ë”§√«≠ ‡√“∑Ë“®–·¬Ë™“µ‘π’È ∫ÿ≠§ß‰¡Ë∂÷ß·πË‡≈¬ ∑ÈÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µË°Áπ—Ëß ∫Ëπ‰ª¥È«¬π—Ëß‰ª¥È«¬ «—πÀπ÷ßË ¡“«—¥ª“°πÈ” ‡ÀÁπ°√–‚∂π¢Õßæ√– ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ §‘¥«Ë“ ç°‘‡≈ ‡√“¡—π§ßÀπ“‡À¡◊Õπ°—∫‰ÕÈ §√“∫„π°√–‚∂ππ’È ‡√“‰ª¢—¥°√–‚∂π¥’°«Ë“é ‡≈¬ÀÕ∫°√–‚∂π‰ª‡ªÁπ√ÈÕ¬„∫ ‡Õ“‰ª∑Ë“πÈ” ¢—¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈È«°Á æŸ¥‰ª‡√◊ËÕ¬«Ë“ ç°‘‡≈ Àπ“π—°„ÀÈ¡—π∫“ß≈ß‰ª„ÀÈ¡—π®“ß≈ß‰ª ≈È“ß°√–‚∂π¥È«¬≈È“ß„®‰ª¥È«¬ ¢—¥‰ª¥È«¬ „À¡Ë‡Õ’Ë¬¡∑’‡¥’¬« „® ∫“¬∑’‡¥’¬«é °≈—∫¡“ æÕ„® ∫“¬·≈È« ∑Ë“π°Á¡“π—Ëß ¡“∏‘ Ωπ°Áµ°æ√”Ê „® ∫“¬ æÕÀ≈—∫µ“ æ¬“¬“¡®”Õß§Ïæ√–„ÀÈ‰¥È ‰¡Ë‡ÀÁπæ√– ‡ÀÁπ·µË°√–‚∂π„π∑ÈÕß ‡¥’Î¬«„∫‚πÈπ „∫π’È‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª∑’≈–„∫ Õß„∫ ÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê µÕπ·√°°Á√Ÿª√Ë“ß‡ªÁπ°√–‚∂π Àπ—°‡¢È“°Á§ËÕ¬Ê „ ¢÷Èπ „ ¢÷Èπ„ ¢÷Èπ ¡’Õ¬ŸË„∫ À¬ÿ¥π‘Ëß π‘Ëß¡“° ∑Ë“π°Á¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „ ¢÷Èπ „ ¢÷Èπ ª“°°√–‚∂ππ—Èπ°≈¡ ∑Ë“π¡Õß‡¢È“‰ª„π°√–‚∂π„ „®„ „® ∫“¬¡“° æÕ‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘ ∑Ë“π‡¥‘π¡“®–∑“πÕ“À“√πÕ°«—¥ æÕ¢“°È“«¢÷Èπ –æ“π „®√«¡°Á‡ÀÁπ°√–‚∂π·°È« æ√÷∫ «Ë“ß‚≈Ëß ‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµÕππ—Èπ ·≈È«∑Ë“π°Áæ¬“¬“¡ª√–§Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‰ª∑“π¢È“«°Á¬—ß ‡ÀÁπæ√–Õ¬ŸË ¥È«¬§«“¡‰¡Ë‡¢È“„®§‘¥«Ë“ ç∑“π¢È“«‰ªπ’‡Ë ¥’¬Î «¢È“«®–µ°‰ª‚¥π‡»’¬√æ√–À√◊Õ‡ª≈Ë“°Á‰¡Ë√ÈŸ ‡¥’¬Î «®–∫“ª °≈—«∫“ªé ‡æ√“–‰¡Ë‡¢È“„®‡ÀÁπ„À¡ËÊ ∑“π‰ª‰¥È Õß§”°ÁÕ‘Ë¡ ·≈È«®÷ß‡¢È“‰ªÀ“§√Ÿ∑’Ë∑Ë“π Õπ §√Ÿ°Á∫Õ°«Ë“ ç§◊ππ’È§È“ß∑’Ëπ’Ë —°§◊π‡∂Õ– ∑”„ÀÈ§≈ËÕß §◊ππ’ÈÕ¬Ë“πÕπ‡≈¬ ∑”„ÀÈ§≈ËÕßé ¬“¬∑Õß ÿ°∫Õ°«Ë“

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ ÀÈ ‡ ¢È “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

ç‰¡Ë‰¥È ∑’Ë∫È“π¡’≈Ÿ°Õ¬ŸË Õß§π ¬—ß‡≈Á°Õ¬ŸËé §√Ÿ∑Ë“π∫Õ°«Ë“ ç∂È“·¡Ë§ÿ≥µ“¬µÕππ’È≈Ÿ°°ÁÕ¬ŸË‰¥È ©–π—Èπ„ÀÈ π—Ëß‰ª‡∂Õ– ∑Ë“π°Áπ—Ëß µ—¥ ‘π„®Õ¬ŸË«—¥ ·≈–Õ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠§ÿÈ¡§√Õß≈Ÿ° ∑Ë“π°Áπ—Ëß®π°√–∑—Ëß‡¢È“∂÷ß∏√√¡– ¿“¬„π§≈ËÕß·§≈Ë« π’Ë°Á‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë„™Èπ‘¡‘µ ∑’Ë‰¡Ë„™ËÕß§Ïæ√– ¥«ß·°È« ·µË°√–π—Èπ°Á¬÷¥À≈—°«Ë“ ç¡’Õ–‰√ „ÀÈ¥Ÿ °Á¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬Ë“ß ∫“¬Êé ‡¡◊ËÕ∑Ë“π‰¡Ë¢—¥°—∫ª√– ∫°“√≥Ï∑’Ë‡ÀÁπ ‡ÀÁπ°√–‚∂π°Á‡Õ“ °√–‚∂π „π∑’Ë ÿ¥∑Ë“π°Á„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢È“∂÷ß∏√√¡‰¥È„π∑’Ë ÿ¥

7.2 ·∫Ëß‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ¢÷Èπ™◊ËÕ«Ë“‰¡Ë¡’‡«≈“‰¡Ë¡’„π‚≈° §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬Ï¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√Ï ¢ππ°¬Ÿß ∑Ë“π‰¥Èµ—¥ ‘π„®· «ßÀ“∏√√¡–ÕÕ°®“°∫È“π µ—Èß·µËÕ“¬ÿ‰¥È 26 ª’ ∑Ë“π ≈–∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬Ë“ß„ÀÈæ’ËπÈÕß ·¡Ë√ÈÕß‰ÀÈ Ëß‡ß‘π„ÀÈ∑Ë“π∫“∑Àπ÷Ëß ∑Ë“π°Á√—∫¡“ „®µÕππ—Èπ∑Ë“π‡ªÁπª°µ‘ ∑Ë“π‡ªÁπª°µ‘ ‡©¬Ê µÕππ—Èπ‡©¬Ê µ“¡ª°µ‘≈Ÿ°‡ÀÁππÈ”µ“·¡Ëπ’Ëπ– ¡—πÕËÕπ‰À«π– ¡—π∑π‰¡Ë‰¥È µÈÕß„®ÕËÕπ ·µËπ—Èπ„®µÕππ—Èπ¢Õß∑Ë“πºŸ°æ—π°—∫∏√√¡–¡“° ·≈–‡™◊ËÕ«Ë“ —°«—π§ß®–°≈—∫‰ª ™Ë«¬·¡Ë‰¥È ‡¡◊ËÕ‡¢È“∂÷ß∏√√¡·≈È« ¥—ßπ—πÈ „®µÕππ—πÈ ∑Ë“π‡ªÁπª°µ‘ ‡©¬Ê ‰¡Ë‰¥È§¥‘ Õ–‰√∑—ßÈ π—πÈ §‘¥Õ¬Ë“ß‡¥’¬«®–µÈÕß¡“„ÀÈ‰¥È Õ–‰√‰¡Ë ”§—≠ ∑—Èßπ—Èπ ·µË‡ªÈ“À¡“¬ ”§—≠°«Ë“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡µ—Èß„®¢Õß∑Ë“π ·≈È«°Á¡“‰¥È¬‘π°‘µµ‘»—æ∑Ï«Ë“¡’§À∫¥’∑Ë“πÀπ÷Ëß ‡¢“‡ªÁπÕÿª—Ø∞“°∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ‰¥È¬‘π·§Ëπ’È ∑Ë“π°Á¥’„®„À≠Ë ‡≈¬µ—¥ ‘π„®®–‰ªÕ¬ŸË°—∫§À∫¥∑Ë“ππ’È ®–≈”∫“°·§Ë ‰Àπ°Á·≈È«·µË ‡√“®–¬Õ¡µπ¢Õß‡√“‰ªª√–¥ÿ®ºÈ“¢’√È «È‘ ‡™Á¥‡∑È“ ¬Õ¡µπ„ÀÈ‡¢“„™Èß“π ·µË∑“Ë π°ÁµßÈ— ‡ªÈ“«Ë“®–‡Õ“∑Ë“π §À∫¥’∑Ë“ππ—Èπ ‡ªÁπ –æ“π‰ª ŸË«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ æÕ‡¢È“‰ª„π∫È“ππ—Èπ‡¢“ ∑Ë“π°Á¬Õ¡µπ ¬Õ¡√—∫„™È‡¢“ ∑ÿ°Õ¬Ë“ß ‰¡Ë‰¥È§‘¥«Ë“®–‰ª√—∫„™ÈÕ–‰√‡¢“ §‘¥«Ë“‡√“®–‰ª™Ë«¬∑”∫È“π‡¢“„ÀÈ –Õ“¥ ‰ª™Ë«¬√—°…“ ¡∫—µ‘‡¢“∑’Ë ¡’Õ¬ŸËπ’È‰¡Ë„ÀÈ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ∑Ë“π§‘¥Õ¬Ë“ßπ—Èπ ®–Õ¬ŸË∑’Ë‰Àπ®–µÈÕß∑”„ÀÈ –Õ“¥ µÈÕß¡’√–‡∫’¬∫ ®–µÈÕß√—°…“ ∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ „π ∂“π∑’Ëπ—Èπ„ÀÈÕ¬ŸË„ÀÈ¥’ „ÀÈ∫√‘∫Ÿ√≥Ï‡∂‘¥ §‘¥·§Ëπ—Èπ ·≈È«∑Ë“π°Á∑”Õ¬Ë“ßπ—Èπ‡≈¬ π’Ë§◊Õæ◊Èπ∞“π∑’Ë‡ªÁπÕ—∏¬“»—¬¢Õß∑Ë“π ·≈È«°Á‰ª∑” ∑”¥È«¬ §«“¡‡Àπ◊ÕË ¬¬“° ·µË∑“Ë π°Á‰¡Ë‰¥È§¥‘ «Ë“¡—π≈”∫“° §‘¥«Ë“‡Àπ◊ÕË ¬·≈È«°ÁπÕπæ—° ‡æ√“–µÕππ—πÈ ¬—ß “«Ê Õ¬ŸË æÕπ—ßË æ—°À“¬‡Àπ◊ËÕ¬ πÕπæ—°°ÁÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ëß‡®È“¢Õß∫È“π‡°‘¥§«“¡‰«È«“ß„® „ÀÈ‡ªÁπ¢ÿπ§≈—ß¢Õß∫È“π §ÿ¡°”ª—Ëπ‡ß‘π ‡ªÁπÀÈÕß‡°Á∫ ¡∫—µ‘ ·°È«·À«π‡ß‘π∑Õß‡°Á∫À¡¥ „§√°Á‡¢È“‰¡Ë‰¥È ≈Ÿ°À≈“π°Á‰¡Ë„ÀÈ‡¢È“ ¡’‡®È“¢Õß ∑√—æ¬Ï°∫— §ÿ≥¬“¬‡∑Ë“π—πÈ ‡¢È“‰ª §Õ¬¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥ §Õ¬¥Ÿ·≈√—°…“ ¡∫—µ‘ ‡¢“‰«È«“ß„®¡“° æÕ‰«È«“ß„® ¡“°°Á√—°¡“° √—°§ÿ≥¬“¬‡æ√“–«Ë“§ÿ≥¬“¬∑”µ—«„ÀÈπË“√—° πË“‰«È«“ß„® µÕππ—Èπ§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°∑Ë“π‡¢È“∂÷ß∏√√¡–·≈È« ¬—ß‡ªÁπÕÿ∫“ ‘°“‡ªÁπ¶√“«“ Õ¬ŸË À≈«ßªŸË«—¥ª“°πÈ” °Á ËßÕÕ°‰ª‡º¬·æ√Ë∏√√¡– §À∫¥’∑Ë“ππ’È∑Ë“π°Á‡ªÁπ≈Ÿ°»‘…¬Ï§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° ‰¥È‡™‘≠§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°¡“ Õπ∏√√¡–∑’Ë∫È“π æÕ§ÿ≥¬“¬®—π∑√Ï‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°·≈È«∑Ë“π¥’„® ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° “¡“√∂ Õπ∏√√¡–‰¥È Õ¬“°‡¢È“„°≈È Õ¬“°ø—ß Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘µ“¡

