PD 003 พระพุทธคุณ พระธรรมคุณ พระสังฆคุณ by dou.us online

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU (1)

PD 003 : æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬

§≥–ºŸâ®—¥∑” °Õß«‘™“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ISBN

978-616-90790-2-6

À“°π—°»÷°…“¡’¢âÕ‡ πÕ·π–À√◊Õ§”·π–π” °√ÿ≥“ àß¡“∑’Ë ™¡√¡ª√– “πß“π DOU µŸâ ª≥. 69 ª≥®. §≈ÕßÀ≈«ß ®. ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 ‚∑√»—æ∑å 0-2901-1013 ‚∑√ “√ 0-2901-1014 http://www.dou.us

(2)

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

§”π” «‘™“ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ √À— «‘™“ PD 003 ‡ªìπ«‘™“∑’¡Ë ßÿà „Àâº»Ÿâ °÷ …“ ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬« ∑’™Ë «à ¬¡πÿ…¬å„Àâ¥∫— ∑ÿ°¢å‰¥âÀ¡¥ ‘πÈ ·≈–¡ÿßà „Àâπ°— »÷°…“¡’°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬„πµ—« Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢åµ“¡«‘∂’∑“ß¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À√◊ÕÀ≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡À“‡∂√–ºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬ª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ·≈– ªØ‘‡«∏ ´÷Ëß∑à“π‰¥âπâÕ¡π”æ√–æÿ∑∏«®π–‡√◊ËÕßπ’È¡“Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ™“«æÿ∑∏∑—Èß À≈“¬‰¥â¡’§«“¡´“∫´÷Èß„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ πÕ°®“°π’È ¬— ß ‰¥â π”∫∑¢¬“¬§«“¡‡√◊Ë Õ ß§ÿ ≥ ¢Õßæ√–√— µ πµ√— ¬ ∑’Ë æ √–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«) √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“° æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’¡“‡ √‘¡‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ π—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√®—¥∑”‡π◊ÕÈ À“«‘™“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥π’È ‡ªìπ°“√ ∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ ·¡â®–¡’°“√µ√«®∑“π·≈–·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿß‡π◊ÈÕÀ“¡“À≈“¬§√—Èß ·µà°Á‡™◊ËÕ«à“ Õ“®¡’ ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å∫â“ß ∑“ß§≥–°√√¡°“√ª√–®”«‘™“®÷ßÀ«—ß«à“∑à“πºŸâ√ŸâÀ√◊Õ π—°»÷°…“®–‰¥â„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–°√√¡°“√ª√–®”·ºπ°«‘™“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡¡…“¬π 2554

§”π”

DOU (3)

“√∫—≠ Àπâ“ (3) (4) (6) (7) 1

§”π” “√∫—≠ √“¬≈–‡Õ’¬¥™ÿ¥«‘™“ «‘∏’°“√»÷°…“ ∫∑∑’Ë 1 ∫∑π” 1.1 ‡°√‘Ëππ”°àÕπ· ¥ß∏√√¡

1.2 §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç§ÿ≥é

6 7

∫∑∑’Ë 2 æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ 2.1 æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

2.2 æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ„§√

2.3 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√

100 103

∫∑∑’Ë 3 æ√–∏√√¡§ÿ≥ 3.1 æ√–∏√√¡§ÿ≥

106

3.2 ∏√√¡∑’Ë∑√ß‡ÀÁπ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ëµ√— Õπ

107

3.3 æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√

109 111

∫∑∑’Ë 4 æ√– —ß¶§ÿ≥

(4)

4.1 ª√–‡¿∑¢Õß “«°

114

4.2 æ√– —ß¶§ÿ≥ 4.3 æ√–√—µπµ√—¬

124 129

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∫∑∑’Ë 5 À≈—°∞“π∏√√¡°“¬„π§—¡¿’√å‡∂√«“∑ 5.1 ∏√√¡°“¬„πæ√–‰µ√ªîÆ° 5.2 ∏√√¡°“¬„πÕ√√∂°∂“ 5.3 ∏√√¡°“¬„πÆ’°“ 5.4 ∏√√¡°“¬„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ 5.5 ∏√√¡°“¬„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“ 5.6 ∏√√¡°“¬„π»‘≈“®“√÷° 5.7 ∏√√¡°“¬„πÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏√—ß…’∏ƒ…¥’≠“≥ 5.8 ∏√√¡°“¬„π®“√÷°≈“π∑Õß 5.9 ∏√√¡°“¬„πÀπ—ß ◊Õª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ 5.10 ∏√√¡°“¬„πÀπ—ß ◊Õ∑‘æ¬Õ”π“®

143 146 148 161 163 165 167 170 172 175 176

∫√√≥“πÿ°√¡

181

§”π”

DOU (5)

√“¬≈–‡Õ’¬¥™ÿ¥«‘™“ 1. §”Õ∏‘∫“¬™ÿ¥«‘™“ PD 003 æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ »÷°…“‡√◊ËÕß§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ ‚¥¬æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‰¥â·°à Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµµ‚√ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ —µ∂“‡∑«¡πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿§«“ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ‰¥â·°à «“°¢“‚µ ¿§«µ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Æ∞‘‚° Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õªπ¬‘‚° ªíµ®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ ·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥ ‰¥â·°à ÿªØ‘ªíπ‚π Õÿ™ÿªØ‘ªíπ‚π ≠“¬ªØ‘ªíπ‚π “¡’®‘ªØ‘ªíπ‚π Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡π¬‚¬ Õ—≠™≈’°√≥’‚¬ Õπÿµµ√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— – 2. «—µ∂ÿª√– ß§å™ÿ¥«‘™“ 1. ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® „π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–™—¥‡®π 2. ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“´“∫´÷ßÈ „π§ÿ≥Õ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–¡’°”≈—ß„®„π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—« 3. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ¡“ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–„™â„π°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ß‰°≈ 3. √“¬™◊ËÕ∫∑∑’Ë Õπ ∫∑∑’Ë 1 ∫∑π” ∫∑∑’Ë 2 æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∫∑∑’Ë 3 æ√–∏√√¡§ÿ≥ ∫∑∑’Ë 4 æ√– —ß¶§ÿ≥ ∫∑∑’Ë 5 À≈—°∞“π∏√√¡°“¬„π§—¡¿’√å‡∂√«“∑

(6)

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

«‘∏’°“√»÷°…“ 1. °“√‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¥â«¬µπ‡Õß °“√»÷°…“·µà≈–∫∑¢Õß™ÿ¥«‘™“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ π—°»÷°…“§«√ ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È °. „™â‡«≈“»÷°…“«—π≈– 1 ™—Ë«‚¡ß ·≈–§«√»÷°…“„Àâ®∫∫∑¿“¬„π 1-2 —ª¥“Àå ¢. ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“∫∑‡√’¬π‡ √Á®·≈â« §«√∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®·≈–∑”°‘®°√√¡‡ √‘¡µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â §. π—°»÷°…“§«√»÷°…“«‘∏’°“√ ·≈–«“ß·ºπ°‘®°√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®§«∫§Ÿà °—∫°“√»÷°…“„π·µà≈–∫∑¥â«¬ 2. ◊ËÕª√–°Õ∫°“√‡√’¬π 1. µ”√“ª√–®”™ÿ¥«‘™“ 3. ·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ª√–°Õ∫«‘™“ 3. √“¬°“√‚√ß‡√’¬πΩíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑“ß®“π¥“«∏√√¡ À√◊Õ™¡√“¬°“√¬âÕπÀ≈—ß®“° ‡«Á∫‰´µå www.dmc.tv 3. ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ºà“π√“¬«‘™“ 1. π—°»÷°…“µâÕßµÕ∫§”∂“¡·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡Õß·≈–°‘®°√√¡‡ √‘¡„π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ „Àâ§√∫∂â«π ·≈– àß„Àâµ√ß‡«≈“ 2. ∑”¢âÕ Õ∫ª≈“¬¿“§ ‡æ◊ËÕ«—¥º≈°“√»÷°…“ 3. π—°»÷°…“µâÕß àß·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”‡ √Á®·≈â«°≈—∫¡“æ√âÕ¡°√–¥“…§”µÕ∫¢Õß ¢âÕ Õ∫ª≈“¬¿“§‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“«—¥º≈°“√‡√’¬π 4. °“√»÷°…“‡Õ° “√°“√ Õπ π— ° »÷ ° …“§«√»÷ ° …“‡π◊È Õ À“„π·µà ≈ –∫∑‡√’ ¬ π„Àâ ® ∫‡ ’ ¬ °à Õ π ®÷ ß §à Õ ¬µÕ∫ªí ≠ À“ ·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ‡¡◊ËÕÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈–∫∑®∫·≈â« §«√¡’°“√ √ÿª∑∫∑«πÀ√◊Õ

§”π”

DOU (7)

®¥∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ‡Õß≈ß ¡ÿ¥‰«â ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß«à“ ¡’§«“¡‡¢â“„® ‘ßË ∑’ÕË “à πÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–À“°¬—ß¡’‡π◊ÕÈ À“„π∫∑‡√’¬π„¥∑’πË °— »÷°…“‰¡à‡¢â“„® §«√√«∫√«¡§”∂“¡‡À≈à“π—Èπ‰«â‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡°—∫æ√–Õ“®“√¬åª√–®”™ÿ¥«‘™“„π¿“¬À≈—ß 5.°“√∑”°‘®°√√¡‡ √‘¡ π—°»÷°…“§«√∫—π∑÷° “√– ”§—≠·≈–∑”°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‡æ√“– °‘®°√√¡‡À≈à“π’È®”‡ªìπ¡“° ”À√—∫°“√»÷°…“™ÿ¥«‘™“π’È ·≈–§«√∑”·µà≈–°‘®°√√¡¥â«¬µπ‡Õß 6. »÷°…“ºà“π∫∑‡√’¬π∑“ß°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡·≈– ◊ËÕ‡ √‘¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡ À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ç¥“«∏√√¡é ´÷Ëß¥”‡π‘π°“√‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘»÷°…“∏√√¡‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë¡’°“√π”‡ πÕ “√–§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ π—°»÷°…“ “¡“√∂µ‘¥µ“¡™¡·≈–»÷°…“√“¬°“√µà“ßÊ ∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√ »÷°…“«‘™“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ ‡™àπ √“¬°“√§”«—¥, À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“, ·≈– √“¬°“√∏√√¡–‡æ◊ÕË ª√–™“™π ‡ªìπµâπ „Àâπ°— »÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÕÈ À“æ√âÕ¡∑—ßÈ »÷°…“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ®“° ◊ËÕ°“√ Õπ (´÷Ëß‡√’¬°«à“ e-learning) ´÷Ëß∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥âº≈‘µ¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√‡√’¬π ‚¥¬µ√ß (π—°»÷°…“ “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ‰¥â∑’Ë™¡√¡ª√– “πß“π DOU µ“¡∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“π ¡—§√‡√’¬π) 7. ‡¢â“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡‡¢â“„®«‘™“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥¡“°¢÷Èπ π—°»÷°…“§«√µ‘¥µ“¡√“¬°“√∏√√¡–´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é Õ—π‡ªìπ √“¬°“√Àπ÷Ëß„π°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡´÷Ëß¡’°“√π”‡ πÕ∑ÿ°«—π®—π∑√å-‡ “√å µ—Èß·µà‡«≈“ 19.00-21.00 π. (‡«≈“„πª√–‡∑»‰∑¬) À√◊Õ‡«≈“™à«ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’°“√∑∫∑«π µ“¡∑’Ë¡’ °“√·®âß‰«â„πº—ß√“¬°“√ 8. °“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√»÷°…“«‘™“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ ®–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π®“° §–·ππ„π¿“§∑ƒ…Æ’·≈–·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬¡’§–·ππ√«¡∑—Èß ‘Èπ 100 §–·ππ ¥—ßπ’È ¿“§∑ƒ…Æ’ 70 §–·ππ ‡ªìπ¢âÕ Õ∫·∫∫ª√π—¬ 100 ¢âÕ ¿“§ªØ‘∫µ— ‘ 30 §–·ππ «—¥º≈®“°§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§«“¡µ—ßÈ „®„π°“√∑”·∫∫Ωñ°ªØ‘∫µ— ‘

(8)

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∫∑∑’Ë 1

∫∑π”

∫ ∑ ∑’Ë 1 ∫ ∑ π ”

DOU

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 1

ÔÔÔÔ

∫∑π” 1.1 ‡°√‘Ëππ”°àÕπ· ¥ß∏√√¡ 1.2 §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç§ÿ≥é

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. °àÕπ· ¥ß∏√√¡·µà≈–§√—Èßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®–‡√‘¡Ë ¥â«¬°“√ «¥∫∑ π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— – 3 √Õ∫ °àÕπ ®“°π—Èπ¬°æÿ∑∏æ®πå§◊ÕÀ—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë®–‡∑»πå„π§√—Èßπ—Èπ¢÷Èπ°≈à“« ‰¥â·°à Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ œ ∫∑ π–‚¡ œ π—πÈ ‡ªìπ°“√°≈à“«πÕ∫πâÕ¡∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡ªìπ°“√ª√–°“»«à“ ∏√√¡∑’Ë®–· ¥ßµàÕ‰ªπ’Èπ”¡“®“°§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å à«π∫∑À≈—ß§◊Õ Õ‘µ‘ªî œ π—Èπ ‡æ◊ËÕ∫Õ° „Àâ∑√“∫«à“Àâ«¢âÕ∑’Ë®–· ¥ß§√—Èßπ’È°Á§◊Õ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ œ≈œ π—Èπ‡Õß 2. §”«à“ ç§ÿ≥é À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡¥’ §«“¡ß“¡ ∑’Ë§«√‡∑Õ¥∑Ÿπ §«√‡§“√æ∫Ÿ™“ ªí®®ÿ∫π— ‡√“„™â §”«à“ ç§ÿ≥é „π Õß§«“¡À¡“¬§◊Õ 1. À¡“¬∂÷ß §«“¡ß“¡, 2. À¡“¬∂÷ß §ÿ≥ª√–‚¬™πå

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π√Ÿª·∫∫«‘∏’°“√‡°√‘Ëππ”°àÕπ· ¥ß∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç§ÿ≥é Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

∫ ∑ ∑’Ë 1 ∫ ∑ π ”

DOU

∫∑∑’Ë 1

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

ÔÔÔÔ

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ 1.1 ‡°√‘Ëππ”°àÕπ· ¥ß∏√√¡ „π ¡—¬∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“π®–‡√‘Ë¡‡∑»πå ∑à“π ®–°≈à“«§”πÕ∫πâÕ¡∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß„πÕ¥’µ Õπ“§µ ·≈–ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ∑’Ë‡√“‡√’¬° °—π®π§ÿâπª“°«à“ ∫∑ π‚¡œ ‡ ¡Õ ®“°π—Èπ∑à“π®÷ß§àÕ¬¬°æ√–∫“≈’∫∑À≈—°∑’Ë®–π”¡“‡∑»πå·≈– ¢¬“¬§«“¡®“°¿“§ª√‘¬µ— ‘ ¿Ÿà “§ªØ‘∫µ— ‡‘ ªìπ∫∑‡√‘¡Ë µâπ‡æ◊ÕË ∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à «—ππ’∑È “à π®–‡∑»πå‡√◊ÕË ßÕ–‰√ æ√–∏√√¡‡∑»π“ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑∏ ⁄ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑∏ ⁄ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑∏ ⁄

Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑‚∏ ¿§«“µ‘ œ ∫∑¢¬“¬§«“¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡®”‡ªìπ¢Õß∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥ ¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡ªìπ≈”¥—∫·√° ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«™“«æÿ∑∏∑àÕß·≈– «¥ ∫∑ √√‡ √‘≠ §ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬°—π‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°§π ·µà¡—°®–‰¡à§àÕ¬√Ÿâ§”·ª≈ ·≈â«°Á‡√’¬° ∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥∫∑π’È®π§ÿâπª“°«à“ ∫∑ çÕ‘µ‘ªî ‚ œé ´÷ËßÀ“°™“«æÿ∑∏§π„¥‰¡à√Ÿâ§”·ª≈ À√◊Õ§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â« °“√∑’Ë®–π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ°“√∑’Ë®–‡¢â“„®∏√√¡– ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§åπ—Èπ¬“° 4

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

‡æ√“–©–π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”®÷ß‰¥âπ”∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“‡∑»πå¡“¢¬“¬§«“¡ ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‡∑»πå ´È”À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬‡∑’Ë¬« ·µà∑’Ë‡ªìπ∫—π∑÷°µ°¡“∂÷ßæ«°‡√“°Á§◊Õ™ÿ¥π’È æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√‘Ë¡µâπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π«à“ ≥ ∫—¥π’È ®–‰¥â· ¥ß∏√√¡°∂“ «à“¥â«¬ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ ‡æ◊ÕË ª√–¥—∫ µ‘ª≠ í ≠“·≈–ª “∑–·Ààß∑à“π —µ∫ÿ√…ÿ æÿ∑∏»“ π‘°™π ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—°· ¥ßµ“¡≈”¥—∫æ√–∫“≈’∑’Ë ¬°‰«â¢â“ßµâπ ‡√‘Ë¡·µà§”«à“ Õ‘µ‘ªî‚ ¿§«“ ‰ª®π®∫ ·µà°“√· ¥ß®–Àπ—°‰ª„π ∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßª√–‚¬™πå·°àºŸâªØ‘∫—µ‘‡ªìπ à«π„À≠à ∫∑¢¬“¬§«“¡ §”«à“ çª “∑–é „π§«“¡À¡“¬·√° ·ª≈«à“ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ §◊Õ „®‡≈◊ËÕ¡ ‰¡à¢√ÿ¢√– ·≈â«°Á‡≈◊ËÕ¡¡“°®π„®„ çª “∑–é „π§«“¡À¡“¬∑’Ë Õß ·ª≈«à“ §«“¡ºàÕß„ §«“¡‡∫‘°∫“π „ §◊Õ · ß «à“ß ∑–≈ÿ‰¥â ∂â“∑÷∫· ß°Á∑–≈ÿ‰¡à‰¥â æŸ¥ßà“¬Ê ¿“…“™“«∫â“π §◊Õ ‡¡◊ËÕøíß‡∑»πå·≈â«®–∑”„Àâ„®À“¬¢√ÿ¢√– ‡≈◊ËÕ¡ ·≈â«°Á„ ‰¡à¢πÿà ¡—« ‡∑à“°—∫∑à“π‰¥â∫Õ°«à“ ¢Õ„Àâ‰¥âµß—È „®øíßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ √—∫√Õß „®¢Õß‡√“®–∑—Èß‡≈◊ËÕ¡∑—Èß„ ∑’‡¥’¬« „®∑—Èß‡≈◊ËÕ¡∑—Èß„ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß∫Õ°«à“∏√√¡¥“„®¢Õß§π‡√“‡ªìπ¥«ß °≈¡Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫¥«ß·°â« ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“« ·µà„®¢Õß§π∫“ß§π ¢√ÿ¢√– ·≈â«°Á¢ÿàπ¡—« ¥â«¬Õ”π“®§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈®¡‚§≈π À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫ ¥«ß·°â«µ°‚§≈π ‡ªóôÕπÊ ¢√ÿ¢√– ¢ÿàπ¡—« ·µà‡æ√“–‰¥â¬‘π§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å∑’Ë¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¡’ƒ∑∏‘Ï ∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®∑’Ë¢√ÿ¢√– À“¬¢√ÿ¢√– ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡≈◊ËÕ¡‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°∫Õ≈À√◊Õ≈Ÿ°·°â«∑’Ë≈â“ß ®π –Õ“¥ πÕ°®“°‡≈◊ËÕ¡‡ªìπ¡—π·≈â« ¬—ß„ Õ’°¥â«¬ „ ‡À¡◊Õπ·°â« ‡À¡◊Õπ‡æ™√∑’Ë‡®’¬√–‰π·≈â« · ¥ß«à“„®¡’§ÿ≥¿“æ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∫ ∑ ∑’Ë 1 ∫ ∑ π ”

DOU

‡∑à“°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥â∫Õ°Õ“π‘ ß å §◊Õ º≈¥’¢Õß°“√øíß∏√√¡‰«â µ—ßÈ ·µàµπâ ‡≈¬«à“ ∂â“„§√øíß®π√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“« §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å µ‘ª≠ í ≠“®–√ÿßà ‡√◊Õß „®®–∑—ÈßºàÕß ∑—Èß„ ∑—Èß‡≈◊ËÕ¡ ∑—Èß„ „ ‡À¡◊Õπ·°â« ‡À¡◊Õπ‡æ™√ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë®–§‘¥„π∑“ß √â“ß √√§å §‘¥„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„®„π∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂ ∑’Ë®–§‘¥ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªÕ’° ´÷Ëß®–‡ªìπº≈„Àâ‡°‘¥§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¥’µàÕ‰ª

1.2 §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç§ÿ≥é æ√–∏√√¡‡∑»π“ §”«à“ ç§ÿ≥é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“°√–‰√ ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå¥Ÿµ“¡∂âÕ¬§”„πæ√–∫“≈’ π’È·≈â« À¡“¬§«“¡«à“ ç§«“¡¥’ §«“¡ß“¡∑’Ë§«√‡∑‘¥∑Ÿπ ‡§“√æ∫Ÿ™“é ∫∑¢¬“¬§«“¡ §”«à “ ç§ÿ ≥ é æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ ∑à “ π∫Õ°™— ¥ «à “ À¡“¬§«“¡«à “ ç§«“¡¥’ §«“¡ß“¡∑’Ë§«√‡∑‘¥∑Ÿπ §«√‡§“√æ∫Ÿ™“é ·µà«à“„πªí®®ÿ∫—π ‡√“„™â§”«à“ ç§ÿ≥é °—π„π 2 §«“¡ À¡“¬§◊Õ 1. À¡“¬∂÷ß §«“¡¥’ §«“¡ß“¡ Õ¬à“ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π«à“¡“ 2. À¡“¬∂÷ß §ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“‡√’¬° §ÿ≥ ° ¡’§«“¡À¡“¬«à“ π“¬ ° ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡¥’ §«“¡ß“¡ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈– —ß§¡ ‰¡à„™à§π‡≈«√â“¬Õ–‰√ „§√°Áµ“¡∑’Ë‡√“‰¡à·πà„®«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à ¡’§ÿ≥§«“¡¥’À√◊Õ‰¡à ‡√“‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡—Ëπ„® ‡√“°Á®–‡√’¬°·µà™◊ËÕ¢Õß‡¢“‚¥¬µ√ß À√◊Õ∂â“®–¡’§”π”Àπâ“°Á‡æ’¬ß· ¥ß‡æ» ‡™àπ π“¬ °, π“ß ¢ ·µà∂â“·πà„®«à“§πÊ π—Èπ‡ªìπ§π‰¡à¥’≈à–°Á ·πàπÕπ‡≈¬ §”«à“ ç§ÿ≥é ‡¢“°Á‰¡à„™â·≈â« ·§à §”∫Õ°‡æ»‡ªìπÀ≠‘ß‡ªìπ™“¬°Á¬—ß Ÿß‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈â« ”À√—∫§πæ√√§åπ—Èπ ‡¢“°ÁÕ“®®–‡√’¬° ‰Õâ °, Õ’ ¢ À√◊Õ π—°‚∑…™“¬ °, π—°‚∑…À≠‘ß ¢ °Á‰¥â æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π∫Õ°Õ’°«à“ §ÿ≥ À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∫∑∑’Ë 2

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 2

ÔÔÔÔ

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ 2.1 æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ 2.1.1 Õ√À—ß 2.1.2 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ 2.1.3 «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π 2.1.4 ÿ§‚µ 2.1.5 ‚≈°«‘∑Ÿ 2.1.6 Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ 2.1.7 —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß 2.1.8 æÿ∑‚∏ 2.1.9 ¿§«“ 2.1.10 ∫∑ √ÿªæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ 2.2 æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ„§√ 2.3 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ°…—µ√‘¬å ·µà‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ÕÕ°∫√√æ™“¥â«¬¡À“«‘√‘¬– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√Õ—π·√ß°≈â“ °√–∑—Ëß ‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ—∫®“°«—πµ√— √Ÿâ‡ªìπ≈”¥—∫¡“µ√“∫®π ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π √«¡‡ªìπ 9 ª√–°“√ §◊Õ Õ√À—ß, —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π, ÿ§‚µ, ‚≈°«‘∑Ÿ, Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘, —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß, æÿ∑‚∏ ·≈–¿§«“ 2. §”«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„π¿“§ª√‘¬—µ‘ §◊Õ æ√–π“¡∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–¡À“ ¡≥–´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡√’¬° µ“¡™“µ‘µ√–°Ÿ≈«à“ ç‚§¥¡é æ√–π“¡‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ç ‘∑∏—µ∂–é à«π§«“¡À¡“¬„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ À¡“¬∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß„π«—πµ√— √Ÿâ 3. ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂æ÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â 2 √–¥—∫§◊Õ æ÷Ëß√–¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß ‚¥¬°“√∑’Ë‡√“¬÷¥ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π ‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ æ÷Ëß√–¥—∫∑’Ë Õß§◊Õ °“√≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ §◊Õ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—« ¢Õß‡√“ æ√–∏√√¡°“¬π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë™à«¬¥—∫∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß„Àâ‡√“‰¥â

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑—Èß 9 ª√–°“√ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 3. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡„®„π«‘∏’°“√¬÷¥æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„π™’«‘µ

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

∫∑∑’Ë 2

ÔÔÔÔ

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ 2.1 æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡‡∑»π“ §«“¡¥’ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ 9 ª√–°“√ ¢Õßæ√–∏√√¡ 6 ª√–°“√ ¢ÕßÕ√‘¬ ß¶å 9 ª√–°“√ µ“¡∑’Ëª√“°Ø„πæ√–∫“≈’π’È ®—°‰¥â· ¥ß·µà≈–ª√–°“√ ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ‡√‘Ë¡µâπæ√–æÿ∑∏§ÿ≥°àÕπ ´÷Ëßµ—Èßµâπ¥â«¬ Õ√ÀÌ µ≈Õ¥®π®∫ —ß¶§ÿ≥ æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥øŸ‡øóòÕß ®π‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ —°°“√–¢Õß¡«≈‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ·≈–¡πÿ…¬å ¡“®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ¡‘„™à‡æ√“–‡Àµÿ∑æ’Ë √–Õß§å‡ªìπ°…—µ√‘¬å ·µà‡ªìπ‡æ√“–‡ÀµÿÕ◊Ëπ ‡ÀµÿÕ◊Ëπ§◊ÕÕ–‰√ °Á§◊Õ‡Àµÿ∑’Ëæ√–Õß§å ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ÕÕ°∫√√æ™“ ª√–°Õ∫æ√–¡À“«‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√Õ—π·√ß°≈â“ ®π‰¥â∫√√≈ÿ æ√–‚æ∏‘≠“≥ ≥ §«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‡¡◊ËÕ«—π «‘ “¢ªÿ√≥¡’ ‡æÁ≠‡¥◊Õπ 6 π—Èπ‡Õß æ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ‡≠¬¬∏√√¡∑—Èßª«ß „π‡«≈“Õ—π√ÿàßÕ√ÿ≥«—ππ—Èπ §ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’¢Õßæ√–Õß§å‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπ≈”¥—∫¡“ ®πµ√“∫‡¢â“ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π √«¡‡ªìπ 9 ª√–°“√¥â«¬°—π ∫∑¢¬“¬§«“¡ æ«°‡√“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π¡“°æÕ ¡§«√ ”À√—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“µ√ß¬àÕÀπâ“π’È ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– ”§—≠¡“°Ê ‡≈¬ §◊Õ ª√–‡¥Áπ·√° §”‡∑»πå¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”π’È ‡¡◊ËÕ√ÿàπªŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥ ∑à“π‰¥â¬π‘ Õ¬à“ßπ’∂È Õ◊ «à“‡ªìπ§«“¡√Ÿ∏â √√¡¥“‡æ√“–∑à“π∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß∏√√¡–¡“µ—ßÈ ·µà¬ß— πÕπÕ¬Ÿ„à π‡ª≈ ‡æ√“–«à“‡æ≈ß°≈àÕ¡≈Ÿ°¢ÕßªŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥≈â«π·µà·∑√°∏√√¡–∑—Èßπ—Èπ §”»—æ∑å‡™àπ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ À√◊Õ§”«à“ ç‚æ∏‘≠“≥é Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‰¥â¬‘π¡“µ—Èß·µàÀ—«‡∑à“°”ªíôπ‰¡à‡À¡◊Õπ‡æ≈ß∑’Ë°«π °‘‡≈ √“§–Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·µàπà“‡ ’¬¥“¬ §π¬ÿ§‡√“ªí®®ÿ∫—ππ’È‰¥â∑‘Èß‡æ≈ß°≈àÕ¡‡¥Á° ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡°—π‰ª‡ ’¬·≈â« 10

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∫“ß§π¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈‰ª‡√’¬π∂÷ß‡¡◊ÕßπÕ°‡¡◊Õßπ“ ‰ª§«â“ª√‘≠≠“‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å ·µà°≈—∫¡ÕßÀ“«‘∏ª’ ≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡‰¡à‡®Õ ‡æ√“–«à“‰¥â¡Õß¢â“¡¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¢ÕßªŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡æ≈ß°≈àÕ¡‡¥Á°„π ¡—¬∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π¬—ß‡≈Á°Ê ´÷Ëß ¡’‡π◊ÈÕ√âÕß«à“ ç‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√ Õâ“¬∑’ÕË ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õâ“¬ ∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘µ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ°√’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πµ“¡ ¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ √Á®°‘® ‘∫À°‰¡àµ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥âé ªŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥¡’«‘∏’ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ¬Ÿà∑’Ë‡æ≈ß°≈àÕ¡‡¥Á° ‡¢“ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡‰«â µ—Èß·µàÀ—«‡∑à“°”ªíôπ ‡¢“‰¡à¡“√âÕß°—πÀ√Õ°«à“ ·¡â‡∏Õ¡’≈Ÿ° ’Ë°Á¬—ß «¬Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ “¡ ‘∫·≈â« ·µà©—π°Á¬—ß·®ã«‡À¡◊Õπ°—∫‡æ≈ß∑’Ë√âÕß°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß‰¡à∑”„Àâ»’≈∏√√¡„πµ—«‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‰¥â ¡—πøÑÕß∂÷ß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¢ÕßªŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥«à“ Ÿß°«à“‡√“‡æ’¬ß„¥ °Á‡æ√“–¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“¢Õß∑à“π ŸßÕ¬à“ßπ’È ∑à“π∂÷ß‰¥â √â“ßª√–‡∑»„Àâ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È ‡π◊ÈÕÀ“ “√– ”§—≠Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‰¥â –°‘¥„® ‰«â·µàµâπ«à“ °“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ ‰¡à„™à‡æ√“–æ√–Õß§å‡ªìπ ≈Ÿ°°…—µ√‘¬å ‰¡à„™à§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡’ ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ·µà‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß æ√–Õß§å‡Õß ·≈–§ÿ≥§«“¡¥’ππ—È ¬‘ßË „À≠à‰æ»“≈ ®π‡∑«¥“ æ√–Õ‘π∑√å∑‡’Ë ªìπ„À≠à ·¡â·µàæ√–æ√À¡ √«¡∑—Èß¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°°Á„Àâ§«“¡‡§“√æ∑à“π ·≈–‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡°‘¥¢÷Èπ „πµ—«¢Õßæ√–Õß§å§◊Õ ‡Àµÿ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫√√æ™“ ‰¡à‰¥â∑√ßÕÕ°∫«™ µ“¡∏√√¡¥“ ·µà∑√ßÕÕ°∫«™¥â«¬¡À“«‘√‘¬– §◊Õ§«“¡‡æ’¬√Õ—π·√ß°≈â“ ‡æ’¬√À“∑“ß¥—∫°‘‡≈ ‡æ’¬√§âπ§«â“À“∑“ßµ√— √Ÿ∏â √√¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË À≈—ß®“°∑’æË √–Õß§å∑√ß∑”§«“¡‡æ’¬√∑“ß®‘µ ¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ π“π“ª√–°“√ ∑’Ë∂◊Õ«à“ «‘‡»…·≈–π‘¬¡°—π„π¬ÿ§π—ÈπÕ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°∑’‡¥’¬« ·µàª√“°Ø«à“‰¡à‰¥âº≈ „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õß§å°Á∑√ß§âπæ∫«‘∏’°≈—Ëπæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å„Àâ„ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂∑”°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ”‡√Á® √ÿª‰¥â«“à ‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâæ√–Õß§å∑√ß¡’§≥ ÿ ß“¡§«“¡¥’∂ß÷ ¢—πÈ ∑’·Ë ¡â°√–∑—ßË ‡∑«¥“ æ√–Õ‘π∑√å æ√–æ√À¡¬—ßµâÕß„Àâ§«“¡‡§“√æ°Á§◊Õ

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 11

Õ—π¥—∫∑’Ë 1 °“√ÕÕ°∫«™ Õ—π¥—∫∑’Ë 2 °“√∑ÿà¡‡∑∑”§«“¡‡æ’¬√∑“ß®‘µ ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬∑” ¡“∏‘®π°√–∑—Ëßæ√–∑—¬ ¢Õßæ√–Õß§å “¡“√∂À¬ÿ¥π‘Ëß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬®π “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥é §”«à“ ç‚æ∏‘≠“≥é §◊Õ ªí≠≠“°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ·®âß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬µ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß à«π§”«à“ çµ√— √Ÿâ‡≠¬¬∏√√¡é §◊Õ ∏√√¡∑’Ë§«√®–æ÷ß√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëßæ√–Õß§å ‰¥â∑√ß∑”„Àâ·®âß∑’Ë§«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï„π§√—Èßπ—Èπ‡Õß §”«à“ ç§«ß‰¡âé ‡ªìπ§”∑’æË «°‡√“‰¡à§Õà ¬§ÿπâ °—ππ—°„πªí®®ÿ∫π— ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬§” Õß§” §◊Õ §”«à“ ç§«ßé °—∫ §”«à“ ç‰¡âé §”«à“ ç§«ßé ‡ªìπ§”°‘√‘¬“ ·ª≈«à“ ç∑”„Àâ·°«àß À√◊ÕÀ¡ÿπ‡ªìπ«ßé ‡™àπ §«ß°√–∫Õß À√◊ÕÕ“°“√∑’ÀË ¡ÿπª√–¥ÿ®‡¥’¬«°—∫¥Õ° «à“π Õ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷ßË ·ª≈«à“ ç∫√‘‡«≥é ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡À¡“¬¢Õß§«ß‰¡â°§Á Õ◊ ∫√‘‡«≥√à¡‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï´÷ßË À¡“¬∂÷ßµâπ‰¡â∑æ’Ë √–Õß§åµ√— √Ÿ∏â √√¡ ∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬°°—π«à“ ç‚æ∏‘æƒ°…åÀ√◊Õµâπ‚æ∏‘Ïé π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµ√ßπ’È¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√“¡Õß¢â“¡‰¡à‰¥â§◊Õ §”«à“ ç‚æ∏‘é ´÷Ëß·ª≈«à“ µ√— √Ÿâ∏√√¡ µâπ‰¡âµâπ„¥∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ“»—¬∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‡®√‘≠ ¡“∏‘®π°√–∑—Ëßµ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡¢“‡√’¬°µâπ‰¡âππ—È «à“ µâπ‚æ∏‘ÀÏ √◊Õµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï §◊Õ µâπ‰¡â∑¡’Ë ’ √‘ ¡‘ ß§≈∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“‰ªµ√— √Ÿâ ∂â“¬ÿ§„¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ªµ√— √Ÿâ∑’Ë‚§πµâπ®”ª“ µâπ®”ª“µâππ—Èπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ çµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ïé ¢Õß¬ÿ§π—Èπ ∂â“‰ªµ√— √Ÿâ„µâµâπ‰∑√„π¬ÿ§„¥ ¬ÿ§π—Èπµâπ‰∑√°Á‡ªìπµâπ æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï à«π„π¬ÿ§¢Õß‡√“π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑√ßµ√— √Ÿâ∑’Ë‚§πµâπ‰¡â´÷Ëß ¡’™◊ËÕ«à“ Õ— —µ∂æƒ°…å ‡√“®÷ß∂◊Õ«à“µâπÕ— —µ∂æƒ°…å§◊Õµâπ‚æ∏‘Ï ·≈–‡√’¬°™◊ËÕπ’Èµ°∑Õ¥°—π¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ≥ ‚§π‚æ∏‘Ïπ’È‡Õß∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ‡≠¬¬∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’Ë§«√√Ÿâ §«√‡¢â“„® æŸ¥ßà“¬Ê °Á §◊ Õ ∏√√¡∑—È ß À≈“¬∑’Ë æ √–Õß§å ‰ ¥â ∑ √ß√Ÿâ ‡ ÀÁ π ¥â « ¬Õ”π“®¢Õß∏√√¡°“¬∑’Ë æ √–Õß§å ∑ √ß∫√√≈ÿ ®“°°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘„Àâæ√–∑—¬À¬ÿ¥π‘ßË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„πµ“¡≈”¥—∫ Ê µ—ßÈ ·µà∏√√¡°“¬‚ ¥“ ∏√√¡°“¬ °∑“§“¡’ ∏√√¡°“¬Õπ“§“¡’ ∏√√¡°“¬Õ√À—µ ·≈–®π°√–∑—ßË ∏√√¡°“¬Õ√À—µ„πÕ√À—µ π—∫‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬«

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

ª√– ∫°“√≥å¥—ß°≈à“« ∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ¿“¬„π∑’Ë «à“ß ÿ¥ª√–¡“≥ ∂â“æ«°‡√“µ—Èß„®Ωñ° ¡“∏‘¿“«π“¡“°æÕ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®–‡¢â“„®‰¥â‡Õß«à“ §«“¡ «à“ß¢Õß °“√‡ÀÁ π ¿“¬„ππ—È π ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π‡√“‡Õ“¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å „ π¬“¡‡∑’Ë ¬ ß¡“‡√’ ¬ ß°— π ‡ªì π ¥«ß Ê ®π°√–∑—Ëß‡µÁ¡∑âÕßøÑ“ µ“¡∏√√¡¥“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß‡æ’¬ß¥«ß‡¥’¬«°Á «à“ß¡“°·≈â« ·µà∂â“‡Õ“¡“‡√’¬ß°—π À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π¥«ß®π‡µÁ¡∑âÕßøÑ“®– «à“ß —°‡æ’¬ß„¥ ·µà ”À√—∫§«“¡ «à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π °“¬¢ÕßºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ Ê π—Èπ¬—ß¡“°°«à“§«“¡ «à“ß¥—ß°≈à“«Õ’° ‡¡◊ËÕ§«“¡ «à“ß¡“°∂÷ßª“ππ—Èπ ®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥âÀ¡¥ ®÷ß∑√ß√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß∑—Èß¡«≈ §«√·°à§«“¡ «à“ß∑’Ë∫—ß‡°‘¥„π æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å ”À√—∫æ«°‡√“∂â“„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª —°«—πÀπ÷Ëß°Á§ß®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ §«“¡ «à“ßÕ¬à“ß ÿ¥ª√–¡“≥¥—ß∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π‰¥â∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ∫â“ß §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–Õß§å‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ—∫µ—Èß·µà∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—µ ®π°√–∑—Ëß ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π §”«à“ ç¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“πé §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ √’√–¢Õßæ√–Õß§å°Á∂÷ß·°à°“√·µ°¥—∫ §√—Èπ·≈â«∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õß§å‡¢â“Õ“¬µππ‘ææ“π Õß§“æ¬æ¢Õß√à“ß°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥ ¥â«¬‡π◊ÕÈ ·≈–®‘µ„®π—πÈ ‡√’¬°«à“ ç¢—π∏åé ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«√à“ß°“¬·µ°¥—∫‰ª ∏√√¡°“¬„πµ—«¢Õßæ√–Õß§å·¬°ÕÕ°®“°√à“ß°“¬·≈â«°Á‡¢â“π‘ææ“π‰ª ∑‘Èß‰«â·µà à«π∑’Ë‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡ªìπ‡π◊ÈÕ ”À√—∫π‘ææ“π§◊ÕÕ–‰√π—Èπ ‡√“§àÕ¬‰ª»÷°…“°—π„π¿“¬Àπâ“

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 13

2.1.1 Õ√À—ß æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ√ÀÌ ‡ªìπæ√–§ÿ≥¢âÕµâπ ¡’π—¬®–· ¥ß¥—ßµàÕ‰ªπ’È Õ√ÀÌ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õßæ√âÕ¡°—∫∑’æË √–Õß§å∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡∑’¬∫‡§’¬ß§≈â“¬°—∫™◊ËÕæ√–√“™°ÿ¡“√’¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ™◊ËÕ«à“ ç¡—≈≈‘°“é °≈à“«§◊Õ«à“ «—π∑’Ëæ√–π“ß‡∏Õª√– Ÿµ‘π—Èπ ¡’¥Õ°¡–≈‘√à«ß≈ß¡“®“° Õ“°“»„π‡«≈“‡°‘¥ æ√–√“™∫‘¥“·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ∂◊Õ‡Õ“π‘¡‘µ¥Õ°¡–≈‘π—Èπ ¢π“ππ“¡∏‘¥“Õß§åπ—Èπ«à“ ç¡—≈≈‘°“é ´÷Ëß·ª≈«à“ æ√–π“ß¡–≈‘ Õ√ÀÌ ‡ªìπ§”∑’Ëæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡™‘¥™Ÿ°—ππ—°Àπ“ ∂÷ß·°à‰¥âπ”¡“ „™â‡ªìπ∫∑∫√‘°√√¡¿“«π“„π‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘ ©–π—Èπ®÷ß¢Õπ”¡“·ª≈‰«â„π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ ‰¥â´“∫´÷Èßæ√–§ÿ≥π“¡¢âÕπ’È‰«â∫â“ß ·µà°“√®–æ√√≥π“„Àâ ‘Èπ ÿ¥‰¥â ‡¡◊ËÕ§‘¥‡∑’¬∫ ·≈â«°Á‡∑à“°—∫Õ“°“»„πªï°π° °≈à“«§◊Õ ∫√√¥“Õ“°“»∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈° ¡’¡“° ÿ¥§≥π“ ·µà§‘¥‡©æ“–Õ“°“»‡∑à“∑’Ëªï°π°°√–æ◊Õ¢≥–∑’Ë∫‘πÀπÀπ÷Ëß ®–¡’Õ“°“»Õ¬Ÿ„à π√–À«à“ßªï°π‘¥‡¥’¬« „π®”π«πÕ“°“»∑—ßÈ À≈“¬ π’©Ë π— „¥°Á©π— π—πÈ Õ√ÀÌ ·ª≈ —πÈ Ê «à“ ç‰°≈é «à“ ç§«√é ‡ªìπ Õßπ—¬Õ¬Ÿà ç‰°≈é À¡“¬§«“¡ «à“ ‰°≈®“°°‘‡≈ À√◊Õæâπ®“°°‘‡≈ ‡ ’¬·≈â« ç‰°≈é µ√ß°—π¢â“¡°—∫ªÿ∂ÿ™π§π‡√“ ´÷Ëß¬—ßÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥°‘‡≈ æ√–Õß§å∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß¥—ß·∑àß∑Õß™¡æŸπÿ∑ À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß«à“„ ‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«Õ—πÀ“§à“¡‘‰¥â ¡§”«à“ çæÿ∑∏√—µπ–é ∫∑¢¬“¬§«“¡ ‡√“®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ §”«à“ çÕ√À—ßé §”π’È‰¡à„™à§”¿“…“‰∑¬ ·µà‡ªìπ§”∑’Ë¡’ ¡“°à Õ πæÿ ∑ ∏°“≈ „™â ‡ √’ ¬ °ºŸâ ∑’Ë À ¡¥°‘ ‡ ≈ ·≈â « ‡ªì π §”∑’Ë µ °∑Õ¥°— π ¡“ µ—È ß ·µà „ π ¡— ¬ ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπ Ê ‚πâπ ®“°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß¡“∂÷ßÕ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß §π„π ¡—¬°àÕπæÿ∑∏°“≈ °àÕπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–µ√— √Ÿâ ‡¢“°Á‰¡à√Ÿâ«à“ Õ√À—ß ∑’Ë·∑â®√‘ßÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ æÕ‰¥â¬‘π§”«à“ çÕ√À—ßé ‡¢“°ÁÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ«‘‡»… ´÷Ëß‰¡àµ√ßµ“¡§«“¡®√‘ß ®π°√–∑—Ëßæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« À¡¥°‘‡≈ ·≈â« ®÷ß‰¥â¡“Õ∏‘∫“¬„Àâ§π

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

„π¬ÿ§π—Èπøíß«à“ çÕ√À—ßé ®√‘ßÊ ·≈â« À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« À√◊Õ‰°≈®“°°‘‡≈ ‰¡à„°≈âÀ√◊Õ ‰¡à®¡Õ¬Ÿ„π°‘‡≈ À√◊Õ«à“‰¡à·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥§”«à“ çÕ√À—ßé „πæ®π“πÿ°√¡°Á “¡“√∂·ª≈‰¥â 7 π—¬¬– ¥â«¬°—π§◊Õ 1.‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ §◊Õ ∫“ª∏√√¡ ∑√ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 2. ‡ªìπºŸâ°”®—¥¢â“»÷° §◊Õ °‘‡≈ ‘Èπ·≈â« 3. ‡ªìπºŸâÀ—°°√√¡·Ààß —ß “√®—°√ Õ—π‰¥â·°à Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡ 4. ‡ªìπºŸâ§«√·π–π” —Ëß Õπ 5. ‡ªìπºŸâ§«√√—∫§«“¡‡§“√æ 6. ‡ªìπºŸâ§«√·°à∑—°…‘≥“·≈–°“√∫Ÿ™“æ‘‡»… 7. ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’¢âÕ≈—∫ §◊Õ ‰¡à¡’¢âÕ‡ ’¬À“¬Õ—π§«√ª°ªî¥ ·µà«à“„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π¬°¡“ Õßπ—¬ §◊Õ ‡ªìπºŸâ‰°≈·≈–ºŸâ§«√ §«“¡À¡“¬¢Õß Õ√ÀÌ π—¬·√° ‡ªìπºŸâ‰°≈ µ“¡∏√√¡¥“„®¢Õß§π‡√“ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß°≈¡ Ê ¥«ß„®¥«ßπ’È¢Õß∑ÿ° Ê §π ‰¡à‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“§‘¥ „®¡’µ”Àπ‘Õ¬Ÿà¢â“ß„π §◊Õ¡’µ—«∫àÕπ∑”≈“¬„Àâ„®‡√“ ‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æÕ¬Ÿà¢â“ß„π ∂â“‡ª√’¬∫°—∫√à“ß°“¬ „π√à“ß°“¬‡√“°Á¡’‚√§√â“¬§Õ¬∫’∫§—Èπ„ÀâªÉ«¬ „Àâ‰¢â „Àâ·°à „Àâ‡≤à“ °√–∑—Ëß„Àâæ‘°≈æ‘°“√ À√◊Õ∂÷ßµ“¬‰¥â©—π„¥ „®°Á¡’µ—«∫’∫ µ—«§—ÈπÕ¬Ÿà ¡’‚√§√â“¬Õ¬Ÿà„π„® §Õ¬∫’∫§Õ¬§—Èπ „Àâ∑—Èß¢ÿàπ¡—« ‡»√â“À¡Õß ·≈–‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æµà“ß Ê π“π“©—ππ—Èπ ‘Ëßπ—Èπ‡√’¬°«à“ ç°‘‡≈ é °‘‡≈ ‰¡à‰¥âÕ¬ŸàπÕ°øÑ“ªÉ“À‘¡æ“πµå ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πÕ«°“» ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà „ππÈ”„π¥‘π ·µà°‘‡≈ π—Èπ·∑√°Õ¬Ÿà„π„®¢Õß∑ÿ° Ê §π °‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®π’È®–ªØ‘∫—µ‘°“√∑—ÈßÀàÕ Àÿâ¡ ∫’∫ §—Èπ °—¥ °√àÕπ À¡—° ¥Õß ∑—Èß∫àÕπ∑”≈“¬ “√æ—¥

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 15

∑’Ë«à“ ç∫’∫é °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“∑àÕπÕâÕ¬„ à≈ß‰ª„π‡§√◊ËÕß∫’∫ÕâÕ¬ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“À¡ÿπ‡§√◊ËÕß ¡—π°Á®–∫’∫‡ªìππÈ”ÕâÕ¬ÕÕ°¡“ à « π ç§—È π é °Á ∑”πÕß‡¥’ ¬ «°— ∫ ‡√“§—È π πÈ” â ¡ ·µà °‘ ‡ ≈ ¡— π §—È π √ÿ π ·√ßÀπ— ° Àπà « ß ¬‘ßË °«à“π—πÈ Õ’° ∑’Ë«à“ ç°‘‡≈ °—¥°√àÕπ„®é π—Èπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“‡À≈Á°·™à‰«â„ππÈ”°√¥ ‰¡à™â“‰¡àπ“π πÈ”°√¥°Á°—¥‡À≈Á°‡ ’¬®π°√àÕπ ∑’Ë«à“ ç°‘‡≈ À¡—°¥Õß„®é π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À¡—°¥Õß°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡Õ“º—° ¥„ à≈ß‰ª À¡—°„πÕà“ßπÈ”‡°≈◊Õ ∑‘Èß‰«â —° Õß “¡«—π ‡™◊ÈÕ√“°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ª≈’Ë¬πº—° ¥ Ê π—Èπ„Àâ°≈“¬‡ªìπ º—°¥Õß ∂â“ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«âÀ≈“¬«—π°Á®– àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‰ª‰°≈ ∑’«Ë “à ç°‘‡≈ ©“∫∑“„®é °Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫®“π∑’∂Ë °Ÿ ‡§≈◊Õ∫ À√◊Õ©“∫∑“¥â«¬«—µ∂ÿ∫“ßÕ¬à“ß ®πµ‘¥·πàπ∑—Ë«º‘«®“ππ—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’È°‘‡≈ ¬—ß “¡“√∂∑’Ë®– ç√–‡∫‘¥„®é ‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°√–‡∫‘¥∑’‡¥’¬« °‘‡≈ “¡“√∂∑—Èß∫’∫ ∑—Èß§—Èπ ∑—Èß°—¥ ∑—Èß°√àÕπ ∑—ÈßÀ¡—° ∑—Èß¥Õß ∑—Èß‡§≈◊Õ∫ ∑—Èß©“∫∑“ ∑—Èß√–‡∫‘¥ ¡—π∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫„®¢Õß‡√“‰¥â∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°·∫∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ¡’∏√√¡∑à“π®÷ß ∑—Èß‡°≈’¬¥∑—Èß°≈—« ‰¡à¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ µ°§â“ßÕ¬Ÿà„π„®∑à“π‰¥â ·µà§π∑—Ë«‰ª‰¡à√Ÿâ ‡Àµÿ∑’Ë‰¡à√Ÿâ°Á‡æ√“–«à“ „®Õ¬Ÿà„°≈â°—∫°‘‡≈ „°≈â¢π“¥‰Àπ „°≈â¢π“¥°‘‡≈ ‡¢â“‰ª§√Õ∫ß”„®‰«âµ≈Õ¥‡«≈“π—Ëπ‡Õß ·µà ‡ π◊Ë Õ ß®“°æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∫√√≈ÿ æ √– — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥‰¥â ¥â « ¬∏√√¡°“¬ ∑√ß “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°æ√–∑—¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®÷ß„™â§”«à“ ç‰°≈®“°°‘‡≈ é ´÷Ëß¡’ §”»—æ∑å«à“ çÕ√ÀÌé ·ª≈«à“ æ√–Õ√À—πµå à«π«‘∏’°“√°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠‡æ’¬ß„¥ æ«°‡√“∑’Ë ‡√’¬πæÿ∑∏ª√–«—µ‘§ß‰¥â∑√“∫·≈â««à“ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß∑√“∫«à“¡πÿ…¬å‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–°‘‡≈ ®÷ß∑√ß§âπ§«â“· «ßÀ“«‘∏’æâπ∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬¡“ °«à“®– —¡ƒ∑∏‘º≈π—Èπ‡ªìπ‡«≈“π—∫Õ ß‰¢¬¿æ Õ ß‰¢¬™“µ‘ §◊Õπ—∫‰¡à∂â«ππ—Ëπ‡Õß °“√· «ßÀ“«‘∏æ’ πâ ∑ÿ°¢åππ—È æ√–Õß§å∑√ß‡√‘¡Ë ®“°°“√§âπÀ“ “‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ≈—°…≥–∑’ÕË ¬Ÿà ·≈–«‘∏’°”®—¥∑ÿ°¢å¡“µ“¡≈”¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥°Á∑√ßæ∫«à“ ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°°‘‡≈ ´÷Ëß¡’≈—°…≥– À√◊Õ®–‡√’¬°«à“¡’Àπâ“µ“À≈“¬·∫∫°Á§ß®–‰¥â ¡’∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õß§π‡√“∑ÿ° Ê §π §√—Èπ·≈â«°Á∑√ßæ∫«‘∏’°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ 16

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∏√√¡°“¬´÷Ëß¡’≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… „ ‡ªìπ·°â« ·≈–¡’™’«‘µ ¡’‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õßæ√–Õß§å ∏√√¡°“¬·°â«Õ—π¡’™’«‘µπ’È ‡√’¬°«à“ çæÿ∑∏√—µπ–é §”«à“ çæÿ∑∏é ·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π §”«à“ çæÿ∑∏√—µπ–é „π∑’Ëπ’È ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¢≥–π—Èπæ√–Õß§å∑√ß∫√√≈ÿ¿“«–∑’Ë‡ªìπ √—µπ– ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π Õ—π‡ªìπ ¿“«–·Ààß°“√µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π— ∫ µ—È ß ·µà ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ µâ π ®π°√–∑—Ë ß ∫√√≈ÿ ‚ æ∏‘ ≠ “≥ §◊ Õ ªí ≠ ≠“·Àà ß °“√µ√— √Ÿâ ‡ ªì π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ °‘π‡«≈“π“π∂÷ß 20 Õ ß‰¢¬°—∫· π¡À“°—ª ‡æ√“–‡Àµÿπ’È §”«à“ çÕ√ÀÌé ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’È®÷ß∂Ÿ° π”¡“„™â∫√‘°√√¡¿“«π“„π¢≥–∑” ¡“∏‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé °“√∑’∫Ë §ÿ §≈„¥ “¡“√∂∑”„Àâ„®‰°≈®“°°‘‡≈ ´÷ßË ‡§¬Õ‘ßÕ“»—¬§√Õ∫ß”Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡«≈“™â“π“π ‚¥¬∑’Ë°‘‡≈ π—Èπ‰¡à “¡“√∂¬âÕπ°≈—∫‡¢â“¡“§√Õ∫ß”Õ’°‡≈¬ ¬àÕ¡·πàπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“∫ÿ§§≈π—Èπ ®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘«‘‡»…Õ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰°≈®“°°‘‡≈ ·≈â« æ√–Õß§å ®÷ß∑√ß§ÿ≥«‘‡»…‡Àπ◊Õªÿ∂ÿ™π∑—Èßª«ß ∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß¡’‡π¡‘µ°π“¡ §◊Õ™◊ËÕ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡ §ÿ≥«‘‡»…π—Èπ«à“ çÕ√ÀÌé π’Ë§◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß Õ√ÀÌ µ“¡π—¬∑’Ë 1 ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π„Àâ‰«â æ√–∏√√¡‡∑»π“ ª√–°Õ∫¥â«¬µ“∑‘‚π ‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À“°®–¡’¢ÕßÀÕ¡¡“ ™‚≈¡‰≈âæ√–«√°“¬´’°Àπ÷Ëß ·≈–‡Õ“¢Õß‡À¡Áπ¡“™‚≈¡´’°Àπ÷Ëß æ√–Àƒ∑—¬ ¢Õßæ√–Õß§å °Á ‰ ¡à · ª√º— π À√◊ Õ ¬‘ π ¥’ ¬‘ π √â “ ¬ª√–°“√„¥ ·≈–‡ª√’ ¬ ∫‰¥â Õ’ ° ∂“πÀπ÷Ëß«à“ Õ‘π⁄∑¢’≈Ÿª‚¡ æ√–∑—¬¡—Ëπ§ß¥—ß‡ “‡¢◊ËÕπ ∂÷ß®–¡’æ“¬ÿ¡“·µà®µÿ√∑‘» °Á‰¡à§≈Õπ ‡¡◊ËÕ‡™àππ’È®÷ß¡’π—¬·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ß«à“ ‡ªìπºŸâ§«√ §◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡√“

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 17

¡§«√®–‡∑‘¥∫Ÿ™“‰«â‡Àπ◊Õ ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥ Õ√ÀÌ ‡ªìππ“¡‡Àµÿ æ√–§ÿ≥π“¡ πÕ°π—Èπ ‡ªìππ“¡º≈ ∫∑¢¬“¬§«“¡ §«“¡À¡“¬¢Õß Õ√À—ß „ππ—¬∑’Ë 2 ‡ªìπºŸâ§«√ ®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‡√“®–æ∫§”«à“ çª√–°Õ∫ ¥â«¬ µ“∑‘‚π §◊Õ ‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«é ‡æ√“–æ√–Õß§å∑à“π‰¡à¡’°‘‡≈ ·≈â« °‘‡≈ À≈ÿ¥Àà“ß ÕÕ°‰ª‰°≈ ‡ªìπæ—π‚¬™πå À¡◊Ëπ‚¬™πå · π‚¬™πå ‰¡à¡’∑“ß°≈—∫¡“∂÷ßæ√–Õß§åÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å®÷ß‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ∫—ß§—∫ ®÷ß§ß∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¥«ßÕ“∑‘µ¬å°—∫¥«ß®—π∑√å‰¡à‡§¬‚§®√¡“æ∫°—π‡≈¬ °Á‡æ√“–Õ¬Ÿà‰°≈°—π¡“° ·µà°‘‡≈ °—∫æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰°≈°—π¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’° ®÷ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—πÕ’°‡≈¬ °‘‡≈ ®÷ßÀ¡¥‚Õ°“ ‡¢â“¡“‡®◊Õªπ ∫’∫§—Èπæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å ‘Ëßπ’È‡Õß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘„À≠à¢Õßæ√–Õß§å À“°„§√‡Õ“πÈ”ÀÕ¡¡“æ√¡æ√–«√°“¬¢â“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–Õß§å Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß™‚≈¡¥â«¬¢Õß‡À¡Áπ æ√–Õß§å¬àÕ¡∑√ßπ‘Ëß‡©¬ º‘¥°—∫ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¥’Õ°¥’„®‡¡◊ËÕ‰¥âπÈ”ÀÕ¡ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“– °‘‡≈ „π„® Õπ«à“ °“√„ àπÈ”ÀÕ¡„Àâµ—«ÀÕ¡øÿÑß¡’‡ πàÀå‡¬â“¬«π„®‡ªìπ ‘Ëß¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ∑—Èß∑’Ë®√‘ß·≈â« ÀÕ¡‡¥’Î¬«‡¥’¬« ‰¡à™â“°≈‘ËπÀÕ¡π—Èπ°Á®“ß‰ª °≈“¬‡ªìπ°≈‘Ëπ‡À¡Áπ “∫‡¢â“¡“·∑π ‡¡◊Ë Õ °‘ ‡ ≈ À≈ÿ ¥ ‰ª‰°≈®π‰¡à ¡’ ∑ “ß°≈— ∫ ‡¢â “ ¡“„πæ√–∑— ¬ ¢Õß∑à “ πÕ’ ° ·≈â « æ√–∑— ¬ ¢Õß∑à“π®÷ß¡—Ëπ§ß‡À¡◊Õπ‡ “‡¢◊ËÕπ µ“¡∏√√¡¥“‡ “∑’Ë°—Èπ‡¢◊ËÕπ¬àÕ¡¡—Ëπ§ß‰¡à·æâ¿Ÿ‡¢“ ≈¡ÀÕ∫‰ª ‰¡à‰¥â ·¡âæ“¬ÿæ—¥¡“ 4 ∑‘» ‡ “‡¢◊ËÕπ°Á‰¡à§≈Õπ·§≈π º‘¥°—∫‰¡âÀ≈—°ªí°‡≈π ‰¡âÀ≈—°ªí°‚§≈π §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß‡ “‡¢◊ËÕπ¬àÕ¡∑”„Àâ‡¢◊ËÕπ°—ÈππÈ”¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß¡“° ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß®”≈Õß¿Ÿ‡¢“ ¡“¢«“ß∑“ßπÈ”‰«â πÈ”®÷ß‰¡à “¡“√∂√—Ë«‰À≈ÕÕ°¡“‰¥â ¥—ßπ—πÈ „§√°Áµ“¡∑’ Ë “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥®“°„®‰¥â °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â§≥ ÿ ¡∫—µ∑‘ ß—È 2 ª√–°“√ §◊Õ 1) ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬¥â«¬§” √√‡ √‘≠ π‘π∑“ 2) ¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß‡¡◊ËÕµâÕß‡º™‘≠ªí≠À“

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀà“ß‰°≈®“°°‘‡≈ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß 2 ª√–°“√¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ„¥‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ºŸâπ—Èπ°Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“ æ√–Õß§å §◊ÕºŸâ§«√‰¥â√—∫°“√‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“‰«â‡Àπ◊Õ ‘Ëß„¥∑—ÈßÀ¡¥ §«√¬÷¥¡—Ëπæ√–Õß§å∑à“π‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈â«µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–Õß§å æ√–∏√√¡‡∑»π“ «à“„π¥â“π¿“«π“ °“¬π’È¡’´âÕπ°—π‡ªìπ™—Èπ Ê ¡’°“¬∑‘æ¬å´âÕπÕ¬Ÿà„π °“¬¡πÿ…¬å °“¬√Ÿªæ√À¡´âÕπÕ¬Ÿà„π°“¬∑‘æ¬å °“¬Õ√Ÿªæ√À¡´âÕπÕ¬Ÿà„π°“¬ √Ÿ ª æ√À¡ °“¬∏√√¡´â Õ πÕ¬Ÿà „ π°“¬Õ√Ÿ ª æ√À¡ §π‡√“∑’Ë «à “ µ“¬π—È π §◊ Õ °“¬∑‘æ¬å°—∫°“¬¡πÿ…¬åÀ≈ÿ¥æ√“°ÕÕ°®“°°—π ‡À¡◊Õπ¡–¢“¡°–‡∑“–≈àÕπ®“° ‡ª≈◊Õ°©–π—Èπ °“¬∑‘æ¬å°ÁÀ≈ÿ¥®“°°“¬¡πÿ…¬å‰ª ∫∑¢¬“¬§«“¡ ¡“∂÷ßµ√ßπ’Èæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‰¥â¬°„®¢Õßæ«°‡√“„Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ¡“Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ‚¥¬∑à“π°≈à“«∂÷ß°“¬„π°“¬´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß §π∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¡à‰¥â∑”¿“«π“¡“ ¡“°æÕ ®–‡¢â“„®¬“° ∑à“π‰¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”¿“«π“Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’·≈–‡™’Ë¬«™“≠ ·≈â« ¬àÕ¡æ∫«à“„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È ‰¡à‰¥â¡’·µà‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–°√–¥Ÿ°‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’°“¬ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Ê ´âÕπ°—π‡ªìπ™—Èπ Ê Õ¬Ÿà¿“¬„πÕ’° ‡ªìπ°“¬∑’Ë¡’™’«‘µ®√‘ß Ê ¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–‡À¡◊Õπ °“¬‡π◊ÈÕ¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ·µà≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“¡“° «¬ß“¡°«à“¡“° ∑’Ë«à“≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“ æÕ®–Õÿª¡“‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ®π°√–∑—Ëß«à“ ·¡â®–∂à“¬‡Õ°´‡√¬å°Á®—∫‰¡àµ‘¥ À“‰¡à‡®Õ ®–„™â°≈âÕß Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å«‘‡»…‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à “¡“√∂∂à“¬‡Õ“¿“æ°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π¡“¥Ÿ‰¥â ‡æ√“–≈–‡Õ’¬¥ ®π°√–∑—ËßÕÿª°√≥å∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’®—∫‰¡à‰¥âπ’Ë‡Õß ∑à“π®÷ß‡√’¬°«à“ ç°“¬∑‘æ¬åé °“¬∑‘æ¬åπ’È´âÕπÕ¬Ÿà„π°“¬¡πÿ…¬å °“¬√Ÿªæ√À¡´âÕπÕ¬Ÿà„π°“¬∑‘æ¬åÕ’°∑’Àπ÷Ëß à«π °“¬Õ√Ÿªæ√À¡´âÕπÕ¬Ÿ„à π°“¬√Ÿªæ√À¡ ¬‘ßË °«à“π—πÈ ¬—ß¡’°“¬∏√√¡À√◊Õ∑’‡Ë √“§ÿπâ ‡§¬°—π«à“∏√√¡°“¬ ´âÕπÕ¬Ÿà„π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡Õ’°∑’Àπ÷Ëß „πµ—«¢Õß∑ÿ° Ê §π¡’°“¬´âÕπ Ê °—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂â“®–Õÿª¡“„π‡™‘ß«‘∑¬“»“ µ√å°ÁæÕ®–‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â«à“ „π· ß «à“ß®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬åπ—Èπ ∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 19

¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡æ’¬ßæ≈—ßß“π∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“°‰¡à¡’Õ–‰√·ΩßªπÕ¬Ÿà‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕ„Àâ· ß «à“ß ºà“π‡¢â“‰ª„π·∑àß·°â« “¡‡À≈’Ë¬¡∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ çª√‘´÷¡é ·≈â« °Á‡°‘¥°“√À—°‡À¢Õß· ß ∑”„Àâ ‡ÀÁπ· ß «à“ßπ—Èπª√–°Õ∫¥â«¬· ß´÷Ëß¡’ ’µà“ß Ê ∂÷ß 7 ’ §◊Õ ’¡à«ß §√“¡ πÈ”‡ß‘π ‡¢’¬« ‡À≈◊Õß · ¥ ·¥ß ´÷Ëß‡¡◊ËÕ√«¡°—π·≈â«®–‡ÀÁπ‡ªìπ ’√ÿâß πÕ°®“°π’È ∂â“À“°∂à“¬¿“æ °Á¬—ßæ∫«à“¡’Õ’° Õß√—ß ’ §◊Õ√—ß ’Õÿ≈µ√â“‰«‚Õ‡≈µ À√◊Õ ∑’Ë‡√’¬°«à“√—ß ’‡Àπ◊Õ¡à«ß °—∫ √—ß ’Õ‘πø“‡√¥ §◊Õ√—ß ’„µâ·¥ß ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“ ·µà‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∂à“¬¿“æ ”À√—∫„π°“¬¢Õß‡√“¡’°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“· ß ’√ÿâß ≈–‡Õ’¬¥ ¬‘Ëß°«à“√—ß ’‡Àπ◊Õ¡à«ß À√◊Õ√—ß ’„µâ·¥ß¥—ß°≈à“«·≈â«‡ ’¬Õ’° „π√à“ß°“¬¢Õß‡√“ πÕ°®“°ª√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ·≈â« ¬—ß¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ Õ¬ŸÕà °’ ¡“°¡“¬π—° §«√·°à°“√»÷°…“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπ§«“¡µ“¬¢Õßµ—«‡√“‡Õß ·µà«à“πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë§«“¡√ŸâÕ—π· π«‘‡»…≈÷°´÷Èß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥¡“ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ·≈–ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬¢Õß‡√“‰¥â∑ÿà¡‡∑»÷°…“ ®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡√Ÿâ “¡—≠¢Õß∑à“π °≈—∫‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡∑à“∑’Ë§«√®“°≈Ÿ°À≈“π‰∑¬ ‡¢â“∑”πÕß≈‘ß‰¥â·°â« ‰°à‰¥âæ≈Õ¬ ©–π—Èπ °√–π—Èπ°Áµ“¡„π∫√√¥“ª√–™“°√‰∑¬ª√–¡“≥ 60 °«à“≈â“π§π¢≥–π’È °Á¬—ß¡’ºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬ ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡¢â“‰ª»÷°…“°“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π—Èπ ‡∑à“∑’Ë ◊∫∑√“∫ °Á¡’®”π«π‡ªìπ√âÕ¬ ‡ªìπæ—π‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“®”π«π‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ —¥ à«π°—∫®”π«πª√–™“°√ 60 °«à“≈â“π§π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈â« °Á¬—ß‰¡à∂÷ß§√÷Ëß‡ªÕ√å‡´Áπµå ∂â“‡∑’¬∫°—∫ª√–™“°√∑—Èß‚≈°®–‰¥â —°‡∑à“‰√ °Á¢Õ„Àâ∑à“π≈Õßµ√Õß¥Ÿ‡Õß‡∂‘¥ °“¬„π°“¬∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π®–‡ÀÁπ‰¥â®“°Õ”π“®°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ πÕ°®“°π—Èπ ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â °“¬„π°“¬‡À≈à“π’‡È Õß∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑„π°“√§«∫§ÿ¡§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥ ®‘µ„π°“¬‡π◊ÕÈ ¢Õß‡√“π’È ´÷Ëß∫“ß§√—Èß‡√“®–æ∫«à“ §√—Èß„¥∑’Ë§‘¥®–∑” ‘Ëß‰¡à¥’ §‘¥®–æŸ¥ ‘Ëß‰¡à¥’ °Á®–¡’§«“¡§‘¥„π∑“ß∑’Ë¥’ Õ¥·∑√°¢÷Èπ¡“‡µ◊ÕπÀ√◊ÕÀâ“¡‡√“‰«â À√◊Õ∫“ß§√—Èß‡√“§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß¥’ Ê æŸ¥„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑”„π ‘Ëß ∑’Ë¥’ß“¡ °Áª√“°Ø‡ ¡◊Õπ¡’∫ÿ§§≈¿“¬„πµ—«‡√“ ‡™’¬√å„Àâ‡√“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ·µà«à“‡√“ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«à“ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„π§◊Õ„§√ Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ∑à“π‡√’¬°°“¬¿“¬„π«à“ °“¬∑‘æ¬å∫“â ß °“¬æ√À¡∫â“ß °“¬Õ√Ÿªæ√À¡∫â“ß √«¡∑—Èß∏√√¡°“¬À√◊Õ°“¬∏√√¡∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà„π°“¬¢Õß√Ÿªæ√À¡¥â«¬ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ –°‘¥„®ºŸâøíß‡∑»πå¢Õß∑à“π„π§√—Èßπ—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ®÷ß‰¥â ¢¬“¬§«“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ §π‡√“∑’Ë«à“µ“¬π—Èπ §◊Õ Õ“°“√∑’Ë°“¬∑‘æ¬å°—∫°“¬¡πÿ…¬åÀ≈ÿ¥æ√“° ÕÕ°®“°°—π ‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ¡–¢“¡°–‡∑“–≈àÕπÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ° ‡√“≈Õßπ÷°∂÷ß¡–¢“¡ ¥ ‡π◊ÕÈ °—∫‡ª≈◊Õ°¢Õß¡—π®–µ‘¥°—π‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬« ·¬°‰¡àÕÕ° ‡¢¬à“°Á‰¡à¥—ß ·µà‡¡◊ËÕ·°à®—¥·≈–·Àâß ‡π◊ÈÕ¡–¢“¡¢â“ß„π®–≈àÕπÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ° ∂â“‡√“‡¢¬à“°Á®–¡’ ‡ ’¬ß¥—ß¢≈ÿ°Ê ‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õß‡π◊ÕÈ ¡–¢“¡∑’ÀË ≈ÿ¥≈àÕπÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ°π—πË ‡Õß ´÷ßË Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°“¬∑‘æ¬å à«π‡ª≈◊Õ°¢Õß¡–¢“¡ °ÁÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°“¬¡πÿ…¬å¢Õß‡√“ ‡«≈“°“¬¡πÿ…¬å°—∫°“¬∑‘æ¬åÀ≈ÿ¥ æ√“°ÕÕ°®“°°—π°Á‡ªìπÕ—π«à“ çµ“¬é π’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“πªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â√Ÿâ®√‘ß ®÷ß °≈â“π”¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“ ‡«≈“§πµ“¬¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È π’Ë‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ∑à“π∫√√≈ÿ ®“°°“√Õà“πµ”√“‡°’Ë¬«°—∫¿“§ªØ‘∫—µ‘¡“À≈“¬‡≈à¡ °Á‰¡à‡§¬æ∫‡≈¬«à“ ¡’æ√–Õ“®“√¬å ∑à“π„¥ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬°“√µ“¬‰¥â™—¥‡®π à«π¡“°°Á®–„™â«à“«‘≠≠“≥À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß ´÷Ëß· ¥ß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß®‘πµπ“°“√ §◊Õ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß ·µàπ’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π∑—Èß√Ÿâ ∑—Èß‡ÀÁπ®√‘ß ∑à“π®÷ß‰¥âπ”¡“‡∑»πå Õπ °Á‡À≈◊Õ·µàæ«°‡√“∑’Ë‰¥âÕà“π ·≈–∑’Ë‰¥âøíß‡∑»πå ¢Õß∑à“π„π¬ÿ§π—Èπ®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡∑à“π ∑—ßÈ À¡¥π’°È µÁ Õâ ß¢Õ¬°¬àÕß‡∑‘¥∑Ÿπ«à“ ‡ªìπ™—πÈ ‡™‘ß°“√‡∑»πå∑≈’Ë °÷ ≈È”¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡æ√“–‡∑à“°—∫¬—«Ë ¬ÿ ∑â“ ∑“¬ ‡™◊ÕÈ ‡™‘≠ „ÀâºøŸâ ßí ‡√àß√’∫µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑à“π¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ ¡—Ëπ«à“ ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â °Á‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ßÕ—π‡°‘¥®“°°“√∑”‰¥â®√‘ßπ—Ëπ‡Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π°≈à“«µàÕ‰ª«à“

