PD 007 พุทธธรรมทีปนี 1 by dou.us online

æÿ∑∏∏√√¡∑’ªπ’ 1

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

DOU (1)

PD 007 : æÿ∑∏∏√√¡∑’ªπ’ 1 ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬

§≥–ºŸâ®—¥∑” °Õß«‘™“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬

À“°π—°»÷°…“¡’¢âÕ‡ πÕ·π–À√◊Õ§”·π–π” °√ÿ≥“ àß¡“∑’Ë ™¡√¡ª√– “πß“π DOU µŸâ ª≥. 69 ª≥®. §≈ÕßÀ≈«ß ®. ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 ‚∑√»—æ∑å 0-2901-1013 ‚∑√ “√ 0-2901-1014 http://www.dou.us

(2)

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

§”π” ç∫ÿ§§≈„¥ ‰¥â ¥—∫æ√– —∑∏√√¡„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ∫ÿ§§≈π—πÈ ¬àÕ¡‰¡à‰ª Ÿ∑à §ÿ µ‘ µ≈Õ¥· π°—≈ªáé ∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ·¡â‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“øíß‰¥â¬“° °“√‰¥â øíß∏√√¡–∫∑ —Èπ Ê ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¬“°¡“° ‡æ√“–®–µâÕßÕ“»—¬°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßºŸâ√Ÿâ¡“ ‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥∫Õ°°≈à“« „π ¡—¬∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å°”≈—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π®–√—°„π°“√øíß ∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ∂÷ß°—∫¬Õ¡°√–‚¥¥®“°¿Ÿ‡¢“„Àâ¬°— …å°π‘ ‡æ◊ÕË ·≈°°—∫°“√øíß∏√√¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–∑à“π‰¥â¢Õâ §‘¥«à“ °“√µ“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ‡æ√“–∑ÿ°§π∑’‡Ë °‘¥¡“„π‚≈°≈â«πµâÕßµ“¬∑—ßÈ ‘πÈ ·µà°“√‰¥âøíß∏√√¡π—Èπ À“°ª√“»®“°°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â®–‡°‘¥Õ’° °’ËÀ¡◊Ëπ· π™“µ‘ °Á‰¡àÕ“®®–À“øíß‰¥âÕ’°·≈â« ¥— ß π—È π °“√µ—È ß „®»÷ ° …“∏√√¡¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–πâ Õ ¡π”‰ªªØ‘ ∫— µ‘ °Á®– “¡“√∂À≈ÿ¥æâπÀâ«ß∑ÿ°¢å‰¥â π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢ÕßºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“„π¬ÿ§π’È∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬°”≈—ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ®÷ß‰¡à≈”∫“°„π°“√øíß∏√√¡ ·≈–»÷°…“∏√√¡ · ¥ß«à“‡ªìπ ºŸ‰â ¥â¡ß§≈ §◊Õ ªÿæ‡æ °µªÿ≠≠µ“ —ßË ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â¥µ’ ß—È ·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ ∑”„Àâ‰¥â¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âøíß„π ‘Ëß∑’ËÀ“øíß‰¥â¬“° À√◊Õ·¡â‡°‘¥À≈—ßæÿ∑∏°“≈°Á¬—ß “¡“√∂»÷°…“À≈—°∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈–π”‰ª Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª‰¥â Õπ÷ßË ‡π◊ÕÈ À“ µ”√“«‘™“æÿ∑∏∏√√¡∑’ªπ’ 1 ‡≈à¡π’È ®–πâÕ¡π”‡Õ“À≈—°∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¥â®—¥ ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡-∏√√¡»÷°…“µ√’ ”À√—∫§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√æ™‘µ‰¥â»°÷ …“°—π ´÷ßË ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ ∑’Ë„πæ√–‰µ√ªîØ°®—¥«à“‡ªìπ —ß§’µ‘ §◊Õ¡’°“√‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡Ÿà®“°πâÕ¬‰ªÀ“¡“° ´÷Ëß ßà“¬µàÕ°“√∑àÕß®”·≈–π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—πÕ’°¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√®—¥∑”‡π◊ÈÕÀ“«‘™“æÿ∑∏∏√√¡∑’ªπ’ 1 π’È ‡ªìπ°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ §≥–°√√¡°“√ ·¡â®–¡’°“√µ√«®∑“π·≈–·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿß‡π◊ÈÕÀ“¡“À≈“¬§√—Èß ·µà°Á‡™◊ËÕ«à“ Õ“®¡’ ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å∫â“ß ∑“ß§≥–°√√¡°“√ª√–®”«‘™“®÷ßÀ«—ß«à“ ∑à“πºŸâ√ŸâÀ√◊Õπ—°»÷°…“®–‰¥â„Àâ ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª §≥–°√√¡°“√ª√–®”«‘™“æÿ∑∏∏√√¡∑’ªπ’ 1 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2556 §”π”

DOU (3)

“√∫—≠ Àπâ“ §”π”

(3)

“√∫—≠

(4)

√“¬≈–‡Õ’¬¥™ÿ¥«‘™“

(7)

«‘∏’°“√»÷°…“

(8)

∫∑∑’Ë 1 §«“¡‰¡àª√–¡“∑ - À¡«¥ 1

1.1 ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√ª√–¡“∑Õ¬à“ß¬‘Ëß

1.2 °—≈¬“≥¡‘µµµ“ §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√

∫∑∑’Ë 2 ∑ÿ°°– - À¡«¥ 2

2.1 ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“°¡’ 2 Õ¬à“ß

2.2 ‚≈°∫“≈∏√√¡

2.3 ∏√√¡Õ—π∑”„Àâß“¡

2.4 ∫ÿ§§≈À“‰¥â¬“°„π‚≈°

2.5 ∫Ÿ™“

2.6 ªØ‘ —π∂“√ 2

∫∑∑’Ë 3 µ‘°– - À¡«¥ 3 (µÕπ 1)

3.1 æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

3.2 æ√–∏√√¡§ÿ≥

107

3.3 æ√– —ß¶§ÿ≥

109

3.4 §ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬

112

(4)

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∫∑∑’Ë 4 µ‘°– - À¡«¥ 3 (µÕπ 2)

121

4.1 ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å

124

4.2 ∑ÿ®√‘µ - ÿ®√‘µ

127

4.3 ª“Ø‘À“√‘¬å 3

128

4.4 ‘°¢“ 3

147

∫∑∑’Ë 5 ®µÿ°°– - À¡«¥ 4

149

5.1 «ÿ±≤‘∏√√¡

153

5.2 ¶√“«“ ∏√√¡

154

5.3 ®—°√·Ààß∏√√¡

158

5.4 Õ§µ‘

158

5.5 ª∏“π

159

5.6 Õ∏‘…∞“π∏√√¡

163

5.7 Õ‘∑∏‘∫“∑

164

5.8 ‰¡àª√–¡“∑„π 4 ∂“π

168

5.9 °“√√–«—ß„®

168

5.10 æ√À¡«‘À“√

169

5.11 Õ√‘¬ —®

169

5.12 æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ 4

177

5.13 ‚Õ¶– 4 ∫∑∑’Ë 6 ªí≠®°– - À¡«¥ 5

198 199

6.1 Õπÿªÿææ‘°∂“

203

6.2 ¡—®©√‘¬–

206 §”π”

DOU (5)

6.3 ¡“√

213

6.4 Õπ—πµ√‘¬°√√¡

227

6.5 ‘Ëß∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“∫àÕ¬ Ê

249

6.6 Õ“π‘ ß å°“√øíß∏√√¡

258

6.7 æ≈–

260

6.8 ¢—π∏å

261

6.9 ¡‘®©“«≥‘™™“ Õ“™’æµâÕßÀâ“¡

262

6.10 Õÿ∫“ °∏√√¡

262

∫√√≥“πÿ°√¡

(6)

DOU

266

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

√“¬≈–‡Õ’¬¥™ÿ¥«‘™“ 1. §”Õ∏‘∫“¬™ÿ¥«‘™“ PD 007 æÿ∑∏∏√√¡∑’ªπ’ 1 »÷°…“§«“¡À¡“¬ À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡°‘¥°“√√—°°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡À—«¢âÕ∏√√¡µà“ß Ê ‰¥â·°à §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∏√√¡¡’Õªÿ °“√–¡“° ‚≈°∫“≈∏√√¡ ∏√√¡ Õ—π∑”„Àâß“¡ «ÿ±≤‘∏√√¡ 4 ®—°√∏√√¡ 4 Õ‘∑∏‘∫“∑ 4 ·≈–Õπÿªÿææ‘°∂“ 5 ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ π—°»÷°…“‰¥â¡’·π«∑“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°¢π∑’Ë¥’ ¡’ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡„π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π —ß§¡ ·≈– “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡‰ª„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ „Àâ¡’§ÿ≥§à“µàÕµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ 2. «—µ∂ÿª√– ß§å™ÿ¥«‘™“ 1.†‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥»√—∑∏“·≈– ”π÷°„π§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ †††† 2.†‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ†§«“¡‡¢â“„®†·≈–´“∫´÷Èß„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ †††† 3.†‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ†§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–À≈—°∏√√¡Õ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß †††† 4.†‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’∑—°…–„π°“√§‘¥·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ †††† 5.†‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ 3. √“¬™◊ËÕ∫∑∑’Ë Õπ ∫∑∑’Ë 1 §«“¡‰¡àª√–¡“∑ - À¡«¥ 1 ∫∑∑’Ë 2 ∑ÿ°°– - À¡«¥ 2 ∫∑∑’Ë 3 µ‘°– - À¡«¥ 3 (µÕπ 1) ∫∑∑’Ë 4 µ‘°– - À¡«¥ 3 (µÕπ 2) ∫∑∑’Ë 5 ®µÿ°°– - À¡«¥ 4 ∫∑∑’Ë 6 ªí≠®°– - À¡«¥ 5 §”π”

DOU (7)

«‘∏’°“√»÷°…“ 1. °“√‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¥â«¬µπ‡Õß „π°“√»÷°…“·µà≈–∫∑¢Õß™ÿ¥«‘™“æÿ∑∏∏√√¡∑’ªπ’ 1 π—°»÷°…“§«√ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È 1. „™â‡«≈“»÷°…“«—π≈– 1 ™—Ë«‚¡ß ·≈–§«√»÷°…“„Àâ®∫∫∑¿“¬„π 1-2 —ª¥“Àå 2. ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“∫∑‡√’¬π‡ √Á®·≈â« §«√∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–∑”°‘®°√√¡‡ √‘¡µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â 3. π—°»÷°…“§«√»÷°…“«‘∏’°“√·≈–«“ß·ºπ°‘®°√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®§«∫§Ÿà °—∫°“√»÷°…“„π·µà≈–∫∑¥â«¬ 2. °“√»÷°…“‡Õ° “√°“√ Õπ °àÕπ»÷°…“‡π◊ÈÕÀ“„π·µà≈–∫∑ ¢Õ„Àâ»÷°…“·ºπ°“√ Õπª√–®”∫∑ «à“„π∫∑π—Èπ Ê ¡’°’ËµÕπ ¡’À—«‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß »÷°…“·π«§‘¥·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å ·≈â«®÷ß»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈–‡√◊ËÕß„π·µà≈–∫∑®∫·≈â« „ÀâªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „πÀπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√»÷°…“ °àÕπ®–»÷°…“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê µàÕ‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡π’È®–™à«¬„Àâ π—°»÷°…“ “¡“√∂ª√–‡¡‘πº≈µπ‡Õß‰¥â«à“ π—°»÷°…“¡’§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÕà“π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫π—°»÷°…“„π°“√π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–¡’ §ÿ≥§à“µàÕ™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ©–π—Èππ—°»÷°…“®÷ß§«√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬µπ‡Õß·≈–Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß 3. °“√∑”°‘®°√√¡ π—°»÷°…“§«√∫—π∑÷° “√– ”§—≠·≈–∑”°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‡æ√“– °‘®°√√¡‡À≈à“π’È®”‡ªìπ¡“° ”À√—∫°“√»÷°…“™ÿ¥«‘™“π’È ·≈–§«√∑”·µà≈–°‘®°√√¡¥â«¬µπ‡Õß 4. »÷°…“ºà“π∫∑‡√’¬π∑“ß°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡·≈– ◊ËÕ‡ √‘¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡ À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ç¥“«∏√√¡é ´÷Ëß¥”‡π‘π°“√‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘»÷°…“∏√√¡‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë¡’°“√π”‡ πÕ “√–§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕπ” ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ π—°»÷°…“ “¡“√∂µ‘¥µ“¡™¡√“¬°“√µà“ß Ê ∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√»÷°…“«‘™“ (8)

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æÿ∑∏∏√√¡∑’ªπ’ 1 ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÕÈ À“æ√âÕ¡∑—ßÈ »÷°…“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡®“° ◊ÕË °“√ Õπ‡ √‘¡∫∑‡√’¬π (´÷Ëß‡√’¬°«à“ e-learning) ´÷Ëß∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥âº≈‘µ¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√‡√’¬π‚¥¬µ√ß (π—°»÷°…“ “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫‚§√ß°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡‰¥â∑’Ë ™¡√¡ª√– “πß“π DOU µ“¡∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—°»÷°…“ ¡—§√‡√’¬π) 5. ‡¢â“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡‡¢â“„®„π°“√‡√’¬π«‘™“æÿ∑∏∏√√¡∑’ªπ’ 1 ¡“°¢÷Èπ π—°»÷°…“ §«√µ‘¥µ“¡√“¬°“√∏√√¡–´÷Ëß‡√’¬°«à“ ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ Õ—π‡ªìπ√“¬°“√Àπ÷Ëß„π °“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡´÷ßË ¡’°“√π”‡ πÕ∑ÿ°«—π®—π∑√å-‡ “√å µ—ßÈ ·µà‡«≈“ 19.3022.00 π. (‡«≈“„πª√–‡∑»‰∑¬) À√◊Õ‡«≈“™à«ßÕ◊πË ∑’¡Ë °’ “√∑∫∑«π µ“¡∑’¡Ë °’ “√·®âß‰«â„πº—ß√“¬°“√ 6. °“√ Õ∫ °“√»÷°…“«‘™“æÿ∑∏∏√√¡∑’ªπ’ 1 ®–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π®“°§–·ππ„π¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈–·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬¡’§–·ππ√«¡∑—Èß ‘Èπ 100 §–·ππ ¥—ßπ’È ¿“§∑ƒ…Æ’ 70 §–·ππ ‡ªìπ¢âÕ Õ∫·∫∫ª√π—¬ 100 ¢âÕ ¿“§ªØ‘∫µ— ‘ 30 §–·ππ «—¥º≈®“°§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§«“¡µ—ßÈ „®„π°“√∑”·∫∫Ωñ°ªØ‘∫µ— ‘

§”π”

DOU (9)

(10)

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∫∑∑’Ë 1

§«“¡‰¡àª√–¡“∑ - À¡«¥ 1

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 1

ÔÔÔÔ

§«“¡‰¡àª√–¡“∑ - À¡«¥ 1 1.1 ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√ª√–¡“∑Õ¬à“ß¬‘Ëß 1.1.1 °ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¡Ÿ≈ 1.1.2 Õ“π‘ ß å°“√‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ 1.2 °—≈¬“≥¡‘µµµ“ §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ 1.2.1 ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß¢Õß‚≈° 1.2.2 æ√– “√’∫ÿµ√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ 1.2.3 Õ“π‘ ß å°“√§∫°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ÔÔÔÔ

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ ∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¡µ–À√◊Õ∑“ß Ÿà§«“¡‰¡àµ“¬ §◊Õ‰¡àµ“¬®“° §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¡àæ≈—¥‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å‡¥√—®©“π ®–‰¡àµ“¬„π‡ âπ∑“ß Ÿà «√√§åπ‘ææ“π 2. §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√ª√–¡«≈‡Õ“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“ √«¡°—π‡Õ“‰«â ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥∑—Èßª«ß≈â«πª√–¡«≈√«¡≈ß∑’Ë§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ√Õ¬‡∑â“ —µ«å Õß‡∑â“ ’Ë‡∑â“∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«πª√–™ÿ¡√«¡≈ß∑’Ë√Õ¬‡∑â“™â“ß √Õ¬‡∑â“™â“ß∑à“π°≈à“««à“ ‡ªìπ√Õ¬‡∑â“ ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—ÈπÀ¡«¥À¡Ÿà·Ààß∏√√¡∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥§◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èß¢Õß§”«à“ ç‰¡àª√–¡“∑é ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬ µ√ß¢â“¡°—∫§”«à“ çª√–¡“∑é Õ’°∑—Èß‰¥â‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢ÕßÕ“π‘ ß å¢Õß§«“¡‰¡àª√–¡“∑·≈–‚∑… ¢Õß§«“¡ª√–¡“∑‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π 2. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®–‰¥â√ŸâÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π– 3. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‡¢â“„® “¡“√∂·¬°·¬–§ÿ≥¢Õß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈–‚∑…¢Õß §«“¡ª√–¡“∑‰¥â™—¥‡®π æ√âÕ¡∑—Èß·π–π”§πÕ◊Ëπ„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ‰¥â¥â«¬

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

∫∑∑’Ë 1

ÔÔÔÔ

§«“¡‰¡àª√–¡“∑ - À¡«¥ 1 ∫∑π” Õ—ªª¡“∑∏√√¡ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ °“√¡’ µ‘°”°—∫µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–§‘¥ ®–æŸ¥ ®– ∑” ‘Ëß„¥ Ê ‰¡à¬Õ¡∂≈”≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ „π°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√®”‡ªìπµâÕß¡’‡ “‡ªìπÀ≈—° §È”®ÿπµ—«Õ“§“√‰«â©—π„¥ „π°“√ √â“ß§«“¡¥’∑ÿ°™π‘¥°Á®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ·°π À≈—°√Õß√—∫©—ππ—Èπ ºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑ §◊ÕºŸâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ µ‘ ¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ËÕ“»—¬ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫§«“¡ª√–æƒµ‘·≈–°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß √–¡—¥√–«—ßµ—«‰¡à¬Õ¡∂≈”‰ª„π∑“ß ‡ ◊ÕË ¡ ·µà‰¡à¬Õ¡æ≈“¥‚Õ°“ ”À√—∫§«“¡¥’ß“¡·≈– ‘ßË ∑’µË Õâ ß√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ °“√∑”°“√¥â«¬§«“¡®√‘ß®—ß √Õ∫§Õ∫ ·≈–√ÿ¥Àπâ“‡√◊ËÕ¬‰ª

1.1 ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√ª√–¡“∑Õ¬à“ß¬‘Ëß 1. ‰¡àª√–¡“∑„π‡«≈“ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç«—π§◊π≈à«ß‰ª Ê ∫—¥π’È‡√“°”≈—ß∑” Õ–‰√Õ¬Ÿàé Õ¬à“¡—«‡¡“∑”„π ‘Ëß‰√â “√– ‡™àπ ‡≈àπ‰æà §ÿ¬‚¡â ¥Ÿ·ø™—Ëπ „Àâ‡√àß√’∫∑”ß“π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·¢àß°—∫‡«≈“ ‡æ√“–‡«≈“¡’πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ°≈◊π°‘π™’«‘µ‰ª·≈â«°Á‡√’¬°°≈—∫§◊π‰¡à‰¥â 2. ‰¡àª√–¡“∑„π«—¬ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ Õ¬à“§‘¥«à“µ—«¬—ß‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà ®÷ß‡∑’Ë¬« ‡≈àπ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª«—π Ê ‡æ√“–∂â“π—∫Õ“¬ÿµ—Èß·µà‡°‘¥®π∂÷ß∫—¥π’È ·µà≈–§πµà“ß¡’Õ“¬ÿ§π≈–À≈“¬ À¡◊Ëπ«—π·≈â« 3. ‰¡àª√–¡“∑„π§«“¡‰¡à¡’‚√§ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ Õ¬à“§‘¥«à“‡√“®–·¢Áß·√ß Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‰ª ∂â“°√√¡™—Ë«„πÕ¥’µµ“¡¡“∑—πÕ“®ªÉ«¬‡ªìπ‚√§ À√◊Õ‰¡à ∫“¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„π¢≥–∑’Ë ÿ¢¿“æ¬—ß¥’Õ¬Ÿàπ’È µâÕß√’∫¢«π¢«“¬ √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë 4. ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ Õ¬à“§‘¥«à“‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬¥’ ‡√“®–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ’°π“π ‡æ√“–®√‘ß Ê ·≈â«‡√“Õ“®®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ¡—®®ÿ√“™‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ 4

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

π”Àπâ“ ®÷ß‡√àß√’∫¢«π¢«“¬„π°“√≈–§«“¡™—Ë« √â“ß§«“¡¥’·≈–∑”®‘µ„®„ÀâºàÕß„ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑ÿ°‚Õ°“ 5. ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ß“π ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ®–∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡“∂÷ß¡◊Õ „Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ∑”Õ¬à“ß∑ÿà¡‡∑‰¡àÕÕ¡¡◊Õ ∑”ß“π‰¡à„Àâ§—Ëß§â“ß ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ‰¡àº—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß 6. ‰¡àª√–¡“∑„π°“√»÷°…“ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ ®–¢«π¢«“¬À“§«“¡√ŸÕâ ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë Õ–‰√∑’Ë§«√Õà“π§«√∑àÕß°Á®–√’∫Õà“π√’∫∑àÕß‚¥¬‰¡à·™‡™◊Õπ µ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“ ·≈–§«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ´÷Ëß®–‡ªìπ°ÿ≠·®‰¢ªí≠À“™’«‘µ 7. ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à¬àÕ∑âÕ ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∫—¥π’È ‰¡à„™à√Õ®π·°à§àÕ¬‡¢â“«—¥ ®–øíß‡∑»πå°ÁÀŸµ÷ßøíß‰¡à∂π—¥ ®– π—Ëß ¡“∏‘°Áª«¥‡¡◊ËÕ¬¢—¥¬Õ°‰ªÀ¡¥ ≈ÿ°°Á‚Õ¬π—Ëß°Á‚Õ¬ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°‰¥â‡™àππ’È®÷ß¡’§«“¡‡æ’¬√„ à„®„π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–∑√“∫¥’«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢·°àµπ∑—Èß‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“ ·≈–‡ªìπ«‘∏’°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥·Ààß™’«‘µ §◊Õ π‘ææ“π

1.1.1 °ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¡Ÿ≈ 1

¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫...°√ÿß “«—µ∂’ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ª√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑’Ë §«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß·≈â« °√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¬÷¥ ‰«â‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πå∑—Èß 2 §◊Õ ª√–‚¬™πå¿æπ’È ·≈–ª√–‚¬™πå¿æÀπâ“ ¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õæ√–‡®â“¢â“ œé æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— «à“ ç¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’¬Ë ¥÷ ‰«â‰¥â´ß÷Ë ª√–‚¬™πå∑ß—È 2 §◊Õ ª√–‚¬™πå¿æπ’È ·≈–ª√–‚¬™πå¿æÀπâ“ ¡’Õ¬Ÿàœé æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¬÷¥‰«â‰¥â ´÷Ëßª√–‚¬™πå∑—Èß 2 §◊Õ ª√–‚¬™πå¿æπ’È ·≈–ª√–‚¬™πå¿æÀπâ“ §◊ÕÕ–‰√ œ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— «à“ ç¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’¬Ë ¥÷ ‰«â‰¥â´ß÷Ë ª√–‚¬™πå∑ß—È 2 §◊Õ ª√–‚¬™πå¿æπ’È ·≈–ª√–‚¬™πå¿æÀπâ“ §◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ œé 1

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, çª∞¡Õ—ªª¡“∑ Ÿµ√∑’Ë 7é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 1, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ 2543), ‡≈à¡ 24 Àπâ“ 479.

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ç√Õ¬‡∑â“¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë —≠®√‰ª∫π·ºàπ¥‘π ™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß √Õ¬‡∑â“‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡∂÷ß°“√√«¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß √Õ¬‡∑â“™â“ß¬àÕ¡°≈à“«°—π«à“‡ªìπ ‡≈‘»°«à“√Õ¬‡∑â“‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß„À≠à ¢âÕπ’È¡’Õÿª¡“©—π„¥ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ∏√√¡Õ¬à“ß Àπ÷Ëß∑’Ë¬÷¥‰«â‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πå∑—Èß 2 §◊Õ ª√–‚¬™πå¿æπ’È ·≈–ª√–‚¬™πå¿æÀπâ“ §◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °Á¡’Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ œ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâæ√– ÿ§µ»“ ¥“ §√—Èπµ√— ‰«¬“°√≥å¿“…‘µπ’È®∫≈ß·≈â« ®÷ß‰¥âµ√— §“∂“ª√–æ—π∏åµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∫ÿ§§≈ª√“√∂π“Õ¬Ÿà´÷ËßÕ“¬ÿ §«“¡‰¡à¡’‚√§ «√√≥– «√√§å §«“¡‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ·≈– §«“¡¬‘π¥’Õ—π‚ÕÃ“√µàÕ Ê ‰ª æ÷ß∫”‡æÁ≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∫ÿ≠°‘√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—≥±‘µºŸâ‰¡àª√–¡“∑¬àÕ¡¬÷¥‰«â‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πå∑—Èß 2 §◊Õ ª√–‚¬™πå¿æπ’È ·≈–ª√–‚¬™πå¿æÀπâ“ ‡æ√“–¬÷¥‰«â‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πå ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß‰¥âπ“¡«à“ ç∫—≥±‘µé œé 1

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ à«πæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ª√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õª√–∑“πæ√–‚Õ°“ §«“¡ª√‘«‘µ°·Ààß„®∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à¢â“æ√–Õß§åºŸâ‡¢â“∑’Ë≈—∫æ—°ºàÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È«à“ ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§µ√— ¥’·≈â«π—Ëπ·À≈– ”À√—∫ºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’®‘µπâÕ¡‰ª„π§π∑’Ë¥’ ‰¡à„™à ”À√—∫ºŸâ¡’ ¡‘µ√™—Ë« ¡’ À“¬™—Ë« ¡’®‘µπâÕ¡‰ª„π§π∑’Ë™—Ë« œé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ç¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ¢âÕπ’È‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ ¢âÕπ’È ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ∏√√¡∑’ËÕ“µ¡¿“æ°≈à“«¥’·≈â«π—Ëπ·À≈– ”À√—∫ºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬ ¥’ ¡’®‘µπâÕ¡‰ª„π§π¥’ ‰¡à„™à ”À√—∫ºŸâ¡’¡‘µ√™—Ë« ¡’ À“¬™—Ë« ¡’®‘µπâÕ¡‰ª„π§π∑’Ë™—Ë« œ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ¡—¬Àπ÷ßË Õ“µ¡¿“æÕ¬Ÿ∑à π’Ë §‘ ¡¢ÕßÀ¡Ÿ‡à ®â“»“°¬– ™◊ÕË «à“π§√°– „π —°°™π∫∑ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ §√—Èßπ—Èπ ¿‘°…ÿÕ“ππ∑å‡¢â“‰ªÀ“Õ“µ¡¿“æ∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà §√—Èπ·≈â«°ÁÕ¿‘«“∑ Õ“µ¡¿“æ ·≈â«π—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ¿‘°…ÿÕ“ππ∑åπ—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë§«√ à«π ¢â“ßÀπ÷Ëß·≈â« ‰¥â°≈à“«°–Õ“µ¡¿“æ«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’ ®‘µπâÕ¡‰ª„π§π∑’Ë¥’ ‡ªìπ§ÿ≥°÷ËßÀπ÷Ëß·Ààßæ√À¡®√√¬å ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÕ“ππ∑å°≈à“« 1

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç∑ÿµ‘¬Õ—ªª¡“∑ Ÿµ√∑’Ë 8é æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 1, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 24 Àπâ“ 482.

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

Õ¬à“ßπ’È·≈â« Õ“µ¡¿“æ‰¥â°≈à“«°–¿‘°…ÿÕ“ππ∑å«à“ ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’®‘µπâÕ¡‰ª„π§π∑’Ë¥’π’È ‡ªìπæ√À¡®√√¬å ∑—Èß ‘Èπ∑’‡¥’¬« ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å π’Ë¿‘°…ÿºŸâ¡’¡‘µ√¥’æ÷ßª√“√∂π“ ¿‘°…ÿºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’®‘µπâÕ¡‰ª „π§π∑’Ë¥’ ®—°‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥ ®—°°√–∑”´÷ËßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥„Àâ¡“°‰¥â œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á¿‘°…ÿºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’®‘µπâÕ¡‰ª„π§π∑’Ë¥’ ¬àÕ¡‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’ Õß§å·ª¥ ¬àÕ¡°√–∑”´÷ËßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥„Àâ¡“°‰¥âÕ¬à“ß‰√ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È ¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ—πÕ“»—¬«‘‡«° Õ“»—¬«‘√“§– Õ“»—¬ π‘‚√∏ πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈–§◊π ¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“ —ß°—ªª–... ¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“«“®“... ¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“°—¡¡—πµ–... ¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“Õ“™’«–... ¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“«“¬“¡–... ¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“ µ‘... ¬àÕ¡ ‡®√‘≠ —¡¡“ ¡“∏‘ Õ—πÕ“»—¬«‘‡«° Õ“»—¬«‘√“§– Õ“»—¬π‘‚√∏ πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈–§◊π œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¿‘°…ÿºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’®‘µπâÕ¡‰ª„π§π∑’Ë¥’ ¬àÕ¡‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’ Õß§å·ª¥ ¬àÕ¡°√–∑”´÷ËßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥„Àâ¡“°‰¥â Õ¬à“ßπ’È·≈ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‚¥¬ª√‘¬“¬·¡âπ’È æ÷ß∑√“∫«à“ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’®‘µπâÕ¡‰ª „π§π∑’Ë¥’ π’È‡ªìπæ√À¡®√√¬å∑—Èß ‘Èπ∑’‡¥’¬« œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¥â«¬«à“Õ“»—¬‡√“‡ªìπ¡‘µ√¥’ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡°‘¥‰¥â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡·°à‰¥â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ §«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬‰¥â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡ ’¬„® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡ ’¬„® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®‰¥â œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‚¥¬ª√‘¬“¬π’È·≈ æ÷ß∑√“∫«à“ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’®‘µπâÕ¡‰ª „π§π∑’Ë¥’π’È ‡ªìπæ√À¡®√√¬å∑—Èß ‘Èπ∑’‡¥’¬« œ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– æ√–Õß§åæ÷ß∑√ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’®‘µπâÕ¡‰ª„π§π∑’Ë¥’ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§åæ÷ß∑√ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈ œ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ’È §◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§å ºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’®‘µπâÕ¡‰ª„π§π∑’Ë¥’ æ÷ß∑√ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡∂‘¥ œ ∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À¡Ÿàπ“ß π¡ºŸâµ“¡ ‡ ¥Á®®—°¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ æ√–√“™“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∂â“°√–π—Èπ ·¡â æ«°‡√“°Á®—°‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ œ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·¡â°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ µ“¡‡ ¥Á®®—°¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’«È “à æ√–√“™“‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∂â“°√–π—πÈ ·¡âæ«°‡√“°Á®—°‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ œ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å‰¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·¡â°Õß∑—æ (¢â“√“™°“√ ΩÉ“¬∑À“√) °Á®—°¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ æ√–√“™“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∂â“°√–π—Èπ ·¡âæ«°‡√“°Á®—°‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ œ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·¡â™“«π‘§¡·≈– ™“«™π∫∑°Á®°— ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’«È “à æ√–√“™“‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∂â“°√–π—πÈ ·¡âæ«°‡√“°Á®—°‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ œ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·¡âæ√–Õß§å‡Õß°Á®—° ‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫§ÿâ¡§√Õß·≈â« ‰¥â√—∫√—°…“·≈â« ·¡âÀ¡Ÿàπ“ß π¡°Á®—°‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫§ÿâ¡§√Õß·≈â« ‰¥â√—∫ √—°…“·≈â« ·¡â‡√◊Õπ§≈—ß°Á®—°‡ªìπÕ—π‰¥â√—∫§ÿâ¡§√Õß·≈â« ‰¥â√—∫√—°…“·≈â«é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâæ√– ÿ§µ»“ ¥“ §√—Èπµ√— ‰«¬“°√≥å¿“…‘µπ’È®∫≈ß·≈â« ®÷ß‰¥âµ√— §“∂“ª√–æ—π∏åµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸªâ √“√∂π“‚¿§–Õ—π‚ÕÃ“√µàÕ Ê ‰ª æ÷ß∫”‡æÁ≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∫ÿ≠°‘√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—≥±‘µºŸâ‰¡àª√–¡“∑¬àÕ¡¬÷¥‰«â‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πå∑—Èß 2 §◊Õ ª√–‚¬™πå¿æπ’È ·≈–ª√–‚¬™πå ¿æÀπâ“ ‡æ√“–¬÷¥‰«â‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πå ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß‰¥âπ“¡«à“ ç∫—≥±‘µé œé ∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¡µ– Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌª∑Ì Õª⁄ª¡µ⁄µ“ π ¡’¬π⁄µ‘

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ª¡“‚∑ ¡®⁄®ÿ‚π ª∑Ì ‡¬ ª¡µ⁄µ“ ¬∂“ ¡µ“

§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ∑“ß‰¡àµ“¬ §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡µ“¬ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡‰¡àµ“¬† §π‡À≈à“„¥ª√–¡“∑·≈â« §π‡À≈à“π—Èπ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë µ“¬·≈â« ∂Õπµπ®“°À≈à¡§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â‡æ√“–‰¡àª√–¡“∑ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß‡ªìπºŸ¬â π‘ ¥’„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®ßµ“¡√—°…“®‘µ¢Õßµπ‡∂‘¥ ®ß∂Õπµπ¢÷Èπ®“°À≈à¡ ª√–Àπ÷Ëß™â“ß∑’Ë®¡≈ß„π‡ªóÕ°µ¡ ∂Õπµπ¢÷Èπ‰¥â ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ‰¥â‡æ√“–‰¡àª√–¡“∑ Õª⁄ª¡“‡∑π ¡¶«“ Õª⁄ª¡“∑Ì ª Ì π⁄µ‘

‡∑«“πÌ ‡ Ø˛‹üµÌ §‚µ ª¡“‚∑ §√À‘‚µ ∑“

∑â“«¡¶«– ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡∑æ¬¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §«“¡ª√–¡“∑ºŸâ√Ÿâ µ‘‡µ’¬π∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡ª√“√∂π“‰¥â‡æ√“–‰¡àª√–¡“∑ Õ“¬ÿ Ì Õ“‚√§‘¬Ì «≥⁄≥ √µ‘‚¬ ªµ⁄∂¬π⁄‡µπ Õª⁄ª¡“∑Ì ª Ì π⁄µ‘

§⁄§Ì Õÿ®⁄®“°ÿ≈’πµÌ ÕÿÃ“√“ Õª√“ª√“ ªÿê⁄ê°‘√‘¬“ ÿ ª≥⁄±‘µ“

∫ÿ§§≈ª√“√∂π“Õ¬Ÿà´÷ËßÕ“¬ÿ §«“¡‰¡à¡’‚√§ «√√≥– «√√§å §«“¡‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈ Ÿß ·≈–§«“¡¬‘π¥’Õ—π‚ÕÃ“√µàÕ Ê ‰ª æ÷ß∫”‡æÁ≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∫ÿ≠°‘√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âπ“¡«à“ ∫—≥±‘µ ‡æ√“–æ‘™‘µ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Õª⁄ª¡µ⁄‚µ Õÿ‚¿ Õµ⁄‡∂ ∑‘Ø˛‡ü ∏¡⁄‡¡ ® ‚¬ Õµ⁄‚∂ Õµ⁄∂“¿‘ ¡¬“ ∏’‚√

Õ∏‘§⁄§≥⁄À“µ‘ ª≥⁄±‘‚µ ‚¬ ®µ⁄‚∂ ¡⁄ª√“¬‘‚° ª≥⁄±‘‚µµ‘ ª«ÿ®⁄®µ‘œ

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

∫—≥±‘µºŸ‰â ¡àª√–¡“∑¬àÕ¡¬÷¥‰«â‰¥â´ß÷Ë ª√–‚¬™πå∑ß—È 2 §◊Õ ª√–‚¬™πå¿æπ’È ·≈– ª√–‚¬™πå¿æÀπâ“ ‡æ√“–¬÷¥‰«â‰¥â´ß÷Ë ª√–‚¬™πåº¡Ÿâ ª’ ≠ í ≠“®÷ß‰¥âπ“¡«à“ ç∫—≥±‘µé ª√– ∫ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡æ√“–À¬ÿ¥§«“¡ª√–¡“∑ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“µ“¡ª√–°Õ∫§«“¡ª√–¡“∑ Õ¬à“µ“¡ª√–°Õ∫§«“¡ ‡™¬™‘¥¥â«¬§«“¡¬‘π¥’„π°“¡ ‡æ√“–«à“ºŸâ‰¡àª√–¡“∑·≈â« ‡æàßæ‘π‘®Õ¬Ÿà ¬àÕ¡ ∫√√≈ÿ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å √—°…“∑√—æ¬å‰«â‰¥â‡æ√“–‰¡àª√–¡“∑ §πæ“≈‰√âªí≠≠“¬àÕ¡ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëß§«“¡ª√–¡“∑ à«πª√“™≠å ¬àÕ¡√—°…“§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰«â ‡À¡◊Õπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞† ‡º“°‘‡≈ ‰¥â‡æ√“–‰¡àª√–¡“∑ ¿‘°…ÿ¬‘π¥’„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡ª√–¡“∑ ¬àÕ¡‡º“ —ß‚¬™πåπâÕ¬„À≠à‰ª ‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â‡™◊ÈÕπâÕ¬„À≠à‰ª©–π—Èπ† Õ¬Ÿà„°≈âπ‘ææ“π‡æ√“–‰¡àª√–¡“∑ ¿‘°…ÿ¬‘π¥’„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ ‰¡à§«√‡æ◊ËÕ®–‡ ◊ËÕ¡ ™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“π∑’‡¥’¬« À¡¥∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–‰¡àª√–¡“∑ ¿‘°…ÿºŸâ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡’ µ‘ ‰¡àª√–¡“∑ ≈–§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ¢Õß‡√“‰¥â ·≈â«‡∑’Ë¬«‰ª ‡ªìπºŸâ√Ÿâ æ÷ß≈–™“µ‘ ™√“ ‚ °– ª√‘‡∑«– ·≈–∑ÿ°¢å „π ‚≈°π’È‰¥â†

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡®√‘≠‰¥â‡æ√“–‰¡àª√–¡“∑ ¬»¬àÕ¡‡®√‘≠·°àºŸâ¡’§«“¡À¡—Ëπ ¡’ µ‘ ¡’°“√ß“π –Õ“¥ „§√à§√«≠·≈â«∑” √–«—ß¥’·≈â« ‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡ ·≈–‰¡àª√–¡“∑† °”®—¥°Õß∑—æ¡ƒµ¬Ÿ‰¥â‡æ√“–‰¡àª√–¡“∑ ®ßæ“°‡æ’¬√ æ¬“¬“¡ ∫“°∫—Ëπ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®ß°”®—¥°Õß∑—æ¢Õß ¡ƒµ¬Ÿ ‡À¡◊Õπ°ÿ≠™√°”®—¥‡√◊Õπ‰¡âÕâÕ©–π—Èπ ºŸâ„¥‰¡àª√–¡“∑„πæ√–∏√√¡ «‘π—¬π’ÈÕ¬Ÿà ®—°≈–™“µ‘ ß “√ ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å‰¥â ªí®©‘¡‚Õ«“∑ °àÕπ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π „π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ 15 §Ë” ‡¥◊Õπ 6 °àÕπ®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏ Õß§åª√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“ çÀπ⁄∑∑“π‘ ¿‘°⁄¢‡« Õ“¡π⁄µ¬“¡‘ ‚« «¬∏¡⁄¡“ ß⁄¢“√“ Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑∂é ·ª≈§«“¡®“°¿“…“∫“≈’‰¥â«“à ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∫—¥π’È µ∂“§µ¢Õ‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ßª√–‚¬™πåµπ ª√–‚¬™πå∑à“π „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡∂‘¥é

1.1.2 Õ“π‘ ß å°“√‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ 1. ∑”„Àâ‰¥â√—∫¡À“°ÿ»≈ 2. ∑”„Àâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¡àµ“¬ ¡¥—ßæÿ∑∏«®π– 3. ∑”„Àâ‰¡àµ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ 4. ∑”„Àâ§≈“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å 5. ∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ √â“ß§«“¡¥’

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

6. ¬àÕ¡¡’ µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß°“√ √â“ß°ÿ»≈Õ◊Ëπ Ê 7. ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π°“√¥”√ß™’æ 8. ‡ªìπºŸâµ◊Ëπµ—« ‰¡à‡æ‘°‡©¬≈–‡≈¬„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ 9. §«“¡™—Ë«§«“¡‰¡à¥’µà“ß Ê ¬àÕ¡ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‚¥¬æ≈—π

1.2 °—≈¬“≥¡‘µµµ“ §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ °—≈¬“≥¡‘µµµ“ : §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ ¡’ºŸâ·π–π” —Ëß Õπ ∑’Ëª√÷°…“‡æ◊ËÕπ∑’Ë§∫À“ ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’, §«“¡√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°‡ «π“∫ÿ§§≈ À√◊Õ‡¢â“√à«¡À¡Ÿà°—∫∑à“πºŸâ∑√ß§ÿ≥∑√ß ªí≠≠“¡’§«“¡ “¡“√∂ ´÷Ëß®–™à«¬·«¥≈âÕ¡ π—∫ πÿπ™—°®Ÿß ™’È™àÕß∑“ß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß µ≈Õ¥®π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿ¥Àπÿπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à°—π „Àâ¥”‡π‘π°â“«Àπâ“‰ª¥â«¬¥’ „π°“√»÷°…“Õ∫√¡ °“√§√Õß™’«‘µ °“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ ·≈–∏√√¡ªØ‘∫—µ‘, ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ß§¡∑’Ë¥’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ“π‘ ß å¢Õß°“√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ∑ÿ ¬— Õ¬Ÿà ¬àÕ¡¡’· ßÕ√ÿ≥¢÷πÈ ¡“°àÕπ ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡µ‘ ©—π„¥ §«“¡¡’°≈— ¬“≥¡‘µ√°Á‡ªìπµ—«π” ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ ·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ“√¬Õ—…Æ“ß§‘°¡√√§·°à¿‘°…ÿ©—ππ—Èπé ç§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√‡∑à“°—∫‡ªìπæ√À¡®√√¬å (°“√§√Õß™’«‘µª√–‡ √‘∞) ∑—ÈßÀ¡¥∑’‡¥’¬« ‡æ√“–«à“ ºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√æ÷ßÀ«—ß ‘Ëßπ’È‰¥â §◊Õ ®—°‡®√‘≠ ®—°∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ“√¬Õ—…Æ“ß§‘°¡√√§é çÕ“»—¬‡√“ºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ °Áæâπ®“°™“µ‘ ºŸâ¡’™√“‡ªìπ ∏√√¡¥“ °Áæâπ®“°™√“ ºŸâ¡’¡√≥–‡ªìπ∏√√¡¥“ °Áæâπ®“°¡√≥– ºŸâ¡’‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ ‡ªìπ∏√√¡¥“ °Áæâπ®“°‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ é ç‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπÕß§åª√–°Õ∫¿“¬πÕ°Õ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“° ”À√—∫ ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡ ¢– ‡À¡◊Õπ§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ¬àÕ¡°”®—¥Õ°ÿ»≈‰¥â ·≈–¬àÕ¡ ¬—ß°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπé ç§«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß¡—Ëπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ ‰¡àÕ—πµ√∏“π·Ààß —∑∏√√¡é œ≈œ

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

1.2.1 ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß¢Õß‚≈° §«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π ≈â«πª√“√∂π“„Àâ ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ·≈–®– ‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫Àπ∑“ß “¬°≈“ß ·≈–æ∫«à“‚≈°®– ¡’ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß °”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈– —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß —πµ‘ ÿ¢¿“¬πÕ°π—Ëπ‡Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√◊ÕË ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√‰«â„π ª∞¡°—≈¬“≥¡‘µµ Ÿµ√ «à“ ç‡Õ°∏¡⁄‚¡ ¿‘°¢⁄ ‡« æÀŸª°“‚√ Õ√‘¬ ⁄ ÕØ˛ü‹ ß⁄§°‘ ⁄ ¡§⁄§ ⁄ Õÿªª⁄ “∑“¬ œ °µ‚¡ ‡Õ°∏¡⁄‚¡ œ ¬∑‘∑Ì °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄µµ“ œ °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄µ ⁄‡ µÌ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ‚π ª“Ø‘°ß⁄¢Ì Õ√‘¬Ì ÕØ˛‹üß⁄§‘°Ì ¡§⁄§Ì ¿“‡« ⁄ µ‘ Õ√‘¬Ì ÕØ˛‹üß⁄§‘°Ì ¡§⁄§Ì æÀÿ≈’°√‘ ⁄ µ’µ‘ œ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“° ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ ‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß Õ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å 8 ∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ‰©π §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’ °—≈¬“≥¡‘µ√ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ßÀ«—ß‰¥â«à“®—°‡®√‘≠ „πÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å 8 ®—°°√–∑”„Àâ¡“° ´÷Ë ß Õ√‘ ¬ ¡√√§Õ— π ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å 8é °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ §”«à“°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡‘‰¥â À¡“¬∂÷ß‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑’Ë®–™’È·π– Àπ∑“ß «à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ¥—ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âæ∫Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ®÷ß‰¥âÕÿ∑‘» ™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ·π–π” —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å„Àâ¢â“¡«—Ø ß “√ ‰ª∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π ∫ÿ§§≈„¥ ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« °“√∑’®Ë –‰¥âæ∫°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ —°§π ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬ ∫ÿ§§≈π—πÈ ®–µâÕß‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡§“√æ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¬Õ¡∑’Ë®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπµ—°‡µ◊Õπ ™’È·π–¢âÕ∫°æ√àÕß µâÕß≈¥∑‘∞‘¡“π– æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫ øíß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∫ÿ§§≈∑ÿ°√–¥—∫ ‰¡à«“à ®–‡ªìπºŸ∑â ‡’Ë Àπ◊Õ°«à“‡√“ ‡ ¡Õ°—∫‡√“ À√◊ÕµË”°«à“‡√“ ‡æ√“–

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

°—≈¬“≥¡‘µ√π—Èπ Õ“®‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ‡ªìππ—°ª√“™≠å À√◊Õ‡ªìπ∫—≥±‘µ°Á‰¥â À“°√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ§π ¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ·π–π”·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ “¡“√∂™’ÈÀπ∑“ß «√√§å ªî¥π√° ·≈–¬°„®¢÷Èπ Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡√“§«√§∫∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß ∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡‡ªìπºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ¡—¬∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ æ√–Õß§å∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπæ√“À¡≥å™◊ËÕ ç‚™µ‘ª“≈–é ¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìπ™à“ßªíôπÀ¡âÕ ™◊ËÕ«à“ ç¶Ø‘°“√–é ·¡â®–‡°‘¥¡“¡’∞“π– ∑“ß —ß§¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µà∑—Èß Õß°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ¶Ø‘°“√– ‰¥â‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßÕÿ∑‘»µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¬÷¥ ‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡¡◊ËÕµ—«‡Õß‰¥âæ∫‡ âπ∑“ß «à“ß æ∫∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßæ√–∫√¡ »“ ¥“ °ÁÕ¬“°®–™«π‚™µ‘ª“≈–‡æ◊ËÕπ√—° „Àâ¡“øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬ ¶Ø‘°“√–æ¬“¬“¡‡°≈’È¬°≈àÕ¡ ™—°™«π„Àâ‡æ◊ËÕπ‰ª‡ΩÑ“æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ·µà°Á‰¡à¬Õ¡‰ª ®÷ß∫Õ°°—∫‚™µ‘ª“≈–«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ °“√‰¥âæ∫°—∫æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡√“‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å°—π‡∂Õ–é ‡π◊ËÕß®“° «à“‚™µ‘ª“≈–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ‰¡à‰¥â‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßµÕ∫«à“ ç°“√‰ª‡ΩÑ“ æ√– ¡≥–‚≈âπ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑à“π‰ª§π‡¥’¬«‡∂Õ–é ·¡â«à“¶Ø‘°“√–®–™«π°’Ë§√—Èß°’ËÀπ«à“ °“√‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ °“√øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ¡ß§≈ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“°“√™—°™«ππ—Èπ‰¡à‰¥âº≈‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß®÷ß À“°ÿ»‚≈∫“¬ ™«π‡æ◊ËÕπ‰ªÕ“∫πÈ” ∑’Ë·¡àπÈ”„°≈â°—∫∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ À≈—ß®“° Õ“∫πÈ”‡ √Á®·≈â« ¶Ø‘°“√–®÷ß™«πÕ’°§√—Èß«à“ «‘À“√∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà„°≈â Ê π’Ë‡Õß ‡√“ ‰ª‡¥‘π‡≈àπ„π«‘À“√°—π‡∂Õ– ‚™µ‘ª“≈–‰¡à¬Õ¡‰ª ®–¢Õ°≈—∫∫â“π∑à“‡¥’¬« ·¡â®–∂Ÿ°™—°™«πÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡à§≈âÕ¬µ“¡ ÿ¥∑â“¬¶Ø‘°“√–‡ÀÁπ«à“™«πÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰ª·≈â« ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®µàÕ‡æ◊ËÕπ ®÷ß©ÿ¥ ¡«¬º¡¢Õß‚™µ‘ª“≈– ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ‰¥â ‚™µ‘ª“≈–‡ªìπºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥’ ‡¡◊ËÕ ‚¥π‡æ◊ËÕπ¥÷ß¡«¬º¡ ®÷ß§‘¥«à“ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ¶Ø‘°“√–ºŸâ‡ªìπ‡æ’¬ß™à“ßªíôπÀ¡âÕ °≈â“¡“¥÷ß ¡«¬º¡‡√“ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õßæ√–æ√À¡ µ“¡ª°µ‘‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“‰¡à‡§¬∑”Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡ ª√“√∂π“¥’µàÕ‡√“¡“µ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬™—°™«π‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥‡≈¬ °“√‰ªæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §ß®–‡ªìπ°“√¥’‡ªìπ·πà ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ·∑π∑’Ë®–‚°√∏¡’∑‘∞‘¡“π– °≈—∫µ°≈ß„®®–‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡14

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â π∑π“∏√√¡·≈–øíß∏√√¡®“°æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚™µ‘ª“≈– ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß™«π¶Ø‘°“√–ÕÕ°∫«™ ·µà‡π◊ËÕß®“°¶Ø‘°“√–µâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“ ¡“√¥“ºŸâµ“∫Õ¥ ®÷ß‰¡àÕ“®∑’Ë®–∫«™‰¥â ‚™µ‘ª“≈–®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–µ—Èß„®ª√–æƒµ‘∏√√¡®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç‡∏ÕÕ¬à“§‘¥«à“¶Ø‘°“√–™à“ßªíôπÀ¡âÕ‡ªìπ ‡√“µ∂“§µ ‚™µ‘ª“≈–æ√“À¡≥åµ“à ßÀ“°∑’‡Ë ªìπ‡√“µ∂“§µ„π™“µ‘ππ—È é æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â°≈— ¬“≥¡‘µ√ §◊Õ‡æ◊ÕË π∑’ªË √–‡ √‘∞Õ¬à“ß¶Ø‘°“√– ∑”„Àâ‡ª≈’¬Ë π®“°ºŸ¡â §’ «“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡“‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ‰¥â¡’‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ°“√µ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·¡âæ√–Õß§å‡Õß®–‰¥â√—∫ °“√æ¬“°√≥å®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—∫æ√–Õß§å‰¡à∂â«π ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìππ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ ‡ªìπ ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ∑’Ë ¬ ß·∑â µà Õ °“√∫√√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ·µà °Á ¬— ß µâ Õ ßÕ“»— ¬ °—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å π—Ëπ§◊Õ °“√∑’Ë§π‡√“®–∑”§«“¡¥’„Àâ‰¥â µ≈Õ¥ À√◊Õ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π‡æ»æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âπ—Èπ µâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬ ™’È·π– æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç‡√“¬—ß‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πÕ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ Õ√‘¬¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å 8 ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡À¡◊Õπ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√‡≈¬é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‰¥â§∫°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ®–∑”„Àâ¡√√§¡’Õß§å 8 ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡√√§¡’Õß§å 8 ¡’¥ß— π’È 1. —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß §◊Õ ‡ÀÁπ«à“°“√„Àâ∑“π¥’®√‘ß ∫‘¥“¡“√¥“¡’æ√–§ÿ≥®√‘ß °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“¥’®√‘ß π√° «√√§å¡’®√‘ß ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’ ®√‘ß 2. —¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ §«“¡¥”√‘™Õ∫ §‘¥ÕÕ°®“°°“¡ §‘¥ÕÕ°®“°§«“¡æ¬“∫“∑ §‘¥ÕÕ°®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π 3. —¡¡“«“®“ §◊Õ ¡’«“®“™Õ∫ ‰¡àæŸ¥‡∑Á® ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‰¡àæŸ¥À¬“∫§“¬ ‰¡àæŸ¥ ‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ™—°™«π„Àâ§π∑”§«“¡¥’ 4. —¡¡“°—¡¡—πµ– §◊Õ °“√°√–∑”∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ∑”·µà„π ‘ßË ∑’¥Ë ¡’ ª’ √–‚¬™πåµÕà µπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

5. —¡¡“Õ“™’«– §◊Õ ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µ ‡«âπ®“°Õ“™’æ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀâ“¡ §◊Õ §â“Õ“«ÿ∏ §â“¡πÿ…¬å §â“¬“æ‘… §â“¬“‡ æµ‘¥ §â“ —µ«å‡æ◊ËÕπ”‰ª¶à“ ‡æ√“–Õ“™’æ‡À≈à“π’È‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈ 6. —¡¡“«“¬“¡– §◊Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ‡æ’¬√∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡æ’¬√Ωñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡àª√–¡“∑ 7. —¡¡“ µ‘ §◊Õ ¡’ µ‘™Õ∫ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ „®‰¡àÀ≈ÿ¥®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ 8. —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ ¡’ ¡“∏‘™Õ∫ „®ªí°¥‘Ëß‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ Õ“√¡≥å‡ªìπ Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“√¡≥å∑’‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ¡√√§¡’Õß§å 8 §√∫∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å „®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“ „®®–µ°«Ÿ∫≈ß‰ª∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ¥«ßª∞¡¡√√§°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ·®à¡Õ¬Ÿ¿à “¬„π µ‘¥Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ‡ªìπÀπ∑“ß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑’Ë®–¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ¡ÿàßµ√ß ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß∑ÿ°™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπª∞¡¡√√§®÷ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ‡Õ“„®À¬ÿ¥µàÕ‰ª„π°≈“ß¥«ßª∞¡¡√√§ ‡√“°Á®–æ∫¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ´âÕπ°—π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê µ“¡≈”¥—∫ ®π‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ À¬ÿ¥π‘Ëß „π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ 6 ¥«ß´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ÿ¥°≈“ß¥«ß∑’Ë 6 ®–‡¢â“∂÷ß °“¬∑‘æ¬å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“ ª√–≥’µ°«à“ «“ß„®À¬ÿ¥π‘Ëß°≈“ß¢Õß°≈“ßµàÕ‰ª °Á®–‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡Õ’° 6 ¥«ß®–‡¢â“‰ªæ∫°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ °“¬∏√√¡¡’ ≈—°…≥–∑’Ë «¬ß“¡ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡ªìπ·°â« ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ß“¡ °«à“∑ÿ°°“¬∑’Ëºà“π¡“ °“¬∏√√¡À√◊Õ∏√√¡°“¬π’·Ë À≈– ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â« æ÷ßË ∑à“π‰¥â ‡«≈“¡’∑°ÿ ¢å°™Á «à ¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ‡«≈“¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢‰¥â ®–√Ÿ â °÷ Õ∫Õÿπà „®·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬æ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬·≈â«ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â °àÕπÀ≈—∫µ“≈“‚≈° ∂â“‡ÀÁπ∏√√¡°“¬„ ·®à¡ «à“ß‰ «Õ¬Ÿà ¿“¬„π ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‡‘ ªìπ∑’‰Ë ª Õ¬“°‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‰‘ Àπ «√√§å™π—È ‰Àπ ‡≈◊Õ°‰¥â¥ß— „®ª√“√∂π“∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâµ—Èß„®Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â Õ¬à“‡Õ“¿“√°‘®ª√–®” «—π¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡°’¬®§√â“π À√◊Õ∑Õ¥∏ÿ√–„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß‡√“ ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ¡’‡«≈“Õ¬Ÿà®”°—¥ Õ¬à“¡—«ª√–¡“∑ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª«—π Ê §«√∑”«—ππ’È„Àâ¥’ 16

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∑’ Ë ¥ÿ ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ∑”‡™àππ’‰È ª∑ÿ° Ê «—π ·≈â«‡√“°Á®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°—π 1.2.2 æ√– “√’∫ÿµ√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß¢«“ ºŸâ‡≈‘»¥â“πªí≠≠“ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ À¡Ÿà≠“µ‘∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π¡“°¡“¬ π—∫‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡°µ—≠êŸ√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥¢Õß À¡àŸ≠“µ‘·≈–À“∑“ßµÕ∫·∑π Õ’°∑—Èß‡ªìπµâπ·∫∫¢ÕßºŸâ∑’Ë ß‡§√“–Àå≠“µ‘‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∑—Èß‚¬¡¡“√¥“ æ’ËπâÕß¢Õß∑à“π∑ÿ°§π µ≈Õ¥®π°√–∑—ËßÀ≈“π™“¬ À≈“π™“¬¢Õß∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë‡§√àß§√—¥„π√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√“À¡≥å¡“° ‡æ√“–§«“¡ ‡§√àß§√—¥„π«—µ√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæ√“À¡≥å ®÷ß‰¡à‡ªî¥„®√—∫√Ÿ∂â ß÷ §«“¡√ŸÕâ π◊Ë ∑’·Ë µ°µà“ß®“°»“ π“¢Õßµπ ∑—Èß Ê ∑’Ë∏√√¡–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ “°≈∑’Ë∑ÿ°§π§«√»÷°…“ ·µàÀ≈“π™“¬°Á‰¡à π„® À√◊Õ„ à„®„π æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°æ√“À¡≥å∑’ËÀ≈“π™“¬∂◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ °“√∫Ÿ™“‰ø ¥â«¬°“√ ¶à“ —µ«å∑‡’Ë ≈’¬È ß‰«â∫™Ÿ “¬—≠ ‡æ√“– Õπ°—πµàÕ Ê ¡“«à“ ‡¡◊ÕË ∫Ÿ™“·≈â«®–∑”„Àâ‰¥â‰ª‡°‘¥∫πæ√À¡‚≈° §«“¡√Ÿ≈â °— …≥–π’·È ¡â„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ¬—ß¡’Õ¬Ÿ„à πÀ≈“¬≈—∑∏‘·≈–§«“¡‡™◊ÕË ‡™àπ ¶à“·æ– ¶à“·°– ¶à“À¡Ÿ ¶à“‰°à ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“¬—≠ À√◊Õ∫«ß √«ß‡∑æ‡®â“ ‡ªìπµâπ æ√– “√’∫ÿµ√‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡À“¬π–π’È ®÷ß‰ª‡¬’Ë¬¡À≈“π™“¬ ∂“¡À≈“π«à“ çæ√“À¡≥å ∑à“π‰¥â∑”°ÿ»≈§«“¡¥’Õ–‰√‡Õ“‰«â∫â“ß‰À¡é À≈“π¢Õß∑à“πµÕ∫¥â«¬§«“¡ªïµ‘„®«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ °√–º¡‰¥â¶à“ —µ«å§√—Èß≈–Àπ÷Ëßµ—« ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“‰ø‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ π’Ë§◊Õ¡À“°ÿ»≈∑’Ë∑”¡“µ—Èß·µà ‡≈Á°®π‚µé æ√–‡∂√–∂“¡µàÕ«à“ ç∑à“π∑”·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ „§√ Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’Èé À≈“π∑à“πµÕ∫ «à“ çÀ≈—ß®“°µ“¬‰ª·≈â« ¢â“æ‡®â“¡ÿßà À«—ß«à“®–‰¥â‰ªæ√À¡‚≈° ºŸ∑â ’Ë Õπ ◊∫µàÕ°—π¡“§◊Õ §≥“®“√¬å æ√“À¡≥å¢Õß¢â“æ‡®â“é æ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“ ∂â“À“°®–‡ªìπºŸâ·π–π”«‘∏’°“√∫Ÿ™“¬—≠µ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’ ‡°√ß«à“À≈“π ™“¬®–‰¡à‡™◊ËÕ ®÷ß·π–π”«à“ ç§≥“®“√¬å¢Õß∑à“π ≈â«π¬—ß‰¡à√Ÿâ∑“ß‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° À“°∑à“π µâÕß°“√‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°®√‘ß Ê ¡“π’Ë‡∂‘¥æ√“À¡≥å ‡√“®–°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∫Õ°∂÷ß∑“ß‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°·°à∑à“πé °“√æ“À≈“π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ π—∫‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ 1

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç‡√◊ÕË ßæ√“À¡≥åº‡Ÿâ ªìπÀ≈“π¢Õßæ√– “√’∫µÿ √‡∂√–é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2 µÕπ∑’Ë 2, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 41 Àπâ“ 453.

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

Õ—π·¬∫§“¬∑’‡¥’¬« ∑’Ëºà“π¡“ æ√–‡∂√–‰¥â∑”°“√ ß‡§√“–Àå≠“µ‘ Ê ¡“·≈â«À≈“¬§π ‚¥¬∑”µπ ‡ªìπª√–¥ÿ® –æ“π‡™◊ËÕ¡À¡Ÿà≠“µ‘„Àâ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“À≈“¬§√—Èß¥â«¬°—π ‡æ√“– ∑à“π‡ÀÁπ«à“ ∂â“· ¥ß∏√√¡¥â«¬µ—«‡Õß·≈â« ®–∑”„ÀâÀ¡Ÿà≠“µ‘¥Ÿ‡∫“„π∏√√¡– ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‡™◊ËÕ®–‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑à“πª√“√∂π“Õ¬“°„ÀâÀ¡Ÿà≠“µ‘‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßπ—∫«à“ ‡ªìπ∑— π“πÿµµ√‘¬– ‡æ√“–°“√‰¥â‡ÀÁπ¡À“ ¡≥–ºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ øíß§” Õπ·≈â« ®–‰¥â‡¢â“„®∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈â«®–‰¥âÀ—°¥‘∫µ—¥„® ≈¥≈–‡≈‘°§«“¡‡™◊ËÕ ‡¥‘¡ Ê ∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘°—π¡“π“π‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ æ√–‡∂√–ºŸâ‡≈‘»∑“ß¥â“πªí≠≠“¡Õß‡ÀÁπ‡Àµÿπ’È ®÷ßµâÕßÕ“»—¬æ√–∫“√¡’∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß∑’ªË √–∑—∫æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥¢ÕßÀ≈“π„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ÕπÀ≈“π™“¬«à“ ç¥Ÿ°Õà πæ√“À¡≥å °“√∫Ÿ™“‰ø¢Õß∑à“π ·¡â®–∑”Õ¬Ÿ√à Õâ ¬ªï ®– ¡’Õ“π‘ ß å Ÿâ°“√∫Ÿ™“ “«°¢Õß‡√“·¡â‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà‰¡à‰¥â‡≈¬é ®“°π—Èπ∑√ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡„Àâ ·®à¡·®âß¬‘Ëß¢÷Èπ ∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ À≈“π™“¬ “¡“√∂µ√Õßµ“¡∏√√¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ À≈“π™“¬‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ∑”„Àâ‡≈‘°°“√∫Ÿ™“¬—≠ ´÷ßË ‡ªìπ°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπºŸ¡â °’ ≈— ¬“≥∏√√¡ ¡’„®‡∑’Ë¬ßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’ºË ¥‘ æ≈“¥ ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—πµ√“¬¢Õß™’«µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∫ÿ§§≈ ∑’Ë√Ÿâ«à“‰ø‡ªìπ¢Õß√âÕπ ∂â“®”‡ªìπµâÕß®—∫‰ø ®–µâÕßÀ“«‘∏’∑’Ë®—∫·≈â«„Àâ√âÕππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·µà∫ÿ§§≈∑’Ë ‰√â‡¥’¬ß “ ‰¡à√Ÿâ«à“‰ø‡ªìπ¢Õß√âÕπ ¥—ß‡™àπ‡¥Á°‡≈Á° Ê ‰ª‡≈àπ°—∫‰ø ¬àÕ¡∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â‡æ√“– §«“¡‰¡à√Ÿâ‡ªìπ‡Àµÿ ¥—ßπ—Èπ§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß ®÷ß‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ∑’Ë¢—¥µàÕ «√√§åπ‘ææ“π¡“°¡“¬ ∂â“‡√“‰¡àæ‘®“√≥“·≈â«√—∫¡“ªØ‘∫—µ‘ °Á®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’Ë‡≈àπ°—∫‰ø °“√‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√‰ª™’È∑“ß„Àâ ®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰ª™à«¬·π–∑“ß‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‰¥â¡‘µ√¥’ ∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ®–∑”„Àâ‡√“æ‘™‘µ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ¥ÿ®¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«à“

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

é·∑â®√‘ß ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘‡∑’Ë¬« ¡§∫§πæ“≈ ¬àÕ¡‡»√â“‚»° ‘Èπ°“≈π“π ‡æ√“–°“√ Õ¬Ÿà √à « ¡°— ∫ §πæ“≈ ‡ªì π ‡Àµÿ π”∑ÿ ° ¢å ¡ “„Àâ „ π°“≈∑ÿ ° ‡¡◊Ë Õ ‡À¡◊ Õ π°“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— ∫ »— µ √Ÿ à«π∫—≥±‘µ ¡’°“√Õ¬Ÿà√à«¡‡ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ ¡“§¡·ÀàßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ π√™πæ÷ß§∫ ∫—≥±‘µ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–∫—≥±‘µ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ¡’»’≈ ¡’«—µ√ ‰°≈®“°°‘‡≈ ·≈–‡ªìπ —µ∫ÿ√…ÿ ‡ª√’¬∫¥—ßæ√–®—π∑√å§∫Õ“°“»Õ—π‡ªìπ∑“ß‚§®√·Ààß¥«ß¥“«©–π—πÈ é

1.2.3 Õ“π‘ ß å°“√§∫°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ 1. ∑”„Àâ¡’®‘µ„®ºàÕß„ “¡“√∂∑”§«“¡¥’µ“¡‰ª¥â«¬ 2. ∑”„Àâ‰¥âªí≠≠“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ªìπ§πÀπ—°·πàπ ¡’‡Àµÿº≈ 3. ∑”„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ 4. ∑”„Àâ‰¡àµâÕß‡»√â“‚»°‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–∑”º‘¥ 5. ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë¬°¬àÕß √√‡ √‘≠¢Õß§π∑—Ë«‰ª 6. ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬®“°Õÿª √√§¿—¬æ“≈µà“ß Ê 7. ∑”„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ “¡“√∂µ—Èßµ—«‰¥â‡√Á« 8. ∑”„Àâ·¡â≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« °Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å 9. ∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‚¥¬ßà“¬ œ≈œ

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç‡√◊ËÕß∑â“« —°°–é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2 µÕπ∑’Ë 3, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 42 Àπâ“ 386.

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∫∑∑’Ë 2 ∑ÿ°°– - À¡«¥ 2

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 2

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

∑ÿ°°– - À¡«¥ 2 2.1 ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° 2.1.1 Õ“π‘ ß å¢Õß°“√¡’ µ‘ 2.2 ‚≈°∫“≈∏√√¡ 2.2.1 ‡∑«∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 2.2.2 «‘∏’°“√Ωñ°„Àâ¡’À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– 2.2.3 Õ“π‘ ß å¢Õß°“√¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– 2.3 ∏√√¡Õ—π∑”„Àâß“¡ 2.3.1 ≈—°…≥–¢Õß§«“¡Õ¥∑π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß 2.3.2 ª√–‡¿∑¢Õß§«“¡Õ¥∑π 2.3.3 «‘∏’Ωñ°§«“¡Õ¥∑π 2.3.4 Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡Õ¥∑π 2.3.5 ¢—πµ‘Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ 2.3.6 ‚ √—®®– 2.4 ∫ÿ§§≈À“‰¥â¬“°„π‚≈° 2.4.1 Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡°µ—≠êŸŸ

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ÔÔÔÔ

2.5 ∫Ÿ™“ 2.5.1 ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑’Ë·∑â®√‘ß 2.5.2 ∫Ÿ™“æÿ∑∏– æ∫æ√–¿“¬„π 2.6 ªØ‘ —π∂“√ 2.6.1 Õ“π‘ ß åµâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√ 2.6.2 Õ¬à“¡Õß¢â“¡°“√ªØ‘ —π∂“√

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. °“√®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡·≈–∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å„πæÿ∑∏«®‚π«“∑π—Èπ µâÕß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ªæ√âÕ¡°—π 2 Õ¬à“ß ®–¢“¥Õ¬à“ß‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ‡™àπ ∏√√¡∑’Ë®–™à«¬‡ªìπ Õÿª°“√–µàÕºŸâ»÷°…“ §◊Õ ºŸâ»÷°…“®–µâÕß¡’∑—Èß µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– ∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‚≈° ‰¥â·°à À‘√‘ §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‚Õµµ—ªª–§◊Õ≈–Õ“¬µàÕº≈¢Õß∫“ª ‡ªìπµâπ ®–¢“¥Õ—π„¥Õ—πÀπ÷ßË ‰¡à‰¥â °“√¥”‡π‘π™’«‘µ®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ≈âÕ‡°«’¬π¡’ 2 ≈âÕ ¢“¥≈âÕ„¥≈âÕÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ∂â“¢“¥≈âÕ ¥â“πÀπ÷Ëß «—«¬àÕ¡ “¡“√∂≈“°‡°«’¬π‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â 2. ∂âÕ¬«®π–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡’π—¬≈÷°´÷Èß¬‘Ëßπ—° µ√— ‡æ’¬ß —Èπ Ê ·µà “¡“√∂·µ°¢¬“¬ ‡ªìπ√âÕ¬π—¬æ—ππ—¬ °“√»÷°…“∑ÿ°°–§◊ÕÀ¡«¥ 2 ®”‡ªìπµâÕß¡’°“√¢¬“¬§«“¡„Àâ·®à¡·®âß ‚¥¬ Õ“»—¬µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“‡ªìπ°√≥’»÷°…“ π—°»÷°…“®–‰¥â¡Õß‡ÀÁπ¿“æ√«¡·≈–√Ÿâ®—° π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â®√‘ß ‡™àπ °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ∫Ÿ™“„§√°Áµ“¡ µâÕß∑” 2 Õ¬à“ß§«∫§Ÿà°—π‰ª®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß §◊ÕÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß§«“¡¥’¢Õß§πÕ◊Ëπ·≈â« °ÁÀ“‚Õ°“ ∫Ÿ™“§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß‡¢“∑—Èß¡Õ∫«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß∑’Ëµ—«‡Õß¡’ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ¢ÕßºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß 3. πÕ°®“°π’È ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈°¡’¡“°¡“¬ ·≈â«·µà«à“®–«—¥°—π¥â“π„¥∫â“ß ‡™àπ ∑“ß∞“π–‡»√…∞°‘® ∑“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ∑“ß°“√»÷°…“ ·µà„π∑“ß∏√√¡«—¥°—π∑’Ë§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’ ‚¥¬«—¥°—π∑’Ë°“√√Ÿâ®—°∑”§ÿ≥§«“¡¥’µàÕ§πÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π À√◊ÕÀ«—ß„Àâ§πÕ◊Ëπ ª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ∫ÿ§§≈‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ∫ÿæ°“√’ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ®¥®” §«“¡¥’¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥â ·≈â«æ¬“¬“¡À“∑“ßµÕ∫·∑π ‰¥â™◊ËÕ«à“°µ—≠êŸ°µ‡«∑’

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â∑àÕß®”æÿ∑∏«®‚π«“∑´÷Ëß‡ªìπ∫∑ßà“¬ Ê —Èπ Ê °√–™—∫ ·≈–„Àâ ª√–∑—∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„® ‡ªìπ¥ÿ®æÿ∑∏¡πµå‡Õ“‰«â Õπµπ‡Õß‰¥â ¡πµå‰¡à¡’°“√∑àÕß∫àπ‡ªìπ¡≈∑‘π 2. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â√Ÿâ®—°§«“¡À¡“¬∏√√¡–∫∑ —Èπ Ê ·≈–√Ÿâ«‘∏’°“√π”‰ª„™â„π™’«‘µ ª√–®”«—π Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ Õπµπ·≈– Õπ§πÕ◊Ëπ‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° 3. ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“ “¡“√∂·¬°·¬–À¡«¥À¡Ÿ·à Ààß∏√√¡·µà≈–∫∑‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬” π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â®√‘ß 4. ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“‡°‘¥§«“¡´“∫´÷ßÈ „πÀ—«¢âÕ∏√√¡·¡â π—È Ê ·µà¡§’ «“¡À¡“¬≈÷°´÷ßÈ ªØ‘∫µ— ‘ µ“¡∏√√¡·¡â‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

∫∑∑’Ë 2

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

ÔÔÔÔ

∑ÿ°°– - À¡«¥ 2 2.1 ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° æ√–∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëµ√— ‰«âπ—Èπ ¡’¡“°¡“¬À≈“¬ À¡«¥À¡Ÿà∑’Ë¡’Õÿª°“√–µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∫π‚≈°„∫π’ÈÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·µà„π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ß∏√√¡∑’Ë¡’ Õÿª°“√–¡“° 2 Õ¬à“ß ∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«‰¡à„Àâæ≈—Èß‡º≈Õ‰ª°√–∑”º‘¥æ≈“¥ §◊Õ 1. µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â 2. —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—« 1. µ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡√–≈÷°‰¥â §◊Õ √–≈÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« ‡™àπ π÷°∂÷ß°“√°√–∑” ·≈–§”∑’ËæŸ¥·≈â«·¡âπ“π‰¥â ‡ªìπµâπ √–≈÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¡’„π¿“¬Àπâ“ ‡™àπ π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡Õß ‡ªìπµâπ √–≈÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‡™àπ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡ªìπµâπ 2. —¡ª™—≠≠– À¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ°”≈—ß∑” °”≈—ßæŸ¥ °”≈—ß§‘¥ °Á√Ÿâµ—««à“ ‡√“°”≈—ß∑” °”≈—ß æŸ¥ °”≈—ß§‘¥ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ°”≈—ß¬◊π ‡¥‘π ‡ªìπµâπ °Á√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‡√“°”≈—ß¬◊π °”≈—ß‡¥‘π À√◊Õ‡¡◊ËÕ°”≈—ß Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπµâπ °Á√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‡√“°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ √ÿª ∏√√¡ 2 Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿª°“√–‰¡à„Àâæ≈—Èß‡º≈Õ ·≈–‰¡à„Àâæ≈—Èßæ≈“¥ Õ—π®– π”¡“´÷Ëß§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π°“√ß“π∑—Èßª«ß µ‘ §◊ÕÕ–‰√ ? µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°π÷°‰¥â∂÷ß§«“¡º‘¥-™Õ∫-™—Ë«-¥’ ‡ªìπ ‘Ëß°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ§‘¥æŸ¥∑” „π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑”„Àâ‰¡à≈◊¡µ—« ‰¡à‡º≈Õµ—« „™âªí≠≠“æ‘®“√≥“„§√à§√«≠ ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥â ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¡’°“√π÷°§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ °“√π÷°§‘¥π’È∂â“‰¡à¡’ µ‘°”°—∫ °Á®–°≈“¬‡ªìπ §«“¡§‘¥øÿÑß´à“π‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ß Ê „™âª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¡à‰¥â ·µà∂â“¡’ µ‘°”°—∫·≈â« ®–∑”„Àâ ‰¡à‡º≈Õ §«∫§ÿ¡§«“¡π÷°§‘¥‰¥â ‰¡àª≈àÕ¬„®„Àâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª ‰¡àª≈àÕ¬Õ“√¡≥å„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ ‘Ëß ∑’Ë¡“°√–∑∫ 26

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

Àπâ“∑’Ë¢Õß µ‘ 1. µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√–¡—¥√–«—ßµ—« ªÑÕß°—π¿—¬∑’Ë®–¡“∂÷ßµ—« §◊Õ√–·«ß„π ‘Ëß ∑’Ë§«√√–·«ß ·≈–√–«—ßªÑÕß°—π¿—¬∑’Ë®–¡“∂÷ß„πÕπ“§µ §«“¡√–·«ß À¡“¬∂÷ß §«“¡°√‘Ëß‡°√ß≈à«ßÀπâ“«à“®–¡’§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ §π°”≈—ß¢—∫√∂¢≥–Ωπµ° ∂ππ≈◊Ëπ °Á√–·«ß«à“√∂®–§«Ë” √–·«ß«à“®–¡’√∂Õ◊Ëπ «π¡“„π√–¬– °√–™—Èπ™‘¥ à«π§«“¡√–«—ß §◊Õ °“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¿—¬™π‘¥π—Èπ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ ≈¥§«“¡‡√Á«≈ß µ—Èß„® ¢—∫¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ 2. µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬—∫¬—Èß ‡µ◊Õπ‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑“ß‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à„Àâ¡—«‡¡“≈ÿà¡À≈ß ‰¡à„Àâ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ‚∑…µàÕµπ‡Õß ‡™àπ ‡æ◊ËÕπ™«π‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“ °Á¡’ µ‘¬—∫¬—Èßµ—«‡Õß ‰«â«à“Õ¬à“‰ª ‡æ√“–‡ªìπ‚∑…µàÕµ—«‡Õß œ≈œ 3. µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‰¡à·™‡™◊ÕπÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– ‰¡à‡°’¬®§√â“π ªÑÕß°—π‚√§ πÕπ∫‘¥µ‘¥‡ ◊ÕË ß“π°“√‡∫◊ÕË ∑”‰¡à‰À« ¢â“«ª≈“°‘π‰¥âÕ√àÕ¬¥’ 4. µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡√àß‡√â“„Àâ¡’§«“¡¢–¡—°‡¢¡âπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡µ◊Õπµ—«‡Õß„Àâ∑”§«“¡¥’·≈â« °Á „Àâ∑”Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‰¡àÕ◊¥Õ“¥¬◊¥¬“¥ ‰¡à∑”·∫∫‡√◊ËÕ¬ Ê ‡©◊ËÕ¬ Ê 5. µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”π÷°„πÀπâ“∑’ËÕ¬Ÿà‡ ¡Õ µ√–Àπ—°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§«√∑”·≈– ‰¡à§«√∑” µ√–Àπ—°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑”·≈â«·≈–¬—ß‰¡à‰¥â∑” 6. µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫„π°“√∑”ß“π ‰¡à –‡æ√à“ ‰¡à™–≈à“„® «à“ ‘Ëßπ—Èπ Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬‰¡à‡ªìπ‰√ §”Õÿª¡“ µ‘ µ‘‡ ¡◊Õπ‡ “À≈—° ªí°·πàπ„πÕ“√¡≥å §◊Õ §π∑’Ë¡’ µ‘‡¡◊ËÕ®–‰µ√àµ√Õß§‘¥„π‡√◊ËÕß„¥ „® °Áªí°·πàπ§‘¥‰µ√àµ√Õß„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ §‘¥‰µ√àµ√Õß®π ‡¢â“„®·®à¡·®âß ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ∑à“π®÷ß‡ª√’¬∫ µ‘‡ ¡◊Õπ‡ “À≈—° µ‘‡ ¡◊Õππ“¬ª√–µŸ §◊Õ µ‘®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ ¡◊Õππ“¬ª√–µŸ §Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë®–

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

ºà“π‡¢â“¡“°√–∑∫„® ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ µ≈Õ¥®π‡ΩÑ“¥Ÿ∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë„®§‘¥ ∂â“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ µ‘°Á®–„§√à§√«≠∑—π∑’«à“ §«√ª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ªÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ§«√À¬ÿ¥‰«â°àÕπ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ „Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ µ‘‡ ¡◊Õπ¢ÿπ§≈—ß ‡æ√“–§Õ¬µ√«®µ√“Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ «à“¢Õß∑’Ë‰¥â‡¢â“¡“·≈–„™âÕÕ°‰ª ¡’‡∑à“‰√ ß∫∫ÿ≠ß∫∫“ª¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µ√«®µ√“¥ŸÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ‰¡à¬Õ¡„Àâµ—«‡Õß ‡ªìπÀπ’È∫“ª µ‘‡ ¡◊ÕπÀ“ß‡ ◊Õ ‡æ√“– µ‘®–‡ªìπµ—«§«∫§ÿ¡‡ âπ∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ¡ÿàßµ√ß ‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â §Õ¬√–¡—¥√–«—ß‰¡à„Àâ‡√◊Õ‰ª‡°¬µ◊Èπ ‰¡à„Àâµ—«¢Õß‡√“ ‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√

2.1.1 Õ“π‘ ß å¢Õß°“√¡’ µ‘ 1. §«∫§ÿ¡√—°…“ ¿“æ®‘µ„ÀâÕ¬Ÿ„à π¿“«–∑’‡Ë √“µâÕß°“√ ‚¥¬°“√µ√«®µ√“§«“¡§‘¥ ‡≈◊Õ° √—∫ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√‰«â °—π ‘Ëß∑’Ë‰¡àµâÕß°“√ÕÕ°‰ª µ√÷ß°√–· §«“¡§‘¥„Àâ‡¢â“∑’Ë ∑”„Àâ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¥âß“à ¬ ‡™àπ ®–¥ŸÀπ—ß ◊Õ°Á π„®§‘¥µ‘¥µ“¡‰ªµ≈Õ¥ ‰¡àøßÿÑ ´à“π ‰¡à§¥‘ ‡√◊ÕË ßÕ◊πË ®–∑” ¡“∏‘„®°Á®√¥π‘ßË ß∫µ—ßÈ ¡—πË ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡àøßÿÑ ´à“π ‰¡à«Õ°·«° ‡æ√“–©–π—πÈ ∑’„Ë ¥¡’ µ‘ ∑’πË π—Ë ¡’ ¡“∏‘ ∑’Ë„¥¡’ ¡“∏‘ ∑’Ëπ—Ëπ¡’ µ‘ 2. ∑”„Àâ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‡™àπ §«“¡‚°√∏‡§◊Õß §«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ ®÷ß¡’§«“¡‚ª√àß‡∫“ ºàÕπ§≈“¬ ‡ªìπ ÿ¢ ‚¥¬ ¿“æ ¢Õß¡—π‡Õß æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠§«“¡ ‡ªìπ‰ªµà“ß Ê ·≈–®—¥°“√°—∫ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ° µâÕß‡À¡“– ¡ 3. ∑”„Àâ§«“¡§‘¥·≈–°“√√—∫√Ÿâ¢¬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à∂Ÿ° ∫’∫§—Èπ¥â«¬°‘‡≈ µà“ß Ê ®÷ß∑”„Àâ§«“¡§‘¥‡ªìπÕ‘ √–¡’æ≈—ß ‡æ√“–¡’ µ‘§«∫§ÿ¡ ‡ ¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë¡’ À“ß‡ ◊Õ§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß¥’ ¬àÕ¡ “¡“√∂·≈àπµ√ß‰ª„π ∑‘»∑“ß∑’ËµâÕß°“√‰¥â‚¥¬‰¡à«°«π 4. ∑”„Àâ°“√æ‘®“√≥“ ◊∫§âπ¥â«¬ªí≠≠“¥”‡π‘π‰ª‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¡’§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπ √–‡∫’¬∫ ·≈–¡’„®´÷Ëß¡’æ≈—ß‡¢â¡·¢Áß ®÷ß‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ßªí≠≠“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å 5. ™”√–æƒµ‘°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–¡’ µ‘®÷ß‰¡à‡º≈Õ‰ª 28

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡°≈◊Õ°°≈—È«∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡ ∑”„Àâæƒµ‘°√√¡µà“ß Ê ‡ªìπ‰ª¥â«¬ªí≠≠“À√◊Õ‡Àµÿº≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 1

¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π Õ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡¢µ °√ÿß “«—µ∂’ §√—Èßπ—Èπ·≈ ¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ ¿“¬À≈—ß©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®·≈â« π—Ëß ª√–™ÿ¡°—π„πÀÕ©—π ‰¥â‡°‘¥°“√ π∑π“°—π¢÷Èπ„π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡«à“ ç∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß ‰¡à‡§¬ª√“°Æ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ∑√ß√Ÿâ ∑√ß‡ÀÁπ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ µ√— °“¬§µ“ µ‘∑’Ë¿‘°…ÿ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â««à“ ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°é ‡√◊ËÕßπ’È¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È∑’Ë¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ π∑π“°—π§â“ß‰«â §√—Èπ‡«≈“‡¬Áπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑√ßÕÕ°®“°∑’Ë∑√ßÀ≈’°‡√âπ ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ßÀÕ©—π ª√–∑—∫π—Ëß∫πæÿ∑∏Õ“ πå∑’ËªŸ≈“¥‰«â·≈â« ‰¥â √—∫ —ßË ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬¡“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‡«≈“π’È ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬π—ßË π∑π“°—π¥â«¬‡√◊ÕË ßÕ–‰√ æŸ¥‡√◊ËÕßÕ–‰√§â“ß‰«âé ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õª√–∑“π«‚√°“ ¢â“æ√–Õß§å ∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ ¿“¬À≈—ß©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®·≈â« π—Ëßª√–™ÿ¡°—π„πÀÕ©—π ‰¥â‡°‘¥ °“√ π∑π“°—π¢÷πÈ „π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡«à“ ç∑à“πºŸ¡â Õ’ “¬ÿ∑ß—È À≈“¬ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß ‰¡à‡§¬ª√“°Æ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ∑√ß√Ÿâ ∑√ß‡ÀÁπ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ µ√— °“¬§µ“ µ‘∑’Ë¿‘°…ÿ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â««à“ ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°é ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ‡√◊ÕË ßπ’∑È ¢’Ë “â æ√–Õß§å∑ß—È À≈“¬‰¥âæ¥Ÿ §â“ß‰«â °ÁæÕ¥’æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ‡ ¥Á®¡“∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ç°“¬§µ“ µ‘∑’Ë¿‘°…ÿ‡®√‘≠·≈â«Õ¬à“ß‰√ ∑”„Àâ¡“°·≈â«Õ¬à“ß‰√ ®÷ß¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‰ª ŸàªÉ“°Á¥’ ‰ª Ÿà‚§π‰¡â°Á¥’ ‰ª Ÿ‡à √◊Õπ«à“ß°Á¥’ π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ µ—ßÈ °“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‰«â‡©æ“–Àπâ“ ¡’ µ‘À“¬„®‡¢â“ ¡’ µ‘À“¬„®ÕÕ° ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“¬“« °Á√Ÿâ™—¥«à“ ç‡√“À“¬„®‡¢â“¬“«é ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“« °Á√Ÿâ™—¥«à“ ç‡√“À“¬„®ÕÕ° ¬“«é ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“ —Èπ °Á√Ÿâ™—¥«à“ ç‡√“À“¬„®‡¢â“ —Èπé 1

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç°“¬§µ“ µ‘ Ÿµ√é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 1, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 3, (°√ÿß‡∑æ œ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 22 Àπâ“ 385

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ° —Èπ °Á√Ÿâ™—¥«à“ ç‡√“À“¬„®ÕÕ° —Èπé ”‡Àπ’¬°«à“ ç‡√“°”Àπ¥√Ÿâ°Õß≈¡∑—Èßª«ß À“¬„®‡¢â“é ”‡Àπ’¬°«à“ ç‡√“°”Àπ¥√Ÿâ°Õß≈¡∑—Èßª«ß À“¬„®ÕÕ°é ”‡Àπ’¬°«à“ ç‡√“√–ß—∫°“¬ —ß¢“√ À“¬„®‡¢â“é ”‡Àπ’¬°«à“ ç‡√“√–ß—∫°“¬ —ß¢“√ À“¬„®ÕÕ°é ¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ Õÿ∑‘»°“¬·≈–„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡≈–§«“¡¥”√‘∑’Ë —∫ π Õ—πÕ“»—¬‡√◊Õπ 3 ‰¥â ‡æ√“–≈–§«“¡¥”√‘∑’Ë —∫ ππ—Èπ‰¥â ®‘µÕ—π‡ªìπ‰ª¿“¬„π°“¬π—Èπ‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡ ¥”√ß§ß∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ µ—Èß¡—Ëπ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ‡¥‘π °Á√Ÿâ™—¥«à“ ç‡√“‡¥‘πé ‡¡◊ËÕ¬◊π °Á√Ÿâ™—¥«à“ ç‡√“¬◊πé ‡¡◊ËÕπ—Ëß °Á√Ÿâ™—¥«à“ ç‡√“π—Ëßé ‡¡◊ËÕπÕπ °Á√Ÿâ™—¥«à“ ç‡√“πÕπé ‡∏Õ¥”√ß°“¬Õ¬Ÿà‚¥¬Õ‘√‘¬“∫∂„¥ Ê °Á√Ÿâ™—¥°“¬∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬Õ‘√‘¬“∫∂π—Èπ Ê ¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ Õÿ∑‘»°“¬·≈–„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡≈–§«“¡¥”√‘∑’Ë —∫ π Õ—πÕ“»—¬‡√◊Õπ‰¥â ‡æ√“–≈–§«“¡¥”√‘∑ ’Ë ∫— ππ—πÈ ‰¥â ®‘µ∑’‡Ë ªìπ‰ª¿“¬„π°“¬‡∑à“π—πÈ ¬àÕ¡¥”√ß§ß∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ µ—Èß¡—Ëπ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√°â“«‰ª °“√∂Õ¬°≈—∫ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√·≈¥Ÿ °“√‡À≈’¬«¥Ÿ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√§Ÿâ‡¢â“ °“√‡À¬’¬¥ÕÕ° ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√§√Õß —ß¶“Ø‘ ∫“µ√ ·≈–®’«√ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√©—π °“√¥◊Ë¡ °“√‡§’È¬« ·≈–°“√≈‘È¡ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√∂à“¬Õÿ®®“√–·≈–ªí “«– ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√‡¥‘π °“√¬◊π °“√π—Ëß °“√πÕπ °“√µ◊Ëπ °“√æŸ¥ °“√π‘Ëß 30

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ Õÿ∑‘»°“¬·≈–„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡≈–§«“¡¥”√‘∑’Ë —∫ π Õ—πÕ“»—¬‡√◊Õπ‰¥â ‡æ√“–≈–§«“¡¥”√‘∑ ’Ë ∫— ππ—πÈ ‰¥â ®‘µ∑’‡Ë ªìπ‰ª¿“¬„π°“¬‡∑à“π—πÈ ¬àÕ¡¥”√ß§ß∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ µ—Èß¡—Ëπ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿæ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¬π’È µ—Èß·µàΩÉ“‡∑â“¢÷Èπ‰ª‡∫◊ÈÕß∫π µ—Èß·µàª≈“¬º¡ ≈ß¡“‡∫◊ÈÕß≈à“ß ¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‰¡à –Õ“¥™π‘¥µà“ß Ê «à“ ç„π°“¬π’È ¡’º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ‰µ À—«„® µ—∫ æ—ßº◊¥ ¡â“¡ ªÕ¥ ‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ¥’ ‡ ≈¥ ÀπÕß ‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ËÕ ¡—π¢âπ πÈ”µ“ ‡ª≈«¡—π πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‰¢¢âÕ ¡Ÿµ√é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∂ÿß¡’ª“° 2 ¢â“ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∏—≠æ◊™™π‘¥µà“ß Ê §◊Õ ¢â“« “≈’ ¢â“«‡ª≈◊Õ° ∂—Ë«‡¢’¬« ∂—Ë«‡À≈◊Õß ‡¡≈Á¥ß“ ¢â“« “√ §πµ“¥’‡ªî¥∂ÿßπ—ÈπÕÕ°æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ çπ’È‡ªìπ ¢â“« “≈’ π’‡È ªìπ¢â“«‡ª≈◊Õ° π’‡È ªìπ∂—«Ë ‡¢’¬« π’‡È ªìπ∂—«Ë ‡À≈◊Õß π’‡È ªìπß“ π’‡È ªìπ¢â“« “√é ·¡â©π— „¥ ¿‘°…ÿ °Á©π— π—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π æ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¬π’µÈ ß—È ·µàΩ“É ‡∑â“¢÷πÈ ‰ª‡∫◊ÕÈ ß∫π µ—ßÈ ·µàª≈“¬º¡≈ß¡“‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß ¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‰¡à –Õ“¥™π‘¥µà“ß Ê «à“ ç„π°“¬π’È ¡’º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ‰µ À—«„® µ—∫ æ—ßº◊¥ ¡â“¡ ªÕ¥ ‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ¥’ ‡ ≈¥ ÀπÕß ‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ËÕ ¡—π¢âπ πÈ”µ“ ‡ª≈«¡—π πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‰¢¢âÕ ¡Ÿµ√é ¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ Õÿ∑‘»°“¬·≈–„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡≈–§«“¡¥”√‘∑’Ë —∫ π Õ—πÕ“»—¬‡√◊Õπ‰¥â ‡æ√“–≈–§«“¡¥”√‘∑ ’Ë ∫— ππ—πÈ ‰¥â ®‘µ∑’‡Ë ªìπ‰ª¿“¬„π°“¬‡∑à“π—πÈ ¬àÕ¡¥”√ß§ß∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ µ—Èß¡—Ëπ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿæ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¬π’È µ“¡∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà µ“¡∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ∏“µÿ«à“ ç„π°“¬π’È ¡’∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡Õ¬Ÿàé ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π¶à“‚§ À√◊Õ≈Ÿ°¡◊Õ ¢Õß§π¶à“‚§ºŸ™â ”π“≠ ¶à“‚§·≈â«·∫àßÕ«—¬«–ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê π—ßË Õ¬Ÿ∑à À’Ë π∑“ß„À≠à ·’Ë æ√àß ·¡â©π— „¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π æ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¬π’È µ“¡∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà µ“¡∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ«à“ ç„π°“¬π’È ¡’∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡Õ¬Ÿàé ¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ Õÿ∑‘»°“¬·≈–„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡≈–§«“¡¥”√‘∑’Ë —∫ π Õ—πÕ“»—¬‡√◊Õπ‰¥â ‡æ√“–≈–§«“¡¥”√‘∑ ’Ë ∫— ππ—πÈ ‰¥â ®‘µ∑’‡Ë ªìπ‰ª¿“¬„π°“¬‡∑à“π—πÈ ¬àÕ¡¥”√ß§ß∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ µ—Èß¡—Ëπ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡ÀÁπ´“°»æ∑’Ë‡¢“∑‘Èß‰«â„πªÉ“™â“ ´÷Ëßµ“¬·≈â« 1 «—π µ“¬·≈â« 2 «—π ∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

À√◊Õµ“¬·≈â« 3 «—π ‡ªìπ»æ¢÷ÈπÕ◊¥ »æ‡¢’¬«§≈È” »æ¡’πÈ”‡À≈◊Õß‡¬‘È¡ ·¡â©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π æ‘®“√≥“°“¬π’‡È ¢â“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ç·¡â°“¬π’°È ¡Á ’ ¿“æÕ¬à“ßπ—πÈ ¡’≈°— …≥–Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª‰¥âé ¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ Õÿ∑‘»°“¬·≈–„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡≈–§«“¡¥”√‘∑’Ë —∫ π Õ—πÕ“»—¬‡√◊Õπ‰¥â ‡æ√“–≈–§«“¡¥”√‘∑ ’Ë ∫— ππ—πÈ ‰¥â ®‘µ∑’‡Ë ªìπ‰ª¿“¬„π°“¬‡∑à“π—πÈ ¬àÕ¡¥”√ß§ß∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ µ—Èß¡—Ëπ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡ÀÁπ´“°»æ∑’Ë‡¢“∑‘Èß‰«â„πªÉ“™â“ ´÷Ëß∂Ÿ°°“®‘°°‘π ·√âß∑÷Èß°‘π π°µ–°√ÿ¡®‘°°‘π ÿπ—¢°—¥°‘π ÿπ—¢®‘Èß®Õ°°—¥°‘π À√◊Õ —µ«å‡≈Á° Ê À≈“¬™π‘¥°—¥°‘πÕ¬Ÿà ·¡â©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π æ‘®“√≥“°“¬π’È‡¢â“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ç·¡â°“¬π’È°Á¡’ ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª‰¥âé ¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑... œ≈œ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡ÀÁπ´“°»æ∑’Ë‡¢“∑‘Èß‰«â„πªÉ“™â“‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ° ¡’‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥ ¡’‡ÕÁπ√÷ß√—¥Õ¬Ÿà ·¡â©—π„¥ œ≈œ ‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ° ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ ·µà¬—ß¡’‡≈◊Õ¥‡ªóôÕπ‡ª√Õ– ¡’‡ÕÁπ√÷ß√—¥Õ¬Ÿà ·¡â©—π„¥ œ≈œ ‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ° ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥ ·µà¬—ß¡’‡ÕÁπ√÷ß√—¥Õ¬Ÿà ·¡â©—π„¥ œ≈œ ‡ªìπ ‚§√ß°√–¥Ÿ° ‰¡à¡’‡ÕÁπ√÷ß√—¥·≈â« °√–®ÿ¬°√–®“¬‰ª„π∑‘»„À≠à∑‘»‡©’¬ß §◊Õ °√–¥Ÿ°¡◊ÕÕ¬Ÿà∑“ß∑‘» Àπ÷Ëß °√–¥Ÿ°‡∑â“Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»Àπ÷Ëß °√–¥Ÿ°·¢âßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»Àπ÷Ëß °√–¥Ÿ°¢“Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»Àπ÷Ëß °√–¥Ÿ° –‡Õ«Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»Àπ÷Ëß °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»Àπ÷Ëß °√–¥Ÿ°´’Ë‚§√ßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»Àπ÷Ëß °√–¥Ÿ° Àπâ“Õ°Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»Àπ÷Ëß °√–¥Ÿ°·¢πÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»Àπ÷Ëß °√–¥Ÿ°‰À≈àÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»Àπ÷Ëß °√–¥Ÿ°§ÕÕ¬Ÿà ∑“ß∑‘»Àπ÷Ëß °√–¥Ÿ°§“ßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»Àπ÷Ëß °√–¥Ÿ°øíπÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»Àπ÷Ëß °–‚À≈°»’√…–Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»Àπ÷Ëß ·¡â©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π æ‘®“√≥“°“¬π’È‡¢â“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ç·¡â°“¬π’È°Á¡’ ¿“æ Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª‰¥âé ¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑... œ≈œ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡ÀÁπ´“°»æ∑’Ë‡¢“∑‘Èß‰«â„πªÉ“™â“ ´÷Ëß‡ªìπ∑àÕπ°√–¥Ÿ° ’¢“«‡À¡◊Õπ ’ —ß¢å œ≈œ ‡ªìπ°√–¥Ÿ°°ÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡°‘π°«à“ 1 ªï œ≈œ °√–¥Ÿ°ºÿªÉπ‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ·¡â©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π æ‘®“√≥“°“¬π’È ‡¢â“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ç·¡â°“¬π’È°Á¡’ ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‰¥âé 32

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑... œ≈œ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ¿‘°…ÿ ß—¥®“°°“¡·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬·≈â« ∫√√≈ÿª∞¡¨“π∑’¡Ë «’ µ‘ ° «‘®“√ ªïµ·‘ ≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«°Õ¬Ÿà ‡∏Õ∑”°“¬π’„È Àâ™¡ÿà ™◊πË ‡Õ‘∫Õ‘¡Ë ¥â«¬ªïµ·‘ ≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«° √Ÿâ ÷°´“∫´à“πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬∑’Ëªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«°®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπæπ—°ß“π √ß π“π À√◊Õ≈Ÿ°¡◊Õæπ—°ß“π √ß π“πºŸâ™”π“≠ ‡∑ºß∂Ÿµ—«≈ß„π¿“™π– —¡ƒ∑∏‘Ï·≈â« ‡Õ“πÈ”ª√–æ√¡„Àâµ‘¥‡ªìπ°âÕπ °âÕπ∂Ÿµ—«π—Èπ∑’Ë¡’¬“ß´÷¡‰ª®—∫ °Áµ‘¥°—πÀ¡¥ ‰¡à °√–®“¬ÕÕ° ·¡â©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∑”°“¬π’È„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ¥â«¬ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π ‡°‘¥®“°«‘‡«° √Ÿ â °÷ ´“∫´à“πÕ¬Ÿà ‰¡à¡ ’ «à π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬∑’ªË µï ·‘ ≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«°®–‰¡à∂°Ÿ µâÕß ¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑... œ≈œ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡æ√“–«‘µ°«‘®“√ ß∫√–ß—∫‰ª ¿‘°…ÿ∫√√≈ÿ∑ÿµ‘¬¨“π œ≈œ Õ¬Ÿà ‡∏Õ ∑”°“¬π’È„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ¥â«¬ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘ √Ÿâ ÷°´“∫´à“πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ à«π‰Àπ¢Õß √à“ß°“¬∑’Ëªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”‡ªìπ«—ß«π ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë °√–· πÈ”®–‰À≈‡¢â“‰¥â∑—Èß¥â“πµ–«—πÕÕ° ¥â“πµ–«—πµ° ¥â“π‡Àπ◊Õ ·≈–¥â“π„µâ Ωπ°Á‰¡àµ°µ“¡ ƒ¥Ÿ°“≈ ·µà°√–· πÈ”‡¬Áπæÿàß¢÷Èπ®“°Àâ«ßπÈ”π—Èπ ·≈â«∑”Àâ«ßπÈ”π—Èπ„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ ‡Õ‘∫Õ“∫ ‡π◊ÕßπÕß ‰ª¥â«¬πÈ”‡¬Áπ ‰¡à¡ ’ «à π‰Àπ¢ÕßÀâ«ßπÈ”π—πÈ ∑’πË È”‡¬Áπ®–‰¡à∂°Ÿ µâÕß ·¡â©π— „¥ ¿‘°…ÿ°©Á π— π—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π ∑”°“¬π’È„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ¥â«¬ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘ √Ÿâ ÷°´“∫´à“πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ à«π‰Àπ¢Õß √à“ß°“¬∑’Ëªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑... œ≈œ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡æ√“–ªïµ‘®“ß§≈“¬‰ª ¿‘°…ÿ¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ «¬ ÿ¢¥â«¬ π“¡°“¬ ∫√√≈ÿµµ‘¬¨“π œ≈œ Õ¬Ÿà ‡∏Õ∑”°“¬π’„È Àâ™¡ÿà ™◊πË ‡Õ‘∫Õ‘¡Ë ¥â«¬ ÿ¢Õ—π‰¡à¡ª’ µï ‘ √Ÿ â °÷ ´“∫´à“πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ à«π‰Àπ¢Õß√à“¬°“¬∑’Ë ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ªïµ‘®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ„π°ÕÕÿ∫≈ °Õª∑ÿ¡ À√◊Õ °Õ∫ÿ≥±√‘° ¥Õ°Õÿ∫≈ ¥Õ°ª∑ÿ¡ À√◊Õ¥Õ°∫ÿ≥±√‘°∫“ß‡À≈à“∑’Ë‡°‘¥‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ„ππÈ” ¬—ß‰¡àæâππÈ” ®¡Õ¬Ÿ„à µâπÈ” ¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’¬È ß‰«â ¥Õ°∫—«‡À≈à“π—πÈ ™ÿ¡à ™◊πË ‡Õ‘∫Õ“∫´“∫´÷¡¥â«¬πÈ”‡¬Áπµ—ßÈ ·µà¬Õ¥∂÷ß‡Àßâ“ ‰¡à¡’ à«π‰Àπ∑’ËπÈ”‡¬Áπ®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·¡â©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∑”°“¬π’È„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ¥â«¬ ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ªïµ‘ √Ÿâ ÷°´“∫´à“πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ªïµ‘®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑... œ≈œ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡æ√“–≈– ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ¥—∫‰ª°àÕπ ¿‘°…ÿ®÷ß ∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

∫√√≈ÿ®µÿµ∂¨“π ¡’ µ‘∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï æ√“–Õÿ‡∫°¢“Õ¬Ÿà ‡∏Õ¡’„®Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕßπ—ßË ·ºà‰ª∑—«Ë °“¬π’È ‰¡à¡’ à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…π—Ëß„™âºâ“¢“« §≈ÿ¡µ—«µ≈Õ¥»’√…– ‰¡à¡’ à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬∑’Ëºâ“¢“«®–‰¡àª°§≈ÿ¡ ·¡â©—π„¥ ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ¡’„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕßπ—Ëß·ºà‰ª∑—Ë«°“¬π’È ‰¡à¡’ à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ Õÿ∑‘»°“¬·≈–„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡≈–§«“¡¥”√‘∑’Ë —∫ π Õ—πÕ“»—¬‡√◊Õπ‰¥â ‡æ√“–≈–§«“¡¥”√‘∑ ’Ë ∫— ππ—πÈ ‰¥â ®‘µ∑’‡Ë ªìπ‰ª¿“¬„π°“¬‡∑à“π—πÈ ¬àÕ¡¥”√ß§ß∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ µ—Èß¡—Ëπ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“¬§µ“ µ‘Õ—π¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« °ÿ»≈∏√√¡Õ¬à“ß „¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ à«π·Ààß«‘™™“ ¬àÕ¡‡ªìπ¿“«π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ß„π®‘µ¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—πºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß —¡º— ¥â«¬„®·≈â« ·¡àπÈ”πâÕ¬ “¬„¥ “¬Àπ÷Ëß∑’Ë‰À≈‰ª Ÿà ¡ÿ∑√¬àÕ¡ ª√“°Ø¿“¬„π®‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ ·¡â©—π„¥ °“¬§µ“ µ‘Õ—π¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« °ÿ»≈∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ à«π·Ààß«‘™™“ ¬àÕ¡‡ªìπ¿“«π“∑’ËÀ¬—Ëß≈ß„π®‘µ¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“¬§µ“ µ‘Õ—π¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß‰¡à‡®√‘≠ ‰¡à∑”„Àâ¡“°·≈â« ¡“√¬àÕ¡‰¥â ™àÕß ‰¥âÕ“√¡≥å 3 ¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‡À«’Ë¬ß°âÕπ»‘≈“Àπ—°‰ª∑’Ë°Õß¥‘π‡ªï¬° ‡∏Õ ∑—ßÈ À≈“¬‡¢â“„®§«“¡¢âÕπ—πÈ «à“Õ¬à“ß‰√ §◊Õ °âÕπ»‘≈“Àπ—°π—πÈ ®–æ÷ß®¡≈ß„π°Õß¥‘π‡ªï¬°π—πÈ ‰¥â‰À¡? ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π °“¬§µ“ µ‘Õ—π¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß‰¡à‡®√‘≠ ‰¡à∑”„Àâ ¡“°·≈â« ¡“√¬àÕ¡‰¥â™àÕß ‰¥âÕ“√¡≥å¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¡â·Àâß π‘∑ µàÕ¡“ ∫ÿ√ÿ…π”‰ª∑”‡ªìπ‰¡â ’‰ø ¥â«¬À«—ß«à“ ‡√“®—°°àÕ‰ø„Àâ ‡°‘¥§«“¡√âÕπ¢÷Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®§«“¡¢âÕπ—Èπ«à“Õ¬à“ß‰√ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ„™â‰¡â∑’Ë·Àâß π‘∑‚πâπ¡“∑” ‡ªìπ‰¡â ’‰ø·≈â« ’„Àâ‡ªìπ‰ø‡°‘¥§«“¡√âÕπ¢÷Èπ‰¥â‰À¡? ç‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π °“¬§µ“ µ‘Õ—π¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß‰¡à‡®√‘≠ ‰¡à∑” „Àâ¡“°·≈â« ¡“√¬àÕ¡‰¥â™àÕß ‰¥âÕ“√¡≥å¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ 34

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ¡âÕπÈ”«à“ß‡ª≈à“ ∑’Ë‡¢“µ—Èß‰«â∫π‡§√◊ËÕß√Õß µàÕ¡“ ∫ÿ√ÿ…∂◊Õ‡Õ“À¡âÕπÈ”π—Èπ ¡“∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—°πÈ” ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®§«“¡¢âÕπ—Èπ«à“Õ¬à“ß‰√ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ®–æ÷ßµ—°πÈ”‰¥â‰À¡? ç‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π °“¬§µ“ µ‘Õ—π¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß‰¡à‡®√‘≠ ‰¡à∑”„Àâ ¡“°·≈â« ¡“√¬àÕ¡‰¥â™àÕß ‰¥âÕ“√¡≥å¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °“¬§µ“ µ‘Õπ— ¿‘°…ÿ√ªŸ „¥√ŸªÀπ÷ßË ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¡“√¬àÕ¡‰¡à‰¥â™Õà ß ‰¡à‰¥âÕ“√¡≥å¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‚¬π°≈ÿà¡¥â“¬‡∫“ Ê ≈ß∫π·ºàπ°√–¥“π‡√’¬∫ ∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â·°àπ≈â«π ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®§«“¡¢âÕπ—Èπ«à“Õ¬à“ß‰√ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ®–æ÷ß‰¥â™àÕß ®“°°“√‚¬π°≈ÿà¡¥â“¬‡∫“ Ê π—Èπ ≈ß∫π·ºàπ°√–¥“π‡√’¬∫∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â·°àπ≈â«π‰¥â‰À¡é ç‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π °“¬§µ“ µ‘Õπ— ¿‘°…ÿ√ªŸ „¥√ŸªÀπ÷ßË ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¡“√¬àÕ¡‰¡à‰¥â™àÕß ‰¡à‰¥âÕ“√¡≥å¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¡â ¥¡’¬“ß µàÕ¡“ ∫ÿ√ÿ…π”‰ª∑”‡ªìπ‰¡â ’‰ø ¥â«¬À«—ß«à“ ‡√“®—°°àÕ‰ø „Àâ‡°‘¥§«“¡√âÕπ¢÷Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®§«“¡¢âÕπ—Èπ«à“Õ¬à“ß‰√ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ‡Õ“‰¡â ¥∑’Ë¡’¬“ß‚πâπ ¡“∑”‰¡â ’‰ø·≈â« ’„Àâ‡ªìπ‰ø‡°‘¥§«“¡√âÕπ¢÷Èπ‰¥â‰À¡é ç‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π °“¬§µ“ µ‘Õ—π¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“° ·≈â« ¡“√¬àÕ¡‰¡à‰¥â™àÕß ‰¡à‰¥âÕ“√¡≥å¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ¡âÕπÈ”∑’Ë¡’πÈ”‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡ ¡Õ ¢Õ∫ª“° æÕ∑’Ë°“®–¥◊Ë¡‰¥â ∑’Ë‡¢“µ—Èß‰«â∫π‡§√◊ËÕß√Õß µàÕ¡“ ¡’∫ÿ√ÿ…∂◊Õ‡Õ“À¡âÕπÈ”π—Èπ¡“∑”‡ªìπ ‡§√◊ËÕßµ—°πÈ” ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®§«“¡¢âÕπ—Èπ«à“Õ¬à“ß‰√ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ®–æ÷ßµ—°πÈ”‰¥â‰À¡é ç‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π °“¬§µ“ µ‘Õ—π¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“° ·≈â« ¡“√¬àÕ¡‰¡à‰¥â™àÕß ‰¡à‰¥âÕ“√¡≥å¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“¬§µ“ µ‘Õ—π¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¿‘°…ÿπ—ÈππâÕ¡®‘µ ‰ª‡æ◊ÕË ∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË ´÷ßË ∏√√¡∑’§Ë «√∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË „¥ Ê ‡¡◊ÕË ¡’ µ‘‡ªìπ‡Àµÿ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâª√–®—°…å™—¥„π∏√√¡∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëßπ—Èπ Ê ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ¡âÕπÈ” ¡’πÈ”‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡ ¡Õ¢Õ∫ª“° æÕ∑’Ë°“®–¥◊Ë¡‰¥â ∑’Ë‡¢“µ—Èß‰«â∫π ‡§√◊ÕË ß√Õß ∫ÿ√…ÿ ºŸ¡â °’ ”≈—ßæ÷ß‡¢¬à“À¡âÕπÈ”π—πÈ ‚¥¬«‘∏„’ ¥ Ê πÈ”π—πÈ ®–æ÷ß‰À≈¡“‚¥¬«‘∏π’ π—È Ê ‰¥â‰À¡é ç ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π °“¬§µ“ µ‘Õπ— ¿‘°…ÿ√ªŸ „¥√ŸªÀπ÷ßË ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¿‘°…ÿπ—ÈππâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ´÷Ëß∏√√¡∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß „¥ Ê ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘‡ªìπ‡Àµÿ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâª√–®—°…å™—¥„π∏√√¡∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π ¬‘Ëßπ—Èπ Ê ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ √–‚∫°¢√≥’ ’Ë‡À≈’Ë¬¡ „πæ◊Èπ∑’Ë√“∫∑’Ë‡¢“æŸπ§—π‰«â ¡’πÈ”‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡ ¡Õ ¢Õ∫ª“° æÕ∑’Ë°“®–¥◊Ë¡‰¥â ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’°”≈—ß‡®“–§—π √–‚∫°¢√≥’π—Èπ‚¥¬«‘∏’„¥ Ê πÈ”π—Èπ®–æ÷ß‰À≈ ¡“‚¥¬«‘∏’π—Èπ Ê ‰¥â‰À¡ ç‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π °“¬§µ“ µ‘Õπ— ¿‘°…ÿ√ªŸ „¥√ŸªÀπ÷ßË ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¿‘°…ÿπ—ÈππâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ´÷Ëß∏√√¡∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß „¥ Ê ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘‡ªìπ‡Àµÿ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâª√–®—°…å™—¥„π∏√√¡∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß π—Èπ Ê ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√∂∑’Ë‡¢“‡∑’¬¡¡â“Õ“™“‰π¬ ¡’· â‡ ’¬∫‰«â„π√–À«à“ß¡â“∑—Èß Õß®Õ¥Õ¬Ÿà∫π æ◊Èπ∑’Ë‡√’¬∫µ√ß∑“ß„À≠à 4 ·¬° π“¬ “√∂’ºŸâΩñ°¡â“ ‡ªìπÕ“®“√¬å¢—∫¢’ËºŸâ™”π“≠ ¢÷Èπ√∂π—Èπ·≈â« ¡◊Õ´â“¬®—∫ “¬∫—ß‡À’¬π ¡◊Õ¢«“®—∫· â æ÷ß¢—∫√∂‰ª¬—ß∑’Ëª√“√∂π“‰¥â ·¡â©—π„¥ °“¬§µ“ µ‘°Á ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π Õ—π¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ‡∏ÕπâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß¥â«¬ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ´÷Ëß∏√√¡∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß„¥ Ê ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘‡ªìπ‡Àµÿ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ ‡ªìπºŸâª√–®—°…å™—¥„π∏√√¡∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëßπ—Èπ Ê ‰¥â ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ°“¬§µ“ µ‘Õ—π¿‘°…ÿªØ‘∫—µ‘ ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“° ∑”„Àâ‡ªìπ¥ÿ®¬“π ∑”„Àâ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß µ—Èß‰«â‡π◊Õß Ê —Ëß ¡·≈â« ª√“√¿ ¡Ë”‡ ¡Õ¥’·≈â« ‡∏Õæ÷ßÀ«—ßÕ“π‘ ß å 10 ª√–°“√π’È §◊Õ 36

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

1. ‡ªìπºŸâÕ¥°≈—ÈπµàÕ§«“¡‰¡à¬‘π¥’·≈–§«“¡¬‘π¥’‰¥â ‰¡à∂Ÿ°§«“¡‰¡à¬‘π¥’§√Õ∫ß” ¬àÕ¡ §√Õ∫ß”§«“¡‰¡à¬‘π¥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‰¥â 2. ‡ªìπºŸâÕ¥°≈—ÈπµàÕ¿—¬·≈–§«“¡À«“¥°≈—«‰¥â ‰¡à∂Ÿ°¿—¬·≈–§«“¡À«“¥°≈—«§√Õ∫ß” ¬àÕ¡§√Õ∫ß”¿—¬·≈–§«“¡À«“¥°≈—«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‰¥â 3. ‡ªìπºŸâÕ¥∑πµàÕ§«“¡Àπ“« §«“¡√âÕπ §«“¡À‘« §«“¡°√–À“¬ µàÕ°“√∂Ÿ°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬√∫°«π µàÕ∂âÕ¬§”À¬“∫§“¬√â“¬·√ßµà“ß Ê ‡ªìπºŸâ Õ¥°≈—Èπ‡«∑π“Õ—π¡’„π√à“ß°“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡ªìπ∑ÿ°¢å°≈â“·¢Áß ‡®Á∫· ∫ ‡ºÁ¥√âÕπ ‰¡àπà“¬‘π¥’ ‰¡àπà“æÕ„® æ√“°™’«‘µ‰¥â 4. ‡ªìπºŸâ‰¥â¨“π 4 ´÷Ëß‡ªìπÕ“¿‘‡®µ ‘°1 ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπºŸâ‰¥âµ“¡ §«“¡ª√“√∂π“‚¥¬‰¡à¬“° ‚¥¬‰¡à≈”∫“° 5. ∫√√≈ÿ«‘∏’· ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ §π‡¥’¬«· ¥ß‡ªìπÀ≈“¬§π°Á‰¥â À≈“¬§π · ¥ß‡ªìπ§π‡¥’¬«°Á‰¥â · ¥ß„Àâª√“°Ø À√◊ÕÀ“¬µ—«... œ≈œ „™âÕ”π“®∑“ß°“¬‰ª®π∂÷ß æ√À¡‚≈°°Á‰¥â 6. ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß 2 ™π‘¥ §◊Õ (1) ‡ ’¬ß∑‘æ¬å (2) ‡ ’¬ß¡πÿ…¬å ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈·≈–Õ¬Ÿà„°≈â ¥â«¬ÀŸ∑‘æ¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å œ≈œ 7. °”Àπ¥√Ÿâ„®¢Õß —µ«åÕ◊Ëπ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â §◊Õ ®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ™—¥«à“®‘µ¡’√“§– À√◊Õ®‘µ ª√“»®“°√“§–°Á√Ÿâ™—¥«à“ ®‘µª√“»®“°√“§– ®‘µ¡’‚∑ –... À√◊Õ®‘µª√“»®“°‚∑ –... ®‘µ¡’‚¡À–... À√◊Õ®‘µª√“»®“°‚¡À–... ®‘µÀ¥ÀŸà... À√◊Õ®‘µøÿÑß´à“π... ®‘µ‡ªìπ¡À—§§µ–... À√◊Õ®‘µ‰¡à‡ªìπ¡À—§§µ–... ®‘µ¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“... À√◊Õ®‘µ‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“... ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘... À√◊Õ®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘... ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«°Á√™Ÿâ ¥— «à“ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« À√◊Õ®‘µ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ°Á√™Ÿâ ¥— «à“ ®‘µ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

8. √–≈÷°™“µ‘°àÕπ‰¥âÀ≈“¬™“µ‘ §◊Õ 1 ™“µ‘∫â“ß 2 ™“µ‘∫â“ß œ≈œ ¬àÕ¡√–≈÷°™“µ‘°àÕπ‰¥â À≈“¬™“µ‘ æ√âÕ¡∑—Èß≈—°…≥–∑—Ë«‰ª ·≈–™’«ª√–«—µ‘Õ¬à“ßπ’È 9. ‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ°”≈—ß®ÿµ‘ °”≈—ß‡°‘¥ ∑—Èß™—ÈπµË”·≈–™—Èπ Ÿß ß“¡·≈–‰¡àß“¡ ‡°‘¥¥’·≈– ‡°‘¥‰¡à¥’ ¥â«¬µ“∑‘æ¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å œ≈œ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥∂÷ßÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ 10. ‡æ√“–Õ“ «– ‘Èπ‰ª ¬àÕ¡∑”„Àâ·®âß‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– ¥â«¬ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß ‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ°“¬§µ“ µ‘Õ—π¿‘°…ÿªØ‘∫—µ‘ ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“° ∑”„Àâ‡ªìπ¥ÿ®¬“π ∑”„Àâ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß µ—Èß‰«â‡π◊Õß Ê —Ëß ¡·≈â« ª√“√¿‡ ¡Õ¥’·≈â« ‡∏Õæ÷ßÀ«—ßÕ“π‘ ß å 10 ª√–°“√π’È‰¥âé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ¿“…‘µπ’È·≈â« ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡’„®¬‘π¥’µà“ß™◊Ëπ™¡æ√–¿“…‘µ¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¥—ßπ’È·≈

°“√Ωñ° µ‘∑”„Àâ‡ªìπ§π‰¡àª√–¡“∑ 1. ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ß°“√≈–‡«âπ∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ¡‘‰¥â¢“¥ ®–‰ª∑”™—Ë« ∑”∫“ªÕ–‰√‡¢â“ °Á¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â∑—π∑’«à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–∑”π—Èπ‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à ∂â“‡ªìπ∫“ª°Á‰¡à¬Õ¡ ∑”‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ 2. ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ß°“√ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ¡‘‰¥â¢“¥ ®–∑”Õ–‰√°Á ¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â‡ ¡Õ«à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–∑”π—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ‰¡à ∂â“‡ªìπ°ÿ»≈®÷ß∑” 3. ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ¡‘‰¥â¢“¥ ¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â‡ ¡Õ«à“ °“√ ‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥’¬√—®©“π π—Èπ¡’∑ÿ°¢å¡“°‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ËÕ√–≈÷° ‰¥â‡™àππ’È·≈â«°Á‰¡à¬Õ¡∑”™—Ë«‡≈¬ ‡æ√“–‡°√ß«à“®–µâÕß‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡™àππ—Èπ 4. ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß —µ«å„π«—Ø ß “√ Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ¡‘‰¥â¢“¥ ¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â«à“∂â“‡√“¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °ÁµâÕß¡’°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ®÷ßÀ“‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“π‘ææ“π„Àâ‰¥â ‡√Á«∑’Ë ÿ¥®–‰¥âÀ¡¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√–≈÷°‡™àππ’È∫àÕ¬ Ê ¬àÕ¡‰¡àÀ≈ß„πÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡À≈ß ‰¡à°”Àπ—¥„πÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡°”Àπ—¥ ‰¡à¢—¥‡§◊Õß„πÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ ¢—¥‡§◊Õß‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ 38

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

5. ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ß°√√¡∞“π¿“«π“∑’Ë®–≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– „Àâ¢“¥®“° —π¥“πÕ¬Ÿà ‡π◊Õß Ê ¡‘‰¥â¢“¥ ¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â«à“ °“√∑’Ë‡√“®–∑”¥’À√◊Õ∑”™—Ë«π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„®¢Õß‡√“‡ªìπ ”§—≠ «à“„®¢Õß‡√“®–‡¢â¡·¢Áß∑√ßæ≈—ß ‡Õ“™π–§«“¡∑–¬“πÕ¬“°µà“ß Ê ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–«‘∏’∑’Ë®–Ωñ°„® ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√Ωñ°∑” ¡“∏‘ ®÷ßµâÕßÀ“‡«≈“∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

2.2 ‚≈°∫“≈∏√√¡ ∏√√¡‡ªìπ‚≈°∫“≈ §◊Õ ∏√√¡§ÿâ¡§√Õß‚≈° ¡’ 2 Õ¬à“ß 1. À‘√‘

§«“¡≈–Õ“¬·°à„®

2. ‚Õµµ—ªª–

§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª

1. À‘√‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡≈–Õ“¬·°à„®µπ‡Õß „π°“√°√–∑”∑ÿ®√‘µµà“ß Ê ∑—Èß¡’Õ“°“√ √—ß‡°’¬®µàÕ∫“ª∑ÿ®√‘µ ‡ ¡◊Õπ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈µà“ß Ê ·≈â«‰¡àÕ¬“°‡¢â“‰ª„°≈â ‰¡àÕ¬“°®—∫µâÕß 2. ‚Õµµ—ªª– À¡“¬∂÷ß §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕº≈¢Õß°“√°√–∑”™—Ë«∑ÿ®√‘µ ‡ ¡◊Õπ§π‡ÀÁπßŸ °≈—«µàÕæ‘…¢Õß¡—π·≈â«À≈’°‡≈’Ë¬ß‡ ’¬„ÀâÀà“ß‰°≈ ∏√√¡ 2 Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈∏√√¡°Á‰¥â ‡∑«∏√√¡°Á‰¥â ‡æ√“–∂â“‚≈°¢“¥∏√√¡ ÕßÕ¬à“ßπ’È ‚≈°¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬ ·µà∂â“¡πÿ…¬å¡’ À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– ‰¡à∑”∫“ª∑—Èß„π∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âß ‚≈°°Á®– ß∫√à¡‡¬ÁπÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

2.2.1 ‡∑«∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 1

„πÕ¥’ µ °“≈¡’ æ √–√“™“æ√–π“¡«à “ æ√À¡∑— µ „ππ§√æ“√“≥ ’ „π·§«â π °“ ’ æ√–‚æ∏‘ µ— «åªØ‘ π∏‘„πæ√–§√√¿å¢Õßæ√–Õ—§√¡‡À ’æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‡¡◊ÕË §√∫∑»¡“ æ√–π“ß ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ æ√–≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èßæ√–π“¡«à“ ¡À‘ “ °ÿ¡“√ æ√–°ÿ¡“√‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬∑√ß «‘Ëß‡≈àπ‰¥â ¡‡À ’°Áª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ Õß§å∑’Ë Õßæ√–π“¡«à“ ®—π∑°ÿ¡“√

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç‡∑«∏√√¡™“¥°é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 1, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2542), ‡≈à¡ 55 Àπâ“ 203.