∫ ∑ ∑’Ë 7 ª √ – ∫ ° “ √ ≥Ï ° “ √ ‡ ¢È “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 87

§ÿ≥¬“¬¬Õ¡µπ ‰ª§Õ¬¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ Ë§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° ‡æ◊ËÕ®–„ÀÈ‡¢“ Õπ·π–«Ë“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– §ÿ≥¬“¬∑Ë“π‡¢È“‰ª‡Õ“‡ ◊ÕÈ ºÈ“¡“´—°„ÀÈ √’¥„ÀÈ ¥Ÿ·≈∑’ÀË ≈—∫∑’πË Õπ„ÀÈ§≥ ÿ ¬“¬∑Õß ÿ° ‡«≈“∑Ë“π‰ªæ—°∑’∫Ë “È π§À∫¥’ ®π°√–∑—Ëß§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° Õπ∏√√¡–„ÀÈ Õπ∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘„ÀÈ §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ° Õπ„ÀÈ«“ß„®‰«È∑’Ë»Ÿπ¬Ï °≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 „ÀÈ¿“«π“ —¡¡“Õ√À—ß „ÀÈ∑”Õ¬Ë“ßπ’È ‰¥È¬‘π·§Ëπ’È §ÿ≥¬“¬¥’Õ°¥’„® ª≈◊È¡ª’µ‘∑’‡¥’¬« ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡–„πÀÈÕß°Á¡’ ∫π¥“¥øÈ“°Á¡’ Õ“°“» ∫“¬ ∑”¿“«π“ §À∫¥’∑Ë“π°Á¬Õ¡„ÀÈ§ÿ≥¬“¬‰ª ªØ‘∫—µ‘√Ë«¡¥È«¬ ‡«≈“«Ë“ßÊ §ÿ≥¬“¬®–√’∫∑”ß“π∫È“π„ÀÈ‡ √Á® ‡æ◊ËÕ®–‰¥ÈÀ“‚Õ°“ «Ë“ß·Õ∫‰ªπ—Ëß∏√√¡– §◊Õß“π∫È“π°Á ¡∫Ÿ√≥Ï¥«È ¬ ·≈È«¬—ß¡’‡«≈“ ‡®’¬¥‡«≈“¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡– ‰¡Ë„ÀÈ‡®È“¢Õß∫È“π‡¢“Õ÷¥Õ—¥„® §◊Õ∑”„ÀÈ ß“π∑—Èß ÕßÕ¬Ë“ß∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬∑—Èß§ŸË ∑Ë“π°Á·Õ∫‰ªπ—Ëß∏√√¡– ·µË°“√·Õ∫‰ªπ—Ëß∏√√¡– ®‘µ¡—π√«¡‰¥È¬“° ‡æ√“–¡—π√–·«ß °≈—«‡®È“¢Õß∫È“π‡¢“®–¡“‡ÀÁπ ·µË¢π“¥√–·«ß §ÿ≥¬“¬∫Õ°«Ë“ ¡’Õ¬ŸË«—πÀπ÷Ëß „®À¬ÿ¥°÷° ‡ÀÁ π ®ÿ ¥ ‡≈Á ° Ê ∑Ë “ π∫Õ°‡≈Á ° π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « ‡À¡◊ Õ π¥«ß¥“«„πÕ“°“»„ Ê ‡°‘ ¥ ¢÷ È π ∑’ Ë » Ÿ π ¬Ï ° ≈“ß°“¬∞“π ∑’Ë 7 ™’«‘µ∑’ËÕ¬ŸË„π∫È“π§À∫¥’®–À“‡«≈“«Ë“ß‰¥È¬“° æÕ«Ë“ß®“°ß“ππ’È‡¢“°Á„™È„ÀÈ∑”ß“πÕ◊ËπµËÕÕ’° æÕÀ¡¥ ß“ππ’È°Á„™Èß“π‚πÈπ À¡¥ß“π‚πÈπ°Á„™Èß“π‚πÈπµËÕÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„ÀÈÀ“‡«≈“«Ë“ß¬“° ·≈–µÈÕßπ—Ëß¥È«¬ §«“¡√–·«ß ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëßπ—Ëß‰¥È¥’¡“° ‡¢È“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπµÕππ—ËßÕ¬ŸË∫π¥“¥øÈ“ π’Ë‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß¢Õß§ÿ≥¬“¬ºŸÈ‡ªÁπµÈπ·∫∫ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë¡ÿËß¡—Ëπ®–‡¢È“∂÷ß∏√√¡– ·¡È«Ë“¿“√°‘® ®–¡’¡“° —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ·µË°Á¬—ßÀ“‚Õ°“ ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ ¡ÕÊ ‰¡Ë‡°’Ë¬ß¥È«¬‡«≈“ ∂“π∑’Ë ·≈–º≈ ·ÀËß§«“¡√—°„π°“√π—ßË ¡“∏‘ Õ¬Ë“ß‰¡Ë¡¢’ ÕÈ ·¡È ¢ÈÕÕÈ“ß ∑”„ÀÈ∑“Ë π‰¥È‡¢È“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π‰¥È„π∑’ Ë ¥ÿ π—∫‡ªÁπµÈπ·∫∫ ·ÀËß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ¡§«√‡Õ“Õ¬Ë“ß‡ªÁπÕ¬Ë“ß¬‘Ëß

7.3 ¡’‰°Ë‡ªÁπ§√Ÿ1 §ÿ≥¬“¬ªÿ°‡¢È“«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ “¡ ‘∫·ª¥ ‡ªÁπ™“« «π ∑Ë“π∫Õ°«Ë“„π™’«‘µ ∑Ë“π¡’§√Ÿ Õ¬ŸË Õß§π §√Ÿ∑Ë“πÀπ÷Ëß§◊Õ À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ” §√ŸÕ’°Àπ÷Ëß‡ªÁπ‰°Ë ∑Ë“π‡≈Ë“„ÀÈø—ß«Ë“ æÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ∑’Ë«—¥ ª“°πÈ”∑ÿ°«—πæ√–·≈–°Á∑ÿ°«—πæƒÀ— œ π—Ëß∏√√¡–°—π ¡—π°Á‰¡Ë‡ÀÁπ —°∑’Àπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß¡’Õ¬ŸË«—πÀπ÷Ëß ∑Ë“π‰ª∫È“π «π ¡’‡µ“Õ¬ŸË„π «π ∑Ë“π‰¥È°≈‘Ëπ¢Õß‰À¡È °Á‰ª¥Ÿ∑’Ë‡µ“ª√“°Ø «Ë“ –‡°Á¥‰ø®“°„π‡µ“°√–‡¥Áπ¡“∂Ÿ°À“ß‰°Ë §«—π¢÷Èπ°√ÿËπ‡≈¬ Ë«π‰°Ë‰¡Ë¬Õ¡≈ÿ° ª√“°Ø«Ë“∑Ë“π‰ª¬°¥Ÿ ‚ÕÈ ¡—π°”≈—ß°°‰¢Ë ¡—π°”≈—ß°°‰¢ËÕ¬ŸË ‰¡Ë¬Õ¡≈ÿ°‡≈¬ ¬Õ¡µ“¬ ∑Ë“π°Á¬ß— ¡“π÷° ‚ÕÈ‚Œ π’‰Ë °Ë¢π“¥¡—π‡ªÁπ —µ«Ï‡¥√—®©“π ‡Õ“™’«‘µ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π °°‰¢Ë°°„ÀÈ‡ªÁπµ—« ∂È“‰¡Ë‡ªÁπµ—«·≈È«°Á‰¡Ë‡≈‘°°° ‡√“π’Ë¬—ß‰¡Ë‡Õ“®√‘ß ¬—ß‰¡Ë°°‡À¡◊Õπ·¡Ë ‰°Ë°°‰¢Ë À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ” ∑Ë“π°ÁæŸ¥‡√◊ËÕ¬ „ÀÈ°°‡À¡◊Õπ·¡Ë‰°Ë °Á‰¡Ë‡¢È“„® ¡“‡ÀÁπµ—«Õ¬Ë“ß®√‘ßÊ °Á‡≈¬‰¥È §‘¥«Ë“§◊ππ’È Õ¬Ë“ß‰√‡√“°Á®–µÈÕßª≈ËÕ¬™’«‘µ„ÀÈ‰¥È ∂È“‡¢È“‰¡Ë∂÷ß∏√√¡–¬Õ¡µ“¬ «—ππ—Èπ„π¬“¡‡¬Áπ∑Ë“π°“ß¡ÿÈß æÕ°“ß¡ÿÈß‡ √Á®∑Ë“π°Á§‘¥«Ë“ ‡√“ª≈ËÕ¬™’«‘µ·≈È« ∑”‰¡‡√“®–µÈÕß°≈—«¬ÿß°—¥‡≈¬ µ≈∫¡ÿÈß¢÷Èπ·≈È«°Áπ—ËßÕ¬ŸË 1

‰¡Ëª√“°Ø™◊ËÕºŸÈ·µËß, ¡ÿ¢ª“∞– ‚§√ß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡√–¬– 3 ‡¥◊Õππ,(ª∑ÿ¡∏“π’ «—¥æ√–∏√√¡°“¬,2541),ÀπÈ“ 37

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ ÀÈ ‡ ¢È “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