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 21

æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√≈–°‘‡≈ ¢Õßæ√–Õß§åÀ≈ÿ¥‰ª‡ªìπ™—Èπ Ê µ—Èß·µà°‘‡≈ „π°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡ªìπ≈”¥—∫‰ª °‘‡≈ „π°“¬¡πÿ…¬å §◊Õ Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °‘‡≈ „π°“¬∑‘æ¬å §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– °‘‡≈ „π°“¬√Ÿªæ√À¡ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– °‘‡≈ „π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ §◊Õ °“¡√“§“πÿ ¬— ªØ‘¶“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬ µàÕ·µàπ’È®÷ß™—°‡¢â“∂÷ß°“¬Àπ÷Ëß §◊Õ °“¬∏√√¡ À√◊Õ‡√’¬° «à“ ∏√√¡°“¬ ‡¢â“™—Èπ‚§µ√¿Ÿ®‘µ ‡√’¬°«à“ ç‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈é ∫∑¢¬“¬§«“¡ ®–¢Õµ—¥µÕπµ√ßπ’È°àÕπ °“√√Ÿâ ® √‘ ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” π’È ‡ Õß ∑”„Àâ ‡ √“‰¥â §«“¡°√–®à“ßµàÕ‰ªÕ’°«à“ §π‡√“¡’°“¬´âÕπ‡ªìπ™—Èπ Ê ‡¢â“‰ª µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡µ“¡≈”¥—∫ °“¬¿“¬„π‰¡à «à “®–‡ªìπ°“¬∑‘ æ ¬å °“¬√Ÿª æ√À¡ °“¬Õ√Ÿ ª æ√À¡°Á µ“¡ °‘ ‡ ≈ ¬— ß ·∑√°´÷¡‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π®‘µ„®‰¥â∑°ÿ Ê °“¬ ‚¥¬‰¡à¡°’ “√≈–‡«âπ πÕ°®“°·∑√°´÷¡‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π„®·≈â« ∂â“¡’ª√‘¡“≥¡“° ¬—ßÀ¡—° ¥Õß ∫’∫ §—Èπ„® §√Õ∫§≈ÿ¡„®®π°√–∑—Ëß¡◊¥¡‘¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“¬¡πÿ…¬å Õ“»—¬∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß ∑à“π®÷ß‰¥â™’È„Àâ‡√“¥Ÿ«à“ „®¢Õß °“¬µà“ß Ê ¡’°‘‡≈ Õ–‰√∫â“ß ‡™àπ „π„®¢Õß°“¬¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà “¡µ—«„À≠à Ê §◊Õ Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „π°“¬∑‘æ¬åÀ√◊Õ°“¬‡∑«¥“°Á¡’°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπ°‘‡≈ „πµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—∫°‘‡≈ „π°“¬¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ·µà¡’§«“¡‡¢â¡¢âπÀ¬àÕπ°«à“ ‡ªìπ°‘‡≈ ∑’ËÀ¬“∫ πâÕ¬°«à“ °‘‡≈ ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà„π„®¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡¡’Õ–‰√∫â“ß ¡’ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπ °‘‡≈ ∑’ËÀ¬“∫πâÕ¬°«à“°‘‡≈ „π„®¢Õß°“¬∑‘æ¬å °‘‡≈ „π„®¢Õß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¥â·°à °“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬ ‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ §◊ÕÀ¬“∫πâÕ¬°«à“°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ Ÿß®√‘ß Ê ‡√“®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡À≈à“π’È 22

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

°“√∑’Ë®–‡ÀÁπ°“¬µà“ß Ê ∑’Ë°≈à“«¡“π’È°Á¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°“√∑’Ë®–‡ÀÁπ°‘‡≈ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°“¬ ‡À≈à“π—Èπ¬‘Ëß¬“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß°“√‡ÀÁπ°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õß°“¬‡À≈à“π—Èπ ®–¬“°‡¬Áπ · π‡¢Á≠Õ’°‡æ’¬ß„¥ ¢Õ„Àâ∑à“π≈Õßπ÷°¥Ÿ‡Õß°Á·≈â«°—π ‡¡◊ËÕ∑–≈ÿºà“π„π°“¬‡À≈à“π’È‡¢â“‰ª·≈â« ®÷ß‰ª∂÷ß°“¬Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ç°“¬∏√√¡é À√◊Õ ç∏√√¡°“¬é ´÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ¡’≈—°…≥–‡ªìπæ√–ªØ‘¡“°√„ ‡ªìπ·°â« ∑’Ë¡’ ™’«‘µ®√‘ß Ê ‰¡à„™à‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ËÀ≈àÕ¥â«¬·°â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥â¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç‡¢â“¢—Èπ‚§µ√¿Ÿ®‘µé §”π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ ç‚§µ√¿Ÿ®‘µ §◊Õ „®¢Õß∏√√¡°“¬∑’Ë∫√√≈ÿ„π¢—Èπµâπ ∏√√¡°“¬∑’Ë∫√√≈ÿ„π¢—Èπµâππ’È ¡’™◊ËÕ«à“ ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿé ´÷Ëß°ÁæÕ®–Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·∫àß¡πÿ…¬å À√◊Õ —µ«‚≈°ÕÕ°‡ªìπ 2 √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫µâπ §◊Õ æ«°®‘µ„®À¡—°À¡¡¥â«¬°‘‡≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡∑—ßÈ ’°Ë ≈ÿ¡à π’«È “à çªÿ∂‚ÿ §µ√é ªÿ∂ÿ ·ª≈«à“ Àπ“ Àπ“¥â«¬Õ–‰√ Àπ“¥â«¬°‘‡≈ À√◊Õæ«°°‘‡≈ Àπ“π—Ëπ‡Õß √–¥—∫∑’Ë Õß §◊Õ æ«°Õ√‘¬‚§µ√ §◊Õæ«°∑’Ëª√“∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â« À√◊Õ‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ«à“ ‰¡à™â“°Á‡√Á« ®–µâÕß∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡™‘ß‰¥â ∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ√‘¬‚§µ√°—∫ªÿ∂ÿ‚§µ√°ÁæÕ®–Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ∂â“™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà„π„® 100 % °‘‡≈ „π°“¬∑‘æ¬å „π°“¬√Ÿªæ√À¡ „π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Á®–≈¥≈ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ æŸ¥ßà“¬ Ê °Á§◊Õ æ«°ªÿ∂ÿ™π¡’°‘‡≈ µ—Èß·µà 50 % ¢÷Èπ‰ª®π°√–∑—Ëß 100 % à«πÕ√‘¬‚§µ√À√◊Õ°≈ÿà¡∑’Ëª√“∫°‘‡≈ ‰¥â‡°‘π 50 % §◊Õ‡°‘π§√÷Ëß·≈â« Õ∫ºà“π·≈â« °‘‡≈ ‡∫“∫“ß„°≈â®–À¡¥·≈â« ·πàπÕπ«à“Õ¬à“ß™â“°Á‰¡à‡°‘π 7 ™“µ‘ ®– “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ ‰¥â‡µ’¬π·πà Ê

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 23

·µà¬—ß¡’ª√–‡¿∑∑’ËÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß §◊Õ 50-50 ¬—ß‰«â„®‰¡à‰¥â ∑à“π‡√’¬°«à“ ç‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈é §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà¬—ß‰¡à·πà«à“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡æ’¬√„π≈”¥—∫µàÕ‰ª ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¬—ß°È”°÷Ëß √–À«à“ßªÿ∂ÿ‚§µ√°—∫Õ√‘¬‚§µ√ ¬—ß‰¡à “¡“√∂ ∫√√≈ÿÕ√‘¬‚§µ√ ¥—ßπ—Èπ °≈à“«‰¥âÕ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë°”≈—ß®–‡ª≈’Ë¬π‚§µ√ ®“°ªÿ∂ÿ™π‰ª‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ Õÿª¡“‰¥â°—∫‡∑â“¢«“‡À¬’¬∫π‘ææ“π °â“«¢÷Èπ∂÷ßπ‘ææ“π ·µà«à“ ‡∑â“´â“¬¬—ß‡À¬’¬∫‚≈°Õ¬Ÿà ∂â“¢¬—π¡’§«“¡‡æ’¬√°Á®–°â“«¢÷πÈ ‰ª Ÿæà √–π‘ææ“π‰¥â ·µà∂“â ∑âÕ∂Õ¬ ÕàÕπ ¥âÕ¬§«“¡‡æ’¬√ °ÁÀß“¬À≈—ßµ°≈ß¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ’°µ“¡‡¥‘¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ª«à“ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈π’È‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ‡æàßÕ√‘¬ —® ’Ë‡ªìπÕπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡ ®π À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ æ«° —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ·≈â« µ°»Ÿπ¬å«—∫ °≈—∫‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπÕ—π«à“æ√–‚ ¥“∫—π≈–°‘‡≈ ‰¥â 3 §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ·≈â«°“¬‚ ¥“∫—ππ’È‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ‡æàßÕ√‘¬ —® ’Ë‡ªìπÕπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡ µàÕ‰ª∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ’° 2 §◊Õ °“¡√“§– æ¬“∫“∑¢—ÈπÀ¬“∫ ®÷ß‡≈◊ËÕπ™—Èπ ¢÷Èπ‡ªìπ °∑“§“¡’ °“¬æ√– °∑“§“¡’‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ‡æàßÕ√‘¬ —® ’Ë ∑”πÕß‡¥’¬«°—π π—ÈπµàÕ‰ª ∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ’° Õß §◊Õ °“¡√“§– æ¬“∫“∑¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ®÷ß‡≈◊ËÕπ™—Èπ‡ªìπ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈â«°“¬æ√–Õπ“§“¡’‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ‡æàßÕ√‘¬ —® ’Ë ∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ—πÈ µàÕ‰ª∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ°’ Àâ“ §◊Õ √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ®÷ß‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ®“°æ√–Õπ“§“¡’ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®‘µ¢Õßæ√–Õß§å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ª√“»®“°°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ ®÷ß‰¥âæ√–‡π¡‘µ°π“¡«à“ çÕ√ÀÌé ∫∑¢¬“¬§«“¡ ‡√◊ËÕß°‘‡≈ „π„®¢Õß°“¬µà“ß Ê Õ“®®–‡¢â“„®¬“° —°π‘¥ ·µàÀ“°· ¥ß¥â«¬µ“√“ßµàÕ‰ªπ’È °Á®–™à«¬„Àâ‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

°“¬ ¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡

°‘‡≈ (3 µ√–°Ÿ≈) Õ¿‘™¨“ ‚≈¿– √“§– °“¡√“§“πÿ —¬

æ¬“∫“∑ ‚∑ – ‚∑ – ªØ‘¶“πÿ —¬

¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‚¡À– ‚¡À– Õ«‘™™“πÿ —¬

°“¬¡πÿ…¬å¡’°‘‡≈ ÀàÕÀÿâ¡„®Õ¬Ÿà 3 ™π‘¥ §◊Õ Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ à«π°“¬ ∑‘æ¬å·≈–°“¬Õ◊Ëπ Ê °Á¡’°‘‡≈ „πµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π°—∫°“¬¡πÿ…¬å ·µà‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“ ‡¡◊ËÕ∑”¿“«π“®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß ºà“π°“¬„π°“¬¡“‡ªìπ™—Èπ Ê µ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ·≈â« °ÁÕ“»—¬∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿπ’È‡¥‘π ¡“∫—µ‘ §◊Õ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß„®°—∫¨“π (§«“¡ ß∫„®∑’Ë∑”‰¥â) ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π °√–∑—Ëß‡ÀÁπ‡ªìπ ·ºàπ¨“π¡“√Õß√—∫°“¬‚§µ√¿Ÿ ·≈â«®÷ßÕ“»—¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ´÷Ëß°‘‡≈ ÀàÕÀÿâ¡‰¡à‰¥â ¡“æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® ’Ë §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‚¥¬‡¥‘π ¡“∫—µ‘∑—ÈßÕπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ ´È”·≈â«´È”Õ’° µ—Èß·µà¨“π∑’Ë 1‰ª¨“π∑’Ë 2, ¨“π∑’Ë 2 ‰ª¨“π∑’Ë 3, ¨“π∑’Ë 3 ‰ª¨“π∑’Ë 4, ¨“π∑’Ë 4 ‰ªÕ√Ÿª¨“π∑’Ë 1 ∑’Ë 2 ∑’Ë 3 ·≈–∑’Ë 4 ‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ Õπÿ‚≈¡ à«π ªØ‘‚≈¡ °Á§◊Õ¬âÕπ°≈—∫ ®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë 4 ¡“Õ√Ÿª¨“π∑’Ë 3 ∑’Ë 2 ∑’Ë 1 ·≈â«°â“«‡¢â“ Ÿà√Ÿª¨“π∑’Ë 4 ∑’Ë 3 ∑’Ë 2 ·≈–∑’Ë 1 ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß∂Ÿ° à«π „®π‘Ëß π‘∑ «à“ß‰ «¥’·≈â« °Á®–∑”„Àâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ’Ë ‡ÀÁπ °‘‡≈ ∑’Ë¡“ÀàÕÀÿâ¡ ·∑√°´÷¡ ™”·√°Õ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕ„®¢Õß°“¬¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π Õ“»—¬§«“¡ «à“ß∑’Ë ∑—∫∑«’¡“°¢÷Èπ®“°°“√‡¥‘π¨“π ¡“∫—µ‘π—Èπ ¶à“À√◊Õ°”®—¥°‘‡≈ ∑—Èß 3 Õ¬à“ß ‰¥â·°à Õ¿‘™¨“ §◊Õ §«“¡‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢Õß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ æ¬“∫“∑ §◊Õ §«“¡§‘¥®Õß≈â“ß®Õßº≈“≠ ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π°“¬¡πÿ…¬å„ÀâÀ¡¥‰ª Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑‚’Ë º≈à¢π÷È ¡“®“°∑âÕßøÑ“ ¬àÕ¡¶à“§«“¡¡◊¥„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â©–π—πÈ ®“°µ√ßπ’È‡Õß ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß„Àâ “¡“√∂≈–

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 25

1. —°°“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—«∂◊Õµπ«à“¢—π∏å 5 §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ π—Èπ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßµπ‡Õß„ÀâÀ¡¥‰ª ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“∑—Èß à«π°“¬∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–„®π—Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·∑â µâÕß·µ°¥—∫µ“¬‰ª 2. «‘®‘°‘®©“ §◊Õ§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„π‡√◊ËÕß°√√¡, ‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°ÁÀ¡¥‰ª 3. ’≈—ææµª√“¡“ §◊Õ°“√∂◊Õ»’≈æ√µπÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëß¡ß“¬ Õ◊Ëπ Ê °ÁÀ¡¥‰ª‡™àπ°—π ‡æ√“–‡ÀÁπ¥«ß»’≈∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ °≈¡„ «à“ß ¥â«¬ µ“∏√√¡°“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∏√√¡°“¬°Áµ°»Ÿπ¬å«—∫‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 °≈“¬ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ æ√–‚ ¥“∫—π®÷ß “¡“√∂≈–°‘‡≈ ‰¥â 3 Õ¬à“ß §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ °“¬æ√–‚ ¥“∫—π°Á‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ‡¢â“¨“π®π°√–∑—Ëßµ“¢Õß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ’„Ë π°“¬∑‘æ¬å „π∑”πÕß‡¥’¬«°—∫¢â“ßµâπ ®π≈–°‘‡≈ ∑’ÀË Õà Àÿ¡â Õ¬Ÿ„à π„®¢Õß°“¬∑‘æ¬å §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‰¥â ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß„Àâ°”®—¥°“¡√“§– §◊Õ §«“¡æÕ„®µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥ ·≈–æ¬“∫“∑™—ÈπÀ¬“∫‰¥â ·≈â«∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π°Áµ°»Ÿπ¬å«—∫‡¢â“‰ª¢â“ß„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë 7 ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“¡’ ∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“¡’‡¥‘π¨“π ¡“∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π ®π‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ’Ë„π°“¬√Ÿª æ√À¡‰¥â™—¥‡®π „π∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂≈–°“¡√“§–·≈–æ¬“∫“∑¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥‰¥â ·≈â«µ°»Ÿπ¬å«—∫‡¢â“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õπ“§“¡’∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π ∏√√¡°“¬æ√–Õπ“§“¡’‡¥‘π¨“π ¡“∫—µ‘ °Á‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ’Ë„π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡‰¥â™—¥‡®π ®π “¡“√∂≈– √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·≈â«µ°»Ÿπ¬å«—∫ ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß ª√“»®“°°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ¡“ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘µ“¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘«à“ çÕ√À—ßé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”°≈à“«µàÕ‰ª«à“

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâæ√–Õß§å‡ªìπ Õ√ÀÌ π—Èπ √ÿª‚¥¬¬àÕ °Á‰¥â·°à°“√∑’Ëæ√–Õß§å ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬æ√–¡À“ª∏“π«‘√‘¬–Õ—π·√ß°≈â“ ≥ ‚§π‰¡â æ√–»√’ ¡ À“‚æ∏‘Ï „ π«— π «‘ “¢ªÿ √ ≥¡’ π—È π ‚¥¬§«“¡‡¥Á ¥ ‡¥’Ë ¬ « µ—È ß æ√–Àƒ∑— ¬ Õ∏‘…∞“π«à“ ·¡â‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„πæ√– √’√–¢Õßæ√–Õß§å®–‡À◊Õ¥·Àâß ‡À≈◊Õ·µà ‡ âπ‡ÕÁπ Àπ—ß ·≈–°√–¥Ÿ°°Áµ“¡∑’‡∂‘¥ À“°‰¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥µ√“∫„¥ æ√–Õß§å®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ·≈â«æ√–Õß§å°Á∑√ßπ—Ëß ¡“∏‘√ÿ¥‰ª ¥â « ¬πÈ” æ√–∑— ¬ Õ— π ‡¥Á ¥ ‡¥’Ë ¬ « „π∑’Ë ÿ ¥ °Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ æ √– — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥ ¡¥— ß æ√–ª√– ß§å „ π√“µ√’ ° “≈·Àà ß «— π «‘ “¢ªÿ √ ≥¡’ π—Ë π ‡Õß ¬“¡µâ π ∑√ß∫√√≈ÿ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â ¬“¡∑’Ë 2 ∑√ß∫√√≈ÿ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ∂÷ß§«“¡®ÿµ‘·≈–§«“¡‡°‘¥ ¬“¡∑’Ë 3 ∑√ß∫√√≈ÿ Õ“ «—°¢¬≠“≥ §«“¡À¬—ßË √Ÿ∑â °’Ë ”®—¥Õ“ «°‘‡≈ ∑’ÀË ¡—°À¡¡Õ¬Ÿ„à π®‘µ„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª ∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ·®à¡·®âßÀ¡¥ ‡ÀÁπ®√‘ß Ê ‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬ ‰¡à„™à‡ÀÁπ¥â«¬ µ“¡πÿ…¬å À√◊Õ§‘¥§“¥§–‡π‡Õ“ ‡ÀÁπµ≈Õ¥∑—Ë«‚≈°¡πÿ…¬å ‚≈° «√√§å ‚≈°π√° ‡æ√“–æ√–Õß§å‰¥âºà“πæâπ‚≈° ‡ ¥Á®ÕÕ° Ÿà·¥πæ√–π‘ææ“π·≈â« ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â ∑—Ë«∂â«π‚¥¬¡‘ ß —¬ ∫∑¢¬“¬§«“¡ ‚¥¬ √ÿª °“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰ª‰¥âπ—Èπ ∑à“πÕ“»—¬ °“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘·∑â Ê ∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ·¡â®–Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“¡“° ®π “¡“√∂∑àÕßÀ√◊Õ ∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂®–ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ‡«âπ·µàµâÕß∑” ¡“∏‘¿“«π“®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫®π∂÷ß∏√√¡°“¬ Õ¬à“ß∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁππ—Èπ ·≈â«Õ“»—¬∏√√¡°“¬æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® ’Ë „π·µà≈–°“¬∑’Ë‡ÀÁπ °Á®–ª√“∫°‘‡≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õß·µà≈–°“¬π—Èπ‰¥â ∫√√≈ÿ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—ßπ—Èπ°“√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °“√À¡¥°‘‡≈ ®÷ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√∑ÿà¡‡∑§«“¡‡æ’¬√ ∑” ¡“∏‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È‡∑à“π—Èπ º‘¥®“°π’È‰ª‰¡à‰¥â

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 27

2.1.2 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“à µ√— √Ÿ¥â «â ¬æ√–Õß§å‡Õß‚¥¬™Õ∫ À√◊Õ π—¬Àπ÷Ëß«à“ µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬∂Ÿ°µâÕß À√◊ÕæŸ¥„Àâ —Èπ°Á«à“ √Ÿâ∂Ÿ°‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ„°≈â°—∫ ¿“…“ “¡—≠∑’Ë„™â°—π«à“ √Ÿâº‘¥ √Ÿâ∂Ÿ° ‰¥â·°à §”∑’ËæŸ¥µ‘‡µ’¬π§π∑’Ë∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ ‰ª«à“‡ªìπ§π‰¡à√Ÿâ∂Ÿ°√Ÿâº‘¥ ∑”‰ªÕ¬à“ß‚ßà Ê ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ ·µà·∑â®√‘ß çæÿ∑‚∏é §”π’È‡¡◊ËÕæ‘‡§√“–Àå„Àâ≈÷°´÷Èß≈ß‰ªµ“¡√Ÿª»—æ∑å·≈â« ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß¡“° µà“ß°—π‰°≈°—∫§”«à“ ™“π– À√◊Õ«‘™“π– ´÷Ëß·ª≈«à“ √Ÿâ·®âßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ æÿ∑‚∏ ®÷ß‰¥â·ª≈°—π«à“ çµ√— √Ÿâé ‰¡à„™à√Ÿâ‡©¬ Ê ‡µ‘¡§”«à“ çµ√— é π”Àπâ“ ç√Ÿâé ´÷Ëß –°‘¥„Àâ π„®«à“ ç√Ÿâé °—∫ çµ√— √Ÿâé 2 §”π’È ¡’§«“¡À¡“¬ ≈÷°µ◊Èπ°«à“°—π·πà ‚¥¬¡‘ ß —¬ ‡¡◊ÕË √–≈÷°∂÷ßæ√–∫“≈’„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√∑’«Ë “à ç®°⁄¢ÿ Õÿ∑ª“∑‘ ≠“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘ ªê⁄≠“ Õÿ∑ª“∑‘ «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘œé ®÷ß∑”„Àâ·≈‡ÀÁπ §«“¡«à“ §ÿ≥«‘‡»…∑—Èß 5 Õ¬à“ß¥—ß∫“≈’¢÷Èπ°≈à“«π’È ®–‡ªìπ§«“¡À¡“¬·Ààß§”«à“ çæÿ∑‚∏é °≈à“«§◊Õ ®°⁄¢ÿ ≠“≥Ì ªê⁄≠“ «‘™⁄™“ Õ“‚≈‚° ∑—Èß 5 Õ¬à“ßπ’È ª√–¡«≈‡¢â“ ¥â«¬°—π √«¡‡ªìπ§”·ª≈¢Õß§”«à“ çæÿ∑‚∏é À√◊Õ®–·ª≈„Àâ π—È ‡¢â“Õ’° §”«à“ çæÿ∑‚∏é °Á¬ß— µâÕß·ª≈«à“ ∑—ßÈ √Ÿâ ∑—ßÈ ‡ÀÁπ ‰¡à„™à√Ÿâ‡©¬ Ê Õ“»—¬§”«à“ ®°⁄¢ÿ ≠“≥Ì „π∫“≈’∑’Ë¬°¢÷Èπ¡“°≈à“« π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ª√–°Õ∫ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß¡’§”«à“ ™“πµ“ ª ⁄ µ“œ „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√Õ¬ŸàÕ’° ´÷ßË ‡ªìπ‡Àµÿ π—∫ πÿπ«à“ ∑’«Ë “à æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿπâ π—È ‰¡à„™à√‡Ÿâ ©¬ Ê ‡ªìπ∑—ßÈ √Ÿâ ∑—ßÈ ‡ÀÁπ ∫∑¢¬“¬§«“¡ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–°“√∑’Ë 2 §◊Õ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ´÷ßË æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∑É “à π‰¥â·ª≈§”«à“ ç —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏é ‰«â™¥— ‡®π¡“° ∑—ßÈ „π·ßà¢Õß¿“§ª√‘¬µ— ·‘ ≈–¿“§ªØ‘∫µ— ‘

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

„π∑àÕππ’È‡ªìπ°“√·ª≈§”»—æ∑å¢Õß§”«à“ çæÿ∑‚∏é ‚¥¬„π¢—Èπµâπ ∑à“π·ª≈„Àâ‡√“ À“¬¢âÕß„®‰«â°àÕπ«à“ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ·ª≈«à“ µ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‚¥¬™Õ∫ À√◊Õ«à“µ√— √Ÿâ ‡Õß‚¥¬∂Ÿ°µâÕß π’Ë‡ªìπ™—Èπ‡™‘ß„π°“√‡∑»πå°“√ Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” §◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‰¢¢âÕ¢âÕß„®‰«â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß°àÕπ à«π®–¡’§«“¡≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß‰√°Á·≈â«·µà §àÕ¬¢¬“¬ §«“¡°—πµàÕ‰ª µàÕ®“°π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°Á‡®“–≈÷°≈ß‰ª«à“ §”«à“ çæÿ∑‚∏é ‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬ µ◊Èπ Ê Õ¬à“ß∑’ËºŸâ∑’Ë‡√’¬π¿“§ª√‘¬—µ‘ À√◊Õ¿“§∑ƒ…Æ’‡¢â“„®°—π ∑à“π·ª≈™—¥‡®π≈ß‰ª‡≈¬«à“ æÿ∑‚∏ ·ª≈«à“ ∑—ßÈ √Ÿâ ∑—ßÈ ‡ÀÁπ ‡æ√“–‰¥â√«¡§«“¡À¡“¬¢Õß§”‰«â∂ß÷ 5 §” §◊Õ§”«à“ ®—°¢ÿß ≠“≥—ß ªí≠≠“ «‘™™“ ·≈–Õ“‚≈‚° §” 5 §”π’ªÈ √“°ØÕ¬Ÿ∑à „’Ë ¥ ª√“°ØÕ¬Ÿ„à π ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ´÷ßË ‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“ §√—Èß·√°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëµ√— ‡∑»πå°—∫ªí≠®«—§§’¬å∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√µÕπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß§” 5 §” ¡’«à“Õ¬à“ßπ’È ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å·ª¥Õ¬à“ß¥’·≈â«π’È ‡ªìπº≈„Àâ∏√√¡– ‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“ §◊Õ 1. ®—°¢ÿß 2. ≠“≥—ß 3. ªí≠≠“ 4. «‘™™“ 5. Õ“‚≈‚°é §ÿ≥«‘‡»… 5 ª√–°“√π’È ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ·≈â«‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß ·µà‡°‘¥®“°°“√∑’ËºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥ °Áµ“¡ªØ‘∫µ— ¡‘ √√§¡’Õß§å 8 ª√–°“√‰¥â∫√‘∫√Ÿ ≥å¥·’ ≈â« ®÷ß‡ªìπº≈„Àâ§≥ ÿ «‘‡»…‡À≈à“π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â·°à §ÿ≥«‘‡»…ª√–°“√∑’Ë 1 ®—°¢ÿß §◊Õ ¥«ßµ“‡§√◊ËÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡ªìπª°µ‘·≈–‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‰¥â ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡ªìπª°µ‘®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ §ÿ≥«‘‡»…ª√–°“√∑’Ë 2 ≠“≥—ß §◊Õ ≠“≥‡§√◊ËÕß√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡ªìπª°µ‘ ∑—Èßπ’È‡∑à“°—∫∫Õ°«à“°“√∑’Ë§π®–√ŸâÕ–‰√‰¥âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ®–µâÕß ‡ÀÁπ®√‘ß ¡“°àÕπ ·≈–°“√∑’‡Ë √“‡√’¬πÕ–‰√·¡â„π∑“ß‚≈°°Áµ“¡ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥“«æ√–»ÿ°√å ¥“«æ√–‡ “√å ‡§¡’ ™’«– À√◊Õ»“ µ√å “¢“„¥°Áµ“¡ ∂â“‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ¡“°àÕπ°Á¬“°∑’Ë®–‡¢â“„® ‡√“®–‡¢â“„®¥’ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‰ª‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¡“®√‘ßÊ ¡’π‘∑“π‚∫√“≥‡≈à“¢“π°—π«à“ ‡µà“´÷Ëß≈ßπÈ”°Á‰¥â¢÷Èπ∫°°Á‰¥â ¡—π‰ª‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∫π∫° ¡“ ·≈â«°Á¡“‡≈à“„Àâª≈“∑’ÕË ¬Ÿ„à ππÈ”øíß«à“ µâπ‰¡â¡√’ ªŸ √à“ßÕ¬à“ß‰√ ‡µà“æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬æ√√≥π“ªÉ“‰¡â ∑—ÈßªÉ“ µâπ‰¡â∑—Èßµâπ„Àâª≈“øíß æÕª≈“øíß‡ √Á®°Á∂“¡«à“ çµâπ‰¡â∑’Ë«à“π—Èπ‡À¡◊Õπ “À√à“¬¡—È¬é ‡µà“

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 29

°Á√âÕß çŒ÷! ‰¡à‡À¡◊Õπé ∑”‰¡ª≈“®÷ß§‘¥«à“ µâπ‰¡â‡À¡◊Õπ “À√à“¬‡≈à“ °Á‡æ√“–ª≈“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ µâπ‰¡â¡“°àÕπ ®–‰ª√Ÿâ ‰ª‡¢â“„®Õ¬à“ß‡µà“‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á‰¥â·µà‡¥“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡µà“æŸ¥µàÕ‰ªÕ’° ç∫π∫°πà– ¡’π° ∫‘π‰¥â æ—Ë∫ Ê Ê ‰ª‰¥â‰°≈é ª≈“°Á∂“¡«à“ çπ°∑’Ë«à“ ∫‘π‰¥âπà– ‡À¡◊Õπ°∫‚¥¥æÿàßÀ≈“«¡—È¬é ‡µà“°Á√âÕß çŒ÷! ‰¡à‡À¡◊Õπé ·µà‡µà“°Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ æŸ¥µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∫π∫°πà– ¡’™â“ßµ—«‡∫âÕ‡√‘Ë¡∑’‡¥’¬« ¡’∑—Èß ß«ß ¡’∑—Èßß“ ‡¥‘π‰ª‰Àπ¥—ß ´«∫ Ê Êé ª≈“°Á∂“¡Õ’° çß«ß™â“ß ß“™â“ß‡À¡◊ÕπÀπ«¥°ÿâß ‡À¡◊Õπ°√’ °ÿâß¡—È¬é ‡µà“°Á‰¥â·µà√âÕß çŒ÷!é π÷°„π„®«à“ ‡≈‘°æŸ¥¥’°«à“ æŸ¥‡∑à“‰√ª≈“°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑”‰¡ª≈“®÷ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–ª≈“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¢Õß∫π∫° ‡§¬‡ÀÁπ·µà¢Õß„ππÈ” ®÷ß‰¥â·µà §‘¥‡∑’¬∫°—∫¢Õß„ππÈ” ∂÷ß‡µà“æŸ¥Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë§π‡√“®–√Ÿâ ®–‡¢â“„®Õ–‰√‰¥â µâÕß‰¥â‡ÀÁπ¡“°àÕπ·≈â« ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ®÷ß‡°‘¥§ÿ≥«‘‡»…ª√–°“√∑’Ë 3 §◊Õ ªí≠≠“ ·ª≈«à“ §«“¡ À¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿ √Ÿâº≈‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ƒ∑∏‘Ï¢Õß ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å 8 °Á§◊Õ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à‡ÀÁπÕ¬à“ßº‘¥ Ê ‡æ√“–°“√‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ®—°¢ÿß ®÷ß‡ªìπ º≈„Àâ√Ÿâ∂Ÿ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ≠“≥—ß ‡æ√“–√Ÿâ∂Ÿ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷ß‡ªìπº≈„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“ §◊Õ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“‰¥â ®÷ß∑”„ÀâÕ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ ∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„ÀâÕ«‘™™“∂Ÿ°°”®—¥‰ª·≈â« §ÿ≥«‘‡»…ª√–°“√∑’Ë 4 «‘™™“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’° ∑”‰¡«‘™™“®÷ß‡°‘¥µ“¡ªí≠≠“¢÷Èπ¡“‰¥â π—Ëπ°Á‡æ√“–«à“‰¥âÕ“»—¬Õ”π“®¢Õßªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√‡ÀÁπ·≈–°“√√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å 8 ‰ªÀ¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿº≈·Ààß°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å ·≈– °“√¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â∂Ÿ°µâÕß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ 1. ‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“°‘‡≈ ∑—Èß 3 µ√–°Ÿ≈ ‰¥â·°à ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∑’ËÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà„π„® ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

2. ‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“°‘‡≈ ∑—Èß 3 µ√–°Ÿ≈ §Õ¬ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ∫’∫§—Èπ ∫—ß§—∫ °¥¥—π §√Õ∫ß”„®Õ¬à“ß‰√ ®÷ß∑”„Àâ„®°√– —∫°√– à“¬ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬®π¬Ë”·¬à ∂â“°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ëæ√–Õß§å‡√’¬°«à“ ‚≈¿– ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï °Á‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ™—¥«à“ ‚≈¿–∫’∫§—Èπ ∫—ß§—∫ °—¥°√àÕπ §√Õ∫ß”„®„Àâµ–‡°’¬°µ–°“¬ ®–‡Õ“¢Õß¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚∑ – ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï °Á‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ™—¥«à“ ‚∑ –∫’∫§—Èπ ∫—ß§—∫ °—¥°√àÕπ §√Õ∫ß”„® „Àâ‚°√∏‡§◊Õß §‘¥®–∑”≈“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâæ‘π“»‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚¡À– ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï °Á‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ™—¥«à“ ‚¡À–∫’∫§—Èπ ∫—ß§—∫ °—¥°√àÕπ §√Õ∫ß”„® „Àâ‡√“¡’Õ“°“√ßß Ê ‡´àÕ Ê ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°‡≈¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ 3. ‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡«≈“°‘‡≈ ∑—Èß 3 µ√–°Ÿ≈∑”ß“π ¡’º≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥ ·≈–ª√– “∑ —¡º— ∑—Èß 5 Õ¬à“ß‰√ 4. ‡ÀÁπ·≈–√Ÿ™â ¥— «à“ ‡«≈“°‘‡≈ ∑—ßÈ 3 µ√–°Ÿ≈∑”ß“π ¡’º≈µàÕ¢—πÈ µÕπ°“√∑”ß“π¢Õß„® §◊Õ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“‡ÀÁπº‘¥ Ê °Á®–®”º‘¥ Ê ‡¡◊ËÕ®”º‘¥ Ê °Á®–§‘¥º‘¥ Ê ‡¡◊ËÕ§‘¥º‘¥ Ê °Á®–√Ÿâº‘¥ Ê æÕ√Ÿâº‘¥ Ê °Á‚ßà°—π¬°„À≠à ·µà«à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∂Ÿ° °Á®–®”∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ®”∂Ÿ° °Á®–§‘¥∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ§‘¥∂Ÿ° °Á®–√Ÿâ∂Ÿ° æÕ√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈‰¥â™—¥‡®π·≈â« «‘™™“°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡Õ”π“®¢Õßªí≠≠“ ®÷ß “¡“√∂ π”«‘™™“‰ª°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â ´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà„π„®µàÕ‰ª‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“ ç«‘™“é ∑’Ë‡√“‡Õ“¡“„™â∑ÿ°«—ππ’È Õ¬à“‡Õ“‰ªªπ°—∫§”«à“ ç«‘™™“é ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß ‡æ√“–§«“¡À¡“¬‡¥‘¡π—Èπ Ÿß¡“° §◊Õ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ °”®—¥°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·µà‡¥’Î¬«π’È§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß·§àÀ“ßÕ÷Ëß °Á„™â§”«à“ «‘™“ ‡ªìπ°“√ ¥÷ß‡Õ“¢Õß Ÿß≈ß¡“µË” «‘™“øî °‘ å «‘™“‰øøÑ“ «‘™“‡§¡’ ∂“¡«à“ ç°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â‰À¡é ç‰¡à‰¥âé ·µà‡Õ“§”«à“ ç«‘™™“é ¡“„™â π’Ë‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®√‘ß ·≈â«‰ª¥÷ß¢Õß Ÿß≈ß¡“µË” ‡æ√“–©–π—Èπ µ√ßπ’È§◊Õ‡Àµÿº≈«à“∑”‰¡‡√“µâÕß¡“‡√’¬π¿“…“∫“≈’°—π

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 31

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∂â“¡’‚Õ°“ °ÁµÕâ ß‰ª‡√’¬π ™“«æÿ∑∏∑—ßÈ À≈“¬∂â“¡’‚Õ°“ °ÁµÕâ ß‰ª‡√’¬π ‡√’ ¬ π¿“…“∫“≈’ · ≈–§â π §«â “ æ√–‰µ√ªî Æ °®÷ ß ®–æ∫§«“¡®√‘ ß ∑’Ë · ΩßÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ß≈÷ ° ´÷È ß π’È «à “ §«“¡À¡“¬¢Õß·µà≈–§”π—Èπ≈÷°´÷Èß¢π“¥‰Àπ ‡¡◊ËÕ«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« §ÿ≥«‘‡»…ª√–°“√∑’Ë 5 Õ“‚≈‚° §◊Õ§«“¡ «à“ßÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ¬‘Ëß°«à“√—»¡’¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“« µ≈Õ¥· π‚°Ø‘®—°√«“≈¡“√«¡°—π ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ Õ“‚≈‚° ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? Õ“‚≈‚° ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“≈Ÿ°‚´à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß¨“π ¡“∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡√√§¡’Õß§å 8 ¡“µ“¡≈”¥—∫ Ê ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥«‘™™“∑’Ë„™â°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ æÿ∑‚∏ π’È ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß ‡æ√“–«à“‡ªìπ°“√√«¡‡Õ“§ÿ≥«‘‡»…∂÷ß 5 ª√–°“√¡“‰«â¥â«¬°—π π—Ëπ§◊Õ 1) ®—°¢ÿß §◊Õ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡ªìπª°µ‘ µ—Èß·µà‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ°“√ ¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–‡æ√“–‡ÀÁπ«‘∏’∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â 2) ≠“≥—ß ∑”„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡ªìπª°µ‘ 3) ªí≠≠“ ∑”„ÀâÀ¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿ √Ÿâº≈‰¥â∂Ÿ°µâÕß‡ªìπª°µ‘ 4) «‘™™“ ∑”„Àâ°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ 5) Õ“‚≈‚° §◊Õ ‡°‘¥§«“¡ «à“ß¢÷Èπ„π„® ∑’Ë¡’§«“¡ «à“ß¬‘Ëß°«à“π”¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ßµ–«—π ¡“‡√’¬ß°—π®π‡µÁ¡∑âÕßøÑ“ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑’Ë«à“ ç‡ÀÁπé π—Èπ¡‘„™àÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßµ“‡√“‡ÀÁπÕ–‰√®√‘ß Ê ·µàæ√–Õß§å‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ·≈–°“√∑’Ëæ√–Õß§å‡ÀÁππ’È ‚¥¬¡‘‰¥â¡’ºŸâ„¥ Õπ„Àâ√Ÿâ Õπ„Àâ‡ÀÁπ √Ÿâ‡ÀÁπ‚¥¬≈”æ—ßæ√–Õß§å‡Õß ·≈– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ√–Õß§å √Ÿâ‡ÀÁππ—Èπ µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—Èßπ—Èπ ¡‘„™à§“¥§–‡πÀ√◊ÕÕπÿ¡“π‡Õ“ ®÷ß‡ªìπ

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

Õß§å —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ æ√–ºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß«à“ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡ §«“¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ çµ√— √Ÿâé ¬—ß¡’§”«à“ ç —¡é π”Àπâ“ çæÿ∑∏–é ‡µ‘¡‡¢â“¡“Õ’°§”Àπ÷Ëß ´÷Ëß·ª≈«à“ ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß§◊Õ‰¡àµâÕß¡’ºŸâ —Ëß Õπ æ√–Õß§å∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ßµ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‡™àππ—Èπ ¢âÕπ’ÈµÕ∫‰¡à¬“° æ√–Õß§å µ √— √Ÿâ ¥â « ¬æ√–Õß§å ‡ Õß‰¥â °Á ‡ æ√“–§«“¡‡ªì π Õ√ÀÌ ¢Õßæ√–Õß§å ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ·≈â«π—Ëπ‡Õß §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ Õ”π“® ¡“∏‘ ∑”„Àâ ®‘ µ ¢Õßæ√–Õß§å À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°Õ“ «–·≈â « ®‘µ¢Õßæ√–Õß§å°Á„ ¬‘Ëß À¬ÿ¥ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ‡æ√“–À¬ÿ¥π‘Ëßπ—Ëπ‡Õß ®÷ß¡’ ‘ËßÀπ÷Ëßºÿ¥¢÷Èπ„ππ‘Ëß ∑”„Àâ√Ÿâ æ√–Õß§å°Á√Ÿâµ“¡π—Èπ‰ª πÈ”¢ÿàπ·¡âÕ‘∞ —°°âÕπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°âπ‚Õàß‡√“°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·µà∂â“πÈ”π—Èπ πÕππ‘Ëß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ·¡â·µà‡¢Á¡Õ¬Ÿà°âπ‚Õàß‡√“°Á‡ÀÁπ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ∫∑¢¬“¬§«“¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∑É “à π°Á¢¬“¬§«“¡§”«à“ ç‡ÀÁπé µàÕ‰ªÕ’° ∑à“πæŸ¥‰«â™¥— ‡®π«à“‡ÀÁπ „π∑’πË ‰’È ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßµ“¢Õß‡√“‡ÀÁπ ·µàæ√–Õß§å‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ª√–‡¥Áπ Õ¬Ÿàµ√ßπ’È µ“¢Õßæ«°‡√“‡ÀÁπÕ–‰√‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π‡ÀÁπ§≈ÿ¡ Ê ‡§√◊Õ Ê ∑”‰¡®÷ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–°“√∑’Ë‡√“æŸ¥°—π«à“ çµ“‡ÀÁπé ·µà«à“®√‘ß Ê ·≈â«°“√‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπµ“‡ÀÁπÀ√◊Õ «à“„®‡ÀÁπ Õ—π∑’Ë®√‘ß§◊Õ „®‡ÀÁπ à«πµ“‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿª°√≥å„π°“√™à«¬„Àâ„®‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ ‡«≈“¡’¿“æÀ√◊Õ√ŸªÕ–‰√¡“°√–∑∫µ“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª¿Ÿ‡¢“ √Ÿª§π —µ«å ‘Ëß¢Õß µ“ ¢Õß‡√“°Á√—∫¿“æ‰«â ‡¡◊ËÕ√—∫¿“æ·≈â«µ“‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ µâÕß‡Õ“¿“æ∑’Ë√—∫¡“π—Èπ àß‰ª∑’Ë„® ‡«≈“ àß°Áºà“πª√– “∑ —¡º— °àÕπ„®®÷ß®–‡ÀÁπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë„®®–‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â™—¥‡®π ®÷ßµâÕß„™âµ“‡ªìπÕÿª°√≥åÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ™à«¬‡°Á∫¿“æ àß‰ª∑’Ë„®

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 33

·µà«à“„®¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’°‘‡≈ Àÿâ¡Õ¬Ÿà À“°‡ª√’¬∫°—∫°≈âÕß∂à“¬√Ÿª „®¢Õß¡πÿ…¬å°Á ‡À¡◊Õπ°—∫‡≈π å¢Õß°≈âÕß∑’Ë¡’ΩÿÉπ®—∫Àπ“‡µÕ–‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“¿“æ®“°≈Ÿ°π—¬πåµ“ ∂Ÿ° àß ‰ª„Àâ„® „®°Á‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–«à“°‘‡≈ ¡—πÕ¬Ÿ„à π„® ∑—ßÈ ÀàÕÀÿ¡â „® ∫’∫§—πÈ „® ∫—ß§—∫ „® °—¥°√àÕπ„® ∑”„Àâ„®¡◊¥ „®¡—« µ“¡πÿ…¬åª°µ‘®÷ß‰¡à‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬°µ— « Õ¬à “ ß‡™à π ‡√“¡Õß¥Ÿ «à “ §π„¥§πÀπ÷Ë ß º‘ « «¬ ·µà «à “ «¬‰¡à ® √‘ ß ∂â “ ≈Õß‡Õ“ °≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå‰ª àÕß¥Ÿ®–æ∫«à“ º‘«Àπ—ß¡πÿ…¬å∑’Ë«à“ «¬π—Èπ ‡ªìπ√Ÿæ√ÿπ Ê Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‡ªìπµ“√“ß ‡≈Á° Ê ‡√’¬°«à“ ç‡´≈≈åé ·≈â«„π‡´≈≈å°Á¡’‡≈◊Õ¥¡’‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ‰¡à‰¥â «¬ —°π‘¥‡≈¬ π’Ëµ“¢Õß‡√“ ¡—πÀ≈Õ°‡√“Õ¬à“ßπ’È µàÕ‡¡◊ÕË ‡√“µ—ßÈ „®∑” ¡“∏‘ µ“¡À≈—°¡√√§¡’Õß§å 8 „Àâ„®À¬ÿ¥ „®π‘ßË √«¡°—π‰¥â‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« „π∑’Ë ÿ¥°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬π—Èπ°‘‡≈ Àÿâ¡‰¡à‰¥â ‡«≈“µ“∏√√¡°“¬‡ÀÁπ ®÷ß‡ÀÁπµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß ∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß à«π∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“πæŸ¥«à“ çÕ”π“® ¡“∏‘∑”„Àâ®‘µ¢Õßæ√–Õß§åÀ≈ÿ¥ æâπ®“°Õ“ «–é ∂â“æŸ¥„Àâ‡µÁ¡§«“¡°ÁµÕâ ßæŸ¥«à“ ç‡¡◊ÕË Ωñ° ¡“∏‘µÕà ‡π◊ÕË ß¥’·≈â«°Á∑”„Àâ¡√√§¡’Õß§å 8 ¡∫Ÿ √ ≥å ‡≈¬∑”®‘ µ „Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°Õ“ «°‘ ‡ ≈ æâ π ∑ÿ ° ¢å ‰ ª‰¥â é ·µà ∂â “ æŸ ¥ Õ¬à “ ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“πæŸ¥ °Á≈–‰«â„π∞“π∑’Ë‡¢â“„®«à“¡√√§‡®Á¥Õß§å·√°π—Èπ‰¥â∑”°—πÕ¬Ÿà ∫â“ß·≈â«„π™’«‘µª√–®”«—π ·µà∑’Ë®–¢“¥°—π°Á§◊Õ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ π—Ëπ‡Õß Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« §π¥’ Ê ∑—Ë« Ê ‰ª°Á¡’¡√√§¡’Õß§å 8 ∫â“ß·≈â« ·µà‰¡à§√∫ °≈à“«§◊Õ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° ‡™◊ËÕ∫ÿ≠‡™◊ËÕ∫“ª°—πÕ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ¡’ —¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ ¡’§«“¡§‘¥∂Ÿ° ¡’§«“¡§‘¥¥’ Ê Õ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ¡’ —¡¡“«“®“ §◊Õ æŸ¥∂Ÿ° æŸ¥¥’ °Á¡’Õ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ¡’ —¡¡“°—¡¡—πµ“ §◊Õ °“√°√–∑”∂Ÿ° ‰¡à‡°–°–‡°‡√ °Á¡’Õ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ¡’ —¡¡“Õ“™’«– §◊Õ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°Á¡’Õ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ¡’ —¡¡“«“¬“¡– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–°”®—¥°‘‡≈ Õ¬Ÿà∫â“ß·≈â«

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

·µà°“√Ωñ°∑’Ë§àÕπ¢â“ß®–¢“¥°—π‡ªìπª°µ‘§◊Õ °“√Ωñ° µ‘ ( —¡¡“ µ‘) ·≈–°“√Ωñ° ¡“∏‘ ( —¡¡“ ¡“∏‘) §√—ÈπæÕ≈ß¡◊ÕΩñ° ¡“∏‘‡¡◊ËÕ‰√ ‡π◊ËÕß®“° ¡“∏‘°—∫ µ‘‡ªìπÕß§å§ÿ≥§Ÿà·Ω¥‡°‘¥ √à«¡°—π‰ªÕ¬Ÿà·≈â« „§√Ωñ° ¡“∏‘°Á‰¥â™◊ËÕ«à“Ωñ° µ‘ „§√Ωñ° µ‘°Á‰¥â™◊ËÕ«à“Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕµ—Èß„®∑” ¡“∏‘„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ¡√√§¡’Õß§å 8 °Á‡°‘¥‰¥â§√∫ ¡∫Ÿ√≥å æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‡≈¬æŸ¥√«∫¬Õ¥„Àâ‡¢â“„®ßà“¬«à“ ç‡¡◊ËÕ ¡“∏‘®‘µ¥’·≈â« °Á®–À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ®‘µ¢Õßæ√–Õß§å°Á®–π‘Ëß À¬ÿ¥ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕßé µ√ßπ’È‡∑à“°—∫∫Õ°«à“ °“√∑’Ë®–«—¥«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å 8 ¢Õß‡√“¥’·≈â«À√◊Õ¬—ß °Á«—¥ µ√ß„®„ π’Ë‡Õß ∂â“„®À¬ÿ¥‡¡◊ËÕ‰√ „®°Á®–„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ‡æ√“–©–π—πÈ ¢≥–π—ßË ¡“∏‘ ∂â“‰¡à‡ÀÁπÕß§åæ√– ‰¡à‡ÀÁπ¥«ß·°â« ‰¡à¡§’ «“¡ «à“ßºÿ¥¢÷πÈ —°∑’ · ¥ß«à“¡√√§¡’Õß§å 8 ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¬—ß°√–∑àÕπ°√–·∑àπ‡µÁ¡∑’ ”À√—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–∑—¬À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å ¬àÕ¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ®÷ß¡’ ‘ËßÀπ÷Ëßºÿ¥¢÷Èπ‡Õß „π§«“¡ ß∫π‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È®–‡√’¬°«à“ ç∏√√¡–é °Á‰¥â ∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ·≈–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¥âÕÿª¡“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π«à“ °âÕπÕ‘∞∑’ËÕ¬Ÿà°âπ‚ÕàßπÈ”¢ÿàπ ∂÷ß®–¡’¢π“¥„À≠à ‡√“°Á®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·µà∂â“πÈ”„π‚Õàßπ—ÈππÕππ‘Ëß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·¡â·µà‡¢Á¡ ‡≈à¡‡≈Á°Ê ∑’ËÕ¬Ÿà°âπ‚Õàß ‡√“°Á¡Õß‡ÀÁπ ∑à“πÕÿª¡“‰¥â™—¥‡®π¡“° µ“¡∏√√¡¥“„®¡πÿ…¬å‚≈°‚¥¬∑—Ë«‰ª ·¡â¡’∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà„πµ—«°Á‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–„®‰¡à„ „® ‰¡àÀ¬ÿ¥ „®‰¡àπ‘Ëß ·µà‡¡◊ËÕ„¥ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å 8 ‰¥â∂Ÿ° à«π „®°Á®–À¬ÿ¥ ®–π‘Ëß ®–„ ·≈â«°Á®– ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ §√—Èπ·≈â«°Á “¡“√∂Õ“»—¬∏√√¡°“¬‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªÕ’° π’Ë§◊Õ ™—Èπ‡™‘ß°“√Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß¬“°„Àâ‡¢â“„®ßà“¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ „π¬àÕÀπâ“µàÕ¡“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°Á‰¥â¢¬“¬§«“¡µàÕ«à“ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¬—ß¡’§”«à“ ç —¡¡“é π”Àπâ“ ç —¡æÿ∑‚∏é Õ’°§”Àπ÷Ëß §”«à“ ç —¡¡“é ·ª≈«à“ ‚¥¬™Õ∫À√◊Õ∂Ÿ°µâÕß æ√–Õß§åµ√— √ŸâÕ–‰√ ¡’‡Àµÿº≈¬—π°—π‰¥â‡ ¡Õ ®÷ß‰¥â ™◊ËÕ«à“ ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–°“√æŸ¥Õ–‰√‰¡à¡’‡Àµÿº≈√—∫ ¡À√◊Õ¬—π°—π‰¥â·≈â« µ“¡À≈—°

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 35

∏√√¡¥“‡√’¬°«à“ ç‰¡à∂°Ÿ é µâÕß¡’‡Àµÿº≈√—∫ ¡°—π®÷ß®–π—∫«à“ ç∂Ÿ°é æ√– —∑∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å¡’‡Àµÿº≈√—∫ ¡°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ®÷ß ¡§«√·≈â« ∑’Ë‰¥âæ√–‡π¡‘µ°π“¡«à“ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ∫∑¢¬“¬§«“¡ °“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ¡’‡Àµÿ¡’º≈√Õß√—∫ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¡◊ËÕæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§åÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘¥â«¬Õ”π“®¢Õß¡√√§¡’Õß§å 8 ·≈â« „® ¢Õßæ√–Õß§å®÷ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∏√√¡°“¬®÷ßª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ·≈â«Õ“»—¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬‰ª‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π—Ëπ§◊Õ®—°¢ÿ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ∏—¡¡®—°¢ÿ¡Õß‡ÀÁπµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡≈¬√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ≠“≥‰¥â‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« ®÷ß “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ‡ÀµÿÀ¬—Ëß√Ÿâº≈ “¡“√∂ “«‡Àµÿ‰ªÀ“º≈ “«º≈‰ªÀ“‡Àµÿ‰¥â ªí≠≠“®÷ß ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ¡“·≈â« «‘™™“°Á‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡¡“ ∑”„Àâ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ „πæ√–∑—¬‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å °”®— ¥ °‘ ‡ ≈ ‰¥â ‡ ¥Á ¥ ¢“¥®÷ ß ‰¡à ¡’ § «“¡¡◊ ¥ „¥ Ê ¡“Àà Õ Àÿâ ¡ æ√–∑— ¬ Õ’ ° Õ“‚≈‚° §◊ Õ §«“¡ «à“ß®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å√Ÿâπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß ¬◊π¬—π°—π‰¥â ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°ª√–°“√®÷ß¡’‡Àµÿº≈√—∫ ¡°—π¥’‡ ¡Õ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ÕË π ®÷ß ¡§«√∑’æË √–Õß§å®–‰¥â‡π¡‘µ°π“¡«à“ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë§«√®–π”¡“ “∏°À√◊Õ¢¬“¬§«“¡„π∑’Ëπ’È «à“·µà‚¥¬ —πÈ Ê °Á«“à æ√–Õß§åµ√— √Ÿ‡â Àµÿ·≈–µ√— √Ÿºâ ≈ ‰¡à„™à√·Ÿâ µà‡ÀµÿÀ√◊Õ√Ÿ·â µàº≈ æ√–Õß§å µ√— √Ÿâ ∑—Èß‡Àµÿ µ√— √Ÿâ∑—Èßº≈ ∑’Ë«à“π’È§◊ÕÕ–‰√ ‡Àµÿ ÿ¢ ‡Àµÿ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ‰¡à ÿ¢ ‡Àµÿ‰¡à ∑ÿ°¢å ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ—æ¬“°ƒµ §◊Õ ¿“æ‡ªìπ°≈“ß ∑—Èß 3 Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ√“°∞“π·Ààß°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õß§å °≈à“«§◊Õ ÿ¢ æ√–Õß§å°Á‰¡à∑√ß√Ÿâ·µà ÿ¢‡©¬ Ê µ√— √Ÿâ≈÷°´÷Èß‡¢â“‰ª∂÷ß«à“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ ¥â«¬ ·≈â«Õ’° 2 ª√–°“√π—Èπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π √Ÿâ∑—Èß‡Àµÿ √Ÿâ∑—Èßº≈§Ÿà°—π‰ª ‡ªìπµâπ«à“ ÿ¢‡ªìπº≈§◊Õ§«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„® Õ–‰√‡≈à“‡ªìπ‡Àµÿ∑„’Ë Àâ‡°‘¥º≈§◊Õ ÿ¢¥—ß°≈à“« π—πÈ æ√–Õß§åµ√— ‰«â«“à Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– (‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß) 3 ª√–°“√ π’·È À≈–‡ªìπ‡Àµÿ ¥—ß¡’∫“≈’‡ªìπ∑’¬Ë π◊ ¬—π«à“ °ÿ ≈“∏¡⁄¡“ Õ°ÿ ≈“∏¡⁄¡“ Õæ⁄¬“°µ“∏¡⁄¡“ ‡ªìπÕ“∑‘ 36

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ µ√— «à“‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡√“ªÿ∂ÿ™π ¡—°√Ÿâ°—π·µàº≈ “«À“‡Àµÿ‰¡à„§√à∂÷ß ‡™àπ §π∑”‚®√°√√¡·≈â« ‰ªµâÕß‚∑… Õ¬à“ß¡“°∑’√Ë °Ÿâ π— ∑—«Ë ‰ª¡—°Õ¬Ÿ„à π¢—πÈ À¬“∫ Ê «à“º≈∑’µË Õâ ß‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å §◊Õ °“√µâÕß‚∑… π—Èπ ‡π◊ËÕß¡“®“°‚®√°√√¡ ·µà·∑â®√‘ß‡Àµÿ‡∑à“π—πÈ ¬—ß‰¡àæÕ µâÕß “«‡¢â“‰ªÕ’° ∑”‰¡‡¢“®÷ß∑”‚®√°√√¡ °Á®–‰¥â§«“¡«à“‡æ√“–‚≈¿–‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ·µà°Á¬—ß‰¡àæÕ µâÕß “«‡¢â“‰ªÕ’°«à“∑”‰¡‚≈¿–®÷ß§√Õ∫ß”‡¢“‰¥â °Á®–‰¥â §«“¡«à“®‘µ„®¢Õß‡¢“ °ª√° ∑”‰¡®‘µ„®¢Õß‡¢“®÷ß °ª√° ®÷ß‰¥â‡Àµÿ«à“‡æ√“–‡¢“‰¡àª√–æƒµ‘µ“¡ ‚Õ«“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ Õ∑‘ππ“∑“π¢“¥‰ª‡ ’¬Õß§å Àπ÷ßË ·≈â« ‡Àµÿ„¥‡¢“®÷ß‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ °Á®–‰¥â§«“¡«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈À√◊Õ√Ÿâ·≈â«‰¡à π”æ“ ∑”‰¡®÷ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈ °ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‡¢“‰¡à‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ ¥—∫µ√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ œ≈œ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ æ√–Õß§å∑√ß Õπ‰«â≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π«à“ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∂÷ß‡Àµÿº≈ √Ÿâ«à“º≈π’È‡°‘¥ ®“°‡Àµÿ„¥ æ√–Õß§å¡’·π« Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–‡Àµÿ∑’Ë„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∫”‡æÁ≠‡Àµÿ∑’Ë „Àâ‡°‘¥ ÿ¢ µ≈Õ¥®π«‘∂’∑“ß¥—∫‡Àµÿ∑—Èßª«ß´÷Ëß‡√’¬°«à“ π‘‚√∏ ∫∑¢¬“¬§«“¡ µ—«Õ¬à“ß°“√ “«º≈‰ªÀ“‡Àµÿ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑”‰¡‡¢“®÷ßµâÕß‚∑… ? ‡æ√“–‡¢“∑”‚®√°√√¡ ∑”‰¡‡¢“®÷ß∑”‚®√°√√¡ ? ‡æ√“–‚≈¿–‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ∑”‰¡‚≈¿–®÷ß§√Õ∫ß”‡¢“‰¥â ? ∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 37

‡æ√“–®‘µ„®¢Õß‡¢“ °ª√° ∑”‰¡®‘µ„®¢Õß‡¢“®÷ß °ª√° ? ‡æ√“–‡¢“‰¡àª√–æƒµ‘µ“¡‚Õ«“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ ‡Àµÿ„¥‡¢“®÷ß‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ ? ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈À√◊Õ√Ÿâ·≈â«‰¡àπ”æ“ ∑”‰¡®÷ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈ ? ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ ¥—∫µ√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ œ≈œ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡æ◊ËÕ√—∫ πÕß¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«¡“°Á¡’∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õ— ™‘‡∂√–‡ªìπ À≈—°∞“π πÕß√—∫√Õßæ√–æÿ∑∏«®π–¥—ß°≈à“«¡“ §◊Õ¿“¬À≈—ß·µà ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ„À¡à Ê æ√–Õ— ™‘‡∂√– ´÷Ëß‡ªìπæ√– “«°‰ªª√–°“» æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰ªæ∫°—∫Õÿªµ‘ ª√‘æ“™° Õÿªµ‘ ª√‘æ“™°µ—Èß°√–∑Ÿâ∂“¡°—π —Èπ Ê ∂÷ß‡√◊ËÕßæ√–»“ ¥“«à“∑√ß —Ëß ÕπÕ¬à“ß‰√ æ√–Õ— ™‘‰¥âµÕ∫«à“ ∑√ß Õπ∂÷ß‡Àµÿ·≈–«‘∂’∑“ß∑’Ë®–¥—∫‡Àµÿ ‡À≈à“π—Èπ ¥—ßæ√–∫“≈’«à“ ‡¬ ∏¡⁄¡“ ‡Àµÿªæ⁄¿«“ ‡µ Ì ‡Àµÿ µ∂“§‚µ œ≈œ À√◊ÕæŸ¥Õ¬à“ß —πÈ Õ’°π—¬Àπ÷ßË «à“æ√–Õß§å Õπ„Àâ√«Ÿâ “à Õ–‰√™—«Ë Õ–‰√¥’ Õ–‰√ ‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß§«“¡™—Ë« Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß§«“¡¥’ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡™—Ë« À√◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑√ß Õπ«à“ °àÕπ®–æŸ¥ §‘¥ À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥ ®ß¡’ µ‘À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“„™â §«“¡§‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫‡ ’¬°àÕπ ®÷ßæŸ¥ ®÷ß§‘¥ ®÷ß∑”°“√π—Èπ Ê ·≈«à“ ‚¥¬‡©æ“– ®ß√–«—ß‡√◊ËÕß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– π—Èπ‰«â Õ¬à“„Àâ‡¢â“§√Õ∫ß”‰¥â „π‡¡◊ËÕ®–∑” æŸ¥ §‘¥ °“√ ‘Ëß„¥

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

æ√–Õß§å∑√ß Õπ‰«â„π∑“ßª√¡—µ∂å«“à ∏√√¡¥“®‘µπ—πÈ „ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬Ÿ‡à ¡Õ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ∑’Ë‰¡à¡’°‘‡≈ º ¡ à«πæ«°°‘‡≈ ‡™àπ ‚≈¿–œ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ¢Õß®√¡“ ‡¡◊ËÕ¡“æâÕßæ“π®‘µ °Á¬âÕ¡®‘µ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ ¿“æÕ—π™—Ë«™â“¢Õß °‘‡≈ π—Èπ Ê ®‘µ√–§π¥â«¬√“§–À√◊Õ‚≈¿– ¡’ ’·¥ß √–§π¥â«¬‚∑ – ’¥” √–§π ¥â « ¬‚¡À– ¢ÿà π ‡À¡◊ Õ πµ¡À√◊ Õ πÈ” ≈â “ ß‡π◊È Õ ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È æ √–Õß§å „ ™â µ “ ∏√√¡°“¬¡Õß‡ÀÁπ®√‘ß Ê æ«°‡√“‡À≈à“»“ π‘°™π ‡¡◊ËÕ‡√’¬π¿“«π“‡æàß∂÷ß¢π“¥ ®–‡ÀÁπ®√‘ß ¥â«¬µπ‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘°‘®∑“ß¿“«π“π—Èπ°Á§◊Õæ¬“¬“¡°≈—Ëπ‡Õ“°‘‡≈ ÕÕ° ‡ ’¬®“°®‘µ„Àâ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ—π‰¥â™◊ËÕ«à“°‘√‘¬“®‘µ °‘√‘¬“®‘µ‡™àππ’È‡ªìπÕ—æ¬“°ƒµ ·≈â«µàÕπ—Èπ‰ª®–‡ªìπ®‘µ∑’Ë§«√·°à°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ∫∑¢¬“¬§«“¡ ”À√—∫¬àÕÀπâ“π’È¢Õ„Àâ¡Õß«à“ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®µ√ßπ’È§◊Õ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ ∂â“®‘µ√–§π¥â«¬√“§– ®‘µ°Á®–¡’ ’·¥ß ∂â“√–§π¥â«¬‚∑ – ®‘µ°Á®–¡’ ’¥” ∂â“√–§π¥â«¬‚¡À– ®‘µ°Á ®–¡’ ’¢ÿàπ‡À¡◊Õπ‚§≈πµ¡À√◊ÕπÈ”≈â“ß‡π◊ÈÕ ®‘µ°—∫°‘‡≈ ‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π‰¡à„™à ß‘Ë ‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬¢Õß‡√“°—∫‡™◊ÕÈ ‚√§ ‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π √à“ß°“¬¢Õß‡√“π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥¥â«¬‡π◊ÈÕ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«‡™◊ÈÕ‚√§°ÁÕ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë«à“„π∑—π∑’∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“ °Á¡’‡™◊ÈÕ‚√§∫“ßÕ¬à“ß‡¢â“‰ª‡°“–°‘πµ—«‡√“ µ—Èß·µà Õ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à ·∑√°Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“·≈â« ®÷ß∑”„Àâ∫“ß§πÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥«à“‡™◊ÈÕ‚√§µà“ß Ê ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫µ—«‡√“ ·µà§«“¡®√‘ß‰¡à„™à ·¬°°—π „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π °‘‡≈ °—∫®‘µ„®¢Õß‡√“°Á‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π ·µà«à“°‘‡≈ °Á‰¥â Õ¥ ·∑√°‡¢â“¡“„π„®µ—Èß·µàµ—«‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“·≈â« ®÷ß∑”„Àâ¡’ºŸâ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ °‘‡≈ °—∫®‘µ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ·¬°®“°°—π‰¡à‰¥â ®√‘ß Ê ·≈â«·¬°°—π‰¥â ‡æ’¬ß·µà«à“®‘µ¢Õß§π‡√“ ∂Ÿ°°‘‡≈ ÀàÕÀÿ¡â µ—ßÈ ·µà‡°‘¥ ®‘µ°Á‡≈¬§ÿπâ °—∫°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—∫ª≈“§ÿπâ πÈ” ª≈“°—∫πÈ”π—πÈ §π≈–Õ¬à“ß°—π ª≈“°Á «à πª≈“ πÈ”°Á «à ππÈ” ·µàª≈“Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à ππÈ”µ—ßÈ ·µà‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—πÈ æÕ‚¬πª≈“¢÷πÈ ¡“∫π∫° °Á®–¥‘Èπ æ√“¥ Ê À“∑“ß≈ßπÈ”∑—π∑’ ¢âÕπ’È©—π„¥®‘µ°—∫°‘‡≈ °Á©—ππ—Èπ ·µà°‘‡≈ °Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ √Ÿª ·∫∫ ∑’Ë ”§—≠¡’Õ¬Ÿà 3 ª√–°“√ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 39

·≈â«¢Õ„Àâ¡ÕßÕ¬à“ßπ’«È “à ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕÈ ‚√§™π‘¥π’‡È ¢â“‰ª∑”≈“¬√à“ß°“¬§π‡√“ ‡™àπ ‡™◊ÕÈ ÕÀ‘«“µå ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∑”√â“¬√à“ß°“¬ °Á∑”„Àâ√à“ß°“¬¢Õß§π‡√“·ª√ª√«π‰ª ‡™àπ ∑âÕß‡ ’¬ ®÷ß∂à“¬ ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ ‡™◊ÈÕ¡“‡≈‡√’¬°Á‡ªìπ‡™◊ÈÕ‚√§Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å‰¥â°Á∑”≈“¬ √à“ß°“¬ „Àâ‡ªìπ‰¢â®—∫ —Ëπ ‡™◊ÈÕ‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° æÕ‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å‰¥â °Á∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√ ‡≈◊Õ¥ÕÕ°‡ªìπ®È” Ê ‡™◊ÈÕ‚√§∑—Èß 3 ™π‘¥π’È ‡¡◊ËÕ‚®¡µ’√à“ß°“¬·≈â«°Á∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√«‘ª√‘µ·µ° µà“ß°—π‰¥â©π— „¥ °‘‡≈ ∑—ßÈ 3 ™π‘¥ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– µà“ß°Á‡ªìπ°‘‡≈ ‡ªìπ‡™◊ÕÈ ‚√§∑“ß„® “¡“√∂ ‡¢â“‰ª‚®¡µ’„®„Àâ¡’√Ÿª≈—°…≥–∑’Ë«‘ª√‘µ‰ªµà“ß Ê ‰¥â©—ππ—Èπ °‘‡≈ ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ç‚≈¿–é ‡¡◊ËÕ‚®¡µ’·≈â«∑”„ÀâπÈ”‡≈’È¬ß¢Õß„®°≈“¬‡ªìπ ’·¥ß °‘‡≈ ∑’Ë¡’™◊ËÕ «à“ ç‚∑ –é ∫àÕπ∑”≈“¬„®¥â«¬°“√∫’∫§—Èπ ·≈â«°ÁÀ¡—°¥Õß∑”„ÀâπÈ”∑’ËÀ≈àÕ‡≈’È¬ß„®´÷Ëß∏√√¡¥“‡§¬ „ °≈“¬‡ªìπ ’¥” À√◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ç‚¡À–é ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∫àÕπ∑”≈“¬∑”√â“¬®‘µ„® °Á∑”„Àâ πÈ”‡≈’È¬ß®‘µ¡’ ’‡À¡◊Õπ‚§≈πµ¡À√◊ÕπÈ”≈â“ß‡π◊ÈÕ ’®–ÕÕ°§≈È” Ê ‡ªóôÕπ Ê °‘‡≈ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∑”≈“¬®‘µ„®·≈â« ¬àÕ¡∑”„ÀâπÈ”‡≈’È¬ß¢Õß„®¡’ ’º‘¥ª°µ‘‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“µ“¢Õß‡√“¡ÕßÕ–‰√ √—∫¿“æÕ–‰√¡“ ª√– “∑µ“°Á àß‰ª∑’Ë„® ·µà‡π◊ËÕß®“°„®‡ªìπ ’·¥ß∫â“ß ‡ªìπ ’¥”∫â“ß ‡ªìπ ’‡À¡◊Õπ‚§≈πµ¡‡À¡◊ÕππÈ”≈â“ß‡π◊ÈÕ∫â“ß ¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ °Á‡≈¬∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¡àµ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπº‘¥ Ê ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπº‘¥ Ê °Á‡≈¬∑”„Àâ®”º‘¥ Ê ‡¡◊ÕË ®”º‘¥ Ê °Á∑”„Àâ§‘¥º‘¥ Ê ‡¡◊ËÕ§‘¥º‘¥ Ê °Á∑”„Àâ√Ÿâº‘¥ Ê À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥ Ê ·≈â«°Á‡≈¬∑”„Àâµ—¥ ‘π„® ∑’Ë®–∑” ‘ËßÀπ÷Ëßª√–°“√„¥≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥ Ê ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫°“√∑’Ë‡Õ“·«àπ ’¡“ «¡ ∂â“‡Õ“·«àπ ’‡¢’¬« «¡·≈â« À≠â“·Àâß°Á®– ‡ÀÁπ‡ªìπÀ≠â“ ’‡¢’¬« Ê À“°‡Õ“·«àπ ’¥”¡“„ à¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ’·¥ß‚√à °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ ’¥” ‡Õ“·«àπ ’Õ–‰√¡“„ à°Á®–‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ëµ—«‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕßπ—Èπº‘¥‰ª ‰¡àµ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õß§å‡¡◊ËÕµÕπµ√— √Ÿâ„À¡à Ê Àπ—°‰ª„π∑“ß · ¥ß‡Àµÿ·≈–°“√¥—∫‡Àµÿ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡ÿ∑—¬ °—∫ π‘‚√∏ ¥—ß‡™àπ„π°“√„Àâ æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß —ß¢“√ „π¥â“π ¡ÿ∑—¬ «à“ Õ«‘™⁄™“ ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“œ ·≈–„π¥â“π π‘‚√∏ «à“ Õ«‘™⁄™“ ‡µ⁄«« Õ‡ «‘√“§π‘‚√∏“

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

„π¥â“π ¡ÿ∑—¬π—Èπ ·ª≈§«“¡‡ªìπ ¬“¡¿“…“«à“ Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√

—ß¢“√‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥«‘≠≠“≥

«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥π“¡√Ÿª

π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥Õ“¬µπ– 6

Õ“¬µπ– 6 ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥º— –

º— –‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥‡«∑π“

‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥µ—≥À“

µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥Õÿª“∑“π

Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥¿æ

¿æ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥™“µ‘

™“µ‘‡ªìπªí®®—¬„Àâ¡’§«“¡·°à

§«“¡µ“¬ ·≈–§«“¡‡»√â“‚»°µà“ß Ê

‘Ëß‡À≈à“π’È®–¥—∫‰¥â°Á‡æ√“–¥—∫™“µ‘ ™“µ‘¥—∫‰¥â °Á‡æ√“–¥—∫¿æ ¿æ ®–¥—∫‰¥â°‡Á æ√“–Õÿª“∑“π¥—∫ Õÿª“∑“π®–¥—∫‰¥â‡æ√“–µ—≥À“¥—∫ µ—≥À“®–¥—∫‰¥â °Á‡æ√“–‡«∑π“¥—∫ ‡«∑π“®–¥—∫‰¥â‡æ√“–º— –¥—∫ º— –®–¥—∫‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ Õ“¬µπ–¥—∫ Õ“¬µπ–®–¥—∫‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕπ“¡√Ÿª¥—∫ π“¡√Ÿª®–¥—∫‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ «‘≠≠“≥¥—∫ «‘≠≠“≥®–¥—∫‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ —ß¢“√¥—∫ —ß¢“√®–¥—∫≈ß‰¥â°Á‡æ√“– Õ«‘™™“¥—∫ ‡Àµÿº≈‡°‘¥¥—∫‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´à‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ çªí®®¬“°“√é ∑’Ë æ√–Õß§å‰¥â√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π«—πµ√— √Ÿâπ—Èπ∑—Èß ‘Èπ æ‘®“√≥“µ“¡≈”¥—∫ ¥—ß∑’Ë¬° ¢÷Èπ°≈à“«¡“¢â“ßµâπ ‡¡◊ËÕ¬àπ„Àâ‰¥â§«“¡‡¢â“„®Õ—π®–‡ªìπº≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘·≈â« °Á¡’µ—« ”§—≠ Õ—π‡¥’¬«§◊Õ Õ«‘™™“ ‡ªìπ¡Ÿ≈√“°ΩÉ“¬‡°‘¥ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç ¡ÿ∑—¬é ·≈–„π∑“ß¥—∫ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏é °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π Õ«‘™™“‡∑à“π—Èπ‡ªìπµ—«°“√ ”§—≠ ∂â“ ¥—∫Õ«‘™™“‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« Õ◊Ëπ Ê ¥—∫‡√’¬∫À¡¥ ‡æ√“–Õ«‘™™“‡À¡◊Õπµâπ‰ø ·µà∂â“¬—ß¥—∫Õ«‘™™“‰¡à‰¥â·≈â« °Á‰¡à¡’À«—ß«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ®–¥—∫‰¥â ∑’ËÀ¡“¬ ”§—≠„π §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ „ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ßÀ“∑“ß°”®—¥Õ«‘™™“‡ ’¬ ®÷ß®– æâπ®“°Àâ«ß≈÷°§◊Õ«—Ø ß “√‰¥â