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

®—π∑°ÿ¡“√‡®√‘≠«—¬∑√ß«‘Ëß‡≈àπ‰¥â æ√–¡“√¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á «√√§µ æ√–√“™“∑√ß µ—Èßæ√– π¡„Àâ‡ªìπæ√–Õ—§√¡‡À ’ æ√–Õ—§√¡‡À ’π—Èπ‰¥â‡ªìπ∑’Ë√—°‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–√“™“ ‰¡àπ“πæ√–π“ß°Áª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ æ√–≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èßæ√–π“¡¢Õßæ√–‚Õ√ π—Èπ«à“ ÿ√‘¬°ÿ¡“√ æ√–√“™“∑√ß‡ÀÁπæ√–‚Õ√ ·≈â«¡’æ√–Àƒ∑—¬¬‘π¥’µ√— «à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ‡√“®–„Àâæ√·°à ∫ÿµ√¢Õß‡∏Õé ·µàæ√–‡∑«’‡°Á∫æ√π—Èπ‰«â ®–√—∫‡Õ“æ√π—Èπ„π‡«≈“µâÕß°“√ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–‚Õ√ π—Èπ ‡®√‘≠«—¬·≈â« æ√–π“ß®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ „π°“≈∑’Ëæ√–‚Õ√ ¢ÕßÀ¡àÕ¡ ©—πª√– Ÿµ‘ æ√–Õß§å∑√ßª√–∑“πæ√‰«â¡‘„™àÀ√◊Õ ¢Õæ√–Õß§å®ßª√–∑“π√“™ ¡∫—µ‘·°àæ√–‚Õ√ ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ßÀâ“¡«à“ çæ√–‚Õ√ Õßæ√–Õß§å¢Õß‡√“√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°Õß ‡æ≈‘ß ‡√“‰¡àÕ“®„Àâ√“™ ¡∫—µ‘·°à‚Õ√ ¢Õß‡∏Õé ∑√ß‡ÀÁπæ√–π“ßÕâÕπ«ÕπÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ∑√ß æ√–¥”√‘«à“ æ√–π“ßπ’È®–æ÷ß§‘¥∑”°√√¡Õ—π≈“¡°·°à‚Õ√ ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡√“ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°æ√–‚Õ√ ∑—Èß Õß¡“·≈â«µ√— «à“ çæàÕ∑—Èß Õß „π‡«≈“∑’Ë ÿ√‘¬°ÿ¡“√ª√– Ÿµ‘ æàÕ‰¥â„Àâæ√‰«â ∫—¥π’¡È “√¥“¢Õß ÿ√¬‘ °ÿ¡“√π—πÈ ∑Ÿ≈¢Õ√“™ ¡∫—µ‘ æàÕ‰¡àª√– ß§å®–„Àâ·°à √ÿ ¬‘ °ÿ¡“√π—πÈ ∏√√¡¥“¡“µÿ§“¡ºŸâ≈“¡°®–æ÷ß§‘¥∑” ‘ËßÕ—π≈“¡°·°àæ«°‡®â“ ‡®â“∑—Èß ÕßµâÕß‡¢â“ªÉ“‰ª°àÕπ µàÕ ‡¡◊ËÕæàÕ≈à«ß‰ª·≈â« ®ß°≈—∫¡“§√Õß√“™ ¡∫—µ‘„ππ§√Õ—π‡ªìπ¢Õßµ√–°Ÿ≈é æ√–√“™“∑√ß°—π· ß§√Ë”§√«≠®ÿ¡æ‘µ∑’Ë»’√…–·≈â«∑√ß àß‚Õ√ π—Èπ‰ª ÿ√‘¬°ÿ¡“√∑√ß ‡≈àπÕ¬Ÿ∑à æ’Ë √–≈“πÀ≈«ß ‡ÀÁπæ√–‚Õ√ ∑—ßÈ Õßπ—πÈ ∂«“¬∫—ß§¡æ√–√“™∫‘¥“·≈â«≈ß®“°ª√“ “∑ ∑√ß ‡ÀÁπ‡Àµÿπ—Èπ ®÷ß§‘¥«à“‡√“°Á®—°‰ª°—∫æ√–‡®â“æ’Ë∑—Èß Õß ®÷ßÕÕ°‰ªæ√âÕ¡°—∫æ√–‚Õ√ ∑—Èß Õßπ—Èπ‡Õß æ√–‚Õ√ ‡À≈à“π—Èπ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ßªÉ“À‘¡æ“πµå æ√–‚æ∏‘ —µ«å·«–≈ß¢â“ß∑“ßª√–∑—∫π—Ëß∑’Ë‚§π‰¡â ‡√’¬° ÿ√‘¬°ÿ¡“√¡“«à“ çæàÕ ÿ√‘¬– ‡®â“®– ‰ª¬—ß √–π—Èπ‡æ◊ËÕÕ“∫·≈–¥◊Ë¡πÈ”·≈â« ®ß‡Õ“„∫∫—«ÀàÕπÈ”¥◊Ë¡¡“„Àâ‡√“∑—Èß Õß¥â«¬é √–πÈ”π’È‡ªìπ∑’Ë Õ¬Ÿ¢à Õßº’‡ ◊ÕÈ πÈ”µπÀπ÷ßË ´÷ßË ‰¥âæ√®“° ”π—°¢Õß∑â“«‡« «—≥ ∑â“«‡« «—≥µ√— °–º’‡ ◊ÕÈ πÈ”π—πÈ «à“ ç‡®â“ ®–‰¥â°‘π§π∑’Ë≈ß¬—ß √–πÈ”π’È ¬°‡«âπ§π∑’Ë√Ÿâ‡∑«∏√√¡‡∑à“π—Èπ ‡®â“®–‰¡à‰¥â°‘πºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â≈ß √–é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ √“°… À√◊Õº’‡ ◊ÈÕπÈ”π—Èπ®÷ß∂“¡‡∑«∏√√¡°–§π∑’Ë¡“≈ß √– ·µà°ÁµâÕß∂Ÿ°®—∫ °‘π‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∑«∏√√¡ ÿ√‘¬°ÿ¡“√‰ª∂÷ß¬—ß √–π—Èπ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“≈ß‰ª¬—ß √–π—Èπ∑—π∑’ √“°… ®—∫ ÿ√‘¬°ÿ¡“√π—Èπ·≈â«∂“¡«à“ ç∑à“π√Ÿâ‡∑«∏√√¡À√◊Õ ?é ÿ√‘¬°ÿ¡“√π—Èπ°≈à“««à“ ç‡ÕÕ ©—π√Ÿâ °Áæ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å ™◊ËÕ«à“‡∑«∏√√¡é √“°… ®÷ß°≈à“«°– ÿ√‘¬°ÿ¡“√π—Èπ«à“ ç∑à“π‰¡à√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡é ·≈â«°Áæ“¥”‰ªæ—°‰«â„π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ 40

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡ÀÁπ ÿ√¬‘ °ÿ¡“√π—πÈ ™—°™â“ ®÷ß àß®—π∑°ÿ¡“√‰ªµ“¡ √“°… °Á®∫— ®—π∑°ÿ¡“√ π—πÈ ·≈â«∂“¡«à“ ç∑à“π√Ÿ‡â ∑«∏√√¡‰À¡ ?é ®—π∑°ÿ¡“√°≈à“««à“ ç‡ÕÕ ©—π√Ÿâ ∑‘»∑—ßÈ 4 ™◊ÕË «à“‡∑«∏√√¡é √“°… °≈à“««à“ ç∑à“π‰¡à√Ÿâ‡∑«∏√√¡é ·≈â«æ“®—π∑°ÿ¡“√π—Èπ‰ª‰«â„π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ‡™àπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ®—π∑°ÿ¡“√≈à“™â“æ√–‚æ∏‘ —µ«å§‘¥«à“ Õ—πµ√“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®–æ÷ß¡’ ®÷ß‡ ¥Á®‰ª∑’Ë √–π—Èπ ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“≈ß¢Õßæ√–Õπÿ™“∑—ßÈ Õß®÷ß¥”√‘«“à √–π’§È ß‡ªìπ √–∑’√Ë “°… À«ß·Àπ ®÷ß‰¥â Õ¥æ√–¢√√§å∂◊Õ∏πŸ¬◊πÕ¬Ÿà º’‡ ◊ÈÕπÈ”‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à≈ßπÈ” ®÷ß·ª≈ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ… ºŸâ∑”ß“π„πªÉ“ °≈à“«°–æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ çæàÕÀπÿà¡ ∑à“π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„πÀπ∑“ß ∑”‰¡®÷ß‰¡à≈ß √–π’È ‡æ◊ËÕÕ“∫ ¥◊Ë¡°‘π‡Àßâ“∫—« ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â‰ªµ“¡ ∫“¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ√Ÿâ«à“π’Ë§◊Õ¬—°…å ®÷ß°≈à“««à“ ç∑à“π®—∫πâÕß™“¬¢Õß‡√“¡“À√◊Õé º’‡ ◊ÈÕπÈ”°≈à“««à“ ç‡ÕÕ ‡√“®—∫¡“ ·≈â«®–∑”‰¡é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂“¡«à“ ç®—∫πâÕß©—π‰ª∑”‰¡é ‡√“ ‰¥âæ√®“°∑â“«‡« ÿ«√√≥„Àâ “¡“√∂®—∫§π∑’Ë≈ß¡“„π √–·Ààßπ’Èé æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂“¡«à“ ç∑à“π “¡“√∂®—∫‰¥â∑ÿ°§π®√‘ßÀ√◊Õ ¡’¬°‡«âπ∫â“ß‰À¡ ?é º’‡ ◊ÈÕπÈ”°≈à“««à“ ç‡√“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¬°‡«âπ§π∑’Ë√Ÿâ‡∑«∏√√¡é æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π¡’§«“¡µâÕß°“√‡∑«∏√√¡À√◊Õ ?é ç„™à·≈â« ‡√“Õ¬“°√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡é ç∂â“Õ¬“°√Ÿâ®√‘ß ‡√“ ®–∫Õ° Õ¬“°øíß‰À¡≈à–é çÕ¬“°øíß´‘ æàÕÀπÿà¡ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∫Õ°¡“‡≈¬ ‡√“®–µ—Èß„®øíßé æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— «à“ ç·µàµ—«‡√“ °ª√°¬—ß∫Õ°‡∑«∏√√¡„Àâ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–‡ªìπ°“√ ‰¡à„Àâ§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡é ¬—°…å‡ÀÁπ«à“∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡∑’Ë¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ ¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ß“¡ πà“ ‡≈◊ÕË ¡„ πà“®–¡’§≥ ÿ ∏√√¡Õ¬Ÿ¿à “¬„π‡ªìπ·πà ®÷ß„Àâæ√–‚æ∏‘ µ— «åÕ“∫πÈ” „Àâ¥¡◊Ë πÈ” „Àâª√–¥—∫¥Õ°‰¡â „Àâ≈Ÿ∫‰≈â¢ÕßÀÕ¡ ‰¥â≈“¥∫—≈≈—ß°å„Àâ„π∑à“¡°≈“ßª√–√”∑’Ëª√–¥—∫·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«åª√–∑—∫π—Ëß∫πÕ“ π–„Àâ¬—°…åπ—Ëß·∑∫‡∑â“·≈â«µ√— «à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π®ß ‡ß’Ë¬‚ µøíßæ√–∏√√¡‚¥¬‡§“√æé ·≈â«µ√— æ√–§“∂“π’È«à“ À‘√‘‚Õµ⁄µª⁄ª ¡⁄ªπ⁄π“ π⁄‚µ ª⁄ªÿ√‘ “ ‚≈‡°

ÿ°⁄°∏¡⁄¡ ¡“À‘µ“ ‡∑«∏¡⁄¡“µ‘ «ÿ®⁄®‡√œ

—µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫√–ß—∫ ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡ Õ—π¢“« ∑à“π‡√’¬°«à“ ºŸâ¡’‡∑«∏√√¡„π‚≈° º’‡ ◊ÈÕπÈ”§√—Èπ‰¥âøíß∏√√¡‡∑»π“π’È ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß°≈à“«°–æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

∫—≥±‘µ ‡√“‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π ®–„ÀâπâÕß™“¬§πÀπ÷Ëß ®–„Àâπ”§π‰Àπ¡“é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— «à“ ç∑à“π ®ßπ”πâÕß™“¬§π‡≈Á°¡“é ¬—°…å°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπ∫—≥±‘µ ∑à“π√Ÿâ·µà‡∑«∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà ‰¡àª√–æƒµ‘„π‡∑«∏√√¡‡À≈à“π—Èπé æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— ∂“¡«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ?é ¬—°…å°≈à“««à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑à“π‡«âπæ’Ë™“¬‡ ’¬„Àâπ”πâÕß™“¬¡“ ™◊ËÕ«à“‰¡à°√–∑”°√√¡¢ÕßºŸâÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ ‡®√‘≠∑’Ë ¥ÿ é æ√–‚æ∏‘ µ— «åµ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π¬—°…å ‡√“√Ÿ‡â ∑«∏√√¡∑’‡¥’¬« ·≈–ª√–æƒµ‘„π‡∑«∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ‡æ√“–«à“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“ªÉ“π’È‡æ√“–Õ“»—¬πâÕß™“¬π’È ¥â«¬«à“æ√–¡“√¥“¢ÕßπâÕß™“¬π’È ∑Ÿ≈¢Õ √“™ ¡∫—µ‘°–æ√–∫‘¥“¢Õßæ«°‡√“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àπâÕß™“¬π’È ·µàæ√–∫‘¥“¢Õßæ«°‡√“‰¡à„Àâæ√ π—πÈ ‡æ◊ÕË ®–∑√ßÕπÿ√°— …åæ«°‡√“ ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ°“√Õ¬Ÿªà “É æ√–°ÿ¡“√π—πÈ µ‘¥µ“¡¡“°—∫æ«°‡√“ ·¡â ‡¡◊ËÕæ«°‡√“°≈à“««à“ ¬—°…å„πªÉ“°‘πæ√–°ÿ¡“√π—Èπ‡ ’¬·≈â« „§√ Ê ®—°‰¡à‡™◊ËÕ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ‡√“°≈—« ·µà¿—¬§◊Õ°“√§√À“ ®÷ß„Àâπ”πâÕß™“¬§π‡≈Á°π—Èππ—Ëπ·À≈–¡“é ¬—°…å¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ “∏ÿ°“√·°à æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç “∏ÿ “∏ÿ ∑à“π∫—≥±‘µ ∑à“π√Ÿâ‡∑«∏√√¡∑—ÈßªØ‘∫—µ‘„π‡∑«∏√√¡‡À≈à“π—Èπé ¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß‰¥âπ”πâÕß™“¬·¡â∑—Èß Õß§π¡“„Àâ. ≈”¥—∫π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— °–¬—°…åπ—Èπ«à“ ç À“¬ ∑à“π∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å¡’‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥ ¢Õß§πÕ◊Ëπ‡ªìπ¿—°…“ ‡æ√“–∫“ª°√√¡∑’Ëµπ∑”‰«â„π™“µ‘°àÕπ ∫—¥π’È∑à“π¬—ß°√–∑”∫“ªπ—Ëπ·≈´È” Õ’° ¥â«¬«à“∫“ª°√√¡®—°‰¡à„Àâæâπ®“°π√°‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπµ—Èß·µàπ’È‰ª ∑à“π®ß≈–∫“ª·≈â« °√–∑”·µà°»ÿ ≈é æ√–‚æ∏‘ µ— «åππ—È §√—πÈ ·π–π” —ßË Õπ¬—°…åππ—È ·≈â« ¬—°…å‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ¡“° ®÷ß ∑”°“√§ÿâ¡§√Õß√—°…“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫‘¥“ «√√§µ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ßæ“¬—°…å‰ª‡¡◊Õß æ“√“≥ ’ ¬÷¥√“™ ¡∫—µ‘ª√–∑“πµ”·ÀπàßÕÿª√“™·°àæ√–®—π∑°ÿ¡“√ ª√–∑“πµ”·Àπàß‡ π“∫¥’ ·°à ÿ√‘¬°ÿ¡“√ „Àâ √â“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’ËÕ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å„Àâ·°à¬—°…å ‰¥â∑√ß°√–∑”‚¥¬ª√–°“√∑’Ë¬—°…åπ—Èπ‰¥â ∫Ÿ™“Õ—π‡≈‘» ¥Õ°‰¡âÕ—π‡≈‘» ¢ÕßÀÕ¡Õ—π‡≈‘» º≈‰¡âÕ—π‡≈‘» ·≈–¿—µÕ—π‡≈‘» æ√–‚æ∏‘ —µ«å§√Õß √“™ ¡∫—µ‘‚¥¬∏√√¡‰¥â‡ ¥Á®‰ªµ“¡¬∂“°√√¡·≈â« 2.2.2 «‘∏’°“√Ωñ°„Àâ¡’À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– «‘∏’Ωñ°„Àâ‡ªìπ§π¡’À‘√‘ ∫√√¥“À‘√·‘ ≈–‚Õµµ—ªª–π—πÈ °“√®–‡ªìπ§π¡’À√‘ ‰‘ ¥âµÕâ ß§”π÷ß∂÷ßµ—«‡Õß‡ªìπÀ≈—° 4 ª√–°“√ §◊Õ

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

1. æ‘®“√≥“∂÷ß™“µ‘°”‡π‘¥ ‰¥â·°à æ‘®“√≥“«à“°“√∑”∫“ªπ’È ‰¡à‡ªìπ°√√¡¢Õß§πºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬™“µ‘ ‡ªìπ°√√¡¢Õß§π™—ÈπµË” ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬™“µ‘‡™àπ∑à“π‰¡à§«√°√–∑”∫“ª°√√¡ Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰¥â·≈â«®÷ß‰¡à∑”∫“ª ¡’°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“¬—ßÀ‘√‘„Àâµ—Èß¢÷Èπ 2. æ‘®“√≥“∂÷ß«—¬ ‰¥â·°à „Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È«à“ ™◊ËÕ«à“°“√°√–∑”∫“ªπ’È‡ªìπ°√√¡∑’Ë§π Àπÿà¡ Ê ‡¢“∑”°—π‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑ ‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ à«πµ—«‡√“·°à™√“ ºà“π‚≈° ·≈–™’«‘µ¡“‡¬Õ–·≈â« ¡’«—¬«ÿ≤‘ §ÿ≥«ÿ≤‘ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∞“π–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§π√ÿàπ„À¡à ∑à“π‰¡à§«√ ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ¡‘‡™àππ—Èπ®–‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë‰¡à¥’„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‡Õ“‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß «à“·≈â«°Á‰¡à∑”∫“ª ™◊ËÕ«à“¬—ßÀ‘√‘„Àâµ—Èß¢÷Èπ 3. æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡°≈â“À“≠ ‰¥â·°à „Àâæ‘®“√≥“«à“ ™◊ËÕ«à“°“√°√–∑”∫“ªπ’È ‡ªìπ °√√¡¢Õß§πÕàÕπ·Õ ¢’È¢≈“¥ ¡’π‘ —¬≈—∫ Ê ≈àÕ Ê °√√¡π’È∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ ‡™àπ∑à“π ºŸâ°≈â“∑’Ë·∑â®√‘ß§«√°≈â“≈–™—Ë«∑—Èß„π∑’Ë≈—∫·≈–‡ªî¥‡º¬ °≈â“∑”§«“¡¥’·¡âπâÕ¬π‘¥ ∑—Èß„π∑’Ë ≈—∫·≈–∑’Ë·®âß «à“·≈â«°Á‰¡à∑”∫“ª ™◊ËÕ«à“¬—ßÀ‘√‘„Àâµ—Èß¢÷Èπ 4. æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπæÀŸ ŸµÕ¬à“ßπ’È«à“ ™◊ËÕ«à“°“√°√–∑”∫“ªπ’È‡ªìπ°√√¡¢Õß§πÕ—π∏æ“≈ ‚ßà ‡¢≈“ ‡∫“ªí≠≠“ ‰√â°“√»÷°…“ ·µà§π ºŸ‡â ªìπæÀŸ µŸ ‡ªìπ∫—≥±‘µ‡™àπ∑à“π ¡’°“√»÷°…“ Ÿß ‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß®“°ºŸ§â π¡“°¡“¬«à“‡ªìπºŸ√â Õ∫√Ÿâ ·≈â«ºŸâ√Ÿâ®–∑”∫“ª∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√ «à“·≈â«°Á‰¡à∑”∫“ª¡’ª“≥“µ‘∫“µ‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“¬—ßÀ‘√‘„Àâµ—Èß ¢÷Èπ «‘∏’Ωñ°„Àâ‡ªìπ§π¡’‚Õµµ—ªª– °“√Ωñ°„Àâ¡’‚Õµµ—ªª– µâÕßÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬®“°¿“¬πÕ°‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‚¥¬°“√ æ‘®“√≥“«à“ ∂â“∑à“π®—°∑”∫“ª ∑à“π®—°‡ªìπºŸâ∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π„π∫√‘…—∑ 4 ·≈–«à“«‘≠êŸ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°µ‘‡µ’¬π∑à“π‡À¡◊Õπ™“«‡¡◊Õßµ‘‡µ’¬π¢Õß‰¡à –Õ“¥ §π‰¡à¡’»’≈§◊Õ§π‰¡à –Õ“¥ §π‰¡à –Õ“¥ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—ß‡°’¬® ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√—ß‡°’¬®®–¥”‡π‘π™’«‘µ„π —ß§¡ „Àâ‡¢“‡§“√æ π—∫∂◊Õ ¬°¬àÕß ‡°√ß„® ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È·≈â«¬àÕ¡‰¡à°√–∑”∫“ª°√√¡ À‘√‘™◊ËÕ«à“¡’µπ‡ªìπ„À≠àÕ¬à“ß‰√? °ÿ≈∫ÿµ√∫“ß§π„π‚≈°π’È °√–∑”µπ„Àâ‡ªìπ„À≠à „Àâ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‰¡à°√–∑”∫“ª¥â«¬§‘¥«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ∫«™¥â«¬»√—∑∏“‡ªìπæÀŸ Ÿµ ¡’«“∑–§◊Õ Õπ„π °“√°”®—¥°‘‡≈ ‡™àπ∑à“π ‰¡à§«√°√–∑”∫“ª°√√¡ À‘√‘¬àÕ¡™◊ËÕ«à“¡’µπ‡ªìπ„À≠àÕ¬à“ßπ’È ¥â«¬‡Àµÿ

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

π—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç∫ÿ§§≈π—πÈ °√–∑”µππ—πË ·À≈–„Àâ‡ªìπ„À≠à ≈–Õ°ÿ»≈ ‡®√‘≠°ÿ»≈ ≈–∏√√¡∑’Ë¡’‚∑… ‡®√‘≠∏√√¡∑’Ë‰¡à¡’‚∑… ∫√‘À“√µπ„ÀâÀ¡¥®¥Õ¬Ÿàé ‚Õµµ—ªª–™◊ÕË «à“¡’‚≈°‡ªìπ„À≠àÕ¬à“ß‰√ ? °ÿ≈∫ÿµ√∫“ß§π„π‚≈°π’°È √–∑”‚≈°„Àâ‡ªìπ„À≠à „Àâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ·≈–‰¡à°√–∑”∫“ª°√√¡ ¡¥—ß∑’Ëµ√— ‰«â«à“ °Á‚≈° —ππ‘«“ π’È„À≠à·≈ Õπ÷Ëß ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’∑‘æ¬®—°…ÿ√Ÿâ®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà„π‚≈° —ππ‘«“ Õ—π„À≠à·≈ ¡≥ æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ÀÁπ„π∑’Ë‰°≈∫â“ß ‡ÀÁπ„π∑’Ë„°≈â∫â“ß √Ÿâ®‘µ¥â«¬®‘µ∫â“ß ¡≥æ√“À¡≥å·¡â ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ‡√“Õ¬à“ßπ’È«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥Ÿ°ÿ≈∫ÿµ√π’È ‡¢“¡’»√—∑∏“ÕÕ°®“° ‡√◊Õπ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ‡°≈◊Õ°°≈—«È ¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°Õ¬Ÿà ‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ºŸ¡â ƒ’ ∑∏‘Ï ¡’∑æ‘ ¬®—°…ÿ √Ÿâ®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡’Õ¬Ÿà ·¡â‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ÀÁπ·µà∑’Ë‰°≈∫â“ß ¬àÕ¡‡ÀÁπ„π∑’Ë„°≈â∫â“ß ¬àÕ¡√Ÿâ „®¥â«¬„®∫â“ß ·¡â‡∑«¥“ÕÕ°®“°‡√◊Õπ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ‰¡à¡’‡√◊Õπ ‡°≈◊Õ°°≈—È«¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ Õ—π≈“¡°Õ¬Ÿà ‡¢“°√–∑”‚≈°π—Ëπ·≈–„Àâ‡ªìπ„À≠à ≈–Õ°ÿ»≈‡®√‘≠°ÿ»≈ ≈–∏√√¡Õ—π¡’‚∑…‡®√‘≠ ∏√√¡Õ—π‰¡à¡’‚∑… ∫√‘À“√µπ„ÀâÀ¡¥®¥Õ¬Ÿà ‚Õµµ—ªª–¬àÕ¡™◊ËÕ«à“¡’‚≈°‡ªìπ„À≠àÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡§π∂÷ß‰¡à∑”∫“ª À‘√‘µ—ÈßÕ¬Ÿà„π ¿“«–πà“≈–Õ“¬ ‚Õµµ—ªª–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π ¿“«–πà“°≈—« À‘√‘µ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬ ¿“«–∑’Ë πà“≈–Õ“¬ §«“¡°≈—«·µàÕ∫“¬™◊ËÕ«à“ ¿—¬ ‚Õµµ—ªª–µ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬ ¿“«–Õ—ππ—Èπ À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–·¡â∑—Èß Õßπ—Èπ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π°“√ß¥‡«âπ®“°∫“ª ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§§≈ ∫“ß§π¡’§«“¡≈–Õ“¬„®´÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π ‰¡à∑”∫“ª°√√¡ ‡À¡◊Õπ™“¬Àπÿà¡‡¡◊ËÕ®– ∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«– ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë‡À¡“– ¡„Àâ¢—∫∂à“¬ ·¡â®–¡’§π‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ °Áµ“¡ ∂Ÿ°§«“¡≈–Õ“¬°”°—∫‰«â ®÷ß¬Õ¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‰«â ‰¡à¬Õ¡¢—∫∂à“¬ à«π∫ÿ§§≈∫“ß§π°≈—« ¿—¬„πÕ∫“¬®÷ß‰¡à∑”∫“ª°√√¡ „π¢âÕπ—Èπ¡’§«“¡Õÿª¡“¥—ßµàÕ‰ªπ’È „π°âÕπ‡À≈Á° 2 °âÕπ °âÕπÀπ÷Ëß‡¬Áπ·µà‡ªóôÕπ§Ÿ∂ °âÕπÀπ÷Ëß√âÕπ‰øµ‘¥‚æ≈ß „π°âÕπ‡À≈Á° 2 °âÕππ—Èπ ∫—≥±‘µ‡°≈’¬¥‰¡à®—∫°âÕπ‡¬Áπ‡æ√“–°âÕπ‡¬Áπ‡ªóôÕπ§Ÿ∂ ‰¡à®—∫°âÕπ√âÕπ‡æ√“–°≈—«‰ø ‰À¡â©—π„¥ „π¢âÕ∑’Ë«à“¥â«¬À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–π—Èπ°Á©—ππ—Èπ À‘√‘¡’≈—°…≥–¬”‡°√ß ‚Õµµ—ªª–¡’≈—°…≥–°≈—«‚∑…·≈–‡ÀÁπ¿—¬ §π∫“ß§π¬—ßÀ‘√‘Õ—π¡’ ≈—°…≥–¬”‡°√ß„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬‡Àµÿ 4 ª√–°“√ §◊Õ æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‡ªìπ„À≠à‚¥¬™“µ‘ 1 æ‘®“√≥“ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ„À≠à·Ààßæ√–»“ ¥“ 1 æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‡ªìπ„À≠à‚¥¬∑√—æ¬å¡√¥° 1 ·≈– 44

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‡ªìπ„À≠à·Ààß‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ 1 ·≈â«‰¡à∑”∫“ª §π∫“ß¡’‚Õµµ—ªª–´÷Ëß¡’≈—°…≥–°≈—«‚∑…·≈–¡—°‡ÀÁπ¿—¬ ‚¥¬ª√“√¿‡Àµÿ 4 ª√–°“√ ®÷ß ‰¡à∑”∫“ª ‰¥â·°à 1. ¿—¬„π°“√µ‘‡µ’¬πµπ 2. ¿—¬„π°“√∑’Ë§πÕ◊Ëπµ‘‡µ’¬π 3. ¿—¬§◊ÕÕ“™≠“ 4. ¿—¬„π∑ÿ§µ‘ 2.2.3 Õ“π‘ ß å¢Õß°“√¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– 1. √—°…“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‰«â‰¥âµ≈Õ¥‰ª 2. √—°…“∑√—æ¬å‰«â‰¥â 3. ‡ªìπ§π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß 4. ∑”„Àâ‰¡àª√–¡“∑„π«—¬·≈–™’«‘µ 5. ‡ªìπ§π¡’§«“¡Õ“®À“≠√à“‡√‘ß 6. ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«∑—Èß„π∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âß 7. ‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‡µ◊Õπµ—«‡Õß‰¥â‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ 8. µ‘‡µ’¬πµ—«‡Õß‰¡à‰¥â 9. §πÕ◊Ëπµ‘‡µ’¬π‰¡à‰¥â 10. ª≈Õ¥®“°Õ“™≠“·≈–¿—¬∑ÿ°™π‘¥ 11. ‰¡àæ≈—¥‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ 12. ∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π‰¥âßà“¬

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

2.3 ∏√√¡Õ—π∑”„Àâß“¡ ∏√√¡Õ—π∑”„Àâß“¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® ¡’ 2 Õ¬à“ß §◊Õ 1. ¢—πµ‘

§«“¡Õ¥∑π

2. ‚ √—®®– §«“¡‡ ß’Ë¬¡ 1. ¢—πµ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—πÈ ‰¥â·°à Õ¥∑πµàÕ√“§– ‚∑ – ‚¡À–∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¥∑π µàÕ§”≈à«ß‡°‘π¥à“«à“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ Õ¥∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°µ√“°µ√”·≈–§«“¡Àπ“«√âÕπ Õ¥∑πµàÕ ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π‡°‘¥®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡ àßº≈„ÀâÀπâ“µ“ °‘√‘¬“ ∑à“∑“ß ·≈–§”æŸ¥ ß¥ß“¡ πà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ §«“¡Õ¥∑π ¡“®“°§”«à“ ¢—πµ‘ À¡“¬∂÷ß °“√√—°…“ª°µ‘¿“«–¢Õßµπ‰«â‰¥â ‰¡à«à“®–∂Ÿ° °√–∑∫°√–∑—Ëß¥â«¬ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“À√◊Õ‰¡àæ÷ßª√“√∂π“°Áµ“¡ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ßÀπ—°·πàπ ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ´÷Ëß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰¡à«à“®–¡’§π‡∑Õ–‰√≈ß‰ª ¢Õß‡ ’¬ ¢ÕßÀÕ¡ ¢Õß °ª√°À√◊Õ ¢Õß¥’ß“¡°Áµ“¡ ß“π∑ÿ°™‘Èπ„π‚≈°‰¡à«à“®–‡ªìπß“π‡≈Á°ß“π„À≠à ∑’Ë ”‡√Á®¢÷Èπ¡“‰¥âπÕ°®“°®–Õ“»—¬ ªí≠≠“‡ªìπµ—«π”·≈â« ≈â«πµâÕßÕ“»—¬§ÿ≥∏√√¡¢âÕÀπ÷ßË ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π®÷ß ”‡√Á®‰¥â §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ—πÈ §◊Õ ¢—πµ‘ ∂â“¢“¥¢—πµ‘‡ ’¬·≈â« ®–‰¡à¡’ß“π™‘Èπ„¥ ”‡√Á®‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¢—πµ‘‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫∑—Èß µàÕµâ“π§«“¡∑âÕ∂Õ¬À¥ÀŸà ¢—∫‡§≈◊ÕË π‡√àß‡√â“„Àâ‡°‘¥§«“¡¢¬—π ·≈–∑”„Àâ‡ÀÁπÕÿª √√§µà“ß Ê ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß∑â“∑“¬§«“¡ “¡“√∂ ¥—ßπ—ÈπÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π∑ÿ°™‘Èπ ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈– ∑“ß∏√√¡ §◊ÕÕπÿ “«√’¬å¢Õß¢—πµ‘∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬‡Àµÿπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ¬°‡«âπªí≠≠“·≈â« ‡√“ √√‡ √‘≠«à“¢—πµ‘ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß 2.3.1 ≈—°…≥–¢Õß§«“¡Õ¥∑π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß 1. ∑”ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ°√–∑– ∑”µ“‡À¡◊Õπµ“‰¡â‰ºà §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§πæ“≈¥à“ °Á∑”√“«°—∫«à“ ‰¡à‰¥â¬π‘ ∑”ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ°√–∑– ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπÕ“°“√¬—«Ë ¬ÿ°∑Á ”√“«°—∫«à“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ∑”µ“‡À¡◊Õπµ“‰¡â‰ºà 46

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‰¡à π„®„¬¥’ ‰¡àª≈àÕ¬„®„Àâ‡»√â“À¡Õß‰ª¥â«¬ „ à„® π„®·µà„π‡√◊ÕË ß∑’®Ë –∑”§«“¡‡®√‘≠„Àâ·°àµπ‡Õß ‡™àπ ‡®√‘≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª 2. ‡ªìπºŸâ‰¡à¥ÿ√â“¬ §◊Õ “¡“√∂¢à¡§«“¡‚°√∏‰«â‰¥â ‰¡à‚°√∏ ‰¡à∑”√â“¬∑”Õ—πµ√“¬¥â«¬ Õ”π“®·Ààß§«“¡‚°√∏π—Èπ ºŸâ∑’Ë‚°√∏ßà“¬· ¥ß«à“¬—ß¢“¥§«“¡Õ¥∑π ¡’§”µ√— ¢Õß∑â“« —°°–‡ªìπ ¢âÕ‡µ◊Õπ„®Õ¬Ÿà«à“ 1

ºŸâ„¥‚°√∏µÕ∫ºŸâ∑’Ë‚°√∏°àÕπ·≈â« ºŸâπ—Èπ°≈—∫‡ªìπ§π‡≈«°«à“ºŸâ∑’Ë‚°√∏°àÕπ ºŸâ∑’Ë‰¡à‚°√∏ µàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ™π– ß§√“¡Õ—π™π–‰¥â¬“°¬‘Ëß 3. ‰¡àª≈Ÿ°πÈ”µ“„Àâ·°à„§√ Ê §◊Õ ‰¡à°àÕ∑ÿ°¢å„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ ‡®Á∫·§âπ„®®ππÈ”µ“‰À≈ ¥â«¬Õ”π“®§«“¡‡°√’È¬«°√“¥¢Õß‡√“ 4. ¡’„®‡∫‘°∫“π·®à¡„ Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å §◊Õ ¡’ªïµ‘Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®‡ ¡Õ Ê ‰¡àæ¬“∫“∑ ‰¡à‚∑… øÑ“ ‚∑…Ωπ ‚∑…‡∑«¥“ ‚∑…‚™§™–µ“ À√◊Õ‚∑…„§√ Ê ∑—Èßπ—Èπ æ¬“¬“¡Õ¥∑π∑”°“√ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬„®‡∫‘°∫“π ≈—°…≥–§«“¡Õ¥∑ππ—Èπ ‚∫√“≥∑à“π Õπ≈Ÿ°À≈“π‰«â¬àÕ Ê «à“ ªî¥ÀŸ´“â ¬¢«“

ªî¥µ“ Õß¢â“ß

ªî¥ª“°‡ ’¬∫â“ß

πÕππ—Ëß ∫“¬

§π∫“ß§π¢’È‡°’¬®∑”ß“π ∫“ß§π¢’È‡°’¬®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∫“ß§π‡°–°–‡°‡√ æÕ¡’ºŸâ«à“ °≈à“«µ—°‡µ◊Õπ°Á‡©¬‡ ’¬ ·≈â«∫Õ°«à“µπ‡Õß°”≈—ß∫”‡æÁ≠¢—πµ‘∫“√¡’ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√‡¢â“„®º‘¥ µ’§«“¡À¡“¬¢Õß¢—πµ‘º‘¥‰ª ¢—πµ‘‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ„¥°Á∑πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°∑’Ë®π°Á∑π®πµàÕ‰ª ‰¡à¢«π¢«“¬∑”¡“À“°‘π ®—¥‡ªìπæ«°µ“¬¥â“π æ«°∑’Ë‚ßà°Á∑π‚ßà‰ª „§√ Õπ„Àâ°Á‰¡à‡Õ“ ®—¥‡ªìπæ«°¥◊ÈÕ¥â“π

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç ÿ¿“ ‘µ™¬ Ÿµ√é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2, æ‘¡æå §√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 25 Àπâ“ 476.

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

æ«°∑’Ë™—Ë«·≈â«°Á™—Ë«Õ’°„§√Àâ“¡°Á‰¡àøíß ®—¥‡ªìπæ«°¥◊ÈÕ¥÷ß ≈—°…≥–∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË ¢Õß¢—πµ‘ §◊Õµ≈Õ¥‡«≈“∑’ÕË ¥∑πÕ¬Ÿπà π—È ®–µâÕß¡’„®ºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ‡√“ √ÿª≈—°…≥–¢Õß¢—πµ‘‚¥¬¬àÕ‰¥â¥—ßπ’È 1. Õ¥∑π∂Õπµ—«À√◊ÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß®“°§«“¡™—Ë«„Àâ‰¥â 2. Õ¥∑π∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª 3. Õ¥∑π√—°…“„®‰«â‰¡à„Àâ‡»√â“À¡Õß

2.3.2 ª√–‡¿∑¢Õß§«“¡Õ¥∑π §«“¡Õ¥∑π·∫àßµ“¡‡Àµÿ∑’Ë¡“°√–∑∫‰¥â‡ªìπ 4 ª√–‡¿∑ §◊Õ 1. Õ¥∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°µ√“°µ√” ‡ªìπ°“√Õ¥∑πµàÕ ¿“æ∏√√¡™“µ‘ ¥‘πøÑ“Õ“°“» §«“¡Àπ“« §«“¡√âÕπ Ωπµ° ·¥¥ÕÕ° œ≈œ °ÁÕ¥∑π∑”ß“π‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à„™à‡Õ“·µà‚∑…‡∑«¥“ øÑ“¥‘π À√◊ÕÕâ“ß‡Àµÿ‡À≈à“π’È·≈â«‰¡à∑”ß“π 2. Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡ªìπ°“√Õ¥∑πµàÕ°“√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬¢Õß ‡√“‡Õß §«“¡ª«¥ §«“¡‡¡◊ËÕ¬ ºŸâ∑’Ë¢“¥§«“¡Õ¥∑πª√–‡¿∑π’È ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬®–√âÕß§√«≠§√“ß æ√Ë”‡æâÕ√”æ—π Àßÿ¥Àß‘¥ ©ÿπ‡©’¬«ßà“¬ ºŸâ√—°…“æ¬“∫“≈∑”Õ–‰√‰¡à∑—π„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® °Á‚°√∏ßà“¬ æ«°π’®È ß÷ µâÕßªÉ«¬‡ªìπ 2 ‡∑à“ §◊Õ πÕ°®“°®–ªÉ«¬°“¬∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ·à ≈â« ¬—ßµâÕßªÉ«¬„®·∂¡‡¢â“‰ª¥â«¬ ∑”µ—«‡ªìπ∑’Ë‡∫◊ËÕÀπà“¬·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬ 3. Õ¥∑πµàÕ§«“¡‡®Á∫„® ‡ªìπ°“√Õ¥∑πµàÕ§«“¡‚°√∏ §«“¡‰¡àæÕ„® §«“¡¢—¥„® Õ—π ‡°‘¥®“°§”æŸ¥∑’Ë‰¡à™Õ∫„® °‘√‘¬“¡“√¬“∑∑’Ë‰¡àß“¡ °“√∫’∫§—Èπ∑—Èß®“°ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“·≈–≈Ÿ°πâÕß §«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡µà“ß Ê „π —ß§¡ √–∫∫ß“πµà“ß Ê ∑’Ë‰¡à§≈àÕßµ—« œ≈œ §π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°·µ°µà“ß°—π¡“°‚¥¬Õ—∏¬“»—¬„®§Õ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âÕ¬à“ß„®‡√“π—Èπ Õ¬à“æ÷ß§‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡¢â“À¡Ÿà§πÀ√◊Õ¡’§πµ—Èß·µà 2 §π¢÷Èπ‰ª „Àâ‡µ√’¬¡¢—πµ‘‰«âµàÕµâ“π §«“¡‡®Á∫„® 4. Õ¥∑πµàÕÕ”π“®°‘‡≈ ‡ªìπ°“√Õ¥∑πµàÕÕ“√¡≥åÕ—ππà“„§√à πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

Õ¥∑πµàÕ ‘Ëß∑’Ë‡√“Õ¬“°∑”·µà‰¡à ¡§«√∑” ‡™àπ Õ¥∑π‰¡à‡∑’Ë¬«‡µ√à ‰¡à‡≈àπ°“√æπ—π ‰¡à‡ æ ‘Ëß ‡ æµ‘¥ ‰¡à√∫— ‘π∫π ‰¡à§Õ√å√ª— ™—πË ‰¡àº¥‘ ≈Ÿ°‡¡’¬‡¢“ ‰¡à‡ÀàÕ¬» ‰¡à∫“â Õ”π“® ‰¡à¢‚’È Õà ‰¡à¢Õ’È «¥ ‡ªìπµâπ °“√Õ¥∑π¢âÕπ’È∑”‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥ ‚∫√“≥‡ª√’¬∫‰«â«à“ ‡¢“¥à“·≈â«‰¡à‚°√∏ «à“¬“°·≈â« ‡¢“ ™¡·≈â«‰¡à¬‘È¡ ¬“°¬‘Ëß°«à“

2.3.3 «‘∏’Ωñ°§«“¡Õ¥∑π 1. µâÕß§”π÷ß∂÷ßÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–„Àâ¡“° ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ªÕ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë §«“¡Õ¥∑π¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡µ¡’¬å„∫â ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ¡’Õ¬Ÿà™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–Õß§å‡°‘¥‡ªìπ‚Õ√ °…—µ√‘¬åπ“¡«à“ æ√–‡µ¡’¬å ¢≥–Õ“¬ÿ‰¥â 6-7 ¢«∫ ‰¥â‡ÀÁπæ√–√“™∫‘¥“ —Ëß ª√–À“√‚®√‚¥¬„™â‰ø§√Õ°„Àâµ“¬ ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë∑”¡“¥’·≈â« ∑”„Àâæ√–‡µ¡’¬å√–≈÷°™“µ‘‰¥â«à“ ¿æ„πÕ¥’µæ√–Õß§å°Á‡§¬‡ªìπ°…—µ√‘¬å ·≈–°Á‡§¬ª√–À“√‚®√ ∑”„ÀâµâÕßµ°π√°Õ¬Ÿà™â“π“π ®÷ß§‘¥ «à“ ∂â“™“µ‘π’È‡√“µâÕß‡ªìπ°…—µ√‘¬åÕ’° °ÁµâÕß¶à“‚®√Õ’° ·≈â«°Á®–µ°π√°Õ’° µ—Èß·µà«—ππ—Èπ¡“ æ√–‡µ¡’¬å®÷ß·°≈âß∑”‡ªìπ„∫â ∑”‡ªìπßàÕ¬‡ª≈’È¬‡ ’¬¢“ ‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ √à“ß°“¬ æ√–√“™∫‘¥“®–‡Õ“¢π¡‡Õ“¢Õß‡≈àπ¡“≈àÕ °Á‰¡à π„® ®–‡Õ“¡¥¡“‰µà‰√¡“°—¥ ‡Õ“‰ø ¡“‡º“√Õ∫µ—«„Àâ√âÕπ ‡Õ“™â“ß¡“∑”∑à“®–·∑ß°Á‡©¬ §√—Èπ∂÷ß«—¬Àπÿà¡ ‡Õ“ “« Ê «¬ Ê ¡“≈àÕ °Á‡©¬ ‡æ√“–§”π÷ß∂÷ß¿—¬„ππ√° À‘√‘‚Õµµ—ªª–‡°‘¥¢÷Èπ‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¬Ÿà‰¥â π“π«—π‡¢â“æ√–√“™∫‘¥“‡ÀÁπ«à“ ∂â“‡Õ“æ√–‡µ¡’¬å‰«â°Á®–‡ªìπ°“≈°‘≥’·°à∫â“π‡¡◊Õß ®÷ß —Ëß „Àâ§ππ”‰ªª√–À“√‡ ’¬πÕ°‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“æâπ‡¡◊Õß·≈â« æ√–‡µ¡’¬å°Á· ¥ßµ—««à“‰¡à‰¥âæ‘°“√ ·µàÕ¬à“ß„¥ ¡’æ≈–°”≈—ß ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ·≈â«°ÁÕÕ°∫«™ µàÕ¡“æ√–√“™∫‘¥“ ≠“µ‘æ’ËπâÕß ª√–™“™π °Á‰¥âÕÕ°∫«™µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‰¥â ”‡√Á®¨“π ¡“∫—µ‘°—π‡ªìπ®”π«π¡“° 2. µâÕß√Ÿâ®—°‡™‘¥Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ„Àâ Ÿß¢÷Èπ §◊Õπ÷°‡ ’¬«à“∑’Ë‡¢“∑”·°à‡√“Õ¬à“ß π—Èππà–¥’·≈â« ‡™àπ ‡¢“¥à“°Áπ÷°‡ ’¬«à“¥’°«à“‡¢“µ’ ‡¢“µ’°Áπ÷°‡ ’¬«à“¥’°«à“‡¢“¶à“ ‡¡’¬∑’Ë¡’™Ÿâ¬—ß¥’°«à“ ‡¡’¬∑’Ë¶à“º—« º—«¡’‡¡’¬πâÕ¬°Á¬—ß¥’°«à“º—«∑’Ë¶à“‡¡’¬‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÀ≠‘ßÕ◊Ëπ ∂â“‡ª√’¬∫°—∫°“√™°¡«¬ °“√ Ÿâ·∫∫π’È°Á§◊Õ°“√À≈∫À¡—¥¢Õß§ŸàµàÕ Ÿâ ‚¥¬«‘∏’À¡Õ∫≈ßµË”„ÀâÀ¡—¥‡¢“§√àÕ¡À—«‡√“‰ª‡ ’¬ ‡√“ ‰¡à‡®Á∫µ—« µ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕßπ’È ¥Ÿ‰¥â®“°æ√–ªÿ≥≥‡∂√–

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

¡Õß‚≈°„π·ßà¥’‡æ√“–¡’§«“¡Õ¥∑π æ√–ªÿ ≥ ≥–‡¥‘ ¡ ‡ªì π ™“« ÿ π “ª√— π µ– ‰ª§â “ ¢“¬∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß “«— µ ∂’ ‰¥â øí ß ‡∑»πå ® “° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“®÷ßÕÕ°∫«™ §√—Èπ∫«™·≈â«°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‰¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–‰¡à§ÿâπ°—∫ ∂“π∑’Ë ∑à“π§‘¥«à“¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë∫â“π‡¥‘¡¢Õß∑à“π‡À¡“–°—∫µ—«∑à“π ¡“°°«à“ ®÷ß∑Ÿ≈≈“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡«à“ ç‡∏Õ·πà„®À√◊Õªÿ≥≥– §π™“« ÿπ“ª√—πµ–π—Èπ¥ÿ√â“¬¡“°π—° ∑—ÈßÀ¬“∫§“¬¥â«¬ ‡∏Õ®–∑π‰À«À√◊Õé ç‰À«æ√–‡®â“¢â“é çπ’Ëªÿ≥≥– ∂â“§πæ«°π—Èπ‡¢“¥à“‡∏Õ ‡∏Õ®–¡’Õÿ∫“¬Õ¬à“ß‰√é ç¢â“æ‡®â“°Á§‘¥«à“ ∂÷ß‡¢“®–¥à“°Á¬—ß¥’°«à“‡¢“µ∫µàÕ¬¥â«¬¡◊Õ æ√–‡®â“¢â“é ç∂â“‡º◊ËÕ‡¢“µàÕ¬‡Õ“≈à– ªÿ≥≥–é ç°Á¬—ß¥’æ√–‡®â“¢â“ ç¥’°«à“‡¢“‡Õ“°âÕπ¥‘π¢«â“ß‡Õ“é ç°Á∂â“‡¢“‡Õ“°âÕπ¥‘π¢«â“ß‡Õ“≈à–é ç¢â“æ√–Õß§å°Á®–§‘¥«à“ °Á¬—ß¥’æ√–‡®â“¢â“ ¥’°«à“‡¢“‡Õ“‰¡âµ–æ¥µ’‡Õ“é ç∂â“‡º◊ËÕ‡¢“À«¥¥â«¬µ–æ¥≈à–é ç°Á¬—ß¥’æ√–‡®â“¢â“ ¥’°«à“∂Ÿ°‡¢“·∑ßÀ√◊Õøíπ¥â«¬ÀÕ°¥“∫é ç‡Õ“≈à– ∂â“‡º◊ËÕ§πæ«°π—Èπ‡¢“®–¶à“‡∏Õ¥â«¬ÀÕ°¥â«¬¥“∫≈à– ªÿ≥≥–é ç¢â“æ√–Õß§å°Á®–§‘¥«à“ ¡—π°Á‡ªìπ°“√¥’‡À¡◊Õπ°—πæ√–‡®â“¢â“é ç¥’Õ¬à“ß‰√ ªÿ≥≥–é ç°Á§π∫“ßæ«°∑’Ë§‘¥Õ¬“°µ“¬ ¬—ßµâÕß‡ ’¬‡«≈“‡∑’Ë¬«· «ßÀ“»— µ√“«ÿ∏¡“¶à“µ—«‡Õß ·µà ¢â“æ√–Õß§å¡’‚™§¥’°«à“§πæ«°π—Èπ ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª‡∑’Ë¬«À“»— µ√“«ÿ∏Õ¬à“ß‡¢“é ç¥’¡“° ªÿ≥≥– ‡∏Õ§‘¥‰¥â¥’¡“° ‡ªìπÕ—πµ°≈ß ‡√“Õπÿ≠“µ„Àâ‡∏Õ‰ªæ”π—°∑”§«“¡ ‡æ’¬√∑’Ëµ”∫≈ ÿπ“ª√—πµ–‰¥âé

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æ√–ªÿ≥≥–°≈—∫‰ª‡¡◊Õß ÿπ“ª√—πµ–·≈â« ∑”§«“¡‡æ’¬√ „π‰¡à™â“„®°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–ªÿ≥≥– π—°Õ¥∑πµ—«Õ¬à“ß ´÷ËßÕ¥∑π‰¥â‚¥¬«‘∏’‡™‘¥Õ“√¡≥å∑’Ë¡“ °√–∑∫π—Èπ„Àâ Ÿß¢÷Èπ 3. µâÕßΩñ° ¡“∏‘¡“° Ê ‡æ√“–∑—Èß¢—πµ‘·≈– ¡“∏‘‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡°◊ÈÕÀπÿπ°—π ¢—πµ‘®– Àπ—°·πàπ°ÁµâÕß¡’ ¡“∏‘¡“√Õß√—∫ ¡“∏‘®–°â“«Àπâ“°ÁµâÕß¡’¢—πµ‘‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¢—πµ‘Õÿª¡“‡À¡◊Õπ ¡◊Õ´â“¬ ¡“∏‘Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¡◊Õ¢«“®–≈â“ß¡◊Õ ¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß®–µâÕß™à«¬°—π≈â“ß ®÷ß®– –Õ“¥¥’ ¡’µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π‡ªìπ‡≈‘»Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß§◊Õ æ√–‚≈¡ π“§‡∂√– ∑à“π‡ªìπ æ√–∑’∑Ë ” ¡“∏‘®π “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â·µà¬ß— ‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ «—πÀπ÷ßË ∑à“ππ—ßË ¡“∏‘Õ¬Ÿ°à ≈“ß·®âß æÕ ∂÷ßµÕπ‡∑’Ë¬ß·¥¥ àÕß‡Àß◊ËÕ‰À≈∑à«¡µ—«∑à“π æ«°≈Ÿ°»‘…¬å®÷ß‡√’¬π∑à“π«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ π‘¡πµå ∑à“ππ—Ëß„π∑’Ë√à¡‡∂‘¥ Õ“°“»‡¬Áπ¥’é æ√–‡∂√–°≈à“«µÕ∫«à“ ç§ÿ≥ ©—ππ—Ëß„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–°≈—«µàÕ §«“¡√âÕππ—Ëπ‡Õßé ·≈â«π—Ëßæ‘®“√≥“Õ‡«®’¡À“π√°‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ√“–‡§¬µ°π√°¡“À≈“¬™“µ‘ ‡ÀÁπ «à“§«“¡√âÕπ„πÕ‡«®’∑’Ë‡§¬µ° √âÕπ°«à“π’ÈÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“ ∑à“π®÷ß‰¡à≈ÿ°Àπ’ µ—Èß„®∑” ¡“∏‘µàÕ‰ª ®π„π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ«°‡√“°Á§«√π”¡“‡ªìπ¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ„®«à“∑’ËÕâ“ß√âÕππ—°Àπ“«π—° ¢’È‡°’¬®¿“«π“ √–«—ß®– ‰ª√âÕπÀ¡°‰À¡â„πÕ‡«®’ Àπ“«‡ ’¬¥°√–¥Ÿ°„π‚≈°—πµå

2.3.4 Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡Õ¥∑π 1. ∑”„Àâ°ÿ»≈∏√√¡∑ÿ°™π‘¥‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥â 2. ∑”„Àâ‡ªìπ§π¡’‡ πàÀå ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬ 3. ∑”„Àâµ—¥√“°‡Àßâ“·Ààß§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â 4. ∑”„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ 5. ™◊ËÕ«à“‰¥â‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßπ—°ª√“™≠å 6. ∑”„Àâ»’≈·≈– ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

7. ∑”„Àâ‰¥âæ√À¡«‘À“√‚¥¬ßà“¬ 8. ∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬ßà“¬ œ≈œ

∫ÿ§§≈Õ¥∑πµàÕ§”¢ÕßºŸâ Ÿß°«à“‰¥â ‡æ√“–§«“¡°≈—«

Õ¥∑π∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ‡ ¡Õ°—π‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß§«“¡·¢àß¥’ à«πºŸâ„¥„π‚≈°π’È Õ¥∑πµàÕ§”¢Õß§π‡≈«°«à“‰¥â —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ §«“¡Õ¥∑ππ—Èπ Ÿß ÿ¥

2.3.5 ¢—πµ‘Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ 2

„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“°“ ’æ√–π“¡«à“ °≈“ªÿ ∑√ß§√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„ππ§√æ“√“≥ ’ „π°“≈π—πÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å∫ß— ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ 80 ‚°Ø‘ ‡ªìπ¡“≥æ™◊ÕË «à“ °ÿ≥±≈ °ÿ¡“√ §√—ÈπæÕ‡®√‘≠«—¬·≈â«‰¥â‡≈à“‡√’¬π»‘≈ª–∑ÿ°Õ¬à“ß„ππ§√µ—°°»‘≈“ ·≈â«√«∫√«¡ ¡∫—µ‘µ—Èßµ—« ‡¡◊Ë Õ ∫‘ ¥ “¡“√¥“≈à « ß≈— ∫ ‰ª ®÷ ß ¡Õß¥Ÿ ° Õß∑√— æ ¬å · ≈â « §‘ ¥ «à “ ≠“µ‘ ∑—È ß À≈“¬¢Õß‡√“ ∑”∑√—æ¬å„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«‰¡à∂Õ◊ ‡Õ“‰ª‡≈¬ ·µà‡√“§«√®–∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬åππ—È ‰ª ®÷ß®—¥·®ß∑√—æ¬å∑ß—È À¡¥ „Àâ∑√—æ¬å·°à§π∑’Ë§«√„Àâ ¥â«¬Õ”π“®°“√„Àâ∑“π ·≈â«‡¢â“‰ª¬—ßªÉ“À‘¡æ“πµå‡æ◊ËÕ∫«™ ·≈–¡’™’«‘µ Õ¬Ÿ¥à «â ¬°“√©—πº≈‰¡âÕ¬Ÿ‡à ªìπ‡«≈“™â“π“π ‡æ◊ÕË µâÕß°“√®–‡ æ√ ‡§Á¡·≈–√ ‡ª√’¬È « ®÷ß‰ª¬—ß∂‘πË ¡πÿ…¬å ∂÷ßπ§√æ“√“≥ ’·≈â«Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π «—π√ÿàß¢÷Èπ ‡∑’Ë¬«¿‘°¢“®“√‰ª„ππ§√ æÕ‰ª∂÷ßª√–µŸπ‘‡«»πå¢Õß‡ π“∫¥’ ‡ π“∫¥’ ‡≈◊ËÕ¡„ „πÕ‘√‘¬“∫∂¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ®÷ß„Àâ‡¢â“‰ª¬—ß‡√◊Õπ „Àâ∫√‘‚¿§‚¿™π–∑’Ë‡¢“®—¥‰«â‡æ◊ËÕµπ ·≈â«„Àâæ—°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π 1

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç √¿—ß§™“¥°∑’Ë 2é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 7, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 61 Àπâ“ 613. 2¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç¢—πµ‘«“∑‘™“¥°∑’Ë 3é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 4, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 458.

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“°≈“ªÿ∑√ß¡÷π‡¡“πÈ”®—≥±å¡’π“ßπ—° π¡ÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡ ¥Á®‰ª¬—ß æ√–√“™Õÿ∑¬“π¥â«¬æ√–Õ‘ √‘¬¬»Õ—π¬‘ßË „À≠à „Àâ≈“¥æ√–∑’∫Ë √√∑¡∫π·ºàπ»‘≈“Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ·≈â« ∫√√∑¡‡Àπ◊Õµ—°¢ÕßÀ≠‘ß∑’Ë∑√ß‚ª√¥§πÀπ÷Ëß À≠‘ßπ—°øÑÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ©≈“¥„π°“√¢—∫√âÕß °“√ ª√–‚§¡ ·≈–°“√øÑÕπ√” °Áª√–°Õ∫°“√¢—∫√âÕß ‡ªìπµâπ æ√–‡®â“°≈“ªÿ‰¥â¡’ ¡∫—µ‘¥ÿ®¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ °Á∑√ß∫√√∑¡À≈—∫‰ª ≈”¥—∫π—Èπ À≠‘ß‡À≈à“π—Èπæ“°—π°≈à“««à“ æ«°‡√“ª√–°Õ∫°“√¢—∫√âÕß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àæ√–√“™“ æ√–√“™“ °≈—∫∑√ß∫√√∑¡À≈—∫‰ª‡ ’¬ ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°àæ«°‡√“¥â«¬°“√¢—∫√âÕß‡ªìπµâπ ®÷ß∑‘Èß‡§√◊ËÕß ¥πµ√’¡’æ‘≥‡ªìπµâπ‰«â„π∑’Ëπ—Èπ Ê ‡Õß ·≈â«À≈’°‰ª¬—ßæ√–√“™Õÿ∑¬“π „π°“≈π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—ËßÕ¬Ÿà ¥ÿ®™â“ß´—∫¡—πµ—«ª√–‡ √‘∞ ¬—ß‡«≈“„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ ¢ „π∫√√æ™“Õ¬Ÿà ≥ ‚§πµâ π “≈–¡’ ¥ Õ°∫“π –æ√—Ë ß „πæ√–√“™Õÿ ∑ ¬“ππ—È π ≈”¥— ∫ π—È π À≠‘ß‡À≈à“π—ÈπÀ≈’°‰ª¬—ßæ√–√“™Õÿ∑¬“π·≈â«‡∑’Ë¬«‰ªÕ¬Ÿà ‰¥â‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ®÷ß°≈à“«°—π«à“ ¡“‡∂‘¥∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ«°‡√“‡ªìπ∫√√æ™‘µπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡âµâπÀπ÷Ëß æ«°‡√“ ®—°π—ËßøíßÕ–‰√ Ê „π ”π—°¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“π—Èπ µ√“∫‡∑à“∑’Ëæ√–√“™“¬—ß‰¡à∑√ßµ◊Ëπ∫√√∑¡ ®÷ß‰¥â ‰ª‰À«â π—Ë ß ≈â Õ ¡·≈â « °≈à “ ««à “ ç¢Õ∑à “ π‚ª√¥°≈à “ «Õ–‰√ Ê ∑’Ë § «√°≈à “ «·°à æ «°¥‘ ©— π ‡∂‘ ¥ é æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß°≈à“«∏√√¡·°àÀ≠‘ß‡À≈à“π—Èπ §√—πÈ æ√–√“™“∑√ßµ◊πË ∫√√∑¡·≈â«‰¡à‡ÀÁπÀ≠‘ßæ«°π—πÈ ®÷ßµ√— «à“ çæ«°À≠‘ß∂àÕ¬‰ª‰Àπé À≠‘ß§π‚ª√¥π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ À≠‘ß‡À≈à“π—Èπ‰ªπ—Ëß≈âÕ¡¥“∫ √ŸªÀπ÷Ëßé æ√–√“™“∑√ß°√‘«È ∂◊Õæ√–¢√√§å‰¥â√∫’ ‡ ¥Á®‰ª¥â«¬µ—ßÈ æ√–∑—¬«à“ ®—°µ—¥À—«¢Õß™Æ‘≈‚°ßπ—πÈ À≠‘ß‡À≈à“π—Èπ‡ÀÁπæ√–√“™“∑√ß°√‘È«°”≈—ß‡ ¥Á®¡“ „π∫√√¥“À≠‘ß‡À≈à“π—Èπ À≠‘ß§π∑’Ë‚ª√¥¡“° ‰ª·¬àß‡Õ“æ√–· ß¥“∫®“°æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–√“™“ „Àâæ√–√“™“ ß∫√–ß—∫ æ√–√“™“π—Èπ‡ ¥Á®‰ª ª√–∑—∫¬◊π„π ”π—°¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç ¡≥– ·°¡’«“∑–«à“°√–‰√ ?é ç¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡“¡’¢—πµ‘«“∑– °≈à“«¬°¬àÕß¢—πµ‘é ç∑’Ë™◊ËÕ«à“¢—πµ‘π—Èπ §◊ÕÕ–‰√ ?é ç§◊Õ§«“¡‰¡à‚°√∏„π‡¡◊ËÕ‡¢“¥à“Õ¬Ÿà ª√–À“√Õ¬Ÿà ‡¬â¬À¬—πÕ¬Ÿàé æ√–√“™“µ√— «à“ çª√–‡¥’Î¬« ‡√“®—°‡ÀÁπ§«“¡¡’¢—πµ‘¢Õß·°é ·≈â«√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬° ‡æ™¨¶“µºŸ¶â “à ‚®√¡“ ‡æ™¨¶“µπ—πÈ ∂◊Õ¢«“π·≈–·´àÀπ“¡µ“¡®“√’µ¢Õßµπ πÿßà ºâ“°“ “«– «¡

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

æ«ß¡“≈—¬·¥ß ¡“∂«“¬∫—ß§¡æ√–√“™“·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å®–∑”Õ–‰√ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“µ√— «à“ ç‡®â“®ß®—∫¥“∫ ™—Ë«‡¬’Ë¬ß‚®√π’È ©ÿ¥„Àâ≈â¡≈ßæ◊Èπ·≈â«‡Õ“·´àÀπ“¡‡¶’Ë¬π Õßæ—π§√—Èß„π¢â“ß∑—Èß ’Ë §◊Õ ¢â“ßÀπâ“ ¢â“ßÀ≈—ß ·≈–¥â“π¢â“ß Ê ∑—Èß Õß¥â“πé ‡æ™¨¶“µπ—Èπ‰¥â °√–∑”‡À¡◊Õπ√—∫ —Ëßπ—Èπ º‘«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¢“¥ Àπ—ß¢“¥ ‡π◊ÈÕ¢“¥‚≈À‘µ‰À≈ æ√–√“™“µ√— ∂“¡Õ’°«à“ ç‡®â“¡’«“∑–«à“°√–‰√ ?é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡“¡’«“∑–¬°¬àÕß¢—πµ‘ °Áæ√–Õß§å ”§—≠«à“¢—πµ‘ ¡’„π√–À«à“ßÀπ—ß¢ÕßÕ“µ¡“ ¢—πµ‘‰¡à‰¥â¡’„π√–À«à“ßÀπ—ß¢ÕßÕ“µ¡“ ¡À“∫æ‘µ√ °Á¢—πµ‘¢Õß Õ“µ¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà‡©æ“–¿“¬„πÀ∑—¬ ´÷Ëßæ√–Õß§å‰¡àÕ“®·≈‡ÀÁπé ‡æ™¨¶“µ∑Ÿ≈∂“¡Õ’°«à“ ç¢â“æ√–Õß§å®–∑”Õ–‰√ ?é æ√–√“™“µ√— «à“ ç®ßµ—¥¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß¢Õß¥“∫ ‚°ßºŸâπ’Èé ‡æ™¨¶“µπ—Èπ®—∫¢«“πµ—¥¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß·§à¢âÕ¡◊Õ æ√–√“™“µ√— °–‡æ™¨¶“µπ—Èπ«à“ ç®ßµ—¥‡∑â“∑—ßÈ Õß¢â“ßé ‡æ™¨¶“µ°Áµ¥— ‡∑â“∑—ßÈ Õß¢â“ß ‚≈À‘µ‰À≈ÕÕ°®“°ª≈“¬¡◊Õ·≈–ª≈“¬‡∑â“ ‡À¡◊Õπ√¥πÈ”§√—Ëß‰À≈ÕÕ°®“°À¡âÕ∑–≈ÿ©–π—Èπ æ√–√“™“µ√— ∂“¡Õ’°«à“ ç‡®â“¡’«“∑–«à“°√–‰√ ?é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡“¡’«“∑–¬°¬àÕß¢—πµ‘ °Áæ√–Õß§å ”§—≠«à“ ¢—πµ‘ ¡’Õ¬Ÿà∑’Ëª≈“¬¡◊Õª≈“¬‡∑â“¢ÕßÕ“µ¡“ ¢—πµ‘π—Ëπ‰¡à¡’Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È ‡æ√“–¢—πµ‘¢ÕßÕ“µ¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà‡©æ“– ¿“¬„πÀ∑—¬Õ—π ∂“π∑’Ë≈÷°´÷Èßé æ√–√“™“π—Èπµ√— «à“ ç®ßµ—¥ÀŸ·≈–®¡Ÿ°¢Õß¥“∫ π’Èé ‡æ™¨¶“µ°Áµ—¥ÀŸ·≈–®¡Ÿ° ∑—Ë«∑—Èß √à“ß°“¬¡’·µà‚≈À‘µ æ√–√“™“µ√— ∂“¡Õ’°«à“ ç‡®â“¡’«“∑–°√–‰√ ?é æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑≈Ÿ «à“ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡“¡’«“∑–¬°¬àÕß¢—πµ‘ ·µàæ√–Õß§å‰¥â ”§—≠«à“ ¢—πµ‘ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡©æ“–∑’Ëª≈“¬ÀŸ ª≈“¬®¡Ÿ° ¢—πµ‘¢ÕßÕ“µ¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà‡©æ“–¿“¬„πÀ∑—¬Õ—π≈÷°é æ√–√“™“µ√— «à“ ç‡®â“™Æ‘≈‚°ß ‡®â“‡∑à“π—Èπ®ßπ—Ëß¬°‡™‘¥™Ÿ¢—πµ‘¢Õß‡®â“‡∂‘¥é ·≈â«‡Õ“ æ√–∫“∑°√–∑◊∫¬Õ¥Õ°·≈â«‡ ¥Á®À≈’°‰ª ‡¡◊ËÕæ√–√“™“π—Èπ‡ ¥Á®‰ª·≈â« ‡ π“∫¥’‡™Á¥‚≈À‘µ®“°√à“ß°“¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈â«

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡°Á∫√«∫√«¡ª≈“¬¡◊Õª≈“¬‡∑â“ ª≈“¬ÀŸ ·≈–ª≈“¬®¡Ÿ°‰«â∑’Ë™“¬ºâ“ “Æ° §àÕ¬ Ê ª√–§Õß„Àâ æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Ëß·≈â«‰À«â ‰¥âπ—Ëß ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∂â“∑à“π®–‚°√∏ §«√ ‚°√∏æ√–√“™“ºŸâ∑”º‘¥„π∑à“π ‰¡à§«√‚°√∏ºŸâÕ◊Ëπé æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“««à“ çæ√–√“™“æ√–Õß§å„¥√—∫ —Ëß„Àâµ—¥¡◊Õ ‡∑â“ ÀŸ ·≈– ®¡Ÿ°¢ÕßÕ“µ¡¿“æ ¢Õæ√–√“™“æ√–Õß§åπ—Èπ®ß∑√ßæ√–™π¡å¬◊ππ“π ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡™àπ°—∫ Õ“µ¡¿“æ¬àÕ¡‰¡à‚°√∏‡§◊Õß‡≈¬é „π°“≈∑’Ëæ√–√“™“‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–√“™Õÿ∑¬“π ≈—∫µ“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡∑à“π—Èπ ¡À“ª∞æ’Õπ— Àπ“ Õß· π ’ÀË ¡◊πË ‚¬™πåπ°’È ·Á ¬°ÕÕ°ª√–¥ÿ®ºâ“ “Æ°∑—ßÈ °«â“ß∑—ßÈ ·¢Áß·µ°ÕÕ°©–π—πÈ ‡ª≈«‰ø®“°Õ‡«®’π√°·≈∫ÕÕ°¡“®—∫æ√–√“™“ ‡À¡◊ÕπÀà¡¥â«¬ºâ“°—¡æ≈·¥ß∑’Ëµ√–°Ÿ≈¡Õ∫„Àâ æ√–√“™“‡¢â“ Ÿà·ºàπ¥‘π∑’Ëª√–µŸæ√–√“™Õÿ∑¬“ππ—Ëπ‡Õß ·≈â«µ—ÈßÕ¬Ÿà‡©æ“–„πÕ‡«®’¡À“π√° æ√–‚æ∏‘ µ— «å°‰Á ¥â∑”°“≈–„π«—ππ—πÈ ‡Õß √“™∫ÿ√…ÿ ·≈–™“«π§√∑—ßÈ À≈“¬∂◊Õ¢ÕßÀÕ¡ ¥Õ°‰¡â ª√–∑’ª ·≈–∏Ÿª ¡“°√–∑”¨“ªπ°‘® √’√–¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å à«πæ√–‡®â“°“ ’À¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„π π√°‡ «¬«‘∫“°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ¢Õß°√√¡∑’ËÀ¬“∫™â“π—Èπ æ√–»“ ¥“§√—Èπ∑√ßπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È¡“·≈â« ®÷ß∑√ßª√–°“» —®®–·≈â«∑√ß ª√–™ÿ¡™“¥°«à“ çæ√–‡®â“°“ ’æ√–π“¡«à“°≈“ªÿ„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ ‡ π“∫¥’„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ à«π¥“∫ ºŸâ¡’«“∑–¬°¬àÕß¢—πµ‘„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â‡ªìπ‡√“µ∂“§µé °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å„π¿æ™“µ‘π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∑’Ë¬‘Ëß¬«¥ ‡æ√“– µâÕß·≈°¡“¥â«¬™’«‘µ §«“¡®√‘ß·≈â«‰¡à‡æ’¬ß·µà™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑à“πµâÕß √â“ß∫“√¡’¥â«¬°“√‡Õ“ ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·µà§«“¡®√‘ß∑à“πµâÕß∑”π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡æ√“–°“√®–µ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬πÈ”„®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ºŸâ∑’Ë‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–Õ¥∑π‰¥â·≈â« Õ¬à“æ÷ßÀ«—ß∑’Ë®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‡≈¬ À√◊Õ°√–∑—Ëß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Áµ“¡ À√◊Õ·¡â·µà°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ ¿“¬„π‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà °Á‰¡àÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â ©–π—Èπ §«“¡Õ¥∑ππ’È‡Õß®÷ß‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ ◊∫‰ª

∫ ∑ ∑’Ë 1 § « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ - À ¡ « ¥ 1

DOU

2.3.6 ‚ √—®®– À¡“¬∂÷ß §«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® „π∫“ß·Ààß„™â §”«à“ Õ«‘‚√∏π– ‰¡à‚°√∏ „π¿“…“‰∑¬«à“ „®‡¬Áπ °Á∑”„Àâß¥ß“¡‡À¡◊Õπ°—π 1

¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬¡“µ√— «à“ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡—¬Àπ÷ßË æ«°¿‘°…ÿ‰¥â∑”®‘µ¢Õß‡√“„Àâ¬π‘ ¥’‡ªìπÕ—π¡“° ‡√“¢Õ‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‰«â„π∑’πË «’È “à ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√“©—πÕ“À“√Àπ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√“©—πÕ“À“√Àπ‡¥’¬«Õ¬Ÿà·≈ √Ÿâ ÷°«à“¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ≈”∫“°°“¬πâÕ¬ ‡∫“°“¬ ¡’°”≈—ß ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ßº“ ÿ° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ßæ«°‡∏Õ°Á®ß©—πÕ“À“√Àπ‡¥’¬«‡∂‘¥ ·¡â æ«°‡∏Õ©—πÕ“À“√Àπ‡¥’¬« °Á®–√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ≈”∫“°°“¬πâÕ¬‡∫“°“¬ ¡’°”≈—ß ·≈–Õ¬Ÿà Õ¬à“ßº“ ÿ° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡àµâÕßæ√Ë” Õπ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ¡’°‘®·µà®–∑” µ‘„Àâ‡°‘¥„π¿‘°…ÿ ‡À≈à“π—Èπ‡∑à“π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√∂∑’Ë‡∑’¬¡¥â«¬¡â“Õ“™“‰π¬ ¡â“∑’Ë‰¥â√—∫°“√Ωñ° ¡“¥’·≈â«°Á‡¥‘π‰ªµ“¡æ◊Èπ∑’Ë‡√’¬∫ À√◊Õ‡¥‘π‰ªµ“¡Àπ∑“ß„À≠à 4 ·æ√àß ‰¡àµâÕß„™â· â ‡æ’¬ß·µà π“¬ “√∂’ºŸâΩñ°À—¥∑’Ë©≈“¥¢÷Èπ√∂ ·≈â«®—∫ “¬∫—ß‡À’¬π¥â«¬¡◊Õ´â“¬ ®—∫· â¥â«¬¡◊Õ¢«“·≈â«°Á‡µ◊Õπ „Àâ¡â“«‘Ëßµ√ß‰ª∫â“ß ∑—Èß‡≈’È¬«°≈—∫‰ªµ“¡§«“¡ª√“√∂π“∫â“ß©—π„¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡àµâÕß æ√Ë” Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡π◊Õß Ê ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¡’·µà°‘®∑’Ë®–°√–∑” µ‘„Àâ‡°‘¥„π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ‡∑à“π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ·¡âæ«°‡∏Õ°Á®ß≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡‡ ’¬ ®ß∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√·µà „π°ÿ » ≈∏√√¡∑—È ß À≈“¬ ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π ‡™à π π’È ·¡â æ «°‡∏Õ°Á ®— ° ∂÷ ß §«“¡‡®√‘ ≠ ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ ≈ ¬å „ π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπªÉ“‰¡â “≈–ªÉ“„À≠à „°≈â∫â“πÀ√◊Õπ‘§¡ ·≈–ªÉ“π—Èπª°§≈ÿ¡ ‰ª¥â«¬‡À≈à“µâπ≈–Àÿàß ™“¬‰√ Ê æ÷ßÀ«—ß¥’À«—ßª√–‚¬™πå·≈–À«—ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµâπ “≈–π—Èπ ‡¢“®÷ßµ—¥µâπ√—ß‡≈Á° Ê ∑’Ë§¥∑’Ëµâπ≈–Àÿàß §Õ¬·¬àß‚Õ™“ÕÕ°π”‰ª∑‘Èß‡ ’¬¿“¬πÕ° ·ºâ«∂“ß¿“¬„π ªÉ“„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §Õ¬∫”√ÿß√—°…“µâπ√—ß‡≈Á° Ê ∑’Ëµâπµ√ß¢÷Èπ·√ß¥’‰«â‰¥â‚¥¬™Õ∫ ¿‘°…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ ¥â«¬°“√°√–∑”¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“π’È ¡—¬µàÕ¡“ ªÉ“‰¡â√ß— π—πÈ °Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢π÷È ‚¥¬≈”¥—∫ ·¡â©—π„¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âæ«°‡∏Õ°Á®ß≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡‡ ’¬ ®ß∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿà·µà„π°ÿ»≈ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ·¡âæ«°‡∏Õ°Á®—°‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å„πæ√–∏√√¡ «‘π—¬π’È∂à“¬‡¥’¬«

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç°°®Ÿª¡ Ÿµ√é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2542), ‡≈à¡ 18 ¢âÕ 265 Àπâ“ 256.

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕß‡§¬¡’¡“·≈â« ∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’π’È·À≈– ¡’·¡à∫â“π§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ‡«‡∑À‘°“ ‡°’¬√µ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õß·¡à∫â“π‡«‡∑À‘°“¢®√‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“ ·¡à∫â“π‡«‡∑À‘°“‡ªìπ §π‡ ß’Ë¬¡ ‡®’¬¡µπ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á·¡à∫â“π‡«‡∑À‘°“¡’∑“ ’™◊ËÕ °“≈’ ‡ªìπ§π¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ®—¥°“√ß“π¥’ µàÕ¡“π“ß°“≈’‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡°’¬√µ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õßπ“¬À≠‘ß ¢Õß‡√“¢®√‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“ ·¡à∫â“π‡«‡∑À‘°“‡ªìπ§π‡ ß’Ë¬¡ ‡®’¬¡µπ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¥—ßπ’Èπ“¬À≠‘ß ¢Õß‡√“‰¡à∑”§«“¡‚°√∏∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π„Àâª√“°Ø À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà‡≈¬ À√◊Õ«à“π“¬À≠‘ß ¢Õß‡√“‰¡à∑”§«“¡‚°√∏∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¿“¬„π„Àâª√“°Ø °Á‡æ√“–‡√“®—¥°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ‰¡à„™à‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ®”‡√“®–µâÕß∑¥≈Õßπ“¬À≠‘ß¥Ÿ «—π√ÿàß¢÷Èππ“ß°“≈’∑“ ’°Á · √âß≈ÿ°¢÷Èπ “¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ΩÉ“¬·¡à∫â“π‡«‡∑À‘°“°Á‰¥âµ«“¥π“ß°“≈’∑“ ’¢÷Èπ«à“ ç‡Œâ¬ Õ’§π„™â °“≈’é π“ß°“≈’®÷ß¢“π√—∫«à“ çÕ–‰√‡®â“¢â“é ‡«. ç‡Œâ¬ ∑”‰¡‡Õß®÷ß≈ÿ°®π “¬é °“. ç‰¡à‡ªìπÕ–‰√¥Õ° ‡®â“§à–·¡àπ“¬é π“ß®÷ß°≈à“«Õ’°«à“ çÕ’§π™—Ë«√â“¬ °Á‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ∑”‰¡‡Õß®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ®π “¬ ¥—ßπ’È·≈â« ‚°√∏ ¢—¥„® °ÁÀπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’π—Èππ“ß°“≈’∑“ ’®÷ß§‘¥«à“ π“¬À≠‘ß¢Õß‡√“‰¡à∑”§«“¡‚°√∏∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ¿“¬„π„Àâª√“°Ø‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ ∑’Ë‰¡à∑”§«“¡‚°√∏∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¿“¬„π„Àâª√“°Ø °Á ‡æ√“–‡√“®—¥°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ‰¡à„™à‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“®–µâÕß ∑¥≈Õßπ“¬À≠‘ß„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂—¥®“°«—ππ—Èπ¡“ π“ß°“≈’∑“ ’®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ “¬°«à“π—Èπ Õ’° §√—Èßπ—Èπ·¡à∫â“π‡«‡∑À‘°“ °Áµ«“¥π“ß°“≈’∑“ ’Õ’°«à“ ç‡Œâ¬ Õ’°“≈’é °“. çÕ–‰√ ‡®â“¢“·¡àπ“¬é ‡«. ç™‘™– ∑”‰¡‡Õß®÷ßπÕπµ◊Ëπ “¬é °“. ç‰¡à‡ªìπÕ–‰√¥Õ° ‡®â“§à–é π“ß®÷ß°≈à“«Õ’°«à“ ç‡Œâ¬ Õ’µ—«√â“¬ °Á‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ∑”‰¡à‡Õß®÷ßπÕπµ◊Ëπ “¬‡≈à“é ¥—ßπ’È·≈â« ‚°√∏ ¢—¥„® °Á·º¥‡ ’¬ß«“®“∑’Ë¢—¥„® ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’π—Èπ π“ß°“≈’∑“ ’®÷ß§‘¥«à“ π“¬À≠‘ß¢Õß‡√“ ‰¡à∑”§«“¡‚°√∏∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¿“¬„π„Àâª√“°Ø‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ ∑’Ë‰¡à ∑”§«“¡‚°√∏∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¿“¬„π„Àâª√“°Ø °Á‡æ√“–‡√“®—¥°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ‰¡à„™à

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“®–µâÕß∑¥≈Õß„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°«à“π’ÈÕ’° ¥—ßπ’È ·µàπ—Èπ¡“π“ß°“≈’ ∑“ ’°Á≈ÿ°¢÷Èπ “¬°«à“∑ÿ°«—π §√—Èßπ—Èπ ·¡à∫â“π‡«‡∑À‘°“ºŸâπ“¬°Á√âÕß¥à“°√“¥ ‚°√∏®—¥ ®÷ß§«â“≈‘Ë¡ª√–µŸª“»’√…– ¥â«¬ À¡“¬®–∑”»’√…–∑“ ’„Àâ·µ° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §√“«π—Èππ“ß°“≈’∑“ ’»’√…–·µ° ‚≈À‘µ‰À≈‚´¡ ®÷ß ‡∑’¬Ë «‚æπ∑–π“·°à§π∫â“π„°≈â‡§’¬ß«à“ ç·¡àæÕà ∑—ßÈ À≈“¬ ‡™‘≠¥Ÿ°“√°√–∑”¢Õß§π‡ ß’¬Ë ¡ ‡®’¬¡µ—« ‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡Õ“‡∂‘¥ ∑”‰¡®÷ß∑”·°à∑“ ’§π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ’È‡≈à“ ‡æ√“–‚°√∏«à“πÕπµ◊Ëπ “¬ ®÷ß§«â“≈‘Ë¡ ª√–µŸª“‡Õ“»’√…– ¥â«¬À¡“¬®–∑”≈“¬À—«¢â“ ¥—ßπ’Èé ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·µàπ—Èπ¡“ ‡°’¬√µ‘»—æ∑åÕ—π™—Ë«¢Õß·¡à∫â“π‡«‡∑À‘°“°Á¢®√‰ªÕ¬à“ßπ’È«à“ ·¡à‡√◊Õπ‡«‡∑À‘°“ ‡ªìπ§π¥ÿ√â“¬ ‰¡à‡®’¬¡µ—« ‰¡à‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·¡â©—π„¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È°Á©—ππ—Èπ ‡ªìπ§π ß∫‡ ß’Ë¬¡®—¥ ‡ªìπ§π‡®’¬¡µ—«®—¥ ‡ªìπ§π‡¬◊Õ°‡¬Áπ®—¥ ‰¥â°Á ‡æ’¬ß™—Ë«‡«≈“∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â°√–∑∫∂âÕ¬§”Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®‡∑à“π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡¡◊ËÕ„¥‡∏Õ°√–∑∫∂âÕ¬§”Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®‡¢â“ °Á¬—ß‡ªìπ§π ß∫‡ ß’Ë¬¡ ‡®’¬¡µ—« ‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ¬Ÿà‰¥â ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–§«√∑√“∫«à“ ‡∏Õ‡ªìπ§π ß∫‡ ß’Ë¬¡‡ªìπ §π‡®’¬¡µ—« ‡ªìπ§π‡¬◊Õ°‡¬Áπ®√‘ß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡√’¬°¿‘°…ÿ√Ÿª∑’Ë‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ∂÷ß§«“¡ ‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ‰¥â®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈§‘≈“πªí®®¬‡¿ —™∫√‘¢“√«à“ ‡ªìπ §π«à“ßà“¬‡≈¬ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈– §‘≈“πªí®®¬‡¿ —™∫√‘¢“√π—Èπ °Á®–‰¡à‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ®–‰¡à∂÷ß§«“¡‡ªìπ§π«à“ßà“¬‰¥â ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ÷Ëß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥·≈ ¡“ —°°“√–‡§“√æ πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà ‡ªìπ§π «à“ßà“¬ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ‡√“‡√’¬°¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ«à“ ‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ¥—ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ·À≈– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õæ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ —°°“√–‡§“√æ πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡ ®—°‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ ®—°∂÷ß§«“¡‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ¥—ßπ’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß·Ààß∂âÕ¬§”∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ®–æ÷ß°≈à“«°–∑à“π¡’Õ¬Ÿà 5 ª√–°“√ §◊Õ °≈à“«‚¥¬°“≈Õ—π ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√ 1 °≈à“«¥â«¬‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß 1 °≈à“«¥â«¬§”ÕàÕπ À«“πÀ√◊Õ§”À¬“∫§“¬ 1 °≈à“«¥â«¬§”ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå 1 ¡’®‘µ‡¡µµ“À√◊Õ¡’‚∑ –„π¿“¬„π°≈à“« 1 ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ®–°≈à“«‚¥¬°“≈Õ—π ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√°Áµ“¡ ®–°≈à“« ¥â«¬‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß°Áµ“¡ ®–°≈à“«∂âÕ¬§”ÕàÕπÀ«“πÀ√◊ÕÀ¬“∫§“¬°Áµ“¡ ®–°≈à“«∂âÕ¬§” 58

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå°Áµ“¡ ®–¡’®‘µ‡¡µµ“À√◊Õ¡’‚∑ –„π ¿“¬„π°≈à“«°Áµ“¡ ·¡â„π¢âÕπ—Èπ æ«°‡∏Õæ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“ ®‘µ¢Õß‡√“®—°‰¡à·ª√ª√«π ‡√“®—° ‰¡à‡ª≈àß«“®“™—Ë« ‡√“®—°Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬ª√–‚¬™πå ‡√“®—°¡’®‘µ‡¡µµ“‰¡à¡’‚∑ –„π¿“¬„π ·ºà‡¡µµ“‰ª∂÷ß∫ÿ§§≈π—Èπ ·≈–‡√“®–·ºà‡¡µµ“®‘µÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å „À≠à¬‘Ëß À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’æ¬“∫“∑ ‰ªµ≈Õ¥‚≈°∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µπ—Èπ ¥—ßπ’È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“¥â«¬Õ“°“√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È·≈ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…∂◊Õ‡Õ“®Õ∫·≈–µ–°√â“¡“·≈â« °≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°°√–∑”·ºàπ¥‘πÕ—π„À≠àπ’È‰¡à„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π ¥—ßπ’È ‡¢“¢ÿ¥≈ßµ√ß∑’Ëπ—Èπ Ê ‚°¬¢’È¥‘π∑‘Èß„π∑’Ë π—Èπ Ê ∫â«ππÈ”≈“¬≈ß„π∑’Ëπ—Èπ Ê ·≈â« ”∑—∫«à“‡ÕßÕ¬à“‡ªìπ·ºàπ¥‘π Ê ¥—ßπ’È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π ∫ÿ√ÿ…π—Èπ®—°∑”·ºàπ¥‘πÕ—π„À≠àπ’È‰¡à„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π‰¥â À√◊Õ‰¡à ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à‰¥â æ√–‡®â“¢â“ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“·ºàπ¥‘π Õ—π„À≠àπ’È ≈÷°À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡¢“®–∑”·ºàπ¥‘πÕ—π„À≠àπ’È‰¡à„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π‰¡à‰¥âßà“¬‡≈¬ °Á·≈ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ®–µâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬≈”∫“°‡ ’¬‡ª≈à“‡ªìπ·πà·∑â ¥—ßπ’È ·¡â©—π„¥ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß·Ààß∂âÕ¬§”∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ®–æ÷ß°≈à“«°–∑à“π¡’Õ¬Ÿà 5 ª√–°“√ §◊Õ °≈à“«‚¥¬°“≈Õ—π ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√ 1 °≈à“«¥â«¬‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß 1 °≈à“«¥â«¬§”ÕàÕπÀ«“πÀ√◊Õ§”À¬“∫§“¬ 1 °≈à“«¥â«¬§”ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå 1 ¡’®‘µ‡¡µµ“À√◊Õ¡’‚∑ –„π¿“¬„π°≈à“« 1 °Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ®–°≈à“«‚¥¬°“≈Õ—π ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√°Áµ“¡ ®– °≈à“«¥â«¬‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß°Áµ“¡ ®–°≈à“«¥â«¬∂âÕ¬§”ÕàÕπÀ«“πÀ√◊ÕÀ¬“∫§“¬°Áµ“¡ ®– °≈à“«∂âÕ¬§”ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå°Áµ“¡ ®–¡’®‘µ‡¡µµ“À√◊Õ¡’ ‚∑ –„π¿“¬„π°≈à“«°Áµ“¡ ·¡â„π¢âÕπ—Èπ æ«°‡∏Õæ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“ ®‘µ¢Õß‡√“®—°‰¡à·ª√ª√«π ‡√“®—°‰¡à‡ª≈àß«“®“∑’™Ë «—Ë ‡√“®—°Õπÿ‡§√“–Àå¥«â ¬ª√–‚¬™πå ‡√“®—°¡’®µ‘ ‡¡µµ“ ‰¡à¡‚’ ∑ –¿“¬„π ‡√“ ®—°·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª∂÷ß∫ÿ§§≈π—πÈ ·≈–‡√“®—°·ºà‡¡µµ“®‘µÕ—π‡ ¡Õ¥â«¬·ºàπ¥‘π ‰æ∫Ÿ≈¬å „À≠à¬ß‘Ë À“ ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’æ¬“∫“∑‰ªµ≈Õ¥‚≈° ∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µπ—Èπ ¥—ßπ’È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“¥â«¬Õ“°“√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È·≈ ∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

2.4 ∫ÿ§§≈À“‰¥â¬“°„π‚≈° ∫ÿ§§≈À“‰¥â¬“°¡’ 2 Õ¬à“ß 1. ∫ÿæ°“√’

∫ÿ§§≈ºŸâ∑”Õÿª°“√–°àÕπ

2. °µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ∫ÿ§§≈ºŸâ√ŸâÕÿª°“√–∑’Ë∑à“π∑”·≈â« ·≈–∑”µÕ∫·∑π 1. ∫ÿæ°“√’ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”Õÿª°“√–·°àºŸâÕ◊Ëπ°àÕπ ‰¥â·°à æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∫ÿæ°“√’¢Õßæÿ∑∏∫√‘…∑— ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπ∫ÿæ°“√’¢Õß∫ÿµ√ Õÿª™í ¨“¬åÕ“®“√¬å‡ªìπ∫ÿæ°“√’¢Õß»‘…¬å ·¡âæ√–¡À“°…—µ√‘¬å°Á®—¥‡ªìπ∫ÿæ°“√’¢Õßæ °π‘°√ à«π∫ÿ§§≈Õ◊ËπºŸâ∑”Õÿª°“√–°àÕπ°Á§«√ ß‡§√“–Àå‡¢â“„π¢âÕπ’È ∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπ’ÈÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° 2. °µ—≠êŸ À¡“¬∂÷ß ºŸâ√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥ ‰¥â·°à æÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâ√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫ÿµ√ºŸâ√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ »‘…¬åºŸâ√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥¢ÕßÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ·¡â æ °π‘°√ºŸâ√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥¢ÕßºŸâÕÿª°“√–µπ°àÕπ °µ‡«∑’ À¡“¬∂÷ß °“√µÕ∫·∑π§ÿ≥ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ¥â«¬«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ¥â«¬°“√∑”°‘®„Àâ ¥â«¬ —¡¡“§“√«– ¥â«¬°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ §” —Ëß Õπ ¥â«¬ª√–°“»§ÿ≥„Àâª√“°Ø ©–π—Èπ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’ §◊Õ ºŸâ√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ·≈â«°√–∑”°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß∑à“π ¬—ß§ÿ≥¢Õß∑à“π„Àâª√“°Ø §πµ“∫Õ¥ ¬àÕ¡¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‚≈°·¡â¥«ßÕ“∑‘µ¬å®– àÕß «à“ßÕ¬Ÿà©—π„¥ §π„®∫Õ¥ ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡°µ—≠êŸ·¡â®–‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“®“°ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥©—ππ—Èπ §«“¡°µ—≠êŸ §◊Õ§«“¡√Ÿâ§ÿ≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπºŸâ¡’„®°√–®à“ß ¡’ µ‘ªí≠≠“∫√‘∫Ÿ√≥å √ŸÕâ ªÿ °“√§ÿ≥∑’ºË ÕŸâ π◊Ë °√–∑”·≈â«·°àµπ ºŸ„â ¥°Áµ“¡∑’∑Ë ”§ÿ≥·°àµπ·≈â« ‰¡à«“à ®–¡“°°Áµ“¡πâÕ¬°Áµ“¡ ‡™àπ ‡≈’È¬ß¥Ÿ —Ëß Õπ „Àâ∑’Ëæ—° „Àâß“π∑” œ≈œ ¬àÕ¡√–≈÷°∂÷ß¥â«¬§«“¡´“∫´÷ÈßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à≈◊¡ Õÿª°“√§ÿ≥π—Èπ‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë§«√°µ—≠êŸ 5 ª√–°“√ 1. °µ—≠êŸµàÕ∫ÿ§§≈ §◊Õ„§√°Áµ“¡∑’Ë‡§¬¡’æ√–§ÿ≥µàÕ‡√“ ‰¡à«à“®–¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ®– µâÕß°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥∑à“π µ‘¥µ“¡√–≈÷°∂÷ß‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß æ¬“¬“¡À“‚Õ°“ µÕ∫·∑π§ÿ≥ ∑à“π„Àâ‰¥â 60

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

2. °µ—≠êŸµàÕ —µ«å §◊Õ —µ«å∑’Ë¡’§ÿ≥µàÕ‡√“ ®–µâÕß„™â¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ª√“π’ Õ¬à“„™âß“π Àπ—°®π‡ªìπ°“√∑√¡“π ¢≥–‡¥’¬«°—πµâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ„ÀâÕ“À“√Õ¬à“„ÀâÕ¥Õ¬“° 3. °µ—≠êŸµÕà ‘ßË ¢Õß §◊Õ¢Õß ‘ßË „¥°Áµ“¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ µàÕ‡√“ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ∂“π»÷°…“ «—¥ µâπ‰¡â ªÉ“‰¡â «— ¥ÿÕÿª°√≥å∑’Ë„™â„π°“√À“‡≈’È¬ß™’æ œ≈œ ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µàÕ ‘Ëß ‡À≈à“π’È„Àâ¥’ ‰¡à≈∫À≈Ÿà¥Ÿ·§≈π ‰¡à∑”≈“¬ 4. °µ—≠êŸµàÕ∫ÿ≠ §◊Õ√Ÿâ«à“§π‡√“‡°‘¥¡“¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« √à“ß°“¬·¢Áß·√ß º‘«æ√√≥¥’ µ‘ ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¡’§«“¡°â“«Àπâ“ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° °Á‡π◊ËÕß¡“®“° º≈¢Õß∫ÿ≠ ®–‰ª «√√§å°√–∑—Ëß‰ªπ‘ææ“π‰¥â °Á¥â«¬∫ÿ≠ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ ∑—Èß∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“¥’·≈â« ·≈–∫ÿ≠„À¡à∑’Ë‡æ’¬√ √â“ß¢÷Èπª√–°Õ∫°—π ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ§ÿ≥¢Õß∫ÿ≠ ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡„πµ—« ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°∫ÿ≠ µ“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠‡°à“„Àâ®‘µ„®™ÿà¡™◊Ëπ ·≈–‰¡àª√–¡“∑„π°“√ √â“ß∫ÿ≠„À¡à„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª 5. °µ—≠êŸµàÕµπ‡Õß §◊Õ√Ÿâ«à“√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠∑’Ë‡√“®–„™âÕ“»—¬„π °“√∑”§«“¡¥’ „™â„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“·°àµπ‡Õß ®÷ß ∑–πÿ∂πÕ¡¥Ÿ·≈√à“ß°“¬ √—°…“ ÿ¢¿“æ„Àâ¥’ ·≈–‰¡àπ”√à“ß°“¬ π’‰È ªª√–°Õ∫§«“¡™—«Ë ‡™àπ ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å Õ—π‡ªìπ°“√∑”≈“¬µπ‡Õß °“√∑’Ë§π‡√“®–¡’§«“¡§‘¥„ΩÉ¥’ µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ √â“ß ¡§ÿ≥∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ·µà∑’Ë¬“°¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–√—°…“§«“¡µ—Èß„®∑’Ë¥’π—Èπ‰«â ‚¥¬‰¡à ∑âÕ∂Õ¬‰¡à‡≈‘°°≈“ß§—π ‡æ√“–„π°“√∑”§«“¡¥’¬àÕ¡¡’Õÿª √√§ ¡’ªí≠À“¢—¥¢«“ß¡“°¡“¬ ‰Àπ ®–ªí≠À“¿“¬πÕ°®“°§π√Õ∫¢â“ß ®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰Àπ®–ªí≠À“¿“¬„π®“°°‘‡≈ √ÿ¡≈âÕ¡ ª√–¥—ß°—π‡¢â“¡“ ‡√“®–‡Õ“µ—«√Õ¥ ¬◊πÀ¬—¥ Ÿâªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡¢â“¡“º®≠‰¥â‚¥¬‰¡à∑âÕ∂Õ¬ °Á µâÕß¡’ ‘Ëß∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®‰«â π—Ëπ§◊Õ§«“¡°µ—≠êŸ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¬Õ¥∑“¬° ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥ªØ‘§§“À° ¥—ßπ’È 1

¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ ∫ÿ√ÿ…‡¢Á≠„®§πÀπ÷Ëß„π∫â“π¡À“§“¡ ‡≈’È¬ß™’«‘µ¥â«¬°“√¢“¬øóπ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ ‰¥â™Õ◊Ë µ“¡‡Àµÿ°“√≥åππ—È π—πË ·≈ ®÷ß¡’™Õ◊Ë «à“ ∑“√ÿ¿≥ — ±°¡À“µ‘ – «—πÀπ÷ßË ‡¢“æŸ¥°–¿√√¬“¢Õß‡¢“«à“ ™◊ËÕ«à“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—π æ√–»“ ¥“µ√— «à“ ∑≈‘∑∑∑“π¡’º≈¡“° ·µà‡√“

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, çÕ√√∂°∂“ª “∑°√∏—¡¡“∑‘∫“≈’é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘°“¬-∑ÿ°π‘∫“µ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 3, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 33 Àπâ“ 249.

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

‰¡àÕ“®„Àâ‡ªìπª√–®”‰¥â ‡√“∂«“¬ªí°¢‘°¿—µ·≈â« ·¡â ≈“°¿—µÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ¢â“ßÀπâ“‡√“°Á®—°∂«“¬ ¿√√¬“√—∫§”«à“ ¥’≈–π“¬ ·≈â«‰¥â∂«“¬ªí°¢‘°¿—µµ“¡¡’µ“¡‰¥â„π«—π√ÿàß¢÷Èπ °Á‡«≈“π—Èπ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰¡à¢—¥¢âÕß¥â«¬‡√◊ËÕßªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿÀπÿà¡·≈– “¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬©—π‚¿™π–≈â«πª√–≥’µ √Ÿâ«à“π’È‡ªìπÕ“À“√‰¡à Ÿâ¥’°Á°√–∑”ªí°¢‘°¿—µ¢Õß§π∑—Èß Õßπ—Èπ„Àâ‡ªìπ·µà —°«à“√—∫‰«â‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ§π∑—Èß Õßπ—Èπ‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–°Á∑‘Èß‡ ’¬·≈â«°Á‰ª ΩÉ“¬ À≠‘ßπ—πÈ ‡ÀÁπ°“√°√–∑”π—πÈ ®÷ß∫Õ°·°à “¡’ ·µà‰¡à‰¥â¡§’ «“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®«à“ æ√–∑‘ßÈ ¢Õß∑’‡Ë √“∂«“¬ “¡’¢Õßπ“ß°≈à“««à“ °Áæ«°‡√“‰¡àÕ“®„Àâæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“©—π‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–‡ªìπ§π®π ‡√“®—°°√–∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ·≈®÷ß®—°Õ“®‡Õ“„®æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥â ¿√√¬“¢Õß‡¢“°≈à“««à“ π“¬ ∑à“π æŸ¥«à“Õ–‰√À√◊Õ ∏√√¡¥“§π‡¢Á≠„®∑—ÈßÀ≈“¬¡’∫ÿµ√°Á¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ π’È∏‘¥“¢Õß∑à“π ∑à“π®ß‡Õ“ ∏‘¥“§ππ’È«“ß‡ªìπª√–°—π‰«â„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ‡Õ“∑√—æ¬å¡“ —° 12 °À“ª≥– ·≈â«´◊ÈÕ·¡à‚§π¡¡“ µ—«Àπ÷Ëß ‡√“®—°∂«“¬ ≈“°¿—µª√ÿß°—∫π¡ ¥·°àæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡√“Õ“®‡Õ“„®¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È “¡’√—∫§”«à“ ‰¥â ·≈â«®÷ß°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠®√‘ß Ê «à“§π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ‡«≈“∑”∫ÿ≠π’Ë ‡¢“∑”°—π®√‘ß Ê ∑” °—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂°—π∑’‡¥’¬« ·¡â ≈–≈Ÿ° “«Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‰ª«“ßª√–°—π À√◊Õ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“®”πÕß °Á¬Õ¡∑” ‡æ◊ËÕ§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‰¥â∂«“¬∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿ ¥â«¬∫ÿ≠¢Õß§π∑—Èß Õßπ—Èπ ·¡à‚§π¡µ—«π—Èπ„ÀâπÈ”π¡ 3 ¡“≥‘°–„πµÕπ‡¬Áπ „πµÕπ‡™â“ „Àâπ¡Õ’° 3 ¡“≥‘°– ¡“≥‘°–„π∑’Ëπ’È‡ªìπ¡“µ√“µ«ß¢Õß™“«¡§∏ §π∑—Èß Õß∑”π¡ ¥∑’Ë‰¥â„π µÕπ‡¬Áπ„Àâ‡ªìππ¡‡ª√’È¬« „π«—π√ÿàß¢÷Èπ®÷ß∑”„Àâ‡ªìπ‡π¬„ ®“°‡π¬¢âπ∑’Ë∂◊Õ‡Õ“®“°π¡ â¡π—Èπ ·≈â« ∂«“¬ ≈“°¿—µª√ÿß¥â«¬π¡ ¥æ√âÕ¡°—∫‡π¬„ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–ºŸâ¡’∫ÿ≠®÷ß®–‰¥â ≈“°¿—µ„π ‡√◊Õπ¢Õß‡¢“ «—πÀπ÷Ëß “¡’∫Õ°¿√√¬“«à“ æ«°‡√“æâπ®“°‡√◊ËÕß∑’Ëπà“≈–Õ“¬°Á‡æ√“–¡’≈Ÿ° “« ∑—Èß ¿—µµ“À“√„π‡√◊Õπ¢Õß‡√“·Ààß‡¥’¬« ‡ªìπ¢Õß§«√∫√‘‚¿§·Ààßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏ÕÕ¬à“ ª√–¡“∑„π«—µ√Õ—π¥’ß“¡π’È®π°«à“æ’Ë®–¡“ æ’Ë®–∑”ß“πÕ–‰√ —°Õ¬à“ß‰∂àµ—«≈Ÿ° “« ‡¢“‰ª¬—ß ª√–‡∑»Àπ÷Ëß∑”ß“πÀ’∫ÕâÕ¬ ‚¥¬‡«≈“ 6 ‡¥◊Õπ ‰¥â‡ß‘π 12 °À“ª≥– §‘¥«à“‡ß‘π‡∑à“π’ÈÕ“®®– ‰∂à≈Ÿ° “«¢Õß‡√“‰¥â ®÷ß‡Õ“™“¬ºâ“¢Õ¥°À“ª≥–‡À≈à“π—Èπ‰«â ·≈â«‡¥‘π∑“ß¥â«¬µ—Èß„®«à“®—°‰ª∫â“π „π ¡—¬π—Èπ æ√–ªî≥±ª“µ‘¬µ‘ ‡∂√–Õ¬Ÿà„πÕ—¡æ√‘¬¡À“«‘À“√ §‘¥«à“®—°‰ª¡À“«‘À“√ ‰À«âæ√–‡®¥’¬å ®÷ßÕÕ°®“°∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ‰ª¬—ß∫â“π¡À“§“¡ ‡¥‘π‰ª∑“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π Õÿ∫“ °π—Èπ 62

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡ÀÁπæ√–‡∂√–·µà‰°≈ §‘¥«à“‡√“¡“ºŸâ‡¥’¬« ®—°‰ªøíß∏√√¡°∂“°—≥±åÀπ÷Ëß æ√âÕ¡°—π°—∫æ√–ºŸâ‡ªìπ ‡®â“√Ÿªπ’È ‡æ√“–ºŸ¡â »’ ≈’ À“‰¥â¬“°µ≈Õ¥¡“∑ÿ°‡«≈“ ®÷ß√’∫‰ª„Àâ∑π— æ√–‡∂√– ‰À«â·≈â«‡¥‘π‰ª¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ‡«≈“©—π¿—µµ“À“√„°≈â‡¢â“¡“®÷ß§‘¥«à“ ÀàÕ¿—µµ“À“√‰¡à¡’Õ¬Ÿà„π¡◊Õ‡√“ ·≈–°Á∂÷ß ‡«≈“©—π¿‘°…“À“√¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·≈â« ∑—Èß§à“„™â Õ¬π’È°Á¡’Õ¬Ÿà„π¡◊Õ‡√“ „π‡«≈“∂÷ßª√–µŸ∫â“π ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡√“®—°∂«“¬∫‘≥±∫“µ·°àæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“ —°«à“æÕ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡∑à“π—πÈ §πºŸÀâ π÷ßË ∂◊ÕÀàÕ¿—µµ“À“√¡“∂÷ß∑’πË π—È æÕ¥’ Õÿ∫“ °‡ÀÁπ§πºŸπâ π—È ·≈â«°Á°≈à“««à“ ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ‚ª√¥§Õ¬ÀπàÕ¬‡∂‘¥ Ê ·≈â«‡¢â“‰ªÀ“§πºŸâπ—Èπ°≈à“««à“ ç∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠ ©—π®–„Àâ°À“ª≥–·°à∑à“π ∑à“π®ß„ÀâÀàÕ¿—µµ“À“√·°à©—πé ∫ÿ√…ÿ ºŸπâ π—È §‘¥«à“¿—µµ“À“√·¡âπ®’È –¡’√“§“·¡â °— ¡“ °Àπ÷ßË „π‡«≈“π’°È ÀÁ “¡‘‰¥â·µàÕ∫ÿ “ °π’È „Àâ‡√“°À“ª≥–Àπ÷Ëß ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’‡¥’¬« ‡Àµÿ„π‡√◊ËÕßπ’È®—°¡’ §√—Èπ§‘¥·≈â«®÷ß°≈à“««à“ ç‚¥¬ °À“ª≥–Àπ÷Ëß ‡√“®–‰¡à„Àâé Õÿ∫“ °°≈à“««à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®ß∂◊Õ‡Õ“ 2 °À“ª≥– ®ß∂◊Õ‡Õ“ 3 °À“ª≥–é ‚¥¬ ∑”πÕßπ’Èª√– ß§å®–„Àâ°À“ª≥–‡À≈à“π—Èπ·¡â∑—ÈßÀ¡¥ ∫ÿ√ÿ…πÕ°π’È ”§—≠«à“ °À“ª≥–·¡âÕ◊Ëπ¢Õß Õÿ∫“ °π—Èπ¡’Õ¬ŸàÕ’° ®÷ß°≈à“««à“ ‡√“‰¡à„Àâ §√—ßÈ π—πÈ Õÿ∫“ °π—πÈ °≈à“«°–∫ÿ√…ÿ π—πÈ «à“ ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ∂â“°À“ª≥–·¡âÕπ◊Ë ¢Õß‡√“æ÷ß¡’Õ¬Ÿ‰à ´√â ‡√“æ÷ ß „Àâ ° À“ª≥–·¡â ‡ À≈à “ π—È π ·µà ‡ √“®–∂◊ Õ ‡Õ“‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · °à µ π‡Õß°Á À “¡‘ ‰ ¥â ‡ ≈¬ ‡√“π‘¡πµåæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“√ŸªÀπ÷Ëß„Àâπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡âµâπÀπ÷Ëß °ÿ»≈®—°¡’·°à∑à“π¥â«¬ ∑à“π®ß„Àâ ¿—µµ“À“√π—Èπ·°à‡√“‡∂‘¥é ∫ÿ√ÿ…π—ÈπæŸ¥«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®ß‡Õ“‰ª ®ßπ”°À“ª≥–‡À≈à“π—Èπ¡“é ‰¥â ∂◊Õ‡Õ“°À“ª≥–·≈â«„ÀâÀàÕ¿—µµ“À“√‰ª Õÿ∫“ °∂◊Õ¿—µµ“À“√‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√–·≈â«°≈à“««à“ çπ”∫“µ√ÕÕ°¡“‡∂‘¥§√—∫ ∑à“πé æ√–‡∂√–π”∫“µ√ÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ °∂«“¬¿—µµ“À“√‡¢â“‰ª ‰¥â§√÷ËßÀπ÷Ëß °Áªî¥∫“µ√‡ ’¬ Õÿ∫“ °°≈à“««à“ ç¡’ à«π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °√–º¡‰¡àÕ“®∫√‘‚¿§®“° à«π‡¥’¬«π’È ¿—µµ“À“√π’È°√–º¡‡∑’Ë¬«À“‰¥â¡“ °Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∑à“π‡∑à“π—Èπ ¢Õ∑à“π®ß√—∫ ¿—µµ“À“√π—πÈ ‡∂‘¥ ‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àå°√–º¡é æ√–‡∂√–§‘¥«à“ ¡’‡Àµÿº≈ ®÷ß√—∫¡“©—π∑—ßÈ À¡¥ Õÿ∫“ ° ‰¥â°√ÕßπÈ”¥◊Ë¡¥â«¬‡§√◊ËÕß°√ÕßπÈ”·≈â«∂«“¬µàÕ ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∑”¿—µ°‘®‡ √Á®·≈â« ·¡â ∑—Èß Õß°Á‡¥‘π∑“ß‰ª¥â«¬°—π æ√–‡∂√–∂“¡Õÿ∫“ °«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√∑à“π®÷ß‰¡à∫√‘‚¿§é Õÿ∫“ °π—Èπ∫Õ°‡√◊ËÕß√“«„π ∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

°“√‰ª¢Õßµπ∑—ÈßÀ¡¥ æ√–‡∂√–øíß§«“¡‡ªìπ‰ªπ—Èπ·≈â« ≈¥„®§‘¥«à“ Õÿ∫“ °∑” ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° °Á‡√“∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“µ‡ÀÁπª“ππ’È §«√‡ªìπºŸâ°µ—≠êŸµàÕÕÿ∫“ °π’È ‡√“‰¥â‡ π“ π–Õ—π‡ªìπ —ªª“ ¬–·≈â« ‡¡◊ËÕº‘«Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ·≈–‡≈◊Õ¥ ·¡â®–·Àâß‰ª„π‡ π“ π–π—Èπ°Áµ“¡∑’ ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ‚¥¬π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ®—°‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ æ√–ªî≥±ªî¬µ‘ –‡∂√–√Ÿªπ’È ∑à“πøíß·≈â«‰¡à‰¥â ≈¥„®‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑à“π¡’§«“¡§‘¥ ∑’Ë®–µÕ∫·∑π§ÿ≥Õÿ∫“ ° ¥â«¬°“√∑”°‘®Õ—π§«√¢Õßπ—°∫«™§◊Õµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√–‡∂√–‡¢â“‰ª¬—ßµ‘ ¡À“«‘À“√ °√–∑”Õ“§—πµÿ°«—µ√ À¡“¬§«“¡ «à“ ∑”µ“¡√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ºŸâ®√¡“ ·≈â«‡¢â“‰ª¬—ß‡ π“ π–∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥„Àâ ≈“¥‡§√◊ËÕß ≈“¥·≈â«π—Ëß∫π‡§√◊ËÕß≈“¥π—Èπ ·¡â®–π—Ëßµ≈Õ¥§◊π „®¢Õßæ√–‡∂√–°Á¬—ß‰¡à ß∫ ·¡â· ß «à“ß®“° ¿“¬„π°Á‰¡à‡ÀÁπ æÕ√ÿàß¢÷Èπ ∑à“π‰¡à¬Õ¡ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∫”‡æÁ≠°√√¡∞“πµàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡à ≈¥≈–§«“¡‡æ’¬√ ‡«≈“ºà“π‰ª∂÷ßÕ√ÿ≥∑’Ë 7 ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µæ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ ·≈â« §‘¥«à“ √’√–‡¡◊ÕË ¬≈â“‡À≈◊Õ‡°‘π ™’«µ‘ ¢Õß‡√“®—°¥”‡π‘π‰ª‰¥âπ“π‰À¡ÀπÕ æ√–‡∂√–‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥∑— π–«à“ √’√–π—Èπ®– ◊∫µàÕ‰ª‰¡à‰À« ®÷ß∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√‡¥‘π‡¢â“‰ª∑à“¡°≈“ß«‘À“√ µ’°≈Õß„Àâ ¿‘°…ÿ ß¶åª√–™ÿ¡°—π æ√– —ß¶‡∂√–∂“¡«à“ ç„§√„Àâ¿‘°…ÿ ß¶åª√–™ÿ¡é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç°√–º¡¢Õ√—∫é æ√– —ß¶‡∂√–∂“¡«à“ ç‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑à“π —µ∫ÿ√ÿ…é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç°√√¡Õ◊Ëπ‰¡à¡’¥Õ°¢Õ√—∫ ·µà«à“∑à“π„¥¡’§«“¡ ß —¬„π¡√√§À√◊Õº≈ ∑à“πºŸâπ—Èπ®ß∂“¡°√–º¡‡∂‘¥é æ√– —ß¶‡∂√–∂“¡«à“ ç∑à“π —µ∫ÿ√ÿ… ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡™àπ∑à“π ¬àÕ¡‰¡à°≈à“«§ÿ≥∑’Ë‰¡à¡’Õ¬Ÿà §«“¡ ß —¬„π¡√√§À√◊Õº≈π’È‰¡à¡’·°àæ«°‡√“ °ÁÕ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™·°à∑à“π ∑à“π∑” Õ–‰√„Àâ‡ªìπªí®®—¬ æ√–Õ√À—µπ’È®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπé æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ „π«—≈≈‘¬«‘∂’ „π∫â“π¡À“§“¡π’È ¡’Õÿ∫“ °™◊ËÕ ∑“√ÿ¿—≥±°¡À“µ‘ – ®”πÕß∏‘¥“¢Õßµπ‰«â¿“¬πÕ°·≈â«‡Õ“∑√—æ¬å¡“ 12 °À“ª≥– ´◊ÕÈ ·¡à‚§π¡¡“µ—«Àπ÷ßË ‡√‘Ë¡µ—Èß ≈“°¿—µπ¡ ¥·°àæ√– ß¶å ‡¢“§‘¥«à“ ‡√“®—°‰∂à∏‘¥“®÷ß∑”°“√√—∫®â“ßÕ¬Ÿà„π‚√ßÀ’∫ÕâÕ¬∂÷ß 64

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

6 ‡¥◊Õπ ‰¥â∑√—æ¬å 12 °À“ª≥– ·≈â«®÷ß‡¥‘π‰ª∫â“π¢Õßµπ¥â«¬À«—ß„®«à“ ®—°‰∂à∏‘¥“ ‡ÀÁπ°√–º¡ „π√–À«à“ß∑“ß „π‡«≈“¿‘°…“®“√‰¥â„Àâ°À“ª≥–∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«∂◊Õ‡Õ“ÀàÕ¿—µµ“À“√¡“∂«“¬ °√–º¡∑—ÈßÀ¡¥ °√–º¡©—π∫‘≥±∫“µπ—Èπ·≈â«¡“∑’Ëπ’È ‰¥â‡ π“ π–Õ—π‡ªìπ —ªª“¬–·≈â«§‘¥«à“ ‡√“ ®—°°√–∑”§«“¡¬”‡°√ßµàÕ∫‘≥±∫“µ¥—ßπ’È ®÷ß‰¥â∑”§ÿ≥«‘‡»…„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¢Õ√—∫é ∫√‘…—∑ ’Ë∑’Ëª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ‰¥â„Àâ “∏ÿ°“√·°àæ√–‡∂√– ™◊ËÕ«à“ºŸâ “¡“√∂‡æ◊ËÕ¥”√ßµ“¡ ¿“«–¢Õßµπ‰¡à¡‡’ ≈¬ æ√–‡∂√–π—ßË æŸ¥Õ¬Ÿ„à π∑à“¡°≈“ß ß¶å °”≈—ßæŸ¥Õ¬Ÿπà π—Ë ·≈Õ∏‘…∞“π«à“ °ŸØ“§“√ (À¡“¬∂÷ß‡√◊Õπ¡’¬Õ¥) ¢Õß‡√“®ß‡§≈◊ÕË π‰ª „π‡«≈“∑’∑Ë “√ÿ¿≥ — ±°¡À“µ‘ –‡Õ“¡◊Õ∂Ÿ°µâÕß‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ’È·≈â«°Áª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ æ√–‡®â“°“°«—≥≥µ‘ ¡À“√“™∑√ß ¥—∫«à“ æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëßª√‘π‘ææ“π ®÷ß‡ ¥Á®‰ª¬—ß «‘À“√∑√ß∑” —°°“√– —¡¡“π–·≈â« µ√— —Ëß„Àâµ√–‡µ√’¬¡°ŸØ“§“√·≈â«¬°æ√–‡∂√–¢÷Èπ„ à„π °ŸØ“§“√π—Èπ ∑√ß¥”√‘«à“ ‡√“®—°‰ª∑’Ë‡™‘ßµ–°Õπ‡¥’Î¬«π’È ®÷ß∑√ß¬°°ŸØ“§“√ °Á‰¡àÕ“®„Àâ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â æ√–√“™“√—∫ —Ëß∂“¡¿‘°…ÿ ß¶å«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ §”æŸ¥Õ–‰√∑’Ëæ√–‡∂√–°≈à“«‰«â¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õé ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’Ëæ√–‡∂√–°≈à“«‰«â æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°Õÿ∫“ °π—Èπ¡“ ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç„π∑’Ë ÿ¥ 7 «—π®“°«—ππ’È‰ª ‡∏Õ∂«“¬¿—µµ“À“√·°à¿‘°…ÿ‰√ Ê ºŸâ‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õé Õÿ∫“ °∑Ÿ≈«à“ ç∂«“¬æ√–‡®â“¢â“ ¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æé æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç‡∏Õ∂«“¬∑”πÕß‰Àπé Õÿ∫“ °π—Èπ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ §√—Èπ∑√ß ¥—∫«’√°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß Õÿ∫“ °·≈â« æ√–√“™“®÷ß∑√ß —ËßÕÿ∫“ °π—Èπ‰ª ≥ ∑’Ëµ—Èß°ŸØ“§“√¢Õßæ√–‡∂√–¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ç‡∏Õ®ß‰ª¥Ÿ´‘«à“ ‡ªìπæ√–‡∂√–√Ÿª∑’Ë‡∏Õ‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√√–À«à“ß∑“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é Õÿ∫“ °π—Èπ‰ª ·≈â«‡≈‘°¡à“π¢÷Èπ‡ÀÁπÀπâ“æ√–‡∂√–°Á®”‰¥â √’∫°≈—∫¡“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ‡ªìπæ√–ºŸâ ‡ªìπ‡®â“¢Õß¢â“æ√–Õß§åé ≈”¥—∫π—Èπ æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâæ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕßª√–¥—∫™ÿ¥„À≠à·°àÕÿ∫“ °π—Èπ µ√— °–Õÿ∫“ °ºŸâª√–¥—∫‡ √Á®·≈â««à“ ç∑à“π¡À“µ‘ –ºŸâæ’Ë™“¬ ∑à“π®ß‰ª‰À«âæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡√“ ·≈â«®÷ß¬°°ŸØ“§“√¢÷Èπé Õÿ∫“ °√—∫æ√–¥”√— «à“ ç¢Õ√—∫„ à‡°≈â“ ¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æé ·≈â«‰ª‰À«â‡∑â“æ√–‡∂√– ‡Õ“ ¡◊ Õ ∑—È ß Õß¬°¢÷È π ∑Ÿ π ‰«â ‡ Àπ◊ Õ °√–À¡à Õ ¡¢Õßµπ ¢≥–π—È π ‡Õß °Ÿ Ø “§“√≈Õ¬‰ª∑“ßÕ“°“»

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ≥ ¢â“ß∫π¢Õß‡™‘ßµ–°Õπ „π°“≈π—Èπ ‡ª≈«‰ø≈ÿ°¢÷Èπ‡Õß®“°¡ÿ¡·¡â∑—Èß 4 ¢Õß ‡™‘ßµ–°Õπ √ÿª §«“¡°µ—≠êŸ‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„π°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈– ∑” Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ¬‘Ëß∂â“¡’§«“¡°µ—≠êŸ¡“° Ê ·≈â« °Á “¡“√∂∑’Ë®–‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–ªî≥±ª“µ‘¬µ‘ ‡∂√–∑’Ë∑à“π‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¬Õ¡ ≈– ™’«‘µ‡æ◊ËÕµÕ∫·∑π§ÿ≥¢ÕßÕÿ∫“ °π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á® ·≈–πÕ°®“°®– µÕ∫·∑π§ÿ≥‰¥â·≈â« ¬—ß “¡“√∂∑’Ë®–∫√√≈ÿª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õßµ—«‡Õß§◊Õ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¥â¥â«¬ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“§«“¡°µ—≠êŸ‡ªìπÀπ∑“ßπ”‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬·∑â 2.4.1 Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡°µ—≠êŸ 1. ∑”„Àâ√—°…“§ÿ≥§«“¡¥’‡¥‘¡‰«â‰¥â 2. ∑”„Àâ √â“ß§ÿ≥§«“¡¥’„À¡à‡æ‘Ë¡‰¥âÕ’° 3. ∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ ‰¡àª√–¡“∑ 4. ∑”„Àâ‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– 5. ∑”„Àâ‡°‘¥¢—πµ‘ 6. ∑”„Àâ®‘µ„®ºàÕß„ ¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ 7. ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õß§π¥’ 8. ∑”„Àâ¡’§πÕ¬“°§∫À“ ¡“§¡ 9. ∑”„Àâ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ 10. ∑”„Àâ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬ 11. ∑”„Àâ≈“¿º≈∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ßà“¬ 12. ∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬ßà“¬ œ≈œ

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

2.5 ∫Ÿ™“ ∫Ÿ™“ À¡“¬∂÷ß °“√· ¥ß§«“¡πÕ∫πâÕ¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡™◊ËÕøíß·≈–æ√âÕ¡®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¥â«¬¥«ß®‘µ∑’Ë‡∑‘¥∑Ÿπ§ÿ≥‰«âÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß°“√∫Ÿ™“·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ 2 Õ¬à“ß §◊Õ 1. Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ °“√· ¥ß§«“¡¬Õ¡√—∫·≈–π—∫∂◊Õ¥â«¬°“√π” ‘Ëß¢Õß ‡™àπ ¢â“« πÈ” ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§-∫√‘‚¿§µà“ß Ê √«¡∂÷ß¥Õ°‰¡â·≈–∏Ÿª‡∑’¬π ‡ªìπµâπ ¡“¡Õ∫„Àâ¥â«¬ §«“¡‡§“√æ 2. ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ §◊Õ °“√· ¥ß§«“¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ¥â«¬°“√ ‡™◊ËÕøíß·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡™àπ °“√∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ À√◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ √ÿª ∫Ÿ™“∑—Èß 2 ª√–°“√π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“°“√ ∫Ÿ™“Õ¬à“ßÕ◊πË ‡æ√“– “¡“√∂¬—ßª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥„Àâ‡°‘¥·°àº∫Ÿâ ™Ÿ “‰¥â Õ’°∑—ßÈ ‡ªìπ°“√¥”√ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª

µ—«Õ¬à“ßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°∫—« ™’«µ‘ ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“·≈–¡’§«“¡À¡“¬ §◊Õ™’«µ‘ ∑’ºË “à π‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√ —ßË ¡∫ÿ≠∫“√¡’ æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å∑ß—È À≈“¬ °«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ«µ— ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«µ‘ ∑à“π°Á ß—Ë ¡∫ÿ≠‡√◊ÕË ¬¡“ ¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ∑—Èß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ·≈â« Õ“»—¬ ªÿ æ ‡æπ‘ « “ “πÿ µ‘ ≠ “≥¡Õß¬â Õ π°≈— ∫ ‰ª¥Ÿ ° “√ √â “ ß∫“√¡’ ∑’Ë ºà “ π¡“ ®–‡ÀÁ π ·µà ¿ “æ ª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πß¥ß“¡ π”¡“´÷Ëß§«“¡ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–µâÕß¥”‡π‘πµ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß ®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ çºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«®”µâÕßµ“¬„π‚≈°π’È ¬àÕ¡∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â §◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπ∫“ª ∑—Èß Õßª√–°“√ ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ·≈ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‡¢“ ·≈–‡¢“®–æ“‡Õ“∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

‰ª Ÿàª√‚≈° Õπ÷Ëß ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õßµ‘¥µ“¡‡¢“‰ªª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«‰ª ©–π—Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ ∫ÿ§§≈æ÷ß∑”°—≈¬“≥°√√¡ – ¡‰«â‡ªìπ ¡∫—µ„‘ πª√‚≈° ‡æ√“–«à“∫ÿ≠∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°é ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠ à«π —µ«å∑’Ë‡À≈◊Õ à«π„À≠à·≈â« ®–‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ «¬ º≈°√√¡∑’‡Ë §¬ª√–°Õ∫‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ ∂÷ß®–‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ —µ«å‡¥√—®©“π µâÕß √—∫„™âº≈°√√¡∑’Ë°àÕ‡Õ“‰«â ‰¥â√—∫·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õßπ—Èπ¬“°¡“° ·¡â‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ®“°‡®â“¢Õß¥’°«à“ §π®π∑—Ë« Ê ‰ª °Á‡ªìπ‰¥â·§à‡æ’¬ß —µ«å· π√Ÿâ ®–‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπ™“« «√√§åÀ°™—πÈ øÑ“∑’¡Ë §’ «“¡‡ªìπÕ¬ŸÕà π— ‡ªìπ∑‘æ¬ å ª√“√∂π“ Õ–‰√°Á ”‡√Á®‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬„®∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‰ªÀ¡¥ Õ“¬ÿ¢—¬°Á¬◊π¬“« ¡’§«“¡‡ªìπÀπÿà¡ “«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‡Õ“‰«â¥’·≈â« ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ «¬∫ÿ≠ ·µà‚Õ°“ ∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß‡µÁ¡∑’Ë °Á∑”‰¥â¬“°¡“° ‡æ√“–°“¬Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å √â“ß∫“√¡’ Ÿâ°“¬¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â ·≈–¬‘Ëß‡¡◊ËÕµ‘¥„π ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡ ’¬·≈â« °Á¡Õß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø‰¥â¬“° à«π„À≠à®–¡—«ª√–¡“∑ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π °“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‡À¡◊Õπ°—π ®–‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ « ‡ «¬ ÿ¢„π¨“π ¡“∫—µ‘ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∑’Ëª√–≥’µ°«à“ ÿ¢°«à“™“« «√√§å¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—° Õ“¬ÿ¢—¬°Á¬◊π¬“«‡ªìπ≈â“π°—ª Ê ·µà¡’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß¡“∫—ß‡°‘¥µ—ÈßÀ≈“¬æ√–Õß§å·≈â« °Á¬—ß‰¡à®ÿµ‘ ∑’Ë‰¥âÕ—µ¿“æ‡™àππ—Èπ°Á ‡ªìπ‡æ√“–°”≈—ß∫ÿ≠ °”≈—ß¨“π ¡“∫—µ‘∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ‡Õ“‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ¡πÿ…¬å ®÷ß¡’¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¡“√Õß√—∫ ·µàππ—Ë °Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ «¬º≈∫ÿ≠‡∑à“π—πÈ ®– √â“ß∫“√¡’„Àâ ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬‚≈°°Á∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß‡ªìπ ‘ËßÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° ¥—ßæÿ∑∏æ®πå ∑’Ë«à“ °‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ °“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“°·≈â« °Á§«√À“‚Õ°“ —Ëß ¡ ∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ™¥„™â°√√¡ À√◊Õ ª≈àÕ¬™’«µ‘ ‰ª«—π Ê „Àâ°√–· ¢Õß∫“ª¥÷ß‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ·≈–°Á‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË °“√Õ◊πË ¥â«¬ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ¡“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ®–‰¥âª√“∫¡“√ ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àª≈àÕ¬™’«‘µ‰ª«—π Ê „Àâ‰√â “√–‡À¡◊Õπ «–≈Õ¬ πÈ”·≈â«·µà°√–· πÈ”®–æ—¥æ“‰ª À“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¡à‰¥â ¡’∫ÿ≠Õ–‰√∑’ËÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë‡√“æÕ®– ∑”‰¥â °Á∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬°Á‡°Á∫‡°’Ë¬«‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠„À≠à ∫ÿ≠æ‘‡»…¡“∂÷ß„Àâ‡√“‰¥â∑” °ÁÕ¬à“‰¥âª≈àÕ¬ºà“π‡≈¬‰ª ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“∑—Èß„π ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ∫ÿ≠π’Ë·À≈–®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¥—ßπ’È 1

„π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ” · ß «à“ß·Ààß∏√√¡ ‰ª®ÿ¥ª√–°“¬„π¥«ß„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑”„Àâ¡’æ√–Õ√‘¬ “«°∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π „π ¡—¬π—Èπ ¡’π“¬¡“≈“°“√Õ¬Ÿà∑à“πÀπ÷Ëß ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ√À—πµ “«° °”≈—ß‡∑’Ë¬«‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„ππ§√À—ß «¥’ °Á∫—ß‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“°®–∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–‡ªìπ §π¬“°®π ¡’·µà¥Õ°∫—« 3 ¥Õ°∑’Ë‡°Á∫¡“®“°∑ÿàßπ“ ·µà¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ π“¬¡“≈“°“√®÷ß Õπµ—«‡Õß«à“ ∂â“‡Õ“¥Õ°‰¡âπ’È ‰ª¢“¬ °Á®–‰¥â√∫— ∑√—æ¬å¡“Õ¬à“ß¡“°°Á‡æ’¬ß‰¡à°¡’Ë “ ° ∂â“∂«“¬¥Õ°∫—«°—∫æ√–‚≈°π“∂‡®â“ ¬àÕ¡ ®–‰¥âÕ√‘¬∑√—æ¬å§◊ÕÕ¡µ¡À“π‘ææ“π ∑√—æ¬åπ’È®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à∑”„Àâ‡√“ µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ «√√§å ¡∫—µ‘·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑√—æ¬å®“° °“√¢“¬¥Õ°∫—«‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à∂“«√ ·µà∂â“‰¥â∂«“¬°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®–‰¥â∑√—æ¬å∑’Ë µ‘¥µ“¡µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡√“µâÕß√’∫∂«“¬¥Õ°∫—«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ °àÕπ∑’Ë§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß‡√“®– —Ëπ§≈Õπ ‡¡◊ËÕ Õπµ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®÷ß¬°¥Õ°∫—« 3 ¥Õ°¢÷Èπæπ¡ ∑”°“√πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π®‘µæ√âÕ¡°—∫´—¥¥Õ°‰¡â„Àâ‰ª∑“ßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßπ“¬¡“≈“°“√„π§√—Èßπ—Èπ ·≈–¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∑”„Àâ¥Õ°∫—«≈Õ¬¢÷Èπ‰ª„π Õ“°“» °≈“¬‡ªìπ¥Õ°∫—«¢π“¥„À≠à ¡’¢—È«Õ¬Ÿà¢â“ß∫π ¥Õ°ÀâÕ¬≈ß¢â“ß≈à“ß §≈’Ë°≈’∫∫“π‡ªìπ √à¡¬—°…å∫πÕ“°“» „Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ™“«æ√–π§√‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ °Á‡°‘¥Õ—»®√√¬å„®‰ªµ“¡ Ê °—π ‰¥â‡ª≈àß‡ ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√°âÕßæ√–π§√

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, çµ’≥‘ª∑ÿ¡‘¬‡∂√“ª∑“π∑’Ë 10é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π ‡≈à¡∑’Ë 8 ¿“§∑’Ë 2 µÕπ∑’Ë 2, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 3, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 71 Àπâ“ 295.