µ√ßπ—Èπ „π«—ππ—Èπ∑Ë“π°Áµ—Èß„®π—Ëß µ—Èß·µË¬“¡‡¬Áπ ∑Ë“π‡≈Ë“„ÀÈø—ß∫Õ°«Ë“¬ÿß‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬¡—π‡°“–‡µÁ¡µ—«‡≈¬ ¡’§«“¡√ŸÈ ÷°«Ë“∑ÿ°√Ÿ¢ÿ¡¢ππ’Ë ¡’·µËª“°¬ÿß‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·µË∑Ë“π°Á‰¡Ë¢¬—∫§—π°Á§—π ‡®Á∫°Á‡®Á∫ ª«¥°Áª«¥ ‡¡◊ËÕ¬°Á‡¡◊ËÕ¬ ¡◊¥°Á¡◊¥ À≈—∫µ“°Á‰¡Ë‡ÀÁπÕ–‰√ ¡—π°Áµ◊ÈÕÊ Õ¬ŸËÕ¬Ë“ßπ—Èπ æÕ§ËÕπ√ÿËßµÕπ‡™È“ ∑Ë“π∫Õ°«Ë“‡°◊Õ∫ µ“¬∑’‡¥’¬« µËÕ ŸÈ°—∫∑ÿ°¢Ï‡«∑π“∑’Ë¡“®“°À≈“¬Ê ∑“ß µÕπ‡¢È“§ËÕπ√ÿËß ®÷ß‡¢È“∂÷ßª∞¡¡√√§ ∂÷ßª∞¡¡√√§ ‰¥È¥«ß„ «Ë“ß ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°¢‡«∑π“µË“ßÊ ¡—π°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ ¥—∫‰ª‡≈¬ π’Ë¬“¬ªÿ°∑Ë“π‡ªÁπ§π‡Õ“®√‘ß ‡Õ“®—ß¢π“¥π’È ·≈–„π∑’Ë ÿ¥µËÕ¡“∑Ë“π°Á‡¢È“∂÷ß ç∏√√¡°“¬é §ÿ≥¬“¬ªÿ° ‡ªÁπµÈπ·∫∫„ÀÈ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡®√‘ß®—ß «Ë“∂È“‡√“‡Õ“®√‘ß‰¡Ë¬Õ¡·æÈÀ√◊Õ∑ÈÕ∂Õ¬‡ ’¬°ËÕπ °Á¬ÕË ¡ “¡“√∂‡¢È“∂÷ß∏√√¡‰¥ÈÕ¬Ë“ß·πËπÕπ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’®÷ß‰¥È°≈Ë“«‰«È«Ë“ ç®√‘ß·§Ë™’«‘µ´‘ ®√‘ß≈–°Á‰¥È∑ÿ°§πé

7.4 ‡¥Á°πÈÕ¬π—Ëß∑π ÀπŸµÈπ ‡¡◊ËÕ§√“«‡ªÁπ‡¥Á°πÈÕ¬Õ“¬ÿ ‘∫‡ÕÁ¥ ‘∫ Õß¢«∫ µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«Ë“ «—ππ’È®–µÈÕßπ—Ëß„ÀÈ‡ÀÁπ ∏√√¡–„ÀÈ‰¥È ‰¡Ë‰¥È¬Õ¡µ“¬ ª√“°Ø«Ë“π—ËßÊ ‰ª ·¥¥°Á√ÈÕπ ¡¥°Á°—¥ ‡æ√“–‰ª‡Õ“‡ ◊ËÕ‰ªªŸÕ¬ŸË∫π√—ß¡¥ ¡¥°—¥∑—Èß‡®Á∫ ∑—Èß§—π ∑—Èß· ∫‰ª„πµ—« ª√“°Ø«Ë“æÕ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß‡¢È“ ∏√√¡™“µ‘°Á‡ πÕ√“ß«—≈¡“„ÀÈ §◊Õ °“√‡¢È“∂÷ß∏√√¡ ‡ªÁπ√“ß«—≈ ”À√—∫ºŸÈ∑’Ë¡’°”≈—ß„®∑’Ë‡¢È¡·¢Áß ™π–Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈ ∏√√¡–°Á «Ë“ß‚æ≈ß¢÷Èπ¡“¿“¬„π «Ë“ß ¥„ ‡∫‘°∫“π ·®Ë¡„ ∑—π∑’∑§Ë’ «“¡ «Ë“ß‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡¡◊¥°ÁÀ¡¥‰ª ∑—π∑’∑§Ë’ «“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡∑ÿ°¢Ï°≈Á –≈“¬À“¬ Ÿ≠ ‰ª‡≈¬ ∑—π∑’∑’Ë§«“¡‡¢È¡·¢Áß‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ÕËÕπ·Õ°Á¡≈“¬‰ª‡≈¬‰¡ËÀ≈ß‡À≈◊Õ·¡È·µËπ‘¥‡¥’¬« ¡—π ŸÈ°—π‰¡Ë‰¥È ·≈–µ—Èß·µËπ—Èπ¡“ÀπŸµÈπ°≈“¬‡ªÁπ‡¥Á°∑’Ë¡’°”≈—ß„® Ÿß Ëß ‡æ√“–«Ë“‡¢“‰¥È‡§¬‡Õ“™’«‘µ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π „π«—ππ—Èπ ª√–«—µ‘»“ µ√Ï™’«‘µÕ—πß¥ß“¡¢Õß‡¢“‰ª‡≈Ë“ ŸË°—πø—ß„ÀÈ°—∫„§√‰¥È¬‘π‰¥Èø—ß ∑ÿ°§π°Áª’µ‘ ∑ÿ°§π °Á‡∫‘°∫“π„® ∑ÿ°§π°ÁÕ¬“°®–‡Õ“Õ¬Ë“ß Õ¬“°®–‡ªÁπ·∫∫ÀπŸµÈπ ÀπŸµÈπ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß‡æ◊ËÕ„ÀÈ‡°‘¥°”≈—ß„®·≈– √È“ßπ‘ —¬∑’Ë®–‡ªÁππ—° ŸÈ π—°µËÕ ŸÈÕ¬Ë“¬Õ¡·æÈ°—∫§«“¡ ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πÈÕ¬Ê ‡√“µÈÕß‡ªÁππ—° ŸÈ‡À¡◊ÕπÀπŸπÈÕ¬ÀπŸµÈπ Õ“¬ÿ ‘∫‡ÕÁ¥ ‘∫ Õß¢«∫ µ—¥ ‘π„® ª≈ËÕ¬™’«‘µ‰¥È ∂È“∑”‰¥È°Á‡¢È“∂÷ß∏√√¡‰¥È

7.5 ‰¡Ë®”°—¥¥È«¬‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë «—πÀπ’ßË ¡’™“¬§πÀπ÷ßË ‡¥‘π¡“À“À≈«ßæËÕ ∂“¡«Ë“ Õ¬“°π«¥‰À¡ ·µË∑“Ë ∑“ß‡¢“¥Ÿ‡°ÈÊ °—ßÊ ‰¡Ë‡√’¬∫√ÈÕ¬ À≈«ßæËÕ®÷ß∫Õ°‰¡Ë‡Õ“ ·≈È«‡¢“°Á∂“¡µËÕ«Ë“ π—Ëß ¡“∏‘∑”Õ¬Ë“ß‰√ À≈«ßæËÕ®÷ß Õπ„ÀÈ‡¢“∑”„®À¬ÿ¥ „π∑ÈÕß ·≈È«‡¢“°ÁÀ“¬‰ª À≈«ßæËÕÕ¬ŸË∫π°ÿÆ‘‡ª‘¥ÀπÈ“µË“ß‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ‡¢“ª’π„ππ—Ëß„π§√°µ”¢È“«„∫„À≠ËÊ µ—ÈßÕ¬ŸË∑’Ë‚§π‡ “ À¡¥‡«≈“‰ª™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ·≈È«‡¢“°Áª’π¢÷Èπ¡“®“°§√°¡“∫Õ°«Ë“ π—Ëß·≈È«‰¡Ë‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡ÀÁπ·µËÕß§Ïæ√– «Ë“ßÊ

∫ ∑ ∑’Ë 7 ª √ – ∫ ° “ √ ≥Ï ° “ √ ‡ ¢È “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 89

Õ’°∑Ë“πÀπ÷Ëß‡ªÁπ§πß“π„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ µÕπ∑’Ë‡√‘Ë¡ √È“ß«—¥„À¡ËÊ «—πÀπ÷Ëß‡°‘¥Ωπµ°≈ß¡“ ∑”„ÀÈ‡¢“∑”ß“π‰¡Ë‰¥È ‡¢“®÷ß‰ªÀ≈∫Ωπ„π∫È“πæ—°‡æ‘ßÀ¡“·Àßπ —°æ—°Àπ÷Ëß‡¢“°ÁÕÕ°¡“À“À≈«ßæËÕ ‡¢“∫Õ°«Ë“ À≈«ßæ’ËΩπµ°∑”ß“π‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ‡¢È“‰ªπ—Ëßæ—°„π√Ë¡ π—Ëß‰ª°Á¿“«π“‰ª —¡¡“ Õ–√–À—ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ„®√«¡‡ÀÁπ¡’°ÈÕπ‡¡¶≈Õ¬¡“‡ªÁπ¥«ß «Ë“ß„π∑ÈÕß ∑—Èß 2 ‡√◊ËÕßπ’È‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß∑’Ë∑”„ÀÈ‡ÀÁπ∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑’Ë«Ë“ çÕ°“≈‘‚°é ‰¡Ë®”°—¥ ¥È«¬°“≈‡«≈“ À“°«Ë“‡√“ “¡“√∂À¬ÿ¥„®‰¥È ”‡√Á® ‰¡Ë«Ë“∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“°Á “¡“√∂‡¢È“∂÷ß∏√√¡‰¥È