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 41

∫∑¢¬“¬§«“¡ ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√ Õ«‘™™“

—ß¢“√

«‘≠≠“≥

π“¡√Ÿª

Õ“¬µπ– 6

º— – ‡«∑π“

§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬

™“µ‘

¿æ

Õÿª“∑“π

µ—≥À“

®“°ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç∑’ËÀ¡“¬ ”§—≠¢Õß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ „ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡æ’¬√À“Àπ∑“ß°”®—¥Õ«‘™™“‡ ’¬ ®÷ß®–æâπ®“°Àâ«ß≈÷°®“°«—Ø ß “√é ‡√“Õà“π·≈â«‰¡à¡’∑“ß ‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âßÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ«à“ Õ«‘™™“¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‡§¬Õ∏‘∫“¬‰«âµÕπÀπ÷Ëß«à“ çÕ«‘™™“¢π“¥‡À¡◊Õπ ‡¡≈Á¥‚æ∏‘Ï ‡¡≈Á¥‰∑√ ¡—πµ‘¥¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ Õ¬Ÿà„ππ—Èπ æÕ‚µ¢÷Èπ ¡—π°Á¢¬“¬ ¡’√Ÿª√à“ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π ‡≈¬≈à–é ®“°§”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸπÉ ‡’È Õß ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ¿“æ™—¥«à“ Õ«‘™™“ §◊Õ √“° ‡Àßâ“¢Õß°‘‡≈ ∑’ËÀ¬—Ëß√“°≈÷°Õ¬Ÿà„π„®§π °Á¢Õ„Àâπ÷°«à“ ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢ÕßÀ≠â“∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß¡’ Õ¬Ÿ„à π‚≈° À√◊Õ√“°¢Õß«—™æ◊™∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π‚≈° ∂â“ßÕ°ÕÕ°¡“‡¡◊ÕË ‰√°Á°≈“¬‡ªìπµâπ‚≈¿– µâπ ‚∑ – µâπ‚¡À– ·≈â«·µ°°‘Ëß°â“π°≈“¬¡“‡ªìπ°‘‡≈ “√æ—¥™π‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë®–„Àâ‡¢â“„®°—π∑—ÈßÀ¡¥∑’ËæŸ¥¡“¡’∑“ß‡¥’¬«§◊Õ µâÕß‡ÀÁπ«à“Õ«‘™™“¡’√Ÿª √à“ßÀπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßªí®®—¬°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√ °“√∑’Ë‡√“®– ‡ÀÁπ‰¥â®–µâÕß‰ª‡ÀÁπ∏√√¡°“¬°àÕπ °“√®–‡ÀÁπ∏√√¡°“¬‰¥âµâÕßªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘„Àâ¡√√§¡’Õß§å 8 ¡∫Ÿ√≥å „®®÷ß®–À¬ÿ¥ „®®÷ß®–π‘Ëß „®®÷ß®–„ ®÷ß‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ·µà«à“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«‰¡à„™à ªÿÖ∫ªíö∫®–‡ÀÁπÕ«‘™™“‡≈¬ ‰¡à‰¥âßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬ ‡∫◊È Õ ßµâ π °Á ¬— ß ¡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π Õ«‘ ™ ™“À√Õ° µâ Õ ß∏√√¡°“¬∑’Ë ≈ –‡Õ’ ¬ ¥ª√–≥’ µ ‡¢â “ ‰ª‡ªì π ™—È π Ê ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π °∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ °Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ µâÕß‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬Õ√À—πµå ‚πàπ·πà– ‡ÀÁπ™—¥‡≈¬

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ‡π°™“µ‘ Ì “√Ì œ≈œ „π¢≥–‡¡◊ËÕ· ß∑Õß‡√◊ËÕ‡√◊Õß·¢àß· ß‡ß‘π ¢÷Èπ¡“¬—ß¢Õ∫øÑ“‡∫◊ÈÕß∫Ÿ√æ“ Õ—π‡ªìπ —≠≠“≥«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡µ√’¬¡∑”Àπâ“∑’Ë®– àÕß‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ‡«≈“∑’ËÕ“°“»¬–‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¥™◊Ëπ àß„Àâ‡√“À«π‰ª√–≈÷°∂÷ß ‡«≈“√ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß«—π‡æÁ≠ «‘ “¢¡“ Õ—π‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–∫√¡‚≈°π“∂ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥π—Èπ ‡√“®–·≈‡ÀÁπ‚Õ¿“ √—»¡’ Õ—π√ÿàß‚√®πå¬‘Ëß°«à“· ß∑Õßπ—Èπ√âÕ¬‡∑à“æ—π∑«’ ™à«ß‚™µ‘Õ¬Ÿà¿“¬„µâ‚æ∏‘Ïæƒ°…å Õ—π¡À“»“≈ „∫‡¢’¬«™Õÿà¡√—∫°—∫√—»¡’Õ—π‡À≈◊ÕßÕ√à“¡Õ¬Ÿà¿“¬„µâπ—Èπ „π„®°≈“ß ·Ààß√—»¡’Õ—π™à«ß‚™µ‘™—™«“≈Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡‘„™àÕ◊Ëπ‰°≈§◊ÕÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ª√–∑—∫æ√‘È¡Õ¬Ÿà¥â«¬æ√–Õ“°“√™◊Ëπ∫“πæ√–Àƒ∑—¬∑’Ë‰¥â‡ «¬ «‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ Õ—π‡ªìπº≈·Ààß°“√∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ßª√–°Õ∫æ√–¡À“ª∏“π «‘√‘¬– ¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¡¥—ßæ√–Àƒ∑—¬ ª√– ß§å æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡ª≈àßæ√–Õÿ∑“π‡¬â¬µ—≥À“«à“ Õ‡π°™“µ‘ Ì “√Ì ¥—ß∑’Ë‰¥â ¬°¢÷Èπ°≈à“«‰«â¢â“ßµâππ—Èπ ´÷Ëß·ª≈„®§«“¡‡ªìπ ¬“¡¿“…“«à“ ç‡√“ ◊∫‡ “–À“µ—«™à“ß‰¡âºŸâ √â“ßª√“ “∑¡“π“π·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“ ¬—ßÀ“‰¡àæ∫‡√“µâÕß∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π ß “√ ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà·∑∫®– π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °“√‡°‘¥π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ‡√“·≈â«‡≈à“ ‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ π’Ë·πà– ∑à“ππ“¬™à“ß‰¡â °≈à“«§◊Õ µ—≥À“ ∫—¥π’È‡√“‡®Õ–µ—«∑à“π·≈â«≈– ∑à“πÀ¡¥‚Õ°“ ∑’®Ë –¡“ √â“ßª√“ “∑ §◊ÕÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬‡√“µàÕ‰ª‰¥âÕ°’ ·≈â« °√–¥Ÿ°´’Ë‚§√ß∑à“π °≈à“«§◊Õ°‘‡≈ ‡√“À—°‡ ’¬°√Õ∫À¡¥·≈â« ¡‘Àπ”´È”¬Õ¥ ª√“ “∑°≈à“«§◊ÕÕ«‘™™“ ‡√“°Á√◊ÈÕ∑”≈“¬À¡¥ ‘Èπ·≈â« ®‘µ¢Õß‡√“ª√“»®“° ‡§√◊ËÕßª√ÿß·µàß·≈â« ‡√“∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“·≈â«é æ√–Õÿ∑“ππ—Èπ¡’¢âÕ§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π —Èπ Ê ·µà¡’Õ√√∂√ ≈÷°´÷Èß πà“ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë·ª≈ ‡§À°ŸØÌ «à“¬Õ¥ª√“ “∑ °Á‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡ ∑’æË √–Õß§å‡ªìπ°…—µ√‘¬å ‡æ√“–∫â“π‡√◊Õπ¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬‡å √’¬°°—π«à“ ª√“ “∑√“™∞“π æ√–Õÿ∑“ππ—Èπ ¡’¢âÕ§«“¡™—¥‡®π·≈â« ¡‘®”µâÕßÕ∏‘∫“¬

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 43

∫∑¢¬“¬§«“¡ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π°≈à“««à“ ¡‘®”µâÕßÕ∏‘∫“¬‡æ√“–™—¥‡®πÕ¬Ÿà„πµ—«·≈â« °Á ‡ æ√“–«à “ ∑à “ πºŸâ øí ß „π§√“«π—È π ∑’Ë æ √–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ ‡ ∑»πå ∑à “ π‡À≈à “ π—È π ‡¢â “ «— ¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“π“π·≈â«°Á§ÿâπ°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ∫∑Õÿ∑“π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§√—Èß‡¡◊ËÕ∑√ß µ√— √Ÿâ„À¡à Ê π’È‡ªìπ∑’Ë∑àÕß‰¥â§≈àÕßª“° ®”‰¥â¢÷Èπ„®¢Õßª√–™“™π§π‰∑¬„π ¡—¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ·µàæÕ¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ«°‡√“ æ«°‡√“°Á‰¡à§ÿâπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §”«à“ °‘‡≈ §”«à“ µ—≥À“ §”«à“ Õ«‘™™“ Õ«‘™™“‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õß°‘‡≈ ‡√’¬°«à“ ç ¡ÿ∑—¬é ‡ªìπµâπµ√–°Ÿ≈¢Õß‡™◊ÈÕ‚√§„® ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«°Á·µ°≈Ÿ°·µ°À≈“π ·µ°ÕÕ°‰ª‡ªìπ 3 °≈ÿà¡„À≠à Ê æÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”„ÀâπÈ” À≈àÕ‡≈’È¬ß„®·¥ß ∑”„Àâ‡°‘¥≈—°…≥–™Õ∫°Õ∫‚°¬‡¢â“¡“À“µ—« °≈ÿà¡π’È§◊Õ ‚≈¿– ‡¡◊ËÕ·µ°°‘Ëß ·µ°°â“πÕÕ°‰ª·≈â«°Á∑”„ÀâπÈ”À≈àÕ‡≈’¬È ß„®¥” ¡’Õ“°“√™Õ∫∑”≈“¬∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¢Ë «“ßÀπâ“ °≈ÿ¡à π’§È Õ◊ ‚∑ – à«π°≈ÿà¡∑’Ë 3 ‚¡À– ‡¢â“‰ª∑”√â“¬„® ∑”„Àâ¡’ ’‡À¡◊ÕππÈ”≈â“ß‡π◊ÈÕ ∑”„Àâ‚ßà Ê ‡´àÕ Ê ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡¡◊ËÕ·µ°°‘Ëß·µ°°â“πÕÕ°‰ª¡“°‡¢â“ Ê ∫àÕπ∑”≈“¬„®‰ª¡“°‡¢â“ Ê ∑”„Àâ„®‡°‘¥§«“¡Õ¬“°Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°∑’Ë‡√’¬°«à“ µ— ≥ À“ ‡À¡◊Õπ‡™◊ÈÕ‚√§ ¡“‡≈‡√’¬∫àÕπ∑”≈“¬ ·≈â«∑”„Àâ‡ªìπ‰¢â®—∫ —Ëπ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∫àÕπ∑”≈“¬·≈â« ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°™π‘¥ °“¡µ—≥À“ §◊Õ Õ¬“°®–‰¥â√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ë∂Ÿ°„® §«“¡Õ¬“°™π‘¥ ¿«µ—≥À“ ∑”„Àâ‡°‘¥Õ¬“°„π √Ÿª¿æ ·≈– «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„πÕ√Ÿª¿æ °Á¥â«¬Õ”π“®¢Õß ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß π’Ë·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë®–°”®—¥∑ÿ°¢å‰¥â®–µâÕßªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å 8 ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â∂ß÷ ®–‰ª‡ÀÁπÕ«‘™™“ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπÕ«‘™™“ °Á®–°”®—¥‰¥â∑ß—È ‡®â“°‘‡≈ ∑—Èß‡®â“µ—≥À“ ‡√’¬∫À¡¥ ‚¥¬ √ÿª æ√–§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–°“√∑’Ë 2 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ §◊Õ æ√–Õß§å ∑√ß∑—ßÈ √Ÿ∑â ß—È ‡ÀÁπ ·∑ßµ≈Õ¥„π‡Àµÿ·≈–º≈¢Õß √√æ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬ æ√–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ‚¥¬¡‘‰¥â¡’ºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥ —Ëß Õπ‡≈¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–§ÿ≥∑—Èß 2 ª√–°“√·√°π’È §◊Õ Õ√À—ß ·≈– —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ®÷ß∑√ß‰¥â‡π¡‘µ°π“¡«à“ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ’È

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

2.1.3 «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π æ√–∏√√¡‡∑»π“ §”«à“ ç«‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé ·ª≈«à“ æ√–Õß§å∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈– ®√≥– §ÿ≥«‘‡»…¢Õßæ√–Õß§å „π∑’Ëπ’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑ §◊Õ 1) «‘™™“ 2) ®√≥– Õ–‰√‡√’¬°«à“ «‘™™“ ? «‘™™“„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë°”®—¥¡◊¥‡ ’¬‰¥â ¡◊¥ §◊ÕÕ–‰√ ? „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“ ¢—π∏å 5 §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ µ√ß°—π¢â“¡°—∫ Õ«‘™™“∑’Ë·ª≈«à“ ‰¡à√Ÿâ §◊Õ ‰¡à√Ÿâ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ‡æ√“–«à“‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ „π¢—π∏å 5 «à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ®÷ß¡◊¥¡π ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß§◊Õπ‘ææ“π ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ËÕÿª“∑“π ´÷Ëß·ª≈«à“¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ ¬÷¥¡—Ëπ„π¢—π∏å 5 ∫∑¢¬“¬§«“¡ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√∑’Ë 3 ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥â·∫àßÕ∏‘∫“¬ÕÕ°‡ªìπ 2 Õ¬à“ß §◊Õ «‘™™“ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈– ®√≥– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë∑à“π¢¬“¬§«“¡§”«à“ ç«‘™™“é ¡’§”»—æ∑å∑’Ë‡√“§«√®–∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ 2 §” §◊Õ§”«à“ ¢—π∏å 5 ·≈– Õÿª“∑“π ¢—π∏å 5 §◊ÕÕ–‰√ ¢—π∏å ·ª≈«à“ °Õß À√◊ÕÀ¡«¥À¡Ÿà ¢—π∏å 5 §◊ÕÕß§åª√–°Õ∫ 5 à«π À√◊Õ 5 °Õß¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ∑ÿ° Ê ™’«‘µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π À√◊Õ —µ«å ∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 45

„π‡∫◊ÕÈ ßµâπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’™È ¥— ‡≈¬«à“ ‘ßË ¡’™«’ µ‘ π—πÈ ª√–°Õ∫¥â«¬ 2 à«π ”§—≠§◊Õ °“¬ ·≈– „® ´÷Ëßæ√–Õß§å„™â§”«à“ √Ÿª °—∫ π“¡ ·≈–°“¬°—∫„®π’È∑√ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ 5 °Õß √«¡‡√’¬°«à“ ¢—π∏å 5 §◊Õ 1. √Ÿª 2. ‡«∑π“ 3. —≠≠“ 4. —ß¢“√ 5. «‘≠≠“≥ à«π∑’Ë‡ªìπ ç°“¬é ∑√ß„™â§”«à“ ç√Ÿªé √Ÿª §◊ÕÕ–‰√ §◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπ√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“ß‰¥â —¥ à«π æ√–Õß§åµ√— ‰«â™—¥‡®π∑’‡¥’¬« ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç√Ÿªé ‡æ√“–«à“¡—π·µ° ≈“¬‰¥â ‡æ√“–«à“¡—π°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °√–∑∫°—∫ §«“¡Àπ“«∫â“ß §«“¡√âÕπ∫â“ß §«“¡À‘«∫â“ß §«“¡°√–À“¬∫â“ß ∑—Èß‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß √‘Èπ ‰√ ¡“‰µàµÕ¡ √à“ß°“¬¢Õß‡√“¡—π°Á·µ°‰¥â∑”≈“¬‰¥â æÕµ“°·¥¥µ“°Ωπ‡¢â“ÀπàÕ¬ ¡—π°Á‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬°—π‰ª ·≈â« æÕ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á¬àÕ¡·µ° ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ çµ“¬é ≈“¬°≈—∫‡ªìπ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” à«π ç„®é °Á¡’Õß§åª√–°Õ∫ 4 à«π§◊Õ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ °àÕπ∑’Ë®–‰ª∑”§«“¡‡¢â“„®∂÷ßÕß§åª√–°Õ∫¢Õß„®∑—Èß 4 à«π°—πµàÕ‰ªπ—Èπ ¡’§«“¡ ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–µâÕß‡¢â“„®‚§√ß √â“ß·≈–°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß„®‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπ æ◊Èπ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡¢â“„®Õß§åª√–°Õ∫¢Õß„®∑—ÈßÀ¡¥„π·µà≈– à«π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê ·≈– ™—¥‡®π¬‘ßË ¢÷πÈ ·¡â«à“‚¥¬ª°µ‘∑—Ë«‰ª „®¢Õß§π‡√“π—Èπ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê §◊Õ ™Õ∫´—¥ à“¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥å µà“ß Ê ∑’Ëπà“æÕÕ°æÕ„® µ“¡·µàÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ ®–æ“‰ª ·µà∂÷ß°√–π—Èπ„®°Á¬—ß¡’∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¡—π‡Õß Õ¬à“ß∂“«√ ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π‰¥â§âπæ∫«à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«„®π’È¡’≈—°…≥–

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

√Ÿª√à“ß‡ªìπ¥«ß°≈¡ „ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°≈“¬ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ 2 π‘È«¡◊Õ À√◊Õ∑’Ë ‡√’¬°°—π«à“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ‚§√ß √â“ß¢Õß„®§π‡√“´âÕπ°—π‡ªìπ™—ÈπÊ ¡’Õ¬Ÿà 4 ™—Èπ §≈â“¬Ê °—∫º≈¢Õß¡–æ√â“«∑’Ë·∫àß ‡ªìπ™—Èπ Ê ‡¢â“‰ªµ—Èß·µà‡ª≈◊Õ°·¢Áß ‡ª≈◊Õ°ÕàÕπ °–≈“ ·≈–‡π◊ÈÕ¡–æ√â“« à«π¢π“¥·µà≈–™—Èπ ¢Õß„®°Á¡’¢π“¥‰¡à‡∑à“°—π ·∂¡¬—ß¡’Àπâ“∑’Ë‡©æ“–·µ°µà“ß°—πÕ’°¥â«¬ ¢π“¥¢Õß„®À√◊Õ‡π◊ÈÕ„®™—ÈππÕ°¢Õß·µà≈–§π°Á‰¡à‡≈Á°‰¡à„À≠à ‚µ‡∑à“°—∫ ç‡∫â“µ“é ¢Õßµ—«‡Õß ∑”Àπâ“∑’Ë ç√—∫é ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫™—Èπ‡ª≈◊Õ°·¢Áß¢Õß¡–æ√â“« ‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 2 ‚µ‡∑à“°—∫≈Ÿ°π—¬πåµ“¢Õß‡√“ ∑”Àπâ“∑’Ë ç®”é ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫™—Èπ‡ª≈◊Õ°ÕàÕπ ‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 3 ‚µ‡∑à“°—∫≈Ÿ°π—¬πåµ“¥”¢Õß‡√“ ∑”Àπâ“∑’Ë ç§‘¥é ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫™—Èπ°–≈“ ‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 4 ‚µ‡∑à“°—∫·««µ“¥”¢Õß‡√“ ∑”Àπâ“∑’Ë ç√Ÿâé ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫™—Èπ‡π◊ÈÕ¡–æ√â“« à«π°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß„® ∑—Èß 4 ¢—ÈπµÕπ √—∫ ®” §‘¥ √Ÿâ ®–‡√‘Ë¡®“°ª√– “∑ —¡º— µà“ß Ê ¢Õß°“¬°àÕπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’√Ÿª¡“°√–∑∫µ“ ª√– “∑µ“°Á àßµàÕ‰ª„Àâ„® „®√—∫‡Õ“‰«â ‡√’¬°«à“ ç‡ÀÁπé ‡¡◊ËÕ¡’‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ ª√– “∑ÀŸ°Á àßµàÕ‰ª„Àâ„® „®√—∫‡Õ“‰«â ‡√’¬°«à“ ç‰¥â¬‘πé ‡¡◊ËÕ¡’°≈‘Ëπ¡“°√–∑∫®¡Ÿ° ª√– “∑®¡Ÿ°°Á àßµàÕ‰ª„Àâ„® „®√—∫‡Õ“‰«â‡√’¬°«à“ ç‰¥â°≈‘Ëπé ‡¡◊ËÕ¡’√ ¡“°√–∑∫≈‘Èπ ª√– “∑≈‘Èπ°Á àßµàÕ‰ª„Àâ„® „®√—∫‡Õ“‰«â ‡√’¬°«à“ ç≈‘È¡√ é ‡¡◊ÕË ¡’ ß‘Ë „¥∑’¡Ë “°√–∑∫°“¬ ª√– “∑°“¬°Á ßà µàÕ‰ª„Àâ„® „®√—∫‡Õ“‰«â ‡√’¬°«à“ ç‚ºØ∞—ææ– À√◊Õ —¡º— ∑“ß°“¬é π’Ë‡ªìπ°≈‰°°“√∑”ß“π¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1 §◊Õ ç√—∫é ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‡π◊ÈÕ„®™—ÈππÕ° ÿ¥ ·µà·ª≈° Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ ‰¡à«à“Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë¡“ —¡º— ª√– “∑„πµ—«·≈â« ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° àßµàÕ‰ª∑’Ë„® °Á®–∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π ‰ª‡ªìπ¿“æ„Àâ„®√—∫‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ‡ ’¬ß°Á∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡ªìπ¿“æ‰¥â °≈‘Ëπ°Á∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡ªìπ¿“æ‰¥â √ °Á∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡ªìπ¿“æ‰¥â —¡º— ∑“ß°“¬°Á∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡ªìπ¿“æ‰¥â Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫ §≈◊Ëπ‰øøÑ“ ¿“æ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§≈◊Ëπ‰øøÑ“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π®Õ∑’«’ ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ√Ÿª ‡ ’¬ß∑’Ë

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 47

‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§≈◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π‡§√◊ËÕß∑’«’ ‡¢â“‰ª„π«‘∑¬ÿ°Á°≈—∫¡“‡ªìπ‡ ’¬ß‰¥âÕ’° §◊Õ “¡“√∂ ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ¿“æ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π®÷ß„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé (¿“æ) ·∑π§”«à“ ç√—∫é ‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 1 ‡¡◊ËÕ√—∫·≈â« °Á àßµàÕ‰ª¬—ß‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 2 ´÷ËßÕ¬Ÿà≈÷°°«à“ ‡∫“ ‚ª√àß ‚≈àß ·≈– ª√–≥’µ¡“°°«à“ ∑”Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ¿“æ∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫«‘¥’‚Õ∑’Ë “¡“√∂∫—π∑÷°¿“æ‰«â‰¥â °“√∫—π∑÷°π’È°Á§◊Õ ç®”é ∑”„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂®” ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 2 ®”‰«â‰¥â·≈â« °Á àßµàÕ‰ª¬—ß‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 3 ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë ç§‘¥é ·¬°·¬– À“‡Àµÿ À“º≈µ“¡·µà¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â√—∫‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ§‘¥·¬°·¬–À“‡Àµÿº≈·≈â« °Á àßµàÕ‰ª¬—ß‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 4 ∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°°«à“ ‡∫“ ‚ª√àß ‚≈àß ·≈–ª√–≥’µ¡“°¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑”Àπâ“∑’Ëµ—¥ ‘π„® √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â√—∫¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ ç√Ÿâé ´÷Ëß§«“¡√Ÿâπ’È ®–∂Ÿ°π”‰ª„™â‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ À√◊Õ‡ªìπ∑‘Ø∞‘µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ·µà°“√∑’Ë®–√—∫ ®” §‘¥ √Ÿâ ‰¥â∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â√—∫¡“ ∂â“√—∫¡“∂Ÿ° °Á®–®”∂Ÿ° §‘¥∂Ÿ° ·≈–√Ÿâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà∂â“√—∫¡“º‘¥ °Á®–®”º‘¥ §‘¥º‘¥ ·≈–√Ÿâº‘¥‰ª ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬‡™àπ°—π ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫‡«≈“∑’Ë‡√“‰¡à ∫“¬ ®–¡’Õ“°“√ª«¥À—« µ—«√âÕπ ·≈–√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬Õ¬“° √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·¡â«à“Õ“À“√®–Õ√àÕ¬ —°ª“π„¥ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“ª“°·≈â« ‡æ√“–§«“¡∑’Ë‡ªìπ‰¢â Õ“À“√∑’Ë«à“Õ√àÕ¬°Á‡≈¬æ“≈‰¡à¡’√ ™“µ‘‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ„π¢≥–∑’ËÕ“√¡≥å‰¡à¥’ À√◊Õ°”≈—ß‚°√∏„§√Õ¬Ÿà ·¡âæŸ¥¥’ Ê ¥â«¬ °Áøíß‰¡à§àÕ¬®–‡¢â“ÀŸ À“«à“æŸ¥®“‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ß∫â“ß ‡ÀπÁ∫·π¡∫â“ß °Á§‘¥‰ªµà“ß Ê π“π“ À√◊Õ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥ Ê ‡ÀÁπ‡™◊Õ°«“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ °ÁÕ“®‡¢â“„®«à“ ‡ªìπßŸ §√—Èπ· ß «à“ß®â“‰ª µ“°Áæ√à“· ∫µ“ ¡Õß‰¡à∂π—¥‡ ’¬Õ’° À√◊ÕÕ¬Ÿà„°≈â‡°‘π‰ª °Á®–‡∫≈Õ Ê ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπºß ‡¢â“µ“ §√—ÈπÕ¬Ÿà‰°≈‡°‘π‰ª µâÕß‡æàßµâÕß®âÕß °“√‡ÀÁπ°Áº‘¥æ≈“¥‰ª‰¥âßà“¬ À√◊Õ·¡â·µà¢≥–¢—∫√∂ ºà“π‰ª‡√Á« Ê ‡ÀÁπÀ¡Ÿ¢â“ß∑“ß°ÁÕ“®¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ ÿπ—¢‰ª‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

¥—ßπ—Èπ ∂â“¢—ÈπµÕπ°“√√—∫¢Õß„®∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¢—ÈπµÕπÕ◊ËπÊ ∑—Èß®” §‘¥ √Ÿâ °Á®–æ≈Õ¬ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰ª¥â«¬ ·µàÀ“°«à“√—∫¡“º‘¥ Ê ·≈â« ¢—ÈπµÕπÕ◊Ëπ Ê ∑—Èß®” §‘¥ √Ÿâ °Á®–æ≈Õ¬º‘¥∑—ÈßÀ¡¥ ®“°§«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß‚§√ß √â“ß·≈–°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß„®∑—ßÈ 4 ¢—πÈ µÕπ¥—ß°≈à“« ®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢—π∏å ∑’Ë‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß„® §◊Õ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈– «‘≠≠“≥ ‡«∑π“ ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°«à“Õ¬à“ß‰√ √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ ÿ¢ °Á§◊Õ ∫“¬°“¬ ∫“¬„® À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„® À√◊Õ«à“‡©¬ Ê §◊Õ∑—Èß‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å ‡«∑π“‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë¡’«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°¡“°√–∑∫ª√– “∑ —¡º— ∑—Èß 5 ·≈â« °Á àß‰ª„Àâ„® ‡¡◊ËÕ„®√—∫‡Õ“‰«â ·≈â«°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ¡’√Ÿª¡“°√–∑∫µ“ ª√– “∑µ“ àß‰ª„Àâ„® „®√—∫‡Õ“‰«â §◊Õ ‡ÀÁπ æÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á‡≈¬ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ·À¡! ‡ÀÁπ√Ÿªπ’È «¬®—ß ‡≈¬ ∫“¬„® À√◊Õ‰ª‡ÀÁπ ÿπ—¢‡πà“∑—Èßµ—« ®÷ß‰¡à ∫“¬„® π’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ÀÁπ§π∑’Ë¡’Àπâ“µ“∏√√¡¥“ ‡ÀÁπ·≈â«°Á‡©¬Ê ‡ªìπµâπ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¡’«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°¡“°√–∑∫π’È ‡√’¬°«à“ ç‡«∑π“¢—π∏åé ‡¡◊ËÕ¡’‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ ª√– “∑ÀŸ àß‰ª„Àâ„® „®√—∫‡Õ“‰«â ‡√’¬°«à“ ç‰¥â¬‘πé æÕ‰¥â¬‘π ·≈â«°ÁÕ“®®– ÿ¢ ‡æ√“–«à“‡ ’¬ßπ—Èπ‡ªìπ‡ ’¬ß™¡ Õ“®®–∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“‡¢“π‘π∑“ Õ“®®–‡©¬ Ê ‡æ√“–«à“‡¢“æŸ¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ÕË ¡’°≈‘πË ¡“°√–∑∫®¡Ÿ° ª√– “∑®¡Ÿ° àß‰ª„Àâ„® „®°Á√∫— ‡Õ“‰«â ‡√’¬°«à“ ç‰¥â°≈‘πË é æÕ‰¥â °≈‘Ëπ·≈â«°Á‡°‘¥‡«∑π“ ‡™àπ ∂â“ÀÕ¡¥’®—ß‡≈¬ °Á ∫“¬„® ∂â“‡À¡Áπ®—ß‡≈¬ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ¡—π¡’°≈‘Ëπ π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê ®÷ß‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡©¬ Ê ‡¡◊ÕË √ ¡“°√–∑∫≈‘πÈ ª√– “∑≈‘πÈ °Á ßà ‰ª„Àâ„® „®°Á√∫— ‡Õ“‰«â ‡√’¬°«à“ ç≈‘¡È √ é æÕ≈‘¡È √ ªÿ∫Ö °Á‡°‘¥‡«∑π“¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡™àπ ∂â“¡—πÕ√àÕ¬ ÿ¢‡«∑π“°Á‡°‘¥ ∂â“¡—π‡ºÁ¥®πÀÿ∫ª“°‰¡à≈ß À√◊Õ¢¡ªïõ ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‡°‘¥ À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡©¬ Ê ¿“…“æ√–°Á„™â§”«à“ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ §◊Õ√Ÿâ ÷° ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åÕ–‰√ ‡©¬ Ê π’È°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 49

‡¡◊ËÕ¡’«—µ∂ÿ¡“°√–∑∫°“¬ ª√– “∑°“¬ àß„Àâ„® „®°Á√—∫‡Õ“‰«â æÕ√—∫‡Õ“‰«â°Á‡°‘¥‡«∑π“ ¢÷Èπ¡“«à“ ¡—π‡¬Áπ ¡—π√âÕπ ¡—πÕàÕπ ¡—π·¢Áß ¡—ππ‘Ëß ¡—π°√–¥â“ß ∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ‡«∑π“ ‡æ√“–©–π—Èπ ç√—∫é °—∫ ç‡«∑π“é ¡‘„™àÕ—π‡¥’¬«°—π ‡æ√“– ç√—∫é ·≈â«®÷ß‡°‘¥ ç‡«∑π“é ‡«∑π“‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“µàÕ®“°°“√ ç√—∫é ¢Õß„® ‡À¡◊Õπ‚¥πµàÕ¬·≈â«∑”„Àâ‡®Á∫ °“√‚¥πµàÕ¬ °—∫√Ÿâ ÷°‡®Á∫‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π —≠≠“ ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß„®ª√–°“√∑’Ë 2 ·ª≈«à“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ À√◊Õ√–≈÷°∂÷ß ®”Õ–‰√∫â“ß ? ®”√Ÿª ®”‡ ’¬ß ®”°≈‘Ëπ ®” —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈â«°Á®”Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥°—∫„®‰¥â ‡™àπ ©—π®”‰¥â«à“‡§¬‚°√∏°—∫Õ’µ“§ππ’È ©—π‡§¬™Õ∫µ“§ππ—Èπ ¡—π°Á‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥°—∫„® ¢Õß‡√“ §«“¡®”Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥°—∫„®‡™àππ’È°Á‡√’¬°«à“ ç —≠≠“¢—π∏åé —≠≠“¢—π∏å ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß„®∑’Ë “¡“√∂ ç®”é À√◊Õ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ‰«â‰¥â ∑—Èß¿“æ ∑—Èß‡ ’¬ß ∑—Èß°≈‘Ëπ ∑—Èß√ ∑—Èß —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈–∫—π∑÷°‰¥â·¡â°√–∑—ËßÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥ °—∫„® æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ ‡æ√“–„®¡’°≈‰°„π°“√ ç®”é À√◊Õ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ®÷ß‡°‘¥ —≠≠“ §«“¡®”‰¥â À√◊Õ√–≈÷°∂÷ß √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬ª√– ∫¡“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ç —≠≠“é °—∫ ç®”é ∑’Ë‡ªìπ¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π¢Õß‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 2 ‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π ¡‘„™àÕ—π‡¥’¬«°—π Õ¬à“‰¥â‡¢â“„® —∫ π Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫¡â«π«‘¥’‚Õ∑—»πå ∑’ Ë “¡“√∂∫—π∑÷°∑—ßÈ ¿“æ·≈–‡ ’¬ß‰«â„π·∂∫·¡à‡À≈Á°¿“æ·≈–‡ ’¬ß°—∫ —≠≠“≥·¡à‡À≈Á°„π‡π◊ÕÈ ‡∑ª ¡‘„™à ‘Ëß‡¥’¬«°—π©—π„¥ —≠≠“∑’Ë‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç®”é ∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 2 °Á‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π©—ππ—Èπ —ß¢“√ ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß„® ª√–°“√∑’Ë 3 ·ª≈«à“ §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ¡’√Ÿª¡“°√–∑∫µ“ ª√– “∑µ“°Á√—∫‡Õ“‰«â °Á°àÕ„Àâ‡°‘¥‡«∑π“ ·≈â«°Á àß‰ª„Àâ‡π◊ÈÕ„® ™—Èπ∑’Ë 2 ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë®”Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„® ·≈â«®“°π—Èπ°Á àß‰ª„Àâ‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 3 ´÷Ëß¡’§«“¡„ §«“¡‚ª√àß §«“¡‡∫“¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑”Àπâ“∑’Ë§‘¥ ®÷ß‡°‘¥ ç§«“¡§‘¥é ¢÷Èπ¡“ ‡™àπ §‘¥®–¬◊π §‘¥®–‡¥‘π §‘¥®–π—Ëß §‘¥®–æŸ¥ §‘¥®–øíß ∫“ß§π°Á§‘¥ —Èπ §‘¥¬“« §‘¥≈÷° §‘¥´÷Èß ´÷Ëß·∫àßª√–‡¿∑‰¥â 3 ª√–‡¿∑ §◊Õ

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

1. §‘¥¥’ ‡√’¬°«à“ ç°ÿ»≈é 2. §‘¥™—Ë« ‡√’¬°«à“ çÕ°ÿ»≈é ·≈– 3. §‘¥‰¡à¥’‰¡à™—Ë« ‡ªìπ°≈“ß Ê °Á‡√’¬°«à“ çÕ—æ¬“°ƒµé ‡™àπ §‘¥Õ“¬∫“ª §‘¥°≈—«∫“ª °Á‡ªìπÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– §‘¥∑’Ë®–æ¬“¬“¡·°â‰¢µπ‡Õß °Á‡ªìπ «‘√‘¬– §‘¥∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– °Á‡ªìπ®“§– ‡À≈à“π’È‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ à«π§«“¡§‘¥™—Ë« ‡™àπ §‘¥®–‚°ß §‘¥®–≈—°®–¢‚¡¬ §‘¥®–¶à“ §‘¥®–æ¬“∫“∑ À√◊Õ§‘¥™π‘¥∑’Ë‰¡à¥’‰¡à™—Ë« °≈“ß Ê ‡™àπ §‘¥«à“ ‡¥’Î¬«°‘π·≈â«®–‰ªπÕπ ‡¥’Î¬«®–‡√◊ËÕ¬ Ê ‡©◊ËÕ¬ Ê À‘«°Á°‘π Õ‘Ë¡°ÁπÕπ √âÕπ°ÁÕ“∫πÈ” §◊Õ §‘¥‡À¡◊Õπ‡¥Á° §«“¡§‘¥∑—ÈßÀ¡¥π’È‡√’¬°«à“ ç —ß¢“√¢—π∏åé ∂â“æŸ¥ßà“¬ Ê —ß¢“√ §◊Õ §«“¡§‘¥ ‰¥â·°à §‘¥¥’ §‘¥™—Ë« §‘¥‰¡à¥’‰¡à™—Ë« ¡’Õ¬Ÿà 3 Õ¬à“ß·§àπ’È ‡æ√“–©–π—È π ç§‘¥é °—∫ ç —ß¢“√é ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 3 ∑”Àπâ“∑’Ë§‘¥ æÕ§‘¥·≈â« ¡—π°Á§‘¥ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥‰¥â∑—Èß∑’Ë¥’ ∑—Èß™—Ë« ∑—Èß‡©¬ Ê §«“¡§‘¥¥’ §«“¡§‘¥™—Ë« §«“¡§‘¥‡©¬ Ê π—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ ç —ß¢“√é À√◊Õ §«“¡§‘¥ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√ÿß·µàß ¥—ßπ—Èπ ç§‘¥é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥¢Õß„® °—∫ ç —ß¢“√é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß °“√ª√ÿß·µàß§«“¡§‘¥‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê ∑—Èß∑’Ë¥’ ∑’Ë™—Ë« ∑’Ë°≈“ß Ê ®÷ß‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π «‘≠≠“≥ ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß„® ª√–°“√∑’Ë 4 ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ §‘¥·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“¥â«¬„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß §◊Õ √Ÿâ√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ∑“ßµ“ √Ÿâ‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π∑“ßÀŸ √Ÿâ°≈‘Ëπ∑’Ë‰¥â Ÿ¥∑“ß®¡Ÿ° √Ÿâ√ ∑’Ë‰¥â≈‘È¡∑“ß≈‘Èπ √Ÿâ —¡º— ∑’Ë‰¥â·µ–µâÕß∑“ß°“¬ ·≈–√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ëπ÷° ∑’Ë§‘¥¢÷Èπ¡“®“°„®‡Õß §«“¡√Ÿâπ’È‡√’¬°«à“ ç«‘≠≠“≥¢—π∏åé ·µà¡’»—æ∑åÕ’°§”Àπ÷Ëß∑’Ë¡—°‡¢â“„® —∫ π°—π§◊Õ ç«‘≠≠“≥∏“µÿé «‘≠≠“≥∏“µÿ §◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ ‡ªìπºŸâ√ŸâÀ√◊Õµ—«√Ÿâ à«π«‘≠≠“≥¢—π∏å §◊Õ §«“¡√Ÿâ µ°≈ß®÷ß¡’ 2 Õ¬à“ß §◊Õ ºŸâ√Ÿâ («‘≠≠“≥∏“µÿ) °—∫ §«“¡√Ÿâ («‘≠≠“≥¢—π∏å)

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 51

∂â“®–Õÿª¡“„Àâ™—¥‡®π «‘≠≠“≥∏“µÿÀ√◊Õ®‘µπ—Èπ ‡À¡◊Õπ¥«ß‰ø à«π«‘≠≠“≥¢—π∏å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ß‰ø∑’Ë àÕßÕÕ°¡“®“°¥«ß‰ø ¥«ß‰ø¡—πÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ‡¡◊ËÕ¡’‰øøÑ“‡¢â“¡“°Á‡≈¬ ‡ª≈àß· ßÕÕ°¡“‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π „®À√◊Õ«‘≠≠“≥∏“µÿπà– Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ·µà«à“‡¡◊ËÕ¡’‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ ¡’°≈‘Ëπ¡“°√–∑∫ ¡’√Ÿª¡“°√–∑∫ ®÷ß‡°‘¥§«“¡√ŸâÕÕ°¡“‰¥â ‚¥¬ √ÿª§◊Õ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ π—Èπ‡ªìπß“π¢Õß„® à«π„® ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“πÕÿª¡“„Àâøíß‡Õ“‰«â«à“ ®‘µ¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°√–∫Õ°‰ø©“¬ à«π‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ß∑’ËæÿàßÕÕ°®“°‰ø©“¬ ‡æ√“–‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 1 ∑”Àπâ“∑’Ë ç√—∫é ®÷ß‡°‘¥ ç‡«∑π“é §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ‡æ√“–‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 2 ∑”Àπâ“∑’Ë ç®”é ®÷ß‡°‘¥ ç —≠≠“é §◊Õ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‡æ√“–‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 3 ∑”Àπâ“∑’Ë ç§‘¥é ®÷ß‡°‘¥ ç —ß¢“√é §◊Õ §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ‡æ√“–‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë 4 ∑”Àπâ“∑’Ë ç√Ÿâé ®÷ß‡°‘¥ ç«‘≠≠“≥é (¢—π∏å) §◊Õ §«“¡√Ÿâ §ππÕπÀ≈—∫ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ¥—∫‰ª ·µà∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡√’¬°«à“ ç®‘µé ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®‘µ¬—ß‰¡à¥—∫ ‡æ’¬ß·µà¬—ß‰¡àÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ¬—ß‰¡à∑”ß“πÕÕ°¡“ ‡«≈“§πµ“¬ ¢—π∏å∑—Èß 4 π—Èπ¥—∫‰ªÀ¡¥ ·µà®‘µ°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∂â“®‘µπ—Èπ‰¡à ‘Èπ°‘‡≈ ®‘µ°ÁÕÕ° ®“°√à“ß‰ª∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æµàÕ Ê ‰ª æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠°√√¡∑’Ë∑”‰«â ®“°‡∑à“∑’Ë‡§¬»÷°…“¡“„πª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈° ºŸâ∑’Ë “¡“√∂®”·π°·®°·®ß„Àâ‡ÀÁπ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß™’«‘µ ·≈–Õ∏‘∫“¬°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß„®‰¥â‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ™—¥‡®πÕ¬à“ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉπ’È ¬—ß‰¡à¡’ ∑”‰¡ ? ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ©–π—Èπ„§√∑’Ë®–‡ÀÁπªØ‘°‘√‘¬“π’È‰¥â ®–µâÕß‡ÀÁπ„®¢Õß¡πÿ…¬å ‡ÀÁπ„®¢Õß —µ«‚≈°°àÕπ ®÷ß®– “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·≈– Õÿª°√≥å ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ§π “¡“√∂‡ÀÁπ ç„®é ‰¥âπ—Èπ§◊Õ ∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬¿“¬„π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π°“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡“µ—Èß·µà‡°‘¥π—Ëπ·À≈– ·µà¡πÿ…¬å·≈– —µ«‚≈°‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∏√√¡°“¬¡“°àÕπ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿâ·≈â« æ√–Õß§å‰¥â‡¢â“∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ·≈–∑√ßÕ“»—¬µ“∏√√¡°“¬ ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ°≈‰°°“√ ∑”ß“π¢Õß„® ®÷ß‰¥â∑√ßπ”¡“™’È·®ß· ¥ß„Àâ‡√“øíß‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡™àππ’È

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

πÕ°®“°π’Èæ√–Õß§å¬—ß∑√ßÕ“»—¬µ“∏√√¡°“¬‰ª‡ÀÁπÕ’°«à“ ¢—π∏å 5 π’È ¡’°“√‡°‘¥ °“√¥—∫ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ ‡æ√“–∂â“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ¢Õß ¢Õß‡√“®√‘ß ‡√“µâÕß§«∫§ÿ¡‰¥â«à“ ‰¡à„Àâ·°à ‰¡à„Àâ‡®Á∫ ‰¡à„Àâµ“¬ ·µàπ’Ë‰¡à„™à ´÷Ëß„π‡√◊ËÕß¢Õß√à“ß°“¬ «‘∑¬“»“ µ√å∑“ß°“√·æ∑¬å°‰Á ¥â‡ÀÁπ·≈â««à“ √à“ß°“¬¢Õß§π‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬‡´≈≈å (Cell) ®”π«π ¡À“»“≈ ·≈â«‡´≈≈å‡≈Á° Ê ‡À≈à“π’È°Á√«¡µ—«°—π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ (Tissue) ®“°‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ°Áª√–°Õ∫°—π ‡ªìπÕ«—¬«– (Organ) µà“ß Ê „π√à“ß°“¬ ·≈–Õ«—¬«–µà“ß Ê °Á√«¡µ—«°—π‡¢â“‡ªìπ§πÀ√◊Õ —µ«å¢÷Èπ¡“ ·≈–π—°«‘∑¬“»“ µ√å¬—ß„™â°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå àÕß‡ÀÁπÕ’°¥â«¬«à“ ‡´≈≈å ´÷Ëß‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ¢Õß√à“ß°“¬¡’°“√‡°‘¥°“√µ“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡™àπ ‡´≈≈å‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß¢Õß¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ‡©≈’Ë¬ ÒÚ «—π ‡ªìπµâπ ·µà ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬«à“·¡â·µà ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥â —ß¢“√§◊Õ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ·≈–«‘≠≠“≥§◊Õ§«“¡√Ÿâ ¢Õß„® °Á¡’°“√‡°‘¥¥—∫ Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡´≈≈å„π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ°“√‡°‘¥°“√¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“¢Õß¢—π∏å 5 π’È ®÷ß∑”„Àâ∑√ß ‡ÀÁπ™—¥«à“ ¢—π∏å 5 ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ¢Õß§«√≈– §«√ª≈àÕ¬«“ß ·µà —µ«‚≈°°≈—∫‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®‡ ’¬Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬ ¬—ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß À≈ß¬÷¥«à“¢—π∏å 5 π—Ëπ·À≈– ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ·∑â®√‘ß¢Õß‡¢“‡Õß §«“¡°”Àπ—¥æÕ„®„π¢—π∏å 5 ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§π‡√“¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ß‰¡à‡ÀÁπ °≈‰°¢Õß™’«‘µ∑—Èß 5 ª√–°“√ ·≈–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß¢—π∏å 5 ¥—ß°≈à“« ®÷ß∑”„ÀâÀ≈ßº‘¥ ¬÷¥¡—Ëπ«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®π’È‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ §«“¡¬÷¥¡—Ëππ’È ∑à“π‡√’¬°«à“ çÕÿª“∑“πé æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∂â“¬—ßµ—¥Õÿª“∑“π‰¡à‰¥âµ√“∫„¥ °Á§ß¡◊¥µ◊ÈÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ—¥Õÿª“∑“π‰¥â ¡’πæ‘ æ“π‡ªìπ∑’‰Ë ª„π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“À√◊ÕæŸ¥„Àâøßí ßà“¬°«à“π’°È «Á “à ‡¡◊ÕË µ—¥Õÿª“∑“π‡ ’¬‰¥â ®–¡Õß‡ÀÁπæ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ Õ«‘™™“∑’Ë·ª≈«à“ ‰¡à√Ÿâ π—Èπ ‰¥â·°à ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ¢Õß —ß¢“√ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑·≈–Õ√‘¬ —®

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 53

∫∑¢¬“¬§«“¡ µ√ßπ’È ‡ ∑à “ °— ∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” ∑à “ π∫Õ°«à “ ∑’Ë Õÿ ª “∑“π‡°‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“¢—π∏å 5 «à“‡ªìπµ—«‡ªìπµππ—Èπ °Á‡æ√“–¡’Õ«‘™™“‡ªìπµâπ‡Àµÿ Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬ æŸ¥‰«â·≈â««à“ Õ«‘™™“π’È ‡ªìπ√“°‡Àßâ“ ‡ªìπµâπµÕ¢Õß°‘‡≈ ∑’ËÀ¬—Ëß√“°≈÷°≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π„®§π ·≈–‡ªìπ§«“¡¡◊¥∑’Ë “¡“√∂·ºàÕÕ°‰ªÀÿâ¡ ‰ª§≈ÿ¡„®‰«â ∑”„Àâ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡Õß‡ÀÁπ¢—π∏å 5 ‰¥â ‰¡à§√∫À¡¥∑ÿ° à«π Õ¬à“ß¥’°Á‡ÀÁπ·µà‡æ’¬ß à«π∑’Ë‡ªìπ°“¬ ·µà¡Õß‰¡à‡ÀÁπ à«π∑’Ë‡ªìπ ç„®é ‡¡◊ËÕ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ„® °Á‡≈¬‰¡à‡ÀÁπ°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß„®∑—Èß 4 ¢—ÈπµÕπ §◊Õ √—∫ ®” §‘¥ √Ÿâ °Á‡≈¬¬‘Ëß‰¡à√Ÿâ®—°‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à√Ÿâ®—° —≠≠“ §◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ®—° —ß¢“√ §◊Õ §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°«‘≠≠“≥ §◊Õ√—∫√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑—Èß¡πÿ…¬å∑—Èß —µ«‚≈°Õ◊Ëπ Ê ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ∑—Èß ç„®é ·≈–°≈‰°°“√∑”ß“π ¢Õß„®µπ‡Õß ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ °Á‡≈¬∑”„ÀâÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥ ‰ª¬◊¥¡—Ëπ«à“¢—π∏å 5 ·µà≈–Õ¬à“ß‡ªìπµ—«µπ À≈ß‡¢â“„®«à“ √Ÿª‡ªìπµ—«µπ ‡¢â“„®«à“ ‡«∑π“‡ªìπµ—«µπ ‡¢â“„®«à“ —≠≠“‡ªìπµ—«µπ ‡¢â“„®«à“ —ß¢“√ ‡ªìπµ—«µπ ‡¢â“„®«à“ «‘≠≠“≥‡ªìπµ—«µπ ‡¡◊ËÕ‰ª¬◊¥¡—ËπÕ¬à“ßπ’È¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ«‘™™“∑’Ë¡“Àÿâ¡„® ®÷ß∑”„Àâ¡Õß‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π ∑—ßÈ Ê ∑’πË æ‘ æ“π°Á¡Õ’ ¬Ÿ„à π»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß∏√√¡°“¬ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â«¿“¬„πµ—« ‰¡à‡æ’¬ß·µà‰¡à‡ÀÁπ‡∑à“π—πÈ ¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°‡©≈’¬«„®¥â«¬«à“ π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‡ªìπµâπ·À≈àß¢Õß§«“¡ «à“ß ªí≠≠“ ·≈– §«“¡ ÿ¢·∑â®√‘ß ·¡â°√–∑—Ëß¡’„§√¡“∫Õ° °Á¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ ¥’‰¡à¥’°≈—∫‰ª¥Ÿ∂Ÿ°ºŸâ¡“∫Õ°¥â«¬§«“¡ À≈ßº‘¥À√◊Õ‚°√∏ À“«à“‡¢“À≈Õ°≈«ßÕ’° ‡¡◊ÕË Õ«‘™™“‡¢â“¡“ÀàÕÀÿ¡â „® ‡≈¬∑”„Àâ‰¡à√ÕŸâ ¥’µ ªí®®ÿ∫π— Õπ“§µ¢Õß —ß¢“√ ∑’«Ë “à ‰¡à√ÕŸâ ¥’µ §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“ √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õß‡√“¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ‰¡à√Ÿâªí®®ÿ∫—π §◊Õ ‰¡à√Ÿâ«à“√à“ß°“¬·≈– ®‘µ„®∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿàπ’È¡’§«“¡·µ°¥—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ §◊Õ ‰¡à√Ÿâ«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ¬‘Ëß‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ‰¥â ‡«âπ‡ ’¬·µà®–¡’ «‘™™“ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡ÀÁπ ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– “¡“√∂¢®—¥§«“¡¡◊¥∑’ËÀàÕÀÿâ¡„®Õ—π‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ ´÷Ëß‡ªìπ µâπµÕ¢Õß°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à √Ÿâ Õ ¥’ µ ªí ® ®ÿ ∫— π Õπ“§µ¢Õß∑—È ß √à “ ß°“¬·≈–®‘ µ „® °Á ‡ ≈¬∑”„Àâ ¬‘Ë ß ‰¡à √Ÿâ ®— ° ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ «ß®√≈Ÿ°‚´à¢Õß‡Àµÿªí®®—¬„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‰¥â∫Õ°‰«â„πµÕπ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «à“¡’Õ«‘™™“‡ªìπ ¡ÿ∑—¬À√◊Õ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß æŸ¥ßà“¬ Ê 54

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

°Á§◊Õ °“√∑’Ë∑ÿ°¢åπ“π“ª√–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“–Õ“»—¬ªí®®—¬∑’Ë ◊∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ §◊Õ 1. ¡’ Õ«‘™™“ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å 2. ‡æ√“–¡’Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ —ß¢“√ 3. ‡æ√“–¡’ —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ «‘≠≠“≥ 4. ‡æ√“–¡’«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ π“¡√Ÿª 5. ‡æ√“–¡’π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ Õ“¬µπ– 6 6. ‡æ√“–¡’Õ“¬µπ– 6 ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ º— – 7. ‡æ√“–¡’º— –‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ ‡«∑π“ 8. ‡æ√“–¡’‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ µ—≥À“ 9. ‡æ√“–¡’µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ Õÿª“∑“π 10. ‡æ√“–¡’Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ ¿æ 11. ‡æ√“–¡’¿æ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ ™“µ‘ 12. ‡æ√“–¡’™“µ‘‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ ™√“ ¡√≥– ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ´÷Ë ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ® –‡Õ“·µà ‡ æ’ ¬ ßµ√÷ ° µ√Õß¥â « ¬§«“¡§‘ ¥ π—È π ¬“°∑’Ë ® –‡¢â “ „® ‡æ√“–·¡â·µàæ√–Õ“ππ∑åº‡Ÿâ ªìπæÿ∑∏ÕÿªØí ∞“°‡Õß ´÷ßË ‡«≈“π—πÈ ∂÷ß∑à“π®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«°Áµ“¡ °Á¬—ß‰¡àÕ“®‡¢â“„®‡√◊ËÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È‰¥âÕ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‡™àπ„π§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–Õ“ππ∑å ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“∏√√¡π’ÈÕ¬Ÿà ·≈â«∑à“π°Á√Ÿâ ÷°«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑’Ë‡¢“«à“°—π«à“ ¬“°π—°Àπ“π—Èπ ∑”‰¡∂÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπßà“¬ ”À√—∫∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π §‘¥‰¥â¥—ßπ’È ∑à“π°Á‡≈¬‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ °√“∫∑Ÿ≈‡≈à“§«“¡§‘¥¢Õß∑à“π·°àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ °à Õ πÕ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à “ °≈à “ «Õ¬à “ ßπ’È ¥Ÿ °à Õ πÕ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à “ °≈à “ «Õ¬à “ ßπ’È ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑π’È ‡ªì π ∏√√¡≈÷ ° ´÷È ß ∑—È ß ¡’ ° √–· §«“¡≈÷ ° ´÷È ß ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ ‰¡à µ √— √Ÿâ ‰¡à·∑ßµ≈Õ¥∏√√¡π’È À¡Ÿà —µ«åπ’È®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ âπ¥â“¬∑’Ë¬ÿàß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°≈ÿà¡‡ âπ¥â“¬ ∑’Ë‡ªìπª¡ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ≠â“¡ÿß°√–µà“¬·≈–À≠â“ª≈âÕß ¬àÕ¡‰¡àºà“πæâπ Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ ∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 55

ß “√ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡ÀÁπ§«“¡æÕ„®‡π◊Õß Ê „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπªí®®—¬ ·ÀàßÕÿª“∑“πÕ¬Ÿà µ—≥À“¬àÕ¡‡®√‘≠ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’Õÿª“∑“π ‡æ√“–Õÿª“∑“π ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’¿æ ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’™“µ‘ ‡æ√“–™“µ‘‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’™√“·≈–¡√≥– ‚ ° ª√‘‡∑« ∑ÿ°¢ ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’È ¬àÕ¡¡’ ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’Èé π’Ë¡—π¬“°Õ¬à“ßπ’È·≈–∑â“¬∑’Ë ÿ¥°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—°Õ√‘¬ —® 4 À√◊Õ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ª√–®”‚≈° 4 ª√–°“√ §◊Õ ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å À≈—°°“√¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–∑“ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√ ¥—∫∑ÿ°¢å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µ√— √Ÿâ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢—π∏å 5 ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕÿª“∑“π ∂â“ª≈àÕ¬¢—π∏å 5 À√◊Õ«“ß¢—π∏å 5 ‰¡à‰¥â °Áæπâ ®“°¿æ‰¡à‰¥â §ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æπ’‡È Õß ¡◊¥¡π «πÕ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥§◊Õ‚≈°π’È‡Õß „π§”«à“ çÕπ⁄∏¿Ÿ‚µ Õ¬Ì ‚≈‚°é ´÷Ëß·ª≈«à“ ‚≈°π’È¡◊¥ ºŸâ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ∂â“¬—ßµ‘¥¢—π∏å 5 Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß®–æ∫‚¡°¢∏√√¡‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ—π¢“¥ °“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„π æ«°¡’¢—π∏å 5 °≈à“«§◊Õ ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„π æ«°¡’¢—π∏å 5 —µ«å¥‘√—®©“π —µ«åπ√°°Áæ«°¡’¢—π∏å 5 æ«°¡◊¥∑—Èßπ—Èπ ¬‘Ëß„π ‚≈°—πµ√åπ√°‡√’¬°«à“ ¡◊¥„À≠à∑’‡¥’¬« ∫∑¢¬“¬§«“¡ ·≈â«æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π°ÁÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ ∂â“µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß§ß¬÷¥¡—Ëπ„π¢—π∏å 5 Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°Á¬—ß®–µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß 3 §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ Õ’°µàÕ‰ª °“¡¿æ §◊Õ ¿æ¢ÕßºŸâ¬—ß‡ «¬°“¡§ÿ≥ ‰¥â·°à ‚≈°∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡∑«¥“ ‚≈°¡πÿ…¬å∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà ·≈–Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ √Ÿª¿æ §◊Õ ¿æ¢ÕßºŸâ‡¢â“∂÷ß√Ÿª¨“π À√◊Õ‚≈°∑’Ë‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß√Ÿªæ√À¡

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

Õ√Ÿª¿æ §◊Õ ¿æ¢ÕßºŸâ‡¢â“∂÷ßÕ√Ÿª¨“π À√◊Õ‚≈°∑’Ë‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“πÕ∏‘∫“¬‡Õ“‰«âÕ’°«à“ ‰¡à‡©æ“–·µà¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’¢—π∏å 5 ·¡â·µàæ«°‡∑«¥“∑’Ë¡’°“¬∑‘æ¬å °Á¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬¢—π∏å 5 ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà«à“‡ªìπ¢—π∏å 5 ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘ßË ¢÷πÈ ‡æ√“–°“¬∑‘æ¬å°ªÁ √–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥π‘ πÈ” ≈¡ ‰ø ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“¬¡πÿ…¬å ·µà«“à ‡ªìπ∏“µÿ∑∫’Ë √‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï “°°«à“ ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“ ®π‡√“®—∫µâÕß‰¡à‰¥â µ“°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·¡â·µà ®–∂à“¬¥â«¬‡Õ°´‡√¬å°‰Á ¡àµ¥‘ ¡’§«“¡„ ‡ªìπ·°â« ‡ªìπ‡æ™√ à«π°“¬√Ÿªæ√À¡°Áª√–°Õ∫¥â«¬ ∏“µÿ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡™àπ°—π ·µà≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ‰ª°«à“°“¬¢Õß°“¬∑‘æ¬åÕ’° ·≈– °“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Áª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∑’Ë¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° Ê ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂â“®–Õÿª¡“·≈â« °“¬¡πÿ…¬å°Á‡À¡◊Õπ°—∫°âÕπ°√«¥ °âÕπ∑√“¬ °“¬∑‘æ¬å°Á‡À¡◊Õπ°—∫°âÕπ‡æ™√ °âÕπæ≈Õ¬ ´÷Ëß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“ µ“¡Õß∑–≈ÿºà“π‰¥â °“¬√Ÿªæ√À¡°ÁÕÿª¡“‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“‡æ™√æ≈Õ¬Õ’°‡ªìπ≈â“π Ê ‡∑à“ à«π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Á¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ °«à“°“¬√Ÿªæ√À¡ Õ’°‡ªìπ≈â“π Ê Ê ‡∑à“ ·µà∂÷ß®–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“¬‡À≈à“π’È°Á¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬¢—π∏å 5 ¡’ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ·≈–¡’°‘‡≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Ê ∑’Ë‡°‘¥®“°Õ”π“®Õ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà ·µà«à“§«“¡¡◊¥¢ÕßÕ«‘™™“∑’ËÀàÕÀÿâ¡„®¢Õß°“¬∑‘æ¬åπ—Èπ¬—ßπâÕ¬°«à“„π°“¬¡πÿ…¬å §«“¡¡◊¥„π„® ¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡°ÁπâÕ¬°«à“„π°“¬∑‘æ¬å ·≈–§«“¡¡◊¥„π„®¢Õß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡°ÁπâÕ¬°«à“„π °“¬√Ÿªæ√À¡ à«π„πæ«° —µ«åπ√° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßæ«°∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°—πµ√åπ√° ¡’Õ«‘™™“ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ„®¢Õß —µ«å„π‚≈°—πµ√åπ√°π—Èπ¡◊¥®π‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡ «à“ßÕ¬Ÿà„π„®‡≈¬ °“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á‡æ◊ËÕ®–¢¬“¬§«“¡„Àâ æ«°‡√“‡¢â“„®§”«à“ «‘™™“ ‚¥¬Õ“»—¬§”«à“ çÕ«‘™™“é ·≈–§”«à“ ç¢—π∏å 5é ¡“Õ∏‘∫“¬ ´÷Ëß‡√“ æÕ®–§‘¥µ√Õßµ“¡‰¥â ‡¡◊ÕË ‡¢â“„®§”«à“ Õ«‘™™“ ·≈–§”«à“ ¢—π∏å 5 ·≈â« °Á®–‡¢â“„®§”«à“ ç«‘™™“é ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ‚¥¬ √ÿª «‘™™“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π„π¢—π∏å 5 ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ∏√√¡°“¬ ®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂°”®—¥§«“¡¡◊¥¢ÕßÕ«‘™™“∑’ËÀàÕÀÿâ¡„®‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·µà∑«’Ë “à ¡“∑—ßÈ À¡¥π’È °Á¬ß— ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§â“„Àâ‡¢â“„®‰¥â∫“â ß‡∑à“π—πÈ ∂â“®–„Àâ‡¢â“„®®√‘ß Ê °Á¡’‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬«§◊Õ ∑ÿà¡‡∑ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ·≈â«‰ª¥Ÿ ‰ª‡ÀÁπ ‰ª√Ÿâ

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 57

¥â«¬µπ‡Õß ‡√“‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‡√◊ËÕß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ª√–°“√∑’Ë 3 §◊Õ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π °—π¡“æÕ ¡§«√·≈â« ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπ ”§—≠§◊Õ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß ¢—π∏å 5 ·≈–°àÕπ∑’Ë‡√“®–‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡‡∑»π“°—πµàÕ‰ª ®”‡ªìπ®–µâÕß¬âÕπ √ÿªª√–‡¥ÁπÀ≈—° Ê ¢Õß‡π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰¥âÕà“π°—π¡“‡ ’¬°àÕπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√∑’Ë 1 §◊Õ Õ√À—ß ª√–°“√∑’Ë 2 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ·≈–ª√–°“√∑’Ë 3 «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π¢Õßæÿ∑∏§ÿ≥∑—Èß 3 ª√–°“√ ¢â“ßµâπ ´÷Ëß®–‡ªìπÀ≈—°„Àâ “¡“√∂‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√Õ◊Ëπ Ê µàÕ‰ª‰¥â‚¥¬ßà“¬ Õ√À—ß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√∑’Ë 1 §◊Õ Õ√À—ß ¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà 2 ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ ª√–°“√·√° Õ√À—ß ·ª≈«à“ ‰°≈®“°°‘‡≈ À¡“¬∂÷ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ª√“∫°‘‡≈ „πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‡Õß‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ™π‘¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑”„Àâ æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å°—∫°‘‡≈ ‰°≈°—π®π°√–∑—Ëß°‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂°≈—∫§◊π¡“ ‘ß„πæ√–∑—¬¢Õß æ√–Õß§å∑à“π‰¥âÕ’° ª√–°“√∑’Ë 2 Õ√À—ß ·ª≈«à“ §«√·°à°“√‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ ´÷Ëß‡ªìπº≈¡“®“°§«“¡À¡“¬ ª√–°“√·√° ‡æ√“–«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë‰¡à¡’„§√„π‚≈°®– ¡“‡∑’¬∫‰¥â ®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“¢Õß∑—Èß‡À≈à“¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ª√–‡¥Áπ ”§—≠¢Õß§”«à“ çÕ√À—ßé ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡À¡“¬ª√–°“√·√°§◊Õ ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ À“°®–∂“¡«à“ ∑”‰¡æ√–Õß§å®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ °Á‰¥â§«“¡«à“ ‡æ√“– æ√–Õß§å∑√ßª√“∫°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®Õ¬à“ß ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ®π°√–∑—Ëß°‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂®–°≈—∫ ¡“°”‡√‘∫„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰¥âÕ’°·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕ“»—¬ Õ–‰√‰ªª√“∫°‘‡≈ °Á®–‰¥â§”µÕ∫«à“ æ√–Õß§å∑√ßÕ“»—¬∏√√¡°“¬¿“¬„π¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ‰ª√Ÿâ ‰ª‡ÀÁπ°‘‡≈ ∑’Ë¡—π∑—ÈßÀ¡—° ∑—Èß¥Õß ∑—ÈßÀàÕÀÿâ¡æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‡Õ“‰«â¡“π“ππ—∫Õ ß‰¢¬¿æ

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

Õ ß‰¢¬™“µ‘‰¡à∂â«π ·≈â«°ÁÕ“»—¬«‘™™“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰ª∑”≈“¬°‘‡≈ „Àâ ¡— π À≈ÿ ¥ ≈“¬ÕÕ°‰ª®“°æ√–∑— ¬ ®πÀ¡¥ ‘È π ‡À¡◊ Õ π¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å °”®— ¥ §«“¡¡◊ ¥ ©–π—È π ®π°√–∑—ßË æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å„ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °‘‡≈ Õ–‰√ Ê °Á‰¡à “¡“√∂¡“°≈È”°√“¬‡¢â“„°≈â ¡“∫—ß§—∫æ√–Õß§å‰¥âÕ’°µàÕ‰ª À“°‡√“ “«‡ÀµÿµÕà ‰ª«à“ æ√–Õß§å∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â °Á‰¥â§”µÕ∫«à“ æ√–Õß§å ∑√ßÕ“»—¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®π°√–∑—Ëßæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å À¬ÿ¥π‘Ëß ∂Ÿ° à«π ‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬¡“µ“¡≈”¥—∫ Ê µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ ∑—ÈßÀ¬“∫ ∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈–∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ‡¡◊ËÕ‡√“ “«‡Àµÿ “«º≈°—π¡“Õ¬à“ßπ’È °Á®–‰¥â§”µÕ∫™—¥‡≈¬«à“ ª√–‡¥Áπ ”§—≠¢Õß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√·√° Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ °“√∑’Ë„§√®–À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â¡’«‘∏’‡¥’¬« §◊Õ°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“„Àâ„®À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬µ≈Õ¥®π∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â «‘∏’Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√»÷°…“∏√√¡–¿“§ª√‘¬—µ‘ À√◊Õπ”∏√√¡–¡“ ¢∫§‘¥æ‘®“√≥“≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ —°‡∑à“‰√°Áµ“¡∑’ ∂â“‰¡à‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â«≈à–°Á ‡ªìπ‰¡à¡’ ∑“ßÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·µà‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥âπ’Ë‡Õß ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ∑√ß “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ¢Õßæ√–Õß§å‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ®÷ß∑√ß‰¥â‡π¡‘µ°π“¡«à“ çÕ√À—ßé —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√∑’Ë 2 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ·ª≈«à“ µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß °“√∑’Ë®–∑”§«“¡‡¢â“„®æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√π’È °ÁµâÕß¬âÕπ°≈à“«∂÷ß«à“ æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ ‡ªìπÕ√À—ß‰¥â ‚¥¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∂â“®– ◊∫ “«√“«‡√◊ËÕß°—π‡¢â“‰ªÕ’°«à“ æ√–Õß§å∑√ß∑√“∫«‘∏’°“√∑” ¡“∏‘∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰ª∑√ß‡≈à“‡√’¬π¡“®“°„§√ ? ∑’Ë‰Àπ ? µ√ßπ’ÈµÕ∫‰¥â‡≈¬«à“ ‰¡à¡’„§√À√◊Õ Õ“®“√¬å∑à“π„¥ Õπ„Àâ∑—Èßπ—Èπ ·µàæ√–Õß§å∑√ß§âπæ∫‰¥â¥â«¬µ—«¢Õßæ√–Õß§å‡Õß

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 59

®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß‡§¬‰ª‡√’¬π°“√∑” ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ°—∫∑à“πÕ“Ã“√¥“∫ ®π°√–∑—Ëß‰¥âÕ√Ÿª¨“π∑’Ë 3 (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π) ·≈–‡√’¬π°—∫∑à“πÕÿ∑°¥“∫ ®π°√–∑—Ëß‰¥â Õ√Ÿª¨“π∑’Ë 4 (‡π« —≠≠“≥“ —≠≠“¬µπ¨“π) ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à‰¥â™à«¬„Àâæ√–Õß§å µ√— √Ÿ∏â √√¡‰¥â π—Ëπ· ¥ß«à“ °“√∑” ¡“∏‘·∫∫∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß§âπæ∫π—Èπ ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°°“√ ∑” ¡“∏‘¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê ¢Õßπ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“∫√√¥“¡’‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ µà“ß°—πµ√ß‰Àπ µà“ß°—πµ√ß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß§âπæ∫ ç»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë 7é «à“‡ªìπ∑’Ë‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ·≈–‡ªìπ∑’Ë‡¥’¬«∑’Ë®–ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‰ª‰¥â À√◊Õ®–æŸ¥„Àâß“à ¬‰ª°«à“π’È °ÁµÕâ ß∫Õ°«à“ ¡“∏‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ ¡“∏‘ª√–‡¿∑‡¥’¬« ∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ‡√“‡√’¬°«à“‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é à«π ¡“∏‘ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê πÕ° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â«à“®–™à«¬„ÀâºŸâΩñ° “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡∑’‡∂Õ– ·µà∂â“ ‰¡à‰¥â°”Àπ¥„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ·≈â«≈à–°Á ‡ªìπ‰¡à¡’∑“ßæ∫‡ÀÁπ∏√√¡°“¬„πµπ‡Õß ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–©–π—È π ª√–‡¥Á π ”§— ≠ ¢Õßæÿ ∑ ∏§ÿ ≥ ª√–°“√π’È §◊ Õ ∑√ß§â π æ∫«‘ ∏’ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡°“¬‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß «à“µâÕß‡Õ“æ√–∑—¬‰ªÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡∑à“π—Èπ®÷ß®–∂÷ß ∏√√¡°“¬ ∂â“‰ª®√¥À¬ÿ¥π‘Ëßµ√ß∑’ËÕ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È®–‰¡à¡’∑“ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∑√ß§âπæ∫Õ¬à“ßπ’È ®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ®÷ß∑√ß‰¥âæ√–§ÿ≥π“¡ª√–°“√∑’Ë 2 «à“ ç —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏é «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√∑’Ë 3 «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π ·ª≈«à“ æ√–Õß§å∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈– ®√≥– ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”Õ∏‘∫“¬‰«â™—¥‡®π·≈â« ®÷ß¢Õ¬°¡“ √ÿª‰«âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §”«à“ ç«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚πé ·ª≈«à“ æ√–Õß§å∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– §ÿ≥«‘‡»…¢Õßæ√–Õß§å „π∑’Ëπ’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑ §◊Õ

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

1) «‘™™“ 2) ®√≥– Õ–‰√‡√’¬°«à“ «‘™™“ ? «‘™™“„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë°”®—¥¡◊¥‡ ’¬‰¥â ¡◊¥ §◊ÕÕ–‰√ ? „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“ ¢—π∏å 5 §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ µ√ß°—π¢â“¡°—∫ Õ«‘™™“ ∑’·Ë ª≈«à“ ‰¡à√Ÿâ §◊Õ‰¡à√∂Ÿâ °Ÿ À√◊Õº‘¥ ‡æ√“–«à“‡¢â“‰ª¬÷¥¡—πË „π¢—π∏å 5 «à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ®÷ß¡◊¥¡π ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß§◊Õπ‘ææ“π ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ËÕÿª“∑“π ´÷Ëß·ª≈«à“ ¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ ¬÷¥¡—Ëπ„π¢—π∏å 5 ∂â“¬—ßµ—¥Õÿª“∑“π‰¡à‰¥âµ√“∫„¥ °Á§ß¡◊¥µ◊ÈÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ—¥Õÿª“∑“π‰¥â¡’π‘ææ“π ‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ À√◊ÕæŸ¥„Àâøíßßà“¬°«à“π’È°Á«à“ ‡¡◊ËÕµ—¥Õÿª“∑“π‡ ’¬‰¥â ®–¡Õß‡ÀÁπ æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ Õ«‘™™“∑’Ë·ª≈«à“ ‰¡à√Ÿâ π—Èπ ‰¥â·°à ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ¢Õß —ß¢“√ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑·≈–Õ√‘¬ —® ¢—π∏å 5 ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕÿª“∑“π ∂â“ª≈àÕ¬¢—π∏å 5 À√◊Õ«“ß¢—π∏å 5 ‰¡à‰¥â °Áæâπ®“°¿æ‰¡à‰¥â §ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ¡◊¥¡π«πÕ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥ §◊Õ ‚≈°π’È‡Õß „π§”«à“ çÕπ⁄∏¿Ÿ‚µ Õ¬Ì ‚≈‚°é ´÷Ëß·ª≈«à“ ‚≈°π’È¡◊¥ ºŸâ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ∂â“¬—ßµ‘¥ ¢—π∏å 5 Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß®–æ∫‚¡°¢∏√√¡‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ °“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„πæ«°¡’¢—π∏å 5 °≈à“«§◊Õ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„πæ«°¡’¢—π∏å 5 —µ«å¥‘√—®©“π —µ«åπ√°°Áæ«°¡’¢—π∏å 5 æ«°¡◊¥∑—Èßπ—Èπ ¬‘Ëß„π‚≈°—πµ√åπ√°‡√’¬°«à“ ¡◊¥ „À≠à∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂∑”§«“¡‡¢â“„®¿“æ√«¡¢Õßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑—Èß Õßª√–°“√·√°§◊Õ Õ√À—ß