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ æ√âÕ¡°—∫µ√— „π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡«à“ ¡“≥æ „¥‰¥â∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬¥Õ°∫—«·¥ßπ’È ¡“≥æπ—Èπ®—°√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°µ≈Õ¥ “¡À¡◊Ëπ°—ª ·≈–®—°‰¥â‡ªìπ®Õ¡‡∑æ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà 30 §√—Èß ®—°¡’«‘¡“π™◊ËÕ¡À“«‘µ∂“√‘°– „π‡∑«‚≈° Ÿß 300 ‚¬™πå °«â“ß 150 ‚¬™πå æ«ß¥Õ°‰¡â 400,000 æ«ß ∑’Ë‡∑«¥“‡π√¡‘µÕ¬à“ß «¬ß“¡ ®–µ“¡ÀâÕ¬Õ¬Ÿà∑’Ëª√“ “∑Õ—π«‘®‘µ√·≈–®–ª√–¥—∫∫π∑’ËπÕπ π“ß‡∑æÕ—ª √· π‚°Ø‘ ¡’√Ÿª√à“ßß¥ß“¡ ©≈“¥„π°“√øÑÕπ√” °“√¢—∫√âÕß·≈–°“√ª√–‚§¡ ®—°¡“‡ªìπ∫√‘«“√ §Õ¬ ·«¥≈âÕ¡Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑ÿ°Õ¬à“ß Ωπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å¡’ ’·¥ß ®—°µ°≈ß„π«‘¡“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬À¡Ÿà‡∑æπ“√’ ·°â«ªí∑¡√“™´÷Ëß‡ªìπ∑—∫∑‘¡‡ª≈àß· ß·«««“« ®—°ÀâÕ¬Õ¬Ÿàµ“¡Ω“ºπ—ß ∫“πª√–µŸ µ“¡µâπ‡ “ ¢Õß«‘¡“π ‡À≈à“π“ß‡∑æÕ—ª √®—°æ“°—πªŸ≈“¥ ·≈–Àà¡¥â«¬„∫∫—«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà ¿“¬„π«‘¡“πÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë¥“√¥“…¥â«¬„∫∫—« ¥Õ°∫—«·¥ß®–‡∫àß∫“π·«¥≈âÕ¡«‘¡“π ·≈â« àß °≈‘ËπÀÕ¡µ≈∫‰ªª√–¡“≥√âÕ¬‚¬™πå ·≈–„π¿æ ÿ¥∑â“¬ ®—°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π ¡—¬¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ §”æ¬“°√≥å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ °≈“¬‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßæ¬“°√≥å„§√·≈â« °Á®–‰¡à°≈“¬‡ªìπÕ◊Ëπ ‡æ√“–æÿ∑∏≠“≥‡ªìπ≠“≥∑— π–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ∑√ß‡ÀÁπ·®âß∑—ÈßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿ∂â ß÷ ∫ÿæ°√√¡·≈–º≈«‘∫“°¢ÕßºŸ∑â ∑’Ë ”°√√¡‡Õ“‰«â ‡æ√“–©–π—πÈ ¡“≥æ∑à“ππ’È ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰¥â‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å ¡’«‘¡“π∑Õß‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—« «à“ß‰ « °≈‘Ëπ¥Õ°∫—«ÀÕ¡øÿÑß ‰ª∑—Ë«‡∑«‚≈° ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ ¬—ß‰¥â¡“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ 75 §√—Èß ‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‚¥¬§≥“π—∫¡‘‰¥â ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ∑à“π‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–¢Õß∑‘æ¬å ‡ªìπºŸâª≈Õ¥°—ß«≈„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ æÕ¡“„π¿æ™“µ‘π’È Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬¥Õ°∫—«„π§√—Èßπ—Èπ ¬—ß àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â¡“øíß∏√√¡·≈â«ÕÕ°∫«™ ‡æ’¬ß‰¡àπ“π°Á “¡“√∂∑’Ë®–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ƒ∑∏“πÿ¿“æ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ 3 «‘™™“ 8 ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ 4 «‘‚¡°¢å 8 Õ¿‘≠≠“ 6 ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åÕ’° ‡«≈“∑à“π‡¥‘π‰ª∑’Ë‰Àπ®–ª√“°Ø ‡À¡◊Õπ¡’¥Õ°∫—«‡∫àß∫“πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õß∑à“π ·¡â‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∑’Ë°≈“ß·®âß°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π∑’Ë√à¡ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ‡æ√“–Õ“π‘ ß å„π°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬¥Õ°∫—«

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“π—°»÷°…“∑à“π„¥Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠æ‘‡»… ∫ÿ≠®“°°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ °Á„Àâ‡Õ“¥Õ°∫—«À√◊Õ¥Õ°¡–≈‘‰ª∫Ÿ™“æ√–°—π ‚¥¬‡©æ“–π—°»÷°…“ ∑à“π„¥ ¡’‚Õ°“ ‰ªπ¡— °“√¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å °Á„Àâ‡Õ“¥Õ°∫—« ´÷Ëß‡ªìπ¥Õ°‰¡â·Ààß°“√ µ√— √Ÿâ∏√√¡¡“∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å°—π ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡ªìπ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ∫Ÿ™“πÕ∫πâÕ¡¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ®–∑”„Àâ‰¥â∫ÿ≠„À≠à‡À¡◊Õπ∑à“πª∑ÿ¡‘¬‡∂√– ∑’Ë¡’¥Õ°∫—«‡∫àß∫“πÕ¬Ÿà∫π°√–À¡àÕ¡ ¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“π‘ ß åπ’È®– àßº≈„ÀâºŸâ∑’Ë∫Ÿ™“¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‡ªìπÕ—»®√√¬å

2.5.1 ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑’Ë·∑â®√‘ß ∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬“°µàÕ°“√‡¢â“∂÷ß ·µà°Á ‰¡à ¬ “°‡°‘ π ‰ª ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ∑—È ß À≈“¬∑’Ë πâ Õ ¡‰ª„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‡¡◊Ë Õ §√“«∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— √Ÿâ„À¡à Ê ∑√ß¡’æ√–∑—¬¢«π¢«“¬πâÕ¬ πâÕ¡‰ª∑“ß∑’Ë®–‰¡à Õπ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ÀÁπ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°Õ«‘™™“§√Õ∫ß”®‘µ„®‚¥¬¡“° ·µà¥â«¬ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ∫—« 4 ‡À≈à“π—Èπ¬—ß¡’∫—«æâππÈ”∑’Ë‡∫àß∫“π ‰¥â√—∫· ß ¢ÕßÕ√ÿ≥ ®÷ßπà“®–¡’∫ÿ§§≈ “¡“√∂µ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å‰¥â ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ∑√ß‡ªî¥ ‡º¬∏√√¡´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’¬Ë “°µàÕ°“√‡¢â“∂÷ß„Àâ·°à √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬‰¥â¥¡◊Ë √ Õ¡µ∏√√¡®π¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∫—¥π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ‰¥â‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π π“π∂÷ß 2,500 °«à“ªï·≈â« æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á§ß¬—ßπ” —πµ‘ ÿ¢¡“ Ÿà¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ÿ¥ µ√“∫„¥∑’¬Ë ß— ¡’ºªŸâ √–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–°Á¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂÷ß·¡â«“à æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏å‰ª·≈â«°Áµ“¡ ¬—ß‡ªìπ∑’ Ë √√‡ √‘≠·≈–Õπÿ‚¡∑π“¢Õß∫—≥±‘µ ºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°∑à“π§«√µ—Èß„®∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ‡¢â“∂÷ßÕß§åæ√–„Àâ‰¥â ·≈â«‡√“®– ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“Õ—πª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π‡∑«À‘µ Ÿµ√ §“∂«√√§ «à“ ºŸâ„¥√Ÿâ¢—π∏å∑’Ë‡§¬Õ“»—¬„π

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

°“≈°àÕπ ‡ÀÁπ «√√§å·≈–Õ∫“¬ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µÕ—π‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ™“µ‘ Õ¬Ÿà®∫·≈â« √Ÿâ¬‘Ëß ‡ªìπæ√–¡ÿπ’ æ÷ß„Àâ‰∑¬∏√√¡„πºŸπâ ’È∑“π∑’„Ë Àâ·≈â«„πºŸπâ ¡’È º’ ≈¡“°∑—°…‘≥“¬àÕ¡ ”‡√Á®·°à∫§ÿ §≈ºŸ∫â ™Ÿ “Õ¬à“ßπ’·È À≈– °“√∫Ÿ™“ À¡“¬∂÷ß °“√∑” —°°“√–¥â«¬ ‘Ëß¢Õß¥â«¬§«“¡‡§“√æ π∫πâÕ¡ ·≈–¥â«¬°“√ ‰À«â‡ªìπµâπ µàÕºŸ∑â ¡’Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡ ·≈–µàÕºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥µàÕ‡√“ ‡™àπ ¡“√¥“∫‘¥“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡ªìπµâπ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√¬°¬àÕß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π ®“°„®∑’Ë„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ·∫àß°“√∫Ÿ™“‰«â 2 ª√–‡¿∑¥â«¬°—π §◊Õ Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ °“√∫Ÿ™“ ¥â«¬«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ¡’¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π Õ“À“√ ∂“π∑’Ë ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¬“√—°…“‚√§ ‡ªìπµâπ ·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‰¥â·°à °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“µ—«‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ „Àâ‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å∑à“π „π°“√ ∫Ÿ™“∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“«à“¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¢—¥‡°≈“®‘µ„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâª√“»®“°°‘‡≈ Õ“ «–‡¢â“¡“§√Õ∫ß” ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ ‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«πâÕ¡π”§” —Ëß Õππ—Èπ ¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °Á “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„πµ—«„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ¥—ßË „π ¡—¬∑’æË √–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª≈ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√ ‰¥âµ√— °—∫¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬«à“ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ µàÕ·µàπ’È≈à«ß‰ªÕ’° 4 ‡¥◊Õπ ‡√“µ∂“§µ®–ª√‘π‘ææ“π æ«°¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√ ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á‰¡àÕ“®®–Õ¥°≈—Èπ πÈ”µ“‰«â‰¥â µà“ßæ“°—π‡»√â“‚»°‡ ’¬„®µàÕ°“√®–®“°‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åºŸâ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‚≈° ‡æ√“–§‘¥«à“µπ‡°‘¥¡“„π¬ÿ§∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà·µà°Á¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√ ·≈â«π’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« °“√°”®—¥∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø¢Õßæ«°µπ§ß®– ‡≈◊Õπ≈“ß‡µÁ¡∑’ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â·µà·∫àß‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê π—Ëßª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ æ«°‡√“®–∑”Õ–‰√°—π¥’ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â¡’æ√–‡∂√–Õ¬Ÿà√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“µ‘ – ∑à“π‰¥â¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·ª≈°ÕÕ°‰ª ®“°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ∑à“π§‘¥«à“ Õ’° 4 ‡¥◊Õπ®“°π’È‰ª ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“°Á®–ª√‘π‘ææ“π·≈â« à«π µ—«‡√“‡Õß°Á¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√ —°Õ¬à“ß °“√¡“∫«™„π ™“µ‘π’È§ß®–‡ ’¬‰ª‡ª≈à“ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬‡√“®–µâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈„Àâ‰¥â „π ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿàπ’È·À≈–

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á‰¡à‡¢â“‰ª√à«¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À“¡ÿ¡ ß∫‰¡àæŸ¥ π∑π“°—∫„§√ Ê ®–æŸ¥°ÁæŸ¥‡©æ“–‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ ‰¥âµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß 4 µ≈Õ¥‡«≈“ ΩÉ“¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπ æƒµ‘°√√¡¢Õßæ√–‡∂√–·≈â« °Á‰¥âæ“°—π‰ª°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°∑à“π¡“ ·≈â«‰¥âµ√— ∂“¡‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∑√ß √—∫∑√“∫§«“¡‡ªìπ¡“∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ®÷ß∑√ßª√–∑“π “∏ÿ°“√·°àæ√–µ‘ ‡∂√–æ√âÕ¡°—∫ª√–∑“π ‚Õ«“∑«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ„¥¡’§«“¡√—°„π‡√“µ∂“§µ æ÷ß∂◊Õ‡Õ“µ‘ ¿‘°…ÿπ’È‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‡∂‘¥ ‡æ√“–«à“™π‡ªìπÕ—π¡“° ·¡â®–∑”°“√∫Ÿ™“‡√“ ¥â«¬¢ÕßÀÕ¡·≈–√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡â‡ªìπµâπ °Á¬—ß ‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß à«π™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡ ¡§«√·°à∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ™π∑—Èß À≈“¬‡À≈à“π—πÈ π—πË ·À≈– ‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπºŸ∫â ™Ÿ “µ∂“§µ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘ßË ·≈â«∑√ßµ√— µàÕ‰ªÕ’°«à“ æ√–¢’≥“ æ ¥◊Ë¡√ ·Ààß«‘‡«° √ ·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–¥◊Ë¡√ §◊Õªïµ‘„πæ√–∏√√¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÀ¡¥ §«“¡°√–«π°√–«“¬ ‡ªìπºŸ‰â ¡à¡∫’ “ª ‡¡◊ÕË ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–‡∂√–π—πÈ °Á‰¥â¡¥’ «ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑—π∑’ π’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À¡—Ëπ∑”„® À¬ÿ ¥ „®π‘Ë ß π—È π ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ”À√— ∫ ™’ «‘ µ ¢Õß‡√“ ∂â “ ∑”°“√∫Ÿ ™ “‰¥â ∂Ÿ ° µâ Õ ß º≈∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °Á ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å ¡‘©–π—Èπ°“√∫Ÿ™“∑’Ë∑”≈ß‰ªπ—Èπ®–¡’º≈πâÕ¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“µâÕßÀ—¥¡Õß«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√°“√∫Ÿ™“¢Õß‡√“®÷ß®–‰¥â√—∫º≈ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√∫Ÿ™“¥â«¬ Õ“¡‘ ‰¡à‰¥â√—∫º≈¡“° °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“°Á‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ‡™àπ°—π ·≈–°ÁµâÕß∑”„Àâ¥’¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß ‡°◊ÈÕÀπÿπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ®–∑”„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‰¥â –¥«° ‰¡àµâÕß¡“°—ß«≈°—∫ ‘Ëßµà“ß Ê „®¢Õß‡√“°Á®–À¬—Ëß≈ß Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„π∑’Ë ÿ¥ ¡’æ√–¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π¡ÿàß∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–¿‘°…ÿ √Ÿªπ’È¡’™◊ËÕ«à“æ√–∏√√¡“√“¡‡∂√– ·ª≈«à“ ºŸâ¬‘π¥’„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑√“∫«à“ Õ’°‰¡à π“πæ√–æÿ∑∏Õß§å®–ª√‘π‘ææ“π °Á¡’§«“¡§‘¥«à“ µ—«‡√“‡Õß¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ Õ’°‰¡à π“πæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á®–ª√‘π‘ææ“π·≈â« Õ¬à“¡—«‡ ’¬‡«≈“‡≈¬ ‡√“®–∫Ÿ™“∏√√¡æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿÕ√À—µ„Àâ‰¥â

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

‡¡◊ÕË ∑à“π§‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«°Á‰¡à π„®Õ–‰√∑—ßÈ ‘πÈ ‰¥âÀ≈’°‡√âπÕÕ°®“°À¡ŸÕà ¬Ÿ√à ªŸ ‡¥’¬« À¡—πË µ√÷°√–≈÷°∂÷ß∏√√¡– ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ‰«â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑’‡¥’¬« ∑” Õ¬à“ß∫ÿ§§≈ºŸâ‰√â°“≈‡«≈“ ‰¡à„Àâ¡’§«“¡°—ß«≈„¥ Ê ·∑√°´÷¡‡¢â“¡“„π„®¢Õß∑à“π‰¥â ‚≈°∑—Èß‚≈° ¢Õß∑à“π¡’·µà°“√∑”À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ≈¡À“¬„®¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√À¬ÿ¥π‘Ëß‡∑à“π—Èπ «— π §◊ π ®–ºà “ π≈à « ß‰ªπ“π·§à ‰ Àπ ∑à “ π°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ §«“¡¬à Õ ∑â Õ „π°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬ π—∫«—π°”≈—ß„®¢Õß∑à“π°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¡à‰¥â≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª·¡â·µàπâÕ¬ ®π°√–∑—Ëß∑à“π “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‰¥â π‘∑ ‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬ ¥‘Ëß≈ß‰ª„π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰¡à∂Õπ∂Õ¬ ®π∂÷ß«—π·Ààß§«“¡ ¡ª√“√∂π“∑’Ë∑à“π‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫¢à“«‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß∑√ßª√–∑“π “∏ÿ°“√·°à∑à“π ·≈â« µ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡¥“¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡√—°„π‡√“µ∂“§µ æ÷ß‡ªìπ‡™àπ°—∫ ∏√√¡“√“¡‡∂‘¥ ‡æ√“–«à“°“√∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬√–‡∫’¬∫·≈–¢ÕßÀÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“µ∂“§µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‡≈¬ ºŸâ„¥ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ¡ÿàß∑”°‘‡≈ Õ“ «–„πµ—«„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ªπ—Èπ ºŸâπ—Èπ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“µ∂“§µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¿‘°…ÿºŸâ¡’ §«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡ ¡’ª°µ‘„§√à§√«≠∏√√¡ ·≈–√–≈÷°∂÷ß∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“° æ√– —∑∏√√¡‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ∫√√¥“°“√∫Ÿ™“∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈° °“√ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë “¡“√∂¥”√ßæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß‡√“µ∂“§µ‰«â‰¥âµ√“∫π“π‡∑à“π“π Õ“¡‘ ∫Ÿ™“‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√∫Ÿ™“·∫∫∑—Ë« Ê ‰ª ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¥”√ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬“«π“π ‰«â‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“‚¥¬°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–µ‘ ‡∂√– ·≈– æ√–∏√√¡“√“¡‡∂√– ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑’Ë ¡§«√·≈–∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ®“°ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëßπ’È¬—ß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«¢Õß‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡©æ“–µ—« ∑’„Ë §√°Á¡“·¬àß‰ª®“°‡√“‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË π—°»÷°…“‡¢â“„®¥’·≈â« °Á„ÀâÀ¡—πË ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥∑”„®π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

2.5.2 ∫Ÿ™“æÿ∑∏– æ∫æ√–¿“¬„π π—∫®“°°â“«·√°¢Õß™’«‘µ∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π À“°‡√“¬âÕπ§«“¡ ∑√ß®”‰ª„πÕ¥’µ ‡√“®–æ∫∑—ßÈ ‘ßË ∑’¥Ë ·’ ≈–‰¡à¥∑’ ∑’Ë ”ºà“π¡“ ∂â“‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë °’ ∑Á ”„Àâ®µ‘ „®‡∫‘°∫“π ¥™◊πË À√◊Õ‡√“Õ“®√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥°—∫°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à¥’¢Õß‡√“‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂â“æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â« À“°æ∫«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ °Á„Àâµ—¥∑‘Èß‰ª §ß‰«â·µà§«“¡¥’ π—∫µ—Èß·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª ‡√“®– √â“ß ·µà§«“¡¥’‡æ◊ÕË æ∫ ÿ¢„π∫—πÈ ª≈“¬ ¥’°«à“µ“¡√Õ¬°‘‡≈ ·≈â«‡ «¬∑ÿ°¢å„π«—π¢â“ßÀπâ“ ¢Õ„Àâ‡√“Õ¥∑π °â“«‡¥‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ æ√âÕ¡°—∫À¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ —°«—πÀπ÷Ëß ‡√“®—°°â“«∂÷ß∫—π‰¥¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„πªí®®ÿªíØ∞“π —≠≠°‡∂√“ª∑“π «à“ çºŸâ„¥æ÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ¬—ß¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’ æ÷ß ∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ·¡âª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥º—°°“¥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·¡âπ‘ææ“π·≈â«°Á¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µ Õ—π‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ ¡Õ°—π ∫ÿ≠°Á¡’º≈¡“°‡ ¡Õ°—πé °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–æ√–Õß§å‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ ¢Õß∫√√¥“ºŸâ§«√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ ¡◊Õπ‡¢“æ√– ÿ‡¡√‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∫√√æµ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß ÿ√‘¬“ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“À¡Ÿà¥“√“∑—Èßª«ß ¡À“ ¡ÿ∑√°«â“ß„À≠à°«à“ “¬∏“√∑—ÈßÀ≈“¬ à«πæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß‡ªìπ‡≈‘»°«à“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°∑—Èßª«ß æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ‡≈‘»°«à“∫√√¥“ºŸâ¡’§«“¡ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑√ß¡’æ√–ªí≠≠“‡≈‘»°«à“∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ™“«‚≈°Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“°∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â»°÷ …“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈–∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â»÷°…“°Á¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ §√—Èπ‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡°’Ë¬«°—∫æÿ∑∏“πÿ¿“æ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ¥—ß‡™àπ 1 æ√–‡®â“¡‘≈π‘ ∑å∑ ’Ë ß —¬‡°’¬Ë «°—∫Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å ‰¥âµ√— ∂“¡æ√–π“§‡ π‡∂√–«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π æ«°‡¥’¬√∂’¬å°≈à“««à“ ∂â“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß¬‘π¥’µÕà °“√∫Ÿ™“Õ¬Ÿà °Á¬ß— ‰¡à™Õ◊Ë «à“ª√‘πæ‘ æ“π ¬—ß¢âÕß‡°’¬Ë «Õ¬Ÿ°à ∫— ‚≈° ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿ„à π‚≈° ¬—ß “∏“√≥–Õ¬Ÿà°—∫‚≈° °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¬—ß¡’º≈Õ¬Ÿà

æ√–ªîÆ°®ÿÃ“¿—¬, ¡‘≈‘π∑ªí≠À“, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2,(°√ÿß‡∑æœ: ”π—°æ‘¡æå»‘≈ª“∫√√≥“§“√, æ.».2549), Àπâ“ 232

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

∂â“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‰¡à¢âÕß‡°’Ë¬«°—∫‚≈°·≈â« À≈ÿ¥æâπ‰ª®“° ¿æ∑—Èßª«ß·≈â« °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–ºŸâª√‘π‘ææ“π·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’µàÕ ‘Ëß„¥ °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°¬‘π¥’ °Á‡ªìπÀ¡—π ‰¡à¡’º≈Õ—π„¥ ¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ªí≠À“π’È ¡’‡ß◊ËÕπß” ‰¡à„™à«‘ —¬¢ÕßºŸâ¡’§«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“πâÕ¬‡≈¬ ‡ªìπ«‘ —¬¢Õß ºŸâ¡’§«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“¡“° ¢Õ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“®ß∑”≈“¬§«“¡ ß —¬ ·≈–∑”ªí≠À“π’È„Àâ°√–®à“ß ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–π“§‡ π‡∂√‡®â“µÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ æ√–µ∂“§µ‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â«®√‘ß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å¬—ß‰¡à¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π °Á‰¡à∑√ß¬‘π¥’µàÕ°“√ —°°“√∫Ÿ™“ ‡æ√“–‰¥â∑√ß ≈– §«“¡¬‘π¥’‰¥â·≈â«∑’Ë¿“¬„µâ§«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ ¥Á®¥—∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π·≈â « ¢â Õ π’È ¡°— ∫ ∑’Ë æ √– “√’ ∫ÿ µ √ºŸâ ‡ ªì π æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ ‰ ¥â ° ≈à “ «‰«â «à “ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÕ—π‡∑æ¬¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ —°°“√∫Ÿ™“·≈â« ¬àÕ¡‰¡à∑√ß ¬‘π¥’µàÕ —°°“√∫Ÿ™“‡≈¬ Õ—ππ’È‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√é æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑åµ√— ·¬âß«à“ ç∏√√¡¥“∫ÿµ√°Á¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫‘¥“ ∫‘¥“°Á¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ ∫ÿµ√ ¢âÕπ’È‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢à¡¢’Ë∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ¢âÕπ’È¬—ß‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à‰¥â ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“ ‰¥â«‘ —™π“ „Àâ·®à¡·®âß°«à“π’È¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√‡®â“µÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ æ√–µ∂“§µ‡®â“‰¥â∑√ß¥—∫ ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â«°Á®√‘ß æ√–µ∂“§µ‡®â“¬àÕ¡‰¡à∑√ß¬‘π¥’°“√∫Ÿ™“ ·µà‡∑æ¬¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑”æ√–Õ—∞‘∏“µÿ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°¬‘π¥’ ºŸâª√‘π‘ææ“π·≈â« „Àâ‡ªìπ Õ“√¡≥å ·≈–ªØ‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ ¬àÕ¡‰¥â ¡∫—µ‘ 3 ª√–°“√ ‡À¡◊Õπ°Õß‰ø„À≠à ∂÷ß®–¬—ß≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà °Á‰¡à¬‘π¥’µàÕ‡™◊ÈÕ §◊Õ À≠â“·≈–‰¡â ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß‡¡◊ËÕ‰ø¥—∫‰ª·≈â« ‡æ√“–‰ø‰¡à¡’‡®µπ“®–¬‘π¥’ Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰ø¥—∫‰ª·≈â« ‚≈°°Á¬—ß‰¡à Ÿ≠®“°‰ø ‡æ√“–¬—ß¡’‰¡â‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥‰ø¢÷Èπ‰¥â æ«°∑’ËµâÕß°“√‰ø°Á‡Õ“‰¡â¡“ ’°—π ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥‰ø¢÷Èπ„À¡à‰¥â ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ∂âÕ¬§”¢Õßæ«° ‡¥’¬√∂’¬å∑’Ë«à“ °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°¬‘π¥’ ‡ªìπÀ¡—π ‰¡à¡’º≈π—Èπ ®÷ßº‘¥‰ª ‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿà„πÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ¥â«¬æ√–æÿ∑∏√—»¡’ ‡À¡◊Õπ°—∫°Õß ‰ø„À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥©–π—Èπ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ‰ø∑’Ë¥—∫·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’µàÕ‡™◊ÈÕ §◊Õ À≠â“·≈–‰¡â©—π„¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à∑√ß¬‘π¥’µàÕ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰ø¥—∫·≈â« ¡πÿ…¬å‡Õ“‰¡â¡“ ’‰ø„Àâ‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥âÕ’°©—π„¥ ‡∑æ¬¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·¡âª√‘π‘ææ“π ·≈â« ºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°¬‘π¥’ ·≈–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¬àÕ¡‰¥â ¡∫—µ‘ 3 ª√–°“√ §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ 76

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ©—ππ—Èπ ¡À“∫æ‘µ√ °“√ —°°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√‘π‘ææ“π·≈â« ºŸâ‰¡à∑√ß¬‘π¥’µàÕ ‘Ëß„¥ ®÷ß‰¡à‡ªìπÀ¡—π ·µà¡’º≈¡“° ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â¬‘π¥’„Àâ‚√§‡°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬¢Õßµπ ·µà∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–∫“ª Õ°ÿ»≈∑’Ëµπ∑”‰«â„πª“ß°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡¢“∑”‰«â„π™“µ‘°àÕπ°Á¥’ „π™“µ‘π’È°Á¥’ µâÕß‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¬—ß¡’º≈Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π π’È™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« °Á‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¬‘Ëß¡’º≈¡“° π—π∑°¬—°…å¡’®‘µª√–∑ÿ…√â“¬µàÕæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ ‡¢“∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫ æ√–‡∂√– ‰¡à‰¥â¬‘π¥’„Àâπ—π∑°¬—°…å∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π‰¥âµ—¥¡Ÿ≈‡Àµÿ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π √â“¬·≈â« ∂÷ß®–¡’ºŸâ∑”≈“¬™’«‘µ¢Õß∑à“π ∑à“π°Á‰¡à‚°√∏ ·µà∑’Ëπ—π∑°¬—°…å∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫ ‡æ√“– Õ°ÿ»≈°√√¡¢Õß‡¢“·√ß°≈â“¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°¬‘π¥’ °Á ‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¬—ß¡’Õ“π‘ ß åÕ¬Ÿà ‡æ√“–°ÿ»≈°√√¡‡ªìπ¢Õß·√ß°≈â“‡™àπ°—π ¥—ß„π ¡—¬¢Õßæ√–Õ—µ∂∑— ’æ∑ÿ ∏‡®â“ ¡’¬°— …åµπÀπ÷ßË ‡ªìπ¬—°…å™π—È µÌ“Ë ·µà¡®’ µ‘ „® Ÿß àß ‡æ√“– ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬“°‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‡æ√“–¡’‡∑«¥“·≈–¬—°…å∑’Ë¡’»—°¥‘Ï„À≠à¡“°¡“¬ ·µà¬—ßª√“√∂π“∑’Ë®–øíß∏√√¡ ¬—°…åµππ’È®÷ß‰¥â·µà √Õ‚Õ°“ ∑’®Ë –‰ª°√“∫∂«“¬∫—ß§¡ √Õ‰ªÀ≈“¬À¡◊πË ªï ®πæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ¬—°…åµππ’È‡ ’¬„®«à“ µ—«‡Õß∫ÿ≠πâÕ¬ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å·¡â —°§√—Èß‡¥’¬« æ√–Õ—§√ “«°™◊ËÕ«à“ “§√– ‡ÀÁπ¬—°…åµππ—Èπ°”≈—ß‡»√â“‚»° ®÷ß‰¥âª≈Õ∫‚¬π·≈–‡∑»πå„Àâøíß«à“ çºŸâ„¥æ÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ¬—ß¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’ æ÷ß∫Ÿ™“ æ√–∏“µÿ·¡âª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥º—°°“¥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡âπ‘ææ“π·≈â«°Á¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µÕ—π ‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ ¡Õ°—π ∫ÿ≠¡’º≈¡“°‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®ß∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å¢Õß æ√–™‘π‡®â“‡∂‘¥ ¬—°…åøíß·≈â«‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ‰¥â·«–‡«’¬π‰ª°√“∫‰À«âæ√–‡®¥’¬å ·≈–∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å∑—Èß«—π·≈–§◊π ∑” ‡™àππ—Èπµ≈Õ¥ 5 ªï §√—Èπ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π „π°—ª∑’Ë 700 π—∫®“°¿—∑√°—ªπ’È ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’æ√–π“¡‡¥’¬«°—π∂÷ß 4 §√—Èß«à“ ¿Ÿ√‘ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« 7 ª√–°“√ ·≈–µ—Èß·µàπ—Èπ ∑à“π‰¡à‡§¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…åÕ’° ‰¥â‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

π’Ë‡ªìπÕ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß·¡â®–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª ·≈â« Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ °Á‰¡à≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª º≈π—Èπ¬—ß àßµàÕ¡“∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑”„Àâ∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π À¡—Ë π ∑”„®„Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–À“‚Õ°“ ‰ªπ¡— °“√æ√–‡®¥’ ¬å À √◊ Õ æ√– ∂Ÿ ª µà “ ß Ê ∑’Ë ‡ π◊Ë Õ ß¥â « ¬æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ À√◊ Õ À“° –¥«°®–¡“π¡— °“√¡À“ ∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∑’Ë‡√“‰¥â™à«¬°—π ∂“ªπ“¢÷Èπ¡“ Õ“π‘ ß åπ’È¬àÕ¡∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π‚¥¬‡√Á«æ≈—π°—π∑ÿ°§π

2.6 ªØ‘ —π∂“√ ªØ‘ —π∂“√ À¡“¬∂÷ß °“√µâÕπ√—∫·¢°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ·≈– °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ´“∫´÷ßÈ ¥◊¡Ë ¥Ë”„πÕ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ ¬“°∑’®Ë –≈◊¡‡≈◊Õπ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ 2 ª√–°“√ §◊Õ 1. Õ“¡‘ ªØ‘ —π∂“√ °“√µâÕπ√—∫¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ °“√µâÕπ√—∫ À√◊Õ√—∫√Õß·¢°ºŸâ¡“ ‡¬◊Õπ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ ¢â“« πÈ” ·≈–¢Õß¢«—≠ ‡ªìπµâπ 2. ∏—¡¡ªØ‘ —π∂“√ °“√µâÕπ√—∫¥â«¬∏√√¡ §◊Õ °“√µâÕπ√—∫ ·≈– π∑π“æÕ‡À¡“–·°à ¿“æ¢ÕßºŸâ¡“‡¬◊Õπ ‡™àπ °“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠À√◊ÕµâÕπ√—∫·¢°¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“–

2.6.1 Õ“π‘ ß åµâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√ æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡≈‘»°«à“√—µπ–„¥ Ê „π‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë‰¡à¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ºŸâ‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß¡«≈≈â«π√«¡Õ¬Ÿà„π ∏√√¡°“¬´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏√—µπ– √«¡Õ¬Ÿà„π∏√√¡√—µπ– ´÷Ëß‡ªìπ¥«ß∏√√¡∑’Ë ÿ°„ «à“ß´âÕπÕ¬Ÿà„π °≈“ßæÿ∑∏√—µπ– ·≈–√«¡Õ¬Ÿ„à π∏√√¡°“¬∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ ´÷ßË ‡ªìπ —ß¶√—µπ– √—µπ–∑—ßÈ “¡π’È §◊Õ·°àπ·∑â ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫≈÷°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕΩñ°„®„Àâ

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

À¬ÿ¥π‘Ëß ∂â“∑”„®À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ¬àÕ¡°Á‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ À“°‡¢â“∂÷ß·≈â«™’«‘µ°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡ ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πÕª√‘À“π‘¬ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ‡§“√æ„πæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß·√ß°≈â“ „πæ√– ß¶å ‡§“√æ„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡à§«√‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„°≈âπ‘ææ“πé §«“¡‡§“√æ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“®–„™â ª√–‚¬™πå®“° ‘Ëß„¥ ‡√“®–µâÕß√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ°àÕπ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâª√“√∂π“®–√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ §ÿ ≥ §à “ ®“°∫ÿ § §≈Õ◊Ë π ®”‡ªì π µâ Õ ß¡’ § «“¡‡§“√æµà Õ ∫ÿ § §≈π—È π ©— π π—È π §«“¡‡§“√æ§◊ Õ §«“¡µ√–Àπ—°´“∫´÷Èß √Ÿâ∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ§«“¡¥’¢Õß‡¢“ ·≈â«· ¥ß §«“¡π—∫∂◊ÕµàÕºŸâπ—Èπ ¥â«¬°“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß §«“¡‡§“√æ‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ‘Ëß∑’Ë§«√‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ‡√“‰¥â ¡∫—µÕ‘ π— ¬‘ßË „À≠à §◊Õπ‘ææ“π ¡∫—µ‰‘ ¥â‚¥¬ßà“¬ ·¡â§«“¡‡§“√æ„π°“√ªØ‘ π— ∂“√°Á¡Õ’ “π‘ ß å¡“° ¥—ß‡√◊ÕË ßµàÕ‰ªπ’È „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“„ππ§√æ“√“≥ ’ æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‰ª ª√“∫™“¬·¥π∑’Ë °”‡√‘ ∫ „Àâ ß∫ ·µà ∑ √ßæà “ ¬·æâ „ π°“√√∫§√—È ß π—È π ®÷ ß ∑√ß¡â “ ‡ ¥Á ® Àπ’ ‰ª∂÷ßªí®®—πµ§“¡À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß æ«°™“«∫â“π‡ÀÁπ‡¢â“°Á°≈—« æ“°—π«‘ËßÀπ’‡¢â“∫â“π°—πÀ¡¥ ‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß™“¬§πÀπ÷ËßµâÕπ√—∫æ√–Õß§å¥â«¬¡‘µ√‰¡µ√’æ≈“ß∂“¡«à“ ç¢â“æ‡®â“‰¥â¬‘π¢à“««à“ æ√–√“™“ ‡ ¥Á®‰ªªí®®—πµ™π∫∑ ∑à“π‡ªìπ„§√ ‡ªìπ√“™∫ÿ√ÿ…À√◊Õ®“√∫ÿ√ÿ…é æ√–√“™“µ√— «à“ ç À“¬ ‡√“‡ªìπ√“™∫ÿ√ÿ…é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π®ßµ“¡¢â“æ‡®â“¡“é ‡¢“ ‰¥âæ“æ√–√“™“‰ª∫â“π¢Õßµπ „Àâπ—Ëß∫πµ—Ëß·≈â«æŸ¥°—∫¿√√¬“«à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ‡∏Õ®ß¡“≈â“ß‡∑â“ ¢Õß À“¬‡√“é ®“°π—Èπ‰¥â‡µ√’¬¡Õ“À“√µ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ß¢Õßµπ ·≈â«ªŸ≈“¥∑’ËπÕπ„Àâæ≈“ß æŸ¥«à“ ç∑à“π§ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬æ—°ºàÕπ°àÕπ‡∂‘¥é à«π‡®â“¢Õß∫â“π‰¥â‰ª∂Õ¥‡°√“–¢Õß¡â“ÕÕ° „Àâ ¡—π¥◊Ë¡πÌÈ“°‘πÀ≠â“ ·≈â«‡Õ“πÈ”¡—π∑“À≈—ß„Àâ ‡¢“ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’ÈµàÕæ√–√“™“ 3-4 «—π æ√–Õß§å°Á ¢Õ≈“°≈—∫ °àÕπ‡ ¥Á®°≈—∫∑√ßµ√— «à“ ç À“¬ ‡√“™◊ËÕ¡À“Õ— “‚√À– ∫â“π¢Õß‡√“Õ¬Ÿà°≈“ß‡¡◊Õß ∂â“∑à“π‡¢â“‡¡◊Õß‡¡◊ÕË „¥ ®ß·«–¡“‡¬’¬Ë ¡‡√“¥â«¬ ‚¥¬‰ª∑’ªË √–µŸ¥“â π∑‘»„µâ∂“¡π“¬ª√–µŸ«“à §π™◊ÕË

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

¡À“Õ— “‚√À–Õ¬Ÿà‰Àπ ·≈â«„Àâ‡¢“æ“‰ª∫â“π¢Õß‡√“é ·≈â«°Á‡ ¥Á®°≈—∫æ√–√“™«—ß ΩÉ“¬∑À“√∑’ËÕÕ°µ“¡À“æ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫æ√–√“™“®÷ßµ—Èß§à“¬√ÕÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß §√—Èπ ‡ÀÁπæ√–√“™“‡ ¥Á®¡“ µà“ßæ“°—πµâÕπ√—∫æ√–Õß§å¥â«¬§«“¡¥’„® ·≈–°àÕπ∑’Ëæ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‡¢â“ ‡¡◊Õß ∑√ß√—∫ —ßË „Àâπ“¬ª√–µŸ¡“‡ΩÑ“æ√âÕ¡µ√— «à“ ç∂â“¡’™“«∫â“πªí®®—πµ§“¡ª√– ß§å®–¡“æ∫‡√“ ·≈–∂“¡À“§π™◊ËÕ¡À“Õ— “‚√À– ‡∏Õæ÷ß¡’‰¡µ√’®‘µµàÕ‡¢“ ·≈â«√—∫æ“¡“À“‡√“é §√—Èπµ√— —Ëß ·≈â«æ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®°≈—∫æ√–√“™«—ß °“≈‡«≈“ºà“π‰ª æ√–√“™“∑√ß√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õß∫ÿ√ÿ…™π∫∑ §√—Èπ®–√—∫ —Ëß„Àâ‡¢“¡“ ‡¢â“‡ΩÑ“ °Á‡°√ß‡¢“®–√Ÿâ«à“‡ªìπæ√–√“™“ ®÷ß„Àâ‡æ‘Ë¡°“√‡°Á∫¿“…’„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë‡¢“Õ¬Ÿà ‡¢“°Á¬—ß‰¡à¡“ ‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–Õß§å∑√ß„Àâ‡æ‘Ë¡¿“…’¢÷ÈπÕ’° ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ·≈–§√—Èß∑’Ë “¡ ‡¢“°Á¬—ß§ß‰¡à¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ®π°√–∑—Ëß§π„πÀ¡Ÿà∫â“πæ“°—π‡¥◊Õ¥√âÕπ ™“«∫â“π®÷ßª√–™ÿ¡·≈â«æŸ¥°—∫∫ÿ√ÿ…π—Èπ«à“ çπ—∫µ—Èß·µà π“¬¡À“Õ— “‚√À–¡“ æ«°‡√“µà“ß‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑à“π®ß‰ª∫Õ°π“¬¡À“Õ— “‚√À– À“¬¢Õß∑à“π „Àâ™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß¿“…’¢Õßæ«°‡√“¥â«¬‡∂‘¥é ‡¢“√—∫ª“°«à“ ç¥’≈– ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–™à«¬ ·µà«à“‡√“‰¡àÕ“®‰ª¡◊Õ‡ª≈à“‰¥âé ™“«∫â“π®÷ß®—¥‡µ√’¬¡∫√√≥“°“√„Àâ‡¢“∂◊Õ‰ªæ√âÕ¡ ¢π¡∑’Ë∑Õ¥„π∫â“π¢Õß‡¢“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¢â“‡¡◊Õß·≈â« ‡¢“‡¥‘π‰ª∑“ßª√–µŸ¥â“π∑‘»„µâ ∂“¡π“¬ª√–µŸ «à“ ç∫â“π¢Õßπ“¬¡À“Õ— “‚√À–Õ¬Ÿà‰Àπé π“¬ª√–µŸ®÷ßæ“‡¢“‡¢â“«—ß‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“µ“¡ §” —Ëß¢Õßæ√–Õß§å æ√–√“™“∑√ß ¥—∫°Á¥’æ√–∑—¬ ‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ®“°æ√–Õ“ πåµ√— «à“ ç„Àâ À“¬¢Õß‡√“‡¢â“ ¡“‡∂‘¥é ·≈â«∑√ß∑”°“√µâÕπ√—∫∑—°∑“¬ À“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°«à“ ¿√√¬“¢Õß À“¬·≈–æ«°‡¥Á° Ê ¢Õß‡√“ ∫“¬¥’À√◊Õ ·≈â«∑√ß®—∫¡◊Õæ“‡¢â“‰ª„π∑âÕßæ√–‚√ß „Àâπ—Ëß∫πÕ“ πå¢Õßæ√–√“™“ ¿“¬„µâ‡»«µ√©—µ√ √—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°æ√–Õ—§√¡‡À ’¡“ ·≈â«µ√— «à“ çæ√–π“ßºŸâ‡®√‘≠‡∏Õ®ß≈â“ß‡∑â“ ¢Õß À“¬¢Õß‡√“é æ√–‡∑«’°Á∑√ß≈â“ß‡∑â“·≈â«∑“¥â«¬πÌÈ“¡—πÀÕ¡Õ¬à“ß∫√√®ß æ√–√“™“∑√ß√Ÿâ«à“ À“¬‰¡à¡“¡◊Õ‡ª≈à“·πà ®÷ß∂“¡«à“ ç À“¬ ¢Õß°‘π ”À√—∫æ«°‡√“¡’ ∫â“ß‰À¡é ç¡’ ‘é ‡¢“√’∫π”¢π¡ÕÕ°¡“®“°°√–‡™â“ æ√–√“™“®÷ßµ√— °—∫‡ π“Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ «à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“√à«¡√—∫ª√–∑“π¢π¡∑’Ë À“¬‡√“π”¡“°—π‡∂Õ–é ·≈â«∑√ßæ√–√“™∑“π ¢π¡„Àâæ√–‡∑«’·≈–Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âæ√–Õß§å‡Õß°Á√à«¡‡ «¬¥â«¬ ™“¬Àπÿà¡‰¥â∂«“¬‡§√◊ËÕß ∫√√≥“°“√∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡¡“ ´÷Ëß·¡â®–‡ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“° ·µàæ√–Õß§å°Á‰¡à∑√ß¥ŸÀ¡‘Ëπ ∑√ß‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß∑√ß¢Õß°…—µ√‘¬å ‡æ◊ËÕ∑√ßπÿàßÀà¡ºâ“∏√√¡¥“∑’Ë‡¢“π”¡“∂«“¬ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

µ’°≈ÕßªÉ“«√âÕß‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ≈“¬¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈â«µ√— ª√–°“»«à“ ®–æ√–√“™∑“π√“™ ¡∫—µ‘°÷ËßÀπ÷Ëß·°à∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ À“¬√—°¢Õßæ√–Õß§å µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ√–√“™“∑—Èß Õß∑√ß√à«¡‡ «¬ √à«¡¥◊Ë¡¥â«¬°—π §«“¡§ÿâπ‡§¬°àÕµ—« ¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑”„Àâ·µ°·¬°‰¥â æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°∫ÿµ√·≈–¿√√¬“¢Õß À“¬ √—°¡“ ∑√ß„Àâ √â“ßπ‘‡«»πå¿“¬„πæ√–π§√ æ√–√“™“∑—Èß Õßµà“ß ¡—§√ ¡“π§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ √â“ß§«“¡‰¡àæÕ„®„Àâ·°à‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¡“° Õ”¡“µ¬å®÷ß„Àâæ√–√“™°ÿ¡“√À“‚Õ°“ ∑Ÿ≈∂“¡ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’µ√— µÕ∫«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ §√—ÈßÀπ÷ËßæàÕ‰¥âæà“¬·æâ„π°“√√∫„πªí®®—πµ§“¡ §√—Èßπ—Èπ æà Õ À“¬‰ª 3-4 «— π ·≈–‰¥â À ≈∫Àπ’ Õ ¬Ÿà „ π∫â “ π¢Õß À“¬ºŸâ π’È ‡¢“™à « ¬‡À≈◊ Õ æà Õ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ®π°√–∑—Ëßª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È æàÕ®÷ß·∫àß ¡∫—µ‘·°à‡¢“ ‡æ√“–‡¢“§◊ÕºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥µàÕæàÕ Õ¬à“«à“·µà ¡∫—µ‘‡æ’¬ß·§à§√÷ËßÀπ÷Ëß‡≈¬ ·¡â™’«‘µæàÕ°Á„Àâ‰¥âé æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ßµ√— ÕπµàÕ‰ª«à“ ç∫ÿ§§≈„¥„Àâ·°àºŸâ‰¡à§«√„Àâ ‰¡à„Àâ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ§«√„Àâ ∫ÿ§§≈π—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«¡’Õ—πµ√“¬ °Á®–‰¡à‰¥âÕÿª°“√–®“°„§√‡≈¬ à«πºŸâ„¥„Àâ∑“π„π∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à§«√„Àâ ‰¡à‡æ‘Ë¡„π§π∑’Ë§«√„Àâ ºŸâπ—Èπ∂÷ß®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å„π§√“«¡’Õ—πµ√“¬ °Á‰¡à‰¥â À“¬™à«¬‡À≈◊Õ ·µàºŸâ„¥‰¡à„Àâ∑“π„π§π∑’Ë‰¡à§«√„Àâ „Àâ∑“π‡æ‘Ë¡„π§π∑’Ë§«√„Àâ ºŸâπ—Èπ∂÷ß®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å„π§√“« ¡’Õπ— µ√“¬ ¬àÕ¡‰¥â¡µ‘ √·∑â™«à ¬‡À≈◊Õ §«“¡ π‘∑ π¡°—π©—π∑å¡µ‘ √„π™π∑—ßÈ À≈“¬ºŸ‰â ¡à¡Õ’ “√¬∏√√¡ ‡ªìπ§π¡—°‚ÕâÕ«¥¬àÕ¡‰√âº≈ à«π§«“¡ π‘∑ π¡°—π©—π∑å¡‘µ√„πÕ“√¬™πºŸâ´◊ËÕµ√ß§ß∑’Ë ·¡â‡≈Á° πâÕ¬°Á¬àÕ¡¡’º≈¡“°é ºŸâ„¥‰¥â∑”§«“¡¥’ß“¡‰«â°àÕπ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‰¥â∑”°‘®∑’Ë∑”‰¥â· π¬“°„π‚≈° ¿“¬À≈—ßºŸâ√—∫ ®–∑”ªØ‘°“√–µÕ∫À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß æ◊™∑’ËÀ«à“π≈ß„π π“¥’¬àÕ¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ‡À¡◊Õπ§«“¡¥’∑’Ë∑”‰«â°—∫ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ ¡’»’≈ ¡’§«“¡ ª√–æƒµ‘‡¬’Ë¬ßÕ“√¬™π ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√µÕ∫·∑π¥â«¬§«“¡¥’‡™àπ°—π ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ §◊Õµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∑—Èß‡§“√æ„π°“√µâÕπ√—∫ ªØ‘ —π∂“√¥â«¬ ¬àÕ¡‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß‚™§≈“¿ ®–∑”„Àâ‰¥â ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬¬àÕ¡‰¥â ‡æ◊ËÕπ·∑â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“¥Ÿ‡∫“„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘ —π∂“√ µâÕßµâÕπ√—∫·¢°∑’Ë¡“‡¬◊Õπ„Àâ¥’ µâÕß À¡—Ëπ¥Ÿ·≈µâÕπ√—∫¥â«¬¥«ßÀπâ“∑’Ë ¥„ ®‘µ„®∑’Ë‡∫‘°∫“π µâÕπ√—∫¥â«¬¡‘µ√‰¡µ√’ ºŸâ∑’Ë¡“‡¬◊Õπ ®–‰¥â√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–°“√µâÕπ√—∫∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ °“√µâÕπ√—∫„Àâæ√–√—µπµ√—¬‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ„®¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“¥â«¬ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß‡√“π“π Ê

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

®π°√–∑—Ëß∑à“πÕ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡ªìπ°“√ªØ‘ —π∂“√∑’Ë«‘‡»… ∑’Ë‡≈‘»°«à“°“√ ªØ‘ —π∂“√„¥ Ê „π‚≈° ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπ√—°…“Õ“√¡≥å √—°…“„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ·≈–„π∑’Ë ÿ¥π—°»÷°…“°Á®–‰¥â ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õπ‘ææ“π ¡∫—µ‘

2.6.2 Õ¬à“¡Õß¢â“¡°“√ªØ‘ —π∂“√ °“√ªØ‘ — π ∂“√ ‡ªì π Àπ÷Ë ß „πÀ≈— ° ∏√√¡‡√◊Ë Õ ß§«“¡‡§“√æ 6 ª√–°“√ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ªØ‘ —π∂“√§“√«µ“ ¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬„π«—ØØ– ¥—ß∑’Ëª√“°Ø‰«â„π —°°—®® Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ¿‘°…ÿ‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ ®—°‰¡à‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ¢âÕπ’È ‰¡à‡ªìπ ∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥â ¿‘°…ÿ‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ ™◊ËÕ«à“‡§“√æ„π∏√√¡¥â«¬ ¿‘°…ÿ‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π ‘°¢“ „π ¡“∏‘ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®—°‰¡à‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√ ¢âÕπ’È ‰¡à‡ªìπ∞“π–∑’®Ë –¡’‰¥â ¿‘°…ÿ‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π ‘°¢“ „π ¡“∏‘ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ™◊ËÕ«à“‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√¥â«¬é §«“¡‡§“√æ §◊Õ §«“¡µ√–Àπ—°´“∫´÷ßÈ √Ÿ∂â ß÷ §ÿ≥§«“¡¥’ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊πË ¬Õ¡√—∫ π—∫∂◊Õ§«“¡¥’¢Õß‡¢“¥â«¬„®®√‘ß ·≈â«· ¥ß§«“¡π—∫∂◊ÕµàÕºŸâπ—Èπ ¥â«¬°“√· ¥ß§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ∑—ÈßµàÕÀπâ“ ·≈–≈—∫À≈—ß §«“¡‡§“√æπ—Èπ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ‘Ëß∑’Ë§«√‡§“√æÕ¬à“ß·√°§◊Õ‡§“√æ„π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂â“‡√“¡’§«“¡‡§“√æµàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« §«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ ·≈–®–‡°‘¥§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“„πæ√– ß¶å “«° ºŸªâ √–æƒµ‘¥ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ ·≈–‡¡◊ÕË ‰¥â»°÷ …“„π»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“·≈â« §«“¡‡§“√æ„π°“√»÷°…“ ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡§“√æ„π∑ÿ°Õ¬à“ß¢â“ßµâπ·≈â« §«“¡‡§“√æ„π°“√ªØ‘ —π∂“√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬ßà“¬¥“¬ §ÿ≥∏√√¡ 7 ª√–°“√π’È πÕ°®“° àßº≈¥’„Àâµπ‡Õß·≈â« ¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ¥”√ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¥â«¬ ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— °—∫æ√–°‘¡¡‘≈–„π °‘¡¡‘≈ Ÿµ√ «à“ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π „°≈â‡¡◊Õß°‘¡¡‘≈“ §√—Èßπ—Èπ ∑à“πæ√–°‘¡¡‘≈–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫ ∂«“¬∫—ß§¡·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâæ√– —∑∏√√¡‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π „π‡¡◊ËÕ æ√–µ∂“§µ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ°‘¡¡‘≈– ‡¡◊ËÕµ∂“§µ ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ®–‡ªìπºŸâ‰¡à‡§“√æ ‰¡à¬”‡°√ß„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π ‘°¢“ „π ¡“∏‘ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „π°“√ªØ‘ —π∂“√ ¥Ÿ°àÕπ°‘¡¡‘≈– π’È·≈‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâæ√– —∑∏√√¡‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“πé ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâæ√– —∑∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π „π‡¡◊ËÕ æ√–µ∂“§µ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â«é æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕµ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „π∏√√¡«‘π¬— π’È ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡§“√æ ¡’§«“¡¬”‡°√ß„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π ‘°¢“ „π ¡“∏‘ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „π°“√ªØ‘ —π∂“√ π’È·≈‡ªìπ ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâæ√– —∑∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“πé ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §«“¡‡§“√æπ—πÈ ”§—≠¡“°‡æ’¬ß„¥ ´÷ßË æ√–æÿ∑∏Õß§å°‰Á ¥âµ√— ‰«â·≈â« ¥—ß°≈à“« à«πÕ“π‘ ß å„π°“√ªØ‘ —π∂“√π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°°“√µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ‰¡à«à“ ºŸâ¡“‡¬◊Õπ®–‡ªìπ„§√ ¡“¥â«¬«—µ∂ÿª√– ß§å„¥ À√◊Õ„π ∂“π°“√≥å„¥°Áµ“¡ À“°π—°»÷°…“„Àâ°“√ µâÕπ√—∫Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ∂◊Õ«à“ “¡“√∂™π–„®§πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–°“√µâÕπ√—∫ ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬Õ—π¥’ß“¡ ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√„Àâ‡°’¬√µ‘·°àºŸâ¡“‡¬◊Õπ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫àß∫Õ° ∂÷ß§«“¡ Ÿß àß·Ààß®‘µ„®¢ÕßºŸâ∑’Ë„Àâ°“√µâÕπ√—∫Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È∫√√¬“°“»Õ—ππà“™◊Ëπ„®„π°“√ µâÕπ√—∫ ¬—ß “¡“√∂ªî¥™àÕß«à“ß ¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕßµà“ß Ê ·≈–¬—ß “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕß√â“¬„Àâ °≈“¬‡ªìπ¥’‰¥âÕ’°¥â«¬ ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π§’√’«‘À“√ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ „π ¡—¬Àπ÷Ëß §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–·Ààß§’√’«‘À“√‰¥â„Àâ°“√µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√∑’Ë¥’ ∑”„Àâ “¡“√∂æ≈‘° ∂“π°“√≥åÕ—π‡≈«√â“¬ „Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’‰¥âÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ „π ¡—¬°àÕπ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‡»√…∞°‘®µ°µË” ¢â“«¬“°À¡“°·æß ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·≈–‡°‘¥¡’‚®√Õ¬Ÿà°ä°Àπ÷Ëß §Õ¬¥—°ª≈âπ®’Èµ’™‘ß¢â“«¢Õß‡ß‘π∑Õß ®π™“«∫â“πÀ«“¥°≈—« æ“°—πÀπ’‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ∑—Èß¬—ß ‰¡à°≈â“‰ª°√“∫‰À«âæ√–‡®¥’¬å∑’Ë§’√’«‘À“√Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘°—π¡“ ‡æ√“–°≈—«¿—¬®“°‚®√ «—πÀπ÷ßË æ«°‚®√‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ÕË ‰¡à “¡“√∂ª≈âπ™“«∫â“π‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡„’ §√°≈â“ºà“π¡“ ∑”„Àâ æ«°‚®√Õ¥Õ¬“° ®÷ß‰¥â™—°™«π°—π‰ªª≈âπ«—¥§’√’«‘À“√ ‡¡◊ËÕ§π√—°…“«—¥‡ÀÁπ‚®√¬°æ«°¡“ ®÷ß√’∫ ‰ª°√“∫‡√’¬πæ√–‡∂√– æ√–‡∂√–∂“¡§π√—°…“«—¥«à“ ‡√“¡’¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ‡π◊ÈÕ ª≈“ π¡ ‡π¬ À√◊Õ‰¡à §π√—°…“«—¥µÕ∫«à“ ¡’·µà¢Õß∑’Ë®–∂«“¬ ß¶å‡∑à“π—Èπ æ√–‡∂√–®÷ß —Ëß„Àâπ”¢Õß‡À≈à“π—Èπ‰ª Àÿßµâ¡‡≈’È¬ß¥Ÿ‚®√ ∑—Èß°”™—∫«à“ „ÀâµâÕπ√—∫‚®√‡À≈à“π—Èπ¥â«¬¡“√¬“∑Õ—π¥’ ∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

‡¡◊ÕË ‚®√‡À≈à“π—πÈ ¡“∂÷ß æ«°‡¢“¡‘‰¥â§“¥§‘¥«à“®–‰¥â√∫— °“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’∂ß÷ ‡æ’¬ßπ’È ‡æ√“– ‡§¬‰¥â√—∫·µà§«“¡‡°≈’¬¥™—ßµ≈Õ¥¡“ ‚®√ ¡—¬°àÕπ‡ªìπ‚®√¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’ —®®– ¡’§«“¡°µ—≠êŸ Õ—π∑’Ë®√‘ß∑ÿ°§πµà“ß°ÁÕ¬“°‡ªìπ§π¥’°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà∑’ËÀ≈ß‰ª∑”§«“¡™—Ë« ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“Õ¬à“ß‰√ ‡√’¬°«à“§«“¡¥’ ®÷ßªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ° ∑”‰ªµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ À√◊Õ¬—ß¡’°”≈—ß„®‰¡àæÕ∑’Ë®–‡Õ“™π–°‘‡≈ ·≈–‡ªìπ‡æ√“– —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡Àµÿ°“√≥å∫—ß§—∫„Àâ∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπµâπ æ«°‚®√√Ÿâ ÷°·ª≈°„®„π°“√µâÕπ√—∫π—Èπ ®÷ß∂“¡§π√—°…“«—¥«à“ ç∑”‰¡µâÕπ√—∫æ«°‡√“ Õ¬à“ß¥’‡™àππ’Èé §π√—°…“«—¥®÷ßµÕ∫«à“ çæ√–‡∂√–‡®â“Õ“«“ ¢Õß‡√“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¡µµ“°—∫∑ÿ° Ê §π ∑à“π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å „Àâ‡°’¬√µ‘µàÕ∑ÿ°§π¥â«¬°“√µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√¡‘‰¥â¢“¥·°à ∑ÿ° Ê §πÕ¬Ÿà‡ ¡Õé ‚®√∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âøíß‡™àππ—Èπ ®÷ßæ“°—π‰ª°√“∫æ√–‡∂√–·≈â«°≈à“««à“ ç¢â“·µà æ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ æ«°º¡¡“„π§√—Èßπ’Èµ—Èß„®«à“®–¡“ª≈âπ«—¥¢Õß∑à“π ·µàπ’Ë°≈—∫‰¥â√—∫°“√ µâÕπ√—∫®“°∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ æ«°º¡´“∫´÷Èß„® ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ „π°“√µâÕπ√—∫¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à§‘¥«à“„π‚≈°π’È®–¡’„§√¥’µàÕæ«°º¡Õ¬à“ßπ’È µ—Èß·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª æ«°º¡¢Õ√—∫Õ“ “‡ªìπºŸâ√—°…“ «—¥ ‰¡à„Àâ¡’Õ—πµ√“¬ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ßªÉ“«ª√–°“»„Àâ™“«∫â“π¡“°√“∫‰À«âæ√–‡®¥’¬å‰¥âµ“¡ ª°µ‘‡∂‘¥é π—∫·µàπ—Èπ¡“ ™“«∫â“πµà“ßæ“°—π¡“∑”∫ÿ≠∂«“¬∑“π∑’Ë«—¥‡™àπ‡¥‘¡ ‚¥¬¡’æ«°‚®√§Õ¬ µâÕπ√—∫∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” æ“™“«∫â“π¢â“¡Ωíòß‰ª Ÿà«‘À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–°√“∫‰À«âæ√–‡®¥’¬å ‰¥â¥—Ëß„®ª√“√∂π“ À≈—ß®“°™“«∫â“π∂«“¬∑“π·¥àæ√– ß¶å·≈â« ¢Õß∑’Ë‡À≈◊Õ°Á‡°Á∫‰«â„Àâ‚®√°≈—∫ „®‡À≈à“π—Èπ §√—Èπ∂÷ß‡«≈“°≈—∫ æ«°‚®√´÷Ëß‡ªìπΩÉ“¬ªØ‘ —π∂“√°Á®–µ“¡‰ª àß ‚¥¬„Àâ°“√Õ“√—°¢“ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑”„Àâ™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π¡“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥¡“ ¿“¬À≈—ß æ√–¿‘°…ÿºŸâ‰¡à√Ÿâ‰¥â∑—°∑â«ß¢÷Èπ«à“ æ√–‡∂√–ª√–æƒµ‘‰¡à∂Ÿ°µâÕß π”‡Õ“¢Õß ß¶å ‰ª„Àâæ«°‚®√ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ æ√–‡∂√–‰¡à‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ„®·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–∑à“π§‘¥«à“ ‰¥â„™âµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë¢Õß‡®â“Õ“«“ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’ ·≈– §«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’µàÕ°—π ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™‡¢â“¡“„À¡à ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“µ√Õß µ“¡‰¡à∑—π ∑à“π®÷ß‡√’¬°„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß«—¥ ‡æ◊ËÕ∂“¡ºŸâ¥Ÿ·≈«—¥∂÷ß§à“„™â®à“¬µà“ß Ê ∑’Ë „™â‰ª ·≈â«„Àâ√«¡√“§“¡Ÿ≈§à“«à“¡’‡∑à“‰√ ‡¡◊ËÕ√«¡·≈â«ª√“°Ø«à“ ¡’¡Ÿ≈§à“‰¡à∂÷ß·¡â§à“ºâ“∑’ËªŸ≈“¥ „πæ√–«‘À“√ ∑à“π™’È·®ß«à“ ∂â“‡√“‰¡à„Àâ°“√µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√‡™àππ’È·≈â« ‡√“Õ“®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ¢â“«¢Õß∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈∑—ÈßÀ¡¥„π«—¥‰ª°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ∏‘∫“¬™’È·®ß·≈â« æ√–¿‘°…ÿµà“ß°Á‡¢â“„® ·≈–™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√„π µ‘ªí≠≠“¢Õß∑à“π 84

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√µâÕπ√—∫¥â«¬°“√· ¥ßπÈ”„®‰¡µ√’Õ¬à“ß®√‘ß„® “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π„® ‚®√√â“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π¥’‰¥â ·≈– “¡“√∂™’ÈÀπ∑“ß «à“ß„Àâ°≈—∫„®¡“∑”§«“¡¥’ Õ’°∑—Èß¡Õß‡ÀÁπ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„πµπ‡Õß ®π°√–∑—Ëß‡≈‘°∑”∫“ªÕ°ÿ»≈Õ’°µàÕ‰ª ¡°—∫∑’æ Ë √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß¬°¬àÕß°“√µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√Õ—π¥’«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—°»÷°…“„Àâ°“√µâÕπ√—∫∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ „Àâ§‘¥«à“ ‡√“°”≈—ß®–ª√–°Õ∫ ∫ÿ≠„À≠à ¥â«¬°“√· ¥ßπÈ”„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ß‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈–™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬ ‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º◊ËÕ·ºà·∫àßªíπ§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫∑ÿ° Ê §π ª√–¥ÿ®‡Õ“°ÿ≠·®«‘‡»…·Ààß °“√µâÕπ√—∫π’È‰¢ª√–µŸ„®¢ÕßºŸâ∑’Ë¡“‡¬◊Õπ„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ª√“√∂π“¥’®“°‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ ¥â«¬°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ·≈–®√‘ß„® §«“¡ ÿ¢§«“¡ª√–∑—∫„®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“®–‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫§«“¡¥’À√◊Õ§”·π–π”∑’Ë°àÕª√–‚¬™πå∑ÿ°Õ¬à“ß °√–∑—Ëß√Õß√—∫ ∏√√¡–¿“¬„π∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“·Ààß°“√µâÕπ√—∫¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“§◊ÕºŸâ∂◊Õ°ÿ≠·®«‘‡»…∑’Ë®– ‡ªî¥ª√–µŸ «√√§å ·≈–π‘ææ“π„Àâ°—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ∑ÿ° Ê §π π—°»÷°…“§«√„™â¡—π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡“°∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°°“√§ÿ¬ π∑π“∑—Ë«‰ª·≈â« §«√‡ªî¥„®‡¢“„Àâ‰¥â√—∫√ ·Ààßæ√–∏√√¡°≈—∫‰ª ∑ÿ°§√—Èß ·≈â«‡√“®–¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„®‡ªìπ√“ß«—≈¢Õß™’«‘µ µ√“∫∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√ √â“ß §«“¡¥’„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å

∫ ∑ ∑’Ë 2 ∑ÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 2

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∫∑∑’Ë 3

µ‘°– - À¡«¥ 3 (µÕπ 1)

∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 3

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

ÔÔÔÔ

µ‘°– - À¡«¥ 3 (µÕπ 1) 3.1 æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ 3.1.1 æ√–∑»æ≈≠“≥ 3.1.2 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ºŸâµ√— √Ÿâ‚¥¬™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß 3.1.3 ÿ§‚µ æ√–ºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« 3.1.4 ‚≈°«‘∑Ÿ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° 3.1.5 —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ 3.2 æ√–∏√√¡§ÿ≥ 3.3 æ√– —ß¶§ÿ≥ 3.4 §ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ 3.4.1 §ÿ≥¢Õß√—µπ–

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ÔÔÔÔ

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å “«°√«¡∂÷ßæÿ∑∏∫√‘…—∑µà“ß«“√– µà“ß ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ∂Ÿ°®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å∑’Ë°”≈—ß√—∫øíß „πÀ¡«¥π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— À—«¢âÕ∏√√¡·µà≈–∫∑ µâÕß·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 Õ¬à“ß ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“·µ°µà“ß°—π‰ª ‚¥¬∑√ß¡’ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥§◊Õ‡À≈à“ “«°‰¥â ¥—∫·≈â«¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ À—«¢âÕæÿ∑∏∏√√¡∑’Ëµ√— ‡Õ“‰«âπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°âÕπ‡ â“À¡âÕµâÕß¡’ 3 °âÕπ√Õß√—∫ ∂â“¢“¥À‘π°âÕπ„¥°âÕπÀπ÷Ëß°Á®–∑”„ÀâÀ¡âÕ ≈â¡§«Ë”‰¥â ¥—ßπ—Èπæÿ∑∏æ®πåÀ¡«¥π’È®÷ß·∫àß‡ªìπ 3 Õ¬à“ß 2. æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–‡ªìπÕ“πÿ¿“æ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ —Ëß ¡∫“√¡’¡“¬“«π“π 20 Õ ß‰¢¬· π ¡À“°—ª ‡æ◊ÕË ¡ÿßà ®–¡“µ√— √Ÿ‡â ªìπ∫√¡§√Ÿ∑ß—È ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‰¥âµ√— √Ÿ·â ≈â« Õ“πÿ¿“æ µà“ßÊ ®÷ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑√ß‰¥â√—∫°“√‡©≈‘¡æ√–π“¡À≈“°À≈“¬π“¡ ‡™àπ æ√– ÿ§µ‡®â“ æ√–»“ ¥“ æ√–Õ√À—πµåºŸâÀà“ß‰°≈®“°°‘‡≈ °“√‰¥â√—∫°“√‡©≈‘¡æ√–π“¡Õ¬à“ßπ’È °Á ¡°—∫∑’Ë¡’ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’Ë°≈à“«¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â∑√ß®”À≈—°∏√√¡„Àâ·¡àπ¬” ¢÷Èπ„® ·≈–π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 2. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“∑√“∫∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß¡’§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–π”‰ª Ÿà °“√πÕ∫πâÕ¡°√“∫‰À«â¥â«¬„® ‰¡à„™à‡æ’¬ß°“√®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‡∑à“π—Èπ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â√Ÿâ®—°æÿ∑∏“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ´÷Ëß‡®“–≈÷°‰ª‡©æ“–‡√◊ËÕß ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë∑√ß· ¥ß„π«“√–µà“ß Ê Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

∫∑∑’Ë 3

ÔÔÔÔ

µ‘°– - À¡«¥ 3 (µÕπ 1) 3.1 æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ çºŸâ„¥¡’§«“¡»√—∑∏“ µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’™’«‘µ‰¡à‡ª≈à“ ª√–‚¬™πåé (∑ÿ ’≈¬ Ÿµ√) §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬π’È ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √—∫√Õß ‰«â«à“ ®– àßº≈„Àâ‡√“‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ —µ«å‡¥√—®©“π´÷Ëß‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ëµ°µË”‡À≈à“π—Èπ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π’È “¡“√∂ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘„Àâ°—∫ µ—«¢Õß‡√“‡Õß ·≈–¬—ß∑”„Àâ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥¢Õß∫√√¥“∑’Ëæ÷Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡Àµÿ∑’Ë‡√’¬°æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å «à“√—µπ– π—Èπ ∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â„πÕ√√∂°∂“«à“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë§«√¬”‡°√ß ¡’§à“¡“° À“§à“¡‘‰¥â ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ºŸâ∑’Ë¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß π—∫«à“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ “√– ‡æ√“– “√–¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ Àπ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ®–‰¥â™◊ËÕ «à“‡°‘¥¡“™“µ‘π‰’È ¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ ™’«µ‘ ‰¡à‡ªìπ‚¡¶– ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’‰Ë ¡à«“à ß‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå∑ß—È À≈“¬ ‡ªìπ ºŸ¬â ¥÷ ª√–‚¬™πå∑ß—È ÕßÕ¬à“ß‰«â‰¥â §◊Õ ª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È ®–‰¥â¥”√ß™’«µ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ª√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“ §◊Õ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ¥—ßπ—Èπ æ√–√—µπµ√—¬®÷ß¡’§ÿ≥Õπ—πµå∑—ÈßµàÕµ—«‡√“ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®÷ß§«√µ√÷° √–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¬‘Ëß‡√“π÷°∂÷ß∫àÕ¬ Ê ∑”§«“¡ºŸ° ¡—§√√—°„§√à àß„®‰ª∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ ¡Õ Ê „®¢Õß‡√“°Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ßπâÕ¬„π·µà≈–«—π π—°»÷°…“ §«√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¥â«¬°“√ «¥ √√‡ √‘≠∫∑æÿ∑∏§ÿ≥«à“

∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU

çÕ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õπÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘ —µ∂“ ‡∑«–¡πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘. ‚¥¬À¡—Ëπ «¥ √√‡ √‘≠‡¢â“‰«â ®– «¥∑∫‰ª∑«π¡“ 100 §√—Èß 1,000 §√—Èß À√◊Õ¡“° ‡∑à“‰√¬‘Ëß¥’ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥®–‰¥â‡¢â“¡“´÷¡´“∫Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ ·≈–∂â“®–„Àâ¥’°Á§«√À“Õà“π§”·ª≈ ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥π’È ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈–‡¢â“„®·≈â« ®–‰¥âª≈◊È¡ªïµ‘ Õ’°∑—Èß‡ªìπ°“√ ‡æ‘Ë¡æ≈—ß»√—∑∏“„πæÿ∑∏§ÿ≥Õ’°¥â«¬ Õ—ªª¡“‚≥ æÿ∑‚∏ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®– àßº≈¥≈∫—π¥“≈„Àâ¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª

3.1.1 æ√–∑»æ≈≠“≥ ¡πÿ…¬å à«π„À≠àµà“ß‡ “–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâµà“ß Ê ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«‘∏’°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∑’Ë ®–π”¡“´÷Ëßªí®®—¬ ’Ë ”À√—∫À≈àÕ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬ „Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬‡∑à“π—Èπ ·µà ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂¢®—¥ªí¥‡ªÉ“∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬‘ËßÀ¬ÿ¥π‘Ëß¡“°‡∑à“‰√ §«“¡√Ÿâ®“° ¿“¬„π°Á®–æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“¡“°‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°ªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–π”æ“‡√“‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µµ≈Õ¥‰ª ¡’«“√–æ√–∫“≈’„πÕ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑‡∑ «à“ ç‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° À¡Ÿà —µ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¿“¬„πæ√–æÿ∑∏≠“≥ ª≈“·≈–‡µà“∑ÿ°™π‘¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¿“¬„π ¡À“ ¡ÿ∑√ ©—π„¥ ‚≈°æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° À¡Ÿ à µ— «åæ√âÕ¡∑—ßÈ ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¿“¬„πæ√–æÿ∑∏≠“≥ ©—ππ—πÈ π°∑ÿ°™π‘¥√«¡∑—ßÈ §√ÿ±‡«π‰µ¬‚§µ√ ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ª„π¢Õ∫‡¢µ¢ÕßÕ“°“» ©—π„¥ æ√–æÿ∑∏ “«°ºŸ‡â ¡Õ¥â«¬æ√– “√’∫µÿ √‡∂√–‚¥¬ªí≠≠“ ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ª„π¢Õ∫‡¢µ·Ààßæ√–æÿ∑∏≠“≥ ©—ππ—Èπé ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ √“«ªÉ“¥â“π∑‘»µ–«—πµ° πÕ°°√ÿß‡« “≈’ ¡—¬π—Èπ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’∫ÿµ√´÷Ëß‰¥â≈“ ‘°¢“ ‡æ√“–‰¡à¡’»√—∑∏“„π∏√√¡«‘π—¬ ‰¥â°≈à“««“®“¥ŸÀ¡‘Ëπ 92

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìπ≠“≥∑— π–Õ—π«‘‡»… æÕ·°à§«“¡‡ªìπ Õ√‘¬–¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡‰¡à¡’ æ√– ¡≥‚§¥¡∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â«¬°“√µ√÷°‡Õ“‡Õß ‰µ√àµ√Õß ¥â«¬°“√§âπ§‘¥ ·®à¡·®âß‰¥â‡Õß ·µà∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„¥ ∏√√¡π—Èπ¬àÕ¡ ¥‘Ëß‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫·°à∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ√– “√’∫µÿ √‰¥â‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ÕË ßπ’°È ∫— æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç “√’∫µÿ √ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’∫ÿµ√‡ªìπ‚¡¶∫ÿ√ÿ… ¡—°‚°√∏ ·≈–«“®“∑’Ë‡∏Õ°≈à“«π—Èπ °Á‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ÿπ—°¢—µµ–§‘¥«à“ ®–æŸ¥µ‘‡µ’¬π ·µà°≈—∫°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßµ∂“§µ ·∑â®√‘ß¢âÕπ’È‡ªìπ§ÿ≥¢Õß æ√–µ∂“§µ ∑’Ë∫ÿ§§≈„¥°≈à“«‡™àππ’È«à“ ∏√√¡Õ—πæ√–µ∂“§µ· ¥ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§§≈„¥ ∏√√¡π—Èπ¬àÕ¡¥‘Ëß‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫·Ààß∫ÿ§§≈ºŸâ∑”µ“¡ “√’∫ÿµ√ °“√∑’Ë ÿπ—°¢—µµ–°≈à“«‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õß§åπ—Èπ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ‡ªìπ “√∂’Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë§«√Ωñ° ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡ “√’∫ÿµ√ °“√∑’Ë ÿπ—°¢—µµ–°≈à“«‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∫√√≈ÿ Õ‘∑∏‘«‘∏’À≈“¬ª√–°“√ §◊Õ §π‡¥’¬«∑”‡ªìπÀ≈“¬§π‰¥â À≈“¬§π‡ªìπ§π‡¥’¬«‰¥â ∑”„Àâª√“°Ø À√◊ÕÀ“¬‰ª°Á‰¥â ∑–≈ÿΩ“ °”·æß À√◊Õ¿Ÿ‡¢“°Á‰¥â ‰¡àµ‘¥¢—¥‡À¡◊Õπ‰ª„π∑’Ë«à“ß ºÿ¥¢÷ÈπÀ√◊Õ¥”≈ß„π ·ºàπ¥‘π‡À¡◊Õπ¥”≈ß‰ª„ππÈ”°Á‰¥â ‡¥‘π‰ª∫ππÈ”‡À¡◊Õπ‡¥‘π∫π·ºàπ¥‘π°Á‰¥â ‡À“–‰ª„πÕ“°“» ‡À¡◊Õππ°°Á‰¥â ≈Ÿ∫§≈”æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å´÷Ëß¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ°Á‰¥â „™âÕ”π“® ∑√ß°“¬‰ªµ≈Õ¥æ√À¡‚≈°°Á‰¥â “√’∫ÿµ√ ÿπ—°¢—µµ–‰¡à√Ÿâ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ∑√ß ¥—∫‡ ’¬ß 2 ™π‘¥ §◊Õ ‡ ’¬ß∑‘æ¬å·≈–‡ ’¬ß¡πÿ…¬å ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈·≈–„°≈â ¥â«¬∑‘æ¬‚ µÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß‚ µ¢Õß¡πÿ…¬å ∑√ß °”Àπ¥√Ÿâ„®¢Õß —µ«åÕ◊ËπÀ√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬„® §◊Õ ®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’√“§– ®‘µª√“»®“°√“§–°Á √Ÿ«â “à ®‘µª√“»®“°√“§– ®‘µ¡’‚∑ –°Á√«Ÿâ “à ®‘µ¡’‚∑ – À√◊Õ®‘µª√“»®“°‚∑ –°Á√«Ÿâ “à ®‘µª√“»®“°‚∑ – ®‘µ¡’‚¡À–°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’‚¡À– À√◊Õ®‘µª√“»®“°‚¡À–°Á√Ÿâ«à“®‘µª√“»®“°‚¡À– ®‘µÀ¥ÀŸà°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ¥ÀŸà À√◊Õ®‘µøÿÑß´à“π°Á√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ‡ªìπ¡À√§µ°Á√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπ¡À√§µ À√◊Õ®‘µ‰¡à‡ªìπ¡À√§µ°Á√Ÿâ«à“ ®‘µ‰¡à‡ªìπ¡À√§µ ®‘µ¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ®‘µ‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“°Á√Ÿâ«à“®‘µ ‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘°Á√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ À√◊Õ®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«é ∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU

®“°π—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∑»æ≈≠“≥ 10 ª√–°“√ ´÷Ëß∑»æ≈≠“≥π’È¡’‡©æ“– „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ª√–°“√∑’Ë 1. ∞“π“∞“π≠“≥ ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ∞“π–·≈–Õ∞“π– §◊Õ √Ÿâ°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡°’¬Ë «°—∫¢Õ∫‡¢µ·≈–¢’¥¢—πÈ ¢Õß ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬«à“ Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¥â Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·≈–·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß‡Àµÿ°—∫º≈ ·≈–°Æ‡°≥±å∑“ß»’≈∏√√¡ ´÷Ëß®–‰¥â√—∫º≈°√√¡∑’Ë¥’·≈–™—Ë«µà“ß°—π ª√–°“√∑’Ë 2. °√√¡«‘ª“°≠“≥ ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâº≈¢Õß°√√¡ §◊Õ “¡“√∂°”Àπ¥ ·¬°°“√„Àâº≈Õ¬à“ß ≈—∫´—∫´âÕπ √–À«à“ß°√√¡¥’°—∫°√√¡™—Ë«∑’Ëµà“ß°√√¡µà“ß«“√– ∑√ß¡Õß‡ÀÁπ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å‡°’Ë¬«‚¬ß „π°√–∫«π°“√°‘‡≈ °√√¡«‘∫“°Õ¬à“ß™—¥‡®π ª√–°“√∑’Ë 3. —ææ—µ∂§“¡‘π’ªØ‘ª∑“≠“≥ ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà §µ‘∑—Èßª«ß §◊Õ ÿ§µ‘ ∑ÿ§µ‘ À√◊Õæâπ®“°§µ‘ À√◊Õª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿàª√–‚¬™πå ∑—Èßª«ß ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πå À√◊Õª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå §◊Õ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ßË ∑√ß√Ÿ«â “à ‡¡◊ÕË ª√“√∂π“®–‡¢â“∂÷ß§µ‘À√◊Õª√–‚¬™πå„¥ ®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√∫â“ß ®– ¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ª√–°“√∑’Ë 4. π“π“∏“µÿ≠“≥ ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ ¿“«–¢Õß‚≈°∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ ™π‘¥µà“ß Ê §◊Õ √Ÿ â ¿“«–¢Õß∏√√¡™“µ‘∑ß—È ΩÉ“¬Õÿª“∑‘ππ° —ß¢“√ ·≈–ΩÉ“¬Õπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√ ‡™àπ √Ÿâ®—° à«πª√–°Õ∫µà“ß Ê ¢Õß™’«‘µ ¿“«–¢Õß à«πª√–°Õ∫‡À≈à“π—Èπ æ√âÕ¡∑—Èß≈—°…≥–·≈– Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–Õ¬à“ß ‡™àπ °“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß¢—π∏å Õ“¬µπ–·≈–∏“µÿµà“ß Ê ‡ªìπµâπ ·≈–√Ÿâ ‡Àµÿ·Ààß§«“¡·µ°µà“ß°—π¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ª√–°“√∑’Ë 5. π“π“∏‘¡ÿµµ‘°≠“≥ ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√ŸâÕ∏‘¡ÿµ‘ §◊Õ √ŸâÕ—∏¬“»—¬ §«“¡ ‚πâ¡‡Õ’¬ß §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ·π«§«“¡ π„®¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπµâπ ∑’Ë‡ªìπ‰ªµà“ß Ê °—π ‡¡◊ËÕ∑√ß °”Àπ¥‡™àππ’È ®÷ß “¡“√∂ Õπ‡«‰π¬ —µ«å„Àâ∂Ÿ°®√‘µÕ—∏¬“»—¬‰¥â ª√–°“√∑’Ë 6. Õ‘π∑√‘¬ª‚√ª√‘¬—µµ≠“≥ ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡¬‘Ëß·≈–À¬àÕπ·Ààß Õ‘π∑√’¬å¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ √Ÿâ«à“ —µ«åπ—Èπ Ê ¡’»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·§à‰Àπ ‡æ’¬ß„¥ ¡’°‘‡≈ ¡“° °‘‡≈ πâÕ¬ ¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ ·°à‡æ’¬ß‰√ Õπßà“¬ À√◊Õ Õπ¬“° ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®– µ√— √ŸâÀ√◊Õ‰¡à ∑√ß·∑ßµ≈Õ¥À¡¥∑—Èß ‘Èπ ª√–°“√∑’Ë 7. ¨“π“∑‘ —ß°‘‡≈ “∑‘≠“≥ ∑√ß√Ÿâ§«“¡‡»√â“À¡Õß §«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß°“√ ‡¢â“·≈–ÕÕ°®“°¨“π «‘‚¡°¢å ¡“∏‘ ·≈– ¡“∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ 94

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ª√–°“√∑’Ë 8. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ √–≈÷°™“µ‘„πÕ¥’µ‰¥âπ∫— ¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π ª√–°“√∑’Ë 9. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ°“√®ÿµ‘·≈–Õÿ∫—µ‘¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß ‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë°”≈—ß®ÿµ‘ °”≈—ßÕÿ∫—µ‘ ‡≈« ª√–≥’µ ¡’º‘«æ√√≥¥’À√◊Õ∑√“¡ ‰¥â¥’À√◊Õµ°¬“° ¥â«¬ ∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ∑√ß√Ÿâ™—¥∂÷ßÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡«à“ —µ«å‡À≈à“π’È ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬÷¥∂◊Õ°“√ °√–∑”¥â«¬Õ”π“®¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡¢“µâÕß‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° à«π —µ«å ‡À≈à“π’È ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ‰¡àµ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Æ∞‘ ≈–®“°‚≈°π’È·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ª√–°“√∑’Ë 10. Õ“ «—°¢¬≠“≥ ≠“≥∑’Ë “¡“√∂°”®—¥Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å„Àâ‰¥â∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥µ“¡æ√–Õß§å‰ª‰¥â¥â«¬ ∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπÕ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ∑»æ≈≠“≥ ºŸâ‰¡à√Ÿâ¡—°°≈à“«µŸàæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬§”∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ß µŸà¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„®∫â“ß ‡æ√“–¡’Õ§µ‘À√◊Õ Õ‘®©“∫â“ß ·µà§”≈∫À≈Ÿà‡À≈à“π—Èπ‰¡àÕ“®∑”„ÀâÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å≈¥≈ß ‡À¡◊Õπ· ß®“° ¥«ßµ–«—π∑’Ëæâπ®“°À¡Ÿà‡¡¶ ¬àÕ¡ «à“ß‰ «‡®‘¥®â“‡ªìππ‘µ¬å ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·≈–∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ Õ—π‡ªìπÕ®‘π‰µ¬‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ‡æ√“–®‘µ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ ®–‰ª «√√§å‰¥â ·≈–®–„Àâ¥’ µâÕßªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π §«“¡ ß —¬∑—ßÈ ª«ß®–‰¥âÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª ¡’‡æ’¬ß§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ∑’‰Ë ¡à§≈Õπ·§≈π„πæ√–√—µπµ√—¬‡∑à“π—πÈ

3.1.2 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ºŸâµ√— √Ÿâ‚¥¬™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß æ√–«—ß§’ ‡∂√–‰¥â°≈à“« √√‡ √‘∞æÿ∑∏§ÿ≥‰«â„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π «à“ çÕπ“∂“πÌ ¿«Ì π“‚∂ «‘ ⁄ “ Ì ¿Ÿ¡‘ π⁄µ“πÌ

¿’µ“πÌ Õ¿¬ª⁄ª‚∑ √≥Ì √‡≥ ‘πÌ œ

æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßºŸâ‰√â∑’Ëæ÷Ëß ∑√ßª√–∑“π§«“¡‰¡à¡’¿—¬·°à‡À≈à“ ™πºŸâ¡’§«“¡°≈—« ∑√ß‡ªìπ∑’Ë§ÿâπ‡§¬¢ÕßºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ ß∫ ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°¢ÕßºŸâ· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°é

∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU

°“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß √√æ —µ«å∑—Èßª«ß‰¥â ‡æ√“– æ√–Õß§å∑√ßæ√–§ÿ≥‡ªìπ‡≈‘» ·≈–¡’Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß§◊Õ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥– «‘™™“ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ∑’Ë°”®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â §«“¡¡◊¥ §◊Õ Õ«‘™™“ ‰¥â·°à ‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ∑’Ë§√Õ∫ß”®‘µ„®¡πÿ…¬å ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–¢®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â ®÷ß‡√’¬° «à“ «‘™™“ §«“¡√Ÿâ·®âß ·®âß°Á§◊Õ «à“ßπ—Ëπ‡Õß ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ À¡“¬∂÷ß «‘™™“ 8 ‰¥â·°à «‘ªí π“≠“≥ §«“¡‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ«‘‡»… §◊Õ æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ·®âß„π ¿“«∏√√¡µ√ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ‡ÀÁπ¢—π∏å 5 «à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ °“√‡ÀÁπ·®âßπ—Èπ ‰¡à„™à ®–¡Õß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“¡πÿ…¬å µâÕßÀ≈—∫µ“¡πÿ…¬å·≈â« àß„®‰ª®¥®àÕ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ «“ß„®∂Ÿ° à«π®–æ∫¥«ßª∞¡¡√√§ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ ·≈–∏√√¡°“¬Õ√À—µµ“¡≈”¥—∫ ®π∫√√≈ÿ «‘ª í π“≠“≥ æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ‚≈°À¡¥∑—«Ë ∑ÿ°‚≈° ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ √Ÿ‰â ¥â¥«â ¬≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬ ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® §◊Õ ®–π÷°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëπ÷°‰¥â Õ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥â ‡™àπ ‡π√¡‘µ°“¬§π‡¥’¬«‡ªìπÀ≈“¬§π‰¥â ∑‘ææ‚ µ ¡’ÀŸ∑‘æ¬å ¡’≠“≥æ‘‡»…∑’Ë®–øíßÕ–‰√°Á‰¥â¬‘πµ“¡∑’Ëª√“√∂π“ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ §◊Õ √Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â«à“ ™“µ‘‰Àπ‡°‘¥ ‡ªìπÕ–‰√ ∑‘ææ®—°¢ÿ §◊Õ µ“∑‘æ¬å æ√–Õß§å∑√ß “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß‰¥âÀ¡¥ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„°≈â‰°≈ Õ¬à“ß‰√ ·≈–∑√ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß¢Õß —µ«åÕ◊Ëπ‰¥â Õ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”≈“¬Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ∑√ß¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‰ª‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π°¡≈ —π¥“π¢Õßæ√–Õß§å·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ¥—ß∑’Ë‰¥âµ√— °—∫ §“√«¡“≥æ«à“ ç‡¡◊ËÕ ®‘µ‡√“‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß..... À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ·≈â« °Á¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ™—¥ «à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‰¡à¡’ç ¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… 8 ª√–°“√π’‡Ë Õß∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õß —µ«‚≈° ‰¡à¡’ºŸâ„¥¬‘Ëß°«à“ ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß¿‘°…ÿÀπÿà¡™à“ß∑Õß ¡’≈Ÿ°»‘…¬å√ŸªÀπ÷Ëß¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬™à“ß∑Õß¡“∫«™ æ√– “√’∫ÿµ√ 96

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡ÀÁπ«à“¬—ßÀπÿà¡°Á„Àâ‡®√‘≠Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π ®–‰¥âµ—¥°“¡√“§– ¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ’È‰¥âµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 3 ‡¥◊Õπ ·µà°Á‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¡à “¡“√∂·¡â·µà®–∑”„®„Àâ ß∫π‘Ëß —°§√ŸàÀπ÷Ëß ®÷ß°≈—∫¡“À“æ√– “√’∫ÿµ√ æ√– “√’∫ÿµ√°Á„Àâ ¿‘°…ÿÀπÿ¡à ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡§√àß§√—¥¬‘ßË ¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡Õ’°‡ªìπ§√—ßÈ ∑’ Ë Õß ·µà°¬Á ß— ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ§≥ ÿ «‘‡»…‡™àπ‡¥‘¡ æ√– “√’∫ÿµ√®÷ßæ“∑à“π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥·¥à æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È¥â«¬®ÿµŸªª“µ≠“≥ ∑√ß√Ÿâ«à“ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ™à“ß∑Õß¡“µ≈Õ¥ 500 ™“µ‘ ‰¥âÀ≈Õ¡∑Õß§”¡’ ’ °ÿ „ ∑”„Àâ‡ªìπ¥Õ°°√√≥‘°“√å∫“â ß ¥Õ°∫—«∫â“ß ‰¥â∑” ‰¥â¥Ÿ ‰¥â™¡·µà ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ß∑√ß‡π√¡‘µ¥Õ°∫—«∑Õß¥â«¬ ƒ∑∏“πÿ¿“æ ‡ªìπ¥Õ°∫—«∑’Ë «¬ß“¡ ¥™◊Ëπ¡’À¬“¥πÈ”À≈—Ëßµ—Èß·µà°≈’∫¥Õ°®π∂÷ß°â“π ·≈â« ª√–∑“π„Àâ¿‘°…ÿÀπÿà¡π”‰ªªí°‰«â∑’Ë°Õß∑√“¬∑â“¬«‘À“√ π—Ëß ¡“∏‘·≈–∑”∫√‘°√√¡«à“ ‚≈À‘µ°Ì ‚≈À‘µ°Ì ·ª≈«à“ ’·¥ß ’·¥ß ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È√—∫¥Õ°∫—«®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑—π∑’∑’Ë‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡ ®‘µ„®°Á·™à¡™◊Ëπ ·®à¡„ ¢÷Èπ¡“ ∑à“π∂◊Õ¥Õ°∫—«‰ª¬—ß∑â“¬«‘À“√ æŸπ∑√“¬¢÷Èπ·≈â«‡ ’¬∫°â“π¥Õ°∫—«∑’Ë°Õß∑√“¬π—Èπ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘∑”∫√‘°√√¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–π” „®°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß∫√√≈ÿª∞¡¨“π‰ª®π∂÷ß ®µÿµ∂¨“πµ“¡≈”¥—∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿâ«à“ ¢≥–π’È¿‘°…ÿÀπÿà¡™à“ß∑Õß°”≈—ß‡¢â“¨“πÕ¬Ÿà ·µà®–‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ ∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß‰¥â ®÷ß∑√ßÕ∏‘…∞“π„Àâ¥Õ°∫—«π—Èπ§àÕ¬ Ê ‡À’Ë¬«·Àâß®π°≈“¬‡ªìπ ’¥” §√—Èπ¿‘°…ÿ ™à“ß∑ÕßÕÕ°®“°¨“π·≈â« ‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß¥Õ°∫—«°Á ≈¥„®§‘¥‰¥â«“à ¥Õ°∫—«¥Õ°π’È ‡¡◊ÕË —°§√Ÿ°à ¥Á ßŸ ¥ß“¡ ·µà‡æ’¬ß™—«Ë ª√–‡¥’¬Î «‡¥’¬«¬—ß‡À’¬Ë «·Àâß‰ª∂÷ßª“ππ’È √à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á§ß‡À¡◊Õπ°—π —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ßÀπÕ µâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬‡ªìπ·πà §‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È „®°Á‡√‘Ë¡ ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß ª≈àÕ¬«“ß®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π —ß¢“√√à“ß°“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß∑à“π ∑√ß‡ª≈àßæ√–√—»¡’‰ª ·≈–∑√ß‡π√¡‘µæ√–Õß§å ª√–Àπ÷Ëß«à“‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È æ≈“ßµ√— æ√–§“∂“«à“ ç‡∏Õ®ßµ—¥§«“¡ ‡¬◊ËÕ„¬¢Õßµπ‡ ’¬„Àâ¢“¥ ‡À¡◊Õπ§π∂Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë‡°‘¥„πƒ¥Ÿ “√∑°“≈ ·≈–®ß‡®√‘≠∑“ß·Ààß §«“¡ ß∫ §◊Õ æ√–π‘ææ“π ∑’Ëæ√– ÿ§µ∑√ß· ¥ß·≈â«é ‡¡◊ËÕ®∫æ√–§“∂“ ¿‘°…ÿ™à“ß∑Õß “¡“√∂ª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬∑’Ë

∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU

≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—ßË ∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ À¡¥°‘‡≈ ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå„π¢≥–π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«‘‡»… ∑√ß‚ª√¥ —µ«‚≈°„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑—Èßª«ß „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’»“ ¥“„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‡æ√“–∑√ß ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“ 8 ª√–°“√ πÕ°®“°π’Èæ√–Õß§å¬—ß‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬®√≥– §◊Õ §«“¡ ª√–æƒµ‘Õπ— ß¥ß“¡ 15 ª√–°“√ ‰¥â·°à »’≈ —ß«√ §◊Õ §«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å Õ‘π∑√’¬ —ß«√ §«“¡ ”√«¡„πÕ‘π∑√’¬å∑—Èß 6 §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ §«“¡√Ÿâ®—° ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ‡ ¡Õ ‡ªìπµâπ æ√–Õß§å®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– °«à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ß‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‰¥â‡™àππ’È æ√–Õß§å®–µâÕß ∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π ∑√ß¬Õ¡ ≈–∑√—æ¬å Õ«—¬«– À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË ™’«µ‘ ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â ‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕÕÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–π”æ√– —∑∏√√¡π—Èπ¡“Õ∫√¡ —Ëß Õπ —µ«‚≈°„Àâ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“À¡—Ëπ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ° Ê «—π ∫ÿ≠¢Õß‡√“®–‰¥â‡æ‘Ë¡∑—∫∑«’°—π∑ÿ°§π 3.1.3 ÿ§‚µ æ√–ºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ∫àÕ¬§√—Èß‡√“®–‰¥â¬‘πæ√–π“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ æ√– ÿ§µ ¡“®“°»—æ∑å∫“≈’ §◊Õ ÿ§‚µ ·ª≈«à“ ‡ ¥Á®‰ª¥’ ‡ ¥Á®‰ªß“¡ §◊Õ æ√–Õß§å∑√ß¡’∑“ß‡ ¥Á®∑’Ë¥’ß“¡Õ—π‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§ ·≈–‰¥â ‡ ¥Á®‰ª Ÿà∑’Ë¥’ß“¡ §◊Õ æ√–π‘ææ“π ‚¥¬∑√ß¥”‡π‘π√ÿ¥Àπâ“‰ª ‰¡àÀ«π°≈—∫§◊π¡“ Ÿà°‘‡≈ ∑’Ë∑√ß≈– ‰¥â·≈â« ÿ§‚µ ‰ª Ÿà∑’Ë‰Àπ ¥’∑’Ëπ—Ëπ §◊Õ ‰ª∑”ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ§«“¡ ÿ¢·°à∑’Ëπ—Ëπ ¥—ß‡¡◊ËÕ§√—Èß °√ÿß‡« “≈’‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ ¢â“«¬“°À¡“°·æß ºŸâ§πÕ¥Õ“À“√µ“¬°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ´“°»æ ∂Ÿ°ª≈àÕ¬∑‘Èß‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ °≈‘Ëπ°Á¥÷ß¥Ÿ¥Õ¡πÿ…¬å¡“√—ß§«“π ¡’§πµ“¬¡“°¢÷Èπ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡°‘¥ÕÀ‘«“µ°‚√§√–∫“¥‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß ®π™“«‡¡◊ÕßÀ«“¥°≈—«°—πÀ¡¥ °…—µ√‘¬å≈‘®©«’®÷ß°√“∫ Õ“√“∏π“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ „Àâ‡ ¥Á®¡“¢®—¥∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ∂â“æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª‡¡◊Õß‡« “≈’·≈–· ¥ß√—µπ Ÿµ√ ∑—Èß· π‚°Ø‘®—°√«“≈®–ª≈Õ¥¿—¬ √√æ —µ«å ®–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ®÷ß∑√ß√—∫Õ“√“∏π“ 98

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß‡µ√’¬¡Àπ∑“ß‡ ¥Á® ”À√—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–‡À≈à“¿‘°…ÿ 500 √Ÿª ®“°°√ÿß√“™§ƒÀå∂÷ßΩíòß·¡àπÈ”§ß§“ª√–¡“≥ 5 ‚¬™πå ¡’°“√ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ √â“ß«‘À“√‡ªìπ∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß∑ÿ° 1 ‚¬™πå µ—ÈßÀ¡âÕπÈ” ª√–¥—∫∏ß™—¬ ‚ª√¬¥Õ°‰¡â 5 ’ ·≈– µ≈Õ¥√–¬–∑“ßπ—πÈ ∑√ß„Àâ°π—È ‡»«µ©—µ√ ∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ·≈–¢ÕßÀÕ¡µà“ß Ê ¡“°¡“¬ ‡«≈“≈à«ß‰ª 5 «—π æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡ ¥Á®∂÷ßΩíòß·¡àπÈ”§ß§“ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®≈ßª√–∑—∫∫π‡√◊Õ ¢â“¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥â µ“¡ àß‡ ¥Á®≈ß„π·¡àπÈ” ®π∂÷ß∑’ËπÈ”≈÷°ª√–¡“≥·§àæ√–»Õ ΩÉ“¬°…—µ√‘¬å≈‘®©«’°Á√—∫‡ ¥Á®∑’Ë√‘¡Ωíòß ·¡àπÈ”§ß§“‡™àπ°—π ‚¥¬®—¥°“√µâÕπ√—∫‡ªìπ 2 ‡∑à“¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑—π∑’∑æ’Ë √–∫√¡»“ ¥“°â“«æ√–∫“∑ª√–∑—∫™“¬Ωíßò ·§«âπ≈‘®©«’Ωπ‚∫°¢√æ√√…°Áµ°≈ß¡“ „§√µâÕß°“√„Àâ‡ªï¬°°Á‡ªï¬° „§√‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡ªï¬°°Á‰¡à‡ªï¬° πÈ”Ωπ‰À≈‰ª™–≈â“ß·ºàπ¥‘π æ—¥ æ“‡Õ“´“°»æ∑—ÈßÀ¡¥≈ß‰ª„π·¡àπÈ”§ß§“ º◊π·ºàπ¥‘π‡¡◊Õß‡« “≈’°Á –Õ“¥À¡¥®¥ §√—Èπ‡ ¥Á® ∂÷ß‡¡◊Õß‡« “≈’ æ√–Õß§å„Àâæ√–Õ“ππ∑å‡√’¬π√—µπ Ÿµ√ æ√–Õ“ππ∑å‡√’¬π·≈â«°Á‡Õ“∫“µ√¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§åµ—°πÈ”∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ª√–æ√¡∑—Ë«‡¡◊Õß ∑”„Àâæ«°Õ¡πÿ…¬åæ“°—πÀπ’‰ª ‚√§¿—¬µà“ß Ê °Á ß∫≈ß ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß√—µπ Ÿµ√ ∑’Ë„®°≈“ß‡¡◊ÕßµàÕ‡π◊ËÕß°—π∂÷ß 7 «—π ‡¡◊ËÕ®∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß«—π≈– 84,000 ∑ÿ° Ê «—π π’Ë§◊Õ ÿ§‚µ ‡ ¥Á®‰ª∑’Ë‰Àπ ∑’Ëπ—Ëπ°Á‡®√‘≠ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õß‡« “≈’‡ªìπ‡«≈“§√÷ßË ‡¥◊Õπ °Á‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß√“™§ƒÀå °…—µ√‘¬å≈‘®©«’‰¥âπ” àß‡ ¥Á®‰ª¬—ßΩíòß·¡àπÈ”§ß§“ æ≠“π“§∑’ËÕ¬Ÿà„π·¡àπÈ”§ß§“ ‰¥â‡π√¡‘µ‡√◊Õ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬ ∑Õß ‡ß‘π ·≈–·°â«¡≥’ ¡“√—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈–‡À≈à“¿‘°…ÿ°≈—∫‰ª¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀå ∑—Èß ‡À≈à“‡∑«¥“·≈–æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑”°“√ —°°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß‡≈‘» ®π∂÷ß¿æ¢ÕßÕ°π‘…∞æ√À¡ ·¡â·µàæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√´÷Ëß√Õ°“√‡ ¥Á®°≈—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á‰¥â∑√ß∑” —°°“√–‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ‡Àπ◊Õ°«à“∑’Ë°…—µ√‘¬å≈‘®©«’∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß°√–∑” ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ π∑π“°—π∂÷ß‡√◊ÕË ß∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å‰¥â√∫— °“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß‡≈‘»∑—ßÈ ®“°¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“ æ√–Õß§åµ√— «à“ ç°“√∫Ÿ™“Õ—π«‘‡»…π’È ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ À√◊Õ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßπ“§ ‡∑«¥“ À√◊Õæ√À¡ ·µà‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·µà∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠é ∑√ß‡≈à“ ∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU

§«“¡‡ªìπ¡“«à“ „πÕ¥’µ æ√–Õß§å∑√ß‡°‘¥‡ªìπæ√“À¡≥å™◊ËÕ —ß¢– ¡’≈Ÿ°™“¬™◊ËÕ ÿ ‘¡– ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ‰¥â 16 ªï ‰¥â‰ª‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“∑’Ë‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª°µ‘§πÕ◊Ëπ Ê ®–„™â‡«≈“‡√’¬ππ“π∂÷ß 12 ªï ·µà ÿ ‘¡–‡√’¬π‡æ’¬ß 2-3 ‡¥◊Õπ °Á ”‡√Á®°“√»÷°…“ ·µà‡ÀÁπ«à“»‘≈ª«‘∑¬“π—Èπ¬—ß‰¡à„™à«‘™“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®÷ß ≈“Õ“®“√¬å‰ª∫«™°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ §√—πÈ ∫«™·≈â« ‰¥â»°÷ …“Õ¿‘ ¡“®“√‘°«—µ√ ‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ¥â«¬≈“¿ ¬» ¡’∫√‘«“√æ√—Ëßæ√âÕ¡ ·µà‰¡àπ“π°Áª√‘π‘ææ“π ‡æ√“–‡§¬ ∑”°√√¡∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ“¬ÿ —Èπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬·≈–¡À“™π®÷ß‰¥â∑”¨“ªπ°‘® ·≈– π”æ√–∏“µÿ‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â„πæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß ΩÉ“¬ —ß¢æ√“À¡≥å´ß÷Ë ‡ªìπæàÕ§‘¥«à“ ç≈Ÿ°™“¬¢Õß‡√“®“°‰ªπ“π·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ àß¢à“«¡“‡≈¬é ¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß≈Ÿ°®÷ßÕÕ°µ“¡À“ ·µà‡¡◊ÕË ‰¥â√§Ÿâ «“¡®√‘ß∑—ßÈ À¡¥°Á‡ ’¬„® √âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠∂÷ß≈Ÿ°™“¬ æ≈“ß‡¥‘π‰ª¬—ß≈“π‡®¥’¬å∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–∏“µÿ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ÿ ‘¡– ‰¥â∂ÕπÀ≠â“ ∫√‘ ‡ «≥π—È π ·≈–„™â ºâ “ Àà ¡ ¢π∑√“¬¡“‡°≈’Ë ¬ ≈ß∫π≈“π‡®¥’ ¬å ª√–æ√¡¥â « ¬πÈ” ®“°§π‚∑ π”¥Õ°‰¡âªÉ“¡“ª√–¥—∫∫Ÿ™“ „™âºâ“Àà¡∑”‡ªìπ∏ßª√–¥—∫‰«â ºŸ°√à¡¢Õßµπ‰«â∫π ∂Ÿª ·≈â«°Á°√“∫ ∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß‡≈à“‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ ·≈–∑√ß √ÿª«à“ —ß¢æ√“À¡≥å §◊Õæ√–Õß§åππ—Ë ‡Õß ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∂ÕπÀ≠â“∑’Ë≈“π‡®¥’¬å¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ÿ ‘¡– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‰¥â∂“ß∑“ß„Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á® ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∑√ß‡°≈’Ë¬∑√“¬ª√—∫æ◊Èπ≈“π‡®¥’¬å ¡À“™π®÷ß‰¥â ‡°≈’Ë¬∑√“¬ª√—∫Àπ∑“ß„Àâæ√–Õß§å ‡æ√“–æ√–Õß§å‰¥â∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å¥â«¬¥Õ°‰¡âªÉ“ ¡À“™π®÷ßªŸ ∑“ßæ√–¥”‡π‘π¥â«¬¥Õ°‰¡âπ“π“æ√√≥∑—Èß∫π∫° ·≈–„ππÈ” ‡æ√“–æ√–Õß§å‰¥âª√–æ√¡πÈ”√Õ∫ æ√–‡®¥’¬å ®÷ß∑”„ÀâΩπ‚∫°¢√æ√√…µ°≈ß¡“„π‡¡◊Õß‡« “≈’ ·≈–°“√∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑”∏ß ·≈–ºŸ° √à¡∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¥â¬°∏ß ·≈–´âÕπ©—µ√∫Ÿ™“æ√–Õß§å®π∂÷ß Õ°π‘…∞æ√À¡‚≈° °“√∫Ÿ™“Õ—π‡≈‘»∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â√—∫§√—Èßπ’È °Á‡π◊ËÕß¥â«¬°“√∫Ÿ™“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë æ√–Õß§å°√–∑”„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß ®“°π—Èπæ√–Õß§å‰¥âµ√— æ√–§“∂“«à“ ç∂â“∫ÿ§§≈æ÷ß‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“– ≈–§«“¡ ÿ¢æÕª√–¡“≥ π—°ª√“™≠å‡¡◊ËÕ ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å °Áæ÷ß ≈–§«“¡ ÿ¢æÕª√–¡“≥‡ ’¬é ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¡à«“à ®–‡ ¥Á®‰ª∑’„Ë ¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡∑”„Àâ∑π’Ë π—È –Õ“¥À¡¥®¥ 100

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ æ√–Õß§å®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ÿ§‚µ §◊Õ ‰ª Ÿà∑’Ë‰Àπ¥’∑’Ëπ—Ëπ ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å „π¿æ™“µ‘∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ —ß¢æ√“À¡≥åπ—Èπ ‰¡à«à“æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª∑’Ë„¥°Áµ“¡ ®–‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’‡≈‘» 3.1.4 ‚≈°«‘∑Ÿ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°Õ¬à“ß‰√ ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èß “¡ §◊Õ ‚Õ°“ ‚≈° ¢—π∏‚≈° ·≈– —µ«‚≈° ‚Õ°“ ‚≈° §◊Õ ‚≈°´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿµà“ß Ê ‡™àπ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ·≈–Õ“°“» ´÷Ëß¡’ ¿“æ √Õß√—∫°—π·≈–°—π ¢—π∏‚≈° §◊Õ ¢—π∏å 5 À√◊Õ —ß¢“√√à“ß°“¬‡√“∑’¡Ë Õ’ “À“√‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·µàß Õ“À“√ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 4 ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à °«≈‘ß°“√“À“√ À¡“¬∂÷ß Õ“À“√∑’Ë‡√“√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª º— “À“√ §◊Õ °“√ —¡º— À√◊Õ°“√°√–∑∫ ∂â“¡’Õ“√¡≥å¥’¡“°√–∑∫ °Á∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢„® ∫“¬„® ∂â“°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å‰¡à¥’ °Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å√âÕπ„® ∂â“°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß Ê ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡À¡◊Õπ„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ∑’Ë∑à“π‡°‘¥‡ªìπƒÂ…’™◊ËÕ √∑– ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ‚π¡∑— ’ °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‰¥â¬◊π°—Èπ√à¡„Àâæ√–Õß§åµ≈Õ¥ ‡«≈“∑’Ë∑√ß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ 7 «—π 7 §◊π ∑à“π¬◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπ ‰¡à‰¥â√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√ ·µà°Á‰¡à√Ÿâ ÷°À‘« ‡æ√“–¡’ªïµ‘‡ªìπº— “À“√π—Èπ‡Õß Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ ¡‚π —≠‡®µπ“À“√ §◊Õ §«“¡§‘¥Õà“π À√◊Õ‡®µπ“∑“ß„® ‡ªìπÕ“À“√ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°“√§‘¥ °“√æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑” ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬§◊Õ «‘≠≠“≥“À“√ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ·®âßÕ“√¡≥å æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âß«à“ À¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ“À“√∑—Èß 4 Õ¬à“ßπ’È æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âß —µ«‚≈° §◊Õ —µ«å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π¿æ 3 ‰¥â·°à °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ —µ«å∑’Ë‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ 4 ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âßÀ¡¥«à“ —µ«å ®”æ«°„¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‚ª√¥‰¥âÀ√◊Õ‚ª√¥‰¡à‰¥â ¡’Õ‘π∑√’¬å·°àÕàÕπÕ¬à“ß‰√ ∑√ß√Ÿâ·®âß∂÷ßÕπÿ —¬ ·≈– ®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬∑√ß√Ÿâ·®âß∂÷ß®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë‡Õß æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß‡ªìπ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ §◊Õ ∑√ß‡ªìπºŸâΩñ°∫ÿ§§≈∑’Ë§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“ß¥’‡≈‘» À“„§√¡“‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â æ√–Õß§å∑√ß¡’°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√ Õπ ∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’°—∫Õ—∏¬“»—¬ ¢Õß·µà≈–§π ‡À¡◊Õπ§√—Èß∑’Ë∑√ß Õπæ√–π—π∑‡∂√– ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡æ◊ËÕ ∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU 101

· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–≠“µ‘ „π«—π∑’Ë “¡ ´÷Ëß‡ªìπ«—π«‘«“Àå¢Õß‡®â“™“¬π—π∑– °—∫π“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ ´÷Ëß‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ëß“¡∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õßπ—Èπ æ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ ·≈â«ª√–∑“π∫“µ√„Àâ‡®â“™“¬ π—π∑–∂◊Õ‰«â ®“°π—Èπ°Á‡ ¥Á®°≈—∫‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫∫“µ√§◊π ΩÉ“¬‡®â“™“¬π—π∑– ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡§“√ææ√–æÿ∑∏Õß§å¡“° ®÷ß‰¡à°≈â“°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–Õß§å ∑√ß√—∫∫“µ√§◊π ‰¥â·µà∂◊Õ∫“µ√µ“¡‡ ¥Á®æ√–Õß§å‰ª®π∂÷ß«—¥æ√–‡™µ«—π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— ∂“¡«à“ çπ—π∑– ‡∏Õ®–∫«™‰À¡é ‡®â“™“¬π—π∑–π—Èπ §«“¡®√‘ß„π„®π÷°∂÷ß·µà ‡®â“ “«µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà¥«â ¬§«“¡‡§“√æ„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∫«™æ√–‡®â“¢â“é §√—πÈ ∫«™·≈â« ‡®â“™“¬π—π∑–‰¡à‰¥â¬π‘ ¥’„π°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‰¥â·µàÕ¬Ÿ‰à ª«—πÀπ÷ßË Ê «—πÀπ÷Ëß∑à“πµ—¥ ‘π„®∫Õ°‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°«à“ ®–¢Õ≈“ ‘°¢“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√“∫®÷ß µ√— ∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ∑’ËµâÕß≈“ ‘°¢“ æ√–π—π∑–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç§‘¥∂÷ßπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„™âƒ∑∏“πÿ¿“ææ“æ√–π—π∑–‰ª∑’Ë «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕ™¡§«“¡ ß“¡¢Õßπ“ß‡∑æÕ—ª √ æ≈“ßµ√— ∂“¡«à“ çπ—π∑– √–À«à“ßπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’°—∫π“ß‡∑æÕ—ª √ „§√πà“¥Ÿπà“™¡¡“°°«à“°—πé æ√–π—π∑–°√“∫∑Ÿ≈«à“ çπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ß“¡ Ÿâπ“ß‡∑æÕ—ª √ ‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â‡≈¬é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ çπ—π∑– ‡∏Õ®ß¬‘π¥’„πæ√À¡®√√¬å‡∂‘¥ ‡√“¢Õ√—∫√Õß «à“ ‡∏Õ®–‰¥âπ“ß‡∑æÕ—ª √∂÷ß 500 π“ßé æ√–π—π∑–®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∂â“æ√–Õß§åµ√— √—∫√Õß Õ¬à“ßπ—Èπ ¢â“æ√–Õß§å°Á®–‰¡à≈“ ‘°¢“" ‡À≈à“¿‘°…ÿ√Ÿâ¢à“««à“ æ√–π—π∑–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ√“–Õ¬“°®–‰¥âπ“ß‡∑æÕ—ª √ µà“ßæ“°—π¡“≈âÕ‡≈’¬π∑à“π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈âÕ‡≈’¬π∫àÕ¬ Ê ∑à“π√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„® ®÷ßÀ≈’°‡√âπÕÕ°‰ª ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√√Ÿª‡¥’¬« ‰¡àπ“π∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À¡¥§«“¡µâÕß°“√„π π“ß‡∑æÕ—ª √Õ’°µàÕ‰ª æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“π ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çºŸâ„¥¢â“¡‡ªóÕ°µ¡ §◊Õ°“¡‰¥â·≈â« ¬Ë”¬’°“¡Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®Àπ“¡·À≈¡·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡∫√√≈ÿ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß‚¡À– ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢åé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√ŸâÕ—∏¬“»—¬¢Õß —µ«‚≈° «à“„§√®–µâÕß ÕπÕ¬à“ß‰√ µâÕßΩñ°Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ßÈ ª«ß‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–Õß§å®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ §◊Õ ∑√ß‡ªìπ∫√¡§√ŸºŸâ Õπ‰¥âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‰¡à¡’ „§√‡∑’¬∫‰¥â ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààßªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª„π ∑“ß “¬°≈“ß ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«