7.6 ÀπŸπÈÕ¬«—¬ 4 ¢«∫ Õπæ’Ë “««—¬ 5 ¢«∫ π—Ëß ¡“∏‘ æ√–Õ“®“√¬Ï√ŸªÀπ÷Ëß‰¥È·π–π”‡¥Á°πÈÕ¬ 2 §ππ—Ëß ¡“∏‘ πÈÕß™“¬Õ“¬ÿ 4 ¢«∫ æ’Ë “«Õ“¬ÿ 5 ¢«∫°«Ë“ ∑’Ë¡“°—∫ºŸÈª°§√Õß«Ë“ «—ππ’È®– Õππ—Ëß ¡“∏‘ ·≈È«°Á·π–π”«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ë“ßßË“¬Ê ‚¥¬·π–π”«Ë“„ÀÈ¡Õß ‡ÀÁπ¥«ß„ Ê π—Ëß‰ª —°æ—°°Á∂“¡‡¥Á°«Ë“ ‡ÀÁπ¥«ß·°È«„ ‰À¡ «Ë“ß‰À¡ æ’Ë “«∫Õ°«Ë“ No πÈÕß™“¬∫Õ° Yes æ√–Õ“®“√¬Ï°Á§‘¥«Ë“ Õ¬Ë“ßπ’ÈµÈÕß∑¥≈Õß¥Ÿ ‡√“ Õπ‡¢“π’ËµË“ß«—¬°—π §ß¬“° æ√–Õ“®“√¬Ï‡≈¬„ÀÈπÈÕß™“¬ ·π–π”æ’Ë “« πÈÕß™“¬°ÁÀ—π‰ª·π–π”æ’Ë “« 5 ¢«∫°«Ë“«Ë“ You µÈÕß just say yes æ√–Õ“®“√¬Ï∂“¡æ’Ë “«„À¡Ë ™—¥ „ «Ë“ß æ’Ë “«µÕ∫ yes yes ª√“°Ø«Ë“ æ’Ë “«‡ÀÁπ¥«ß™—¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ æÕ∫Õ°‡ÀÁπ °Á‡ÀÁπ™—¥ ·≈È«æ√–Õ“®“√¬Ï°Á¥Ÿ«Ë“ ‡¥Á°∑—Èß 2 ®–π—Ëß‰¥Èπ“π¢π“¥‰Àπ ª√“°Ø«Ë“π—Ëß‰¥Èπ“π‡∑Ë“ºŸÈ„À≠Ë ‰¡Ë°√–¥‘°‡≈¬ ‡ÀÁπ¥«ß™—¥„ ·®Ë¡Õ¬Ÿ„Ë π∑ÈÕß æÕ‰¥È¥«ß„π∑ÈÕß ‡¥Á°°Á∑«ß·°È«®√‘ßÊ ®“°æ√–Õ“®“√¬Ï∫Õ°«Ë“„π∑ÈÕß‡ÀÁπ·≈È« µ—«Õ¬Ë“ßπ’È°Á‡ªÁπÕ’°µ—«Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß¢Õß‡¥Á°Ê ∑’Ëª°µ‘‰¡Ë§ËÕ¬§‘¥Õ–‰√ ‡π◊ËÕß®“°‰¡Ë‰¥È¡’ª√– ∫°“√≥Ï ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑”¡“À“°‘π æ∫ª–ºŸÈ§πÕ–‰√¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ ®‘µ„®¢Õß‡¢“®÷ß¬—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï innocent Õ¬ŸË ‡æ’¬ß∫Õ°„ÀÈ‡¢“π÷°¥«ß·°È«°Á “¡“√∂π÷°‰¥È∑—π∑’ ·µË∂È“∂“¡ºŸÈ„À≠Ë ™—¥‰À¡ «Ë“ß‰À¡ §”µÕ∫ Ë«π„À≠Ë ®–‡ªÁπ no ·≈È«ºŸÈ„À≠Ë°Á®–§‘¥·≈È«§‘¥Õ’° ®–™—¥°Á‰¡Ë™—¥ §ÿË¡Ê §Ë”Ê ·µË‡¥Á° yes Õ¬Ë“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß§«√∑” ¡“∏‘¥È«¬«‘∏’°“√ßË“¬Ê Õ¬Ë“ß‡¥Á°Ê ™—¥ „™Ë ™—«√Ï ‰«È°ËÕπ ‰¡Ë«Ë“π‘¡‘µ®–√—«Ê ≈“ßÊ ™—¥À√◊Õ ‰¡Ë™—¥Õ¬Ë“ß‰√ ·≈È«¡—Ëπ„®ª√–§Õßπ‘¡‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π‰¡Ë™È“°Á®–‡¢È“∂÷ß∏√√¡‰¥È‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫‡¥Á°πÈÕ¬∑—Èß 2 §ππ’È

7.7 ∑”Õ–‰√°Á‰¥È¬°‡«Èπ§‘¥ π—°‡√’¬π‡°“À≈’∑Ë“πÀπ÷Ëß¡“‡√’¬πªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫§ÿ≥Õ’√‘§ ‡≈Õ«’π §ÿ≥Õ’√‘§„™È«‘∏’°“√ ÕπßË“¬Ê «Ë“ §ÿ≥®–∑”Õ–‰√°Á‰¥È ¬°‡«Èπ§‘¥ Õ¬Ë“§‘¥°Á·≈È«°—π §◊Õ π—ßË ¡“∏‘·≈È«®–∑”Õ–‰√°Á‰¥È ®–‡Õ’¬È «ÀπÈ“ ‡Õ’¬È «À≈—ß ¢¬—∫µ—« °Á·≈È«·µË Õ¬Ë“§‘¥ π—°‡√’¬π‡°“À≈’∑Ë“ππ’È°Á∑”µ“¡ ‡æ√“–√ŸÈ ÷°«Ë“‰¡Ë¬“° ·§ËÕ¬Ë“ß‡¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ ‰¡ËµÈÕß¡’ÕÕ° °”≈—ß∑Ë“π—Èπ∑Ë“π’È ¡’∑Ë“π—Ëß∑Ë“‡¥’¬« ·≈–«‘∏’°“√°ÁßË“¬ §◊Õ ¬°‡«Èπ§‘¥ ‡¢“°Á‡≈¬‰¡Ë§‘¥ ·≈È«°Áπ—Ëßπ‘ËßÊ ‡©¬Ê ‰¡Ë°’Ë π“∑’π—°‡√’¬π°Á∫Õ°«Ë“ ¡’¥«ß„ÀÈ‡ÀÁπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë§ÿ≥Õ’√‘§‰¡Ë‰¥È∫Õ°Õ–‰√‡≈¬ ∫Õ°‡æ’¬ß«Ë“∑”Õ–‰√°Á‰¥È¬°‡«Èπ§‘¥ ·µË‡¢“°≈—∫‡ÀÁπ¥«ß ‡¢“∫Õ°§ÿ≥Õ’√‘§«Ë“ ¥«ß„ ®—ß ∑”‰¡„π°≈“ß∑ÈÕß‡√“¡’¥«ß¥È«¬ ·≈È««—πµËÕÊ ‰ª ‡¢“°Á

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ ÀÈ ‡ ¢È “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

‡æ‘¡Ë ‡«≈“π—ßË ¡“°¢÷πÈ ‡¢“∫Õ°«Ë“ ßË“¬®—ß‡≈¬ ¬°‡«Èπ§‘¥ ‡¢“‰¡Ë§¥‘ Õ–‰√‡≈¬ µÕππ’‡È ¢“°Á «Ë“ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡æ‘¡Ë ¡“°‡¢È“ „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á‡ÀÁπÕß§Ïæ√– ‚¥¬∑’Ë§ÿ≥Õ’√‘§‰¡Ë‰¥È∫Õ°«Ë“ ¡’Õ–‰√¿“¬„π π—°‡√’¬π§ππ—Èπ‡¢“°Á∫Õ°§ÿ≥Õ’√‘§«Ë“ ‡¢“‡À¡◊Õπ§πÕ¬ŸË„π∂È”¡◊¥ ‡¢“°Á§‘¥«Ë“™’«‘µ§ß¡’·µË§«“¡¡◊¥ ·µË·≈È«¡’Õ¬ŸË«—πÀπ÷Ëß ¡’§π·π–π”„ÀÈ‡¢“‡¥‘π‰ª∑’Ëª“°∂È” ‡¢“‰¥Èæ∫· ß «Ë“ß ·≈È«°Á‡ÀÁπ‚≈°°«È“ß¢«“ß ÕÕ°‰ªÕ¬Ë“ß‰¡Ë¡’¢Õ∫‡¢µ ‡¢“∫Õ°«Ë“ ª√– ∫°“√≥Ï¿“¬„π°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ë“ßπ—Èπ·À≈– ·≈–∫Õ°Õ’°«Ë“ °“√∑’Ë¡’ ‘Ëß‡À≈Ë“π’È· ¥ß«Ë“¡—π¡’Õ¬ŸË°ËÕπÀπÈ“π’È·≈È« ¡—π‡ªÁπ¢Õß¡—πÕ¬Ë“ßπ—Èπ ‰¡Ë«Ë“§ÿ≥Õ’√‘§®–¡“ Õπ‡¢“À√◊Õ‰¡Ë«Ë“ ¡“ Õπ°Áµ“¡ ∂È“ÕÕ°‰ªπÕ°∂È”·≈È«®–µÈÕß‡®Õ· ß «Ë“ß ‡®Õ°ÈÕπ‡¡¶ ‡®Õ∑ÈÕßøÈ“∑’°Ë «È“ß¢«“ß ‡®Õ¥«ßÕ“∑‘µ¬Ï ¥«ß®—π∑√Ï ¥«ß¥“« ª√– ∫°“√≥Ï¿“¬„π¡’Õ¬ŸË·≈È« ‡ªÁπ·µË‡æ’¬ß«Ë“‡√“‡¥‘π∑“ß‡¢È“‰ª‡∂Õ– ·≈È«‡¥’Î¬«‡√“ °Á®–§Èπæ∫ ‡ªÁπ ‘Ëß∏√√¡¥“®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡¢“°Á§‘¥«Ë“ §ß®–æ∫Õ–‰√¥’Ê ∑’Ë¡’Õ¬ŸË¿“¬„πµ—«π’ÈÕ’° ®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ π’Ë‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ßÕ“π‘ ß Ï¢Õß°“√‰¡Ë§‘¥ ‡æ√“–«‘∏’°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á§◊Õ °“√À¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬ Õ¬Ë“ß‡∫“ ∫“¬ ∑”Õ–‰√°Á‰¥È ¬°‡«Èπ §«“¡§‘¥ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–‰¥Èπ”‡∑§π‘§π’È‰ª„™È „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ¬“¬“¡∑”¥È«¬«‘∏’°“√ßË“¬Ê ‰√È§«“¡§‘¥ ‡√“®–‰¥Èæ∫ª√– ∫°“√≥Ï‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫ π—°‡√’¬π‡°“À≈’∑Ë“ππ’È 7.8 π—°¡«¬‡°Ë“ ¡’æ√–Õ¬ŸËÕß§ÏÀπ÷Ëß °ËÕπ∫«™∑Ë“π‡ªÁππ—°¡«¬‡°Ë“ ∫ŸÍ¡“° ‡«≈“¢÷Èπ‡«∑’°Áµ’≈—ß°“¢È“¡‡≈¬ æÕ‡«≈“¡“ π—Ëß ¡“∏‘ ¥È«¬§«“¡∑’Ë‡ªÁππ—°∫ŸÍ‡°Ë“ °Áπ—Ëß‰¡Ë‡ÀÁπ —°∑’ À≈«ßæËÕ∑Ë“π‡≈¬·π–π”«Ë“ π—Ëßª≈ËÕ¬™’«‘µ‰ª‡≈¬ µ“¬ ‡ªÁπµ“¬ ·≈È«∑Ë“π°Á‰ªπ—ËßÕ¬ŸË„µÈµÈπµ–¢∫ ª≈ËÕ¬™’«‘µ ª√“°Ø«Ë“ ∑Ë“π‡≈Ë“„ÀÈø—ß«Ë“ ∑Ë“πª«¥ ÿ¥¢’¥ ·∑∫∑π ‰¡Ë‰À«‡≈¬ ·µË°Á‰¡Ë°√–¥‘°µ—« ¡—π‡¡◊ËÕ¬°ËÕπ ·≈È«°Á¡“ª«¥ ·≈È«°Á¡“ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ·≈È«°Á¡“‡®Á∫ · ∫ √ÈÕπ °√–«π°√–«“¬ °√– —∫°√– Ë“¬ ∑’Ë°√–¥Ÿ°‚¥¬‡©æ“–∑’ËÀ—«‡¢Ë“ °≈È“¡‡π◊ÈÕ‡µÈπ √‘°ÊÊÊ ‡≈¬ ·≈È«∑Ë“π°Á ª≈ËÕ¬‰ª ª≈ËÕ¬‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ¡—π√«¡ Õ“°“√∑—ÈßÀ¡¥À“¬‰ª‡≈¬ Õß§Ïæ√–°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“ «Ë“ß µÕππ’È π—Ëß‡∑Ë“‰À√Ëπ’Ë‰¡Ë‡¡◊ËÕ¬‡≈¬ π—Ëß‰¥È¢È“¡«—π¢È“¡§◊π ‰¡Ë‡¡◊ËÕ¬ π’°Ë ‡Á ªÁπÕ’°µ—«Õ¬Ë“ßÀπ÷ßË ¢Õß§«“¡Õ¥∑π ”À√—∫§π∑’ªË √–‡¿∑∑’‰Ë ¡Ë§ÕË ¬¡’°”≈—ß„®π—ßË À√◊Õ«Ë“æÕπ—ßË π‘¥Ê ÀπËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¬π‘¥ ßË«ßÀπËÕ¬ °Á‡≈‘°·≈È« ∂È“‡√“Õ¬“°‰¥È∏√√¡– ∫“ß∑’‡√“°ÁµÈÕß¬Õ¡ ≈–Õ“√¡≥Ï‡À≈Ë“π—Èπ ‰ª„ÀÈÀ¡¥ ¬Õ¡ª≈ËÕ¬™’«‘µ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß §«“¡ ”‡√Á®°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È