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 61

·≈– —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á‰¡à¬“°∑’Ë®–∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π „π æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”„πµÕπµàÕ‰ª æ√–∏√√¡‡∑»π“ «‘™™“∑’Ë«à“π’ÈÀ¡“¬‡Õ“ «‘™™“ 3 §◊Õ 1. «‘ªí π“«‘™™“ 2. ¡‚π¡¬‘∑∏‘«‘™™“ 3. Õ‘∑∏‘«‘∏’«‘™™“

·µà∂â“π—∫√«¡µ≈Õ¥∂÷ß Õ¿‘≠≠“ ´÷Ëß‡ªìπª√–‡¿∑Àπ÷Ëß¢Õß«‘™™“‡¢â“¥â«¬°—π·≈â«√«¡°—π ‡ªìπ 8 §◊Õ 4. ∑‘ææ®—°¢ÿ«‘™™“ 5. ∑‘ææ‚ µ«‘™™“ 6. ª√®‘µµ«‘™™“ 7. ªÿæ‡æπ‘«“ «‘™™“ 8. Õ“ «—°¢¬«‘™™“ à«π®√≥– π—Èπ¡’ 15 §◊Õ 1. »’≈ —ß«√ 2. Õ‘π∑√’¬ —ß«√ 3. ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ 4. ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ 5. »√—∑∏“

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

6. µ‘ 7. À‘√‘ 8. ‚Õµµ—ªª– 9. æ“Àÿ —®®– 10. Õÿªí°‚¡ 11. ªí≠≠“ (12.-15.) √Ÿª¨“π 4 ®÷ß√«¡‡ªìπ 15 «‘ªí π“ µàÕ‰ªπ’È®—°· ¥ß∂÷ß«‘™™“ ·≈–®–¬°‡Õ“«‘ªí π“«‘™™“¢÷Èπ· ¥ß°àÕπ ç«‘ªí π“é §”π’È ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ«‘‡»… À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß«à“ ‡ÀÁπµà“ß Ê ‡ÀÁπÕ–‰√ ? ‡ÀÁππ“¡√Ÿª, ·®âßÕ¬à“ß‰√ ? ·®âß‚¥¬ “¡—≠≈—°…≥–«à“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ —µ«å ∫ÿ§§≈ ‡√“ ‡¢“ ¡’¢âÕ ”§—≠∑’Ë«à“ ‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ ? ‡ªìπ‡√◊ËÕß· ¥ß¬“°Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡√“π’Ë À√◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬Õ–‰√ ? µ“¡πÿ…¬å‰¡à‡ÀÁπ µâÕßÀ≈—∫µ“¢Õß¡πÿ…¬å‡ ’¬ àß„®‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¡’Õ¬Ÿà„π¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ µ“°“¬∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡‰¡à‡ÀÁπ °Á‡æ√“–«à“æ«°‡À≈à“π’È ¬—ß‰¡àæâπ‚≈° ‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àÕ¬Ÿà„π°√–‡ª“–‰¢à ®–„Àâ·≈≈Õ¥ÕÕ°‰ª‡ÀÁπ¢â“ßπÕ° ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π°√–‡ª“–¢Õßµ—« ‡æ√“–‚≈°¡—π∫—ß ¥â«¬‡Àµÿ«à“‚≈°¡—π¡◊¥ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ æ«°‡À≈à“π’È®÷ß‰¡à “¡“√∂®–‡ÀÁπ °≈à“«§◊Õ æ«°∑’Ë∫”‡æÁ≠‰¥â®π∂÷ß™—Èπ√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π °Á¬—ßÕ¬Ÿà„π °√–‡ª“–¿æ¢Õßµπ ¬—ßÕ¬Ÿà®”æ«°‚≈° À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ç¨“π‚≈°’¬åé ¬—ß‡√’¬° «‘ªí π“‰¡à‰¥â ‡√’¬° ¡∂–‰¥â ·µàÕ¬à“ß‰√°Á¥’ «‘ªí π“°ÁµâÕßÕ“»—¬∑“ß ¡∂– ‡ªìπ√“°∞“π°àÕπ ®÷ß®–°â“«¢÷Èπ Ÿà™—Èπ«‘ªí π“‰¥â ∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 63

°“√∫”‡æÁ≠ ¡∂–π—πÈ àß®‘µ‡æàß¥«ßª∞¡¡√√§µ√ß»Ÿπ¬å §◊Õ°÷ßË °≈“ß°“¬ ¿“¬„π µ√ß°≈“ßæÕ¥’ ‰¡à‡À≈◊ËÕ¡ ´â“¬ ¢«“ Àπâ“ À≈—ß ·≈â«‡≈◊ËÕπ Ÿß¢÷Èπ Ú π‘È« ‡¡◊ÕË ∂Ÿ° à«π°Á®–‡ÀÁπ °“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡ªìπ™—πÈ Ê ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà¿“¬„πµ“¡≈”¥—∫®“°°“¬¡πÿ…¬å‡¢â“‰ª æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫∏“µÿ ∏√√¡∂Ÿ ° à « π √Ÿ ª ®–°–‡∑“–≈à Õ πÕÕ°®“°°— π ‡ÀÁ π µ“¡≈”¥— ∫ ‡¢â “ ‰ª °“¬¡πÿ…¬å°–‡∑“–ÕÕ°‡ÀÁπ°“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å°–‡∑“–ÕÕ°‡ÀÁπ°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡°–‡∑“–ÕÕ°‡ÀÁπ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ „π‡¡◊ÕË ª√–°Õ∫∏“µÿ∏√√¡∂Ÿ° à«π «Õ°·«°‰¡à‡ÀÁπ π‘ËßÀ¬ÿ¥®÷ß‡ÀÁπ À¬“∫‰¡à‡ÀÁπ ≈–‡Õ’¬¥®÷ß‡ÀÁπ çÕ“µ“ªï —¡ª™“‚π µ‘¡“é ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√¡—πË √ŸÕâ ¬Ÿ‡à ¡Õ‰¡à‡º≈Õ ‡æ’¬ß·µà™—Èπ°“¬∑‘æ¬å‡∑à“π—Èπ°Á∂Õ¥ àß‰ª¬—ß∑’Ëµà“ß Ê ‰¥â ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‰¥â ‡À¡◊Õπµ“‡ÀÁπ §≈â“¬°—∫πÕπÀ≈—∫Ωíπ ·µàπ’Ë‰¡à„™àÀ≈—∫ ‡ÀÁπ∑—Èßµ◊Ëπ Ê °“√πÕπ §π∏√√¡¥“ “¡—≠®–À≈—∫‡¡◊ËÕ‰√‰¡à√Ÿâ ®–µ◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à√Ÿâ ·µà∂â“∂÷ß™—Èπ°“¬∑‘æ¬å·≈â«®–µâÕß°“√„ÀâÀ≈—∫‡¡◊ËÕ‰√ ®–„Àâµ◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰√∑”‰¥â µ“¡„®™Õ∫ æ«°ƒÂ…’∑‰’Ë ¥â∫”‡æÁ≠¨“π‡¢“°Á∑”‰¥â ·µà∑ß—È π’°È ÕÁ ¬Ÿ„à π¢—πÈ ¡∂–π—πÈ ‡Õß ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“ °Á ‰ ¥â ‡ √’ ¬ π¨“π¡“·≈â « ®“° „π ”π—°ƒÂ…’ °≈à“«§◊Õ Õ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ °Á‰¥âº≈‡æ’¬ß·§àππ—È æ√–Õß§å ‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’Õ–‰√¥’¬‘Ëß°«à“π—Èπ ®÷ß‰¥âª√–°Õ∫æ√–¡À“«‘√‘¬–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µàÕ‰ª ®π„π∑’Ë ÿ ¥ æ√–Õß§å ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ «‘ ªí π“«‘ ™ ™“ ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ¢—È π π’È · ≈â « ®÷ ß ¡Õß‡ÀÁ π “¡—≠≈—°…≥– ‡ÀÁππ“¡√Ÿª¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑–≈ÿ°√–‡ª“–‰¢à §◊Õ ‚≈° ÕÕ°¡“‰¥â·≈â« æ√–Õß§å‡ÀÁπ‚≈°À¡¥∑—Ë«∑ÿ°‚≈° ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ æ√–Õß§å√Ÿâ¥â«¬ ≠“≥∏√√¡°“¬ º‘¥°«à“æ«°°“¬∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–æ«°‡À≈à“π—Èπ√Ÿâ¥â«¬«‘≠≠“≥ ·µàæ√–Õß§å√Ÿâ¥â«¬≠“≥ ®÷ßº‘¥°—π ¿“æ ‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à æ√–Õß§å√Ÿâ‡ÀÁπÀ¡¥ ·µà¡‘„™à √Ÿâ°àÕπ‡ÀÁπ æ√–Õß§å‡ÀÁπ °àÕπ√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ °“√‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“¡πÿ…¬å Õ¬à“ß‡™àπ æ√–¬ –°—∫æ«°‰ªæ∫´“°»æ ·≈–™à«¬°—π‡º“ ¢≥–‡º“‰¥â‡ÀÁπ»æπ—Èπ¡’°“√·ª√º—π‰ªµà“ß Ê ‡¥‘¡‡ªìπµ—«§πÕ¬Ÿà

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

‡µÁ¡∑—Èßµ—« √Ÿª√à“ß ’ —≥∞“π °Á‡ªìπ√Ÿª§π §√—Èπ∂Ÿ°§«“¡√âÕπ¢Õß‰ø‡º“≈π ’°Á¥”¥à“ß·ª√‰ª ¥”®π§≈â“¬µ–‚°À¥ —Èπ‡≈Á°≈ß∑ÿ°∑’ Ê ·≈â«·¢π¢“À≈ÿ¥®“° °—π®π¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπ√à“ß§πÀ√◊Õ —µ«å ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ §√—Èπ‡π◊ÈÕ∂Ÿ°‰ø°‘πÀ¡¥ °Á‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°‡ªìπ∑àÕπ‡≈Á°∑àÕππâÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥°√–¥Ÿ°‡À≈à“π—Èπ·Àâß‡ª√“– ·µ°®“°°—π ≈â«π‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ®π¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπ°√–¥Ÿ° —µ«åÀ√◊Õ °√–¥Ÿ°¡πÿ…¬å æ√–¬ –ª≈ß —ß‡«™∂÷ß§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·Ààß —ß¢“√ √à“ß°“¬∑’Ë‡ªìπ´“°»æπ—Èπ ·¡â°√–π—Èπ°Á¬—ß‰¡à∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ®π°«à“®–‰¥â ‰ªæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π’Ë°Á‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’Ë¬◊π¬—π«à“ °“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡πÿ…¬å‰¡à∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â Õ¬à“ß¡“°°Á‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∑à“π—Èπ °“√‡ÀÁ π ¥â « ¬µ“∑‘ æ ¬å µ“√Ÿ ª æ√À¡ ·≈–Õ√Ÿ ª æ√À¡°Á ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— π ‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∑à“π—Èπ µâÕß‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ®÷ß®– ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡√’¬°«à“ ç‡∫≠®¢—π∏åé §◊Õ ¢—π∏å 5 √Ÿª ®–°≈à“«„π∑’Ëπ’È ‡©æ“–√ŸªÀ¬“∫ Ê §◊Õ ‘Ëß´÷Ëß∏“µÿ∑—Èß 4 ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ª√–°Õ∫°—π‡¢â“√«¡°—π‡ªìπ°âÕπ ‡ªìπ™‘πÈ ‡ªìπÕ—π ·≈‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‡™àπ √à“ß°“¬ ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç√Ÿªé ‡æ√“–‡Àµÿ«à“‡ªìπ¢Õß´÷Ëß¬àÕ¡®–µâÕß·µ° ≈“¬‰ª¥â«¬ ‡Àµÿµà“ß Ê ¡’Àπ“«·≈–√âÕπ‡ªìπµâπ °≈à“«§◊Õ Àπ“«®—¥ ‡¬Áπ®—¥ ®π‡°‘π¢’¥ À√◊Õ ∂Ÿ ° √â Õ π®π‡°‘ π ¢’ ¥ ¬à Õ ¡·µ° ≈“¬‰ª ·µà ∂â “ ·¬°‚¥¬≈–‡Õ’ ¬ ¥·≈â « √Ÿ ª π’È ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑¥â«¬°—π ‡™àπ Õÿª“∑“¬√Ÿª ‡ªìπµâπ ·µà«à“¬—ß‰¡àπ”¡“· ¥ß„π∑’Ëπ’È °“√æ‘®“√≥“‚¥¬ “¡—≠≈—°…≥– æ‘®“√≥“‰ª Ê ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“ ´÷ßÈ ‡¢â“∑ÿ°∑’ ®π‡ÀÁπ™—¥«à“π’¡Ë „‘ ™àµ«— µπ ‡√“ ‡¢“Õ–‰√ —°·µà«“à ∏“µÿª√–™ÿ¡µ—ßÈ ¢÷πÈ ·≈â«°Á¥∫— ‰ª µ“∏√√¡°“¬π—È π ‡ÀÁ π ™— ¥ ‡®π ‡ÀÁ π ‡°‘ ¥ ‡ÀÁ π ¥— ∫ µ‘ ¥ °— π ‰ª∑’ ‡ ¥’ ¬ « §◊ Õ ‡ÀÁ π ‡°‘¥¥—∫ Ê Ê Ê §Ÿà°—π‰ª∑’‡¥’¬«

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 65

∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡°‘¥¥—∫ Ê π—Èπ‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ‡À¡◊ÕπøÕßπÈ” ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‰√ ‡√“‡Õ“¢ÕßΩ“¥ ‡™àπ ‡ª≈◊Õ° πÿàπ¡“µâ¡·≈â«√‘π„ àÕà“ß‰«â ™—Èπµâπ®–·≈‡ÀÁπ‡ªìπ πÈ”‡ª≈à“ Ê µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡Õ“¡◊Õ·°«àß‡√Á« Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“ µ’πÈ”„Àâ‡ªìπøÕß ‡√“®–‡ÀÁπ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëßª√“°Ø∑«’¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ‘Ëßπ’È‡√’¬°«à“ çøÕßπÈ”é ¥Ÿ„Àâ¥’®–‡ÀÁπ„πøÕßπ—Èπ¡’‡¡Á¥‡≈Á° Ê ‡ªìπ®”π«π¡“°µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπæ◊¥√«¡°—π ‡√’¬°«à“ çøÕßπÈ”é ‡√“®âÕß¥Ÿ„Àâ¥’®–‡ÀÁπ«à“‡¡Á¥‡≈Á° Ê π—ÈπæÕµ—Èß¢÷Èπ·≈â«°Á ·µ°¬àÕ¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àÕ¬Ÿàπ“π‡≈¬ π’Ë·À≈–‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫ Ê µ“∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‡™àππ’È®÷ßª≈àÕ¬Õÿª“∑“π‰¥â ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ Õ’° 4 °Õßπ—Èπ°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫ Ê ¬‘∫‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡ÀÁπ„π√Ÿª ∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß¡’ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπª√–®” °—∫¢—π∏å 5 ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ·µà∑’Ë‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‡ªìπ‡æ√“–‰ª¢◊π∏√√¡¥“ ¢Õß¡— π ‡¢â “ ¢— π ∏å 5 ‡ªì π Õπ‘ ® ®— ß ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ¬à Õ ¡·ª√º— π ‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ¢Õß¡—π ‡°‘¥·≈â« ∏√√¡¥“¡—π°ÁµâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬ ‡¡◊ËÕ¡—π∂÷ß§√“«·°à ‡√“‰¡àÕ¬“°®–·°àÀ√◊Õ‰¡à¬Õ¡·°à Õ“°“√¢Õß¡—π∑’·Ë ¥ßÕÕ°¡“¡’º¡ÀßÕ° ‡ªìπµâπ ∂â“‡√“¢◊π¡—π µ–‡°’¬°µ–°“¬À“¬“¬âÕ¡¡—π‰«â π’Ë«à“Õ¬à“ßÀ¬“∫ Ê °Á‡ÀÁπ·≈â««à“ ‡°‘¥∑ÿ°¢å·≈â« ‡°‘¥≈”∫“°·≈â« ∂â“‡√“ª≈àÕ¬µ“¡‡√◊ÕË ß¢Õß¡—π°Á‰¡à¡Õ’ –‰√¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¢◊π¡—π ¢◊π∏√√¡¥“¢Õß¡—π ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß®–„Àâ‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™àµ—«µπ°Á¬—ß¢◊π ¬÷¥«à“‡ªìπµ—«µπ ‡Àµÿ∑’Ë„Àâ¢◊π∏√√¡¥“¢Õß¡—π‡™àππ’È Õ–‰√ ? Õÿª“∑“ππ—Ëπ‡Õß ∂â“ª≈àÕ¬ Õÿª“∑“π‰¥â °“√¢◊π∏√√¡¥“°Á‰¡à¡’ µ“¡·π«∑’Ëæ√–ªí≠®«—§§’¬åµÕ∫°√–∑Ÿâ∂“¡ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëµ√— ∂“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ¡—π¡’Õ“°“√·ª√º—π‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡™àππ’·È ≈â« ‡∫≠®¢—π∏åπ’È ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ¢Õß‡∑’¬Ë ß‰À¡?é µÕ∫«à“ ç‰¡à‡∑’Ë¬ßé ç‡¡◊ËÕ‰¡à‡∑’Ë¬ß·≈â«‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢ ?é µÕ∫«à“ ç‡ªìπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢â “ é ç∂â “ ‡™à π π—È π §«√≈–À√◊ Õ ®–¬÷ ¥ ‡ªì π µ— « µπ ?é ç‰¡à § «√ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é Õ–‰√‡≈à“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥Õÿª“∑“π ? µ—≥À“π—Ëπ‡Õß ‰¥â·°à

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

°“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°‡°’Ë¬«¥â«¬Õ“√¡≥å 6 ¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ ¿«µ— ≥ À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°‡ªì π ‰ª„πÕ“√¡≥å 6 ª√–°Õ∫¥â « ¬ — µ∑‘Ø∞‘ ∂◊Õ«à“ ‡∑’Ë¬ß∂“«√ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å 6 ª√–°Õ∫¥â«¬ Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ∂◊Õ«à“ ¢“¥ Ÿ≠ ‡¡◊ËÕ≈–µ—≥À“‰¥â Õÿª“∑“π°Á‰¡à¡’ ¥—ß®–¬°Õÿ∑“À√≥å‡∑’¬∫‡§’¬ß„Àâ‡ÀÁπ ¥—ß‡™àπ “¡’¿√√¬“∑’ËÀ¬à“¢“¥®“°°—π ‡¡◊ËÕ‡¢“¬—ß‰¡àÀ¬à“°—π “¡’‰ª∑”Õ–‰√‡¢â“ ¿√√¬“°Á‡°Á∫‡Õ“¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ√âÕπ¥â«¬ À√◊Õ‡¡◊ËÕΩÉ“¬¿√√¬“‰ª∑”Õ–‰√‡¢â“ ΩÉ“¬ “¡’°Á‡°Á∫‡Õ“¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ√âÕπ¥â«¬ ∂â“‡¢“À¬à“¢“¥®“°°—π·≈â« ¡‘„¬∑’Ë ΩÉ“¬„¥®–‰ª°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠¢÷Èπ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–‰¡à¡’∑ÿ°¢å‰¡à¡’√âÕπ¥â«¬‡≈¬ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–Õ–‰√ ? °Á‡æ√“–‡¢“µà“ßÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ (Õÿª“∑“π) «à“‡¢“‡ªìπ “¡’ ¿√√¬“°—π·≈â« π’Ë©—π„¥°Á©—ππ—Èπ π’Ë®–‡ÀÁπ™—¥„π¢âÕ«à“ ∑ÿ°¢å‡°‘¥®“°Õÿª“∑“π Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬« ¥Ÿ¥¥÷ß‡¢â“¡“ ·µà≈”æ—ß¢—π∏å 5 ‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å ‰¥â„π§”«à“ çªê⁄®ÿª“∑“π°⁄¢π⁄∏“ ∑ÿ°⁄¢“é √«¡§«“¡°Á«à“ ª≈àÕ¬Õÿª“∑“π‰¡à‰¥â ‡ªìπ∑ÿ°¢å ª≈àÕ¬‰¥â À¡¥∑ÿ°¢å ∂Õ¥°“¬∑‘æ¬åÕÕ°‡ ’¬®“°¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬å°‰Á ¡à¡‡’ √◊ÕË ß ®–¡’„§√‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–„π∑’Ë ÿ¥®–µâÕßª≈àÕ¬Õÿª“∑“π„ÀâÀ¡¥∑—Èß„π°“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ ·≈– Õ√Ÿªæ√À¡ §ß·µà∏√√¡°“¬‡¥àπÕ¬Ÿà ‡Àµÿ„¥æ√–Õß§å®÷ß‡πâπ ÕπÀπ—°‰ª„π∑“ßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ? ‡¡◊ËÕ„§√à§√«≠‚¥¬ ÿ¢ÿ¡·≈â«®–¡Õß‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§å∑√ß Õπ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕµ–≈àÕ¡ „Àâ§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ „™â«‘®“√≥ªí≠≠“ Õ¥ àÕß‡ÀÁπ‰¥â‡Õß ‡™àπ æ√–Õß§åµ√— ∂÷ß çÕπ‘®®—ßé °Á‡æ◊ËÕ„Àâ§âπ§‘¥À“ çπ‘®®—ßé µ√— ∂÷ß ç∑ÿ°¢—ßé °Á‡æ◊ËÕ„Àâ§âπ§‘¥À“ ç ÿ¢—ßé µ√— ∂÷ß çÕπ—µµ“é °Á‡æ◊ËÕ„Àâ§‘¥À“ çÕ—µµ“é §π∑’Ë ¡’ ªí ≠ ≠“‡©≈’ ¬ «©≈“¥ª√–°Õ∫¥â « ¬§«“¡‡æ’ ¬ √æ‘ π‘ ® æ‘ ® “√≥“ ¬àÕ¡®–¡Õß‡ÀÁπ·π«æ√–‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õß§å ®–‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 67

‡™àπ ¡’§π 2 §π¬◊πÕ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß Ÿß §πÀπ÷ËßµË” ‡√“√Ÿâ®—°§π Ÿß „§√ ¡“∂“¡‡√“«à“ ç§π Õß§ππ—Èπ √Ÿâ®—°‰À¡ ?é ‡√“µÕ∫«à“ ç§π Ÿß‡√“√Ÿâ®—°é ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‰¥â¬‘π§”µÕ∫‡™àππ—Èπ ·¡âµ“¢Õß‡¢“‰¡à·≈‡ÀÁπ§π Õß§ππ—Èπ‡≈¬ ‡¢“¬àÕ¡®–√Ÿâ«à“§π∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ®—°π—ÈπµË”°«à“§π∑’Ë‡√“√Ÿâ®—° ‚¥¬‡√“‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß æŸ¥«à“ ç§πµË”‡√“‰¡à√Ÿâ®—°é π’Ë©—π„¥ Õπ‘®®—ß∫Õ°π‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß∫Õ° ÿ¢—ß Õπ—µµ“ ∫Õ°Õ—µµ“©—ππ—Èπ Õ–‰√‡≈à“‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢ß— Õ—µµ“ ? °Á§Õ◊ ∏√√¡°“¬ π’‡È Õß ‡ªìπµ—«π‘®®—ß ÿ¢ß— Õ—µµ“ µ‘¥ À≈ÿ¥ ‡ªìπÀ—«¢âÕ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ ª≈àÕ¬Õÿª“∑“π‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“ çµ‘¥é ª≈àÕ¬‰¥â‡√’¬°«à“ çÀ≈ÿ¥é µ‘¥ §◊Õ µ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° À≈ÿ¥ §◊Õ æâπ®“°‚≈° ‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµ√–é ‡¢â“·¥πæ√–π‘ææ“π µâÕßª≈àÕ¬Õÿª“∑“π∑—ßÈ „π°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß·Ààß‡∫≠®¢—π∏å ¥—ß°≈à“«¡“ π—Èπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬®÷ß‡ªìπ«‘ªí π“«‘™™“ Õ—π®–‡ªìπ∑“ß„ÀâÀ≈ÿ¥‰¥â «‘ªí π“«‘™™“·¬°‰¥â‡ªìπ 10 ª√–°“√ §◊Õ 1. —¡¡ π≠“≥ æ‘®“√≥“¬àπ¬àÕπ“¡√Ÿª §◊Õ§«“¡‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õßπ“¡√Ÿªπ—Èπ Ê 2. Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ §”π÷ß∂÷ß§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬ ¥—ßÕÿ∑“À√≥å‡√’¬°øÕßπÈ”¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ §◊Õ ‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫ Ê Ê Ê µ‘¥µàÕ °—π‰ª 3. ¿—ß§“πÿªí π“≠“≥ §”π÷ß∂÷ß·µà§«“¡¥—∫Õ¬à“ß‡¥’¬« „Àâ‡ÀÁπ«à“ —ß¢“√√à“ß°“¬∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«π’È √—ß·µà®–·µ°¥—∫Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–°Á®–·µ°¥—∫ Õ¬Ÿà√Õ¡√àÕ·≈â« ª√–Àπ÷Ëß‡√◊Õπ∑’Ëª≈Ÿ°Õ¬Ÿà√‘¡µ≈‘Ëß ∑—Èßµ—«‡√◊Õπ°Á‡´´«π™«π®–æ—ß Õ¬Ÿà·≈â«¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑â ‡√“æŸ¥°—πÕ¬ŸàÀ¬° Ê æÕ¢“¥§”‡√“Õ“®®–µ“¬ ‡æ√“–‚√§¿—¬Õ—πµ√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π®–ª√“°Ø¢÷Èπ¢≥–„¥

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

4. ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ §”π÷ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ —ß¢“√√à“ß°“¬‡ªìπ¿—¬‡ ¡◊Õπ —µ«å¥ÿ√â“¬ ‰¡àπà“®–‡¢â“„°≈â ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à§«√®–À≈ßπ‘¬¡™¡™◊Ëπ Õ—π®– ¥Ÿ¥¥÷ß„Àâ„®‡√“À¡°¡ÿàπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ 5. Õ“∑’π«≠“≥ π’Ë‡ªìπÕ’°·ßàÀπ÷Ëß „Àâ§”π÷ß∂÷ß‚∑…·Ààß —ß¢“√«à“ ∂â“‡√“ ¡’Õÿª“∑“π¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà«à“ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õß‡√“·≈â« ®–„Àâ∑ÿ°¢å‚∑… ¥—ß°≈à“«„π ª√–°“√∑’Ë 4 π—Èπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π 6. π‘ææ‘∑“≠“≥ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß —ß¢“√¥—ß°≈à“« ¡“„π 1-2-3-4-5 π—Èπ·≈â« °Á„Àâ‡°‘¥ª√’™“§‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬ —ß¢“√‡ªìπ°”≈—ß ‰¡àÕ¬“°‰¥â„§√à¥’·≈â« 7. ¡ÿ ≠ ®‘ µÿ °— ¡ ¬µ“≠“≥ ∂÷ ß ¢—È π π’È °Á „ ΩÉ „ ®∑’Ë ® –„Àâ æâ π ‡ ’ ¬ ®“° — ß ¢“√ §◊Õ‰¡àÕ¬“°¡’ ß— ¢“√ ·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–„Àâ∑”≈“¬ —ß¢“√‡ ’¬‚¥¬§«“¡‚ßà Ê ‡™àπ ¶à“µ—«µ“¬ „Àâ¥”‡π‘π°“√∑’Ë®–§‘¥æâπ®“° —ß¢“√‚¥¬Õÿ∫“¬∑’Ë∂Ÿ°∑“ß 8. ªØ‘ —ß¢“≠“≥ §‘¥§”π÷ßÀ“∑“ßæâπµàÕ‰ª ·µàÀ“∑“ßÕÕ° ∑“ßæâπ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ —ß¢“√‡ ’¬·≈â« æ–Õ◊¥æ–Õ¡Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“ ç°≈◊π‰¡à‡¢â“ §“¬‰¡àÕÕ° ”√Õ°‰¡à‰À«é µàÕ‰ª°Á∂÷ß 9. —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ «“ß„®‡ªìπ°≈“ß‰«â ‡∑à“°—∫«à“‡¡◊ËÕ°≈◊π‰¡à‡¢â“ §“¬‰¡àÕÕ°·≈â« °ÁÕ¡‡©¬‰«â°àÕπ µàÕ®“°π’È®–¡’≠“≥Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ 10. Õπÿ‚≈¡≠“≥ §”π÷ßºàÕπ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß π’Ë‡ªìπ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡¥‘π “¬°≈“ßÀ—π‡¢â“À“Õ√‘¬ —® 4 ‚¥¬«‘∏’¥—ß∑’Ë∫√√¬“¬¡“¢â“ßµâπ «à“‚¥¬√«∫√—¥µ—¥§«“¡ °ÁÀ—π‡¢â“À“À≈—° ∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ·®âß™—¥ Õ√‘¬ —® 4 ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ √Ÿâ™—¥ ¥â«¬≠“≥∏√√¡°“¬ ®÷ß‡ªìπ«‘ªí π“«‘™™“ ·µà≈–Õ¬à“ß Ê ∑’Ë°≈à“«¡“„π 10 ¢âÕπ’È ‡ªìπÕ“°“√À√◊ÕÕ“√¡≥å¢Õß «‘ªí π“∑’Ë®–æ¬ÿß®‘µ„Àâ¢â“¡¢÷Èπ®“°‚≈°’¬å‰ª Ÿà¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√– §”«à“ ç —ß¢“√√à“ß°“¬é „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß π“¡√Ÿª π—Ëπ‡Õß ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ“¡√Ÿªé π—Èπ ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ 5 Õ¬à“ßπ’È √«¡°—π ¬àπ¬àÕ≈ß‡√’¬°«à“ çπ“¡√Ÿªé ∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 69

¡‚π¡¬‘∑∏‘ ·ª≈«à“ ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® „§√∫”‡æÁ≠‰¥â∂÷ß∑’Ë¬àÕ¡∑”‰¥â §◊Õ∑”„Àâ „®¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æº‘¥‰ª®“°∏√√¡¥“ ®–π÷°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ‰ªµ“¡π÷° ¥—ß‡¡◊ÕË æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®“°¥“«¥÷ß å π÷°®–„Àâ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ°—π ‡∑«¥“ °Á¡Õß‡ÀÁπ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å°Á¡Õß‡ÀÁπ‡∑«¥“ ´÷Ëß¡’ª√“°Ø„π‡∑‚«‚√Àπ Ÿµ√π—Èπ ‡æ√“–¡’∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬π÷°Õ¬à“ß‰√°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ‘∑∏‘«‘∏’ ·ª≈«à“ · ¥ßƒ∑∏‘Ï„Àâª√“°Ø‰¥âµà“ß Ê ¥—ß‡™àπ ‡π√¡‘µ®—°√ ‡π√¡‘µæ√–°“¬ ·≈–‡π√¡‘µª√“ “∑√“™∞“π„π§√—ßÈ ∑√ß∑√¡“πæ√–‡®â“™¡¿Ÿ∫¥’ ®πæ√–‡®â“™¡¿Ÿ∫¥’À¡¥∑‘Ø∞‘¡“π– ·≈â«®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ ‡ªìπµâπ ∑‘ææ®—°¢ÿ ·ª≈«à“ µ“∑‘æ¬å ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡Õß‡ÀÁπÕ–‰√Ê ‰¥âÀ¡¥ ‰¡à«à“Õ¬Ÿà„°≈â‰°≈Õ¬à“ß‰√ ¥—ß‡™àπ ‡√◊ËÕßæ√–¡‡À»«√∑¥≈Õßæ√–»“ ¥“ „Àâ∑√ß ªî¥æ√–‡πµ√‡ ’¬·≈â«æ√–¡‡À»«√´àÕπµ—« ‚¥¬®”·≈ßµ—«„Àâ‡≈Á°·∑√°·ºàπ¥‘π ‰ª´ÿ°Õ¬Ÿ„à π‡¡≈Á¥∑√“¬„µâ‡™‘ß‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ æ√–Õß§å°¡Á Õß‡ÀÁπ ∑√ß‡√’¬°„Àâ¢π÷È ¡“ ¬—ßÀ“«à“‡ªìπÕÿ∫“¬¢Õßæ√–Õß§å®–‡¥“≈—°‡§â“‡Õ“ „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õß§å°Á‡Õ“ΩÉ“ æ√–À—µ∂å™âÕπ‡Õ“µ—«µ‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫‡¡≈Á¥∑√“¬π—Èπ „Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å µ“∑‘æ¬å π’È·¡â “«°¢Õßæ√–Õß§å°Á¡’‰¥â ‡Õ“µ“¡πÿ…¬å µ“°“¬∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ´âÕπ°—π ·≈â«‡Õ“µ“∏√√¡°“¬ ¡Õß´âÕπµ“°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®–‡ÀÁπ™—¥§≈â“¬°—∫«à“ ·«àπÀ≈“¬ Ê ™—Èπ´âÕπ°—π ∑‘ææ‚ µ ·ª≈«à“ ÀŸ∑‘æ¬å „§√®–æŸ¥Õ–‰√°—π∑’Ë‰Àπ‰¥â¬‘πÀ¡¥ ‚¥¬‡Õ“ ·°â«ÀŸ°“¬¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ´âÕπ°—πµ≈Õ¥·°â«ÀŸ¢Õß∏√√¡°“¬ ¬àÕ¡ —¡ƒ∑∏‘Ïº≈‡ªìπÀŸ∑‘æ¬å ‰¥â¬‘πÕ–‰√À¡¥ ª√®‘µµ«‘™™“ ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿ∑â ’Ë “¡“√∂∑”„Àâ≈«à ß√Ÿ∂â ß÷ «“√–®‘µ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ‰¥â ¥—ß¡’‡√◊ËÕßæ«°¬—°…å‡ªìπÕÿ∑“À√≥å §‘¥«à“®–µ—Èßªí≠À“∂“¡æ√–»“ ¥“ ∂â“·°â‰¡à‰¥â ®–®—∫‚¬π¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√ §√—Èπ¡“∂÷ß°Á‡√’¬°æ√–Õß§å«à“ ç¡“π’Ëé ¬—ß¡‘∑—π®–‰¥âæŸ¥ Õ–‰√µàÕ‰ª æ√–Õß§å°Á≈à«ß√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ·≈â««à“ Õ“Ã«°¬—°…å§‘¥¡“Õ¬à“ß‰√ æ√–Õß§å ∑√ßµÕ∫‡¬â¬‰ª«à“ ç®–‡√’¬°µ∂“§µ‰¬‡≈à“ ‡¢â“‰ªÀ“ ∑à“π®–®—∫‡√“‚¬π¢â“¡ ¡À“ ¡ÿ∑√é ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‰¥âµ√— µÕ∫‰ª«à“ çªí≠À“∑’Ë∑à“π§‘¥®–∂“¡‡√“π—ÈπæàÕ ¢Õß∑à“π∫Õ°‰«â„™à‰À¡ ·≈â«‡√“®–∫Õ°∑à“π‰¥âµàÕ‰ª¥â«¬«à“ æàÕ∑à“π‰¥â√—∫∫Õ° ¡“®“°æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é π’Ë≈à«ß√Ÿâ„®§π‰¥âÕ¬à“ßπ’È

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

ªÿæ‡æπ‘«“ «‘™™“ ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â «à“™“µ‘„¥ ‡ªìπÕ–‰√ ‡°‘¥∑’Ë„¥¡“·≈â« ¥—ß¡’‡√◊ËÕß‡« —π¥√™“¥°‡ªìπÀ≈—°∞“π ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë®– æ÷ß√–·«ß ß —¬Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπÕß§å·Ààß —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·πà·∑â Õ“ «—°¢¬«‘™™“ ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿ∑â ∑’Ë ”≈“¬Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª °≈à“«§◊Õ °“¡“ «– ¿«“ «– ∑‘Ø∞“ «– Õ«‘™™“ «– ∑—Èß 4 ª√–°“√π’È æ√–Õß§å¡’∑—»π– ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ«‘∂’∑“ß∑’Ë∑”„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‰¡à¡’„πæ√–°¡≈¢Õßæ√–Õß§å·¡â·µà —°‡∑à“¬Õß„¬ ®√≥– 15 µàÕ‰ªπ’È∂÷ß‡√◊ËÕß ®√≥– 15 ®—°‰¥â¢¬“¬§«“¡æÕ ¡§«√ ®√≥– ·ª≈«à“ ª√–æƒµ‘ À√◊Õ∏√√¡§«√ª√–æƒµ‘ 1. »’≈ —ß«√ ‰¥â·°à §«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å 2. Õ‘π∑√’¬å —ß«√ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑—Èß 6 §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡‘„ÀâÕ“√¡≥å à«π∑’Ë®–™—°π”‰ª∑“ß™—Ë«‡¢â“µ‘¥Õ¬Ÿà‰¥â ·µà°“√ —ß«√‡À≈à“π’È¡’ª√–®” æ√–Õß§å‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà ¡‘®”µâÕßæ¬“¬“¡ΩóπÕ¬à“ß‡™àπªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ 3. ‚¿™‡π¡— µ µ— ≠ êÿ µ “ °“√√Ÿâ ª √–¡“≥„π°“√∫√‘ ‚ ¿§æÕ ¡§«√ ‰¡à ¡ “°‰¡à πâ Õ ¬‡°‘ π ‰ª ‡ªì π ®√‘ ¬ “∑’Ë ‡ √“§«√‡®√‘ ≠ √Õ¬µ“¡ «à “ ‚¥¬‡©æ“– °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ∂â“¡“°‡°‘π‰ª·∑π∑’Ë®–¡’§ÿ≥·°à√à“ß°“¬°≈—∫‡ªìπ‚∑… 4. ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ ∑“ßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑”„Àâæ√–Õß§åµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ√Ÿâ ÷°æ√–Õß§åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ π‘«√≥å‡¢â“§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â‡ªìπª°µ‘ 5. — ∑ ∏“ æ√–Õß§åª√–°Õ∫¥â«¬ —∑∏“Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ∑’Ëª√“°Ø„π ‡« —π¥√™“¥° ‡ªìπµâπ æ√–Õß§å‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’∫√‘®“§¢ÕßπÕ°°“¬ ∑“πÕÿª∫“√¡’ ≈–‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ≈–‰¥â∂÷ß™’«‘µ ¡“·≈â«Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å 6. µ‘ π—Èπ ‰¥â·°à ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç µ‘«‘π—¬é æ√–Õß§å‰¡à‡º≈Õ„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡¥—ß·π«∑’Ë∑√ß Õπ‰«â„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‰¡à«à“

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 71

®–‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µ‘„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“ µ‘∑’Ëµ√÷°∂÷ß °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ 7. À‘√‘ °“√≈–Õ“¬µàÕ§«“¡™—Ë« 8. ‚Õµµ—ªª– –¥ÿâß°≈—«∫“ª ∑—Èß 2 ª√–°“√π’È‡ªìπ®√≥–∑’Ëµ‘¥ª√–®” æ√–Õß§åÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å 9. æ“Àÿ —®®– øíß¡“° π’Ë°Á¡’ª√–®”æ√–Õß§å¡“·µà§√—Èß¬—ß √â“ß∫“√¡’ æ√–Õß§å ∑ √ß‡Õ“„®„ à øí ß ∏√√¡„π ”π— ° µà “ ß Ê ‡ªì π ≈”¥— ∫ ¡“ ®π°√–∑—Ë ß Õ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ ´÷ßË ‰¥â∑√ß‡√’¬π√Ÿ√â ªŸ ¨“π Õ√Ÿª¨“π ¡“®“° ”π—°π’È 10. Õÿ ªí ° ‚¡ §«“¡‡æ’¬√‰¡à≈–≈¥ ¥—Ëß‡™àπ ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘® 5 ‡ªìπª√–®” 1) ‡«≈“‡™â“∫‘≥±∫“µ 2) ‡«≈“‡¬Áπ∑√ß· ¥ß∏√√¡ 3) ‡«≈“§Ë”∑√ßª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ 4) ‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π∑√ß‡©≈¬ªí≠À“‡∑«¥“ 5) ‡«≈“„°≈â√ÿàßæ‘®“√≥“‡«‰π¬ —µ«å∑’Ë®–æ÷ß‚ª√¥ 11. ªí≠≠“ ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ°«â“ß¢«“ß À¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿ √Ÿâº≈∂Ÿ°µâÕß ‰¡à¡’ º‘¥æ≈“¥ ®√≥–¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª¨“πÕ’° 4 ®÷ß√«¡‡ªìπ®√≥– 15 √Ÿª¨“π 4 π—πÈ æ√–Õß§å‰¥âÕ“»—¬¡“‡ªìπª√–‚¬™πå∑®’Ë –¢¬—∫¢¬“¬‚≈°‘¬ªí≠≠“„Àâ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπæ«° ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ·≈„π®”æ«° ¡“∏‘π—Èπ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘®÷ß‡ªìπÕß§åª∞¡¨“π ·¡â°√–π—Èπ ¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬å µâÕß‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ À¬—ßË √Ÿ¥â «â ¬≠“≥∏√√¡°“¬ ®÷ß‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ¨“π 8 π—Èπ‡ªìπ®√≥– àß¢â“¡‚≈° æ√–Õß§å‡√’¬π¨“ππ—Èπ®“°¥“∫ µàÕ®“°π—Èπ æ√–Õß§å ¡ “· «ßÀ“¥â « ¬æ√–Õß§å ‡ Õß ®÷ ß ‰¥â ”‡√Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥ ‡ªìπÕß§åÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∫∑¢¬“¬§«“¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥â·ª≈§”«à“ ç«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚πé ‰«â«à“ æ√–Õß§å ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâæ«°‡√“‡¢â“„®∑—Èß§”«à“ ç«‘™™“é ·≈–§”«à“ ç®√≥–é Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ™—¥‡®π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ´÷Ëß‰¡à¬“° ”À√—∫§π√ÿàπÀ≈—ßÕ¬à“ß‡√“ Ê ∑’Ë®– ∑”§«“¡‡¢â“„®µ“¡∑à“π‰¥â∑—π ‡æ√“–∑à“π∑—Èß¬°‡√◊ËÕß√“«µ—«Õ¬à“ß ∑—Èß¬°Õÿª¡“Õÿª‰¡¬¢÷Èπ¡“ ª√–°Õ∫°“√Õ∏‘∫“¬ ∑”„Àâ‡√“Õà“π‰ª°Á‡ÀÁπ¿“æµ“¡‰ª¥â«¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ®–‰¡à Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ–‰√Õ’° ·µà°Á®– √ÿª¿“æ√«¡„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ™—¥‡®π°—πÕ’°§√—Èß°Á·≈â«°—π §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–¢Õßæ√–Õß§åπ’È ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ 2 ª√–°“√·√° §◊Õ ‡æ√“–§«“¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπÕ√À—ß ·≈– —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏π’È‡Õß æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å®÷ß «à“ß‰ « ∑√ß‡ÀÁπ‚≈°À¡¥∑—Ë«∑ÿ°‚≈°¥â«¬ µ“∏√√¡°“¬ ·≈–∑√ß√Ÿâ √√æ ‘Ëß∑—Èßª«ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬≠“≥∏√√¡°“¬ ®÷ß∑”„Àâ∑√ß‰¥â ç«‘™™“é §◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂°”®—¥§«“¡¡◊¥∑’Ëªî¥∫—ß§√Õ∫ß” √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ‰ª‡ ’¬‰¥â §«“¡¡◊¥∑’Ëªî¥∫—ß —µ«‚≈°‰«â°Á§◊Õ ¢—π∏å 5 ®÷ß‡∑à“°—∫∫Õ°«à“ ‡æ√“–æ√–Õß§å‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬ ®÷ß∑√ß‰ªæ∫§«“¡≈—∫¢Õß¢—π∏å 5 «à“ π’Ë·À≈–§◊Õµ—«°“√ ”§—≠∑’Ëªî¥∫—ß —µ«‚≈° ∑ÿ°ª√–‡¿∑„ÀâÀ≈ß ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“«à“ ¢—π∏å 5 (√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥) π—Èπ ‡ªìπ µ—«‡ªìπµπ∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ß∑”„Àâ —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡°“¬ °Á‡≈¬‰¡à‰¥â ç«‘™™“é ∑”„ÀâµâÕß ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—π‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘ÈπÕ¬à“ßπ’È ·µà‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ß∑√ß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß™—¥‡®π ·≈â«ª√–°“» ‡ª√’È¬ßÕÕ°¡“‡≈¬«à“ ¢—π∏å 5 ‰¡à„™àµπ „π¢≥–∑’Ë„§√ Ê ¬÷¥«à“„™à ·≈–‡æ√“–„§√ Ê ‰ª¬÷¥‡Õ“«à“ √à“ß°“¬π’‡È ªìπµ—«‡√“ ‡«≈“‚¥π‡¢“µ∫Àπâ“©“¥‡¥’¬« ™“µ‘π∑’È ß—È ™“µ‘Ωßí „®‡®Á∫‰¡à¡≈’ ¡◊ ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë «∑π“ §◊Õ §«“¡‡®Á∫µ√ßπ—Èπ À“¬‰ªµ—Èßπ“π·≈â« ·µà‡æ√“–§«“¡∑’ËºŸ°„®‡®Á∫ ‰ª§‘¥«à“¢—π∏å 5 ‡ªìπµ—«‡√“ ºà“π‰ª·≈â« 5 ªï 10 ªï °Á¬—ß‰¡àÀ“¬‡®Á∫ §«“¡‚°√∏°Á‡≈¬Àÿâ¡„®¡◊¥‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∑’Ë‡ªìπ¢Õß®√‘ß·∑â·πàπÕπ ®÷ß∑√ß∑√“∫«à“¢—π∏å 5 π—Èπ ¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å ∑”‰¡®÷ß∑√“∫ °Á‡æ√“–∑√ß‡Õ“∏√√¡°“¬‡¢â“¡“‡ª√’¬∫ ∏√√¡°“¬‡ªìπ ∏√√¡¢—π∏å ‰¡àµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å æÕ‡ª√’¬∫‡¢â“Õ¬à“ßπ’È °Á∑√ß∑√“∫∑—π∑’‡≈¬ «à“¢—π∏å 5 π’È‰¡à„™à µ—«µπ

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 73

‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á∑√ß‡ª√’¬∫°“¬¡πÿ…¬å°—∫°“¬∑‘æ¬å ∑√ß‡ÀÁπ°“¬∑‘æ¬å «à“ß°«à“ª√–≥’µ°«à“ °Á∑√ßÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊¡È °—∫°“¬∑‘æ¬å ∑√ß§‘¥«à“π’·Ë À≈–‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ·≈â« æÕ‡¢â“∂÷ß°“¬æ√À¡ °Á∑√ß‡ÀÁπ°“¬æ√À¡¥’°«à“°“¬∑‘æ¬åÕ’° æÕ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‚Õâ‚Œ! ¬‘Ëß¥’°«à“ª√–≥’µ°«à“ °“¬√Ÿªæ√À¡Õ’° ·µà«à“æÕ¡“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ∑√ß∑√“∫∑—π∑’«à“°“¬∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëºà“π¡“ ¡—π‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß æÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â°Á∑√ß∑√“∫«à“ °“¬∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·µà∏√√¡°“¬‡ªìπ π‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« §«“¡ «à“ß°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ °‘‡≈ „À≠àπâÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÀàÕÀÿâ¡ ∫’∫§—Èπ ∫—ß§—∫ °—¥°√àÕπ æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπµàÕ‰ªÕ’°«à“ ∑’Ëæ√–Õß§å “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“–Õ“»—¬ ®√≥– 15 ª√–°“√ ∑’Ë‰¥â∑√ßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡∑à“°—∫∫Õ°«à“ ‡Àµÿ∑’Ë ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È »“ ¥“µà“ß Ê „π‚≈°π’È ·¡â®–‡§¬Ωñ° ¡“∏‘¡“∫â“ßÕ¬à“ßÕ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ À√◊Õ„§√°Áµ“¡ ·µà°¬Á ß— ‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ °Á· ¥ß«à“®√≥–¢Õß‡¢“¬—ß‰¡àæÕ ∂â“¡’®√≥–æÕ·≈â«≈–°Á ®–µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ßæ√–Õß§å·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ Õ√À—ß·≈– —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ‰¥âπ—Èπ æ◊Èπ∞“π¢Õß ®√≥–¢Õßæ√–Õß§åµâÕßÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡≈‘» ‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥â‡≈¬ ·¡â«à“®√≥–π’È®–‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ°≈“ßª√–®”‚≈°°Á®√‘ß ·µà§πÕ◊Ëπ‰¡àæ∫ æ√–Õß§å ∑√ßæ∫ À√◊Õ§πÕ◊ËπÕ“®®–æ∫ ·µà°Áæ∫‡æ’¬ß∫“ß à«π ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂∫”‡æÁ≠¿“«π“‰ª®π∂÷ß ∑’Ë ÿ¥‰¥â ∑—ÈßÕ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ ·¡â∑ÿà¡‡∑Ωñ° ¡“∏‘¡“µ≈Õ¥™’«‘µ°Áµ‘¥°Áµ—πÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ ‡æ√“–®√≥–‰¡àæÕ ·µà®√≥–¢Õßæ√–Õß§åÀπ—°·πàπ ¡—πË §ßæÕ ‡¡◊ÕË æÕ·≈â«®÷ß∑√ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡æ√“–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ß‡ªìπÕ√À—ß §«√·°à°“√°√“∫‰À«â‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ ·≈–‡ªìπ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ µ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑—ßÈ 3 ª√–°“√∑’°Ë ≈à“«¡“µ—ßÈ ·µàµπâ π’È ®–‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß∂÷ß°—π·≈–°—π Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π’È ·≈–æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑—Èß 3 ª√–°“√π’È ¬—ß‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®– àßº≈‡ªìπ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥Õ’° 6 ª√–°“√∑’Ë‡À≈◊ÕµàÕ‰ªÕ’°

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

2.1.4 ÿ§‚µ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ÿ§‚µ ·ª≈‰¥âÀ≈“¬π—¬ ‡™àπ«à“ ‰ª¥’·≈â« ‰ª Ÿ∑à ¥’Ë ’ À√◊Õ∑√ßæ√–¥”‡π‘πß“¡ ∑’Ë«à“‰ª¥’·≈â« À¡“¬∂÷ß«à“ æ√–Õß§åª√–æƒµ‘¥’ ∑—Èß°“¬ «“®“ „® §◊Õ°“¬‡ªìπ ÿ®√‘µ «“®“ ÿ®√‘µ „® ÿ®√‘µ ª√–æƒµ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ¡“‡ªìπÕ‡π°™“µ‘ ¥—∫¢—π∏å®“°™“µ‘Àπ÷Ëß °Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ∑ÿ°™“µ‘ ‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ ç ÿ§‚µé ‰ª¥’·≈â« π—¬Àπ÷Ëßæ√–Õß§å¥”‡π‘π°“¬ «“®“ „®‰ª„π·π«Õ√‘¬¡√√§ ‰¥â·°à ¡√√§¡’Õß§å 8 ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµâπ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπª√‘‚¬ “π ´÷Ëß¬àÕ≈ß‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ æ√–Õß§å‡¥‘π∑“ß»’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ »’≈¡’ª√–‡¿∑®”·π°≈–‡Õ’¬¥ ‰«â¡“°¡“¬ √«¡‡¢â“‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°∂÷ß 5 æ√–§—¡¿’√å √«¡¬Õ¥‡¢â“‡ªìπª∞¡¡√√§ ª∞¡¡√√§‡ªìπ¥«ß„ Õ¬Ÿà„π°÷Ëß°≈“ß°“¬ π—Èπ·À≈–√«¡¬Õ¥¡“®“°»’≈ π’Ë·À≈– µ—«»’≈ ÿ§‚µ„π∑“ß»’≈ æ√–Õß§å‡¥‘π∑“ß„®‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿµà √ß¥«ßª∞¡¡√√§π—πÈ À¬ÿ¥ ß∫®π √“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ‡¢â“‰¡à‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“‰ª∑”„Àâ¢ÿàπ¡—« ®÷ß„ ¥ÿ®°√–®° àÕß‡ß“Àπâ“°Á‡¢â“¢—Èπ ¡“∏‘ À¬ÿ¥π‘Ëß®π¡’ ç√Ÿâé ºÿ¥¢÷Èπ‡√’¬°«à“ çªí≠≠“é À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ‡à ™àππ—πÈ ‡ªìπ∑”πÕß‡¥’¬«°—π µ—ßÈ ·µà°“¬∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ®π∂÷ß ∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬À¬ÿ¥π‘Ëß ®‘µ¢Õß∏√√¡°“¬‡ªìπ¡√√§®‘µ ≠“≥∏√√¡°“¬ ‡ªìπ¡√√§ªí≠≠“ ∏√√¡°“¬‡¢â“ ¡“∫—µ‘¥ŸÕ√‘¬ —®µàÕ‰ª ¥«ß„ ∂÷ß¢π“¥µ°»Ÿπ¬å ·≈â«°≈—∫‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈·≈â« ‡ªìπ °∑“§“ Õπ“§“ ‚¥¬∑”πÕß‡¥’¬«°—π ®π∏√√¡°“¬Õπ“§“µ°»Ÿπ¬å®÷ß‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬° ç ÿ§‚µé Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ç‡¢¡Ì ∑‘ Ì §®⁄©¡“‚πé ·ª≈«à“ ‰ªÕ¬Ÿà Ÿà·¥πÕ—π‡°…¡ °≈à “ «§◊ Õ π‘ æ æ“π §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ ∏√√¡°“¬‡æà ß ‡≈Á ß ∂Ÿ ° à « πµ°»Ÿ π ¬å ¡’ Õ “¬µπ– Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ çÕ“¬µππ‘ææ“πé ¥÷ß¥Ÿ¥∏√√¡°“¬∑’Ëµ°»Ÿπ¬åπ—Èπ ‡¢â“π‘ææ“πÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘® ·¡â„π¢≥–¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“‰ªÕ¬Ÿà Ÿà·¥π‡°…¡ ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®–¥—∫¢—π∏å æ√–Õß§å‡¢â“ ¡“∫—µ‘ Õ“¬µππ‘ææ“π¥÷ß¥Ÿ¥ ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰ª π’Ë°Á‡√’¬°«à“ ç‰ª Ÿà·¥πÕ—π‡°…¡é ´÷ËßÕ¬Ÿà„π§«“¡À¡“¬«à“ ÿ§‚µ

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 75

ÿ§‚µ ∑’Ë·ª≈«à“ ∑√ßæ√–¥”‡π‘πß“¡ À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß®–∑√ß æ√–¥”‡π‘ π ‰ª‚ª√¥æ√–ªí ≠ ®«— § §’ ¬å ¬— ß ªÉ “ Õ‘ ‘ ª µπ–π—È π ∑√ß‡¥‘ π ‰ª¥â « ¬ ¬à“ßæ√–∫“∑ ¡’©æ— æ√√≥√—ß ’√ßÿà ‚√®πå ®π·¡â·µà«“à —µ«å®µÿ∫∑∑«‘∫“∑∑’¡Ë “·≈‡ÀÁπ °Áßßß—πÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ–≈÷ß ‰ª‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ç∑√ßæ√–¥”‡π‘πß“¡é ç ÿπ⁄∑√∞“πÌ §µµ⁄µ“é ∑’Ë«à“ ÿ§‚µ ‡æ√“–Õ√√∂«à“ ‰ª Ÿà∑’Ë‰Àπ ¥’∑’Ëπ—Ëπ ¥—ß ‡™àπ§√—ßÈ ‡¡◊ÕË ‡¡◊Õß‰æ “≈’‡°‘¥‰¢â∑√æ‘…√–∫“¥‰ª∑—«Ë ‡¡◊Õß ºŸ§â π≈â¡µ“¬°—π¡“° ®π À“§π®–‡°Á∫»æ®–Ωíß‰¡à‰¥â ∂÷ß°—∫ª≈àÕ¬„Àâ‡πà“§“‡√◊Õπ æ«°‡®â“≈‘®©«’ª√–™ÿ¡ °—π„Àâ‰ª‡™‘≠æ√–Õß§å æ√–Õß§å¡“∂÷ßΩíòß·¡àπÈ”¢â“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ·≈â« ®÷ß∑√ß ª√–∑—∫¬—∫¬—ÈßÕ¬Ÿà „π§◊ππ—Èπ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ«à“√ÿàß¢÷Èπ æ√–»“ ¥“®–‡ ¥Á®¢â“¡ ø“°‰ª Ÿà π §√‰æ “≈’ ‡ÀÁ π «à “ ∑’Ë π—Ë π Õ“°Ÿ ≈ ‰ª¥â « ¬´“°»æ ®÷ ß ª√–™ÿ ¡ °— π „Àâ «— «≈“À°∫— π ¥“≈„Àâ Ω πµ°≈ß¡“°¡“¬®π∂÷ ß ‡ªì π °√–· πÈ” æ— ¥ ´“°»æ ‡À≈à“π—Èπ‰ªÀ¡¥ ‘Èπ °àÕπ‡«≈“∑’Ëæ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª∂÷ß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á® ¢â“¡ø“°‰ª∂÷ß π§√‰æ “≈’°Á –Õ“¥À¡¥®¥·≈â« æ«°‡®â“≈‘®©«’∂«“¬Õ“À“√ ∫‘ ≥ ±∫“µ ∑√ß‡®√‘ ≠ æ√–ª√‘ µ √·≈–„Àâ æ √–Õ“ππ∑å ‡ Õ“πÈ” æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ‰ªª√–æ√¡ ¥â«¬„™â°”À≠â“§“®ÿà¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå Õ¡πÿ…¬å°Áª≈“ π“°“√ ‰ªÀ¡¥ ‚√§¿—¬°Á ß∫ ¥—ßπ’È°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ç ÿ§‚µé ∫∑¢¬“¬§«“¡ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√∑’Ë 4 §◊Õ ÿ§‚µ ·ª≈«à“ ¥”‡π‘π‰ª¥’·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬‰«âÀ≈“¬π—¬∑’‡¥’¬« ·µàπ—¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß ÿ§‚µ §◊Õ ∑√ß¥”‡π‘π∑“ß®‘µ‰ª‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ¥”‡π‘π‰ª∑“ß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °“√∑’Ë®–À¡¥°‘‡≈ ‰ªæ√–π‘ææ“π‰¥â ‰¡à„™à‡¥‘π¥â«¬‡∑â“ µâÕß¥”‡π‘π∑“ß®‘µ‡∑à“π—Èπ °“√∑’Ë®–·°â‰¢µπ‡ÕßÀ√◊Õ„§√°Áµ“¡ ®–µâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë®‘µ∑—Èß ‘Èπ ∂â“‰ª·°â‰¢∑’ËÕ◊Ëπ ‰ª¥’‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß®—∫∑‘»∑“ß‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®÷ß∑√ßΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µÕ¬à“ß¥’‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®π°√–∑—Ëß®√≥–¢Õßæ√–Õß§å ¡∫Ÿ√≥åæÕ °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« °Á‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥¬—Èß·§àπ—Èπ ·µà∑√ß¥”‡π‘π∑“ß®‘µµàÕ‰ª¥â«¬°“√À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ®÷ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π ∏√√¡°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π °∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ ®π∏√√¡°“¬Õπ“§“¡’µ°»Ÿπ¬å‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ Õ“¬µππ‘ææ“π°Á¥ß÷ ¥Ÿ¥∏√√¡°“¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà 76

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

„ππ‘ææ“πµ≈Õ¥‡«≈“∑—ßÈ Ê ∑’¬Ë ß— ∑√ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ´÷ßË ‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“π‡ªìπé ( Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π) ·≈–‡¡◊ËÕ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π Õ“¬µππ‘ææ“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á¥÷ß¥Ÿ¥∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õß§å‡¢â“ Ÿà π‘ææ“π‰ª ‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“πµ“¬é (Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π) æ√–Õß§å®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ç ÿ§‚µé ºŸâ‰ª Ÿà ·¥πÕ—π‡°…¡ §◊Õ π‘ææ“π ·≈–‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß¥”‡π‘π®‘µ¢â“ß„π‰«â¥·’ ≈â« ∑ÿ°¬à“ß°â“«Õ¬Ÿ„à πÕ“¬µππ‘ææ“πµ≈Õ¥ Õ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰¡à‰¥â‡≈¬ §«“¡ «à“ß®“°¿“¬„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å “¡“√∂ æÿßà ÕÕ°¡“‡µÁ¡∑’Ë ®π∑–≈ÿ°“¬‡π◊ÕÈ ÕÕ°¡“ ®÷ßª√“°Ø‡ªìπ©—ææ√√≥√—ß ’√ßÿà ‚√®πå ®π·¡â·µà µ— «åµ“à ßÊ ∑’Ë·≈‡ÀÁπ°Á‡°‘¥§«“¡µ–≈÷ßßßß—π À¬ÿ¥π‘Ëß°—π‰ª‡ªìπ∑‘«·∂« æ√–Õß§å®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ç ÿ§‚µ ºŸâ∑√ß æ√–¥”‡π‘πß“¡é Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ¥â«¬√—»¡’¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë·ºàÕÕ°¡“®“°æ√–∑—¬∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß®√¥Õ¬Ÿà„ππ‘ææ“πµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâæ√–Õß§å‰¡à«à“®–‡ ¥Á®‰ª∂÷ß∑’Ë„¥ ∑—Èß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∑—Èß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπæ‘π“»«ÿàπ«“¬ °ÁÀ¡¥ƒ∑∏‘ÏÀ¡¥Õ”π“®‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ æ√–Õß§å®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ç ÿ§‚µ ºŸâ‰ª Ÿà∑’Ë„¥ °Á¥’∑’Ëπ—Ëπé 2.1.5 ‚≈°«‘∑Ÿ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚≈°«‘∑Ÿ ·ª≈«à“ √Ÿâ·®âß´÷Ëß‚≈° ‚≈° ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 §◊Õ —ß¢“√‚≈° —µ«‚≈° ‚Õ°“ ‚≈° ‚≈°∑—Èß 3 π’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ·®âßÀ¡¥ √Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª ¢Õß‚≈°‡À≈à“π’È‚¥¬≈–‡Õ’¬¥¥â«¬ ®÷ß‰¥âæ√–π“¡«à“ ç‚≈°«‘∑Ÿé §”«à“ ç‚≈°é À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ∑’Ë°àÕ·Ààß —µ«å À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß«à“‡ªìπ∑’Ë °àÕº≈·Ààß —µ«å ´÷Ëß«à“ ‡ªìπ∑’Ë°àÕ·Ààß —µ«å°Á§◊Õ ‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥∑’ËÕ¬Ÿà·Ààß —µ«å ∑’Ë«à“ ‡ªìπ∑’Ë°àÕº≈·Ààß —µ«å °Á§◊Õ ‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß —µ«å‰¥âÕ“»—¬°àÕ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ «à“‚¥¬ ‡©æ“–‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ∑’Ë¡πÿ…¬åÕ“»—¬ √â“ß∫ÿ≠ ·≈â«°Á‰¥âº≈‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å À√◊Õ∫”‡æÁ≠∫“√¡’·≈â« àßº≈‰ª Ÿàπ‘ææ“π ¥—Ëß‡™àπ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ „π∑“ßµ√ß¢â“¡∂â“ √â“ß∫“ª·≈â«°Á‰¥âº≈„Àâ‰¥â‰ª‡°‘¥„ππ√°

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 77

— ß ¢“√‚≈° §◊ Õ ‚≈°∑’Ë ¡’ Õ “À“√‡ªì π ªí ® ®— ¬ ª√ÿ ß ·µà ß ‰¥â · °à §”«à “ Õ“À“√√—Ø∞‘µ‘°“ —µ«åÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–Õ“À“√ª√πª√◊Õ Õ“À“√ ·ª≈«à“ ª√–¡«≈¡“À√◊Õ‡§√◊ËÕßª√πª√◊Õ ·≈–·∫àßÕÕ°‡ªìπ 4 ª√–‡¿∑§◊Õ 1) °«Ãîß°“√“À“√ 2) º— “À“√ 3) ¡‚π —≠‡®µπ“À“√ 4) «‘≠≠“≥“À“√ °«≈‘ß°“√“À“√ (°Ã≈‘ß°“√“À“√) À¡“¬§«“¡«à“ Õ“À“√∑’Ë‡ªìπ§” Ê ‡™àπ §”¢â“« à«π≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“À“√ §◊Õ ‚Õ™– À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π„À¡à Ê «à“«‘µ“¡‘π π—Èπ ‡¢â“‰ªª√πª√◊Õ√à“ß°“¬ ®÷ß‡ªìπªí®®—¬„Àâ —µ«å¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ Õ“À“√À¬“∫¡“°·≈–≈–‡Õ’¬¥µà“ß°—π‡ªìπæ«° Ê ‡™àπ ®√–‡¢â°π‘ Õ“À“√À¬“∫¡“° ·¡â°Õâ πÀ‘πÀ√◊Õ —µ«åµ«— „À≠à Ê ·µà·≈â«°Á¡‚’ Õ™–‰ªÀ≈àÕ‡≈’¬È ß√à“ß°“¬¡—π‰¥â π°¬Ÿß °‘π·¡≈ßµà“ß Ê ∑—Èßµ—« ÿπ—¢‰π·∑–°‘π°√–¥Ÿ° —µ«å∑’Ë·¢Áß Ê ™â“ß ¡â“ ‚§ °√–∫◊Õ °‘πÀ≠â“·≈–„∫‰¡â¢ÕßÀ¬“∫ Ê °Á¡’‚Õ™–‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬¡—π‰¥â ¡πÿ…¬å °‘πÕ“À“√≈–‡Õ’¬¥°«à“ —µ«å∑’Ë°≈à“«¡“‡ªìπ™—Èπ Ê ‡™àπ √“…Æ√ “¡—≠°‘πÀ¬“∫ °«à“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ«°‡∑«¥“°‘πÕ“À“√≈–‡Õ’¬¥°«à“¡πÿ…¬å Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑‘æ¬å°Á§◊Õ ‚Õ™– à«π≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“À“√ æ«°æ√À¡≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“‡∑«¥“Õ’° ¡’®°— √æ√√¥‘§Õ¬ª√πª√◊Õ ·¡â‡≈¬™—πÈ √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡¢÷πÈ ‰ª §◊Õ∂÷ß™—πÈ π‘ææ“π °Á¡’Õ“À“√ à«π≈–‡Õ’¬¥‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“À“√≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·µàÕ¬Ÿà πÕ°‚≈° π’Ë‡ªìπ°“√ “«À“‡Àµÿº≈ª√–°Õ∫‡ªìπ≈”¥—∫™—Èπ‰ª ¡‘„™àµ”√—∫µ”√“ ‚¥¬µ√ß ·¡â„πæ«°‡∑«¥“°—π‡Õß°Á¡’Õ“À“√≈–‡Õ’¬¥µà“ß°—π‡ªìπ™—Èπ Ê ¢÷Èπ‰ª ¿ÿ¡¡‡∑«¥“¡’Õ“À“√ À¬“∫°«à“æ«°‡∑«¥“Õ◊Ëπ ∂—¥¢÷Èπ‰ª™—Èπ¬“¡“·≈–Õ◊Ëπ Ê ≈–‡Õ’¬¥¬‘ßË °«à“°—π¢÷πÈ ‰ª∑ÿ°™—πÈ °“√°‘πÕ“À“√¢Õßæ«°‡∑«¥“¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡√“Ωíπ ·≈â«°Á¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‰ªµ“¡√–¬–‡«≈“ ·µà√–¬–‡«≈“π“π°«à“¡πÿ…¬åµà“ß°—π ‡ªìπ≈”¥—∫¢÷Èπ‰ª

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

Õ“À“√‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥√Ÿª ¡’‚Õ™–‡ªìπ§”√∫ 8 §◊Õ ª∞«’ Õ“‚ª ‡µ‚™ «“‚¬ «≥⁄‚≥ §π⁄‚∏ √‚ ‚Õ™“ ´÷ßË ‡√’¬°«à“ ç°≈“ª√Ÿªé §◊Õ√Ÿª‡°‘¥®“°Õ“À“√‡ªìπ§” Ê π’È ®”æ«°°«Ãîß°“√“À“√ º— “À“√ ‰¥â·°à º— –∑—Èß 6 §◊Õ º— –∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® º— – ·ª≈«à“ §«“¡°√–∑∫ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ√Ÿª¡“°√–∑∫µ“°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡√’¬°«à“ ç®—°¢ÿ —¡º— é Õ’° 5 Õ¬à“ß°Á‡™àπ°—π º— –π’È‡ªìπÕ“À“√‡æ√“–ª√–¡«≈„Àâ‡°‘¥ ‡«∑π“À√◊Õª√πª√◊Õ„Àâ‡°‘¥‡«∑π“ 3 º— –∑’Ë‡°‘¥®“°°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’°Á„Àâ ‡°‘¥ ÿ¢‡«∑π“ °√–∑∫Õ“√¡≥å™—Ë«°Á„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ“√¡≥å‰¡à¥’‰¡à™—Ë«°Á„Àâ‡°‘¥ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥—ß‡™àπæ√– “√’∫ÿµ√¬◊π°—Èπ√à¡„Àâæ√–»“ ¥“‰¥â‡ªìπ‡«≈“ 7 «—π ‚¥¬‰¡àÀ«‘ ‚À¬ °Á‡æ√“–º— “À“√Õ¬à“ßπ’È —µ«åπ√°¥”√ß™’æ√—∫‡§√“–Àå°√√¡Õ¬Ÿ‰à ¥â °Á ‡ æ√“–º— “À“√∑“ß™—Ë « §ππÕπÀ≈— ∫ Õ¬Ÿà ‰ ¥â °Á ¥â « ¬º— –™π‘ ¥ „Àâ ‡ °‘ ¥ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¡‚π —≠‡®µπ“À“√ ‰¥â·°à °“√§‘¥Õà“π∑“ß„® ¡‚π —≠‡®µπ“À“√π’È ‡ªìπÕ“À“√ª√–¡«≈¡“ ´÷Ëß¿æ 3 §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ·≈â«·µà‡®µπ“ §◊Õ¡ÿàß‰ª‡°“–¿æ„¥ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫∂Ÿ° à«π°Á‰ª Ÿà¿æπ—Èπ ‡®µπ“‡ªìπµ—«°√√¡ ‰¥â„π∫“≈’«à“ ç‡®µπ“ÀÌ ¿‘°⁄‡« «∑“¡‘é ´÷Ëß·ª≈§«“¡«à“ ç¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à “ ««à “ ‡®µπ“π—È π ‡Õß‡ªì π µ— « °√√¡ §π∑’Ë ∑”°√√¡‡ªì π °ÿ » ≈ ÿ § µ‘ ¿ æ ¬àÕ¡§Õ¬∑à“√—∫√ÕßÕ¬Ÿà ·≈–§π∑’Ë∑”°√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∑ÿ§µ‘¿æ°Á¬àÕ¡§Õ¬∑à“ √—∫√Õß‡¢“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—πé «‘≠≠“≥“À“√ «‘≠≠“≥ ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ·®âß §«“¡√Ÿâ·®âß‡ªìπÕ“À“√ ™π‘¥Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡À≈à“π’È‡ªìπ∑’Ë√—∫√Õß¢Õß«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥¬àÕ¡¡’√ „πÕ“√¡≥å 6 Õ¬à“ß ‰¡à«à“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «‘≠≠“≥®÷ß‡ªìπ Õ“À“√ª√–¡«≈„Àâ‡°‘¥π“¡√Ÿª‰¥â „π§”«à“ ç«‘ê≠ ⁄ “≥ª®⁄®¬“ π“¡√Ÿªéè ´÷ßË ·ª≈«à“ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥π“¡√Ÿª —µ«‚≈° ∑’Ë«à“æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âß´÷Ëß —µ«‚≈°π—Èπ §◊Õæ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âß ´÷Ëß∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß®‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 79

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ—™¨“ —¬ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπµà“ß Ê °—π ‡™àπ®”æ«°Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ«à“‚≈°‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’¬—°‡¬◊ÈÕß·ª√º—π ·≈–‡ÀÁπ«à“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°ÁµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‡¥‘¡ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“ µ“¬·≈â«¢“¥ Ÿ≠ À¡¥ ‘Èπ°—π‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√ „πºŸâπ—Èπ®–¡“‡°‘¥Õ’° ∑”¥’ ∑”™—Ë« °Á ‘Èπ ÿ¥‡æ’¬ß«—πµ“¬ ‰¡à¡’∫ÿ≠ ‰¡à¡’∫“ª ®–µ“¡‰ª πÕß„π¿æÀπâ“∑’‰Ë ÀπÕ’°Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“ç‰¡à√´Ÿâ ß÷Ë §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°é à«πæ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ®√‘ß‡ÀÁπ·®âß´÷Ëß —µ«‚≈°«à“ ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑’Ë®√‘ß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ∑”¥’ §«“¡¥’¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‰ª πÕß „π¿æÀπâ“ ∑”™—«Ë §«“¡™—«Ë ¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‰ª πÕß„π¿æÀπâ“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« Õ—π‡√’¬°«à“ ç¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π–é ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‚≈°«‘∑Ÿé π—¬Àπ÷Ëß çÕπÿ ‡¬ ™“π“µ‘é ∑√ß√Ÿâ·®âß´÷ËßÕπÿ —¬ 7 ª√–°“√ §◊Õ °“¡√“§“πÿ —¬ ¿«√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ ∑‘Ø∞“πÿ —¬ «‘®‘°‘®©“πÿ —¬ ¡“π“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬ ç®√‘µÌ ™“π“µ‘é ∑√ß√Ÿ·â ®âß®√‘µ·Ààß —µ«å∑ß—È À≈“¬ 6 ª√–°“√ §◊Õ √“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ «‘µ—°°®√‘µ —∑∏“®√‘µ æÿ∑∏‘®√‘µ çÕ∏‘¡ÿµ⁄µÌ ™“π“µ‘é ∑√ß√Ÿâ·®âßπ‘ —¬µË” Ÿß ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ¡’„®∫ÿ≠ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’„®∫“ª·Ààß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß√Ÿâ·®âß´÷Ëß§«“¡¡’°‘‡≈ Àπ“∫“ß ·Ààß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß√Ÿâ·®âß„πÕ‘π∑√’¬å¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ·°àÕàÕπÕ¬à“ß‰√ °≈à“«§◊Õ —∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ çÕ‘π∑√’¬å 5é §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡æ’¬√ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ·≈â«°Á∑√ßÀ“Õÿ∫“¬‚ª√¥ „π‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀÁπ«à“ Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ¡§«√·≈â« ¥—ß‡™àπ «—°°≈‘æ√“À¡≥å‡ÀÁπæ√–Õß§å¡æ’ √– ‘√‚‘ ©¡Õ—πß“¡ ™Õ∫‡π◊ÕÈ ™Õ∫„® ®π∂÷ß¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ∫«™·≈â«°Á‡ΩÑ“¡Õß¥Ÿæ√– ‘√‘‚©¡¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ‡π◊Õßπ‘® æ√–Õß§å°∑Á √ß√Õ‰«â §√—πÈ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“Õ‘π∑√’¬·å °à°≈â“·≈â«®÷ß∑√ß‡√‘¡Ë À“Õÿ∫“¬‚ª√¥ ‚¥¬µ√— «à“ ç«—°°≈‘ ∑à“π®–¡—«¡“¡Õß¥Ÿ√à“ß°“¬Õ—π‡πà“‡ªóòÕ¬π’È‰¬ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ®÷ß®–‡ÀÁπ‡√“é æ√–«—°°≈‘πâÕ¬„® ∑’Ëæ√–Õß§åµ√— Àâ“¡‡™àππ—Èπ ®÷ßÕ”≈“®“° æ√–Õß§å®–‰ª°√–‚¥¥¿Ÿ‡¢“µ“¬ „π‡¡◊ÕË „°≈â°√–‚¥¥ æ√–Õß§å‰¥â‡ª≈àß√—»¡’„Àâ‡ÀÁπ ª√–Àπ÷Ë ß ‰ªª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ‡ ©æ“–Àπâ “ æ√–«— ° °≈‘ «‘Ë ß ‚≈¥‚º‡¢â “ ‰ª„π√— » ¡’