102

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“

∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU 103

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“

∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU 103

3.1.5 —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‰¥âæ√–π“¡«à“ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ §◊Õ ∑√ß‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–µ—Èß·µà·√°∑’Ë∑√ß √â“ß∫“√¡’ æ√–Õß§å∑√ß¡’¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π §”«à“ π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â‚ª√¥·µà¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ∑√ß ‚ª√¥À¡¥ µ—Èß·µà‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡∑ÿ°™—Èπ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª®π∂÷ß —µ«å‡¥’¬√—®©“π µ“¡ ·µà°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß„§√®–√—∫‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â®“°æÿ∑∏°‘® §◊Õ °‘®∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßªØ‘∫—µ‘‡ªìπª√–®”∑ÿ° Ê «—π æÿ∑∏°‘®∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠‡ªìπª√–®” §◊Õ „π‡«≈“¬Ë”√ÿàß∑√ß Õ¥æ√–≠“≥µ√«®¥Ÿ —µ«‚≈° «à“ ®–¡’„§√ ∫â “ ß∑’Ë ¡’ Õ‘ π ∑√’ ¬å · °à ° ≈â “ ¡’ ∫ÿ ≠ ∫“√¡’ æ Õ∑’Ë ® –‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡ æ√–Õß§å °Á ® –‡ ¥Á ® ‰ª‚ª√¥ §√—Èπ√ÿàßÕ√ÿ≥‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‚ª√¥ —µ«‚≈°„Àâ‰¥â∫ÿ≠∫“√¡’‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª µÕπ‡¬Áπ æ√–Õß§å®–∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ “∏ÿ™π∑’Ë¡“øíß∏√√¡ À≈—ß®“°π—Èπ ‡«≈“¬Ë”§Ë”∑√ß„Àâ‚Õ«“∑·°à ¿‘°…ÿ ß¶å ·°â‰¢ªí≠À“æ“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ æ√–π‘ææ“π §√—Èπ∂÷ß‡∑’Ë¬ß§◊π∑√ß· ¥ß∏√√¡µÕ∫ ªí≠À“¢Õß‡∑«¥“∑’Ë¡“®“° «√√§å™—Èπµà“ß Ê æ√–Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡∑«¥“ „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡ªìπ®”π«π¡“° ¥—ß‡™àπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ™“«‡¡◊Õß»“°¬«ß»å ·≈–‚°≈‘¬«ß»å‡°‘¥∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‡√◊ËÕß°“√·¬àßπÈ”‡æ◊ËÕ‡æ“–ª≈Ÿ° °“√ ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß‰¥â¢¬“¬«ß°«â“ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß‡°’Ë¬«‚¬ß‰ª∂÷ß√“™µ√–°Ÿ≈∑—Èß Õß ∑”„Àâ ÕßΩÉ“¬∂÷ß°—∫¬°°Õß∑—æÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ®–∑” ß§√“¡°—π „π‡«≈“„°≈â√ÿàß¢Õß«—ππ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈° ∑√ß‡ÀÁπ°Õß∑—æ¢Õß ∑—Èß Õßµ—Èßª√–®—πÀπâ“°—π ®÷ß‡ª≈àß©—ææ√√≥√—ß ’·≈–ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊Õß °∫‘≈æ— ¥ÿå‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¡“ µà“ß§‘¥«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπæ√–≠“µ‘ºŸâª√–‡ √‘∞ ¢Õß‡√“‡ ¥Á®¡“‚ª√¥ æ√–Õß§å‰¡à∑√ßª√– ß§å„Àâ‡√“∑–‡≈“–°—π·πàπÕπ ®÷ßæ“°—π∑‘ÈßÕ“«ÿ∏ π—Ëß≈ß∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡â™“«‡¡◊Õß‚°≈‘¬«ß»å µà“ß∑‘ÈßÕ“«ÿ∏·≈–æ√âÕ¡„®°—π∂«“¬ ∫—ß§¡‡™àπ°—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— Õπ«à“ °“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—ππ—Èπ ‰¡à‡§¬π”§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ¡“„ÀâºŸâ„¥ æ√–Õß§å‰¥âµ√— ‡≈à“™“¥°∑’Ë· ¥ß∂÷ß‚∑…¢Õß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ·≈–°“√ºŸ°æ¬“∫“∑ Õ’°∑—Èß· ¥ß§ÿ≥¢Õß§«“¡ “¡—§§’°—π ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™“∑—Èß Õß‡¡◊Õß‡°‘¥§«“¡

104

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° ®÷ßª√÷°…“°—π«à“ ç∂â“À“°æ√–∫√¡»“ ¥“‰¡à‡ ¥Á®¡“‚ª√¥æ«°‡√“ «—ππ’È‡√“§ß‡¢àπ ¶à“°—π‡Õß ®π·¡àπÈ”π’ÈπÕß‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥Õ¬à“ß·πàπÕπé °…—µ√‘¬∑å ß—È ÕßΩÉ“¬®÷ß‰¥â∂«“¬æ√–°ÿ¡“√ΩÉ“¬≈– 250 Õß§å ·¥àæ√–ºŸæâ √–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å ∑√ß„Àâ°“√Õÿª ¡∫∑·°àæ√–°ÿ¡“√∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°√Ÿªµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ „π∑’Ë ÿ¥µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—Èß 500 √Ÿª ·≈–∑¬Õ¬°—π¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ «—ππ—Èπ ∫√√¬“°“»„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å «à“ß‰ «ß¥ß“¡¥â«¬√—»¡’·Ààß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ºŸâ∑√ß‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬æ√–¢’≥“ æÕ√À—πµå ≈â«π¡“®“°µ√–°Ÿ≈ °…—µ√‘¬∑å ß—È ‘πÈ ‡ªìπºŸÀâ ¡¥®¥ª√“»®“°°‘‡≈ ¡’§«“¡ ßà“ß“¡ ß∫ ”√«¡ ‡ªï¬ò ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈– §«“¡ªïµ‘„π∏√√¡ ‡∑«¥“ºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“„À≠àπ—Èπ‰¥â∑—»π“¿“æÕ—πß¥ß“¡‡™àππ—Èπ·≈â« µà“ßæ“ °—πªÉ“«ª√–°“»«à“ ç°“√‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °“√øíßæ√–∏√√¡§” Õπ °“√‡ÀÁπÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ Õ√À—πµå‡ªìπ¡ß§≈ ¡“‡∂‘¥æ«°‡√“ ¡“π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–‡À≈à“æ√–¢’≥“ æ Õ√À—πµå°—π‡∂‘¥ç ∑«¬‡∑æ„π· π‚°Ø‘®°— √«“≈‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßªÉ“«ª√–°“»π—πÈ µà“ß√’∫¡“ª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“ß§—∫§—ßË ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„π∑«’ª∑—Èß ’Ë ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ‡∑«¥“®“° 189,000 ‡¡◊Õß ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà µ“¡ª“°∑“ß 9,900,000 ·Ààß ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡∑à“ 96 · π‚°Ø‘ ·≈–‡∑«¥“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑–‡≈ 56 ·Ààß µà“ß¡“ª√–™ÿ¡°—π ∑—Ë«∑—Èß®—°√«“≈¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬°“¬≈–‡Õ’¬¥ ®πÀ“∑’Ë«à“ß‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–°“»π“¡¢Õß‡∑«¥“ µ—Èß·µà¬—°…å ∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë ‡∑«π‘°“¬∑—ÈßÀ° ‘∫ ‰ª®π∂÷ßæ√À¡∑—ÈßÀ¡¥ ®“°π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß¡À“ ¡—¬ Ÿµ√ ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ √√æ —µ«åºŸâ¡’∫ÿ≠ µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬ ‡∑«¥“®”π«π 100,000 ‚°Ø‘ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈– ‡∑«¥“Õ’°®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®Õ¬à“ßπ’È ·≈– —ßË Õπ∑—ßÈ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß∑√ß‰¥âæ√–π“¡«à“ ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§å‰¥â‡π¡‘µ°π“¡«à“ æÿ∑‚∏ §◊Õ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ºŸâ√Ÿâ §◊Õ ∑√ß√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëß∑—Èßª«ß ∑—Èß√Ÿâ∑—Èß‡ÀÁπ πÕ°®“°‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ·≈â« ¬—ß¢®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑à“π √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å«à“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡°‘¥®“°Õ–‰√ ®–¥—∫ ¥â«¬«‘∏°’ “√„¥ ¥—∫·≈â«‰ª‰Àπ ‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß‰√ ∑à“π√Ÿ‡â ÀÁπµ≈Õ¥À¡¥ ·≈–¬—ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ

∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU 105

π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑à“π‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ¡“·π–π” —Ëß Õπ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ËÕÕ°¡“®“°·À≈àß·Ààß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ∑’Ë√Ÿâ·≈â«°Á∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«π Ê ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ºŸâµ◊Ëπ §◊Õ µ◊Ëπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà §πÀ≈—∫°Á ‡À¡◊Õπ§π∑’Ëµ“¬‰ª™—Ë«¢≥– À≈—∫„À≈‡æ√“–°‘‡≈ ‡¢â“‰ª∫—ß§—∫∫—≠™“ æ√–Õß§å∑√ßæâπ®“°∫à“« ®“°∑“ ¢Õß°‘‡≈ ∑√ß√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–‡Õ“™π–¡—π ª√“∫°‘‡≈ „πµ—«‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ·≈–∑√ß ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ ‡√◊ËÕß°“√¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—Èß∑”‰¥â·≈– Õπ‰¥â¥â«¬ §√Ÿ∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á Õπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å∑”‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’»“ ¥“„¥„π‚≈°‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ∑à“π‡≈¬ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ∑√ß¡’æ√–∑—¬ºàÕß·ºâ« –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥ÿ®¥—ß¥Õ°∫—«∑’Ë‡∫àß ∫“π‡µÁ¡∑’Ë „®¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª‡ªìπÕ‘ √– ÕÕ°‰ª®“°‡§√◊ÕË ß¢âÕß ÕÕ°‰ª®“°æ—π∏π“°“√¢Õß™’«µ‘ ‰¡à§—∫·§∫ ‰¡àÕ÷¥Õ—¥ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–∑—¬‡∫‘°∫“π ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß„π ∏√√¡–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑√ßµ◊Ëπ·≈â«æâπ·≈â«®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‰¥âæ√–π“¡«à“ ¿§«“ ´÷Ëß·ª≈‰¥â 2 π—¬ §◊Õ ·ª≈«à“À—°°Á‰¥â ·®°°Á‰¥â ∑’Ë«à“À—°π—Èπ §◊Õ æ√–Õß§å∑√ßÀ—° —ß “√®—°√∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡Õ—π ‡ªìπ‡ ¡◊Õπµ—«≈âÕ√∂∑’ËÀ¡ÿπ„Àâ‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ‰¡à„ÀâÕÕ°®“°¿æ 3 §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ æ√–Õß§å∑√ßÀ—°°ß≈âÕ·Ààß«—Ø ß “√‰¥â·≈â« ®÷ßæâπ®“°¿æ 3 ‡ ¥Á®‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ∑’Ë«à“·®°π—Èπ §◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ∑√ß‡ªìπ —ææ—≠êŸ √Ÿâ·®âß ∏“µÿ∏√√¡∑—Èßª«ß ·≈–æ√–Õß§å‰¥â∑√ß®”·π°∏√√¡„Àâæ√– “«°‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π¡“°¡“¬ æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π®–µâÕßµ√–Àπ—° ·≈– √–≈÷°π÷°∂÷ß‡ ¡Õ À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘‡ªìπ ª√–®” ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·¥àæ√–Õß§å¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß πâÕ¡„®‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ° Ê «—π °“√∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈– ‘Ëßπ’È®–∑”„Àâ ‡√“ ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ° Ê §π

106

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

3.2 æ√–∏√√¡§ÿ≥ „π∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥ ∑’Ëæ«°‡√“ «¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê «à“ ç ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ‚Õªπ¬‘‚° ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ¥’·≈â« Õ—π∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂ ‡ÀÁπ‡Õß‰¥â „Àâº≈‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√πâÕ¡ ‡¢â“¡“‰«â„π„® Õ—π«‘≠êŸ™πæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπé ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â« §◊Õ ∏√√¡–∑’Ë æ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«π”¡“ —Ëß Õπ —µ«‚≈° ºŸâ„¥ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π ª√–‡ √‘∞ ·≈–‰¥â√—∫√ ·ÀàßÕ¡µ∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ‡≈‘»°«à“√ ∑—Èßª«ß §◊Õ ¡’·µà§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ Àπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‰«â«à“ „Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ °≈à“««“®“™Õ∫ ª√–°Õ∫°“√ß“π™Õ∫ À“‡≈’¬È ß™’æ‚¥¬™Õ∫ ∑”§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ µ—ßÈ µ‘‰«â™Õ∫ ·≈– ∑” ¡“∏‘™Õ∫ ∂â“‡√“æ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ¥’®–‡ÀÁπ«à“∏√√¡–‡À≈à“π’È ºŸâ„¥ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â ®– Õ”π«¬º≈¥’∑ß—È ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ¥—ßπ—πÈ ∏√√¡–∑’æË √–Õß§åµ√— Õπ ®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ «“°¢“µ∏√√¡ §◊Õ æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ¥’·≈â« ‰æ‡√“–∑—Èß„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ π⁄∑Ø‘ ü˛ ‚‘ ° æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§åππ—È ∫ÿ§§≈„¥≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‘ ¡§«√·°à∏√√¡ ¬àÕ¡ ‰¥â∫√√≈ÿ ·≈–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‰¡àµâÕß¢÷ÈπµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕß‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õß„§√ ‡æ√“–∏√√¡– ¿“¬„π‰¡à‡À¡◊Õπ ‘Ëß¢Õß∑’Ë§π¡Õß‡ÀÁπ·≈â«™’È„Àâ¥Ÿ‰¥â µâÕßÕ“»—¬°“√À¬ÿ¥„® ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥°Á «à“ß ‡¡◊ËÕ «à“ß°Á‡ÀÁπ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ¥â«¬„® ‡ÀÁπ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ ‡ÀÁπ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß Õ°“≈‘‚° √Ÿâ‰¥â‚¥¬‰¡à®”°—¥°“≈‡«≈“ „®À¬ÿ¥‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ „®≈–‡Õ’¬¥∂÷ß ¿“«∏√√¡„¥ ¬àÕ¡‡¢â“„® ¿“«∏√√¡π—Èπ ·≈–‰¥â√—∫º≈‡ ¡Õ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡«≈“ ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ‡æ√“–∏√√¡–¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ¢Õß¡’®√‘ß ·≈–¥’®√‘ß ¢Õß ‘Ëß„¥°Áµ“¡∂â“‰¡à¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¥’®√‘ß °Á‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë§«√‡√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ¡“¥Ÿ ·µà‡æ√“–æ√–∏√√¡π’È ∑—ßÈ ¡’®√‘ß ·≈–¥’®√‘ß ‡¡◊ÕË ºŸ„â ¥ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ ‘ßË ∑’πË “à ®–‡™‘≠™«π§πÕ◊πË „Àâ¡“æ‘ ®Ÿ πå¥«â ¬µπ‡Õß ∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU 107

‚Õªπ¬‘‚° ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‰¥âæ∫¢Õß¥’ ¢Õß®√‘ß·≈â« °Á§«√ πâÕ¡‡¢â“¡“‰«â„π„® ·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ ∫ÿ§§≈®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¢âÕ π’È§≈â“¬°—∫ π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° ∑’Ë°≈à“«·≈â« ·µàµà“ß°—π∑’Ë π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° °≈à“«∂÷ßÕ“°“√‡ÀÁπ à«π ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ °≈à“«∂÷ßÕ“°“√√Ÿâ §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–√Ÿâ«à“∏√√¡–¥’®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ ·≈â«®–‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¬àÕ¡‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¥â«¬µπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ºŸâÕ◊Ëπ®– æ≈Õ¬√Ÿâ¥â«¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ√ ∑“ß„® À“°„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‡æ’¬ß„¥ ·¡â®–π”‰ª‡≈à“„ÀâºŸâÕ◊Ëπøíß „®¢ÕßºŸâøíß°Á‰¡à ‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢µ“¡∑’‡Ë ¢“∫Õ°‡≈à“‰¥â Õÿª¡“‡À¡◊Õπ§π‰¥â°π‘ ·°ß™π‘¥Àπ÷ßË ·≈–¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“ Õ√àÕ¬ Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Áπ°÷ ‰¡àÕÕ°«à“ ·°ß∑’‡Ë ¢“«à“π—πÈ √ ™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®π°«à“®–‰¥â™¡‘ ¥â«¬µπ‡Õß æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ π”ª√–‚¬™πå ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß¡“ ŸàºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â‡ ¡Õ ¥—ß‡√◊ËÕß æ√–ªî≥±ª“µ‘°‡∂√– ‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–¿‘°…ÿ®”π«π 30 √Ÿª ‡¢â“®”æ√√…“Õ¬Ÿà∫π‡π‘π·ÀàßÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ §«√«“Ã– ·≈–∑ÿ° Ê §√÷Ëß‡¥◊Õπ∑’Ë‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ∑à“π®–¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ·≈– π∑π“∏√√¡‡√◊ËÕß¡À“Õ√‘¬«ß»å ∑’Ë √√‡ √‘≠°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß —π‚¥…¥â«¬ªí®®—¬ 4 ·≈–°“√¬‘π¥’„π °“√∑”¿“«π“ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–¡’°“√· ¥ß∏√√¡ æ√–ªî≥±ª“µ‘°‡∂√–‡¢â“¡“øíß∑’À≈—ß ∑à“π°Áπ—ËßøíßÕ¬Ÿà„π ∑’Ë°”∫—ß ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“¡’ßŸæ‘…πÕπ¢¥Õ¬Ÿà ßŸæ‘…‰¥â©°°—¥æ√–‡∂√–∑’Ë≈”·¢âß®π‡π◊ÈÕÀ≈ÿ¥ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â √—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ·µà∑à“π§‘¥«à“ À“°‡√“∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√øíß∏√√¡·≈– °“√· ¥ß∏√√¡°Á®–¬ÿµ‘≈ß ‡√“‡Õß·≈–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‰¡à‰¥âøíß∏√√¡ ®÷ß‰¡à‰¥â∫Õ°„§√ ‡æ’¬ß ·µà®—∫ßŸ„ à¬à“¡ ºŸ°ª“°¬à“¡«“ß‰«â ·≈–π—Ëßøíß∏√√¡µàÕ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à‰¥â π„® µàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–‰¡à‰¥â°≈—««à“æ‘…ßŸ®–∑”Õ—πµ√“¬∂÷ß·°à™’«‘µ ∑à“ππ—Ëßøíß∏√√¡¥â«¬„® ß∫π‘Ëß‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¥”√ß µ‘µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ¡’ªïµ‘ ÿ¢ ¥◊Ë¡¥Ë” √ ·Ààßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬Ÿà¿“¬„π ∂÷ß·¡â√à“ß°“¬¿“¬πÕ°®–ª√– ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ·µà®‘µ„®°Á ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¥âÀ≈∫Õ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ¡’∏√√¡ªïµ‘µ≈Õ¥ ‡«≈“¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡ ®«∫®π√ÿàß‡™â“‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–· ¥ß∏√√¡®∫≈ß æ‘…ßŸ„π √à“ß°“¬¢Õßæ√–ªî≥±ª“µ‘°‡∂√–°Áæ≈—π ß∫≈ß ·≈–‰À≈ÕÕ°®“°∫“¥·º≈≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π ‡æ√“–®‘µ

108

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®÷ß‰¥â∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È·°à‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ·≈â« ª≈àÕ¬ßŸ‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ∑à“πµ√–Àπ—°·≈–´“∫´÷Èß„πæ√–∏√√¡§ÿ≥ ¡’®‘µ„® Ωí°„ΩÉ„π°“√øíß∏√√¡ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √—°∏√√¡–¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥™’«‘µ°Á‰¥â√—∫§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬æâπ®“°Õ—πµ√“¬ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç‡¬ ® ‚¢ ¡⁄¡∑°⁄¢“‡µ ‡µ ™π“ ª“√‡¡ ⁄ π⁄µ‘

∏¡⁄‡¡ ∏¡⁄¡“πÿ«µ⁄µ‘‚π ¡®⁄®ÿ‡∏¬⁄¬Ì ÿ∑ÿµ⁄µ√Ì

™π‡À≈à“„¥ª√–æƒµ‘∏√√¡ „π∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ¥’·≈â« ™π‡À≈à“π—Èπ ®—°¢â“¡·¥π¡ƒµ¬Ÿ ∑’Ë¢â“¡‰¥â· π¬“°é °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¥«ßªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ¡’°“√· ¥ß∏√√¡ ≥ ∑’Ë„¥ „Àâ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ Õ¬“°®–‰ªøíß øíß∏√√¡¥â«¬§«“¡ ß∫ ”√«¡ ·≈–µ—Èß„® ‰¡àπ—ËßÀ≈—∫ ‰¡à§ÿ¬ ·≈–‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π ¢≥–øíß∏√√¡ ®–«“ßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–°Á«“ß‰«â„π∑’ Ë ßŸ ∑’‡Ë À¡“– ¡ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°ÁªØ‘∫µ— „‘ Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡–·≈â« °Á§«√∫Õ°°≈à“«À√◊Õ Õπ∏√√¡–π—Èπ¥â«¬§«“¡ √–¡—¥√–«—ß‰¡à„Àâº‘¥æ≈“¥ ®–‰¥âπ”· ßª√–∑’ª·Ààß∏√√¡‰ª®ÿ¥„Àâ «à“ß‰ «„π°≈“ß„®¢Õß∫ÿ§§≈ √Õ∫¢â“ßµàÕ‰ª

3.3 æ√– —ß¶§ÿ≥ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ¡’ 2 ®”æ«° §◊Õ ªÿ∂ÿ™π “«° ·≈–Õ√‘¬ “«° ªÿ∂ÿ™π “«° ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·µà¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…Õ—π„¥ ¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™π ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ªÿ∂ÿ™π “«° ”À√—∫ “«°µ“¡§«“¡À¡“¬„π∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√– —ß¶§ÿ≥∑’Ë‡√“ «¥ °—π«à“ ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß‡©æ“–æ√–Õ√‘¬ “«°‡∑à“π—Èπ Õ√‘¬ “«° ·ª≈«à“ “«°ºŸâª√–‡ √‘∞ §◊Õ “«°∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…·≈â« æâπ®“°∞“π– ªÿ∂ÿ™π·≈â«¡’ 4 §Ÿà π—∫‡√’¬ßµ—«°—π‰¥â 8 ∫ÿ√ÿ… §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °‘∑“§“¡‘¡√√§ °‘∑“§“¡‘º≈ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õπ“§“¡‘º≈ Õ√À—µ¡√√§ Õ√À—µº≈ ·∫àß‡ªìπ™—Èπ Ê µ“¡≈”¥—∫§ÿ≥ «‘‡»…∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß ´÷Ëßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ¡’§ÿ≥‚¥¬¬àÕ 9 ª√–°“√ §◊Õ ∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU 109

ÿªØ‘ªπ⁄‚π ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ §◊Õ ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡·π«¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß ∑’æË √–∫√¡»“ ¥“¥”‡π‘π¡“·≈â« Õÿ™ªÿ Ø‘ªπ⁄‚π ‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ √ß §◊Õ ªØ‘∫µ— ¡‘ ßÿà µ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π ‰¡à«Õ°·«°‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ê“¬ªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡ÿàß√Ÿâ∏√√¡∑’Ë®–ÕÕ°®“°¿æ 3 §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√ ‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“π ®√‘ß Ê ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡ÀµÿÕ◊Ëπ Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ‡ªìπºŸâ§«√‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ —°°“√– ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ºŸâ§«√‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ ‡ªìπºŸâ§«√‰¥â√—∫¢Õß∑’Ë‡¢“∑”∫ÿ≠ Õê⁄™≈’°√≥’‚¬ ‡ªìπºŸâ§«√‰¥â√—∫°“√°√“∫‰À«â Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄≠°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß‚≈° ‡ªìπ·À≈àß·Ààß§«“¡¥’ ·≈– ‡º¬·ºà§«“¡¥’Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–æ√– ß¶å‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâΩñ°Õ∫√¡µπ ·≈–‡ªìπºŸâ‡º¬·ºà∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ‰∑¬∏√√¡∑’Ë∂«“¬·¥à∑à“π ·¡â‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬°ÁÕ”π«¬º≈¡“° ∑’Ë‡ªìπ¢Õß¡“°°ÁÕ”π«¬º≈ ¬‘ßË „À≠à‰æ∫Ÿ≈¬å ¥—ß‡™àπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡À“‡ πæ√“À¡≥å ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π°— ∫ ‚¬¡∫‘ ¥ “¢Õßæ√– “√’ ∫ÿ µ √ ‡¢“‡§¬‡ªì π §π√Ë” √«¬ ·µà µà Õ ¡“°≈— ∫ ¬“°®π≈ß æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â¡“∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π¢Õß‡¢“ ‡æ√“–µ—Èß„®®–Õπÿ‡§√“–Àå ·µàæ√“À¡≥åÀ≈∫Àπâ“ ∑ÿ°«—π ‡æ√“–‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡∑’Ë®–∂«“¬ ‡¢“‰¥â·µà§‘¥«à“‡¡◊ËÕ„¥¡’‰∑¬∏√√¡°Á®–∂«“¬∑—π∑’ «—πÀπ÷Ëß æ√“À¡≥å‰¥â¢â“«ª“¬“ ¡“∂“¥Àπ÷Ëß ·≈–ºâ“ “Æ°‡π◊ÈÕÀ¬“∫ 1 º◊π ‡¢“π÷°∂÷ß æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–Õ¬“°∂«“¬∑à“π «—ππ—Èπæ√– “√’∫ÿµ√‡æ‘ËßÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ √Ÿâ∂÷ß§«“¡ µ—Èß„®¢Õßæ√“À¡≥å ®÷ß¡“∑’Ë∫â“π¢Õß‡¢“ ¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ æ√“À¡≥å‰¥â∂«“¬ºâ“ “Æ°·≈–¢â“« ª“¬“ ®πÀ¡¥∂“¥ ‰¡à‡À≈◊Õ‰«â ”À√—∫µπ‡≈¬ æ≈“ß¢Õæ√«à“ ç¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«¥â«¬‡∂‘¥é æ√– “√’∫ÿµ√Õπÿ‚¡∑π“«à“ ç®ß ”‡√Á®Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂‘¥ æ√“À¡≥åé ‡¡◊ËÕ ∂«“¬∑“π·≈â« ‡¢“ªïµ‘‡∫‘°∫“π„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß §√—Èπ ‘Èπ™’«‘µ‰¥â‰ª‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ÕÿªíØ∞“°¢Õß æ√– “√’∫ÿµ√„π°√ÿß “«—µ∂’∑—π∑’ „π«—π∑’Ë‡¢“‡°‘¥ æ«°≠“µ‘‰¥âπ‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ 500 √Ÿª ¡’æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπª√–∏“π¡“ ©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ∑“√°πâÕ¬πÕπÕ¬Ÿà∫πºâ“°—¡æ≈Õ¬à“ß¥’√“§“· πÀπ÷Ëß ¡Õß¥Ÿæ√–‡∂√–·≈– √–≈÷°‰¥â«à“ ∑’Ë‡√“‰¥â¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à ∑à“π ®÷ß‡Õ“π‘È«°âÕ¬‡°’Ë¬«ºâ“°—¡æ≈‰«â ‡¡◊ËÕ≠“µ‘®–¥÷ßºâ“ÕÕ°°Á√âÕß‰Àâ ≠“µ‘ Ê ®÷ß‰¥âÕÿâ¡∑“√°‰ª æ√âÕ¡∑—Èßºâ“‡æ◊ËÕ„Àâ‰À«âæ√–‡∂√– ∑—π∑’∑’Ë‡¢â“‰ª„°≈âæ√– “√’∫ÿµ√ ∑“√°πâÕ¬°Áª≈àÕ¬ºâ“°—¡æ≈ „Àâµ°≈ßµ√ßÀπâ“æ√–‡∂√–π—πÈ ‡Õß æ«°≠“µ‘‡¢â“„®§«“¡À¡“¬®÷ßπâÕ¡ºâ“°—¡æ≈∂«“¬·¥àæ√–‡∂√– 110

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æ√– “√’∫ÿµ√‰¥âµ—Èß™◊ËÕ„Àâ∑“√°πâÕ¬«à“ µ‘ – §√—Èπµ‘ –Õ“¬ÿ 7 ¢«∫ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ “¡‡≥√„π ”π—°¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ¥â«¬º≈·Ààß ∑“π∑’Ë “¡‡≥√∑”‰«â¥’·≈â« ®÷ß∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’≈“¿ —°°“√–¡“° ‰¡à«à“®–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ§√—Èß„¥ ®–¡’ ºŸâ‡µ√’¬¡Õ“À“√ ·≈–ºâ“‡ªìπ®”π«π¡“°§Õ¬∂«“¬ «—πÀπ÷Ëß‡ªìπƒ¥ŸÀπ“« “¡‡≥√‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ À≈“¬√Ÿªπ—Ëßº‘ß‰øÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∑à“π‰¡à¡’ºâ“°—¡æ≈ ”À√—∫Àà¡°—πÀπ“« “¡‡≥√®÷ß°≈à“««à“ "∂â“∑à“πµâÕß°“√ºâ“°—¡æ≈ ¢Õ‰¥â‚ª√¥µ“¡º¡¡“é ª√“°Ø«à“¡’æ√–¿‘°…ÿµ“¡ “¡‡≥√‰ª∂÷ß 1,000 √Ÿª “¡‡≥√®÷ßπ”æ√–¿‘°…ÿ‰ª¬—ß‡¡◊Õß “«—µ∂’ ™“«‡¡◊Õßµà“ßªïµ‘¬‘π¥’ æ“°—π∂«“¬ºâ“°—¡æ≈·¥à “¡‡≥√‰¥â§√∫ 1,000 º◊π „π«—π‡¥’¬« π—Ëπ‡Õß ·¡â§π∑’Ëµ√–Àπ’Ë∑’Ë ÿ¥ ∑—π∑’∑’Ë‡ÀÁπ “¡‡≥√°Á‡°‘¥»√—∑∏“ √’∫π”ºâ“°—¡æ≈√“§“‡ªìπ· π∑’Ë ‡°Á∫´àÕπÕÕ°¡“∂«“¬ “¡‡≥√µ‘ –π’È ¿“¬À≈—ß∑à“π‰¥âµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ—Èß·µàÕ“¬ÿ 7 ¢«∫π—Ëπ‡Õß ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë “¡‡≥√µ‘ –µ—Èß„®∂«“¬∑“π¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– “√’∫ÿµ√ „π¿æ™“µ‘∑’Ëµπ¬—ß‡ªìπ¡À“‡ πæ√“À¡≥å ·¡â∑“ππ—Èπ®–¡’®”π«ππâÕ¬·µà°Á„Àâº≈¡“° ‡æ√“–‰¥â ∂«“¬·¥à∑°— ¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡¬’¬Ë ¡¢Õß‚≈° §◊Õ æ√–Õ√‘¬ ß¶åππ—Ë ‡Õß ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ¥—ß°≈à“«·≈â« ®÷ß‡ªìπ°“√ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‡√“®–‡§“√æ∫Ÿ™“∑à“π‰«âÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“ °“√∫Ÿ™“π—Èπ¡’ 2 Õ¬à“ß ‰¥â·°à Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ §◊Õ ∫Ÿ™“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ §◊Õ ∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ªØ‘∫—µ‘ ∫Ÿ™“ª√–‡ √‘∞°«à“Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ‡æ√“–∑√ßª√– ß§å®–„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å æ∫ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ßµ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ·µà‡¥‘¡∑à“π°Á‡ªìπ§π∏√√¡¥“‡À¡◊Õπæ«°‡√“ ¡‘„™à‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà∑∑’Ë “à π‡≈◊ÕË π∞“π–¢÷πÈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–‰¥â °Á‡æ√“–°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡∑à“π—πÈ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡π—Èπæ√–Õß§å∑√ß Õπ‰«â≈–‡Õ’¬¥·≈â« ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßæ«°‡√“®– ªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“≈◊¡«à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßπ—°»÷°…“ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß™“«‚≈°∑ÿ°§π ‰¡à„™à‡©æ“–¢Õß™“«æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ ∂â“ π—°»÷°…“‡¢â“∂÷ß‰¥â ®–´“∫´÷Èß„π§”«à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß π—°»÷°…“®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„® ª≈Õ¥¿—¬ ∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU 111

¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡ª√’¬∫ª“π ®–√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¥—∫À¡¥‰ª ·≈–®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õªí≠À“∑—Èß¡«≈

3.4 §ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡æ√“– æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ√—µπ–∑’Ë‡¬’Ë¬¡°«à“√—µπ–„¥ Ê „π¿æ∑—Èß “¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‡Õ“‰«â „π√—µπ Ÿµ√«à“ ∑√—æ¬å ‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‚≈°π’È À√◊Õ‚≈°Õ◊Ëπ À√◊Õ√—µπ–„¥ ª√–≥’µ„π «√√§å ∑√—æ¬å·≈–√—µπ–π—Èπ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–µ∂“§µ ‰¡à¡’ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π¡’Õ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„® ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬π—Èππà–‡ªìπ‡≈‘»°«à“√—µπ–∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–π”¡“´÷Ëß§«“¡ ª≈◊È¡„®·°àºŸâ∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°—∫æ√– À“¬ºŸâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“°—π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°—∫æ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “µ‘ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√‡ªì π æ√–√“™“Õ¬Ÿà „ π°√ÿ ß √“™§ƒÀå à « πæ√–‡®â “ ªÿ ° °ÿ “µ‘ ‡ ªì π æ√–√“™“ ·Ààß‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ ∑—Èß Õßæ√–Õß§å‡ªìπæ√– À“¬°—π µà“ß°Á‰¥â àß‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ ·≈–§«“¡ √–≈÷°∂÷ß°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥â àß‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬√—µπ– µà“ß Ê ¡“°¡“¬‰ª∂«“¬æ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “µ‘ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™ “ åπ √—µπ–∑—ÈßÀ≈“¬¡’·°â«¡≥’ ·≈–·°â«¡ÿ°¥“ ‡ªìπµâπ ∂â“À“°«à“√—µπ–‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„π·ºàπ¥‘π¢Õß∑à“π ¢Õ À“¬√—°Õ¬à“‰¥â µ√–Àπ’Ë„π√—µπ–π—Èπ‡≈¬ ®ßÀ¡—Ëπ„Àâ∑“π‡∂‘¥ π’Ë∑à“π∑√ß·π–π”æ√– À“¬¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ’Èπ–«à“ √—µπ–∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√—µπ–Õ—π„¥°Áµ“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ„π·ºàπ¥‘π·≈â«≈–°ÁÕ¬à“‰¥âµ√–Àπ’Ë „ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π æ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “µ‘°ÁÀ¡—Ëπ„Àâ∑“π‡√◊ËÕ¬¡“ µàÕ¡“æ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “µ‘‰¥âºâ“°—¡æ≈¡“ 8 º◊π ´÷Ëß‡ªìπºâ“∑’Ëª√–¡“≥§à“¡‘‰¥â æ√–Õß§å°Á ∑√ßÀàÕÕ¬à“ß¥’ ·≈â«°Á àß‰ª∂«“¬æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“¢Õßπ’Èª√–‡¡‘π §à“¡‘‰¥â ®÷ß‰¥âπ”‰ª∂«“¬∫Ÿ™“·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– √— µ πµ√— ¬ ®÷ ß ‰¥â ∂ «“¬·¥à æ √–∫√¡»“ ¥“ ·≈â « °Á ∑ √ß¥”√‘ Õ ¬Ÿà ‡ √◊Ë Õ ¬ Ê «à “ ‡√“‰¥â à ß ‡§√◊Ë Õ ß ∫√√≥“°“√¡“°¡“¬‰ª„Àâ À“¬ ·µà°Á¬—ß‰¡àª≈◊È¡„®‡∑à“°—∫°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–√—µπ–„¥ Ê „π‚≈°π’Èπà–∑’Ë®–‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–√—µπµ√—¬‰¡à¡’ ∑à“π°ÁÕ¬“°„Àâæ√– À“¬∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß‰¥â√—∫ —Ëß„Àâ§π‰ª‡Õ“·ºàπ∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“ ¢π“¥°«â“ßÀπ÷Ëß§◊∫ ¬“« ’Ë»Õ° 112

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–®“√÷°§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡π◊ËÕß®“°«à“∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬·≈â« ∑à“π®÷ß√Ÿâ«à“ æ√–√—µπµ√—¬¡’§ÿ≥Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πæ√–√—µπµ√—¬ °àÕπ∑’Ëæ√–Õß§å®– ∑√ß®“√÷°Õ—°…√ ∑√ß™”√–æ√–Õß§å„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ’¬°àÕπ ¥â«¬°“√ √ß π“πæ√–«√°“¬µ—ßÈ ·µà‡™â“µ√Ÿà ∑√ßÕ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈â«‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑ ∑√ß√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬¥â«¬æ√–∑—¬ µ—Èß¡—Ëπ ·≈â«®÷ß∑√ß≈‘¢‘µÕ—°…√≈ß∫π·ºàπ∑Õß§”æ√√≥π“∂÷ß§ÿ≥¢Õßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ–«à“¡’Õ“πÿ¿“æÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑√ßæ√√≥π“¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß·≈–°Á≈‘¢‘µµÕπ∑â“¬«à“ »“ π“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπ»“ π“π” √√æ —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ∂â“ À“¬¢Õß‡√“ “¡“√∂ °Á‡™‘≠‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡∂‘¥ ‡¢’¬π ‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕæ√– À“¬ À≈—ß®“°π—Èπ¥â«¬§«“¡‡§“√æ Õ¬à“ß¬‘Ëß„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√–Õß§å®÷ß‰¥â∑√ß¡â«π·ºàπ∑Õß§”æ—π¥â«¬ºâ“°—¡æ≈‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥„ à≈ß „πÀ’∫∑’Ë·¢Áß·√ß ·≈–°Á«“ßÀ’∫π—Èπ≈ß„πÀ’∫∑Õß§” «“ß‡ªìπ™—Èπ Ê ´âÕπ Ê °—π «“ßÀ’∫∑Õß§” ≈ß„πÀ’∫‡ß‘π «“ßÀ’∫‡ß‘π≈ß„πÀ’∫·°â«¡≥’ «“ßÀ’∫·°â«¡≥’≈ß„πÀ’∫·°â«ª√–æ“Ã «“ßÀ’∫·°â« ª√–æ“Ã≈ß„πÀ’∫∑—∫∑‘¡ «“ßÀ’∫∑—∫∑‘¡≈ß„πÀ’∫·°â«¡√°µ «“ßÀ’∫·°â«¡√°µ≈ß„πÀ’∫·°â« º≈÷° «“ßÀ’∫·°â«º≈÷°≈ß„πÀ’∫ß“ ·≈–°Á«“ßÀ’∫ß“≈ß„πÀ’∫√—µπ–π“π“™π‘¥ «“ßÀ’∫√—µπ–‡À≈à“ π—Èπ≈ß„πÀ’∫‡ ◊ËÕ≈”·æπ«“ßÀ’∫‡ ◊ËÕ≈”·æπ≈ß„πÀ’∫∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â·°àπ ·≈â«µ√— —ËßÕ”¡“µ¬å„Àâπ” ‰ªæ√âÕ¡°—∫æ√–√“™ “ åπ«à“ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “µ‘æ√– À“¬¢Õß‡√“ ®–∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√π’È Õ¬à“∑√ß‡ªî¥ ÕÕ°∑à“¡°≈“ßπ“ß π¡°”π—π ®ß‡ ¥Á®¢÷Èπª√“ “∑·≈â«∑√ß‡ªî¥‡Õ“‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ ¡“ Ÿàæ√–π§√ æ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “µ‘°Á∑√ßÕ—≠‡™‘≠¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑ ·≈â« —Ëß‰¡à„ÀâºŸâ„¥‡¢â“‰ª„π∑’Ëπ—Èπ ·≈â« ∑√ß«“ß‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√∫π·∑àπ∫√√∑¡ Ÿß à«πæ√–Õß§åª√–∑—∫π—Ëß∫πÕ“ π–∑’ËµË”°«à“ ∑√ß ‡ªî¥‡§√◊ËÕß∫√√≥°“√ÕÕ°¥â«¬§«“¡‚ ¡π— ·≈â«§àÕ¬ Ê §≈’Ëºâ“∑’Ëªî¥·ºàπ∑ÕßÕÕ°°Á∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπÕ—°…√∑’Ë∑√ß®“√÷°Õ¬Ÿà ∑√ß√Ÿâ«à“®–µâÕß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–·ºàπ∑Õßπ’È‰¥â∫√√®ÿÀ’∫ÀàÕ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑√ß¥”√‘«à“Õ—°…√∑’Ë≈‘¢‘µπ’Èπà“æÕ„® Õ—°¢√– ∑ÿ°µ—«¡’À«— ‡∑à“°—π ¡’§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ · ¥ß«à“ À“¬‡√“∑√ß∫√√®ß≈‘¢µ‘ ¥â«¬§«“¡µ—ßÈ „® ·≈â«∑à“π°Á‡√‘Ë¡Õà“πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ §«“¡ªïµ‘‚ ¡π— „À≠àÀ≈«ß‰¥â·ºà´à“π‰ª∑—Ë«æ√–«√°“¬Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à ‡ §¬‡ªì π ¡“°à Õ π„π™’ «‘ µ æ√–Õß§å ∑ √ß¬— ∫ ¬—È ß æ√–∑— ¬ ·≈â « °Á Õà “ π∫∑æ√–∏√√¡§ÿ ≥ ·≈– æ√– —ß¶§ÿ≥µ“¡≈”¥—∫ °Á∑√ßªïµ‚‘ ¡π— Õ¬à“ß¬‘ßË ∑√ß∑√“∫«à“æ√–√—µπµ√—¬‰¥â∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«„π‚≈° ∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU 113

®÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ªïµ‘∂÷ß 15 «—π∫πª√“ “∑π—Èπ ¥â«¬§«“¡ªïµ‘´“∫´÷Èß„πæ√–√—µπµ√—¬®÷ß‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ÕË ¡„ ·≈â«µ—¥ ‘πæ√–∑—¬ ≈–√“™ ¡∫—µ‘‡æ◊ÕË ÕÕ°ºπ«™Õÿ∑»‘ ·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß„™âæ√–¢√√§åµ—¥æ√–‡°»“·≈â«°Á§√Õßºâ“°“ “«æ— µ√å ≈ß®“°ª√“ “∑ À≈∫ºŸâ§πÕÕ°®“° æ√–π§√ ¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õß æ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “µ‘¥â«¬æÿ∑∏≠“π ∑√ß¥”√‘«à“ °ÿ≈∫ÿµ√π’È‰¥âÕà“π‡æ’¬ßæ√–√“™ “ åπ °Á∂÷ß°—∫ ≈– √“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™Õÿ∑‘»‡√“ ∫—¥π’È‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀå·≈â«æ—°Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢Õß™à“ß ªíôπÀ¡âÕ ‡√“®–µâÕß‰ª‚ª√¥‡¢“ ·≈â«æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®‰ªÀ“ ‚¥¬ª°ªî¥æ√–√—»¡’ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ„§√√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ∑à“πªÿ°°ÿ “µ‘°”≈—ßπ—Ëß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–Õß§å∑√ß¥”√‘«à“ °ÿ≈∫ÿµ√π’È ª√–æƒµ‘πà“‡≈◊ËÕ¡„ ®√‘ß Ê ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑à“π∫«™Õÿ∑‘»„§√ „§√‡ªìπ»“ ¥“ ¢Õß∑à“π À√◊Õ∑à“π™Õ∫„®∏√√¡¢Õß„§√é ∑—π∑’∑’Ë∑à“πªÿ°°ÿ “µ‘‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ °Á∫—ß‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡’§«“¡ªïµ‘‡ªìπ≈âπæâπ ∑√ßµÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“∫«™Õÿ∑‘»æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å‡ªìπ»“ ¥“¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“™Õ∫„®∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπé æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑à“π‡§¬‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—ÈπÀ√◊Õé ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ·≈â«°Á‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°é ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑à “ πªÿ ° °ÿ “µ‘ °Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õπ“§“¡’ ∫ÿ § §≈ ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‡ÀÁ π æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ÀÁπæ√–«√°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√“∫·πà™—¥«à“ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß´∫æ√–‡»’¬√≈ß°√“∫·∑∫ æ√–∫“∑¢Õßæ√–Õß§å 3.4.1 §ÿ≥¢Õß√—µπ– ¡’ 3 Õ¬à“ß 1. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ¥’√Ÿâ™Õ∫‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß°àÕπ·≈â« Õπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ √Ÿâµ“¡¥â«¬ 2. æ√–∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’Ë™—Ë« 3. æ√– ß¶åªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« Õπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ °√–∑”µ“¡¥â«¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ™π‡À≈à“„¥∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ √≥– ™π‡À≈à“π—Èπ®—°‰¡à‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“≈–°“¬¡πÿ…¬åπ’È‰ª·≈â« ®–∑”À¡Ÿà∑«¬‡∑æ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ∑’Ëæ√–Õß§å°≈à“«Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–«à“ ºŸâ∑’Ë∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â™◊ËÕ«à“¡’§«“¡ 114

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡≈◊ÕË ¡„ „π∫ÿ§§≈ºŸ‡â ≈‘»∑’§Ë «√·°à°“√‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘ßË º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·°à∫§ÿ §≈π—πÈ ∂â“‡√“π÷°∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–Õß§å∫àÕ¬ Ê „®¢Õß‡√“°Á®–ºàÕß„ ®–∑”„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ·≈–¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡·∫∫Õ¬à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß æ√–Õß§å ∑”„Àâ™’«‘µ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞ ¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß‡∑«– ‡∑«≈–ƒÂ…’ ºŸâ¡’µ∫–°≈â“ ∑à“π‡°‘¥¡“„π¬ÿ§ ÿ≠≠°—ª §◊Õ‡ªìπ ¬ÿ§∑’‰Ë ¡à¡æ’ √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ„§√∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“„π¬ÿ§π’®È ß÷ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπºŸ∑â ¡’Ë ¥’ «ßµ“¡◊¥∫Õ¥ ‰¡à‰¥â√—∫· ß «à“ß·Ààßæ√–∏√√¡ ·¡â·µà§”«à“ π‚¡ µ— – À√◊Õ§”«à“ æÿ∑‚∏ °Á‰¡à¡’„§√‡§¬‰¥â¬‘π ‡≈¬ ¬ÿ§π’È‡ªìπ¬ÿ§∑’Ëπà“°≈—«∑’‡¥’¬« ƒÂ…’∑à“ππ’È‰¥âµ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ®π‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬∂÷ß 84,000 §π ∑à“π‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“®÷ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â ·≈–‰¥â‡ÀÁπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµ—«‡Õß«à“ ‰¥âºà“πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“·≈â«πÀ≈“¬æ√–Õß§å °Á√Ÿâ‡ÀÁπ™—¥«à“∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘°Á§◊Õæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥∑— π–¢Õß∑à“π ∑à“π®÷ßÀ“°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß„Àâ‰ª¢π‡Õ“ ∑√“¬¡“°àÕ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å·≈â«°Á„™âÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥®“°Õ¿‘≠≠“∑—Èß 5 ‡π√¡‘µ„Àâ‡®¥’¬å∑√“¬¡’ ’ ∑Õß‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ «à“ß‰ «‡√◊Õß√Õß „§√‡ÀÁπ°Á¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«∑à“π°Á„Àâ‡Õ“¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“ æ√–‡®¥’¬åπ’È∑ÿ° Ê «—π ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å°Á ß —¬°—π«à“ ∑”‰¡Õ“®“√¬åπà–®÷ß¡’§«“¡ºŸ°æ—π ¡’§«“¡‡§“√æ„π æ√–‡®¥’ ¬å π’È ¡ “° ®÷ ß ∂“¡∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õßæ√–‡®¥’ ¬å ¡À“ƒÂ…’ °Á ° ≈à “ ««à “ æ√–‡®¥’ ¬å §◊ Õ —≠≈—°…≥å¢Õßæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–‡®¥’ ¬å π’È ‡ ªì π À≈— ° ™— ¬ „π°“√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õßæ«°‡√“∑ÿ ° §π ¥— ß π—È π „Àâ ∑ÿ ° §π∑”®‘ µ „Àâ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–∑”°“√ —°°“√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ≈Ÿ ° »‘ … ¬å °Á „ §√à Õ ¬“°®–√Ÿâ Õ’ ° «à “ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π „§√ „π‚≈°π’È ¬— ß ¡’ ºŸâ ∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à°«à“∑à“πÕ“®“√¬åÕ’°À√◊Õ ¡À“ƒÂ…’®÷ß‰¥âæ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßµ—«øíß«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… 32 ª√–°“√ Õπÿæ¬—≠™π–Õ’° 80 πà“¥Ÿπà“™¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ „§√‡ÀÁπ·≈â«∑’Ë®–‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èßª«ß ·≈– ª√“»®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‰¡à¡’„§√„π¿æ∑—Èß “¡∑’Ë®–¡“‡∑’¬∫

∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU 115

‡∑à“°—∫æ√–Õß§å‰¥â ·≈–∑à“π°Á„Àâ»‘…¬å¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°§π ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π°â¡≈ß°√“∫æ√–‡®¥’¬å ·≈–°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à¡’„§√‡§¬‡ÀÁπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕπ‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à‰¥â¬‘π°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ‡æ√“–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡°à“¡“¥’ ®÷ß¡’¥«ßªí≠≠“√Ÿâ«à“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ·≈–∑ÿ°§π°ÁÀ¡—Ëπ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«≈–‚≈°°Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈–¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∑à“πƒÂ…’‰¥â°àÕæ√–‡®¥’¬å ∑√“¬∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–À¡—Ëπ°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ∑”„Àâ∑à“π∫—ß‡°‘¥„π ‡∑«‚≈° ¡’«‘¡“π„À≠à‚µ «à“ß‰ « °≈∫√—»¡’¢Õß‡∑«¥“Õ◊Ëπ Ê ∑à“π‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» ¬“«π“π∂÷ß 18 °—ª ·≈–∫ÿ≠°Á¬—ß àßº≈„Àâ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß 500 ™“µ‘ æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë‡≈‘» ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– 7 ¡’®—°√·°â« ™â“ß·°â« ¡â“·°â« ¢ÿπ§≈—ß ·°â« ¢ÿπæ≈·°â« π“ß·°â« ·≈–·°â«¡≥’ ª°§√Õß∑«’ª∑—Èß 4 ·≈–∫ÿ≠°Á¬—ß∑¬Õ¬ àßº≈„Àâ‰¥â‡°‘¥ ‡ªìπæ√–√“™“·≈–¡À“‡»√…∞’Õ’°π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ¥â«¬„®∑’Ë¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬∑à“π‰¡à‡§¬µ°‰ª Ÿà Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ ®–¡’·µà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ æÕ¡“„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬§◊Õ™“µ‘π’È ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π°Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ÕÕ°∫«™·≈â«‰¡àπ“π °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåª√–‡¿∑ ÿ¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“ §◊Õ ªØ‘∫—µ‘‰¥â –¥«° µ√— √Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ·¡â®–‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥âæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‡°‘¥„π¬ÿ§ ÿ≠≠°—ª ·µà ‡¡◊ËÕ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èß¡—Ëπ∫Ÿ™“„πæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–À¡—Ëπ°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ °Á¬—ß‰¥â √—∫Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ §ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ 1. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— √ŸâÕ√‘¬ —® 4 §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ¥â«¬æ√–Õß§å ‡Õß°àÕπ·≈â«®÷ß Õπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâµ“¡¥â«¬ „π‡∫◊ÈÕßµâπ∑√ß Õπæ√–ªí≠®«—§§’¬å·≈–æ√–¬ –°—∫ À“¬„Àâ√Ÿâµ“¡ ·≈–∑√ß ÕπµàÕ¡“Õ’° 45 ªï ®π∂÷ß«—πª√‘π‘ææ“π 2. æ√–∏√√¡ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õππ—Èπ §◊Õ Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë«∑—Èßª«ß „Àâ ∑”§«“¡¥’ ·≈–∑”®‘µ„®„ÀâºàÕß„ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ°“√ Õπ„Àâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘ 116

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

µ“¡·≈â« æ√–∏√√¡°Á¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘µ“¡‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’Ë™—Ë«∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ 3. æ√– ß¶å ºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¥â Õπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“„Àâ∑”µ“¡¥â«¬ „π‡∫◊ÈÕßµâπ ¿‘°…ÿ 60 √Ÿª·¬°¬â“¬°—πÕÕ°‰ª Õπ ª√–™“™π ·≈–µàÕ¡“æ√– ß¶åÕπ◊Ë °ÁªØ‘∫µ— ‡‘ ™àπ‡¥’¬«°—π µ—ßÈ ·µà§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥·°à‚≈°®πÀ“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ºŸâ„¥∑’Ë¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À¡—Ëπ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡®–‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ç™π‡À≈à“„¥ ¡’„®·≈àπ‰ª„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ∑—Èß°≈“ß«—π·≈– °≈“ß§◊πÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ™π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬¥’„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ºŸâ„¥√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈àπ‰ª Ÿà √≥–∑—Èß “¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√ √≥§¡πå ‰µ√°Á·ª≈«à“ “¡ √≥–°Á·ª≈«à“ ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷° §¡π ·ª≈«à“ ·≈àπ‰ª À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª À“ √≥–∑—Èß “¡ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§ß∑’Ë ‡ªìπÕ¡µ– ‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡’·µà ÿ¢≈â«π Ê ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õ·≈–°Á‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπÕ‘ √– °‘‡≈ Õ“ «–‡¢â“¡“∫—ß§—∫∫—≠™“§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â °“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß √≥–∑—Èß “¡π’È µâÕßÕ“»—¬ „®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡«âπ®“°À¬ÿ¥®“°π‘Ëß·≈â« ‡¢â“∂÷ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ À¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–®÷ß®–‡¢â“∂÷ß À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¿“¬„π ª√‘¡≥±≈¢Õß„® Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 æÕ∂Ÿ° à«π°Á®–·≈àπ‡¢â“‰ª∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ¥—ßπ—Èπ°“√√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡’æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ æ√– ÿ¿Ÿµ‘‡∂√– ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠≠“∏‘°“√‰«â„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À≈“¬æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∑à“π∂◊Õ °”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢Õßæ√“À¡≥å æÕ‡®√‘≠«—¬·≈â« °Á‰¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π®π‡ªìπºŸ·â µ°©“π„π‰µ√‡æ∑ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ ∑”§«“¡‡æ’¬√®π‰¥â∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ 5 ·≈– ¡“∫—µ‘ 8 ¡’∫√‘«“√∂÷ß 44,000 §π ·≈–∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ µà“ß°Á‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘°—π∑ÿ°§π µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°·≈â« „π‡«≈“„°≈â√ÿàß ∑à“π∑√ß µ√«®¥Ÿ —µ«‚≈° ‰¥â‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬·ÀàßÕ√À—µº≈¢Õß¥“∫ ‡À≈à“π—Èπ ®÷ß∑√ß∑”°“√Õπÿ‡§√“–Àå „π ‡«≈“‡™â“∑√ß∂◊Õ∫“µ√ ®’«√ ‡ ¥Á®‡æ’¬ß≈”æ—ß „π¢≥–∑’Ë∫√‘«“√¢Õß¥“∫ °”≈—ßÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â°—π ∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU 117

¥“∫ ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ ¥Á®®ß°√¡Õ¬Ÿà∫πÕ“°“» ∑√ß¡’æÿ∑∏√—»¡’ «à“ß‰ «¬‘Ëß°«à“ æ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπæÿ∑∏“πÿ¿“æ‡™àππ—Èπ °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ¥Ÿæ√–≈—°…≥– °Á‰¥â‡ÀÁπ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑ÿ°ª√–°“√ ®÷ß√Ÿâ«à“‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ°∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡≈‘»°«à“„§√ Ê „π‚≈° ∑à“π‰¥â°√–∑”°“√ªØ‘ —π∂“√ °√“∫π¡— °“√ æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫π—Ëß∫πÕ“ π–∑’Ë¥“∫ ªŸ≈“¥‰«â·≈â« à«π¥“∫ °Áπ—Ëß∫π Õ“ π–∑’Ë ¡§«√·°àµπ ‡¡◊ËÕ∫√‘«“√´÷ËßÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â°≈—∫¡“·≈â« ‡ÀÁπÕ“®“√¬åπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“®÷ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“ Õß∑à“ππ’È„§√‡ªìπ„À≠à°«à“°—π „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∑√“∫«à“‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßæ“°—πÀ¡Õ∫≈ß°—∫æ◊Èπ ·≈â«°Á°√“∫π¡— °“√¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¥“∫ ®÷ß ‰¥â∫Õ°„Àâ∫√‘«“√π”‡Õ“º≈‰¡â¡’√ ‚Õ™“¡“∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¥”√‘„Àâ æ√–Õ√À—πµ “«°Õ’° 1 · π√Ÿª„Àâ¡“ª√“°Ø„π∑’Ëπ—Èπ æ√– “«°∑ÿ° Ê æ√–Õß§å ∑à“π‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∑√“∫æ√–¥”√‘¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ßæ“°—π¡“∂«“¬∫—ß§¡ ·≈–¬◊π Õ¬Ÿà„π∑’ËÕ—π§«√ ¥“∫ ®÷ß„Àâ∫√‘«“√™à«¬°—πÀ“¥Õ°‰¡â∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¡“ªŸ≈“¥‡ªìπÕ“ π– ∂«“¬·¥à æ√–Õ√À—πµå à«πµ—«∑à“π°Á‰¥âªŸ≈“¥Õ“ π–¥Õ°‰¡â∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀ«—ß®–Õπÿ‡§√“–Àå„Àâ¥“∫ ·≈–∫√‘«“√‰¥â∫ÿ≠„À≠à ®÷ßª√–∑—∫π—Ëß‡¢â“ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ æ√–Õ√À—πµå∑—Èß· π√Ÿª‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ√–∫√¡»“ ¥“‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °Áæ“°—π‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘µ“¡ ¥“∫ ‰¥â¬◊π°—Èπ©—µ√¥Õ°‰¡â∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ 7 «—π ‚¥¬¡’ªïµ‘ ‡ªìπ¿—°…“À“√ ‡¡◊ËÕ§√∫«—π∑’Ë 7 æ√–∫√¡»“ ¥“√—∫ —Ëß„Àâæ√– “«° ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»·Ààß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“ ¥“∫ ·≈–∫√‘«“√µà“ß°Á¡’„®¬‘π¥’ Õ“®À“≠√à“‡√‘ß„π∏√√¡ ·≈– æ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ¬°„®¢÷Èπ ŸàÕ¡µ¡À“π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫√‘«“√ ¢Õß¥“∫ ∑—ÈßÀ¡¥ °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå à«π∑à“π¥“∫ °Á¡’®‘µª√“√∂π“®–‡ªìπºŸâ‡≈‘»‡™àπ ‡¥’¬«°—∫æ√– “«°ºŸâ°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“ ®÷ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ∑à“π‰¥â∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ ¡“„π™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ¡—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π°Á‰¥â°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ‡ªìππâÕß™“¬¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ¡’™◊ËÕ«à“ ÿ¿Ÿµ‘ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ √â“ßæ√–«‘À“√∂«“¬·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–À¡Ÿà ß¶å ∑à“π‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡°‘¥§«“¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßÕÕ°∫«™·≈–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ∑à“π∫‘≥±∫“µ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡ ∑à“π¡—°®–‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘·ºà‡¡µµ“‰ª∑ÿ° Ê ∫â“π¥â«¬À«—ß

118

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

®–„Àâ≠“µ‘‚¬¡‰¥â∫ÿ≠¡“° ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»·Ààß ∑—°¢‘‰π¬∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à¡’°‘‡≈ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß ¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡À“»“≈ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π „π∑’Ë ÿ¥ ·≈–„π¢≥–∑’Ë ‡«’¬π «à“¬ µ“¬ ‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ °Á®–‰¡àæ≈—¥‰ªµ°„πÕ∫“¬ ‡æ√“–°√–· ·ÀàßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘π—Èπ ‰¡àÕ“®®–¥÷ß¥Ÿ¥ºŸâ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‰¥â ·µà°√–· ∫ÿ≠®–¥÷ß¥Ÿ¥‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπæ√–√—µπµ√—¬®÷ß ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë§«√·°à°“√√–≈÷°∂÷ß

∫ ∑ ∑’Ë 3 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 1)

DOU 119

120

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∫∑∑’Ë 4

µ‘°– - À¡«¥ 3 (µÕπ 2)

∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 121

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 3

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

ÔÔÔÔ

µ‘°– - À¡«¥ 3 (µÕπ 2) 4.1 ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å 4.1.1 «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π ∂“ªπ“ —πµ‘¿“æ 4.2 ∑ÿ®√‘µ - ÿ®√‘µ 4.2.1 ∑ÿ®√‘µ 4.2.2 ÿ®√‘µ 4.3 ª“Ø‘À“√‘¬å 4.3.1 „®À¬ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å 4.3.2 ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å 4.3.3 ª“Ø‘À“√‘¬å«—πÕÕ°æ√√…“ 4.3.4 æÿ∑∏ª“Ø‘À“√‘¬å 3,500 Õ¬à“ß 4.4 ‘°¢“

122

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ÔÔÔÔ

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡≈È”§à“∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑“π·°à‡À≈à“ æ√–Õ√À—πµå 1,250 Õß§å ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π„π‡«≈“∫à“¬ ‚¥¬‰¡à‰¥âπ—¥À¡“¬ ∑’Ë¡À“«‘À“√‡«Ãÿ«—π „π «—π‡æÁ≠¢÷Èπ 15 §Ë” ‡¥◊Õπ 3 ∑ÿ°√Ÿª≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑„Àâ °“√ª√“√¿‡Àµÿ«—π¡“¶∫Ÿ™“¡’º≈¥’µàÕ°“√· ¥ßÕÕ°‡™‘ß —≠≈—°…≥å §◊Õ°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’‡π◊ËÕß„π «—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‚¥¬¡’°“√µ—°∫“µ√ øíß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ´÷Ëß™“«æÿ∑∏®–‰¥â‚Õ°“ øíß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å„π«—π ”§—≠π’È¥â«¬ ∂â“ ªï„¥¡’Õ∏‘°¡“ À√◊Õ·ª¥ ÕßÀπ «—π¡“¶∫Ÿ™“®–‡≈◊ËÕπ‰ª‡ªìπ¢÷Èπ 15 §Ë” ‡¥◊Õπ 4 2. „π∫∑π’È ‰¥â‡πâπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡¡À—»®√√¬å∑’Ë‡°‘¥®“°æÿ∑∏“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®π §π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª„™â§”«à“ çª“Ø‘À“√‘¬åé §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ‡Àπ◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë §π∏√√¡¥“®–∑”‰¥â ·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“¢ÕßºŸ¡â Õ’ “πÿ¿“æ ·≈–‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß √â“ß∫“√¡’¡“¬“«π“π∂÷ß 4 Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë∑√ß· ¥ß„π «“√–µà“ß Ê π—Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·°à‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë‡√◊ËÕ¬¡“°√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“µ√–Àπ—°∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ë∑√ß‡πâπ°“√„™âªí≠≠“„π °“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“√Ÿâ®—°À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Õ—π®–‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß 3. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂·¬°·¬–∑ÿ®√‘µ- ÿ®√‘µ«à“¡’≈—°…≥–·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ‰¥â√Ÿâ®—°§«“¡ ”§—≠¢Õß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å´÷Ëß‡ªìπ‚Õ«“∑∏√√¡≈È”§à“‡π◊ËÕß„π«“√–«—π¡“¶∫Ÿ™“ 4. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬å ´÷Ëß‡ªìπÕ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡©æ“–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 123

∫∑∑’Ë 4

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

ÔÔÔÔ

µ‘°– - À¡«¥ 3 (µÕπ 2) 4.1 ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å §” ÕπÕ—π‡ªìπÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‰¥â·°à —ææ–ª“ªí – Õ–°–√–≥—ß ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«∑—Èßª«ß 1 °ÿ –≈— Ÿª– —¡ª–∑“

ª√–°Õ∫§«“¡¥’ 1

–®‘µµ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß

∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ 1

¡’‡π◊ÈÕ§«“¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫‚Õ«“∑∑—Èß 3 ¢âÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡æ√“–§”«à“ ∫“ª Õ°ÿ»≈ ∑ÿ®√‘µ ¡’ §«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ·≈–§”«à“ ∫ÿ≠ °ÿ»≈ ÿ®√‘µ °Á¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π„™â·∑π°—π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‚Õ«“∑∑—Èßª«ß®÷ß √ÿª≈ß‡ªìπ 3 ¢âÕ 1. ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«∑—Èßª«ß §◊Õ ‡«âπ®“°§«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® 2. ª√–°Õ∫§«“¡¥’ §◊Õ ª√–æƒµ‘™Õ∫¥â«¬°“¬ «“®“ „® 3. ∑”®‘µ„®¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ §◊Õ ∑”µπ„ÀâÀ¡¥®¥®“°‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß„® ¡’ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ªìπµâπ ‚Õ«“∑∑—Èß 3 π’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈—°§” Õπ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·°àæ√– “«° 1,250 Õß§å ∑’Ë«—¥‡«Ãÿ«—π „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕ«—π‡æÁ≠¡“¶¡“ (‡¥◊Õπ 3) ¿“¬À≈—ßµ√— √Ÿâ·≈â« 9 ‡¥◊Õπ ‡√’¬°«à“ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å 4.1.1 «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π ∂“ªπ“ —πµ‘¿“æ ¬âÕπ‰ª„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠‡ «¬¡“¶ƒ°…å §Ë”§◊π∑’ËÕ∫Õ«≈¥â«¬°≈‘Ëπ»’≈ °≈‘Ëπ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ 1,250 √Ÿª ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∑’Ë¡“π—ËßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ≥ «—¥‡«Ãÿ«π— ¡À“«‘À“√ ´÷ßË µà“ß‡¥‘π∑“ß¡“ª√–™ÿ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ¥— À¡“¬∑“ß«“®“ 124

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

·µà√Ÿâ°—π¥â«¬≠“≥∑— π–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ¡“πâÕ¡√—∫§” ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞ „Àâ‡ªìπ·¡à∫∑„π°“√ ‡º¬·ºàæ√–»“ π“·≈–‡ªìπÀ≈—°„π°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈°∑’Ë¬—Ëß¬◊π... ·¡â°“≈‡«≈“®–‡§≈◊ËÕπ §≈âÕ¬‰ª·≈â«π“π°«à“ 2,556 ªï · ß «à“ß®“°ª√–∑’ª∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ °Á¬—ß§ß àÕß «à“ß„π¥«ß„®¢Õß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘‡√◊ËÕ¬¡“ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—π·Ààß§«“¡¡À—»®√√¬å∑“ßæÿ∑∏»“ π“ À¡“¬∂÷ß °“√∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ¡“¶– §◊Õ‡¥◊Õπ 3 À√◊Õ‡¥◊Õπ 4 „πªï∑’Ë¡’Õ∏‘°¡“ §◊Õ¡’‡¥◊Õπ·ª¥ ÕßÀπ†π—∫µ—Èß·µà æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ·≈–‡√‘Ë¡ÕÕ° —Ëß Õπ‚ª√¥™“«‚≈° ®π¡’æ√–æÿ∑∏ “«°ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬°—π √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° ¬Ë”∏√√¡‡¿√’‰ª¬—ß¥‘π·¥πµà“ß Ê Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·µà§√—Èπ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ 3 ª√“°Ø«à“æ√–æÿ∑∏ “«°¥—ß°≈à“« æ“°—π‡¥‘π∑“ß¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬°—π∂÷ß 1,250 Õß§å ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å¬‘Ëß «—ππ’È®÷ß‰¥â√—∫°“√‡√’¬°«à“ ç«—π®“µÿ√ß§ —ππ‘∫“µé §◊Õ «—πª√–™ÿ¡„À≠àÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å 4 ‰¥â·°à 1. æ√–¿‘°…ÿ ß¶å´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏ “«° ®”π«π 1,250 Õß§å ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥â π—¥À¡“¬ 2. æ√–æÿ∑∏ “«°‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ §◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ª√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß 3. æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå 4. «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ¡“¶– §◊Õæ√–®—π∑√å‡ «¬¡“¶ƒ°…å æ√âÕ¡°—ππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ‡æ◊ËÕª√–°“»Õÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√ „π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë™“«æÿ∑∏®–‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·¡à∫∑„π°“√ ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø §◊Õ°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¢â“∂÷ß‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 µÕπ ¥—ßπ’È µÕπ∑’Ë 1 Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß™“«æÿ∑∏ Õÿ¥¡°“√≥å¢âÕ∑’Ë 1 §«“¡Õ¥∑π §◊Õ§«“¡∑π∑“π‡ªìπµ∫–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π‡√“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“ ·≈â«µâÕßÕ¥∑π µ—Èß·µàÕ¥∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°µ√“°µ√” Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¥∑πµàÕ§«“¡

∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 125

°√–∑∫°√–∑—Ëß ·≈–Õ¥∑πµàÕÕ”π“®°‘‡≈ Õÿ¥¡°“√≥å¢âÕ∑’Ë 2 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ∑√ß Õπ„ÀâÕ¥∑π„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·≈â«®–‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ÿ¢≈â«π Ê Õÿ¥¡°“√≥å¢Õâ ∑’Ë 3 ∫√√æ™‘µºŸ¶â “à —µ«åÕπ◊Ë ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕπ◊Ë ‰¡à™Õ◊Ë «à“ ¡≥– À¡“¬§«“¡ «à“ºŸ â ß∫À√◊ÕºŸªâ √“√∂π“®–‰ªπ‘ææ“πµâÕß‰¡à¶“à ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π µâÕß‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ µÕπ∑’Ë 2 À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß À≈—°°“√¢âÕ∑’Ë 1 °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß ¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—Èß·µà‰¡à§‘¥™—Ë« æŸ¥™—Ë« ∑”™—Ë« °≈à“«‚¥¬¬àÕ§◊Õ√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈—°°“√¢âÕ∑’Ë 2 °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ §◊Õ∑√ß Õπ„Àâ∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑—Èß 3 ∑“ß §◊Õ °“¬ «“®“ „® §«“¡¥’∑—Èß 10 ª√–°“√ (∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ 10) ∑ÿà¡‡∑∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë À≈—°°“√¢âÕ∑’Ë 3 °“√°≈—Ëπ®‘µ∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« µÕπ∑’Ë 3 «‘∏’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘∏’°“√∑’Ë 1 ‰¡à«à“√â“¬„§√ ‰¡à‚®¡µ’„§√ ‰¡à‚®¡µ’»“ π“Õ◊Ëπ ·µà„Àâ„™âªí≠≠“∫Õ°‡¢“«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“¥’Õ¬à“ß‰√ «‘∏’°“√∑’Ë 2 ‰¡à∑”√â“¬„§√ ‰¡à„™â°”≈—ß‡æ◊ËÕ‰ª∫—ß§—∫„Àâ„§√‡™◊ËÕ ‰¡à∑”√â“¬ ¬÷¥À≈—° ÕÀ‘ß “∏√√¡ §◊Õ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π „™âªí≠≠“„π°“√Õâ“ß‡Àµÿº≈®π°√–∑—Ëß‡¢“Õ¬“°≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¥â«¬ µ—«‡¢“‡Õß «‘∏’°“√∑’Ë 3 ¡’§«“¡ ”√«¡„π»’≈·≈–¡“√¬“∑„Àâ¥’ «‘∏’°“√∑’Ë 4 √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√√—∫ª√–∑“π √«¡‰ª∂÷ß°“√„™â Õ¬ªí®®—¬ ’Ë ®–‰¥â‡ªìπ ∑“ß¡“·Ààß§«“¡πà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ «‘∏’°“√∑’Ë 5 π—ßË πÕπ„π∑’ Ë ß∫ π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µâÕß√—°§«“¡ ß∫·≈–√—°„π°“√Õ¬Ÿ„à π∑’ Ë ß∫

126

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

«‘∏’°“√∑’Ë 6 ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘µ µâÕßÀ¡—ËπΩñ° ¡“∏‘‡æ√“–§◊Õ·°àπ¢Õß°“√‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡πµ‘·∫∫·ºπ„π°“√°”Àπ¥‡ âπ ∑“ß Ÿà —πµ‘¿“æ„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à«à“®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ °“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ°Á¬—ß§ß¬÷¥À≈—°°“√‡À≈à“π’È ´÷Ëß®–‡ªìπÀ≈—°«‘™™“ ∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ „π«—π¡“¶∫Ÿ™“¢Õß∑ÿ°ªï ‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«∑—Èß‚≈° §«√®–„Àâ§«“¡ ”§—≠ °—∫‡Àµÿ°“√≥åÕ—ππà“Õ—»®√√¬å·≈–¡“∑”∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë«—¥¢â“ß∫â“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫øíß ç‚Õ«“∑ ª“Ø‘‚¡°¢åé ®“°æ√– ß¶å ‡ªìπ°“√∑∫∑«πÕ¡µ∏√√¡≈È”§à“∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑“π‰«â ·≈–¡“æ√âÕ¡„®°—πª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èß∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π √«¡∑—Èß®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ™“« æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπºŸâ∑’Ë®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡ªìπÀ≈—°™—¬¢Õß™“«‚≈°µàÕ‰ª

4.2 ∑ÿ®√‘µ - ÿ®√‘µ 4.2.1 ∑ÿ®√‘µ ∑ÿ®√‘µ §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë« ¡’ 3 Õ¬à“ß 1. °“¬∑ÿ®√‘µ §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë«¥â«¬°“¬ 3 Õ¬à“ß ¡’¶à“ —µ«å 1 ≈—°∑√—æ¬å 1 ª√–æƒµ‘ º‘¥„π°“¡ 1 2. «®’∑ÿ®√‘µ §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë«¥â«¬«“®“ 4 Õ¬à“ß ¡’æŸ¥‡∑Á® 1 æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ 1 æŸ¥ §”À¬“∫ 1 æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ 1 3. ¡‚π∑ÿ®√‘µ §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë«¥â«¬„® 3 Õ¬à“ß ¡’‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ 1 æ¬“∫“∑ ªÕß√â“¬‡¢“ 1 ‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ 1 ∑ÿ®√‘µ 3 Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°‘®‰¡à§«√∑” ‰¡à§«√ª√–æƒµ‘

∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 127

4.2.2 ÿ®√‘µ ÿ®√‘µ §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘™Õ∫ ¡’ 3 Õ¬à“ß 1. °“¬ ÿ®√‘µ §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘™Õ∫¥â«¬°“¬ 3 Õ¬à“ß ¡’‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å 1 ‡«âπ ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å 1 ‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ 1 2. «®’ ÿ®√‘µ §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘™Õ∫¥â«¬«“®“ 4 Õ¬à“ß ¡’‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á® 1 ‡«âπ ®“°°“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ 1 ‡«âπ®“°°“√æŸ¥§”À¬“∫ 1 ‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ 1 3. ¡‚π ÿ®√‘µ §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘™Õ∫¥â«¬„® 3 Õ¬à“ß ¡’‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ 1 ‰¡à æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬‡¢“ 1 ‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡§≈Õß∏√√¡ 1 ÿ®√‘µ 3 Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°‘®§«√∑” §«√ª√–æƒµ‘

4.3 ª“Ø‘À“√‘¬å ª“Ø‘ À “√‘ ¬å À¡“¬∂÷ ß °“√°√–∑”∑’Ë ‡ °‘ π «‘ — ¬ ¡πÿ … ¬å ∏ √√¡¥“®–°√–∑”‰¥â ‡æ√“– ª“Ø‘À“√‘¬å‡ªìπº≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë‰¥â√—∫°“√æ—≤π“®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡ªìπÕ¿‘≠≠«‘™™“≠“≥ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—ÈπÀ“°ºŸâ„¥ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â®π∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ª“Ø‘À“√‘¬å¬àÕ¡‡°‘¥·°àºŸâπ—Èπ‰¥â ª“Ø‘À“√‘¬å·∫àß ÕÕ°‰¥â‡ªìπ 3 Õ¬à“ß §◊Õ 1. Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ∑√ß· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡ªìπÕ—»®√√¬å §◊Õ · ¥ßƒ∑∏‘ÏÕ—π‡°‘π«‘ —¬ “¡—≠™π ‡™àπ ‡À“–‰ª„πÕ“°“» ¥”≈ß‰ª„π·ºàπ¥‘π À√◊Õ‡¥‘π∫πº‘«πÈ” 2. Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ∑√ß¥—°„®À√◊Õ∑“¬„®§π‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å §◊Õ ∑√“∫§«“¡ π÷°§‘¥¢Õß§πÕ◊Ëπ √«¡∂÷ßÕÿªπ‘ —¬·≈–∫“√¡’∏√√¡ ‡ªìπµâπ 3. Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §” Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å §◊Õ §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡Õ—»®√√¬å„πµ—«§” Õπ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‡ªìπÕ—»®√√¬å ª“Ø‘À“√‘¬å∑—Èß 3 æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å«à“‡ªìπ¬Õ¥ ‡æ√“–

128

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

“¡“√∂™à«¬„Àâ∫ÿ§§≈‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°æ√–»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëßæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â„π ‡°«—ØØ Ÿµ√1 «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡°«—ØØ– ª“Ø‘À“√‘¬å 3 Õ¬à“ßπ’È ‡√“∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ®÷ß ‰¥âª√–°“»„Àâ√Ÿâ ª“Ø‘À“√‘¬å 3 Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‰©π §◊Õ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈– Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé §√“«Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë «π¡–¡à«ß¢Õßª“«“√‘°‡»√…∞’ ‡¡◊Õß π“≈—π∑“ ∫ÿµ√¢Õß§À∫¥’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‡°«—ØØ– ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ß ª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ™“«‡¡◊Õßπ“≈—π∑“ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡À¡◊Õπ°—∫µπ ®÷ß ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊Õßπ“≈—π∑“π’È ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡—Ëß§—Ëß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬≈â«π·≈â«·µà‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¢Õª√–∑“π ‚Õ°“ æ√–‡®â“¢â“ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß™’È¿‘°…ÿ —°√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë®—°°√–∑”Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â ‡¡◊ËÕ ‡ªìπ‡™àππ’È ™“«‡¡◊Õßπ“≈—π∑“®—°‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ çµ∂“§µ¡‘‰¥â‡§¬· ¥ß∏√√¡‡ªìπ∑”πÕß™—°™«π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ · ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å·°à§ƒÀ— ∂åé ·µà‡°«—ØØ–Õ“»—¬§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß¬—ß§ß °√“∫∑Ÿ≈‡™àππ—ÈπÕ’° 2 §√—Èß ‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕª√–™“™π™“«π“≈—π∑“ ´÷Ëß‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“Õ¬Ÿ·à ≈â« ®–‰¥â‡≈◊ÕË ¡„ ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ¡‘‰¥â®”°—¥«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å®–µâÕß∑√ß· ¥ß‡Õß ‡æ’¬ß ·µà¢Õ„Àâ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß· ¥ß°Á‰¥â æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∫Õ°«à“ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ—Èπ ‰¡à„™à¡’‡æ’¬ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬à“ß ‡¥’¬« ·µà¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π 3 Õ¬à“ß ´÷Ëßæ√–Õß§å∑”„Àâ·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·≈â« ®÷ß‰¥â ª√–°“»„Àâ√ªŸâ “Ø‘À“√‘¬å 3 Õ¬à“ß §◊Õ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ª“Ø‘À“√‘¬åª√–°“√∑’Ë 1 Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß¬«¥ ¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ¡πÿ…¬å∑«—Ë ‰ª∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡°‘¥®“°Õ“πÿ¿“æ¢Õß„®∑’ÀË ¬ÿ¥π‘ßË ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡ªìπ„®∑’Ëπÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π §◊Õ®–πâÕ¡„®‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰¥â ‡™àπ · ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ §π‡¥’¬«∑”„Àâ‡ªìπÀ≈“¬§π°Á‰¥â À≈“¬§π∑”„Àâ‡ªìπ§π‡¥’¬«°Á‰¥â ∑”„Àâª√“°Ø°Á‰¥â ∑”„ÀâÀ“¬

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç‡°«—ØØ Ÿµ√é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ’≈¢—π∏«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 3, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2541), ‡≈à¡ 12 Àπâ“ 228.

∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 129

‰ª°Á‰¥â ∑–≈ÿΩ“°”·æß¿Ÿ‡¢“‰ª‰¥â‰¡àµ‘¥¢—¥ ‡À¡◊Õπ‰ª„π∑’Ë«à“ß°Á‰¥â ºÿ¥¢÷Èπ¥”≈ß·¡â„π·ºàπ¥‘π ‡À¡◊Õπ„ππÈ”°Á‰¥â ‡¥‘π∫ππÌÈ“‡À¡◊Õπ‡¥‘π‰ª∫π·ºàπ¥‘π°Á‰¥â ‡À“–‰ª„πÕ“°“»‡À¡◊Õππ°°Á‰¥â ≈Ÿ∫§≈”æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å ´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ°Á‰¥â „™âÕ”π“®¥â«¬°“¬‰ª µ≈Õ¥æ√À¡‚≈°°Á‰¥â §π‰Àπ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« ‡¢“°Á®–‡≈à“µàÕ Ê °—π‰ª À“°‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °Á ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’‚™§¥’ ®–‰¥â‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√Ωñ° ¡“∏‘„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å®“°ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ¢Õßµπ‡Õß à«π§π∑’Ë‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ °Á®–æ÷ß·¬âß «à“ ¡’«‘™“Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ §—π∏“√’ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ· ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß‡æ√“–Õ“»—¬«‘™“ §—π∏“√’π—Èπµà“ßÀ“° ¥â«¬∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ‚∑…„π°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¡à ∑√ß¬‘π¥’„π°“√„Àâ¿‘°…ÿ· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ª“Ø‘À“√‘¬åª√–°“√∑’Ë 2 Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ °“√¥—°„®À√◊Õ√Õ∫√Ÿâ§«“¡§‘¥§«“¡ Õà“π¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥â §π‰Àπ¡’»√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ∑’Ë√Ÿâ„®µ—«‡Õß·≈â« °Á®–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡ „ «à“ ¡≥–„πæÿ∑∏»“ π“ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° °Á‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª à«πºŸâ∑’Ë‰¡à¡’»√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« °Á®–·¬âß«à“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ∑“¬„®§π‰¥â °Á§ß®–‰ª‡√’¬π«‘™“™◊ËÕ¡≥‘°“¡“´÷Ëß‡ªìπ¢Õßæ«°ƒÂ…’™’‰æ√À√◊Õπ—°∫«™πÕ°»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¡à∑√ß¬‘π¥’„π°“√„Àâ· ¥ßÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ª“Ø‘À“√‘¬åª√–°“√∑’Ë 3 Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπ°“√æ√ÌË“ Õπ„ÀâºŸâøíßµ√÷°µ√Õß¥â«¬ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·π–π”„Àâ≈–Õ°ÿ»≈·≈–‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡ Õ∫√¡æ√ÌË“ Õπ‚¥¬„™âªí≠≠“ „ÀâºŸâøíß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√„™âƒ∑∏‘ÏÀ√◊Õ°“√¥—°„® ·µà‡°‘¥ ®“°§«“¡´“∫´÷Èß„π∏√√¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–π”¡“æ√ÌË“ ÕπºŸâÕ◊Ëπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√“√¿∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß«à“ µ∂“§µÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“„π‚≈°π’È ‰¥âµ√— √Ÿâ æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¢Õßæ√–Õß§å‡Õß·≈â« ∑√ß ÕπÀ¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å„Àâ√µŸâ “¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ß“¡„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡ „π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ∑√ßª√–°“»æ√À¡®√√¬åæ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂·≈–æ¬—≠™π– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß ‡¡◊ËÕ ¡’ºŸâøíß∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å·≈â« °Á‡°‘¥»√—∑∏“„πæ√–µ∂“§µ ‰¥âÕÕ°∫«™µ“¡ ∑√ß Õπ„Àâ¿‘°…ÿ ªØ‘∫—µ‘µπ‡§√àß§√—¥„π»’≈ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ‡ªìπºŸâ —π‚¥… ¬‘π¥’„π∑’ËÕ—π ß—¥«‘‡«° ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈– ®π‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘·≈–Õ¿‘≠≠“

130

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ¡’®‘µπÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π ®‘µ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ¥’·≈â« °Á¬àÕ¡πâÕ¡‰ª ‡æ◊ËÕ≠“≥∑— π– ®π‰¥â«‘ªí π“≠“≥ ‰¥â«‘™™“ ‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰¡à¡’°‘®∑’Ë®–µâÕß ∑”Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß À√◊Õ°“√‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“° Õ“ «°‘‡≈ ®π ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ‰¥â™◊ËÕ«à“À¡¥°‘®∑’Ë§«√∑”·≈â« π’Ë§◊ÕÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á§◊Õª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë§«√·°à°“√»÷°…“‰«â §π à«π¡“°™Õ∫ƒ∑∏‘Ï‡¥™ ª“Ø‘À“√‘¬å Õ¬“°„Àâ æ √–· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‡æ√“–‡ÀÁ π ‡ªì π ¢Õß·ª≈°Õ— » ®√√¬å · ≈–π‘ ¬ ¡π— ∫ ∂◊ Õ æ√–‡™à π π—È π «à“‡°àß°≈â“ “¡“√∂ ·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠ ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ‘πÈ ∑ÿ°¢å ·µà∑√ßπ‘¬¡·≈– √√‡ √‘≠Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ §” —Ëß Õπ ™’È∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ª√–‚¬™πå¡‘„™à ª√–‚¬™πå«à“ ¥’°«à“ ª√–‡ √‘∞°«à“ ∫ÿ§§≈π”‰ªªØ‘∫—µ‘·≈â«‰¥âª√–‚¬™πå®√‘ß ∑”„Àâ™’«‘µ√“∫√◊Ëπ ß∫ ÿ¢‰¥â®√‘ß æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π¡“‰¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–§«“¡Õ—»®√√¬å·Ààß§” —ßË Õππ’‡Ë Õß ¥—ßπ—Èπ π—°»÷°…“µâÕßµ√–Àπ—°„Àâ¥’«à“ ∑’Ëπ—°»÷°…“¢â“«—¥À√◊Õ‰ªÀ“æ√– ß¶åπ—Èπ °Á‡æ◊ËÕ®– ‰ª· «ßÀ“§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‰ª√—∫øíß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– ·≈â«π”¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“ ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’„π —ß “√«—Ø®–‰¥â ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π–‰ªµ≈Õ¥ πÕ°®“°‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ëª√“°Ø„πæ√– Ÿµ√¢â“ßµâπ·≈â« °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ ª“Ø‘À“√‘¬„å π§√—ßÈ ¡—¬æÿ∑∏°“≈¢≥–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬ŸÕà °’ À≈“¬‡Àµÿ°“√≥å ¥â«¬°—π ¥—ß‡™àπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√“√¿∂÷ß§”∂“¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï√ŸªÀπ÷Ëß ¥—ßπ’È çª∞«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ ·≈–«“‚¬∏“µÿ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â„π∑’Ë‰Àπ Õÿª“∑“π√Ÿª∑’Ë ¬“«·≈– —Èπ ≈–‡Õ’¬¥·≈–À¬“∫ ß“¡·≈–‰¡àß“¡ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â„π∑’Ë‰Àπ π“¡·≈–√Ÿª¬àÕ¡¥—∫ π‘∑„π∑’Ë‰Àπé æÿ∑∏ªí≠À“π’È ª√“√¿‡Àµÿ®“°°“√∑’Ë¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß Õ¬“°∑√“∫«à“ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª 4 ¥—∫ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π∑’Ë‰Àπ ∑à“π‰¥âæ¬“¬“¡‡ “–· «ßÀ“§”µÕ∫ ®“°‡À≈à“‡∑«¥“∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ®π°√–∑—Ëß ∂÷ßæ√À¡‚≈° ·µà°Á‰¡à¡’„§√∑’Ë “¡“√∂„Àâ§”µÕ∫°—∫∑à“π‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß°≈—∫¡“À“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“π’È°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å

∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 131

¡’¿°‘ …ÿº¡Ÿâ ƒ’ ∑∏‘√Ï ªŸ Àπ÷ßË ‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑—ßÈ 4 §◊Õ ª∞«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ «“‚¬∏“µÿ ‡À≈à“π’È ®–¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ „π∑’Ë‰ÀπÀπÕ ‡¡◊ËÕ§‘¥·≈â« ∑à“π°Á‡¢â“ ¡“∏‘ ™π‘¥∑’Ë‡¡◊ËÕ®‘µ µ—Èß¡—Ëπ·≈â« “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ∑à“π‰¥â‡À“–‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ‡¢â“‰ª∂“¡‡∑«¥“™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑—Èß 4 §◊Õ ª∞«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ «“‚¬∏“µÿ ‡À≈à“π’È¬àÕ¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π∑’Ë‰Àπé æ«°‡∑«¥“™—Èπ®“µÿ¡À“√“™øíß·≈â« °ÁµÕ∫«à“ çæ«°¢â“æ‡®â“‰¡à√Ÿâ ·µà∑â“«¡À“√“™∑—Èß 4 √Ÿâ¥’°«à“æ«°¢â“æ‡®â“ ¢Õ∑à“π®ß‰ª∂“¡∑â“«¡À“√“™∑—Èß 4 ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”µÕ∫‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á ‡À“–‰ªÀ“∑â“«¡À“√“™∑—Èß 4 ∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë°ÁµÕ∫‰¡à‰¥â ‰¥â·µà·π–π”„Àâ‰ª∂“¡æ«°‡∑æ™—Èπ ¥“«¥÷ß å §√—Èπ∑à“π‡À“–‡¢â“‰ª∂“¡‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å ∑«¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å°ÁµÕ∫‰¡à‰¥âÕ’° ‰¥â·µà àß µàÕ‰ª∂÷ß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ºŸâ “¡“√∂¢∫§‘¥ªí≠À“¢âÕ‡¥’¬«‰¥â‡ªìπæ—π Ê π—¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ¿‘°…ÿºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï °Á‰¥â·µà‡À“–‡¢â“‰ª∂“¡∑â“« —°°‡∑«√“™ ·µà∑â“« —°°–°Á µÕ∫‰¡à‰¥âÕ’° ·µà°Á‰¥â√—∫§”·π–π”„Àâ‰ª∂“¡‡∑«¥“™—Èπ¬“¡“ ∑â“« ÿ¬“¡“ ‰≈à¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ß ‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ ∑â“« —πµ¥ÿ ‘µ ‡≈¬‰ª∂÷ß‡∑«¥“™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ∑â“« ÿπ‘¡¡‘µ‡∑«√“™ ·≈–‡∑«¥“ ™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «¥’ ∑â“«ª√π‘¡¡‘µ« «¥’ √ÿª·≈â«∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¡à√Ÿâ§”µÕ∫ ·µà°Á‰¥â√—∫§” ·π–π”«à“ ç¡’æ√À¡ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°„πæ√À¡‚≈° ¢Õ„Àâ∑à“π≈Õß‰ª∂“¡æ√À¡ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡“°‡À≈à“π—Èπ¥Ÿ‡∂‘¥é ∑à“π°Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ‡¢â“ ¡“∏‘‡æ’¬ß™—Ë«√–¬–‡«≈“‡À¬’¬¥·¢π§Ÿâ·¢π °Á‰ªª√“°Ø „πæ√À¡‚≈° ∑à“π‡¢â“‰ªÀ“À¡Ÿà√Ÿªæ√À¡„πæ√À¡‚≈° ·≈â«∂“¡ªí≠À“‡¥‘¡π—ÈπÕ’° ·µàæ√À¡°Á µÕ∫«à“ çæ«°¢â“æ‡®â“‰¡à∑√“∫ ·µà¬—ß¡’æ√À¡ºŸâ‡ªìπ¡À“æ√À¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ √Ÿâ‡ÀÁπ ‡Àµÿ°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ∑â“«¡À“æ√À¡Õß§åπ—Èπ§ß®–∑√“∫é ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á∂“¡«à“ ç·≈â«∑â“«¡À“æ√À¡π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ≈à–é æ«°æ√À¡°ÁµÕ∫«à“ ç·¡â æ«°‡√“°Á‰¡à√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡∑à“ππ—Èπ‡≈¬ ·µà°ÁæÕ®– —ß‡°µ‰¥â«à“ À“°¡’· ß «à“ß ª√“°Ø‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË „¥ ∑â“«¡À“æ√À¡π—πÈ ®—°ª√“°ØÕß§å¢π÷È ‡¡◊ÕË π—πÈ é ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß¿‘°…ÿº¡Ÿâ ƒ’ ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¢â“ ¡“∏‘°”Àπ¥®‘µ‡æ◊ËÕµâÕß°“√æ∫∑â“«¡À“æ√À¡ · ß «à“ß∑’Ë «à“ß‰ «‡®‘¥®â“°«à“ª°µ‘ °Á ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß· ß «à“ßπ—Èπ ∑â“«¡À“æ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’ «à“ß°«à“æ√À¡Õß§åÕ◊Ëπ Ê °Á‰¥â ª√“°Ø°“¬„Àâ‡ÀÁπ ´÷Ëß∑à“π¡’√—»¡’ «à“ß°«à“æ√À¡Õß§åÕ◊Ëπ Ê ¡“° ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ‡ÀÁπ∑â“« ¡À“æ√À¡·≈â« °Á‡¢â“‰ª∂“¡ªí≠À“‡¥‘¡π—ÈπÕ’°

132

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∑â“«¡À“æ√À¡·∑π∑’Ë®–µÕ∫§”∂“¡ °≈—∫æŸ¥∂÷ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßµπ‡Õß«à“ ç¢â“æ‡®â“ ‡ªìπ¡À“æ√À¡ ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ √Ÿâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‚¥¬∂àÕß·∑â ‡ªìπºŸâ √â“ß ‡ªìπºŸâ‡π√¡‘µ ‡ªìπºŸâ ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπºŸâ∑√ßÕ”π“® ‡ªìπ∫‘¥“¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ‡°‘¥·≈â« ·≈–∑’Ë®–‡°‘¥µàÕ‰ªÕ’°é ¢≥–∑’Ë∑â“« ¡À“æ√À¡°”≈—ß √√‡ √‘≠µ—«‡Õß¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®π—Èπ ¿‘°…ÿºŸâµâÕß°“√®–√Ÿâ∂÷ß§”∂“¡∑’Ëµ—«‡Õß µâÕß°“√®–√Ÿâ °Á°≈à“«·¬âß¢÷Èπ«à“ ç¢â“æ‡®â“‰¡àµâÕß°“√√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ·µàÕ¬“°√Ÿâ«à“ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑—Èß 4 ®– ¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π∑’Ë‰Àπ‡∑à“π—Èπé ∑—π∑’∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï°≈à“«®∫ ∑â“«¡À“æ√À¡°Á®—∫·¢π∑à“π ·≈â«æ“À“¬«—∫‰ªπ—Ëß„π ∂“π∑’Ë≈—∫ ÕßµàÕ Õß ·≈â«°≈à“««à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ æ«°æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®¢â“æ‡®â“«à“ Õ–‰√ Ê ∑’Ë¡À“æ√À¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à·®à¡·®âß ‰¡àª√–®—°…å ‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“æ‡®â“®÷ßµÕ∫∑à“πµàÕÀπâ“ ∑«¬‡∑æ‡À≈à“π—πÈ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–·¡âµ«— ¢â“æ‡®â“‡Õß°Á‰¡à∑√“∫∂÷ß§”µÕ∫ªí≠À“‡À≈à“π’‡È À¡◊Õπ°—π ·µà °“√∑’∑Ë “à π≈–æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡ ’¬ ·≈â«¡“‡ “–À“§”µÕ∫®“°ºŸ‰â ¡à√·Ÿâ ®âß‡ÀÁπ·®âß„π √√æ√–∏√√¡ π—Èπ π—∫«à“∑à“π‰¥â°√–∑”º‘¥¡À—πµå ¢Õ∑à“π®ß°≈—∫‰ª‡∂‘¥ ®ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈â«∑Ÿ≈ ∂“¡ªí≠À“π’È°—∫æ√–Õß§å‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”·π–π”®“°¡À“æ√À¡·≈â« Õ’°∑—Èß¡Õß‰ª∑—Ë«¿æ “¡ °Á‰¡à‡ÀÁπ«à“®–¡’„§√ “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“π’È‰¥â ®÷ßÀ“¬®“°æ√À¡‚≈°¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“–‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√åæ√–∫√¡ »“ ¥“ ‰¥â°â¡≈ß°√“∫Õ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡ ·≈â«π—Ëß ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ°Á∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑—âß 4 §◊Õ ª∞«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ «“‚¬∏“µÿ ‡À≈à“π’È ¬àÕ¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π∑’Ë‰Àπ ¢â“æ√–Õß§å‡∑’Ë¬«À“§”µÕ∫∑—Ë«¿æ “¡·≈â« °Á¬—ß‰¡à‰¥â√—∫§”µÕ∫‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é °àÕπ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“®–µ√— µÕ∫ªí≠À“π—Èπ ∑√ß°≈à“«‡ªìπ‡™‘ßÕÿª¡“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡√◊ËÕß‡§¬¡’¡“·≈â« æ«°æàÕ§â“‡¥‘π ¡ÿ∑√ ®—∫π°µ’√∑— ’´÷Ëß‡ªìππ°¥ŸΩíòß ≈ß‡√◊Õ‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ Ωíòß®÷ßª≈àÕ¬π°‰ª π°µ’√∑— ’¡—π‰¥â∫‘π‰ªµ“¡∑‘»µà“ß Ê ∂â“·≈‡ÀÁπΩíòß°Á®–‰¡àÀ«π°≈—∫¡“ ·µà∂â“ ·≈‰¡à‡ÀÁπΩíòß °Á®–∫‘π°≈—∫¡“¬—ß‡√◊ÕÕ’° ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ°Á©—ππ—Èπ ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“§”µÕ∫®π∂÷ß æ√À¡‚≈° °Á‰¡à‰¥â√—∫§”µÕ∫ „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß¡“À“‡√“ ªí≠À“π’È‡∏Õ‰¡à§«√∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà§«√ ∂“¡«à“ ª∞«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ ·≈–«“‚¬∏“µÿ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â„π∑’Ë‰Àπ Õÿª“∑“¬√Ÿª∑’Ë ¬“«·≈– —Èπ ≈–‡Õ’¬¥·≈–À¬“∫ ∑’Ëß“¡·≈–‰¡àß“¡ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â„π∑’Ë‰Àπ π“¡·≈–√Ÿª¬àÕ¡¥—∫ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π∑’Ë‰Àπé

∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 133

„πªí≠À“π’È ¡’æÿ∑∏æ¬“°√≥å«à“ çª∞«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ «“‚¬∏“µÿ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à ‰¥â„π«‘≠≠“≥ ´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë Õß‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à¡∑’ ’Ë ¥ÿ ·µà¡∑’ “à ¢â“¡‚¥¬√Õ∫¥â“π Õÿª“∑“¬√Ÿª∑’¬Ë “«·≈– —πÈ ≈–‡Õ’¬¥·≈–À¬“∫ ∑’Ëß“¡·≈–‰¡àß“¡ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â„π«‘≠≠“≥π’È π“¡·≈–√Ÿª¬àÕ¡¥—∫‰¡à¡’ ‡À≈◊Õ„π«‘≠≠“≥π’È ‡æ√“–«‘≠≠“≥¥—∫ π“¡·≈–√Ÿªπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π∏√√¡™“µ‘π’Èé „®§«“¡ ”§—≠¢Õß‡√◊ËÕßπ’È Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ·®âß À√◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë°≈à“«∂÷ß„πæÿ∑∏æ¬“°√≥åπ—Èπ °Á§◊Õæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπÕ“¬µπ– ´÷Ëß¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡ªìπ∑’Ë¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ¢Õßπ“¡√Ÿª ‡ªìπ®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π —ß “√«—Ø ”À√—∫‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√Ÿâ®√‘ßπ—Èπ ∫“ß§π‡∑’Ë¬«· «ßÀ“§”µÕ∫„π¢âÕ∑’Ëµπ ß —¬‰ªµ“¡ ”π—°µà“ß Ê ·µà°Á‰¡à‰¥â√—∫§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–∂Ÿ°„® Õ’°∑—Èß®—∫À≈—°Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ·µà§«“¡√Ÿâ·®âß ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ÀÁπ·®âß¡’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßª√‚≈° π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå √«¡‰ª∂÷ßÀ¡«¥∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ ‡Õ“‰«âÀ¡¥·≈â« √Õ§Õ¬·µà„Àâ‡√“‰¥â‰ª»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—π ·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå„Àâ‰¥âµ“¡π—Èπ 4.3.1 1„®À¬ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“§«∫§Ÿà°—π‰ªÕ¬Ÿà 2 ª√–°“√ §◊Õ °“√»÷°…“ «‘™“§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ·≈–»÷°…“«‘™™“„π∑“ß∏√√¡ °“√»÷°…“«‘™“∑“ß‚≈° ¡’‡ªÑ“À¡“¬„Àâ‡√“√Ÿâ«‘∏’ · «ßÀ“ªí®®—¬ 4 ¡“‡≈’È¬ßµπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Õ—π®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π ™’«µ‘ à«π°“√»÷°…“§«“¡√Ÿ∑â “ß∏√√¡ ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ÕË Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß µ‘ ·À≈àß·Ààßªí≠≠“‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®– àßº≈„Àâ™’«‘µ®‘µ„®¢Õß‡√“ Ÿß àß¬‘Ëß¢÷Èπ ®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„π‚≈°π’È ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¿“¬„πµπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿµ‘¬‚¡√π‘«“ª Ÿµ√ «à“ ç¿‘°…ÿºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ 3 ª√–°“√ §◊Õ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ¿‘°…ÿππ—È ·≈ ‡ªìπºŸ â ”‡√Á®∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È ª«ßé 1

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç‡√◊ËÕß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬åé æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2 µÕπ ∑’Ë3, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 42 Àπâ“ 291.

134

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬å‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√∑”ª“Ø‘À“√‘¬åµà“ß Ê „Àâ ”‡√Á®‰¥â ºŸ∑â ”®–µâÕß¡’§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’„®À¬ÿ¥π‘ßË ®π∂÷ß®ÿ¥∑’®Ë –π÷°§‘¥ ‘ßË „¥ °Á ”‡√Á® ‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡ªìπ ‘ßË ∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π§π∏√√¡¥“∑”°—π‰¡à‰¥â ‡ªìπ ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ°Æ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“µ‘ ®÷ß‡√’¬°«à“ª“Ø‘À“√‘¬å ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ«‘ —¬¢ÕßºŸâ∑’Ë„®‰¡àÀ¬ÿ¥ ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑à“π∂◊Õ«à“‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑” ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–æÿ∑∏“πÿ¿“æ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ‰¡à¡’ª√–¡“≥ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ®‘πµπ“°“√¢Õß¡πÿ…¬å ·µà°Á‰¡à„™à«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å æ√Ë”‡æ√◊ËÕ ∑’Ë∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å‰¥â‡ÀÁπ·®âß §«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àÕ«¥§ÿ≥«‘‡»…‡æ√“–Õ¬“°‡¥àπ Õ¬“°¥—ß Õ¬“°„Àâ§π¡“π—∫∂◊Õ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ßÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ®÷ßÀ«—ßÕ¬“°®–„Àâ √√æ —µ«å À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰ª Ÿà∫√¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õß§å∫â“ß „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑–‡®â“∑√ßª√“√¿«à“ ®–· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å‡æ◊ËÕ ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß‡®â“≈—∑∏‘µà“ßÊ ´÷Ëßæ√– “«°ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ µà“ß¡“¢ÕÕ“ “· ¥ßƒ∑∏‘Ï ·∑πæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å«à“ ≈”æ—ßæ√– “«°¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ·≈â«æ√–»“ ¥“ ®–∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æ∂÷ß‡æ’¬ß‰Àπ ·¡â®–¡’æ√– “«°¢ÕÕ“ “ ·µàæ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ßÀâ“¡ ∑”„Àâæ«°‡¥’¬√∂’¬¬å ß‘Ë ‰¥â„® À«—ß ®–¢à¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–§‘¥«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑‰«â·≈â« ·¡â®–¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ ¡“°¡“¬ °Á§ß®–‰¡à· ¥ßƒ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â ·µà æ√–∫√¡»“ ¥“°≈—∫√—∫§”∑â“∑“¬π—Èπ ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“ æ√–Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑¢âÕπ’È ‡æ◊ËÕ æ√– “«°¡‘„™à‡æ◊ËÕæ√–Õß§å‡Õß ‡À¡◊Õπæ√–√“™“Àâ“¡§π‡°Á∫¡–¡à«ß„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ·µà æ√–√“™“‡Õß°Á¬—ß§ß‡°Á∫¡–¡à«ß¡“‡ «¬‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–°“»«à“ ®–· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë‡¡◊Õß “«—µ∂’ æ«°‡¥’¬√∂’¬å ‡°‘¥§«“¡§«“¡À«“¥À«—Ëπ°—π¡“° ‡æ√“–√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑”ª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â®√‘ß ·µà°Á‰¡à≈– §«“¡æ¬“¬“¡ ®÷ß™—°™«πÕÿªØí ∞“°„Àâ™«à ¬°—π √â“ß¡≥±ª‡ “‰¡âµ–‡§’¬π ·≈–¡ÿß¥â«¬¥Õ°Õÿ∫≈‡¢’¬« æ√âÕ¡∑—Èßª√–°“»«à“ æ«°µπ®–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å„À≠à„π∑’Ëµ√ßπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–°“»«à“ ®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë„µâµâπ¡–¡à«ß æ«°‡¥’¬√∂’¬å®÷ß —Ëß „ÀâÕªÿ Øí ∞“°¢Õßµπ ‰ª‚§àπµâπ¡–¡à«ß∑‘ßÈ „ÀâÀ¡¥ ∑—ßÈ µâπ‡≈Á°µâπ„À≠à„πÕ“≥“∫√‘‡«≥ 1 ‚¬™πå §√—πÈ

∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 135

§√∫°”Àπ¥π—¥À¡“¬ ¡’§π‡ΩÑ“ «π¢Õßæ√–√“™“ ™◊ËÕ§—≥±– ‰¥âπ”¡–¡à«ß ÿ°¡“∂«“¬ æ√–∫√¡-»“ ¥“ À≈—ß®“°æ√–Õß§å‡ «¬·≈–«“ß‡¡≈Á¥¡–¡à«ßπ—Èπ‰«â∫πæ◊Èπ¥‘π æ≈“ß™”√– æ√–À—µ∂å≈ß∫π‡¡≈Á¥¡–¡à«ß ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ‘Ëß¡À—»®√√¬å°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ µâπ¡–¡à«ß‰¥âßÕ°¢÷Èπ¡“ ·≈– ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ’¬ß™—«Ë æ√‘∫µ“°Á ßŸ ∂÷ß 50 »Õ° ·ºà°ß‘Ë °â“π “¢“ª°§≈ÿ¡‰ª∑—«Ë ∫√‘‡«≥ ∑â“« —°°–‡ÀÁπ°“√°√–∑”∑’Ë™—Ë«√â“¬¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ß¡’‡∑«∫—≠™“√—∫ —Ëß„Àâ «“µ«≈“À°‡∑æ∫ÿµ√ ∫—π¥“≈„Àâ¡’≈¡æ“¬ÿæ—¥∂Õπ¡≥±ª¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å„Àâæ—ßæ‘π“» à«π ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√°Á„Àâ·ºà√—»¡’¡≥±≈¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬å ∑”„Àâæ«°‡¥’¬√∂’¬å∂Ÿ°§«“¡√âÕπ·º¥‡º“ ®π‰¡à Õ“®∑πÕ¬Ÿà‰¥â µà“ßæ“°—πÀ≈∫Àπ’°—π‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“®–‡√‘Ë¡· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ‰¥â¡’¡À“Õÿ∫“ ‘°“§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¶√≥’ ‰ª‡¢â“ ‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å æ ≈“ß°√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ‡®√‘ ≠ ‡¡◊Ë Õ ∏‘ ¥ “‡™à π À¡à Õ ¡©— π ¡’ Õ ¬Ÿà À¡àÕ¡©—π®–¢ÕÕ“ “∑”ª“Ø‘À“√‘¬å·∑π æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂“¡«à“ç¶√≥’ ‡∏Õ®– ∑”Õ¬à“ß‰√é π“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π®–∑”·ºàπ¥‘ππ’È „Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπº◊ππÈ” ·≈â«¥”¥‘Ëß≈ß‰ª · ¥ßµπ∑’Ë¢Õ∫ª“°®—°√«“≈¥â“π∑‘»µ–«—πµ° ¥”≈ß®“°∑‘»µ–«—πµ° ‰ª‚º≈à∑’Ë¢Õ∫®—°√«“≈¥â“π ∑‘»µ–«—πÕÕ° ·≈–®“°∑‘»‡Àπ◊Õ‰ª∑‘»„µâ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— Àâ“¡‰«â ·µà°Á¡’ “«°Õ’°¡“°¡“¬¡“¢ÕÕ“ “· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å æ√–Õß§å¡’æ√–ª√– ß§å®–„Àâ¡À“™π√Ÿâ∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– “«° ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ çºŸâ„¥¡’§«“¡ ª√– ß§å∑’Ë®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åÕ’°é ∑à“π®ÿ≈Õπ“∂∫‘≥±‘°–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å®–‡π√¡‘µ Õ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√À¡ Ÿß 12 ‚¬™πå ª√∫¡◊Õ„Àâ¥—ß°÷°°âÕß°—¡ªπ“∑ ‡À¡◊Õπ¡À“‡¡¶ °√–À÷Ë¡„π∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑π’È æ√–‡®â“¢â“é µàÕ¡“ “¡‡≥√’™◊ËÕ «’√“ ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 7 ¢«∫ °√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π®–π”¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ ¿Ÿ‡¢“®—°√«“≈ ·≈–¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå¡“µ—Èß‡√’¬ß°—π‰«â ·≈â«¬à“ß°â“«®“°¬Õ¥‡¢“·µà≈–≈Ÿ°‰ª¡“ æ√–‡®â“¢â“é ®“°π—Èπ “¡‡≥√®ÿπ∑–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å®–‡¢¬à“µâπÀ«â“„À≠à ∑’Ë‡ªìπ∏ß ¢Õß™¡æŸ∑«’ª ·≈â«π”º≈À«â“„À≠à¡“∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–‡®â“¢â“é µàÕ®“°π—Èπ æ√–Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π®–∫—π¥“≈„Àâµπ‡Õß‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬√—µπ– 7 ¡’∫√‘«“√ 36 ‚¬™πå·«¥≈âÕ¡ ·≈â«æ“¡“°√“∫ ∂«“¬∫— ß §¡æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å é à « πæ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–Õ— § √ “«°‡∫◊È Õ ß´â “ ¬ °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â“æ√–Õß§å®–«“ß¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ‰«â„π√–À«à“ßøíπ ·≈â«‡§’È¬«°‘π¿Ÿ‡¢“π—Èπ ª√–¥ÿ®‡§’È¬«°‘π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå

136

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

º—°°“¥ ®–«“ß·ºàπ¥‘π‰«â„π¡◊Õ¢â“ß´â“¬ ·≈â«‡Õ“ √√æ —µ«å‰ª‰«â„π∑«’ªÕ◊Ëπ¥â«¬¡◊Õ¢â“ß¢«“ ®–∑” ‡¢“ ‘‡π√ÿ„Àâ‡ªìπ¥â“¡√à¡ ¬°º◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¢π÷È «“ß‰«â‡∫◊ÕÈ ß∫π ‡Õ“¡◊Õ¢â“ßÀπ÷ßË ∂◊Õ‰«â §≈â“¬°“√∂◊Õ√à¡ ·≈â«‡¥‘π®ß°√¡‰ª„πÕ“°“» æ√–‡®â“¢â“é ·¡â°√–π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“°Á¬ß— §ßµ√— ªØ‘‡ ∏æ√– “«°«à“ ç‡√“√ŸÕâ “πÿ¿“æ¢Õßæ«°‡∏Õ¥’ ·µàæ«ß¥Õ°‰¡âπ’È ‡¢“¡‘‰¥âº°Ÿ ‰«â‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°àæ«°‡∏Õ ‡æ√“–µ∂“§µ‡ªìπºŸ¡â ∏’ √ÿ –∑’ÀË “ºŸ‡â ¡Õ¡‘‰¥â ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë™◊ËÕ«à“ “¡“√∂π”∏ÿ√–¢Õß‡√“‰ª‰¥âπ—Èπ ‰¡à¡’ µ∂“§µ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å Õ—π ‡ªìπæÿ∑∏ª√–‡æ≥’ „Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°à‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑é ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑—Èß¡À—»®√√¬å·≈–‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ·µà °Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§Ÿà¡“°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„πæ√– ‰µ√ªîÆ° µ—Èß·µà‡≈à¡·√°®π∂÷ß‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ”À√—∫ºŸâ ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥¥’·≈â« ·≈–«‘™™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á Õπ„Àâ‡√“∑”„π ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ «‘™™“ 3 «‘™™“ 8 Õ¿‘≠≠“ 6 °Á¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õßª“Ø‘À“√‘¬å‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°ª°µ‘ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß º‘¥ª°µ‘Õ–‰√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–¬—ß§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ßπ”‰ª Ÿà°“√≈ß¡◊Õ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ√·Ÿâ ®âß À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‘ßË π’‡È ªìπ ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬„å π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—πÈ „®À¬ÿ¥®÷ß‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õßª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë πÿ…¬å∑°ÿ §π “¡“√∂∑”°—π‰¥â »÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ°—π‰¥â ‡ªìπ«‘™™“∑’Ë‡ªìπ¢Õß°≈“ß¢Õß‚≈° ‰¡à«à“™“µ‘‰Àπ¿“…“„¥°Á‡√’¬π√Ÿâ°—π‰¥â ∂â“∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ„®À¬ÿ¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ≈—ß·Ààß§«“¡¥’ ¡’°”≈—ß„®‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ºŸâ√Ÿâ®÷ß°≈à“««à“ çÕ¬“°‰¥â°”≈—ß°“¬µâÕß ‡§≈◊ËÕπ‰À« ·µàÕ¬“°‰¥âæ≈—ß„®µâÕß∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëßé „®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß¡’æ≈—ß ®–π÷°§‘¥ ‘Ëß„¥°Á ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ¥—ßπ—Èππ—°»÷°…“®÷ß§«√À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ° Ê «—π 4.3.2 1¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π π“π“µ‘µ∂‘¬ Ÿµ√ «à“ ç¿Ÿ ‡ ¢“«‘ ∫ÿ ≈ – ‡¢“°≈à “ «°— π «à “ ‡ªì π ¿Ÿ ‡ ¢“ Ÿ ß ‡¬’Ë ¬ ¡°«à “ ¿Ÿ ‡ ¢“∑’Ë µ—È ß Õ¬Ÿà „ π

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç‡√◊ËÕß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬åé æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2 µÕπ ∑’Ë 3, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 42 Àπâ“ 287.

∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 137

æ√–π§√√“™§ƒÀå ‡ µ∫√√æµ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿Ÿ‡¢“„πªÉ“À‘¡æ“πµå ¥«ß Õ“∑‘µ¬å‡ªìπ‡≈‘»°«à“ ‘ßË „¥ Ê „ππ¿“°“» ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ‡≈‘»°«à“Àâ«ß¡À“π∑’ ¥«ß®—π∑√å‡ªìπ‡≈‘»°«à“ À¡Ÿà¥“«∑—Èßª«ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡≈‘»°«à“ √√æ —µ«å„π‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°é æ√–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å · µà ≈ –æ√–Õß§å °«à “ ®–‰¥â µ √— √Ÿâ Õ πÿ µ µ√ — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥ ∑à“πµâÕß √â“ß∫“√¡’™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∑’‡¥’¬« ≈–‰¥â∑ÿ° ‘Ëß·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß —ææ—≠êÿµ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ„π √√æ»“ µ√å∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èßª«ß °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π∂÷ß°—∫¡’Õÿª¡“‰«â«à“ „π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ·¡â®–¡’∂à“π‡æ≈‘ß√âÕπ√–Õÿ µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß¡“¢«“ß°—Èπ À√◊Õ®–¡’∑–‡≈‡æ≈‘ß≈ÿ°‚æ≈ß‚™µ‘™à«ß®π¡Õß‰¡à‡ÀÁπΩíòß ·µàÀ“°√Ÿâ«à“ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢â“ßÀπâ“ §◊Õ Ωíßò ·Ààßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ∑à“π°Á®–Õ¥∑πΩÉ“øíπ¢â“¡‰ª ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ‘Ëß ‡æ◊ËÕæ√– —∑∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ®÷ß‡ªìπ‡Õ°Õ—§√∫ÿ√ÿ…„π‚≈° ∑’Ë‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ ®–¡“‡∑’¬∫‡∑à“‰¥â æ√–Õß§å‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑—Èß∑»æ≈≠“≥ ‡« “√—™™≠“≥ «‘™™“ 3 «‘™™“ 8 Õ¿‘≠≠“ 6 ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ 4 ®√≥– 15 §ÿ≥«‘‡»…∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’„§√®–¡“ ‡∑’¬¡æ√–Õß§å‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√“√¿«à“®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπ°“√ ª√–°“»Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–¬°„®¡À“™πºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ∫√√¥“æ√–Õ√‘¬ “«°ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ µà“ß¡“¢Õ Õ“ “®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å·∑πæ√–Õß§å ‡æ√“–·§à≈”æ—ßæ√– “«°∑”ª“Ø‘À“√‘¬å ¡À“™π°Á∫—ß‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“· ¥ß‡Õß ·µàæ√–Õß§å°Á‰¡à∑√ß Õπÿ≠“µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√‘¡Ë · ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ¥â«¬°“√‡π√¡‘µ√—µπ®ß°√¡„πÕ“°“» ·≈â« ¢÷Èπ‰ªª√“°Øæ√–«√°“¬∫π√—µπ®ß°√¡π—Èπ „Àâ¡À“™π‰¥â‡ÀÁπ°—πÀ¡¥ æ√–Õß§å∑√ßÕ∏‘…∞“π„Àâ ‡°‘¥∑àÕ‰øæÿàßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬‡∫◊ÈÕß∫π ∑àÕ∏“√πÈ”‰À≈ÕÕ°®“°æ√–«√°“¬‡∫◊ÈÕß≈à“ß ·≈–„Àâ ∑àÕ‰øæÿàßÕÕ°®“°‡∫◊ÈÕß≈à“ß “¬πÈ”‰À≈ÕÕ°®“°‡∫◊ÈÕß∫π ≈—∫°—π‰ª ¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“° ·≈– ‡ª≈àß√—»¡’ «à“ß‰ «¥â«¬©—ææ√√≥√—ß ’ ¡’ ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß ’·¥ß ’¢“« ’Àß ∫“∑ (·¥ßªπ‡À≈◊Õß 138

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

À√◊Õ·¥ß‡√◊ËÕ) ·≈–ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬„ «à“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡À“™π·≈¥Ÿ·≈â«µà“ß‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¡Õß¥Ÿ‰¡à°–æ√‘∫µ“°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ®“°π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡π√¡‘µæ√–∏√√¡°“¬¢÷Èπ‡ªìπæÿ∑∏‡π√¡‘µ ∂â“æ√–æÿ∑∏ ‡π√¡‘µπ—Ëß æ√–Õß§å°Á∑√ßª√–∑—∫¬◊π ∂â“æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ®ß°√¡ æ√–Õß§å°Á®–ª√–∑—∫π—Ëß ∂â“ æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ ”‡√Á® ’À‰ ¬“ πå æ√–Õß§å°Á®–∑√ß®ß°√¡ ≈—∫°—π‰ª¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑√ß ‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπæ—π Ê °“¬∑’‡¥’¬« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·µà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß ·≈–¡’ª√“°Ø „πæ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡¢â“‡µ‚™° ‘≥ ¡“∫—µ‘ ∑àÕ‰ø°ÁæÿàßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“Õ“‚ª° ‘≥ ¡“∫—µ‘ “¬πÈ”‰À≈ÕÕ°¡“ ·≈â«∑àÕ‰ø°—∫ “¬πÈ”°Á‰À≈ÕÕ°¡“æ√âÕ¡ Ê °—π æÿàß¢÷Èπ‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈° ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß ÿ¥¢Õ∫®—°√«“≈ æ√–©—ææ√√≥√—ß ’¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“°Á·ºà¢¬“¬®“° ®—°√«“≈Àπ÷Ëß‰ª ŸàÕ’°®—°√«“≈Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑Õß§”∑’Ë≈–≈“¬ ÿ°ª≈—Ëß‚™µ‘™à«ß ´÷Ëß°”≈—ß‰À≈ÕÕ° ®“°‡∫â“ ·≈–·ºà¢¬“¬‰ª®√¥æ√À¡‚≈° ·≈â« –∑âÕπ°≈—∫¡“ ÿ¥¢Õ∫®—°√«“≈ ∑—ßÈ ∑àÕ‰ø “¬πÈ” ·≈– ©—ææ√√≥√—ß ’ æ«¬æÿàß∑—∫∑«’‡ªìπ™—Èπ Ê «à“ß‰ « «¬ß“¡Õ≈—ß°“√ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¡“°∑’‡¥’¬« ∑’Ë¡À—»®√√¬å¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ §◊Õ °“√· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ¡À“™π¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß ª√– “π°—π‡ªìπ¥«ß‡¥’¬« ·¡â®–¡’§ππ—∫≈â“π°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπÀπ÷Ëß „®∑ÿ°¥«ß¥◊Ë¡¥Ë”„π√ æ√–∏√√¡ ¥«ßµ“∑ÿ°§Ÿàµà“ß‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡ªìπ∑— π“πÿµµ√‘¬– à«π¥«ß„®°Á «à“ß‰ « ‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ¡À“™π∑” “∏ÿ°“√ ‡ ’¬ß°Á¥—ß°÷°°âÕß‰ª∂÷ß æ√–π‘ææ“π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ«“√–®‘µ¢Õß¡À“™π ∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß∑ÿ°§π¥â«¬Õ“°“√∂÷ß 16 Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿâ«à“·µà≈–§π§‘¥Õ–‰√∫â“ß ∑—ÈßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ √Ÿâ«à“‡¢“¡’§«“¡ª√“√∂π“ Õ¬“°®–¥Ÿ Õ¬“°®–‡ÀÁπÕ–‰√ æ√–Õß§å°Á∑√ß„Àâ ¡§«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß „§√‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–∏√√¡Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ„πª“Ø‘À“√‘¬å™π‘¥‰Àπ æ√–»“ ¥“°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡π—Èπ Ê ·≈–∑” ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ‡À¡“–°—∫®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ¢≥–∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑”ª“Ø‘À“√‘¬Õå ¬Ÿπà π—È ‰¡à∑√ß‡ÀÁπºŸ∑â ®’Ë – “¡“√∂∂“¡ªí≠À“æ√–Õß§å‰¥â ®÷ß∑√ß‡π√¡‘µæ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ∂“¡ ·≈–æ√–Õß§å°Á∑√ß‡©≈¬ªí≠À“∑’Ë∂“¡π—Èπ ∑√ß º≈—¥°—π∂“¡º≈—¥°—πµÕ∫„π‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß π”¡“´÷Ëß§«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–§«“¡ ÿ¢„®Õ¬à“ß‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ¡À“™π‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøßí ¡“°àÕπ ‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ «π“πÿµµ√‘¬–

∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 139

§◊Õ øíß∏√√¡∑’Ëæ√–¡ÿπ’ºŸâ√Ÿâ∂“¡µÕ∫°—π µà“ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡„Àâ µπ‡ÕßøíßºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·¡â®–øíßÕ¬Ÿà‰°≈∂÷ßÀ¡◊Ëπ‚¬™πå· π‚¬™πå °Á‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õß§åÕ¬ŸàµàÕ Àπâ“Õ¬à“ßπ—Èπ °“√· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬§å √—ßÈ π—πÈ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß‡ªìπ§Ÿà Ê ‡™àπ · ¥ß∑àÕ‰ø·≈– “¬πÈ” · ¥ß ª“Ø‘À“√‘¬åµà“ß Ê §Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ ∂“¡µÕ∫∏√√¡–°—π ·≈–∑’Ëæ‘‡»…¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ πÕ°®“°®–· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬·å ≈â« ¬—ß∑√ß· ¥ß∏√√¡§«∫§Ÿ°à π— ‰ª¥â«¬ ®÷ß‡√’¬°«à“ ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë∑”‡ªìπ§Ÿà Ê ∑”„Àâ √√æ —µ«å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬ „πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«‰«â «à“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π∂÷ß 20 ‚°Ø‘°—π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“°”≈—ß∑”ª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑√ß¥”√‘«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π Õ¥’µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑”ª“Ø‘À“√‘¬åπ’È·≈â« æ√–Õß§å‡ ¥Á®®”æ√√…“°—π∑’Ë·Ààß„¥ ∑√ß‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§å Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ·≈–∑√ß· ¥ßÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ®“°π—Èπ ∑√ß· ¥ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ ¥â«¬°“√¬°æ√–∫“∑‡∫◊ÈÕß¢«“‡À¬’¬∫‡Àπ◊Õ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“¬ÿ§—π∏√ ¬° æ√–∫“∑‡∫◊ÈÕß´â“¬‡À¬’¬∫‡Àπ◊Õ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ ‡æ’¬ß¬à“ßæ√–∫“∑ 3 °â“« °Á‰ª‰¥â‰°≈∂÷ß 6 ≈â“π 8 · π‚¬™πå ∑—Èß Ê ∑’Ë°“√°â“«¢Õßæ√–Õß§å°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∏√√¡¥“°â“« ·µà„π‡«≈“∑’Ëæ√–Õß§å ∑√ß¬°æ√–∫“∑¢÷Èπ ¬Õ¥‡¢“°Á®–πâÕ¡¡“√Õß√—∫æ√–∫“∑‰«â ‡¡◊ËÕ‡À¬’¬∫·≈â« ¿Ÿ‡¢“°Á®–°≈—∫¡“µ—Èß Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß√“«¡À—»®√√¬å∑’Ë‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ¿“æ´÷Ëßæ√—Ëßæ√âÕ¡∑—Èß∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ·≈– Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“¬“«π“π∂÷ß 20 Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ∑à“π®÷ß¡’ Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’ “«°√Ÿª„¥∑’Ë®–· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‡∑’¬∫‡∑à“æ√–Õß§å‰¥â ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµâÕß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‡Õß ´÷Ëß°Á‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„®®√‘ß Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ª√–«—µ°‘ “√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åππ—È æ√–Õß§å‡ªìπºŸ„â Àâ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ≈–‰¥â·¡â°√–∑—Ëß ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“ §◊Õ æ√–‚æ∏‘≠“≥ ‡¡◊ËÕµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë¥’°Á∑ÿà¡ ÿ¥µ—« æ√–Õß§å®÷ß‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° À“°π—°»÷°…“ª√“√∂π“®–æ√—Ëß æ√âÕ¡∑—ßÈ ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ·≈–Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘‡Ï À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á„Àâµß—È „®∑ÿ¡à ‡∑ √â“ß∫“√¡’°π— „Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑ÿ° Ê «—π «—π≈–À≈“¬ Ê §√—Èß ∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ „®¢Õß‡√“®–¡’æ≈—ß ´÷ËßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈–πà“ Õ—»®√√¬å¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ¢¬—πÀ¬ÿ¥„® „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â

140

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

4.3.3 ª“Ø‘À“√‘¬å«—πÕÕ°æ√√…“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª“∑“π «à“ ç‡Õ«Ì Õ®‘π⁄µ‘¬“ æÿ∑⁄∏“ Õ®‘π⁄µ‘‡¬ ÿ ª π⁄π“πÌ

æÿ∑⁄∏∏¡⁄¡“ Õ®‘π⁄µ‘¬“ «‘ª“‚° ‚Àµ⁄¬®‘π⁄µ‘‚¬

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ «‘∫“°¢ÕßºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“∑√ß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π Õ¬à“ßπâÕ¬ 4 Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ° Ê ¥â“π ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–¡“‡∑’¬∫°—∫æ√–Õß§å ‰¥â ∂÷ß§√“«∑’Ë®–∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å πÕ°®“°ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª®–∫—ß‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπ·≈â« ·¡âæ√–Õ√‘¬ “«°ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∑ÿ°∑à“π µà“ßÕ—»®√√¬å„®„π§«“¡‡ªìπÕ®‘π‰µ¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °√–∑—Ëß‡À≈à“π—°∫«™πÕ°»“ π“ À√◊Õ¡À“™π∑’Ë¬—ß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘æ“°—π‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ∂÷ß¢π“¥À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ °—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π 1

„π¢≥–∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑√ß√”æ÷ß«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å·≈â« ®–‡ ¥Á®‰ª®”æ√√…“ ≥ ∂“π∑’Ë„¥ ∑√ß√Ÿâ «à“ ç§«√®”æ√√…“∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ¿‘∏√√¡‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“é æ√–Õß§å®÷ß¬° æ√–∫“∑¢«“¢÷È π ‡À¬’ ¬ ∫¬Õ¥¿Ÿ ‡ ¢“¬ÿ §— π ∏√ ·≈â « ¬°æ√–∫“∑´â “ ¬‡À¬’ ¬ ∫¬Õ¥‡¢“æ√– ‘ ‡ π√ÿ °â“«¬à“ßæ√–∫“∑¢÷Èπ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π∑—Ë«‰ª ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¬°æ√–∫“∑¢÷Èππ—Èπ ¿Ÿ‡¢“°Á‚πâ¡¡“√Õß√—∫æ√–∫“∑∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∑√ß ¥”‡π‘πºà“π‰ª ¿Ÿ‡¢“°Á°≈—∫¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ‘π∑√å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“ °Áªïµ‘‚ ¡π— ∑’Ë æ√–∫√¡»“ ¥“®–∑√ß®”æ√√…“„π¥“«¥÷ß å ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ ¬‘Ëßπ—° ™“« «√√§å∑—ÈßÀ¡¥®÷ß‰¥â∂«“¬°“√µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç‡√◊ËÕß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬åé æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2 µÕπ∑’Ë 3, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 42 Àπâ“ 287.

∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 141

æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á ® ®”æ√√…“∫π∫— ≥ ±ÿ °— ¡ æ≈»‘ ≈ “Õ“ πå ´÷Ë ß ¬“«∂÷ ß 60 ‚¬™πå °«â“ß 50 ‚¬™πå Àπ“ 15 ‚¬™πå ·≈–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„µâµâπª“√‘©—µ√ ¡’‡À≈à“∑«¬‡∑æ®“° «√√§å ∑ÿ°™—ÈπøÑ“¡“√«¡ª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õß·πàπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—∫øíßæ√–∏√√¡ ‡∑«¥“∑’Ë¡’√—»¡’ «à“ß‰ «¡“°¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°®–π—ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ∑’Ë¡’√—»¡’πâÕ¬°Áπ—Ëß≈¥À≈—Ëπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·µà√—»¡’ ¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“ ‰¡àÕ“®∑’Ë®–‡∑’¬∫°—∫©—ææ√√≥√—ß ’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡≈¬ ¡À“™π√Ÿâ «à “ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á ® ®”æ√√…“„π‡∑«‚≈° ·≈–®–‡ ¥Á ® °≈— ∫ „π«— π ¡À“ª«“√≥“ ∑ÿ°§π®÷ß‡ΩÑ“√Õ§Õ¬°“√‡ ¥Á®°≈—∫¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“– ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπ∑’Ë‚≈àß Ê «à“ß Ê ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡ÿß ∫—ß°—π·¥¥°—πΩπ ·µà°≈—∫¡’∫√√¬“°“»∑’Ë‡¬Áπ ∫“¬‡À¡“–·°à°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à«à“ §π®–¡“°—π¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Á¡’¢â“«ª≈“Õ“À“√∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‰¥â∑à“π®ÿ≈Õπ“∂∫‘≥±°–‡ªìπµâπ ∫ÿ≠§Õ¬®—¥Õ“À“√¡“‡≈’È¬ß∑ÿ°§π‰¡à„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕßµ≈Õ¥∑—Èß 3 ‡¥◊Õπ à«πæ√–‚¡§§—≈≈“π– ‰¥â¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕπâÕ¡π”æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß ∫π «√√§å¡“· ¥ß„Àâ¡À“™πøíßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫π—Ëß„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà∑«¬‡∑æ ∑√ß‡√‘Ë¡· ¥ßÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°«à“ ç°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õæ⁄¬“°µ“ ∏¡⁄¡“é · ¥ß‡√◊ËÕ¬‰ªµ≈Õ¥ 3 ‡¥◊Õπ „Àâ°—∫ ‘√¡‘ À“¡“¬“‡∑æ∫ÿµ√∑’‡Ë ¥Á®≈ß¡“®“° «√√§å™π—È ¥ÿ µ‘ æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“‡∑æ∫√‘«“√Õ’°¡“°¡“¬ ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«∑’Ë®–‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ æ√–Õß§å°Á®–‡π√¡‘µæ√–æÿ∑∏π‘¡‘µ· ¥ß∏√√¡·∑π ®π°«à“ æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®°≈—∫ ∑ÿ° Ê «—π æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ∑’ËÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ·≈–∑√ß©—π¿—µµ“À“√∑’Ë √–Õ‚π¥“µ„πªÉ “ À‘ ¡ æ“πµå æ√– “√’ ∫ÿ µ √®–¡“Õÿ ªí Ø ∞“°æ√–Õß§å æ√â Õ ¡°— ∫ øí ß ∏√√¡∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∫π «√√§å ®“°π—Èπ∑à“π®–π”‰ª· ¥ß·°à —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õß∑à“π 500 √Ÿª ·≈– ‡∑»πå Õπ¡À“™π∑’¡Ë “√Õ§Õ¬°“√‡ ¥Á®°≈—∫¡“¢Õßæ√–Õß§å√«à ¡°—∫æ√–‚¡§§—≈≈“π–¥â«¬ „πæ√√…“π—Èπ¡’¿‘°…ÿ 500 √Ÿª ´÷Ëß„πÕ¥’µ™“µ‘‡§¬‡°‘¥‡ªìπ§â“ß§“«ÀπŸ‡°“–Õ¬Ÿà„π∂ÌÈ“ ·ÀàßÀπ÷Ëß „π ¡—¬¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âøíßæ√– «¥Õ¿‘∏√√¡µà“ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π‡ ’¬ßπ—Èπ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ‘Èπ æÿ∑∏—π¥√Àπ÷Ëß ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°°Á¡“‡°‘¥„π°√ÿß “«—µ∂’ ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“‡ÀÁπ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ‡°‘¥§«“¡ ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“°®÷ß¢Õ∫«™ ∑—π∑’∑’Ë‰¥âøíßæ√–Õ¿‘∏√√¡ ∏√√¡ —≠≠“∑’Ë ‡§¬øíß ¡—¬‡ªìπ§â“ß§“«ÀπŸ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ™”π“≠„πæ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ‘‡»… 142

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß ‡À≈à“‡∑«¥“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—π∂÷ß 80,000 ‚°Ø‘ ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑æ∫ÿµ√‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π „π«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë· ß·Ààß∏√√¡ «à“ß‰ «√ÿàß‚√®πå‰ª∑—Ë«∑ÿ°™—ÈπøÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∫Õ° æ√–Õ‘π∑√å«à“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ëæ√–Õß§å®–‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà¡πÿ…¬‚≈° ¡À“™πµà “ ß¡“√Õ§Õ¬æ√–Õß§å Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß — ß °— π§√ ∑ÿ ° §π≈â « π¡’ „ ®∑’Ë ºà Õ ß„ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥åµ≈Õ¥∑—Èß 3 ‡¥◊Õπ „®®÷ß‡°≈’È¬ß‡°≈“ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï “° ¢≥–∑’æË √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å æ√âÕ¡°—∫‡ ¥Á®≈ß¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ¥â«¬„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß¡À“™π„π§√—Èßπ—Èπ ®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‡∑«¥“∫π «√√§å∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ∑’Ë¡“ àßæ√–Õß§å ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°Õß∑—æ¢Õß™“« «√√§å∑’Ë‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“®“°π¿“°“» ¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠à ª√–¥ÿ®æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡ ¥Á®ÕÕ°¬“µ√“∑—æ ‡À≈à“‡∑«¥“‰¥â≈ß¡“∑“ß∫—π‰¥∑Õß ¡À“æ√À¡ ≈ß∑“ß∫—π‰¥‡ß‘π à«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß∑“ß∫—π‰¥·°â«¡≥’ ∑√ß‡ª≈àßæ√–©—ææ√√≥√—ß ’ «à“ß‰ «‡√◊Õß√Õß‰ª∑—Ë«∑—Èß‚≈°∏“µÿ ·≈â«‡°‘¥ ‘ËßÕ—»®√√¬å¢÷Èπ §◊Õ ∑à“π‡ªî¥‚≈°∑—Èß “¡ „Àâ‡ÀÁπ ∂÷ß°—π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π §◊Õ «√√§å ¡πÿ…¬å π√° ‡ÀÁπ°—πÀ¡¥∑—Èß‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å —µ«åπ√° —µ«å ‡¥’¬√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ µà“ß‡ÀÁπ°—π·≈–°—π¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ‡ªìπÕ—»®√√¬å¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬åπ—Èπµà“ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ æ“°—πµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π Õπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ√“–‡ÀÁπæÿ∑∏“πÿ¿“æπ—Èπ ∫“ß§—¡¿’√å∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ·¡â·µà¡¥ ´÷ßË ‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π¬—ß¡’§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥∑’®Ë –ª√“√∂π“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ «—ππ—πÈ ®÷ß‡√’¬°«à“ ç«—πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªî¥‚≈°é „π¢≥–∑’Ë¡À“™π°”≈—ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ √√æ —µ«å ∑’Ë¡“∂«“¬°“√µâÕπ√—∫æ√–Õß§å„π§√—Èßπ—Èπ ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∂÷ß 30 ‚°Ø‘ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‡≈à“¢“π¬“«π“π¡“∂÷ß 2,550 °«à“ªï·≈â« 4.3.4 1æÿ∑∏ª“Ø‘À“√‘¬å 3,500 Õ¬à“ß æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ∑’‰Ë ¡à¡ª’ √–¡“≥ ‡æ√“–‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ 1

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç‡√◊ËÕß™Æ‘≈ 3 æ’ËπâÕßé æ√–«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡ 4 ¡À“«√√§ ¿“§ 1 ·≈– Õ√√∂°∂“, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 6 Àπâ“ 87.

∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 143

Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ«‘ ¬— ¢ÕßºŸ∑â „’Ë ®¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ®–‡¢â“„®‰¥â¥«â ¬°“√π÷°§‘¥¥âπ‡¥“‡Õ“µ“¡À≈—°µ√√°«‘∑¬“ À√◊Õ »“ µ√åµà“ß Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ»“ µ√å‡©æ“–¢ÕßºŸâ√Ÿâ·®âß‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”®‘µ„Àâ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡—°®–ª√– ∫°—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡®Õ·µà‡√◊ËÕß Õ—»®√√¬å®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“ ‡æ√“– ‘ËßÕ—»®√√¬å®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“À“°„® ‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ‡√“°Á®–¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æµ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–¬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“æ√–√—µπµ√—¬‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π √—µπ Ÿµ√ «à“ ç¬“«µ“ ¿‘°⁄¢‡« µ⁄µ“ Õª∑“ «“ ∑⁄«‘ª∑“ «“ ®µÿª⁄ª∑“ «“ æÀÿª⁄ª∑“ «“ √Ÿªî‚π «“ Õ√Ÿªî‚π «“ ê⁄ê‘‚π «“ Õ ê⁄ê‘‚π «“ ‡π« ê⁄ê‘π“ ê⁄ê‘‚π «“ µ∂“§‚µ ‡µ Ì Õ§⁄§¡°⁄¢“¬µ‘ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ‰¡à¡’‡∑â“°Á¥’ 2 ‡∑â“ °Á¥’ 4 ‡∑â“°Á¥’ ¡’‡∑â“¡“°°Á¥’ ¡’√Ÿª°Á¥’ ‰¡à¡’√Ÿª°Á¥ ¡’ —≠≠“°Á¥’ ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¥’ ¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥±‘µ°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπé æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª¬—ß √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬ ‚¥¬ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’√Ë °— º≈—°∑’™Ë ß— æ√–Õß§å∑√ß √â“ß∫“√¡’¡“ 20 Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ß«π·Ààß∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢„πÕ“¬µππ‘ææ“π ‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ·≈â«∑√ß‚ª√¥ √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ∑—Èß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ æ√–Õß§å “¡“√∂ —Ëß Õπ„Àâ∫√√≈ÿ ∏√√¡‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–∑√ß‡ªìπ —ææ—≠êŸ ºŸâÀ¬—Ëß√Ÿâ„π∑ÿ° ‘Ëß ¡—¬·√° Ê „π°“√π”ª√–∑’ª·Ààß∏√√¡‰ª®ÿ¥§«“¡ «à“ß„π„®¢Õß‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å æ√–Õß§å∑√ß„™â«‘∏’°“√ ÕπÕ¬Ÿà 3 Õ¬à“ß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ª“Ø‘À“√‘¬å 3 ‡æ◊ËÕ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–ºŸâ‡ÀÁπº‘¥ „Àâ °≈—∫¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–¬÷¥ —®∏√√¡∑’Ë‡ªìπ “√–·°àπ “√ ª“Ø‘À“√‘¬å∑—Èß 3 Õ¬à“ß‰¥â·°à Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®÷ß‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ∑’Ë‰¡à¡’„§√®–¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â‡≈¬ ¡—¬·√° Ê ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √Ÿâ∏√√¡„À¡à Ê ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬«à“®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑’Ë·§«âπ¡§∏ √–À«à“ß∑“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®∂÷ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ∑√ß· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å¡“°∂÷ß 3,500 Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ™Æ‘≈≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ „π«—π·√°∑’Ë‡ ¥Á®‰ª 144

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∂÷ß Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–„Àâæ√–Õß§å‰ªæ—°„π‚√ß‰ø´÷Ëß¡’æ≠“π“§Õ¬Ÿà æ≠“π“§‰¡àæÕ„®®÷ß∫—ßÀ«π§«—π „ àæ√–Õß§å æ√–Õß§å∫—ßÀ«π§«—πµÕ∫ ‡¡◊ËÕæ≠“π“§ Ÿâ‰¡à‰¥â °Áæàπ‰ø∑’Ë¡’§«“¡√âÕπ·√ß„ à∑—π∑’ ·µàπà“Õ—»®√√¬å«à“ ‰ø‰¡àÕ“®√–§“¬æ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∫—π¥“≈‰øµâ“π∑“π‰«â ‰ø‰¥âæ«¬æÿàß≈ÿ°‚æ≈ß∑à«¡‚√ß∫Ÿ™“‰ø √ÿàß‡™â“ æ«°™Æ‘≈‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å®—∫æ≠“π“§„ à„π∫“µ√ ™Æ‘≈‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥§«“¡ Õ— » ®√√¬å „ ® ·µà ¬— ß ¡’ ∑‘ Ø ∞‘ «à “ ∂÷ ß ®–‡°à ß Õ¬à “ ß‰√°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ ™à π µπ §◊ π µà Õ ¡“ ∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë‡ ¥Á®®“° «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“¡“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ®“°π—Èπæ√–Õ‘π∑√å°Á‡ ¥Á® ≈ß¡“ ∑”„Àâ∫√‘‡«≥∑’æË °— ¢Õßæ«°™Æ‘≈ «à“ß‰ «‡À¡◊Õπ‡«≈“°≈“ß«—π æ«°™Æ‘≈‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® æ“°—π¡“‰µà∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ºŸâ∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡æ√–Õß§å‡ªìπ„§√ ∑”‰¡®÷ß¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ « ‡À≈◊Õ‡°‘π §√—Èπ√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â« °Á¬—ß‰¡à¬Õ¡≈–∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà¥’ ∫“ß«—π ™Æ‘≈¡“π‘¡πµå„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª©—πÕ“À“√ æ√–Õß§å∑√ß„Àâ‡À≈à“™Æ‘≈≈à«ßÀπâ“ ‰ª°àÕπ à«πæ√–Õß§å®–µ“¡‰ª∑’À≈—ß ‡¡◊ËÕ™Æ‘≈‰ª·≈â« æ√–Õß§å‰¥â‡À“–‰ª‡°Á∫º≈À«â“´÷Ëß‡ªìπ º≈‰¡âª√–®”™¡æŸ∑«’ª ®“°π—Èπ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫π—Ëß√Õ°àÕπ ∫“ß§√—Èßæ√–Õß§å‡ ¥Á®‡À“–‰ª‡°Á∫ ¥Õ°ª“√‘©—µ√∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å¡“„Àâ‡À≈à“™Æ‘≈¥Ÿ ∑”„Àâ™Æ‘≈‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ·µà°Á¬—ß¡’ ∑‘Ø∞‘¡“π–«à“ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ¡≥–π’È°Á¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡™àπµπ ∫“ß§√“«‡¡◊ËÕ™Æ‘≈®–∫Ÿ™“‰ø µâÕß™à«¬°—πÀ“øóπ¡“ºà“„Àâ‡ªìπ°Õß Ê ∂â“øóπ∑àÕπ„À≠à ºà“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Áºà“‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‰¥â øóπ∂÷ß 500 ∑àÕπ §√—Èπ∂÷ß§√“«®–°àÕ‰ø ‰ø°Á‰¡àµ‘¥ ·µà‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∫Õ°«à“ „Àâ ®ÿ¥‰¥â·≈â« ∑—π∑’∑’Ë ‘Èπæ√– ÿ√‡ ’¬ß·Ààßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰ø°Áµ‘¥∑—Èß 500 °Õß æ√âÕ¡ Ê °—π ·≈–‡¡◊ËÕ ®–‡≈‘°∫Ÿ™“‰ø Õ¬“°®–¥—∫°Á¥∫— ‰¡à‰¥â µâÕß¡“¢Õ√âÕß„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å™«à ¬ ∑à“π°Á¥∫— ‰ø∑—ßÈ 500 °Õß π—Èπæ√âÕ¡°—π‡ªìπÕ—»®√√¬å ·µàæ«°™Æ‘≈°Á¬—ß§ß¡’∑‘Ø∞‘¡“π–‡™àπ‡¥‘¡ «—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠àΩπµ°Àπ—° ∑”„Àâ‡°‘¥πÈ”∑à«¡©—∫æ≈—π ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫‡∑à“π—Èπ æ√–Õß§å‡ ¥Á®®ß°√¡‰ª¡“‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ΩÉ“¬ ™Æ‘≈µà“ß§‘¥«à“ ß —¬æ√–¡À“ ¡≥–§ß∂Ÿ°πÈ”æ—¥‰ª·≈â« ®÷ßæ“°—π‡Õ“‡√◊Õæ“¬‡∑’¬Ë «µ“¡À“æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ëæ—°¢Õßæ√–Õß§å µà“ß‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å∑’ËπÈ”‰¡à∑à«¡∫√‘‡«≥π—Èπ æ«°™Æ‘≈‰¥â ∑Ÿ≈‡™‘≠„Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á®¢÷Èπ∑√ß‡√◊Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‡À“–¢÷Èπ‰ªª√–∑—∫π—Ëß∫π‡√◊Õ ™Æ‘≈µà“ß √√‡ √‘≠«à“ æ√–¡À“ ¡≥–π’È‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°®√‘ßÀπÕ πÕ°®“°π’Èæ√–Õß§å¬—ß∑√ß · ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À≈à“™Æ‘≈‡√‘Ë¡§≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π– °≈—∫¡“‡≈◊ËÕ¡„ ∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 145

æ√–Õß§å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß‰ª·≈â« æ√–Õß§å∑√ß¥”√‘«à“ ‚¡¶∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π’È ¡—«§‘¥ ·µà«à“µπ‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à‰¥â¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‡≈¬ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ°— ª– ∑à“π‰¡à„™à æ√–Õ√À—πµå ∑—Èß¬—ß‰¡àæ∫∑“ß∑’Ë®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·¡âªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à¡’ ∑à“πÕ¬à“¡—«∂◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π–Õ¬Ÿà‡≈¬ ∑‘Ø∞‘¢Õßæ«°∑à“π®–∑”„Àâ∑à“π·≈–¡À“™π ‰ª Ÿà¡À“π√° ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬Õ’°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«πé Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ ≈¥„® ‡æ√“–√Ÿâ«à“µπ‡Õß¬—ß‡ªìπºŸâ¡“°‰ª¥â«¬ √“§– ‚∑ – ‚¡À–Õ¬Ÿà ®÷ß´∫»’√…–≈ß∑’Ëæ√–∫“∑¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ÕË πâÕß™“¬∑—ßÈ Õß∑’¡Ë ∫’ √‘«“√Õ¬Ÿ∑à “ßµÕπ„µâ¢Õß·¡àπÈ” √Ÿ«â “à æ’™Ë “¬∫«™·≈â« ®÷ßæ“°—πÕÕ°∫«™µ“¡¥â«¬ ®“°π—È π æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â µ √— Õ“∑‘ µ µª√‘ ¬ “¬ Ÿ µ √„Àâ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß 1,000 √Ÿ ª «à “ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ 5 §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“– ‰ø§◊Õ√“§– ‰ø§◊Õ‚∑ – ·≈–‰ø§◊Õ‚¡À– §«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ §«“¡‡»√â“‚»° °“√ æ≈—¥æ√“°®“°ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° À√◊ÕÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°°Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ ®÷ß§«√≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„π —ß¢“√√à“ß°“¬π’È ·≈–¬°„®¢÷Èπ Ÿàπ‘ææ“π ¿‘°…ÿ∑—Èß 1,000 √Ÿª ‰¥âª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª„π Àπ∑“ß “¬°≈“ß ‰¥â√‡Ÿâ ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬«à“‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–°‘‡≈ √“§– ‚∑ – ‚¡À–·º¥‡º“Õ¬Ÿà ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬ ‡¡◊Ë Õ ‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬°Á § ≈“¬§«“¡°”Àπ— ¥ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ§≈“¬§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ∑—π∑’∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß æ√–∏√√¡‡∑»π“®∫ ∑ÿ°∑à“πµà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π∑—ÈßÀ¡¥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß —Ëß Õπ„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß „Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–µ—Èß„®≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âπ—Èπ µâÕß„™â°ÿ»‚≈∫“¬µà“ß Ê ¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ‘∑∏‘ ª“Ø‘À“√‘¬å „Àâ‡ÀÁπ∂÷ßƒ∑∏“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ À√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ¥—°„®ºŸâøíß · ¥ß∏√√¡Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’·°à®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢ÕßºŸâøíß ∑”„Àâ¡’ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å π—∫‰¡à∂«â π πÕ°®“°π’æÈ √–Õß§å¬ß— ‡ªìπ¬Õ¥π—°‡ ’¬ ≈– À“°√Ÿ«â “à „§√¡’∫“√¡’∑æ’Ë √âÕ¡®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡¬“°≈”∫“°·µàÕ¬à“ß„¥ ©–π—Èπ °“√∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√– 146

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

√—µπµ√—¬ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿ Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â« ·µà™“«‚≈°Õ’°À≈“¬æ—π≈â“π§π ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‰¡à√Ÿâ ·¡â°√–∑—Ëß«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßπ—°»÷°…“ ∑’Ë®–µâÕß‰ª∑” Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâπ”∫ÿ≠ ·π–π”„Àâ‡¢“‰¥â√Ÿâ‡ âπ∑“ß∏√√¡ „Àâ¡“ √â“ß∫“√¡’‡™àπ‡¥’¬«°—∫ æ«°‡√“ ‡¢“®–‰¥â¡’™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

4.4 ‘°¢“ ‘°¢“ À¡“¬∂÷ß ªØ‘ª∑“∑’Ëµ—Èß‰«â‡æ◊ËÕ»÷°…“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√Ωñ°À—¥°“¬ «“®“ „® „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥’ß“¡ ¡’ 3 Õ¬à“ß §◊Õ 1. Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“ ‘°¢“§◊Õ»’≈¬‘Ëß À¡“¬∂÷ß °“√√—°…“¡“√¬“∑∑“ß°“¬ «“®“ „Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬ª√“»®“°‚∑… 2. Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ ‘°¢“§◊Õ®‘µ¬‘Ëß À¡“¬∂÷ß °“√√—°…“®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“® 3. Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ‘°¢“§◊Õªí≠≠“¬‘Ëß À¡“¬∂÷ß °“√„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫√Ÿâ„π ¿“«∏√√¡ ‰µ√ ‘ ° ¢“ À√◊ Õ ‘ ° ¢“ 3 §◊ Õ »’ ≈ ¡“∏‘ ªí ≠ ≠“ ‡ªì π °√–∫«π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ À√◊ Õ °√–∫«π°“√æ—≤π“ 3 ¥â“π §◊Õ »’≈ ‡ªìπÀ≈—°°“√æ—≤π“√–¥—∫§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ß§¡ »’≈ À√◊Õ ’≈ ‘°¢“ À¡“¬∂÷ß°“√ª√–æƒµ‘∑’Ë¥’ß“¡µ“¡√–‡∫’¬∫ «‘π—¬ ¢âÕ∫—ß§—∫ °Æ °µ‘°“¢Õß —ß§¡ ‰¡à∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à∑”„Àâµπ‡Õß‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß°“¬·≈–„® „π∑“ß»“ π“‡√’¬°«à“ »’≈ 5 »’≈ 8 ‡ªìπµâπ à«π„π∑“ß∫â“π‡¡◊Õß‡√’¬°«à“°ÆÀ¡“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ¬àÕ¡¡’Õ“°“√‡ªìπª°µ‘ ∑“ß°“¬æ√âÕ¡∑’Ë®–æ—≤π“®‘µ‰ª Ÿà¢—ÈπµàÕ‰ª§◊Õ ¡“∏‘ ¡“∏‘ ‡ªìπÀ≈—°°“√æ—≤π“®‘µ„®„Àâ¡’ ¡√√∂¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√§‘¥æ‘®“√≥“ µ—¥ ‘π„® °√–∑”À√◊Õ‰¡à°√–∑”°“√„¥ Ê ®‘µµ ‘°¢“ ‡ªìπÕ“°“√¢—ÈπµàÕ‰ª¢Õß®‘µ∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß®“° ’≈ ‘°¢“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°“¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ ß∫ ®‘µ°Á ß∫ æ√âÕ¡∑’Ë®–æ‘®“√≥“ ◊∫§âπÀ“‡Àµÿº≈¢Õß √√æ ‘Ëß«à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ßÕÿ∫—µ‘¢’Èπ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’Õÿª“∑“π‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à

∫ ∑ ∑’Ë 4 µ‘ ° – - À ¡ « ¥ 3 (µ Õ π 2)

DOU 147

ªí≠≠“ ‡ªìπÀ≈—°°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® √Ÿâ®—° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ ·≈– “¡“√∂·¬°·¬–«‘‡§√“–Àå ◊∫À“ “‡Àµÿ¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™—¥·®âß ‰µ√ ‘°¢“®÷ß‡ªìπ°√–∫«π°“√ æ—≤π“·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ªí≠≠“ ‘°¢“ ‡ªìπÕ“°“√∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß®“° ’≈ ‘°¢“ ·≈–®‘µµ ‘°¢“ ‚¥¬‡¡◊ËÕ °“¬„®Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ ß∫ °Á®– “¡“√∂„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈ ‡¢â“„® √√æ ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕÿª“∑“π ·≈–‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª ¬÷¥µ‘¥®π‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å

148

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∫∑∑’Ë 5

®µÿ°°– - À¡«¥ 4

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 149

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 5

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

®µÿ°°– - À¡«¥ 4

5.1 «ÿ±≤‘∏√√¡ 5.2 ¶√“«“ ∏√√¡ 5.3 ®—°√·Ààß∏√√¡ 5.4 Õ§µ‘ 5.5 ª∏“π 5.5.1 ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ 5.6 Õ∏‘…∞“π∏√√¡ 5.7 Õ‘∑∏‘∫“∑ 5.7.1 ¡’§«“¡‡æ’¬√¬àÕ¡¡’™—¬ 5.8 ‰¡àª√–¡“∑„π 4 ∂“π 5.9 °“√√–«—ß„® 5.10 æ√À¡«‘À“√ 5.11 Õ√‘¬ —® 5.11.1 ºŸâ∫√√≈ÿÕ√‘¬ —® 5.11.2 §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ√‘¬ —®®– 5.12 æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ 4 5.12.1 ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π 5.12.2 ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√– °‘∑“§“¡’ 5.12.3 ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ 5.12.4 ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ√À—µ 5.13 ‚Õ¶– 4 æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1 150

DOU

ÔÔÔÔ

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. §π‡√“®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®‰¥âππ—È µâÕß√Ÿ®â °— ª√–°Õ∫‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡®√‘≠ ∑’‡Ë √’¬°«à“ «ÿ±≤‘∏√√¡ πÕ°®“°»÷°…“·≈â« µâÕßπ”‰ªªØ‘∫µ— „‘ Àâ§√∫∑ÿ°¢âÕ ®÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ‡ÀÁπº≈µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â ‡™àπ À“§√Ÿ¥’„Àâæ∫ øíß§”§√Ÿ„Àâ™—¥ µ√Õß§”§√Ÿ„Àâ≈÷° ∑”µ“¡§√Ÿ„Àâ§√∫ ·≈â«®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ À¡«¥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ëπ—°»÷°…“®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ§√∫∑—Èß 4 ¢âÕ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“∑”µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å µ—Èß·µà¶√“«“ ∏√√¡ ∏√√¡¢Õß¶√“«“ ∂â“„§√°Áµ“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà§√Õß√—°§√Õß‡√◊Õπ„Àâ‡ªìπ√—° ÿ¥´÷Èß∂÷ßª√‚≈° ‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—« «√√§å ‰¡à·¬°∑“ß°—π ‰¡à‡°‘¥ªí≠À“°“√À¬à“√â“ß À√◊Õªí≠À“§√Õ∫§√—« 2. «‘∏°’ “√®–∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ’°·∫∫Àπ÷ßË §◊Õ ‡µÁ¡„®∑” ∑ÿ¡à ÿ¥ƒ∑∏‘∑Ï ß—È °”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ‡Õ“„®®√¥®àÕ ‰¡à‡ √Á®‰¡à‡≈‘° ·≈–À¡—Ëπ —ß‡°µ®–æ∫‡Àµÿ·Ààß§«“¡∫°æ√àÕß·≈–™àÕß∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’Èª√–¡«≈√«¡≈ß„πÕ‘∑∏‘∫“∑ ’Ë 3. °“√‰¥â»°÷ …“™’«µ‘ ¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ—ßÈ ·µàæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ®π∂÷ßæ√–Õ√À—πµå ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∑√“∫·π«∑“ßΩñ°µπ∫π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ∑”Õ¬à“ß‰√®–∑”„Àâ¢â“¡æâπ‚Õ¶– Àâ«ßπÈ”§◊Õ°“¡¿æ ∑‘Ø∞‘ Õ«‘™™“ √–À«à“ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø®–‰¥â«πÕ¬Ÿà·µà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 151

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡∑’Ë “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°‘®°√√¡™’«‘µ®√‘ß ‰¥â§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å 2. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂®¥®”À¡«¥À¡Ÿà·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’ 4 ¢âÕ‰¥â ·≈â«‡°‘¥æ≈—ß»√—∑∏“ ∑’Ë®–π”‰ªΩñ°Ωπµπ‡Õß·≈–·π–π”§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 3. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬§”®”°—¥§«“¡¢ÕßÀ—«¢âÕ∏√√¡∑—Èß„π‡™‘ßÕ√√∂·≈– æ¬—≠™π–‰¥â 4. ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“ “¡“√∂‡¢â“„®·≈–·¬°·¬–√–¥—∫¿Ÿ¡®‘ µ‘ ·≈–¿Ÿ¡∏‘ √√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß √Ÿâ®—°æ√–π‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ 5. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‡°‘¥æ≈—ß»√—∑∏“∑’Ë®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“πÕ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

152

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∫∑∑’Ë 5

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

ÔÔÔÔ

®µÿ°°– - À¡«¥ 4 5.1 «ÿ±≤‘∏√√¡ «ÿ±≤‘ §◊Õ ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡®√‘≠ ¡’ 4 Õ¬à“ß ‰¥â·°à 1. —ªªÿ√‘ —ß‡ «–

§∫ —µ∫ÿ√ÿ…

2. —∑∏—¡¡— «π–

øíß§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π

3. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

‰µ√àµ√Õß‚¥¬Õÿ∫“¬∑’Ë™Õ∫

4. ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ªíµµ‘ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ «ÿ≤‘∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡®√‘≠ À√◊Õ∏√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ‡ªìπ À≈—°∏√√¡∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕæ—≤π“ªí≠≠“„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ «ÿ≤‘∏√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ 4 ª√–°“√ §◊Õ 1. —ªªÿ√ ‘ —ß‡ «– (§∫ —µ∫ÿ√…ÿ ) À¡“¬∂÷ß çÀ“§√Ÿ¥„’ Àâæ∫é °“√§∫À“°—∫ —µ∫ÿ√…ÿ (§π ¥’¡’§ÿ≥∏√√¡) §◊Õ °“√· «ßÀ“§√Ÿ¥’ ‡¡◊ËÕæ∫·≈â«°Á‡¢â“‰ªΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å À¡—Ëπ‰ª¡“À“ Ÿà π∑π“‰µ√à∂“¡¥â«¬§«“¡¡’„®„ΩÉ√®Ÿâ √‘ß Ê °“√‡≈◊Õ°§√Ÿ¥π’ π—È µâÕßæ‘®“√≥“ 2 ‡√◊ÕË ß„À≠à‡ªìπ ”§—≠ §◊Õ µâÕßæ‘®“√≥“®“°°“√¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß ·≈–°“√¡’π‘ —¬¥’®√‘ß ‡√“®÷ß®–·πà„®‰¥â«à“∑à“π®– “¡“√∂ Õπ‰¥â®√‘ß∑—Èß„π¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–§√Ÿ§◊Õµâπ·∫∫ ·≈–µâπ·∫∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ 2. —∑∏—¡¡— «π– (øíß∏√√¡) À¡“¬∂÷ß çøíß§”§√Ÿ„Àâ™—¥é ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âæ∫§√Ÿ¥’·≈â« ‘ßË ”§—≠Õ—π¥—∫∑’ Ë Õß°Á§Õ◊ µâÕßøíß§”§√Ÿ„Àâ‡¢â“„® Õ¬à“„Àâº¥‘ æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ÕË π‡æ’¬È π§«“¡À¡“¬ øíß·≈â«µâÕß‰¥â ç§”®”°—¥§«“¡é ¢Õß‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ÕÕ°¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π °“√„Àâ§”®”°—¥§«“¡ §◊Õ °“√°”Àπ¥§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–™—¥‡®π ∑—Èß„π∑“ß∑ƒ…Æ’·≈–∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ëµ√ß°—π «‘∏’°“√À“§”®”°—¥§«“¡·∫∫ßà“¬ Ê °Á§◊Õ °“√µ—Èß§”∂“¡„π ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√’¬π¥â«¬§”«à“ çÕ–‰√é 3. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (µ√‘µ√Õß∏√√¡) À¡“¬∂÷ß çµ√Õß§”§√Ÿ„Àâ≈÷°é ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âæ∫ ∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 153

§√Ÿ¥’·≈â« ‰¥âøíß§”§√Ÿ™—¥‡®π·≈â« ·µà®–‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ¢Õß§√Ÿ‰¥â≈÷°´÷Èß¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë °“√π”§«“¡√Ÿâ°≈—∫¡“‰µ√àµ√Õß„Àâ≈÷°´÷Èß °“√µ√Õß§”§√Ÿ„Àâ≈÷° §◊Õ °“√‰µ√àµ√Õß„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡¢â“„®∑’∂Ë °Ÿ µâÕß∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß∏√√¡–„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê «‘∏°’ “√À“«—µ∂ÿª√– ß§å°∑Á ”‰¥âß“à ¬ Ê ¥â«¬ °“√µ—Èß§”∂“¡«à“ ç∑”‰¡é 4. ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ªíµµ‘ (ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·°à∏√√¡) À¡“¬∂÷ß ç∑”µ“¡§√Ÿ„Àâ§√∫é ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∏√√¡∑’ Ë ¡§«√·°à∏√√¡∑’‡Ë √“ “¡“√∂π”¡“ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡√“‰¥âæ∫§√Ÿ¥’ ‰¥âøíß§” Õπ π”¡“‰µ√àµ√Õß®π ÿ¥∑â“¬ “¡“√∂π”¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ·≈–‡ÀÁπº≈‰¥â®√‘ß §π∑’Ë‰¥â §√Ÿ¥’·≈â«‡Õ“¥’‰¡à‰¥â°Á‡ªìπ‡æ√“– ç∑”µ“¡§”§√Ÿ‰¡à§√∫é ‡æ√“–∂â“∑”§√∫ º≈ß“π°ÁµâÕßÕÕ°¡“ ¥’‡À¡◊Õπ∑’Ë§√Ÿ∑” «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”µ“¡§”§√Ÿ‰¥â§√∫π—Èπ ¡’∑“ß‡¥’¬«°Á§◊Õ µâÕß√—∫‡Õ“π‘ —¬∑’Ë¥’¢Õß§√Ÿ ¡“‡ªìππ‘ —¬¢Õßµπ„Àâ‰¥â ¬‘Ëß∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π∏√√¡–¥â«¬·≈â« µâÕß‡Õ“π‘ —¬∑ÿà¡™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡ æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’µ“¡Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç«ÿ≤‘∏√√¡ 4 ª√–°“√é §◊Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑“ßªí≠≠“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õ∫‰«â„Àâ·°àæ«°‡√“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘™“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“®–‡ªìπ∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡ ¢Õ‡æ’¬ß·µàæ«°‡√“µ—Èß„®»÷°…“„Àâ§√∫∑—ÈßÕ–‰√ ∑”‰¡ Õ¬à“ß‰√ ·≈–º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·≈â«§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘µ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ µ“¡¡“∑—π∑’ √ÿª «ÿ±≤‘∏√√¡ 4 ¢âÕπ’È ‡ªìπÀ≈—°°“√ àß‡ √‘¡„Àâ∂÷ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ °“√· «ßÀ“§√Ÿ¥’ ‰¥âøíß§”§√Ÿ ‰µ√àµ√Õß§”∑’Ë§√Ÿ Õπ ®ππ”¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß

5.2 ¶√“«“ ∏√√¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πÕ“Ã«° Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈„¥ºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ ¡’∏√√¡ 4 ª√–°“√π’È §◊Õ —®®– ∏√√¡– ∏‘µ‘ ®“§– ∫ÿ§§≈π—Èπ·≈ ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°é °“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ¡’¿“√°‘®∑’ËµâÕß∑”¡“° ™’«‘µ§√Õ∫§√—«®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫À≈“¬ ‘Ëß À≈“¬Õ¬à“ß °“√∑’Ë®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ —ß¢å∑’Ë¢—¥¥’·≈â«π—Èπ ‰¡à„™à ‘Ëß ∑’Ë∑”‰¥âßà“¬ ®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’°“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ „Àâ™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªæ√âÕ¡°—∫

154

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

°“√ √â“ß∫“√¡’ ß“π∫ÿ≠‰¡à„Àâ¢“¥ ß“π∫â“π‰¡à„Àâ‡ ’¬ ∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∂â“∑” ‰¡àæÕ¥’ ™’«‘µ§√Õ∫§√—«®–√–ÀÕß√–·Àß °“√ √â“ß∫“√¡’°Á®–∑”‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ®–‡°‘¥§«“¡‰¡à‡¢â“„® °—π ‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ·≈–ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê °Á®–µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ”À√—∫ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ‰«â ´÷Ëß ‘Ëß ”§—≠ Õ—π¥—∫·√° §◊Õ µâÕß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„π»“ µ√åµà“ß Ê „Àâ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ·≈â«π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ®–‰¥â‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â«°Á„Àâ√Ÿâ®—°‡°Á∫√—°…“‰«â ‰¡àø¡ÿÉ ‡øóÕ¬ „ÀâÕ¬Ÿ„à °≈â§π¥’ ∑’‡Ë ªìπ∫—≥±‘µ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ À“∑√—æ¬å¡“‰¥â°„Á Àâ„™â∑√—æ¬å„Àâ‡ªìπ √Ÿ®â °— „™â®à“¬·µàæÕ¥’ ·≈–π”∑√—æ¬åπ—Èπ¡“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ à«π„À≠à™’«‘µ¢Õß°“√§√Õß‡√◊Õπ®–¡“°‰ª¥â«¬ªí≠À“µà“ß Ê π“π“ ‡¡◊ËÕÀ“‡≈’È¬ß §√Õ∫§√—«‰¥â·≈â« ¬—ßµâÕß· «ßÀ“™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈ °“√®–‰¥â¡“´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß√Ÿâ®—°‡ªìπºŸâ„Àâ°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ ‡√“®–‰¥â√—∫§” ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á®–¡“À“‡Õß 1

‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡§¬¡’¬—°…å∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß¬—°…åπ—Èπ ∂“¡ ‡æ◊ËÕ®–≈Õß¿Ÿ¡‘æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–ªí≠À“π’ÈµÕ∫¬“° ‰¡à¡’ºŸâ„¥µÕ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡π◊ËÕß®“° ¬—°…å‰¥âøßí ¡“®“°∫‘¥“¡“√¥“¢Õßµπ ´÷ßË øíß¡“®“°æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«π”¡“‡≈à“µàÕ ¿“¬À≈—ß®”‰¥â·§àªí≠À“ à«π§”µÕ∫‰¥âÀ≈ß≈◊¡‰ª ®÷ß‡¢’¬πªí≠À“≈ß∫π·ºàπ∑Õß‡°Á∫‰«â ‡æ◊ËÕ §Õ¬∂“¡ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë‡À“–‡¢â“¡“„π‡¢µ¢Õßµπ À“°µÕ∫‰¡à‰¥â¬—°…å®–∑”√â“¬ ·≈â«‡À«’Ë¬ß∑à“π ‡À≈à“π—Èπ≈ß∑–‡≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√¢Õß —µ«å„π∑–‡≈µàÕ‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡¢Õß¬—°…å‰¥âÀ¡¥∑ÿ°¢âÕ ¬—°…å‰¥â∂“¡ªí≠À“¢âÕ ·√°«à“ çÕ–‰√‡ªìπ∑√—æ¬å‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥¢Õß∫ÿ√ÿ…„π‚≈°π’Èé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— µÕ∫«à“ ç»√—∑∏“‡ªìπ∑√—æ¬å‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥¢Õß∫ÿ√ÿ…„π‚≈°π’Èé ¬—°…å∂“¡ ªí≠À“∑’Ë 2 «à“ çÕ–‰√∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒµ‘¥’·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé æ√–æÿ∑∏Õß§åµÕ∫«à“ ç∏√√¡∑’Ë ∫ÿ§§≈ª√–æƒµ‘¥’·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé ¬—°…å∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ çÕ–‰√‡ªìπ√ ¬—ßª√–‚¬™πå

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, çÕ“Ã«° Ÿµ√∑’Ë 10é, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 5 ·≈– Õ√√∂°∂“, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 46 Àπâ“ 438.

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 155

„Àâ ”‡√Á®°«à“√ ∑—ÈßÀ≈“¬ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√«à“ª√–‡ √‘∞ ∑’Ë ÿ¥é ∑√ßµÕ∫«à“ ç —®®–·≈‡ªìπ√ ¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®°«à“√ ∑—ÈßÀ≈“¬ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“«™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“«à“ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥é ¬—°…å‰¥âøíß§”µÕ∫∑’Ë‰¡à‡§¬¡’„§√µÕ∫‰¥â™—¥‡®π‡™àππ’È¡“°àÕπ °Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ∂“¡ªí≠À“ µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∫ÿ§§≈®–¢â“¡‚Õ¶–‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∫ÿ§§≈®–¢â“¡Õ√√≥æ‰¥âÕ¬à“ß‰√é ∑√ßµÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡¢â“¡‚Õ¶–‰¥â¥«â ¬»√—∑∏“ ¬àÕ¡¢â“¡Õ√√≥æ §◊Õ Àâ«ßπÈ”·Ààß —ß “√«—Ø‰¥â¥«â ¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑é ¬—°…å∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª‰¥â Õ’°∑—ßÈ ®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ¥âÕ¬à“ß‰√é ∑√ßµÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈®–≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ·≈–®–‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ªí≠≠“é ¬—°…å°Á∂“¡ªí≠À“µàÕ ‰ªÕ’°«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥âª≠ í ≠“Õ¬à“ß‰√é ∑√ßµÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈‡™◊ÕË ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’ªí≠≠“ „§√à§√«≠æ‘π‘®æ‘®“√≥“ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µ—Èß„®øíß¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß¥’ ¬àÕ¡‰¥âªí≠≠“ „§√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¡àª√–¡“∑„π°“√øíß·≈â« ·≈–¢≥–øíß°Á‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“ ∑—Èßøíß¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¬àÕ¡®– ‰¥âªí≠≠“Õ¬à“ß·πàπÕπé ¬—°…å∂“¡«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡À“∑√—æ¬å‰¥âÕ¬à“ß‰√é ∑√ßµÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸ¡â ∏’ √ÿ –°√–∑” ¡§«√ ¡’§«“¡À¡—Ëπ¬àÕ¡À“∑√—æ¬å‰¥âé À¡“¬∂÷ß«à“ ‡√“µâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√ß“π∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà µâÕß∑”ß“ππ—Èπ„Àâ ”‡√Á® ·≈–µâÕß∑”„Àâ‡À¡“– ¡¥â«¬ µâÕß¢¬—π∑”‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‰¡à„™à«à“‡ √Á®ß“π ‡¥’¬«·≈â«‡≈‘°‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡∑”Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ¬—°…å‰¥â∂“¡ªí≠À“µàÕ‰ª«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬à“ß‰√é ∑√ßµÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡ ‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â«¬ —®®– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡ —®®√‘ß·≈â« ∑—Èß®√‘ßµàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ®√‘ßµàÕ§”æŸ¥ ¢Õßµπ ®√‘ßµàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·≈–µàÕ∏√√¡–·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õß¡À“™πé ¬—°…å∂“¡Õ’°«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬‰«â‰¥âÕ¬à“ß‰√é ∑√ß·°â«à“ çºŸâ„Àâ¬àÕ¡ ºŸ°¡‘µ√‰«â‰¥âé À¡“¬∂÷ß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°π’È ≈â«πª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π√Õ∫¢â“ß ‡ªìπ ∑’Ë¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ¢Õß∑ÿ° Ê §π ·≈–ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß§”¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ¡“°°«à“‡ ’¬ß π‘π∑“«à“√â“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ«‘∏’∑’Ë®–∑”µπ„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë¥’ ¢Õß‡√“‰«â 4 ª√–°“√ ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ ∑“π ®–µâÕß√Ÿâ®—°°“√„Àâ ‡æ√“–∑ÿ°™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâ À“° ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°√Ÿâ®—°„Àâ∑“π ‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ „ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡àæ¬“∫“∑ªÕß√â“¬°—π ‚≈°π’È®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß·πàπÕπ 156

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

πÕ°®“°°“√„Àâ·≈â« ª√–°“√∑’Ë Õß µâÕß√Ÿâ®—°æŸ¥®“ª√“»√—¬ À—¥æŸ¥®“„Àâ‰æ‡√“–πÿà¡ π«≈πà“øíß∑’Ë‡√’¬°«à“ ªî¬«“®“ §◊Õ §”æŸ¥∑’ËæŸ¥·≈â«‡ªìπ∑’Ë√—° øíß·≈â«‡°‘¥°”≈—ß„® ∑’Ë®– àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ∑ÿ°§πÕ¬“°∑”§«“¡¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‰¡àæŸ¥®“ àÕ‡ ’¬¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° æŸ¥·µà§”∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕππÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡„® ª√– “π„®∑ÿ° Ê ¥«ß„Àâ‡ªìπ Àπ÷Ëß‡¥’¬« ‡À¡◊ÕππÈ”Ωπª√– “π¥‘π‡Àπ’¬«∑’Ë·µ°√–·Àß „Àâ‡ªìπº◊π·ºàπ‡¥’¬«°—π §ÿ≥∏√√¡ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ Õ—µ∂®√‘¬“ µâÕß√Ÿâ®—°∑”µ—«„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ§πÕ◊Ëπ „Àâ¡’πÈ”„®ª√–¥ÿ®æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å À“°√Ÿâ«à“ºŸâ„¥°”≈—ß ª√– ∫ªí≠À“ ·¡â‡¢“‰¡à¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °Á„Àâ¡’¡À“°√ÿ≥“Õ“ “‡¢â“‰ª™à«¬ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß ∂÷ß®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ®‘µ„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ√—°„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ´÷ËßπÕ°®“°∑”µπ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¬—ßª√“√∂π“„Àâ‚≈°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ à«πª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ¡“π—µµµ“ µâÕß√Ÿâ®—°«“ßµ—«‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‰¡à«à“®– ‡¢â“‰ª Ÿà ¡“§¡‰Àπ °Á„Àâ√—°…“¿“«–ª°µ‘∑’Ë¥’¢Õßµπ‰«â √—°…“„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ°≈“ß Ê ‰¡àÀ«—Ëπ ‰À«‰ªµ“¡°√–· ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“‰¥â°—∫∑ÿ° Ê §π §«∫§ÿ¡µπ‡Õß¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ·≈â«‡√“®– ‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®¢Õß∑ÿ°§π ¬—°…å‰¥â∂“¡ªí≠À“¢âÕ ÿ¥∑â“¬«à“ ç∫ÿ§§≈≈–®“°‚≈°π’È‰ª Ÿà‚≈°Õ◊Ëπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° Õ¬à“ß‰√é ∑√ßµÕ∫«à“ çºŸâ„¥¡’»√—∑∏“Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ¡’∏√√¡ 4 ª√–°“√π’È §◊Õ —®®– ∏√√¡– ∏‘µ‘ ®“§– ºŸâπ—Èπ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°é §◊Õ‡¡◊ËÕ∑”§√∫∑—Èß 4 ª√–°“√·≈â« ¬àÕ¡®–¡’ §«“¡ ÿ¢„π°“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµÕ∫§”∂“¡‰¥âÕ¬à“ß·®à¡ ·®âß·≈â« ¬—°…å°Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‘Ëßµà“ß Ê ®–¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢Õ„Àâπ—°»÷°…“‡√‘Ë¡µâπ¡Õß∑’Ëµ—«‡Õß°àÕπ ·≈â« §àÕ¬ Ê ¡Õß‰ª¬—ß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß µ≈Õ¥®π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰°≈µ—«ÕÕ°‰ª ∂â“π—°»÷°…“§‘¥æŸ¥∑” ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ °√–· ·Ààß§«“¡¥’®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª ∫√√¬“°“»∑’Ë¥’®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π√Õ∫¢â“ß °—∫ §√Õ∫§√—« °—∫∫â“π‡¡◊Õß ®π°√–∑—Ëß·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈° ‰¡àπ“π∑ÿ° ‘Ëß®–¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ∂â“„π™’«‘µª√–®”«—ππ—°»÷°…“‡√’¬π‰ª¥â«¬ À√◊Õ∑”ß“π‰ª¥â«¬ ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’‰ª¥â«¬ ªí≠À“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á·°â‰¢‰ª ‚¥¬§‘¥«à“ π’Ë‰¡à„™àÕÿª √√§ ·µà ‡ªìπ‡æ’¬ß¢—ÈπµÕπÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ°“√»÷°…“ °“√∑”ß“π∑’Ë®–µâÕß‡®Õ °àÕπ∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ„™â µ‘ªí≠≠“·°â‰¢ªí≠À“ «“ß„®π‘Ëß Ê ‡¡◊ËÕ„® ß∫®–æ∫∑“ßÕÕ°

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 157

5.3 ®—°√·Ààß∏√√¡ ®—°√ §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ¥ÿ®≈âÕ√∂π”‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ¡’ 4 Õ¬à“ß §◊Õ 1. ªØ‘√Ÿª‡∑ «“ – À¡“¬∂÷ß °“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»∑’Ë ¡§«√ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬ æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ ‡À¡“–°—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ¡’ ∂“π»÷°…“ ‚√ßæ¬“∫“≈ «—¥«“Õ“√“¡∑’Ë¥’ ¡’‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πµ√“¬∑—Èßª«ß 2. —ªªÿ√‘ Ÿªí ¬– À¡“¬∂÷ß °“√‡¢â“‰ª§∫§â“ ¡“§¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… (§π¥’) ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª À“·≈â«°Áøíß§”·π–π” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π‚¥¬‡§“√æ ·≈–π”¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈®√‘ß 3. Õ—µµ —¡¡“ª≥‘∏‘ À¡“¬∂÷ß °“√µ—Èßµπ‰«â„π§«“¡¥’ ‡√‘Ë¡µπ∑’Ë„® §◊Õ µâÕß¡’»√—∑∏“ ¡’ »’≈ ¡’ ÿµ– ¡’®“§– ·≈–¡’ªí≠≠“ ¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ à«π∑“ß°“¬ §◊Õ µâÕß«“ßµ—«„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∞“π–¢Õßµπ‡Õß 4. ªÿæ‡æ°µªÿ≠≠µ“ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠§«“¡¥’∑’Ë‰¥â∑”‰«â·≈â«„π™“µ‘°àÕπ Ê ∑”„Àâ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠‰¡à¡’Õÿª √√§Õ–‰√¡“°’¥¢«“ß √ÿª ®—°√ 4 π’È ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëπ”ºŸâªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ÿ¢ ¡À«—ß ·≈–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈Õ¥¿—¬

5.4 Õ§µ‘ Õ§µ‘ §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ¡’ 4 Õ¬à“ß ‰¥â·°à 1. ©—π∑“§µ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡≈”‡Õ’¬ß‚¥¬∂◊Õ‡Õ“§«“¡√—°„§√àæÕ„®¢Õßµπ‡ªìπ∑’µË ß—È ®π ∑”„Àâ‡ ’¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡™àπ °“√µ—¥ ‘π§¥’§«“¡∑”„Àâ§πº‘¥‡ªìπ∂Ÿ° §π∂Ÿ°‡ªìπº‘¥ ‡ªìπµâπ 2. ‚∑ “§µ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡≈”‡Õ’¬ß‚¥¬∂◊Õ‡Õ“§«“¡‡°≈’¬¥™—ß‰¡à™Õ∫°—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ®π∑”„Àâ‡ ’¬§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ‡æ√“–≈ÿÕ”π“®§«“¡‡°≈’¬¥™—ß ‡™àπ §Õ¬¢—¥¢«“ß§«“¡‡®√‘≠¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ‡ªìπµâπ 3. ‚¡À“§µ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡≈”‡Õ’¬ß¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ‡ªìπ §π‡™◊ËÕ§πßà“¬ ®π∑”„Àâ§‘¥‰¡à√Õ∫§Õ∫®π∑”‡ ’¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡™àπ ¥à«πµ—¥ ‘π„®≈ß‚∑…ºŸâ‰¡à ‰¥â∑”§«“¡º‘¥‡æ√“–‰¥âøíß¢à“«¡“ ‡ªìπµâπ 158

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

4. ¿¬“§µ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡≈”‡Õ’¬ß¥â«¬§«“¡°≈—« À√◊Õ‡°√ß„® ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡≈—ß‡≈ ‚≈‡≈ ß —¬ ‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„πµ—«‡Õß ‰¡à°≈â“µ—¥ ‘π„® ‡æ√“–µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ®π ∑”„Àâ‡ ’¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡™àπ ‰¡à°≈â“≈ß‚∑…ºŸâ∑”§«“¡º‘¥‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ‡ªìπµâπ √ÿª ®–‡ªìπ§π∑’Ë‡∑’Ë¬ß∏√√¡‰¥âæ÷ß‡«âπ‡ ’¬„Àâ‰°≈®“°Õ§µ‘ 4 ¢âÕπ’È‡ ’¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑” ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß·≈â«°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ ’¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡

5.5 ª∏“π ª∏“π §◊Õ §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ¡’ 4 Õ¬à“ß ‰¥â·°à 1. —ß«√ª∏“π À¡“¬∂÷ß §«“¡ ”√«¡√–«—ß‰¡à„Àâ§«“¡™—Ë«‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ §◊Õ°“√ ”√«¡ √–«—ß„ÀâÕ‘π∑√’¬å∑—Èß 6 ‰¥â·°à µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à„Àâ¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ À≈ß¡—«‡¡“ ®π‰¡à°≈â“ ∑”§«“¡™—Ë«‰¥â 2. ªÀ“πª∏“π À¡“¬∂÷ß §«“¡µ—Èß„®≈–∫“ª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’µà“ß Ê ∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà„π„® æ¬“¬“¡ ≈¥ ≈– ‡≈‘° „ÀâÀ¡¥‰ª®“° —π¥“π 3. ¿“«π“ª∏“π À¡“¬∂÷ß §«“¡µ—Èß„®∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥’ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °Á∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á∑”„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª Õ—π‰¥â·°à »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ 4. Õπÿ√—°¢π“ª∏“π À¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√µ—Èß„®√—°…“∫ÿ≠°ÿ»≈§«“¡¥’ß“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π µπ‰¡à„Àâ‡ ◊ËÕ¡‰ª À¡—Ëπ√—°…“§«“¡¥’ß“¡π—Èπ„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π®‘µ„®µ≈Õ¥‰ª √ÿª ª∏“π 4 ¢âÕπ’È ‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√™Õ∫‡æ◊ËÕª√–§—∫ª√–§√Õßµπ‰¡à„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡ ª√–¡“∑ „Àâ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ 5.5.1 ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ «—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‰¡àºà“π‰ª‡ª≈à“ π”‡Õ“§«“¡™√“¡“ Ÿà‡√“ ™’«‘µ¡πÿ…¬å¡’‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‘Ëßµà“ß Ê „π‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ‡™àπ ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß ≠“µ‘æ’ËπâÕß °Á‰¡àÕ“®∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª Ÿàª√‚≈°‰¥â ¡’·µà°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«â

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 159

¥’·≈â«‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –‡ªìπ¥—ß‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª °“√∑’‰Ë ¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’‚Õ°“ æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°§” Õπ √Ÿâ®—°Àπ∑“ß¢Õß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ ®÷ß§«√µâÕß µ√–Àπ—° ·≈–π”‡Õ“À≈—°¢Õß™’«‘µπ—Èπ¡“À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬„Àâ‰¥â æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡¡◊Ë Õ ¡— ¬ ¬— ß ‡ªì π æ√–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¥â ‡ §¬°≈à “ «§“∂“‰«â „ π 1 §™°ÿ¡¿™“¥° «à“ ç„π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß∑”™â“Ê ºŸâ„¥√’∫¥à«π∑”‡ ’¬‡√Á« ·µà„π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß√’∫ ¥à«π∑”°≈—∫∑”™â“ Ê ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡µ—¥√Õπª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß ‡À¡◊Õπ§π ‡À¬’¬∫„∫µ“≈·Àâß·À≈°≈–‡Õ’¬¥‰ª©–π—Èπ à«π∫ÿ§§≈„¥ „π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß ∑”™â“Ê °Á∑”Õ¬à“ß™â“Ê ·≈–„π‡«≈“∑’®Ë –µâÕß√’∫∑” °Á√∫’ ¥à«π∑”∑—π∑’ ª√–‚¬™πå ¢ÕßºŸπâ π—È ¬àÕ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å Õà ß «à“ßÕ¬Ÿ„à π‡«≈“°≈“ß§◊π ©–π—πÈ é °“≈—≠êŸ §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°°“≈ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë ”§—≠¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ π—°∑”ß“π π—°∫√‘À“√ À√◊ÕºŸâÀ«—ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ‡√àß√’∫„π°“≈∑’Ë§«√√’∫ ∂÷ß§√“«∑’Ë µâÕß∑”™â“ Ê °ÁµâÕß„®‡¬Áπ Ê ‘Ëß∑’Ë§«√∑”°Á§◊Õ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„πÀπâ“∑’Ë°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊ÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ·≈–¡‚π ÿ®√‘µ ´÷Ëß‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë§«√ ∑” ·¡â‡ªìππ—°»÷°…“°ÁµâÕß∫√‘À“√‡«≈“„Àâ‡ªìπ ¿“√°‘®‰ÀπµâÕß∑”°àÕπ √“¬ß“π™‘Èπ‰ÀπµâÕß√’∫ ∑”„Àâ ”‡√Á® ∂â“À“°‡√“√Ÿâ®—°·¬°·¬– ‘Ëß∑’Ë§«√∑”·≈–‰¡à§«√∑” ®–π”§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ¡“ Ÿµà «— ‡√“‰¥â à«πºŸâ∑’Ë‡°’¬®§√â“πµ“¡„®°‘‡≈ „πµ—« ‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“« ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕπ“§µ ∑’Ë ¥„ ™’«‘µ°Á¡’·µà®–æ∫°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª∑ÿ°«—π ‡À¡◊Õπ´“°µâπ‰¡â∑’Ë‰¡à “¡“√∂„Àâ√à¡‡ß“·°à ºŸâ∑’Ë¡“æ—°Õ“»—¬‰¥â ‡ªìπ‰¡â‰√â™’«‘µ √—ß·µà®–∂Ÿ°‚§àπÀ—°≈ß À√◊Õ¡’™’«‘µ‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‡À¡◊Õπ «–≈Õ¬ πÈ” À“ “√–·°àπ “√¢Õß™’«‘µ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ‡ªìπ°ÿ≈∫ÿµ√™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ Õÿªπ‘ —¬¥—Èß‡¥‘¡ ‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π æÕ∫«™‡¢â“¡“·≈â« °Á‡À‘πÀà“ß®“°°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¡à„ à„®„π°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ°√≥’¬°‘®¢Õß ß¶å æÕ≈–‡≈¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 1

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç§™“°ÿ¡¿™“¥°é, æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 4, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 674.

160

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ª≈àÕ¬„®„Àâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬øÿÑß´à“π‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ∑”„Àâ∂Ÿ°π‘«√≥å∑—Èß 5 §√Õ∫ß” ®‘µ øÿÑß´à“π ´—¥ à“¬§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß‰√â “√– ‰¡à¡’ ¡≥ —≠≠“ ·¡â¡’ºâ“‡À≈◊Õß§√Õß°“¬ ·µà„®°≈—∫ π÷°∂÷ß™’«‘µ∑’Ë‡§¬‡∑’Ë¬«‡µ√à πÿ° π“π‡ŒŒ“„π∑“ß‚≈° ·≈–‡°‘¥«‘®‘°‘®©“ ≈—ß‡≈ ß —¬„π™’«‘µ¢Õß °“√¡“‡ªìππ—°∫«™«à“ ®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ≈“ ‘°¢“‰ª‡ªìπ¶√“«“ ¥’ ·∑π∑’Ë®–§‘¥‡√◊ËÕß∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®– À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß °≈—∫§‘¥À“∑“ß∑’®Ë –≈“ ‘°¢“‰ª§√Õß‡√◊Õπµ“¡‡¥‘¡ ¡≥ ∏√√¡®÷ß‰¡à‡®√‘≠ ∑—Èßπ’È‡æ√“–§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡≈¬∑”„ÀâÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ◊Ë Õ π À∏√√¡‘ ° ‡ÀÁ π Õ¬à “ ßπ—È π °Á π—Ë ß π∑π“°— π «à “ çÕ“«ÿ ‚ ∑—È ß À≈“¬ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª π’È ‡°’¬®§√â“π‡À≈◊Õ‡°‘π ¢π“¥µ—Èß„®∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ„πæ√–»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß¢Õß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ¬—ß‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π ‰¡à¬Õ¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡°—∫‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “«°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡≈¬é „π¢≥–‡¥’¬«°—π æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“·≈–µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ π—Ëß π∑π“°—π‡√◊ËÕßÕ–‰√é æ√–¿‘°…ÿ∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¡‘„™à·µà ∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ ¿‘°…ÿπ’È°Á‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π‡À¡◊Õπ°—πé ®“°π—Èπæ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡≈à“ ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ„Àâøíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™¬åÕ¬Ÿà„ππ§√æ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπÕ”¡“µ¬å·°â«¢Õßæ√–√“™“ Õ”¡“µ¬å·°â«À¡“¬∂÷ßºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å¡’ªí≠≠“¡“° ‡ªìπ ª√–¥ÿ®·°â« “√æ—¥π÷° ®÷ß‰¥âπ“¡«à“ ¡À“Õ”¡“µ¬å·°â« æ√–‡®â“æ“√“≥ ’‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’æ√–Õ—∏¬“»—¬ ‡°’¬®§√â“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á§‘¥«à“ çæ√–√“™“¢Õß‡√“∑√ß‡°’¬®§√â“π‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“®–∑”„Àâ æ√–Õß§å√ Ÿâ °÷ æ√–Õß§å„Àâ‰¥â ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¢ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√åé ®÷ß‡ “–À“¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâæ√–√“™“‰¥â§‘¥ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“‡ ¥Á®æ√–√“™Õÿ∑¬“πæ√âÕ¡¥â«¬Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√ „π ¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡ ¥Á®ª√–æ“ Õÿ∑¬“π °Á∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπµ—«°√–æÕß™â“ßµ—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ —µ«å ‡°’¬®§√â“π‡™◊ËÕß™â“ ·¡â®–‡¥‘π‰ªµ≈Õ¥∑—Èß«—π°Á‰ª‰¥âª√–¡“≥π‘È«Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õßπ‘È« æÕæ√–√“™“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π ®÷ ß µ√— ∂“¡«à “ ç — µ «å π—È π ™◊Ë Õ Õ–‰√é ¡À“Õ”¡“µ¬å ° √“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â “ ·µà æ√–¡À“√“™‡®â“ —µ«åπ—Èπ™◊ËÕ §™°ÿ¡¿– µ—«°√–æÕß™â“ß —µ«åª√–‡¿∑π’È‡©◊ËÕ¬™â“¬‘Ëßπ—° ·¡â®–‡¥‘π µ≈Õ¥∑—Èß«—π °Á‰ª‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’Ëπ‘È«é æ√–Õß§å®÷ßµ√— ∂“¡‡®â“ —µ«åµ—«π—Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§™°ÿ¡¿– æ«°‡®â“‡¥‘π™â“‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕ‰øªÉ“‡°‘¥¢÷Èπ„πªÉ“π’È æ«°‡®â“®–∑”Õ¬à“ß‰√°—πé §™°ÿ¡¿–°ÁµÕ∫‰ª«à“ ç‚æ√ß‰¡â·≈–™àÕß·ºàπ¥‘π¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ–·¬– ∂â“æ«°¢â“æ‡®â“‰ª‰¡à∂÷ß ‚æ√ß‰¡â À√◊Õ™àÕß·ºàπ¥‘π‡À≈à“π—Èπ æ«°¢â“æ‡®â“°ÁµâÕßµ“¬é ¡À“Õ”¡“µ¬å·°â«°√“∫∑Ÿ≈‡ √‘¡«à“ ∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 161

ç„π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß∑”™â“Ê ºŸâ„¥√’∫¥à«π∑”‡ ’¬‡√Á« ·µà„π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß√’∫¥à«π∑” °≈—∫∑”™â“ Ê ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡µ—¥√Õπª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß à«π∫ÿ§§≈„¥ „π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß∑”™â“ Ê °Á∑”Õ¬à“ß™â“ Ê „π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß√’∫∑” °Á√’∫¥à«π∑”∑—π∑’ ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å °”®—¥§«“¡¡◊¥‡µÁ¡¥«ßÕ¬Ÿà ©–π—Èπé Õ”¡“µ¬å·°â«°Á Õπæ√–√“™“µàÕ‰ª«à“ çæ÷ß√’∫∑”°‘®„Àâ‡ √Á®≈à«ßÀπâ“ Õ¬à“„Àâ°‘® ¡“∫’∫√—¥µ—«„π‡«≈“∑’Ë∑”¿“√°‘® ºŸâ∑’Ë√’∫∑”°‘®„Àâ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡∫“„® „π ¿“¬À≈—ß ‰¡à§«√‡ÀÁπ·°àπÕπ¡“°‡°‘π‰ª §«√ß¥‡«âπ°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬®π≈–‡≈¬¿“√°‘®∫â“π‡¡◊Õß ∫â“π‡¡◊Õß¬àÕ¡‡®√‘≠‡æ√“–¡’ºŸâπ”ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡é æÕæ√–√“™“‰¥â ¥—∫∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å°Á‡¢â“„®«à“Õ”¡“µ¬å·°â«µâÕß°“√ Õπæ√–Õß§å ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâæ√–Õß§å‡ªìπ§π¢¬—π·≈–‡Õ“„®„ à„π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ·≈–∑√ß§‘¥‰¥âÕ’°«à“ ‚∑…¢Õß§«“¡‡°’¬®§√â“π¡’·µàπ”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ∂â“À“°ºŸâπ”‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ ª«ßª√–™“°Á®– ‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ æ≈Õ¬‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“πµ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ªí≠À“µà“ß Ê °Á®–‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“°¡“¬®π·°â‰¢‰¡à∑—π µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ æ√–√“™“°Á¡‘‰¥â∑√ß‡°’¬®§√â“π °≈—∫¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ „π°“√ª√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ª°§√Õßª√–‡∑»™“µ‘ „ Àâ ‡ ®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß ∑”„Àâ Õ “≥“ ª√–™“√“…Æ√åÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂â“À“°√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥¥’ ‘Ëß„¥§«√∑” °ÁµâÕß√’∫©«¬‚Õ°“ π—Èπ ∑”„Àâ ”‡√Á® Õ¬à“‰¥â√Õ™â“ µâÕß çµÿ√‘µµÿ√‘µÌ ’¶ ’¶Ì §◊Õ ¥à«π Ê ‡√Á« Êé „Àâ√–·«ß¿—¬∑’Ë§«√√–·«ß ·≈–√–«—ß¿—¬ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“¡—«‡°’¬®§√â“πª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ªÕ¬à“ß‰√âª√–‚¬™πå ∫ÿ≠∫“√¡’°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß∑’Ëπ—°»÷°…“µâÕß‡√àß√’∫∑”„Àâ‡√Á« ·≈–∑”„Àâ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°µ—Èß„®‡≈à“‡√’¬π„Àâ ”‡√Á®·≈â« °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π°«à“°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ√“–∫ÿ≠∫“√¡’®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß§Õ¬Õÿª∂—¡¿å àß‡ √‘¡™’«µ‘ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑—ßÈ ‚≈°’¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘π’È π—∫«à“‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–¡’ºŸâ§Õ¬™’È·π–Àπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ¢¬—π √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“‡°’¬®§√â“π Õ¬à“¡Õß¢â“¡À√◊Õ∑”‡ªìπ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠ ∫“√¡’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ Õ¬à“‡Õ“«—¬ À√◊Õ§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ≈â“¡“ ‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ‡Õ“¿“√°‘®°“√‡√’¬πÀ√◊Õ°“√ß“π¡“‡ªìπ¢âÕ·¡â ∑”„Àâ‰¡à¢«π¢«“¬„π°“√∑”§«“¡¥’ Õ¬à“¢’È‡°’¬® „Àâ¢¬—π°—π‡∂Õ– ∫ÿ≠∫“√¡’®–‰¥â‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ®–‡°‘¥‰ª°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ¡∫—µ‘ ®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß®–‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡Õ“‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ 162

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡¡◊ËÕ ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°¡’‡æ’¬ßæÕ ®–‰¥â¡’‡«≈“π—ËßÀ≈—∫µ“∑”¿“«π“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ¡∫—µ‘Õ—π≈ÌÈ“§à“¿“¬„π §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ ≈ÌÈ“‡≈‘»°«à“√—µπ–„¥ Ê „π‚≈° ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‰¥â∑”ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õß“π¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «– ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °àÕπ∑’Ë —ß¢“√ √à“ß°“¬®–√à«ß‚√¬ °Á„Àâ√’∫ √â“ß§«“¡¥’ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë µâÕß‡√àß√’∫ ·¢àß°—∫‡«≈“ ∑’Ë¡“·¬àß‡Õ“§«“¡·¢Áß·√ß¢Õß‡√“‰ª∑ÿ°«—π ∑”„Àâ‡√“·°à≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ™’«‘µ°Á„°≈â ‡¢â“‰ª Ÿ§à «“¡µ“¬∑ÿ°¢≥– ‡À¡◊Õπ‰¡â„°≈âΩßíò ∑’∂Ë °Ÿ §≈◊πË ´—¥‡¢â“„ à‡ªìπª√–®” √Õ«—π‚§àπ≈â¡Õ¬à“ß‡¥’¬« „ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ° Ê «—π ∑”„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈â«π—°»÷°…“®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬Õ¬à“ßßà“¬¥“¬

5.6 Õ∏‘…∞“π∏√√¡ Õ∏‘…∞“π∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë§«√µ—Èß‰«â„π„® 4 Õ¬à“ß 1. ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß √Õ∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë§«√√Ÿâ √Ÿâ∂÷ß‡Àµÿ·≈–º≈«à“ ‡¡◊ËÕ∑”‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È¬àÕ¡‰¥âº≈ ‡™àππ’È ‘Ëßπ’È§«√∑” ‘Ëßπ’È‰¡à§«√∑” ‘Ëßπ’È‡ªìπ∫ÿ≠ ‘Ëßπ’È‡ªìπ∫“ª ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °ÁµâÕßÕ“»—¬ °“√»÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ∑—Èß¿“¬„πµ—« ¿“¬πÕ°µ—« ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â 3 ∑“ß §◊Õ (1) ÿµ¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√øíß (2) ®‘πµ¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ (3) ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“ 2. —®®– À¡“¬∂÷ß §«“¡®√‘ß„® À√◊Õ§«“¡ —µ¬å®√‘ß ‰¡à«à“®–§‘¥ æŸ¥ ∑”Õ–‰√°Á§‘¥ æŸ¥ ∑” ‘Ëßπ—Èπ®√‘ß Ê·≈–¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈®√‘ß Ê 3. ®“§– À¡“¬∂÷ß °“√ ≈– ‘Ëß¢Õß ≈–Õ“√¡≥å ∑’Ë‡ªìπ¢â“»÷°·°à§«“¡®√‘ß„® π—Ëπ§◊Õ ≈– Õ§µ‘ 4 Õ¬à“ß∑’Ë®–∑”„Àâµ—«‡√“π—Èπ‡ ’¬ —®®–‰ª ©–π—Èπ®÷ßµâÕß ≈–‡ ’¬ 4. Õÿª ¡– À¡“¬∂÷ß §«“¡ ß∫„®®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¢â“»÷° Õ—π‰¥â·°à §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡ªìπµâπ ¡—°®–¡“¢—¥¢«“ßµàÕ°“√∑”®‘µ„Àâ ß∫ √ÿª Õ∏‘…∞“π∏√√¡ 4 ¢âÕπ’È ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑ „π°“√»÷°…“ „π°“√ √—°…“ —®®– „π°“√ ≈– ·≈–„π°“√∑”®‘µ„®„Àâ ß∫

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 163

5.7 Õ‘∑∏‘∫“∑ Õ‘∑∏‘∫“∑ §◊Õ §ÿ≥‡§√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ ”‡√Á®§«“¡ª√– ß§å 4 Õ¬à“ß 1. ©—π∑– À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ„®√—°„§√à„π ‘Ëßπ—Èπ Ê À√◊Õª≈Ÿ°§«“¡√—°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π¥â“π °“√»÷°…“°Á¥’ „π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π°Á¥’ ∑’Ë‡¡◊ËÕ∑”·≈â«¬àÕ¡Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ·°àµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ 2. «‘√‘¬– À¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑” ‘Ëßπ—Èπ„Àâ‡ √Á®¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ ·¡â®– ¬“°≈”∫“°°Áµ“¡µâÕß¡ÿàß¡“π–∫“°∫—Ëπ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§∑’Ë¡“¢—¥¢«“ß µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑”‰ª ®π°«à“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® 3. ®‘µµ– À¡“¬∂÷ß °“√‡Õ“„®Ωí°„ΩÉ ®¥®àÕ ¡’ ¡“∏‘„π ‘Ëßπ—Èπ‰¡à«“ß∏ÿ√– À“°¡’Õÿª √√§ ‡¢â“¡“ °Á¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–§Õ¬°”°—∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡àª≈àÕ¬«“ß 4. «‘¡—ß “ À¡“¬∂÷ß °“√À¡—Ëπµ√÷°µ√Õßæ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈„π ‘Ëß∑’Ë∑”¥â«¬ªí≠≠“ „™â ªí≠≠“æ‘®“√≥“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑”«à“∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ¡’º≈¥’Õ¬à“ß‰√®“°°“√∑” ‘Ëßπ—Èπ ª√—∫ª√ÿß°“√ ∑”ß“π„Àâ¥’¢÷Èπ √ÿª Õ‘∑∏‘∫“∑ 4 ¢âÕπ’È ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡°◊ÈÕÀπÿπ°—π µâÕß∑”„Àâ§√∫∑ÿ°¢âÕ®÷ß®– ¡§«“¡ ª√– ß§åÕ¬à“ß·πàπÕπ 5.7.1 ¡’§«“¡‡æ’¬√¬àÕ¡¡’™—¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π«—≥≥ÿª∂™“¥° «à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π ¢ÿ¥¿“§æ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑√“¬ ‰¥âæ∫πÈ”„π∑“ß ∑√“¬π—Èπ ≥ ∑’Ë≈“π°≈“ß·®âß©—π„¥ ¡ÿπ’ºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√·≈–°”≈—ß ·≈– ‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π æ÷ß‰¥â§«“¡ ß∫„®©—ππ—Èπé ∫ÿ§§≈®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥âµÕâ ß¡’§«“¡¡ÿßà ¡—πË µ—ßÈ „® √—°„π ‘ßË ∑’∑Ë ” ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠ ·≈–ª√–‚¬™πå∑®’Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ∑”Õ¬à“ß∑ÿ¡à ‡∑‰¡à∑ß‘È °≈“ß§—π ‰¡à«“à ®–µâÕß‡º™‘≠Õÿª √√§„¥ °Á‰¡à≈¡â ‡≈‘° ‰¡à∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬ ¬àÕ¡ “¡“√∂∫√√≈ÿº≈‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

164

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’°ÿ≈∫ÿµ√ §πÀπ÷Ëß‰¥â‰ªøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡§ÿ≥·≈– Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ÕÕ°®“°°“¡ ®÷ß ≈–‡æ»¶√“«“ ÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑‰¥â 5 æ√√…“ ‡√’¬π ¡“µ‘°“‰¥â 2 ∫∑ ·≈–‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“πµ“¡∑’Ë®‘µ¢Õßµπ™Õ∫„π ”π—°¢Õßæ√–»“ ¥“ µàÕ¡“‰¥â ‡¢â“‰ª®”æ√√…“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß®πµ≈Õ¥æ√√…“ °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ–‰√‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ·¡âπ‘¡‘µ À√◊Õ· ß «à“ß ∑à“π°Á‡≈¬§‘¥«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß ∫ÿ§§≈ 4 ®”æ«°‡Õ“‰«â „π∫ÿ§§≈ 4 ®”æ«°π—Èπ ß —¬‡√“®–‡ªìπæ«°ª∑ª√¡– §◊Õ∫—«„µâπÈ” ‡ªìπ·πà ‡ÀÁπ∑’‡√“®–‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ®–¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫°“√Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡√“®–‰ª ”π—°¢Õßæ√–»“ ¥“ ·≈¥Ÿæ√–«√°“¬Õ—πß¥ß“¡¬‘Ëß ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—π‰æ‡√“–®–¥’°«à“ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È·≈â« °Á°≈—∫¡“¬—ß «—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√Õ’° ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ À∏√√¡‘° ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√µàÕ°—π‡ÀÁπ∑à“π°≈—∫¡“°Á∂“¡∑à“π«à“ çÕ“«ÿ‚ ∑à“π‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π„π ”π—°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«‡¢â“‰ªªÉ“ ¥â«¬ §«“¡À«—ß«à“®–∑” ¡≥∏√√¡¡‘„™àÀ√◊Õ ·µà∫—¥π’È°≈—∫¡“‡∑’Ë¬«√◊Ëπ√¡¬å°—∫°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– °‘®·Ààß∫√√æ™‘µ¢Õß∑à“π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«À√◊Õ ∑à“π®–‡ªìπºŸâ‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°·≈â«À√◊Õé ΩÉ“¬¿‘°…ÿπ—Èπ°ÁµÕ∫«à“ ç¥Ÿ °à Õ πÕ“«ÿ ‚ ∑—È ß À≈“¬ ‡√“‰¡à ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ¡ √√§º≈Õ— π „¥‡≈¬ µ— « ‡√“π—È π πà “ ®–‡ªì π Õ¿—ææ∫ÿ§§≈ ®÷ß‰¥â≈–§«“¡‡æ’¬√·≈â«¡“¬—ß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’Èé ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ çÕ“«ÿ‚ ∑à“π∫«™‡√’¬π„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√¡—Ëπ§ß ·≈â«°≈—∫ ¡“≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬ ∑à“π°√–∑” ‘ßË Õ—π‰¡à„™à‡Àµÿ·≈â« ¡“‡∂‘¥∑à“π æ«°‡√“®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“°—πé ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¿‘°…ÿπ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õæ“¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√“√∂π“√Ÿªπ’È ¡“∑”‰¡é 1

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç«—≥≥ÿª∂™“¥°é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 1, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 3, (°√ÿß‡∑æ œ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 55 Àπâ“ 17.

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 165

ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ °Á¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È∫«™„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ° ®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂°√–∑” ¡≥∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ °Á≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬·≈â«é ≈”¥—∫π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫¿‘°…ÿπ—Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‰¥â¬‘π«à“ ‡∏Õ≈–§«“¡‡æ’¬√®√‘ßÀ√◊Õé ¿‘°…ÿπ—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπæ√–‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ∫«™‡√’¬π„πæ√–»“ π“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡ ®÷ß‰¡à„Àâ‡¢“√Ÿâ®—°‡∏ÕÕ¬à“ßπ’È«à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ À√◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ —π‚¥… ‡ªìπºŸâ ß—¥ ‡ªìπ ºŸ‰â ¡à‡°’¬Ë «¢âÕß¥â«¬À¡Ÿà À√◊Õ«à“‡ªìπºŸÀâ ¡—πË ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·µà‡∏Õ°≈—∫„Àâ‡¢“√Ÿ®â °— «à“ ‡ªìπ ºŸâ≈–§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà‰¡à„™àÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°«’¬π 500 ‡≈à¡ ·≈àπ‰ª„π‡ âπ∑“ß∑ÿ√°—π¥“√ æ«°¡πÿ…¬å·≈–‚§∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥◊Ë¡πÈ”Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡æ√“– Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√´÷ßË ‡∏ÕºŸ‡â ¥’¬«°√–∑”·≈â« ·µà‡æ√“–‡Àµÿ‰√„π∫—¥π’È ‡∏Õ®÷ß≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬‡≈à“é ΩÉ“¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âøíßæ√–¥”√— Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßÕâÕπ«Õπæ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ §«“¡‡æ’¬√∑’Ë¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È≈–·≈â«¬àÕ¡ª√“°Ø·°à¢â“æ√–Õß§å ∑—ÈßÀ≈“¬„π∫—¥π’È ·µà„π°“≈°àÕπ °“√∑’Ë‚§·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥◊Ë¡πÈ”Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢„π∑“ß °—π¥“√ „π∑–‡≈∑√“¬ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß¿‘°…ÿ√Ÿªπ’Èæ«°¢â“æ√–Õß§å¬—ß‰¡à√Ÿâ ¢Õ æ√–Õß§å®ßµ√— ‡Àµÿ¢Õß‡√◊ËÕßπ’È·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ßπ” ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà∑’Ëπ§√æ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπÀ—«Àπâ“æàÕ§â“‡°«’¬π ‰¥â‡¥‘π∑“ß„π∑–‡≈∑√“¬µ≈Õ¥ 60 ‚¬™πå „π∑“ß°—π¥“√π—Èπ‡¡◊ËÕ æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ°Á¡’·µà§«“¡√âÕπª√–¥ÿ®°Õß∂à“π‡æ≈‘ß ‰¡àÕ“®¢â“¡‰ª‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß°—π¥“√ ®÷ß‡Õ“‡°«’¬π∫√√∑ÿ°øóπ πÈ”¡—π ·≈–πÈ”‡ªìπµâπ‰ª æ—°ºàÕπ ‡«≈“°≈“ß«—π ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡©æ“–„π¬“¡∑’æË √–Õ“∑‘µ¬åÕ — ¥ß§µ ¥â«¬ —≠≠“≥¢Õß¥«ß¥“« æàÕ§â“ ‡°«’¬π∑—ÈßÀ≈“¬‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ßπ—Èπ®π ‘Èπ√–¬–∑“ß 59 ‚¬™πå ®÷ß§‘¥«à“ ‡À≈◊ÕÕ’°§◊π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ«°‡√“°Á®–ÕÕ°®“°∑–‡≈∑√“¬·≈â« ®÷ß∫√‘‚¿§Õ“À“√‡¬Áπ „™âøóπ·≈–πÈ”®πÀ¡¥ ·≈â«®÷ßÕÕ° ‡¥‘π∑“ßµàÕ

166

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

„π¢≥–π—Èπ §ππ”∑“ß‡°‘¥§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥âπÕπ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ®÷ß ‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª ‚§∑—ßÈ À≈“¬°ÁÀ«π°≈—∫‡¢â“¡“µ“¡‡ âπ∑“ß‡¥‘¡ ‡¥‘π∑“ß‰ªÕ¬à“ßπ’µÈ ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿßà ‡¡◊ÕË §ππ”∑“ßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«¡Õß¥Ÿ¥“«π—°…—µ√°Á√Ÿâ«à“ π’Ë‡ªìπ∑’Ëµ—Èß§à“¬æ—°·√¡¢Õß‡√“‡¡◊ËÕ«“ππ’È ‡¡◊ËÕ æ«°æàÕ§â“∑√“∫‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ µà“ß°Áª√‘‡«∑π“§√Ë”§√«≠ ‡æ√“–‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ßæ«°µπ ‰¥â„™â‰ªÀ¡¥·≈â« ®÷ßæ“°—πµ—Èßª–√” πÕπ‡»√â“‚»°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ‡°«’¬π¢Õßµπ „π¢≥–π—Èπ‡Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å§‘¥«à“ ç‡¡◊ËÕ‡√“≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬·≈â« §π∑—ÈßÀ≈“¬®—°æ“ °—π©‘∫À“¬é æÕ√ÿàß‡™â“®÷ß ”√«®æ◊Èπ∑√“¬ °Á‰¥â‡ÀÁπ°ÕßÀ≠â“·æ√°°ÕÀπ÷Ëß®÷ß§‘¥«à“ À≠â“‡À≈à“π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡™◊Èπ¢ÕßπÈ”¢â“ß≈à“ß ®÷ß —Ëß„Àâ§π¢ÿ¥≈÷°≈ß‰ª‰¥â 60 »Õ° ®Õ∫°Á‰¥â °√–∑∫°—∫À‘π¥“π¢â“ß≈à“ß æÕ®Õ∫°√–∑∫°—∫À‘π‡∑à“π—Èπ §π∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°Áæ“°—π∂Õ¥∂Õπ„® ≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬ ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å§‘¥«à“¿“¬„µâÀ‘ππ’ÈµâÕß¡’πÈ”·πà ®÷ß≈ß‰ª¬◊π∑’Ëæ◊ÈπÀ‘π °â¡≈ß·≈â«‡ß’Ë¬ÀŸøíß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπÈ”‡∫◊ÈÕß≈à“ß ®÷ß¢÷Èπ¡“∫Õ°°—∫§π√—∫„™â«à“ çæ«°‡√“¬—ßæÕ¡’À«—ß ‡¡◊ËÕ‡∏Õ≈–§«“¡ ‡æ’¬√‡ ’¬·≈â« æ«°‡√“®–©‘∫À“¬°—πÀ¡¥ ¢Õ‡∏ÕÕ¬à“≈–§«“¡‡æ’¬√‡≈¬ ®ß‡Õ“§âÕπ‡À≈Á°π’È≈ß‰ª ∑ÿ∫·ºàπÀ‘π‡∂Õ–é §π√—∫„™â°√Á ∫— §”¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ·≈â«¬◊π∑ÿ∫·ºàπÀ‘ππ—πÈ ®π°√–∑—ßË ·ºàπÀ‘π·µ°ÕÕ°‡ªìπ 2 ´’° ·≈â«°√–· πÈ”ª√–¡“≥‡∑à“≈”µ“≈°Áæ«¬æÿàß¢÷Èπ¡“ §π∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ“°—π¥◊Ë¡πÈ”Õ“∫πÈ” ª√ÿßÕ“À“√ ·≈–‡¡◊ËÕÕ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß·≈â«°Áæ“°—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â ¿‘°…ÿ π—Èπ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“°Á‡°‘¥°”≈—ß„® µ—Èß„®ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„À¡à „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¡§«“¡ª√“√∂π“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡°’¬®§√â“π ·¡â®–Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√ ¡’·µà§«“¡ ≈”∫“° °Á “¡“√∂ºà“π«‘°ƒµ‘®π°√–∑—Ëßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ ∫ÿ§§≈®÷ß ‡ª≈’Ë¬π®“°ªÿ∂ÿ™π‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“ °àÕπ∑’Ë∑à“π®– µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âπ—Èπ æ√–Õß§å∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ∑√ßµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“πÕ¬Ÿà„π„®«à“ ç·¡â‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õß‡√“®–‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Áµ“¡ À“° ¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â«≈–°Á ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ëé π—°»÷°…“∑ÿ°∑à“π„π∞“π–∑’Ë ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ºŸ‡â ¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ °ÁµÕâ ß¡’§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡°’¬®§√â“π„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õß§å∑à“π „Àâ„™â«—π‡«≈“¢Õß™’«‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ§ÿâ¡§à“ ‡√àß √â“ß ∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 167

5.8 ‰¡àª√–¡“∑„π 4 ∂“π §«√∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∑’Ë 4 ∂“π 1. „π°“√≈–°“¬∑ÿ®√‘µ

ª√–æƒµ‘°“¬ ÿ®√‘µ

2. „π°“√≈–«®’∑ÿ®√‘µ

ª√–æƒµ‘«®’ ÿ®√‘µ

3. „π°“√≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ

ª√–æƒµ‘¡‚π ÿ®√‘µ

4. „π°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ° ¢âÕ 1-3 ¡’Õ∏‘∫“¬«à“ °“√ß¥∑”§«“¡™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ „® „Àâ∑”§«“¡¥’∑“ß °“¬ «“®“ „® ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ„π¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ß∑” °”≈—ßæŸ¥ °”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà À“° ‘Ëßπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ æ÷ßß¥‡«âπ‡ ’¬ æ÷ß∑”·µà§«“¡¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ¢âÕ 4 °“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥§◊Õ ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ° À¡“¬∂÷ß °“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‡∫≠®¢—π∏å ‡ªìπµâπ ∑’Ë§‘¥«à“‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ§«“¡®√‘ßÀ“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’ §«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°«à“ ∑ÿ°™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’È≈â«π‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπµâπ

5.9 °“√√–«—ß„® 1. √–«—ß„®‰¡à„Àâ°”Àπ—¥„πÕ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡°”Àπ—¥ 2. √–«—ß„®‰¡à„Àâ¢—¥‡§◊Õß„πÕ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¢—¥‡§◊Õß 3. √–«—ß„®‰¡à„ÀâÀ≈ß„πÕ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡À≈ß 4. √–«—ß„®‰¡à„Àâ¡—«‡¡“„πÕ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¡—«‡¡“ °“√√–«—ß„® À¡“¬∂÷ß ¡’ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—πµàÕ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß„® ‡™àπ ‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥ ¢—¥‡§◊Õß À≈ß ¡—«‡¡“ °Á√Ÿâ‡∑à“∑—π §«∫§ÿ¡„®„Àâ‰¥â Õ¬à“ª≈àÕ¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ß Ê 1. §”«à“ °”Àπ—¥ À¡“¬∂÷ß §«“¡√—°„§√à ¬‘π¥’™Õ∫„®Õ—π¡’√“§–‡ªìπ‡Àµÿ 2. §”«à“ ¢—¥‡§◊Õß À¡“¬∂÷ß §«“¡‡°≈’¬¥™—ß ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à™Õ∫„® Õ—π¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àµÿ

168

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

3. §”«à“ À≈ß À¡“¬∂÷ß §«“¡‚ßà‡¢≈“ ¢“¥ µ‘‰¡à¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫Õ—π¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àµÿ 4. §”«à“ ¡—«‡¡“ À¡“¬∂÷ß §«“¡À¡°¡ÿàπ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÕ¬à“ß ‰¡à √à“ß´“ Õ—π¡’¡∑–‡ªìπ‡Àµÿ

5.10 æ√À¡«‘À“√ æ√À¡«‘À“√ §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õßæ√À¡ 4 Õ¬à“ß 1. ‡¡µµ“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√—°∑’Ë‰¡à‡®◊Õªπ¥â«¬°“¡ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëª√“√∂π“¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–π”§«“¡ ÿ¢‰ª„Àâ‡¢“‚¥¬ à«π‡¥’¬«‡ªìπ°“√‰¡à‡®“–®ß ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘°”®—¥§«“¡ ªÕß√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ 2. °√ÿ≥“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷° ß “√ ®π∑π‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° ¡’ ≈—°…≥–§‘¥¢®—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ‡¢“ à«π‡¥’¬« ‡ªìπ°“√‰¡à‡®“–®ß ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘°”®—¥§«“¡ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë 3. ¡ÿ∑‘µ“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’ ÿ¢ ¡À«—ß ‰¡àÕ‘®©“ ¡’≈—°…≥– §Õ¬Õπÿ‚¡∑π“‡¢“ à«π‡¥’¬« ‡ªìπ°“√‰¡à‡®“–®ß ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘°”®—¥§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ 4. Õÿ‡∫°¢“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°«“ß‡©¬ ‡ªìπ°≈“ß‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡ «à“‡©¬‡¡¬ ¡’≈—°…≥–∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ° ‘Ëß ‡ªìπ°“√‰¡à‡®“–®ß ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘°”®—¥§«“¡ °√–∑∫°√–∑—ËßºŸâÕ◊Ëπ √ÿª æ√À¡«‘À“√∏√√¡π’È ºŸâ„À≠àæ÷ß‡®√‘≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å

5.11 Õ√‘¬ —® Õ√‘¬ —® §◊Õ §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¡’ 4 Õ¬à“ß 1. ∑ÿ°¢å À¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’Ë∑π‰¥â¬“° §«“¡∑ÿ°¢å¡’À≈“¬ª√–°“√ ¡’∑—Èß∑ÿ°¢å®√·≈– ∑ÿ°¢åª√–®” π”¡“´÷Ëß§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® ∂÷ß§«“¡æ≈—¥æ≈“¥‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 169

2. ¡ÿ∑—¬ À¡“¬∂÷ß µ—≥À“ §◊Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‡°‘¥ ∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ ·≈–«‘¿«µ—≥À“ 3. π‘‚√∏ À¡“¬∂÷ß §«“¡¥—∫µ—≥À“‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ¥—∫∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ ∑ÿ°¢å¥—∫‡æ√“–π‘‚√∏ §«“¡ ÿ¢§◊Õπ‘ææ“π°Áª√“°Ø ·µàπ‘‚√∏‡ªìπº≈¢Õß°“√¥—∫µ—≥À“ ‰¡à„™à ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë„™â„π°“√¥—∫∑ÿ°¢å 4. ¡√√§ À¡“¬∂÷ß ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¡’Õß§å 8 ‰¥â·°à ‡ÀÁπ™Õ∫ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ¥”√‘™Õ∫ ( —¡¡“ —ß°—ªª–) ‡®√®“™Õ∫ ( —¡¡“«“®“) °“√ß“π™Õ∫ ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ‡≈’¬È ß™’æ™Õ∫ ( —¡¡“Õ“™’«–) ‡æ’¬√™Õ∫ ( —¡¡“«“¬“¡–) µ—ßÈ µ‘™Õ∫ ( —¡¡“ µ‘) µ—ßÈ „® ™Õ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) √ÿª Õ√‘¬ —® 4 ¡ÿ∑—¬°—∫¡√√§‡ªìπ‡Àµÿ ∑ÿ°¢å°—∫π‘‚√∏‡ªìπº≈ 1. ∑ÿ°¢å §«√°”Àπ¥√Ÿâ ∑ÿ°¢å„π∑’Ëπ’È§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡√’¬° «à“°“√°”Àπ¥√Ÿâ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ·≈â«‰¥âÕ–‰√ 2. ¡ÿ∑—¬ §«√≈– ¡ÿ∑—¬„π∑’Ëπ’È§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡µâÕß≈– ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß‡√’¬°«à“≈– ‡¡◊ËÕ ≈–‰¥â·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ 3. π‘‚√∏ §«√∑”„Àâ·®âß π‘‚√∏„π∑’Ëπ’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑”„Àâ·®âß§◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ ·®âß‰¥â·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ 4. ¡√√§ §«√∑”„Àâ¡’¢÷Èπ ¡√√§„π∑’Ëπ’È§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∑”„Àâ¡’¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ¡’¢÷Èπ ‰¥â·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ 5.11.1 ºŸâ∫√√≈ÿÕ√‘¬ —® ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„πæ√–«‘π—¬ªîÆ° ¡À“«√√§ §«“¡«à“ ç¬ß⁄°‘ê⁄®‘ ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì

æ⁄æπ⁄µÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡Ì

‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èß¡«≈≈â«π¡’§«“¡¥—∫‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“é ∏√√¡–∫∑π’È ¡’ § «“¡À¡“¬≈÷ ° ´÷È ß ∑’ ‡ ¥’ ¬ « 170

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ºŸâ ∑’Ë “¡“√∂æ‘ ® “√≥“∏√√¡–∫∑π’È ‰ ¥â

· ¥ß«à“µ√–Àπ—°„π°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å∑’Ë¡’≈—°…≥–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ √√æ ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕß‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ’°ª√–°“√ Àπ÷Ëß ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ À¡“¬‡Õ“ —ß¢µ∏√√¡∑’Ë¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á¡’ «—π¥—∫‰ª‰¥â ¡ÿ∑¬∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â·°à °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ ·≈– «‘¿«µ—≥À“ ‡¡◊ËÕµ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ¢Õß‡√“‰¥â °Á “¡“√∂∑’Ë®–„™âπ‘‚√∏∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¥—∫µ—≥À“‡À≈à“ π—Èπ ‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ºŸâ∑’Ëæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ√‘¬ —® 4 ‰¥â‡™àππ’È°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë‰¥â∏√√¡®—°…ÿ ¡’¥ «ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π 1

¡’µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’‚Õ°“ ∂“¡ªí≠À“∏√√¡–°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« æ√–Õß§å∑√ß æ¬“°√≥åªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ∑”„ÀâÕÿ∫“≈’§ƒÀ ∫¥’‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ®÷ß °≈à“«¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∂÷ß 2 §√—Èß ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∂“¡¬È”«à“ ç®ß„§√à§√«≠„Àâ¥’ °àÕπ·≈â«®÷ßµ—¥ ‘π„® °“√∑’∫Ë §ÿ §≈ºŸ¡â ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß‡™àπ∑à“π „§√à§√«≠‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß∑” ¬àÕ¡‡ªìπ°“√¥’é °“√∑’µË √— ‡™àππ—πÈ ‡æ√“–Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ·≈–‡≈◊ÕË ¡„ æ«°π‘§√π∂å¡“™â“π“π ∂â“ √’∫· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° §π®–§√À“‰¥â«à“ æ∫π‘§√π∂å°Á∂÷ßπ‘§√π∂å‡ªìπ √≥– æ∫æ√–°Á¢Õ∂÷ß æ√–‡ªìπ √≥– ‡π◊ËÕß®“°‡§¬¡’∫ÿ§§≈ºŸâ¡’π‘ —¬ßàÕπ·ßàπ ¡’„®‚≈‡≈ ‡§¬ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È¡“°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡’ªí≠≠“¡“° Õ’°∑—Èßµπ°Á¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“µ—Èß·µà·√°æ∫Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∂âÕ¬§”∑’Ëæ√–Õß§å µ√— ‡µ◊Õπ µ‘¡“π—Èπ ¬‘Ëß∑”„Àâ¢â“æ√–Õß§å¡’§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’µàÕæ√–Õß§å¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–„π ¡—¬°àÕπ ‡æ’¬ß¢â“æ√–Õß§åµ—¥ ‘π„®ª√–°“»µπ‡ªìπ “«°¢ÕßÕ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å æ«°Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å°Á√’∫√—∫ ‡ªìπ “«°∑—π∑’ ·≈â«æ“‡∑’Ë¬«ª√–°“»∑—Ë«À¡Ÿà∫â“ππ“≈—π∑“«à“ çÕÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‡ªìπ “«°¢Õß æ«°‡√“·≈â«é ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°≈—∫µ√— ∫Õ°¢â“æ√–Õß§å„Àâ‰µ√àµ√Õß„Àâ¥’°àÕπ ¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å«à“ ‡ªìπ √≥–‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 3 ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß®”¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ∂÷ß √≥– µ≈Õ¥™’«‘µ µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ªé æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§∑√ß∑√“∫«à “ Õÿ ∫ “≈’ § ƒÀ∫¥’ ‡ ªì π ºŸâ ¡’ ®‘ µ πÿà ¡ π«≈ ¡§«√‰¥â ¥— ∫ Õ¡µ∏√√¡∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ®÷ß‡√‘Ë¡µ√— Õπÿªÿææ‘°∂“ ´÷Ëß‡ªìπæ√–∏√√¡1

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, çÕÿª“≈‘«“∑ Ÿµ√é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 1, æ‘¡æå §√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡∑’Ë 20 Àπâ“ 1225.

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 171

‡∑»π“∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß§√Õß‡√◊Õπ ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ°“√øÕ°®‘µ„®„Àâ À¡¥®¥‡ªìπ™—Èπ Ê ®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“° ‡æ◊ËÕ¬°®‘µ¢ÕßºŸâøíß„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫øíßÕ√‘¬ —®µàÕ‰ª ¥ÿ®ºâ“ ∑’Ë´—°øÕ° –Õ“¥·≈â« ¬àÕ¡¬âÕ¡ ’™π‘¥µà“ß Ê ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡√‘Ë¡· ¥ß ∑“π°∂“ æ√√≥π“§ÿ≥¢Õß°“√„Àâ∑“π ‡™àπ ∑“π‡ªìπ‡Àµÿ ·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥‚¿§ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ’≈°∂“ ‡ªìπ°“√æ√√≥π“§ÿ≥¢Õß»’≈«à“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’ËÕ“»—¬ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°ÿ»≈§«“¡¥’ ∑—Èßª«ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡Àπ’Ë¬«„®„Àâ‰¥â‰ª Ÿà «√√§å ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π¿—¬„π —ß “√«—Ø ∑”„Àâ‰¡àæ≈—¥ ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–∑√ß Õπ«à“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Õ◊Ëπ ≈â«πÕ“»—¬»’≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’ËÕ“»—¬∑—Èß ‘Èπ —§§°∂“ ∑√ßæ√√≥π“§ÿ≥¢Õß «√√§å«à“ ‡ªìπ¿æ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ—π ‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ·≈– ÿ¢¡“°°«à“°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å ¡’§«“¡πà“√—° πà“ ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® °«à“√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑ÿ°™π‘¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë µ√— ‡™àππ—Èπ ∑√ß¡’æÿ∑∏ª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâøíß‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–ºŸâ §√Õß‡√◊Õπ à«π„À≠à„®¬—ß¢âÕß‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫°“¡§ÿ≥ °“¡“∑’π«°∂“ ∑√ßæ√√≥π“‚∑… ·≈–§«“¡‡»√â“À¡Õß¢Õß°“¡«à“ °“¡π—πÈ ¡’§≥ ÿ ‡≈Á°πâÕ¬ ·µà¡’‚∑…¡“° ¡’§«“¡‡»√â“À¡Õß¡“° ¡’ ÿ¢πâÕ¬·µà¡’∑ÿ°¢å¡“° ‡ªìπµâπ °“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“®– ‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ¢Õß∑‘æ¬å °Á‰¡à„™à ß‘Ë ∑’®Ë –π”§«“¡ ÿ¢¡“„ÀâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ≈â«π∑”„Àâ„®µ°µË” ·≈– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢âÕß‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ °“¡§ÿ≥ §◊Õ ‡§√◊ËÕß‡Àπ’Ë¬«√—Èß„®‰¡à„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®÷ß∑”„Àâ‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ–À√◊Õ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ‡π°¢—¡¡“π‘ —ß °∂“ ∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß å„π°“√ÕÕ°∫«™ ‡ªìπ°“√æ√√≥π“§ÿ≥¢Õß°“√ ∑’Ë„®‡À‘πÀà“ß®“°‡∫≠®°“¡§ÿ≥«à“ ¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ∫“¬ ¡’Õ‘ √–‡ √’ ‡ªìπµâπ∑“ß∑’Ë®– π”‰ª Ÿà °“√‡ «¬∫√¡ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π ´÷ßË ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ π—πË §◊Õ µâÕß∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡– ‡æ◊ÕË · «ßÀ“ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫«‘‡«° ß—¥®“°°“¡«‘µ° æ¬“∫“∑«‘µ° ·≈–«‘À‘ß “«‘µ° ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫«à“ Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’¡’®‘µª√“»®“°π‘«√≥å ¡’®‘µºàÕß„ ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®÷ß∑√ß· ¥ß “¡ÿ°—ß ‘°‡∑ π“ À¡“¬∂÷ß °“√ª√–°“»æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ßÈ À≈“¬∑√ß¬°¢÷πÈ · ¥ß¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‚¥¬‰¡àµÕâ ß¡’„§√‡™◊ÕÈ ‡™‘≠„Àâ· ¥ß §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑¬— π‘‚√∏ ¡√√§ ¥â«¬æÿ∑∏≈’≈“Õ—πÀ“ºŸâ‡ª√’¬∫¡‘‰¥â 172

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

§√—Èπæ√–∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß ∏√√¡®—°…ÿ∑’Ëª√“»®“°∏ÿ≈’°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àÕÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èß¡«≈≈â«π¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π‰¥â ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §√—ÈπÕÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ ªíµµ‘º≈·≈â« °ÁÀ¡¥§«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß∑Ÿ≈≈“°≈—∫¥â«¬®‘µ∑’ËºàÕß„ ¡“° ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° 5.11.2 §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ√‘¬ —®®– 1. §«“¡®√‘ß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ™◊ËÕ«à“ Õ√‘¬ —®®– À√◊ÕÕ√‘¬ —® 2. æ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡·∑ßµ≈Õ¥Õ√‘¬ —®®–‡À≈à“π’È ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß‡√’¬°«à“ Õ√‘¬ —®®– 3. ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬– ™◊ËÕ Õ√‘¬ —® 4. ∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ√‘¬ —® ‡æ√“–Õ√√∂«à“ ‡ªìπ —®®–¢Õßæ√–Õ√‘¬–¥—ßπ’È∫â“ß 5. ∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ√‘¬ —® ‡æ√“–§«“¡∑’ËÕ√‘¬ —®‡À≈à“π—Èπ Õ—πæ√–Õ√‘¬–µ√— √Ÿâ·≈â«∫â“ß 1. ∑ÿ°¢å §«√°”Àπ¥√Ÿâ ∑ÿ°¢å„π∑’Ëπ’È§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡√’¬° «à“°“√°”Àπ¥√Ÿâ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ·≈â«‰¥âÕ–‰√ ∑ÿ°¢å„π∑’Ëπ’È§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∑ÿ°¢å §◊Õ §«“¡®√‘ßÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞ §◊Õ ¿“æ∑’Ë∑π‰¥â¬“° À¡“¬∂÷ß ¿“æ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¥—∫ ·≈–∑”„Àâ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø §◊Õ ®‘µ 81 ‡®µ ‘° 51 √Ÿª 28 ´÷Ëß‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑”‰¡µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®®– °‘® §◊Õ §«√°”Àπ¥√Ÿâ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ª√‘≠≠“°‘® ∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ ‡æ√“–‡√“ ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ«à“ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ ®÷ß ‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–°“√µà“ß Ê ‡æ√“– ‰¡à√§Ÿâ «“¡®√‘ß ·≈–‡æ√“–‰¡à√§Ÿâ «“¡®√‘ß«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ¥â«¬ªí≠≠“ °Á¬Õà ¡‰¡à‡ÀÁπ‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À≈ß¬÷¥µ‘¥„π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ ¡¡µ‘ ‰¡à√§Ÿâ «“¡®√‘ß«à“¡’·µà∏√√¡∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ‰¡à√®Ÿâ ß÷ ∑”∫“ª ‡¡◊ÕË ∑”∫“ª°Á∑”„Àâ‡°‘¥„πÕ∫“¬·≈–«π‡«’¬π„π —ß “√«—Ø‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ß§«√Ÿâ∑ÿ°¢åµ“¡§«“¡

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 173

‡ªìπ®√‘ß¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ °”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢åµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡°‘¥ªí≠≠“ ¥—∫°‘‡≈ Õ—ππ”¡“´÷Ëß∑ÿ°¢å Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡√’¬°«à“°“√°”Àπ¥√Ÿâ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß ¿“æ∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Æ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ‰¡à‡∑’¬Ë ß‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™à‡√“ π—πË §◊Õ µ‘ªØí ∞“π‡°‘¥√Ÿ§â «“¡®√‘ßπ—πË ‡Õß ™◊ÕË «à“ °”Àπ¥ √Ÿâ·≈â« √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ‚¥¬‰¡à¡’‡√“∑’Ë®–‰ª°”Àπ¥√Ÿâ °”Àπ¥√Ÿâ·≈â«‰¥âÕ–‰√ ‡¡◊ËÕªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß ¿“æ∏√√¡ ‘Ëß∑’‰¥â §◊Õ °“√√Ÿâ®—°‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‘Ëß∑’ ‰¥â §◊Õ «‘™™“ ªí≠≠“‡°‘¥ ¬àÕ¡≈– §«“¡‰¡à√Ÿâ Õ«‘™™“·≈–°‘‡≈ ª√–°“√µà“ß Ê ‰¥â ®π¥—∫°‘‡≈ À¡¥ ·≈–‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ—ππ”¡“´÷Ëß∑ÿ°¢å 2. ¡ÿ∑—¬ §«√≈– ¡ÿ∑—¬„π∑’Ëπ’È§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡µâÕß≈– ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß‡√’¬°«à“≈– ‡¡◊ËÕ ≈–‰¥â·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡ÿ∑—¬„π∑’Ëπ’È§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —® Õß§å∏√√¡‰¥â·°à ‚≈¿‡®µ ‘° 1 ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞§◊Õ‡Àµÿ‡°‘¥ ¢÷Èπ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â·°à µ—≥À“ À√◊Õ‚≈¿‡®µ ‘° ´÷Ëß‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’Ë¡’≈—°…≥–µ‘¥¢âÕß ∑”„Àâ‡æ≈‘¥ ‡æ≈‘π„π¿æ„À¡à ‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µàÕ‰ª ‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡ ∑”‰¡µâÕß≈– µ—≥À“ §◊Õ ¿“æ∏√√¡∑’Ëµ‘¥¢âÕß µâÕß°“√ ∑’Ë‡ªìπ‚≈¿– ‡æ√“–¡’µ—≥À“ ®÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ª√–°“√µà“ß Ê ‡æ√“–π”¡“´÷Ëß‚∑… ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß≈– ¥â«¬‡Àµÿº≈ 4 ª√–°“√ §◊Õ 1. ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ“»—¬µ—≥À“ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å„® ª√“√∂π“·≈â«‰¡à‰¥â 2. ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’µ—≥À“ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·≈–„® ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’ µ—≥À“°ÁµâÕß¡’°“√‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡°‘¥°Á¡’√à“ß°“¬ ¡’¢—π∏å 5 °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å°“¬·≈–„® π“π—ªª√–°“√ 3. ª√–°Õ∫ —µ«å‰«â„π —ß “√∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’µ—≥À“ ¡’°‘‡≈ °Á‰¡à “¡“√∂æâπ®“°°“√

174

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡°‘¥‰¥â‡≈¬ °ÁµâÕß‡°‘¥«π‡«’¬π‰ª„π —ß “√«—Ø‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫ —µ«å‰«â‰¡à„Àâæâπ ®“°°“√‡°‘¥ ®“° —ß “√«—Ø 4. ¢—ßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”§◊Õ —ß “√∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’°‘‡≈ §◊Õ µ—≥À“ ®÷ßµâÕß‡°‘¥µ“¬ ‰¡à “¡“√∂ÕÕ°®“° —ß “«√«—Ø∑’Ë‡√’¬°«à“ §ÿ° ‡æ√“–¢—ß —µ«å‰«â‰¡à„ÀâÕÕ°®“°°“√‡°‘¥·≈–µ“¬‰¥â §ÿ°Õ—π≈–¡ÿπ≈–‰¡ ∑’Ë¥Ÿπà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·µà∂Ÿ°¢—ß‰«â‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« Õ—π¡’‡Àµÿ¡“®“°µ—≥À“·≈–°‘‡≈ ª√–°“√µà“ß Ê ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß‡√’¬°«à“≈– ‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë≈– ·µà ¿“æ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ §◊Õ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡ªìπªí≠≠“√–¥—∫ Ÿß √–¥—∫ ¡√√§®‘µ ¬àÕ¡≈–°‘‡≈ §◊Õ µ—≥À“ ·≈–ºŸâ∑’Ë®–≈–°‘‡≈ §◊Õµ—≥À“‰¥âÀ¡¥ §◊Õ æ√–Õ√À—πµå°Á¥â«¬ ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ≈–‰¥â·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å §◊Õ µ—≥À“ ·≈–Õ«‘™™“ ¬àÕ¡≈–∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¥â ·≈–‡ªìπªí®®—¬‰¡à „Àâ∑ÿ°¢å„®Õ’°‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ„π®‘µ„® ·≈–¬àÕ¡∑”„Àâ∂÷ß°“√‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π ®ÿµ‘®‘µ ¢Õßæ√–Õ√À—πµå‡°‘¥ °Á‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ—ππ”¡“´÷Ëß∑ÿ°¢å 3. π‘‚√∏ §«√∑”„Àâ·®âß π‘‚√∏„π∑’Ëπ’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑”„Àâ·®âß§◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ ·®âß‰¥â·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π‘‚√∏„π∑’Ëπ’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π‘‚√∏Õ√‘¬ —® Õß§å∏√√¡‰¥â·°à æ√–π‘ææ“π §«“¡®√‘ßÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞ §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å À¡“¬∂÷ß æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’Ë¥—∫°‘‡≈ ¥—∫∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“√¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ·≈â« ®–‰¡à¡°’ “√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ æ√–π‘ææ“π∑’‡Ë ªìππ‘‚√∏ —®®– ‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’ËÕÕ°®“°Õÿª∏‘ §◊Õ ¿“æ∏√√¡∑’Ë∑√ß‰«â´÷Ëß∑ÿ°¢åª√–°“√µà“ß Ê ‡æ√“– æ√–π‘ææ“π‰¡à‡°‘¥ ‰¡à¥—∫ ®÷ß‰¡à∑ÿ°¢å π‘‚√∏ —®®– À¡“¬∂÷ß ß—¥®“°À¡Ÿà°‘‡≈ ‡æ√“–æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’Ëª√“»®“° ‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ ª√–°“√µà“ß Ê ·≈–°‘≈ °Á¬‘π¥’ µ‘¥¢âÕß‰¡à‰¥â¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ ¿“æ ∏√√¡∑’Ëª√“»®“°°‘‡≈ ªí®®—¬ª√ÿß·µàß‰¡à‰¥â æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’Ë¡’®‘ß ·µà‰¡à¡’ ¿“æ

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 175

∏√√¡∑’Ë‡ªìπ ®‘µ ‡®µ ‘°·≈–√Ÿª‡°‘¥‡≈¬ ®÷ß‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥ ‡æ√“–æ√–π‘ææ“π‰¡à‡°‘¥ ·≈–¥—∫ ‡ªìπÕ¡µ√ æ√–π‘ææ“π∑’Ë‡ªìππ‘‚√∏ —®®– ‰¡à‡°‘¥·≈–‰¡à¥—∫ ®÷ß‡∑’Ë¬ß ®÷ß‡ªìπÕ¡µ√ ∑”„Àâ·®âß§◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√ ∑”„Àâ·®âß §◊Õ ª√–®—°…å¥â«¬®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß §◊Õ ¥â«¬„®∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“√–¥—∫ Ÿß ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ¬àÕ¡ª√–®—°…åæ√–π‘ææ“π µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ·®âß‰¥â·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ·®âß §◊Õ ª√–®—°…åæ√–π‘ææ“π·≈â« ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ 4. ¡√√§ §«√∑”„Àâ¡’¢÷Èπ ¡√√§„π∑’Ëπ’È§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∑”„Àâ¡’¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ¡’¢÷Èπ ‰¥â·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡√√§„π∑’Ëπ’È§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ¡√√§Õ√‘¬ —® Õß§å∏√√¡‰¥â·°à ¡√√§¡’Õß§å 8 „π¡√√§®‘µµÿª∫“∑∑—Èß 4 ‡ªìπ§«“¡®√‘ß Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞ §◊ÕÀπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â·°à ¡√√§¡’Õß§å 8 ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¡√√§ ¡—ß§’ ∑”°‘® ª√–À“√°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑’ËÕ∫√¡¡√√§¡’Õß§å 8 π—Èπ‡ª≈’Ë¬π®“°ªÿ∂ÿ™π‡ªìπ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ“¡≈”¥—∫¢—Èπ ∑”„Àâ¡’¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ °‘®¢Õß¡√√§Õ√‘¬ —® §◊Õ §«√‡®√‘≠ π—Ëπ§◊Õ §«√∑”„Àâ‡®√‘≠„Àâ¡’¢÷Èπ ®“°∑’Ë‰¡à¡’°Á„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á∑”„Àâ‡®√‘≠¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß°“√∑”„Àâ‡®√‘≠„Àâ¡’¢÷Èπ °ÁµâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√øíßæ√–∏√√¡ »÷°…“æ√–∏√√¡ „π‡√◊ËÕß¢Õß ¿“æ∏√√¡ ·≈–Õ∫√¡‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π√–≈÷°√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß ¿“æ ∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π¢≥–π’È«à“‡ªìπ∏√√¡‰¡à„™à‡√“ ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ¡’¢÷Èπ‰¥â·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ 1. ∑”„ÀâÕÕ°®“° —ß “√«—Ø Õ√‘¬¡√√§ ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë “¡“√∂¥—∫°‘‡≈ ∑”„Àâ‰¡à¡’°“√ ‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß®‘µ‡®µ ‘°·≈–√ŸªÕ’° ‡æ√“–§”«à“ —ß “√ À¡“¬∂÷ß °“√‡°‘¥¢÷Èπ ◊∫µàÕ¢Õß ¿“æ∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ®‘µ·≈–‡®µ ‘°µàÕ‰ª‰¡à¢“¥ “¬ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¥—ßπ—ÈπÕ√‘¬¡√√§‡¡◊ËÕ‡®√‘≠·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’Ë≈– °‘‡≈ ∑”„Àâ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß®‘µ ‡®µ ‘°Õ’° ®÷ßÕÕ°®“° —ß “√«—Ø‰¥â

176

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

2. ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààßæ√–π‘ææ“π·≈–‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§ ¡√√§ —®®– ¡√√§®‘µ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß™◊ËÕ«à“¬àÕ¡‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ ·Ààßæ√–π‘ææ“π 3. ∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§ °Á∂÷ß°“√¥—∫°‘‡≈ °Á‰¡àµâÕß¡’ °‘‡≈ ∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°¢å„® ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°‘‡≈ °Á‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¢—π∏å 5 Õ’° °Á‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å°“¬·≈– ∑ÿ°¢åª√–°“√Õ◊Ëπ Ê ®“°°“√‡°‘¥Õ’°‡≈¬

5.12 æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–‰¥â∫√√≈ÿÕ√‘¬º≈ ®”·π°µ“¡ √–¥—∫¢Õß°“√≈–°‘‡≈ ¥—ßπ’È 1. æ√–‚ ¥“∫—π ·ª≈«à“ ºŸâ∂÷ß°√–· ·Ààßæ√–π‘ææ“π ¡’ 3 ®”æ«° §◊Õ ‡Õ°æ’™’ ‚°≈—ß‚°≈– ·≈– —µµ—°¢—µµÿª√¡– æ√–‚ ¥“∫—π≈– —ß‚¬™πå‰¥â 3 §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈– ’≈—ææµª√“¡“ ¬—ß‡ªìπæ√–‡ ¢–Õ¬Ÿà 2. æ√– °∑“§“¡’ ·ª≈«à“ ºŸâ®–‡°‘¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §◊Õ æ√– °∑“§“¡’π—Èπ ‡¡◊ËÕµ“¬®–‰ª ‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ·≈–°≈—∫¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬å‚≈°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ß∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π≈– —ß‚¬™πå 3 ‰¥â‡À¡◊Õπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈– “¡“√∂≈¥§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– „Àâ∑ÿ‡≈“ ‡∫“∫“ß≈ß‰¥â 3. æ√–Õπ“§“¡’ ·ª≈«à“ ºŸâ‰¡à¡“ Ÿà‚≈°π’ÈÕ’° À≈—ß®“°µ“¬·≈â«®–‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°™—Èπ ÿ∑∏“«“ ·≈–®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„πæ√À¡‚≈°π—Ëπ‡Õß ∑à“π≈– —ß‚¬™πå‰¥â 5 §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ °“¡√“§ ·≈–ªØ‘¶– 4. æ√–Õ√À—πµå ·ª≈«à“ ºŸ‰â °≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπºŸÀâ °— °”·Ààß —ß “√«—Ø ‡ªìπºŸ§â «√·°à°“√‰À«â §«√·°à°“√∫Ÿ™“·≈–§«√·°à°“√‡§“√æ —°°“√–¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π≈– —ß‚¬™πå‰¥â∑—Èß 10 Õ¬à“ß

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 177

5.12.1 ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπ√–¥—∫°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπµâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π‚Õ§∏ Ÿµ√1 «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ 4 ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–µ√— √Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∏√√¡ 4 ª√–°“√‡ªìπ‰©π Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π¬— π’È ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ Õ—π‰¡àÀ«—πË ‰À«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à·≈â« Õ√‘¬ “«°ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ 4 ª√–°“√ ‡À≈à“π’·È ≈ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸ‡â ∑’¬Ë ß·∑â∑®’Ë –µ√— √Ÿ„â π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“" ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ âπ∑“ß™’«‘µ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ Õ“¬ππ‘ææ“π¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π®÷ß ™—¥‡®π¡“° ∑à“π®–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—ØÕ¬à“ß¡“°Õ’°‰¡à‡°‘π 7 ™“µ‘ °Á®–‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ¬à“ß·πàπÕπ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°„®‰¥â ®π∂÷ß¢—Èπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’¥«ß„® ºàÕß·ºâ«‰¥â√—∫§«“¡‡∫“„®∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ª√–‡ √‘∞°«à“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ¡’ »—°¥“πÿ¿“æ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬√—µπ– 7 ª√–°“√ ‡π◊ÕË ß®“°∑à“π ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬√—µπµ√—¬¿“¬„π “¡“√∂ ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬‰¥â π‘∑ ∂â“‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑’Ë·¡â¥”√ßµ”·Àπàß‡ªìπ∂÷ßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∂÷ß°√–π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑à“π‡À≈à“π’È°Á¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õπ“§µ‰¡à·πàπÕπ ¬—ß‡ªìπÕπ‘¬µ¿Ÿ¡‘ ¬—ß¡’‚Õ°“ «π‡«’¬π‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥âÕ’° §◊Õ Õ“®‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å‡¥√—®©“π„π ™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß°Á‰¥â Õ¬à“ßπ’È®÷ß™◊ËÕ«à“¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬ ¬—ßªî¥ª√–µŸÕ∫“¬„Àâ °—∫µ—«‡Õß‰¡à‰¥â ·µàæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈∑à“π¡’™’«‘µ„πÕπ“§µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ®–¡’·µà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡Õ“‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡ «¬ √“™ ¡∫—µ‘‡ªìπÕ‘ √“∏‘∫¥’„π∑«’ª∑—Èß 4 ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á® «√√§µ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å §◊Õ ‰¥â‰ª‡ªìπ À“¬¢Õßæ«°‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬À¡Ÿàπ“ß‡∑æÕ—ª √ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡æ√—Ëßæ√âÕ¡∫”‡√ÕÕ¬Ÿà¥â«¬°“¡§ÿ≥∑—Èß 5 Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ≥ «ππ—π∑«—π„π¥“«¥÷ß åæ‘¿æ ·¡â ∑â“«‡∏Õ®–ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ 4 ª√–°“√°Á®√‘ß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑â“«‡∏Õ°Á¬—ß‰¡àæâπ®“°π√° ¬—ß‰¡à 1

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç‚Õ§∏ Ÿµ√é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 5 ¿“§∑’Ë 2, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æ œ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2544), ‡≈à¡ 31 Àπâ“ 272.