7.9 ·¡Ë Õπ≈Ÿ°1 ¡’·¡ËÕ¬ŸË§π Õπ≈Ÿ°µ—«‡≈Á°Ê 8-9 ¢«∫ „ÀÈπ—Ëß ¡“∏‘‡æ√“–·¡Ë¡“«—¥ æÕ‰¥È¬‘π‰¥Èø—ß‰¥ÈªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑“ß «—¥ Õπ °≈—∫‰ª°Á‰ª Õπ≈Ÿ°∑’Ë∫È“π«Ë“ „ÀÈπ—Ëß∑”„®À¬ÿ¥„π°≈“ß °≈“ß∑ÈÕß À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬Ê ≈Ÿ°°Á∑”µ“¡ ·≈– „π∑’Ë ÿ¥ ·¡Ë°Á∂“¡≈Ÿ°‡ÀÁπÕ–‰√ ≈Ÿ°°Á∫Õ°‡ÀÁπ·µË¥«ß„ Ê ·¡Ë∂“¡«Ë“ ‡ÀÁπ™—¥‰À¡ ≈Ÿ°∫Õ°«Ë“ ™—¥ ·¡Ë∂“¡µËÕ«Ë“ 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 7 æƒ…¿“§¡ 2538.

∫ ∑ ∑’Ë 7 ª √ – ∫ ° “ √ ≥Ï ° “ √ ‡ ¢È “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 91

™—¥¢π“¥‰Àπ ≈Ÿ°∫Õ°«Ë“ ™—¥‡À¡◊Õπ≈◊¡µ“‡ÀÁπ ·¡Ë∂“¡Õ’°«Ë“ «Ë“ß¡—È¬ ≈Ÿ°∫Õ°«Ë“ «Ë“ß ·¡Ë∂“¡«Ë“ «Ë“ß ¢π“¥‰Àπ ≈Ÿ°∫Õ°«Ë“ «Ë“ß‡À¡◊Õπ°≈“ß«—π ·¡Ë∂“¡«Ë“ „ ¡—È¬ ≈Ÿ°∫Õ°„ ·¡Ë∂“¡«Ë“„ ‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ≈Ÿ°∫Õ° ‡À¡◊ÕππÈ”·¢Áß „ ¬‘ßË °«Ë“πÈ”·¢Áß„ Ê ·¡Ë°∂Á “¡≈Ÿ°‡ÀÁπ®√‘ßÊ π–‡À√Õ ≈Ÿ°∫Õ°‡ÀÁπ®√‘ß ·¡Ë°≈—∫∂“¡·≈È«µÕππ’È ≈Ÿ°∑”¬—ß‰ß≈Ë– ≈Ÿ°°Á∫Õ°°Á∑”Õ¬Ë“ß∑’Ë·¡Ë∫Õ° ·≈–·¡Ë∫Õ°¬—ß‰ß≈Ë– °Á∫Õ°„ÀÈ∑”„ÀÈ¥Ÿ‰ª‡©¬Ê µ√ß°≈“ß °Á¥Ÿ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈È«Ê ¡—π‡ªÁπ¬—ß‰ß º≈—¥°—π∂“¡·≈È«µÕππ’È ≈Ÿ°°Á∫Õ°«Ë“°Á∑”‰ª µÕπ·√°¡—π°Á¡◊¥Ê Àπ—°‡¢È“µ—«¡—π°ÁæÕßÊ ‚µÊ ®π°√–∑—Ëß‚µ‡∑Ë“ÀÈÕß ·≈–¡—π°Á ‡∫“Ê ‡∫“Ê ∫“¬ ·≈È«¡—π°Á¡’®ÿ¥‡≈Á°Ê ‡°‘¥¢÷Èπ µÕπ·√°¡—π°Á‰¡Ë™—¥ ·≈È«≈Ÿ°∑”¬—ß‰ß °Á¥Ÿ‰ª‡©¬Ê ·≈È«¡—π ‡ªÁπ¬—ß‰ß ∫Õ°«Ë“¡—π°Á§ËÕ¬Ê ™—¥¢÷ÈπÊ ·≈–°Á‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—ËßµÕππ’È¡—π™—¥‡À¡◊Õπ≈◊¡µ“‡ÀÁπ‡≈¬ „ ‡À¡◊ÕππÈ”·¢Áß «Ë“ß‡À¡◊Õπ°≈“ß«—π ‡æ√“–©–π— È π π— ° ªØ‘ ∫ — µ ‘ ∑ — È ß À≈“¬µÈ Õ ßæ¬“¬“¡∑”·∫∫≈Ÿ ° ∑’ Ë ∑ ”Õ¬Ë “ ß∑’ Ë · ¡Ë ∫ Õ°Õ¬Ë “ ßπ— È π ·À≈– ·≈È« ∂È“·¡Ë∑”Õ¬Ë“ß∑’Ë≈Ÿ°∫Õ°π’Ë ·¡Ë°Á®–‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπÕ¬Ë“ß∑’Ë≈Ÿ°∫Õ° ‡™Ëπ‡¥’¬«°—π ‡√“µÈÕßæ¬“¬“¡∑”µ“¡ «‘∏’∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∫Õ°‰«È«Ë“ çÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬Êé ‡¥’Î¬«°Á®–‡¢È“∂÷ßµ√ßπ—Èπ‡Õß‡À¡◊Õπ Õ¬Ë“ß·¡Ë Õπ≈Ÿ° ·≈–°Á≈Ÿ°∫Õ°·¡Ë„π¿“¬À≈—ß

7.10 Õπ·¡Ë„ÀÈ‡ÀÁπæ√– Õÿ∫“ °„π«—¥ ∑Ë“πÀπ÷ËßÕ¬ŸË«—¥¡“π“π §‘¥∂÷ß·¡Ë ®÷ß§‘¥°≈—∫‰ª‚ª√¥§ÿ≥·¡Ë ‰ª Õπ ¡“∏‘„ÀÈ§ÿ≥·¡Ë ·µËµπ‡Õß°Á¬ß— ‰¡Ë‰¥È‡¢È“∂÷ß∏√√¡ æÕ‰ª∂÷ßπ—ßË §ÿ¬°—∫·¡Ë„π¡ÿßÈ ·¡Ë°∫Á Õ°«Ë“ ç‡ÕÁßÕ¬Ÿ«Ë ¥— ¡“µ—ßÈ π“π ‡ÕÁß¡—«·µËªπÈ— æ√– ™È“ ‡¥’Î¬«À≈«ßæËÕ∑Ë“π°Á«Ë“‡Õ“À√Õ° ‡ÕÁß∑”‰¡‰¡Ëª—Èπ„ÀÈ¡—π‡ √Á®Ê ‡√Á«Ê ∑’ËÕ◊Ëπ‡¢“ª—Èπ‰¥Èµ—Èß‡¬Õ–·¬– Õÿ∫“ ° ÕÕ°Õÿ∫“¬«Ë“ ç°Á·¡Ë‰¡Ë™Ë«¬º¡π’Ëé ·¡Ë°Á°≈Ë“««Ë“ ç‡ÕÈ“·¡Ë®–™Ë«¬‡ÕÁß‰¥È¬—ß‰ß ª—Èπæ√–·¡Ë®–‰ªª—Èπ‡ªÁπ‰¥È¬—ß‰ßé Õÿ∫“ ° Õπ«Ë“ ç°Á·¡ËÀ≈—∫µ“¥Ÿ „ÀÈ‡ÀÁπÕß§Ïæ√–´‘ æ√–‡ªÁπ¬—ß‰ß·¡Ë®–‰¥È∫Õ°º¡é ‡ √Á®·≈È«·¡Ë°Áπ—ËßÀ≈—∫µ“ —°§√ŸËπ÷ß ·¡Ë°Á∫Õ°«Ë“ ç‡ÕÕ ·¡Ë‡ÀÁπ·≈È«é Õÿ∫“ °°Á‡≈¬ ß —¬«Ë“ ∑”‰¡·¡Ë ‡ÀÁπ‡√Á«π—° Õÿ∫“ °®÷ß·π–«Ë“ ç·¡Ë≈Õßπ÷°„ÀÈ„À≠Ë´‘ °Á„À≠Ë·≈È«π’Ë „À≠Ë‡∑Ë“«—¥∑ÕßÕ‘π∑√Ï‰¥È «—¥‰™‚¬°Á‰¥È ‡ÕÁß®–„ÀÈ„À≠Ë·§Ë‰Àπ≈Ë– π’Ë „ÀÈ„À≠Ë·≈È«π’Ëé Õÿ∫“ ° ÕπµËÕ«Ë“ç‡ÕÈ“·¡Ë„ÀÈ‡≈Á°´‘ ‡ÕÈ“‡≈Á°·≈È« ‡ÕÁß®–„ÀÈ ·¡Ë∑”‰ß π’Ë∑Ë“π°Á‡≈Á° ‡¥’Î¬«°Á„À≠Ëé Õÿ∫“ °·π–«Ë“ ç°Á·¡Ë¥ŸµËÕ‰ª„πÕß§Ïæ√–´‘é ·¡ËµÕ∫«Ë“ ç°Á‰¡Ë‡ÀÁπ¡’Õ–‰√¡’·µË¥«ß°—∫Õß§Ïæ√– ‡¥’Î¬« ¡’¥«ß„π°≈“ß ‡¥’Î¬«°Á¡’Õß§Ïæ√– ‡ÕÁßπ’Ë¡—π®–‡ªÁπ¬—ß‰ß ®–„ÀÈ·¡Ë¥ŸÕ–‰√ °Á¡’·µË¥«ß¡’·µËÕß§Ïæ√– ‰¡Ë‡ÀÁπ®–¡’ Õ–‰√ ‡ÕÕ ·≈È« ·≈È«‡ÕÁß‡ÀÁπ¡—πÕ¬Ë“ßß’È ·≈È«‡ÕÁß‡ÀÁπ¬—ß‰ß≈Ë– ·¡Ë‡ÀÁπÕ¬Ë“ßπ’Èé Õÿ∫“ °π‘Ëß ·≈È«∫Õ°«Ë“ ç‡Õ“‰«È«—πÀ≈—ß°Á·≈È«°—π·¡Ëé Õ’°«—πÀπ÷ßË ·¡Ë∂“¡≈Ÿ°™“¬«Ë“ ç‡ÕÁßπ—ßË ‡ªÁπ‰ß∫È“ßé ≈Ÿ°™“¬µÕ∫«Ë“ çº¡¬—ß‰¡Ë‡ÀÁπ‡≈¬é ·¡Ë®ß÷ √ÈÕß∑—°«Ë“ ç‡ÕÁß‰À«Èæ√–∑ÿ°«—π‡ÕÁß‰¡Ë‡ÀÁπæ√–À√◊Õ ‡ÕÁßπ÷°æ√–‰¡ËÕÕ°®√‘ßÊ À√◊Õé ≈Ÿ°™“¬µÕ∫ ç‰¡ËÕÕ°§√—∫·¡Ëé ·¡Ë‡≈¬ Õπ ≈Ÿ°™“¬«Ë“ çß—Èπ‡ÕÁßπ÷°ÀπÈ“·¡Ë´‘é ≈Ÿ°™“¬µÕ∫«Ë“ çÀπÈ“·¡Ë°Áπ÷°‰¡ËÕÕ°é ·¡Ë®÷ß‰¥ÈµËÕ«Ë“≈Ÿ°™“¬¬°„À≠Ë