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

¢Õßæ√–Õß§å¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π·√ß°≈â“ °Á‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π°“≈∫—¥π—Èπ ¡§«“¡ª√“√∂π“ ·≈â«°Á¡“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“‚¥¬∑“ßÕ“°“» ç ⁄«°“‡√ ∑⁄«“°“‡√ ™“π“µ‘é Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âß«à“ —µ«å®”æ«°„¥ ¡’Õ“°“√¥’ Õ“°“√™—Ë« ·°â‰À«À√◊Õ‰¡à‰À« ¡’ —∑∏“ ¡’ªí≠≠“ À√◊Õ«à“ À“ —∑∏“ À“ªí≠≠“¡‘‰¥â‡≈¬ ç¿—æ‡æ Õ¿—æ‡æ ™“π“µ‘é ª√–°“√Àπ÷Ëß∑√ß√Ÿâ«à“ —µ«å®”æ«°„¥ ∑√ß‚ª√¥‰¥â ®”æ«°„¥∑√ß‚ª√¥‰¡à‰¥â ‡™àπ —µ«åæ«° —¡¡“∑‘Ø∞‘‚ª√¥‰¥â ®”æ«° ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‚ª√¥‰¡à‰¥â ‚Õ°“ ‚≈° ¿“æ∑’Ë√—∫√Õß´÷Ëß°—π·≈–°—π §◊Õ Õ“°“»

√—∫√Õß ∏“µÿ‰ø

∏“µÿ‰ø

√—∫√Õß ∏“µÿπÈ”

∏“µÿπÈ”

√—∫√Õß ∏“µÿ¥‘π

∏“µÿ¥‘π

√—∫√Õß ¿Ÿ‡¢“µ√’°ŸØ

¿Ÿ‡¢“µ√’°ŸØ

√—∫√Õß ¿Ÿ‡¢“ ÿ‡¡√ÿ√“™

¿Ÿ‡¢“ ÿ‡¡√ÿ√“™

√—∫√Õß ™—Èπ®“µÿ¡À“√“™

™—Èπ®“µÿ¡À“√“™

√—∫√Õß ™—πÈ ¥“«¥÷ß å

™—πÈ ¥“«¥÷ß å

√—∫√Õß ™—Èπ¬“¡“

™—Èπ¬“¡“

√—∫√Õß ¥ÿ ‘µ

¥ÿ ‘µ

√—∫√Õß π‘¡¡“π√¥’

π‘¡¡“π√¥’

√—∫√Õß ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’

ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’

√—∫√Õß æ√À¡ª√‘ —™™“

æ√À¡ª√‘ —™™“

√—∫√Õß æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“

æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“

√—∫√Õß ¡À“æ√À¡“

¡À“æ√À¡“

√—∫√Õß ª√‘µµ“¿“

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 81

ª√‘µµ“¿“

√—∫√Õß Õ—ªª¡“≥“¿“

Õ—ªª¡“≥“¿“

√—∫√Õß Õ“¿— √“

Õ“¿— √“

√—∫√Õß ª√‘µµ ÿ¿“

ª√‘µµ ÿ¿“

√—∫√Õß Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“

Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“

√—∫√Õß ÿ¿°‘≥À“

ÿ¿°‘≥À“

√—∫√Õß ‡«À—ªº≈“

‡«À—ªº≈“

√—∫√Õß Õ —≠≠ —µµ“

Õ —≠≠ —µµ“

√—∫√Õß Õ«‘À“

Õ«‘À“

√—∫√Õß Õµ—ªª“

Õµ—ªª“

√—∫√Õß ÿ∑— “

ÿ∑— “

√—∫√Õß ÿ∑— ’

ÿ∑— ’

√—∫√Õß Õ°π‘Ø∞“

Õ°π‘Ø∞“

√—∫√Õß Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–

Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–

√—∫√Õß «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–

«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–

√—∫√Õß Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–

Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–

√—∫√Õß ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–

à«π Ÿß (¡πÿ ‚≈°‚µªíØ∞“π) ·µà¡πÿ…¬å‚≈°¢÷Èπ‰ª ∂÷ß™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“‰¥â 42,000 ‚¬™πå (°“¬‡∑«¥“ Ÿß 100 ‡ âπ „À≠àæÕ ¡§«√ Õ“¬ÿ 500 ªï∑‘æ¬å π—∫ªï¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â‡°â“≈â“πªï) ·µà®“µÿ¡À“√“™‘°“¢÷Èπ‰ª ∂÷ß¥“«¥÷ß å‰¥â 42,000 ‚¬™πå ·µà¥“«¥÷ß å¢÷Èπ‰ª ∂÷ß¬“¡“‰¥â

42,000 ‚¬™πå

·µà¬“¡“¢÷Èπ‰ª 82

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∂÷ß¥ÿ ‘µ‰¥â

42,000 ‚¬™πå

·µà¥ÿ ‘µ¢÷Èπ‰ª ∂÷ßπ‘¡¡“π√¥’‰¥â 42,000 ‚¬™πå ·µàπ¡‘ ¡“π√¥’¢π÷È ‰ª ∂÷ßª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’‰¥â 42,000 ‚¬™πå ·µàª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’¢÷Èπ‰ª 5,508,000 ‚¬™πå ∂÷ßæ√À¡ª√‘ —™™“¢÷Èπ‰ª Õ’°‡∑à“π—Èπ æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“¢÷Èπ‰ª‡∑à“ Ê °—π¥—ßπ’È ®π∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¡’√–¬– Ÿß‡∑à“ Ê °—π¥—ßπ’È ∏“µÿ 6- ¢—π∏å 5 ∏“µÿ à«πÀ¬“∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ §◊Õ ¥‘πÀπ“

240,000

‚¬™πå

πÈ”Àπ“

480,000

‚¬™πå

‰øÀπ“

960,000

‚¬™πå

≈¡Àπ“

1,920,000 ‚¬™πå

«‘≠≠“≥Àπ“ 3,840,000 ‚¬™πå Õ“°“»Àπ“≈ß‰ª‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ ¿æ 3 π’È Õ“°“»∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê ¿æ °Á‰ª®√¥°—∫¿æ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê ÕÕ°‰ª¢â“ß≈à“ß®√¥¢Õ∫∫π¢Õß‚≈°—πµ√å ¢â“ß∫π®√¥¢Õ∫≈à“ß¢Õßπ‘ææ“π ∑ÿ° Ê √–À«à“ß¢Õß¿æ‡À≈à“π’È ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“√—°…“Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ∏“µÿ‡À≈à“π’È §«“¡®√‘ß‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ «à π∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç‚Õ°“ ‚≈°é ”À√—∫ ∏“µÿ∑’Ë‡ªìπ à«π¢—π∏‚≈°π—Èπ ≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª¬‘Ëß°«à“π’ÈÀ≈“¬‡∑à“æ—π∑«’ ‡æ√“–¢—π∏å π—Èπ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë°≈—Ëπ¡“®“°∏“µÿÕ’°∑’Àπ÷Ëß ‡§√◊ËÕß°≈—Ëπ∏“µÿπ’È µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß∏“µÿ∑—Èß 6 ª√‘¡“≥§«“¡„À≠à‚µ ¢Õß‡§√◊ËÕß°Á‡µÁ¡∏“µÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß·√°°≈—Ëπ∏“µÿ‡À≈à“π’È·≈â« °Á‡Õ“·µà à«π ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥‰ª‡°Á∫‡¢â“‡§√◊ËÕß°≈—Ëπ∑’Ë 2-3-4-5-6-7 µàÕ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 83

‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑’Ë 7 °≈—Ëπ‡ √Á®·≈â« °Á∑”°“√ àß∏“µÿ∑’Ë∂Ÿ°°≈—Ëππ—Èπ‡¢â“¡“∑’Ë‡§√◊ËÕß »Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¿æ 3 π’È (°“√ àß∏“µÿπ—Èπ àß‚¥¬∑“ßÕ“¬µπ–¢Õß‡§√◊ËÕß∑’Ë 7 °—∫ ‡§√◊ËÕß„π¿æ 3) ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß„π¿æ 3 π’È√—∫∏“µÿ¡“·≈â«°Á®–‡Õ“¡“‡¢â“‡§√◊ËÕß ”‡√Á®‡°Á∫‰«â‡ªìπ‡´æ∑–‡≈ ‡´æ∑–‡≈‡«≈“∑’Ë‰¥â∏“µÿ¡“·≈â« ‡§√◊ËÕß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß ¿æ 3 °Á®–∑”Àπâ“∑’ªË √–°Õ∫‡ªìπ¢—π∏å 5 ¢÷πÈ ª√–°Õ∫‰¥â ”‡√Á®æÕ°—∫ª∞¡«‘≠≠“≥ (°“¬∑’Ë®–µâÕßÕ“»—¬¢—π∏å) ¢—π∏å∑’Ëª√–°Õ∫‰«â·≈â«π—Èπ‡ªìπ à«π‡©æ“–°“¬Àπ÷Ëß Ê ‰¡à¡’ªπ‡ª°—π à«π¥’ à«π™—Ë« à«π‰¡à¥’‰¡à™—Ë« °Á¡’ºŸâ§«∫§ÿ¡‰«â‡ªìπ à«π Ê ‡«≈“∑’Ë®– àß¡“‡ªìπ°“¬π—Èπ Õ“»—¬°“¬∑‘æ¬å ∑’Ë¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß¿æπ—Èπ ‡¢â“‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫æ√âÕ¡°—∫∏“µÿ∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπ¢—π∏åª√–®”¿æ·≈â« °Á®– àß‡¢â“ ¬—ß‡§√◊ËÕß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬æàÕ ∏“µÿ ”‡√Á®∑’Ë àß‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢ÕßæàÕπ—Èπ ¢π“¥‡≈Á°‡æ’¬ß‡∑à“ ‡¡≈Á¥‚æ∏‘Ï‡¡≈Á¥‰∑√‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ™“¬°Á àßºà“π‡¢â“‚¥¬∑“ß ®¡Ÿ°¢«“ À≠‘ß‡¢â“∑“ß´â“¬ ‡«≈“∑’Ë®–ÕÕ°®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬æàÕ ‰ªÕ¬Ÿà„π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬·¡à °Á Õ “»— ¬ §«“¡¥÷ ß ¥Ÿ ¥ ¢ÕßÕ“¬µπ–¢Õß‡§√◊Ë Õ ß∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·¡à √—∫‡Õ“¡“®“°»Ÿπ¬å¢ÕßæàÕ¡“‰«â∑’Ë¢—È«¡¥≈Ÿ°¢Õß·¡à µàÕ®“°π—Èπ °ÁÕ“»—¬∏“µÿ à«πÀ¬“∫√—°…“À≈àÕ‡≈’È¬ß°—πµàÕ‰ª ‡«≈“∑’Ë°“¬¥—∫ ‡§√◊ËÕß„π»Ÿπ¬å°≈“ß¿æ°Á¥Ÿ¥‡Õ“∏“µÿ‡À≈à“π’È‰ª‡°Á∫‰«â µ“¡‡¥‘¡ ”À√—∫¢—π∏å¢Õß∑‘æ¬å°Á°≈—Ëπ‡Õ“‰ª®“°¢—π∏å¡πÿ…¬å ¢—π∏å¢Õß∑‘æ¬å°Á°≈—Ëπ µàÕ‰ª‡ªìπ¢Õß√Ÿªæ√À¡, Õ√Ÿªæ√À¡, ∏√√¡°“¬, µàÕ Ê °—π¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ∫∑¢¬“¬§«“¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ‚≈°«‘∑Ÿ ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ·®âß‚≈° ‚¥¬∑à“π¬°‡Õ“ ‚≈° 3 ¡’ —ß¢“√‚≈° —µ«‚≈° ·≈–‚Õ°“ ‚≈° ¡“Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∑’‡¥’¬« ´÷Ëß‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ ¿“æ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ µ—Èß·µà®–¡’™’«‘µ Õ¬ŸÕà ¬à“ß‰√ °‘πÕ¬à“ß‰√ Õ¬ŸÕà ¬à“ß‰√ ®–µ“¬®–‡°‘¥Õ¬à“ß‰√ ®–§‘¥¥’§¥‘ ™—«Ë ®–°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠Õ¬à“ß‰√ ·≈–µâÕß‰ª‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬à“ß‰√ æ√–Õß§å°Á∑√ß‡ÀÁπÀ¡¥ ·≈–·¡â·µà‚≈°´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§å°Á‡ÀÁπ·®âß∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥‡≈¬ «à“¡—π¡’°’Ë¿æ°’Ë¿Ÿ¡‘ ¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√’¬°«à“À¡¥∑—Èß “°≈‚≈°π’È‰¡à¡’§«“¡≈—∫Õ–‰√®–¡“ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

æ√–Õß§å‰¥â‡≈¬ º≈∑’ Ë ¥ÿ æ√–Õß§å®ß÷ ∑√ß √ÿª‰¥â«“à ‚≈°∑—ßÈ ‚≈°π’·È ∑â∑®’Ë √‘ß°Á§Õ◊ §ÿ°¢—ß √√æ —µ«åππ—Ë ‡Õß ¢—ß„Àâ —µ«‚≈°µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∑”‰¡æ√–Õß§å®÷ß∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â·≈â« Õ«‘ ™ ™“§«“¡¡◊ ¥ ¥”∑’Ë ‡ §¬§√Õ∫ß”Àà Õ Àÿâ ¡ æ√–∑— ¬ ¢Õßæ√–Õß§å °Á ∂Ÿ ° ∑”≈“¬À¡¥ ‘È π ‰ª·≈â « ¡—π°Á‡≈¬ «à“ß‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’§«“¡¡◊¥‡®◊Õ·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« «à“ß®π‡ÀÁπ·®âßÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“´àÕπ‡√âπÕ”æ√“ßæ√–Õß§å‰¥âÕ’°·≈â« π’Ë‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß°Á®–√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥é √ŸâÕ–‰√ °Á√Ÿâ«‘∏’∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡∑à“π—Èπ·À≈– √Ÿâ·§àπ’È ·≈â«°Á∑”À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ æÕ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬‰¥â‡∑à“π—Èπ §«“¡√Ÿâ·®âß∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π‚≈°°Á‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë¡“‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß§«“¡‡ªìπ ‚≈°«‘∑Ÿ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°¢Õßæ√–Õß§å°Á§◊Õ °“√∑” ¡“∏‘„Àâæ√–∑—¬À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑Õ¬à“ß∂“«√¡—Ëπ§ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π—Ëπ‡Õß 2.1.6 Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ æ√–§ÿ≥¢âÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õß§å°Á ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ “√∂’ºŸâΩñ° Õπ§π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ À“ºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â «à“ ‚¥¬¬àÕ°Á§◊Õ æ√–Õß§å¡’æ√–ª√’™“≠“≥‡©≈’¬«©≈“¥„πÕ—π∑’Ë®–Ωñ° Õπ§π„Àâ‡ªìπ §π¥’‰¥â «à“‚¥¬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ „Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ¬àπ§” Õπ ¢Õßæ√–Õß§å°Á§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·µàæ√–Õß§å¡’Õÿ∫“¬ Õπµà“ß Ê π“π“ ÿ¥·≈â«·µà®–∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“∫ÿ§§≈®”æ«°„¥¡’π‘ —¬Õ¬à“ß‰√ °Á∑√ß„™âÕÿ∫“¬ Õπ„ÀâµâÕß°—∫π‘ —¬ ‡™àπ æ√–π—π∑°ÿ¡“√¡’π‘ —¬Àπ—°‰ª„π∑“ß√“§®√‘µ æ√–Õß§å ∑√ß‡π√¡‘µ‡ªìπ√Ÿªπ“ßøÑ“‡¢â“≈àÕ ®πæ√–π—π∑°ÿ¡“√‡ÀÁπ«à“ «¬°«à“π“ß§Ÿà√—° ¢Õß‡∏Õ ·≈â«°Á∑√ß¬—°‡¬◊ÈÕß«‘∏’®πæ√–π—π∑°ÿ¡“√‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª „π∫“ß°√≥’ ‡æ◊Ë Õ °“√‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“ æ√–Õß§å ∑ √ß„™â Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬¡å “°¡“¬ ¥—ß‡™àπ ‡√◊ÕË ßÕÿ√‡ÿ «≈°— ª– ‡ªìπµâπ ´÷ßË ¡’‡√◊ÕË ß«à“ §√—ßÈ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å§‘¥®–∑√ßª≈Ÿ°Ωíßæ√–»“ π“„Àâ‡ªìπªñ°·ºàπ„π°√ÿß√“™§ƒÀå ·µà¡’ §≥“®“√¬å §π ”§— ≠Õ¬Ÿà ∑’Ëπ—Ëπ ™◊ËÕÕÿ√ÿ ‡ «≈°— ª–´÷Ëß§ππ— ∫ ∂◊ Õ¡“° ∂â “ ª√“∫ Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–‡ ’¬‰¥âæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß®–√ÿàß‡√◊Õß ∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 85

æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®‰ª¬—ßÕ“»√¡·ÀàßÕÿ√ÿ‡«≈°— ª– µ√— ¢ÕÕ“»—¬æ—° —°√“µ√’Àπ÷Ëß∑’Ë‚√ß‡æ≈‘ß Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–«à“∑’Ëπ—Ëπ¡’æ≠“π“§æ‘…√â“¬Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß æ√–Õß§å«à“‰¡à‡ªìπ‰√ °Á‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ §√—Èπµ°‡«≈“°≈“ß¥÷°æ≠“π“§ ”·¥ßæ‘… À√◊Õ‡√’¬°«à“æàπæ‘…∑”√â“¬ æ√–Õß§å ·µàæ√–Õß§å∑√ß¥”√ßæ√– µ‘‡©æ“–Àπâ“µàÕæ√–°—¡¡—Ø∞“π¿“«π“πÿ‚¬§ ª√–¡«≈¡“´÷ËßÕ‘∑∏“¿‘ —ß¢“√ ”·¥ß‡µ‚™° ‘≥ ¡“∫—µ‘∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ‡ª≈«‡æ≈‘ß ¬—ßæ≠“π“§„Àâæà“¬·æâ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õß§å·≈â« „Àâ¢¥µ—«Õ¬Ÿà„π∫“µ√‡Õ“‰ª„Àâ Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–°—∫∫√‘«“√¥Ÿ ·µàÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–°Á¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ¬—ß∂◊Õ∑‘Ø∞‘«à“µπ‡ªìπÕ√À—πµåÕ¬Ÿà æ√–Õß§å°∑Á √ß· ¥ßÕ’°À≈“¬ª√–°“√ µ≈Õ¥®π· ¥ß®ß°√¡ §◊Õ‡¥‘πÕ¬Ÿ∫à ππÈ”·≈â« ‡À“–¢÷Èπ∫πÕ“°“» ·≈â«‡≈◊ËÕπ≈Õ¬≈ß¡“ Ÿà‡√◊Õ¢ÕßÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–·≈–∫√‘«“√ ∑’Ë‰ª¥ŸÕ¬Ÿàπ—Èπ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥®÷ß™’È·®ß„Àâæ«°Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–√Ÿâµ—««à“ ∑“ß∑’Ëæ«°‡∏Õ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ¡‘„™à∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ æ«°‡∏Õ¬—ß‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå Õÿ √ÿ ‡ «≈°— ª–‰¥â ¥— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏Æ’ ° “°Á ≈ –∑‘ Ø ∞‘ ´ ∫‡»’ ¬ √≈ß·∑∫ ΩÉ“æ√–∫“∑æ√–Õß§å ¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π ”π—°æ√–Õß§å ≈”¥—∫π—Èπ·≈â« π∑’°— ª– ·≈–§¬“°— ª–ºŸâ‡ªìππâÕß¢ÕßÕÿ√ÿ‡«≈°— ª– ´÷Ëßµà“ß°Á¡’∫√‘«“√·≈– ‡ªìπ§≥“®“√¬åµ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∂—¥ Ê °—π‰ªµ“¡≈”¥—∫¢Õß≈”πÈ”‡π√—≠™√“∑“ß„µâ ∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¢÷Èπ°Áæ“°—π‡≈◊ËÕ¡„ ¡“¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π ”π—°æ√–Õß§å À¡¥ ‘Èπ ¥—ßπ’Èæ√–Õß§å®÷ß‡ªìπºŸâΩñ° ÕπÕ¬à“ß¥’‡≈‘» ‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ®÷ß‰¥â æ√–π“¡«à“ çÕπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘é ∫∑¢¬“¬§«“¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‰¥â√—∫§”¬°¬àÕß«à“ ‡ªìππ—°Ωñ°§π∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à¡’„§√ ®–¡“‡ ¡Õ‡À¡◊ÕπÕ’°·≈â« ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”°Á‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß°“√Ωñ° Õπ¢Õß æ√–Õß§å¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“øíß ∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π¥’«“à ‡Àµÿ∑æ’Ë √–Õß§å∑√ß “¡“√∂Ωñ°§π‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–§«“¡√Ÿâ·®âß‚≈°¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Ëπ·À≈– °Á∑”‰¡®–Ωñ°‰¡à‰¥â≈à– „π‡¡◊ËÕÀ“° æ√–Õß§å∑√ßæ∫„§√·≈â«æ√–Õß§å∑√ß√–≈÷°™“µ‘‰ª‡ÀÁππ‘ ¬— „®§Õ¢Õß‡¢“´÷ßË —ßË ¡°—π¡“°’¿Ë æ°’™Ë “µ‘ ‰ª√Ÿâæƒµ‘°√√¡¢Õß‡¢“∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“‡§¬ °‘π Õ¬Ÿà ‡°‘¥ µ“¬¡“Õ¬à“ß‰√ ·¡â§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π∑’ËÕ¬Ÿà „π„®¢≥–π—πÈ °Áª¥î ∫—ßæ√–Õß§å‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–Õß§å®ß÷ ∑√ßΩñ°§π Ωñ° √√æ —µ«å‰¥â¥ß—Ë æ√–∑—¬ 86

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

„§√∑’Ë¡’·««À√◊Õ¡’∫ÿ≠æÕ®–√—∫°“√Ωñ°‰¥â æ√–Õß§å‡ªìπµâÕß‡Õ“¡“Ωñ°„Àâ‰¥â ·≈–Ωñ°‰¥â ”‡√Á® √«¥‡√Á«‡ªìπÕ—»®√√¬å ‰¡à¡’„§√¡“‡∑’¬∫°—∫æ√–Õß§å∑’‡¥’¬« À√◊Õ∂â“„§√¬—ß‡ªìπª√–‡¿∑Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ‡À¡◊Õπ‰¡â‰¡à¡’·°àπ ¬—ßµâÕß√Õ‡«≈“ æ√–Õß§å°Á ª≈àÕ¬‰ª°àÕπ ®πÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“·≈â«‡¡◊ËÕ‰√ ®÷ß§àÕ¬µ“¡µ—«‡Õ“¡“Ωñ° ·≈–À“°‡ªìπª√–‡¿∑∑’ËÕ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπª«°‡ªï¬° ¬—ß√—∫°“√Ωñ°‰¡à‰À« ∂â“æ√–Õß§å ∑√ß∫Õ°«à“¬—ß√—∫°“√Ωñ°‰¡à‰À« „§√Ê °ÁÕ¬à“Ωóπ‰ªΩñ°„Àâ‡≈¬ ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ‰¡à¡’∑“ßΩñ°‰¥âÀ√Õ° §«“¡ “¡“√∂„π°“√Ωñ°§πÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õßæ√–Õß§åπ’È ‰¡à¡’»“ ¥“„¥‡∑’¬∫‰¥â ‡æ√“–∑√ß√Ÿâ·®âß π‘ —¬„®§Õ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë®–Ωñ°‰¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ®÷ß‰¥âæ√–§ÿ≥π“¡«à“ çÕπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘é §◊Õ “√∂’ºŸâΩñ°§π‰¥âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ 2.1.7 —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß æ√–∏√√¡‡∑»π“ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ·ª≈«à“ æ√–Õß§å‡ªìπ∫√¡§√Ÿ·Ààß‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕπ’È “∏°‰¥â¥â«¬æÿ∑∏°‘® 5 ª√–°“√ ´÷Ëß«à“ 1) ‡«≈“‡™â“∫‘≥±∫“µ 2) ‡¬Áπ∑√ß· ¥ß∏√√¡ 3) æ≈∫§Ë”∑√ß„Àâ‚Õ«“∑¿‘°…ÿ 4) ‡∑’Ë¬ß§◊π·°âªí≠À“‡∑«¥“ 5) ¬Ë”√ÿàßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡«‰π¬ —µ«å∑’Ëæ÷ß®–‚ª√¥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à „π¢âÕ 2-3 π—πÈ ∑√ß‡ªìπ§√Ÿ¡πÿ…¬å ¢âÕ 4 π—πÈ ∑√ß‡ªìπ§√Ÿ‡∑«¥“ ·≈–¬— ß ¡’ ¡ ß§≈ Ÿ µ √‡ªì π ¢â Õ ¬◊ π ¬— π Õ’ ° ‡æ√“–‡Àµÿ ∑’Ë æ √–Õß§å ® –∑√ß· ¥ß ¡ß§≈ Ÿµ√π—Èπ°Á‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ«à“‡∑«¥“≈ß¡“‡ΩÑ“ ·≈–¬°ªí≠À“¢÷Èπ∑Ÿ≈∂“¡«à“ çÕ–‰√‡ªìπ¡ß§≈é çÕ‡ «π“ ® æ“≈“πÌœé ‡ªìπÕ“∑‘ ´÷Ëß·ª≈«à“ Õ¬à“§∫§πæ“≈ ‡ªìπµâπ µ≈Õ¥®π∂÷ß çπ‘æ⁄æ“π ®⁄©‘°‘√‘¬“ °“√∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“πœé ´÷Ëßæ√–Õß§åµ√— «à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ¡ß§≈∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ’È®÷ß‰¥âæ√–π“¡«à“ ç µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌé æ√–Õß§å‡ªìπ∫√¡§√Ÿ∑—Èß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 87

∫∑¢¬“¬§«“¡ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¢âÕπ’È°Á‡°‘¥¡“®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ ‡æ√“–∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ®÷ß‰¥â∑√ß‡ªìπ¬Õ¥π—°Ωñ°¡πÿ…¬åÕ¬à“ß¥’‡≈‘»‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‰¡à‡©æ“–·µà¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßΩñ°‰¥â ·¡â·µà‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß 6 ™—ÈπøÑ“ √«¡∑—Èß√Ÿªæ√À¡¥â«¬ æ√–Õß§å°Á∑√ß “¡“√∂Ωñ°„Àâ‰¥â¥’Õ¬à“ß™π‘¥‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫Õ’°‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õß§å®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ ¢Õß¡πÿ … ¬å · ≈–‡∑«¥“∑—È ß À≈“¬ πÕ°®“°π’È ¬— ß ‰¡à ∑ √ß‡Àπ◊Ë Õ ¬Àπà “ ¬„π°“√∑’Ë ® –Ωñ ° Õ’ ° ¥â « ¬ ¥—ßª√“°Øµ“¡æÿ∑∏°‘® 5 ª√–°“√«à“ 1) ‡«≈“‡™â“∑√ß∫‘≥±∫“µ 2) ‡¬Áπ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¡πÿ…¬å 3) æ≈∫§Ë”∑√ß„Àâ‚Õ«“∑¿‘°…ÿ 4) ‡∑’Ë¬ß§◊π∑√ß·°âªí≠À“‡∑«¥“ 5) ¬Ë”√ÿàß∑√ßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡«‰π¬ —µ«å π’Ë§◊ÕÀ—«„®¢Õß§«“¡‡ªìπ§√Ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¢Õ„Àâ„§√æÕ¡’·«« ¡’∫ÿ≠æÕ®–Ωñ°‰¥â‡∂Õ– ®–‡ªìπ¡πÿ…¬å°®Á –‡ ¥Á®‰ªΩñ°„Àâ ‰¡à«“à ‡¢“®–Õ¬Ÿ‰à °≈· π‰°≈·§à‰Àπ ®–‡ªìπ‡∑«¥“°Á¬ß— ‰ªΩñ°„Àâ‰¥â „π«—πÀπ÷Ëß Ê æ√–Õß§å∑√ß∑ÿà¡„Àâ°—∫°“√Ωñ°∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à‰¥â∑√ß‡ÀÁπ·°à °“√æ—°ºàÕπÀ≈—∫πÕπ‡≈¬ ¥â«¬æ√–∑—¬¢Õß§«“¡‡ªìπ§√Ÿ¬Õ¥π—°Ωñ°‡™àππ’È ®÷ß∑√ß‰¥âæ√–π“¡«à“ ç —µ∂“‡∑«¡πÿ “π—ßé §◊Õ æ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß∑—Èß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é 2.1.8 æÿ∑‚∏ æ√–∏√√¡‡∑»π“ §”«à“ çæÿ∑⁄‚∏é ·ª≈‰¥âÀ≈“¬π—¬ ·µà„π∑’Ëπ’È®–¢Õ·ª≈‰ª„π∑“ß∑’Ë«à“ ‡ªìπºŸâ∫“π·≈â«À√◊Õ‡∫‘°∫“π·≈â« ∑’«Ë “à ∫“ππ—πÈ ‡ª√’¬∫¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡™“µ‘ §◊Õ∫“π‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’∫Ë “π·≈â« ‡µÁ¡∑’Ë °“√∑’æË √–Õß§å∑√ßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿ¥à «â ¬ª√–°“√µà“ß Ê ‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë¬—ßµŸ¡Õ¬Ÿà µàÕ√ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß «—π«‘ “¢ªÿ√≥¡’ æ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë∫“π·≈â« 88

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

„π‡«≈“√ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß«—π«‘ “¢ªÿ√≥¡’π—Èπ‡Õß π—¬∑’Ë«à“‡∫‘°∫“ππ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¥â∑√ßµ√“°µ√” ‡ªìπ‡«≈“≈à«ß∂÷ß 6 æ√√…“·≈â« ®÷ß‰¥â¡“µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‰¥â √— ∫ º≈‡ªì π Õß§å Õ √À— ß ·≈– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ‚∏œ ¥— ß ∫√√¬“¬¡“¢â “ ßµâ π ·≈â « æ√–°¡≈Àƒ∑— ¬ ¢Õßæ√–Õß§å °Á ¬à Õ ¡ºà Õ ß·ºâ « ‡∫‘ ° ∫“π‡µÁ ¡ ∑’Ë ‡Àµÿ «à “ ‰¥â º ≈ ¡ª√“√∂π“∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßµ—Èßª≥‘∏“π‡æ’¬√∫”‡æÁ≠¡“ ©–π’È®÷ß‰¥âæ√–π“¡«à“ çæÿ∑‚∏é ¢Õ¬È” Õ’ ° Àπà Õ ¬«à “ °“√∑’Ë π”‡Õ“¥Õ°∫— « ∫“π¡“‡∑’ ¬ ∫§«“¡À¡“¬ ·Ààß§”«à“æÿ∑‚∏π—Èπ °Á‡æ√“–‡Àµÿ«à“‡¡◊ËÕª∞¡°—≈ªá‡√‘Ë¡µ—Èß»’√…–·ºàπ¥‘π¢÷Èπ„À¡à Ê ¡’°Õ∫—«‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡∑—Èß¡’¥Õ° 5 ¥Õ° ∑â“« ÿ∏“«“ À¬—Ëß√Ÿâ«à“π’È‡ªìππ‘¡‘µ«à“ „π°—≈ªá®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— ‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å 5 æ√–Õß§å ®÷ßª°“ ‘µ§”«à“ π–, ‚¡, æÿ∑, ∏“, ¬– ‰«â ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ π– §◊Õ æ√–°°ÿ —π‚∏ ‚¡ §◊Õ æ√–‚°π“§¡π– æÿ∑ §◊Õ æ√–æÿ∑∏°— ª– ∏“ §◊Õ æ√– ¡≥‚§¥¡ ¬– §◊Õ æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬å ´÷Ëß‰¥âª√“°Ø‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ°—π¡“®π∫—¥π’È ∫∑¢¬“¬§«“¡ §”«à“ çæÿ∑‚∏é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥â°≈à“«‰«â 2 π—¬¥â«¬°—π π—¬·√°·ª≈«à“ ºŸâ∫“π·≈â« ∫“πµ—Èß·µà«—πµ√— √Ÿâ‡≈¬ ∫“π‰¥â¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘„π„®À¬ÿ¥ „πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥µ—Èß·µàµâπ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ ®π®∫æ√–π‘ææ“π‡≈¬ π’È∫“π‡æ√“–À¬ÿ¥ „πÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥¢Õßæ√–Õß§å°Á ¡∫Ÿ√≥å‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« ∑’Ë‚º≈àæâππÈ”ÕÕ°¡“ ·≈â«°Á§≈’Ë°≈’∫∫“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 89

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë‡∫‘°∫“π·≈â« ‡æ√“–∑√ß ¡ª√“√∂π“ µ“¡∑’Ë‡§¬µ—Èßæ√–∑—¬«à“ 1) ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« 2) ‰¥â‚ª√¥ √√æ —µ«å„Àâæâπ∑ÿ°¢åµ“¡·≈â« æ√–Õß§å∑√ß ¡æ√–∑—¬∑’Ë‰¥âµ—Èßª≥‘∏“π¡“π“ππ—∫‰¥â 20 Õ ß‰¢¬ · π¡À“°—ª∑’‡¥’¬« ®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡∫‘°∫“π ·µà‰¡à«à“®–·ª≈«à“ ∫“π·≈â«À√◊Õ‡∫‘°∫“π·≈â«°Áµ“¡ ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«πÕ“»—¬‡Àµÿ®“°°“√ ∑” ¡“∏‘„Àâ„®À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—Èßπ—Èπ À¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ µàÕ‰ªÕ’° ®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬ ®π∂÷ßæ√–π‘ææ“π„π∑’ Ë ¥ÿ π’®È –‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√∑” ¡“∏‘ „Àâ„®À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ‰¥âπ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ 2.1.9 ¿§«“ æ√–∏√√¡‡∑»π“ §”«à“ ç¿§«“é ·ª≈‰¥âÀ≈“¬π—¬ ·ª≈«à“ À—°°Á‰¥â ·®°°Á‰¥â ∑’Ë«à“ À—° π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“æ√–Õß§åÀ—°‡ ’¬‰¥â´÷Ëß —ß “√®—°√ °≈à“«§◊Õ Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡ Õ—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπµ—«®—°√∑’Ëæ—¥º—π àßµàÕ‰ª¬—ß °—π·≈–°—π ‡ªìπ°”≈—ß¥—π„ÀâÀ¡ÿπ‡«’¬π«π«à“¬Õ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√ ¡‘„ÀâÕÕ°®“°¿æ 3 æ√–Õß§åÀ—°‡ ’¬‰¥â·≈â« æ√–Õß§å®÷ßæâπ‰ª®“°¿æ∑—Èß 3 §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‡ ¥Á®ÕÕ° Ÿàπ‘ææ“π‰ª ∑’Ë«à“ ·®° π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« æ√–Õß§å‡ªìπ —ææ—≠êŸ ∑√ß√Ÿâ·®âß∏“µÿ∏√√¡∑—Èßª«ßÀ¡¥ ®÷ß∑√ß “¡“√∂®”·π°·¬°·¬–∏√√¡ à«π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Ê „Àâ‡ÀÁπ ‡™àπ ∑√ß®”·π°¢—π∏å ∏“µÿ Õ“¬µπ– ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ µ≈Õ¥®πÀ≈—°∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑—Èß¡«≈„Àâ “«°‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ√—∫ªØ‘∫—µ‘ ◊∫ Ê °—π¡“

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∫∑¢¬“¬§«“¡ ¿§«“ „π§«“¡À¡“¬·√° ·ª≈«à “ À— ° À¡“¬∂÷ ß æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßÀ— ° —ß “√®—°√‰¥â·≈â« ¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥âÕ∏‘∫“¬‡Õ“‰«â ∑”„Àâ∑√ßæâπ®“° —ß “√«—Ø ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡À¡◊Õπ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ’° à«π§«“¡À¡“¬ª√–°“√∑’Ë 2 ·ª≈«à“ ·®° §◊Õ æ√–Õß§å∑√ßæ√–ª√’™“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ß “¡“√∂·®°∏√√¡–∑’Ë¬“°·°à°“√‡¢â“„® „Àâ‡ªìπÀ—«¢âÕ¬àÕ¬ Ê ‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·≈–ßà“¬µàÕ°“√ π”‰ªªØ‘∫—µ‘æÕ‡À¡“–æÕ ¡°—∫ µ‘ªí≠≠“¢Õß —µ«‚≈°π—Èπ Ê Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ∑”‰¡∂÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ∑√ß ‡ÀÁπ«à“ °«à“∑’Ëæ√–Õß§å®–∑√ß “¡“√∂µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âπ—Èπ ‡æ√“–‰¥â∑√ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ¢âÕ„¥ Ê ∫â“ß ∑—ÈßÀ¬“∫ ∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∑√ß‡ÀÁπµ≈Õ¥∑—ÈßÀ¡¥«à“°“√∑’Ë‰¡à‡¢â“æ√–∑—¬„π∏√√¡–¢âÕ„¥ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß∑√ß∑√“∫Õ’°¥â«¬«à“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¡’¢âÕ ß —¬Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ °—π∫â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß·¬°¬àÕ¬∏√√¡–ÕÕ°¡“‡ªìπ¢âÕ‡≈Á°¢âÕπâÕ¬ „Àâ‡À¡“– ¡ °—∫ µ‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâøíß „π√–¥—∫∑’ËæÕ®–µ√Õßµ“¡∑—π§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√ ∫‘¢π¡ À√◊Õµ—°¢â“«„ÀâæÕ§”·°à§π°‘π ‡¥Á°°ÁµâÕß„Àâ§”‡≈Á° ºŸâ„À≠à°Áµ—°„Àâ§”‚µ À√◊Õ§πªÉ«¬°Áµ—° ‡Õ“™π‘¥Õ“À“√‡ªóòÕ¬ Õ“À“√µÿãπ∑’Ë¬àÕ¬ßà“¬ Ê ¡“„Àâ à«π∑’Ëªí≠≠“·°à°≈â“·≈â«°Á‰¡àµâÕß¬àÕ¬ „Àâ¡“°π—° Õπ‡æ’¬ß ¬àÕ Ê ‡©æ“–·µàÀ—«¢âÕ∏√√¡°Á‡¢â“„®∑—π∑’ à«π∑’Ë µ‘ªí≠≠“¬—ß‰¡à¥’π—° °Á µâÕß·¬°¬àÕ¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡À¡◊Õπ∫¥¢â“«ªÑÕπ≈Ÿ° ·≈â«≈Ÿ°°Á®–‚µ«—π‚µ§◊π °“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß·®°∏√√¡–„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ ¡Õ¬à“ßπ’È —µ«‚≈°°Á “¡“√∂√Ÿâ∏√√¡ µ“¡æ√–Õß§å‰ª‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·¡â∑ ’Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π‰ª·≈â« ∏√√¡–∑’∑Ë √ß·¬°¬àÕ¬ ·∫àßÀ¡«¥·∫àßÀ¡Ÿà‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«π’È °Á¬—ß¡’Õ“π‘ ß å„Àâ —µ«‚≈°∑’Ë‡°‘¥¡“„π¿“¬À≈—ß “¡“√∂ ‡≈◊Õ°∏√√¡–∑’ËæÕ‡À¡“– ‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘ ∂÷ß¢—Èπ “¡“√∂µ–‡°’¬°µ–°“¬¢â“¡ —ß “√«—Øµ“¡ æ√–Õß§å‰ª‰¥â π’Ë§◊Õæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‰¥â√—∫ æ√–§ÿ≥π“¡«à“ ç¿§«“é ®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥â‡∑»πå¡“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘„Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëßπ’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–°“√∑’Ë®–∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â°Á®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿâ®—°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ‡æ√“–π’Ë‡ªìπÀπ∑“ß “¬‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‰¥âæ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑—Èß 9 ª√–°“√ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·≈–π’Ë °Á

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 91

‡ªìπÀπ∑“ß “¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“π‘ææ“πµ“¡æ√–Õß§å‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑√“∫§«“¡ ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®ß‡√‘Ë¡µ—Èß§«“¡‡æ’¬√ À¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ ’¬·µà∫—¥π’ÈΩñ°‡¢â“‰ª ∑ÿ°«—π Ê ‰¡à™â“°Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ·≈â«Õ¬à“æÕ„®Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ µâÕßÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥„Àâ Àπ—°‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ®π∂÷ß∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Ê ‡¢â“‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡√“°Á®–¡’ ‚Õ°“ √Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‰¥â„π∑’ Ë ¥ÿ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥π—πÈ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ®÷ß‰¥â¬È”π—°¬È”Àπ“«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á® µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ßæ√–π‘ææ“πé 2.1.10 ∫∑ √ÿªæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ‡√“‰¥â ∑”§«“¡‡¢â “ „®æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” ‡√◊ËÕß çæ√–æÿ∑∏§ÿ≥é °—π‰ª·≈â« ·≈–∑”„Àâ‡√“ √ÿª‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑—Èßª«ß¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≈â«π¡’‡Àµÿ‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°§«“¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ çÕ√À—ßé ´÷Ëß·ª≈«à“ ç‡ªìπºŸâ‰°≈ ®“°°‘‡≈ é À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õß§å∑√ß “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®‰ª‰¥â™π‘¥À¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ®π°‘‡≈ πâÕ¬„À≠à‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¬âÕπ§◊π°≈—∫¡“°”‡√‘∫„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰¥â Õ’°µàÕ‰ª §«“¡‡ªìπ çÕ√À—ßé À√◊Õ çºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ é ¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ‡°‘¥®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß Õ“»—¬∏√√¡°“¬¿“¬„π¢Õßæ√–Õß§å‰ª‡ÀÁπ‰ª√Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡™“µ‘°‘‡≈ ∑’Ë∑—ÈßÀ¡—°¥Õß ÀàÕÀÿâ¡ §√Õ∫ß” °—¥°√àÕπ ∫’∫§—Èπ ∫—ß§—∫ æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å¡“π“ππ—∫Õ ß‰¢¬¿æÕ ß‰¢¬™“µ‘‰¡à∂â«π Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈– “¡“√∂¥—∫‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ ∑√ß√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ ‡™àππ’È·≈â« ®÷ß∑”„Àâ°‘‡≈ À¡¥ƒ∑∏‘ÏÀ¡¥Õ”π“® ‰ª∑—π∑’ ‰¡à “¡“√∂¬âÕπ°≈—∫¡“À¡—°¥Õß ÀàÕÀÿâ¡ §√Õ∫ß” °—¥°√àÕπ ∫’∫§—Èπ ∫—ß§—∫æ√–∑—¬¢Õß æ√–Õß§å‰¥âÕ°’ µàÕ‰ª Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å´÷Ëß¡’√—»¡’ «à“ß‰ « ‡¡◊ËÕ‚º≈àæâπ¢Õ∫øÑ“¢÷Èπ¡“„π¬“¡‡™â“ ¬àÕ¡¶à“§«“¡¡◊¥∑’ËÀàÕÀÿâ¡ª°§≈ÿ¡‚≈°„ÀâÀ¡¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ‰¥â©—π„¥ §«“¡ «à“ß¢Õß∏√√¡°“¬¿“¬„π ´÷ßË ∑”„Àâæ√–Õß§å‰ª‡ÀÁπ‰ª√Ÿ‡â ∑à“∑—π∏√√¡™“µ‘¢Õß°‘‡≈ °Á “¡“√∂¶à“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ‰¥â©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

®“°§«“¡ «à“ß‚¥¬‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëª√–¡“≥¢Õß∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ «à“ß¬‘Ëß°«à“‡Õ“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß¡“‡√’¬ß‡ªìπ¥«ß Ê ‡µÁ¡∑âÕßøÑ“ °Á∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ ∑√ß√Ÿâ§«“¡‡ªìπ ‰ª„πÕ¥’µ∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ ∑√ß “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘¢Õßæ√–Õß§å‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∑√ß∫√√≈ÿªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é æ√–Õß§å‰¥âµ√— Õ“°“√¢Õß°“√√–≈÷°™“µ‘§√—Èßπ—Èπ‡Õ“‰«â„π ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√«à“ ç‡√“π—Èπ √–≈÷°∂÷ß¢—π∏å∑’Ë‡§¬Õ¬ŸàÕ“»—¬„π¿æ°àÕπ‰¥âÀ≈“¬ª√–°“√§◊Õ√–≈÷°‰¥â ™“µ‘Àπ÷Ëß∫â“ß Õß™“µ‘ “¡™“µ‘ ’Ë™“µ‘ Àâ“™“µ‘ ‘∫™“µ‘ ¬’Ë ‘∫™“µ‘ “¡ ‘∫™“µ‘ ’Ë ‘∫™“µ‘ Àâ“ ‘∫™“µ‘ √âÕ¬™“µ‘ æ—π™“µ‘ · π™“µ‘ µ≈Õ¥À≈“¬ —ß«—ØØ°—ªªá∫“â ß «à“‡¡◊ÕË ‡√“Õ¬Ÿ„à π¿æ‚πâπ ¡’™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’‚§µ√ ¡’«√√≥– ¡’Õ“À“√Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ‡ «¬ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‡™àππ—Èπ Ê ¡’Õ“¬ÿ ÿ¥≈ß‡∑à“π—Èπ Ê §√—Èπ®ÿµ‘®“°¿æπ—Èπ·≈â«‰¥â‡°‘¥„π¿æ‚πâπ ¡’™◊ËÕ‚§µ√ «√√≥– Õ“À“√ Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ‰¥â‡ «¬ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‡™àππ—Èπ Ê ¡’Õ“¬ÿ ÿ¥≈ß‡∑à“π—Èπ §√—Èπ®ÿµ‘®“°¿æπ—ÈπÊ ·≈â« ¡“‡°‘¥„π¿æπ’Èœ ‡√“π—Èπ√–≈÷°∂÷ß¢—π∏å∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà„π¿æ°àÕπ‰¥âÀ≈“¬ª√–°“√ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“°“√ ·≈–≈—°…≥–¥—ßπ’È √“™°ÿ¡“√ ! π’Ë‡ªìπ «‘™™“∑’Ë 1 ∑’Ë‡√“‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«„π¬“¡·√°·Ààß√“µ√’é ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß∑”æ√–∑—¬„ÀâÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ π‘Ëß„ππ‘Ëß ‡¢â“‰ª„π∏√√¡°“¬´È”·≈â«´È”Õ’°‰ª µ“¡≈”¥—∫ Ê §«“¡ «à“ß¿“¬„π°Á¬‘Ëß∑—∫∑«’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’°π—∫Õ ß‰¢¬‡∑à“‰¡à∂â«π ®π°√–∑—Ëß∑√ß “¡“√∂‡ÀÁπ·¡â°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥Õß ÀàÕÀÿâ¡ §√Õ∫ß” °—¥°√àÕπ ∫’∫§—Èπ ∫—ß§—∫„®¢Õß √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡ÀÁπ®π°√–∑—Ëß°“√‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç∑√ß∫√√≈ÿ®ÿµŸªª“µ≠“≥é æ√–Õß§å‰¥âµ√— Õ“°“√∫√√≈ÿ®ÿµŸªª“µ≠“≥‡Õ“‰«â„π‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ Õ’°‡™àπ°—π«à“ ç‡√“¡’®—°¢ÿ∑‘æ¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“®—°¢ÿ¢Õß “¡—≠¡πÿ…¬å ¬àÕ¡·≈‡ÀÁπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®ÿµ‘Õ¬Ÿà ∫—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà ‡≈«∑√“¡ ª√–≥’µ ¡’«√√≥–¥’ ¡’«√√≥–‡≈« ¡’∑ÿ°¢å ¡’ ÿ¢ ‡√“√Ÿâ·®âß™—¥À¡Ÿà —µ«å ºŸâ‡¢â“∂÷ßµ“¡°√√¡«à“ çºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ! —µ«å‡À≈à“π’ÈÀπÕª√–°Õ∫°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ æŸ¥µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ª√–°Õ∫°“√ß“π¥â«¬Õ”π“® ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“·µà°“¬·µ°‰ª≈â«πæ“°—π‡¢â“ ŸÕà ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π∫‘ “µ π√° œ ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —µ«å‡À≈à“π’ÈÀπÕª√–°Õ∫°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ‰¡àµ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ª√–°Õ∫°“√ß“π¥â«¬Õ”π“® —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µà°“¬·µ°‰ª

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 93

≈â«πæ“°—π‡¢â“ Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡√“¡’®—°¢ÿ∑‘æ¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈à«ß®—°¢ÿ “¡—≠¡πÿ…¬å ‡ÀÁπ ‡À≈à“ —µ«åºŸâ®ÿµ‘Õ¬Ÿà ∫—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà ‡≈« ª√–≥’µ ¡’«√√≥–¥’ «√√≥–∑√“¡ ¡’∑ÿ°¢å ¡’ ÿ¢ √Ÿâ™—¥ À¡Ÿà —µ«åºŸâ‡¢â“∂÷ßµ“¡°√√¡‰¥â©–π’Èœ √“™°ÿ¡“√ ! π’Ë‡ªìπ«‘™™“∑’Ë 2 ∑’Ë‡√“‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«„π¬“¡ °≈“ß·Ààß√“µ√’é „π∑’ Ë ¥ÿ æ√–Õß§å∑√ß∑”æ√–∑—¬„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ´È”·≈â«´È”Õ’°®π∂Ÿ° à«π°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ ®÷ß∑√ß‡ÀÁπ ∑√ß√Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡™“µ‘¢Õß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ°‘‡≈ ∑’Ë‡§¬¡’Õ¬Ÿà ‰¡à “¡“√∂À¡—°¥Õß ÀàÕÀÿâ¡ §√Õ∫ß” °—¥°√àÕπ ∫’∫§—Èπ ∫—ß§—∫æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰¥âÕ’°µàÕ‰ª °‘‡≈ ∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¥â«¬Õ“°“√‡™àππ’È ‡À¡◊Õπ§«“¡ «à“ß¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬å„π¬“¡ ‡∑’Ë¬ß«—π “¡“√∂∑”≈“¬§«“¡¡◊¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬©–π—Èπ ·µà‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡¡◊ËÕ‡≈¬‡∑’Ë¬ß«—π‰ª·≈â« °Á¡’·µà®–§≈âÕ¬‰ª §«“¡ «à“ß ∑’Ë‡§¬‡®‘¥®â“°Á≈¥≈ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ·µàæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‡¡◊ËÕ∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§¡’Õß§å 8 Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¡’·µà®– À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥π‘ßË „ππ‘ßË ‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ¢Õß∏√√¡°“¬Õ√À—µ‡√◊ÕË ¬‰ªÕ¬à“ß‰¡à∂Õπ∂Õ¬ À“‰¥â‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬≈Õ¬µË”‡™àπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‰¡à ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õß§å®÷ß¬‘Ëß «à“ß ∑”„Àâ¬‘Ëß∑√ß ‡ÀÁπ∑√ß√Ÿâ‡¢â“‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ ‰¡à “¡“√∂¬âÕπ°≈—∫¡“¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰¥âÕ’°µàÕ‰ª °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß≈–≈“¬À“¬ ‘Èπ‰ª¥â«¬Õ“°“√©–π—Èπ ‡√’¬°«à“ ç∑√ß∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥é æ√–Õß§å‰¥âµ√— Õ“°“√∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √ŸâÕ“ «—°¢¬≠“≥‰«â„π ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ «à“ ç‡√“¬àÕ¡√Ÿâ™—¥µ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’Ë∑ÿ°¢å π’Ë‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å π’Ë§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å π’Ë∑“ß„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈–‡À≈à“π’È‡ªìπ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡Àµÿ·Ààß Õ“ «–∑—È ß À≈“¬ π’È § «“¡¥— ∫ ‰¡à ‡ À≈◊ Õ ·Àà ß Õ“ «–∑—È ß À≈“¬ π’È ‡ ªì π ∑“ß„Àâ ∂÷ ß §«“¡¥— ∫ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ·ÀàßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®‘µ°Áæâπ®“°°“¡“ «– ¿«“ «– ·≈–Õ«‘™™“ «– §√—Èπ®‘µæâπ«‘‡»…·≈â«°Á‡°‘¥≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ«à“ ®‘µæâπ·≈â« ‡√“√Ÿâ™—¥«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å®∫·≈â« °‘®∑’ËµâÕß∑” ‰¥â∑” ”‡√Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ∑’ËµâÕß∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ (À≈ÿ¥æâπ) ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡‘‰¥â¡’Õ’°œ √“™°ÿ¡“√ ! π’Ë‡ªìπ «‘™™“∑’Ë 3 ∑’Ë‡√“‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«„π¬“¡ ª≈“¬·Ààß√“µ√’é

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑—Èß‡ÀÁπ ∑—Èß√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬·≈â « “¡“√∂°”®—¥∑”≈“¬°‘‡≈ ®πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“¢â“ßµâππ’È‡Õß æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‰¥â æ√–§ÿ≥π“¡«à“ çÕ√À—ßé ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√ Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ πÕ°®“°π’Èæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¬—ß‰¥â°√ÿ≥“™’È„Àâ‡√“‡ÀÁπµàÕ‰ª«à“ ‡Àµÿ·Ààß °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ §◊Õ∑√ß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∑’‡¥’¬« ·≈–∑√ß§âπæ∫«à“µâÕßπ”„®¡“À¬ÿ¥∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ∑’‡Ë ¥’¬«‡∑à“π—πÈ ®÷ß®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬‰¥â ·≈–µâÕßÕ“»—¬∏√√¡°“¬¿“¬„π‡∑à“π—Èπ®÷ß®–ª√“∫°‘‡≈ „π„®„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â À√◊Õ®–æŸ¥„Àâßà“¬ Ê ‰ª°«à“π’È °ÁµâÕß∫Õ°«à“ æ√–Õß§å∑√ß§âπæ∫«‘∏’‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß «à“µâÕßπâÕ¡‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥π‘Ëß´È”·≈â«´È”Õ’°∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ∂â“‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’ËÕ◊Ëπ®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â‡≈¬ ·≈–µâÕß Õ“»—¬∏√√¡°“¬¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…‰¥â À“°¬—ß ‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°Á®–‰¡à¡’∑“ßÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∑√ß§âπæ∫ Õ¬à“ßπ’È®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‰¥âæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∑—Èß 9 ª√–°“√ °Á§◊Õ°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‚¥¬‡Õ“æ√–∑—¬‰ªÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–∑—¬À¬ÿ¥π‘Ëß ∂Ÿ° à«π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ®π∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ·≈â« Õ“»—¬∏√√¡°“¬Õ√À—µπ—Èπ °”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥—ßπ—Èπ ™“«æÿ∑∏®÷ßµâÕßµ√–Àπ—°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„πµπ

2.2 æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ„§√ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â»÷°…“ çæ√–æÿ∑∏§ÿ≥é µ“¡·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‡∑»πå ¡“∂÷ßµ√ßπ’È °Á®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é „Àâ ≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ«à“ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà∂÷ß 2 √–¥—∫ §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¿“§ª√‘¬—µ‘ ·≈– „π¿“§ªØ‘∫—µ‘

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 95

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¿“§ª√‘¬—µ‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¿“§ª√‘¬—µ‘ ‡ªìπ§«“¡À¡“¬„π¢—Èπµâπ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ ”§—≠ „πª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈°∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π™à«ß 80 ªï°àÕπæÿ∑∏°“≈ ´÷Ëß‰¥â¡’°“√∫—π∑÷°ª√–«—µ‘ ¢Õß∑à“π µ°∑Õ¥°—π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— «à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–π“¡∑’„Ë ™â‡√’¬°¡À“ ¡≥– ™“«Õ‘π‡¥’¬√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡√’¬°µ“¡™“µ‘µ√–°Ÿ≈«à“ ç‚§¥¡é ¡’æ√–π“¡‡¥‘¡«à“ ç ‘∑∏—µ∂–é ‡ªìπ æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–√“™“·Ààß·§«âπ —°°– ¡’π§√À≈«ß™◊ËÕ«à“ ç°∫‘≈æ— ¥ÿåé æ√–Õß§åª√– Ÿµ‘‡¡◊ËÕ 80 ªï°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å¡’æ√–™—π…“‰¥â 29 ªï °Á∑√ßµ—¥ ‘π„®Õ”≈“™’«‘µ∑’Ë‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘æ— ∂“π ¢â“√“™∫√‘æ“√ π“ß π¡°”π—≈π—∫√âÕ¬π—∫æ—π ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ æ√–Õß§å∑√ß· «ßÀ“«‘∏’°“√æâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬∑√ß ‰ª»÷°…“®“°‡®â“≈—∑∏‘»“ π“∑’¡Ë ¡’ “°¡“¬„π ¡—¬π—πÈ √«¡‡«≈“∑’æË √–Õß§å∑√ß»÷°…“®“°‡®â“≈—∑∏‘»“ π“·≈–°“√∑√¡“πµπ‡ÕßÕ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢åπ“π∂÷ß 6 ªï ·µà°Á‰√âº≈ æ√–Õß§å®÷ß ∑√ß≈–∑‘Èß«‘∏’°“√¢Õßπ—° Õπ»“ π“∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á∑√ß§âπæ∫«‘∏’°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß µàÕ¡“æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®‰ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß·§«âπµà“ß Ê „πª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π—∫·µàπ—Èπ¡“ æ√–Õß§å∑√ßª√–°“»æ√–»“ π“ ®πæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â 80 ªï ®÷ß∑√ßª√‘π‘ææ“π∑’Ë‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“é π’Ë°Á‡ªìπ§«“¡À¡“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¿“§ª√‘¬—µ‘∑’Ë‡√“√Ë”‡√’¬π°—π¡“µ—Èß·µà ‡¬“«å«—¬ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π∞“π–∑’Ë∑√ß‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠„πª√–«—µ‘»“ µ√å‡∑à“π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âøíß§”‡∑»πå„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”·≈â« ‡√“®÷ß‰¥â§«“¡√Ÿâ„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿ§§≈ ”§—≠„π ª√–«—µ‘»“ µ√å ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡À¡“¬„π¿“§ª√‘¬—µ‘‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π‡™‘ß ¿“§ªØ‘∫—µ‘´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß≈÷°´÷ÈßÕ¬ŸàÕ’° §◊Õæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«¢Õßæ√–¡À“ ¡≥–™“« Õ‘π‡¥’¬µ√–°Ÿ≈‚§¥¡ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ ·≈–°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß√–¥—∫π—Èπ‰¥â ®–µâÕß ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å 8 „Àâ™”π‘™”π“≠®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â π‘∑∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∏√√¡°“¬é ∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«æ√–Õß§å∑à“π

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∏√√¡°“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π’Ë·À≈–§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å®√‘ß ¡’≈—°…≥–‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡À¡◊Õπ·°â« ‰¡à¢ÿàπ¡—« ´÷Ëß§«“¡√Ÿâπ’È‡ªìπ ‡√◊ËÕß„À≠à πÕ°®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”·≈â« ‰¡à‡§¬¡’„§√„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πæŸ¥∂÷ß À√◊Õ ∫—π∑÷°‡ªìπµ”√—∫µ”√“‰«â‡≈¬ ‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ „®∂Ÿ ° ·≈â « «à “ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ Õ ¬Ÿà ∂÷ ß Õß√–¥— ∫ ‡√“°Á ® –À“¬ ß — ¬ ∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–Õß§åµ√— ‡Õ“‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ °Á™◊ËÕ«à“‰¡à‡ÀÁπ‡√“ µ∂“§µé · ¥ß«à“ ºŸâ„¥∂÷ß·¡â®–Õ¬Ÿà„°≈â™‘¥æ√–Õß§å¢π“¥®—∫™“¬®’«√¢Õßæ√–Õß§å‡Õ“‰«â ·µà¬—ß‰¡à ‡ÀÁπ∏√√¡¿“¬„π °Á¬—ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ÀÁπæ√–Õß§å π’Ë·À≈–µ√ßπ’È‡ªìπ‡ß◊ËÕπ ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „§√°Áµ“¡·¡â«“à ®–»÷°…“∏√√¡–®π°√–∑—ßË ‡®π®∫ ·≈– “¡“√∂∑àÕßæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥âÀ¡¥µŸâ ‰¡à¡’¢“¥µ°∫°æ√àÕß·¡â·µà§”‡¥’¬«°Áµ“¡∑’‡∂Õ– ·µà∑«à“µ√“∫„¥∑’Ë‡¢“ºŸâπ—Èπ ¬—ß‰¡à≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘®π°√–∑—ßË „®À¬ÿ¥π‘ßË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å ¬àÕ¡‰¡à¡∑’ “ß‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âπ’È‰¥â‡≈¬ µ√ßπ’È √ÿ ª ‰¥â ™— ¥ ‡®π«à “ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ™—È π πÕ° À¡“¬∂÷ ß √à “ ß°“¬∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–¡À“ ¡≥–µ√–°Ÿ≈‚§¥¡ ‡ªìπ‡æ’¬ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‡√“‡√’¬π°—π¡“„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“™—Èπ„πÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡°“¬ ¿“¬„πµ—«¢Õßæ√–Õß§å´÷Ëßµ√ßπ’È§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë®–√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®æ√–Õß§å∑à“π®√‘ß Ê °Á§◊Õ §π∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π µ—«‡Õß‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ÀÁπµ—«®√‘ß¢Õßæ√–Õß§å´÷Ëß‡ªìπ™—Èπ„π ¡‘©–π—Èπ°Á®–‡ÀÁπ ·µà‡ª≈◊Õ°πÕ°¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëßæ√–Õß§åµ√— ‰«â™—¥‡®π«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ (§◊Õ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬) ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“é ‡∑à“°—∫æ√–Õß§å∑√ß‡µ◊Õπ„Àâ‡√“µâÕß§‘¥µàÕ‰ª«à“ ù°Á·≈â«„πµ—«¢Õß‡√“‡Õß≈à– ®–¡’∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà¥â«¬‰À¡û ù¡’ ·µà‡√“‡Õß‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“¡’¡“°àÕπ ®π°√–∑—Ëßæ√–Õß§å∑√ß∫Õ°„Àâû ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß‡√àß‰ª∑”µàÕ¥â«¬µπ‡Õß °Á§◊Õ∑” ¡“∏‘„Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ∏√√¡°“¬„πµ—«‡√“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å„Àâ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë„§√®–‡¢â“„®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â®√‘ß Ê ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ«à“ πÕ°®“°®–»÷°…“ª√–«—µ‘ »÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å µ—Èß·µàµ√— √Ÿâ®π°√–∑—Ëßª√‘π‘ææ“π·≈â« ¬—ß®–µâÕß≈ß¡◊Õª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å 8 ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬À√◊Õ

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 97

‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏¿“¬„ππ—Ëπ·À≈– ®÷ß®–‡¢â“„®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â®√‘ß Ê ¡‘©–π—Èπ ®–‰¡à¡’∑“ß‡¢â“„®æ√–Õß§åÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ à«πª√–‡¥Áπ ”§—≠Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß§◊Õ ∏√√¡°“¬§◊ÕÕ–‰√ ? ∏√√¡°“¬ °Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“µ—«®√‘ß ‡ªìπ°≈‰° ”§—≠„π°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ª√–‡¥Áππ’™È “«‚≈° à«π¡“°‰¡à§Õà ¬®–‡©≈’¬«„®§‘¥ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ ‡¡◊ÕË °àÕππ’§È π∑—ßÈ ‚≈° ¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‚√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬§π ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ”π“®¢Õß¿Ÿµº’ªï»“® À√◊Õ ‡æ√“–«à “ ∂Ÿ ° ºŸâ «‘ ‡ »… “ª·™à ß ‡π◊Ë Õ ß®“°‰¡à ‡ §“√æ‡¢“ ‡¢“®÷ ß “ª·™à ß ‡Õ“ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ °≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå‡°‘¥¢÷Èπ ™“«‚≈°®÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ §«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬µà“ß Ê ¡’ “‡Àµÿ‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‚√§ ‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å À√◊Õ«à“ ¡—¬‚∫√“≥ ™“«‚≈°¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ ¥«ß‡¥◊Õπ ¥«ß¥“«‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ«‘‡»…À√◊Õ ‡∑«¥“∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ ·µà‡¡◊ÕË ¡’°≈âÕß‚∑√∑√√»πå ”À√—∫¥Ÿ¥«ß¥“«‡°‘¥¢÷πÈ ®÷ß‰¥â√«Ÿâ “à ¥«ß¥“« ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡∑âÕßøÑ“‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥åµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø √«¡°—π‰¥â —¥ à«π‡À¡“– ¡∑’®Ë –‡ªìπÕ–‰√°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ §◊Õ ‡À¡“–∑’®Ë –‡ªìπ¥«ß¥“« °Á‡ªìπ¥«ß¥“« ‡À¡“– ∑’Ë®–‡ªìπ¥«ß®—π∑√å °Á‡ªìπ¥«ß®—π∑√å À√◊Õ‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å °Á‡ªìπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å —¥ à«π ¢Õß∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡À¡“– ¡®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à„™à«à“‡∑«¥“∑’Ë‰Àπ¡“ ‡ ° √√ªíôπ·µàß¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß‰¥â¢âÕ —ß‡°µ«à“ ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–«à“‰¥âÕ“»—¬ Õÿª°√≥å™à«¬„π°“√‡ÀÁπ ‡™àπ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√·æ∑¬å ‡√“Õ“»—¬°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå‰ª àÕß¥Ÿ‡™◊ÈÕ‚√§ ‡°’Ë¬«°—∫¥«ß¥“« ‡√“Õ“»—¬°≈âÕß àÕß∑“ß‰°≈À√◊Õ°≈âÕß¥Ÿ¥“« ‰ª¥Ÿ¥“«ƒ°…å ¥“«‡§√“–Àåµà“ß Ê ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë‡√“®–‡¢â“„®°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ °“√∑’Ë‡√“®–‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ßµâÕßÕ“»—¬Õÿª°√≥åÕ—π· π«‘‡»…µ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß ¬‘Ëß„π°“√‡ÀÁπ°‘‡≈ π—Ëπ§◊Õ ∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“·µà≈–§π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÕ“»—¬∏√√¡°“¬∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„πæ√–«√°“¬´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ¢Õßæ√–Õß§å ‰ª‡ÀÁπ ‰ª√Ÿâ ‰ªª√“∫°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å¡“π“ππ—∫Õ ß‰¢¬™“µ‘ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ®π°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—ÈπÀ¡¥‡°≈’È¬ß‰ª®“°æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß∏√√¡°“¬¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®÷ß®–‡¢â“„®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π¿“§ªØ‘∫µ— ‘∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ”∑à“π‡∑»πå°≈à“«¬È”∂÷ß§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡¢â“∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¿“¬„πµ—« À√◊Õæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ¡“®πµ≈Õ¥™à«ßÕ“¬ÿ¢—¬ ¢Õß∑à“π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°—∫¡’§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π∑’Ë„Àâ‰«â°—∫≈Ÿ°»‘…¬å ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà«à“ ç∂â“‰¡à‰¥â µ“¬‡∂Õ–é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ∂â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë 7 ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¡à‰¥â °Á¢Õ„Àâµ“¬≈ß‰ª‡ ’¬∑’Ëµ√ßπ’È‡∂Õ– µ√ßπ’È‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ—π„À≠àÀ≈«ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¡’§«“¡°√ÿ≥“ µàÕ™“«‚≈° ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬“°®–‰¥â‡ÀÁπ™“«‚≈°∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π µ—«∑ÿ°§π ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‰¡à¬°‡«âπ«à“‡¢“ºŸâπ—Èπ®–¡’™π™“µ‘ «√√≥– º‘«æ√√≥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ≈â«π·≈â«·µà¡’æ√–∏√√¡°“¬„πµ—« ≈â«π·≈â«·µà¡’§«“¡ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«‰¥â ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— π ∑ÿ ° §π ´÷Ë ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” ‰¥â ° √ÿ ≥ “¡“¢®— ¥ §«“¡ ß — ¬ Õ—π‡ªìπ‡ß◊ËÕπß” ”§—≠∑’Ë«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√“∫°‘‡≈ „π„®¢Õßæ√–Õß§å‰¥âÕ¬à“ß‰√ °≈‰° ”§—≠„π°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“„§√§π„¥°Áµ“¡∑’ËΩñ° ¡“∏‘®π “¡“√∂«“ß„®‰¥â∂Ÿ° à«π ®π„®À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¿“¬„π À√◊Õ∏√√¡°“¬¿“¬„π ´÷Ëß¡’√Ÿª√à“ß ≈—°…≥–‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª´÷Ëß¡’™’«‘µ ∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«§π‡√“ ¡’≈—°…≥–‡°µÿ ‡ªìπ¥Õ°∫—«µŸ¡ „π∑ÿ° Ê Õ≥Ÿ‡π◊ÈÕ¢Õß∏√√¡°“¬¿“¬„ππ—Èπ ≈â«π·≈â«·µà¡’§«“¡„ ‡ªìπ‡æ™√ „ ‡ªìπ·°â« ‰¡à¡’µ”Àπ‘À√◊Õ√‘È«√Õ¬¢’¥¢à«π„Àâ§«“¡ß“¡≈¥≈ß·¡â·µàπâÕ¬ ·≈– «à“ß‡®‘¥®â“¬‘Ëß°«à“ ‡Õ“¥«ßÕ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡∑’Ë¬ß¡“‡√’¬ß√âÕ¬µ‘¥°—π®π°√–∑—Ëß‡µÁ¡º◊πøÑ“ ‰¡à¡’§«“¡ «à“ß„¥ Ê „π‚≈° À≈â“®–Õÿª¡“¡“‡∑’¬∫‡∑’¬¡‰¥â ·≈â«Õ“»—¬§«“¡ «à“ß¢Õß∏√√¡°“¬¿“¬„π∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”„® À¬ÿ¥π‘Ëß ‰ª‡ÀÁπ‰ª√Ÿâ ‰ªª√“∫°‘‡≈ „π„®∑—ÈßπâÕ¬·≈–„À≠à∑’ËÀ¡—°¥Õß ÀàÕÀÿâ¡ §√Õ∫ß” °—¥°√àÕπ ∫’∫§—Èπ ∫—ß§—∫„®¢Õß‡√“¡“π“ππ—∫Õ ß‰¢¬¿æ Õ ß‰¢¬™“µ‘‰¡à∂â«π °«“¥≈â“ßµâπµÕ¢ÕßÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß¡«≈„ÀâÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï À¡¥Õ”π“® À¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…‰ª®“°„®¢Õß‡√“‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ ‡ß◊ËÕπ ”§—≠¢Õß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 99

2.3 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®“°§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°∑’Ë«à“ ∏√√¡°“¬§◊Õ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ·≈–‡ªìπæ√–Õß§å®√‘ß ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ‰¥â ∂â“∑”§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µ√ßπ’‰È ¡à‰¥â °“√∑’‡Ë √“ «¥¡πµåª√–°“»µπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ çæÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘é ´÷Ëß·ª≈«à“ ç¢â“æ‡®â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßé ¬àÕ¡‡ªìπ‡æ’¬ß§” æŸ¥≈Õ¬ Ê ∑’Ë‰√â§«“¡À¡“¬‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑à“π°Á‡¢â“Õ“¬µππ‘ææ“π‰ª·≈â« √à“ß°“¬∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–Õß§å °Á¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß‰ªÀ¡¥‡√’¬∫√âÕ¬µ—Èß·µà Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï·≈â« ®–‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπ°Á‡æ’¬ß·µàæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ´÷Ëß°Á§◊Õ °√–¥Ÿ°∑’Ë‡À≈◊Õ ®“°°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√–‡∑à“π—Èπ ·≈â«®–¡“™à«¬Õ–‰√‡√“‰¥â ‡√“ “¡“√∂æ÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â Õß√–¥—∫ √–¥—∫∑’Ë 1 §◊Õ √–≈÷°∂÷ß«à“µ—Èß·µàæ√–Õß§å∑√ß‡√‘Ë¡ √â“ß∫“√¡’„π™“µ‘·√° æ√–Õß§å∑√ß ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßæ√–Õß§å‡Õß®π°√–∑—Ëß ”‡√Á®‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡¡◊ËÕ æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« æ√–Õß§å∑√ß¡’«‘∏’°“√Õ∫√¡™“«‚≈°Õ¬à“ß‡ªìπ ¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß‰√ ∑√ß·°â‰¢Õÿª √√§µà“ß Ê π“π“ √–À«à“ß‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” ÕπÕ¬à“ß‰√ µ≈Õ¥ 45 æ√√…“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π√–¥—∫π’È ‡√“®– “¡“√∂µ√Õß‡ÀÁπ‡ªìπ©“° Ê ‰¥â™—¥‡®π ‡√“°Á‰¥âæ÷Ëßæ√–Õß§å„π∞“π–∑’Ë∑√ß‡ªìπµâπ·∫∫„π‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡¥’ „π°“√Ωñ°À—¥ ¢—¥‡°≈“µπ‡Õß „π°“√µ—¥ ‘π∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« ∫ÿ≠-∫“ª §«√-‰¡à§«√ µ“¡æ√–Õß§å ´÷Ëß∂◊Õ«à“ ¬—ß‡ªìπ°“√æ÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·∫∫µ◊Èπ‡¢‘π √–¥—∫∑’Ë 2 §◊Õ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å 8 ‰¥â∂Ÿ° à«π “¡“√∂∑”„Àâ„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡√“°Á®–‰¥âæ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å®√‘ß ‡ªìπæÿ∑∏√—µπ– ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë„ ‡ªìπ·°â« ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«‡√“π’Ë‡Õß ·≈–¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°µ—«§π æ√–æÿ∑∏‡®â“„πµ—«‡√“π’È ‡ªìπ æÿ∑∏– §◊Õ ºŸâµ◊Ëπ·≈â« µ◊Ëπ®“°°‘‡≈ π‘∑√“ ‡√“°Á®–‰¥âÕ“»—¬ µ“∏√√¡°“¬‰ª‡ÀÁπ°‘‡≈ „πµ—« ®÷ßµ◊Ëπ®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ ·¡â„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ ·µà¬—ß‰¡à‡ªìπ