178

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æâπ®“°°”‡π‘¥‡¥√—®©“π ¬—ß‰¡àæâπ®“°‡ªµ«‘ —¬ §◊Õ ¬—ß‰¡àæâπ®“°Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°‡¬’¬«¬“Õ—µ¿“æÕ¬Ÿà ¥â«¬§”¢â“«∑’Ë· «ßÀ“¡“‰¥â¥â«¬ª≈’·¢âß πÿàßÀà¡ºâ“∑’Ë‡»√â“À¡Õß·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ 4 ª√–°“√·≈â« Õ√‘¬ “«°π—Èπ¬àÕ¡æâπ®“°π√° ¬àÕ¡æâπ®“°°”‡π‘¥‡¥√—®©“π ¬àÕ¡æâπ®“°‡ªµ«‘ ¬— §◊Õ ¬àÕ¡æâπ®“°Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π∫‘ “µ π√° ∏√√¡ 4 ª√–°“√ §◊Õ Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π æ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à·≈â« ‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑∑’Ë«‘≠êŸ™π √√‡ √‘≠ Õ—πµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‰¡à≈Ÿ∫§≈”·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ¡“∏‘ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √–À«à“ß°“√‰¥â∑«’ª∑—Èß 4 °—∫°“√‰¥â∏√√¡ 4 ª√–°“√π’È °“√‰¥â∑«’ª∑—Èß 4 ¬àÕ¡‰¡à¡’§ÿ≥§à“∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë 16 ¢Õß°“√‰¥â∏√√¡ 4 ª√–°“√π’È‡≈¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«° ºŸâª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏√√¡ 4 ª√–°“√¬àÕ¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡‰¡àµ°µÌË“‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸâ ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é ©–π—Èπ Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–∂â“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °Á “¡“√∂ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ§«√À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß ¿“¬„π§◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ª√–‡ √‘∞°«à“§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™„π·ºàπ¥‘π ª√–‡ √‘∞°«à“°“√ ‰ª Ÿà «√√§å ·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠à„π‚≈°∑—Èßª«ßé §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß™’«‘µ«—¥°—π∑’Ë§«“¡ Ÿß àß¢Õß®‘µ„® ®‘µ„®∑’Ë Ÿß àß À¡“¬∂÷ß„®∑’Ë –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂Ÿ°¬°√–¥—∫„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡Àπ◊Õ‚≈° ‡Àπ◊Õ —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‡¢â“ ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π´÷ßË ‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õß™’«µ‘ π—πË §◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬°√–∑—ßË ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¥—ßæÿ∑∏«®π–°≈à“«Õâ“ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„§√°Áµ“¡ “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π µ—¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµÌË“ 3 Õ¬à“ß‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß·≈â« ®–‡ªìπºŸâ ‰¡àµ°µÌË“µ≈Õ¥‰ª æ√–‚ ¥“∫—ππÕ°®“°®–‰¡àµ°µË” §◊Õ ‰¡àµâÕß‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ‡æ√“–‡ªìπºŸâªî¥ª√–µŸ Õ∫“¬‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ∑’Ëπà“ª≈◊È¡„®¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ∂â“‰¡à‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° °Á®–¡’ ∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 179

§µ‘‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥“„À≠à √ÿàß‡√◊Õß‰ª¥â«¬√—»¡’ ¡“°‰ª¥â«¬∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“ “¡—≠∏√√¡¥“ ‰¥âÕ∏‘ª‰µ¬‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“° „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëßµ—ÈßÀπâ“∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡®π‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È¡’π“¡ª√“°Ø«à“ µ‘ – µàÕ¡“‰¡àπ“π∑à“π‰¥â¡√≥¿“æ≈ß¥â«¬‚√§ª√–®”µ—« ·≈â«‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπæ√À¡ºŸâ«‘‡»… ¡’√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëæ√À¡«‘¡“π™—Èπ¡À“æ√À¡„πæ√À¡‚≈° ∑à“πµ‘ ¡À“æ√À¡ºŸâπ’È ‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß‡À≈à“æ√À¡¥â«¬°—π ·≈–¬—ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ„π «√√§å∑—Èß 6 ™—Èπ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡ ·≈–‰¥â‡∑’Ë¬«∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫∫√√¥“æ√À¡·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–®” «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“π¡’ƒ∑∏‘Ï ‡À“–¢÷Èπ‰ª ”√«®¥Ÿ «√√§å™—Èπ µà“ß Ê ·≈â«°Á„™âƒ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ 4 ®π™”π“≠‡ªìπ« ’ ‡À“–¡ÿàßµ√ß‰ª ¬—ßæ√À¡«‘¡“π¢Õß∑à“πµ‘ ¡À“æ√À¡¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ ‚¥¬„™â‡«≈“‡æ’¬ß™—Ë«‡À¬’¬¥·¢πÕÕ°·≈– §Ÿâ·¢π‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß §√—Èπµ‘ ¡À“æ√À¡ Õ¥’µµ‘ ¿‘°…ÿ„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ÀÁπ∑à“π æ√–‡∂√–´÷ËßÕÿµ à“Àå¡“‡¬◊Õπ∂÷ßæ√À¡‚≈°¥â«¬Õ√‘¬ƒ∑∏‘Ï‡™àππ—Èπ °Á¡’®‘µ¬‘π¥’¬‘Ëßπ—° ®÷ß∑—°∑“¬¥â«¬ ÿ√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–°âÕß°—ß«“π«à“ ç¢Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ºŸâ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õß¢â“æ‡®â“ ®ß°√ÿ≥“‡¢â“¡“‡∂‘¥ π‘¡πµå‡¢â“¡“ ¿“¬„π‡∂‘¥ π‘¡πµåæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥®ßπ—Ëß≈ß°àÕπ‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“¡’ªïµ‘¬‘π¥’∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ºŸâ π‘√∑ÿ°¢å‰¥â°√ÿ≥“¡“‡¬’Ë¬¡é §√—Èπ ¥—∫§”Õ“√“∏π“¢Õß∑à“πµ‘ ¡À“æ√À¡·≈â« æ√–‡∂√–®÷ßπ—Ëß≈ß À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â π∑π“ª√“»√—¬°—π„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê æÕ ¡§«√ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∂“¡¢÷Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“π µ‘ ¡À“æ√À¡ „π∫√√¥“‡∑«¥“∑’Ë∑à“π√Ÿâ®—°¡“°¡“¬π—Èπ ‡∑«¥“™—Èπ‰ÀπÀπÕ ∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ‚ ¥“∫—π ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‰¡àµ°µË” ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–µ√— √Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é ∑à“πµ‘ ¡À“æ√À¡µÕ∫«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ª«ß‡∑æ‡®â“∑’Ë‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‚ ¥“∫—ππ—Èπ ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“°Á¡’ ™—Èπ¥“«¥÷ß å°Á¡’ ™—Èπ¬“¡“°Á¡’ ™—Èπ¥ÿ ‘µ °Á¡’ ™—πÈ π‘¡¡“π√¥’°¡Á ’ ™—πÈ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’°¡Á ’ ‡∑«¥“æ√–‚ ¥“∫—πÕ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸ‰â ¡àµ°µË” ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–µ√— √Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é æ√–‡∂√–‰µà∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑à“πµ‘ ¡À“æ√À¡ ®–¡’∑’Ë —ß‡°µ√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ‡∑«¥“ 180

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡À≈à“„¥‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ·≈–‡∑«¥“‡À≈à“„¥‰¡à„™àæ√–‚ ¥“∫—πÕ√‘¬∫ÿ§§≈é ∑à“πµ‘ ¡À“æ√À¡ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ°«â“ß¢«“ß„πÀ¡Ÿà‡∑«¥“·≈–À¡Ÿàæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ºŸπâ √‘ ∑ÿ°¢å ¡’∑ ’Ë ß— ‡°µ°”Àπ¥À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ À“°∑«¬‡∑æ‡À≈à“„¥ ¡’„®‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√–Õ√‘¬ ß¶å ·≈–‰¡à ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“æÕ„® ‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à„™à‡ªìπ‡∑«¥“‚ ¥“∫—πÕ√‘¬∫ÿ§§≈ à«π‡∑æ‡À≈à“„¥ ‡ªìπºŸâ¡’„®ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√–Õ√‘¬ ß¶å ·≈–‡ªìπºŸâª√–°Õ∫‰ª¥â«¬»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“æÕ„® ‡∑æ‡À≈à“π—Èπæ÷ß∑√“∫‰¥â«à“ ‡ªìπ‡∑æ‚ ¥“∫—πÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπºŸâ‰¡àµ°µË” ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–‰¥â µ√— √Ÿ„â π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ¢â“æ‡®â“ —ß‡°µ√Ÿ‰â ¥â‡™àππ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥é æ√–‡∂√–øíß¥—ßπ—πÈ °Á°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–™¡‡™¬«à“µÕ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®“°π—Èπ°ÁÕ”≈“¡À“æ√À¡ °≈—∫¡“¡πÿ…¬‚≈°‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®µ“¡ª°µ‘ π’‡Ë ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß‡∑«¥“ºŸ‰â ¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·¡â«“à ∑à“π®–≈–‚≈°‰ª·≈â« ¥â«¬§«“¡ «à“ß‰ «¢Õßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ∂÷ß®–‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å ∑à“π‡À≈à“π’È°Á ¬—ß¡’§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬—ß§ß√—°…“»’≈‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–µ≈Õ¥°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß∑à“π ®–¡’‡æ’¬ß ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« ´÷Ëß ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π·µà≈–∑à“πÕ“® —Èπ¬“«‰¡à‡∑à“°—π·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 ª√–‡¿∑ §◊Õ ª√–‡¿∑∑’Ë 1 ‡Õ°æ’™’‚ ¥“∫—π ®–‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑âµàÕ°“√‰ª‡ «¬ «‘¡ÿµµ‘ ÿ¢„πÕ“¬µππ‘ææ“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥·≈â« ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—µº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ Ÿß ÿ¥„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–‡¿∑∑’Ë 2 ‚°≈—ß‚°≈– ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡«‘‡»…√Õß≈ß¡“ §◊Õ ®–¡“‡°‘¥ Õ’°‡æ’¬ß 2-3 ™“µ‘‡∑à“π—Èπ ·≈â«®–‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ª√–‡¿∑∑’Ë 3 —µµ—°¢—µµÿª√¡– À¡“¬∂÷ß æ√–‚ ¥“∫—πºŸâ®–‡«’¬π«à“¬„π —ß “√«—Ø ‡©æ“–„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ’°‰¡à‡°‘π 7 ™“µ‘ °Á®–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª °“√∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π·∫àß‡ªìπ 3 ª√–‡¿∑ ¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡æ√“–°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ Õ’°∑—ÈßÕ‘π∑√’¬å∑’Ë∑à“πÕ∫√¡¡“·µ°µà“ß°—π §◊Õ ∑à“π∑’Ë √â“ß∫“√¡’¡“Õ¬à“ß·°à°≈â“ æÕ¡“„π¿æ™“µ‘π’È ‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å∑—Èß 5 Õ¬à“ß §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∂÷ß§«“¡ ·°à√Õ∫ ¡Ì“Ë ‡ ¡Õ°—π °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√–‚ ¥“∫—πª√–‡¿∑π’‡È ªìπ‡Õ°æ’™’ ∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 181

§◊Õ‡°‘¥Õ’°™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á®–∂÷ßΩíòßπ‘ææ“π ∂â“ √â“ß∫“√¡’·∫∫‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á™â“≈ß¡“µ“¡≈”¥—∫ ·µà°Á∂◊Õ«à“·µà≈–ª√–‡¿∑‰¥â°”™—¬™π–‰«â„π¡◊Õ·≈â« ¡πÿ … ¬å ºŸâ µ—È ß „® —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ¬— ß §ßµâ Õ ß‡«’ ¬ πµ“¬‡«’ ¬ π‡°‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ √â “ ß∫“√¡’ Õ’ ° π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡∫◊ÈÕßª≈“¬Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ¬“°®–√Ÿâ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ ·¡â®–‡«’¬π«π°Á„Àâ«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈° ‘Ëß∑’Ë®–√—∫ª√–°—π §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµ—«‡√“‰¥â„πªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ µâÕß∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß ·≈– µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π¢Õß‡√“„Àâ‰¥â 5.12.2 ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√– °‘∑“§“¡’ °“√‰¥âæ∫æ√–·∑â¿“¬„π §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ π—∫«à“‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ∂◊Õ‡ªìπ ∑— π“πÿµµ√‘¬– §◊Õ °“√‰¥â‡ÀÁπÕ—πª√–‡ √‘∞ æ√–·∑â¿“¬„π∑’Ë‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßπ’È “¡“√∂ªî¥ª√–µŸ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘„Àâ°—∫µ—«‡√“‰¥â „®¢Õß‡√“®– Ÿß àßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–®–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ‡√“¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë ‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« À“°«à“ª√“√∂π“Õ¬“°æ∫æ√–·∑â¿“¬„π´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈ µâÕß∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ßË À¡—πË Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬Ÿ‡à ¡Õ À¬ÿ¥„®‡ªìπ°Á®–‡ÀÁπæ√–·∑â¿“¬„π∑’‡Ë √’¬°«à“ ¡≥“πê⁄® ∑ ⁄ πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì °“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–ºŸâ ß∫‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π®ÿ≈≈ ’Àπ“∑ Ÿµ√ «à“ ç °µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿµ‘‚¬ ¡‚≥ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ µ‘≥⁄≥Ì ê⁄‚≠™π“πÌ ª√‘°⁄¢¬“ √“§‚∑ ‚¡À“πÌ µπÿµ⁄µ“ °‘∑“§“¡’ ‚Àµ‘ °‘‡∑« Õ‘¡Ì ‚≈°Ì Õ“§π⁄µ⁄«“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ π⁄µÌ °‚√µ‘ Õ¬Ì ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿµ‘‚¬ ¡‚≥ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡≥–∑’Ë 2 ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’‡È ªìπ °‘∑“§“¡’‡æ√“– —ß‚¬™πå 3 ‘Èπ‰ª ‡æ√“–§«“¡∑’Ë√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–‡∫“∫“ß ®–°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°π’È‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È§◊Õ ¡≥–∑’Ë 2 „πæ√–»“ π“é §«“¡‡ªìπ ¡≥– À√◊Õ‡ªìπæ√–·∑â„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ«—¥ °—π∑’Ë§«“¡ Ÿß àß¢Õß¿Ÿ¡‘∏√√¡ §◊Õ «—¥°—π∑’Ë«à“„§√®– “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ≈ÿ¥≈àÕπÕÕ° ®“°„®‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂â“À“°∑” —ß‚¬™πå 3 §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈– ’≈—ææµª√“¡“ „Àâ À¡¥ ‘ÈπÕÕ°®“°„®‰¥â ·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π Àπâ“µ—° 5 «“ Ÿß 5 «“ ª√“°Ø™—¥„ ·®à¡Õ¬Ÿà¿“¬„πµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ 182

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∂â“À“°øÕ°®‘µ„Àâ≈–‡Õ’¬¥Àπ—°‡¢â“ πÕ°®“° —ß‚¬™πå 3 ®–À¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« ¬—ß‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬æ√– °‘∑“§“¡’ Àπâ“µ—° 10 «“ Ÿß 10 «“ «à“ß‰ «Õ¬Ÿà ¿“¬„πµ≈Õ¥‡«≈“ àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–‡∫“∫“ß≈ß‰ª ·≈–®–°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á®–‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’„® Ÿß àßÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ¡≥–∑’Ë 2 §◊Õ æ√– °‘∑“§“¡’∫ÿ§§≈ ¡≥–∑’Ë 2 „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫æ√– °‘∑“§“¡’∫ÿ§§≈ «à“¡’§ÿ≥ «‘‡»…Õ¬à“ß‰√∫â“ß ·≈–µâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡ÕßÕ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ¢—Èπ∑’Ë 2 π’È ¡’π“¡«à“ °‘∑“§“¡’‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘™—Èππ’È µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë∫”‡æÁ≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ‚¥¬ºà“π‚§µ√¿Ÿ·≈–‚ ¥“∫—π‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡¡‘ “·≈â« ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’®Ë –∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π™—πÈ π’È ®÷ß ¡’§«“¡‡æ’¬√Õÿµ “À–‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“πµàÕ„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡§¬Õ∫√¡ —Ëß ¡‰«â ¡’¡“°æÕ ·≈–‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å∑—Èß 5 ∂÷ß¿“«–·°à°≈â“‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈â« «‘ªí π“≠“≥¢—Èπµà“ß Ê °Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬¡“µ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µàÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥‡ªìπµâπ‰ª ®π∂÷ß —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ·µà«à“ ¿“«–«‘ªí π“≠“≥‡À≈à“π’È ®–ª√“°Ø™—¥‡®π≈–‡Õ’¬¥·®à¡·®âß°«à“ ¿“«≠“≥„π™—Èπ‚ ¥“∫—π ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ »—æ∑å·≈–¿“…“∏√√¡–∑’„Ë ™â‡ªìπÀ—«¢âÕ«‘ª í π“„π√–¥—∫¢—πÈ µà“ß Ê π—πÈ Õ“®‡¢â“„®¬“° ‡æ√“– Õ¬Ÿà„π√–¥—∫«‘ªí π“¿Ÿ¡‘ ¿Ÿ¡‘´÷ËßµâÕß‡ÀÁπ·®âß¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ ºŸâ∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ·®à¡·®âß®√‘ß Ê µâÕß‡¢â“ ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°àÕπ ‡æ√“–«‘ªí π“¿Ÿ¡‘‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ∂â“À“°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ‡ªìπµâπ‰ª ∑à“π®–„™â§”«à“ «‘ªí π“ §◊Õ °“√‡ÀÁπ·®âß¥â«¬ ∏√√¡®—°¢ÿ √Ÿâ·®âß¥â«¬≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬ “¡“√∂æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ §«“¡‰¡à ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬ §◊Õ ¢—π∏å 5 ·≈â«√Ÿâ·®âß ·∑ßµ≈Õ¥ ‰ª∂÷ßÕ“¬µπ– 12 ∏“µÿ 18 Õ‘π∑√’¬å 22 Õ√‘¬ —® 4 ·≈–ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°»÷°…“®–·µ°©“π „π∏√√¡–¢—Èπ«‘ªí π“¿Ÿ¡‘∑—Èß 6 Õ¬à“ßπ’È °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«‡∑à“π—Èπ ¢≥–π’È π—°»÷°…“‰¥â‡√‘¡Ë »÷°…“∑—ßÈ ¿“§ª√‘¬µ— ‘ ·≈–ªØ‘∫µ— ‰‘ ªæ√âÕ¡ Ê °—π »÷°…“‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿà ªØ‘‡«∏ §◊Õ °“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ æ√– °‘∑“§“¡’ π’®È –‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« °Á®– ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ´÷ßË À≈—°„π°“√Õÿ∫µ— „‘ π¿æ„À¡à¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà 5 ª√–‡¿∑ §◊Õ

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 183

ª√–‡¿∑∑’Ë 1 §◊Õ ∑à“π∑’Ë‡¡◊ËÕµÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á ”‡√Á®‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’∫ÿ§§≈ §√—Èπ®ÿµ‘ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“„π‡∑«‚≈° À“°°≈—∫¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á®–∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π„π¡πÿ…¬‚≈°π’È‡Õß ª√–‡¿∑∑’Ë 2 §◊Õ ∑à“π∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’„π¡πÿ…¬‚≈°π’È·≈â« ∑”§«“¡‡æ’¬√ µàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ·≈–¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π „π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà „π¡πÿ…¬‚≈°π’È‡Õß ª√–‡¿∑∑’Ë 3 §◊Õ ∑à“π∑’Ë‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’µ—Èß·µàµÕπ¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘‡ªìπ‡∑«¥“ °Á‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“πµàÕ®π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈„π‡∑«‚≈° ‰¡àµâÕß°≈—∫≈ß¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ª√–‡¿∑∑’Ë 4 §◊Õ ‡∑«¥“∑’Ë‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’∫ÿ§§≈„π «√√§å ·≈â«‡®√‘≠ «‘ªí π“°√√¡∞“πµàÕ ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ·≈–¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π„π‡∑«‚≈°π—Èπ ª√–‡¿∑∑’Ë 5 §◊Õ ∑à“π∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’µÕπ‡ªìπ‡∑«¥“ ·µà§√—ÈπÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ °Á®ÿµ‘¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° ·≈â«∫ÿ≠„πµ—«∑’Ë∑”‡Õ“‰«â ®–‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠¥«ß∫“√¡’∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡¡◊ËÕ µ—È ß „®ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°Á “¡“√∂À¬ÿ ¥ „®‰¥â ∫√√≈ÿ ° “¬∏√√¡Õ√À— µ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ·≈–‡¢â “ æ√–π‘ææ“π„π¡πÿ…¬‚≈°π’È µ“¡ª°µ‘·≈â« °‘‡≈ Õ“ «–®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√– °‘∑“§“¡’∫àÕ¬ Ê ‡À¡◊Õπ∫—ß‡°‘¥·°à ªÿ∂ÿ™πºŸâ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π«—ØØ–∑—Ë«‰ª ·µà®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ™à«ßÀà“ß Ê ‡°‘¥‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“« ·≈–‡¡◊ËÕ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à¡’‚∑…√â“¬·√ß ‰¡à∂÷ß°—∫°√–∑”§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√„Àâ°—∫∑à“π ∂÷ß·¡â°‘‡≈ µà“ß Ê ´÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà ·µà°Á‡∫“∫“ß¡“°‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°®“ß Ê À√◊Õ‡À¡◊Õπ ·¡≈ß¿Ÿà∑’Ë‡§≈â“§≈÷ß‡° √ ·µà‰¡à‡§¬¬ÌË“¬’¥Õ°‰¡â„Àâ∫Õ∫™ÌÈ“ ©–π—Èπ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ºŸ‰â ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’°π— ¡“° ∑’¡Ë ª’ √“°ØÕ¬Ÿ„à πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’À≈“¬·Ààß ·≈–∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°Á¡“° À√◊Õ‰¡à°Áºà“π‰ª∂÷ß¢—Èπ∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°¡Á ‰’ ¡àπÕâ ¬ ”À√—∫µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸ∑â ‰’Ë ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ ·≈â«‰ª ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å°Á§◊Õ ≈Ÿ° “«§π‡≈Á°¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡√◊ËÕß¢Õßπ“ß¡’Õ¬Ÿà«à“ ≈Ÿ° “«§π‚µ¢Õß∑à“π‡»√…∞’ µ—ßÈ ·µà¡À“ ÿ¿∑— ∑“ ®ŸÃ ÿ¿∑— ∑“ µà“ß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“π“ß∑—Èß Õß‰¥â·µàßß“π ·≈–·¬°¬â“¬§√Õ∫§√—«‰ªÕ¬Ÿà°—∫ “¡’ à«π≈Ÿ° “«§π‡≈Á°™◊ËÕ ÿ¡π“ ‡¡◊ËÕ¡“∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬æàÕ®—¥¿—µµ“À“√∂«“¬æ√– π“ß¡’ ‚Õ°“ øíß∏√√¡·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë Ÿß°«à“æàÕ °àÕπ∑’Ëπ“ß®–‡ ’¬™’«‘µ ‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπæàÕ‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡ 184

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

π“ß‡√’¬°∑à“π‡»√…∞’«à“ çπâÕß™“¬é ‡»√…∞’∂“¡«à“ ç≈Ÿ°‡æâÕÀ√◊Õé π“ßµÕ∫«à“ ç‰¡à‰¥â‡æâÕ πâÕß™“¬é ®“°π—πÈ π“ß°Á≈– —ß¢“√ ‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æπ“√’Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿ„à π «√√§å™π—È ¥ÿ µ‘ ∑‘ßÈ ‡æ’¬ß§”«à“ çπâÕß™“¬é ‡ªìπª√‘»π“„Àâ°∫— ∑à“π‡»√…∞’ ‡»√…∞’®ß÷ µâÕß‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ≈Ÿ° “«¢Õß∑à“π‡»√…∞’π—Èπ‰¡à‰¥â‡æâÕ ∂÷ß·¡â®–∂Ÿ°§«“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬√ÿ¡‡√â“ ·µà¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∫√‘∫Ÿ√≥å ∑’Ëπ“ß‡√’¬°∑à“π‡»√…∞’«à“πâÕß™“¬ ‡æ√“–∑à“π ‡»√…∞’‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡æ’¬ß™—Èπæ√–‚ ¥“∫—π ·µàπ“ß‰¥â‡ªìπ °‘∑“§“¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈ „π∑“ß∏√√¡ π“ß®÷ß¡’»—°¥‘Ï‡ªìπæ’Ë π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√– °‘∑“§“¡’∫ÿ§§≈ ·≈– °‘∑“§“¡’¿Ÿ¡‘ °“√®–‰¥â‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’∫§ÿ §≈ µâÕßµ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °‘∑“§“¡’ ‚¥¬ºà“π°“√‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π °“¬¿“¬„πµà“ß Ê µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π∂÷ß°“¬ ∏√√¡‚§µ√¿Ÿ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π ·≈–∂÷ß°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“¡’ ≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµÌË“‰¥â 2 Õ¬à“ß ¡’√“§– ªØ‘¶–‡∫“∫“ß ´÷ßË ∑—ßÈ À¡¥π’µÈ Õâ ßÕ“»—¬°“√À¬ÿ¥„® ‡æ√“–©–π—πÈ À¬ÿ¥®÷ß‡ªìπµ—« ”‡√Á® „ÀâÀ¡—ËπÀ¬ÿ¥„®‡Õ“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 „Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“

5.12.3 ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ °“√∑’Ë®–¥”√ß™’«‘µ„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’®‘µ„® Ÿß àß ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡ ¥”‡π‘π Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ºŸâ¡’ ∫ÿ≠¡’¥«ßªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’¥«ß„®∑’ËºàÕß„ ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–„™â™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ‡¥‘πÀπâ“‰ª Ÿà®ÿ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¿—¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ µ≈Õ¥®π¿—¬„π —ß “√«—Ø °“√∑’Ë®–„Àâæâπ®“°¿—¬‡À≈à“π’È ®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“° Ê ¡’§«“¡Àπ—°·πàπµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ √—°„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–∑ÿ° Ê «—πÕ¬à“„Àâ¢“¥ ·¡â·µà«—π‡¥’¬« µâÕßµ—Èß„®¡—ËπÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ «— ¥’µ≈Õ¥‰ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®ÿ≈≈ ’Àπ“∑ Ÿµ√ «à“ "°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« µµ‘‚¬ ¡‚≥ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ªê⁄®π⁄πÌ ‚Õ√¡⁄¿“§‘¬“πÌ ê⁄‚≠™π“πÌ ª√‘°⁄¢¬“ ‚Õªª“µ‘‚° ‚Àµ‘ µµ⁄∂ ª√‘π‘æ⁄æ“¬’ Õπ“«µ⁄µ‘∏¡⁄‚¡ µ ⁄¡“ ‚≈°“ Õ¬Ì ¿‘°⁄¢‡« µµ‘‚¬ ¡‚≥

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 185

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ¡≥–∑’Ë 3 ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È ¡’ §«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË” 5 Õ¬à“ß ‡ªìπ‚Õªª“µ‘°– ª√‘π‘ææ“π„π¿æπ—Èπ ‰¡à‡«’¬π°≈—∫ ¡“®“°‚≈°π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬∫ÿ§§≈π’È§◊Õ ¡≥–∑’Ë 3 „πæÿ∑∏»“ π“" ‡√◊ËÕß‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘¢—Èπ∑’Ë 3 ´÷Ëß‡√’¬°™◊ËÕ«à“ Õπ“§“¡’‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¿Ÿ¡‘∑’Ëæâπ®“°‚≈°¢Õß∑à“π ºŸâ®–‰¡à°≈—∫¡“Õ’° À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“πºŸâ„¥∫√√≈ÿ∂÷ß¿Ÿ¡‘π’È·≈â« ∑à“πºŸâπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ¡≥–∑’Ë 3 „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ §◊Õ¡πÿ…¬‚≈°·≈–‡∑«‚≈°Õ’° §”«à“ ç ¡≥–∑’Ë·∑â®√‘ßé „πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’„® ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å µ—Èß·µà‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π·µà¬—ß ‰¡à∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∂â“À“°∑”„®„Àâ ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ‰ª °√–∑—Ëß‰ª∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ß π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‡√’¬°«à“ ¡≥–ºŸâ ß∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπºŸâ∑’Ë¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π∞“π–ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ∑’Ë§«√·°à°“√‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’π’È µâÕß‡ªìπºŸâ¡’ ¡“∏‘¥’‡¬’Ë¬¡ æ√–Õπ“§“¡‘¡√√§≠“≥®÷ß®–ª√“°Ø¢÷Èπ‰¥â µ“¡À≈—°∑—Ë«‰ª æ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈π’È ‡¡◊ËÕÕπ“§“¡‘¡√√§≠“≥∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Õ√‘¬¡√√§π—Èπ°Á®–ª√–À“√Õπÿ —¬°‘‡≈ 2 µ—« §◊Õ °“¡√“§“πÿ —¬ ·≈–ªØ‘¶“πÿ —¬„Àâ ‘Èπ‰ª °“¡√“§“πÿ —¬‰¥â·°à§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“¡§ÿ≥µà“ß Ê °“¡√“§–π’È‡ªìπª√–¥ÿ®¿“æ¡“¬“„π¥«ß®‘µ ∑”„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ Õ—π‡ªìπ«—ØØ–∑ÿ°¢å √Ì“Ë ‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–Õπ“§“¡’∫§ÿ §≈®÷ß “¡“√∂¢®—¥Õπÿ ¬— §◊Õ °“¡√“§–‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“– ∑à“π≈–°“¡√“§–™π‘¥≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ∑’Ë ÿ¥‰¥â æ√–Õπ“§“¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈π’È πÕ°®“°®–ª√–À“√Õπÿ —¬‰¥âÕ’° 2 ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ¬—ß “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßÕπ“§“¡‘º≈ ¡“∫—µ‘ ‡ «¬Õ“√¡≥åæ√–π‘ææ“π‰¥âµ“¡®‘µª√“√∂π“Õ’°¥â«¬ ·µà°Á¬—ß‡ªìπ ¡“∫—µ‘ÕàÕπ Ê ‰¡à‡¢â¡¢âπ‡À¡◊Õππ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¢Õßæ√–Õ√À—πµå æ√–Õπ“§“¡’∑à“π¡’ §«“¡æ‘‡»…Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘·≈â« ®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘Õ’° ∑à“π®–‰ªÕÿ∫—µ‘ ‡ªìπæ√À¡ºŸâ∑√ß§ÿ≥«‘‡»…∑’Ëªí≠® ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß ·≈â« ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π„πæ√À¡‚≈°π—Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ëπà“»÷°…“«à“ °“√∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°‰¥âπ—Èπ ®–µâÕßªØ‘ π∏‘¥â«¬ Õ”π“®¨“π ¡“∫—µ´‘ ß÷Ë ‡ªìπº≈¢Õß¨“π°ÿ»≈ ”À√—∫æ√–Õπ“§“¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¥â¨“π≈“¿’ ∫”‡æÁ≠ ¡∂°√√¡∞“π ‰¥â ”‡√Á®¨“π¡“°àÕπ°Á‰¡à¡’ªí≠À“ §◊Õ µâÕß‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°‰¥â·πà Ê ·µà 186

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

”À√—∫æ√–Õπ“§“¡’∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿÕπ“§“¡’∫ÿ§§≈„π©—∫æ≈—π∑—π„¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π∂÷ß°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢—¬ „°≈â®–®ÿµ‘ ®–¡’¨“πæ‘‡»…™π‘¥Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“¡√√§ ‘∑∏‘¨“π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«®–‡ªìπªí®®—¬πâÕ¡π”„Àâ ∑à“π‰ªÕÿ∫—µ‘„πæ√À¡‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß·¡â«à“∑à“π®–∂÷ß·°à¡√≥¿“æ≈ß‚¥¬‰¡à∑—π√Ÿâµ—« ‡™àπ ¡¡µ‘«à“„π¢≥–∑’Ë°”≈—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà À√◊Õ¡’ºŸâ¡“∑”√â“¬„Àâ∂÷ß·°à°√√¡„π∑—π∑’‚¥¬¡‘‰¥â√Ÿâµ—« ¡√√§ ‘ ∑ ∏‘ ¨ “π°Á ® –æ≈— π ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ∑à “ π°à Õ π ·≈â « ∏√√¡°“¬æ√–Õπ“§“¡’ ® –π”‰ªÕÿ ∫— µ‘ „ π ªí≠® ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπæ√À¡„π™—Èπ ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈° °Á®–¡’‚Õ°“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ ®π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“πµ“¡ª√–‡¿∑¢Õßæ√–Õπ“§“¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈ 5 ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ª√–‡¿∑∑’Ë 1 Õ—πµ√“ª√‘π‘ææ“¬’ §◊Õ æ√–Õπ“§“¡’∑’Ë‰ªÕÿ∫—µ‘„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°¿Ÿ¡‘ „¥¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëß·≈â« µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ¿“¬„π™à«ßÕ“¬ÿ§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡‘æ√À¡‚≈°∑’Ë∑à“π ∂‘µÕ¬Ÿà ª√–‡¿∑∑’Ë 2 ÕÿªÀ—®®ª√‘π‘ææ“¬’ §◊Õ æ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈∑’Ë‰ªÕÿ∫—µ‘„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡ ‚≈°¿Ÿ¡‘„¥¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëß·≈â« ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ¿“¬„πÕ“¬ÿ §√÷ËßÀ≈—ß¢Õß ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°∑’Ë∑à“π ∂‘µÕ¬Ÿà ª√–‡¿∑∑’Ë 3 Õ —ß¢“√ª√‘π‘ææ“¬’ §◊Õ æ√–Õπ“§“¡’∑’Ë‰ªÕÿ∫—µ‘„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈° ¿Ÿ¡‘„¥¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëß·≈â« ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π¿Ÿ¡‘π—ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√¡“° ·≈â«¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ª√–‡¿∑∑’Ë 4 —ß¢“√ª√‘π‘ææ“¬’ §◊Õ æ√–Õπ“§“¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë‰ªÕÿ∫—µ‘„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°¿Ÿ¡‘„¥¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëß·≈â« ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π¿Ÿ¡‘π—Èπ ‚¥¬µâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√ æ¬“¬“¡Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ·≈â«¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ª√–‡¿∑∑’Ë 5 Õÿ∑∏—ß‚ ‚µÕ°π‘Ø∞§“¡’ §◊Õ æ√–Õπ“§“¡’∑’Ë‰ªÕÿ∫—µ‘„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°™—ÈπµË”∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ™—ÈπÕ«‘À“ ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈° ·≈â«®÷ß®ÿµ‘‰ªÕÿ∫—µ‘„π ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ Õµ—ªª“ ÿ∑— “ ÿ∑— ’ ·≈–Õ°π‘Ø∞– ·≈â«®÷ß‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑—Èß 5 ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“« ‡ªìπª√–‡¿∑¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∑à“π≈–‚≈°‰ª·≈â« ®–¡ÿàß Ÿàªí≠® ÿ∑∏“«“ æ√À¡‚≈°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à°≈—∫¡“ Ÿà‡∑«‚≈°À√◊Õ¡πÿ…¬‚≈°Õ’° ·µàÀ“° ¡—¬„¥¡’

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 187

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘µ√— √Ÿâ„π‚≈° æ√–Õπ“§“¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈°Á®–À“‚Õ°“ ≈ß¡“ Ÿà ¡πÿ…¬‚≈° ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â‡ÀÁπ ·≈–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡ªìπ§√—ßÈ ‡ªìπ§√“«‰ª ‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È°Á¡’Õ¬Ÿà∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–æ√–Õπ“§“¡’‡À≈à“π’Èµ√–Àπ—°¥’«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥„π¿æ 3 ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ √«¡‰ª∂÷ßæ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ °Á‡æ√“–Õ“»—¬°“√øíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπ Ê ®÷ß¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“° π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘¢—Èπ∑’Ë 3 §◊Õ Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈ ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥–∑’Ë 3 „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ ¡≥–·∑âÀ√◊Õæ√–·∑â §◊Õ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß°“√∑’Ë®– ‡¢â“∂÷ß‰¥âπ—ÈπµâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ µàÕ‡π◊ËÕß ¡ÌË“‡ ¡Õ ∑”∑ÿ°«—π·≈–µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ∑”¿“√°‘®Õ—π„¥°Áµ“¡ „ÀâÀ¡—Ëππ”„®¡“«“ß‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 Ωñ°À¬ÿ¥ Ωñ°π‘Ëß µ√÷°∂÷ß¥«ß·°â« À√◊ÕÕß§åæ√–∫àÕ¬ Ê „®‡√“®–‰¥âºŸ°æ—π °—∫æ√–√—µπµ√—¬ ·¡â∫“ß§√—Èßª√– ∫°“√≥å¿“¬„πÕ“®¡’¢÷Èπ≈ß «à“ß∫â“ß ¡◊¥∫â“ß ‡ÀÁπ∫â“ß ‰¡à‡ÀÁπ∫â“ß °Á ¢Õ„Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–∑” ‡æ√“–§«“¡ ¡ÌË“‡ ¡Õ‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∫“ß∑’π—°»÷°…“ Õ“®®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡à°â“«Àπâ“ π—Ëπ§◊Õ§‘¥‰ª‡Õß ·µà∑’Ë®√‘ß ¡—π°â“«Àπâ“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡À¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ° µâπ‰¡â ‡√“Õ“®®– —ß‡°µ‰¡àÕÕ°«à“¡—π‚µ¢÷Èπ«—π≈–°’Ë‡´π ·µà§«“¡®√‘ß¡—π‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑ÿ°«—π ‡º≈Õª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬« °Á‡ªìπµâπ‰¡â„À≠àº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈·≈â« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“∑âÕ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ „Àâ¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–¿“√°‘®°—∫®‘µ„®µâÕß‰ª¥â«¬°—π ·≈–§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡∑à“π—Èπ ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π

5.12.4 1¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ√À—µ ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µªî¥∫—ß‡Õ“‰«â ∑”„Àâ‡°‘¥ °“√‡¢àπ¶à“ √∫√“¶à“øíπ°—π ‚¥¬Õ“®®–Õâ“ß«à“ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈° ·µà ß§√“¡∑“ß‚≈° ‰¡à‡§¬π” —πµ‘ ÿ¢¡“„Àâ ‡æ√“–º≈√â“¬À≈—ß ß§√“¡ ß∫ §◊Õ §«“¡‡®Á∫ª«¥∑—Èß°“¬·≈–„® °“√ ∑”√â“¬°—ππ”‰ª Ÿà§«“¡ºŸ°æ¬“∫“∑ ·≈–®Õß‡«√°—π‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ™’«‘µ°Á‡À‘πÀà“ß®“°∑“ß 1

®“°∫∑‡∑»πåÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ „π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ‚¥¬ æ√–‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿπ’, ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’.

188

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æ√–π‘ææ“πÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê À“°‡√“¡’§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ¥â«¬°“√‡√‘Ë¡µâπ„Àâ §«“¡√—°∑’µË «— ‡√“‡Õß°àÕπ π—πË §◊Õ ∑ÿ° Ê §πµâÕß∑”§«“¡¥’√°— …“»’≈„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À¡—πË ™”√–°“¬ «“®“ „®¢Õßµ—«‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬à“ßπ’È —πµ‘¿“æ¿“¬„π°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥ —πµ‘¿“æ ¢Õß‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π®ÿ≈≈ ’Àπ“∑ Ÿµ√ «à“ ç°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ®µÿµ⁄‚∂ ¡‚≥ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õ“ «“πÌ ¢¬“ Õπ“ «Ì ‡®‚µ«‘¡ÿµ⁄µ÷ ªê⁄≠“«‘¡ÿµ⁄µ÷ ∑‘Ø˛‡ü« ∏¡⁄‡¡ ¬Ì Õ¿‘ê⁄≠“ ®⁄©‘°µ⁄«“ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√µ‘ Õ¬Ì ¿‘°⁄¢‡« ®µÿµ⁄‚∂ ¡‚≥ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥–∑’Ë 4 ‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È °√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ‡æ√“– §«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬Õ¿‘≠≠“¢Õßµπ‡Õß ‡¢â“∂÷ß ∑‘Ø∞∏√√¡Õ¬Ÿà ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈‡™àππ’È§◊Õ ¡≥–∑’Ë 4 „πæ√–æÿ∑∏»“ π“é ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡√’¬°«à“ Õ√À—µµ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ºŸâ∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èππ’È·≈â« ‰¥â™◊ËÕ «à“æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ∑’Ë 4 ´÷Ëß‡ªìπ™—Èπ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπºŸâ ¡§«√·°à °“√∫Ÿ™“¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»… “¡“√∂¢®—¥Õπÿ —¬°‘‡≈ ∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“πÕ’° 5 Õ¬à“ß‰¥â §◊Õ √Ÿª√“§“πÿ —¬ Õ√Ÿª√“§“πÿ —¬ ¡“π“πÿ —¬ Õÿ∑∏—®®“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬ „ÀâÀ≈ÿ¥≈àÕπÕÕ°®“°„®‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·≈–πÕ°®“°®– ‘Èπ°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ∑à“π¬—ß “¡“√∂‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‡ «¬Õ“√¡≥å æ√–π‘ææ“π‰¥âµ“¡®‘µª√“√∂π“Õ’°¥â«¬ ·µà∑’Ë«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥ §◊Õ ∑à“πÀ¡¥°‘® ‡æ√“–Õ¬Ÿà®∫ æ√À¡®√√¬å·≈â« ‡≈‘°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—ØÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â«∑à“π°Á¥—∫ ¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π °“√∑’ËÕ«‘™™“¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ 3 ª√–‡¿∑·√° §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ ·≈– æ√–Õπ“§“¡’¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡æ√“– ¿“«–¢Õß¡√√§‡∫◊ÈÕßµË”∑—Èß 3 §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ °‘∑“ §“¡‘¡√√§ ·≈–Õπ“§“¡‘¡√√§ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡ÀÁπÕ√‘¬ —® 4 °”®—¥ Õ«‘™™“‰¥â∑ÿ°¡√√§°Á®√‘ß ·µà«à“°“√∑’Ë¡√√§‡∫◊ÈÕßµË”∑—Èß 3 ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® 4 °”®—¥Õ«‘™™“‰¥âπ’È °Á‡ªìπ ª√–¥ÿ®‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫„π¬“¡°≈“ß§◊π ´÷Ëß «à“ß«“∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·µà¬—ß‰¡à “¡“√∂¢®—¥Õπÿ —¬ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ à«πÕ√À—µ¡√√§‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫øÑ“ºà“ µ“¡∏√√¡¥“ “¬øÑ“∑’Ëºà“ø“¥≈ß¡“Õ¬à“ß ∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 189

√ÿπ·√ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë°’¥¢«“ßÕ¬Ÿà®–∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ “¬øÑ“ºà“§◊ÕÕ√À—µ¡√√§ºà“ø“¥ ≈ß¡“ Õπÿ —¬°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∂÷ßÕ«‘™™“πÿ —¬ °Á®–∂Ÿ°∑”≈“¬ ∂Ÿ°¢®—¥À“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à¡’À≈ß ‡À≈◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π„®Õ’°µàÕ‰ª æ√–Õ√À—πµå´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È ¡’Õ¬Ÿà 2 ª√–‡¿∑ „À≠à Ê §◊Õ ª√–‡¿∑∑’Ë¡’ƒ∑∏‘ÏæÕª√–¡“≥°—∫¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ª√–‡¿∑·√°∑’«Ë “à ¡’ƒ∑∏‘æÏ Õª√–¡“≥π—πÈ À¡“¬∂÷ß«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®”æ«° ÿ°¢«‘ª í °– §◊ÕºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“≈â«π Ê ‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™ æÕª√–¡“≥ Õ√À—µ¡√√§≠“≥°Á “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ∑—Èß —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµÌË“∑’Ë ¿“…“∏√√¡–‡√’¬°«à“ ‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå ·≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß§◊Õ Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå °Á∂Ÿ° ¢®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª Õπÿ —¬°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ«‘™™“πÿ —¬´÷Ëß‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë ”§—≠ °ÁÀ≈ÿ¥À¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ª√–‡¿∑∑’Ë 2 §◊Õª√–‡¿∑∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° µ—Èß·µàª√–‡¿∑‡µ«‘™‚™ ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ «‘™™“ 3 §◊Õ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ®ÿµŸªª“µ≠“≥ √Ÿâ°“√®ÿµ‘ ·≈–Õÿ∫—µ‘¢Õß √√æ —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ‰¥â ‡√’¬°ßà“¬ Ê °Á§◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’µ“∑‘æ¬å ·≈– “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘ ¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°¥â«¬ ¡’Õ“ «—°¢¬≠“≥ ‡ªìπ≠“≥∑’Ë∑”Õ“ «–¢Õßµ—«„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ·≈– æ√–Õ√À—πµåª√–‡¿∑π’È ¬—ß¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°‡π◊ËÕß®“°·√ßÕ∏‘…∞“π·≈–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡°à“„π Õ¥’µµ“¡¡“ π—∫ πÿπ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑à“π‡√’¬°«à“ ©Ã¿‘≠≠“ §◊ÕΩñ° ¡“∏‘·≈– À¡—πË ‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ ∑”™”π“≠®π‡ªìπ« ’ ‡¡◊ÕË Ωñ°Ωπ∫àÕ¬‡¢â“°Á‡°‘¥‡ªìπÕ¿‘≠≠“®‘µ ¡’®µ‘ µ“πÿ¿“æ ‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª µ—Èß·µà‰¥âÕ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥â ∑‘æ¬‚ µ ÀŸ∑‘æ¬å ‡®‚µª√‘¬≠“≥ √Ÿâ®—°°”Àπ¥ „®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘‰¥â ∑‘æ¬®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å ·≈–Õ“ «—°¢¬≠“≥ ≠“≥∑’Ë ∑”„ÀâÕ“ «– ‘Èπ‰ª °≈ÿ¡à ¢Õßæ√–Õ√À—πµåÕ°’ ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ∑à“π®—¥‰«âµ“¡§«“¡·µ°©“π„π ¿“«∏√√¡∑’‡Ë ¢â“∂÷ß §◊Õ ªØ‘ ¡— ¿‘∑ª— ªíµ‚µ ºŸ‰â ¥â∫√√≈ÿªØ‘ ¡— ¿‘∑“ ¡’§«“¡·µ°©“π„π¥â“πµà“ß Ê µ—ßÈ ·µàÕ√√∂ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ ·µ°©“π„πÕ√√∂ ∏√√¡ªØ‘ —¡¿‘∑“ ·µ°©“π„π∏√√¡–∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ ·µ°©“π„π¿“…“µà“ß Ê ®–‰ª‡∑»πåÀ√◊ÕæŸ¥®“°—∫™π™“µ‘„¥°Á‰¥â “¡“√∂„™â ¿“…“¢Õß§π„π∂‘Ëππ—Èπ Ê ‰¥â∑—π∑’ ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª√ÌË“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π¿“…“»“ µ√å ·≈– ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬§◊Õ ªØ‘¿“≥ªØ‘ —¡¿‘∑“ ·µ°©“π„π¥â“π§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫„π°“√ 190

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

· ¥ß∏√√¡ À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“∏√√¡–µà“ß Ê ∑”„ÀâºŸâøíß°√–®à“ß·®âß∑ÿ°§”∂“¡ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ ∑—Èß 4 π’È ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π°—∫¢≥–∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µ¡√√§≠“≥π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß°Á·≈â«·µà∫ÿ≠∫“√¡’ ¢Õßæ√–Õ√À—πµå·µà≈–√Ÿª∑’Ë —Ëß ¡¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π’Ë‡ªìπ§«“¡·µ°µà“ß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ·µà‡ªìπ§«“¡·µ°µà“ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“– ªØ‘ —¡∑“≠“≥ À√◊ÕÕ¿‘≠≠“µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡‰¥â¡“° ·µà§«“¡‡À¡◊Õπ°—π¢Õß∑à“π§◊Õ ‡ªìπºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∑”∫ÿ≠°—∫Õß§å‰Àπ°Á‰¥â∫ÿ≠¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë∑à“π®–‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ∑√ß§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡’ ¨“π·°à°≈â“ “¡“√∂· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘µÏ “à ß Ê ‰¥â°¥Á ’ ∑√ß§ÿ≥«‘‡»…ª√–‡¿∑·µ°©“π„πªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥µà“ß Ê °Á¥’ ∑—Èßπ’È°Á¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠≠“∏‘°“√∑’Ë∑à“π —Ëß ¡Õ∫√¡¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘ §◊Õ‡¡◊ËÕ ™“µ‘ª“ß°àÕππ—Èπ ∑à“πª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡Õ—π„¥‡Õ“‰«â °Á®–Õ∏‘…∞“π„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∂÷ßæ√âÕ¡∑—Èß§ÿ≥«‘‡»…µà“ß Ê ·≈–‡¡◊ËÕ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π°Á‡ªìπºŸâ‰¡à ∑Õ¥∏ÿ√– √—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑—Èß∑“π»’≈¿“«π“¥â«¬ ∂â“À“°®–∑”∑“π∑à“π°Á∑¡ÿà ‡∑∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’‡Ë À¡◊Õπ¢—ππÌ“È ∑’§Ë «Ì“Ë „Àâ·≈â«°Á‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ‡¬◊ÕË „¬ ‰¡à§‘¥Õ¬“°‰¥â°≈—∫§◊π ·≈–µ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ßº≈∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π∑“π∑’Ë‰¥â∂«“¬¢“¥ÕÕ° ®“°„® „Àâ·≈â«°ÁÕ¬“°„ÀâÕ°’ ‰¡àÕ¡‘Ë ‰¡à‡∫◊ÕË „π°“√∑”∑“π ∫“ß∑à“πÕ“®®–¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §‘¥«à“‰¡àµâÕß∑”∑“π°Á‰¥â √—°…“»’≈°ÁæÕ °Á “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å‰¥â À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß ‡¥’¬«°Áπà“®–æÕ·≈â« ·µàÕ“π‘ ß å∑’Ëª√“°ØÕÕ°¡“„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ πÕ°®“°®–‡ªìπºŸâ‰¡à¡’≈“¿ —°°“√–·≈â« º≈æ«ß®“°°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ·∫∫Õ¥ Ê Õ¬“° Ê ‡¡◊ËÕ ∫√√≈ÿ·≈â«°ÁÀ¡¥≈¡‡¢â“π‘ææ“π‰ª §◊Õ æÕ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬°Á ‘Èπ„®æÕ¥’ ®“°§«“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“« π—°»÷°…“§ßæÕ‡¢â“„®∂÷ß‡ âπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß∑ÿ°™’«‘µ §◊Õ ¡ÿàß Ÿà §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâÀà“ß‰°≈®“°°‘‡≈ Õ“ «– π—∫«à“‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ¢Õßπ—°»÷°…“ ∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π™“«æÿ∑∏ ·≈–√Ÿâ®—°«‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ «—¥ª“°πÌÈ“ ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑à“π‡¡µµ“ π”¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ™“«‚≈° ‰¥â√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫∂÷ß·ºπº—ß™’«‘µ 18 °“¬ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å®π∂÷ß°“¬ ∏√√¡Õ√À—µ ∑”„Àâ‡√“‰¥â·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ¥’π’È·≈â« °ÁÕ¬à“„Àâ «—π‡«≈“ºà“π‰ª‡ª≈à“ „Àâµ—Èß„® √â“ß§«“¡¥’ À¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’∑ÿ°Õ¬à“ß‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√Ωñ°Ωπ „®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 191

π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡πÿ…¬å¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’·∑â È ®√‘ß·≈â«°Á‡æ◊ÕË · «ßÀ“ ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ„®¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ’Ë ¥ÿ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π°√–∑—Ëßæ∫°—∫µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ∫«à“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ß∫ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ®–π÷°§‘¥ À√◊Õ§“¥§–‡π‡Õ“‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß‡Õß µâÕßª√—∫„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ß·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·À≈àß¢Õß µ‘ ·À≈àß¢Õßªí≠≠“ ·≈â«‡¡◊ËÕπ—Èπ¡πÿ…¬å°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç§«“¡À‘«‡ªìπ‚√§Õ¬à“ß¬‘Ëß —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¬‘Ëß ∫—≥±‘µ ∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπµ“¡§«“¡®√‘ß·≈â« æ÷ß°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëßé —ß¢“√‡ªìπ√—ß·Ààß‚√§π’È ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“– —ß¢“√‡ªìπº≈∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°Õ«‘™™“ ´÷Ëß‡ªìπµâπµÕ¢Õß°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π«‘ —ß¢“√§◊Õæ√–π‘ææ“π ‡ªìπ ¿“«–∑’Ëª√“»®“°°‘‡≈ §◊Õ Õ«‘™™“‡¢â“¡“§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â ®÷ß‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß §”«à“ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëßπ—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®‰¥â¬“° ºŸâ√Ÿâ∑à“π„™â§”«à“ ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ ‡ªìπ ‘Ëß ∑’«Ë ≠ ‘ êŸ™π∑—ßÈ À≈“¬®–æ÷ß√Ÿ‰â ¥â‡©æ“–µπ ‡ªìπ ¿“«–∑’∏Ë “µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢ÕßºŸπâ π—È „ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À≈ÿ¥≈àÕπ®“°°‘‡≈ ∑—Èßª«ß √ÿªßà“¬ Ê §◊Õ À“°°‘‡≈ ¬—ßÀàÕÀÿâ¡®‘µ„®Õ¬Ÿà¡“° §«“¡∑ÿ°¢å°Á¡’¡“° °«à“§«“¡ ÿ¢ ∂â“°‘‡≈ ‡∫“∫“ß≈ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á≈¥≈ß ∂â“‰¡à¡’°‘‡≈ ‡≈¬ °Á¡’·µà ÿ¢≈â«π Ê ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ºŸâ√Ÿâ∑à“π‰¥âæ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–π‘ææ“π‡Õ“‰«â«à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡·≈–¡’ ¿“«– ∑’Ë‡¬Áπ “¡“√∂∑’Ë®–¥—∫‡ ’¬´÷Ëß°‘‡≈ √âÕπ·√ß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬„Àâª√“°Ø ¢÷Èπ„π¥«ß„®¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊ÕπÕÿ∑°«“√’∑√ß‰«â´÷Ëß≈—°…≥–æ‘‡»… §◊Õ §«“¡‡¬Áπ∑’Ë “¡“√∂¥—∫‡ ’¬´÷Ëß§«“¡√âÕπ§«“¡°√–«π°√–«“¬„π‚≈°‰¥â ∏√√¡¥“«à“πÌÈ“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ “¡“√∂≈â“ß¡≈∑‘π ‘Ëß °ª√°‰¥â ‡¡◊ËÕ ∫ÿ§§≈„¥‰¥â¥◊Ë¡πÌÈ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡¢â“‰ª·≈â« ¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬´÷Ëß§«“¡°√–À“¬πÌÈ“ ‰¥â√—∫§«“¡™ÿà¡©Ë”„® 192

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æ√–π‘ææ“π°Á©—ππ—Èπ “¡“√∂≈â“ß¡≈∑‘π §◊Õ °‘‡≈ √â“¬∑’Ë∑”„Àâ¥«ß®‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—«À¡Õß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ‡¡◊ËÕ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â¥◊Ë¡πÈ”Õ¡µ√ ´÷Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ æ√–π‘ææ“π·≈â« ¬àÕ¡Àâ“¡‡ ’¬´÷ßË §«“¡°√–À“¬ °≈à“«§◊Õ§«“¡ª√“√∂π“∑’µË ¥‘ Õ¬Ÿ„à π¿æ∑—ßÈ 3 ‰¥â·°à °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π¿æ∑—Èß 3 ®–À¡¥‰ª ‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å„π«—Ø ß “√ Õ’°µàÕ‰ª ‰¡â®π— ∑πå·¥ß¡’§≥ ÿ ≈—°…≥–æ‘‡»…µà“ß®“°æƒ°…™“µ‘™π‘¥Õ◊πË §◊Õ ‡ªìπ¢ÕßÀ“‰¥â¬“° ¡‘„™à ‡ªìπ¢ÕßÀ“‰¥âßà“¬ Ê ‡À¡◊Õπ‰¡â∏√√¡¥“ æ√–π‘ææ“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °«à“∫ÿ§§≈®–‡¢â“∂÷ßπ—Èπ ¬“° ¬‘Ëßπ—° µâÕß¡’„®√—°¡’§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åµâÕßÕ¥∑π √â“ß∫“√¡’¡“π“π∂÷ß 4 Õ ß‰¢¬°—∫· π¡À“°—ª æ√– “«°‡Õß°ÁµâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ√–∫√¡æÿ∑‚∏«“∑ ∑ÿà¡‡∑‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘‰¡àº‘¥®“°‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ®÷ß ®–‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ¡§«“¡ª√“√∂π“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®—π∑πå·¥ß¡’°≈‘ËπÀÕ¡«‘‡»…À“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â©—π„¥ æ√–π‘ææ“π°Á¡’ °≈‘ËπÀÕ¡À“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â©—ππ—Èπ ®—π∑πå·¥ß‡ªìπ¡‘Ëß‰¡â∑’Ëª«ß™πµà“ßæ“°—π¬°¬àÕß √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπ√ÿ°¢™“µ‘™π—È Ÿß™—πÈ ¥’‡ªìπ∑’æË Õ„®π‘¬¡¬‘π¥’¢Õß‡À≈à“™πºŸ√â Ÿâ √√æ§ÿ≥¢Õß‰¡â∑‡’Ë ªìπ‚Õ ∂∑—ßÈ À≈“¬ æ√–π‘ææ“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥™“µ‘∑‡’Ë À≈à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬¬°¬àÕß √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπ ∏√√¡™—Èπ¥’ ™—Èπ Ÿßª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕßÕ√‘¬™π∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ¡’§«“¡¥”√‘∂Ÿ°µâÕß ®÷ßª√“√∂π“æ√–π‘ææ“π πÕ°®“°π’È ∑à“πºŸâ√Ÿâ¬—ß‰¥â‡ª√’¬∫§ÿ≥¢Õßæ√–π‘ææ“π°—∫¡À“ ¡ÿ∑√‡Õ“‰«â«à“ ∏√√¡¥“«à“ ¡À“ ¡ÿ∑√®—¥«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„ –Õ“¥ ‡ÀÁπ‰¥â®“° —≠≈—°…≥å∑’Ë ”§—≠§◊Õ ®–‰¡à¡’´“°»æ ‘Ëß °ª√° ≈Õ¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√∑’ Ë –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï æ√–π‘ææ“π°Á‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π„ –Õ“¥ ‡æ√“– «à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ§ÿ≥™“µ‘ºÕà ß„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à¡´’ “°»æ§◊Õ°‘‡≈ √â“¬µà“ß Ê ≈àÕß≈Õ¬ª–ªπÕ¬Ÿ‡à ≈¬ ∏√√¡¥“«à“ ¡À“ ¡ÿ∑√ ÿ¥· π®–°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ∂÷ß·¡â«“à §ß§“¡À“π∑’ 4 À√◊Õ 5 Àâ«ß ®–‰À≈¡“√«¡≈ß —°‡∑à“„¥ °Á‰¡à¡«’ π— ∑’®Ë –‡µÁ¡ø“°Ωíßò ·µà≈–¥â“πÕ¬ŸÀà “à ß‰°≈‡°‘π∑’®Ë –‡ÀÁπ¥â«¬µ“‰¥â æ√–π‘ææ“π°Á¡’ ¿“æ§≈â“¬°—π §◊Õ‡ªìπ§ÿ≥™“µ‘∑’Ë ÿ¥· π®–°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ∂÷ß·¡â √√æ —µ«å ®–‡µÁ¡„®æ“°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“¬µππ‘ææ“π¡’ª√–¡“≥ —°‡∑à“„¥°Áµ“¡ °“√∑’Ë®–∑”„ÀâÕ“¬µπ‘ææ“π‡µÁ¡π—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ ‡°√ßÕ¬Ÿà·µà«à“ À¡Ÿà —µ«å®–æ“°—π‰ª ‰¡à∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ §◊Õ æ√–π‘ææ“πÕ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈‡∑à“π—Èπ „πæ√–«‘π—¬ªîÆ° ¡’æÿ∑∏«®π–ª√“°Ø‡Õ“‰«â«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 193

·¡àπÌÈ“∑ÿ° “¬„π‚≈°∑’Ë‰À≈‰ª Ÿà∑’ËµÌË“ ¬àÕ¡‰ª√«¡≈ß∑’Ë¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈– “¬Ωπµ°≈ß¡“®“°Õ“°“» ‰ª√«¡≈ß∑’Ë¡À“ ¡ÿ∑√ §«“¡æ√àÕßÀ√◊Õ§«“¡‡µÁ¡¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø ¿‘°…ÿ®”π«π ¡“°°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“·¡âª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ §«“¡æ√àÕßÀ√◊Õ§«“¡‡µÁ¡¢Õß π‘ææ“π∏“µÿ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¡À“ ¡ÿ∑√´÷Ëß°«â“ß„À≠àπ—Èπ „™à«à“®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë Õ—π«à“ß‡ª≈à“ ‚≈àß Ê «à“ß Ê Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬∑’Ë·∑â‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·ÀàßÀ¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡’ ¡“°¡“¬ ÿ¥®—°ª√–¡“≥‰¥â Õ“¬µππ‘ææ“π°Á§≈â“¬ Ê °—π §◊Õ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–π‘ææ“π ¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ∑—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–¢’≥“ æÕ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬°Á ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ®–«à“ß‡ª≈à“°Á‡©æ“–°‘‡≈ Õ“ «–‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’È ¡À“ ¡ÿ∑√´÷Ëß°«â“ß„À≠à¬àÕ¡À≈“°À≈“¬‰ª¥â«¬√—µπ™“µ‘π“π“™π‘¥™«π„Àâ √◊Ëπ√¡¬å·°àæ∫‡ÀÁπ æ√–π‘ææ“ππ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ πà“™¡°«à“√—µπ™“µ‘„¥ Ê ∑—Èß„π¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈° °≈à“«§◊Õæ√–«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ∏√√¡Õ—πÀ≈ÿ¥æâπ«‘‡»…¥’·≈â« ∑√ß‰«â´÷Ëß æ√–§ÿ≥¡“°¡“¬ ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥ ´÷Ëßªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª‰¡à “¡“√∂‰¥â‡™¬™¡æ√–«‘¡ÿµµ‘∏√√¡Õ—π¬Õ¥ ‡¬’Ë¬¡π’È‰¥â ·µàºŸâ¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–¡’‚Õ°“ ‰¥â¥Ÿ¥¥◊Ë¡«‘¡ÿµµ‘√ ®“°æ√–π‘ææ“π Õÿª¡“ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π°≈à“««à“ ∏√√¡¥“¬“∂Õπæ‘…ßŸ‡ªìπ‚Õ ∂¢π“π«‘‡»… ´÷Ëß À¡ÕßŸºŸâª√ÿß‡Õ“‰«â ®–∑√ß‰«â´÷Ëß§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»… “¡“√∂„™â‰¥â∑—π∑à«ß∑’ §◊Õ ‡¡◊ËÕÕ √æ‘…√â“¬ ¢∫°—¥ºŸâ„¥·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢åª“ßµ“¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡Õ“¬“¥—∫æ‘…ßŸ¢π“π«‘‡»…π—Èπ„Àâ°‘πÀ√◊Õ „ à·º≈·≈â« æ‘…ßŸ®–‡ ◊ËÕ¡§≈“¬À“¬‰ª ∑”„ÀâºŸâπ—Èπ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‰¡àµâÕßµ“¬©—π„¥ æ√–π‘ææ“π°Á©—ππ—Èπ ¡’§ÿ≥ª√–‡ √‘∞‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‚Õ ∂«‘‡»… ”À√—∫¥—∫æ‘…ßŸ§◊Õ°‘‡≈ √â“¬ ∑’Ë·≈àπ°”´“∫Õ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ‡ªìπæ‘…√â“¬∑√¡“π„Àâª«¥√â“« · π “À— „Àâ®¡Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ µàÕ‡¡◊ËÕæ√–Õ√‘¬ “«°„¥ ‰¥â√—∫‚Õ ∂«‘‡»… §◊Õ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬·≈â« ¬àÕ¡√–ß—∫¥—∫æ‘…√â“¬ §◊Õ °‘‡≈ ¿—¬∑’Ë¡’∑ÿ°¢å¡À—πµå„Àâ Ÿ≠À“¬‰ª ‰¥â ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àµâÕßµ“¬Õ’°µàÕ‰ª ‡ªìπÕ¡µ– ‡æ√“–«à“æ√–π‘ææ“π “¡“√∂√—°…“∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“πµ≈Õ¥°“≈ ¥ÿ®¬“∂Õπæ‘…ßŸ “¡“√∂√—°…“™’«‘µ¢ÕßºŸâ ∂Ÿ°ßŸ°—¥ ©–π—Èπ ¿“«–¢Õßæ√–π‘ææ“π ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ‡°‘π°«à“∑’Ë®‘πµπ“°“√®–‰ª∂÷ß ®–√Ÿâ‡ÀÁπ Õ¬à“ß·®à¡·®âß‰¥â ¬°‡«âπ‡ ’¬·µàºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë™—¥„ «à“ß ®÷ß®–√Ÿâ®—°§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√ 194

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡∂‘¥«à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™“«æÿ∑∏∑ÿÿ° Ê §π ©–π—Èπ„Àâ æ¬“¬“¡À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®–‰¥â∑” æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß°—π π‘ææ“π§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø ®–µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“ «°‘‡≈ √Ÿâ«à“ ‘Ëß‰Àπ ‡ªìπ∫ÿ≠ ‘ßË ‰Àπ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ·≈â«¥”√ßµπ„ÀâÕ¬Ÿ∫à π‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠ ‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ §«“¡ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß™’«‘µ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∂â“‰¡à√Ÿâ ‘Ëß‡À≈à“π’È·≈â« Õ“®∑”„Àâæ≈“¥æ≈—Èß‰ª ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”„Àâ™’«‘µ¡—«À¡Õß‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ°ÁµâÕß· «ßÀ“ºŸâ√Ÿâ ‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡„π ‘Ëß∑’Ë ß —¬ ∑’Ë ”§—≠§◊ÕµâÕßÀ¡—Ëπ‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ√Ÿâ¿“¬„π§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬«‘∏’°“√À¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë 7 · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ·®âß∑’Ë‡°‘¥®“°ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π ·≈–®–‰¥â √—∫§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ªí≠À“µà“ß Ê ∑’Ë ß —¬°Á®–À¡¥ ‘Èπ‰ª

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π∑ÿµ‘¬π‘ææ“π Ÿµ√ «à“ "∑ÿ∑⁄∑ Ì ÕπµÌ π“¡ π À‘ ®⁄®Ì ÿ∑ ⁄ πÌ ªØ‘«‘∑⁄∏“ µ≥⁄À“ ™“π‚µ ª ⁄ ‚µ πµ⁄∂‘ °‘ê⁄®πÌ ∞“π–∑’Ë∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‰¥â¬“° ™◊ËÕ«à“π‘ææ“π ‰¡à¡’µ—≥À“ π‘ææ“ππ—Èπ ‡ªìπ∏√√¡®√‘ß·∑â ‰¡à‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬ßà“¬‡≈¬ µ—≥À“Õ—π∫ÿ§§≈·∑ßµ≈Õ¥·≈â« °‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπÕ¬Ÿàé ‚≈°π’È∂Ÿ°Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µÀàÕÀÿâ¡‰«â ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’Ë‡¥‘π‡¢â“‰ª„π ÀâÕß¡◊¥ Ê ‰¡à¡’· ß «à“ß®“°¿“¬πÕ° À√◊Õ¡’‡æ’¬ß· ß ≈—« Ê ∑”„Àâ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«—µ∂ÿµà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà „πÀâÕß §«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“‰¥âÀàÕÀÿâ¡®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å‰«â ªî¥∫—ß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ·≈–‡Õ“§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß‡¢â“¡“„ à „ÀâÀ≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õßæ≠“¡“√ ∑’Ë§Õ¬ àß °‘‡≈ ‡¢â“¡“∫—ß§—∫ ‡Õ‘∫Õ“∫ ´÷¡´“∫ ªπ‡ªìπ «¡´âÕπ √âÕ¬‰ â ∑”„ÀâµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—ØÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ°“√®–√Ÿâ®—°æ√–π‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µπ—Èπ ®÷ß ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¡“° Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË °“√µ“¬·≈â«‡°‘¥ ‡°‘¥·≈â«µ“¬ ¡’¿æ™“µ‘¡“¢«“ß°—πÈ §«“¡∑√ß®”¢Õß‡√“ ∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 195

∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ‰¡à√Ÿâ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’Ë‡√“‡¥‘πÀ≈ß∑“ß„πªÉ“„À≠à ‰¡à‡ÀÁπ‡¥◊Õπ‡ÀÁπµ–«—π À“∑“ßÕÕ°‰¡àæ∫ §«“¡À≈ß „π™’«‘µ‡ªìπÕ—πµ√“¬°«à“À≈ß∑“ß„πªÉ“ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π„π —ß “√«—ØÕ’° ¬“«π“π ‚¡À– §◊Õ§«“¡À≈ß‰¥âÀàÕÀÿâ¡ —µ«‚≈°‡Õ“‰«â ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß ≈—¥„ÀâÀ≈ÿ¥ ‡À¡◊Õπ ÕÕ°®“°∑’Ë¡◊¥‰ª Ÿà∑’Ë·®âß ‰ª Ÿà· ß «à“ß·Ààß™’«‘µ à«πæ√–Õ√‘¬ “«° ∑à“π≈–‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–∑”≈“¬¢à“¬·Ààß§«“¡¡◊¥‰¥â·≈â« ®÷ß ¡Õß‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π Õ«‘™™“Õ—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß«—Ø ß “√‰¥â∂Ÿ°µ—¥¢“¥ µ—¥¿æµ—¥™“µ‘ ‰¡àµâÕß ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—πÕ’°µàÕ‰ª æ√–Õ√‘¬‡®â“ §◊Õ ºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ µ—Èß·µà°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ‰ª ‰¥â ‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‡ªìπºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π µ—¥¢“¥®“° —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµÌË“ 3 ª√–°“√ ‰¥â·°à —°°“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂◊Õµ—«µπ «‘®‘°‘®©“ §◊Õ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈– ’≈—ææµª√“¡“ §◊Õ °“√∂◊Õ¡—Ëπ„π»’≈æ√µ∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕº‘¥ Ê æ√–‚ ¥“∫—π®–°≈—∫¡“ ‡°‘¥Õ’°Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π 7 ™“µ‘ °Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√– °‘∑“§“¡’ À¡“¬∂÷ß æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ®–°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°π’ÈÕ’°‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á®– ‡¢â“ Ÿπà æ‘ æ“π ∑à“π¢®—¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÕÈ ßµÌ“Ë 3 ª√–°“√‰¥âÀ¡¥ ¡’»≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å √“§– ‚∑ – ‚¡À– °Á‡∫“∫“ß≈ß¡“° æ√–Õπ“§“¡’ §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß°≈— ∫ ¡“ Ÿà ‚ ≈°π’È Õ’ ° “¡“√∂°”®— ¥ °“¡√“§“πÿ — ¬ ªØ‘¶“πÿ —¬‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°Á®–‰¥â‡ «¬ ÿ¢„πæ√À¡‚≈°™—Èπ ÿ∑∏“«“ ∑—Èß 5 µ“¡°”≈—ß §«“¡·°àÕàÕπ¢ÕßÕ‘π∑√’¬å ®“°π—Èπ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µàÕ°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ”À√—∫æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ §◊Õ ºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °”®—¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß‰¥â §◊Õ √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– ·≈–Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ„πÕ√‘¬ —® 4 ∑à“π·®âß·∑ß µ≈Õ¥À¡¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµÌË“‡∫◊ÈÕß ŸßÀ≈ÿ¥À¡¥™π‘¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… Àà“ß‰°≈®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ ‡ªìπÕÿª“∑‘‡ π‘ææ“π §◊Õ ¥—∫°‘‡≈ ·µà‡∫≠®¢—π∏å¢Õß∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ≈– —ß¢“√‰ª ·≈â«°Á‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ¥—∫¢—π∏åÀâ“‡À≈◊Õ·µà∏√√¡¢—π∏å‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ºŸâµ—Èß„®Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπµà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπÕ“¬µππ‘ææ“π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√®–‰ª‡ÀÁπÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥âπ—Èπ „®µâÕßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–µ√ßπ’‡È ªìπ∑’‡Ë ¥’¬«∑’®Ë –‡ªìπµâπ∑“ß‰ª ŸÕà “¬µππ‘ææ“π 196

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

°“√À¬ÿ ¥ „®∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ®–‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß™’ «‘ µ — µ «‚≈°∑—È ß À≈“¬„Àâ ‡ ®√‘ ≠ ¢÷È π ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡¢â“∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°§√Õ∫ß”®“°°‘‡≈ Õ“ «–µà“ß Ê ‰¡à «à“®–‡ªìπ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– À√◊ÕÕ«‘™™“∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π®‘µ„®¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π Õ“ «–¥—ß °≈à“«°Á®–∂Ÿ°¢®—¥„ÀâÀ≈ÿ¥≈àÕπÕÕ°‰ªÀ¡¥ ¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∂â“À¬ÿ¥„®‰¥â π‘∑ ®–¬°∞“π–®“°§«“¡‡ªìπ§π¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâ¡’„® Ÿß §”«à“§π ·ª≈«à“ºŸâ∑’Ë¬—ß«πÕ¬Ÿà„π∫à«ß·Ààß¡“√ ∑”„Àâ‰¡à√Ÿâ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡“√‡Õ“°‘‡≈ ‡Õ“Õ“ «–¡“ „ à„π„® ·≈â«§π„Àâ«πµ‘¥Õ¬Ÿà„π∫à«ß¢Õß¡“√ §◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å ´÷Ëß·µà‡¥‘¡ºŸâ√Ÿâ∑à“π°Á‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ«°‡√“ µàÕ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥‰¥â°Á‡√’¬°«à“∫ÿ§§≈ À¡“¬∂÷ß ºŸâæâπ®“°Õ“®¡¢Õß‰¡à –Õ“¥ æâπ®“°‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õß¡“√‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« §√—Èπ„®À¬ÿ¥‰¥â ∂Ÿ° à«π°Á®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ®π°√–∑—Ëß§√Õ∫ß”∑”≈“¬ ∫à«ß¢Õß¡“√‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ°Á‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ °Áæâπ®“°§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å æâπ®“°§«“¡ ‡ªìπ∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ºŸâ√Ÿâ∑à“πÀ¬ÿ¥„®Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß™”√–®‘µ„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à™â“°Á‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈§◊ÕºŸâ‡®√‘≠·≈â« À≈ÿ¥®“°°‘‡≈ Õ“ «– µà“ß Ê ¡’§«“¡‡®√‘≠‡µÁ¡∑’Ë ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–À“°∑à“πÀ¬ÿ¥ „πÀ¬ÿ¥µàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß®‘µ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµÌË“‡∫◊ÈÕß Ÿß‰¥â Õπÿ —¬°‘‡≈ À≈ÿ¥À¡¥ °Á‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢≈â«π Ê ∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡®◊Õªπ‡≈¬ Àπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß´÷Ëß‡ªìπ Àπ∑“ß·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∂â“À“°«à“‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∞“π∑’Ë 7 µ√ßπ’È·≈â« ‰¡à «à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ®–‡¥‘π °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’„®‡∫‘°∫“π ·≈–°Á®–‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡‡ªìπ§π‡ªìπ ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ¡“‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬ °√–∑—Ëßµ—«‡√“ ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰¥â·≈â« ®–‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–π‘ææ“π‰¡à„™à‡ÀÁπ°—πßà“¬ Ê µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈–°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬‰¥â „®µâÕß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê µ“¡≈”¥—∫®π°√–∑—Ëß‡¢â“ ∂÷ß°“¬∏√√¡ °“¬ ÿ¥∑â“¬§◊Õ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√°Á®–‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ®—° æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“¡“Õ∏‘∫“¬°—π ‡ÀÁπ·≈â«°Á®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π

∫ ∑ ∑’Ë 5 ® µÿ ° ° – - À ¡ « ¥ 4

DOU 197

„®¡’∏√√¡ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ ®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µ·≈–„π √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ°Á®– ™—¥‡®π¢÷Èπ«à“µâÕß¡ÿàß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π µâÕß∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ«à“ æ√–π‘ææ“π§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ·≈â« π—°»÷°…“§«√µâÕß√’∫· «ßÀ“ æ√–π‘ææ“π „π¢≥–∑’¬Ë ß— Õ¬Ÿ„à π«—¬Àπÿ¡à «—¬ “« „π¢≥–∑’ÀË µŸ “¬—ß¥’ Õ«—¬«–µà“ß Ê ¬—ß·¢Áß·√ß ‡æ√“– ∂â“√Õ∑”§«“¡‡æ’¬√µÕπ·°à Àπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π°ÁÀà“ß‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’° ∂â“¬—ßÀπÿà¡¬—ß “« °”≈—ß«—ß™“¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ®–‰¥â„™â ‘Ëßπ’È„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ°À≈—° ∏√√¡¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠åºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ©–π—Èπ „Àâ√’∫ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ—°µ«ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«‡√“®–®“°‚≈°π’È‰ª Õ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ·¡â¬—ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¡à‰¥â °Á®–¡’∑’Ëæ—°°≈“ß∑“ß∑’Ë· π ÿ¢ §◊Õ ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ëæ—°™—Ë«§√“«√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ §√—Èπ∂÷ß‡«≈“°Á≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ„π ¡πÿ…¬‚≈° ¥—ßπ—Èππ—°»÷°…“®÷ß§«√∑’Ë®–„™â«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â∑ÿ° Ê «—π ®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°

5.13 ‚Õ¶– 4 ‚Õ¶– À¡“¬∂÷ß °‘‡≈ Õ—π‡ªìπ¥ÿ®°√–· Àâ«ßπÈ”∑’Ë∑à«¡∑—∫æ—¥æ“ —µ«å„Àâæ≈—¥µ°≈ß‰ª„π §«“¡æ‘π“» À√◊Õ ¿“«–Õ—π‡ªìπ¥ÿ®°√–· πÈ”∑à«¡„® —µ«å ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È 1. °“‚¡¶– ‚Õ¶–§◊Õ°“¡ ‰¥â·°à §«“¡„§√à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¥”√‘∂÷ß«—µ∂ÿ°“¡ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® 2. ¿‚«¶– ‚Õ¶–§◊Õ¿æ ‰¥â·°à §«“¡„§√à„π¿æ §◊Õ¬—ß¡’§«“¡æÕ„®·≈–µ‘¥„®≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà „π¿æ∑—Èß 3 §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ 3. ∑‘Ø‚∞¶– ‚Õ¶–§◊Õ∑‘Ø∞‘ ‰¥â·°à ¡‘®©“∑‘Ø∞‘µà“ß Ê ∑’Ë‡ªìπµ—«°“√ ”§—≠„π°“√Àπà«ß ‡Àπ’Ë¬« —µ«å‰«â„π¿æ ‡ªìπ “‡Àµÿ„ÀâÀâ“¡∑—Èß «√√§å·≈–π‘ææ“π 4. Õ«‘™‚™¶– ‚Õ¶–§◊ÕÕ«‘™™“ ‰¥â·°à §«“¡‰¡à√Ÿâ„πÕ√‘¬ —® 4 ‰¡à√ŸâÕ¥’µ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ ∑—ÈßÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ æ√âÕ¡∑—Èß‰¡à√ŸâÀ≈—°·Ààßªí®®¬“°“√

198

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∫∑∑’Ë 6

ªí≠®°– - À¡«¥ 5

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 199

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 6 ªí≠®°– - À¡«¥ 5

6.1 Õπÿªÿææ‘°∂“ 6.2 ¡—®©√‘¬– 6.3 ¡“√ 6.4 Õπ—πµ√‘¬°√√¡ 6.5 ‘Ëß∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“∫àÕ¬ Ê 6.6 Õ“π‘ ß å°“√øíß∏√√¡ 6.7 æ≈– 6.8 ¢—π∏å 6.9 ¡‘®©“«≥‘™™“ Õ“™’æµâÕßÀâ“¡ 6.10 Õÿ∫“ °∏√√¡

200

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ÔÔÔÔ

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. °“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ°—∫§ƒÀ— ∂åºŸâ„À¡àµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ‡æ‘Ëß®–√—∫øíß∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√°π—Èπ ∑√ß‡πâπ®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“° ∑√ß„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠®“°À¬“∫ ‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õπÿªÿææ‘°∂“ §◊Õ µ√— ‰ªµ“¡≈”¥—∫®“°ßà“¬‰ª¬“° step-by-step to the success ‡¡◊ËÕ·®à¡·®âßÀ√◊Õ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« ®÷ß®–µ√— Õπ∏√√¡„π√–¥—∫ ª√¡—µ∂åÕ—π¡ÿàß‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¢—Èπ ŸßµàÕ‰ª 2. §”«à“ ç¡“√é ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë™“«‚≈°∑—Ë«‰ª§ÿâπ‡§¬ ∂â“‡ªìπµà“ßª√–‡∑»¡—°®–‡√’¬°°—π «à“ ´“µ“π ·µà®–¡’ —°°’Ë§π√Ÿâ®—°µ—«µπ¢Õß¡“√∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–°“√·ºà¢¬“¬¢ÿ¡°”≈—ß„π°“√∑” Àπâ“∑’Ë‡≈àπß“π¡πÿ…¬å„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ¡“√¢—¥¢«“ß¡πÿ…¬å‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ ¡πÿ…¬åÀ¡¥°‘‡≈ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‰ªπ‘ææ“π ·µà¡“√À“∑“ß∑”„Àâ¡πÿ…¬å§‘¥™—Ë« æŸ¥™—Ë« ·≈–∑”™—Ë« ≈–‚≈°·≈â«®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡“√®÷ß‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë°≈à“«∂÷ßÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ·µà°“√√Ÿâ®—° µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕßÕ“»—¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡∑à“π—Èπ ¡‘‡™àππ—Èπ°Á¬—ßµâÕßµ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√‡√◊ËÕ¬‰ª 3. Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ‡ªìπ°√√¡∑’Ë àßº≈‰¡à¡’√–À«à“ß §◊Õ‰¡à«à“ß‡«âπ„π°“√ àßº≈ ´÷Ëß ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å · π “À— ·¡â „ ™â ° √√¡„π¡À“π√°·≈â « ¬— ß à ß º≈‡ªì π «‘ ∫ “°Õ— π ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∑’Ë ”§— ≠ à ß º≈®π°√–∑—Ë ß ¿æ™“µ‘ ÿ ¥ ∑â “ ¬‡≈¬∑’ ‡ ¥’ ¬ « ‡À¡◊ Õ πæ√–‚¡§§—≈≈“π–‡§¬∑”¡“µÿ¶“µ 4. ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åµâÕßæ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê §◊Õ‡√◊ËÕß‡√“®–µâÕß·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¡’°“√æ≈—¥æ√“° ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬‡ªìπª√–®”‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß √√‡ √‘≠ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®–‰¥âÀ“‚Õ°“ øíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕøíß ·≈â«°Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å°“√øíß∏√√¡ §√—Èπ‰¥âøíßÀ√◊Õ»÷°…“∏√√¡·≈â« ‡¡◊ËÕπ”‰ªªØ‘∫—µ‘ °Á “¡“√∂ π”æ“‡√“„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π«—ØØ–‰ª‰¥â

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 201

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“‰¥â»°÷ …“·≈–‡¢â“„®À≈—°°“√‡∑»πå Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ—π ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«åÀ√◊Õæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å 2. ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“‰¥â»°÷ …“·≈–µ√–Àπ—°∂÷ß ‘ßË ∑’‡Ë ªìπÕÿª √√§¢Õß™’«µ‘ ´÷ßË ¡—°‡√’¬°°—π«à“ ç¡“√é √Ÿâ«‘∏’°“√À≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß¡“√ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‡¢â“„®°√√¡Àπ—°∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕπ—πµ√‘¬°√√¡é ·≈–¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®–∑”Õ–‰√µâÕß¡’ µ‘‰µ√àµ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫ ‡æ√“–∑ÿ°°“√°√–∑”≈â«π¡’º≈‡ªìπ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ 4. ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“æ‘®“√≥“∂÷ß ‘ßË ∑’µË Õâ ß‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ∏√√¡¥“ „π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√·°à ‡®Á∫ µ“¬ æ≈—¥æ√“°®“°∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° 5. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂∫Õ°«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡√≥“πÿ µ‘π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬‡ªìπª√–®”‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

202

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

∫∑∑’Ë 6 ÔÔÔÔ

ÔÔÔÔ

ªí≠®°– - À¡«¥ 5 6.1 Õπÿªÿææ‘°∂“ Õπÿªÿææ‘°∂“ À¡“¬∂÷ß ‡∑»π“∑’Ë· ¥ß‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ‡æ◊ËÕøÕ°Õ—∏¬“»—¬¢Õß‡«‰π¬ —µ«å „ÀâÀ¡¥®¥‡ªìπ™—Èπ Ê ‡¡◊ËÕºŸâøíß¡’Õ—∏¬“»—¬À¡¥®¥¥’·≈â« æ√âÕ¡∑’Ë®–∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡æ‘‡»… æ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® 4 ¥â«¬‡ ¡Õ 1. ∑“π°∂“ °≈à“«∂÷ß∑“π · ¥ß„Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√„Àâ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë √Ÿâ®—°¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕºŸâÕ◊Ëπ 2. ’≈°∂“ °≈à“«∂÷ß»’≈ ∑√ß· ¥ßª√–‚¬™πå·Ààß»’≈ §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬∑“ß °“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–ß¥‡«âπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ 3. —§§°∂“ °≈à“«∂÷ß «√√§å ∑√ß· ¥ß§«“¡¥’ß“¡Õ—πºŸâ„Àâ∑“π·≈–ºŸâ¡’»’≈®–æ÷ß‰¥â√—∫ „π¡πÿ…¬‚≈° √«¡∂÷ß°“√‡ «¬§«“¡ ÿ¢„π‡∑«‚≈° 4. °“¡“∑’π«°∂“ °≈à“«∂÷ß‚∑…·Ààß°“¡ ∑√ß· ¥ß‚∑…¢Õß°“¡«à“·¡â®–¡’§«“¡ ÿ¢°Á ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ∑ÿ°¢å ‘Èπ°“≈π“π ‰¡à§«√‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈ß„À≈ 5. ‡π°¢—¡¡“π‘ —ß °∂“ °≈à“«∂÷ßÕ“π‘ ß å·Ààß°“√ÕÕ°®“°°“¡ §◊Õ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ„π °“¡§ÿ≥

øíßÕπÿªÿææ‘°∂“À¡¥ªí≠À“„π™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡“¥Ÿ‚≈°π’ÈÕ—πµ√–°“√¥ÿ®√“™√∂ ∑’Ëæ«°§π‡¢≈“À¡°Õ¬Ÿà ·µàºŸâ√ŸâÀ“ ¢âÕßÕ¬Ÿà‰¡àé ‚≈°„∫π’È‡À¡◊Õπ≈–§√‚√ß„À≠à∑’Ë¡’π—°· ¥ß¡“°¡“¬ ∑—Èß‡¥Á° Àπÿà¡ “« ·≈–§π™√“ ∫“ß§√—Èß„π§π Ê ‡¥’¬«°—π°Á· ¥ß‰¥âÀ≈“¬∫∑ ‡ªìπ∑—Èß§π¥’ ·≈–§π‰¡à¥’ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡™Õ∫„®∑’Ë ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 203

Õ¬“°®–‡ªìπ ·¡âµ—«‡√“∫“ß§√—Èß°ÁÕ¬“°∑”§«“¡¥’ ∫“ß∑’‰¡àÕ¬“°∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ À√◊Õ∫“ß∑’°Á Õ¬“°Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ‡√“®– —ß‡°µ‰¥â«à“ ∂â“¬“¡„¥∑’Ë„®‡√“„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈– °“√°√–∑”∑’Ë¥’ Ê ¬“¡π—Èπ‡√“®– «¡∫∑∫“∑¢ÕßΩÉ“¬°ÿ»≈∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“√–≈÷°¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ¿“æ ·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡√“®–¡’·µà§«“¡ª≈◊È¡„® ·µà∫“ß∑’‡¡◊ËÕ¡’∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“¡“·∑√° ∑”„Àâ„® ‡√“¢ÿàπ¡—« ·≈â«‡º≈Õ‰ª· ¥ß∫∑∫“∑¢ÕßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ´÷Ëß°«à“®–√Ÿâµ—««à“º‘¥æ≈“¥ °Á Õ“® “¬‰ª·≈â« µâÕß‰ª‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ‡™àππ’È ®÷ß‰¡àµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π‚≈° ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å “¡“√∂Õ“»—¬‚≈°Õ—πµ√–°“√π’È‡ªìπ∞“π∑’Ëµ—Èß ”À√—∫ —Ëß ¡ ∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ÕË æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß™’«µ‘ „Àâ ßŸ ¢÷πÈ ·¡â®–¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫™“«‚≈°∑—«Ë ‰ª ·µà °Á‰¡àÀ≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡àµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°°—∫«—µ∂ÿ ‰¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“„π™’«‘µ æ¬“¬“¡¬° ®‘µ„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ ®π°«à“®–∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ¡’™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ·≈– æ√–Õ√À—πµåºŸâæâπ·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß¢Õß¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ºŸâ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘µ¶√“«“ ·¡â®–¡’™’«‘µ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ 5 ¡’ª√“ “∑ «¬ß“¡„À≠à‚µ‚ÕÃ“√ ·µà°≈—∫‰¡à¬‘π¥’„π ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ∑à“π æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ π’Ë§◊Õ‚≈°“¡‘ ‡À¬◊ËÕ≈àÕ∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë∂Ÿ°≈àÕ¥â«¬‡À¬◊ËÕ „Àâ‡¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π‡∫Á¥ ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—««à“ °”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π√”æ÷ß√”æ—π¢÷Èπ¡“«à“ ç∑’Ëπ’Ë«ÿàπ«“¬ÀπÕ ∑’Ëπ’Ë¢—¥¢âÕßÀπÕé §◊πÀπ÷Ëß ∑à“πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°≈“ß¥÷° ‡ÀÁπ‡À≈à“¢â“∑“ ∫√‘«“√°”≈—ßπÕπÀ≈—∫ ‡ ◊ÈÕºâ“À≈ÿ¥≈ÿà¬ ¥Ÿ‰¡àß“¡µ“ ∫“ß§ππÕπ°√π ∫â“ß°Á≈–‡¡Õ ¿“æµà“ß Ê ‡À≈à“π’Èª√“°ØµàÕ “¬µ“¢Õß¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ª√–¥ÿ®ªÉ“™â“º’¥‘∫∑’Ëπà“‡°≈’¬¥πà“¢¬–·¢¬ß ‡æ√“– —≠≠“‡°à“∑’Ë∑à“π‡§¬ —Ëß ¡Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π¡“ À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∑”„Àâ‰¥âÕ ÿ¿ —≠≠“ ¿“æ∑’Ë¢â“∑“ ∫√‘«“√πÕπ√–‡°–√–°– À—«‰ª∑“ß ‡∑â“‰ª∑“ß ‡ªìπ¿“æπ”¡“´÷Ëß§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬®‘µ ®÷ß§≈“¬®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°§ƒÀ“ ∂å∑’Ë„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√π—Èπ∑—π∑’ °àÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡¥‘π‰ªæ≈“ß°Á√”æ÷ß√”æ—π‰ªæ≈“ß«à“ ç∑’Ëπ’Ë«ÿàπ«“¬ÀπÕ ∑’Ëπ’Ë ¢—¥¢âÕßÀπÕé Õ¬“°®–‰ª· «ßÀ“ ∂“π∑’Ë∑’Ë‰¡à«ÿàπ«“¬ ·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–‰ª∑“ß‰Àπ ®÷ß‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¢â“‰ª„πªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π æ«°‡∑«¥“√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à°—∫∑à“πºŸâ °”≈—ß· «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ®÷ß™à«¬°—πªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬µà“ß Ê „Àâ∑à“π‡¥‘π∑“ß‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ®π°«à“®–‰ª∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ 204

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡™â“«—ππ—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ß √Ÿ«â “à «—ππ’ºÈ ¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ®–¡“À“æ√–Õß§å ®÷ß‡ ¥Á®®ß°√¡Õ¬Ÿ„à πªÉ“‡æ◊ÕË √Õ§Õ¬°“√¡“¢Õß∑à“π ¢≥–π—πÈ ‡Õß ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡¥‘πµ√ß‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥π—πÈ æ√âÕ¡°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π„Àâæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥â¬π‘ «à“ ç∑à“π ºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ëπ’Ë«ÿàπ«“¬ÀπÕ ∑’Ëπ’Ë¢—¥¢âÕßÀπÕé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¬ – ∑’Ëπ’Ë‰¡à«ÿàπ«“¬ ∑’Ëπ’Ë‰¡à¢—¥¢âÕß ¡“‡∂‘¥¬ – ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡·°à‡∏Õé ∑—π∑’∑¬’Ë °ÿ≈∫ÿµ√‰¥â¬π‘ «à“ ∑’πË ‰’Ë ¡à«πÿà «“¬ ‰¡à¢¥— ¢âÕß ∑à“π√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® ‡À¡◊ Õ πª≈“„πÀπÕßπÈ” ∑’Ë · Àâ ß ¢Õ¥ ¥’ ¥ µ— « ¢÷È π √— ∫ “¬Ωπ∑’Ë µ °≈ß¡“„Àâ § «“¡™ÿà ¡ ©Ë” ©–π—È π ∑à“π∂Õ¥√Õß‡∑â“∑Õßæ≈“ß‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«π—Ëßøíß∏√√¡®“°æ√–Õß§å ¥â«¬§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“ §◊Õ µ√— ∂÷ß°“√„Àâ∑“π«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑” ‡æ√“–‡ªì π °“√¢®— ¥ §«“¡µ√–Àπ’Ë Õ Õ°®“°„® ®–‰¥â ‡ ªì π ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈µ‘ ¥ µ— « ¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ ‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘®–‰¥â‰¡àµâÕß≈”∫“°„π°“√∑”¡“À“°‘π ®–‰¥â √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈â«®÷ßµ√— ‡√◊ËÕß°“√√—°…“»’≈ ´÷Ëß‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§ÿ≥§«“¡¥’∑—Èß¡«≈∑’Ë®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ®“°π—Èπ∑√ßµ√— «à“ ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ∑“π √—°…“»’≈‡ªìπª√–®”·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰ª «√√§å ´÷Ëß∂â“¡’∫ÿ≠¡“°°Á‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â«à“ ®–‰ªÕ¬Ÿà «√√§å™—Èπ‰Àπ µ—Èß·µà™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ“ π‘¡¡“π√¥’ ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß°«à“§«“¡ ÿ¢„π‚≈° ¡πÿ…¬åπ’È¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—° À“°¡’∫ÿ≠¡“°¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°®–‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà™—Èπ‰Àπ°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∂÷ß°√–π—Èπ æ√–Õß§å¬—ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡À≈à“‡∑«¥“∑’Ë‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å °Á¬—ßµ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ §◊Õ‡∫≠®°“¡§ÿ≥‡™àπ°—π §◊Õ ¬—ßæ—«æ—π¥â«¬√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— µà“ß Ê ¡’‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∫’∫∫—ß§—∫Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«À¡¥∫ÿ≠°ÁµÕâ ß®ÿµ‰‘ ª‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑’ Ë √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬æâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¡à‰¥â °Á‡æ√“–¡—«¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß‡π‘Ëπ™â“ ∑’Ë∑”„Àâ √√æ —µ«åÀ≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–°Áª√–¡“∑„π°“√ · «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ¬ °ÿ≈∫ÿµ√ àß„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑à“π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„π°“¡∑—ßÈ À≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿ«â “à ¬ –¡’„®ºàÕß·ºâ«¥’·≈â« ®÷ß∑√ß™’ÈÀπ∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°‡∫≠®°“¡§ÿ≥«à“ ∫√√æ™“‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®– ∑”„Àâ„® ß∫®“°°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß¬àÕ¡‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–¡“∑”„Àâ„®À«—Ëπ‰À« „®®– ¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 205

®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ “‡Àµÿ∑’Ë ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å §◊Õ §«“¡Õ¬“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ °“√®–¥—∫µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°‡À≈à“π—Èπ‰¥â „®µâÕßÀ¬ÿ¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ π‘‚√∏ ·ª≈«à“¥—∫°Á‰¥â ·ª≈«à“À¬ÿ¥°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ À¬ÿ¥„®‰¥â∂Ÿ° à«π ¡√√§¡’Õß§å 8 ª√–°Õ∫°—π‡¢â“ √«¡°—π‡ªìπ¥«ß„ ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¥«ß «à“ß‰ « ‡√’¬°«à“ ª∞¡¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ‡ªìπµâπ∑“ß∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ∑à“π¬ –¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‡√◊ËÕ¬‰ª ∑à“π√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õß«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥ ¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èß¡«≈¬àÕ¡¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡´È”Õ’°§√—Èß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

6.2 ¡—®©√‘¬– ¡—®©√‘¬– À¡“¬∂÷ß §«“¡À«ß §«“¡µ√–Àπ’Ë §«“¡§‘¥°’¥°—π‰¡à„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’ ¡’ 5 Õ¬à“ß §◊Õ 1. Õ“«“ ¡—®©√‘¬– µ√–Àπ’Ë∑’ËÕ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß §«“¡À«ß∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡àæÕ„®„Àâ§πµà“ß™“µ‘ µà“ßπ‘°“¬‡¢â“¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬¥â«¬ 2. °ÿ≈¡—®©√‘¬– µ√–Àπ’Ë °ÿ≈ À¡“¬∂÷ß §«“¡À«ß °ÿ≈‚¥¬‰¡à¬Õ¡„Àâ °ÿ≈Õ◊Ëπ‡¢â“¡“ ‡°’¬Ë «¥Õß¥â«¬ À√◊Õ§«“¡À«ß °ÿ≈ÕÿªØí ∞“°¢Õß¿‘°…ÿ ‰¡àæÕ„®„Àâ∫”√ÿß¿‘°…ÿÕπ◊Ë §Õ¬‡°’¬¥°—π‡ ’¬ 3. ≈“¿¡—®©√‘¬– µ√–Àπ’Ë≈“¿ À¡“¬∂÷ß À«ßº≈ª√–‚¬™πå À“∑“ß°’¥°—π‰¡à„Àâ≈“¿À√◊Õ º≈ª√–‚¬™πå‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ 4. «—≥≥¡—®©√‘ ¬– µ√–Àπ’Ë«√√≥– À¡“¬∂÷ß §«“¡À«ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¡àµâÕß°“√ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡¥’°«à“µπ À√◊ÕÀ«ß§«“¡ß“¡¢Õß√à“ß°“¬‰¡àÕ¬“°„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡ß“¡∑“ß√à“ß°“¬ ‡ªìπµâπ 5. ∏—¡¡¡—®©√‘¬– µ√–Àπ’Ë∏√√¡ À¡“¬∂÷ß À«ß«‘™“§«“¡√Ÿâ ·≈–§ÿ≥æ‘‡»…∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ ‰¡à¬Õ¡ Õπ‰¡à¬Õ¡∫Õ°ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–°≈—«‡¢“®–√Ÿâ‡∑à“‡∑’¬¡µπ À√◊Õ√Ÿâ°«à“µπ À«ß§◊Õ‰≈à „Àâ§◊Õ‡√’¬° °“√∑’‰Ë ¥âÕµ— ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞

206

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡æ√“–°“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–æ«°‡√“‰¥â¡’ ‚Õ°“ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ∑”¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ π—∫«à“‡ªìπ ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–°“√ √â“ß∫“√¡’„π‡æ»¿“«–¢Õß¡πÿ…¬åπ’È·À≈–∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ·¡â∫“ß§√—Èß ¥Ÿ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ¡’Õÿª √√§¡“°¡“¬‡°‘¥¢÷Èπ ·µà°Áßà“¬°«à“Õ—µ¿“æÕ◊Ëπ¡“°¡“¬π—° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ¥’¡“∂÷ß·≈â« §«√‡√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„π¡—®©√‘ Ÿµ√ «à“ ç§πµ√–Àπ’Ë°≈—«¿—¬„¥ ¬àÕ¡„Àâ∑“π‰¡à‰¥â ¿—¬¬àÕ¡¡’·°à§πµ√–Àπ’ËºŸâ‰¡à„Àâ∑“π §πµ√–Àπ’Ë¬àÕ¡°≈—«§«“¡À‘«·≈–§«“¡°√–À“¬„¥ §«“¡À‘«·≈–§«“¡°√–À“¬π—Èπ ¬àÕ¡ ∂Ÿ°µâÕß§πµ√–Àπ’Ë ºŸâ‡ªìπæ“≈∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Àπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ§§≈§«√°”®—¥ §«“¡µ√–Àπ’ËÕ—π‡ªìπ π‘¡„π„® ·≈â«„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é ¡—®©√‘¬– §◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’Ë¬« ‡°‘¥®“°„®∑’Ë‰¡à§‘¥®–„Àâ §‘¥·µà®–‡Õ“Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡’À≈“¬§π„π‚≈°∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬°à“¬°Õß ·µà‰¡à°≈â“π”ÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ “∏“√≥°ÿ»≈ ™à«¬‡À≈◊Õ§π¬“°‰√â À√◊Õ∑”∑“π°—∫ºŸâ∑√ß»’≈ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È¡—°¡’§”æŸ¥µ‘¥ª“°«à“ ¬—ß¬“°®πÕ¬Ÿà À√◊Õ¬—ß‰¡àæ√âÕ¡ ∂â“‰¡àÕ¬“°¬“°®πµâÕß„Àâ∑“π «‘∏’ßà“¬ Ê °ÁµâÕß‡√‘Ë¡®“°Ωñ°°“√‡ªìπºŸâ„Àâ‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–À«ß§◊Õ‰≈à „Àâ§◊Õ‡√’¬° ¬‘Ëß‡√“À«ß·Àπ ¡∫—µ‘¡“° ∑√—æ¬å°Á‰¡à‰¥âπ”‰ª„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ°—ß«≈‡ª≈à“ Ê ∫“ß§π·Õ∫‡Õ“ ¡∫—µ‘‰ªΩíß‡Õ“‰«â ‡π◊ËÕß®“°À«ß·Àπ ¡“° µ“¬‰ª·≈â«¬—ßµâÕß‰ª‡ªìπßŸ∫â“ß ‡ªìπÀπŸ∫â“ß ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“ ¡∫—µ‘∑’Ë‡§¬Ωíß‡Õ“‰«â §«“¡À«ß·Àπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰¡à§‘¥Õ¬“°„Àâπ’È ‡ªìπÕ“°“√¢Õß§«“¡µ√–Àπ’Ë π—∫«—π®– ‡æ‘Ë¡æŸπ°‘‡≈ µ—«Õ◊Ëπ‡¢â“¡“„π„®‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâµ—« ·µà∂â“À“°‡√“Ωñ°‡ªìπºŸâ„Àâ „Àâ¥â«¬„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–§‘¥«à“Õ¬“° ≈–§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® „®¢Õß‡√“®–¢¬“¬°«â“ß‡À¡◊Õπ∑–‡≈ ‡À¡◊Õπ ∑âÕßøÑ“ µ—«¢Õß‡√“°Á®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡µ√–Àπ’Ë¡’Õ¬Ÿà 5 ª√–°“√ §◊Õ µ√–Àπ’Ë∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ À«ß·Àπ‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√¡“„™â ¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬ µ√–Àπ’Ëµ√–°Ÿ≈ ∂◊Õ«à“§√Õ∫§√—«¢Õßµπ‡Õß Ÿß»—°¥‘Ï ®÷ß‰¡àÕ¬“°§∫°—∫§π∑’Ë‰¡à¡’¬» µ”·Àπàß À√◊Õ§π√«¬‰¡àÕ¬“°§∫°—∫§π®π µ√–Àπ’Ë≈“¿ ‰¥âÕ–‰√¡“‰¡à‡§¬·∫àß∫—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡ß‘π∑Õß∑’Ë¡’„™âÕ¬à“ß‡À≈◊Õ‡øóÕ “¡“√∂π”‰ª∫√‘®“§∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â ‰¡à§‘¥„Àâ„§√ µ√–Àπ’Ë «√√≥– §◊Õ∂◊Õµ—« ¥Ÿ∂°Ÿ ¥ŸÀ¡‘πË §πÕ◊πË ·≈–‰¡àµÕâ ß°“√„Àâ„§√‰¥â¥°’ «à“µπ ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ µ√–Àπ’Ë

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 207

„π∏√√¡– §◊ÕÀ«ß«‘™“§«“¡√Ÿâ °≈—«§πÕ◊Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°°«à“‰¡àÕ¬“°∂à“¬∑Õ¥«‘™“„Àâ°—∫„§√ À√◊Õ ∫Õ°‰ª‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ §π∑’Ë¡’§«“¡µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ∑√—æ¬å ‰¡à “¡“√∂„ÀâÕ–‰√°—∫„§√‰¥â‡≈¬ ∂â“À“°¥”‡π‘π ™’«‘µÕ¬à“ßª√–¡“∑ ª√–°Õ∫·µàÕ°ÿ»≈°√√¡¥â«¬°“¬ «“®“ „® ®‘µ°Á®–‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„ ∂â“À“°≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â«µâÕß‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π “À— ‰¡à¡’«à“ß‡«âπ®“° °“√∂Ÿ°∑√¡“π à«πºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“¥”‡π‘π™’«‘µ‰¡àª√–¡“∑ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®¬àÕ¡ºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ‡¡◊ÕË ≈–®“°‚≈°π’·È ≈â«‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿ„à π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª ¡∫—µ„‘ À≠à°®Á –∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß –¥«°·≈–ßà“¬¥“¬ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‰¥â»÷°…“«‘™™“ ∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡—¬Àπ÷Ëß ‡∑«¥“‰¥â‡¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡°’Ë¬«°—∫«‘∫“°°√√¡¢Õß§π µ√–Àπ’Ë«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‚¥¬∂“¡«à“ ç∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πàπ ¥’·µà«à“ ºŸâÕ◊Ëπ ∑”°“√°’¥¢«“ßºŸâ°”≈—ß„Àâ∑“π «‘∫“°¢Õß§πºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ·≈– —¡ª√“¬¿æ¢Õß∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π—Èπ ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ¢â“æ√–Õß§å®÷ß¡“‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õß§å ·≈–‡Àµÿ‰©π¢â“æ√–Õß§å®÷ß ®–√Ÿâ∂÷ß§«“¡¢âÕπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√— µÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâµ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πàπ ¥’·µà«à“ºŸâÕ◊Ëπ ∑”°“√°’¥¢«“ß∫ÿ§§≈ºŸâ°”≈—ß„Àâ∑“π ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√° „π°”‡π‘¥¢Õß —µ«å ¥‘√®— ©“πÀ√◊Õ¬¡‚≈° ∂â“À“°∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å°‡Á °‘¥„π °ÿ≈∑’¬Ë “°®π À“ºâ“ºàÕπ∑àÕπ ‰∫ Õ“À“√ §«“¡√à“‡√‘ß·≈–§«“¡ πÿ° π“π‰¥â‚¥¬¬“° §πæ“≈‡À≈à“π—Èπª√– ß§å ‘Ëß„¥®“°ºŸâÕ◊Ëπ‡¢“¬àÕ¡ ‰¡à‰¥â ß‘Ë π—πÈ ¡§«“¡ª√“√∂π“ π—πË ‡ªìπº≈„π¿æπ’È ·≈–¿æÀπâ“°Á¬ß— ‰ª∫—ß‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘¿¡Ÿ Õ‘ °’ ¥â«¬é ‡∑«¥“∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‡¢â“„®™—¥‡®π·≈â« ·µà®–∑Ÿ≈∂“¡¢âÕÕ◊Ëπ«à“ ™π‡À≈à“ „¥„π‚≈°π’È ‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« √Ÿâ∂âÕ¬§”Õ—πª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡§“√æ·√ß°≈â“ «‘∫“°¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ·≈– — ¡ ª√“¬¿æ¢Õß∫ÿ § §≈π—È π ®–‡ªì π ‡™à π ‰√ ¢â “ æ√–Õß§å ¡ “‡æ◊Ë Õ ∑Ÿ ≈ ∂“¡æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß‚ª√¥‡¡µµ“„Àâ√Ÿâ¢âÕ§«“¡π—Èπ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ çºŸâª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ·√ß°≈â“ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡ª√“°Ø„π «√√§åÕ—π‡ªìπ

208

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

·¥π‡°‘¥ À“°∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡°‘¥„π °ÿ≈∑’Ë¡—Ëß§—Ëß ‰¥â‡ ◊ÈÕºâ“ Õ“À“√ §«“¡√à“‡√‘ß·≈– §«“¡ πÿ° π“π∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡à¬“° æ÷ß¡’Õ”π“®·ºà‰ª„π‚¿§∑√—æ¬å∑’ËºŸâÕ◊Ëπ – ¡‰«â π—Ëπ‡ªìπ «‘∫“° „π¿æπ’È·≈–„π¿æÀπâ“°Á∫—π‡∑‘ß„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘é ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“„πÕ¥’µ°“≈«à“ ‡»√…∞’ºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ‚µ‡∑¬¬– ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ 45 ‚°Ø‘ ·µà‡ªìπ§π µ√–Àπ’Ë¡“° ∑ÿ° Ê «—π‡¢“®– Õπ≈Ÿ° Ê «à“‰¡à§«√„Àâ∑“π°—∫„§√ ‡æ√“–„Àâ‰ª·≈â«∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á ®–À¡¥‰ª ·≈–‰¡à‰¥âÕ–‰√°≈—∫§◊π¡“ §«√®– – ¡∑√—æ¬å‡Õ“‰«â„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡¢“≈–®“°‚≈°π’È ‰ª·≈â« ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡‡ªìπÀà«ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° ·≈–∫ÿ≠‰¡àæÕ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„π «√√§å ®÷ß¡“ ‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ÿ¿¡“≥æºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬√—° ÿπ—¢µ—«π—Èπ¡“° „Àâ°‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëµπ‡Õß√—∫ª√–∑“π „ÀâπÕπ∫π∑’ËπÕπÕ¬à“ß¥’ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ÿ¿¡“≥æÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑”∏ÿ√– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª ∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ÿπ—¢‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ‡Àà“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °—∫ ÿπ—¢µ—«π—Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚µ‡∑¬¬– ·¡â‡¡◊ËÕ°àÕπ‡®â“°≈à“«À¡‘Ëπª√–¡“∑‡√“ ®÷ß‰¡à„Àâ∑“π∑”„Àâ¡“ ‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢ ·¡â∫—¥π’È‡®â“°Á¬—ß‡Àà“‡√“‡æ√“–§«“¡‡¢≈“·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë °√√¡π’È®–∑”„Àâ‡®â“ µâÕß‰ªµ°π√°Õ‡«®’Õ’°é ÿπ¢— øíß¥—ßπ—πÈ ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ®÷ßπÕπ°≈‘ßÈ ‡°≈◊Õ°∫π¢’‡È ∂â“ ÿ¿¡“≥æ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ‡ÀÁπ ÿπ—¢· π√Ÿâ¢Õßµπ‡ÕßπÕπ§ÿ¥§Ÿâ´÷¡‡´“Õ¬Ÿà ®÷ß∂“¡‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π„™â„π∫â“π ‡¡◊ËÕ‰¥â øíß·≈â«°Á‰¡àæÕ„®æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“∫‘¥“¢Õßµπ‡Õß‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ·µà æ√–∫√¡»“ ¥“¡“À“«à“¡“‡°‘¥‡ªìπ ÿπ¢— ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª∑’«Ë ¥— ‡æ◊ÕË ∑Ÿ≈∂“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ÿ¿¡“≥æ ∑√—æ¬å∑’Ë∫‘¥“¢Õß‡∏Õ¬—ß‰¡à‰¥â∫Õ°¡’Õ’°‰À¡é ÿ ¿ ¡“≥æ∑Ÿ ≈ «à “ çÀ¡«°∑Õß§”¡’ §à “ Àπ÷Ë ß · π √Õß‡∑â “ ∑Õß§”¡’ §à “ Àπ÷Ë ß · π ∂“¥∑Õß§”¡’§à“Àπ÷Ëß· π °À“ª≥–Àπ÷Ëß· π¡’Õ¬Ÿà °àÕπµ“¬æàÕ‰¡à‰¥â∫Õ°∑’ËΩíß¢ÿ¡∑√—æ¬å‡Õ“‰«â æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß·π–π”«à“ ç¢Õ„Àâ‡∏Õ®ß°≈—∫‰ª„ÀâÕ“À“√ ÿπ—¢¥â«¬¢â“« ¡∏ÿª“¬“ Õ¬à“ß¥’ ·≈â«Õÿâ¡‰ªπÕπ∫π∑’ËπÕπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“ ÿπ—¢À≈—∫‰ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ®ß∂“¡¥Ÿ‡∂‘¥é ÿ¿¡“≥æ°√–∑”µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–π” ÿπ¢— °Á∫Õ°À¡¥∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¡Ë “πæµâÕß°“√√Ÿâ ∑”„Àâ¡π—Ë „®«à“ ÿπ¢— µ—«π—πÈ §◊Õ∫‘¥“¢Õßµπ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ ≈¥„® §‘¥«à“æàÕ‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ·µà°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë·∑â Ê ∑”„Àâ™’«‘µ„π —¡ª√“¬¿æ¡’·µà §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ®“°π—Èπ‡¢“®÷ß‡≈‘°‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ·≈–°≈—∫¡“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 209

®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ¡πÿ…¬å‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√ —ßË ¡∫ÿ≠ ‡¡◊ÕË ‡√“¡“‡°‘¥ ‡√“°Á¡“µ—«‡ª≈à“ ‡¡◊ÕË ®–‰ª°Á‰¡à “¡“√∂‡Õ“Õ–‰√µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ¬°‡«âπ∫ÿ≠·≈–∫“ª ∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß™’«‘µ¢Õß‡√“ «à“®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘À√◊Õæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ §«“¡µ√–Àπ’Ë “¡“√∂©ÿ¥§√à“™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâµ°µË” ‰¥âÕ¬à“ßπ’∑È ‡’ ¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‰¡à§«√µ√–Àπ’Ë „ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ®–‰¥â ‡≈‘°Õ—µ§—¥¢—¥ π ·≈â«°Á —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ¡’ ¡∫—µ‘¡“°·≈â« °“√®–√—°…“»’≈À√◊Õ‡®√‘≠ ¿“«π“®–∑”‰¥â‚¥¬ –¥«° ‰¡àµâÕß≈”∫“°À√◊Õ‡ªìπ°—ß«≈„π°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë ·≈–¬—ß “¡“√∂ „™â‡«≈“„π°“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ·π–π”∏√√¡–„Àâ·°à™“«‚≈° ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∫ÿ≠ ∫“√¡’„Àâ°—∫µπ‡ÕßÕ’°¥â«¬

º≈°√√¡¢Õß§«“¡‡ªìπºŸâµ√–Àπ’Ë≈“¿ ¡’«“√–·Ààßæ√–¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π Õ√√∂°∂“‚≈ °™“¥° §«“¡«à“ çºŸâ„¥‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°≈à“« ÕπÕ¬Ÿà ‰¡à∑”µ“¡§” Õπ¢ÕßºŸâª√“√∂π“ª√–‚¬™πå ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå ¥â«¬ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡»√â“‚»° ‡À¡◊Õπ¡‘µµæ‘π∑ÿ°–®—∫‡∑â“·æ–‡»√â“‚»°Õ¬Ÿà©–π—Èπé 1

‡À¡◊Õπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ °— ª– „π§√—Èßπ—Èπ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà„πÕ“«“ ª√–®”À¡Ÿà∫â“π ‡ªìπºŸâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’»’≈ À¡—Ëπ ∫”‡æÁ≠¿“«π“‚¥¬¡’°ÿÆ¸¡æ’∑à“πÀπ÷Ëß‡ªìπÕÿªíØ∞“° ¡—¬π—Èπ¡’æ√–¢’≥“ æÕß§åÀπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ªÉ“À‘¡æ“πµå µâÕß°“√∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π∫√√¬“°“»°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®÷ßÕÕ°®“°ªÉ“ ‰¥â®“√‘°¡“∂÷ß ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß°ÿÆ¸¡æ’ºŸâ‡ªìπÕÿªíØ∞“°¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ΩÉ“¬°ÿÆ¸¡æ’§√—Èπ‡ÀÁπæ√–‡∂√–∑’Ë¡’º‘«æ√√≥ «√√≥–ºàÕß„ °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ®÷ß√—∫∫“µ√ π‘¡πµå‡¢â“‰ª„π∫â“π ª√–‡§π¿—µµ“À“√‚¥¬‡§“√æ À≈—ß®“°∑’æË √–‡∂√–©—π‡ √Á®·≈â« ∑à“π°Á· ¥ß —¡‚¡∑π’¬§“∂“∑’‰Ë æ‡√“– ·≈â«°ÿÆ¡¸ æ’°‰Á À«âæ√–‡∂√– °≈à“«π‘¡πµå«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ π‘¡πµåæ√–§ÿ≥‡®â“‰ª Ÿà«‘À“√„°≈â∫â“π¢Õß°√–º¡°àÕπ ‡∂‘¥ ‡«≈“‡¬Áπ æ«°°√–º¡®–‰ª‡¬’Ë¬¡ π”πÈ”ª“π–‰ª∂«“¬é

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç‚≈ °™“¥°é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑÷Ë 2, æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡∑’Ë 56 Àπâ“ 1.