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ ÀÈ ‡ ¢È “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

µËÕ¡“Õÿ∫“ °∑Ë“ππ’‰È ¥È¡‚’ Õ°“ ¢÷πÈ ‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µËÕ‡π◊ÕË ß «—ππ—πÈ À≈«ßæËÕ„ÀÈ‡¢“π—ßË ·≈È«„ÀÈ‡¢“À≈—∫µ“ π÷°∂÷ß¥«ßª√–∑’ª ‡ª≈«‡∑’¬π Õÿ∫“ °π÷°ÕÕ°‡À¡◊Õπ‡ª≈«‡∑’¬πµ—Èß‰°≈Ê —° ‘∫‡¡µ√ °Á‡ÀÁπ√—«Ê √“ßÊ ¡’„ÀÈ¥Ÿ·§Ë‰Àπ Õÿ∫“ °∑Ë“ππ’È°Á¥Ÿ·§Ëπ—Èπ §◊Õ ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“¥«ßª√–∑’ª‰ªµ—Èß‡Õ“‰«È 10 ‡¡µ√ 20 ‡¡µ√ „π∑’Ë ≈—« ®–«Ë“‰¡Ë‡ÀÁπ°Á‰¡Ë„™Ë ·µË«Ë“‡ÀÁπ¡—π‰¡Ë§ËÕ¬™—¥ ·µË‡¢“°Á¡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®‡¢“°Á‰¡Ë§≈“ß·§≈ß ‰¡Ë ß —¬ ‰¡Ë≈—ß‡≈Õ–‰√ Õ‘π‚π‡´ÈπµÏ (innocent) ¡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÕÕ ¡—π¡’®—ßÀ«–Àπ÷Ëßπ–∂Ÿ° Ë«π ®‘µ√«¡«Ÿ∫≈ß‰ª ‰ÕÈ ‡ª≈«‡∑’¬π¡—π¡“√«¡°—π ‡ªÁπ·∑Ëß‡≈¬ æÕ‡¢“¥Ÿ µ√ßª≈“¬·À≈¡Àπ—°‡¢È“Àπ—°‡¢È“ ‡ª≈«‡∑’¬πÀ“¬‡ªÁπ¥«ß ª∞¡¡√√§¢÷Èπ¡“ ÿ°„ «Ë“ß À≈«ßæËÕ„ÀÈ‡¢“π—Ëß¢È“¡«—π‡≈¬ ‰¡Ë‰¥È„ÀÈ‡¢“≈ÿ°®“°∑’Ë‡≈¬ ®“°∫Ë“¬«—ππ’È∑—Èß§◊π ‰ª∂÷ß 9 ‚¡ß‡™È“ π—Ëß µ‘¥‡≈¬ «Ë“ß‡≈¬ ‡°◊Õ∫ 24 ™—Ë«‚¡ß √«¥‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« §ÿ≥·¡Ë¢ÕßÕÿ∫“ °∑Ë“ππ’°È ‡Á ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ßË ¢ÕßºŸ∑È πË’ °÷ Õ¬Ë“ßßË“¬Ê ·≈È«°Á‡ÀÁπÕ¬Ë“ßßË“¬Ê Õ’°∑—ÈßÕÿ∫“ °°Á‡ªÁπµÈπ·∫∫∑’Ë¥’ ·¡È«Ë“µπ‡Õß®–π—Ëß ¡“∏‘¬—ß‰¡Ë‰¥È‡∑Ë“‰À√Ë ·µË°ÁÕ“»—¬§«“¡√ŸÈ∑’Ë‡§¬‰¥È»÷°…“ ¡“ ·π–π”®π§ÿ≥·¡Ë‡¢È“∂÷ß∏√√¡‰¥È ·µË„π∑’Ë ÿ¥¥È«¬§«“¡∑’Ëæ¬“¬“¡Ω÷° ¡“∏‘¡“µ≈Õ¥ ·≈–∑”Õ¬Ë“ßßË“¬Ê ‡ªÁπºŸÈ¥Ÿ∑’Ë¥’ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡¢È“∂÷ß∏√√¡

7.11 ª√– ∫°“√≥ÏµË“ß»“ π“1 Õÿ∫“ ‘°“∑Ë“πÀπ÷Ëß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë‰¡Ë„™Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∏Õ‰¥È√—∫§”‡™‘≠™«π„ÀÈ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™Ë«ß —Èπ §√—Èß≈– 7 «—π ·≈–ºŸÈ∑’Ë‡™‘≠™«π°ÁÕ∏‘∫“¬„ÀÈø—ß«Ë“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‰¡Ë„™Ë‡ªÁπ°“√ ®–‰ª∑”„ÀÈ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß»“ π“À√◊Õ¢—¥·¬Èß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¥—Èß‡¥‘¡ ·µË‡ªÁπ‡æ’¬ß«‘∏’∑’Ë∑”„ÀÈ‡¢È“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ¿“¬„π‡∑Ë“π—Èπ ‰¡Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ „§√°Á‰¥È∑’ËµÈÕß°“√· «ßÀ“§«“¡®√‘ß·≈–µÈÕß°“√· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑È®√‘ß °Á‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥È Õÿ∫“ ‘°“∑Ë“ππ’È°Á‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µË‡π◊ËÕß®“°«Ë“‡∏Õ§ÿÈπ‡§¬°—∫§«“¡‡™◊ËÕ¥—Èß‡¥‘¡·≈–‰¡Ë§ÿÈπ‡§¬ °—∫§«“¡‡™◊ÕË „À¡Ë „πæ‘∏°’ √√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«∑’‡Ë ¢È“ª√–™ÿ¡„πÀÈÕßªØ‘∫µ— ‘ æÿ∑∏»“ π‘°™π°Á°È¡°√“∫æ√–Õ“®“√¬Ï ·µË‡∏Õ¡’§«“¡√ŸÈ ÷°¢—¥·¬Èß «Ë“§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡π—Èπ ÀÈ“¡‰À«Èæ√– ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√– ‡ªÁπ§π¥’ ‡ªÁπºŸÈ∑’Ë‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ ß “√ ‡ªÁπºŸÈ„ÀÈÕ¬Ë“ß‡¥’¬« ·≈–‡ªÁπºŸÈ· «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À“§«“¡¥’ µ≈Õ¥™“µ‘ ‰¡Ë‡§¬‰ª§‘¥®–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ À√◊Õ∑”„ÀÈ„§√‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ¡’·µË§‘¥æ—≤π“µ—«‡Õß„ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ·µË∂Ÿ° Õπ„ÀÈª‘¥ÀŸ ª‘¥µ“°—π¡“Õ¬Ë“ßπ—Èπµ≈Õ¥ «Ë“¢Õß¥’Õ¬Ë“ßπ’È Õ¬Ë“‰ª‰À«È Õ¬Ë“‰ªæ∫ Õ¬Ë“‰ª‡ÀÁπ ∂È“‡ÀÁπ·≈È«°Á„ÀÈ√—ß‡°’¬® §◊Õ‰¡ËÕ¬“°„ÀÈæ∫æ√–π—Ëπ‡Õß ‡∏Õ°Á‰¡Ë‰À«È‰¡Ë°√“∫ ´÷Ëßæ√–Õ“®“√¬Ï·≈–∑ÿ°∑Ë“π∑’Ë‰ªπ—Èπ°Á‰¡Ë‰¥È∂◊Õ “‡æ√“–«Ë“ ‡∏Õ‰¡Ë§ÿÈπ‡§¬°—∫ æ‘∏’°√√¡ ª√–°Õ∫°—∫¢ÈÕÀÈ“¡¥—Èß‡¥‘¡π—Èπ¡’Õ¬ŸË ·µË°Á∑” ¡“∏‘¿“«π“¥È«¬°—π ·¡È·µË§”¿“«π“«Ë“ —¡¡“Õ–√–À—ß °Á√ŸÈ ÷°¢—¥·¬Èß„π„® ≈”∫“°„®∑’Ë®–¿“«π“ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡æ√“–«Ë“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡Õ¬ŸË °≈—« ®–‰ªº‘¥§” Õπ·≈È«‡ªÁπ∫“ª ∫“ª·≈È«¬—ß‰¡ËæÕ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ°Á¿“«π“„π ‘Ëß∑’Ëµ—«‡§“√æ 1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 2 °ÿ¡¿“æ—π∏Ï 2540.

∫ ∑ ∑’Ë 7 ª √ – ∫ ° “ √ ≥Ï ° “ √ ‡ ¢È “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 93