100

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬ ‡√“°Á‡√‘Ë¡µ◊Ëπ®“°°‘‡≈ ·≈â« µ◊Ëπ‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà™—Ë«¬“¡°Á¬—ß¥’ ¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“ µ◊πË ®“°°‘‡≈ µ“¡æ√–Õß§å ®–µâÕßΩñ°µàÕ‰ªÕ’° Ωñ°„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ®π°«à“®–ª√“∫°‘‡≈ ‰¥â ‘Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡Õß ‡√“ “¡“√∂æ÷Ëß∑à“πª√“∫ °‘‡≈ „πµ—«‡√“„ÀâÀ¡¥‰ª ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ“¡æ√–Õß§å‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’ Õß√–¥—∫ ‡√“°ÁµâÕß»÷°…“·≈– ªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â§√∫∑—Èß Õß√–¥—∫ ®÷ß®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥âæ÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß¿“¬πÕ°·≈– ¿“¬„π‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ∂â“‡√“‡Õß‰¡à‰¥â¬π‘ §” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ”∑à“π ‡√“°Á®–‰¡à√‡Ÿâ ≈¬«à“ ·µà≈–§π¡’∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà„πµ—« ‰¡à«à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ®–‡ªìπ™π™“µ‘„¥ Ê °Áµ“¡ πÕ°®“°®–‰¡à√Ÿâ«à“¡’∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà„πµ—«·≈â« °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ¥â«¬«à“ ®–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬ ®–‰¥â‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ‰¡à¡’‚Õ°“ √Ÿâ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥µà“ß Ê ≈â«π∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§å‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬„πµ—«·≈â«∑—Èß ‘Èπ ∂â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¡à ≈–™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡ÀÁπ ®π√Ÿâ ‰¥â«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬Ÿà Õß√–¥—∫·≈â« ‡√“°Á®–√Ÿâ®—°·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π√–¥—∫∑’Ë ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠„πª√–«—µ‘»“ µ√å‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ‡√“°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕ‡≈¬ ·¡âæ«°‡√“‡Õß°Á‰¡à‰¥â√Ë”√«¬Õ–‰√ ·µà‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥∑à“π„Àâ‡µÁ¡ Õ‘Ë¡µ“¡ª√– “§π¬“° ‡¡◊ËÕæÕ®–¡’‡ß‘π¡’∑ÕßÕ¬Ÿà∫â“ß ‡√“®÷ß‰¥â™—°™«π°—π√«∫√«¡∑Õß§”¡“À≈àÕ ‡ªìπ√Ÿª∑à“π „Àâ ¡°—∫∑’Ë∑à“ππ”«‘∏’°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªî¥‡º¬ §«“¡®√‘ß‡√“Õ¬“°®–À“«—µ∂ÿ∑∑’Ë √ß§ÿ≥§à“¬‘ßË °«à“∑Õß§”‡ ’¬Õ’° π’∂Ë “â “¡“√∂‰ªÀ“‡æ™√°âÕπ‚µ Ê ‡∑à“¿Ÿ‡¢“‰¥â °Á®–‡Õ“¡“·°– ≈—°‡ªìπ√Ÿª∑à“π·∑π∑Õß§” ‰¡à«à“‡æ™√π—Èπ®–Õ¬Ÿà„µâ∑–‡≈ „µâ¿Ÿ‡¢“ °Á®– ≈–™’«‘µ‰ª‡Õ“¡“·°– ≈—°‡ªìπ√Ÿª∑à“π‰«â∫Ÿ™“ „π∞“π–∑’Ë∑à“π¡’æ√–§ÿ≥Õ—π„À≠àÀ≈«ß µàÕ°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß‡√“ ∑—Èß ≈–™’«‘µ‰ª§âπ§«“¡®√‘ß∑’Ë Ÿ≠À“¬‰ª·≈â« µ—Èß Õßæ—π°«à“ªï ¡“∂à“¬∑Õ¥·°àæ«°‡√“¥â«¬§«“¡‡¡µµ“æ√Ë” Õπ¡‘√Ÿâ‡∫◊ËÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ—«®√‘ß„Àâ‰¥â

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

DOU 101

102

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∫∑∑’Ë 3

æ√–∏√√¡§ÿ≥

∫ ∑ ∑’Ë 3 æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥

DOU 103

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 3

ÔÔÔÔ

æ√–∏√√¡§ÿ≥ 3.1 æ√–∏√√¡§ÿ≥ 1) «“°¢“‚µ ¿§«µ“ ∏—¡‚¡ 2) —π∑‘Ø∞‘‚° 3) Õ°“≈‘‚° 4) ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° 5) ‚Õªπ¬‘‚° 6) ªíµ®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ 3.2 ∏√√¡∑’Ë∑√ß‡ÀÁπ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ëµ√— Õπ 3.3 æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√

104

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. æ√–∏√√¡§ÿ≥¡’Õ¬Ÿà 6 ª√–°“√ ‰¥â·°à «“°¢“‚µ ¿§«µ“ ∏—¡‚¡, —π∑‘Æ∞‘‚°, Õ°“≈‘‚°, ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°, ‚Õªπ¬‘‚° ·≈– ªíµ®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ 2. §”«à“ ç∏√√¡é ¡’§«“¡À¡“¬ 2 √–¥—∫§◊Õ √–¥—∫∑’Ë 1 ∏√√¡ §◊Õ §«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ‰ª µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ √–¥—∫∑’Ë 2 ∏√√¡ §◊Õ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å §◊Õπ”∏√√¡∑’Ë∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬π—Èπ¡“µ√— Õπ 3. ™“«æÿ∑∏ “¡“√∂æ÷Ëßæ√–∏√√¡‰¥â 2 √–¥—∫§◊Õ √–¥—∫∑’Ë 1 §◊Õ »÷°…“æ√–∏√√¡ ®π°√–∑—ßË ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬µ√ßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å ·≈â«‡≈◊Õ°ªØ‘∫µ— ·‘ µà∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥ ÿ¢∑—ßÈ °“¬ «“®“ „® π—Ëπ§◊ÕªØ‘∫—µ‘·µà°ÿ»≈∏√√¡ ≈–‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ √–¥—∫∑’Ë 2 §◊Õ µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢Õß‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–´“∫´÷Èß„πæ√–∏√√¡§ÿ≥ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „π§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç∏√√¡é Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 3. ‡æ◊ÕË „Àâ¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π«‘∏°’ “√æ÷ßË æ√–∏√√¡·≈– “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

∫ ∑ ∑’Ë 3 æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥

DOU 105

∫∑∑’Ë 1

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

ÔÔÔÔ

æ√–∏√√¡§ÿ≥ 3.1 æ√–∏√√¡§ÿ≥ «“°¢“‚µ ¿§«µ“ ∏—¡‚¡œ µàÕ‰ªπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡§ÿ≥ ∏√√¡„π∑’Ëπ’È®–°≈à“«‡©æ“–æ√– —∑∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’«Ë “à «“°⁄¢“‚µ ·ª≈«à“ æ√–Õß§å°≈à“«·≈â«¥’ππ—È À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§åµ√— Õππ—Èπ ≈â«π·µà®–‡ªìπº≈ àß„ÀâºŸâª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â√—∫§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—Èß ‘Èπ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å °≈à“«·≈â«¥’ ¥’°Á§◊Õ‰¡à¡’‡ ’¬ §◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å‰¡à„Àâ∑ÿ°¢å·°àºŸâªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ¡’·µà®–π”‰ª Ÿà ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡’Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ¢âÕ “∏°∑’Ë∑√ß Õπ‰«â«à“ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ 1 §«“¡¥”√‘™Õ∫ 1 °≈à“««“®“™Õ∫ 1 ª√–°Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ 1 À“‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ 1 ∑”§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ 1 µ—Èß µ‘‰«â™Õ∫ 1 ¡“∏‘™Õ∫ 1 æ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ¥’®–‡ÀÁπ∏√√¡‡À≈à“π’È ºŸâ„¥ª√–æƒµ‘‰¥â®–„Àâº≈ ‰¡à‡©æ“–·µà∑“ß∏√√¡ ·¡â„π∑“ß‚≈°°ÁÕ”π«¬º≈¥’„Àâ·°àºªŸâ Ø‘∫µ— ‡‘ À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ’È ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§åµ√— —Ëß Õπ‰«â‰¥â™◊ËÕ«à“ ç «“°¢“µ∏√√¡é æ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ·∫àß‡ªìπÀ¡«¥„À≠à Ê ‰¥â 3 À¡«¥ §◊Õ ª√‘¬—µ‘∏√√¡ 1 ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 1 ªØ‘‡«∏∏√√¡ 1 ª√‘¬—µ‘∏√√¡π—Èπ ‰¥â·°à §” —Ëß ÕπÕ—π‡ªìπ·π«π”‰ª ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«πªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë∫àß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß ´÷Ëß®– ¡’º≈ àß„Àâ∂÷ßªØ‘‡«∏∏√√¡ ªØ‘‡«∏∏√√¡ §◊Õ °“√√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—Èß¡«≈ —π∑‘Ø˛∞‘‚° ·ª≈«à“ ∏√√¡¥“§” Õπ¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ ‘Ëß¢Õß Õ◊πË Ê ´÷ßË §πÀπ÷ßË ·≈‡ÀÁπ·≈â«™’‰È ª Õ’°§πÀπ÷ßË ®–·≈‡ÀÁπ‰¥â¥«â ¬°—πÕ¬à“ßπ—πÈ À“¡‘‰¥â ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡ºŸâπ—Èπ®–‡ÀÁπº≈‰¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ 106

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

Õ°“≈‘‚° ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡ ¡Õ‚¥¬‰¡à¡’®”°—¥‡«≈“«à“ ¡’‡¢µ‡æ’¬ßπ—Èπ‡æ’¬ßπ’È ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‡æ√“–‡Àµÿ«à“‡ªìπ¢Õß¥’ ¢Õß®√‘ß ‡¡◊ËÕºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« ®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ‘Ëß¢Õß∑’Ëπà“®–‡√’¬°∫Õ°§πÕ◊Ëπ¡“¥Ÿ«à“ π’Ë¥’®√‘ß Õ¬à“ßπ’È ‚Õªπ¬‘‚° ‡æ√“–‡Àµÿ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å æ∫¢Õß¥’ ¢Õß®√‘ß¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ §«√®–πâÕ¡π”‡Õ“¢Õß¥’®√‘ß∑’Ëæ∫·≈â«π—Èπ‡¢â“¡“‰«â „πµπ §◊Õ¬‘Ëß∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à≈–«“ß‡ ’¬ ªíµ®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ ·ª≈«à“ ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ «‘≠êŸ™π ®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–¥â«¬µπ‡Õß ¢âÕπ’È§≈â“¬°—∫ π⁄∑‘Ø˛∞‘‚° ∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ µà“ß·µà«à“ ¢âÕπ—Èπ°≈à“«∂÷ß Õ“°“√‡ÀÁπ à«π¢âÕπ’È°≈à“«∂÷ß Õ“°“√√Ÿâ °≈à“«§◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ®–√Ÿâ«à“∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å¥’®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·≈â«‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¥—ßπ’¬È Õà ¡‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßµπ‡Õß ¥â«¬„®¢Õßµπ‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ®÷ßæ≈Õ¬√Ÿâ¥â«¬‰¡à‰¥â ‡ªìπ√ ∑“ß„® À“°„®ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¢“‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ —°ª“π„¥ ·¡â‡¢“®–‡Õ“¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß „®‡√“°Á®–‰¡à‡¬ÁπÕ¬à“ß‡¢“ µ“¡§”∑’Ë ‡¢“‡≈à“∫Õ°π—Èπ‰¥â ®–‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫§πÀπ÷Ëß‰¥â°‘π·°ß™π‘¥Àπ÷Ëß ¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß «à“ Õ√àÕ¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °Á®–‰¡à∑”„Àâ‡√“‡ªî∫¢â“«‡ª≈à“ Ê ‚¥¬π÷°‡Õ“√ ·°ß ∑’Ë‡¢“«à“π—Èπ¡“ª√– ¡„Àâ‰¥â√ Õ√àÕ¬Õ¬à“ß‡¢“«à“π—Èπ‰¥â

3.2 ∏√√¡∑’Ë∑√ß‡ÀÁπ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ëµ√— Õπ °àÕπÕ◊Ëπ∑à“πºŸâÕà“π®–µâÕß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ §”«à“ ç∏√√¡é ´÷Ëß∫“ß§√—Èß°ÁÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ç∑”é ∫â“ß À√◊Õ ç∑”-¡–é ∫â“ß °Á¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß∂÷ß 2 √–¥—∫‡™àπ°—π §◊Õ ∏√√¡√–¥—∫∑’Ë 1 À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ §◊Õ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß∑”æ√–∑—¬À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«πµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ‰¥â·≈â« æ√–Õß§å °Á ∑√ß‡¢â“∂÷ß-‡ÀÁπ-‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬ §√—Èπ·≈â«°Á∑√ßÕ“»—¬µ“∏√√¡°“¬ ‰ª‡ÀÁπ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„πæ√–Õß§åπ—Ëπ·À≈– ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¡’Õ¬Ÿà·≈â«µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡ √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ªí®®—¬∑’Ë®–µâÕß‡ªìπ „§√ Ê ®–‰ª∫—ß§—∫ „Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßÕ◊πË °Á‰¡à‰¥â ´÷ßË æ√–Õß§å∑√ß‡√’¬°«à“ ç∏√√¡é §◊Õ§«“¡®√‘ß∑’‡Ë ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘

∫ ∑ ∑’Ë 3 æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥

DOU 107

à«π‰Àπ·Ààß∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å °àÕ„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ æ√–Õß§å°Á∑√ß‡ÀÁπ∏√√¡π—Èπ Ê ‰¥âµ√ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ æ√âÕ¡∑—Èß∑√ß√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈‰ª‰¥â „πµ—«∑—ÈßÀ¡¥ À≈—ß®“°∑’æË √–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ·≈–√Ÿ∏â √√¡ √«¡∑—ßÈ ‡Àµÿ·≈–º≈¢Õß∏√√¡π—πÈ Ê ·≈â« æ√–Õß§å °Á‰¥â∑√ßπ”¡“ —Ëß Õπ™“«‚≈°„Àâ√Ÿâµ“¡ ‡æ◊ËÕ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‡«âπ™—Ë« ª√–æƒµ‘™Õ∫ ª√–°Õ∫ °“¬ «“®“ „® „Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥âª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠µ“¡æ√–Õß§å¡“ ‘Ëß∑’Ë æ√–Õß§å∑√ßπ”¡“µ√— ‡≈à“ Õ∫√¡ —Ëß Õπ´È”·≈â«´È”Õ’° µ≈Õ¥ 45 æ√√…“ À≈—ß®“°µ√— √Ÿâ®π °√–∑—Ëß‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ª√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡ªìπª√–‡¥Áπ Ê πâÕ¬„À≠à∂÷ß 84,000 ¢âÕ¥â«¬°—π ∏√√¡√–¥—∫∑’Ë 2 À¡“¬∂÷ß §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ™“«æÿ∑∏π‘¬¡‡√’¬°§” —Ëß Õπ∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ‰«â¥’·≈â«π’È«à“ çæ√–∏√√¡é §◊Õ ∏√√¡ ∑’Ëæ√–Õß§åπ”¡“µ√— Õ∏‘∫“¬ À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ·≈–√Ÿâ¥â«¬≠“≥∏√√¡°“¬·≈â« ªí®®ÿ∫—πæ√–∏√√¡‰¥â∂Ÿ°π—°«‘™“°“√®—¥·∫àßÕÕ°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà∂÷ß 3 À¡«¥„À≠à ‡√’¬°«à“ çæ√–‰µ√ªîÆ°é À√◊Õµ”√“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “¡™ÿ¥ §◊Õ ™ÿ¥∑’Ë 1 ‡√’¬° æ√–«‘π—¬ ∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡æÿ∑∏æ®πå‡°’Ë¬«°—∫°Æ√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¢âÕ∫—ß§—∫ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ®”π«π 21,000 ¢âÕ ™ÿ¥∑’Ë 2 ‡√’¬° æ√– Ÿµ√ ∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡æÿ∑∏æ®πå‡°’Ë¬«°—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ §”∫√√¬“¬ ∏√√¡µà“ß Ê ®”π«π 21,000 ¢âÕ ™ÿ¥∑’Ë 3 ‡√’¬° æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡æÿ∑∏æ®πå‡°’Ë¬«°—∫À≈—°∏√√¡·≈–§”Õ∏‘∫“¬ ∑’Ë‡ªìπÀ≈—°«‘™“≈â«πÊ ‰¡à‡°’Ë¬«¥â«¬∫ÿ§§≈À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å ®”π«π 42,000 ¢âÕ æ√–‰µ√ªîÆ°∑—ßÈ 3 ™ÿ¥π’È ªí®®ÿ∫π— ‰¥â¡°’ “√∫—π∑÷°‰«â„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ¡“°¡“¬ ‡™àπ ∫—π∑÷° ‰«â„π„∫≈“π °√–¥“… ·ºàπ»‘≈“®“√÷° √«¡°√–∑—Ëß·ºàπ∑’Ë«‘∑¬“»“ µ√å ‡√’¬°«à“ ç·ºàπ CDé µâÕß„™âÕà“π¥â«¬‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß·ª≈ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬¿“…“·≈â« ∏√√¡∑—Èß 2 √–¥—∫ §◊Õ ∏√√¡∑—Èß„π√–¥—∫∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬ ·≈–√–¥—∫∑’Ëµ√— ‡ªìπ§”æŸ¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“æ√–∏√√¡ ≈â«π¡’§ÿ≥§«“¡¥’·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß·°à ™“«‚≈°Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πµå ·µà‚¥¬¬àÕ°Á¡’ 6 ª√–°“√ µ“¡∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ°É ≈à“«‰«â·≈â«π—Èπ 108

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

„π°“√Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∏√√¡§ÿ≥§√—Èßπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¡‘‰¥â∫Õ°≈ß‰ª „Àâ™—¥‡®π«à“ ∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁππ—Èπ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“Õ“®§“¥§–‡π‰¥âÀ≈“¬π—¬ ‡™àπºŸâøíß„π§√—Èßπ—Èπ à«π¡“°Õ“®‰¥â‡§¬øíß‡∑»πå‡√◊ËÕß‡ÀÁπ∏√√¡ ¡“°àÕπ·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ®É ß÷ ‰¥â‡∑»πå·µà‚¥¬¬àÕ À√◊Õ‡«≈“¡’®”°—¥‰¡àÕ“®®–¢¬“¬§«“¡‰¥â À√◊ÕµâÕß°“√„ÀâºŸâøíßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®“°π—Èπ°Á®–‰ª‡ÀÁπ‰ª√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß œ≈œ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ®–‰¥âπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“¥â«¬≈—°…≥–¢Õß∏√√¡∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ µ“∏√√¡°“¬ ´÷ßË æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ‡É ∑»πå‰«â ¡“¢¬“¬§«“¡„π§√“«µàÕ Ê ‰ª „π‚Õ°“ Õ—π§«√

3.3 æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®“°°“√∑’Ëæ«°‡√“‡§¬ª√–°“»µπ‡Õß‡ªìπª√–®”°—π«à“ ç∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘é ´÷Ëß·ª≈«à“ ç¢â“æ‡®â“∂÷ßæ√–∏√√¡«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßé π—Èπ ‡√“°Á§ß®–‡§¬¡’§”∂“¡‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“ «à“®√‘ßÊ ·≈â«æ√–∏√√¡π—Èππà– ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ´÷Ëß “¡“√∂µÕ∫‰¥â«à“ æ√–∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡√“‰¥â¡’ 2 √–¥—∫‡™àπ°—π √–¥—∫∑’Ë 1 §◊Õ æ√–∏√√¡À√◊Õ∏√√¡∑’Ëµ√— Õπ ‡√“π‘¬¡‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ æ√–∏√√¡ ¿“§ª√‘¬—µ‘ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–æ÷Ëß‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥µ√ß∑’Ë ‡√“≈ß¡◊Õ»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–∏√√¡µ√ßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å·≈â« ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ·µà°ÿ»≈∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ°àÕ„Àâ‡°‘¥ ÿ¢∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„®¢Õß‡√“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ à«π∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å °—∫ à«π∑’Ë‡ªìπÕ—æ¬“°µ“∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ°àÕ„Àâ‡°‘¥‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ ‡√“°Á®– “¡“√∂§—¥∑‘Èß‰ª¥—ß„®π÷° ‡ªìπ°“√‡«âπ„π ‘Ëß∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß„Àâ‡«âπ ∑”„Àâ∑—Èß‡π◊ÈÕ∑—Èßµ—«¢Õß‡√“‡À≈◊Õ‰«â·µà°ÿ»≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡‡∑à“π—Èπ ·¡â«à“‡√“®–»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“¢â“ßµâπ ·≈â«°Áµ“¡ °ÁµâÕß∫Õ°«à“ æ√–∏√√¡∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°„π¿“§ª√‘¬—µ‘π—Èπ ¬—ß‰¡àæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡Õ“§” Õπ ¡“„™âª√“∫°‘‡≈ „π„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ¬—ß‡ªìπ‡æ’¬ß°“√æ÷Ëßæ√–∏√√¡·∫∫º‘«‡º‘π ‰¡à‰¥â ª√–‚¬™πå‡µÁ¡∑’Ëµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡∑à“∑’Ë§«√®–‡ªìπ √–¥—∫∑’Ë 2 §◊Õ °“√æ÷Ëßæ√–∏√√¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß°“√®–æ÷Ëßæ√–∏√√¡„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡æ◊ËÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ ¡’∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”‰¥â °Á§◊Õ „Àâ‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π„®

∫ ∑ ∑’Ë 3 æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥

DOU 109

À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ·≈â«Õ“»—¬ ∏√√¡°“¬¿“¬„π‰ª‡ÀÁπ ‰ª√Ÿâ®—°∏√√¡µ—«®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ ´÷Ëßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ æ√–∏√√¡ ∑’Ë®–™à«¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡√“‰¥â®√‘ß Ê µ√ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµâÕß°“√ „π¢—Èπµâππ’È¢Õ„Àâ√—∫∑√“∫‰«â°àÕπ«à“ æ√–∏√√¡¡’ Õß√–¥—∫ §◊Õ æ√–∏√√¡„π¿“§ª√‘¬—µ‘ À√◊Õæ√–∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§åµ√— Õπ °—∫æ√–∏√√¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘À√◊Õæ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬ µ“∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“®–µâÕß»÷°…“„Àâ‡¢â“„®§«∫§Ÿà°—π‰ª∑—Èß Õß¿“§®÷ß®–™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ‰¥â ¥â«¬µπ‡Õß«à“ °“√»÷°…“æ√–∏√√¡„π¿“§ª√‘¬—µ‘®–™à«¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈æ√–∏√√¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ „Àâ¡§’ «“¡°â“«Àπâ“‰¥â¥¢’ π÷È ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ®π‰¥â‡ÀÁπ‰¥â√æŸâ √–∏√√¡„π¿“§ªØ‘∫µ— ´‘ ß÷Ë ¡’§≥ ÿ ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß 6 ª√–°“√ ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬∏√√¡°“¬·≈â« °Áµ—Èß„®√—°…“∏√√¡∑’Ë‡ÀÁπ·≈â«π—Èπ‰«â¥â«¬™’«‘µ Õ¬à“„Àâ ‡≈◊Õπ√“ß‰ª‡ ’¬ ‰¡à«“à ®–¬◊π ‡¥‘π π—ßË πÕπ °Á‡Õ“„®®¥®àÕÕ¬Ÿ°à ∫— ∏√√¡π’È ¬“¡¡’∑°ÿ ¢åª√– ∫Õÿª √√§ °Á‡Õ“„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡π’È „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å·≈–Õÿª √√§°Á®–Õ—πµ√∏“π‰ª

110

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∫∑∑’Ë 4

æ√– —ß¶§ÿ≥

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 111

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 4

ÔÔÔÔ

æ√– —ß¶§ÿ≥ 4.1 ª√–‡¿∑¢Õß “«° 4.2 æ√– —ß¶§ÿ≥ 1) ÿªØ‘ªíπ‚π 2) Õÿ™ÿªØ‘ªíπ‚π 3) ≠“¬ªØ‘ªíπ‚π 4) “¡’®‘ªØ‘ªíπ‚π 5) Õ“Àÿ‡π¬‚¬ 6) ª“Àÿ‡π¬‚¬ 7) ∑—°¢‘‡π¬‚¬ 8) Õ—≠™≈’°√≥’‚¬ 9) Õπÿµµ√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— – 10) ∫∑ √ÿªæ√– —ß¶§ÿ≥ 4.3 æ√–√—µπµ√—¬

112

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¡’ 2 ®”æ«°§◊Õ ªÿ∂ÿ™π “«° ·≈–Õ√‘¬ “«° ªÿ∂ÿ™π “«° ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·µà¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…Õ—π„¥ Õ√‘¬ “«° §◊Õ “«° ∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª 2. æ√– —ß¶§ÿ≥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà 9 ª√–°“√ ‰¥â·°à ÿªØ‘ªíπ‚π, Õÿ™ÿªØ‘ªíπ‚π, ≠“¬ªØ‘ªíπ‚π, “¡’®‘ªØ‘ªíπ‚π, Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ª“Àÿ‡π¬‚¬, ∑—°¢‘‡π¬‚¬, Õ—≠™≈’°√≥’‚¬ ·≈– Õπÿµµ√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µ µ—ß ‚≈°— – 3. æ√–√—µπµ√—¬∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ Õ¬Ÿ„à πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π ‚¥¬æÿ∑∏√—µπ–§◊Õæ√–∏√√¡°“¬ Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∏√√¡√—µπ– §◊Õ ¥«ß∏√√¡ ∑’ËÕ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∏√√¡°“¬ ∏√√¡√—µπ–π’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‡√’¬°Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çÀ—«„®∏√√¡°“¬é à«π —ß¶√—µπ– §◊Õ ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ËÕ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß ¥«ß∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ–π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç¥«ß®‘µ ¢Õß∏√√¡°“¬é

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πª√–‡¿∑¢Õß “«°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–´“∫´÷Èß„πæ√– —ß¶§ÿ≥ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–√Ÿâ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 113

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

∫∑∑’Ë 4

ÔÔÔÔ

æ√– —ß¶§ÿ≥

4.1 ª√–‡¿∑¢Õß “«° æ√–∏√√¡‡∑»π“ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¬àÕ¡¡’ 2 ®”æ«°§◊Õ ªÿ∂ÿ™π “«°1 Õ√‘¬ “«° 1 ªÿ∂ÿ™π “«°π—Èπ ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·µà¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡«‘‡»…Õ—π„¥ ¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ªÿ∂ÿ™π “«° ·µà “«°µ“¡ §«“¡À¡“¬„π∫∑ —ß¶§ÿ≥∑’Ë¬°¢÷Èπ°≈à“«¢â“ßµâππ’È‡©æ“–·µàÕ√‘¬ “«°‡∑à“π—Èπ Õ√‘¬ “«° ·ª≈«à“ “«°ºŸªâ √–‡ √‘∞§◊Õ “«°∑’‰Ë ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…·≈â« æâπ®“°∞“π–ªÿ∂ÿ™π·≈â« ‡√’¬°µ“¡‚«À“√„π∑“ß»“ π“«à“‡ªìπ™—ÈπÕ√‘¬– “«° ™—ÈπÕ√‘¬–À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ√‘¬ “«°π—Èπ ∑à“π®—¥‡ªìπ 4 §Ÿà §◊Õ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªí µ µ‘ º ≈§Ÿà 1, °∑“§“¡‘ ¡ √√§ °∑“§“¡‘ º ≈§Ÿà 1, Õπ“§“¡‘ ¡ √√§ Õπ“§“¡‘º≈§Ÿà 1, Õ√À—µ¡√√§ Õ√À—µº≈§Ÿà 1 ·µà∂â“®—¥‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ∑à“π ®—¥‡ªìπ 8 §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ 1 ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ 1, °∑“§“¡‘¡√√§ 1 °∑“§“¡‘º≈ 1, Õπ“§“¡‘¡√√§ 1 Õπ“§“¡‘º≈ 1, Õ√À—µ¡√√§ 1 Õ√À—µº≈ 1 ®÷ß√«¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ 8 ®”æ«°¥â«¬°—π ·∫àß‡ªìπ™—Èπ Ê µ“¡≈”¥—∫∏√√¡«‘‡»…∑’Ë ‰¥â∫√√≈ÿ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠°‘®∂Ÿ° à«π ‡æàß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπ¥«ß„ ®π·≈‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡ ‡ªìπ™—Èπ∑’Ë 5 ‡ªìπ™—Èπ Ê ‰ª ‚¥¬π—¬¥—ß∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È §◊Õ™—Èπµâπ ¥Ÿ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å „Àâ‡ªìπ¥«ß„ ·≈â«¢¬“¬„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‰¥â 2 «“ Àπ“ 1 §◊∫ 114

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

„ ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“ àÕßÀπâ“ π’Ë‡ªìπª∞¡¨“π ·≈â«°“¬∏√√¡π—Ëß∫ππ—Èπ ¥—ßπ’È ‡√’¬°«à“ °“¬∏√√¡‡¢â“ª∞¡¨“π ·≈â«‡Õ“µ“∏√√¡°“¬∑’Ëπ—Ëß∫π¨“ππ—Èπ ‡æàß¥Ÿ¥«ß∏√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬∑‘æ¬å ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ·≈â«¢¬“¬ à«π‡∑à“°—ππ—Èπ ∏√√¡°“¬πâÕ¡‡¢â“¨“π∑’Ë 2 π—Èπ ·≈â«¨“π∑’Ë 1 °ÁÀ“¬‰ª ¨“π∑’Ë 2 ¡“·∑π∑’Ë ∏√√¡°“¬π—Ëß∫ππ—Èπ π’È™◊ËÕ«à“ ∏√√¡°“¬‡¢â “ ¨“π∑’Ë 2 ∑”πÕß‡¥’ ¬ «°— π π—È π µà Õ Ê ‰ª„π°“¬√Ÿ ª æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ (π’Ë‡ªìπ à«π√Ÿª¨“π) µàÕ®“°π’‰È ª„Àâ„®∏√√¡°“¬πâÕ¡‰ª«à“≈–‡Õ’¬¥°«à“π’¡È ’ ¨“π∑’Ë 4 °ÁÀ“¬‰ª ¨“π∑’Ë 5 ‡°‘¥¢÷Èπ·∑π∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é („ «à“ß) ‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬π—ËßÕ¬Ÿà∫π¨“π∑’Ë 5 ¥—ßπ’È·≈â« „®∏√√¡°“¬πâÕ¡‰ª«à“ ≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È¡’Õ’° ¨“π∑’Ë 5 °ÁÀ“¬‰ª ¨“π∑’Ë 6 ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–é („ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ) ∏√√¡°“¬π—ßË Õ¬Ÿ∫à π¨“π∑’Ë 6 ·≈â«π—πÈ „®°“¬∏√√¡πâÕ¡‰ªÕ’°«à“≈–‡Õ’¬¥ °«à“π—πÈ ¡’ ¨“π∑’Ë 6 °ÁÀ“¬‰ª ¨“π∑’Ë 7 ¡“·∑π∑’‡Ë √’¬°«à“çÕ°‘≠®—≠≠“¬µπ–é („ ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°) ∏√√¡°“¬π—ËßÕ¬Ÿà∫π¨“π∑’Ë 7 π—Èπ·≈â« „®∏√√¡°“¬°ÁπâÕ¡‰ªÕ’°«à“ ≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È¡’Õ’° ¨“π∑’Ë 8 °Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’‡√’¬°«à“ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é √Ÿâ ÷°≈–‡Õ’¬¥®√‘ß ª√–≥’µ®√‘ß π’È‡√’¬°«à“ ‡¢â“¨“π∑’Ë 1-8 ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ·≈â«¬âÕπ°≈—∫®—∫·µà¨“π∑’Ë 8 π—Èπ∂Õ¬≈ß¡“À“¨“π∑’Ë 7-6-5-4-32-1 ‡√’¬°«à“ çªØ‘‚≈¡é ∑”¥—ßπ’È 7 Àπ ∏√√¡°“¬®÷ß§ß‰ªÕ¬Ÿà∫π¨“π∑’Ë 8 „π√–À«à“ß‡¢â“¨“ππ—Èπ µ—Èß·µà 1 ∂÷ß 8 π—Èπ µ“∏√√¡°“¬¥Ÿ∑ÿ°¢ —® ‡ÀÁπ™—¥·≈â«¥Ÿ ¡ÿ ∑— ¬ — ® ‡ÀÁ π ™— ¥ ·≈â « ¥Ÿ π‘ ‚ √∏ — ® ‡ÀÁ π ™— ¥ ·≈â « ¥Ÿ ¡ √√§ — ® ‡¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° à « π‡¢â “ ∏√√¡°“¬µ°»Ÿπ¬å‡ªìπ¥«ß„ «—¥ºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‰¥â 5 «“ „π‰¡à™â“»Ÿπ¬åπ—Ëπ °≈“¬°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬ Àπâ“µ—° °«â“ß 5 «“ Ÿß 5 «“ π’Ë‡ªìπæ√–‚ ¥“·≈â« ·≈â«∏√√¡°“¬‚ ¥“π—Èπ‡¢â“¨“π ·≈â«æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® 4 „π°“¬∑‘æ¬å ∑”πÕß‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë ° ≈à “ «¡“·≈â « π—È π ‡¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° à « π∏√√¡°“¬‚ ¥“µ°»Ÿ π ¬å

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 115

«—¥ºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‰¥â 10 «“ ‰¡à™â“»Ÿπ¬åπ—Èπ°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬ Àπâ“µ—° 10 «“ Ÿß 10 «“ ¡’™◊ËÕ«à“ çæ√– °∑“§“¡’é ·≈â«∏√√¡°“¬‡¢â“¨“π ·≈–æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —®„π°“¬√Ÿªæ√À¡∑”πÕß ‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π∏√√¡°“¬ °∑“§“µ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‰¥â 15 «“ ·≈â«°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬ Àπâ“µ—° 15 «“ Ÿß 15 «“ ¡’™Õ◊Ë «à“ çæ√–Õπ“§“¡’é ·≈â«‡Õ“∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õπ“§“¡’‡¢â“¨“πæ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® 4 „π °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ÀÁπ™—¥‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë°≈à“«¡“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π∏√√¡°“¬ æ√–Õπ“§“¡’µ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‰¥â 20 «“ ·«∫‡¥’¬«°≈—∫‡ªìπ ∏√√¡°“¬Àπâ“µ—°°«â“ß 20 «“ Ÿß 20 «“ π’È‡ªìπæ√–Õ√À—µ·≈â« ∑’Ë«à“∏√√¡°“¬π—Èπ —≥∞“π‡ªìπ√Ÿªæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ’¢“«‡ªìπ‡ß“„ ‡À¡◊Õπ°√–®° àÕßÀπâ“ ™—Èπæ√–‚ ¥“ ≈–°‘‡≈ ‰¥â 3 §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ∑’Ë∑à“π≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â°Á‚¥¬∑à“πæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ™—¥«à“ —ß¢“√√à“ß°“¬π’È‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« ‰¡à™â“°Á®–·µ° ®–∑”≈“¬‰ª ®–¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‡Õ“‡ªì π µ— « ‡ªì π µπ¡‘ ‰ ¥â ‡ªì π — ° ·µà ∏ “µÿ ∑—È ß À≈“¬ ª√– ¡ à«π°—π‡¢â“ ®÷ß‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ¬àÕ¡·ª√º—π‰ªµ“¡≈—°…≥–¢Õß¡—π ‰¡à¬◊π¬ß§ß∑’Ë ∂â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ°Á√—ß·µà®–π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ¥—ß∑’Ë°≈à“« ¡“π’È ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·µà «à π∏√√¡°“¬π—πÈ ∑à“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ π‘®®—ß ÿ¢ß— Õ—µµ“ ∑à“π®÷ß‰¡à·¬· µàÕ°“¬¡πÿ…¬å ‚¥¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß‰¡à¡ ’ “√–¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ∑à“π®÷ß¢â“¡æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘‰ª‰¥â ∑’Ë∑à“π≈–«‘®‘°‘®©“‰¥â °Á¥â«¬∑à“π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ∂Õ¥°“¬∑—Èß 4 ´÷ßË ‡ªìπ‚≈°’¬å ∂Õ¥‡ªìπ™—πÈ ÕÕ°‰ª‡ ’¬‰¥â·≈â« ∑à“π®÷ßÀ¡¥§«“¡°‘π·Àπß Õ¥§≈âÕß „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπµ—«æ√–√—µπµ√—¬‡ ’¬·≈â« ∑’Ë∑à“π≈– ’≈—ææµª√“¡“ ‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπµ—«æ√–√—µπµ√—¬ ‡ ’¬‡™àππ’È·≈â« »’≈·≈–«—µ√„¥Õ—π‡ªìπΩÉ“¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’ „π∑à“π·≈â« ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“∑à“πæâπ·≈â«®“° ’≈—ææµª√“¡“ §◊Õ°“√¬÷¥¡—Ëπ´÷Ëß»’≈ ·≈–«—µ√πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ™—Èπæ√– °∑“§“ πÕ°®“°°‘‡≈ 3 Õ¬à“ß ¥—Ëß∑’Ëæ√–‚ ¥“≈–‰¥â·≈â«π—Èπ ¬— ß ≈–°“¡√“§– æ¬“∫“∑Õ¬à “ ßÀ¬“∫‰¥â Õ’ ° 2 Õ¬à “ ß °“¡√“§–‰¥â · °à 116

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

§«“¡°”Àπ— ¥ ¬‘π¥’„π«—µ∂ÿ°“¡·≈–°‘‡≈ °“¡ æ¬“∫“∑§◊Õ°“√ºŸ°„®‚°√∏ æ√–Õπ“§“ ≈–°“¡√“§– æ¬“∫“∑¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥‰¥â æ√–Õ√À—µ≈–°‘‡≈ ∑—Èß 5 ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈â«¬—ß≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß∫π‰¥âÕ’° 5 §◊Õ √Ÿª√“§– §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„π√Ÿª¨“π Õ√Ÿª√“§– §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„πÕ√Ÿª¨“π ¡“π– §«“¡∂◊Õµπ Õÿ∑∏—®®– §«“¡øÿßÑ ´à“π Õ«‘™™“ §«“¡¡◊¥ §«“¡‚ßà ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ¢Õß —ß¢“√ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∏√√¡·≈–Õ√‘¬ —® ®÷ß√«¡‡ªìπ 10 ∑’Ëæ√–Õ√À—µ≈–‰¥â æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—Èß 8 ¥—ß°≈à“«¡“¢â“ßµâππ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ çÕ√‘¬ “«°é ∫∑¢¬“¬§«“¡ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 1,500 ªï∑’Ëºà“π¡“ „π‚≈°æ√–æÿ∑∏»“ π“µà“ß¬°¬àÕß«à“ æ√–§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ·≈–æ√–§—¡¿’√å«‘¡ÿµµ‘¡√√§ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§—¡¿’√å„π¥â“π°“√»÷°…“ §âπ§«â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà∂÷ß°√–π—Èπæ√–§—¡¿’√å∑—Èß Õß‡≈à¡π’È °Á¬—ßÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√°”®—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ‰¥â≈–‡Õ’¬¥‰¡à‡∑à“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π ‡√◊ËÕß —ß¶§ÿ≥§√—Èßπ’È æ√–§—¡¿’√åµà“ß Ê à«π¡“°°Á®–∫Õ°‰«â·µà‡æ’¬ß«à“ æ√–Õ√‘¬‡®â“·µà≈–√–¥—∫ µ—Èß·µà æ√–‚ ¥“∫—π ®π°√–∑—Ëßæ√–Õ√À—πµå “¡“√∂≈–°‘‡≈ Õ–‰√‰¥â∫â“ß ·µà‰¡à‡§¬Õ∏‘∫“¬‰«â‡≈¬«à“ „π °“√≈–°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ·≈–‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«∑”‰¡®÷ß “¡“√∂∑”„Àâ °‘‡≈ „π„®¢Õß∑à“π ≈–-≈¥-À¡¥‰ª‰¥â „π‡∑»π“ —ß¶§ÿ≥§√—Èßπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¥â„Àâ ‡Àµÿº≈‰«â™—¥‡®π‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ “¡“√∂ √ÿª‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å‰¥â«à“ 1. ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –µâÕßΩñ°‡®√‘≠¿“«π“®π°√–∑—ßË „®À¬ÿ¥π‘ßË π‘∑ “¡“√∂‡ÀÁπ-‡¢â“„®- ™”π“≠ „π‡√◊Ë Õ ß°“¬„π°“¬‡ªì π Õ¬à “ ß¥’ °à Õ π µ—È ß ·µà ° “¬¡πÿ … ¬å ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬‡≈◊ Õ ¥‡π◊È Õ ¢Õß‡√“ ®π°√–∑—Ë ß °“¬∑‘ æ ¬å °“¬√Ÿ ª æ√À¡ °“¬Õ√Ÿ ª æ√À¡ √«¡∑—È ß ∏√√¡°“¬ ´÷Ë ß ‡ªì π °“¬·Àà ß °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ 2. °“√®–≈–°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“„Àâ‰¥âππ—È ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«‡Õß ·≈– ¡’ § «“¡™”π‘ ™”π“≠„π°“√‡¢â “ ¨“π ´÷Ë ß ®–‡ªì π º≈„Àâ ∑—È ß °“¬·≈–„®ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ °— ∫ ∏√√¡°“¬ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°àÕπ

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 117

3. ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –µâÕßΩñ°‡®√‘≠¿“«π“®π°√–∑—ßË ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬„π°“¬µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬∏√√¡°“¬®π™”π‘™”π“≠‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®–‰¥âÕ“»—¬¥«ß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑—Èß°√Õß·≈– °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª 4. ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡™”π“≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èß 3 ª√–°“√‡∫◊ÈÕßµâπ¥’·≈â« ®÷ßæ√âÕ¡ ®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∑—Èß 4 ¢Õß°“¬„π°“¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ¥â«¬∏√√¡°“¬ (¡‘„™à¥â«¬ °“¬¡πÿ…¬åÀ√◊Õ°“¬Õ◊Ëπ Ê) ®“°π—ÈπºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¢—Èπµâπ (∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ) ®–µâÕßÀ¡—ËπΩñ°‡¢â“¨“π¥â«¬ ∏√√¡°“¬ µ—Èß·µà¨“π∑’Ë 1 ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¨“π∑’Ë 8 ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê §◊Õ Õ“√“∏π“∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ¥Ÿ°“¬¡πÿ…¬å„Àâ‡ÀÁπ™—¥ ·≈â«¥Ÿ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ °“¬¡πÿ … ¬å ´÷Ë ß ‡ªì π ¥«ß «à “ ß ‚µæÕª√–¡“≥øÕß‰¢à · ¥ß¢Õß‰°à µ—È ß Õ¬Ÿà µ √ß»Ÿ π ¬å ° ≈“ß¢Õß °“¬¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰¥â∂Ÿ° à«π ¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬¡πÿ…¬å°Á®–¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª°≈“¬‡ªìπ ·ºàπ¨“π ¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 2 «“ Àπ“ 1 §◊∫ „ ‡À¡◊Õπ°√–®° ·≈â«∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ °Á®–ª√–∑—∫π—Ëß∫π·ºàπ¨“ππ—Èπ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ç∏√√¡°“¬‡¢â“ª∞¡¨“πÀ√◊Õ¨“π∑’Ë 1é Õ“√“∏π“∏√√¡°“¬∑’Ëπ—Ëß∫πª∞¡¨“π ¥Ÿ¥«ß∏√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑‘æ¬å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰¥â ™—¥‡®π¥’·≈â«¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬∑‘æ¬å°Á®–¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª °≈“¬‡ªìπ·ºàπ¨“π∑’Ë 2 ‡¢â“¡“ √Õß√—∫∏√√¡°“¬ ·≈â«·ºàπ¨“π∑’Ë 1 °Á‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬ª√–∑—∫π—Ëß∫π·ºàπ¨“π∑’Ë 2 π’È ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡°“¬‡¢â“¨“π∑’Ë 2 À√◊Õ∑ÿµ‘¬¨“πé ®“°π—ÈπÕ“√“∏π“∏√√¡°“¬„Àâ¥Ÿ¥«ß∏√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê °Á®–‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡°“¬‡¢â“¨“π∑’Ë 3 À√◊Õµµ‘¬¨“π ·≈–¨“π∑’Ë 4 À√◊Õ ®µÿµ∂¨“π‰¥â ®“°π—Èπ„®¢Õß∏√√¡°“¬°ÁπâÕ¡‡¢â“‰ª„π‡Àµÿ«à“ß¢Õß¨“π∑’Ë 1 ·≈â«¨“π∑’Ë 4 °Á®– ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª¡’¨“π∑’Ë 5 ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Õß√—∫·∑π∑’Ë ‡√’¬°«à“ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“πé ·ª≈«à“ ¨“π∑’Ë°”Àπ¥‡Õ“™àÕß«à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å ∏√√¡°“¬°Áª√–∑—∫π‘Ëß∫ππ—Èπ∑—Èß„ ·≈– «à“ß¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°π—∫‡∑à“‰¡à∂â«π

118

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

®“°π—Èπ∏√√¡°“¬°ÁπâÕ¡‡¢â“‰ª„π‡Àµÿ«à“ß¢Õß¨“π∑’Ë 2 ·≈â«¨“π∑’Ë 5 °Á®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ¡’¨“π∑’Ë 6 ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Õß√—∫·∑π∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“πé ·ª≈«à“ ¨“πÕ—π °”Àπ¥«‘≠≠“≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å ∏√√¡°“¬°Áª√–∑—∫π—Ëß∫ππ—Èπ ∑”„Àâ„ «à“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ∑—Èß¨“π∑—Èß°“¬Õ’°π—∫‡∑à“‰¡à∂â«π ®“°π—Èπ∏√√¡°“¬°ÁπâÕ¡‡¢â“‰ª„π‡Àµÿ«à“ß¢Õß¨“π∑’Ë 3 ·≈â«¨“π∑’Ë 6 °Á®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ¡’¨“π∑’Ë 7 ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Õß√—∫·∑π∑’Ë ‡√’¬°«à“ çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“πé ·ª≈«à“ ¨“πÕ—π °”Àπ¥¿“«–∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√Ê Õ’°·≈â« ‡ªìπÕ“√¡≥å ∏√√¡°“¬°Áª√–∑—∫π‘Ëß∫ππ—Èπ ∑”„Àâ„ «à“ß ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°π—∫‡∑à“‰¡à∂â«π∑—Èß¨“π∑—Èß°“¬ ®“°π—Èπ∏√√¡°“¬°ÁπâÕ¡‡¢â“‰ª„π‡Àµÿ«à“ß¢Õß¨“π∑’Ë 4 ·≈â«¨“π∑’Ë 7 °Á®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ¡’¨“π∑’Ë 8 ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Õß√—∫·∑π∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“πé ·ª≈«à“ ¨“πÕ—π ‡¢â“∂÷ß¿“«–·¡â¡’§«“¡®”°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’§«“¡®”°Á‰¡à„™à ∏√√¡°“¬°Áª√–∑—∫π‘Ëß∫ππ—Èπ ∑”„Àâ „ «à“ß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°π—∫‡∑à“‰¡à∂â«π ‡¡◊ËÕ‡¢â“¨“π¡“‰¥âµ“¡≈”¥—∫ Ê ∑—Èß 8 ¨“π ¥—ßπ’È·≈â« πÕ°®“°∏√√¡°“¬·≈–¨“π∑’Ë √Õß√—∫®–„ «à“ß¬‘Ëß¢÷Èπ¡“π—∫‡∑à“‰¡à∂â«π ·¡â°“¬·≈–„®¢Õß°“¬„π°“¬µà“ß Ê µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡°Áæ≈Õ¬„ «à“ß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“ °“√‡¢â“¨“π°Á§◊Õ°“√°≈—Ëπ°“¬·≈–„®„Àâ„ –Õ“¥ «à“ß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªπ—Ëπ‡Õß ·≈–°“√‡¢â“¨“π µ—Èß·µà¨“π∑’Ë 1 ∂÷ß 8 ‰ªµ“¡≈”¥—∫‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ç‡¢â“¨“π‚¥¬Õπÿ‚≈¡é ®“°π—Èπ∏√√¡°“¬°Á‡¢â“¨“π¬âÕπ°≈—∫¡“À“¨“π∑’Ë 7-6-5-4-3-2-1 ‡√’¬°«à“ ç‡¢â“¨“π‚¥¬ªØ‘‚≈¡é À≈—ß®“°∏√√¡°“¬‡¢â“¨“π‚¥¬Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡∑∫‰ª∑«π¡“Õ¬à“ßπ’È∂÷ß 7 §√—Èß·≈â« °Á®–‡ªìπº≈„Àâ∑—Èß°“¬ ∑—Èß„® ∑—Èß¨“π „ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“ß‰ «‡°‘π°«à“®–ª√–¡“≥‰¥â«à“ «à“ß ‡ªìπ°’ËÕ ß‰¢¬‡∑à“¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–§«“¡„ ·≈– «à “ ß‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß π’È ‡ Õß µ“∏√√¡°“¬®÷ ß “¡“√∂‡ÀÁ π Õ√‘ ¬ — ® ∑—Èß 4 ª√–°“√ «à“π’È§◊Õ∑ÿ°¢ —® §«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®· π “À— µà“ß Ê ∑’Ë‡√“µ‘¥ª√– ∫¡“ µ≈Õ¥°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ π’È§◊Õ ¡ÿ∑—¬ —® µâπ‡Àµÿ·∑â®√‘ß·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ π’È§◊Õπ‘‚√∏ —® §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ·≈–π’È§◊Õ¡√√§ —® «‘∏’¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ ‘Èπ‰ªÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷ËßÕ√‘¬ —®∑—Èß 4 ª√–°“√

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 119

π’È≈â«π‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß∏√√¡∑—Èß ‘Èπ µà“ß°—π·µà ’¢Õß¥«ß∏√√¡‡∑à“π—Èπ«à“®–‡ªìπ ’¢“«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ’ ¥”‡ªìππ‘≈·µà‰¡à„ ’¥”¬‘Ëß°«à“π‘≈·≈–„ ‡ªìπµâπ µ“∏√√¡°“¬‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡·µà≈–™π‘¥ «à“¡’º≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π ®÷ßª√“»®“°§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„¥ Ê ·≈– ‡ÀÁπ™—¥‡®π‰ª‡≈¬«à“√à“ß°“¬∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ¢Õß§π‡√“π’‡È ªìπ‡ ¡◊Õπ‡√◊Õπ∑’ÕË “»—¬™—«Ë §√“« ‰¡à™â“°Á·µ°æ—ß °Áºÿ∑”≈“¬‰ª ‰¡à ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ«à“ çπ’È‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“é ‡æ√“– ∑’Ë·∑â√à“ß°“¬π’È —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ∑—Èß 4 §◊Õ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø º ¡ª√–°Õ∫°—π ¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ Àπ”´È”¬—ß‡ªìπ∏“µÿ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ’°¥â«¬ ¬àÕ¡µâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·µ° ≈“¬‰ªµ“¡ °“≈‡«≈“∂â“¬—ß‰ª¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °Á¡’·µà®–π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡∑à“π—Èπ ·≈–µ°Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‰µ√≈—°…≥åé §◊Õ 1. Õπ‘®®—ß ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß µâÕß·ª√º—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ 2. ∑ÿ°¢—ß ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ®–µâÕß‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬‰ª∑ÿ°¢≥– „§√ Ê °Á¬—Èß‰«â‰¡àÕ¬Ÿà 3. Õπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ‡√“ ·≈–‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß‡√“ ‰¡àÕ“®∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∑à“π‡ÀÁπ™—¥¥â«¬µ“∏√√¡°“¬Õ’°¥â«¬«à“ ∏√√¡°“¬π’Ë·À≈–‡ªìπ π‘®®—ß ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ßµ√ß‰¡à·ª√º—π ∏√√¡°“¬π’È·À≈–‡ªìπ ÿ¢—ß µ—ÈßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡ªìπ√—µπ–µ≈Õ¥‰ª‰¥â ∏√√¡°“¬π’Ë·À≈–‡ªìπ Õ—µµ“ µ—«µπ·∑â®√‘ß ‚¥¬‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß°“¬¡πÿ…¬å °—∫∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß π—∫·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª ∑à“π®÷ß‰¡à·¬· µàÕ°“¬¡πÿ…¬å ¢â“¡æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ «à“°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπµπ¢Õß∑à“π‰ª‰¥â «‘®‘°‘®©“ §◊Õ§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß¡’§â“ßÕ¬Ÿà„π„®¡“π“π· ππ“π °Áæ≈—π À¡¥‰ª ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡™”π“≠„π‡√◊ËÕß°“¬„π°“¬ “¡“√∂∂Õ¥°“¬∑—Èß 4 §◊Õ °“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ´÷Ëß∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡∫’∫§—Èπ¥â«¬°‘‡≈ ÕÕ°‰ª‡ ’¬‰¥â ·≈â«∑à“π°Á ‡ªìπµ—«æ√–√—µπµ√—¬‡ ’¬‡Õß §◊Õ ∏√√¡°“¬ ’≈—ææµª√“¡“ §◊Õ§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π»’≈æ√µ À√◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘‚¥¬ —°«à“∑”µ“¡ Ê °—π‰ª Õ¬à“ßß¡ß“¬ ‡§¬¡’Õ¬Ÿà¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ °Á≈–∑‘Èß‰ª‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπµ—«æ√–√—µπµ√—¬‡Õß ‡™àππ’È·≈â« ‰¡àµâÕß‰ª· «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°»’≈æ√µ„¥ Ê Õ’°

120

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ∑—π°‘‡≈ ∑—Èß 3 ª√–°“√ ‰¥â¥â«¬µ“∏√√¡°“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π‡™àππ’È·≈â« ∏√√¡°“¬°Áµ°»Ÿπ¬å‡ªìπ¥«ß„ «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‰¥â 5 «“ ·≈â«»Ÿπ¬åπ—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ∏√√¡°“¬ ¢¬“¬¢π“¥Õß§å„À≠à¢÷Èπ Àπâ“µ—°°«â“ß 5 «“ Ÿß 5 «“ ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“é “¡“√∂ ¶à“°‘‡≈ ∑—Èß 3 ª√–°“√§◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈– ’≈—ææµª√“¡“ ‰¥â¢“¥®“°„® ∫ÿ§§≈ºŸâ ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥—ßπ’È ®“° ¡¡ÿµ‘ ß¶åÀ√◊Õæ√–ªÿ∂ÿ™π≈Ÿ°™“«∫â“π∏√√¡¥“ °Á°≈“¬‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å √–¥—∫µâπ ‡√’¬°«à“ çæ√–‚ ¥“∫—πé æ√–Õ√‘¬ ß¶å´÷Ëß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π¬àÕ¡ æ¬“¬“¡Ωñ°‡¢â“¨“π„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑—ÈßÕπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π™”π“≠„π°“√‡¢â“¨“π „π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¥’·≈â« ®“°π—Èπ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“¬àÕ¡‡¢â“¨“π∑—ÈßÕπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ 7 §√—Èß ·≈â«æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® 4 „π°“¬∑‘æ¬å (´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â¬“°°«à“Õ√‘¬ —®„π°“¬¡πÿ…¬å) µ“¡«‘∏’°“√‡¥’¬« °—∫∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâππ—πÈ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ° à«π‡¢â“¬àÕ¡‡ÀÁπÕ√‘¬ —® 4 „π°“¬∑‘æ¬å‰¥â™¥— ‡®π √«¡∑—ßÈ ‡ÀÁπ °“¡√“§–·≈–æ¬“∫“∑´÷Ëß‡ªìπ°‘‡≈ À¬“∫Õ’° 2 ª√–°“√ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡„®¢Õß¡πÿ…¬å·≈–∑‘æ¬å Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ 1. °“¡√“§– ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ°”Àπ—¥¬‘π¥’„π«—µ∂ÿ°“¡·≈–°‘‡≈ °“¡ 2. æ¬“∫“∑ ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„ÀâºŸ°„®‡®Á∫·§âπ·≈–æ¬“¬“¡·°â·§âπ °‘‡≈ ∑—Èß 2 ª√–°“√π’È ‡ªìπº≈„Àâ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“π“ßøÑ“∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ·≈–∂â“À“°‰¡à‰¥â «—µ∂ÿ°“¡Õ¬à“ß„®ª√“√∂π“°Á®–‡§◊Õß·§âπ §‘¥µ‘¥µ“¡®Õß≈â“ß®Õßº≈“≠°—π ‡¡◊ËÕµ“∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“‡ÀÁπ™—¥‡®π‡™àππ—Èπ·≈â« ∑—Èß°“¡√“§–·≈–æ¬“∫“∑„π„®¢Õß °“¬∑‘æ¬å°Á∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß°”®—¥§«“¡¡◊¥∑’ËÀàÕÀÿâ¡‚≈°„ÀâÀ¡¥‰ª ©–π—Èπ ·≈â«∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“°Áµ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‰¥â 10 «“ ‰¡à™â“»Ÿπ¬å°≈“ßπ—Èπ °Á°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬Àπâ“µ—° 10 «“ Ÿß 10 «“ ™◊ËÕ«à“ çæ√– °∑“§“¡’é æ√–¿‘°…ÿ‚ ¥“∫—π √Ÿªπ—πÈ °Á‡≈◊ÕË π‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“„π√–¥—∫ Ÿß¢÷πÈ ¡“Õ’° 1 ¢—πÈ ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’∫§ÿ §≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂°”®—¥ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ √«¡∑—Èß∑”„Àâ√“§– ·≈–æ¬“∫“∑‡∫“∫“ß≈ß‰ª¡“° ‚¥¬∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“¡’‡¢â“¨“π‚¥¬Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ 7 §√—Èß ·≈â«æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —®„π°“¬√Ÿªæ√À¡ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π‡ÀÁπ™—¥‡®π¥’·≈â« ∏√√¡°“¬

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 121

æ√– °∑“§“¡’°Áµ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‰¥â 15 «“ ·≈â«°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬Àπâ“µ—° 15 «“ Ÿß 15 «“ ¡’™◊ËÕ«à“ çæ√–Õπ“§“¡’é “¡“√∂≈–°“¡√“§–·≈–æ¬“∫“∑¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥‰¥â √«¡·≈â« ®÷ß‡ªìπ«à“ æ√–Õπ“§“¡’ “¡“√∂≈–°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ 5 ª√–°“√§◊Õ 1. —°°“¬∑‘Ø∞‘ 2. «‘®‘°‘®©“ 3. ’≈—ææµª√“¡“ 4. °“¡√“§– 5. ªØ‘¶– (§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¢—¥‡§◊Õß„®µà“ß Ê) ‚¥¬∑”πÕß‡¥’¬«°—π ∏√√¡°“¬æ√–Õπ“§“¡’‡¢â“¨“π‚¥¬Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ 7 §√—ßÈ ·≈â« æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —®∑—Èß 4 „π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π‡ÀÁπ™—¥‡®π¥’·≈â« ∏√√¡°“¬æ√–Õπ“§“¡’ °Áµ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‰¥â 20 «“ ·≈â«°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬Àπâ“µ—° 20 «“ Ÿß 20 «“ ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡°“¬Õ√À—µé “¡“√∂≈–°‘‡≈ ≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â√Ÿªæ√À¡·≈– Õ√Ÿªæ√À¡ ´÷Ëß∫“ß»“ π“∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈°°Á¬“°®–‡ÀÁπ ¬“°®–≈–‰¥âÕ’° 5 ª√–°“√ §◊Õ 1. √Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®„πÕ“√¡≥å·Ààß√Ÿª¨“π 2. Õ√Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®¬‘π¥’„πÕ“√¡≥å·ÀàßÕ√Ÿª¨“π 3. ¡“π– §«“¡∂◊Õµπ«à“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë 4. Õÿ∑∏—®®– §«“¡øÿÑß´à“πµà“ßÊ 5. Õ«‘™™“ §«“¡¡◊¥ §«“¡‚ßà ‰¡à√Ÿâ®—°Õ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ¢Õß —ß¢“√ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ°“√∑’Ë ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ“»—¬°—π·≈–°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®∏√√¡ æ√–Õ√‘ ¬ ß¶å ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß „Àâ ∂÷ ß ª“ππ’È ®÷ ß ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ çæ√–Õ√À— π µå é ‡ªì π æ√–Õ√‘ ¬ ß¶å ™—È π Ÿ ß „πæ√–»“ π“ “¡“√∂ª√–À“√°‘ ‡ ≈ ‰¥â ‡ ¥Á ¥ ¢“¥‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß‡ªìπ∫√¡§√Ÿ °“√≈–°‘‡≈ ¡“µ“¡≈”¥—∫ Ê ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®‚¥¬µ“∏√√¡°“¬∑’Ë°≈à“« ¡“·≈â«¢â“ßµâπ ∂â“®–·®ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°Á®–·¬°‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ 1. ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ æ‘ ® “√≥“®π°√–∑—Ë ß ‡ÀÁ π Õ√‘ ¬ — ® „π°“¬¡πÿ … ¬å ‰ ¥â · ≈â « ∫√√≈ÿ ∏√√¡°“¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ 2. ∏√√¡°“¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ æ‘®“√≥“®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπÕ√‘¬ —®„π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‰¥â ·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‚ ¥“ªíµµ‘º≈ (‡√’¬°ºŸâ∫√√≈ÿ«à“ çæ√–‚ ¥“∫—πé)

122

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

3. ∏√√¡°“¬‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ‘®“√≥“®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπÕ√‘¬ —®„π°“¬∑‘æ¬å‰¥â·≈â«∫√√≈ÿ ∏√√¡°“¬ °∑“§“¡‘¡√√§ 4. ∏√√¡°“¬ °∑“§“¡‘¡√√§ æ‘®“√≥“®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπÕ√‘¬ —®„π°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥‰¥â ·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬ °∑“§“¡‘º≈ (‡√’¬°ºŸâ∫√√≈ÿ«à“ çæ√– °∑“§“¡’é) 5. ∏√√¡°“¬ °∑“§“¡‘º≈ æ‘®“√≥“®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπÕ√‘¬ —®„π°“¬√Ÿªæ√À¡‰¥â·≈â« ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õπ“§“¡‘¡√√§ 6. ∏√√¡°“¬Õπ“§“¡‘¡√√§ æ‘®“√≥“®π°√–∑—ßË ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®„π°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‰¥â ·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õπ“§“¡‘º≈ (‡√’¬°ºŸâ∫√√≈ÿ«à“ çæ√–Õπ“§“¡’é) 7. ∏√√¡°“¬Õπ“§“¡‘º≈ æ‘®“√≥“®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπÕ√‘¬ —®„π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡‰¥â·≈â« ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—µµ¡√√§ 8. ∏√√¡°“¬Õ√À—µµ¡√√§ æ‘®“√≥“®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπÕ√‘¬ —®„π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â·≈â« ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—µµº≈ (‡√’¬°ºŸâ∫√√≈ÿ«à“ çæ√–Õ√À—πµåé) æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß 8 ∑à“ππ’È ¡’™◊ËÕ‡√’¬°√«¡Ê °—π«à“ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∫â“ß æ√–Õ√‘¬‡®â“∫â“ß æ√–Õ√‘¬ ß¶å∫â“ß ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∫â“ß (∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫¢Õß∑”∫ÿ≠∑’Ë‡¢“π”¡“∂«“¬) °“√∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬ ß¶å·µà≈–¢—Èππ—Èπ ®–‡ªìπ‰ª‰¥âßà“¬ ”À√—∫æ√–¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“¥’·≈â«π—∫Õ ß‰¢¬¿æÕ ß‰¢¬™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â«‡∑à“π—Èπ À“°‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª·≈â« π—∫«à“‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß∑ÿ°¢—ÈπµÕπ§◊Õ ®“°æ√–¿‘°…ÿª∂ÿ ™ÿ π °«à“®–ªØ‘∫µ— ¡‘ √√§¡’Õß§å 8 ‰¥â∂°Ÿ à«π ‡ªìπº≈„Àâ„®À¬ÿ¥π‘ßË “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ§◊Õ ª∞¡¡√√§°Á¬“°¬‘Ëß ºŸâ‡¢â“∂÷ßª∞¡¡√√§·≈â«°«à“®–‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬‰¡à«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °Á¬“°¬‘Ëß ºŸâ‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬·≈â« °«à“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ (∏√√¡°“¬‡∫◊ÈÕßµâπ) °Á¬“°¬‘Ëß ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ·≈â« °«à“®–‡¢â“¨“π‰¥â·µà≈–¨“π °Á¬“°¬‘Ëß ºŸâ ‡ ¢â “ ¨“π‰¥â · ≈â « °«à “ ®–‡ÀÁ π Õ√‘ ¬ — ® „π°“¬µà “ ßÊ °Á · π®–¬“°¬‘Ë ß §«“¡¬“° · π “À— π’È®–¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Á®–‡ÀÁπ‰¥â®“°™◊ËÕ∑’Ë‡°‘¥®“°Õ√‘¬∏√√¡¢Õß∑à“ππ—Ëπ‡Õß §◊Õ ∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 123

1. æ√–‚ ¥“∫—π ·ª≈«à“ ºŸâ·√°∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π ·πàπÕπ≈ß‰ª«à“®– “¡“√∂ ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â¿“¬„π‰¡à‡°‘π 7 ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ (Õ“®®–¿“¬„π™“µ‘π—Èπ°Á‰¥â) 2. æ√– °∑“§“¡’ ·ª≈«à“ ºŸâ°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°„π‚≈°π’È‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °Á®– “¡“√∂ ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â 3. æ√–Õπ“§“¡’ ·ª≈«à“ ºŸâ ‰ ¡à ‡ «’ ¬ π°≈— ∫ ¡“‡°‘ ¥ „π‚≈°π’È Õ’ ° ·≈â « ·µà®–‡°‘¥‡ªìπ √Ÿªæ√À¡„π™—Èπ ÿ∑∏“«“ ·≈– “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‰ª‰¥â„π¿æπ—Èπ·≈â«ª√‘π‘ææ“π ∂â“®–µ—Èßªí≠À“∂“¡«à“ ∑”‰¡∑à“π‡À≈à“π’È®“°æ√–¿‘°…ÿªÿ∂ÿ™π≈Ÿ°™“«∫â“π ®÷ß¡“‡ªìπ æ√–Õ√‘¬ ß¶å‰¥â ? °ÁµâÕßµÕ∫«à“ ‡æ√“–∑à“πª√–°Õ∫¥â«¬ —ß¶§ÿ≥ §◊Õ§«“¡¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß ß¶å µ“¡∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‡∑»πå‰«â§◊Õ

4.2 æ√– —ß¶§ÿ≥ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ÿªØ‘ªπ⁄‚π ∑à“πªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« §◊ÕªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡·π«¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß µ“¡∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“¥”‡π‘π¡“·≈â« ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ª ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëµ√— ‰«â¥’·≈â« µ“¡∑“ß “¬°≈“ß Õÿ ™ÿ ª Ø‘ ª π⁄ ‚ π ªØ‘ ∫— µ‘ · ≈â « µ√ß§◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ¡ÿà ß µ√ßµà Õ æ√–π‘ æ æ“π ‰¡à«Õ°·«°‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–‚∑…§¥‚°ß∑“ß°“¬ «“®“ „® ≠“¬ªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘¡ÿàß‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡∑’Ë®–ÕÕ°®“°¿æ 3 ‚¥¬·∑â “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¥’‡≈‘» ‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ß æ√–π‘ææ“π®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡ÀµÿÕ◊Ëπ ®÷ß ¡§«√π—∫«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¥’‡≈‘» ∫∑¢¬“¬§«“¡ 1. ÿ ª Ø‘ ªí π ‚π ·ª≈«à “ ∑à “ πµ—È ß „®ªØ‘ ∫— µ‘ ¥’ §◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ¢Õß æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬à “ ß‡§√à ß §√— ¥ ´÷Ë ß ¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π—È π °Á ‡ ªì π ‰ªµ“¡·π« ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ‰¡à∂÷ß°—∫µ÷ß·≈–À¬àÕπ®π‡°‘π‰ª

124

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

2. Õÿ™ªÿ Ø‘ªπí ‚π ·ª≈«à“ ∑à“πµ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— µ‘ √ß §◊Õ¢—πÈ µâπ°ÁªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË °”®—¥§«“¡ §¥‚°ß πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ®“°π—Èπ°Á¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π ·¡â®–≈à«ß‡≈¬¢â“¡‰ª °’Ë¿æ°’Ë™“µ‘∑à“π°Á‰¡à‡ª≈’Ë¬π„® ¬—ß¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß 3. ≠“¬ªØ‘ªíπ‚π ·ª≈«à“ ∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡ ”À√—∫®–π”æ“µ—«∑à“π ÕÕ°æâπ‰ª„Àâ‰¥â®“°¿æ 3 §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§ÿ°„À≠à„™â°—°¢—ß —µ«‚≈° 4. “¡’ ®‘ ª Ø‘ ªí π ‚π ·ª≈«à “ ∑à “ πµ—È ß „®ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ß‡À¡“– ¡¥’ ‡ ≈‘ » „π∏√√¡«‘ π— ¬ ∑—ÈßπâÕ¬„À≠à §◊Õ‰¡àÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ‡∫“·¡â„π∏√√¡‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–¬Õ¡∑ÿà¡‡∑‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „π∏√√¡∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â‚¥¬¬“° ‡™àπ °“√‡¢â“¨“π ‡ªìπµâπ æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ®÷ß‡ªìπºŸâ§«√‡§“√æ —°°“√– §«√√—∫®µÿªí®®—¬¢Õß∑’Ë‡¢“ π”¡“ —°°“√–∂«“¬·¡â®“°·¥π‰°≈ ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ®÷ß‡ªìπºŸâ§«√µâÕπ√—∫ ·¡â¥â«¬¢Õßª√–≥’µ∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â√—∫·¢° ∑°⁄¢‘‡π¬⁄‚¬ ®÷ß‡ªìπºŸâ§«√√—∫¢Õß∑’Ë‡¢“∑”∫ÿ≠ Õê⁄™≈’°√≥’‚¬ ®÷ß ¡§«√°√“∫‰À«â Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄≠°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ – ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»‰¡à¡’Õ◊Ëπ®–¥’°«à“ Õ’°·≈â« „§√∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ– ∫∑¢¬“¬§«“¡ ¥â«¬§«“¡∑ÿà¡‡∑ª√–°Õ∫‡Àµÿ §◊Õ ¡√√§¡’Õß§å 8 ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬¡’™’«‘µ¢Õß∑à“π ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ªï·≈â«ªï‡≈à“ ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«µ√— √ŸâÕ√‘¬ —®∑—Èß 4 ª√–°“√ ·≈–ª√–À“√°‘‡≈ ‰¥â ‡¥Á¥¢“¥¡“µ“¡≈”¥—∫ Ê ®÷ß‡ªìπº≈ àß„Àâ∑“à ππÕ°®“°®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕßÕ¬à“ß¬‘ßË µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑—Èß°“¬∑—Èß„®¢Õß∑à“π¬—ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‚√ßß“πº≈‘µ∫ÿ≠‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß À“°„§√‰¥â∫ÿ≠®“°∑à“π·≈â«¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑—Èß„π™“µ‘π’È ·≈–™“µ‘µàÕ Ê ‰ª √«¡∑—Èß¬—ß®–‡ªìπªí®®—¬„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬µ“¡∑à“π‰¥â‚¥¬ßà“¬Õ’°¥â«¬