210

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æ√–‡∂√–®÷ß‰ª Ÿà«‘À“√µ“¡§”π‘¡πµå¢ÕßÕÿªíØ∞“° ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ∑à“π°Áπ¡— °“√‡®â“Õ“«“ ∑—°∑“¬ª√“»√—¬°—π·≈â« ®÷ßπ—Ëß π∑π“°—π ∑à“π‡®â“Õ“«“ ∑”ªØ‘ —π∂“√°—∫æ√–‡∂√–∂“¡«à“ çºŸâ¡’Õ“¬ÿ ∑à“π‰¥â√—∫¿—µµ“À“√·≈â«À√◊Õé æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‰¥â·≈â«§√—∫é ç∑à“π‰¥â∑’Ë‰Àπ‡≈à“é æ√–‡∂√–°ÁµÕ∫«à“ ç‰¥â∑’Ë‡√◊Õπ°ÿÆ¸¡æ’„°≈â Ê «‘À“√π’È·À≈–é §√—Èπ∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á∂“¡∂÷ß ‡ π“ π–Õ—π§«√¢Õßµπ ·≈â«®—¥·®ßªí¥°«“¥‡ π“ π– ‡°Á∫∫“µ√®’«√‰«â‡√’¬∫√âÕ¬ π—Ëß∑” ¿“«π“¥â«¬§«“¡ ÿ¢„π‚≈°ÿµ√¨“π ¡“∫—µ‘ §√—Èπ‡«≈“‡¬Áπ °ÿÆ¸¡æ’„Àâ§π∂◊Õæ«ß¥Õ°‰¡â ·≈–πÈ”¡—π‡µ‘¡ª√–∑’ª‰ª Ÿà«‘À“√ π¡— °“√ æ√–‡∂√–‡®â“Õ“«“ ·≈â«∂“¡À“æ√–Õ“§—πµÿ°– ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â« °Á‡¢â“‰ªπ¡— °“√·≈–øíß∏√√¡‘°∂“®π∂÷ß§Ë” ®÷ß∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å·≈–µâπ‚æ∏‘Ï ®ÿ¥ª√–∑’ª «à“ß‰ « π‘¡πµå¿‘°…ÿ∑—Èß Õß√Ÿª„Àâ√—∫∫“µ√ „π«—π√ÿàß¢÷Èπ ·≈â«µπ°Á°√“∫≈“°≈—∫‰ª ΩÉ“¬æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ∑à“π¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà ®‘µ„®°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡àπà“®–‡°‘¥ §‘¥«à“ °ÿÆ¸¡æ’π’È∂Ÿ°æ√–Õ“§—πµÿ°–¬ÿ„Àâ·µ°°—∫‡√“‡ ’¬·≈â« ∂â“À“°‡∏ÕÕ¬Ÿà„π«‘À“√π’È °ÿÆ¸¡æ’§ß®– ‡≈‘°‡≈◊ËÕ¡„ ‡√“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®„πæ√–‡∂√–Õ√À—πµå§‘¥«à“ ‡√“‰¡à§«√„Àâ‡∏ÕÕ¬Ÿà„π«‘À“√π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“æ√–‡∂√–¡“ª√ππ‘∫—µ‘°Á‰¡àæŸ¥¥â«¬ æ√–‡∂√–ºŸâ¢’≥“ æ∑√“∫«“√–®‘µ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ ‡®â“Õ“«“ ·≈â«§”π÷ß«à“ æ√–‡∂√–π’È‰¡à‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√∑’Ë‡√“¢®—¥Õ“ «– ‘Èπ·≈â« ‰¡à¡’§«“¡Àà«ß„¬ „πµ√–°Ÿ≈ „π≈“¿ ·≈â«∑à“π°Á°≈—∫‰ª∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ π—Ëß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ «—π√ÿàß¢÷Èπ ∑à“π‡®â“Õ“«“ °Áµ’√–¶—ß¥â«¬À≈—ß‡≈Á∫ ‡§“–ª√–µŸ¥â«¬‡≈Á∫ ·≈â«‰ª Ÿà‡√◊Õπ¢Õß °ÿÆ¸¡æ’ °ÿÆ¸¡æ’√—∫∫“µ√ π‘¡πµå„Àâπ—Ëß‡Àπ◊ÕÕ“ π–∑’ËªŸ≈“¥‰«â ∂“¡«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õ“§—πµÿ°–‡∂√–‰ª‰Àπ‡ ’¬‡≈à“é ∑à“π‡®â“Õ“«“ µÕ∫«à“ çÕ“µ¡“‰¡à∑√“∫§«“¡ª√–æƒµ‘ ¢Õßæ√–Õ“§—πµÿ°– Õ“µ¡“‰¥âµ’√–¶—ß ‡§“–ª√–µŸ °Á‰¡à “¡“√∂ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ‰¥â ß —¬‡¡◊ËÕ«“π©—π ‚¿™π–Õ—πª√–≥’µ„π‡√◊Õπ¢Õß§ÿ≥·≈â« §ßÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà®π«—ππ’È ∫—¥π’È¬—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà¡—Ëßé ΩÉ“¬æ√–‡∂√–ºŸâ¢’≥“ æ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“°Á™”√– √’√–·≈â«∑√ß∫“µ√®’«√ ‡À“–‰ª¿‘°¢“®“√ „π∑’ËÕ◊Ëπ à«π°ÿÆ¸¡æ’π‘¡πµåæ√–‡∂√–‡®â“Õ“«“ „Àâ©—π¢â“«ª“¬“ ∑’Ëª√ÿß¥â«¬‡π¬„ πÈ”º÷Èß πÈ”µ“≈ °√«¥·≈â« °Á√¡∫“µ√¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ „ à¢â“«ª“¬“ ®π‡µÁ¡ ·≈â«°≈à“««à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ√–‡∂√–π—Èπ‡ÀÁπ®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ßπ”¢â“«ª“¬“ π’È∂«“¬∑à“π¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–‡®â“Õ“«“ √—∫∫“µ√¥â«¬§«“¡®”„® ‡¥‘π‰ª°Á§‘¥‰ª¥â«¬§«“¡√‘…¬“«à“ ç∂â“¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥â ©—π¢â“«ª“¬“ π’È ‡¥’Î¬«°Á§ßµ‘¥„® ‡¡◊ËÕ‡√“®–®—∫§Õ©ÿ¥≈“°ÕÕ°®“°°ÿØ‘‡ÀÁπ®–‰¡à‰ª ∂â“À“°‡√“

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 211

„Àâ¢â“«ª“¬“ π’È·°à§πÕ◊Ëπ ‡¥’Î¬«§«“¡®–·µ° ∂â“‡∑∑‘Èß≈ß„π·¡àπÈ”‡π¬„ °Á®–≈Õ¬„Àâ‡ÀÁπ À“°∑‘Èß ∫π·ºàπ¥‘π ΩŸß°“®–√ÿ¡°—π°‘π §«“¡®–·µ°Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡√“§«√∑‘Èß¢â“«ª“¬“ π’È∑’Ë‰Àπ¥’ÀπÕé §√—Èπ‡¥‘πºà“ππ“∑’Ë‰ø°”≈—ß‰À¡âÕ¬Ÿà °Á§ÿâ¬∂à“π¢÷Èπ·≈â«‡∑¢â“«ª“¬“ ®—¥·®ß°≈∫¥â«¬°âÕπ ∂à“π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«®÷ß‡¥‘π°≈—∫«‘À“√ ‡¡◊ÕË ‰¡à‡ÀÁπ¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°– ®÷ß‰¥â µ‘§¥‘ ‰¥â«“à çµ“¬·≈â« ‡√“∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ¿‘°…ÿπ—Èπ§ß®—°‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ∂÷ß√ŸâÕ—∏¬“»—¬¢Õß‡√“·≈â«‰ª‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ ‡ªìπ·πà ‚Õ ‡æ√“–∑âÕß‡ªìπ‡Àµÿ ‡√“∑”°√√¡Õ—π‰¡à ¡§«√‡≈¬é ∑—π„¥π—Èπ§«“¡‡ ’¬„®Õ¬à“ß„À≠à À≈«ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿπ—Èπ °√√¡∑’Ë∑”°—∫æ√–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«‘‡»…‰¥â„Àâº≈„π«—ππ—Èπ∑’‡¥’¬« §◊Õ‡°‘¥ §«“¡‡√à“√âÕπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬Ÿà¡“‰¡àπ“π °Áµ“¬‰ª∫—ß‡°‘¥„π¡À“π√° ¿‘°…ÿπ—Èπµ°π√°À¡°‰À¡âÕ¬ŸàÀ≈“¬· πªï ‡»…¢Õßº≈°√√¡¬—ßπ”„Àâ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å∂÷ß 500 ™“µ‘ ‰¡à‡§¬‰¥â°‘πÕ“À“√Õ‘Ë¡∑âÕß —°«—π‡¥’¬«®π∂÷ß«—π®–µ“¬ ®÷ß‰¥â°‘πÕ‘Ë¡ §◊Õ‰¥â°‘π√°§π Õ‘Ë¡∑âÕßÕ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ∂—¥®“°‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢ 500 ™“µ‘ ·¡â‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢®–‰¥â °‘π√“°Õ‘Ë¡∑âÕß«—π‡¥’¬«„π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ‡∑à“π—Èπ ®ÿµ‘®“°‡ªìπ ÿπ—¢ °Á¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈§π‡¢Á≠„®µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß„π·§«âπ°“ ’ ¡’π“¡«à“ ¡‘µµæ‘π∑ÿ°– π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë‡°‘¥¡“µ√–°Ÿ≈°Á¬‘Ëß¬“°®πÀπ—°≈ß‰ªÕ’° ·¡â·µàπÈ”·≈–ª≈“¬¢â“«§√÷Ëß ∑âÕß°Á‰¡à‡§¬‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπæ’È Õà ·¡à¢Õß‡¢“‰¡à “¡“√∂®–∑π∑ÿ°¢åÕπ— ‡°‘¥·µà§«“¡Õ¥Õ¬“°‰¥â ®÷ßæŸ¥«à“ ≈Ÿ°‡Õã¬ ‡®â“®ß‰ªÀ“°‘π‡Õß‡∂‘¥ ‡¡◊ÕË ¡‘µµæ‘π∑ÿ°–‰¡à¡∑’ æ’Ë °— Õ“»—¬°Á∑Õà ß‡∑’¬Ë «‰ª®π∂÷ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ „π ¡—¬π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å Õπ»‘≈ª–·°à¡“≥æ 500 ¡—¬π—Èπ™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’„Àâ∑ÿπ»÷°…“·°à§π‡¢Á≠„® „Àâ¡’‚Õ°“ »÷°…“»‘≈ª– ‡¥Á°§ππ’È®÷ß ¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“»‘≈ª– ·µà¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡¥Á°∑’ËÀ¬“∫°√–¥â“ß ‰¡àÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ ‡∑’Ë¬«™°µàÕ¬ ‡°–°–‰ª∑—«Ë ·¡âæ√–‚æ∏‘ µ— «å®–µ—°‡µ◊Õπ —ßË Õπ°Á‰¡à‡™◊ÕË øíß ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ®÷ß‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“ «—πÀπ÷ßË ‡¢“Àπ’‡∑’¬Ë «‰ª∂÷ßÀ¡Ÿ∫à “â π™“¬·¥πµ”∫≈Àπ÷ßË ‰¥â√∫— ®â“ß‡ªìπ§π àß¢à“«„Àâ™“«∫â“π‡≈’¬È ß™’«µ‘ ·≈–‡¢“‰¥âÀ≠‘ß‡¢Á≠„®§πÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ¡“‡ªìπ¿√√¬“ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π®π¡’≈Ÿ° 2 §π ·µà¥â«¬ °√√¡‡°à“¢Õß¡‘µµæ‘π∑ÿ°–‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâæ«°™“«∫â“π™“¬·¥π∂Ÿ°√“™∑—≥±å∂ß÷ 7 §√—ßÈ ‰ø‰À¡â∫“â π 7 Àπ ∫àÕπÈ”æ—ßÕ’° 7 §√—Èß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °Æ·Ààß°√√¡‰¡à‰¥â¬°‡«âπ„§√‡≈¬ ºŸâ∑’Ë∑”°√√¡‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡≥–À√◊Õ ¶√“«“ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∑’Ë√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ·≈–„Àâº≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π®ππà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë √â“ß°√√¡∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈π—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß·µà®–∑”µπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈

212

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

°√–∑∫°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ®π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑π°√–· ·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ∫“ªπ—Èπ‰¥â ®÷ßµâÕß √–‡ÀÁ®√–‡À‡√à√àÕπ™¥„™â°√√¡µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á„Àâµ—Èß„®∑’Ë®– √â“ß·µà°√√¡¥’ √â“ß ∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“° Ê

6.3 ¡“√ ¡“√ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ—«°“√ À√◊Õ¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ ¡“√·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ 5 ª√–‡¿∑ §◊Õ 1. ¢—π∏¡“√ ¡“√§◊Õªí≠®¢—π∏å ‡∫≠®¢—π∏å‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑ÿ°¢å ‡™àπ ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â À√◊Õª√– ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àæ÷ßª√“√∂π“ 2. °‘‡≈ ¡“√ ¡“√§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â·°à°‘‡≈ µà“ß Ê ∑’Ë§Õ¬°”®—¥¢—¥¢«“ß§«“¡¥’ß“¡ ∑”„Àâ —µ«åª√– ∫°—∫§«“¡æ‘π“» ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ 3. Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ ¡“√§◊ÕÕ¿‘ —ß¢“√ ‰¥â·°à §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßµà“ß Ê 4. ¡—®®ÿ¡“√ ¡“√§◊Õ¡√≥– §«“¡µ“¬‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–§«“¡µ“¬∑”≈“¬™’«‘µ ‡ªìπ°“√µ—¥‚Õ°“ °“√∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß∫ÿ§§≈ 5. ‡∑«ªÿµµ¡“√ ¡“√§◊Õ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«∫ÿµ√ºŸâ¡ÿàß√â“¬∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“¡“√ ‡æ√“–¡ÿàß≈â“ßº≈“≠ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡√‘…¬“

‡∑æ∫ÿµ√¡“√ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π —ß§’µ‘ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ¬àÕ¡∂«“¬¢â“« πÈ” ‡ ◊ÈÕºâ“ ¬“πæ“Àπ– ¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß ≈Ÿ∫‰≈â ∑’ËπÕπ ∑’Ëæ—° ∑’ËÕ“»—¬ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕÿª°√≥å·°àª√–∑’ª „Àâ‡ªìπ∑“π·°à ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ‡¢“¬àÕ¡¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß∑’Ëµπ∂«“¬‰ª ‚¥¬‰¥â»÷°…“¡“«à“ çæ«°∑«¬‡∑æºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡ªìπ‡∑æ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’«√√≥–ß¥ß“¡¡“° ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢é ¥—ßπ’È·≈â« ®÷ßµ—Èß ®‘µª√“√∂π“Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‚ÕÀπÕ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ¢Õ‡√“æ÷ß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß∑«¬‡∑æ‡À≈à“ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’‡∂‘¥é ‡¢“µ—Èß®‘µπ—Èπ‰«â Õ∏‘…∞“π®‘µ‰«â¡—Ëπ Õ∫√¡®‘µ ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 213

Õ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬¡‘‰¥âÕ∫√¡‡æ◊ËÕ§ÿ≥«‘‡»…‡∫◊ÈÕß Ÿß Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’é ·√ßÕ∏‘…∞“π¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ§«“¡ª√“√∂π“∑’Ëπ—°»÷°…“µ—Èß‡Õ“‰«â ”‡√Á®‰¥â Õ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å µ“¡À≈—°°Æ¢Õß°“√°√–∑” π—°»÷°…“µà“ß∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« °√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â∑”‡Õ“‰«â ®–µâÕß àßº≈ –∑âÕπ¡“∂÷ß∫ÿ§§≈π—Èπ ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß Õ¬à“ß·πàπÕπ ·µà°“√∑”∫ÿ≠‚¥¬‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π°”°—∫‡Õ“‰«â«à“ ç„Àâ¡’°“¬«“®“„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘é ·¡â∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∑”‡Õ“‰«â®– Õ”π«¬º≈„Àâ‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢ „π ÿ§µ‘ «√√§å™—Èπ Ÿß Ê °Á¬—ß “¡“√∂‡ªìπºŸâ‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕß §≈Õß∏√√¡‰¥â µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑âµàÕæ√–π‘ææ“π À“°‰¡àÕ∏‘…∞“π °”°—∫‡Õ“‰«â °ÁÕ“®∂Ÿ°°√–· ¢Õß¡“√´÷Ëß‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡ΩÉ“¬¥”‡¢â“·∑√°‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß ∑â“«ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’¡“√ ºŸâ‡§¬ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà™“µ‘π’È∂Ÿ°Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ ®÷ßÀ≈ß‰ª‡ªìπ æ«°¡“√ ´÷Ëß¢≥–π’È°Á¬—ß‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ „πµ”√“‚¥¬‰¥â°≈à“«∂÷ß ∫√¡‚æ∏‘ —µ«åæ√–Õß§åÀπ÷Ëß ´÷Ëß¢≥–π’Èª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å æ√–Õß§åπ’È ∫“√¡’¬—ß‰¡à·°à°≈â“ ®÷ß¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑â“«« «—µµ’¡“√π’È‰¥â √â“ß∫“√¡’¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕÿª∫“√¡’·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’ µÕππ’°È ÕÁ ¬Ÿ„à π™à«ß°”≈—ß∫à¡∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «åÕ¬Ÿà „π‡√◊ÕË ß¢Õß∑“π∑’‡Ë ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®¡“° §◊Õ „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ∑à“πºŸâπ’È‰¥â‡°‘¥ ‡ªìπÕ”¡“µ¬å™◊ËÕ«à“ ‚æ∏‘ ¥”√ßµ”·ÀπàßÕ—§√¡À“‡ π“∫¥’¢Õßæ√–‡®â“°‘ß°‘ ¡À“√“™ æ√–√“™“‡ªìπºŸâ¡’æ√–∑—¬‡≈◊ËÕ¡„ „π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà —¡¡“∑‘Ø∞‘¬—ß‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ß‡™àπ«—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“∑√ß∑√“∫«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ 7 «—π ≥ ¿“¬„µâµâπ‰∑√„À≠à ·≈–„°≈â®–ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ ∂â“À“°„§√‰¥â ∂«“¬∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ¥Á®ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ®–∫—ß‡°‘¥º≈“π‘ ß å¡À“»“≈ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“ª√“√∂π“®–∂«“¬∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ§π·√° §‘¥¥—ßπ—Èπ®÷ß∑√ß¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ª√–°“»·°à™“«‡¡◊Õß«à“ çÀâ“¡‰¡à„Àâ„§√‡¢â“‰ª∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ‡√“ ∂â“„§√ ≈Õ∫‰ª∂«“¬∑“π°àÕπ ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…é ®“°π—Èπ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâµ—Èß°Õß√—°…“°“√≥åÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥∑’Ë „°≈âµâπ‰∑√„À≠à ´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥æ√–«‘À“√ 214

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∑à“π‚æ∏‘Õ”¡“µ¬å·¡â®–‰¥â¬‘π§” —Ëß¢Õßæ√–√“™“°Áµ“¡ ∑à“π¬—ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß ·√ß°≈â“∑’Ë®–∂«“¬∑“π·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ √ÿàß‡™â“®÷ß∂◊Õ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡¢Õßµπ°—∫¿√√¬“ √«¡‡ªìπ 2 ÀàÕ µ√ß‰ª¬—ß«‘À“√ æ«°√—°…“°“√≥å‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ®÷ß∂“¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ«à“ ç¢â“·µà∑à“π‡ π“∫¥’ ∑à“π®–‡¢â“‰ªÀ“„§√é ∑à“πÕ”¡“µ¬åºŸâ√—°∫ÿ≠¬‘Ëß™’«‘µ§‘¥«à“ ç∂â“‡√“®–‚°À°«à“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π√—∫ —Ëß„Àâ Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª„π«—ß°Á®–‰¥âÕ¬Ÿà ·µà‡¡◊ÕË ‡√“µ—ßÈ „®®–∂«“¬∑“π·¥àæ√–‚≈°π“∂‡®â“ ·≈â« °≈à“«§”¡ÿ “«“∑ ∑“π¢Õß‡√“°Á®–‰¡à¡’º≈„À≠à §«√∑’Ë‡√“®–∫Õ°§«“¡®√‘ß ·¡â®–µ“¬°Á‰¡àÕ“≈—¬ ™’«‘µé ∑à“π®÷ßµÕ∫«à“ ç‡√“®–‡¢â“‰ª∂«“¬∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“é æ«°∑À“√®÷ß®—∫∑à“π‡ π“∫¥’ ‰ª∂«“¬æ√–√“™“‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ßæ‘®“√≥“‚∑… æ√–√“™“∑√ßæ‘‚√∏¡“° √—∫ —Ëß„Àâπ”µ—«‰ªµ—¥»’√…– ª√–À“√™’«‘µ∑—π∑’ æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“µàÕ‚æ∏‘‡ π“∫¥’ ®÷ß‡π√¡‘µæ√–æÿ∑∏π‘¡‘µ„Àâ ∂‘µÕ¬Ÿà·∑πæ√–Õß§å„πæ√–«‘À“√„À≠à à«πæ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®ª“Ø‘À“√‘¬å‰ªª√“°Øµ√ß ∂“π∑’Ëª√–À“√∑à“π‡ π“∫¥’ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â°Á‡©æ“–‡ π“∫¥’‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·≈â«∑√ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚æ∏‘‡ π“∫¥’ ∑à“π®ß¡’»√—∑∏“∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ„πæ√–µ∂“§µ‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥âÕ“≈—¬„π™’«‘µπ’È‡≈¬ ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡¢Õß∑à“π¡’‡∑à“‰√ °Á®ß∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πµ∂“§µ‡∂‘¥é ‚æ∏‘‡ π“∫¥’øíß¥—ßπ—Èπ °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ÿ¥À—«„® ®÷ßπ”ÀàÕ¿—µµ“À“√¢Õßµπ°—∫ ¿√√¬“ Õ—≠™≈’πâÕ¡‡°≈â“‡¢â“∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß æ√âÕ¡µ—Èß ª≥‘∏“π«à“ ç¢â“·µàæ√–‚≈°π“∂‡®â“ ™’«µ‘ ¢Õß¢â“æ√–∫“∑‰¥â ≈–‡æ◊ÕË æ√–Õß§å·≈â« ¥â«¬‡¥™–º≈∑“ππ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ¢â“æ√–∫“∑ ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å „πÕπ“§µ°“≈ ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“„πª√¡—µ∂∑“π¢Õß‚æ∏‘Õ”¡“µ¬å«à“ ç∑à“πª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π®ßæ≈—π ”‡√Á®‡∂‘¥ ∑à“π®ßµ—Èß¡—Ëπ„πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ‡∂‘¥ „πÕπ“§µ°“≈∑à“π®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡¡◊ÕË ®∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å ‚æ∏‘Õ”¡“µ¬å°∂Á °Ÿ ª√–À“√™’«µ‘ ·µà¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π «√√§å‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π π—∫µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑à“π°ÁÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“ ·µà‡π◊ËÕß®“°§µ‘¢Õßªÿ∂ÿ™π‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫ÿ≠°Á∑” °√√¡°Á √â“ß ‡æ√“–·√ßÕ∏‘…∞“π¬—ß‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß ∑à“π¬—ß‰¡à·°à√Õ∫ ¿æ™“µ‘π’È∑”„Àâ∑à“π°≈“¬¡“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈‰ª

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 215

‰ª∂«“¬æ√–√“™“‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ßæ‘®“√≥“‚∑… æ√–√“™“∑√ßæ‘‚√∏¡“° √—∫ —Ëß„Àâπ”µ—«‰ªµ—¥»’√…– ª√–À“√™’«‘µ∑—π∑’ æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“µàÕ‚æ∏‘‡ π“∫¥’ ®÷ß‡π√¡‘µæ√–æÿ∑∏π‘¡‘µ„Àâ ∂‘µÕ¬Ÿà·∑πæ√–Õß§å„πæ√–«‘À“√„À≠à à«πæ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®ª“Ø‘À“√‘¬å‰ªª√“°Øµ√ß ∂“π∑’Ëª√–À“√∑à“π‡ π“∫¥’ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â°Á‡©æ“–‡ π“∫¥’‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·≈â«∑√ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚æ∏‘‡ π“∫¥’ ∑à“π®ß¡’»√—∑∏“∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ„πæ√–µ∂“§µ‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥âÕ“≈—¬„π™’«‘µπ’È‡≈¬ ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡¢Õß∑à“π¡’‡∑à“‰√ °Á®ß∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πµ∂“§µ‡∂‘¥é ‚æ∏‘‡ π“∫¥’øíß¥—ßπ—Èπ °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ÿ¥À—«„® ®÷ßπ”ÀàÕ¿—µµ“À“√¢Õßµπ°—∫ ¿√√¬“ Õ—≠™≈’πâÕ¡‡°≈â“‡¢â“∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß æ√âÕ¡µ—Èß ª≥‘∏“π«à“ ç¢â“·µàæ√–‚≈°π“∂‡®â“ ™’«µ‘ ¢Õß¢â“æ√–∫“∑‰¥â ≈–‡æ◊ÕË æ√–Õß§å·≈â« ¥â«¬‡¥™–º≈∑“ππ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ¢â“æ√–∫“∑ ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å „πÕπ“§µ°“≈ ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“„πª√¡—µ∂∑“π¢Õß‚æ∏‘Õ”¡“µ¬å«à“ ç∑à“πª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π®ßæ≈—π ”‡√Á®‡∂‘¥ ∑à“π®ßµ—Èß¡—Ëπ„πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ‡∂‘¥ „πÕπ“§µ°“≈∑à“π®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡¡◊ÕË ®∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å ‚æ∏‘Õ”¡“µ¬å°∂Á °Ÿ ª√–À“√™’«µ‘ ·µà¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π «√√§å‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π π—∫µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑à“π°ÁÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“ ·µà‡π◊ËÕß®“°§µ‘¢Õßªÿ∂ÿ™π‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫ÿ≠°Á∑” °√√¡°Á √â“ß ‡æ√“–·√ßÕ∏‘…∞“π¬—ß‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß ∑à“π¬—ß‰¡à·°à√Õ∫ ¿æ™“µ‘π’È∑”„Àâ∑à“π°≈“¬¡“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈‰ª ∑à“π∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡®â“·ÀàßÀ¡Ÿà¡“√„π™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ·µàπ—∫«à“« «—µ¥’¡“√¬—ß‚™§¥’∑’Ë ‰¥â¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ æ√–Õÿª§ÿµ ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πµåª√“∫∑‘Ø∞‘¡“π–®π ‘Èπƒ∑∏‘Ï ∑”„Àâ∑à“π ‡ª≈’Ë ¬ π¡“π— ∫ ∂◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈–À«— ß ∑’Ë ® –‡ªì π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§å À π÷Ë ß „πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åµ√— √Ÿâ∏√√¡·≈â« ∑â“«« «—µ¥’¡“√∂Ÿ°Õ”π“®¢Õßæ≠“¡“√ ´÷Ëß‡ªìπ ∏“µÿ ∏ √√¡ΩÉ “ ¬¥”§√Õ∫ß” ∑”„Àâ ¡’ ®‘ µ §‘ ¥ ·¢à ß ¥’ §Õ¬¢— ¥ ¢«“ßß“π‡º¬·ºà æ √–»“ π“¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡√◊ËÕ¬¡“ ‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡√—ß§«“≠¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ·µà°Á¡‘‰¥â≈à«ß‡°‘π∑”∫“ª Àπ—°∂÷ß¢π“¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡

216

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“≈à«ßºà“π‰ª‰¥â 200 ªï‡»… æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“Õÿµ “À– √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å 84,000 Õß§å ∑√ßª√“√∂π“®– ∑”°“√©≈ÕßÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ‚¥¬„™â‡«≈“©≈Õß‡®¥’¬åπ“π∂÷ß 7 ªï 7 ‡¥◊Õπ 7 «—π„Àâ ¡°—∫æ√–√“™ »√—∑∏“´÷ËßΩíß·πàπÕ¬Ÿà„πæ√–∑—¬ ΩÉ“¬æ√– ß¶åºŸâ√Ÿâ¡’≠“≥µà“ß°Á√Ÿâ¥â«¬≠“≥∑— π–«à“ ß“π©≈Õß æ√–‡®¥’¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠à§√—Èßπ’È ®–¡’æ≠“« «—µ¥’¡“√¡“¢—¥¢«“ß·≈–∑”Õ—πµ√“¬µàÕß“π‡©≈‘¡©≈Õß §√—ßÈ π’·È πàπÕπ ·¡âæ√–¿‘°…ÿ∫“ßÕß§å„π —ß¶¡≥±≈®–∑√ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ·µà°Á√Ÿâ«à“‰¡à„™à§ŸàµàÕ Ÿâ¢Õßæ≠“¡“√ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π àß¿‘°…ÿ Õß√ŸªºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ‡À“–‰ªÕ“√“∏π“æ√–Õÿª§ÿµ‡∂√– „Àâ¡“™à«¬ª°ªÑÕß ºÕß¿—¬„π§√—Èßπ’È ´÷Ëß„πµ”√“‰¥â¡’æÿ∑∏æ¬“°√≥åª√“°Ø‡Õ“‰«â«à“ ç ◊∫‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ ®–¡’ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëßπ“¡«à“Õÿª§ÿµ‡∂√– ®—°ª√“∫∑â“«« «—µ¥’¡“√„Àâ≈–æ¬»Õ—π™—Ë«√â“¬ ·≈–æà“¬·æâ ·≈â« ®–„Àâ∑â“«‡∏Õ°≈à“«ªØ‘≠≠“ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘é æ√–¡À“‡∂√‡®â “ √Ÿ ª π’È ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ¡’ ª °µ‘ ª ≈’ ° «‘ ‡ «° ¡— ° πâ Õ ¬ — π ‚¥… ∑à “ π¡— ° ®– ‡¢â “ Õ“‚ª° ‘ ≥ ∑”„Àâ Àâ « ß¡À“ ¡ÿ ∑ √‡ªì π ∑’Ë ‚ ≈à ß Ê «à “ ß Ê ·≈â « ‡π√¡‘ µ ª√“ “∑∑’Ë ”‡√Á ® ¥â«¬·°â« 7 ª√–°“√ ª√–¥‘…∞“π„π∑âÕß¡À“ ¡ÿ∑√ π—Ëß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà¿“¬„π∑à“¡°≈“ß √—µπª√“ “∑ π“π Ê ®–ÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ· «ß¿—µµ“À“√¡“¢∫©—πæÕª√–∑—ß™’«‘µ À≈àÕ‡≈’¬È ß°“¬À¬“∫„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸ¡â √’ “à ß°“¬ºà“¬ºÕ¡ ‡π◊ÕÈ µ—« –æ√—ßË ‰ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ·µà∑à“π°Á¡’√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß º‘«æ√√≥«√√≥– ‡ª≈àßª≈—ËßºàÕß„ ¡“° ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°®÷ß„Àâ©“¬“ π“¡«à“ æ√–°’ π“§Õÿª§ÿµ‡∂√– ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ 2 √Ÿª ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“‰¥â‡À“–¡“π‘¡πµå∑à“π∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà æ√âÕ¡°—∫ª√–°“» Õ“≠“ ß¶å≈ß∑—≥±°√√¡‚¥¬·®âß‚∑…«à“ ç∑à“πÕÿª§ÿµ¡‘‰¥â√à«¡≈ß “¡—§§’Õÿ‚∫ ∂°—∫¿‘°…ÿ ß¶å‡≈¬ ¡“À“§«“¡ ∫“¬Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« ¡‘‰¥â‡©≈’¬«„®«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ”Àπ‘ ‡æ√“–¡‘‰¥â‡§“√æ „π ß¶å §«√∑’Ë ß¶å®–≈ß∑—≥±°√√¡·°à∑à“πé æ√–‡∂√–‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬Õ¬Ÿà·≈â« æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”µ“¡ °µ‘°“ ß¶å ®÷ßπâÕ¡√—∫∑—≥±°√√¡π—Èπ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ∑à“π àß¿‘°…ÿ 2 √Ÿª≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ à«π ∑à“π®–µ“¡‰ª∑’À≈—ß ·µà‡π◊ÕË ß®“°∑à“π‡ªìπºŸ™â ”π“≠„πƒ∑∏‘¡Ï “° ·¡â‰ª∑’À≈—ß·µà°‰Á ª∂÷ß°àÕπ ·≈– ‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫æ√–¡À“‡∂√–„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡ ‡¡◊ËÕæ√–Õÿª§ÿµ¡“√—∫∑—≥±°√√¡®“° ß¶å §◊Õ ç„Àâ∑à“πªÑÕß°—π‰¡à„Àâæ≠“¡“√¡“∑” Õ—πµ√“¬„π°Õß°“√°ÿ»≈¢Õß∫√¡°…—µ√‘¬å‰¥âé ∑à“πøíß·≈â«°Á√—∫§”¡—Ëπ∑’Ë®–ª°ªÑÕß¡‘„Àâ„§√¡“ ¢—¥¢«“ßß“π©≈Õßæ√–‡®¥’¬å¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»° ºŸâ∑’Ë®–¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß Ê ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 217

¢÷Èπ‰ª §√—Èπ∂÷ß«—π‡ªî¥ß“π æ√–‡®â“Õ‚»°¡À√“™‡ ¥Á®¡“∑’Ë≈“πæ√–¡À“‡®¥’¬å ´÷Ëß¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®”π«π¡“°¡“ ‚¡ √ —ππ‘∫“µ°—π ‡æ◊ËÕ®– —°°“√∫Ÿ™“æ√–¡À“‡®¥’¬å ΩÉ“¬æ≠“« «—µ¥’¡“√√Ÿâ«à“æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™®–∑”°“√∫Ÿ™“„À≠à ®÷ßµ—Èß„®®–¡“ ∑”≈“¬æ‘∏’ß“π¡À“¡ß§≈ §‘¥·≈â«°Á≈ß¡“®“° «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ∫—π¥“≈¥â«¬ƒ∑∏‘Ï Õ”π“®„Àâ‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠à ‡æ◊ËÕ¥—∫ª√–∑’ª∫Ÿ™“ ΩÉ“¬æ√–Õÿª§ÿµ‡∂√–ºŸâ∑√ßÕ“πÿ¿“æ ´÷Ëß‡¢â“ ¡“∫—µ‘ ®π™”π“≠µ—Èß∑à“√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà·≈â« √Ÿâ¥â«¬≠“≥∑— π–∑’ËºàÕß·ºâ««à“ ∑â“«« «—µ¥’¡“√µ—Èß„®®–¡“ ∑”≈“¬æ‘∏°’ √√¡Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ®÷ßÕ∏‘…∞“π∫—π¥“≈„Àâæ“¬ÿ„À≠à¢Õßæ≠“¡“√Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‡¡◊ÕË æ≠“¡“√∫—π¥“≈ƒ∑∏‘Ï ‘Ëß„¥„Àâª√“°Ø æ√–¡À“‡∂√–°Á„™âƒ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—Èπ ¬âÕπ°≈—∫‰ª ∑”≈“¬≈â“ß®πÀ¡¥ ·¡âæ≠“¡“√®–∫—π¥“≈Àà“Ωπ∑√“¬°√¥∑’Ë√âÕπ·√ß‡À¡◊Õπ‡ª≈«‡æ≈‘ß „Àâµ° ≈ß¡“∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ª–√”æ‘∏’ æ√–¡À“‡∂√–°Á„™âƒ∑∏‘ÏÀÕ∫‡Õ“Ωπ∑√“¬°√¥π—ÈπÕÕ°‰ª∑‘ÈßπÕ° ®—°√«“≈®πÀ¡¥ ‘Èπ ®“°π—Èπ®Õ¡¡“√°Á‡π√¡‘µ‡ªìπ‚§„À≠à «‘Ëß‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏À¡“¬®–™π ª√–∑’ª„πæ‘∏’„Àâ·µ°‡ ’¬À“¬ æ√–‡∂√–°Á‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπæ¬—§¶å„À≠à «‘Ëß‰≈àµ–ª∫‚§∂÷°π—Èπ À≈—ß®“°ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑—Èß Õßª√–≈Õßƒ∑∏‘Ï°—π‰¥â —°§√Ÿà ‚§∂÷°°Á≈â¡≈ß∂÷ß§«“¡ª√“™—¬ ·≈– °≈—∫°≈“¬‡ªìππ“§√“™¡’ 7 ‡»’¬√‡¢â“§“∫°“¬æ¬—§¶å„À≠à ΩÉ“¬æ¬—§¶å„À≠à æ≈—π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ æ≠“§√ÿ±µ—«„À≠à¡À÷¡“ §“∫»’√…–æ≠“π“§≈“°‰ª¡“„Àâ∂÷ß§«“¡ª√“™—¬ æ≠“¡“√°Á≈–®“° ‡æ»π“§ ·ª≈ß√à“ß‡ªìπ¬—°…å¥ÿ√â“¬π—¬πåµ“∂≈π ∂◊Õ°√–∫Õß∑Õß·¥ß„À≠à‡∑à“≈”µ“≈ °«—¥·°«àß ‡¢â“ª√–À—µª√–À“√æ≠“§√ÿ±Õ¬à“ß¥ÿ¥—π æ√–¡À“‡∂√–√’∫·ª≈ß°“¬‡ªìπ¬—°…åµ—«„À≠à‚µ¢÷Èπ‰ª °«à“π—ÈπÕ’° Õß‡∑à“ „™â°√–∫Õß‡¢â“∑ÿ∫µ’‡»’¬√æ≠“¡“√ ΩÉ“¬æ≠“¡“√ ‘Èπƒ∑∏‘ÏÀ¡¥Àπ∑“ß Ÿâ ®÷ß · ¥ßµπ„Àâª√“°Ø·≈–¬Õ¡·æâ æ≠“¬—°…å„À≠à°Á°≈—∫√à“ß‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–µ“¡‡¥‘¡ ·≈â« ‡π√¡‘µ´“° ÿπ¢— ∑’¡Ë °’ ≈‘πË ‡À¡Áπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬À¡ŸÀà πÕπ „Àâ≈Õ¬‰ª§≈âÕßæ—π§Õæ≠“¡“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–Õ∏‘ … ∞“π®‘ µ ¡—Ë π «à “ ç‰¡à «à “ ºŸâ „ ¥ ∂÷ ß ·¡â ‡ ªì π ‡∑«¥“ Õ‘ π ∑√å æ√À¡ ®ßÕ¬à “ ‰¥â “¡“√∂ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ÿπ—¢‡πà“π’ÈÕÕ°®“°§Õ¢Õß¡“√π’È‰¥âé ‡¡◊ËÕª√–°“»‡ªìπ§”¢“¥¥â«¬Õ”π“®Õ∏‘…∞“π∫“√¡’¡—Ëπ·≈â« °Á¢—∫‰≈à‰ àßæ≠“¡“√‰¡à„Àâ ¡“√∫°«πæ‘∏°’ √√¡Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘„Ï π§√—ßÈ π’È æ≠“« «—µ¥’¡“√´÷ßË ¡’´“°Õ ÿ¿ ÿπ¢— ‡πà“æ—π∏π“°“√∑’§Ë Õ ®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰¥â ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬µàÕ‡À≈à“∑«¬‡∑æ¬‘Ëßπ—° ®÷ß‰¥â‡À“–‰ªÀ“∑â“«¡À“√“™∑—Èß 4 ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬·°â∫à«ß ÿπ—¢‡πà“π’È ∑â“«¡À“√“™∑—Èß 4 Õ—≠™≈’¥â«¬§“√«–°≈à“««à“ çæ«° ¢â“æ‡®â“‰¡à “¡“√∂™à«¬‰¥âÀ√Õ°é æ≠“¡“√®÷ß‡À“–‰ªÀ“æ√–Õ‘π∑√å ∑â“« ÿ¬“¡“‡∑«√“™ ∑â“« —πµ¥ÿ ‘µ‡∑«√“™ ∑â“«π‘¡¡‘µ‡∑«√“™ ·≈–∑â“«ª√π‘¡¡‘µ‡∑«√“™ ·µà·¡â®–‡À“–¢÷Èπ‰ª∂÷ß

218

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æ√À¡‚≈°‰ªÀ“∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡ ∑à“πºŸ¡â ƒ’ ∑∏‘‡Ï À≈à“π—πÈ °Á‰¥â·µà°≈à“««à“ çæ√–¡À“‡∂√–√Ÿªπ’‡È ªìπ æ√–Õ√À—πµåº∑Ÿâ √ßÕ¿‘≠≠“ ¡’»°— ¥“πÿ¿“æ¡“° æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂·°âæπ— ∏π“°“√π’„È Àâ∑“à π‰¥âÀ√Õ° ∑à“π®ß°≈—∫≈ß‰ªÀ“¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡∂‘¥é æ≠“¡“√‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ √Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â ‘Èπƒ∑∏‘Ï ®÷ß§‘¥°≈—∫¡“À“æ√–‡∂√‡®â“ ·≈–«‘ß«Õπ „Àâ™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ ÿ¿æ—π∏π“°“√ ·µàæ√–¡À“‡∂√–‰¥â∫—ß§—∫„Àâ‰ª∑’Ë¿Ÿº“∫√√æµ ∑à“π„™â ª√–§µ‡Õ«¢Õß∑à“πæ—π§Õæ≠“¡“√·≈â«√«∫¡—¥°—∫¿Ÿ‡¢“ æ≈“ß°”™—∫«à“ ç∑à“π®ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®π°«à“ ß“π©≈Õßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å®–‡ √Á® ‘Èπé §√—Èπ·≈â«∑à“π°Áª≈àÕ¬„Àâæ≠“¡“√Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß‡æ’¬ß ºŸâ‡¥’¬«‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß 7 ªï ‡¡◊ËÕæ≠“¡“√∂Ÿ°ºŸ°¡—¥µ‘¥°—∫¿Ÿº“∫√√æµ „®°Á√—π∑¥‡»√â“ √âÕ¬∑’ËµâÕß®“°∑‘æ¬«‘¡“π ¢Õßµπ¡“∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡§≈“¬§«“¡æ¬»‚À¥√â“¬ ®÷ß‡√‘Ë¡À«ππ÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ¥â«¬°“√°≈à“«√”æ—πÕÕ°¡“«à“ ç‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ∂‘µ‡Àπ◊Õ√—µπ∫—≈≈—ß°å ¿“¬„µâ¡À“‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å ¢â“æ√–∫“∑‡°‘¥§«“¡√‘…¬“¢«â“ß®—°√“«ÿ∏Õ—π§¡°≈â“ “¡“√∂µ—¥ «™‘√∫√√æµ„Àâ¢“¥≈ß‰¥â ·µà∑√ßÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏“πÿ¿“æ ®—°√π—πÈ °Á°≈“¬‡ªìπæ«ß¥Õ°‰¡â∫™Ÿ “ Õ“«ÿ∏ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∫√‘«“√¢Õß¢â“æ√–∫“∑¢«â“ß‰ª °Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπæ«ß∫ÿªº“™“µ‘µ°≈ß¡“¬—ßæ◊Èπæ ÿ∏“ ¢â“æ√–∫“∑ºŸâ™◊ËÕ«à“¡“√“∏‘√“™ °Á∂÷ß·°à§«“¡æà“¬·æâ ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¢â“æ√–Õß§å „π°“≈∫—¥π’È‡∂‘¥ ·µàª“ß°àÕπ ¢â“æ√–Õß§å‰¥âÀ≈ßº‘¥‰ª∑”Õ—πµ√“¬æ√–™‘π ’Àå ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à‡§¬∑”‚∑…¢â“æ√–Õß§å·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ¡“∫—¥π’È “«°¢Õßæ√–Õß§å™à“ß‰¡à¡’§«“¡°√ÿ≥“ ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ∑√¡“π„Àâ¢â“æ√–Õß§å‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ∂÷ßª“ππ’Èé æ≠“¡“√« «— µ ¥’ ¬‘Ë ß §‘ ¥ °Á ¬‘Ë ß ‚»°‡»√â “ §‘ ¥ æ≈“ß°√–∑◊ ∫ ∫√√æµ¿Ÿ º “‡ ’ ¬ ß¥— ß π—Ë π æ≈“ß√”æ—π¢÷Èπ«à“ çÀ“°¢â“æ‡®â“ ¡’°ÿ»≈ ¡¿“√‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â„πÕπ“§µ°“≈ ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“ ‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’¡À“°√ÿ≥“µàÕ —µ«å Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ≠“¡“√‡ª≈àß«“®“ ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘‡™àππ—Èπ æ√–¡À“‡∂√–´÷Ëß°”≈—ß·Õ∫øíß§”√”æ÷ß√”æ—π¢Õßæ≠“¡“√Õ¬Ÿà °Á ª√“°Ø°“¬¢÷Èπ∑—π∑’ ·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“π®ßÕ¥‚∑…·°àÕ“µ¡“¥â«¬‡∂‘¥ ª√–‚¬™πå¢Õß∑à“π §◊Õ°“√ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ Õ“µ¡“°Á‰¥â„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«é æ≠“¡“√∂“¡¥â«¬§«“¡πâÕ¬„®«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“‡ªìπæÿ∑∏ “«° ·µà∑”‰¡®÷ß‰¡à¡„’ ®°√ÿ≥“ª√“π’ ¡“∑”‚∑…¢â“æ‡®â“· π “À— ∂÷ßª“ππ’éÈ æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‡√“°—∫∑à“π‡ªìπ§Ÿàª√—∫°—π ‡æ√“–‡√“ª√“√∂π“¥’µàÕ∑à“π ‡√“®÷ß¡‘‰¥â· ¥ß¡À“ °√ÿ≥“µàÕ∑à“π‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“®”‡ªìπµâÕß∑”‚∑…∑à“π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π¡’®‘µ¬‘π¥’ ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ∑à“π®ßÀ¡—ËπÕ∫√¡∫à¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫‡æ◊ËÕ¡ÿàß ‚æ∏‘≠“≥‡∂‘¥é ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 219

µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑â“«« «—µ¥’¡“√°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πÕπ“§µ°“≈ ∑à“π®– ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏∏√√¡ “¡’ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å‡¥’¬«„π°—ªπ—πÈ ¡’‰¡â√ß— ‡ªìπ‚æ∏‘ ∂“π√Õß√—∫°“√µ√— √Ÿ∏â √√¡¢Õßæ√–Õß§å ´÷ßË „π¬ÿ§ ¡—¬π—πÈ æ√–Õß§å®–‰¥â —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å„Àâ∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ´÷Ëß∑’Ëºà“π¡“∑à“π‰¥âæ≈—Èßæ≈“¥‰ª‡¢â“À¡Ÿà¡“√∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà „π «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßπ—∫ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à π„®«à“ «‘∂™’ «’ µ‘ ‡√“æ≈‘°º—π°—π‰¥â ®“°¥’°≈“¬‡ªìπ√â“¬‰¥â ·≈–®“°√â“¬°≈“¬‡ªìπ¥’‰¥â ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— µ—«‡√“«à“®–‡≈◊Õ°∑”Õ¬à“ß‰Àπ ¥—ßπ—πÈ æ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬´÷ßË ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ΩÉ“¬æ√– ‡ªìπºŸâ¡’‡™◊ÈÕ¢Õß§«“¡¥’¢Õß∏“µÿ∏√√¡ΩÉ“¬¢“«∑’Ë‡ªìπ ÿ°°∏√√¡ °Á„ÀâÀ¡—Ëπ ”√«¡√–«—ß ®‘µ‡Õ“‰«â„Àâ¥’ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑‰ªÀ≈ß∑“ß¡“√ „Àâ„®‡ªìπæ√– „Àâ§‘¥ æŸ¥ ∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß·π–π” —Ëß Õπ‡Õ“‰«â ·≈–À¡—Ëπ√—°…“„®„Àâ„ Ê „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«‡√“®–¥”√ßÕ¬Ÿà ∫π‡ âπ∑“ßæ√–π‘ææ“πµ≈Õ¥‰ª

¡“√ 5 ΩŸß ß“πÀ≈—°¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ∑’Ë§Õ¬ ∫—ß§—∫∫—≠™“„Àâ‡√“µâÕß§‘¥º‘¥ æŸ¥º‘¥ ·≈–∑”º‘¥ À≈ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈ µ√“∫ „¥∑’Ë‡√“¬—ß‡Õ“™π–°‘‡≈ „πµ—«‰¡à‰¥â °Á¬—ß™◊ËÕ«à“µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ ¬—ßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ §√Õ∫ß”¢ÕßÀ¡Ÿà¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°‘‡≈ ¡“√ ¢—π∏¡“√ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ ·≈–‡∑« ªÿµµ¡“√ °“√∑’Ë‡√“Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ °Á¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ®–∑”µπ„Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°¡“√√â“¬µà“ß Ê ‡À≈à“π’È ·≈â«¡ÿàß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– æ√–°“µ‘¬“π‡∂√–‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘µ‰«â„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «‘¡“π«—µ∂ÿ «à“ çª√–∑’ª∑’Ë àÕß· ß ∂â“¡’· ßπâÕ¬ ¬àÕ¡¥—∫‰ª¥â«¬≈¡‰¥â ‡À¡◊Õπ‡∂“«—≈¬å∑’Ë‡À’Ë¬«·Àâß‰ª ©—π„¥ ∑à“π°Á®ß‡ªìπºŸâ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ·≈â«°”®—¥¡“√ ºŸâ¡’‚§µ√‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õ‘π∑√å©—ππ—Èπ‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π°”®—¥¡“√‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡ªìπ ºŸâ¡’§«“¡‡¬Áπ √Õ§Õ¬‡«≈“π‘ææ“π„πÕ—µ¿“æπ’È∑’‡¥’¬«ç 220

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

¡“√ §◊ÕºŸâ¢«“ß§«“¡¥’ ¢—¥¢«“ßÀπ∑“ß¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ §Õ¬≈â“ßº≈“≠∑”≈“¬§«“¡ ¥’¢Õß¡πÿ…¬å ·≈â«™—°π”„Àâ§π°√–∑”„π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ æÕ°æŸπÕ“ «°‘‡≈ „ÀâÀπ“·πàπ¬‘ßË ¢÷πÈ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¢«“ß°—Èπ‰«â‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ¡πÿ…¬å¬“°∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π„π —ß “√«—Ø „π»“ π“µà“ß Ê ¡’°“√‡√’¬°™◊ÕË ·≈–„Àâ∑»— π–‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß¡“√‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß®”·π°‰«â«à“ ¡“√§◊ÕºŸâ¢—¥¢«“ß§«“¡¥’π’È ¡’Õ¬Ÿà 5 ª√–‡¿∑¥â«¬°—π °Á§◊Õ ¢—π∏¡“√ ¡“√§◊Õ‡∫≠®¢—π∏å ¢—π∏å 5 ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¡“√√â“¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∫“ß§√—Èß°Á∑”§«“¡≈”∫“°„Àâ°—∫‡√“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕµ—«√âÕπ‡ªìπ‰¢â ª«¥À≈—ß ª«¥∑âÕß ª«¥øíπ ·≈–‚√§µà“ß Ê “√æ—¥ ·∑π∑’Ë‡√“®–‰¥â„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È‰ª°—∫°“√ —Ëß ¡§«“¡ ¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °ÁµâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°“√‡¬’¬«¬“√—°…“∫√‘À“√¢—π∏å °‘ ‡ ≈ ¡“√ ¡“√§◊ Õ °‘ ‡ ≈ ∑’Ë Ωí ß µ‘ ¥ ·πà π Õ¬Ÿà „ π„®¢Õß‡√“¡“π— ∫ ¿æπ— ∫ ™“µ‘ ‰ ¡à ∂â « π Õ “ «°‘‡≈ ‡À≈à“π’È‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ §◊Õ§«“¡‚≈¿ §«“¡ ‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ßπ’È·≈â« ‘Ëß„¥∑’Ë‰¡à‡§¬§‘¥°Á‡º≈Õ§‘¥ ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë‰¡à¥’´÷Ëß‡√“‰¡à‡§¬æŸ¥ ‰¡à‡§¬ ∑” °ÁÀ≈ß‰ª∑” °‘‡≈ ∑”„Àâ‡°‘¥°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°√√¡°Á¡’«‘∫“°¡“√Õß√—∫ ™’«‘µ®÷ßµâÕß‡«’¬π«π Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ °‘‡≈ ‡À≈à“π’ÈºŸ°¬÷¥ —µ«å‡Õ“‰«â„π¿æ “¡ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂‰ª ŸàÕ“¬µπ π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß‡√“‰¥â Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ Õ¿‘ —ß¢“√ §◊Õ °√√¡ΩÉ“¬«‘∫“°Õ°ÿ»≈ ‡ªìπÕªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√∑’Ëª√ÿß·µàß º≈∫“ªÕ—π‡ºÁ¥√âÕπ ´÷Ëß‡√“Õ“®®–‡§¬∑”°√√¡‰¡à¥’‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ ·≈â«µ“¡¡“ àßº≈„π¿æ™“µ‘ ªí®®ÿ∫—π §Õ¬‡ªìπ¡“√¢—¥¢«“ß‡√“‰¡à„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ∫â“ß ‰¥â√—∫§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„®∫â“ß ¡—®®ÿ¡“√ ¡“√§◊Õ§«“¡µ“¬ °“√¡’™’«‘µ∑’Ë¬◊π¬“«·≈–‰¥â √â“ß∫“√¡’π—Èπ π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’ ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞∑’‡¥’¬« ·µà∂â“‡°‘¥¡“‰¡à°’Ëªï°Á∂Ÿ°æ≠“¡—®®ÿ√“™æ√“°‡Õ“™’«‘µ‰ª µâÕß≈–®“° ‚≈°π’È‰ª‡ ’¬·≈â« ∑”„ÀâµâÕß Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬ ©–π—Èπ °“√∑’Ë §«“¡µ“¬¡“§√à“™’«‘µ‡√“‰ª°àÕπ∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¬—ß‰¡à∑—π∑”°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ ‡∫“∫“ß‡≈¬ °ÁµâÕßµ“¬‡ ’¬°àÕπ·≈â« µ√ßπ’È·À≈–∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ¡“√¡“¢—¥¢«“ß‡√“ ‡∑«ªÿµµ¡“√ À√◊Õ‡∑æ∫ÿµ√¡“√∑à“πÀ¡“¬‡Õ“µ—Èß·µà∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—« ∑’Ë§Õ¬¢—¥¢«“ß ‰¡à„Àâ‡√“∑”§«“¡¥’ ∫“ß§√—ÈßÕ“®‡ªìπ “¡’ ¿√√¬“¢Õß‡√“‡Õß À√◊Õ‡æ◊ËÕπΩŸß‡√“ ∑’Ë¡“¢—¥¢«“ß°“√ „Àâ∑“π ‰¡àÕ¬“°„Àâ√—°…“»’≈ À√◊Õ¢≥–π—Ëß ¡“∏‘°Á¡“√∫°«π∑”‡ ’¬ß¥—ß ∑”„Àâ‰¡à¡’ ¡“∏‘„π°“√ ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 221

π—Ëß ¡“∏‘µàÕ‰ª À√◊Õ∫“ß§√—Èß‡√“Õ“®®–‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√¡“√µàÕ§πÕ◊Ëπ°Á¡’ §◊Õ‡√“‡º≈Õ‰ª√∫°«π À√◊Õ¢—¥¢«“ß§π°”≈—ßªØ‘∫—µ‘‡¢â“‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ¡“√∑—Èß 5 ª√–°“√π’È ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπª√–®”„π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ’¬ß·µà‡√“Õ“®‰¡à∑—π —ß‡°µ À√◊Õ¡’§«“¡™“™‘π°—∫Õÿª √√§µà“ß Ê ‡À≈à“π’È‰ª‡ ’¬·≈â« ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕßπ”¡“™’È π”¡“ · ¥ß„Àâ‰¥â∑√“∫«à“ ∑’Ë‡√’¬°«à“¡“√ ¡‘„™à¡’‡©æ“–°‘‡≈ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’∑—Èß¢—π∏¡“√ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ ·≈–‡∑«ªÿµµ¡“√ ‚¥¬‡©æ“–¡“√∑’Ë‡§¬¡“√∫°«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê π—Èπ ¡“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ§√—Èß ¡—¬°àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–µ√— √Ÿâ∏√√¡ æ«°À¡Ÿà¡“√°Á¬°æ≈°—π¡“¡◊¥øÑ“ ¡—«¥‘π ®–¡“·¬àß√—µπ∫—≈≈—ß°å¢Õß∑à“π ¡“¢à¡¢Ÿà¢—¥¢«“ß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ·¡â·µà‡À≈à“ ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ µà“ßÀ«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ßµâÕßÀπ’‰ªÕ¬Ÿà°—π∑’Ë ÿ¥¢Õ∫®—°√«“≈‚πàπ à«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑√ß√–≈÷°∂÷ß°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’∑—Èß 30 ∑—» ∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡¡“ ¥’·≈â«„Àâ¡“™à«¬ª√“∫¡“√ ∑”„ÀâÀ¡Ÿà‡ π“¡“√µâÕß≈à“∂Õ¬°≈—∫‰ª æÕÀ≈—ß®“°æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ·≈â« §√“«π’Èæ≠“¡“√µ—«®√‘ß¡“‡Õß‡≈¬ ¡“∂÷ß·≈â«°Á°√“∫∑Ÿ≈ „Àâπ‘ææ“π°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâæ√–Õß§å∑√ßæ√–™π¡“¬ÿÕ¬Ÿàπ“π °≈—««à“®– Õπ √√æ —µ«å„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ µ“¡æ√–Õß§å‰ªÀ¡¥ ®“°∑’Ë‡§¬¢à¡¢Ÿà„ÀâÀ«“¥°≈—«°àÕπµ√— √Ÿâ∏√√¡ °Á„™â ‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡¥â«¬°“√ÕâÕπ«Õπ«à“ ç¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ßª√‘π‘ææ“π‡∂‘¥ ∫—¥π’È‡ªìπ‡«≈“ ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å‰¥â ¡ª√“√∂π“·≈â«é π’Ë¢π“¥¬—ß‰¡à∑—π®–‰¥â —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å‡≈¬ ®–∫—ß§—∫„Àâæ√–Õß§åπ‘ææ“π‡ ’¬·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— µÕ∫‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“√ºŸâ¡’∫“ª ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß‡√“ ®—°‡ªìπºŸâ©≈“¥ ‰¥â√—∫§”·π–π” ‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ºŸâ∑√ß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‡√’¬π∏√√¡–·≈â« ®—°∫Õ° · ¥ß ∫—≠≠—µ‘ ·µàßµ—Èß ‡ªî¥‡º¬ ®”·π° °√–∑”„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π‡æ’¬ßπ—Èπ ¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπ “«‘°“¢Õß‡√“ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß‡√“®—°¬—ß‰¡à©≈“¥ ‰¡à‡ªìπæÀŸ µŸ ·≈–∑√ß∏√√¡‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°¬—ß‰¡àª√‘πæ‘ æ“π‡æ’¬ßπ—πÈ ¥Ÿ°Õà π¡“√ºŸ¡â ∫’ “ª æ√À¡®√√¬åπ¢’È Õß‡√“®—°¬—ß‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å°«â“ß¢«“ß·æ√àÀ≈“¬√Ÿ°â π— ‚¥¬¡“° ‡ªìπ ªñ°·ºàπµ√“∫‡∑à“∑’Ë‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åª√–°“»‰¥â¥’·≈â«‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π‡æ’¬ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π°«â“ß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑√ßÀ«—ß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·°à √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‰¡à‡¢â“π‘ææ“π‰ª‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ µ“¡≈”æ—ß ·µàæ≠“¡“√°Á‰¡à¬Õ¡ §Õ¬µ“¡¢—¥¢«“ß°“√‡º¬·ºàæ√– —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1 222

DOU

µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ªµ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« æ≠“¡“√°Áµ“¡¡“¢Õ√âÕß„Àâ ª√‘π‘ææ“πÕ’° ‰¥â°≈à“«§”‡¥‘¡ Ê Õ’°π—Ëπ·À≈–«à“ ç¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ßª√‘π‘ææ“π„π∫—¥π’È ‡∂‘¥ ∫—¥π’È‡ªìπ‡«≈“ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— «à“ ¿‘°…ÿ ¿‘ ° …ÿ ≥’ Õÿ ∫ “ ° Õÿ ∫ “ ‘ ° “ºŸâ ‡ ªì π “«°®— ° ¬— ß ‰¡à © ≈“¥ æ√À¡®√√¬å ¢ Õß‡√“®— ° ‰¡à ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å °«â“ß¢«“ß·æ√àÀ≈“¬‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π‡æ’¬ßπ—Èπ ·µà∫—¥π’Èæ√À¡®√√¬å¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« °«â“ß¢«“ß·æ√àÀ≈“¬√Ÿâ°—π‚¥¬¡“°·≈â« ¢Õ„Àâª√‘π‘ææ“π‰¥â·≈â«é ‡¡◊ËÕ¡“√°≈à“«Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµâÕß√—∫ª“°«à“ ç√ÕÕ’°ÀπàÕ¬‡∂Õ– ≈à«ß®“°π’È ‰ª “¡‡¥◊Õπ µ∂“§µ®—°ª√‘π‘ææ“π ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¢«π¢«“¬πâÕ¬ Õ¬à“‰¥â¡“√∫°«π ‡√“Õ’°µàÕ‰ª‡≈¬ ç®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ≠“¡“√‡¢“¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°∑’‡¥’¬« ¢π“¥æ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß∂Ÿ° æ≠“¡“√§Õ¬µ“¡¢—¥¢«“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ° Ê ∑à“πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑°—π µ√“∫„¥∑’Ë°‘‡≈ Õ“ «–¿“¬„π¢Õß‡√“¬—ß ‰¡àÀ¡¥ °ÁµâÕß∂Ÿ°¡“√∑—Èß 5 ΩŸßµ“¡√—ß§«“π‡À¡◊Õπ°—π ¡“√π’Ë‡¢“¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ºŸâ∑’Ë®–∂Ÿ°‡¢“ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥âßà“¬ §◊ÕºŸâ∑’Ë‰¡à§àÕ¬Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ª≈àÕ¬„®„Àâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâºà“π ‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå àß„®‰ª„π‡√◊ÕË ßπÕ°µ—« ¡—«‰ª¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å µà“ß Ê ∑”„Àâª√–¡“∑„π°“√√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà¡’Õ¬Ÿà∑’Ë Ê Àπ÷Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å®– ‰¡à∂Ÿ°æ≠“¡“√‡¢â“‰ª∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â‡≈¬ §◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ∑’Ëµ√ßπ’È‡ªìπÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬®“°¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°‘‡≈ ¡“√ ¢—π∏¡“√ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ À√◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√°Áµ“¡ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π«—¬·≈–™’«‘µ „Àâ„™â‡«≈“∑’Ëºà“π ‰ª„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥ ¥â«¬°“√πâÕ¡π”„®„Àâ¡“À¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬„Àâ‰¥â‡ªìπª√–®”∑ÿ° Ê «—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‰¥âæ∫∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬™—Èπ‡≈‘» æ√–√—µπµ√—¬π’È∑à“π ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß ∑ÿ° Ê §π

¡“√ºŸ¢â ¥— ¢«“ß§π¥’ °“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“‰¡à√Ÿâ®—°À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß °Á®–µâÕß∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”Õ¬Ÿ√à Ë”‰ª ¡“√‰¥â™Õà ß„π°“√∑”§«“¡™—«Ë „Àâ‡°‘¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡ À≈ß ¡—«‰ª¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫„® ·≈â«≈–‡≈¬°“√ ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 223

· «ßÀ“·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ™’«‘µ®÷ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„πÀâ«ß·Ààß∑–‡≈∑ÿ°¢å ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â —¡º— √ ·Ààß∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘√ ®÷ß≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª∑ÿ°∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√„Àâ‚Õ°“ Õ—π ”§—≠°—∫µ—«‡Õß „π°“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‡ªìπ ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πÕ“¬µπ Ÿµ√ «à“ ç√Ÿª“ ∑⁄∑“ §π⁄∏“ √ “

º ⁄ “ ∏¡⁄¡“ ® ‡°«≈“

‡ÕµÌ ‚≈°“¡‘ Ì ‚¶√Ì

√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å∑—Èß ‘Èπ π’È‡ªìπ‚≈°“¡‘ Õ—π·√ß°≈â“ ‚≈° À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π’È à«π “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ µ‘°â“«≈à«ß‚≈°“¡‘ π—Èπ ·≈–°â“«≈à«ß ∫à«ß¡“√·≈â« √ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿà¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å ©–π—Èπé ºŸ∑â ‰’Ë ¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–µâÕß°â“«≈â«ßæâπ®“°∫à«ß¡“√ ‰¡à‰ªµ‘¥ Õ¬Ÿ„à π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º— æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” œ ∑à“π°≈à“«‰«â«“à ç‡∫≠®°“¡§ÿ≥ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— À√◊Õ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫„®µà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õß ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ¢Õß∑‘æ¬å°Áµ“¡ ‡ªìπ∫à«ß≈àÕ¢Õßæ≠“¡“√∑—Èßπ—Èπé ∂â“‡√“¡—«‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ π—Ëπ·À≈– ‡¢â“∑“ß¢Õß‡¢“·≈â« ∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“¬—ß¡’°‘‡≈ Õ“ «–Õ¬Ÿà°Á‡æ√“–∂Ÿ°‡¢“∫—ß§—∫∫—≠™“‡Õ“‰«â ‡Õ“‚≈°“ ¡‘ ´÷ßË ‡ªìπ‡À¬◊ÕË ≈àÕ¡“∑”„Àâ¡πÿ…¬åÀ¡°¡ÿπà À≈ß„À≈ ‡Õ“°‘‡≈ ‡¢â“¡“„ à ∑”„Àâ‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡¢“∫—ß§—∫„Àâ‡°‘¥ „Àâ·°à „Àâ‡®Á∫ „Àâµ“¬ ∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¬—ß‰ª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢å ®÷ß¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà√Ë”‰ª °“√®–À≈ÿ¥®“°µ√ßπ’È‰ª‰¥â „®µâÕßÀ¬ÿ¥ ·≈â«°Á À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥°—π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È¡“√°≈—«π—° ·¡â®–¡“¢—¥¢«“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“ ·µà∂â“„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß‡ ’¬·≈â« ‘Ëßµà“ß Ê ¿“¬πÕ°°Á‰¡à¡’º≈µàÕ®‘µ„®¢Õß‡√“ 1

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õßæ√“À¡≥å ´÷Ëß‡ªìπºŸâ ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“° ·µà«à“«—ππ—Èπæ√“À¡≥å∂Ÿ°¡“√‡¢â“ ‘ß„® ‰¡à„Àâµ—°∫“µ√æ√–Õß§å ·≈–‰¡à¡’™“«∫â“π§π‰Àπ‡≈¬µ—°∫“µ√æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÕ“À“√ æ√–Õß§å®÷ß∂◊Õ∫“µ√‡ª≈à“‡ ¥Á®°≈—∫«—¥

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç‡√◊ËÕß¡“√é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2 µÕπ∑’Ë 3, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æ œ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 42 Àπâ“ 367.

224

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

„π√–À«à“ß∑“ß ¡“√ºŸâ¡’∫“ª‡¢â“‰ªÀ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °≈à“«°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç ¡≥– ∑à“π‰¥â∫‘≥±∫“µ∫â“ß‰À¡é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ç·πà–¡“√ºŸâ„®∫“ª ∑à“π‰¥â°√–∑” „Àâ‡√“‰¡à‰¥â∫‘≥±∫“µ¡‘„™àÀ√◊Õé ¡“√®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ß ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ§√—Èß∑’Ë ÕßÕ’°‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“ ¢â“æ√–Õß§å®—°°√–∑”„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡®â“‰¥â√—∫∫‘≥±∫“µé æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¥Ÿ°√¡“√ºŸâ„®∫“ª ∑à“π¡“¢—¥¢«“ßµ∂“§µ ‰¥âª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à ∫ÿ≠·≈â« ∑à“π‡¢â“„®«à“ ∫“ª¬àÕ¡‰¡à„Àâº≈·°àµ—«‡Õß©–π—ÈπÀ√◊Õ ¥Ÿ°√¡“√ ·¡â‡√“µ∂“§µ‰¡à‰¥â √—∫∫“µ√ ·µàµ∂“§µ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈ ¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ µ∂“§µ®—°‡ªìπºŸâ¡’ ªïµ‘‡ªìπ¿—°…“ ¥ÿ®Õ“¿— √“æ√À¡é ¡“√‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂¢—¥¢«“ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â °Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬„® ®÷ß‰¥âÕ—πµ√∏“πÀ“¬ ‰ªµàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å ·µà∂÷ß°√–π—Èπ ¡“√ºŸâ„®∫“ª°Á‰¡à¬Õ¡·æâ §Õ¬À“‚Õ°“ ¡“√∫°«π æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ‡¡◊ËÕ§‘¥«à“À“°√∫°«πæ√–»“ ¥“‰¡à‰¥â °Á√∫°«π “«°¢Õßæ√–Õß§å ·∑π°Á·≈â«°—π ¡’Õ¬Ÿà§◊πÀπ÷Ëß ¡“√ºŸâ„®∫“ª‡¢â“‰ªÀ“À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«‰¥â√âÕß‡ ’¬ß¥—ßπà“°≈—« ∑”øÑ“·≈∫øÑ“√âÕß‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“®–∂≈à¡ ·ºàπ¥‘π®–∑√ÿ¥æ—ß∑≈“¬≈ß¡“ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëßµ°Õ°µ°„®‡æ√“–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ßÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ®÷ß∂“¡‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°«à“ ç·ºàπ¥‘ππ’È‡ÀÁπ∑à“®–∂≈à¡∑≈“¬≈ß¡“·≈â« ‡æ√“–‡ ’¬ßøÑ“√âÕßøÑ“≈—Ëπ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ ‡ ’¬∑’é æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ∫Õ°«à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ ·ºàπ¥‘ππ’‰È ¡à∂≈à¡≈ß¡“À√Õ° ·µà‡ ’¬ß¥—ß≈—πË ª√–Àπ÷Ëß·ºàπ¥‘π®–∑√ÿ¥π’È ‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß¡“√ºŸâ„®∫“ª∑” ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–„Àâæ«°‡∏Õµ°„®°≈—«‰¡à„Àâ¡’ ¡“∏‘„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡é µàÕ¡“ ¡“√ºŸâ„®∫“ª‰¥â‡π√¡‘µ√à“ß‡ªìπæ√“À¡≥å·°à Àà¡Àπ—ß‡ ◊Õ À“¬„®‡ ’¬ß¥—ß §√◊¥§√“¥ Ê ‡¥‘π∂◊Õ‰¡â‡∑â“‡¢â“‰ªÀ“À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ°”≈—ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á‰¥â°≈à“« °—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ ç∑à“π∫√√æ™‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°∑à“π·µà≈–√Ÿª≈â«π‡ªìπ§πÀπÿà¡°√–™ÿà¡ °√–™«¬ ¡’º¡¥” ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡Àπÿà¡·πàπ ¬—ßÕ¬Ÿà„πª∞¡«—¬‰¡à§«√‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“¡“√¡≥å ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∑à“π®ß∫√‘‚¿§°“¡Õ—π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å‡∂‘¥ Õ¬à“¬‘π¥’„π ‘Ëß∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“ Àπ’®“° ÿ¢Õ—π ¡∫Ÿ√≥å‰ª· «ßÀ“ ÿ¢Õ—π‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π‡≈¬é æ«°¿‘°…ÿ°ÁµÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å æ«°‡√“„™à«à“®–‰¡à‰¥â§«“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√·≈â««‘Ëß‰ª À“§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“« ·µàæ«°‡√“≈–∑‘Èß§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“«‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ´÷Ëß

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 225

“¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â„πªí®®ÿ∫—πµà“ßÀ“°‡≈à“ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ‡æ√“–«à“°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ¡’∑ÿ°¢å¡“° ¡’§«“¡§—∫·§âπ¡“° ‚∑…„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡“°¡“¬ ∏√√¡π’È¡’º≈∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—« ‡Õß ‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈ ‡ªìπ¢Õß§«√‡√’¬°°—π¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“‰«â„πµπ ‡ªìπ¢ÕßÕ—π«‘≠êŸ™π ∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß√Ÿ‰â ¥â‡©æ“–µπé ¡“√‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“æ«°¿‘°…ÿ‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË øíßµ—«‡Õß ®÷ß‰¥âÕπ— µ√∏“πÀ“¬‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡“√´÷Ëß‡ªìπºŸâ¢—¥¢«“ß§«“¡¥’π—Èπ ¡’µ—«¡’µπÕ¬Ÿà®√‘ß Ê ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß·§à π“¡∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë§π∏√√¡¥“ “¡—≠§‘¥°—π‡∑à“π—Èπ «à“§◊ÕÕ“ «°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ®—∫µâÕß‰¡à‰¥â ·µà∏√√¡ΩÉ“¬¥”À√◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫∏√√¡ΩÉ“¬¢“«π—Èπ ∑’Ë®√‘ß¡’µ—«¡’µπ °“√∑’Ë®–√Ÿâ‰¥âµâÕß‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ®–‡ÀÁπ‡¢“·≈–°“√°√–∑”¢Õß‡¢“∑’Ë§Õ¬ ¢—¥¢«“ß°“√°√–∑”§«“¡¥’¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à„Àâ¡πÿ…¬åÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡¢“®– àß°‘‡≈ Õ“ «– ‡¢â“¡“„π®‘µ„® ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë‡Õ“„®ÕÕ°Àà“ß®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °Á®–‡ªî¥™àÕß„Àâ°‘‡≈ ¡“√‡¢â“¡“ ·∑√°‰¥âßà“¬ ·≈â«¡“√°Á®âÕßÀ“‚Õ°“ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“∑”ß“π°—π‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ Õ¬à“ß„π ¡—¬ æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“√∫°«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â °Á‰ª√∫°«πæ√–¿‘°…ÿ·∑π ‡¡◊ËÕ∑” ‰¡à ”‡√Á®°Á‡¢â“‰ª¢—¥¢«“ß∑“ßΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’∫â“ß 1

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ≥’™◊ËÕ®“≈“ πÿàßÀà¡ ∫ß®’«√ ·≈â«∂◊Õ∫“µ√‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π °√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— Õ“À“√¡“©—π·≈â« ∑à“π°Á‡¢â“‰ªªÉ“Õ—π∏«—π‡æ◊ÕË π—ßË ¡“∏‘„µâ‚§π‰¡â „π¢≥–π—πÈ ¡“√ºŸâ¡’„®∫“ª°Á§‘¥«à“®–∑”„Àâ®“≈“¿‘°…ÿ≥’∫—ß‡°‘¥§«“¡°≈—«¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ ®–‰¥â‡≈‘°∑” ∑” ¡“∏‘ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“®“≈“¿‘°…ÿ≥∂’ ß÷ ∑’πË ß—Ë æ—° ·≈â«‰¥â°≈à“««à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ≥’ ∑à“π‰¡à™Õ∫„®Õ–‰√ÀπÕé ®“≈“¿‘°…ÿ≥’°ÁµÕ∫«à“ ç∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡√“‰¡à™Õ∫§«“¡‡°‘¥‡≈¬é ¡“√∂“¡µàÕ«à“ ç∑”‰¡ ∂÷ß‰¡à™Õ∫§«“¡‡°‘¥ ºŸâ‡°‘¥¡“·≈â«¬àÕ¡∫√‘‚¿§°“¡ „§√ÀπÕ„Àâ∑à“π¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‡≈¬ ¿‘°…ÿ≥’ ∑à“π®ß™Õ∫§«“¡‡°‘¥‡∂‘¥ ®–‰¥â· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡√◊ËÕ¬‰ªé ®“≈“¿‘°…ÿ≥’°Á°≈à“««à“ çºŸâ‡°‘¥¡“°ÁµâÕßµ“¬ ºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“¬àÕ¡æ∫‡ÀÁπ∑ÿ°¢å §◊Õ °“√®Õß®” °“√¶à“ °“√æ≈—¥æ√“°®“°∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß‰¡à™Õ∫ §«“¡‡°‘¥é ¡“√ºŸâ„®∫“ª°Á°≈à“««à“ ç∑à“π®ßµ—Èß®‘µ‰«â„πæ«°‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å ™—Èπ¬“¡“ ™—Èπ¥ÿ ‘µ

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ç®“≈“ Ÿµ√é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æ œ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 25 Àπâ“ 99.

226

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

™—πÈ π‘¡¡“π√¥’ ·≈–™—πÈ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’‡∂‘¥ ∑à“π®—°‰¥â‡ «¬§«“¡ ÿ¢§«“¡¬‘π¥’¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ªé ¿‘°…ÿ ≥’µÕ∫«à“ çæ«°‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ °Á¬—ßºŸ°æ—πÕ¬Ÿà¥â«¬‡§√◊ËÕßºŸ°§◊Õ°“¡ ®”µâÕß°≈—∫¡“ ŸàÕ”π“®¢Õß ¡“√Õ’° ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‡√à“√âÕπ ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥§ÿ°√ÿàπ¥â«¬§«—π ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥≈ÿ°‚æ≈ß¥â«¬‰ø ‚≈° ∑—ÈßÀ¡¥ —Ëπ –‡∑◊Õπ ·µà„®¢Õß‡√“¬‘π¥’·πà«·πà„πæ√–π‘ææ“πé ‡¡◊ËÕ¡“√‰¥âøíß§”æŸ¥¢Õß¿‘°…ÿ≥’ Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ ’¬„® ‡æ√“–√Ÿâ«à“¿‘°…ÿ≥’√Ÿªπ’È √Ÿâ®—°‡√“‡ ’¬·≈â« ®÷ß‰¥âÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¡“√§Õ¬·µà®–™—°™«π§π∑’Ë∑”¥’„Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ·≈–¡—°®–√∫°«πºŸâ∑’Ë¡’ ¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ ‡æ√“– ÿ°∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬¢“«π—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥°Á§◊Õ „Àâ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—ÈπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡ ΩÉ“¬¥” ‡¢“®–§Õ¬¢—¥¢«“ß°“√ √â“ß∫“√¡’µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„Àâ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬§◊Õ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßµ—«‡Õß ·≈– µà“ß°Á¡ßÿà ‰ª„Àâ ¥ÿ “¬∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß √∫°—πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’·È À≈– ¬—ß‰¡à¡„’ §√·æâ„§√™π– ©–π—πÈ π—°»÷°…“‡Õß°ÁÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑°—π µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ™’«‘µ‡√“°Á¬—ß ‰¡à‡ªìπÕ‘ √–·≈–°Á¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ¬—ßµâÕß∂Ÿ°‡¢“∫—ß§—∫∫—≠™“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„® ¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡Õ“„®°≈—∫¡“µ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë‡®Á¥ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

6.4 Õπ—πµ√‘¬°√√¡ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §◊Õ °√√¡Àπ—°ΩÉ“¬∫“ª Àâ“¡ «√√§å Àâ“¡π‘ææ“π ¡’ 5 Õ¬à“ß ‰¥â·°à 1.-2. ¡“µÿ¶“µ - ªîµÿ¶“µ À¡“¬∂÷ß °“√¶à“¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õßµπ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ µàÕ∫ÿµ√∏‘¥“ ÿ¥®–§≥“π—∫ „Àâµ“¬¥â«¬Õ“«ÿ∏Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ºŸâ„¥¶à“¡“√¥“∫‘¥“¢Õßµπ‰¥â π—∫«à“‡ªìπºŸâÕ°µ—≠êŸ¬‘Ëßπ—° 3. Õ√À—πµ¶“µ À¡“¬∂÷ß °“√¶à“æ√–Õ√À—πµåºŸâ∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈À¡¥®¥®“°°‘‡≈ Õ“ «– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë¶à“ æ√–Õ√À—πµåπ—∫«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë‚À¥‡À’È¬¡Õ”¡À‘µ ¶à“‰¥â·¡â°√–∑—ÈßºŸâ∑√ß»’≈ 4. ‚≈À‘µÿª∫“∑ À¡“¬∂÷ß °“√∑”√â“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®π∂÷ß¬—ßæ√–‚≈À‘µ„ÀâÀâÕ¢÷Èπ ‰ª æ√–Õß§å¡’§ÿ≥µàÕ™“«‚≈°¡“° —Ëß Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ºŸâ„¥ æ¬“¬“¡∑”√â“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·¡â‰¡à∂÷ß°—∫¶à“ ‡æ’¬ß·§à¬—ßæ√–‚≈À‘µ„ÀâÀâÕ¢÷Èπ‰ªπ—∫‡ªìπ ∫“ªÀπ—°∑’ Ë ¥ÿ ‡™àπ æ√–‡∑«∑—µ∑’°Ë ≈‘ßÈ »‘≈“À¡“¬®–¶à“æ√–Õß§å ·µà∂°Ÿ ·§à –‡°Á¥À‘π‡∑à“π—πÈ ‡ªìπµâπ ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 227

5. —ß¶‡¿∑ À¡“¬∂÷ß °“√∑”≈“¬ ß¶å„Àâ·µ°ÕÕ°®“°°—π ´÷Ëß∫ÿ§§≈ºŸâÕ“®∑” —ß¶‡¿∑ ‰¥âππ—È ®–µâÕß‡ªìπ¿‘°…ÿ‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–æ√– ß¶å∂Õ◊ «à“‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡¢Õß™“«‚≈° ¿‘°…ÿ „¥∑”„Àâ¿°‘ …ÿ ß¶å∑Õ’Ë ¬Ÿ«à ¥— ‡¥’¬«°—π ·µ°§«“¡ “¡—§§’®π‰¡à¬Õ¡∑” —ß¶°√√¡√à«¡°—π ‡™àπ ≈ßÕÿ‚∫ ∂ ∑”ª«“√≥“ ‡ªìπµâπ ∂◊Õ‡ªìπ —ß¶‡¿∑ √ÿª Õπ—πµ√‘¬°√√¡π’È ‡ªìπ∫“ªÀπ—°∑’ Ë ¥ÿ ºŸ„â ¥‰¥â∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷ßË ·≈â« ¬àÕ¡ ‰ª‡°‘¥„π¡À“π√°∑—π∑’ ©–π—ÈπÀâ“¡∑”‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥

µÕ·Ààß«—ØØ– ¡’«“√–æ√–∫“≈’„πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ «à“ çπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« Õ≠Ì ‡Õ°∏¡⁄¡Ìªî ¡πÿª ⁄ “¡‘ ¬Ì ‡Õ«Ì ¡À“ “«™⁄™Ì ¬∂¬‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« ¡‘®⁄©“∑‘Øü‘ ¡‘®⁄©“∑‘Øü‘ª√¡“π‘ ¿‘°⁄¢‡« «™⁄™“π‘µ‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡·¡â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–¡’‚∑…¡“° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘π‡’È ≈¬ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‚∑…∑—ßÈ À≈“¬¡’¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË é ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‰¡àµ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“·¡âºŸâ„¥ ∑”∫“ª ∫“ªπ—Èπ°Á‰¡à àßº≈·µàÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ¢Õß Ÿ≠‡ª≈à“ ∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’ À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡ÀµÿÀ√◊Õªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ —µ«å‡»√â“À¡Õß À√◊ÕºàÕß„ π—Èπ°Á‰¡à¡’‡™àπ°—π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’°“√ ª√–°Õ∫‡Àµÿ ‰¡à¡ª’ ®í ®—¬ ®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï ∫Á √‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï Õß ®–‡»√â“À¡Õß°Á‡»√â“À¡Õß‡Õß ‚¥¬‰¡àµÕâ ß∑” ‘ßË „¥ ∫“ßæ«°¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ —µ«å∑ß—È À≈“¬„π‚≈°π’‡È °‘¥¡“ µà“ß¡’™«’ µ‘ ‡æ’¬ß·§à™“µ‘‡¥’¬« µ“¬‰ª·≈â« Ÿ≠ ‰¡àµâÕß‡°‘¥Õ’° §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√’¬°«à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ π’È ¡’ ‚ ∑…¡“°¬‘Ë ß °«à “ Õπ— π µ√‘ ¬ °√√¡ ´÷Ë ß À“°ºŸâ „ ¥‰ªæ≈—È ß ‡º≈Õ∑” Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ®–Àâ“¡ «√√§åÀâ“¡π‘ææ“π µ“¬‰ª·≈â«µâÕßµ°Õ‡«®’¡À“π√° ∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— Õπ—πµ√‘¬°√√¡¡’ 5 Õ¬à“ß §◊Õ ¶à“∫‘¥“ ¶à“¡“√¥“ ¶à“æ√–Õ√À—πµå ∑”√â“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀâÕæ√–‚≈À‘µ ·≈–∑” —ß¶‡¿∑ §◊Õ∑” ß¶å„Àâ·µ°·¬°°—π ∑—Èß 5 Õ¬à“ßπ’È®—¥‡ªìπ §√ÿ°√√¡À√◊Õ°√√¡Àπ—° ∑à“π°≈à“««à“∑”„Àâ —µ«åºŸâ°√–∑”µ°π√°Õ‡«®’π“π∂÷ß 1 °—ª ©–π—Èπ Õπ—πµ√‘¬°√√¡¬—ß¡’°”Àπ¥‡«≈“√—∫‚∑… ®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥¬—ß¡’ª√“°Ø §◊Õ ‡¡◊ËÕ™¥„™â°√√¡À¡¥ °Á¬—ß¡’ ‚Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å —Ëß ¡∫“√¡’‰¥âÕ’° ·µà¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡’‚∑…¡“°°«à“π—ÈπÕ’° §◊Õ ‰¡à

228

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

“¡“√∂°”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√™¥„™â°√√¡‰¥â«à“®– ‘Èπ ÿ¥‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«‚≈°—πµπ√° ®–¥÷ß¥Ÿ¥‰ª∑—π∑’ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπµÕ¢Õß«—ØØ– µÕ¢«“ß∑“ß «√√§å ·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π ∫ÿ§§≈ À√◊Õ‡À≈à“ —µ«å∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’È ®–‰¡à¡’‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’ §◊Õªî¥ «√√§å ªî¥¡√√§º≈ π‘ææ“π ·¡â„π‡«≈“°—ªæ‘π“»‰ª ‡¡◊ËÕ √√æ —µ«åºŸâ¡’∫ÿ≠µà“ß‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° „π ∂“π∑’Ë‰ø ≈¡ πÈ” ∑”≈“¬‰¡à∂÷ß ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬π‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ °Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π‚≈°—πµπ√° ™’«‘µ ¢Õßπ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’Èπà“ ß “√¡“° ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–‡ªìπ√âÕ¬æ√–Õß§å À√◊Õ ‡ªìπæ—πæ√–Õß§å °Á‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡¢“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õßπ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—Èß 3 ª√–‡¿∑π’È ¡’∑’Ë¡“®“°∫ÿ§§≈ 3 §π ·µàπ—°»÷°…“ Õ“®·ª≈°„®∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Èß 3 π—Èπ ∑”‰¡®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·ª≈° Ê ‡™àππ—Èπ‰¥â ∫ÿ§§≈∑—Èß 3 §◊Õ ªŸ√≥°— ª– ¡—°¢≈‘‚§ “≈ ·≈–Õ™‘µ‡° °—¡æ≈ ªŸ√≥°— ª– ·µà‡¥‘¡‡°‘¥‡ªìπ∑“ ¢Õß‡»√…∞’∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë√Ë”√«¬¡“° ¡’ ∑“ ∫√‘«“√¡“°¡“¬ °àÕπ∑’Ë‡¢“®–‡°‘¥π—Èπ ∑à“π‡»√…∞’¡’∑“ ”À√—∫„™â Õ¬Õ¬Ÿà·≈â«∂÷ß 99 §π ´÷Ëß „π ¡—¬π—Èπ∂◊Õ°—π«à“ ∂â“∑“ §π„¥‡°‘¥¡“‡ªìπ§π∑’Ë 100 ∑“ ºŸâπ—Èπ®–‰¥â ‘∑∏‘æ‘‡»…°«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡ß§≈∑“ ∑à“π‡»√…∞’®÷ßµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ªŸ√≥– ·ª≈«à“ π“¬‡µÁ¡ºŸâ‡ªìπ¡ß§≈∑“ °“√ß“π„π∫â“π‡¢“®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”°Á‰¥â ‰¡àµâÕß¡’„§√¡“∫—ß§—∫ ‡¡◊ËÕªŸ√≥°— ª–‡°‘¥¡“ª√– ∫‚™§‡™àππ’È ®÷ß°≈“¬‡ªìπÀπÿà¡‡®â“ ”√“≠ª√–®”∫â“π ¡’ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬°«à“∑“ §πÕ◊Ëπ ‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß„π§√Õ∫§√—«‡»√…∞’ Õ¬“°®–‡∑’Ë¬« ®– ‡≈àπ°Áµ“¡·µà„®µπ ‰¡à¡’„§√«à“°≈à“«§«∫§ÿ¡‰¥â ‡¢“ª√–æƒµ‘‡™àππ’È¡“µ≈Õ¥ ®π‡°‘¥§«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√‡ªìππ°πâÕ¬„π°√ß∑Õß¢Õß‡»√…∞’ Õ¬“°®–ÕÕ°‰ª∑àÕß‡∑’Ë¬«‚≈°°«â“ß ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥µ“ ®÷ßÀ≈∫Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π‡»√…∞’ æ√âÕ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë®”‡ªìπµ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ «—πÀπ÷Ëß ‚™§√â“¬∂Ÿ°¥—°ª≈âπ√–À«à“ß∑“ß ‚®√ª≈âπ‡Õ“∑√—æ¬å‰ªÀ¡¥ ·¡â°√–∑—Ëßºâ“πÿàß ·≈–ºâ“Àà¡ ‡¢“®÷ß‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ¢ÕÕ“À“√ª√–∑—ß™’«‘µ ™“«∫â“π ‡ÀÁπ‡¢â“°≈—∫‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ π“¬ªŸ√≥–π’È‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ·¡â·µàºâ“πÿàß°Á‰¡àπÿàß„Àâ‡ªìπ°—ß«≈ §ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ëæ«°µπ· «ßÀ“Õ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß‡™‘≠™«π°—π¡“ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßºŸâ∑’Ëµπ ‡¢â“„®«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µà“ß™—°™«π°—π‡Õ“Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ¡“„ÀâªŸ√≥– ∑”„ÀâªŸ√≥– ”§—≠ º‘¥§‘¥«à“ µ—«‡Õß§ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®√‘ß Ê ¬‘ßË °«à“π—πÈ ¬—ß¡’§π¡“»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ∂÷ß°—∫¢Õ∫«™°—∫µπ∂÷ß 500 §π ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 229

ªŸ√≥°— ª– —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ·¡âºŸâ„¥∑”∫“ª°Á‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª À√◊Õ·¡â„™â„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ∑”∫“ª°Á‰¡à∫“ªÕ’°‡™àπ°—π π’§È Õ◊ ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õßπ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ª√–°“√·√°∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ°‘√¬‘ ∑‘Ø∞‘ à«πÕ’°‡®â“≈—∑∏‘Àπ÷Ëß‡°‘¥‡ªìπ∑“ ‡™àπ°—π ‡¢“§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“∑’Ë‚√ß‡≈’È¬ß‚§´÷Ëß ‡ªìπ∑“ ’„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ™“«‡¡◊Õß®÷ßæ“°—π‡√’¬°‡¢“«à“ ‚§ “≈ ‡¡◊ËÕπ“¬‚§ “≈‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ‚™§‰¡à¥’‡À¡◊ÕπªŸ√≥°— ª– ‡æ√“–µâÕß∑”ß“πÀπ—°∑—Èß«—πµ“¡·µà‡®â“π“¬®– —Ëß ®–‡°’Ë¬ßßÕπ ‡°’Ë¬ßß“π°Á‰¡à‰¥â ∑”„Àâπ“¬‚§ “≈‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬· π “À— «—πÀπ÷Ëß‡®â“π“¬„™â„Àâ·∫°‰ÀπÈ”¡—π ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ à«πµ—«‡®â“π“¬‡¥‘πµ“¡À≈—ß¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß≈◊Ëπ ‡©Õ–·©–¡“° π“¬∫Õ°°—∫‚§ “≈«à“ ç¡“ ¢≈‘ ¡“ ¢≈‘é ´÷Ëß·ª≈«à“ √–«—ß®–≈◊Ëπ≈â¡π– ‡®â“π“¬æŸ¥‰¡à∑—π¢“¥§” π“¬‚§ “≈°Á≈◊ËπÀ—«§–¡”≈ß‰ª·≈â« ‰ÀπÈ”¡—π∑’Ë·∫°¡“·µ° °√–®“¬ §√—ÈπÀ—π¡“¡Õß¢â“ßÀ≈—ß‡ÀÁππ“¬°”≈—ß‡ß◊ÈÕ‰¡â®–≈ß‚∑… ®÷ßµ—¥ ‘π„®«‘ËßÀπ’ ‡®â“π“¬°Á«‘Ëß ‰≈àµ“¡‰ªµ‘¥ Ê ‡¡◊ËÕ„°≈â®–∂÷ßµ—« ‡®â“π“¬√’∫§«â“‡ ◊ÈÕ¢Õß‡¢“‰«â ·µà‡¢“ –∫—¥µ—«Õ¬à“ß·√ß®π ‡ ◊ÕÈ ºâ“À≈ÿ¥≈ÿ¬à «‘ßË Àπ’ ¥ÿ ™’«µ‘ ‡¢â“‰ªÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿ„à πªÉ“ ·µà §Ÿâ «“¡À‘«‰¡à‰À« µâÕßÕÕ°¡“¢ÕÕ“À“√°‘π ™“«∫â“π‡ÀÁπ‡¢â“æ“°—π≈◊Õ‰ª ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ªŸ√≥°— ª–«à“ π’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ß‡Õ“¢â“«ª≈“ Õ“À“√¡“„Àâ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ‡™àππ’È ‡¢“®÷ß‰¡à¬Õ¡πÿàß‡ ◊ÈÕºâ“Õ’° ·≈– —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’‡Àµÿ ‰¡à¡’ªí®®—¬ ®–‡»√â“À¡ÕßÀ√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‡ªìπ‡Õß ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß„¥ ∑—ßÈ π—πÈ §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’‡È ªìππ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’™Ë Õ◊Ë «à“ Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘ ‡®â“¢Õß≈—∑∏‘™Õ◊Ë «à“ ¡—°¢≈‘‚§ “≈ ‡æ√“–‡æ’È¬π¡“®“°§”«à“ ¡“ ¢≈‘ ´÷Ëß·ª≈«à“√–«—ß®–≈◊Ëπ≈â¡ ®÷ß°≈“¬¡“‡ªìπ¡—°¢≈‘ √à«¡°—∫™◊ËÕ‡¥‘¡ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ¡—°¢≈‘‚§ “≈ à«π≈—∑∏‘∑’Ë 3 ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢—Èπ ÿ¥‚µàß ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È‡¥‘¡‡ªìπ§π∏√√¡¥“™◊ËÕ Õ™‘µ– ÕÕ°∫«™‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡“‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ ·¡â®–¡’§π‡Õ“ºâ“¥’√“§“·æß Ê ¡“„Àâ°Á‰¡à π„® °≈—∫πÿàßÀà¡·µàºâ“ ∑’Ë∑Õ¥â«¬‡ âπº¡¢Õß¡πÿ…¬å π’Ë°Á·ª≈°Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß‰¡à¡’„§√‡¢“∑”°—π ºŸâ§π®÷ß‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ π“¬Õ™‘µºŸâπ’È‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ«à“ Õ™‘µ‡° °—¡æ≈ »“ ¥“®“√¬åºŸâπÿàßÀà¡ºâ“∑’Ë∑Õ¥â«¬ ‡ âπº¡¡πÿ…¬å ·π«§” Õπ¢ÕßÕ™‘µ‡° °—¡æ≈¡’«à“ ∑“π‰¡à¡’º≈ °“√∫Ÿ™“‰¡à¡’º≈ º≈·Ààß°“√∑”™—Ë« °“√∑”¥’‰¡à¡’ ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ ∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¡’§ÿ≥ —µ«åºŸâºÿ¥‡°‘¥‰¡à¡’ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ“¬ ·≈â«¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ ‡¢“ —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬åº‘¥ Ê ‡™àππ’È ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’ËÕ—πµ√“¬¡“° ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡™àππ’È‡√’¬°«à“ π‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ 230

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘ Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘ ·≈–π‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’È ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¥‘Ëß „§√¡’§«“¡‡™◊ËÕ ‡™àππ’È ∂◊Õ«à“‡ªìππ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ ®–¡’‚≈°—πµπ√°‡ªìπ∑’Ë‰ª ∂“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‰¡à√Ÿâ∑’Ë‰ªÀ≈ß‡™◊ËÕºŸâ‰¡à√Ÿâ ®÷ß‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥‰ª∑—Èß™’«‘µ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥π’È‡ªìπµÕ¢«“ß∑“ß «√√§å ·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π ®÷ßµâÕß‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ °“√∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°«à“ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’‡™àππ’È ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ¢Õ„Àâ√—°…“‰«â „Àâ¥’ ¥â«¬°“√∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¡◊ËÕπ—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¥â‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–ª≈Õ¥¿—¬„π∑’Ë ÿ¥

«‘∫“°°√√¡¢ÕßºŸâ∑”ªîµÿ¶“µ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π —ß°‘®®™“¥° «à“ çºŸâ„¥‡ªìπ§πµË”™â“ ¶à“∫‘¥“‡æ√“–§«“¡‚≈¿À√◊Õ‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ºŸâπ—ÈπµâÕßÀ¡°‰À¡â Õ¬Ÿà„π°“Ã ÿµµπ√° ‘Èπ°“≈π“π ∫ÿ§§≈ºŸâ¶à“∫‘¥“µâÕßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„π‚≈À°ÿ¡¿’π√° π“¬π‘√¬∫“≈ ®–‡Õ“ÀÕ°·∑ß —µ«åπ√°π—Èπ ºŸâ∂Ÿ°‰ø‰À¡âÕ¬Ÿà®π‰¡à¡’Àπ—ß ∑”„Àâµ“∫Õ¥ „Àâ°‘π¡Ÿµ√°‘π§Ÿ∂ °¥ —µ«åπ√°„Àâ®¡≈ß„ππÈ”°√¥ π“¬π‘√¬∫“≈®–„Àâ —µ«åπ√°°‘π°âÕπ§Ÿ∂√âÕπ ·≈–°âÕπ‡À≈Á°·¥ßÕ—π ≈ÿ°‚æ≈ß „Àâ∂◊Õº“≈∑—Èß¬“«∑—Èß√âÕπ ‘Èπ°“≈π“π ·≈â«ß—¥ª“°„ÀâÕâ“‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°‰«â ¬—¥°âÕπ‡À≈Á° ·¥ß‡¢â“‰ª„πª“° ΩŸß ÿπ—¢·¥ß ΩŸß ÿπ—¢¥à“ß ΩŸß·√âß ΩŸß°“ ·≈–ΩŸßπ°µ–°√ÿ¡ ≈â«π¡’ª“°‡ªìπ‡À≈Á° µà“ß¡“ √ÿ¡®‘°°—¥≈‘Èπ„Àâ¢“¥ ·≈â«°‘π≈‘Èπ∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥‰À≈ ‡À¡◊Õπ°‘π¢ÕßÕ—π‡ªìπ‡¥π ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥ π“¬π‘√¬∫“≈®–‡∑’Ë¬«‡¥‘π∑ÿ∫µ’ —µ«åπ√°ºŸâ¶à“∫‘¥“π—Èπ ´÷Ëß¡’√à“ß°“¬·µ° ≈“¬‰ª∑—Ë« ‡À¡◊Õπº≈ µ“≈∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â ·¡â§«“¡¬‘π¥’¢Õßπ“¬π‘√¬∫“≈‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’ ·µà —µ«åπ√°µâÕß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ∑√¡“πÕ—π¬“«π“πé π’È‡ªìπº≈°√√¡¢ÕßºŸâ∑”°√√¡Àπ—°∑’Ë‰¥â∑”√â“¬∫‘¥“ºŸâ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“ ´÷Ëßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π™’«°—¡æ«π“√“¡ Õ“√“¡¢ÕßÀ¡Õ™’«° ∑√ßª√“√¿°“√∑”ªîµÿ¶“µ¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ®÷ßµ√— ‡√◊ËÕß«‘∫“°°√√¡¢ÕßºŸâ∑’Ë∑”√â“¬∫‘¥“„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â ¥—∫øíß ‡π◊ËÕß®“°¿‘°…ÿ ß¶å “«°‰¥â π∑π“¬°¬àÕßæ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ëµâ“π∑“π ‡ªìπª√–¥ÿ®‡°“–„Àâ°—∫ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ‡æ√“–À≈—ß®“°æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â ¥—∫ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√·≈â« °ÁÀ“¬ –¥ÿâß ®“°∑ÿ°¢å„π¡À“π√° ∑√ß°≈—∫‡π◊ÈÕ°≈—∫µ—«‡ ’¬„À¡à µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 231

øíß∏√√¡®π®‘µºàÕß„ ¢÷Èπ ∑”„Àâ«‘∫“°°√√¡∑’Ë∑√ß∑”ªîµÿ¶“µ‡∫“∫“ß≈ß ·∑π∑’Ë®–‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å ∑√¡“π„πÕ‡«®’¡À“π√° °√√¡°Á≈¥À¬àÕπ≈ß‰ª ∑”„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π‚≈À°ÿ¡¿’¡À“π√° 1

‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ´÷Ëß‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ºŸâ§√Õß‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·Ààß·§«âπ¡§∏ ‰¥â§∫°—∫æ√–‡∑«∑—µ∑’Ë∂Ÿ°Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ ¡’§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßÀ“∑“ß®–‡ªìπ„À≠à„πæÿ∑∏®—°√ ·≈â«¡’Õÿ∫“¬„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ªìπ„À≠à„π √“™Õ“≥“®—°√ æ√–‡∑«∑—µ®÷ß‰¥â· ¥ßƒ∑∏‘Ï∑’ËÕ“»—¬‚≈°’¬¨“π„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ÀÁπ ‡™àπ ‡π√¡‘µµπ‡ªìπ°ÿ¡“√πâÕ¬ ¡’Õ √æ‘… 4 µ—«æ—π∑’Ë¡◊Õ·≈–¢âÕ‡∑â“∑—Èß ’Ë µ—«Àπ÷Ëßæ—π§Õ µ—«Àπ÷Ëß∑”‡ªìπ ‡∑√‘ ¥ ∫π»’ √ …– µ— « Àπ÷Ë ß ∑”‡©«’ ¬ ß∫à “ ·≈â « ≈Õ¬≈ß¡“®“°Õ“°“» π—Ë ß ∫πæ√–‡æ≈“¢Õß æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°ÿ¡“√ ∑”„Àâæ√–°ÿ¡“√‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®“°π—Èπæ√–‡∑«∑—µ°Á‰¥â¬ÿ¬ß„Àâ æ√–√“™°ÿ¡“√ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“‡æ◊ËÕ®–‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™¬åµ—Èß·µà¬—ßÀπÿà¡ à«πæ√–‡∑«∑—µ ®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«µ—Èßµ—«‡ªìπ»“ ¥“·∑π æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ§√—Èπ∂Ÿ°¬ÿ¬ßÀπ—°‡¢â“ °ÁÀ≈ß‡™◊ËÕ ·≈–‰¥â∑”ªîµÿ¶“µ®π ”‡√Á® ·µà æ√–‡∑«∑—µ≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡åæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à ”‡√Á® ∑”‰¥â‡æ’¬ß·§à∑”„ÀâÀâÕæ√–‚≈À‘µ ‡æ√“– ‰¡à„™à∞“π– ·≈–‰¡à„™à«‘ —¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–¥—∫¢—π∏å‡æ√“–°“√∑”√â“¬¢Õß„§√ µàÕ¡“ æ√–‡∑«∑—µ®÷ß∑” —ß¶‡¿∑ ∑”§«“¡·µ°√â“«„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà ß¶å ‚¥¬‰¥â¡“∑Ÿ≈¢Õ«—µ∂ÿ 5 ª√–°“√ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ —ß¶‡¿∑ «—µ∂ÿ 5 ª√–°“√ §◊Õ ¢âÕ 1. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∂◊Õ°“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√µ≈Õ¥™’«‘µ √Ÿª„¥Õ“»—¬∫â“πÕ¬Ÿà √Ÿªπ—Èπæ÷ß µâÕß‚∑… ¢âÕ 2. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∂◊Õ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√µ≈Õ¥™’«‘µ √Ÿª„¥¬‘π¥’°‘®π‘¡πµå √Ÿªπ—Èπæ÷ßµâÕß‚∑… ¢âÕ 3. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√µ≈Õ¥™’«‘µ √Ÿª„¥¬‘π¥’§À∫¥’®’«√ √Ÿªπ—Èπ æ÷ßµâÕß‚∑… ¢âÕ 4. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∂◊ÕÕ¬Ÿà‚§π‰¡â‡ªìπ«—µ√µ≈Õ¥™’«‘µ √Ÿª„¥‡¢â“Õ“»—¬∑’Ë¡ÿß∑’Ë∫—ß √Ÿªπ—Èπæ÷ßµâÕß‚∑… ·≈–¢âÕ 1

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç —ß°‘®®™“¥°é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ‡≈à¡∑’Ë 4 ¿“§∑’Ë 1, æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 62 Àπâ“ 156.

232

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

5. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ÷ß©—πª≈“·≈–‡π◊ÈÕµ≈Õ¥™’«‘µ √Ÿª„¥©—πª≈“·≈–‡π◊ÈÕ √Ÿªπ—Èπæ÷ß µâÕß‚∑… æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßªØ‘‡ ∏¢âÕ‡ πÕ∑—Èß 5 ª√–°“√π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‡§√àß‡§√’¬¥®π‡°‘π‰ª ·≈–‰¡àπ”¡“´÷Ëß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·µàÕ“®π”‰ª Ÿà§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°·¬° À“°„§√µâÕß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à∑√ß¢—¥ ·≈â«·µà§«“¡ –¥«°¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ·µà„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å¬÷¥ æ√–∏√√¡«‘π—¬‡ªìπÀ≈—° ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡∑«∑—µ∑”°“√‰¡à ”‡√Á® °Á∂Ÿ°æ√–‚°°“≈‘°–ºŸâ√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å∑”√â“¬ √à“ß°“¬®π≈â¡ªÉ«¬ µâÕßπÕπ´¡π“π∂÷ß 9 ‡¥◊Õπ ‡¡◊ÕË ªÉ«¬„°≈âµ“¬®÷ß‡√‘¡Ë ”π÷°º‘¥ §‘¥‰¥â«“à ‡æ√“– §«“¡¡—°„À≠à§«“¡Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß ∑”„Àâµ—«µâÕßµ°µË”·∑∫‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ®÷ß§‘¥®–¡“°√“∫ ¢ÕÕ¿—¬æ√–∫√¡»“ ¥“ à«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’¡À“°√ÿ≥“ ‰¡à¡’§«“¡æ¬“∫“∑ ·≈– æ√âÕ¡®–„ÀâÕ¿—¬ºŸ§â ¥‘ ®–°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ¡Õ ·µà°∑Á √ß√Ÿ≈â «à ßÀπâ“«à“ æ√–‡∑«∑—µ®–¡“‰¡à∂ß÷ æ√–Õß§å æ√–‡∑«∑—µ‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ∫√‘«“√™à«¬æ“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ∫√‘«“√®÷ß‰¥â®—¥·®ß„Àâ æ√–‡∑«∑—µπÕπ∫π·§√à ·≈â«™à«¬°—πÀ“¡‰ª°√ÿß “«—µ∂’ ¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â¢à“«°“√¡“¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ æ√–‡∑«∑—µ°”≈—ß®–¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«∑—µÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âæ∫‡ÀÁπµ∂“§µ·≈â«é ΩÉ“¬¿‘°…ÿ “«°°Á§Õ¬¡“°√“∫√“¬ß“π‡ªìπ√–¬– Ê «à“ ç¢≥–π’Èæ√–‡∑«∑—µ¡“∂÷ßµ√ß ‚πâπ·≈â« æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“°Áµ√— «à“ ç‡∑«∑—µ·¡â∑” ‘Ëß∑’Ëµπª√“√∂π“ ·µàÕ¬à“ß‰√‡ ’¬ ‡∏Õ°Á®—°‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡√“é æÕ‡«≈“ºà“π‰ª‰¡à°’Ë«—π ¿‘°…ÿ°Á¡“°√“∫∑Ÿ≈Õ’°«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–‡∑«∑—µÕ¬ŸàÀà“ß®“°‡™µ«—π¡À“«‘À“√‡æ’¬ß 1 ‚¬™πå æ√–‡®â“¢â“é ·≈â«∑Ÿ≈µàÕ Ê ‰ªÕ’°«à“ ç¡“ ∂÷ß°÷Ëß‚¬™πå·≈â« ¡“∂÷ß √–‚∫°¢√≥’·≈â« æ√–‡®â“¢â“é ∂÷ß°√–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß¬◊π¬—π ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡«à“ ç‡∑«∑—µ®—°‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡√“é ¿‘°…ÿ “«°°Á ß —¬«à“ æ√–‡∑«∑—µ‡¥‘π∑“ß„°≈â∂÷ß«—¥æ√–‡™µ«—π·≈â« ∑”‰¡®–‰¡à‰¥â æ∫‡ÀÁπæ√–Õß§å ·¡â®–‡™◊ËÕ„πæÿ∑∏¥”√— «à“ ‡ªìπ¬∂“«“∑’ µ∂“°“√’ §◊Õ µ√— Õ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ‡™àπ π—Èπ‡ ¡Õ ∑√ß¡’æ√–«“®“‰¡à‡ªìπ Õß ·µà°Á¬—ß°—ß«≈Õ¬Ÿà«à“ æ√–‡∑«∑—µ®–¡“∂÷ßæ√–Õß§å æ«°∫√‘«“√‰¥âÀ“¡æ√–‡∑«∑—µ¡“«“ßµ√ß√‘¡Ωíòß √–‚∫°¢√≥’ „°≈â«—¥æ√–‡™µ«—π ·≈â« µà“ß°Á≈ß‰ªÕ“∫πÈ”„π √–‚∫°¢√≥’ ™”√–≈â“ß√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡µ√’¬¡µ—«‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß∑‘Èßæ√–‡∑«∑—µ„ÀâÕ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 233

ΩÉ“¬¿‘°…ÿ ß¶å°Á§Õ¬√“¬ß“π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßæ√–‡∑«∑—µ„Àâ∑√ß∑√“∫«à“ ¡“∂÷ß ‰Àπ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å¡’æÿ∑∏¥”√— «à“ ç„Àâæ√–‡∑«∑—µ∑”µ“¡∑’Ëª√“√∂π“‡∂Õ– Õ¬à“‰¥â‰ªÀâ“¡ ‡¢“‡≈¬ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á¡“‰¡à∂÷ßæ√–Õß§å ‡æ√“–§√ÿ°√√¡∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ∑”‰ªπ—Èπ Àπ—°Àπ“ “À— ‡°‘π°«à“®–‰¥â‚Õ°“ ¡“¢Õ¢¡“æ√–æÿ∑∏Õß§åºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‚≈°é ΩÉ“¬¿‘°…ÿ “«°·¡â®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π æÿ∑∏æ¬“°√≥å ·µà°Á§Õ¬µ‘¥µ“¡«à“ Õ–‰√§◊ÕÕÿª √√§∑’Ë®–∑”„Àâæ√–‡∑«∑—µ‰¡à‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õß§å„π§√—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ∫√‘«“√À“¡æ√–‡∑«∑—µ¡“«“ß≈ß∑’Ë√‘¡Ωíòß √–‚∫°¢√≥’„°≈â«—¥æ√–‡™µ«—π µà“ß°Á≈ß‰ª ‡æ◊ÕË ®–Õ“∫πÈ”„π √–‚∫°¢√≥’ ·¡âæ√–‡∑«∑—µ°Á¥„’ ®«à“®–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« ‰¥â≈°ÿ ®“°·§√à π—Ëß«“ß‡∑â“∑—Èß Õß≈ß∫πæ◊Èπ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë§“¥‰¡à∂÷ß°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡∑â“∑—Èß Õß ¢Õßæ√–‡∑«∑—µ‰¥â®¡≈ß‰ª„π·ºàπ¥‘π ·ºàπ¥‘π§àÕ¬ Ê ¥Ÿ¥≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê æ√–‡∑«∑—µµ°„®¡“° µ–‚°π¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∫√‘«“√ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®¡≈ß∂÷ß¢âÕ‡∑â“ À—«‡¢à“ –‡Õ« ®¡≈ß‰ª®π∂÷ß§Õ „π‡«≈“∑’Ë°√–¥Ÿ°§“ß‡ ¡Õ°—∫æ◊Èπ¥‘π æ√–‡∑«∑—µ√Ÿâ«à“¡—®®ÿ√“™∑’Ë°”≈—ß®–§√à“™’«‘µ„π§√—Èßπ’È §ß©ÿ¥ æ“µπ‰ª Ÿà¡À“π√°Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–µπ‡Õß‰¥â∑”§«“¡º‘¥„À≠àÀ≈«ßµàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈– √â“ß§«“¡¡—«À¡ÕßµàÕæ√–»“ π“§√—ßÈ ·≈â«§√—ßÈ ‡≈à“ ∑”„ÀâÀ¡¥‚Õ°“ ∑’®Ë –‰¥â¢Õ¢¡“‚∑…°àÕπµ“¬ ®÷ßµ—Èß µ‘¡—Ëπ°≈à“«§“∂“π’È«à“ ç¢â“æ√–Õß§å¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» ‡ªìπ‡∑æ¬‘Ëß°«à“‡∑æ ‡ªìπ “√∂’ Ωñ°π√™π ¡’æ√–®—°…ÿ√Õ∫§Õ∫ ¡’æ√–≈—°…≥–·µà≈–Õ¬à“ß‡°‘¥¥â«¬∫ÿ≠µ—Èß√âÕ¬ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¥â«¬°√–¥Ÿ°§“ßæ√âÕ¡¥â«¬≈¡À“¬„®é æÕ ‘Èπ§”Õ∏‘…∞“π ·√ß∫“ª°Á©ÿ¥√—Èß∑à“π„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√°∑—π∑’ ‡ «¬∑ÿ°¢å ∑√¡“π· π “À— ‰¡à¡’‡«≈“æ—°‡≈¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡æ√“–Õ“π‘ ß å°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å°àÕπ ‘πÈ „®π’‡Ë Õß æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√–‡∑«∑—µ∫«™µ—ßÈ ·µà·√° ‡æ√“–À“°‰¡à‰¥â∫«™ ∑à“π Õ“®®–∑”°√√¡Àπ—°¬‘Ëß°«à“π’È §√—Èπ‰¥âæ≈—Èßæ≈“¥∑”°√√¡Àπ—° ·µà«“√– ÿ¥∑â“¬°Á ”π÷°‰¥â ®÷ß‰¥â √—∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å«à“ µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“Õ’° 1 · π°—ª æ√–‡∑«∑—µ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π“¡«à“ Õ—Ø∞‘ √– ‡æ√“–∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â∂«“¬§“ß·≈–≈¡À“¬„® ÿ¥∑â“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¬âÕπ°≈—∫¡“∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“ ∑√ß‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπæ√–∑—¬®“° °“√∑”ªîµÿ¶“µ¡“°‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√“∫¢à“««à“ ∫—¥π’Èæ√–‡∑«∑—µ∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫ ∑’Ë„°≈âª√–µŸæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ·≈–‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ‡«®’¡À“π√° ®÷ß∑√ß√”æ÷ß«à“ ·¡â µ—«‡√“‰¥âª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–∫‘¥“ ºŸâ‡ªìπ∏√√¡√“™“ °Á‡æ√“–Õ“»—¬æ√–‡∑«∑—µ µ—«‡√“®—°µâÕß 234

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫À√◊Õ‰¡àÀπÕ ¥”√‘¥—ßπ’È·≈â«®÷ß∑√ßÀ«“¥°≈—« ‰¡à‰¥â‡ªìπ ÿ¢„π ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘·¡â·µà πâÕ¬π‘¥ ‡æ√“–¢π“¥®–∑√ßß’∫À≈—∫ ·µàæÕ‡§≈‘È¡®–À≈—∫‡∑à“π—Èπ °Áª√“°Ø§≈â“¬°—∫«à“ ∂Ÿ°π“¬ π‘√¬∫“≈º≈—°„Àâµ°‰ª„π·ºàπ¥‘π‡À≈Á°Àπ“ 9 ‚¬™πå ·≈â«∑‘Ë¡·∑ß¥â«¬À≈“«‡À≈Á° À√◊Õ¡’Õ“°“√ §≈â“¬°—∫«à“∂Ÿ° ÿπ—¢ª“°‡À≈Á°·∑–°‘π‡π◊ÈÕ ®÷ß∑√ß‡ª≈àßæ√– ÿ√‡ ’¬ß¥â«¬ ”‡π’¬ßÕ—ππà“°≈—« ·≈â« ‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ 4 ´÷Ëß‡ªìπƒ¥Ÿ∑’Ë¥Õ°‚°¡ÿ∑‡∫àß∫“π¡“∂÷ß æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ¡’À¡Ÿà Õ”¡“µ¬å·«¥≈âÕ¡ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÕ‘ √‘¬¬»¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ Õ‘ √‘¬¬»·Ààß æ√–∫‘¥“¢Õß‡√“¬‘Ëß„À≠à°«à“π’È ‡√“ —Ëß„Àâª≈ßæ√–™π¡åæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ∏√√¡√“™“‡æ√“–Õ“»—¬ æ√–‡∑«∑—µ ‡¡◊ËÕ∑√ß¥”√‘«°‰ª«π¡“ §«“¡‡√à“√âÕπ°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πæ√–∑—¬ æ√– √’√–∑ÿ° à«π°Á™ÿà¡ ‰ª¥â«¬‡Àß◊ËÕ ∑â“«‡∏Õ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ „§√ÀπÕ®—° “¡“√∂∫√√‡∑“∑ÿ°¢åπ’È¢Õß‡√“‰¥â ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡«âπ æ√–∑»æ≈‡ ’¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’ ·µà‡√“°Á‡ªìπºŸâ¡’§«“¡º‘¥Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕæ√–µ∂“§µ‡®â“ §√—Èπ ∑Õ¥æ√–‡πµ√À“∑’Ëæ÷Ëß¬‘Ëß°«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥â·≈â« ®÷ß∑√ß∑”Õÿ∫“¬∑’Ë®–‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ √“µ√’§ÌË“§◊ππ’È¡’¥«ß®—π∑√å·®à¡°√–®à“ß πà“√◊Ëπ√¡¬å‡ ’¬®√‘ßÀπÕ «—ππ’È‡√“§«√‰ªÀ“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∑’Ë‰Àπ¥’é ‡¡◊ËÕ‡ «°“¡“µ¬åºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß»“ ¥“®“√¬å∑—Èß 6 ¡’ªŸ√≥°— ª– ‡ªìπµâπ æ√√≥π“∂÷ß §ÿ≥¢Õß§√Ÿµπ„Àâ ¥—∫ °Á‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢ÕßÕ”¡“µ¬å‡À≈à“π—Èπ ·µà°Á‰¡à‰¥âµ√— ·¬âßª√–°“√„¥ ∑√ß‡ÀÁπÀ¡Õ™’«°´÷Ëß‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¡à‰¥â· ¥ßÕ“°“√°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ«à“®– · ¥ß§ÿ≥«‘‡»…¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ßµ√— ∂“¡À¡Õ™’«° À¡Õ™’«°‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ®÷ß°≈à“« √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥®πæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ‡æ√“–‰¡à§“¥§‘¥¡“°àÕπ«à“ ®–¡’»“ ¥“Õß§å„¥∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à∂÷ßª“ππ’È ®π¡’ æ√–ª√– ß§åÕ¬“°®–‡ ¥Á®‰ª„π¢≥–π—Èπ∑—π∑’ ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâµ√–‡µ√’¬¡¬“πæ“Àπ– ·≈â«‡ ¥Á®‰ª ¬—ß «π¡–¡à«ßÕ—π‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’ËÀ¡Õ™’«°‰¥â®—¥∂«“¬ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß°Á‰¥â√—∫ °“√ªØ‘ —π∂“√®“°æ√–µ∂“§µ‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §√—Èπæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥âøíßæ√–¥”√— ·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡‡∫“æ√–∑—¬ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë‡§¬ ∑”§«“¡º‘¥‰«â ¬àÕ¡¡’§«“¡À«“¥ –¥ÿâß°≈—«‡À¡◊Õπ«—« —πÀ≈—ßÀ«–‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑√ß™”‡≈◊Õß‡ÀÁπ ¿‘°…ÿ ß¶åπ—Ëßπ‘Ëß ß∫‡ß’¬∫ ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”„ ∑’Ëπ‘Ëß ß∫ ∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π¢÷Èπ«à“ ç¢Õ„ÀâÕÿ∑—¬¿—∑∑°ÿ¡“√¢Õß‡√“ ®ß¡’§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ ß¶å‡À≈à“π’È¥â«¬‡∂‘¥é ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 235

∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß√”æ÷ß‡™àππ’È ‡æ√“–∑√ß —ßÀ√≥å„®«à“ ‡¡◊ËÕæ√–‚Õ√ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ Õ“®®–∑” ªîµ¶ÿ “µ‡À¡◊Õπ∑’æË √–Õß§å∑√ß∑”‰«â°‰Á ¥â ´÷ßË §«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡≈“ß —ßÀ√≥å¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“– „π√“™«ß»åπ’È¡’°“√∑”ªîµÿ¶“µµ‘¥µàÕ°—π∂÷ß 5 ™—Ë«√—™°“≈ ®π ÿ¥∑â“¬™“«‡¡◊Õß®÷ß≈ß¡µ‘«à“ √“™µ√–°Ÿ≈π’È¡’°“√∑”ªîµÿ¶“µ°—π¡“µ≈Õ¥ π—∫‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à¥’ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π≈â¡≈â“ß √“™∫—≈≈—ß°å ®“°π—Èπ®÷ß ∂“ªπ“√“™«ß»å„À¡à¢÷Èπ¡“·∑π æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ∑ √ß ¥— ∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ «à “ ¥â « ¬ “¡— ≠ ≠º≈Õ— π ‰æ‡√“–®“° æ√–µ∂“§µ‡®â“ ∑”„Àâ‡¢â“„®«‘∂’™’«‘µ ¡≥–¡“°¢÷Èπ ∑√ß‰¥â√Ÿâ®—°‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√∫«™Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ∑’Ë·µ°µà“ß®“°§” Õπ∑’Ë‰¥â¡“®“°æ√–‡∑«∑—µÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπºŸâ ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡‚≈¿ Õ‘®©“√‘…¬“ ·≈–Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß ·µà™’«‘µ ¡≥–À√◊Õæ√–·∑âπ—Èπ ¡’·µà ¡ÿàß∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‰¡àÕ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß ·µàÕ¬“°À¡¥°‘‡≈ Õ¬à“ß‡¥’¬« „π‡«≈“®∫°“√ · ¥ß “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ‰¥â∑√ßª√–°“»æ√–Õß§å‡ªìπÕÿ∫“ ° ·≈–¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕ¥‚∑… ·≈â«®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫‰ª¥â«¬æ√–∑—¬∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑â“«‡∏Õ°Á∑√ß∂«“¬∑“π √—°…“»’≈ ∑√ßÀ¡—Ëπøíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß≈–§«“¡À«“¥°≈—«‰¥â ‚≈¡™“µ‘™™Ÿ π— À«—πË ‰À«°ÁÀ“¬‰ª °≈—∫‰¥â·µà§«“¡ ∫“¬æ√–∑—¬ ”‡√Á®æ√–Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß 4 ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ”√“≠ ∂÷ß°√–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß¡’æÿ∑∏æ¬“°√≥å °—∫¿‘°…ÿ ß¶å‡Õ“‰«â«à“ çÀ“°æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ¡‘‰¥âª≈ßæ√–™π¡åæ√–∫‘¥“ æ√–Õß§åª√–∑—∫π—Ëß ∫πÕ“ π–‡¥’¬« ®–‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈„π∫—¥π’È ·µà‡æ√“–∑√ß§∫¡‘µ√™—Ë« Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ®÷ß¢—¥¢«“ß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·¡â®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß °√√¡Àπ—°°Á®–‡ªìπ‡∫“ æ√–Õß§å®–∫—ß‡°‘¥„π‚≈À°ÿ¡¿’π√° µ°Õ¬Ÿà„π‡∫◊ÈÕßµË” 3 À¡◊Ëπªï ∂÷ßæ◊Èπ‡∫◊ÈÕß≈à“ß·≈â«ºÿ¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π 3 À¡◊Ëπªï ∂÷ßæ◊Èπ‡∫◊ÈÕß∫π·≈â«®÷ß®—°æâπ‰¥â °“√‰¥â√—∫ ≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…®“°Õ‡«®’¡À“π√°¡“∑’Ë‚≈À°ÿ¡¿’π√° ∂◊Õ«à“‡ªìπ‚™§¢Õßæ√–Õß§å·≈â«é §√—ÈπµàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π π∑π“„π‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ çÕ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß∑”ªîµÿ¶“µ°√√¡·≈â« ∑√ß –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«µàÕ¿—¬ ‰¡à‰¥â§«“¡ ∫“¬ æ√–∑—¬‡æ√“–Õ“»—¬ ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ∑√ß‡ «¬·µà§«“¡∑ÿ°¢å„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∫—¥π’È ∑â“«‡∏Õ‰¥âÕ“»—¬ æ√–µ∂“§µ‡®â“ ®÷ßÀ“¬ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«‰¥â ‡æ√“–°“√ ¡“§¡°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷ß‰¥â‡ «¬ §«“¡ ÿ¢„πÕ‘ √‘¬ ¡∫—µ‘é æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“µ√— ∂“¡‡√◊ËÕß∑’Ë π∑π“°—π §√—Èπ ¥—∫·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ

236

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°√–∑”ªîµÿ¶“µ°√√¡·≈â« Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬ ‡æ√“–Õ“»—¬‡√“µ∂“§µ ·µà‡©æ“–„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ°ÁÀ“‰¡à „π°“≈°àÕπ ‡∏Õ°Á∑”ªîµÿ¶“µ°√√¡·≈â« Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬ ‡æ√“–Õ“»—¬‡√“‡À¡◊Õπ°—πé ®“°π—Èπ∑√ßπ”‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“„Àâøíß«à“ „πÕ¥’ µ °“≈ æ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ ‡ «¬√“™ ¡∫— µ‘ „ π‡¡◊ Õ ßæ“√“≥ ’ ¡’ æ √–‚Õ√ ∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√ æ√–‚æ∏‘ µ— «å∂Õ◊ °”‡π‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßªÿ‚√À‘µ ¡“√¥“∫‘¥“‰¥âµß—È ™◊ÕË «à“ —ß°‘®®°ÿ¡“√ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√·≈– —ß°‘®®°ÿ¡“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¡“¥â«¬°—π„π√“™π‘‡«»πå ®÷ß‰¥â‡ªìπ À“¬√—° §√—ÈπÕ¬Ÿà„π«—¬‡√’¬π°Á‰¥âæ“°—π‰ª‡√’¬π»‘≈ª–∑’Ë°√ÿßµ—°°»‘≈“ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫®÷ßæ“°—π°≈—∫ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ µàÕ¡“ æ√–√“™“∑√ßæ√–√“™∑“πµ”·ÀπàßÕÿª√“™„Àâæ√–‚Õ√ ΩÉ“¬ —ß°‘®®°ÿ¡“√°Á™à«¬ Õÿª√“™∫√‘À“√√“™°‘® ¿“¬À≈—ßµàÕ¡“ ∑à“πÕÿª√“™‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÕ‘ √‘¬¬»Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß æ√–∫‘¥“ ºŸâ‡ ¥Á®ª√–æ“ „πÕÿ∑¬“π °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‚≈¿„π√“™ ¡∫—µ‘¢÷Èπ¡“ ®÷ß¥”√‘«“ß·ºπ«à“ æ√–∫‘¥“¢Õß‡√“¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡¬“«å ¬—ß‰¡à¡’√‘È«√Õ¬¢Õß§«“¡·°à™√“‡≈¬ ∂â“‡√“®–√ÕÕ¬Ÿà®π æ√–∫‘¥“ «√√§µ ∂÷ßµÕππ—Èπ·¡âµ—«‡√“°Á§ß®–™√“¿“æ≈ß¡“°·≈â« √“™ ¡∫—µ‘∑’Ë‰¥â„π‡«≈“·°à ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡√“®—°ª≈ßæ√–™π¡åæ√–∫‘¥“‡ ’¬ ·≈â«¬÷¥‡Õ“√“™ ¡∫—µ‘ «à“·≈â«°Á∫Õ° ‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√“∫ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈Àâ“¡«à“ ç À“¬‡Õã¬ ∏√√¡¥“«à“ªîµÿ¶“µ°√√¡‡ªìπ°√√¡Àπ—° ‡ªìπ∑“ß ≈ß Ÿà¡À“π√° ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â∑√ß∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡‡≈¬é ∑à“πÕÿª√“™√—∫øíß·≈â« °Á¬—ß‰¡à≈– §«“¡æ¬“¬“¡ ·µà∂Ÿ°æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈∑—¥∑“π‰«â∂÷ß 3 §√—Èß °Á√Ÿâ«à“§ß‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπ·πà ®÷ß‡ª≈’Ë¬π‰ªª√÷°…“°—∫æ«°§π√—∫„™â„°≈â™‘¥ æ«°§π√—∫„™â·∑π∑’Ë®–∑Ÿ≈§—¥§â“π °≈—∫ π—∫ πÿπ §«“¡§‘¥‰¡à¥’¢ÕßÕÿª√“™ Õÿª√“™®÷ß§Õ¬¡ÕßÀ“Õÿ∫“¬∑’Ë®–≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™“ ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√“∫∂÷ßæƒµ‘°“√≥åπ—Èπ √Ÿâ«à“∑à“πÕÿª√“™‡ªìπ§πæ“≈ ®÷ß‰¡àÕ¬“° §∫À“ ¡“§¡°—∫æ√–Õÿª√“™Õ’°µàÕ‰ª §◊π«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â·Õ∫Àπ’ÕÕ°®“°æ√–π§√ ‚¥¬‰¡à‰¥â Õ”≈“∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ„§√√Ÿâ∂÷ß°“√‰ª¢Õß∑à“π‡≈¬ ¡ÿàßÀπâ“‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµå ∫«™ ‡ªìπƒÂ…’ µ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà‰¡àπ“π °Á “¡“√∂∑”¨“πÕ¿‘≠≠“„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“ßº“ ÿ°¥â«¬°“√‡®√‘≠‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ µàÕ¡“æ«°°ÿ≈∫ÿµ√®”π«π¡“° æÕ∑√“∫¢à“««à“ —ß°‘®®°ÿ¡“√∫«™‡ªìπƒÂ…’·≈â« ®÷ßæ“ °—πÕÕ°∫«™„π ”π—°¢Õß∑à“π µà“ß°Áµ—Èß„®∫”‡æÁ≠µ∫–®π‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘π