π—∫∂◊ÕÕ—π Ÿß ÿ¥ ∑Ë“π°Á¿“«π“¢Õß∑Ë“π‰ª¥È«¬°“√√–≈÷°π÷°∂÷ß™◊ËÕ¢Õß ‘Ëß∑’Ë Ÿß ÿ¥π—Èπ ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬Ë“ß ∫“¬Ê „® „π‰¡Ë™È“„®¢Õß∑Ë“π°ÁÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬ŸË¿“¬„π ‡¢È“‰ªæ∫§«“¡ «Ë“ß æ∫¥«ß∏√√¡·≈–°Áæ∫æ√–∏√√¡°“¬∑’ÕË ¬Ÿ„Ë πµ—«∑Ë“π ∂÷ßµ√ßπ’‡È ∏Õ°ÁªØ‘‡ ∏∑—π∑’«“Ë ‰¡Ë‡Õ“ Õß§Ïæ√–∑’ºË ¥ÿ ‡°‘¥¢÷πÈ „π µ—«„πµ—« ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡Ë‰¥È¡’§«“¡µ—Èß„®‡æ√“–√—ß‡°’¬® ‰¡ËÕ¬“°„ÀÈ¢÷Èπ ·µË«Ë“®‘µ¢Õß‡∏Õ¡—π‡√‘Ë¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√‘Ë¡À¬ÿ¥π‘Ëß °Á‡¢È“‰ª∂÷ß ‘ßË ∑’¡Ë Õ’ ¬ŸË ·µË‡∏Õ‰¡Ë‡¢È“„® «Ë“ ‘ßË ∑’¡Ë Õ’ ¬ŸπË ¡È’ π— ¡’Õ¬Ÿ°Ë ÕË π·≈È« „πµÕπ·√°°ÁªØ‘‡ ∏ æ¬“¬“¡∑’®Ë –√◊ÕÈ ø◊πÈ ®‘µ ¢÷Èπ¡“ ŸË√–¥—∫À¬“∫Õ’° ®“°≈–‡Õ’¬¥¡“ ŸË√–¥—∫À¬“∫ ·µË‡π◊ËÕß®“°°ÿ»≈‡°Ë“¢Õß‡∏Õ¡’¡“°æÕ °Áµ√÷ß‡∏Õ„ÀÈµ‘¥ Õ¬ŸË°—∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„ππ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡∏Õ°Á‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ·≈–°Á‡ªÁπ ‘Ëßπ—Èπ¥È«¬ §«“¡ ÿ¢°Á∑–≈—°æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“Õ¬Ë“ß‰¡Ë‡§¬‡ªÁπ¡“°ËÕπ ‡∏Õ≈ÿ°ÕÕ°®“°ÀÈÕßªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ·≈È«°Á‰ª π—Ëß√ÈÕß‰ÀÈÕ¬ŸË¢È“ßπÕ°ÀÈÕß ·µË«Ë“‡ªÁππÈ”µ“·ÀËß§«“¡ª’µ‘ ‡ªÁππÈ”µ“‡¬Áπ∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“¥È«¬§«“¡ª’µ‘ ∑’Ë‰¥È ‡¢È“∂÷ß ‘ßË ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„Ë πµ—« æ√–Õ“®“√¬Ï‰¥È‰ª∂“¡‡∏Õ«Ë“√ÈÕß‰ÀÈ∑”‰¡ ‡∏Õ°Áæ¥Ÿ ÕÕ°¡“´÷ßË ‡ªÁπª√–‚¬§∑’πË “Ë ø—ß∑’‡¥’¬« ∫Õ°«Ë“ ‰¥È§Èπæ∫ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬ŸË„πµ—«¢Õß∑Ë“π‡Õß ‰¥È§Èπæ∫·≈È« ·¡È«Ë“®–‡√‘Ë¡µÈπ¿“«π“¥È«¬∂ÈÕ¬§”∑’Ë‰¡Ë„™Ë —¡¡“ Õ–√–À—ß°Áµ“¡ ·≈–‡¥’Î¬«π’È¬—ß‡ªÁπÕ¬ŸË‡≈¬ ¬—ß‡ªÁπÕß§Ïæ√–Õ¬ŸË‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° Õ¬Ë“ß‰¡Ë‡§¬‡ªÁπ ¡“°ËÕπ„π™’«‘µ ¡’§«“¡ª≈◊È¡ª’µ‘ °Á∑π‰¡Ë‰À« πÈ”µ“®÷ß‰À≈ÕÕ°¡“ Õ’°∑Ë“πÀπ÷Ëß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ‡ªÁπ¡ÿ ≈‘¡∑’Ë‡§√Ëß§√—¥ ∑Ë“π¡’‚Õ°“ ‰¥È¡“æ∫ª–À≈«ßæËÕ À≈«ßæËÕ ‰¥ÈæŸ¥§ÿ¬°—∫∑Ë“π«Ë“ ç ‘Ëß∑’Ë®–·π–π”π’È‡ªÁπ¢Õß°≈“ßÊ ¢Õß‚≈° ‡ªÁπ¢Õß°≈“ß¢Õß‚≈°‡À¡◊Õπ ¥«ß®—π∑√Ï ¥«ßÕ“∑‘µ¬Ï ¥«ß¥“« ∑’Ë™“µ‘‰Àπ¿“…“‰Àπ°Á≈◊¡µ“¡Õß‡ÀÁπ‰¥È ·≈–¡’Õ¬ŸË„πµ—«¢Õß§ÿ≥π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—πÈ ®– ‰¡Ë¢¥— ·¬Èß°—∫§«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ¥—ßÈ ‡¥‘¡‡≈¬ §ÿ≥‡√‘¡Ë ≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‡‘ ∂‘¥é ·≈È«À≈«ßæËÕ°Á·π–π”„ÀÈ‡¢“∑” ‚¥¬∂“¡‡¢“«Ë“ ç§ÿ≥π÷°Õ–‰√‰¥ÈßË“¬ ´÷Ëß‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥π÷°·≈È«®–∑”„ÀÈ§ÿ≥¡’ª’µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫‰¥Èé ‡¢“∫Õ°«Ë“ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬À√◊Õ —≠≠≈—°…≥Ï¢Õß»“ π“ ∑’Ëπ—∫∂◊ÕÕ¬ŸË π÷°·≈È«¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ª’µ‘ ¡’æ≈—ß„® §◊Õ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬¢Õß¥“«‡¥◊Õπ‡ ’¬È « À≈«ßæËÕ°Á∫Õ°«Ë“ ç‡Õ“‡∂Õ– ‡Õ“ ‘ßË π—πÈ ·À≈–‡ªÁππ‘¡µ‘ ‡ªÁπ∑’¬Ë ¥÷ ∑’‡Ë °“– ¢Õß„®¢Õß§ÿ≥é ·≈È«À≈«ßæËÕ°Á∂“¡‡¢“µËÕ‰ªÕ’°«Ë“ ç¡’∂ÈÕ¬§”Õ—π„¥∑’Ë§ÿ≥π÷°·≈È«¡’ª’µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ‡∫‘°∫“π ¡’æ≈—ß„®„π°“√ √È“ß§«“¡¥’é ‡¢“∫Õ°«Ë“ ∂ÈÕ¬§”∑’Ëπ÷°∂÷ßæ√–ºŸÈ‡ªÁπ‡®È“ §◊Õæ√–Õ—≈‡≈“–ÀÏ π÷°∂÷ß §”π’È·≈È« ∑”„ÀÈ¡’ª’µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’æ≈—ß À≈«ßæËÕ°Á·π–π”«Ë“ ç§ÿ≥°Áπ÷°∂÷ß —≠≈—°…≥Ï∑“ß»“ π“¢Õß§ÿ≥ ·≈È«π÷°¿“«π“∂ÈÕ¬§”«Ë“ æ√–Õ—≈‡≈“–ÀÏ ·µË«Ë“„ÀÈπ÷°Õ¬ŸË ∑’Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 Õ¬Ë“ß ∫“¬Ê §ÿ≥µÈÕß¡’«‘∏’°“√π÷°∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß §◊Õ π÷°Õ¬Ë“ß ∫“¬ π÷°‰«È„π°≈“ß∑ÈÕß ·≈È«∑ËÕß§”¿“«π“‰ª ∑”‰ª Ë«πÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¥’Î¬«§ÿ≥°Á‡®Õ‡Õß ‡®ÕÕ–‰√·≈È«¡“‡≈Ë“„ÀÈÀ≈«ßæËÕø—ß À≈«ßæËÕ®–√—∫ø—ßé ∑Ë“ππ—Èπ∑Ë“π°Áπ”‰ªªØ‘∫—µ‘ ∑Ë“π°Á∑ËÕß¢Õß∑Ë“π‰ª ∑ËÕß‰ª¥È«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸÈ‡ªÁπ‡®È“ °—∫ —≠≠≈—°…≥Ï∑“ß»“ π“¢Õß∑Ë“π ∑ËÕß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß∂÷ß®ÿ¥Ê Àπ÷Ëß „®¡—πÀ¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° Ë«π ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ §◊Õ¥“«‡¥◊Õπ‡ ’È¬«°Á¥’ ∫√‘°√√¡¿“«π“§◊Õ§”«Ë“æ√–Õ—≈‡≈“–ÀÏ°Á¥’ Ëß∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ °Á‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë “¡¢÷Èπ¡“ §◊Õ„® ¡—πÀ¬ÿ¥π‘Ëß°÷Í°≈ß‰ª‡≈¬ æÕπ‘Ëß∂Ÿ° Ë«π·≈È« · ß «Ë“ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ ÿ¢°Á‡√‘Ë¡æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“ ·≈–°Á‡ÀÁπ ¥«ß„ Ê

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ ÀÈ ‡ ¢È “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

‡¢“°Á¥ŸµËÕ‰ª‡æ√“–‡¢“‰¡Ë√ŸÈ‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“°ËÕπ‡≈¬ ‡¢“°Á¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥Õß§Ïæ√–°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“ æÕÕß§Ïæ√–ºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡¢“°Á≈◊¡µ“¢÷Èπ ªØ‘‡ ∏Õß§Ïæ√– ‡¢“∫Õ° ‰¡Ë‡Õ“Ê ªØ‘‡ ∏ ·µË°Á‡ ’¬¥“¬ ª√– ∫°“√≥Ï ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥È√—∫‡¡◊ËÕ —°§√ŸËπ’È √ŸÈ ÷°¡—π ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢®—ß‡≈¬ ∑’Ë‰¥È‡ÀÁπ· ß «Ë“ß ‡ÀÁπ ¥«ß∏√√¡ °ÁÀ≈—∫µ“≈ß‰ª„À¡Ë æÕπ‘Ëß∂Ÿ° Ë«π‡ÀÁπ· ß «Ë“ßÕ’° ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ ‡¥’Î¬«Õß§Ïæ√–¡“Õ’°·≈È« ∑Ë“π¡“°—π„À≠Ë‡≈¬§√“«π’È ‡¢“°Á≈¡◊ µ“ªØ‘‡ ∏ ‰¡Ë‡Õ“ÊÊ ·µË«“Ë ‡ ’¬¥“¬§«“¡ ÿ¢ °ÁÀ≈—∫µ“≈ß‰ª„À¡Ë µÕπ·√° ‡°‘¥Õß§Ïæ√–¢÷Èπ¡“∑’≈–Õß§Ï Àπ—°‡¢È“ §√“«π’È¡“‡ªÁπ·∂« ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° °Á‡≈¬‰ªπ—Ëß√ÈÕß‰ÀÈ ·≈È«°Á æŸ¥ÕÕ°¡“§”Àπ÷Ëß«Ë“ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁππ’È §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬ŸË®√‘ß„πµ—« ·≈–°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑Ë“π‰¡Ë‰¥È∑ËÕß —¡¡“Õ–√–À—ß¥È«¬´È”‰ª ∑Ë“π∑ËÕßÕ—≈‡≈“–ÀÏ ¥È«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π»“ π“¢Õß∑Ë“π ·≈È«∑Ë“π°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑—Èß 2 µ—«Õ¬Ë“ßπ’Èπ’Ë°Á‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß¢ÕßºŸÈªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ·¡È«Ë“®–µË“ß‡™◊ÈÕ™“µ‘ µË“ß»“ π“ ·µË°Á “¡“√∂ ‡¢È“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬ŸË„πµ—«‰¥È‡™Ëπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–«Ë“∏√√¡–¿“¬„π‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬ŸË·≈È« √Õ°“√æ‘ Ÿ®πÏ®“°∑ÿ°Ê §π „ÀÈ‰¥È‡¢È“‰ª —¡º— ¥È«¬µπ‡Õß ®“°∑’Ë‰¥È¬°¡“„ÀÈ¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ßª√– ∫°“√≥Ï°“√‡¢È“∂÷ß∏√√¡¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À≈“¬Ê ∑Ë“π ‡æ◊ÕË „ÀÈπ°— »÷°…“ ¡“∏‘‰¥È‡ÀÁπ·π«∑“ß«Ë“∫ÿ§§≈∑’‡Ë ¢È“∂÷ßΩ—ßË ·ÀËß„®À¬ÿ¥π‘ßË ¡’«∏‘ °’ “√Õ¬Ë“ß‰√ ®–‰¥Èπ”¡“‡ªÁπ ·π«∑“ß„π°“√Ω÷°µπ‡Õß ·≈–‡ªÁπ°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µËÕ‰ª

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥È»÷°…“ ∫∑∑’Ë 7 ª√– ∫°“√≥Ï°“√‡¢È“∂÷ß∏√√¡ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥Ï·≈È« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 7 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ω÷°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 7

∫ ∑ ∑’Ë 7 ª √ – ∫ ° “ √ ≥Ï ° “ √ ‡ ¢È “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 95