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 125

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥â∑√ß Õπ„Àâ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ®—°µ—°µ«ß∫ÿ≠®“°∑à“π„Àâ‰¥â ‡µÁ¡∑’Ë¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ 5 ª√–°“√ §◊Õ 1. Õ“Àÿ‡π¬‚¬ µâÕß√Ÿ«â “à ∑à“π‡ªìπºŸ§â «√‡§“√æ —°°“√–Õ¬à“ß¬‘ßË À“°‰¥âæ∫∑à“π ≥ ∑’„Ë ¥ Ê „Àâ√∫’ π”®µÿª®í ®—¬∑’ªË √–≥’µ‡À¡“– ¡¡“ —°°“√– §◊Õ∂«“¬∫”√ÿß∑à“π ‡ªìπ°“√™à«¬À≈àÕ‡≈’¬È ß°“¬ ‡π◊ÕÈ ¢Õß∑à“π„Àâ‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢ §«“¡ –¥«°æÕ ¡§«√·≈â« ∑à“π®–‰¥â‡¡µµ“™’·È π–Õ∫√¡ —ßË Õπ„Àâ 2. ª“Àÿ‡π¬‚¬ µâÕß√Ÿ«â “à ∑à“π‡ªìπºŸ§â «√µâÕπ√—∫¬‘ßË °«à“·¢°ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à∑ß—È À≈“¬ ∑’πË ß—Ë ¢â“« πÈ” Õ“À“√ ·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬„¥ Ê ∑’Ë§«√·°à∑à“πµâÕß√’∫®—¥À“¡“µâÕπ√—∫ ‡æ√“–π’Ë‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß ¢Õß‡√“·≈â«∑’Ë®–‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à·≈–‰¥âøíß∏√√¡®“°∑à“π‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª‰°≈∂÷ß«—¥¢Õß∑à“π 3. ∑—°¢‘‡π¬‚¬ µâÕß√Ÿâ«à“∑à“π§◊ÕºŸâ§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–√—∫¢Õß∑’Ë‡√“‡µ√’¬¡‰«â∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·°àºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡æ√“–∑à“π§◊ÕºŸâ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ-‡ÀÁπ Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß«à“ ºŸâ∑’Ë‡√“ µâÕß°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâπ—Èπ ∫—¥π’Èµ“¬·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥„À¡à ≥ ¿æ¿Ÿ¡‘„¥ Ê ‡¡◊ËÕ‡√“ ∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π·≈â« ∑à“π®–‰¥â·®âß¢à“«°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈¢Õß‡√“„Àâ·°àºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫∑√“∫‚¥¬µ√ß ‡¢“‡À≈à “ π—È π ‡¡◊Ë Õ ∑√“∫™— ¥ ‡®π¬à Õ ¡Õπÿ ‚ ¡∑π“∂Ÿ ° µâ Õ ß ·≈–‰¥â √— ∫ º≈∫ÿ ≠ „À≠à ∑— π ∑’ µ “¡ ‡®µπ“√¡≥å¢Õß‡√“ 4. Õ—≠™≈’°√≥’‚¬ µâÕß√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπºŸâ§«√°√“∫‰À«âÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“°√“∫‰À«â ∑à“π¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‡ªî¥„®µπ‡Õß„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–πâÕ¡√—∫§” —Ëß Õπ∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬ Õ¡µ∏√√¡ “¡“√∂πâÕ¡π”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈–∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡µ“¡∑à“π‰ª‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ·¡âπ‘ —¬∫“√¡’¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà‰¡à “¡“√∂®–∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–π—Èπ °Á “¡“√∂πâÕ¡π”„Àâ ∫—ß‡°‘¥»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√ªî¥Õ∫“¬„Àâ°—∫µπ‡ÕßÕ¬à“ß™“≠©≈“¥·≈–¡—Ëπ§ß 5. Õπÿµµ√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— – µâÕß√Ÿâ«à“∑à“πºŸâπ’È·À≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ‰¡à¡’»“ ¥“„¥ Ê „π‚≈°®–¬‘Ëß„À≠à°«à“∑à“πÕ’°·≈â« ‡æ√“–∑à“π “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¥â«¬∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π ∑”„Àâ∑—Èß°“¬∑—Èß„®¢Õß∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ·≈– “¡“√∂º≈‘µ°√–· ∫ÿ≠ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å “¡“√∂º≈‘µ· ß «à“ß·≈–§«“¡√âÕπ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡“°¡“¬¡À“»“≈‰¡à¡’ª√–¡“≥©—π„¥ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ “¡“√∂ º≈‘µ∫ÿ≠·≈–§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈·≈–µàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß°«à“©—ππ—Èπ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å·¡â®–„Àâ§«“¡√âÕπ·≈–· ß «à“ß‰¥â¡“°¡“¬¡À“»“≈°Á‡©æ“–„π‡«≈“°≈“ß«—π ·µàæ√–Õ√‘¬‡®â“∑à“π„Àâ∫ÿ≠·≈–§«“¡¥’·°à™“«‚≈°‰¥â∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π‰¡à¡’«à“ß‡«âπ

126

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

À“°∫ÿ≠‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°√–· ‰øøÑ“ „§√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ °Á‡À¡◊Õπ‡Õ“ª≈—Í°∫ÿ≠ ¢π“¥¬—°…å‰ªµàÕ°√–· ∫ÿ≠®“°∑à“π‡¢â“¡“„πµ—« ¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠¡“° À“°∫ÿ≠‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ „§√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“°Á‡À¡◊Õπ‡Õ“∑àÕ∫ÿ≠ ¢π“¥¬—°…å‰ª Ÿ∫‡Õ“°√–· ∫ÿ≠¡“®“°∑à“π ¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠¡“° À“°∫ÿ≠‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ ´÷ËßµâÕßÀ«à“π µâÕßª≈Ÿ° ®÷ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „§√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“°Á‡À¡◊Õπ°—∫À«à“πÀ√◊Õª≈Ÿ°æ◊™æ—π∏ÿå∫ÿ≠≈ß‰ª„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠™—Èπ‡≈‘» ¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ª√–¡“≥ ∫∑ √ÿªæ√– —ß¶§ÿ≥ æ√–∏√√¡‡∑»π“ π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß —ß¶§ÿ≥‡¡◊ÕË ‡√“√Ÿ·â π«ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– “«°¥—ß°≈à“«¡“¢â“ßµâππ’·È ≈â« ‡√“¡’Àπâ“∑’®Ë –µâÕßæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥Ÿ«“à ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ? ‡√“‡æ’¬ß∑àÕß®” çÕ‘µ‘ªî‚ ¿§«“é ‰«â°√–π—ÈπÀ√◊Õ À√◊Õ®– æ¬“¬“¡π÷°§”·ª≈‰«â„Àâ‡¢â“„®¥â«¬ ·≈–√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥‡À≈à“π’‡È π◊Õß Ê ¥—ßπ’ÀÈ √◊Õ ‡√“‰¡àæ÷ß°√–∑”Õ–‰√¬‘Ëß‰ª°«à“π’ÈÀ√◊Õ „πªí≠À“‡À≈à“π’È¢Õ„Àâ‡√“ àß„®‰ª√–≈÷°∂÷ß æ√–‚Õ«“∑„π‡√◊ËÕß∫Ÿ™“ ∫Ÿ™“¡’ 2 Õ¬à“ß Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ §◊Õ ∫Ÿ™“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√– Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ §◊Õ ∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π°“√∫Ÿ™“∑—Èß 2 Õ¬à“ß π’È æ√–Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠«à“ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¥’°«à“Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ§‘¥∑∫∑«π¥Ÿ ‡Àµÿº≈„πæ√–‚Õ«“∑¢âÕπ’È·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥∑’‡¥’¬««à“æ√–Õß§å¡’æ√–ª√– ß§å ®–„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–Õß§å¡“°°«à“∑’Ë®– ¡“¡—«∫Ÿ™“æ√–Õß§åÕ¬Ÿà À“‰¡àæ√–Õß§å®–µ√— ‡™àππ—Èπ∑”‰¡ ·≈–‚¥¬π—¬Õ—ππ’È‡Õß ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡â‡«≈“π’È®–‡ªìπ°“≈≈à«ß¡“™â“π“π®“°∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á® ¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢âÕÀâ“¡«à“ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡®–‰¡à‰¥â√—∫ º≈Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫ πÕ°®“°§”°≈à“«Õâ“ß¢Õß§π‡°’¬®§√â“π ¢âÕπ’È¡’§”«à“ çÕ°“≈‘‚°é „π∫∑∏√√¡§ÿ≥π’È‡Õß ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬—πÕ¬Ÿà«à“∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡¬àÕ¡®–‡°‘¥º≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’¢’¥§—Ëπ æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ∞“π–‡¥‘¡°Á‡ªìπ¡πÿ…¬åª∂ÿ ™ÿ ππ’‡È Õß ·¡âÕß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“°Á‡™àπ°—π ¡‘„™à ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ∑’Ë‰Àπ ·µà∑’Ë‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ Ÿà∞“π–‡ªìπæ√–Õ√‘¬–‰¥â°Á‡æ√“–

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 127

°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ ∑à“π—πÈ ·π«ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰Àπ∂Ÿ°æ√–Õß§å Õπ‰«â≈–‡Õ’¬¥À¡¥·≈â« ªí≠À“®÷ß‡À≈◊Õ·µà«à“æ«°‡√“®–ªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ ¥—ß∑’Ëæ√√≥π“¡“π’È °Á®–‡ÀÁπ§”µÕ∫„πªí≠À“¢â“ßµâπ‰¥â·≈â««à“ ‡æ’¬ß ·µà®–∑àÕß®” Õ‘µ‘ªî‚ ¿§«“œ ‰«â À√◊Õ‡æ’¬ß·µà√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥‡À≈à“π—Èπ‰«â ®–¬—ß ‰¡àæÕ·°àæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–Õß§å °‘®∑’Ë‡√“§«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß∑à“πµ“¡·π«ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ π’È ‡√’¬°«à“ çÕ‘∑∏‘∫“∑ 4é ‡ªìπÀ—«„®·Ààß §«“¡ ”‡√Á®∑—Èß¡«≈ ·ª≈Õ¬à“ß®”‰¥âßà“¬«à“ ªí°„® ∫“°∫—Ëπ «‘®“√≥å ∑¥≈Õß ‰¡à«à“®–∑”°‘®°“√„¥ ∂â“ª√–°Õ∫¥â«¬ 4 Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ”‡√Á®∑—Èß ‘Èπ «à“‚¥¬‡©æ“– „π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“ 1) µâÕßªí°„®√—°°“√π’È®√‘ß Ê ª√–Àπ÷Ëß™“¬Àπÿà¡√—°À≠‘ß “« „®®¥®àÕ µàÕÀ≠‘ß§Ÿà√—°©–π—Èπ 2) µâÕß∫“°∫—Ëπæ“°‡æ’¬√‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß 3) «‘®“√≥åµ√«®¥Ÿ°“√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ∂°Ÿ µâÕßµ“¡·π« Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å„Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ 4) ∑¥≈Õß„π∑’Ëπ’È‰¥â·°àÀ¡—Ëπ„§√§√«≠ Õ¥ àÕß¥Ÿ«à“ «‘∏’°“√∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ ¡’Õ–‰√¢“¥µ°∫°æ√àÕß∫â“ß √’∫·°â‰¢ Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à¥‡’ ª≈’¬Ë πÕ¬à“ßπ’È ≈Õß¥Ÿ„À¡à ‡™àπ π—Ëß¿“«π“„π∑’ËπÕπ¡—°®–ßà«ß °Á‡ª≈’Ë¬π¡“π—Ëß‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ ¢âÕ ”§—≠„Àâ¬÷¥·π« Õπ‡ªìπÀ≈—°‰«â Õ¬à“ÕÕ°πÕ°∑“ß 4 Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ çÕ‘∑∏‘∫“∑ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á®„π°‘®∑—Èßª«ßé ∫∑¢¬“¬§«“¡ ®“°°“√∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’‡È ∑à“°—∫‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“°“√∑’‡Ë √“‰¥â°√“∫‰À«â∫™Ÿ “æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¥â«¬„®∑’Ë´“∫´÷Èßµ√–Àπ—°„πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π ·≈–‡§“√æ„πµ—«∑à“π ‡ªìππ—°Àπ“ À√◊Õ°√–∑—Ëß°“√∑’Ë‡√“‡Õ“∑Õß§”Àπ—°µ—Èß 1 µ—π À√◊Õ 1,000 °‘‚≈°√—¡¡“·°– ≈—° ¡“À≈àÕ‡ªìπ√Ÿª‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥∑à“ππ—Èπ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¬—ß‡ªìπ°“√ª√–°“»§ÿ≥¢Õß∑à“π ‰¥âπâÕ¬‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥â∑”‰«â„Àâ°—∫æ«°‡√“ ‡æ’¬ßæ√–§ÿ≥∑’Ë∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑™’«‘µ¬âÕπ°≈—∫‰ª§âπ‡Õ“«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß

128

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∏√√¡°“¬°≈—∫¡“ ‡ªìπº≈„Àâ™“«‚≈° “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ ∑’∑Ë ß—È À¡—°¥Õß ÀàÕÀÿ¡â §√Õ∫ß” °—¥°√àÕπ ∫’∫§—πÈ ∫—ß§—∫„®®π ‘πÈ ‡™◊ÕÈ ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„π°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√‰¥â ‡√“°Á¬“°∑’Ë®–À“ ‘Ëß„¥∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡√Ÿâ ÷° µ√ßµ“¡®‘µ ”π÷°∑’Ë‡√“´“∫´÷Èß ·µà¥«â ¬°”≈—ß µ‘ª≠ í ≠“∑’‡Ë √“æÕ¡’Õ¬Ÿà °ÁæÕ®–∑”„Àâ‡√“¡ÕßÕÕ°«à“ °“√®–∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õß∑à“π „π¬“¡∑’Ë∑à“π‰¥â≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«‰¥âÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√∑’Ëµ—«‡√“‡Õß ºŸâÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å À≈“π»‘…¬å¢Õß∑à“π µ—Èß„®Ωñ°Ωπ æ“°‡æ’¬√ ∑ÿà¡‡∑ ®π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¿“¬„π ·≈–Õ“»—¬∏√√¡°“¬∑’Ë‡¢â“∂÷ß‰ªª√“∫°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥Õß ÀàÕÀÿâ¡ §√Õ∫ß” °—¥°√àÕπ ∫’∫§—Èπ „®¢Õß‡√“‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È„π ¡—¬∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π „Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È ¬‘Ëß°«à“™’«‘µ¢Õß∑à“π‡Õß‡ ’¬Õ’° ®πª√“°Ø‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µ ¢Õß∑à“π«à“ ·¡â«à“∫“ß§√—Èß∑à“πµâÕß‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“‡æ√“–Õ“æ“∏ ≈â¡ªÉ«¬≈ß ∑à“π°Á¬—ß‰¡à ¬Õ¡∑’Ë®–À¬ÿ¥æ√Ë” Õπ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¢Õß∑à“π·¡â·µàπâÕ¬ ¥â«¬ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπ ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡≈–‡Õ’¬¥∑’Ë∑—∫∑«’‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ¢Õß∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õß∑à“π∑’ªË √–‡ √‘∞·≈–∑√ß§ÿ≥§à“∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°°Á§Õ◊ ‡√“∑ÿ°§π µâÕßæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â à«π„§√∑’ËªØ‘∫—µ‘®π‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¿“¬„π·≈â« °Á®ß‡æ’¬√æ¬“¬“¡Ωñ°„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ®π°«à“®–‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß§«“¡√Ÿâ ¿“¬„ππ—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á™à«¬°—π·ºà¢¬“¬§” Õπ¢Õß∑à“π„Àâ°«â“ß‰°≈¢®√¢®“¬ÕÕ°‰ª „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â „Àâ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑à“π¬âÕπ ‰ª§âπ‰ª§«â“°≈—∫§◊π¡“¥â«¬™’«‘µ ‰¥â‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°—π‰ª∂â«π∑—Ë«∑ÿ°§π„π‚≈° ‡™àππ—Èπ·À≈– ®÷ß®–‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥

4.3 æ√–√—µπµ√—¬ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç√µ⁄µπµ⁄µ¬Ìé π—Èπ ·ª≈«à“ À¡«¥ “¡·Ààß√—µπ– §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡ √—µπ– —ß¶√—µπ–

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 129

“¡√—µπ–π’Èª√–‡ √‘∞°«à“ «‘≠≠≠“≥°√—µπ–·≈–Õ«‘≠≠“≥°√—µπ–∑’¡Ë ’ „π‰µ√¿æ¥â«¬ ‡ªìπ¢Õß∑”§«“¡¥’„Àâ·°à‚≈°∑—ßÈ “¡ §◊Õ °“¡‚≈° √Ÿª‚≈° Õ√Ÿª‚≈° °“¡‚≈° ¡’√—µπ–∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà ‡™àπ ‡æ™√À√◊Õ·°â« ∑—Èß‡ªìπ·≈–µ“¬ ∑’‡Ë ªìπ¥—ß√—µπ–‡®Á¥¢Õß®—°√æ√√¥‘ ∑’µË “¬¥—ß√—µπ–∑’πË ”¡“®“°µà“ßª√–‡∑»‚¥¬¡“° √Ÿª‚≈° °Á¡’√—µπ– ”À√—∫„Àâ‡°‘¥· ß «à“ß„π‚≈°¢Õß‡¢“ Õ√Ÿª‚≈° °Á¡’√—µπ– ”À√—∫„Àâ‡°‘¥· ß «à“ß„π‚≈°¢Õß‡¢“¥ÿ®°—π µ—Èß·µà‡∑«¥“¢÷Èπ‰ª¡’√—µπ–∑—Èß‡ªìπ·≈–µ“¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„Àâ‡∑«¥“ æ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡Õ“»—¬√—µπ–‡À≈à“π’È ·≈–‡ªìπ¢Õß∑”§«“¡¬‘π¥’·≈–ª≈◊È¡„®„Àâ ‡°‘¥¢÷πÈ ·°à¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¥â‡∑à“°”≈—ß¢Õß√—µπ–π—πÈ Ê ¥—ßπ’È ‡ªìπ √—µπ– 3 à«π‚≈° ∑’Ë‡°‘¥¢Õß √—µπ– 3 à«π∏√√¡ µâÕß∫√√¬“¬·µà‡Àµÿ‰ª √—µπ–∑—Èß 3 π’È ‡ªìπ√—µπ–∑’Ë‡ªìπ‰¡à„™à√—µπ–∑’Ëµ“¬ ·µà∑’Ë‡°‘¥√—µπ– 3 π—Èπ∑”„Àâ¡’¢÷Èπ‰¥â¥â«¬ 1) §«“¡‡æ’¬√√–«—ß°“¬, «“®“, „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 2) ‡æ’¬√≈–°“¬, «“®“, „®∑’Ë‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ’¬ 3) ‡æ’¬√∑”°“¬, «“®“, „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ 4) ‡æ’¬√√—°…“°“¬, «“®“, „®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« „Àâ§ß∑’Ë·≈–∑«’¢÷Èπ §«“¡∑’Ë¡’¢÷Èπ·≈â«·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ „Àâ√—°…“‰«âÕ¬à“„ÀâÀ“¬‰ª‡ ’¬ π÷°∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ·À≈–√Ë”‰ª ®π„®¢Õßµπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«°Á®–‡ÀÁπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„ ª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ ¢÷Èπ¡“√“« 2 π‘È« µ√ßπ—Èπ‡√’¬°«à“ ç»Ÿπ¬åé ‡ªìπ¥«ßª√–¡“≥‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®°√–®°∑’Ë àÕß¥ŸÀπâ“„π‡«≈“·µàßÀπâ“·≈–·µàßµ—« ª√–¡“≥¢Õß¥«ß ‰¡à§ß∑’Ë ∫“ß∑’‚µ°«à“ ‡≈Á°°«à“°Á‰¥â Õ¬à“ß‚µ‰¡à‡°‘π¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å Õ¬à“ß‡≈Á°‰¡à‡°‘π¥«ßµ“¥”¢â“ß„π π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥¢Õß¥«ß ¥«ßπ—Èπ·À≈–§◊Õª∞¡¡√√§ ®”‡¥‘¡·µà‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« „Àâ‡Õ“„® ¢Õßµπ®√¥Õ¬Ÿà ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß¥«ßπ—È π ‡ ¡Õ„πÕ‘ √‘ ¬ “∫∂∑—È ß 4 ®π°√–∑—Ë ß „®

130

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

¢Õßµππ—Èπ‰¡à‰ª®√¥„π∑’ËÕ◊Ëπ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß¥«ß¢Õßª∞¡¡√√§‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ„® À¬ÿ¥‰¥â·πàπÕπ·≈â« °Á¢¬—∫„®π—Èπ‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ß °Á®–‡ÀÁπ«à“ß ª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥‚æ∏‘ÏÀ√◊Õ‡¡≈Á¥‰∑√∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ—Èπ „π‡¡◊ËÕ àß√Ÿâ‡¢â“‰ª„π°≈“ß«à“ß‡µÁ¡ ∑—Èß§‘¥ ∑—Èß®” ∑—Èß‡ÀÁπ·≈â« °Á®–‡ÀÁπ °“¬∑‘æ¬å¢Õßµ—«‡Õß„π°≈“ß¢Õß«à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ¥—ßπ’È™◊ËÕ«à“ ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ §◊Õ °“¬∑‘ æ ¬å „ π°“¬¡πÿ … ¬å ·≈â « ‡¢â “ ¥Ÿ ¥ «ßª∞¡¡√√§„π°“¬∑‘ æ ¬å ∑’Ë µ √ß»Ÿ π ¬å ¢Õß°“¬∑‘æ¬åÕ°’ °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ „π°“¬∑‘æ¬å‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à „ ‡À¡◊Õπ °√–®° àÕß‡ß“Àπâ“Õ’° ·≈â«‡Õ“‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ ®√¥≈ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ß ∑”·∫∫‡¥’¬«°—∫ ∑”¡“·≈â« °Á®–‡ÀÁπ°“¬√Ÿªæ√À¡„π°≈“ß¢Õß¥«ßπ—Èπ °“¬π—Èπ‡À¡◊Õπ°“¬ ¢Õßµπ‡Õß®÷ß„™â‰¥â ∂â“‰¡à‡À¡◊Õπ°“¬¢Õßµπ‡Õß ∑”„À¡à®π‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°“¬ ¢Õßµπ‡Õß®√‘ßÊ ·≈â« ™◊ËÕ«à“ ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ §◊Õ°“¬√Ÿªæ√À¡„π°“¬∑‘æ¬å ·≈â « ‡¢â “ ‰ª¥Ÿ ¥ «ßª∞¡¡√√§„π°“¬√Ÿ ª æ√À¡µà Õ ‰ª °Á ® –‡ÀÁ π ‡ªì π ¥«ß„ „π °≈“ß°“¬√Ÿªæ√À¡¥ÿ®∑’Ë‡ÀÁπ¡“·≈â« ‡Õ“‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ ®√¥≈ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß°Á®–‡ÀÁπ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ „π°≈“ß¥«ßπ—Èπ √Ÿª‡À¡◊Õπµπ‡Õß®÷ß„™â‰¥â ∂â“‰¡à‡À¡◊Õπ∑”„À¡à®π‡À¡◊Õπ ·µàæÕ‡À¡◊Õπ·≈â«„™â‰¥â ‡√’¬°«à“ ç‡ÀÁπ°“¬„π°“¬é §◊Õ ‡ÀÁπ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ „π°“¬√Ÿªæ√À¡ ·≈â«‡¢â“‰ª¥Ÿ¥«ßª∞¡¡√√§„π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡µàÕ‰ª °Á®–‡ÀÁπ ¥«ß„ „π°≈“ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡¥ÿ®‡ÀÁπ¡“·≈â« ‡Õ“‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ ®√¥≈ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß °Á®–‡ÀÁπ°“¬∏√√¡ „π°≈“ß¥«ßπ—Èπ √Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπµπ‡Õß ·µà„ ‡À¡◊Õπ¥—ß·°â« ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ·≈â«‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ ‡¢â“À¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“¬∏√√¡ ∑’Ëµ√ßπ—Èπ‡ªìπ¥«ß„ ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß‰°à ‚µ‰¥â ‡≈Á°‰¥â „ ¥ÿ®‡æ™√ ™◊ËÕ«à“ ç∏√√¡ ”À√—∫∑”„Àâ‡ªìπ ∏√√¡°“¬é ∏√√¡ ‘ßË π’·È À≈– ”À√—∫√—°…“ ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–„ÀâÀ¬ÿ¥¥â«¬ µâÕß„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∫—ß§—∫„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â À¬ÿ¥„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥°Á‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 131

À¬ÿ¥µâÕß¡’°≈‡¡Á¥ À¬ÿ¥¥—∫À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥√Ë”‰ª ‰¡à„™àÀ¬ÿ¥·≈â« ‰¡à∑”Õ–‰√ ∑”À¬ÿ¥ „πÀ¬ÿ¥π—Èπ·≈–Àπ—°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‰¡à¡’‡«≈“À¬àÕπ®÷ß®–‡®√‘≠ ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ‡√Á« ∏√√¡°“¬‡ªìπ°“¬∑’Ë 5 π—Èπ ‡ªìπ°“¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ„¥∑”°“¬π’È„Àâ‡ªìπ¢÷Èπ‰¥â ºŸâπ—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™◊ËÕ«à“ Õπÿæÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“ §”«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’À≈“¬®”æ«° ‡ªìπ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“∫â“ß ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∫â“ß “«°æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ÿµæÿ∑∏‡®â“∫â“ß æÀÿ µÿ æÿ∑∏‡®â“∫â“ß Õπÿæ∑ÿ ∏‡®â“ ∫â“ß ¥—ßπ’Èµ√ß°—∫°√–· æÿ∑∏Æ’°“«à“ ‡√“µ∂“§µ°≈à“««à“ ç∑à“πºŸâ ¥—∫¡“°π—Èπ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ æÀÿ ÿµæÿ∑∏‡®â“é ‡¡◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡°“¬ §◊Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß‡√’¬π«‘™™“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µàÕ‰ª ∂â“®–‡√’¬πµàÕ‰ª µâÕß√Ÿ®â °— ∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬π—πÈ Ê §◊Õ∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ °“¬¡πÿ…¬å ·≈–∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∏√√¡¥—ß· ¥ß¡“·≈â«¢â“ßµâπ ∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ‡ªìπ°“¬π—Èπ Ê ¡’√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π ’ —π «√√≥– ≈–¡â“¬§≈â“¬§≈÷ß°—π µà“ß°—π·µà∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬‚µ¡“°°«à“ ·µà à«π‡π◊ÈÕ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ·≈– §«“¡„ π—Èπ°Á≈–¡â“¬°—π∑—Èß 4 °“¬ ·µà°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥·≈–„ °«à“∑—Èß 4 à«π ∑’Ëµ—Èß¢Õß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬π—Èπ Ê §◊Õµ√ß°≈“ßµ—« µ—¥¢“¥·§à –¥◊Õ ∫—ß‡«’¬π ‡¢â“‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ßæÕ¥’ ‰¡à‡À≈◊ËÕ¡´â“¬ ¢«“ Àπâ“ À≈—ß ”À√—∫ —µ«å∑’Ë®–‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥ µâÕßÕ“»—¬»Ÿπ¬å°≈“ßπ—Èπ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ç∑’Ë ‘∫é ‡∑«¥“, æ√À¡, Õ√Ÿªæ√À¡, µ≈Õ¥æ√–π‘ææ“π „™â‡ªìπ ·∫∫‡¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ µ√ß∑’Ë ‘∫π—Èπ«à“ßª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥‚æ∏‘ÏÀ√◊Õ‡¡≈Á¥‰∑√ ‡ªìπÕ“°“»«à“ß ‡√’¬°«à“ ç°”‡π‘¥‡¥‘¡°Á∂Ÿ°é ∑’Ë°”‡π‘¥‡¥‘¡π—Èπ ¡’∏√√¡¥«ßÀπ÷Ëß‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à —≥∞“π°≈¡ ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ’¢“«„ Àÿâ¡°”‡π‘¥‡¥‘¡π—Èπ‚¥¬√Õ∫ °”‡π‘¥‡¥‘¡π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß ¢â“ß„πæÕ¥’ ∏√√¡¥«ßπ—Èπ·À≈–™◊ËÕ«à“ ç¡πÿ…¬∏√√¡é ¡πÿ…¬∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ °“¬¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ¡’‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°°“¬∑—Èß ÿ¥À¬“∫ 132

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

ÿ¥≈–‡Õ’¬¥ ¡’™◊ËÕµ“¡°“¬π—ÈπÊ ‡™àπ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å ∂â“∏√√¡π’È¥—∫‰ª °“¬°ÁµâÕß·µ°®“°°—π µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡æ√“–À¡¥∏√√¡∑’Ë√—°…“ ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß¬πµå ∑’Ëª≈¥‡Õ“À¡âÕ‰øÕÕ°‡ ’¬ ‡§√◊ËÕß°ÁµâÕß¥—∫∑—π∑’©—ππ—Èπ ∂â“∏√√¡°“¬®–∑”«‘™™“µàÕ‰ª µâÕß‡Õ“ ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ¢Õß∏√√¡°“¬ ®√¥≈ß∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß¢Õß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬åππ—È ·µàæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“π—πÈ ∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬åππ—È °Á¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ªª√–¡“≥«—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 8 »Õ° °≈¡‚¥¬√Õ∫ 6 «“ Àπ“§◊ ∫ Àπ÷Ë ß „ ‡À¡◊ Õ π°√–®°‡ß“ à Õ ßÀπâ “ ∏√√¡°“¬°Á¢÷Èππ—ËßÕ¬Ÿà∫π¨“ππ—Èπ ‡À¡◊Õππ—ËßÕ¬Ÿà∫π·ºàπ°√–®°‡ªìπ∫—≈≈—ß°å ®–‰ª‰Àπ°Á§≈àÕß·§≈à«‡À¡◊Õπ„®π÷° π’È‡ªìπ¨“π∑’Ë 1 ∂â“®–∑”µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬µâÕß àÕß ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿ‰â ª®√¥‡¢â“∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß ¢Õß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬åππ—È ·µàæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬åππ—È °Á¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª‡∑à“¨“π∑’Ë 1 «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 8 »Õ° ª√‘¡≥±≈‚¥¬√Õ∫ 6 «“ Àπ“§◊∫Àπ÷ßË „ ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ªìπ∫—≈≈—ß°å ∏√√¡°“¬°Á¢π÷È π—ßË Õ¬Ÿ∫à π¨“ππ—πÈ ‡À¡◊Õππ—ßË Õ¬Ÿ∫à π·ºàπ°√–®° ®–‰ª‰Àπ§≈àÕß·§≈à«‡À¡◊Õπ„®π÷° π’‡Ë ªìπ¨“π∑’Ë 2 ∂â“®–∑”µàÕ‰ª∏√√¡°“¬µâÕß àÕß ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿ‰â ª®√¥‡¢â“∑’»Ë Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬√Ÿªæ√À¡π—Èπ ·µàæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬ √Ÿªæ√À¡°Á¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª‡∑à“¨“π∑’Ë 1 À√◊Õ∑’Ë 2 ·≈â«∏√√¡°“¬¢÷Èππ—ËßÕ¬Ÿà∫π ¨“ππ—Èπ®–‰ª‰Àπ§≈àÕß·§≈à«‡À¡◊Õπ„®π÷° π’È‡ªìπ¨“π∑’Ë 3 ∂â“®–∑”µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬µâÕß àÕß ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿ‰â ª®√¥‡¢â“∑’»Ë Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡π—Èπ ·µàæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °Á¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª‡∑à“¨“π∑’Ë 1 À√◊Õ∑’Ë 2 ∑’Ë 3 ∏√√¡°“¬°Á¢÷Èπ π—ËßÕ¬Ÿà∫π¨“ππ—Èπ ®–‰ª∑“ß‰Àπ‰¥âµ“¡„®π÷° ®∫√Ÿª¨“π ∑”Õ√Ÿª¨“πµàÕ‰ª ∏√√¡°“¬∑’πË ß—Ë Õ¬Ÿ∫à π®µÿµ∂¨“ππ—πÈ µâÕß àÕß ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿ‰â ª®√¥≈ß ∑’Ëµ√ß»Ÿπ¬å«à“ß°≈“ßª∞¡¨“π ·µàæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“»Ÿπ¬å«à“ß°≈“ßª∞¡¨“ππ—Èπ°Á®– ¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 8 »Õ° ‚¥¬√Õ∫ 6 «“ Àπ“Àπ÷Ëß§◊∫ „ °“¬∏√√¡°Á¢÷Èπ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∫π»Ÿπ¬å°≈“ß¢ÕßÕ√Ÿª¨“π·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫√Ÿª¨“π π’Ë‡√’¬°«à“ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 133

∑”µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬µâÕß àÕß ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ‰ª®√¥‡¢â“∑’Ë√Ÿâ„π«à“ß¢Õß »Ÿπ¬å°≈“ß∑ÿµ¬‘ ¨“π ·µàæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ √Ÿ„â π»Ÿπ¬å«“à ß¢Õß∑ÿµ¬‘ ¨“ππ—πÈ °Á¢¬“¬ à«π ÕÕ°‰ª‡∑à“°—∫Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“ππ—Èπ ∏√√¡°“¬°Á¢÷Èπ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∫π°≈“ß¢Õß «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“ππ—Èπ ∑”µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π¨“ππ—Èπ µâÕß‡Õ“‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ‡¢â“‰ª ®√¥∑’Ë√ŸâÕ—π≈–‡Õ’¬¥ „π∑’Ë«à“ß»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßµµ‘¬¨“π ·µàæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ √ŸâÕ—π ≈–‡Õ’¬¥„πµµ‘¬¨“ππ—πÈ °Á¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª‡∑à“°—π°—∫«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“ππ—πÈ ∏√√¡°“¬°Á¢÷Èπ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“ππ—Èπ ∑”µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π¨“ππ—Èπ µâÕß‡Õ“ ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ ‰ª®√¥‡¢â“∑’Ë‡Àµÿ«à“ß °≈“ß¢Õß®µÿµ∂¨“π ®√¥‡¢â“∑’Ëµ√ß√Ÿâ°Á„™à ‰¡à√Ÿâ°Á„™à ·µàæÕ ∂Ÿ° à«π‡¢â“ √Ÿ≈â –‡Õ’¬¥·≈–ª√–≥’µπ—πÈ °Á¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª‡∑à“°—π°—∫Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“ππ—Èπ ∏√√¡°“¬°Á¢÷Èππ—Ëß∫π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“Õπÿ‚≈¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ®–ªØ‘‚≈¡∂Õ¬°≈—∫°ÁµâÕß„Àâµ√ß°—∫ Õπÿ‚≈¡ Õ¬à“„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ µâÕß„Àâµ√ß‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π„Àâ®ß‰¥â ®÷ß®–‡ªìπÕ—π ∂Ÿ°µâÕßµ“¡·∫∫∏√√¡°“¬π—Èπ·À≈– ™◊ËÕ«à“ ç‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈é ∂â“®–„Àâ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬µâÕß‡¢â“ ¡“∫—µ‘ 8 „π√–À«à“ß ‡¢â“ ¡“∫—µ‘π—Èπ µ“∏√√¡°“¬µâÕß¥Ÿµ“¬, ¥Ÿ‡®Á∫, ¥Ÿ·°à, ¥Ÿ‡°‘¥¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ‡ÀÁπ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∑ÿ°¢å ¡ÿ∑¬— , π‘‚√∏, ¡√√§ ∂â“¬—ß‰¡à‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µâ Õ ß¥Ÿ ‰ ªÕ’ ° ·µà æ Õ‡ÀÁ π ∂Ÿ ° à « π‡¢â “ ‡∑à “ π—È π ∏√√¡°“¬µ°»Ÿ π ¬å «— ¥ ‡ â π ºà “ »Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß»Ÿπ¬åπ—Èπ 5 «“ ·≈â«»Ÿπ¬åπ—Èπ°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬Àπâ“µ—° 5 «“ ‡ªìπ æ√–‚ ¥“ ∑”µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–‚ ¥“π—Èπ ‡¢â“ ¡“∫—µ‘ 8 „π√–À«à“ß‡¢â“ ¡“∫—µ‘π—ÈπµâÕß‡Õ“µ“∏√√¡°“¬¢Õßæ√–‚ ¥“¥Ÿµ“¬, ¥Ÿ‡®Á∫, ¥Ÿ·°à, ¥Ÿ‡°‘¥¢Õß ‡∑«°“¬ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫ ‡Àµÿ„Àâ¥—∫ „Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∑ÿ°¢å, ¡ÿ∑—¬, π‘‚√∏, ¡√√§ ∂â“¬—ß‰¡à‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµâÕß¥ŸµàÕ‰ªÕ’° ·µàæÕ‡ÀÁπ ∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“π—Èπ ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–‚ ¥“µ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õß»Ÿπ¬åπ—Èπ 10 «“ ·≈â«»Ÿπ¬åπ—Èπ°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬Àπâ“µ—° 10 «“ ‡ªìπ æ√– °∑“§“ 134

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∑”µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬¢Õßæ√– °∑“§“π—Èπ ‡¢â“ ¡“∫—µ‘ 8 „π√–À«à“ß‡¢â“ ¡“∫—µ‘π—Èπ µâÕß‡Õ“µ“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– °∑“§“¥Ÿµ“¬, ¥Ÿ‡®Á∫, ¥Ÿ·°à, ¥Ÿ‡°‘¥ ¢Õßæ√À¡°“¬ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫ ·≈–‡Àµÿ„Àâ¥∫— „Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß∑ÿ°¢å, ¡ÿ∑—¬, π‘‚√∏, ¡√√§ ∂â“¬—ß‰¡à‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µâÕß¥ŸµàÕ‰ªÕ’° ·µàæÕ‡ÀÁπ∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“π—Èπ ∏√√¡°“¬¢Õßæ√– °∑“§“°Áµ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“ »Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß»Ÿπ¬åπ—Èπ 15 «“ ·≈â«»Ÿπ¬åπ—Èπ°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬Àπâ“µ—° 15 «“ ‡ªìπæ√–Õπ“§“ ∑”µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õπ“§“π—Èπ ‡¢â“ ¡“∫—µ‘ 8 „π√–À«à“ß‡¢â“ ¡“∫—µ‘π—Èπ µâÕß‡Õ“µ“∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õπ“§“ ¥Ÿµ“¬, ¥Ÿ‡®Á∫, ¥Ÿ·°à, ¥Ÿ‡°‘¥ ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡°“¬ ∑—Èß‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫ ∑—Èß‡Àµÿ„Àâ¥—∫ „Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß∑ÿ°¢å, ¡ÿ∑—¬, π‘‚√∏, ¡√√§ ∂â“¬—ß‰¡à‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µâÕß¥Ÿ ‰ªÕ’° ·µàæÕ‡ÀÁπ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õπ“§“°Áµ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“ »Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß»Ÿπ¬åπ—Èπ 20 «“ ·≈â«»Ÿπ¬åπ—ÈπÀ“¬«—∫°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬ Àπâ“µ—° 20 «“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµåπ’È·≈ ∂â“§âπ§«â“À“„Àâ‡ªìπ¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à¡’ºŸâ„¥ ·π–π” —Ëß ÕπÕ¬à“ßæ√– ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√π—Èπ π—Ëπ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π»“ π“¢Õß∑à“π ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ ‡ªìπ “«°∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà∏√√¡°“¬´÷Ëß‡ªìπ°“¬∑’Ë 5 µ≈Õ¥®π∂÷ßæ√–Õ√À—πµå‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«æ√–√—µπµ√—¬ °“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¡à„™à√—µπµ√—¬ ®”‡æ“–·µà∏√√¡°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπµ—«æ√–√—µπµ√—¬ „πÕß§å∏√√¡°“¬π—Èπ∑’Ëµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∏√√¡°“¬π—Èπ¡’∏√√¡ ¥«ßÀπ÷ßË §◊Õ∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ∏√√¡¥«ßπ’‡È ªìπ∑’µË ß—È ∑’ÀË ¬ÿ¥¢Õß‡ÀÁπ, ®”, §‘¥,√Ÿâ ¢Õß∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ ¢Õß∏√√¡°“¬‰¡à‡º≈Õ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬‡ ¡Õ ‰¡à‡º≈Õ‡≈¬π—πÈ ‡ªìπÕ√À—πµå µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬π—Èπ ‡ªìπ»Ÿπ¬å«à“ß‡∑à“

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 135

‡¡≈Á¥‚æ∏‘ÏÀ√◊Õ‡¡≈Á¥‰∑√ µ√ßπ—Èπ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ À¬ÿ¥∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à∂Ÿ° º‘¥»Ÿπ¬å·≈–‰¡à∂Ÿ°§«“¡®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡°“¬π—Èπ¡’‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°°“¬ ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ °ÁµâÕß¡’¥«ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ ¥«ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß‡ÀÁπÕ¬ŸàπÕ° ¥«ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ¢Õß®”Õ¬Ÿà„π ¥«ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß®”Õ¬ŸàπÕ° ¥«ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§‘¥Õ¬Ÿà„π ¥«ß‡ªìπ ∑’Ëµ—Èß¢Õß§‘¥Õ¬ŸàπÕ° ¥«ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß√ŸâÕ¬Ÿà„π µ—«æ√–√—µπµ√—¬·≈–°“√‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ µ—«æ√–√—µπµ√—¬·≈–°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ∑’Ëæ√√≥π“¡“¢â“ßµâππ—Èπ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬µ“¡∫“≈’∑’Ë ¢÷Èπµâπ¥â«¬ çÕ‘µ‘ªî‚ ¿§«“é ·≈–®∫≈ß¥â«¬§”«à“ ç‚≈°— “µ‘é µàÕ‰ªπ’È®—°· ¥ß √ÿª„Àâ π—È ∂÷ßµ—«æ√–√—µπµ√—¬‚¥¬µ√ß«à“ ¡’Õ–‰√·πà ∑’‡Ë √’¬°«à“ çæ√–√—µπµ√—¬é ·≈– °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬π—Èπ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ √—µπ– ·ª≈«à“ ·°â« „π∑’πË À’È ¡“¬‡Õ“·°â«Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞ ‡™àπ ·°â«¡≥’‚™µ‘ ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ·°â«¡’§ÿ≥«‘‡»… Ÿß ÿ¥ „§√¡’‰«â¬àÕ¡™◊Ëπ™¡‚ ¡π— Õ‘Ë¡Õ° Õ‘Ë¡„®¬‘Ëß°«à“∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈° ·°â«§◊Õæ√–√—µπµ√—¬π’È‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß°Á¬àÕ¡Õ‘Ë¡„® ™◊Ëπ„®‡™àπ‡¥’¬«°—π √à “ ß°“¬æ√– ‘ ∑ ∏— µ ∂– ‰¡à „ ™à æÿ ∑ ∏√— µ π– æ√– ‘ ∑ ∏— µ ∂–∑√ß°√–∑” §«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà∂÷ß 6 æ√√…“ ®÷ßæ∫√—µπ–Õ—ππ’È ≈’È≈—∫´—∫´âÕπÕ¬Ÿà„πæ√–Õß§å §◊Õ °“¬∏√√¡ ¡’ —≥∞“π‡À¡◊Õπæ√–ªØ‘¡“°√ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ¡’ ’„ ‡À¡◊Õπ°√–®° ª√“°ØÕ¬Ÿ„à π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’«Ë “à π’È ¡’À≈—°∞“π„πÕ—§§—≠≠ Ÿµ√ ∑’æË √–Õß§åµ√— ·°à «“‡ Ø∞ “¡‡≥√«à“ çµ∂“§µ ⁄ ‡ÀµÌ «“‡ Ø∞“∏‘«®πÌ ∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªîœé „π ÿµµ—πµªîÆ° ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ ¬◊π¬—π§«“¡«à“ ç¥Ÿ°√ «“‡ Ø∞ “¡‡≥√ §”«à“ ∏√√¡°“¬ Ê π’È‡ªìπ™◊ËÕµ∂“§µ‚¥¬·∑âé ‡√◊ËÕßæ√–«—°°≈‘ ¥—ß∑’Ë¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«¢â“ßµâππ—Èπ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß§«“¡„π Õ—§§—≠≠ Ÿµ√π’Èª√–°Õ∫·≈â« ¬àÕ¡ àÕß§«“¡„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑’Ëæ√–Õß§åµ√— «à“ çºŸâ„¥ ‡ÀÁπ∏√√¡ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“é π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ ∏√√¡°“¬ ºŸâπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“ §◊Õ µ∂“§µπ—Ëπ‡Õßé ¡‘„™àÕ◊Ëπ‰°≈ À√◊ÕæŸ¥„Àâ

136

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

‡¢â“„®ßà“¬°«à“π’È°Á«à“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’Ë«à“π’È ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑”‰¡®÷ßÀ¡“¬§«“¡‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–«à“¢≥–π—Èπæ√–«—°°≈‘°ÁÕ¬Ÿà„°≈â Ê °—∫æ√–Õß§å À“°®–·≈¥Ÿ¥â«¬≈Ÿ°µ“∏√√¡¥“ ∑”‰¡®–‰¡à‡ÀÁπæ√–Õß§å ‡æ√“– ‰¡àª√“°Ø«à“æ√–«—°°≈‘π—Èπµ“æ‘°“√ ‡¡◊ËÕ‡™àππ’È‰©πæ√–Õß§å®–µ√— ‡™àππ—Èπ‡≈à“ ∑’Ë µ √— ‡™à π π—È π ®÷ ß µ’ § «“¡À¡“¬‰¥â «à “ ∑’Ë · ≈‡ÀÁ π ¥â « ¬µ“∏√√¡¥“π—È π ‡ªì π ·µà‡ª≈◊Õ°¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ °“¬æ√– ‘∑∏—µ∂–∑’ËÕÕ°∫«™ ´÷Ëß¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„π §«“¡À¡“¬·Ààß§”«à“ ç‡√“é ·≈–¬—ßµ√— «à“‡ªìπ°“¬∑’Ë‡ªóòÕ¬‡πà“¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ °“¬æ√– ‘∑∏—µ∂–∑’ËÕÕ°∫«™´÷Ëß‡ªìπ°“¬¿“¬πÕ°π—Ëπ‡Õß §”«à“ ç‡√“é „π∑’Ëπ’È®÷ß —ππ‘…∞“π‰¥â«à“ À¡“¬∂÷ß°“¬¿“¬„π ´÷Ëß ‰¡à„™à°“¬‡ªóòÕ¬‡πà“ °“¬¿“¬„π§◊ÕÕ–‰√‡≈à“ °Á§◊Õ ç∏√√¡°“¬é π—Ëπ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢âÕπ’ÈµÕ∫‰¡à¬“° ‡¡◊ËÕ‰¥â∫”‡æÁ≠°‘®∂Ÿ° à«π·≈â« ∑à“π ®–‡ÀÁ π ¥â « ¬µ“¢Õß∑à “ π‡Õß §◊ Õ ‡ÀÁ π ¥â « ¬µ“∏√√¡°“¬ ‰¡à „ ™à µ “∏√√¡¥“ æ√–¥”√— ¢Õßæ√–Õß§å¥—ß¬°¢÷Èπ°≈à“«¡“π—Èπ ‡ªìπªí≠À“∏√√¡¡’π—¬≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà Õ—πºŸâ∑’Ë¡‘‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‡¢â“„®‰¥â¬“° ·µà∂â“ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« ®–µÕ∫ªí≠À“ π’È‰¥â¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‰¡àµâÕß‰ª∂“¡„§√ ∏√√¡°“¬ ¡’ ’„ ‡À¡◊Õπ·°â«®√‘ß Ê ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ çæÿ∑∏√—µπ–é ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’°Ë ≈—πË ÕÕ°®“°À—«„®∏√√¡°“¬ ®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ ç∏√√¡√—µπ–é ∏√√¡√—µπ–§◊ÕÀ—«„®∏√√¡°“¬π—Èπ‡Õß ¥«ß®‘µ¢Õß∏√√¡°“¬π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç —ß¶√—µπ–é π’·Ë À≈–∑’«Ë “à æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ∑—ßÈ 3 ª√–°“√π’È ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«π—πÈ ‡°’¬Ë «°—πÕ¬à“ßπ’È ®–æ√“°®“°°—π‰¡à‰¥â ºŸ„â ¥‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– °Á‰¥â ™◊ËÕ«à“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ–¥â«¬ °“√‡¢â“∂÷ß√—µπ– 3 ¥—ß°≈à“«¡“π’È ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ’¬ß·µà‡≈◊ËÕ¡„ π—∫∂◊Õ ¬—ß‰¡à‡√’¬°«à“ ç‡¢â“∂÷ßé ·¡â®–∑àÕß∫àππâÕ¡„®√–≈÷°∂÷ß°Á¬—ß‰¡à‡√’¬°«à“

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 137

ç‡¢â“∂÷ßé ·¡â®–ªØ‘≠“≥µπ«à“¬Õ¡‡ªìπ¢â“ °Á¬—ß‰¡à‡√’¬°«à“ ç‡¢â“∂÷ßé Õ¬à“ß¡“° ®–‡√’¬°‰¥â°Á‡æ’¬ß ç¢Õ∂÷ßé °“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßπ—Èπ ®”‡ªìπ®–µâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®π∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡ §◊Õ √Ÿâ®√‘ß‡ÀÁπ·®âß¥â«¬µ—«¢Õß µ—«‡Õß®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‚¥¬·∑â ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ‰¡à‡ªìπ °“√æâπ«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’ºŸâ∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬°Á¡’ Õ¬Ÿ¡à “°À≈“¬ ºŸ∑â ‰’Ë ¥â∏√√¡°“¬·≈â«‡¢“¡’§«“¡Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫·≈– ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‡æ’¬ß‰Àπ ∂“¡‡¢“¥Ÿ‰¥â ‡æ◊ËÕ‰¥â∑√“∫«à“°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¡’º≈Õ¬à“ß‰√ º‘¥°«à“ ∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ∑—Èß®–‰¥â√Ÿâ¥â«¬«à“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ´÷ßË ‡ªìπÀ≈—°§” Õπ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¡’§«“¡®√‘ß·§à‰Àπ »’≈‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ¡“∏‘‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“π—ÈπÕ¬à“ß‰√ °Á®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß‰¥â„π‡¡◊ËÕµπ∫”‡æÁ≠ ”‡√Á® À√◊Õ∂â“Õ¬“°√Ÿâ‡æ’¬ß‡ß“ Ê °Á≈Õß∂“¡ ‡¢“¥Ÿ‰¥â ‡æ’¬√‡∂‘¥®–‡°‘¥º≈ „π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ¢âÕ ”§—≠¬‘ßË µâÕß∑”‡ ¡Õ ∑”‡π◊Õß Ê „π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«“à π—ßË πÕπ ‡¥‘π ¬◊π ·≈–∑”‡√◊ÕË ¬‰ª Õ¬à“À¬ÿ¥ Õ¬à“≈– Õ¬à“∑Õ¥∑‘ßÈ Õ¬à“∑âÕ·∑â ¡ÿàß√ÿ¥Àπâ“‡√◊ËÕ¬‰ª º≈®–‡°‘¥«—πÀπ÷Ëß ‰¡àµâÕß ß —¬ º≈‡°‘¥Õ¬à“ß‰√ ∑à“π√Ÿâ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ π’ËÀ¡“¬§«“¡«à“°√–‰√ Õ–‰√‡ªìπµπ µπ§◊ÕÕ–‰√ çπ“¡√Ÿªè Õπµ⁄µ“é °Á·ª≈°—π«à“ çπ“¡·≈–√Ÿª ‰¡à„™àµπé ∂â“°√–π—ÈπÕ–‰√‡≈à“®–‡ªìπµπ ´÷Ëß®–‰¥â ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ ç√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥é ‡√’¬°«à“ ç¢—π∏å 5é ‡¡◊ËÕ¬àÕ‡¢â“ ‡√’¬°Õ¬à“ß —Èπ°Á‡√’¬°«à“ çπ“¡√Ÿªé ‚¥¬‡Õ“°Õß√Ÿª§ß‰«â à«π°Õß‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ √«¡°—π 4 °Õßπ’È ‡√’¬°«à“ çπ“¡é ©–π—Èπ ∑’Ë«à“π“¡√Ÿª°Á§◊Õ ¢—π∏å 5 π—Ëπ‡Õß

138

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

‡¡◊ËÕ¢—π∏å 5 ‰¡à„™àµπ ®÷ßµâÕß∂“¡«à“Õ–‰√‡≈à“‡ªìπµπ ∂â“§âπÀ“µπ‰¡àæ∫ °Á‰¡à√Ÿâ∑’Ë«à“®–∑”Õ–‰√„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àÕ–‰√ æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà«à“ çÕµ⁄µ“À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂é ´÷Ëß·ª≈«à“ çµπ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ·°à µ πé ®–¡‘‰¥â¡’∑“ßÕÕ°À√◊Õ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‰¥â‡§¬°≈à“«¡“¢â“ßµâπ∫â“ß·≈â««à“ æ√–Õß§å∑√ß Õπ çÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“é °Á¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥Õ—π ÿ¢ÿ¡§—¡¿’√¿“æ‡æ◊ËÕ„Àâ§‘¥§âπ çæ√–Õß§å ‡πâπ Õπ∑“ßÕπ—µµ“ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπÕ—µµ“‡Õ“‡Õßé ¡„π§” ç π⁄∑‘Ø˛∞‘‚°é ´÷ßË ·ª≈«à“ ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§åππ—È ºŸ∑â ª’Ë Ø‘∫µ— ¬‘ Õà ¡‡ÀÁπ‡Õß çÕ°⁄¢“µ“‚√é æ√–Õß§å ‡ªìπ·µàºŸâ∑√ß∫Õ°·π«∑“ß„Àâ‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß çÕπ—µµ“é °—∫ çÕ—µµ“é ¬—π°—πÕ¬Ÿà ®÷ßµâÕß§‘¥§âπ µàÕ‰ª ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å®–¢—¥°—π‡Õß‰¡à‰¥â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à„Àâ¢—¥·¬âß°—π ®÷ßµâÕß·∫àßÕ—µµ“ ÕÕ°‡ªìπ 2 Õ¬à“ß §◊Õ çÕ—µµ“ ¡¡ÿµ‘é °—∫ çÕ—µµ“·∑âé Õ—µµ“ ¡¡ÿµ‘ ‰¥â·°à °“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡æ√“–°“¬‡À≈à“π’È ¬—ß¡’‡°‘¥ ¡’µ“¬ ‡ªìπ°“¬ à«π‚≈°’¬å ¬—ß¡’°“¬Õ’°°“¬Àπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπ°“¬‚≈°ÿµ√– §◊Õ ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬π’È·À≈–‡ªìπÕ—µµ“·∑âÀ√◊Õµπ·∑â ∑’«Ë “à µπ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°àµππ—πÈ °Á§Õ◊ ‡æàß¬÷¥Õ“»—¬°—π ¥”‡π‘π‡¢â“‰ª‡ªìπ™—πÈ Ê §◊Õ ‡æàß°“¬¡πÿ…¬å àß„Àâ∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ‡æàß°“¬∑‘æ¬å àß„Àâ∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ ‡æàß°“¬√Ÿªæ√À¡ àß„Àâ∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡æàß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ àß„Àâ∂÷ß∏√√¡°“¬ °“¬§◊Õµπ Õ“»—¬æ÷ßË °—π‡ªìπ™—πÈ Ê ‡¢â“‰ª‡™àππ’®È ß÷ ‰¥â™Õ◊Ë «à“ çµπ‡ªìπ∑’æ Ë ß÷Ë ·°àµπ„π¥â“π¿“«π“é µ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«‚¥¬≈–‡Õ’¬¥¢â“ßµâππ—Èπ ¬—ß¡’§”«à“ ç°“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’é „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‡ªìπÀ≈—°∞“π π—∫ πÿπÕ’° °“¬“πÿª ⁄ ’ ·ª≈«à“ ‡ÀÁπµ“¡À√◊Õµ“¡‡ÀÁπ´÷Ëß°“¬

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 139

°“‡¬ ·ª≈«à“ „π°“¬ √Ÿª»—æ∑å¡’«‘¿—µµ‘µ√÷ßÕ¬Ÿà™—¥‡™àππ—Èπ ·ª≈µ√ß µ“¡»—æ∑å ·≈–¬àπ§”„Àâ —Èπ°Á«à“ çµ“¡‡ÀÁπ°“¬„π°“¬é §◊Õµ“¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕ¬‡¢â“‰ª ‡ªìπ™—Èπ Ê ‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å ·≈â«µ“¡‡¢â“‰ª‡ÀÁπ°“¬∑‘æ¬å µ“¡‡¢â“‡ÀÁπ°“¬√Ÿªæ√À¡ µ“¡‡¢â“‰ª‡ÀÁπ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ µ“¡‡¢â“‰ª‡ÀÁπ°“¬∏√√¡ ¥—ßπ’È‡ªìπÀ≈—°∞“π √—∫ ¡°—πÕ¬Ÿà °“¬¡πÿ…¬å√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“Õ¬à“ß‰√ °“¬¡πÿ…¬å √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“°Á‡ªìπ ¡πÿ…¬å„™àÕ◊Ëπ‰°≈ §◊Õ°“¬‡√“π’È‡Õß °“¬∑‘æ¬å°Á‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß‡™àπ°—π·µà «¬°«à“ °“¬√Ÿªæ√À¡ «¬°«à“ß“¡°«à“π—ÈπÕ’° °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ «¬ß“¡¬‘Ëß°«à“√Ÿªæ√À¡ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∏√√¡°“¬π—Èπ¡’ ’„ ‡À¡◊Õπ·°â« —≥∞“π¥—ß√Ÿªæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ π—Ëß ¡“∏‘‡°µÿ‡ªìπ¥Õ°∫—«µŸ¡ ¥—ß‰¥â°≈à“«¡“·≈â« °“√√—°…“‰µ√∑«“√ ‰µ√∑«“√ ·ª≈«à“ ª√–µŸ∑—Èß 3 §◊Õ °“¬ «“®“ „® ∑’Ë‡√’¬° ç∑«“√é °Á‡æ√“–§«“¡™—Ë«·≈–§«“¡¥’®–≈Õ¥‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µπ—Èπ ‡¢â“∑“ßπ’È §«“¡™—Ë« ‡√’¬°«à“ ç∑ÿ®√‘µé §«“¡¥’ ‡√’¬°«à“ ç ÿ®√‘µé «‘∏’∑’Ë®–‡¢â“‰ª ¡’Õ“°“√‰À«°àÕπ ´÷Ëß‡¢“‡√’¬°«à“ ç«‘≠≠—µ‘‰À«é ∑“ß°“¬ ‡√’¬°«à“ ç°“¬«‘≠≠—µ‘é ∑“ß«“®“ ‡√’¬°«à“ ç«®’«‘≠≠—µ‘é ∑“ß„® ‡√’¬°«à“ ç¡‚π«‘≠≠—µ‘é Õ–‰√∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√‰À«À√◊Õ∫—ß§—∫„Àâ‰À« ‰¡à„™àÕ◊Ëπ‰°≈ —ß¢“√π—Ëπ‡Õß ∫—ß§—∫„Àâ‰À« ∫—ß§—∫∑“ß°“¬ ‰¥â·°à °“¬ —ß¢“√ ∑“ß«“®“ ‰¥â·°à «®’ —ß¢“√ ∑“ß„® ‰¥â·°à ®‘µµ —ß¢“√ —ß¢“√ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß ·≈–¡’∑“ß‡°‘¥‡ªìπ 2 ΩÉ“¬ ΩÉ“¬∑ÿ®√‘µ ‡°‘¥®“°Õ«‘™™“·≈–Õ“ «–

140

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

ΩÉ“¬ ÿ®√‘µ ‡°‘¥®“°«‘™™“·≈–Õπ“ «– ΩÉ“¬‡Àµÿ∑ÿ®√‘µ‡ªìπ¥«ß¥”¡◊¥¡π ΩÉ“¬‡Àµÿ ÿ®√‘µ‡ªìπ¥«ß¢“«„ ´âÕπÕ¬Ÿà„π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ °“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπ§Ÿàª√“∫°—πÕ¬Ÿà ΩÉ“¬™—Ë«‡ªìπ¿“§¡“√ ΩÉ“¬¥’ ‡ªìπ¿“§æ√– µà“ß¡’‡®â“¢Õß¥â«¬°—π ΩÉ“¬™—«Ë Õ”π«¬°“√„Àâ¡¥◊ ΩÉ“¬¥’Õ”π«¬°“√„Àâ «à“ß §≈â“¬‚√ßß“π∑”À¡Õ°§«—πæ«°Àπ÷Ëß ‚√ßß“π∑”‰øøÑ“æ«°Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à§Õ¬ √–«—ß ΩÉ“¬™—Ë« Õ¥‡¢â“‰ª‰¥â ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“µ°‰ª∑“ß™—Ë« §◊Õ®–∑”Õ–‰√°Á∑” „π∑“ß™—Ë« ®–æŸ¥Õ–‰√ÕÕ°¡“°Á‡ªìπ∑“ß™—Ë« ®–§‘¥∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ‰ª„π∑“ß™—Ë«À¡¥ ∂â“‡√“§Õ¬√–«—ß√—°…“‰«â„Àâ¥’ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘„Àâ¥«ß¢“«„ ª√“°ØÕ¬Ÿà„π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ ¡Õ ‡√“®–∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ‰ª„π∑“ß¥’ æŸ¥Õ–‰√°ÁæŸ¥‰ª∑“ß¥’ §‘¥Õ–‰√°Á§‘¥‰ª∑“ß¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß§«√∫”‡æÁ≠µπ„Àâ‡ªìπΩÉ“¬¢“«‡ ¡Õ ‡«≈“®–µ“¬ ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ‰ªµ°Õ¬ŸΩà “É ¬¥” ‡√’¬°«à“ çÀ≈ßµ“¬é ®–‰ª Ÿ∑à §ÿ µ‘ ∂â“Õ¬Ÿà„πΩÉ“¬¢“«‡√’¬°«à“ ç ‰¡àÀ≈ßµ“¬é ®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘·πà·∑â ®÷ß‡ªìπ°“√ ®”‡ªìπ¬‘Ëß∑’Ë®–√–«—ß„ÀâÕ¬ŸàΩÉ“¬¢“« ç«√ê⁄≠Ì √≥Ì πµ⁄∂‘é ‘ËßÕ◊Ëπ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“‰¥â‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∑—Èß 3 √—µπ–π’È‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥¢Õß‡√“ ¥â«¬ —®®«“®“¿“…‘µπ’È ¢Õ„Àâ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’®ß¡’·¥à “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Ë«°—πœ

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

DOU 141

142

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∫∑∑’Ë 5

À≈—°∞“π∏√√¡°“¬ „π§—¡¿’√å‡∂√«“∑

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 143

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 5

ÔÔÔÔ

À≈—°∞“π∏√√¡°“¬„π§—¡¿’√å‡∂√«“∑ 5.1 ∏√√¡°“¬„πæ√–‰µ√ªîÆ° 5.2 ∏√√¡°“¬„πÕ√√∂°∂“ 5.3 ∏√√¡°“¬„πÆ’°“ 5.4 ∏√√¡°“¬„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ 5.5 ∏√√¡°“¬„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“ 5.6 ∏√√¡°“¬„π»‘≈“®“√÷° 5.7 ∏√√¡°“¬„πÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏√—ß…’∏ƒ…¥’≠“≥ 5.8 ∏√√¡°“¬„π®“√÷°≈“π∑Õß 5.9 ∏√√¡°“¬„πÀπ—ß ◊Õª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ 5.10 ∏√√¡°“¬„πÀπ—ß ◊Õ∑‘æ¬Õ”π“®

144

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

∏√√¡°“¬π—Èπ‡ªìπæÿ∑∏æ®πå∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–§—¡¿’√å ”§—≠ Ê „π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ„§√°Áµ“¡∑’Ë‰¥â»÷°…“°Á®–∑√“∫™—¥«à“ ‡√◊ËÕß∏√√¡°“¬‡ªìπ§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«·≈â« °Á¬‘Ëß ¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß∏√√¡°“¬Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‚¥¬‰¡àµâÕß„Àâ„§√¡“Õ∏‘∫“¬Õ’°µàÕ‰ª

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß«à“ ç∏√√¡°“¬é π—Èπ‡ªìπæÿ∑∏æ®πå∑’Ë¡’À≈—°∞“π ∫—π∑÷°‰«â„π§—¡¿’√å ”§—≠ Ê „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ 2. ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „π°“√»÷°…“‡√◊ÕË ß∏√√¡°“¬·≈–¡’°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 145

ÔÔÔÔÔÔÔÔ

∫∑∑’Ë 5

ÔÔÔÔ

À≈—°∞“π∏√√¡°“¬„π§—¡¿’√å‡∂√«“∑ 5.1 ∏√√¡°“¬„πæ√–‰µ√ªîÆ°

ç∏√√¡°“¬é „πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà 4 æ√– Ÿµ√ ¥—ßπ’È

æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ ‡√◊ËÕß «“‡ Ø∞¿“√∑«“™–1 ç...[55] æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ¥Ÿ°àÕπ «“‡ Ø∞–·≈–¿“√∑«“™– ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬·≈ ¡’™“µ‘µà“ß°—π ¡’™◊ËÕµà“ß°—π ¡’‚§µ√µà“ß°—π ÕÕ°®“°‡√◊Õπ¡“∫«™ ‡ªìπ∫√√æ™‘µ ∂Ÿ°‡¢“∂“¡«à“ ∑à“π‡ªìπæ«°‰Àπ¥—ßπ’È æ÷ßµÕ∫‡¢“«à“ æ«°‡√“‡ªìπæ«°æ√– ¡≥–»“°¬∫ÿµ√¥—ßπ’È. ¥Ÿ°àÕπ «“‡ Ø∞–·≈–¿“√∑«“™– °Áº„Ÿâ ¥·≈¡’»√—∑∏“„πæ√–µ∂“§µ µ—ßÈ ¡—πË ‡°‘¥·µà¡≈Ÿ √“° µ—ßÈ ¡—πË Õ¬à“ß¡—πË §ß 1

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 1. (Àπâ“ 150) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525.

146

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

Õ—π ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“æ√À¡À√◊Õ„§√ Ê „π‚≈°„Àâ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰¡à‰¥â §«√®–‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ ‡√“‡ªìπ∫ÿµ√‡°‘¥·µàæ√–Õÿ√– ‡°‘¥®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ‡°‘¥®“°æ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡ ‡π√¡‘µ¢÷Èπ ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õßæ√–∏√√¡¥—ßπ’È. ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√. ‡æ√“–§”«à“∏√√¡°“¬°Á¥’ æ√À¡°“¬°Á¥’ ∏√√¡¿Ÿµ°Á¥’ æ√À¡¿Ÿµ°Á¥’ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–µ∂“§µ...é

æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π æÿ∑∏«√√§∑’Ë 1 ªí®‡®°æÿ∑∏“ª∑“π «à“¥â«¬‡Àµÿ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“1 ç [2] ...π—°ª√“™≠å‡À≈à“„¥¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ªí≠≠“À¡¥®¥¥’ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√ ‡®√‘≠«‘ª í π“ ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ∏√√¡æ‘‡»… √Ÿ·â ®âß∏√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å¡√√§ ·≈–‚æ™¨ß§å. ‡®√‘≠ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å ‰¡à∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√– “«° „π»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“ π—°ª√“™≠å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπæ√– ¬—¡¿Ÿªí®‡®°™‘π‡®â“ ¡’∏√√¡„À≠à ¡’∏√√¡°“¬¡“° ¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √– ¢â“¡Àâ«ß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â ¡’„®‡∫‘°∫“π ¡’ª°µ‘‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß Õÿª¡“¥—ß√“™ ’Àå Õÿª¡“¥—ßπÕ·√¥©–π—Èπ...é

æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π ‚ ¿‘µ«√√§∑’Ë 14 Õ—µ∂ —π∑— °‡∂√“ª∑“π∑’Ë 7 «à“¥â«¬º≈·Ààß°“√™¡‡™¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ 3 §“∂“2 ç [139] ...„π¡πÿ…¬‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√‡ª√’¬∫ „πæ√–≠“≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å„¥ „§√‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ºŸâ¡’æ√–≠“≥‰¡à ‘Èπ ÿ¥·≈â« ®–‰¡à‡≈◊ÕË ¡„ ‡≈à“. ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àÕ“®„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ´÷Ëß∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–§«“¡‡ªìπ ÀπàÕ‡π◊ÈÕ√—µπ–∑—Èß ‘Èπ„Àâ°”‡√‘∫‰¥â „§√‰¥â‡ÀÁπ·≈â«®–‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈à“...é

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª“∑“π ‡≈à¡∑’Ë 8 ¿“§∑’Ë 1. (Àπâ“ 244) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2528. 2 æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª“∑“π ‡≈à¡∑’Ë 8 ¿“§∑’Ë 2. (Àπâ“ 466) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2529.

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 147

æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π ‡Õ°ÿ‚ª ∂«√√§∑’Ë 2 ¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’Õª∑“π∑’Ë 7 ∫ÿæ®√‘¬“¢Õßæ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’1 ç [157] ...§√—Èπæ√–π“ßæ√Ë” ÕπÕÿ∫“ ‘°“‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ßπ’È·≈â«ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ≥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬∫—ß§¡·≈â«‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¥—ßπ’È«à“ ¢â“·µàæ√– ÿ§µ‡®â“ À¡àÕ¡©—π‡ªìπ¡“√¥“¢Õßæ√–Õß§å ¢â“·µàæ√–∏’√‡®â“ æ√–Õß§å ‡ªìπæ√–∫‘¥“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ¢â“·µàæ√–‚≈°π“∂ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâª√–∑“π§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° æ√– —∑∏√√¡„ÀâÀ¡àÕ¡©—π ¢â“·µàæ√–‚§¥¡ À¡àÕ¡©—π‡ªìπºŸâÕ—πæ√–Õß§å„Àâ‡°‘¥ ¢â“·µàæ√– ÿ§µ‡®â“ √Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§åπ’È Õ—πÀ¡àÕ¡©—π∑”„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ∏√√¡°“¬ Õ—ππà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π Õ—πæ√–Õß§å∑”„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈â«...é

5.2 ∏√√¡°“¬„πÕ√√∂°∂“

ç∏√√¡°“¬é „πÕ√√∂°∂“ ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà 25 Õ√√∂°∂“ ¥—ßπ’È 1

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª“∑“π ‡≈à¡∑’Ë 9. µÕπ∑’Ë 3. (Àπâ“ 269) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2528.

148

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

Õ√√∂°∂“‚ ≥ Ÿµ√ (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬§π –Õ“¥ ‰¡à¬‘π¥’„π∫“ª) ç...∫∑«à“ ‡Õ∑‘‚ ® ‡Õ∑‘‚ ® §«“¡«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡√“‰¥âøíß¡“«à“ ‡ÀÁπª“ππ’È Ê §◊Õ ∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬π“¡°“¬ ¡∫—µ·‘ ≈–√Ÿª°“¬ ¡∫—µ‡‘ ÀÁπª“ππ’È ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡°“¬ ¡∫—µ‘‡ÀÁπª“ππ’È ¥â«¬§”«à“ çπ‚¢ ‡¡ ‚ ¿§«“ ¡⁄¡ÿ¢“ ∑‘Ø˛‚∞é π’È Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ À¡“¬‡Õ“ §«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π‡∑à“π—Èπ °≈à“««à“ ∑à“π‚ ≥–‰¥â¡’§«“¡ª√– ß§å®–‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·µà¿“¬À≈—ß‡∏ÕÕ¬Ÿ„à πæ√–§—π∏°ÿÆ‡’ ¥’¬«°—π°—∫æ√–»“ ¥“ „π‡«≈“„°≈â√ßÿà æ√–»“ ¥“∑√ß‡™◊ÕÈ ‡™‘≠ ®÷ß∑”‰«â„π„®„Àâ¡’ª√–‚¬™πå∂÷ßæ√– Ÿµ√ 16 ‡ªìπ«√√§ 8 «√√§ ‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–»“ ¥“·≈â« ª√–¡«≈¡“‰«â„π„®∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âßÕ√√∂·≈–∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®–°≈à“«‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ‚¥¬¡ÿ¢ §◊Õ§«“¡ª√“‚¡∑¬åÕ—π‡°‘¥·µà∏√√¡ „π‡«≈“®∫ √¿—≠≠– ‡√‘Ë¡µ—Èß«‘ªí π“æ‘®“√≥“ —ß¢“√ ∫√√≈ÿ æ√–Õ√À— µ ‚¥¬≈”¥— ∫ °Á ‡ æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå π’È ‡ ∑à “ π—È π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß —Ë ß „Àâ ‡ ∏ÕÕ¬Ÿà „ π æ√–§— π ∏°ÿ Æ’ ‡ ¥’ ¬ «°— π °— ∫ æ√–Õß§å . ΩÉ “ ¬Õ“®“√¬å ∫ “ßæ«°°≈à “ ««à “ §”«à “ ‡√“¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ‡ ÀÁ π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å·≈ ¥—ßπ’È ∑à“π°≈à“«À¡“¬·≈‡Õ“‡©æ“–°“√‡ÀÁπ√Ÿª°“¬ ‡∑à“π—πÈ . ®√‘ßÕ¬Ÿ∑à “à πæ√–‚ ≥–æÕ∫«™·≈â« °Á‡√’¬π°√√¡∞“π„π ”π—°¢Õßæ√–‡∂√– ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à‰¥âÕÿª ¡∫∑‡≈¬ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §√—ÈπÕÿª ¡∫∑·≈â«§‘¥«à“ ·¡âÕÿ∫“ °∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑—ßÈ ‡√“°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π „π¢âÕπ’®È –§‘¥‰ª∑”‰¡‡≈à“ ®÷ß‡®√‘≠«‘ª í π“ ‡æ◊ÕË ¡√√§ ™—Èπ Ÿß‰¥âÕ¿‘≠≠“ 6 ¿“¬„πæ√√…“π—Èπ‡Õß ·≈â«ª«“√≥“¥â«¬«‘ Ÿ∑–ª«“√≥“ °Á‡æ√“– ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ‡ªìπÕ—π™◊ÕË «à“ ‡∏Õ‰¥â∏√√¡°“¬¢Õßæ√–ºŸ¡â æ ’ √–¿“§‡®â“ ¡®√‘ß¥—ß∑’æË √–Õß§åµ√— ‰«â«“à ¥Ÿ°Õà π«—°°≈‘ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ‡√“ ºŸâπ—Èπ°Á™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ∏√√¡. ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬®÷ß ”‡√Á®·°à‡∏Õ°àÕπ∑’‡¥’¬«°Á·≈ §√—Èπª«“√≥“·≈â« ‡∏Õ‰¥â¡’§«“¡ª√– ß§å ®–‡ÀÁπ√Ÿª°“¬...é

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë3. (Àπâ“ 557-558) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2526.