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 237

Õ“°“»‰¥â ‰¥â √— ∫ §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√‡®√‘ ≠ ‡¡µµ“¿“«π“ à « π∑à “ πÕÿ ª √“™§√—È π „Àâ §π≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡åæ√–∫‘¥“·≈â« °Á¢÷Èπ§√Õß√“™¬å·∑π ·µà°Á∑√ß –¥ÿâßÀ«“¥°≈—« ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ∫“¬æ√–∑—¬‡≈¬ ∑√ß‡ªìπ‡À¡◊Õπµ°π√°∑—Èß‡ªìπ ‡æ√“–∑√ß√ÿà¡√âÕπæ√–∑—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑â“«‡∏Õ∑√ß√–≈÷°∂÷ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç À“¬¢Õß‡√“‰¥âÀâ“¡ª√“¡·≈â««à“ °“√∑” ªîµÿ¶“µ‡ªìπ°√√¡Àπ—°¡“° ‡¡◊ËÕÀâ“¡‡√“‰¡à‰¥â ®÷ßÀ≈∫Àπ’®“°‡√“‰ª ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°¡’ à«π„π ∫“ª∑’Ë‡√“°àÕ¢÷Èπ ∂â“À“° À“¬¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë §ßÀ“∑“ßÀâ“¡‡√“‰¡à„Àâ∑”ªîµÿ¶“µ‡ªìπ·πà ·≈–∂÷ß ·¡âÀâ“¡‰¡àÕ¬Ÿà °Áæ÷ßπ”¿—¬Õ—π„À≠àÀ≈«ßπ’ÈÕÕ°‰ª‰¥â ‡¥’Î¬«π’È À“¬¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÀπÕ ∂â“‡√“√Ÿâ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡¢“°Á®–‰¥â„Àâ§π‰ª‡√’¬°¡“ „§√°—πÀπÕ®– “¡“√∂∫Õ°∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß À“¬„Àâ·°à‡√“‰¥âé µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ ∑â“«‡∏Õ°Á√”æ÷ß√”æ—π∂÷ßæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑—Èß¿“¬„πæ√–√“™«—ß ·≈–„π√“™ ¿“ §√—Èπ°“≈≈à«ß‰ª 50 ªï æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß§‘¥«à“ æ√–√“™“∑√ß√–≈÷°∂÷ß‡√“Õ¬Ÿà‡ªìπ ª√–®” ‡√“§«√‰ª„π√“™ ”π—°‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡„Àâ∑â“«‡∏ÕÀ“¬À«“¥°≈—«¿—¬„π¡À“π√° ¥â«¬ ¡À“°√ÿ≥“®÷ß‰¥âæ“æ√–¥“∫ 500 µπ ‡À“–‰ª ŸÕà ∑ÿ ¬“π∑“¬ªí – π—ßË æ—°∫π·ºàπ¡ß§≈»‘≈“ ‡æ◊ÕË √Õ§Õ¬‡«≈“∑’Ë®–‚ª√¥æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ §π‡ΩÑ“ «π‡ÀÁπÀ¡ŸàƒÂ…’π—Ëß ß∫π‘Ëß√“«°—∫ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“πºŸâ‡ªìπ »“ ¥“¢Õß§≥–¡’π“¡«à“°√–‰√é æÕ‰¥âøßí «à“™◊ÕË —ß°‘®®∫—≥±‘µ °Á√–≈÷°∂÷ß∑à“π‰¥â ®÷ß‡√’¬π«à“ ç∑à“π ºŸâ‡®√‘≠ ‡®â“‡Àπ◊ÕÀ—«‡ΩÑ“§‘¥∂÷ß·µà∑à“π∑ÿ°«—π ¢Õ∑à“π®ß√ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®π°«à“æ√–√“™“®–‡ ¥Á®¡“ æ√–√“™“¢Õßæ«°¢â“æ‡®â“ ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å®–æ∫æ√–§ÿ≥‡®â“é ‡¡◊ËÕ°â¡≈ß°√“∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á°√–«’°√–«“¥√’∫‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈¢à“«¥’„Àâæ√–√“™“∑√ß∑√“∫ æ√–√“™“§√—πÈ ¥—∫¢à“«¡ß§≈‡™àππ—πÈ °Á∑√ßª≈◊¡È ªïµ¡‘ “° √’∫‡ ¥Á®¢÷πÈ √∂‡∑’¬¡¡â“Õ“™“‰π¬ ¡’À¡ŸàÕ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√·«¥≈âÕ¡µ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ °àÕπ‡ ¥Á®∂÷ß∑“ß‡¢â“æ√–√“™Õÿ∑¬“π ∑√ß ¥”√‘«à“ °“√‡¢â“À“∫√√æ™‘µ¥â«¬‡§√◊ËÕß∑√ß¢Õßæ√–√“™“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‰¡à§«√ ®÷ß∑√ß‡ª≈◊ÈÕß ‡§√◊ËÕß√“™°°ÿ∏¿—≥±å 5 Õ¬à“ß §◊Õ æ—¥«“≈«’™π’ Õÿ≥À‘ æ√–¢√√§å ‡»«µ©—µ√ ·≈–©≈Õßæ√–∫“∑ ∑√ß„Àâ¡À“¥‡≈Á°‡°Á∫‰«â ·≈â«‡ ¥Á®≈ß®“°√∂ ∑√ß¥”‡π‘π‡¢â“‰ªÀ“∑à“π —ß°‘®®ƒÂ…’ ºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà„π æ√–√“™Õÿ∑¬“π¥â«¬Õ“°“√ ß∫π‘ßË §√—πÈ ‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“·≈â« °Á∑√ß π∑π“ª√“»√—¬æÕ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ‰¥âª√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑’Ë ¡§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ‰¥â‡√‘Ë¡µ√— ∂“¡ªí≠À“∑’Ë§â“ß§“æ√–∑—¬¡“π“π∂÷ß 50 ªï«à“ ç¢â“æ‡®â“¢Õ∂“¡∑à“π —ß°‘®®ƒÂ…’ ºŸâ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ»“ ¥“®“√¬åºŸâ‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬ §ÿ≥«‘‡»…„πÀ¡ŸàƒÂ…’∑—ÈßÀ≈“¬ π√™πºŸâª√–æƒµ‘≈à«ß∏√√¡ ‡À¡◊Õπ¢â“æ‡®â“ª√–æƒµ‘≈à«ß∏√√¡·≈â«

238

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

®–‰ª Ÿà§µ‘Õ–‰√„πª√‚≈° ¢â“æ‡®â“∂“¡·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥∫Õ°‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ·°à¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ ¢â“ ·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“‰¥âª√–æƒµ‘≈à«ß ÿ®√‘µ∏√√¡·≈â« §◊Õ‰¥â°√–∑”ªîµÿ¶“µ ¢Õ∑à“π®ß∫Õ° ‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ·°à¢â“æ‡®â“‡∂‘¥«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¶à“∫‘¥“¬àÕ¡‰ª Ÿà§µ‘‰Àπ ¬àÕ¡À¡°‰À¡â„ππ√°¢ÿ¡‰Àπé æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∑Ÿ≈ª≈Õ∫æ√–∑—¬«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ¢Õæ√–Õß§å®ßµ—Èß æ√–∑—¬ ¥—∫‡∂‘¥ ∂â“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡«âπ∑“ßº‘¥ ∑”µ“¡§”¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∫Õ°∑“ß∂Ÿ°„Àâ ‚®√ºŸâ‡ªìπ¥ÿ® ‡ ’È¬πÀπ“¡ °Á‰¡àæ÷ßæ∫Àπâ“¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ªØ‘∫—µ‘Õ∏√√¡ ·µà∂â“∑”µ“¡§”¢Õß∫ÿ§§≈ ºŸâæ√Ë” Õπ∏√√¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡àæ÷ß‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«å§√—Èπ‰¥â∂«“¬æ√–æ√„Àâæ√–√“™“‡∫“æ√–∑—¬·≈â« ‡¡◊ËÕ®–· ¥ß∏√√¡¢—Èπ Ÿß ¢÷Èπ‰ª ®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ∏√√¡‡ªìπ∑“ß∂Ÿ° à«πÕ∏√√¡‡ªìπ∑“ßº‘¥ Õ∏√√¡¬àÕ¡π”ºŸâ ªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿàπ√° ∏√√¡¬àÕ¡ àß„Àâ∂÷ß ÿ§µ‘ π√™πºŸâª√–æƒµ‘Õ∏√√¡ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‰¡à ¡ÌË“‡ ¡Õ ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â«¬àÕ¡‰ª Ÿà§µ‘„¥ Õ“µ¡¿“æ®–°≈à“«§µ‘§◊Õπ√°‡À≈à“π—Èπ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß ¥—∫§” ¢ÕßÕ“µ¡¿“æ‡∂‘¥é °“√∑’Ëæ√–¥“∫ ‰¡à‰¥â∑Ÿ≈µÕ∫ À√◊Õ‡≈à“«‘∫“°°√√¡¢ÕßºŸâ∑”ªîµÿ¶“µ„π∑—π∑’ ‡æ√“–‡°√ß «à“æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ®–∑√ß√ÿà¡√âÕπæ√–∑—¬ À«—Ëπ‡°√ß∑ÿ°¢å„À≠à∑’Ëµπ‡ÕßµâÕß‰¥â√—∫ ∂÷ß¢π“¥ «√√§µ„π∫—¥¥≈ ®÷ß· ¥ß¡À“π√°¢ÿ¡µà“ß Ê „Àâøíß°àÕπ —ß°‘®®¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å°Á‰¥â∑Ÿ≈∂«“¬æ√–æ√‡ªìπ°“√ª≈Õ∫æ√–∑—¬«à“ ·¡â®–‡§¬∑”º‘¥ æ≈“¥„À≠àÀ≈«ß À“°À—π¡“ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑”µ“¡∂âÕ¬§”¢Õß∫—≥±‘µ °Á¡’ ‘∑∏‘Ï‰¡àµâÕßµ°‰ª„π π√°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ’°∑—Èß¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√ Õπ∏√√¡ ·∑π∑’Ë®–µÕ∫µ√ß Ê ∂÷ß‚∑… ¢Õß°“√∑”ªîµÿ¶“µ ∑à“π°≈—∫æ√√≥π“‡√◊ËÕß¡À“π√°∑—Èß 8 ¢ÿ¡·≈–«‘∫“°°√√¡¢ÕßºŸâ∑”∫“ª Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬‰¥â∂«“¬æ√–æ√«à“ ¡À“π√° 8 ¢ÿ¡‡À≈à“π’È §◊Õ —≠™’«π√° °“Ã ÿµµπ√° —ß¶“Øπ√° ‚√√ÿ«π√° ¡À“‚√√ÿ«π√° µ“ªππ√° ¡À“µ“ªππ√° ·≈–Õ‡«®’¡À“π√° ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«‰«â·≈â««à“ °â“«≈à«ß‰¥â¬“° ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‰ª¥â«¬‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’°√√¡À¬“∫™â“ ¡À“π√°¢ÿ¡Àπ÷Ëß Ê ¡’Õÿ ∑π√° 16 ¢ÿ¡‡ªìπ∫√‘«“√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë≈ß‚∑…ºŸâ∑”°√√¡™—Ë«À¬“∫ ¡’‡ª≈«‡æ≈‘ß√ÿàß‚√®πå ¡’¿—¬„À≠à ™«π„Àâ¢π≈ÿ°¢πæÕß πà“ –æ√÷ß°≈—« ¡’¿—¬√Õ∫¥â“π ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’ 4 ¡ÿ¡ 4 ª√–µŸ ®—¥·∫àß‰«â‡ªìπ à«π Ê ¡’°”·æß‡À≈Á°°—Èπ‚¥¬√Õ∫ ¡’Ω“‡À≈Á°§√Õ∫ ¿“§æ◊Èπ¢Õßπ√°‡À≈à“π—Èπ≈â«π·µà‡ªìπ‡À≈Á° ·¥ß≈ÿ°‚æ≈ß ª√–°Õ∫¥â«¬‡ª≈«‰ø ≈ÿ°·ºà‰ªµ≈Õ¥ 100 ‚¬™πå‚¥¬√Õ∫ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 239

—µ«åπ√°¡’‡∑â“„π‡∫◊ÈÕß∫π ¡’»’√…–„π‡∫◊ÈÕßµË”µ°≈ß‰ª„ππ√°π—Èπ —µ«å‡À≈à“„¥°≈à“« ≈à«ß‡°‘πƒÂ…’∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ”√«¡ ºŸâ¡’µ∫– —µ«å‡À≈à“π—ÈπºŸâ∂Ÿ°µ—¥¢“¥®“°§«“¡‡®√‘≠ ¬àÕ¡À¡°‰À¡â Õ¬Ÿà„ππ√° ‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë∂Ÿ°‡©◊Õπ„Àâ‡ªìπ à«π Ê —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ª°µ‘°√–∑”°√√¡À¬“∫™â“ ¡’µ—«∂Ÿ°‰ø‰À¡â∑—Èß¢â“ß„π¢â“ßπÕ°‡ªìππ‘µ¬å · «ßÀ“ª√–µŸÕÕ°®“°π√°°Á‰¡àæ∫ª√–µŸ∑“ßÕÕ° µ≈Õ¥À≈“¬ªï®ππ—∫‰¡à∂â«π —µ«å‡À≈à“π—Èπ«‘Ëß‰ª∑“ßª√–µŸ¥â“πÀπâ“ ®“°ª√–µŸ¥â“πÀπâ“«‘Ëß°≈—∫ ¡“∑“ßª√–µŸÀ≈—ß «‘Ëß‰ª∑“ßª√–µŸ¥â“π´â“¬ ®“°ª√–µŸ¥â“π´â“¬ «‘Ëß°≈—∫¡“∑“ßª√–µŸ¥â“π¢«“ «‘Ëß‰ª∂÷ßª√–µŸ„¥ Ê ª√–µŸπ—Èπ°Áªî¥‡ ’¬ À¡Ÿà —µ«åºŸâ‰ª Ÿàπ√° ¬àÕ¡§√ÌË“§√«≠‡ «¬∑ÿ°¢å¡‘„™àπâÕ¬ π—∫‡ªìπ‡«≈“À≈“¬≈â“πªï ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√√ÿ°√“π∑à“π∑’Ë‡ªìπ§π¥’ ºŸâ ”√«¡ ¡’ µ∫–∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ¥ÿ®Õ √æ‘…¡’‡¥™°”‡√‘∫√â“¬ ≈à«ß‡°‘π‰¥â‚¥¬¬“° æ√–‡®â“Õ—™™ÿπ–ºŸ‡â ªìπ„À≠à„π·«àπ·§«âπ‡°µ°– ¡’æ√–°“¬°”¬” ‡ªìππ“¬¢¡—ß∏πŸ ‡À¡◊Õπ ¡’æ√–À—µ∂åµ—Èßæ—π ‰¥â∂÷ß§«“¡æ‘π“» ‡æ√“–ª√–∑ÿ…√â“¬æ√–ƒÂ…’‚§µ¡‚§µ√ ΩÉ“¬æ√–‡®â“∑—≥±°’ ‰¥â‡Õ“∏ÿ≈’‚ª√¬≈ß∫π √’√–°’ «—®©ƒÂ…’ºŸâÀ“∏ÿ≈’¡‘‰¥â æ√–√“™“æ√–Õß§åπ—Èπ∂÷ß§«“¡æ‘π“»¬àÕ¬¬—∫ ¥ÿ®µâπµ“≈¢“¥·≈â«®“°√“° æ√–‡®â“‡¡™¨–ª√–∑ÿ…√â“¬¡“µ—ß§ƒÂ…’º‡Ÿâ √◊Õß¬» ∑√ß·Õ∫Õ¬Ÿ„à π∑’´Ë Õà π ‡Õ“æ√–· ßøíπ§Õ∑à“πƒÂ…’ ∑”„Àâ√—∞¡≥±≈¢Õßæ√–‡®â“‡¡™¨–æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑µâÕßæ—ßæ‘π“» ¬àÕ¬¬—∫ ™“«‡¡◊ÕßÕ—π∏°«‘π∑—¬ª√–∑ÿ…√â“¬°—≥À∑’ª“¬πƒÂ…’ ‚¥¬™à«¬°—π‡Õ“‰¡âæ≈Õß√ÿ¡∑ÿ∫µ’ ®πµ“¬ °Á‰ª‡°‘¥„π¬¡ “∏ππ√° æ√–‡®â“‡®µ‘¬√“™‰¥âª√–∑ÿ…√â“¬°ªî≈¥“∫ ·µà°àÕπ‡§¬‡À“– ‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ¿“¬À≈—ß‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπƒ∑∏‘Ï ‰¥â∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫‰ª¡À“π√° ‡æ√“–©–π—Èπ ∫—≥±‘µ∑—Èß À≈“¬®÷ß‰¡à √√‡ √‘≠°“√≈ÿÕ”π“®©—π∑“§µ‘‡ªìπµâπ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√‡ªìπºŸâ¡’®‘µª√–∑ÿ…√â“¬ æ÷ß °≈à“««“®“ª√–°Õ∫¥â«¬ —®®– ∂â“«à“ π√™π„¥¡’„®ª√–∑ÿ…√â“¬ ‡æàß‡≈Áß∑à“πºŸâ√Ÿâ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ «‘™™“·≈–®√≥– π√™ππ—Èπ¬àÕ¡‰ª Ÿàπ√°‡∫◊ÈÕßµË” ™π‡À≈à“„¥æ¬“¬“¡°≈à“««“®“À¬“∫§“¬ ∫√‘¿“…∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠¥â«¬«—¬«ÿ≤‘ ·≈–§ÿ≥«ÿ≤‘ ™π‡À≈à“π—Èπ‰¡à„™à‡À≈à“°Õ ‰¡à„™à∑“¬“∑ ‡ªìπ‡À¡◊Õπµâπµ“≈¡’√“°¢“¥·≈â« Õπ÷Ëß ºŸâ„¥¶à“ ∫√√æ™‘µºŸâ∑”°‘®‡ √Á®·≈â« ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ºŸâπ—Èπ®–µâÕßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„π°“Ã ÿµµπ√° µ≈Õ¥°“≈π“π æ√–√“™“æ√–Õß§å„¥µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à πÕ∏√√¡ °”®—¥™“«·«àπ·§«âπ ∑”™“«™π∫∑„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¡◊ÕË ‘Èπæ√–™π¡å‰ª·≈â« ®–µâÕßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„πµ“ªππ√°„π‚≈°Àπâ“ ·≈–æ√–√“™“æ√–Õß§åπ—Èπ ®– µâÕßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥· πªïπ√° ¡’°Õß‡æ≈‘ßÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡ª≈«‰ø¡’√—»¡’´à“π 240

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ÕÕ°®“°°“¬¢Õß —µ«åππ—È √√æ“ß§å°“¬æ√âÕ¡∑—ßÈ ª≈“¬¢π·≈–‡≈Á∫¢Õß —µ«åπ√° ºŸ¡â ‰’ ø‡ªìπ¿—°…“ ¡’‡ª≈«‰ø‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π —µ«åπ√°¡’µ—«∂Ÿ°‰ø‰À¡â ∑—Èß¢â“ß„π·≈–¢â“ßπÕ°Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡ªìπºŸâ∂Ÿ° ∑ÿ°¢å‡∫’¬¥‡∫’¬π √âÕß‰Àâ§√ÌË“§√«≠Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ™â“ß∂Ÿ°π“¬À—µ∂“®“√¬å·∑ß¥â«¬¢Õ ©–π—Èπ æ√–√“™“§√—Èπ ¥—∫°∂“«à“¥â«¬«‘∫“°°√√¡¢Õß°“√‡ «¬∑ÿ°¢å„π¡À“π√°·≈â« ·¡â®– √Ÿâ ÷°À«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ßæ√–Àƒ∑—¬ ·µà°Á√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥‚ª√àßæ√–∑—¬µ√ß∑’Ë‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ —ß°‘®®ƒÂ…’®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫æ√–Õß§å‰¥â À≈—ß®“°∑à“π —ß°‘®®¥“∫ ºŸâ¡’µ∫–°≈â“‰¥âæ√√≥π“¡À“π√° Õÿ ∑π√° ·≈–π√° ∫√‘«“√¢ÿ¡µà“ß Ê ·¥àæ√–√“™“·≈â« ∑à“π‰¥â®”‡æ“–‡®“–®ß‡©æ“–«‘∫“°¢ÕßºŸâ∑’Ë¶à“∫‘¥“«à“ çºŸâ„¥ ‡ªì π §πµË” ™â “ ¶à “ ∫‘ ¥ “‡æ√“–§«“¡‚≈¿ À√◊ Õ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ºŸâ π—È π µâ Õ ßÀ¡°‰À¡â Õ ¬Ÿà „ π °“Ã ÿµµπ√° ‘Èπ°“≈π“π ∫ÿ§§≈ºŸâ¶à“∫‘¥“‡™àππ—Èπ µâÕßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„π‚≈À°ÿ¡¿’π√° π“¬ π‘√¬∫“≈‡Õ“ÀÕ°·∑ß —µ«åπ√°π—ÈπºŸâ∂Ÿ°‰ø‰À¡âÕ¬Ÿà®π‰¡à¡’Àπ—ß ∑”„Àâµ“∫Õ¥ „Àâ°‘π¡Ÿµ√ °‘π§Ÿ∂ °¥ —µ«åπ√°„Àâ®¡≈ß„ππÈ”°√¥∑’Ë‡®Á∫· ∫ π“¬π‘√¬∫“≈®–„Àâ —µ«åπ√°°‘π°âÕπ§Ÿ∂∑’Ë√âÕπ®—¥·≈–°‘π°âÕπ‡À≈Á°·¥ßÕ—π≈ÿ°‚æ≈ß „Àâ ∂◊Õº“≈∑—Èß¬“«∑—Èß√âÕπ ‘Èπ°“≈π“π ß—¥ª“°„ÀâÕâ“ ·≈â«‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°‰«â ®“°π—Èπ®–¬—¥°âÕπ‡À≈Á° ·¥ß‡¢â“‰ª„πª“° ΩŸß ÿπ¢— ·¥ß ΩŸß ÿπ¢— ¥à“ß ΩŸß·√âß ΩŸß°“ ·≈–ΩŸßπ°µ–°√ÿ¡∑’µË “à ß ≈â«π¡’ª“°‡À≈Á° ¡“√ÿ¡∑÷Èß®‘°°—¥≈‘Èπ„Àâ¢“¥ ·¬àß°—π°‘π≈‘Èπ∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥‰À≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π“¬π‘√¬∫“≈®–‡¥‘π∑ÿ∫µ’ —µ«åπ√°ºŸâ¶à“∫‘¥“π—Èπ ´÷Ëß¡’√à“ß°“¬ª√‘·µ° ‡À¡◊Õπº≈µ“≈∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â ∑”„Àâ —µ«åπ√°‰¥â√—∫ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢°“¬ ∫“¬„®∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ °“√∑√¡“π —µ«åπ√°Õ¬à“ß‰√â§«“¡‡¡µµ“ ß “√¢Õßæ«°π“¬π‘√¬∫“≈π—Èπ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë‡¢“µâÕß∑”Õ¬à“ß‰¡à¡’ À¬ÿ¥À¬àÕπ —µ«åπ√°µâÕß√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— „π¡À“π√°¢ÿ¡π’È‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ”À√—∫∫ÿµ√¶à“¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ®“°‚≈°π’È·≈â« °ÁµâÕßµ°‰ª„π¡À“π√°‡À¡◊Õπ°—π æ«°π“¬ π‘√¬∫“≈®–∑”°“√∫’∫§—Èπ —µ«åºŸâ¶à“¡“√¥“ ¥â«¬º“≈‡À≈Á°·¥ß „Àâ —µ«åπ√°¥◊Ë¡°‘π‡≈◊Õ¥∑’Ë‰À≈ ÕÕ°®“°°“¬¢Õßµ—«‡Õß ´÷Ëß√âÕπ¥ÿ®∑Õß·¥ß∑’Ë≈–≈“¬§«â“ß∫π·ºàπ¥‘π —µ«åπ√°π—Èπ≈ß‰ª ŸàÀâ«ß πÌÈ“∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπÀπÕß·≈–‡≈◊Õ¥∑’Ëπà“‡°≈’¬¥‡À¡◊Õπ´“°»æ‡πà“ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπª√–¥ÿ®°âÕπ§Ÿ∂ À¡ŸàÀπÕπ„πÀâ«ßπÈ”π—Èπ ¡’°“¬„À≠à ¡’ª“°‡ªìπ‡À≈Á°·À≈¡ ∑”≈“¬º‘«Àπ—ß ™Õπ‰™‰ª„π‡π◊ÈÕ·≈– ‡≈◊Õ¥ °—¥°‘π —µ«åπ√°π—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ¶à“¡“√¥“µ°≈ß‰ª∂÷ßπ√°π—Èπ·≈â« ®¡≈ß‰ªª√–¡“≥™—Ë«√âÕ¬∫ÿ√ÿ… ¡’°“¬‡πà“‡À¡ÁπøÿÑß‰ªµ≈Õ¥√âÕ¬‚¬™πå

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 241

∑à“π —ß°‘®®¥“∫ ‰¥â∑Ÿ≈ ”∑—∫‡°’Ë¬«°—∫«‘∫“°°√√¡¢ÕßºŸâ∑”ªîµÿ¶“µ„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ π“¬π‘√¬∫“≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√¡“π§πºŸâ¶à“∫‘¥“¡“√¥“ „Àâ≈â¡Àß“¬≈ß∫π·ºàπ¥‘π‚≈À– ∑’Ë‰ø°”≈—ß≈ÿ°‚æ≈ß ·≈â«‡Õ“À≈“«‡À≈Á°∑’Ë≈ÿ°‡ªìπ‰ø ∑‘Ë¡·∑ßπ—¬πåµ“∑—Èß 2 ¢â“ß„Àâ∫Õ¥ π‘∑ ·≈â« ‡Õ“¡Ÿµ√·≈–°√’ √âÕπ¬—¥„ à‡¢â“‰ª„πª“° ®“°π—πÈ ®÷ßº≈—°·≈–°¥ —µ«åππ—È ∑’§Ë ≈â“¬µ—ßË ∑”¥â«¬ø“ß „Àâ ®¡≈ß„ππÈ”‚≈À–Õ—π· ∫√âÕπ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ª π“¬π‘√¬∫“≈„Àâ —µ«åπ√°‡§’È¬«°‘π‡ªóÕ°µ¡ §◊Õ §Ÿ∂√âÕπ ·≈–°âÕπ‡À≈Á°∑’Ë≈ÿ°‚™πÕ’°¥â«¬ —µ«åπ√°æÕ‡ÀÁπ§Ÿ∂·≈–°âÕπ‡À≈Á°∑’Ëπ“¬π‘√¬∫“≈ π”¡“°ÁÀ«“¥ –¥ÿâß √Ÿâ«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ®÷ßªî¥ª“°‡ ’¬ π‘∑ ·µàπ“¬π‘√¬∫“≈°Á„™âº“≈‰∂¡’ ª≈“¬√âÕπ≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈«‰ø ß—¥ª“° —µ«åπ√°„ÀâÕâ“ÕÕ° ·≈â«„ à‡∫Á¥‡À≈Á°∑’ËºŸ° “¬‡™◊Õ° ‡¢â“‰ª ‡°’Ë¬«‡Õ“≈‘ÈπÕÕ°¡“ ®“°π—Èπ®÷ß¬—¥°âÕπ‡À≈Á°π—Èπ‡¢â“‰ª„πª“°∑’ËÕâ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ΩŸß ÿπ—¢·¥ß ΩŸß ÿπ—¢¥à“ß ΩŸß·√âß ¡’ª“°‡ªìπ‚≈À– ΩŸß°“ªÉ“ ·≈–ΩŸßπ°π“π“™π‘¥ °Áæ“ °—π¡“™ÿ¡πÿ¡ ‡æ◊ËÕ°—¥®‘°≈‘Èπ∑’Ë¥÷ßÕÕ°¡“π—Èπ ΩŸß —µ«å®–æ“°—π‡§’È¬«°‘π —µ«åπ√°‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ“À“√ Õ—π‚Õ™– à«ππ“¬π‘√¬∫“≈°Á®–∑ÿ∫µ’ —µ«åπ√° ´÷Ëß¡’ √’√–°”≈—ß∂Ÿ°‰ø‰À¡â≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà ª√–¥ÿ®º≈ °√–‡∫“∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â ®πµ—«·µ° ≈“¬ µâÕß‡°‘¥µ“¬ µ“¬‡°‘¥ √—∫∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®π°«à“®–À¡¥ °√√¡é ¥â « ¬§«“¡¡’ Õ “πÿ ¿ “æ¢Õß∑à “ π — ß °‘ ® ®¥“∫ πÕ°®“°®–æ√√≥π“∑ÿ ° ¢å „ ππ√°„Àâ æ√–√“™“‰¥â ¥—∫·≈â« ¬—ß„™âƒ∑∏‘Ï· ¥ß¿“æ„Àâæ√–√“™“‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ’°¥â«¬ ∑√ß‡ÀÁπ —µ«åπ√°∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ‡≈◊Õ¥·¥ß©“π‰À≈ÕÕ°®π‡µÁ¡™“¡°√–‡∫◊ÈÕß‡À≈Á° æÕæ«°π“¬π‘√¬∫“≈ π” —µ«åπ√°π—ÈπÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß∑—≥±å∑√¡“π √’√–¢Õß —µ«åπ√°°Á°≈—∫‡ªìπª°µ‘µ“¡‡¥‘¡ ®“°π—Èπ æ«°π“¬π‘√¬∫“≈®–®—∫ —µ«åπ√°πÕπÀß“¬∫π·ºàπ¥‘π ·≈â«„Àâ¥◊Ë¡‚≈À‘µ∑’Ë°”≈—ß‡¥◊Õ¥æ≈à“π ¥ÿ® ∑Õß·¥ß∑’°Ë ”≈—ßÀ≈Õ¡≈–≈“¬∑”„Àâ∑√ß –¥ÿßâ °≈—« ‡æ√“–∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬·≈â««à“™’«µ‘ À≈—ß§«“¡µ“¬ æ√–Õß§åµâÕß‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å ≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ÈÕ¬à“ß‰¡àµâÕß ß —¬ §√—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å· ¥ßº≈°√√¡¢ÕßºŸâª√–æƒµ‘º‘¥µàÕ∫‘¥“¡“√¥“·≈â« ®“°π—Èπ‰¥â· ¥ß π√°´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫À≠‘ß∑’Ë∑”·∑âß≈Ÿ°«à“ çæ«°À≠‘ßºŸâ√’¥≈Ÿ° ®–µâÕß‡¥‘π¢â“¡≈”∏“√π√° ∑’Ë°â“« ¢â“¡‰¥â· π¬“° ¥ÿ®‡¥‘π∫π§¡¡’¥‚°π ·≈â«µ°‰ª Ÿà·¡àπÌÈ“‡«µ√≥’∑’Ë¡’µâπß‘È«®”π«π¡“° ≈â«π·µà ‡ªìπ‡À≈Á°·≈–¡’Àπ“¡ 16 Õß§ÿ≈’ ¡’°‘ËßÀâÕ¬¬âÕ¬ª°§≈ÿ¡·¡àπÌÈ“‡«µ√≥’ ∑’Ë‰ª‰¥â¬“°∑—Èß 2 ø“° —µ«åπ√°ºŸâ¡’„®¡◊¥∫Õ¥‡À≈à“π—Èπ ¡’µ—« Ÿß‚¬™πåÀπ÷Ëß∂Ÿ°‰ø∑’Ë‡°‘¥‡Õß·º¥‡º“ ‡æ√“–µÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂Ÿ°‰ø§◊Õ√“§–°≈ÿâ¡√ÿ¡®‘µ„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À≠‘ ß ºŸâ ª √–æƒµ‘ π Õ°„® “¡’ °Á ¥’ ™“¬∑’Ë § ∫À“¿√√¬“ºŸâ Õ◊Ë π °Á ¥’ µâ Õ ßµ°Õ¬Ÿà „ ππ√° 242

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

Õ—π‡√à“√âÕπ¡’Àπ“¡·À≈¡§¡ —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ À≈—ß®“°∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈∑‘Ë¡·∑ß¥â«¬Õ“«ÿ∏·≈â« ®–∂Ÿ°®—∫¢“™’ÈøÑ“‡Õ“»’√…–ÀâÕ¬≈ßæ◊Èπ ·≈â«∂Ÿ°‚¬πµ°≈ß¡“πÕπÕ¬Ÿà∫π·ºàπ‡À≈Á°√âÕπ ∂Ÿ°∑‘Ë¡·∑ß ¥â«¬À≈“«‡ªìπ®”π«π¡“° —µ«åπ√°‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ®“°π—Èππ“¬π‘√¬∫“≈°Á®–„Àâ —µ«å π√°‡¢â“‰ª Ÿà‚≈À°ÿ¡¿’¢π“¥„À≠à ·™àÕ¬Ÿà„ππÌÈ“°√¥∑’Ë· ∫√âÕπµ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâ∑ÿ»’≈ ∂Ÿ°‚¡À–§√Õ∫ß” µâÕß¡“‡ «¬°√√¡¢Õßµπ∑’Ëµπ‡Õß‰¥â∑”‰«â„πª“ß°àÕπ µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ‚¥¬‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ ®–¡“™à«¬·°â‰¢ºàÕπÀπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“‰¥â‡≈¬ §√—Èπæ√–√“™“‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â« °Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷° –¥ÿâß°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬·≈–«‘∫“°°√√¡ ∑’Ë®–µâÕßª√– ∫‡æ√“–ªîµÿ¶“µ°√√¡ ·µà —ß°‘®®¥“∫ °Á‰¥âª≈Õ∫æ√–∑—¬ ‚¥¬· ¥ß«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ Õπ—πµ√‘¬°√√¡∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑”‡Õ“‰«â „ÀâºàÕπÀπ—°‡ªìπ‡∫“ ∑”„Àâæ√–√“™“∑√ß√Ÿâ ÷° ∫“¬ æ√–∑—¬¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–°“√À“∑“ß·°â‰¢„π™à«ß∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ ·¡â®–∑”‰¥â¬“° ·µà°Á¬—ßßà“¬°«à“µÕπ∑’Ë ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡π◊ËÕß®“°∂â“µâÕß‰ª‡ªìπ —µ«åπ√°·≈â« ¡’·µà°â¡Àπâ“°â¡µ“™¥„™â°√√¡∑’Ë°àÕ‡Õ“‰«â Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑à“π —ß°‘®®¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«åÀ≈—ß®“°‰¥âæ√√≥π“∑ÿ°¢å„π¡À“π√°∑—Èß 8 ¢ÿ¡ Õÿ ∑π√° ¬¡‚≈°π√° √«¡‰ª∂÷ß«‘∫“°°√√¡¢ÕßºŸâ∑”ªîµÿ¶“µ·≈â« ∑à“π°Á‰¥âæ√√≥π“∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâª√–æƒµ‘ º‘¥»’≈¢âÕÕ◊Ëπ Ê «à“ æ«°§π¶à“·°– ¶à“ ÿ°√ ¶à“ª≈“ ¥—°‡π◊ÈÕ æ«°‚®√ §π¶à“‚§ æ«°π“¬æ√“π™Õ∫≈à“‡π◊ÈÕ ‡ªìπÕ“®‘≥ ®–∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬ÀÕ°‡À≈Á° §âÕπ‡À≈Á° ¥“∫·≈–≈Ÿ°»√ ∂Ÿ°®—∫‚¬π ÀâÕ¬À—«„Àâµ°≈ß Ÿà·¡àπÌÈ“°√¥· ∫ §π‚°ß§¥’ ®–∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈∑ÿ∫µ’¥â«¬§âÕπ‡À≈Á° πÕ°®“°π’È «‘∫“°°√√¡®–∫—ß§—∫„Àâ°π‘ Õ“‡®’¬π¢Õß —µ«åπ√°µ—«Õ◊πË ´÷ßË °”≈—ß‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å∑√¡“π‡™àπ°—π°—∫µπ‡Õß ·≈â«®–¡’ΩŸß°“π√° ΩŸß ÿπ—¢π√° ΩŸß·√âßπ√° ≈â«π·µà¡’ª“°‡ªìπ‡À≈Á° √ÿ¡∑÷Èß®‘°°—¥ —µ«åπ√° —µ«åπ√°·¡â®–æ¬“¬“¡¥‘πÈ À≈∫Àπ’ °Á‰¡àæπâ ®“°ª“°‡À≈Á°¢ÕßΩŸß —µ«å‡À≈à“π—πÈ ‰ª‰¥â ®–∂Ÿ°∑÷ßÈ ‡π◊ÕÈ ®‘°µ“ ®‘°°‘πµ—∫ ‰µ ‰ âæßÿ ‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ° ·¡â·µàº∑Ÿâ ¡’Ë „’ ®§Õ‡À’¬È ¡‚À¥ ‰√â§«“¡ª√“π’ ™Õ∫‡ ’¬È ¡ Õπ —µ«å„Àâ™π„Àâ∑”√â“¬°—π‡Õß°Á¥’ „Àâ‰°àµ’°—π®π∂÷ßµ“¬°Á¥’ æ«°‡¢“¬àÕ¡‰ª ŸàÕÿ ∑π√°¢ÿ¡π’È‡™àπ°—π à«π¿√√¬“∑’Ë‡¢“™à«¬¡“¥â«¬∑√—æ¬å ·≈â«¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡ “¡’ æàÕ·¡à¢Õß “¡’ À√◊Õ æ’πË Õâ ß¢Õß “¡’ ®–∂Ÿ°π“¬ π‘√¬∫“≈‡Õ“‡∫Á¥¡’ “¬‡°’¬Ë «ª≈“¬≈‘πÈ ∑’¬Ë “«ÕÕ°®“°ª“°ª√–¡“≥ 1 «“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬À¡ŸàÀπÕπ ©ÿ¥≈“°‰ª ∑”„Àâ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ®–ÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ ™’«‘µ °Á‰¡à “¡“√∂∑”„Àâπ“¬π‘√¬∫“≈„®ÕàÕπ‰¥â ”À√—∫À≠‘ß∑’Ë∑”·∑âßπ—Èπ ∑à“π —ß°‘®®¥“∫ ‰¥âæ√√≥π“‡Õ“‰«â«à“ À≠‘ß§π‰Àπ∑”·∑âß ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 243

¥â«¬‡®µπ“ ®–µâÕßµ°‰ª„ππ√° ®–∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈µ‘¥µ“¡‚∫¬µ’¥â«¬Õ“«ÿ∏∑’Ë≈ÿ°‡ªìπ‰ø ∑”„Àâ √à“ß°“¬æ«°π“ß∂Ÿ°µ—¥¢“¥ÕÕ°‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ¥â«¬§¡¡’¥‚°π∑’Ë§¡°√‘∫ ‡¡◊ËÕøóôπ¢÷Èπ„À¡à °Á ¬—ß∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈‰≈àµ‘¥µ“¡≈ß∑—≥±å µâÕß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πµ°≈ß‰ª„π·¡àπÌÈ“‡«µ√≥’´÷Ëß‡ªìπ ∑–‡≈πÌÈ“°√¥ ∑—Èß· ∫∑—Èß√âÕπ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ·¡àπÌÈ“‡«µ√≥’π—Èπ®–¡’°‘Ëßµâπß‘È«ÀâÕ¬≈ß Àπ“·πàπ∑—Èß 2 √‘¡Ωíòß —µ«åπ√° Ÿß 3 §“«ÿµ ¡’‰ø≈ÿ°∑à«¡µ—« √«¡·≈â« Ÿß∂÷ß 1 ‚¬™πå —µ«åπ√°∑’Ë§∫™Ÿâ Ÿà™“¬ ®–∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈∑‘Ë¡·∑ß¥â«¬Õ“«ÿ∏π“π“™π‘¥ µâÕßªïπªÉ“¬¢÷Èπ µâπß‘È« ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥À√◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë§“§∫µâπß‘È« °Á®–∂Ÿ°∑‘Ë¡·∑ß¥â«¬Õ“«ÿ∏ ‡¡◊ËÕµ°≈ß¡“°Á®–‡Õ“»’√…–≈ß °àÕπ ·≈â«‡∫◊ÈÕß≈à“ßÀ≈“«‡À≈Á°≈ÿ°‡ªìπ‰ø®”π«π¡“°™”·√°ºÿ¥¢÷Èπ®“°·ºàπ¥‘π §Õ¬√—∫»’√…– ¢Õß —µ«åπ√°‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ßæÕ¥‘∫æÕ¥’ À≈“«®–·∑ß∑–≈ÿ∂÷ß‡∫◊ÈÕß≈à“ß¢Õß —µ«åπ√° —µ«åπ√°®– ∂Ÿ°‡ ’¬∫§“¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡À¡◊Õπ‡Õ“À≈“«·∑ßª≈“∑–≈ÿÕÕ°∑“ßÀ“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ®“°π—Èπ°Á∂Ÿ°®—∫ ‚¬π‡¢â“‰ª¬—ß‚≈À°ÿ¡¿’∑’Ë¡’‰ø≈ÿ°‚æ≈ß ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ 60 ‚¬™πå ‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ”∑Õß·¥ß ¡’‰ø ≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ª µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À— „π‚≈À°ÿ¡¿’π—Èπ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ΩÉ“¬¿√√¬“∑’Ë‰¡à∫”‡æÁ≠«—µ√µà“ß Ê ‡™àπ ‰¡à§Õ¬¥Ÿ·≈ “¡’„Àâ¥’ ‰¡à„ÀâæàÕ·¡à “¡’‰¥â√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√ ¥à“∫√‘¿“… “¡’ æàÕ·¡à “¡’ À√◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘ “¡’ ‰¡à¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ ¥ŸÀ¡‘Ëπ‡∑«¥“„π∫â“π À≠‘ß‡À≈à“π—Èπ°ÁµâÕß‰ª∫—ß‡°‘¥„ππ√° π“¬π‘√¬∫“≈®–®—∫À≠‘ßπ—Èπ „ÀâπÕπ ≈ß∫π·ºàπ¥‘π‚≈À– ·≈â«‡Õ“¢Õ‡À≈Á°ß—¥ª“°„ÀâÕâ“ ‡Õ“‡∫Á¥‡°’Ë¬«ª≈“¬≈‘Èπ ©ÿ¥°√–™“°≈“°ÕÕ° ¡“ºŸ°‰«â —µ«åπ√°π—Èπ∂Ÿ°°√–™“°≈‘ÈπÕÕ°¡“ ·≈â«¡Õß‡ÀÁπ≈‘Èπ¬“«ª√–¡“≥«“Àπ÷Ëß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ÀπÕπµ—«‚µª√–¡“≥‡∑à“‡√◊Õ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπµ√ß∫√‘‡«≥∑’Ë∂Ÿ°Õ“«ÿ∏∑ÿ∫µ’ ·¡âµâÕß°“√®–ÕâÕπ«Õππ“¬ π‘√¬∫“≈ °Á‰¡àÕ“®®–°≈à“«∂âÕ¬§”Õ–‰√ Ê ‰¥â πÕ°®“°π’È —µ«åπ√°∑’Ë™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π À¡°¡ÿàπ „πÕ∫“¬¡ÿ¢ ®–µâÕßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„πµ“ªππ√°À≈“¬æ—πªï ®“°π—ÈπµâÕß‰ª∑π∑ÿ°¢å√—∫‚∑…∑—≥±å „π¡À“µ“ªππ√°Õ’° §√—πÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å· ¥ßπ√°„Àâæ√–√“™“‰¥âª√–®—°…å·≈â«°Á‰¥â· ¥ß‡∑«‚≈°·¥àæ√–√“™“«à“ ç —µ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬µ“¬·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ‡æ√“–°√√¡∑’µË π‰¥âª√–æƒµ‘¥·’ ≈â«„π‚≈°π’éÈ ·≈â« ∫—π¥“≈„Àâæ√–√“™“‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√À¡Ÿà‡∑«¥“™—Èπ®“µÿ¡À“√“™ ‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å ∑â“« —°°– æ√âÕ¡°—∫∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬„π «√√§å ∑”„Àâæ√–√“™“‰¥â√—∫§«“¡‡∫“æ√–∑—¬ ®“°π—Èπ‰¥â∂«“¬ ‚Õ«“∑«à“ ç∂â“æ√–Õß§åª√“√∂π“ «√√§å µ—Èß·µà«—ππ’È‰ª ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß ¡“∑“π»’≈ 5 ∫”‡æÁ≠ ∫ÿ≠ ¡’∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªìπµâπ ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ßª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â 244

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∑√ß∫”‡æÁ≠‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«¡’∑“π ‡ªìπµâπ ®–µ“¡ àßº≈„Àâæ√–Õß§å‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ßé §√—Èπæ√–√“™“‰¥â∑√ß ¥—∫∏√√¡°∂“ ∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬«à“ ∫“ª°√√¡∑’Ë‰¥â∑”‰ªπ—Èπ ¬—ßæÕ ¡’∑“ß·°â‰¥â ®÷ß∑√ß¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àßæ√–Àƒ∑—¬ ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕÕ“»—¬æ—°æ‘ß ≥ æ√–√“™Õÿ∑¬“π∂÷ß 3 ‡¥◊Õπ·≈â« °Á‰¥âæ“À¡Ÿà§≥–‡À“–°≈—∫ªÉ“À‘¡æ“πµåµ“¡‡¥‘¡ §√—Èπ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â„π °“≈°àÕπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿæ√–Õß§åπ’È °Á‰¥â‡√“µ∂“§µ∑”„Àâ‡∫“æ√–∑—¬¡“·≈â«‡À¡◊Õπ°—πé ∑√ß ª√–™ÿ¡™“¥°«à“ çæ√–√“™“„π°“≈§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ„π§√—ßÈ π’È à«π —ß°‘®®¥“∫ °Á§Õ◊ ‡√“µ∂“§µ‡Õßé ∑—ÈßÀ¡¥π’È §◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∑”ªîµÿ¶“µ«à“ µ“¬·≈â«µâÕß‰ª‡ «¬∑ÿ°¢åÕ—π‡ºÁ¥√âÕπ „π¡À“π√°Õ¬à“ß‰√∫â“ß ∑—Èß∑”„Àâ‰¥â∑√“∫∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßπ‘√¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ∑—≥± ∂“π ”À√—∫ √Õß√—∫ºŸâ∑”∫“ª‡Õ“‰«â ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°§π‰¥âµ√–Àπ—°‡Õ“‰«â«à“ µ“¬·≈â«‰¡à Ÿ≠ ™’«‘µ‰¡à‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß∑’Ë‡™‘ßµ–°Õπ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà¬—ß¢âÕß‡°’Ë¬«∂÷ßª√‚≈°Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕß∑ÿà¡‡∑ —Ëß ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„πª√‚≈°¢Õß‡√“ ®–‰¥â¡’·µà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß ‡«≈“ °Á≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’„π‚≈°¡πÿ…¬å°—πµàÕÕ’° ®π°«à“®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡

¶à“æàÕ·¡à¬Ë”·¬à∂÷ß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬

À≈—ß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈â« ‰¥â∑√ß¬Ë”∏√√¡‡¿√’À≈—Ëß∏√√¡∏“√“‚ª√¥ ‡«‰π¬ —µ«å ®πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπªñ°·ºàπ ¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ªìπ®”π«π¡“°¡“¬ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑”„Àâæ«°π—°∫«™‡¥’¬√∂’¬å°≈—∫‡ ◊ËÕ¡≈“¿ —°°“√– ‡À¡◊ÕπÀ¡ŸàÀ‘ËßÀâÕ¬Õ—∫· ß„π‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ®÷ßÀ—π¡“ª√÷°…“°—π«à“ ç∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ ∑”‰¡≈“¿ —°°“√–®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡ ·µàæ«°‡√“µâÕß°≈“¬‡ªìπ §π‡ ◊ËÕ¡≈“¿·∑πé ‡¥’¬√∂’¬§å πÀπ÷ßË ∫Õ°«à“ ç√Ÿ â ‘ ≈“¿ —°°“√–‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–Õ“»—¬æ√–‡∂√–™◊ÕË ¡À“‚¡§§—≈-

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, çæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∂ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2 µÕπ∑’Ë 3, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡∑’Ë 42 Àπâ“ 95.

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 245

≈“π– ∑’Ë„™âƒ∑∏‘Ï‡À“–‰ª‡∑«‚≈° ∂“¡∫ÿæ°√√¡∑’Ëæ«°‡∑«¥“‡§¬∑”‰«â ·≈â«°≈—∫¡“∫Õ°™“«‡¡◊Õß «à“ æ«°∑«¬‡∑æµÕπ∑’Ë¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‰¥â ¡∫—µ‘π’È¡“ À“°æ«°∑à“πª√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å„πª√‚≈° ®ßÀ¡—πË —ßË ¡∫ÿ≠ ∂«“¬∑“π·¥àæ√– ß¶å ºŸ‡â ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ®ßÀ¡—Ëπ√—°…“»’≈ ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‰ªπ√° ∑à“π‰¥â∂“¡∫ÿæ°√√¡¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å ·≈–¡“ ‡∑’Ë¬«ª√–°“»‰ª∑—Ë««à“ æ«° —µ«åπ√°µÕπ∑’Ë¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â∑”∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‡ «¬∑ÿ°¢å ∑√¡“π· π “À— §√—Èπ™“«∫â“π‰¥âøíßæ√–‡∂√–·≈â« µâÕß°“√‰ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ®÷ß®—¥·®ß¿—µµ“À“√·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‰ª∂«“¬æ√– ß¶å°—π¡“°¡“¬ ∂â“æ«°‡√“ “¡“√∂¶à“æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È‰¥â ≈“¿·≈– —°°“√–®–‡°‘¥°—∫æ«°‡√“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡é æ«°‡¥’¬√∂’¬åºŸâ¡’„®∫“ª‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“ Õÿ∫“¬π’È„™â‰¥â ®÷ß§‘¥À“«‘∏’°“√¶à“æ√–‡∂√– ¥â«¬°“√‰ª‡°≈’È¬°≈àÕ¡ÕÿªíØ∞“° ·≈–™à«¬°—π√«∫√«¡∑√—æ¬å‰¥âæ—π°À“ª≥– π”‰ª«à“®â“ßæ«° ‚®√„Àâ‰ª¶à“æ√–‡∂√– ´÷Ëß¢≥–π’È°”≈—ßæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë°“Ã ‘≈“ æ«°‚®√ºŸ‰â ¡à√®Ÿâ °— ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ ‘π®â“ß ®÷ßµ°ª“°√—∫§”æ«°‡¥’¬√∂’¬å ‚¥¬ ‰ª≈âÕ¡∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßæ√–‡∂√–µ“¡·ºπ°“√∑’«Ë “ß‰«â æ√–‡∂√–√Ÿ«â “à æ«°‚®√æ“°—π¡“≈âÕ¡®–¶à“∑à“π ®÷ß „™âƒ∑∏‘ÕÏ Õ°‰ª∑“ß™àÕß°ÿ≠·®À≈∫À≈’°‰ª æ«°‚®√®÷ßµâÕß§«â“πÈ”‡À≈«®—∫æ√–‡∂√–‰¡à‰¥â «—π√ÿßà ¢÷πÈ æ«°‚®√‰¥â‰ª≈âÕ¡®—∫∑à“π„À¡à æ√–‡∂√–‰¥â∑”≈“¬™àÕøÑ“‡À“–À≈∫‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È æ«° ‚®√®÷ß‰¡à “¡“√∂¶à“æ√–‡∂√–‰¥â ·¡â„™â‡«≈“Õ¬Ÿà 2 ‡¥◊Õπ °Á‰¡à ”‡√Á® à«πæ√–‡∂√–‡Õß‰¡à‰¥â∫Õ° ‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑√“∫ §√—Èπ∂÷ß‡¥◊Õπ∑’Ë “¡ æ√–‡∂√–‰¥âµ√«®¥Ÿ¥â«¬≠“≥∑— π– ®÷ß ∑√“∫«à“‡ªìπ«‘∫“°°√√¡∑’Ëµπ∑”‰«â„πÕ¥’µ ·≈–‡§¬∂Ÿ°µ“¡¶à“µ“¬Õ¬à“ßπ’È¡“√âÕ¬™“µ‘·≈â« ®÷ß ¡‘‰¥âÀ≈∫‡≈’Ë¬ßÕ’°µàÕ‰ª ∑—π∑’∑’Ëæ«°‚®√®—∫æ√–‡∂√–‰¥â °Á∑ÿ∫µ’∑à“πÕ¬à“ß‰√âª√“π’ ∑ÿ∫®π°√–¥Ÿ° ·µ°·À≈°≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ¡—Ëπ„®«à“æ√–‡∂√–µ“¬·πàπÕπ·≈â« ®÷ß‡À«’Ë¬ß√à“ß∑à“π∑‘Èß‰«âÀ≈—ßæÿà¡‰¡â ·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈â«√’∫À≈∫Àπ’∑—π∑’ ΩÉ“¬æ√–‡∂√–ºŸâ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï§‘¥«à“ ç°àÕπ®–ª√‘π‘ææ“π ‡√“µâÕß‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈“æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–‡ªìπ°“√ ¡§«√é ∑à“π®÷ß‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ „™â°”≈—ß¨“πª√– “π°“¬·≈– °√–¥Ÿ°„Àâ‡ªìπª°µ‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®“°π—Èπ®÷ß‡À“–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∑√ß∑√“∫ §√—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â ¥—∫·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç‚¡§§—≈≈“π– ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡∏Õ®ß °≈à“«∏√√¡·°à‡√“°àÕπ®÷ß§àÕ¬π‘ææ“π‡∂‘¥ ‡æ√“–µàÕ‰ª‡√“®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπÕ—§√ “«°‡™àπ‡∏ÕÕ’°é æ√–‡∂√–√—∫æÿ∑∏¥”√— ·≈–∂«“¬∫—ß§¡·≈â« ‡À“–¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“»· ¥ßƒ∑∏‘Ï ·≈–°≈à“«∏√√¡°∂“«à“ 246

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

ç —ß¢“√∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à‡∑’¬Ë ßÀπÕ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–§«“¡‡ ◊ÕË ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á¥∫— ‰ª °“√‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ÿ¢ ™π‡À≈à“„¥æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡∫≠®¢—π∏å‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õß·ª√ª√«π ·≈–‚¥¬‰¡à„™àµ—«µπ ™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“·∑ßµ≈Õ¥∏√√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ‡À¡◊Õππ“¬ ¢¡—ß∏πŸ¬ß‘ ∂Ÿ°¢π∑√“¬¥â«¬≈Ÿ°»√©–π—πÈ é ®“°π—πÈ °Á∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√–»“ ¥“°≈—∫‰ª«‘À“√°“Ã ‘≈“ ·≈â«®÷ßπ‘ææ“π ¢à“«∑’Ëæ√–‡∂√–∂Ÿ°¶“µ°√√¡‰¥â¥—ß°√–©àÕπ‰ª∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡Õß°Á¡‘‰¥â ∑√ßπ‘Ëß‡©¬µàÕ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õß§å∑√ß àß‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‰ª ◊∫À“‡∫“–· ®—∫ ¶“µ°√„Àâ‰¥â à«πæ«°‚®√À≈—ß®“°∑ÿ∫µ’æ√–‡∂√–®π¡√≥¿“æ·≈â« °Á∑”‡ªìπ∑Õß‰¡à√Ÿâ√âÕπ æ“°—π‰ª‡≈’¬È ß©≈Õß„π√â“π ÿ√“¥◊¡Ë °‘π®π‡¡“¡“¬ ‡¡◊ÕË ‡¡“‰¥â∑°’Ë ‡Á °‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑™°µàÕ¬ ·≈â« ‡º≈ÕæŸ¥Õ«¥»—°¥“«à“ µ—«‡Õß‡ªìπ§π·√°∑’Ë∑ÿ∫µ’æ√–‡∂√–®π¡√≥¿“æ ∑”„Àâ§«“¡≈—∫π’È√Ÿâ‰ª∂÷ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë´÷Ëß°”≈—ßµ“¡®—∫Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë®—∫‚®√‡À≈à“π—Èπ‰«â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·≈â« °Áπ”‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ‡æ◊ËÕ „Àâæ√–Õß§åµ—¥ ‘π °àÕπ®–µ—¥ ‘π æ√–Õß§å‰¥âµ√— ∂“¡«à“ çæ«°‡®â“À√◊Õ∑’Ë¶à“æ√–‡∂√–é ‡¡◊ËÕæ«° ‚®√√—∫ “√¿“æ °Áµ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¡’„§√„™â„Àâæ«°‡®â“‰ª∑”À√◊Õ‡ª≈à“é æ«°‚®√°√“∫∑Ÿ≈ ‚¬ß„¬‰ª∂÷ßºŸ∫â ß°“√«à“ çæ«°™’‡ª≈◊Õ¬‡ªìπ§π«à“®â“ßæ«°¢â“æ√–Õß§å„Àâ‰ª¶à“æ√–‡∂√– æ√–‡®â“¢â“é §√—Èπ∑√ß∑√“∫«à“¡’ºŸâ∫ß°“√ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‰ª®—∫‡¥’¬√∂’¬å∑’Ë¡’ à«πµàÕ‡Àµÿ°“√≥åπ’È∑—Èß 500 ¡“∑—π∑’ ·≈â«„ÀâΩíß‰«â„πÀ≈ÿ¡∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß∑àÕπ∫πµ—Èß·µà –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ ®“°π—Èπ„Àâ°≈∫¥â«¬ ø“ß®π∑à«¡»’√…– ·≈â«„Àâ®¥ÿ ‰ø‡º“ ‡¡◊ÕË ‰ø‰À¡âø“ßÀ¡¥ °Á√∫— —ßË „Àâ‡Õ“‰∂‡À≈Á°‰∂®π‡≈–‰¡à¡™’ π‘È ¥’ ®“°π—Èπ°Á√—∫ —Ëß„Àâ‡Õ“À≈“«‡ ’¬∫ª√–®“π‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬ ΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ‡ÕßæÕ∑√“∫¢à“«π—πÈ °Á®∫— °≈ÿ¡à π∑π“°—π„π∏√√¡ ¿“«à“ ç‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑’Ëæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°¢π“¥π’È µâÕß¡“¡√≥¿“æ‡æ√“–∂Ÿ°æ«°‚®√∑ÿ∫é ‡√◊ËÕßπ’È ∑√“∫‰ª∂÷ßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‡ ¥Á®¡“µ√— Õ∏‘∫“¬„Àâ‡À≈à“¿‘°…ÿ‰¥â‡¢â“„®§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ„π —ß “√«—Ø „π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡∂√–«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¡§§—≈≈“π–¡√≥¿“æ‰¡à ¡§«√„πÕ—µ¿“æπ’È‡∑à“π—Èπ ·µà‡∏Õ¡√≥¿“æ‡À¡“–·°à°√√¡∑’Ë‡∏Õ∑” ‰«â„π°“≈°àÕπé ·≈–∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–‡∂√–¡“µ√— ‡≈à“„Àâøíß«à“ §√—ßÈ „πÕ¥’µ ‚¡§§—≈≈“π–‡°‘¥‡ªìπ°ÿ≈∫ÿµ√™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ºŸ¡â §’ «“¡°µ—≠êŸµÕà ∫ÿæ°“√’ ‰¥âµ—Èß„®ª√ππ‘∫—µ‘‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“Õ¬à“ß‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ·µàæàÕ°—∫·¡à‡°‘¥§«“¡ ß “√ ‡ÀÁπ ≈Ÿ°∑”ß“πÀπ—° Õ’°∑—Èß¬—ßµâÕß·∫°¿“√–‡≈’È¬ßµπ∑—Èß Õß ·≈–∫—¥π’È≈Ÿ°‡Õß°Á ¡§«√∑’Ë®–¡’§Ÿà§√Õß ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 247

‰¥â·≈â« æàÕ°—∫·¡à®÷ßæŸ¥°—∫≈Ÿ°«à“ ç≈Ÿ°√—° ≈Ÿ°§π‡¥’¬«µâÕß∑”ß“π∑—Èß„π∫â“π∑—Èß„πªÉ“ µâÕß≈”∫“° ¡“µ≈Õ¥ æàÕ°—∫·¡à¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π«à“®–„Àâ≈Ÿ°·µàßß“π ‡æ◊ËÕ¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°®–‰¥â™à«¬·∫àß‡∫“ ß“π∫â“π‰¥â∫â“ßé ·µà≈Ÿ°™“¬‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¥âÀâ“¡«à“ ç≈Ÿ°‰¡àµâÕß°“√¡’§√Õ∫§√—« µ√“∫„¥∑’Ë æàÕ·¡à¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ≈Ÿ°®–µ—Èß„®ª√ππ‘∫—µ‘‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë æàÕ°—∫·¡àÕ¬à“°—ß«≈‡≈¬é ·µàæàÕ·¡à¬—ß Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°·µàßß“π ®÷ß‰ªÀ“À≠‘ß “«¡“‡ªìπ≈Ÿ° –„¿â®π‰¥â ™à«ß·√° Ê ≈Ÿ° –„¿âµ—Èß„®ª√ππ‘∫—µ‘‡≈’È¬ß¥ŸæàÕ·¡à “¡’Õ¬à“ß¥’ Õ’°∑—Èßπ“ß‡ªìπ§π‡Õ“Õ° ‡Õ“„® “¡’‡°àß ∑”„Àâ “¡’À≈ß√—°π“ß¡“° µàÕ¡“æàÕ·¡à¢Õß “¡’µ“∫Õ¥¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ∑”„Àâ¥Ÿ·≈ ≈”∫“°¢÷Èπ π“ß®÷ß‰¡àµâÕß°“√¥Ÿ·≈Õ’°µàÕ‰ª ‰¥âæŸ¥¬ÿ·À¬à “¡’«à“ çπâÕß∑πÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à¢Õßæ’ËµàÕ ‰ª‰¡à‰¥â·≈â«é π“ß¬°‡Àµÿ “√æ—¥‡√◊ËÕß¡“µ”Àπ‘„Àâøíß ·µà “¡’¬—ß‰¡àÀ≈ß‡™◊ËÕ‡ ’¬∑’‡¥’¬« ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ “¡’‰ª∑”ß“ππÕ°∫â“π π“ß®÷ß∑”∫â“π„Àâ‡≈Õ–‡∑Õ– æÕ “¡’°≈—∫¡“°ÁøÑÕß«à“ ‡ªìπ°“√ °√–∑”¢ÕßºŸâ‡≤à“∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ¿√√¬“»—µ√Ÿ„π§√“∫¡‘µ√À“‡ÀµÿøÑÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á∑”„Àâ®‘µ„®°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’ª√“√∂π“‡ªìπÕ—§√ “«°‡∫◊ÕÈ ß´â“¬ºŸ‡â ≈‘»¥â«¬ƒ∑∏‘¢Ï Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µ µâÕß À≈ß‡™◊ËÕ¿√√¬“ ≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥∑’ËæàÕ·¡à‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“®π‡µ‘∫„À≠à ®÷ßæŸ¥‡Õ“„®¿√√¬“«à“ çÕ¬à“§‘¥¡“° ‰ª‡≈¬ æ’Ë®–®—¥°“√°—∫∑à“π∑—Èß Õß„Àâ‡Õßé √–À«à“ß√—∫ª√–∑“π¢â“« ≈Ÿ°™“¬‰¥â™«π∑à“π∑—Èß Õß«à“ ®–æ“‰ª‡¬’Ë¬¡≠“µ‘∑’Ëµà“ß‡¡◊Õß æ«°‡¢“Õ¬“°®–æ∫æàÕ°—∫·¡à¡“° æàÕ·¡à°Áµ°≈ß¥â«¬§«“¡√—°≈Ÿ° ‰¡àÕ¬“°¢—¥„®≈Ÿ° «—π√ÿàß¢÷Èπ ≈Ÿ°™“¬‰¥âπ”∑à“π∑—Èß Õß¢÷Èπ‡°«’¬π·≈â«¢—∫ÕÕ°®“°∫â“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß°≈“ß ¥ß®÷ß°≈à“«≈«ß«à“ çæàÕ™à«¬∂◊Õ‡™◊Õ°„ÀâÀπàÕ¬ „π¥ßπ’È≈Ÿ°‰¥â¢à“««à“¡’æ«°‚®√´ÿà¡Õ¬Ÿà ≈Ÿ°®–≈ß‰ª ”√«®°àÕπé ®“°π—Èπ°Á¡Õ∫‡™◊Õ°„ÀâæàÕ∂◊Õ‡Õ“‰«â à«πµ—«‡Õß‰¥â≈ß®“°‡°«’¬π ‡¥‘πÀà“ßÕÕ°‰ª‰¥â ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«·°≈âß√âÕß¥â«¬§«“¡µ°„®‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ÀÁπ‚®√´ÿà¡Õ¬Ÿà ‚¥¬ª°µ‘¡“√¥“∫‘¥“¡’§«“¡√—°„π≈Ÿ°¡“°¬‘Ëß°«à“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈Ÿ°™“¬ ‡∑à“π—Èπ°Á‡¢â“„®«à“¡’‚®√´ÿà¡Õ¬Ÿà®√‘ß Ê ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç≈Ÿ°Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥‡∂Õ– ‰¡àµâÕßÀà«ßæàÕ°—∫·¡à æàÕ°—∫·¡à·°à·≈â« ≈Ÿ°√’∫Àπ’‰ª‡ ’¬‡∂‘¥é ∂âÕ¬§”æàÕ·¡à∑’ËæŸ¥ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß ‰¡à “¡“√∂°≈—∫„®∫ÿµ√„π§√“∫‡æ™¨¶“µ‰¥â æÕ‰¥â‚Õ°“ ®÷ßª≈Õ¡‡ªìπ‚®√∑ÿ∫µ’æÕà ·¡à®πµ“¬§“¡◊Õ ·¡â®–√âÕßÕâÕπ«Õπ¢Õ™’«‘µ ·≈–∑‘Èß»æ‰«â„π¥ß·Ààßπ—Èπ °≈“¬‡ªìπ»æ‰√â≠“µ‘ §√—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–‡∂√–®∫≈ß·≈â« °Áµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¡§§—≈≈“π–¶à“∫‘¥“·≈–¡“√¥“ µâÕß∂Ÿ°∑—≥±å∑√¡“πÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„ππ√°À≈“¬· πªï «‘∫“° °√√¡∑’Ë‡À≈◊ÕµâÕß¡“∂Ÿ°∑ÿ∫µ’®πµ“¬Õ¬à“ß∑“√ÿ≥Õ¬Ÿà 100 ™“µ‘ „π™“µ‘ ÿ¥∑â“¬°Á¬—ßµâÕßπ‘ææ“π 248

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

¥â«¬‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’ÈÕ’° à«πæ«°‡¥’¬√∂’¬å°—∫æ«°‚®√‰¥â§∫§‘¥°—π∑”√â“¬∫ÿµ√¢Õß‡√“ºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬µÕ∫ ®÷ßµâÕß∂Ÿ°¶à“µ“¬ ¡§«√·°à°√√¡¢Õßæ«°‡¢“ ©–π’È·≈é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ë∑”‰ª·≈â« ®–µ‘¥·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑ÿ°§π √Õ®—ßÀ«–™‘ß™à«ß™à«ß™‘ß°—π „Àâº≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« æ«°‡¥’¬√∂’¬å·≈–‚®√ √â“ß °√√¡„À¡à à«πæ√–‡∂√–„™â°√√¡‡°à“ æÕ∫“ª‰¥â™Õà ß®÷ßµâÕß™¥„™â°√√¡∑ÿ°§π‰¡à¡‡’ «âπ ‡æ√“–©–π—πÈ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ „ÀâÀ¡—ËπÕ∏‘…∞“π°”°—∫«à“ ç¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ¡’°“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“‰¥âæ≈“¥‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∫“ª·¡âπâÕ¬π‘¥°ÁÕ¬à“‰¥â§‘¥∑”é ‡æ√“–∂â“À“° æ≈“¥‰ª∑”·≈â« µâÕß™¥„™â°√√¡®π∂÷ß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ „Àâ¡ÿàß¡—Ëπ —Ëß ¡·µà°ÿ»≈°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â« µ≈Õ¥™’«‘µ„π —ß “√«—Ø®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ §‘¥ª√“√∂π“®–∑” ‘Ëß‰Àπ ®– “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ ©–π—Èπ„Àâµ—Èß„® ∑”§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈– √â“ß∫“√¡’Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬«

6.5 ‘Ëß∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“∫àÕ¬ Ê Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥å §◊Õ ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë§«√æ‘®“√≥“∑ÿ° Ê «—π ¡’Õ¬Ÿà 5 ª√–°“√ ‰¥â·°à 1. ‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈«à ßæâπ§«“¡·°à‰ª‰¥â ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’·È ≈â« ¬àÕ¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“§«“¡ª√–¡“∑ §«“¡¡—«‡¡“ §«“¡≈ÿà¡À≈ß„π«—¬ ‰¡à„Àâª√–¡“∑„π°“√¥”√ß ™’«‘µ„π·µà≈–«—¬°àÕπ§«“¡·°à®–¡“∂÷ß 2. ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡‡®Á∫‰ª‰¥â §«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¬àÕ¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°§π ·≈–§«“¡‡®Á∫¡’∑—Èß√—°…“‰¥â·≈–√—°…“‰¡à‰¥âª–ªπ°—π‰ª —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®– µâÕß‡®Á∫·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπæ÷ßæ‘®“√≥“„Àâ‰¥â∑ÿ° Ê «—π 3. ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈«à ßæâπ§«“¡µ“¬‰ª‰¥â §«“¡µ“¬‰¡à¡π’ ¡‘ µ‘ À¡“¬ ®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√‰¡à¡’„§√√Ÿâ ·µà∑’Ë√Ÿâ Ê °àÕπµ“¬‡√“§«√∑”Õ–‰√„Àâ°—∫™’«‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–§«“¡µ“¬ ‡√“Àπ’‰¡àæâπ·πàπÕπ 4. ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ°“√¬È”‡µ◊ÕπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“∑—Èß ‘Ëß™Õ∫„®·≈–‰¡à™Õ∫„® µà“ßµâÕß¡’Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª „π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡„®√—∫°—∫ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“‡√“®–√Ÿâµ—« À√◊Õ‰¡à√Ÿâµ—«°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„® „Àâ§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ ’¬

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 249

5. ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ ‡√“∑”°√√¡„¥‰«â ‡√“∑”¥’®—°‰¥â¥’ ∑”™—Ë«®—°‰¥â™—Ë« ‡√“®–µâÕß‡ªìπ ºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ √ÿª °“√æ‘®“√≥“∑—Èß 5 ª√–°“√π’È æ÷ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ™’«‘µ„π«—πÀπ÷Ëß Ê ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“ ‡¡◊ËÕµâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡™â“°Á‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª‚¥¬©—∫æ≈—π ™’«‘µ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬§≈â“¬øÕßπÈ” ‡¡◊ËÕ‡«≈“Ωπµ°Àπ—°¡’ΩπÀπ“‡¡Á¥ ‡°‘¥‡ªìπøÕßπÈ”¢÷Èπ ·≈â«°Á ·µ° ≈“¬‰ª„π™—Ë«æ√‘∫µ“‡¥’¬« ™à«ß‡«≈“¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬åπ—Èπ —Èππ—° ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑ æ÷ß‡√àß ∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ÕË ‰ª„Àâ∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«µ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ∑—ßÈ À≈“¬ ¡’æ√–§“∂“∫∑Àπ÷Ëß„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∑ √∂™“¥° «à“ ç∑À√“ ® À‘ ‡¬ «ÿ±⁄≤“

‡¬ æ“≈“ ‡¬ ® ª≥⁄±‘µ“

Õ∑⁄∏“ ‡®« ∑≈‘∑⁄∑“ ® æ⁄‡æ ¡®⁄®ÿª√“¬π“ ∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à ∑—Èß§π‚ßà·≈–§π©≈“¥ ∑—Èß§π®π·≈–§π√«¬ ≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ªÀ“¡ƒµ¬Ÿ∑—Èß ‘Èπé §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡∑»π“‚ª√¥™“«‡¡◊ÕßÕ“Ã«’ „Àâ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘«à“ ç∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®ßæ‘®“√≥“«à“ ™’«‘µ¢Õß‡√“‰¡à¬—Ëß¬◊π ·µà§«“¡µ“¬‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ µ—«‡√“°Á®–µâÕßµ“¬ „π∑’Ë ÿ¥é „π®”π«π¡À“™π∑’Ëøíß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’∏‘¥“¢Õßπ“¬™à“ßÀŸ°§πÀπ÷Ëßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æÿ∑∏‚Õ«“∑ ¥â«¬°“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘∑ÿ°«—π ‰¡à«à“π“ß®–∑”¿“√°‘®À√◊Õ∑”°“√ß“πÕ–‰√ °Á®– π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬‡ªìπÕ“√¡≥å ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∂÷ß 3 ªï «—πÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°„π‡«≈“„°≈â√ÿàß ‰¥â‡ÀÁπ°ÿ¡“√‘°“π—Èπ‡¢â“¡“ „π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ß∑√“∫«à“°ÿ¡“√‘°“¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“æÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ·µà«—ππ’Èπ“ß®–‰¡à “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬ ‡æ√“–§«“¡µ“¬¢Õßªÿ∂ÿ™π¬àÕ¡¡’§µ‘‰¡à·πàπÕπ À“°π“ß‰¥âøíß

250

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∏√√¡„π«—ππ’È π“ß®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°Á®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ Õ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥π“ß∑’‡Ë ¡◊ÕßÕ“Ã«’ ΩÉ“¬°ÿ¡“√‘°“‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‡ ¥Á®¡“ °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å ¡’§«“¡ª√“√∂π“ Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–‰ªøíß∏√√¡ ·µà‡π◊ËÕß®“°æàÕ¢Õßπ“ß‰¥â —Ëß„Àâ∑ÕÀŸ°„Àâ‡ √Á®‡ ’¬°àÕπ π“ß®÷ß µâÕß√’∫∑ÕÀŸ°„Àâ‡ √Á®µ“¡∑’ËæàÕ —Ëß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ªøíß∏√√¡ ™“«‡¡◊ÕßÕ“Ã«’‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« µà“ß¬◊π√Õ§Õ¬°“√Õπÿ‚¡∑π“®“°æ√–Õß§å ·µàæ√–Õß§å°≈—∫ª√–∑—∫π‘Ëß ‰¡à µ√— Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–∑√ß¥”√‘«à“ ‡√“¡“‰°≈∂÷ß 30 ‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‚ª√¥°ÿ≈∏‘¥“™à“ßÀŸ° ·µàπ“ß¬—ß ‰¡à¡“ ‡√“®–√Õ®π°«à“π“ß®–¡“ ΩÉ“¬°ÿ¡“√‘°“¢≥–∑’Ë∑ÕÀŸ°‰ª °Áπ÷°∂÷ß·µàæ√–∫√¡»“ ¥“ Õ¬“°®–øíß∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß À≈—ß®“°∑ÕÀŸ°‡ √Á®·≈â« π“ß√’∫‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß∑’Ëøíß∏√√¡ ‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ·≈¥Ÿæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ π“ß∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å°”≈—ß√Õπ“ßÕ¬Ÿà ®÷ß√’∫‡¥‘π ‡¢â“‰ª„π∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ·≈â«°â¡≈ß°√“∫æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–Õß§å∑√ß∂“¡°ÿ¡“√‘°“«à“ ç°ÿ¡“√‘°“ ‡∏Õ¡“®“°‰Àπé °ÿ¡“√‘°“µÕ∫«à“ ç‰¡à∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“é ç‡∏Õ®—°‰ª ≥ ∑’Ë‰Àπé ç‰¡à∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“é ç‡∏Õ‰¡à∑√“∫À√◊Õé ç∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“é ç‡∏Õ∑√“∫À√◊Õé ç‰¡à∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕ¡À“™π‰¥â¬‘π∏‘¥“™à“ßÀŸ°µÕ∫‡™àππ’È °Áπ÷°«à“π“ßæŸ¥‡≈àπ≈‘Èπ°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß ‡°‘¥‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“ «‘æ“°…å«®‘ “√≥å°π— æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿ¢â Õâ °—ß¢“¢Õß¡À“™π ®÷ßµ√— ∂“¡Õ’°§√—ßÈ «à“ ç°ÿ¡“√‘°“ ‡¡◊ËÕ‡√“∂“¡«à“‡∏Õ¡“®“°‰Àπ ∑”‰¡∂÷ßµÕ∫«à“ ‰¡à∑√“∫é °ÿ¡“√‘°“®÷ß∑Ÿ≈«à“ çæ√–Õß§å ¬àÕ¡∑√ß∑√“∫«à“ À¡àÕ¡©—π¡“®“°‡√◊Õπ™à“ßÀŸ° ·µà∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ∂“¡π—Èπ ¬àÕ¡ª√– ß§å«à“ °àÕπ ¡“‡°‘¥À¡àÕ¡©—π¡“®“°∑’Ë„¥ ·µàÀ¡àÕ¡©—π‰¡à∑√“∫«à“µπ‡Õß‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ®÷ßµÕ∫«à“‰¡à∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–∑“π “∏ÿ°“√·°à°ÿ¡“√‘°“π—Èπ«à“ ç¥’≈– Ê ‡∏ÕµÕ∫‰¥â∂Ÿ°·≈â«é ®“°π—Èπ®÷ßµ√— ∂“¡¢âÕµàÕ‰ª ç‡¡◊ËÕ‡√“∂“¡«à“‡∏Õ®–‰ª‰Àπ ∑”‰¡®÷ßµÕ∫«à“ ‰¡à∑√“∫é çæ√–Õß§å ∑√ß∑√“∫ À¡àÕ¡©—πºŸâ∂◊Õ°√–‡™â“¥â“¬À≈Õ¥‡¥‘π‰ª¬—ß‡√◊Õπ™à“ßÀŸ° æ√–Õß§å¬àÕ¡ª√– ß§å∂“¡«à“ ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 251

À¡àÕ¡©—π®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ®–‡°‘¥„π∑’Ë„¥ °ÁÀ¡àÕ¡©—π‰¡à∑√“∫«à“ µ“¬·≈â«®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë·Ààß„¥ ®÷ßµÕ∫«à“‰¡à∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–∑“π “∏ÿ°“√·°àπ“ß‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 ·≈â«µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑’Ë‡√“ ∂“¡«à“‡∏Õ‰¡à∑√“∫À√◊Õ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√®÷ßµÕ∫«à“ ∑√“∫é çÀ¡àÕ¡©—π∑√“∫«à“µπ‡Õß®–µâÕßµ“¬ ·πàπÕπ ‰¡à “¡“√∂√Õ¥æâπ§«“¡µ“¬‰ª‰¥â ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“é ·¡â§√—Èß∑’Ë 3 æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑“π “∏ÿ°“√·°àπ“ß ·≈â«µ√— ∂“¡∂÷ß¢âÕµàÕ‰ª«à“ ç∑’Ë‡√“∂“¡«à“‡∏Õ∑√“∫À√◊Õ ∑”‰¡∂÷ßµÕ∫«à“ ‰¡à∑√“∫é ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π¬àÕ¡ ∑√“∫«à“µπ‡ÕßµâÕßµ“¬·πàπÕπ ·µà‰¡à∑√“∫«à“®–µ“¬„π‡«≈“‰Àπ ®÷ß∑Ÿ≈Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“é ·¡â§√—Èß∑’Ë 4 æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ “∏ÿ°“√·°àπ“ß«à“ çµÕ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡∏Õ·°â ªí≠À“∑’Ë‡√“∂“¡‰¥â∂Ÿ°·≈â«é ®“°π—Èπ‰¥âµ√— ‡µ◊Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑ „ÀâÀ¡—Ëπ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ π÷°∂÷ß §«“¡µ“¬‡π◊Õß Ê ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π«—¬·≈–™’«‘µ ·≈â«„Àâ‡√àß√’∫ —Ëß ¡§«“¡¥’ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√Ÿâ «à“§«“¡µ“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ„ÀâÀ¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√«à“ çæ÷ß√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√ „π«—ππ’È·À≈– „§√‡≈à“®–√Ÿâ§«“¡µ“¬„π«—πæ√ÿàß ‡æ√“–«à“§«“¡º—¥‡æ’È¬πµàÕ¡ƒµ¬ŸºŸâ¡’‡ π“„À≠à ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬é ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡À“™π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬‡ªìπ®”π«π¡“° µà“ß¢Õ∂÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥– à«π°ÿ¡“√‘°“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ®“°π—Èππ“ß‰¥â∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√–∫√¡»“ ¥“ ΩÉ“¬∫‘¥“¢Õßπ“ß°”≈—ßπ—ËßÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ“ß‰ª∂÷ß‚√ß∑Õºâ“·≈â« °Á‰¥âπâÕ¡°√–‡™â“ ¥â“¬À≈Õ¥ àß„Àâ∫‘¥“ °√–‡™â“¥â“¬À≈Õ¥°√–∑∫∑’Ëøó¡ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß∑Õºâ“ ∑”„Àâ ‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß ∫‘¥“µ°„® ®÷ß‡º≈Õ‰ª°√–µÿ°øó¡Õ¬à“ß·√ß ª≈“¬øó¡°√–·∑°Àπâ“Õ°¢Õßπ“ß ∑”„Àâ π“ß‡ ’¬™’«‘µ„π∑—π∑’ ·≈–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ¥—ßπ—Èπ °“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ À¡—Ëπ√–≈÷°π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬∫àÕ¬ Ê ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¡“° π÷°∂÷ß·≈â«‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ®–‰¥âµ—Èß„®∑”§«“¡¥’ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ∂÷ß‡«≈“®–≈–‚≈° °Á®–‰¡à°≈—« ‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕ¡√≥¿—¬∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈‡ÀÁπßŸæ‘… ¢«“ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“„π∑’Ë‰°≈ °Áµ—Èß µ‘‰¥â “¡“√∂À“‰¡â‡¢’Ë¬„ÀâæâπÕÕ°®“°∑“ß‰ª‰¥â ‡¡◊ÕË ‡√“‡ÀÁπ‡ÀÁπ‚∑… ‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫·≈–§«“¡µ“¬·≈â« æ÷ßÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „Àâ‡√àß√’∫∑”§«“¡¥’ À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“‰¥â¢“¥ 252

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∫√√≈ÿπ‘ææ“π §◊Õ°“√¡’ µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß 1

¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ §‘≠™°“« ∂“√“¡ 1 „ππ“∑‘°§“¡ ≥ ∑’πË π—È ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â√—∫ —Ëß‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡“µ√— «à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑Ÿ≈√—∫ πÕß æ√–¥”√— ·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß‰¥âµ√— ‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡√≥— µ‘∑’Ë∫ÿ§§≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° À¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µ– 2 ¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àé ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ·¡â¢â“æ√–Õß§å°Á¬—ß‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬Ÿàé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ ‡∏Õ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ß‰√é ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ „π‡√◊ËÕßπ’È ¢â“æ√–Õß§å¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥§◊πÀπ÷Ëß·≈–«—πÀπ÷Ëß ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√ ∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’Èé ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ·¡â¢â“æ√–Õß§å°Á¬—ß ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬Ÿàé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ ‡∏Õ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ß‰√é ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ „π‡√◊ÕË ßπ’È ¢â“æ√–Õß§å¡§’ «“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’«È “à ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥§◊πÀπ÷Ëß·≈–«—πÀπ÷Ëß ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√ ∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’Èé ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ·¡â¢â“æ√–Õß§å°Á¬—ß ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬Ÿàé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ ‡∏Õ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ß‰√é ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà

¡À“ ¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, çª∞¡¡√≥— µ‘ Ÿµ√é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ ‡≈à¡∑’Ë 3, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 36 Àπâ“ 570.

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 253

‰¥âµ≈Õ¥§◊πÀπ÷Ëß·≈–«—πÀπ÷Ëß ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√ ∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ ¡“°ÀπÕ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’Èé ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ·¡â¢â“æ√–Õß§å°Á¬—ß ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬Ÿàé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ ‡∏Õ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ß‰√é ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπ Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’Èé ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ·¡â¢â“æ√–Õß§å°Á¬—ß ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬Ÿàé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ ‡∏Õ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ß‰√é ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ „π‡√◊ËÕßπ’È ¢â“æ√–Õß§å¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–©—π∫‘≥±∫“µ¡◊ÈÕÀπ÷Ëß ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ ¡’æ√–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’Èé ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ·¡â¢â“æ√–Õß§å°Á¬—ß ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬Ÿàé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ ‡∏Õ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ß‰√é ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‚ÕÀπÕ ‡√“ æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿ‰à ¥â‡æ’¬ß™—«Ë ¢≥–‡§’¬È «°‘π§”¢â“« 4-5 §” ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕé ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’Èé ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ·¡â¢â“æ√–Õß§å°Á ¬—ß‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬Ÿàé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ ‡∏Õ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ß‰√é ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ „π‡√◊ËÕßπ’È ¢â“æ√–Õß§å¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–‡§’È¬«°‘π§”¢â“« 1 §” ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√∂÷ß§” Õπ¢Õß 254

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕ ¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’éÈ ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ·¡â¢â“æ√–Õß§å°Á ¬—ß‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬Ÿàé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ ‡∏Õ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ß‰√é ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ „π‡√◊ËÕßπ’È ¢â“æ√–Õß§å¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ ¡“°ÀπÕ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’Èé ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ °√“∫∑Ÿ≈Õ¬à“ßπ’·È ≈â« æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®÷ß‰¥âµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿ √Ÿª„¥‡®√‘≠¡√≥— µ‘«à“ ç‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥§◊πÀπ÷Ëß·≈–«—πÀπ÷Ëß ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√∂÷ß §” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕé ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß ‡√“æ÷ß ¡π ‘°“√∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕé ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–©—π ∫‘≥±∫“µ¡◊ÈÕÀπ÷Ëß ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕé ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–‡§’È¬«°‘π §”¢â“« 4-5 §” ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕé ‡√“°≈à“««à“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È¬—ß‡ªìπºŸâª√–¡“∑Õ¬Ÿà ¬—ß‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ß‡æ≈“‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–‡§’È¬« °‘π§”¢â“« 1 §” ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕé ·≈–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥– ≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ‡√“æ÷ß∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕé ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“««à“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑Õ¬Ÿà ‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ß ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 255

·√ß°≈â“‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à ª√–¡“∑Õ¬Ÿà ®—°‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ß·√ß°≈â“‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈é

¡√≥— µ‘π”™’«µ‘ æâπ¿—¬

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ §‘≠™°“« ∂“√“¡ „ππ“∑‘°§“¡ ≥ ∑’Ëπ—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â√—∫ —Ëß‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡√≥— µ‘∑’Ë∫ÿ§§≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° À¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µ– ¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡√≥— µ‘∑’Ë∫ÿ§§≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° À¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µ– ¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¡◊ËÕ°≈“ß«—πºà“π‰ª °≈“ß§◊π¬à“ß‡¢â“¡“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ’È«à“ çªí®®—¬·Ààß§«“¡µ“¬¢Õß‡√“¡’¡“°·∑â §◊Õ ßŸæ÷ß°—¥‡√“°Á‰¥â ·¡ßªÉÕßæ÷ßµàÕ¬‡√“°Á‰¥â À√◊Õµ–¢“∫ æ÷ß°—¥‡√“°Á‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡√“æ÷ßµ“¬ ‡√“æ÷ß¡’Õ—πµ√“¬π—Èπ ‡√“æ÷ßæ≈“¥À°≈â¡°Á‰¥â ¿—µµ“ À“√∑’Ë‡√“©—π·≈â«‰¡àæ÷ß¬àÕ¬°Á‰¥â ¥’¢Õß‡√“æ÷ß°”‡√‘∫°Á‰¥â ‡ ¡À–¢Õß‡√“æ÷ß°”‡√‘∫°Á‰¥â À√◊Õ≈¡¡’ æ‘…¥—ß»— µ√“¢Õß‡√“æ÷ß°”‡√‘∫°Á‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿππ—È ‡√“æ÷ßµ“¬ ‡√“æ÷ß¡’Õπ— µ√“¬π—πÈ é ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ’È«à“ ç∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ´÷Ëß®–æ÷ß‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à‡√“ ºŸâ®–µ“¬„π‡«≈“°≈“ß§◊π¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àé ∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“ ç∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ´÷Ëß®–æ÷ß‡ªìπ Õ—πµ√“¬·°à‡√“ºŸ®â –µ“¬„π‡«≈“°≈“ß§◊π¬—ß¡’Õ¬Ÿéà ¿‘°…ÿππ—È §«√∑”§«“¡æÕ„® §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡ Õÿµ “À– §«“¡¢–¡—°‡¢¡âπ §«“¡‰¡à∑âÕ∂Õ¬ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–„Àâ¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ≈–∫“ª Õ°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ç∑ÿµ‘¬¡√≥— µ‘ Ÿµ√é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ªí≠®—° - ©—°°π‘∫“µ ‡≈à¡∑’Ë 3, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æ œ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2543), ‡≈à¡ 36 Àπâ“ 575.

256

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

¿‘°…ÿπ—Èπ§«√∑”§«“¡æÕ„® §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡Õÿµ “À– §«“¡¢–¡—°‡¢¡âπ §«“¡ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–„Àâ¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸ¡â º’ “â ∑’∂Ë °Ÿ ‰ø‰À¡â À√◊Õ¡’»√’ …–∂Ÿ°‰ø‰À¡â §«√∑” §«“¡æÕ„® §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡ Õÿµ “À– §«“¡¢–¡—°‡¢¡âπ §«“¡‰¡à∑âÕ∂Õ¬ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–„Àâ¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ¥—∫‰ø∑’Ë ‰À¡âºâ“À√◊Õ‰ø∑’Ë‰À¡â»’√…–π—Èπ ∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“ ç∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ´÷Ëß®–æ÷ß‡ªìπ Õ—πµ√“¬·°à‡√“ºŸâ®–µ“¬„π‡«≈“°≈“ß§◊π‰¡à¡’é ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ß‡ªìπºŸâ¡’ªïµ‘·≈–ª√“‚¡∑¬åπ—Èπ·≈ µ“¡ ”‡Àπ’¬°„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊πÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¡◊ËÕ°≈“ß§◊πºà“π‰ª °≈“ß«—π¬à“ß‡¢â“¡“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ’È«à“ çªí®®—¬·Ààß§«“¡µ“¬¢Õß‡√“¡’¡“°·∑â §◊Õ ßŸæ÷ß°—¥‡√“°Á‰¥â ·¡ßªÉÕßæ÷ßµàÕ¬‡√“°Á‰¥â À√◊Õµ–¢“∫ æ÷ß°—¥‡√“°Á‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡√“æ÷ßµ“¬ ‡√“æ÷ß¡’Õ—πµ√“¬π—Èπ ‡√“æ÷ßæ≈“¥À°≈â¡°Á‰¥â ¿—µµ“ À“√∑’Ë‡√“©—π·≈â«‰¡àæ÷ß¬àÕ¬°Á‰¥â ¥’¢Õß‡√“æ÷ß°”‡√‘∫°Á‰¥â ‡ ¡À–¢Õß‡√“æ÷ß°”‡√‘∫°Á‰¥â À√◊Õ≈¡¡’ æ‘…¥—ß»— µ√“¢Õß‡√“æ÷ß°”‡√‘∫ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡√“æ÷ßµ“¬ ‡√“æ÷ß¡’Õ—πµ√“¬π—Èπé ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ’È«à“ ç∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ´÷Ëß®–æ÷ß‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à‡√“ºŸâ®–µ“¬„π ‡«≈“°≈“ß«—π¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àé ∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“ ç∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ´÷Ëß®–æ÷ß‡ªìπ Õ—πµ√“¬·°à‡√“ºŸâ®–µ“¬„π‡«≈“°≈“ß«—π¬—ß¡’Õ¬Ÿàé ¿‘°…ÿπ—Èπ§«√∑”§«“¡æÕ„® §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡Õÿµ “À– §«“¡¢–¡—°‡¢¡âπ §«“¡‰¡à∑âÕ∂Õ¬ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– „Àâ¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ ≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ¿‘°…ÿπ—Èπ§«√∑”§«“¡æÕ„® §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡Õÿµ “À– §«“¡¢–¡—°‡¢¡âπ §«“¡‰¡à ∑âÕ∂Õ¬ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–„Àâ¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ∫ÿ§§≈ºŸ¡â º’ “â ∑’∂Ë °Ÿ ‰ø‰À¡â À√◊Õ¡’»√’ …–∂Ÿ°‰ø‰À¡â æ÷ß∑”§«“¡æÕ„® §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡Õÿµ “À– §«“¡¢–¡—°‡¢¡âπ §«“¡‰¡à∑âÕ∂Õ¬ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–„Àâ¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ¥—∫‰ø∑’Ë‰À¡âºâ“À√◊Õ ‰ø∑’Ë‰À¡â»’√…–π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“ ç∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ´÷Ëß®– æ÷ß‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à‡√“ºŸ®â –µ“¬„π‡«≈“°≈“ß«—π‰¡à¡é’ ¿‘°…ÿππ—È æ÷ß‡ªìπºŸ¡â ª’ µï ·‘ ≈–ª√“‚¡∑¬åππ—È ·≈ µ“¡ ”‡Àπ’¬°„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊πÕ¬Ÿà‡∂‘¥

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 257

¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡√≥— µ‘∑∫’Ë §ÿ §≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° À¬—ßË ≈ß ŸàÕ¡µ– ¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈é

6.6 Õ“π‘ ß å°“√øíß∏√√¡ ∏—¡¡— «π“π‘ ß å §◊Õ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√øíß∏√√¡ ¡’Õ¬Ÿà 5 ª√–°“√ ‰¥â·°à 1. ºŸâøíß∏√√¡¬àÕ¡‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬øíß À¡“¬∂÷ß æ√–∏√√¡ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß¡’¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“· ¥ß„Àâøíß¬àÕ¡‰¥âøíß ‘Ëß„À¡à Ê ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡æÕ°æŸπ‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê 2. ‘Ëß„¥‰¥â‡§¬øíß·≈â« ·µà‰¡à‡¢â“„®™—¥ ¬àÕ¡‡¢â“„® ‘Ëßπ—Èπ™—¥ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡–µà“ß Ê ∑’Ë ‡√“‡§¬‰¥âøíß¡“·≈â«®“°„§√°Áµ“¡ ¬—ß‰¡à‡¢â“„®™—¥ æÕ‰¥âøíß∑’Ë∑à“π¢¬“¬§«“¡„Àâøíß°Á‡¢â“„®Õ¬à“ß ·®à¡·®âß π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â 3. ∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥â À¡“¬∂÷ß ∏√√¡µà“ß Ê ∑’Ë‡√“øíß¡“·≈â«‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ‰¡à‡¢â“„® ‡√“°Á‰µà∂“¡ºŸâ√Ÿâ„π¢≥–øíß∏√√¡®π §≈“¬§«“¡ ß —¬‰¥â À√◊Õ‡√“Õ“®‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ ®“°∑’ËÕ◊Ëπ ´÷ËßÕ“®¢—¥Õ¬Ÿà„π„® æÕ‰¥âøíß°Á§≈“¬§«“¡ ß —¬‰¥â 4. ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß À¡“¬∂÷ß ºŸâøíß∏√√¡∫“ß§√—ÈßÕ“®¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‰¡àµ√ßµàÕ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ æÕ‰¥âøíß§”™’È·®ß¢¬“¬§«“¡„π‡√◊ËÕß °Æ·Ààß°√√¡ ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß∂Ÿ°µâÕß‰¥âßà“¬ 5. ®‘µ¢ÕßºŸâøíß¬àÕ¡ºàÕß„ À¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’ËπâÕ¡‰ªµ“¡°√–· ∏√√¡∑’Ëæ√–∏√√¡°∂÷° ∫√√¬“¬¢¬“¬§«“¡ §≈“¬§«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß ¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ºàÕß„ ¢Õß„® √ÿª Õ“π‘ ß å®“°°“√øíß∏√√¡∑—Èß 5 ¢âÕπ’È ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¡’·°àºŸâµ—Èß„®øíß∏√√¡· «ßÀ“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ ®–‰¥âº≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’ËµàÕ‡¡◊ËÕºŸâøíßµ—Èß„®øíß‚¥¬‡§“√æ ¡’ µ‘æ‘®“√≥“µ“¡°√–· ∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ßµ≈Õ¥ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ºŸâøíß¥â«¬¥’¬àÕ¡‰¥âªí≠≠“

258

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

‡»√…∞’®â“ß≈Ÿ°‰ªøíß∏√√¡ ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’¡’≈Ÿ°™“¬§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ π“¬°“≈– ‡¢“‡ªìπ§π‰¡à¡’»√—∑∏“„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡§¬ π„®∑’Ë®–øíß∏√√¡ ·≈–‰¡à‡§¬∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈„¥ Ê ‡≈¬ ∑à“π‡»√…∞’‰¥â µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°™“¬ ‡°√ß«à“‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°‰ª ·≈â«‡¢“®–µâÕß‰ª∫—ß‡°‘¥„ππ√° ∑à“π‡»√…∞’®÷ß∫Õ°≈Ÿ°«à“ ç°“≈– ∂â“≈Ÿ° “¡“√∂√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈–‰ªøíß∏√√¡∑’Ë«—¥ æàÕ®–„Àâ∑√—æ¬å«—π≈– 100 °À“ª≥–é ¥â«¬§«“¡∑’ËÕ¬“°‰¥â∑√—æ¬å π“¬°“≈–®÷ß¬Õ¡‰ª«—¥ ‰ª√—∫Õÿ‚∫ ∂»’≈ ·µà°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡øíß∏√√¡Õ¬Ÿà¥’ °≈—∫‰ª·Õ∫πÕπÀ≈—∫‡ ’¬ ∑’ËÕ◊Ëπ æÕ√ÿàß‡™â“°Á√’∫°≈—∫‡¢â“∫â“π‡æ◊ËÕ√—∫∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ∑à“π‡»√…∞’‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬°≈—∫¡“·≈â« √’∫ —Ëß„Àâ §π√—∫„™âπ”¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“„Àâ ·µàπ“¬°“≈–¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫ª√–∑“π √’∫∑«ß§à“®â“ß°àÕπ‡≈¬«à“ çæàÕµâÕß‡Õ“∑√—æ¬å 100 °À“ª≥–¡“„Àâ°àÕπ ®÷ß®–¬Õ¡°‘π¢â“«é ∑à“π‡»√…∞’®÷ßµâÕß‡Õ“∑√—æ¬å ¡“¡Õ∫„Àâ‡¢“°àÕπ „π«—π√ÿßà ¢÷πÈ ∑à“π‡»√…∞’¬ß— ‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ∑’®Ë –„Àâ≈°Ÿ ™“¬‡ªìπ§π¥’∑·’Ë ∑â®√‘ß„Àâ‰¥â ∑à“π ®÷ß®â“ß‡¢“„Àâ‰ªøíß∏√√¡Õ’°¥â«¬∑√—æ¬å∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 10 ‡∑à“ ‚¥¬∫Õ°‡¢“«à“ ç«—ππ’È∂â“≈Ÿ° ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈–‰ªøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«®”∏√√¡–¡“‰¥â —°∫∑ Àπ÷Ëß æàÕ®–„Àâ∑√—æ¬å 1,000 °À“ª≥–é π“¬°“≈–øíß·≈â«¥’„®¡“° Õ¬“°®–‰¥â∑√—æ¬åπ—Èπ¡“° ®÷ß √’∫‰ª«—¥‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ‚¥¬µ—Èß„®«à“æÕ®”∏√√¡–‰¥â‡æ’¬ß·§à∫∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á®–√’∫°≈—∫∫â“π¡“ √—∫∑√—æ¬å∑π— ∑’ „π¢≥–∑’Ë‡¢“‰ªøíß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈¢Õß‡¢“ ®÷ß∑√ß„™âƒ∑∏‘Ï∫—π¥“≈„Àâ‡¢“®”∏√√¡–‰¡à‰¥â ‡¢“‡≈¬µâÕßøíß∏√√¡∫∑µàÕ‰ª ·µà ‰¡à«à“‡¢“®–µ—Èß„®øíß‡æ’¬ß‰√ °Á®”‰¡à‰¥â‡≈¬ —°∫∑‡¥’¬« ·µà∂÷ß·¡â®–®”‰¡à‰¥â „π√–À«à“ß∑’Ëøíß∏√√¡ Õ¬Ÿàπ—Èπ „®¢Õß‡¢“‰¥â∂Ÿ°¢—¥‡°≈“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥ „®¢Õß ‡¢“°Á ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß πÿà¡π«≈ §«√·°à°“√ß“π ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π °√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡‚ ¥“∫—π ‡ªìπ‚ ¥“∫—πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡Õß «—π√ÿàß¢÷Èπ π“¬°“≈–°≈—∫¡“∫â“π æ√âÕ¡°—∫Õ“√“∏π“æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å „Àâ¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ∑à“π‡»√…∞’‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á¥’„®¡“° √’∫®—¥·®ß¿—µµ“À“√¡“∂«“¬ ‡¡◊ËÕ ™à«¬°—π∂«“¬¿—µµ“À“√·≈â« §π√—∫„™â°Áπ”Õ“À“√¡“„Àâπ“¬°“≈– ‡¢“°Á√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥â«¬ §«“¡ ß∫ ‚¥¬‰¡à‡√’¬°√âÕß¢Õ∑√—æ¬å§à“®â“ß‡À¡◊Õπ§√—Èß°àÕπ

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 259

‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« ∑à“π‡»√…∞’‰¥âπ”∑√—æ¬å 1,000 °À“ª≥– ¡“ ¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°™“¬ ≥ ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·µàµÕππ’Èπ“¬°“≈–‡ªìπ‚ ¥“∫—π·≈â« ®÷ß √Ÿ´â ß÷È ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–¿“¬„π∑’‰Ë ¥â‡¢â“∂÷ß ·≈–√Ÿ â °÷ ≈–Õ“¬„® ‰¡àª√“√∂π“∑’®Ë –√—∫∑√—æ¬å§“à ®â“ßπ—πÈ ∂÷ß·¡â∑à“π‡»√…∞’®–§–¬—Èπ§–¬Õ„Àâ√—∫ ‡¢“°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’®÷ß∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸ‡â ®√‘≠ «—ππ’¢È “â æ√–Õß§å™Õ∫„®°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß≈Ÿ°™“¬ ‡æ√“–«—π°àÕπ¢â“æ√–Õß§å‰¥â∫Õ°°—∫‡¢“«à“ ®–„Àâ∑√—æ¬å 100 °À“ª≥– ∂â“À“°‡¢“¬Õ¡√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ æÕ‡¢“‰ª«—¥°≈—∫¡“·≈â« ‡¢“°Á ‡√’¬°√âÕß¢Õ∑√—æ¬å°àÕπ‡≈¬ ∂â“‰¡à‰¥â∑√—æ¬å°Á®–‰¡à¬Õ¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·µà„π«—ππ’È‡¢“°≈—∫‰¡à ª√“√∂π“∑√—æ¬å 1,000 °À“ª≥– ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å¡Õ∫„Àâé æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ç‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑à“π‡»√…∞’ ∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ¬àÕ¡¬‘π¥’„πÕ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π ¡“°°«à“‚≈°’¬∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ‡æ√“–√—µπ–¿“¬„πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° ·≈– ¡∫—µ‘„πæ√À¡‚≈°‡ ’¬Õ’°é

6.7 æ≈– æ≈– §◊Õ °”≈—ß 5 ª√–°“√ ‰¥â·°à 1. —∑∏“ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡™◊ËÕ§◊Õ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ëµπ°√–∑”«à“¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡æ√“–‡™◊ËÕ µàÕ ‘Ëß∑’Ë§«√‡™◊ËÕ ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“‰µ√àµ√Õß¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈ ‡™àπ‡™◊ËÕ„π°“√ µ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫“ª ∫ÿ≠ π√° «√√§å¡’®√‘ß ‡ªìπµâπ 2. «‘√‘¬– À¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ·√ß®Ÿß„®¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”°‘®∑—Èßª«ß‰¡à„Àâ∑âÕ∂Õ¬ ‡¡◊ÕË ‡®ÕÕÿª √√§ À¡“¬‡Õ“§«“¡‡æ’¬√„π —¡¡—ªª∏“π 4 ·≈– —¡¡“«“¬“¡–„πÕ√‘¬¡√√§ ‡ªìπµâπ 3. µ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡√–≈÷°‰¥â ‡ªìπ‡Àµÿ§«∫§ÿ¡„®„Àâµ—Èß¡—Ëπ°—∫°‘®°“√∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„Àâ¡’ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ À¡“¬‡Õ“§«“¡√–≈÷°™Õ∫„πÕ√‘¬¡√√§ 4. ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° µ‘ ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π Õ“√¡≥å‡¥’¬« ¡’ ¡“∏‘µ≈Õ¥„π°“√∑”°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß®π°«à“®– ”‡√Á® π’ÀÈ ¡“¬‡Õ“ ¡“∏‘∑‡’Ë ªìπÕß§å¨“π 5. ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Õ∫√Ÿâ ‡ªìπ°”≈—ßÕÿ¥Àπÿπ„®„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®–‡°‘¥ ¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â π’ÈÀ¡“¬‡Õ“Õ√‘¬ªí≠≠“ 260

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

√ÿª æ≈∏√√¡π’È Õ‘π∑√’¬å 5 °Á‡√’¬° ‡æ√“–‡ªìπ„À≠à„π°‘®¢Õßµπ ∏√√¡ 5 ª√–°“√π’È “¡“√∂°”®—¥∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¢â“»÷°‰¥â §◊Õ —∑∏“ °”®—¥Õ —∑∏‘¬“

«‘√‘¬– °”®—¥‚° —™™–

§◊Õ §«“¡‡°’¬®§√â“π‰¥â

µ‘

§◊Õ §«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‰¥â

°”®—¥ª¡“∑–

¡“∏‘ °”®—¥π‘«√≥∏√√¡

§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ®‘µ‰¡à„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’‰¥â

ªí≠≠“ °”®—¥Õ≠“≥–

§◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ ·≈–‚¡À– §◊Õ§«“¡À≈ß‰¥â

6.8 ¢—π∏å ¢—π∏å §◊Õ °Õß —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ·∫àß‡ªìπ 5 °Õß 1. √Ÿª¢—π∏å °Õß√Ÿª À¡“¬∂÷ß °“√√«¡µ—«¢Õß∏“µÿ 4 §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ °“¬ √Ÿª„π∑’Ëπ’È À¡“¬‡Õ“√Ÿª∑’Ë¡’„®§√Õß ‡™àπ ¡πÿ…¬å —µ«å¥‘√—®©“π ‡ªìπµâπ 2. ‡«∑π“¢—π∏å °Õß‡«∑π“ À¡“¬∂÷ß °“√√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ™Õ∫„® ∑ÿ°¢å ‰¡à™Õ∫„® À√◊Õ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å ‡©¬ Ê 3. —≠≠“¢—π∏å °Õß —≠≠“ À¡“¬∂÷ß §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‡ªìπ§«“¡®” ‘Ëß∑’Ë√—∫√Ÿâπ—Èπ‰«â‰¥â ‡™àπ √Ÿâ«à“π’È§◊Õ√Ÿª °Á®”‰¥â«à“ π’È§◊Õ√Ÿª ‡ªìπµâπ 4. —ß¢“√¢—π∏å °Õß —ß¢“√ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ª√ÿß·µàß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„® ·¬°·¬– ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ·≈– ®”‰¥â ®–¥’À√◊Õ™—«Ë À√◊Õ‡ªìπ°≈“ß Ê ‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√·≈–‡ªìππ“¡∏√√¡ µà“ß®“° —ß¢“√„π‰µ√≈—°…≥å ∑’ËÀ¡“¬‡Õ“ ‘Ëß∑’Ëª√ÿß·µàß¢÷Èπ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕÿª“∑‘ππ° —ß¢“√ ·≈–Õπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ 5. «‘≠≠“≥¢—π∏å °Õß«‘≠≠“≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥®“°Õ“¬µπ–¿“¬„π°√–∑∫ °—∫Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‡™àπ ¡’√Ÿª¡“°√–∑∫µ“°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ√ŸªÕ–‰√ ‡ªìπµâπ √ÿª ¢—π∏å 5 π’È ‚¥¬¬àÕ‡√’¬°«à“ π“¡√Ÿª π“¡ ‰¥â·°à ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ √Ÿª §ß‡ªìπ√Ÿª

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 261

6.9 ¡‘®©“«≥‘™™“ Õ“™’æµâÕßÀâ“¡ ¡‘®©“«≥‘™™“ §◊Õ °“√§â“¢“¬∑’Ë‰¡à™Õ∫∏√√¡ 5 ª√–°“√ ‰¥â·°à 1. §â“¢“¬‡§√◊ËÕßª√–À“√ ‰¥â·°à ªóπ ÀÕ° ¥“∫ ≈Ÿ°√–‡∫‘¥ ‡ªìπµâπ 2. §â“¢“¬¡πÿ…¬å ‰¥â·°à °“√§â“¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ À√◊Õ¢“¬µ—« ‡ªìπµâπ 3. §â“¢“¬ —µ«å‡ªìπ ”À√—∫¶à“‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√ ‰¥â·°à À¡Ÿ ‡ªì¥ ‰°à ª≈“ ‡ªìπµâπ 4. §â“¢“¬πÈ”‡¡“ ‰¥â·°à ÿ√“‡¡√—¬ ‰«πå ‘Ëß‡ æµ‘¥∑ÿ°™π‘¥ 5. §â“¢“¬¬“æ‘… ”À√—∫¶à“¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å∑—Èßª«ß

6.10 Õÿ∫“ °∏√√¡ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßÕÿ∫“ ° ¡’ 5 ª√–°“√ 1. ª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ §◊Õ ‡™◊ËÕ„π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡™◊ËÕ„π °Æ·Ààß°√√¡ ∑”¥’‰¥â¥’®√‘ß ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«®√‘ß 2. ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ √—°…“»’≈ 8 À√◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 3. ‰¡à∂◊Õ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« §◊Õ ‡™◊ËÕ°√√¡ ‰¡à‡™◊ËÕ¡ß§≈ ‰¡à‡ªìπ§πÀŸ‡∫“‡™◊ËÕßà“¬ 4. ‰¡à· «ßÀ“‡¢µ∫ÿ≠πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ‰¡àªØ‘∫—µ‘°‘®À√◊Õæ‘∏’°√√¡µà“ß Ê Õ—π ‰¡à„™àÀ≈—°æ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ 5. ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠·µà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ · «ßÀ“À√◊Õ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡ªìπµâπ

ºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË √â“ß∫“√¡’ °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“π∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ∑à“π°Á∑”Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥â∫√√≈ÿ

262

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß °Á‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë ‡√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ ¢Õß™’«‘µ §◊Õ°“√∑”„®„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‰¥â‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ π‘√—π¥√å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√◊ËÕß§«“¡»√—∑∏“‰«â«à“ ç ∑⁄∏’∏ «‘µ⁄µÌ ªÿ√‘ ⁄ ‡ Ø˛üÌ »√—∑∏“‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß§π„π‚≈°π’È ∑⁄∏“ “∏ÿ ªµ‘Ø˛ü‘µ“ ‡¡◊ËÕ»√—∑∏“·πà«·πà·≈â« ¬àÕ¡¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® ∑⁄∏“¬ µ√µ‘ ‚Õ¶Ì ∫ÿ§§≈®–¢â“¡‚Õ¶–‰¥â ¥â«¬»√—∑∏“é

§«“¡»√—∑∏“‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∂â“À“°«à“¡’ »√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ‰¡à¢—¥ π ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥®– ”‡√Á® ª√–‚¬™πå∑ÿ°‡√◊ËÕß ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë‡®√‘≠Õ¬Ÿà„π°ÿ»≈∏√√¡ ·≈– “¡“√∂¢â“¡æâπÀâ«ßπÈ”§◊Õ°‘‡≈ Õ“ «– ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡¡◊ËÕ§√—Èß ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑√ßª√–°“»æ√–»“ π“ Õ¬Ÿπà π—È ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑à“πÀπ÷ßË Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π°√ÿßÀß “«¥’ ‰¥âøßí æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈– ‡ÀÁπæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·µàßµ—ÈßÕÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ëß‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ºŸâ‡≈‘» °«à“Õÿ∫“ °∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ∑à“π ‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ‡≈‘»Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ∑à“π®÷ßµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë π—∫·µà™“µ‘π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ‰¥â àßº≈ „Àâ∑à“π‡«’¬π«à“¬·µà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ §◊Õ≈–®“°‚≈°¡πÿ…¬å·≈â«°Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π‚≈° «√√§å ‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“° «√√§å°Á≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’µàÕ„π‚≈°¡πÿ…¬å «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π Õß¿Ÿ¡‘ ∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 263

π’È‡∑à“π—Èπ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß· π°—ª ®π¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â ¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢Õß¡À“‡»√…∞’ ¡’™◊ËÕ«à“ ªÿ√æ—π∏– ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®¥’ß“¡¢«π¢«“¬„π°“√∑”§«“¡ ¥’Õ¬à“ß‡π◊Õßπ‘® „πµÕπ·√° Ê ∑à“π¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „ππ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â ª«“√≥“µπ‡ªìπÕÿªíØ∞“°¢Õßπ—°∫«™‡À≈à“π—Èπ 1

«—πÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·ºà¢à“¬æ√–≠“≥µ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°„π‡«≈“„°≈â√ÿàß ∑√ß‡ÀÁπ «à“ªÿ√æ—π∏–¡’∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ∑’ËÀπâ“∫â“π ‡¡◊ËÕªÿ√æ—π∏–·≈ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á§‘¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡∑√ßÕÿ∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡À“™π√Ÿâ®—° °—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °“√∑’Ë‡√“®–‰¡à‰ª°√“∫π¡— °“√æ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√ ∑à“π®÷ß ‡¢â“‰ª°√“∫∑’Ëæ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡∑—Èß√—∫∫“µ√ ·≈â«Õ“√“∏π“æ√–Õß§å„Àâ ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π‡√◊Õπ ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫π—ßË ∫πæÿ∑∏Õ“ πå·≈â«ªÿ√æ—π∏–‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’ËæÕ‡À¡“–°—∫®√‘µÕ—∏¬“»—¬ ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ªÿ√æ—π∏–‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ®“° π—Èπæ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ™à«ß “¬¢Õß«—ππ—Èπ‡Õß æ≠“¡“√§‘¥«à“ ∑’Ëºà“π¡“ ªÿ√æ—π∏–Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß‡√“ ·µà„π «—ππ’Èæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª„π‡√◊Õπ¢Õß‡¢“ ‡¢“®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π„¥®“°°“√øíß∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§åÀ√◊Õ‡ª≈à“ÀπÕ ‡√“§«√µ√«® Õ∫¥Ÿ«à“ ªÿ√æ—π∏–æâπ®“°Õ”π“®¢Õß‡√“À√◊Õ¬—ß «à“ ·≈â«æ≠“¡“√°Á‡π√¡‘µ°“¬„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë∑√ß®’«√ ·≈–∂◊Õ∫“µ√ ‡ ¥Á®¥”‡π‘π ‚¥¬Õ“°—ª°‘√‘¬“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë„°≈âª√–µŸ∫â“π¢Õßªÿ√æ—π∏– ªÿ√æ—π∏–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®°≈—∫¡“Õ’° ®÷ß§‘¥«à“ ∏√√¡¥“°“√‡ ¥Á®‰ªÕ¬à“ß ‰¡à·πàπÕπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡Àµÿ‰√ÀπÕæ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫¡“Õ’° ∑à“π®÷ß√’∫‡¢â“‰ª°√“∫æ√âÕ¡∑—ßÈ ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ æ√–Õß§å∑√ß∑”¿—µ°‘®‡ √Á®·≈â« ‡Àµÿ„¥®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫¡“Õ’° æ√–‡®â“¢â“é æ≠“¡“√°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπªÿ√æ—π∏– µÕπ∑’Ë‡√“· ¥ß∏√√¡ ¬—ß‰¡à∑—π‰¥âæ‘®“√≥“ ®÷ß· ¥ß∏√√¡·°à‡∏Õ¢“¥‰ª¢âÕÀπ÷Ëßé ªÿ√æ—π∏–§‘¥«à“ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬à“ß¬‘Ëß µ“¡∏√√¡¥“æ√– —¡¡“ —¡1

¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, çª√–«—µ‘ Ÿ√æ—Æ∞Õÿ“ °é æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ-∑ÿ°π‘∫“µ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 3, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4, (°√ÿß‡∑æœ: ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2542), ‡≈à¡ 33 Àπâ“ 75.

264

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬ ¡’ « “®“‡ªì π Àπ÷Ë ß ‰¡à µ √— «“®“º‘ ¥ æ≈“¥ ®÷ ß ‡°‘ ¥ §«“¡‡©≈’ ¬ «„®¢÷È π ¡“ §‘¥„§√à§√«≠«à“ ∏√√¡¥“¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¢â“»÷°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ß —¬∫ÿ§§≈ºŸâπ’È µâÕß‡ªìπ ¡“√·πàπÕπ ®÷ß∂“¡°≈—∫‰ª«à“ ç∑à“π‡ªìπ¡“√À√◊Õé ∂âÕ¬§”∑’ËÕ√‘¬ “«°°≈à“«π—Èπ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ Àπ÷Ëß¢«“πÕ—π§¡°√‘∫∑’Ëø“¥øíπæ≠“¡“√ æ≠“¡“√µÕ∫«à“ ç„™à·≈â« ‡√“§◊Õæ≠“¡“√ ‡√“¡“∑’Ëπ’Ë ‡æ◊ËÕ∑”»√—∑∏“¢Õß∑à“π„ÀâÀ«—Ëπ‰À«é ªÿ√æ—π∏–™’ÈÀπâ“æ≠“¡“√¥â«¬„®∑’Ë‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ç‡®â“¡“√√â“¬ ºŸâ¡’„® Õ”¡À‘µ Õ¬à“«à“·µà‡®â“ºŸâ‡¥’¬«‡≈¬ ·¡âæ«°¡“√‡™àπ‡®â“µ—Èß√âÕ¬ µ—Èßæ—π °Á‰¡àÕ“®∑”»√—∑∏“¢Õß‡√“ „ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰¥â ‡®â“®ß‰ª„Àâæâπª√–µŸ‡√◊Õπ¢Õß‡√“‡¥’Î¬«π’Èé ∑à“π¢—∫‰≈àæ≠“¡“√ÕÕ°‰ª¥â«¬ §«“¡°≈â“À“≠ ‡¡◊ËÕ¡“√øíß§”¢ÕßÕ√‘¬ “«°·≈â« °Á∂Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àÕ“®æŸ¥®“‚µâµÕ∫ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß §√—Èπ∂÷ß‡«≈“‡¬Áπ ∑à“π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‰¥â‡®Õ°—∫ æ≠“¡“√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ∑√ß √√‡ √‘≠ ™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–‰¥â ∂“ªπ“∑à“π‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»°«à“‡À≈à“Õÿ∫“ ° ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¥—ßπ—Èπ ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕß‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥—ß‡™àπ∑à“πªÿ√æ—π∏– ∑’Ë¡’»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ „πæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß¢âÕπ’È‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–°“√·√°¢Õß “∏ÿ™π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ®–µâÕß ‰¡à§≈Õπ·§≈π„π§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ √Ÿâ®—°„™â µ‘·≈–ªí≠≠“ æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ √Õ∫§Õ∫°àÕπ∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®„π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∑” ‡æ√“–∂â“À“°‰¡à„§√à§√«≠„Àâ¥’Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬µ“¡¡“„π¿“¬À≈—ß‰¥â °“√‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åµ“¡æ√–æÿ∑∏ª√– ß§åπ—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“ ¡—πË „πæ√–√—µπµ√—¬ ®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·≈â« ¬—ß®–µâÕß‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ¡’§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï “¬ «“®“ „® ‡æ√“–»’≈‡ªìπÕ“¿√≥åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¬àÕ¡ÀÕ¡øÿÑß‰ª∑—Ë« “√∑‘» ºŸâπ—Ëß „°≈âæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë·∑â®√‘ß®–µâÕß¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‰¡à‡ªìπºŸâ∂◊Õ ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß√“«‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡ µâÕß∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¡’Õ§µ‘ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ À√◊ÕÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡°√–· ‚≈° ∂â“‡√“‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µ“¡°√–· ‚≈° ‚≈°π’È°Á®–‡ªìπ‰ªµ“¡„®¢Õß‡√“

∫ ∑ ∑’Ë 6 ªí ≠ ® ° – - À ¡ « ¥ 5

DOU 265

266

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1

∫√√≥“πÿ°√¡ æ√–ªîØ°®ÿÃ“¿—¬. ¡‘≈π‘ ∑ªí≠À“. æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë 2. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°æ‘¡æå»≈‘ ª“∫√√≥“§“√. 2549. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√–«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡ 4 ¡À“«√√§ ¿“§ 1 ·≈– Õ√√∂°∂“ (‡≈à¡∑’Ë 6). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ’≈¢—π∏«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2 (‡≈à¡∑’Ë 12). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2541. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2 (‡≈à¡∑’Ë 18). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2542. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 1 (‡≈à¡∑’Ë 20). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543. _______. æ√– Ÿµ√ æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 1 (‡≈à¡∑’Ë 22). æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 1 (‡≈à¡∑’Ë 24). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2 (‡≈à¡∑’Ë 25). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 5 ¿“§∑’Ë 2 (‡≈à¡∑’Ë 31). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2544. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ ∑ÿ°π‘∫“µ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2 (‡≈à¡∑’Ë 33). æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2542. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ªí≠®° › ©—°°π‘∫“µ ‡≈à¡∑’Ë 3 (‡≈à¡∑’Ë 36). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2 µÕπ∑’Ë 2 (‡≈à¡∑’Ë 41). æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543. ∫ √ √ ≥ “ πÿ ° √ ¡

DOU 267

_______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 2 µÕπ∑’Ë 3 (‡≈à¡∑’Ë 42). æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543. _______. æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 5 ·≈– Õ√√∂°∂“ (‡≈à¡∑’Ë 46). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 1 (‡≈à¡∑’Ë 55). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2542. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ™“¥° ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 2 (‡≈à¡∑’Ë 56). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 4 (‡≈à¡∑’Ë 58). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 7 (‡≈à¡∑’Ë 61). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ‡≈à¡∑’Ë 4 ¿“§∑’Ë 1 (‡≈à¡∑’Ë 62). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543. _______. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π ‡≈à¡∑’Ë 8 ¿“§∑’Ë 2 µÕπ∑’Ë 2 (‡≈à¡∑’Ë 71). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2543.

268

DOU

æÿ ∑ ∏ ∏ √ √ ¡ ∑’ ª π’ 1