¿“§ºπ«° Õ‘∑∏‘∫“∑1 4 ®“°º≈°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°«‘™™“∏√√¡°“¬ æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥‰¥È‡§¬· ¥ß∏√√¡‡°’¬Ë «°—∫Õ‘∑∏‘∫“∑ 4 ∑’‰Ë ¥È√∫— º≈®“°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ´÷ßË ‡ªÁπ‡Àµÿ°“√≥Ï ∑’Ë∑Ë“π‰¥Èª√– ∫°—∫µ—«¢Õß∑Ë“π‡Õß ‚¥¬‡ªÁπ‡Àµÿ°“√≥Ï∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥È Õ∫∂“¡ ‡¥Á°Ê ∑’Ë¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π√–¥—∫‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«·≈È« ‡Àµÿ°“√≥Ï‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë‡¥Á°Ê ‡°‘¥§«“¡ π„®„π‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘∫“∑ 4 ª√–°“√ Õ¬“°®–√ŸÈ Õ¬“°®–»÷°…“ ∑Ë“π®÷ß„ÀÈ‡¥Á°Ê ‡À≈Ë“π—Èπ ‡¢È“‰ª¥Ÿ ‚¥¬À“§«“¡√ŸÈ®“°¿“¬„πµ—« ¡“µÕ∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ §”µÕ∫∑’Ë‰¥È¡’≈—°…≥–‡ªÁπ¥—ßπ’È ≈—°…≥–¢ÕßÕ‘∑∏‘∫“∑ 4 Õ‘∑∏‘∫“∑ 4 ¡’≈—°…≥–‡ªÁπ¥«ß «Ë“ß „§√‡¢È“‰ª„π¥«ß «Ë“ß¥«ßπ’È ‰¡Ë«Ë“®–À¬‘∫®–∑”Õ–‰√ ”‡√Á® À¡¥∑ÿ°Õ¬Ë“ß „ππ—Èπ ¡’¥«ß∏√√¡´ÈÕπÕ¬ŸË¢È“ß„π ¥«ß‡∑Ë“°—π ·µË´ÈÕπÕ¬ŸË¢È“ß„π ¥«ß≈–‡Õ’¬¥°«Ë“´ÈÕπÕ¬ŸË„π ¥«ß∑’ËÀ¬“∫°«Ë“ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ë“ß°—∫√—ß ’´ÈÕπÕ¬ŸË„π· ß À√◊Õ‰ø©“¬‡«≈“‡√“ ËÕß®–‰¡Ë™π°—π ‰¡Ë„™Ë°√–∑∫°—π ´ÈÕπ°—π‰¥È „ππ—Èπ‡ªÁπ¥«ß∏√√¡Õ’°¥«ß „ °«Ë“ «Ë“ß°«Ë“ ·≈È«≈–‡Õ’¬¥ª√“≥’µ°«Ë“ ¢π“¥‡∑Ë“°—π ‡ ÈπºË“ »Ÿπ¬Ï°≈“ß‡∑Ë“°—π §ÿ≥ ¡∫—µ‘¥«ß©—π∑– ¡’§≥ ÿ ¡∫—µ§‘ Õ◊ æÕ‡¢È“‰ª„ππ—πÈ ·≈È« ®–√Ÿ È °÷ Õ¬“°®–∑”ß“π ‡¢È“‰ª·≈È«§«“¡ßË«ß‡Àß“À“«πÕπ §«“¡¢’È ‡°’¬® §«“¡øÿÈß´Ë“πÕ–‰√µË“ßÊ ®–À“¬‰ªÀ¡¥ ‡°‘¥°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„®∑’Ë®–∑” ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ¡’§«“¡√ŸÈ ÷°«Ë“ ∂È“ ‰¡Ë‰¥È∑”·≈È« ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ æ√–æÿ∑∏Õß§Ï®÷ß‡√’¬°¥«ßπ’È«Ë“ ç©—π∑–é §«“¡æÕ„®∑’Ë®–∑”ß“π ‡ªÁπ¥«ß∏√√¡ Õ¬ŸË¢È“ß„π π’Ë‡ªÁπ¢—ÈπµÈπ∑’Ë∑”„ÀÈ‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á® §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¥«ß«‘√‘¬– „ππ—Èπ¡’Õ’°¥«ß´ÈÕπÕ¬ŸË ¥«ßπ—Èπ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫¥«ß·√° ·µË„ °«Ë“ «Ë“ß°«Ë“ ™—¥°«Ë“‡¢È“‰ªÕ’° «Ë“ß§”π«≥°—π‰¡Ë‰À«‡≈¬ «Ë“ß‡°‘π°«Ë“‡Õ“¥«ßÕ“∑‘µ¬Ïµ–«—π‡∑’Ë¬ß¡“‡√’¬ß‡µÁ¡∑ÈÕßøÈ“ ‡ªÁπ¥«ßÊ ‡¢È“‰ª„π π—πÈ æÕ‡¢È“‰ª„ππ—πÈ ®–¡’§«“¡√Ÿ È °÷ «Ë“ Õÿª √√§∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈° ‡√◊ÕË ß‡≈Á° ßË“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ °≈‘ßÈ §√°¢÷πÈ ‡¢“«Ë“¬“° æÕ‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„ππ—Èπ·≈È«°Á√ŸÈ ÷°«Ë“ °≈‘Èß§√°¢÷Èπ‡¢“ßË“¬ ‰¡Ë¬“°·≈È« °”≈—ß„®¢π“¥π—Èπ ‰¡Ë‡∑Ë“π—Èπ ¡’§«“¡√ŸÈ ÷°«Ë“ ·¡È·µË¬°‡¢“∑—Èß‡¢“‰ª„ Ë„π§√°°Á¬—ßßË“¬ «‘√‘¬– ‡ªÁπ¥«ß∏√√¡Õ¬ŸË„πµ—« „§√∑’Ë¥«ßπ’È «Ë“ß·≈È« ®–¢¬—π ¢’È‡°’¬®‰¡Ë‡ªÁπ ·≈È«®–‰¡Ë°≈—«Õÿª √√§ „§√¡’∏“µÿ™π‘¥π’ÈÕ¬ŸË„πµ—«‡¬Õ– Õ–‰√∑’Ë¬“°Ê ∫Õ°¥’ Ê ‡¥’Î¬«¢Õ‰ª≈ÿ¬ ∂È“„§√∑’Ë∏“µÿª√–‡¿∑π’È‰¡Ë¡’¬“° §ÿ≥ ¡∫—µ¥‘ «ß®‘µµ– ¥«ß‡∑Ë“‡¥‘¡ ‡ ÈπºË“»Ÿπ¬Ï°≈“ß°Á‡∑Ë“‡¥‘¡ ·µË«Ë“„ °«Ë“ «Ë“ß°«Ë“ ‡¢È“‰ª„ππ—Èπ ·≈È« ™ÿË¡„®°«Ë“ æÕ‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„ππ—Èπ‡µÁ¡∑’Ë ®–À¬‘∫®–∑”Õ–‰√·≈È« ®–¡’‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬ŸË„π„®‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡¥’¬« ‡√◊ËÕß Õ◊Ëπ‡¢È“¡“‰¡Ë‰¥È „π„®¡’·µËß“ππ—ÈπÕ¬Ë“ß‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ„®¢Õß‡®È“™“¬ ‘∑∏—µ∂– æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¢Õß‡√“ 1

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥, æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“, 1 °√°Æ“§¡ 2541

DOU

¡ “ ∏‘ 4 ‡ ∑ § π‘ § ° “ √ ∑ ” ¡ “ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ „ ÀÈ ‡ ¢È “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

„®¡ÿËßµ‘¥Õ¬ŸËµ√ßπ—Èπ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ®–¡“¥÷ß∑Ë“π‰ª‰¡Ë‰¥È “«°”π—≈„πÕ¬ŸË„π«—ß‡ªÁπæ—π‡ªÁπÀ¡◊Ëπ ∑Ë“π‰¡Ë π„® ¢’Ë¡È“°—≥∞°–·≈È«°Á‡¢È“ªË“ÕÕ∫«™‰¥È ‡æ√“–„®¢Õß∑Ë“π®√¥Õ¬ŸË‡√◊ËÕß‡¥’¬« §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß¥«ß«‘¡ß— “ „ππ—Èπ ¡’Õ’°¥«ß´ÈÕπÕ¬ŸË „ «Ë“ßÀπ—°‡¢È“‰ªÕ’° ‡¢È“‰ª·≈È« ¥«ß «Ë“ßπ’È «Ë“ß¬‘Ëß°«Ë“ 3 ¥«ß·√°Õ’° æÕ‡¢È“‰ª·≈È« «Ë“ß°«Ë“ ‡ÀÁπ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√Ëß‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¿æ 3 π‘ææ“π ‚≈°—πµÏ °Á‡ÀÁπ∑–≈ÿÀ¡¥ ∑’Ë‡¢“«Ë“¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«Ë“¡’∑“ß∑”‰¥È¥’°«Ë“π—Èπ ∑’Ë„π‚≈°«Ë“ π—Ëπ¥’∑’Ë ÿ¥ π’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ÀÁπ¢Õß∑’Ë‡¢“«Ë“¥’∑’Ë ÿ¥·≈È«‡À¡◊Õπ ¢Õß‡¥Á°‡≈Ëπ «‘∏∑’ ®Ë’ –∑”„ÀÈ¥°’ «Ë“π—πÈ ¡’ æÿ∑∏Õß§Ï∑“Ë π„™È§”«Ë“ ç«‘¡ß— “é §◊Õ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß‰¥ÈÀ¡¥‡≈¬ ∑”‰¡∂÷ß “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß‰¥ÈÀ¡¥ ‡æ√“–„®∑’Ë®√¥π‘ææ“π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë¡πÿ…¬Ï∑”°‘‡≈ ¬—ßÀÿÈ¡„®Õ¬ŸË °Á§‘¥‰¥È·∫∫∑’Ë ÿ¥¢Õß§π¡’°‘‡≈ ·µËπ’Ë‡¢È“‰ª ÿ¥„ππ—Èπ „π™Ë«ßπ—Èπ „®À¡¥°‘‡≈ ™—Ë«§√“« ‰¡Ë¡’Õ–‰√¡“‡°“–°ÿ¡ ‡ÀÁπ™ËÕß∑“ß‰ª‡≈¬ «‘¡—ß “ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß‰¥ÈÀ¡¥ Õ‘∑∏‘∫“∑ ¡’ 4 ¥«ß·§Ëπ’È ‰≈Ë°—π‡ªÁπ™—ÈπÊ ¥«ß∑’Ë∑”„ÀÈ∫—ß‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á®¡’ 4 ¥«ß æ√–æÿ∑∏Õß§Ï ®÷ßµ√— Õ‘∑∏‘∫“∑¡’Õ¬ŸË 4 ª√–°“√ §◊Õ 1) ©—π∑– 2) «‘√‘¬– 3) ®‘µµ– 4) «‘¡—ß “

‡µÁ¡„®∑’Ë®–∑” ·¢Áß„®∑” µ—Èß„®∑” ‡¢È“„®∑”

‡√“®–‡ÀÁπ«Ë“ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡¥Á°Ê π—ÈπµÕ∫ ¡’§«“¡ Õ¥§≈ÈÕß°—∫∏√√¡–∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ Õπ‰«È‡ªÁπÕ—»®√√¬Ï ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß· ¥ß„ÀÈ‡ÀÁπ«Ë“ «‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‰¡Ë«Ë“„§√‰¥È»÷°…“°Á≈È«π¡’º≈∑’Ëª√“°Ø‡™Ëπ‡¥’¬«°—πÀ¡¥

∫ ∑ ∑’Ë 7 ª √ – ∫ ° “ √ ≥Ï ° “ √ ‡ ¢È “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

DOU 97