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 149

Õ√√∂°∂“ —ß¶“Ø‘ µŸ √ (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‰°≈‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈âæ√–Õß§å) ç...∫∑«à“ ‚ Õ“√°“« ¡¬⁄ÀÌ ÕÀê⁄® µ ⁄ §«“¡«à“ ¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à∫”‡æÁ≠ªØ‘ª∑“ ∑’Ë‡√“µ∂“§µ°≈à“«·≈â«„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å °Á™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‰°≈‡√“µ∂“§µ∑’‡¥’¬« ‡√“µ∂“§µ °Á™◊ËÕ«à“ Õ¬Ÿà‰°≈‡∏Õ‡À¡◊Õπ°—π. ¥â«¬§”π’È æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß °“√‡ÀÁπæ√–µ∂“§µ‡®â“ ¥â«¬¡—ß ®—°…ÿ°Á¥’ °“√Õ¬Ÿ√à «¡°—π∑“ß√Ÿª°“¬°Á¥’ ‰¡à„™à‡Àµÿ (¢Õß°“√Õ¬Ÿ„à °≈â) ·µà°“√‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥®—°…ÿ‡∑à“π—πÈ ·≈–°“√√«¡°—π¥â«¬∏√√¡°“¬µà“ßÀ“° ‡ªìπª√–¡“≥ („π‡√◊ËÕßπ’È). ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß‰¥âµ√— ‰«â«“à ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡æ√“–«à“¿‘°…ÿππ—È ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¡◊ÕË ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ °Á‰¡à‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ. „π§”«à“ ∏¡⁄¡Ì π ª ⁄ µ‘ π—πÈ ¡’Õ∏‘∫“¬«à“ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ 9 Õ¬à“ß ™◊ÕË «à“ ∏√√¡ °Á‡∏Õ‰¡àÕ“®®–‡ÀÁπ‚≈°ÿµ√∏√√¡π—Èπ‰¥â ¥â«¬®‘µ∑’Ë∂Ÿ°Õ¿‘™™“‡ªìπµâπª√–∑ÿ…√â“¬‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ ∏√√¡π—È π ‡∏Õ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ¡®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥âµ√— ‰«â«à“ ¥Ÿ°àÕπ«—°°≈‘ ºŸâ„¥·≈ ‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ°Á‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ ºŸâ„¥‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ ºŸâπ—Èπ °Á‡ÀÁπ∏√√¡ ¥—ßπ’È ·≈–«à“ ‡√“µ∂“§µ‡ªìπæ√–∏√√¡ ‡√“µ∂“§µ‡ªìπæ√À¡¥—ßπ’È ·≈–«à“ ‡ªìπ∏√√¡°“¬∫â“ß ‡ªìπæ√À¡°“¬∫â“ß ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ...é 2

Õ√√∂°∂“™—πµ“‡∂√’§“∂“ ç...À‘ »—æ∑å„π∫“∑§“∂“«à“ ∑‘Ø‚˛ ∞ À‘ ‡¡ ‚ ¿§«“ ¡’§«“¡«à“ ‡Àµÿª√–°Õ∫§«“¡«à“ ‡æ√“– æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õß§åπ—Èπ ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏– Õ— π ¢â “ æ‡®â “ ‡ÀÁπ·≈â«¥â«¬°“√‡ÀÁπÕ√‘¬∏√√¡∑’Ëµπ‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« ©–π—Èπ√à“ß°“¬π’È®÷ß¡’„π∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬Õ◊Ëπ Ê ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ·≈â« ¥â«¬°“√‡ÀÁπÕ√‘¬∏√√¡ ‰¡à„™à¥â«¬‡æ’¬ß√Ÿª°“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëµ√— «à“ ¥Ÿ°àÕπ«—°°≈‘ ºŸâ„¥·≈‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ÀÁπ‡√“ ·≈–«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°ºŸâ ¥—∫·≈â« ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ...é

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ëà 4. (Àπâ“ 583) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525. 2 æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ëà 4. (Àπâ“ 48-49) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525.

150

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

Õ√√∂°∂“∏π‘¬ Ÿµ√ (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬§“∂“‚µâµÕ∫√–À«à“ßπ“¬∏π‘¬–°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å) ç...„π∑’Ë ÿ¥æ√–§“∂“ §π∑—Èß 4 §◊Õ π“¬∏π‘¬– 1 ¿√√¬“¢Õß‡¢“ 1 ·≈–∏‘¥“¢Õß‡¢“ 2 §π ‰¥âøíß§“∂“∑’Ë· ¥ß —® 4 ª√–°“√π’È Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á¥”√ßÕ¬Ÿà·≈â«„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ≈”¥—∫π—Èπ π“¬∏π‘ ¬ –‡ÀÁ π ·≈â « ´÷Ë ß∏√√¡°“¬¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “¥â « ¬ªí ≠ ≠“®— ° …ÿ ¥â«¬»√—∑∏“ ´÷Ëßµ—Èß¡—Ëπ·≈â« Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ¡Ÿ≈¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë‰¡à§≈Õπ·§≈π ºŸ¡â À’ ∑—¬Õ—π∏√√¡°“¬µ—°‡µ◊Õπ µ‘·≈â« §‘¥·≈â««à“ π—∫·µàÕ‡«®’‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ®π∂÷ß¿«—§æ√À¡ ‡«âπ·µà æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ’¬ §πÕ◊Ëπ„§√‡≈à“®—°∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑∑’Ë¡’°”≈—ß‡™àππ’È‰¥â æ√–»“ ¥“¢Õß‡√“ ‡ ¥Á®¡“·≈â«ÀπÕ ¥â«¬§«“¡¥”√‘«à“ ‡√“µ—¥‡§√◊ËÕßºŸ°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·≈â« ·≈–°“√πÕπ„π§√√¿å ¢Õß‡√“‰¡à¡’... *...‡æ√“–‡Àµÿ∑π’Ë “¬∏π‘¬–æ√âÕ¡°—∫∫ÿµ√·≈–¿√√¬“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–ºŸ¡â æ ’ √–¿“§‡®â“ ¥â«¬°“√·∑ßµ≈Õ¥Õ√‘¬¡√√§ ‡ÀÁπ√Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§å¥â«¬‚≈°ÿµ√®—°…ÿ·≈–°≈—∫‰¥â — ∑ ∏“∑’Ë ‡ ªì π ‚≈°‘ ¬ — ∑ ∏“* ©–π—È π ‡¢“®÷ ß °≈à “ ««à “ ‡ªì π ≈“¿¢Õß¢â “ æ√–Õß§å ‰ ¡à πâ Õ ¬ÀπÕ ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡ÀÁπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“...é À¡“¬‡Àµÿ: (*) ¢âÕ§«“¡µ√ßπ’È¡“®“°∫“≈’«à“ ç...¬ ⁄¡“ ∏π‘‚¬ ªÿµ⁄µ∑“‚√ ¿§«‚µ Õ√‘¬¡§⁄§ªØ‘‡«‡∏π ∏¡⁄¡°“¬Ì ∑‘ ⁄«“ ‚≈°ÿµ⁄µ√®°⁄¢ÿ≥“ √Ÿª°“¬Ì ∑‘ ⁄«“ ‚≈°‘¬®°⁄¢ÿ≥“ ∑⁄∏“ªØ‘≈“¿Ì ≈¿‘...é ´÷ßË πà“®–·ª≈«à“ ç...‡æ√“–‡Àµÿ∑π’Ë “¬∏π‘¬–æ√âÕ¡°—∫∫ÿµ√·≈–¿√√¬“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡°“¬¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬‚≈°ÿµ√®—°…ÿ ‚¥¬°“√·∑ßµ≈Õ¥Õ√‘¬¡√√§ ‡ÀÁπ√Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬‚≈°‘¬®—°…ÿ®÷ß‰¥â‡©æ“–´÷Ëß»√—∑∏“...é

Õ√√∂°∂“¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’§“∂“2 ç...¢â“·µàæ√– ÿ§µ À¡àÕ¡©—π‡ªìπæ√–¡“√¥“¢Õßæ√–Õß§å ¢â“·µàæ√–∏’√‡®â“ æ√–Õß§å ‡ªìπæ√–∫‘¥“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ¢â“·µàæ√–‚≈°π“∂ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâª√–∑“π§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡°‘¥®“° æ√– —∑∏√√¡„ÀâÀ¡àÕ¡©—π ¢â“·µàæ√–‚§¥¡ À¡àÕ¡©—π‡ªìπºŸâÕ—πæ√–Õß§å∑√ß∑”„Àâ‡°‘¥ ¢â“·µà 1

æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ëà 5 ·≈–Õ√√∂°∂“. (Àπâ“ 84-85) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2528. 2 æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ëà 4. (Àπâ“ 248-249) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525.

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 151

æ√– ÿ§µ √Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§åπ’È Õ—πÀ¡àÕ¡©—π∑”„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ∏√√¡°“¬Õ—ππà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π Õ—πæ√–Õß§å°Á∑√ß∑”„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈â« æ√–Õß§åÕ—πÀ¡àÕ¡©—π„Àâ¥Ÿ¥¥◊Ë¡πÈ”π¡ Õ—π√–ß—∫‡ ’¬‰¥â ´÷Ëß§«“¡Õ¬“°™—Ë«§√Ÿà à«πÀ¡àÕ¡©—π æ√–Õß§å°Á‚ª√¥„Àâ ¥Ÿ¥¥◊Ë¡πÈ”π¡§◊Õ∏√√¡ Õ—π ß∫Õ¬à“ß¬‘Ëß·≈â«...é 1

Õ√√∂°∂“ ‘√‘«—±≤‡∂√§“∂“ (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬§“∂“¢Õßæ√– ‘√‘«—∑≤‡∂√–) ç...∫∑«à“ ªÿµ⁄‚µ Õª⁄ªØ‘¡ ⁄ µ“∑‘‚π §«“¡«à“ ‡ªìπ∫ÿµ√ºŸâ‡°‘¥·µàæ√–Õÿ√–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‰¡à¡’∑’Ë‡ª√’¬∫ §◊Õ ‡«âπ®“°¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß∏√√¡°“¬ ¡’°Õß·Ààß»’≈‡ªìπµâπ ·≈–¥â«¬§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß√Ÿª°“¬ ™◊ËÕ«à“ºŸâ§ß∑’Ë ‡æ√“–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ≈—°…≥–¢ÕßºŸâ§ß∑’Ë. æ÷ß∑√“∫§«“¡«à“ °Á¥â«¬§”«à“ ªÿµ⁄µ »—æ∑å„π§“∂“π’Èπ—Ëπ·≈ ™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ—π æ√–‡∂√–æ¬“°√≥åæ√–Õ√À—µº≈·≈â« ‡æ√“–· ¥ß∂÷ß§«“¡∑’µË π‡ªìπºŸ‡â °‘¥µ“¡æ√–∫√¡»“ ¥“...é 2

Õ√√∂°∂“‡¡µµ™‘‡∂√§“∂“ (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬§“∂“¢Õßæ√–‡¡µµ™‘‡∂√–) ç...°Áæ√–‡∂√–§√—Èπ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ·≈â« ‡¡◊ËÕ®–™◊Ëπ™¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â°≈à“«§“∂“«à“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§»“°¬∫ÿµ√ ºŸâ¡’æ√– ‘√‘æ√–Õß§åπ—Èπ æ√–Õß§åºŸâ∂÷ß·≈â«´÷Ëß∏√√¡ Õ—π Ÿß ÿ¥ ‰¥â∑√ß· ¥ßÕ—§√∏√√¡π’È‰«â¥â«¬¥’ ¥—ßπ’È. ∫√√¥“∫∑‡À≈à“π—Èπ ∫∑«à“ π‚¡ ‰¥â·°à ∑”°“√ πÕ∫πâÕ¡. ∫∑«à“ À‘ ‡ªìπ‡æ’¬ßπ‘∫“µ. ∫∑«à“ µ ⁄ §«“¡«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπ„¥ ∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“§√∫ 30 ∑—» ∑√ßÀ—°°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ·≈â«µ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π »“°¬∫ÿ µ √ ‡æ√“–‡ªì π ∫ÿ µ √¢Õßæ√–‡®â “ »“°¬– ∑√ß‡®√‘ ≠ ·≈â « ¥â « ¬∫ÿ ≠ ¡∫— µ‘ Õ—π‰¡à “∏“√≥å∑—Ë«‰ª·°à —µ«åÕ◊Ëπ ·≈–™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’æ√– ‘√‘‡æ√“–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‘√‘ §◊Õ√Ÿª°“¬ ·≈– ‘√‘§◊Õ∏√√¡°“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ ¢Õ§«“¡πÕ∫πâÕ¡®ß¡’·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‡ªìπ»“°¬∫ÿµ√ ºŸâ¡’æ√– ‘√‘æ√–Õß§åπ—Èπ §«“¡«à“ ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπ...é 1

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ëà 3. µÕπ∑’Ë 1 (Àπâ“ 237) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525. 2 æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ëà 3. µÕπ∑’Ë 1 (Àπâ“ 441) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525.

152

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

Õ√√∂°∂“ª “∑ Ÿµ√ (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ 3 ª√–°“√) ç...æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°àÕπ ‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“‰¡à¡’ºŸâ‡ª√’¬∫ ‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπºŸâ«‘‡»…¥â«¬§ÿ≥§«“¡¥’ ·≈–‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“‰¡à¡’ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ. ®√‘ßÕ¬Ÿæà √–Õß§å™Õ◊Ë «à“‡ªìπºŸ≈â È”‡≈‘»‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“ ‰¡à¡º’ ‡Ÿâ ª√’¬∫ ‡æ√“–∑√ß∑”Õ¿‘πÀ‘ “√¡“¡“° ·≈–°“√ —Ëß ¡∫“√¡’ 10 ª√–°“√¡“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ®÷ß‰¡à‡ªìπ‡™àπ°—∫§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡À≈◊Õ ‡æ√“– æ√–§ÿ≥§◊Õ æ√–‚æ∏‘ ¡¿“√‡À≈à“π—Èπ ·≈–‡æ√“–æÿ∑∏§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬. ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ≈È”‡≈‘» ‡æ√“– ‡ªìπºŸâ Ÿß ÿ¥°«à“ √√æ —µ«å ·¡â‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπºŸâ«‘‡»…¥â«¬§ÿ≥§«“¡¥’ ‡æ√“–æ√–Õß§å¡’ æ√–§ÿ≥¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ∑’Ë«‘‡»…°«à“§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß √√æ —µ«å∑’Ë‡À≈◊Õ. ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ºŸâ≈È”‡≈‘» ·¡â‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“ ‰¡à¡’ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ’È‡Õß ‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ‚¥¬æ√–§ÿ≥∑“ß√Ÿª°“¬ ·≈–æ√–§ÿ≥∑“ß∏√√¡°“¬ °—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬„πª“ß°àÕπºŸâ‰¡à‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫ √√æ —µ«å...é

‡«√—≠™°—≥±«√√≥“2 ç...°Á§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª°“¬ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ºŸâ∑√ß∫ÿ≠ ≈—°…≥–π—∫√âÕ¬ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π∑à“π· ¥ß·≈â« ¥â«¬§«“¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–°“¬ ¡ à«π. §«“¡∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬æ√–∏√√¡°“¬ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π∑à“π· ¥ß·≈â«¥â«¬§«“¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß À—°‚∑ –‰¥â·≈â«...é

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ëà 4. (Àπâ“ 559) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525. 2 æ√–«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ëà 1 ¡À“«‘¿—ß§å ª∞¡¿“§ ·≈– Õ√√∂°∂“. (Àπâ“ 209) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2527.

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 153

Õ√√∂°∂“¡ß§≈ Ÿµ√ ç...∑√ßÀ—°√“§– À—°‚∑ – À—°‚¡À– ‰¡à¡’Õ“ «– ∑√ßÀ—°∫“ª∏√√¡‰¥â·≈â« ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ∑à“π®÷ß‡√’¬°«à“ ç¿§«“é. °Á·≈§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààßæ√–√Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ∑√ß‰«â´÷Ëßæ√–∫ÿ≠≈—°…≥–π—∫√âÕ¬ ‡ªìπÕ—π∑à“π· ¥ß¥â«¬§«“¡∑’Ë∑√ß¡’¿“§¬–§◊Õ∫ÿ≠ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπÕ—π ∑à“π· ¥ß¥â«¬§«“¡∑’Ë∑√ßÀ—°‚∑ –‰¥â·≈â«...é 2

Õ√√∂°∂“µ‘ ‡¡µ‡µ¬¬ ÿµµπ‘∑‡∑ ç...Õπ÷Ëß ¡∫—µ‘·Ààß√Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§åºŸâ∑√ß∫ÿ≠≈—°…≥–µ—Èß√âÕ¬‡ªìπÕ—π∑à“π· ¥ß ·≈â«¥â«¬§«“¡∑’æË √–Õß§å∑√ß¡’¿“§¬– ¡∫—µ·‘ Ààß∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπÕ—π∑à“π· ¥ß·≈â« ¥â«¬§«“¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßÀ—°‚∑ –‡ ’¬‰¥â...é

Õ√√∂°∂“æ“À‘¬ Ÿµ√3 (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬°“√µ√— ∂÷ß∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å) ç...∫∑«à“ ª“ “∑‘°Ì §«“¡«à“ π”¡“´÷Ëß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ √Õ∫¥â“π·°à™πºŸâ¢«π¢«“¬ „π°“√ ‡ÀÁπæ√–√Ÿª°“¬ ‡æ√“–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ß“¡·Ààß √’√–¢Õßæ√–Õß§å Õ—ππ”§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡“√Õ∫¥â“π Õ—πª√–¥—∫¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– 32 Õπÿæ¬—≠™π– 80 æ√–√—»¡’¥â“π≈–«“ ·≈– æ√–‡°µÿ¡“≈“√—»¡’∑’Ë‡ª≈àß‡Àπ◊Õæ√–‡»’¬√. ∫∑«à“ ª “∑π’¬Ì §«“¡«à“ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡À¡“–∑’Ë®–§«√‡≈◊ËÕ¡„ À√◊Õ§«√·°à§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπª√–®—°…å ‡æ√“–∏√√¡°“¬ ¡∫—µ‘Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬®”π«πæ√–§ÿ≥Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¡’∑»æ≈≠“≥ 10 ‡« “√—™™≠“≥ 4 Õ “∏“√≥≠“≥ 6 Õ“‡«π‘¬æÿ∑∏∏√√¡ 18 ‡ªìπµâπ... ...°Á¥«â ¬∫∑«à“ ª “∑‘°Ì π’È „πÕ∏‘°“√π’È ∑à“π· ¥ß∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‚¥¬√Ÿª°“¬. ¥â«¬∫∑«à“ ª “∑π’¬Ì · ¥ß∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‚¥¬∏√√¡°“¬...é 1

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°ª“∞– ‡≈à¡∑’Ë 1. (Àπâ“ 149) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525. 2 æ√–æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¡À“π‘‡∑» ‡≈à¡∑’Ë 5 ¿“§∑’Ëà 1. (Àπâ“ 701) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2528. 3 æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ëà 3. (Àπâ“ 142-143) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2526.

154

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

Õ√√∂°∂“√—™™ÿ¡“≈“«‘¡“π (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬√—™™ÿ¡“≈“«‘¡“π) ç...∫∑«à“ ª“ “∑‘°Ì ·ª≈«à“ π”¡“´÷Ëß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ . Õ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπºŸâ∑”§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ß“¡·Ààß √’√–¢Õßæ√–Õß§åÕ—πª√–¥—∫ª√–¥“ ¥â«¬æ√–¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– 32 æ√–Õπÿæ¬—≠™π– 80 æ√–√—»¡’¢â“ß≈–«“ ·≈–æ√–‡°µÿ¡“≈“ ∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ∑—«Ë ‰ª‡ªìπ¢Õß„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ”À√—∫™πºŸ¢â «π¢«“¬®–¥Ÿæ√–√Ÿª°“¬. ∫∑«à “ ª“ “∑π‘ ¬Ì §◊Õ∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬æ√–∏√√¡°“¬ ¡∫— µ‘ Õ— π æ√—Ë ß æ√â Õ ¡¥â « ¬æ√–§ÿ ≥ Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â §◊Õ∑»æ≈≠“≥ ®µÿ‡« “√—™™≠“≥ Õ “∏“√≥≠“≥ 6 ·≈–‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ·Ààßæ√–æÿ∑∏∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ 18 ª√–°“√ ∑’Ë™πºŸâ‡ÀÁπ ¡®–æ÷ß‡≈◊ËÕ¡„ ...é

Õ√√∂°∂“°—ß¢“‡√«µ‡∂√§“∂“2 (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬§“∂“¢Õßæ√–°—ß¢“‡√«µ‡∂√–) ç...Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‰ø∑’Ë√ÿàß‡√◊Õß §◊Õ ¡’· ß «à“ß®â“ ≈ÿ°‚™µ‘™à«ß „π¬“¡æ≈∫§Ë” §◊Õ ¬“¡√“µ√’ ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡¡◊¥ „Àâ· ß «à“ß ¡Õß‡ÀÁπ∑’Ë‡ ¡Õ·≈–‰¡à‡ ¡Õ‰¥â™—¥‡®π ·°àºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’ËµË” ‡¡◊ËÕ°√–∑”· ß «à“ßπ—Èπ„Àâª√“°Ø¥’·≈â« ™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡„Àâ´÷Ëß¥«ßµ“ ‡æ√“–°√–∑”°‘® §◊Õ°“√‡ÀÁπ©—π„¥ æ√–µ∂“§µ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ∑√ß°”®—¥ §«“¡¡◊¥§◊Õ‚¡À– ·°àºŸâ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ë‰°≈®“°∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õß§å §◊ÕºŸâ∑’Ë¡’Õ∏‘°“√¬—ß‰¡à‰¥â °√–∑”‰«â ¥â«¬· ß «à“ß §◊Õ ªí≠≠“ ·≈â«∑√ß¬—ß§«“¡‡ ¡Õ·≈–‰¡à‡ ¡Õ §«“¡‡ ¡Õ∑“ß°“¬ ·≈– §«“¡‰¡à‡ ¡Õ∑“ß°“¬ ‡ªìπµâπ „Àâ·®à¡·®âß ™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡„Àâ· ß «à“ß. ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈â ‡¡◊ËÕ¡Õ∫∏√√¡®—°…ÿ„Àâ·°àºŸâ¡’Õ∏‘°“√Õ—π°√–∑”·≈â« ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡„Àâ´÷Ëß¥«ßµ“

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «‘¡“π«—µ∂ÿ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ëà 1. (Àπâ“ 412) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525. 2 æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ëà 3. µÕπ∑’Ë 1.(Àπâ“ 70) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525.

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 155

Õ√√∂°∂“Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ (æ√– Ÿµ√‡√◊ËÕß «“‡ Ø∞–¿“√∑«“™–) ç...§”«à“ ∏¡⁄°“‚¬ Õ‘µ‘ªî §«“¡«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ æ√–µ∂“§µ®÷ß‰¥â√—∫¢π“ππ“¡«à“ ∏√√¡°“¬. ‡æ√“–æ√–µ∂“§µ∑√ß§‘¥æ√–æÿ∑∏æ®πå§Õ◊ æ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬æ√–À∑—¬·≈â« ∑√ßπ”ÕÕ° · ¥ß¥â«¬æ√–«“®“. ¥â«¬‡Àµÿππ—È æ√–«√°“¬¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®÷ß®—¥‡ªìπ∏√√¡·∑â ‡æ√“– ”‡√Á® ¥â«¬∏√√¡. æ√–∏√√¡‡ªìπ°“¬¢Õßæ√–ºŸ¡â æ ’ √–¿“§π—πÈ ¥—ßæ√√≥π“¡“π’È ©–π—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ®÷ß™◊ÕË «à“‡ªìπ∏√√¡°“¬. ™◊ÕË «à“æ√À¡°“¬‡æ√“–¡’∏√√¡‡ªìπ°“¬π—πË ‡Õß ·∑â®√‘ßæ√–∏√√¡∑à“π‡√’¬° æ√À¡°“¬‡æ√“–‡ªìπ¢Õßª√–‡ √‘∞. ∫∑«à“ ∏¡⁄¡¿Ÿ‚µ ‰¥â·°à ¿“«–∏√√¡. ™◊ËÕ«à“æ√À¡¿Ÿµ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ‡°‘¥®“°æ√–∏√√¡π—Ëπ‡Õß...é

Õ√√∂°∂“«—°°≈‘ µŸ √2 (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬°“√‡ÀÁπ∏√√¡™◊ËÕ«à“‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“) ç...„π∫∑«à“ ‚¬ ‚¢ «°⁄°≈‘ ∏¡⁄¡Ì π’È æ÷ß∑√“∫Õ∏‘∫“¬«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß æ√–∏√√¡°“¬∑’Ëµ√— ‰«â«à“ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫æ‘µ√ ∏√√¡°“¬·≈§◊Õæ√–µ∂“§µ §«“¡®√‘ß ‚≈°ÿµ√∏√√¡ 9 Õ¬à“ß (¡√√§ 4 º≈ 4 π‘ææ“π 1) ™◊ËÕ«à“ æ√–°“¬¢Õßæ√–µ∂“§µ...é [§«“¡ µÕππ’È¡’‡™‘ßÕ√√∂µÕπ∑â“¬«à“ ç¬—ß ß —¬®–‡ªìπ æ√–π“§‡ π°≈à“«À√◊Õ‡ª≈à“ ?é] 3

Õ√√∂°∂“‚≈¿ Ÿµ√ (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬≈–‚≈¿–‰¥â‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’) ç...Õπ÷Ëß „πÕ∏‘°“√π’Èæ÷ß∑√“∫«‘π‘®©—¬ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥â«¬∫∑«à“ ¿§«µ“ π’È ∑à“π· ¥ß∂÷ß §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–√Ÿª°“¬ Õ—π‰¡à “∏“√≥å·°à∫§ÿ §≈Õ◊πË ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“ªÿ√ ‘ ≈—°…≥– 32 ª√–°“√ Õπÿæ¬—≠™π– 80 ·≈–æ√–‡°µÿ¡“≈“¡’√—»¡’·ºà‰ª‰¥âª√–¡“≥ 1 «“ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’1

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ëà 1. (Àπâ“ 176) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525. 2 æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ëà 1. (Àπâ“ 263) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525. 3 æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ëà 4. (Àπâ“ 22) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525.

156

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ºŸâ™◊ËÕ«à“ ∑√ß∫ÿ≠≈—°…≥–‰«âµ—Èß 100 ‡æ√“–∑√ß¡’∫ÿ≠ ¡¿“√∑’Ë∑√ß —Ëß ¡‰«âÀ≈“¬ Õ ß‰¢¬°—ª ¥â«¬°“√· ¥ß«à“æ√–Õß§å∑√ß§“¬¿“§¬∏√√¡‰¥â·≈â«. ¥â«¬∫∑«à“ Õ√Àµ“ π’È ∑à“π · ¥ß∂÷ß §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ Õ“∑‘ æ≈≠“≥ 10 ‡« “√—™™≠“≥ 4 Õ “∏“√≥≠“≥ 6 ·≈–Õ“‡«≥‘°æÿ∑∏∏√√¡ (∏√√¡‡©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“) 18 ‡æ√“–· ¥ß°“√ ∫√√≈ÿ æ— æ—≠êÿµ≠“≥¡’°“√ ‘πÈ Õ“ «–‡ªìπª∑—Ø∞“π ‚¥¬°“√· ¥ß°“√≈–°‘‡≈ ∑’‰Ë ¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ...é

Õ√√∂°∂“π“§‘µ‡∂√§“∂“1 (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬§“∂“¢Õßæ√–π“§‘µ‡∂√–) ç...‡√“π—ßË Õ¬Ÿ„à π‚√ßÕ—π°«â“ß„À≠à ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑√ßæ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– ºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â« ºŸâ∫√√≈ÿæ≈∏√√¡ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å. ¿‘°…ÿ ß¶å ª√–¡“≥Àπ÷Ëß· π ºŸâ∫√√≈ÿ«‘™™“ 3 ‰¥âÕ¿‘≠≠“ 6 ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·«¥≈âÕ¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „§√‡≈à“‡ÀÁπ·≈â«®–‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π¡πÿ…¬‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ‰¡à¡’Õ–‰√‡ª√’¬∫ „πæ√–≠“≥¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ „§√‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ºŸâ¡’æ√–≠“≥ ‰¡à π‘È ÿ¥·≈â« ®–‰¡à‡≈◊ÕË ¡„ ‡≈à“ ™π∑—ßÈ À≈“¬‰¡à “¡“√∂‡æ◊ÕË °”®—¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ºŸ∑â √ß· ¥ß∏√√¡°“¬ ·≈–ºŸ‡â ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¥â „§√‡≈à“‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ·≈â«®–‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ...é 2

Õ√√∂°∂“‡ π°‡∂√§“∂“ (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬§“∂“¢Õßæ√–‡ π°‡∂√–) ç...™◊Ë Õ «à “ ºŸâ ∑ √ß¡’ ° “√‡ÀÁ π À“ºŸâ ‡ ª√’ ¬ ∫ª“π¡‘ ‰ ¥â ¡’ ºŸâ æ √–√Ÿ ª °“¬Õ— π ª√–¥— ∫ ¥â « ¬ ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ 32 ·≈–Õπÿæ¬—≠™π– 80 ‡ªìπµâπ ·≈–‡æ√“–¡’æ√–∏√√¡°“¬ Õ—πª√–¥—∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’∑»æ≈≠“≥·≈–®µÿ‡« “√—™™≠“≥ ‡ªìπµâπ ·≈–¡’∑— π–Õ—π™“«‚≈°∑—Èß ‘Èπ ®–æ÷ßª√–¡“≥¡‘‰¥â ·≈–‡æ√“–¡’∑— π–À“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â...é

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ëà 3. µÕπ∑’Ë 1.(Àπâ“ 403) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525. 2 æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ëà 3. µÕπ∑’Ë 3.(Àπâ“ 33-34) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2527.

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 157

Õ√√∂°∂“ √¿—ß§‡∂√§“∂“ (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬§“∂“¢Õßæ√– √¿—ß§‡∂√–) ç...∫∑«à“ ∏¡⁄¡¿Ÿ‡µÀ‘ ‰¥â·°à ¡’∏√√¡‡ªìπ ¿“«– ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡°“¬ §◊Õ‡°‘¥®“° ‚≈°ÿµ√∏√√¡ 9 À√◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡... ...∫∑«à“ π‘«µ⁄µ‡µ ¡’«“®“ª√–°Õ∫§«“¡«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ºŸ¡â ∏’ √√¡°“¬ ∑√ß· ¥ß∏√√¡π’È«à“ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§¿“«π“¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢å¡’™“µ‘ ‡ªìπµâπ Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â §◊Õ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ª„π ß “√π’È §◊Õ ¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ §«“¡∑’Ë∑ÿ°¢å¢“¥ Ÿ≠π—Èπ ‡ªìππ‘‚√∏...é 2

Õ√√∂°∂“ªí®‡®°æÿ∑∏“ª∑“π (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬‡Àµÿ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“) ç...∂“¡«à“ ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√? µÕ∫«à“ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â ∏’ √√¡¬‘ßË „À≠à §◊Õ ¡’∫≠ ÿ ¡¿“√„À≠à Õ—π‰¥â∫”‡æÁ≠¡“·≈â« ¡’∏√√¡°“¬¡“° §◊Õ¡’ ¿“«∏√√¡‰¡à„™àπâÕ¬‡ªìπ√à“ß°“¬...é 3

Õ√√∂°∂“æÿ∑∏«ß»å Õ—æ¿—πµ√π‘∑“π æ√√≥“√—µπ®—ß°¡π°—≥±å ç...∫—¥π’È ‡æ◊ËÕ· ¥ß ¡∫—µ‘§◊Õ√Ÿª°“¬·≈–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π æ√– —ß§’µ‘°“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß°≈à“«§“∂“π’È«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¡à¡’ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ„πæ√–√Ÿª „π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘ ∑√ß‡ ¡Õ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ„π°“√ª√–°“»æ√–∏√√¡®—°√...é

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ëà 3. µÕπ∑’Ë 3.(274-275) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2527. 2 æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª“∑“π ‡≈à¡∑’Ë 8 ¿“§∑’Ëà 1. (Àπâ“ 393) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2528. 3 æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æÿ∑∏«ß»å ‡∂√’§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 9 ¿“§∑’Ë 2. (Àπâ“ 122) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2527.

158

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

Õ√√∂°∂“æ√À¡™“≈ Ÿµ√ ç...∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ‡¡◊ËÕ· ¥ß∏√√¡µ“¡∑’Ë‰¥â ¥—∫¡“ ™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡°√–∑”æ√–∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“„Àâª√–®—°…å. ¥â«¬§”π—πÈ ∑à“π¬àÕ¡¬—ßª√–™“™πºŸ°â √–«π°√–«“¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â ‡ÀÁπæ√–»“ ¥“„Àâ‡∫“„®«à“ ª“æ®πå §◊Õ æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’æ√–»“ ¥“≈à«ß‰ª·≈â« À“¡‘‰¥â æ√–∏√√¡°“¬π’È ‡ªìπæ√–»“ ¥“¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ’È...é

Õ√√∂°∂“®«¡“π Ÿµ√2 (æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬‡∑«¥“®ÿµ‘¡’π‘¡‘µ 5 ª√–°“√) ç...∫∑«à“ µ∂“§µª⁄ª‡«∑‘‡µ ∏¡⁄‡¡«‘π‡¬ §«“¡«à“ „π§” Õπ∑’Ë ß‡§√“–Àå¥â«¬ ‘°¢“ 3 ∑’Ëæ√–µ∂“§µ §◊Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â«. ‡æ√“–«à“ §” Õππ—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ ∏√√¡«‘π—¬ ‡æ√“–™◊ËÕ«à“ ∏√√¡ ‡Àµÿ∑’Ë‰¡àª√“»‰ª®“° ∏√√¡ ·≈–™◊ËÕ«à“ «‘π—¬ ‡æ√“–Ωñ°‡«‰π¬ —µ«å µ“¡ ¡§«√·°à°‘‡≈ . Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ ∏√√¡«‘π—¬ ‡æ√“–·π–π”ºŸâ¡’°”‡π‘¥·Ààß∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’π—¬πåµ“¡’∏ÿ≈’πâÕ¬ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∏√√¡ ‡æ√“– ‰¡àª√“»‰ª®“°∏√√¡ ‡Àµÿ∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬Õÿªπ‘ ¬— . Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑à“π‡√’¬°«à“ ∏√√¡«‘π¬— ‡æ√“– Ωñ°¥â«¬∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à„™àΩñ°¥â«¬∑àÕπ‰¡â·≈–»“ µ√“. Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ ∏√√¡«‘π—¬ ‡æ√“–°“√Ωñ°π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡. Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ ∏√√¡«‘π—¬ ‡æ√“–π”‡¢â“‰ªÀ“ ∏√√¡ ‡æ◊ÕË ¡√√§º≈ ·≈–π‘ææ“πµ“¡≈”¥—∫ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑à“π‡√’¬°«à“ ∏√√¡«‘π¬— ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß ·π–π”∑’‡Ë ªìπ‰ª·≈â« ‚¥¬∏√√¡ ¡’¡À“°√ÿ≥“·≈–æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‡ªìπµâπ. Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑à“π ‡√’¬°«à“ ∏√√¡«‘π—¬ ‡æ√“–æ√–∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”‡¢â“‰ªÀ“∏√√¡ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‡ªìπÕß§å∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∏√√¡ «“¡’ ‰¡à„™àπ”‡¢â“‰ªÀ“ ∏√√¡¢Õßπ—°µ√√°«‘∑¬“ ∑—ÈßÀ≈“¬. Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ ∏√√¡«‘π—¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß·π–π”∑’Ë‡ªìπ‰ª·≈â«‚¥¬∏√√¡ §◊Õ ¡√√§º≈À√◊Õ„π∏√√¡ Õ—π‡ªìπ«‘π—¬ ∑’Ë®–æ÷ß„Àâ ”‡√Á® „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π—Èπ...é

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ’≈¢—π∏«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ëà 1. (Àπâ“ 127) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525. 2 æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ëà 4. (Àπâ“ 507-508) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525.

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 159

ª°‘≥°°∂“ ç...Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫“√¡’¬àÕ¡ºŸ° —µ«åÕ◊Ëπ‰«â„πµπ¥â«¬°“√ª√–°Õ∫§ÿ≥«‘‡»…. À√◊Õ∫“√¡’ ¬àÕ¡¢—¥‡°≈“ —µ«åÕ◊Ëπ„ÀâÀ¡¥®¥®“°¡≈∑‘π§◊Õ°‘‡≈ . À√◊Õ∫“√¡’¬àÕ¡∂÷ßπ‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… À√◊Õ∫“√¡’¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ‚≈°Õ◊Ëπ¥ÿ®√Ÿâ‚≈°π’È¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… §◊Õ≠“≥Õ—π‡ªìπ°“√ °”Àπ¥·≈â « À√◊ Õ ∫“√¡’ ¬à Õ ¡µ— ° µ«ß§ÿ ≥ ¡’ »’ ≈ ‡ªì π µâ π Õ◊Ë π ‰«â „ π — π ¥“π¢ÕßµπÕ¬à “ ß¬‘Ë ß . À√◊Õ∫“√¡’¬Õà ¡∑”≈“¬ªØ‘ª°í …åÕπ◊Ë ®“°∏√√¡°“¬Õ—π‡ªìπÕ—µµ“. À√◊ÕÀ¡Ÿ‚à ®√§◊Õ°‘‡≈ Õ—π∑”§«“¡ æ‘π“»·°àµππ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ª√¡–. —µ«å„¥ª√–°Õ∫¥â«¬ª√¡– ¥—ß°≈à“«¡“π’È —µ«åπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡À“ —µ«å §”‡ªìπµâπ«à“ ª√¡ ⁄ Õ¬Ì ¥—ßπ’È °Áæ÷ßª√–°Õ∫µ“¡π—¬ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« À√◊Õ ∫“√¡’¬àÕ¡¢—¥‡°≈“§◊Õ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πΩíòß§◊Õæ√–π‘ææ“π ·≈–¬—ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥®¥ À√◊Õ ∫“√¡’¬àÕ¡ºŸ°¬àÕ¡ª√–°Õ∫ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰«â„πæ√–π‘ææ“ππ—Èπ. À√◊Õ∫“√¡’¬àÕ¡‰ª ¬àÕ¡∂÷ß ¬àÕ¡∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“ππ—Èπ. À√◊Õ∫“√¡’¬àÕ¡µ—°µ«ß´—¥ —µ«å‰«â„πæ√–π‘ææ“ππ—Èπ. À√◊Õ∫“√¡’ ¬àÕ¡°”®—¥¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰«â„πæ√–π‘ææ“ππ—Èπ...é

æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë 9 ¿“§∑’Ë3. (Àπâ“ 571) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá, 2525.

160

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

5.3 ∏√√¡°“¬„πÆ’°“

„πÆ’°“æ√–«‘π—¬∑’Ë™◊ËÕ«à“ “√—µ∂∑’ªπ’ ‰¥â¡’°“√°≈à“«∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ª√“°ØÕ¬Ÿà„π©∫—∫ ¿“…“∫“≈’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 6 ·Ààß¥â«¬°—π ´÷Ëß„π©∫—∫¿“…“‰∑¬¡’ºŸâ·ª≈æ‘¡æå‡º¬·æ√àÕÕ°¡“·≈â« §◊ÕÕ“®“√¬å ‘√‘ ‡æÁ™√‰™¬ ·µà®π∂÷ß‡¡…“¬π 2542 ¬—ßæ‘¡æå‡º¬·æ√à‰¡à§√∫∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ßπ”¡“ Õâ“ßÕ‘ß„π∑’Ëπ’È‰¥â 5 ·Ààß§◊Õ ∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 161

æ√√≥“µµ‘¬ —ß§’µ°‘ ∂“ ç...‰¥â¬‘π«à“ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡¡◊ËÕ∑√ß¡Õß¥Ÿ∑“ß ’À∫—≠™√µ“¡≈”¥—∫∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß µàÕ‰ª ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁππ‘‚§√∏ “¡‡≥√ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂¥÷ß¥Ÿ¥π—¬πåµ“¢Õß™“«‡¡◊Õß ¡Õß¥Ÿ™—Ë«·Õ°∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ ∑√ß‡°‘¥§«“¡√—° ¡’§«“¡π—∫∂◊Õ¡“° √—∫ —Ëß„Àâπ‘¡πµå¡“ ·≈â«π‘¡πµå„Àâ π—Ëß∫πæ√–°“≠®π ‘ßÀ“ πå¿“¬„µâ‡»«µ©—µ√ Õ“√“∏π“„Àâ©—π ∑√ß‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬¢Õß æ√–∑»æ≈Õ—πª√“°ØÕ¬Ÿ„à π·«àπ §◊Õ∂âÕ¬§”¢Õß “¡‡≥√ ∑√ß‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ∑√ßµ—ßÈ Õ¬Ÿà „π √≥–·≈–»’≈æ√âÕ¡¥â«¬√“™∫√‘…—∑ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ...é 2

æ√√≥“‡«√—≠™°—≥±å ç...∫∑«à“ µ∑µ⁄∂ª√‘π‘ª⁄º“∑πÌ ·ª≈«à“ °“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¬—ßª√–‚¬™πå·°à‚≈°„Àâ ”‡√Á® Õ∏‘∫“¬«à“ ∑√ß¬—ßæÿ∑∏°‘®„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ §”«à“§√—Èß·√°∑’Ë≈ÿ¡æ‘π’«—π §√—Èß∑’Ë Õß∑’Ë‚æ∏‘¡≥±≈ ¡’§«“¡ «à“ ª√– Ÿµ¥‘ «â ¬æ√–√Ÿª°“¬∑’≈Ë ¡ÿ æ‘π«’ π— ª√– Ÿµ¥‘ «â ¬æ√–∏√√¡°“¬∑’‚Ë æ∏‘¡≥±≈ ¥â«¬Õ“∑‘»æ— ∑å«“à ‡Õ«¡“∑‘ π “ ∑à “ πÕ“®“√¬å ¬à Õ ¡ ß‡§√“–Àå §”¡’ Õ “∑‘ Õ ¬à “ ßπ’È «à “ ∑à “ πæ√–Õÿ ∫ “≈’ · ¥ß°“√ Õπÿ‡§√“–Àåæ√–√Ÿª°“¬¥â«¬§”√–∫ÿ«“à ‡«√—≠™“· ¥ß°“√Õπÿ‡§√“–Àåæ√–∏√√¡°“¬‚¥¬§”√–∫ÿ«“à π‡Ã√ÿªÿ®‘¡—π∑¡Ÿ≈–...é

°∂“«à“¥â«¬æÿ∑∏§ÿ≥3 ç...√Ÿª°“¬ ¡∫—µ‘ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ—π· ¥ß·≈â« ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààßº≈ —¡ª∑“ πÕ°π’§È ”«à“¬àÕ¡‡ªìπÕ—π· ¥ß·≈â«π’È æ÷ßª√–°Õ∫·¡â„π∏√√¡°“¬ ¡∫—µ‡‘ ªìπµâπ „π¢âÕπ—Èπ∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫«à“ ∏√√¡°“¬ ¡∫—µ‘™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π· ¥ß·≈â« ‡æ√“–§«“¡∑’Ë —¡ª∑“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’≠“≥ —¡ª∑“‡ªìπµâπ ‡ªìπ —¡ª∑“∑’Ë¡’ªÀ“π —¡ª∑“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ...é ç...§«“¡∑’æË √–Õß§å‡ªìπºŸÕâ π— §ƒÀ— ∂å·≈–∫√√æ™‘µæ÷ß‡¢â“‡ΩÑ“ °Á§«“¡∑’æË √–Õß§å‡ªìπºŸ∑â √ß “¡“√∂„πÕ—π∫”∫—¥∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘µ¢Õß§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√æ™‘µºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“·≈â«‡À≈à“π—Èπ °Á‡æ√“–∑√ß¡’Õÿª°“√–¥â«¬Õ“¡‘ ∑“π·≈–∏√√¡∑“π ∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫«à“ ‚¥¬∑’Ë∑ÿ°¢å∑—Èß Õß√–ß—∫ ‰ª‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ√Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§å¥â«¬ª “∑®—°…ÿ ‡æ√“–‡ÀÁπ∏√√¡°“¬¥â«¬ªí≠≠“®—°…ÿ 1

“√—µ∂∑’ªπ’ Æ’°“æ√–«‘π—¬ ¿“§ 1. (Àπâ“ 188) : À®°. ∑‘æ¬«‘ ÿ∑∏‘Ï °√ÿß‡∑æ œ, 2542. ‡≈à¡‡¥’¬«°—π Àπâ“ 313. 3 ‡≈à¡‡¥’¬«°—π Àπâ“ 463, 464 ·≈– 530. 2

162

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§¬à Õ ¡ª√–∑“πÕ“¡‘ ∑“π·°à ºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ‡ΩÑ “ ·≈â « ¥â « ¬§«“¡∑’Ë ∑ √ß¡’ ¿ “§¬– ¬àÕ¡ª√–∑“π∏√√¡∑“π¥â«¬§«“¡∑’Ë∑√ßÀ—°‚∑ –‰¥â·≈â«...é ç...·≈–§”«à“ æÿ∑∏§ÿ≥ ‚¥¬§«“¡À¡“¬°Á§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–¡’ æ√–∫“≈’«à“ ¥Ÿ°√«“‡ Ø∞– §”«à“ ·¡â∏√√¡°“¬ °Á‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßµ∂“§µ·≈ ¥—ßπ’È...é

5.4 ∏√√¡°“¬„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

ç«‘ ÿ∑∏‘¡√√§é ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë√®π“‚¥¬ æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å ‡¡◊ËÕª√–¡“≥æÿ∑∏»—°√“™ 1000 ´÷Ëß‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ 40 «‘∏’ ∑’Ë„™âÕâ“ßÕ‘ß„πªí®®ÿ∫—π °ÁÕ¬Ÿà„π‡≈à¡ π’Èπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà 2 µÕπ¥—ßπ’È ∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 163

©Õπÿ µ‘π‘‡∑ (æÿ∑∏“πÿ µ‘) ç...°Á·≈§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààßæ√–√Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ∑√ß‰«â´÷Ëßæ√–∫ÿ≠≈—°…≥– (≈—°…≥–Õ—π‡°‘¥‡æ√“–∫ÿ≠) π—∫¥â«¬ 100 ‡ªìπÕ—π∑à“π· ¥ß·≈â«¥â«¬§«“¡∑’∑Ë √ß‡ªìπºŸ¡â æ’ √–¿“§ (§◊ Õ ∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ) §«“¡∂÷ ß æ√â Õ ¡·Àà ß æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªì π Õ— π · ¥ß¥â « ¬§«“¡∑’Ë ∑ √ß‡ªì π (¿§⁄§‚∑ –) ºŸâÀ—°‚∑ – §«“¡‡ªìπºŸâ∑’Ë™“«‚≈°·≈–§π„°≈â‡§’¬ß∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ®—°¡“°°Á¥’ §«“¡‡ªìπ ºŸâ∑’Ë§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√æ™‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß‰ª¡“À“ Ÿà°Á¥’ §«“¡‡ªìπºŸâ “¡“√∂„πÕ—π™à«¬¢®—¥∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å„®„Àâ·°à‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰ªÀ“°Á¥’ §«“¡‡ªìπºŸâ∑”Õÿª°“√–‡¢“¥â«¬Õ“¡‘ ∑“π·≈–∏√√¡∑“π°Á¥’ §«“¡‡ªìπºŸâ “¡“√∂„πÕ—π¬—ß‡¢“„Àâª√–°Õ∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬‚≈°’¬ ÿ¢·≈–‚≈°ÿµ√ ÿ¢°Á¥’ °Á‡ªìπÕ—π ∑à“π· ¥ß·≈â«¥â«¬æ√–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ 2 Õ¬à“ßπ—Èπ...é 2

Õπÿ µ‘°—¡¡∞“ππ‘‡∑ (¡√≥ µ‘) ç...(æ÷ß√–≈÷°) ‚¥¬§«“¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏Õ¬à“ß‰√ ? æ÷ß√–≈÷°‚¥¬§«“¡‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏Õ¬à“ßπ’È«à“ ·¡âæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ„¥ ¡’æ√–√Ÿª°“¬«‘®‘µ√‰ª¥â«¬¡À“∫ÿ√ÿ… ≈—°…≥– 32 ¡’Õπÿæ¬—≠™π– 80 ª√–°“√ª√–¥—∫ ¡’æ√–∏√√¡°“¬ —¡ƒ∑∏‘Ï¥â«¬æ√–§ÿ≥√—µπ– ¡’ ≈’ ¢—π∏åÕπ— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬Õ“°“√∑—ßÈ ª«ß‡ªìπÕ“∑‘ ∑√ß∂÷ßΩíßò (§◊Õ™—πÈ ¬Õ¥) ·Ààß§«“¡¡’¬»„À≠à §«“¡ ¡’∫ÿ≠¡“° §«“¡¡’°”≈—ß¡“° §«“¡¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·≈–§«“¡¡’ªí≠≠“¡“° À“ºŸâ‡ ¡Õ¡‘‰¥â ∑√ß‡ ¡Õ °—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ À“ºŸâ‡ª√’¬∫¡‘‰¥â À“§π‡∑’¬∫¡‘‰¥â ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫...é

«‘ ÿ∑∏‘¡√√§·ª≈ µÕπ 2 ©∫—∫¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá. (Àπâ“ 301). ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ æ√–π§√, 2509. 2 «‘ ÿ∑∏‘¡√√§·ª≈ ¿“§ 2 µÕπ 1 ©∫—∫¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡ªá. (Àπâ“ 13-14) : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ °√ÿß‡∑æ œ, 2532.

164

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

5.5 ∏√√¡°“¬„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“

ç¡‘≈‘π∑ªí≠À“é ®—¥‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë‡°à“·°à·≈– ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‰¡àª√“°Ø«à“ ∑à“πºŸ„â ¥‡ªìπºŸ√â ®π“ ·µà‡™◊ÕË °—π«à“√®π“¢÷πÈ „π√“«æÿ∑∏»—°√“™ 500 (‡°à“·°à°«à“§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§) ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß‡ªìπªÿ®©“À—«¢âÕ∏√√¡µà“ß Ê ‚¥¬°…—µ√‘¬å°√’°Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡‘≈‘π∑å (‡¡π—π‡¥Õ√å) ·≈– «‘ — ™ π“‚¥¬æ√–Õ√À— π µå ™◊Ë Õ æ√–π“§‡ π ¡’ Õ ¬Ÿà µ ÕπÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‰¥â ° ≈à “ «∂÷ ß ∏√√¡°“¬ ™◊Ë Õ «à “ çæÿ∑∏π‘∑— πªí≠À“∑’Ë 58é „®§«“¡ √ÿª‰¥â«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π·≈â« 1

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 165

°Á‰¡à¡„’ §√™’‰È ¥â«“à æ√–Õß§åÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ·µà«“à “¡“√∂™’‰È ¥â¥«â ¬∏√√¡°“¬ ´÷ßË Õ“®°≈à“««à“Õ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ ¡’®√‘ß ‡æ’¬ß·µà “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â¥«â ¬∏√√¡°“¬‡∑à“π—πÈ À√◊Õ‰¡à °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –µâÕß§âπ§«â“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °—πµàÕ‰ª ”À√—∫¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßµÕππ’È§◊Õ æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’À√◊Õ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“?é æ√–‡∂√‡®â“∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡’Õ¬Ÿà.é √. çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ “¡“√∂®–™’È‰¥âÀ√◊Õ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ÈÀ√◊Õ∑’Ëπ’È.é ∂. çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« ¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ Õ“µ¡¿“æ‰¡à “¡“√∂ ∑’Ë®–™’È‰¥â«à“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ÈÀ√◊Õ∑’Ëπ’È.é √. ç¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®ßÕÿª¡“„Àâ¢â“æ‡®â“øíß.é ∂. çæ√–Õß§å®–∑√ßæ√–¥”√‘‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‡ªìπ‰©π ‡ª≈«·Ààß°Õß‰øÕ—π„À≠à∑≈’Ë °ÿ ‚æ≈ß Õ¬Ÿà¥—∫‰ª·≈â« æ√–Õß§å®–∑√ß “¡“√∂™’È‰¥âÀ√◊Õ«à“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ÈÀ√◊Õ∑’Ëπ’È.é √. ç‰¡à “¡“√∂‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡ª≈«‰øπ—Èπ¥—∫·≈â« ∂÷ß§«“¡‰¡à¡’∫—≠≠—µ‘‡ ’¬·≈â«.é ∂. ç¢âÕπ—Èπ©—π„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â«¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ „§√ Ê ‰¡à “¡“√∂®–™’È‰¥â«à“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ÈÀ√◊Õ∑’Ëπ’È ¥—ßπ’È °Á·µà«à“ “¡“√∂®–™’È‰¥â¥â«¬ ∏√√¡°“¬ ‡æ√“–«à“æ√–∏√√¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â·≈â«.é √. çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“™à“ß©≈“¥®√‘ß Ê.é

166

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

5.6 ∏√√¡°“¬„π»‘≈“®“√÷°

„πÀπ—ß ◊Õ çª√–™ÿ¡»‘≈“®“√÷° ¿“§∑’Ë 3é ¡’®“√÷°À≈—°∑’Ë 54 »‘≈“®“√÷°¿“…“‰∑¬·≈– ¡§∏ ‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’≈—°…≥–¥—ß√Ÿª »‘≈“®“√÷°À≈—°π’È ¢ÿ¥æ∫‚¥¬π“¬§ÿ¡â ∑’æ Ë √–‡®¥’¬«å ¥— ‡ ◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ‡ªìπ»‘≈“∑’™Ë ”√ÿ¥À—°À“¬‰ª ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ¡à ≈’ °— …≥–‡ªìπÀ‘π™π«π ’‡¢’¬« °«â“ß 48 ‡´πµ‘‡¡µ√ Ÿß 33 ‡´πµ‘‡¡µ√ Àπ“ 4.5 ‡´πµ‘‡¡µ√ ®“√÷°‡¡◊ËÕªï æ.». 2092 ( ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬) Õ—°…√¢Õ¡ ¿“…“‰∑¬·≈–¡§∏ ªí®®ÿ∫π— Õ¬Ÿ„à π·ºπ°Àπ—ß ◊Õµ—«‡¢’¬π·≈–®“√÷° °ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ °√¡»‘≈ª“°√ 1

ª√–™ÿ¡»‘≈“®“√÷° ¿“§∑’Ë 3. (Àπâ“ 99-103) : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°∑”‡π’¬∫π“¬°√—∞¡πµ√’ æ√–π§√, 2508.

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 167

®“√÷°À≈—°∑’Ë 54 ‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡°“¬

¢âÕ§«“¡„π®“√÷° ¡’§”Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫ æ√–∏√√¡°“¬‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®¡“° ‡™àπ ¡’Õ¬Ÿà ª√–‚¬§Àπ÷ßË ∑à“π«à“ çæ√–æÿ∑∏≈—°…≥–§◊Õæ√–∏√√¡°“¬π’È Õ—π‚¬§“«®√°ÿ≈∫ÿµ√ºŸ¡â ≠ ’ “≥Õ—π°≈â“ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“´÷Ëß¿“«–·Ààßµπ‡ªìπ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ æ÷ß√–≈÷°‡π◊Õß Ê œé · ¥ß™—¥‡®π«à“ æ√–∏√√¡°“¬π’È¡’√Ÿª≈—°…≥–Õ¬Ÿà ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß™◊ËÕ‡√’¬°À√◊Õπ“¡∏√√¡‡∑à“π—Èπ ”À√—∫§”·ª≈´÷Ëß·ª≈‚¥¬ »“ µ√“®“√¬å©Ë” ∑Õß§”«√√≥ π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°»‘≈“∑’Ëæ∫ À—°‡À≈◊Õ®“√÷°Õ¬Ÿà‡æ’¬ß 9 ∫√√∑—¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√µ√«® Õ∫°—∫Àπ—ß ◊Õæ√–∏√√¡°“¬“∑‘ °Á‰¥â¢âÕ§«“¡ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å¥—ßπ’È çæ√–æÿ∑∏≈—°…≥–§◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–‡»’¬√Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ¡’ æ √–‡°»“ß“¡ª√–‡ √‘ ∞ §◊ Õ æ√–π‘ æ æ“πÕ— π ‡ªì π Õ“√¡≥å · Àà ß º≈ ¡“∫— µ‘ ¡’ æ √–π≈“Ø Õ—πª√–‡ √‘∞§◊Õ ®ÿµµ∂¨“π ¡’æ√–Õÿ≥“‚≈¡Õ—πª√–‡ √‘∞ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–√—»¡’ §◊Õæ√–ªí≠≠“ „π¡À“«™‘√ ¡“∫—µ‘ ¡’æ√–¢πß∑—Èß§ŸàÕ—πß“¡‡≈‘» §◊Õ æ√–ªí≠≠“Õ—πª√–æƒµ‘‰ª„ππ’≈° ‘≥ ¡’æ√–‡πµ√∑—Èß§ŸàÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ........ ∏√√¡®—°…ÿ ¡—πµ®—°…ÿ ªí≠≠“®—°…ÿ ¡’æ√–‚ µ∑—Èß§Ÿà Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ∑‘ææ (‚ µ≠“≥) (À¡¥§”·ª≈„π»‘≈“®“√÷°·µà‡∑à“π’È µàÕ‰ªπ’È‡ªìπ§”·ª≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡)

168

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

¡’æ√–π“ ‘°ª√–‡ √‘∞ Ÿß §◊Õ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ¡’æ√–ª√“ß∑—Èß§ŸàÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õº≈·Ààß æ√–≠“≥Õ—πª√–æƒµ‘‡ªìπ‰ª„π¡√√§º≈«‘¡ÿµµ‘ ¡’æ√–∑πµåÕ—πß“¡ª√–‡ √‘∞ §◊Õ‚æ∏‘ªí°¢‘¬≠“≥ Õ—πª√–‡ √‘∞ 37 ª√–°“√ ¡’ Õß√‘¡æ√–‚Õ…∞åß“¡ª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ‚≈°‘¬·≈–‚≈°ÿµ√ ¡’ æ √–‡¢’È ¬ «·°â « ∑—È ß 4 Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ §◊ Õ ®µÿ ¡ √√§≠“≥ ¡’ æ √–™‘ « À“Õ— π ß“¡ª√–‡ √‘ ∞ §◊ Õ æ√–ªí≠≠“Õ—π‡ÀÁπ·®âß„πæ√–®µÿ√“√‘¬ —® ¡’æ√–ÀπÿÕ—πß“¡ª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–≠“≥Õ—πµ√— √Ÿâ µ≈Õ¥‰ª‰¡à¡’∑’Ë¢—¥¢âÕß ¡’ª≈âÕßæ√–»ÕÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–≠“≥Õ—πµ√— √ŸâÕπÿµµ√«‘‚¡°¢∏√√¡ ¡’≈”æ√–»ÕÕ—π√ÿßà ‡√◊Õßß“¡ª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–‰µ√≈—°…≥≠“≥ ¡’æ√–æ“À“∑—ßÈ ÕßÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–®µÿ‡« “√—™™≠“≥ ¡’π‘È«æ√–À—µ∂åÕ—π°≈¡ß“¡ª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–ªí≠≠“Õ—πµ√— √Ÿâæ√–Õπÿ µ‘°√√¡∞“π 10 ª√–°“√ ¡’æ◊Èπ æ√–Õÿ√–Õ—π‡µÁ¡ß“¡ª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–≠“≥Õ—πµ√— √Ÿâæ√– —µµ —¡‚æ™¨ß§å ¡’æ√–∂—π∑—Èß§ŸàÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–ªí≠≠“Õ—π√ŸâÕ—∏¬“»—¬·Ààß —µ«å∑—Èßª«ß ¡’∑à“¡°≈“ß æ√–Õß§åÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ∑»æ≈≠“≥ ¡’æ√–π“¿’Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–ªí≠≠“Õ—πµ√— √Ÿâ æ√–ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∏√√¡ ¡’∫—Èπæ√–Õß§åÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–ªí≠≠“Õ—πµ√— √ŸâÕ‘π∑√’¬å 5 ·≈– æ≈– 5 ¡’æ√–‡æ≈“∑—Èß§ŸàÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–≠“≥Õ—πª√–æƒµ‘‡ªìπ‰ª„π —¡¡—ªª∏“π 4 ª√–°“√ ¡’æ√–™ß¶å∑—Èß§ŸàÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–ªí≠≠“Õ—πµ√— √Ÿâ„π§≈Õß·Ààß∑»°ÿ»≈°√√¡∫∂ ¡’æ√–∫“∑ ∑—Èß§ŸàÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–≠“≥Õ—πª√–æƒµ‘‡ªìπ‰ª„πæ√–Õ‘∑∏‘∫“∑∑—Èß 4 ª√–°“√ ·≈– æ√–∏√√¡°“¬π—πÈ ∑√ß´÷ßË ºâ“ —ß¶“Ø‘ §◊Õ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑√ß´÷ßË ¡À“ªíß ÿ°≈ÿ ®’«√ §◊Õæ√–ªí≠≠“ Õ— π ª√–æƒµ‘ ‡ ªì π ‰ªæ√â Õ ¡¥â « ¬À‘ √‘ · ≈–‚Õµµ— ª ª– ∑√ß´÷Ë ß ∫ßÕ— π ª√–‡ √‘ ∞ §◊ Õ æ√–≠“≥ Õ—πª√–æƒµ‘‡ªìπ‰ª„πÕ—Ø∞—ß§‘°¡√√§ ∑√ß´÷Ëß√—¥ª√–§¥Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–≠“≥Õ—πª√–æƒµ‘ ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡„πæ√– µ‘ªíØ∞“π∑—Èß 4 ª√–°“√ œ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß°«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ ¥â«¬æ√–∏√√¡°“¬ æ√–≠“≥∑’Ë®—¥‡ªìπæ√–‡»’¬√‡ªìπµâπ §◊Õ¡’æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπÕ“∑‘π—Èπ Õ—πæ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— ‡√’¬°«à“ æ√–∏√√¡°“¬ ·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ¢â“æ‡®â“‰À«â´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—ÈπºŸâ‡ªìπ‚≈°π“¬° œ æ√–æÿ ∑ ∏≈— ° …≥–§◊ Õ æ√–∏√√¡°“¬π’È Õ— π ‚¬§“«®√°ÿ ≈ ∫ÿ µ √ºŸâ ¡’ ≠ “≥Õ— π °≈â “ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“´÷Ëß¿“«–·Ààßµπ‡ªìπ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ æ÷ß√–≈÷°‡π◊Õß Ê œé

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 169

5.7 ∏√√¡°“¬„πÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏√—ß…’∏ƒ…¥’≠“≥

„πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ çÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏√—ß…’∏ƒ…Æ’≠“≥ «à“¥â«¬ ¡∂–·≈–«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π 4 ¬ÿ§é ´÷Ëß«à“¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ¡∂–·≈–«‘ªí π“·∫∫‚∫√“≥ 4 ¬ÿ§ §◊Õ °√ÿß»√’ —µµπ“§≥Àÿµœ (‡«’¬ß®—π∑√å) °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈–°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ¡’Õ¬Ÿà«‘∏’Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ç·∫∫¢÷Èπ °—¡¡—Ø∞“πÀâÕßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥é ´÷Ëß‰¥âµâπ©∫—∫¡“®“°«—¥ª√–¥Ÿà ‚√ß∏√√¡ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬¡’∫π— ∑÷°«à“ ‡ªìπ·∫∫∑’ Ë ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“°∑à“π∑‘ “ª“‚¡°¢“®“√¬å 56 Õß§å ·µà§√—Èß‚∫√“≥œ ‰¥âª√–™ÿ¡°—π®“√÷°‰«â ‡¡◊ËÕª√–¡“≥æÿ∑∏»—°√“™ 572 1

Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏√—ß…’∏ƒ…¥’≠“≥ «à“¥â«¬ ¡∂–·≈–«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π 4 ¬ÿ§. (Àπâ“ 263-285 ·≈– 369) : æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°„π°“≈ºŸ°æ—∑∏ ’¡“«—¥ √à“ß‚»° Õ”‡¿Õ¬‚ ∏√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ æÿ∑∏»—°√“™ 2479.

170

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

¡’¢âÕ —ß‡°µ∑’Ëπà“ π„®¡“°«à“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘«‘∏’π’È ‡ªìπÀ≈—°∞“π™‘Èπ‡¥’¬«∑’ËºŸâ‡¢’¬π§âπæ∫ (®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ) «à“¡’°“√°≈à“«∂÷ß ç∏√√¡°“¬é Õ¬Ÿ„à π«‘∏°’ “√∑” ¡“∏‘ ´÷ßË ‡°à“·°à¡“° §◊Õ æ.».572 Õ—π‰ªæâÕß°—∫§”°≈à“«¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”«à“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬π—Èπ ‰¥â ≠ Ÿ À“¬‰ª‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ æ.». 500 ®—¥‡ªìπÀ≈—°∞“π ”§—≠™‘πÈ Àπ÷ßË ∑’¬Ë π◊ ¬—π§” Õπ¢Õß∑à“π‰¥â ¢âÕ —ß‡°µµàÕ¡“§◊Õ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘«‘∏’π’È à«πÀπ÷Ëß„™â∫√‘°√√¡¿“«π“´÷Ëß‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫·≈â« æ∫«à “ ‡ªì π ∫∑‡¥’ ¬ «°— ∫ ç∫∑ «¥ æ√–Õ‘ µ‘ ªî ‚ √— µ π¡“≈“é1 ´÷Ë ß ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ≤ “®“√¬å (‚µ æ√À¡√—ß ’) π”¡“‡º¬·ºàπ—Ëπ‡Õß Õ—π∑”„ÀâÀ≈—°∞“π™‘Èππ’È ¡’πÈ”Àπ—°¡“°¢÷Èπ«à“‡ªìπ¢Õß·∑â ”À√—∫¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‡°’Ë¬«°—∫ ç∏√√¡°“¬é ¡’¥—ßπ’È (ÀâÕßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥) ç...‡¡◊ÕË °“¬‡ªìπ ÿ¢ ®‘µµå‡ªìπ ÿ¢·≈â« π⁄µØÿ ‚˛ ∞ ‡ªìπºŸ â π— ‚¥… ≈⁄‡≈‚¢ ‡ªìπºŸªâ √–æƒµ‘¢¥— ‡°≈“ ªÀ‘µµ⁄‚µ ‡ªìπºŸ¡â µ’ π àß‰ª Ÿ§à ≥ ÿ §«“¡¥’‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ®÷ßµ—ßÈ ®‘µµåæ®‘ “√≥“ ¥Ÿ∏√√¡°“¬„π√Ÿª°“¬¥â«¬°“√¥”‡π‘π„π‚æ™¨ß§å∑—Èß 7 ª√–°“√ ®π®‘µµå√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥√Ÿª ∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡‰¥â·≈â« ®—°¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ®—°¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È...é (ÀâÕßæ√–∏√√¡§ÿ≥) ç...®‘µµå®—° ß∫ ÿ¢¥â«¬¥’ ºàÕß„ ‡∫‘°∫“πæâπ®“°§«“¡¡—«À¡Õß µ“¡≈”¥—∫ ·≈â«®÷ßµ—Èß„®æ‘®“√≥“¥ŸÀ≈—°∏√√¡∑’Ë„® §◊Õ «‘ ÿ∑∏‘ 7 ª√–°“√ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥å‰¥âª√–≥’µ ÿ¢ÿ¡¥’·≈â« ®–‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‡Õ°¥â«¬®‘µµå ®—°‰¥â∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡ ÿ¢ Õ—π‡®â“µ—«®–æ÷ß√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õß ‡æ√“–«à“ºŸâ¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“∏‘ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬„®øÿÑß´à“π ¥”‡π‘π°√–· ®‘µµå‡ªìπ≈”¥—∫ ®‘µµå ¬àÕ¡∫√√≈ÿ ¿“æÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß¬‘Ëß Õ—π‡ªìπ à«π —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‡ÀÁπ™—¥ À¬—Ëß∑√“∫ ∑’ Ë ¥ÿ ‚≈°¬—ßË ¬◊π‡ªìπºŸ∫â ß— §—∫·≈–≈–‡Õ’¬¥∑’ Ë ¥ÿ ·µà∫√√¥“ ‘ßË ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥¥â«¬°—π‡æ√“–¡’√ªŸ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ √ÿàß‡√◊Õß ÿ°„ ≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡¡◊¥ §◊Õ Õ«‘™™“œ...é (ÀâÕßæ√– —ß¶§ÿ≥) ç...æ√–‚¬§“«®√ºŸâ√Ÿâ«à“ ∏√√¡°“¬ ¥”√ßÕ¬Ÿà„πÀ∑—¬ª√–‡∑»·Ààß √√æ¿Ÿµ ∑”„ÀâÀ¡ÿπ¥—ß«à“Àÿàπ¬πµå ∑à“π®÷ßµ—Èß„®‡®√‘≠æ√–«‘ªí π“≠“≥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß∂÷ß ∂“πÕ—π ß∫√–ß—∫ ª√–‡ √‘∞‡∑’¬Ë ß·∑â ‡æ√“–§«“¡Õ”π«¬¢Õß ∏√√¡°“¬π—Èπ‡ªìπÕ¡µ–...é

ª√–«—µ‘™’«‘µ °“√ß“π À≈—°∏√√¡ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ√À¡√—ß ’). (Àπâ“ 255-267) : ”π—°æ‘¡æå∏√√¡ ¿“ °√ÿß‡∑æ œ, 2538.

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 171

5.8 ∏√√¡°“¬„π®“√÷°≈“π∑Õß

„πªï æ.». 2531 °√¡»‘≈ª“°√‰¥â¥”‡π‘π°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ √“™«√¡À“«‘À“√ ‡æ◊ËÕπâÕ¡‡°≈â“πâÕ¡°√–À¡àÕ¡ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈ ¡—¬æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 5 √Õ∫ ¢≥–∑’Ë∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å æ√–¡À“‡®¥’¬å»√’ √√‡æ™¥“≠“≥ª√–®”√—™°“≈∑’Ë 1 ·≈– æ√–¡À“‡®¥’¬¡å πÿ ∫’ µ— ∫√‘¢“√ª√–®”√—™°“≈∑’Ë 3 ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 18 æƒ»®‘°“¬π 2531 ‡«≈“ª√–¡“≥ 08.15 π. ™à“ß∑’°Ë ”≈—ß °—¥º‘«°√–‡∫◊ÕÈ ß‡§≈◊Õ∫™—πÈ πÕ°¢ÕßÕß§åæ√–¡À“‡®¥’¬∑å ß—È Õßæ∫«à“ ∫√‘‡«≥ „°≈âÀÕ√–¶—ß¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ¡’‚æ√ß≈÷°‡¢â“‰ª„πÕß§åæ√–¡À“‡®¥’¬å ´÷Ëß¿“¬„ππ—Èπ ¡’ÀâÕß°√ÿ∫√√®ÿ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‚∫√“≥«—µ∂ÿ≈È”§à“µà“ß Ê æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–®“√÷°≈“π∑Õß‡°’Ë¬«°—∫ æ√–∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ 1

172

√—µπ«≈’ (π“¡·Ωß). ç®“√÷°≈“π∑Õßæ√–∏√√¡°“¬ „πæ√–¡À“‡®¥’¬å ª√–®”√—™°“≈∑’Ë 1.é «“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√ ªï∑’Ë 14 ©∫—∫∑’Ë 160 ‡¡…“¬π 2542 Àπâ“ 19-26.

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

®“√÷°≈“π∑Õßπ’È ®“√÷°¥â«¬Õ—°…√¢Õ¡‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ¡’‡√◊ËÕß çæ√–∏√√¡°“¬é Õ¬Ÿà¥â«¬ ‚¥¬§”·ª≈´÷Ëßπ“¬‡∑‘¡ ¡’‡µÁ¡ ‡ªìπºŸâ®”≈ÕßÕ—°…√®“√÷° Õà“π ∂à“¬∑Õ¥Õ—°…√ ·≈–π“¬‡°…’¬√ ¡–ª–‚¡ ‡ªìπºŸâ‡√’¬ß§”®“√÷°„À¡à ·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬»—æ∑å ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ç¢Õ§«“¡πÕ∫πâÕ¡®ß¡’·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥¡’ ß— ¢“√ ‡æ√“– —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬®÷ß‡°‘¥¡’«≠ ‘ ≠“≥ ‡æ√“– «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥¡’π“¡√Ÿª ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥¡’Õ“¬µπ– 6 ‡æ√“–Õ“¬µπ– 6 ‡ªìπªí®®—¬®÷ß‡°‘¥¡’º— – ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥¡’‡«∑π“ ‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß ‡°‘¥¡’µ—≥À“ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥¡’Õÿª“∑“π ‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥¡’¿æ ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥¡’™“µ‘ ‡æ√“–™“µ‘‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥¡’™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ – ‡ªìπÕ—π«à“°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬¥—ß°≈à“« Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡æ√“–Õ«‘™™“¥—∫ π‘∑‰¡à‡À≈◊Õ ª√“»®“°√“§– §◊Õ §«“¡°”Àπ—¥ —ß¢“√ ®÷ß¥—∫ ‡æ√“– —ß¢“√¥—∫«‘≠≠“≥®÷ß¥—∫ ‡æ√“–«‘≠≠“≥¥—∫π“¡√Ÿª®÷ß¥—∫ ‡æ√“–π“¡√Ÿª¥—∫Õ“¬µπ– 6 ®÷ß¥—∫ ‡æ√“–Õ“¬µπ– 6 ¥—∫º— –®÷ß¥—∫ ‡æ√“–º— –¥—∫‡«∑π“®÷ß¥—∫ ‡æ√“–‡«∑π“¥—∫µ—≥À“®÷ß¥—∫ ‡æ√“–µ—≥À“¥—∫Õÿª“∑“π®÷ß¥—∫ ‡æ√“–Õÿª“∑“π¥—∫¿æ®÷ß¥—∫ ‡æ√“–¿æ¥—∫™“µ‘®÷ß¥—∫ ‡æ√“– ™“µ‘¥—∫™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ –®÷ß¥—∫ ‡ªìπÕ—π«à“°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ≈â«π¥—∫µ“¡‡Àµÿªí®®—¬¥—ß°≈à“« ‡√“‡∑’Ë¬«· «ßÀ“π“¬™à“ß∑”∫â“π‡√◊Õπ (µ—≥À“) ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫ ®÷ßµâÕß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ß “√À≈“¬™“µ‘‰¡àπâÕ¬ ™“µ‘ (§«“¡‡°‘¥) ∫àÕ¬ Ê π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ π“¬™à“ß‡Õã¬ (∫—¥π’È) ‡√“‰¥âæ∫ ∑à“π·≈â« ∑à“π®—° √â“ß∫â“π‡√◊ÕπµàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¥âÀ°— ∑”≈“¬√◊ÕÈ ‚§√ß·≈–¬Õ¥∫â“π‡√◊Õπ ¢Õß∑à“π°√–®—¥°√–®“¬À¡¥ ‘Èπ·≈â« ®‘µ¢Õß‡√“À¡¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßª√ÿß·µàß·≈â« ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπµ—≥À“·≈â« **æ√–‡»’¬√ À¡“¬∂÷ß æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ æ√–‡°»“ À¡“¬∂÷ß Õ“√¡≥åæ√–π‘ææ“π æ√–≈≈“µÀ√◊Õæ√–π≈“Ø À¡“¬∂÷ß ®µÿµ∂¨“≥ æ√–Õÿ≥“‚≈¡ À¡“¬∂÷ß ¡“∫—µ‘ ≠“≥‡æ™√ æ√–¿¡Ÿ (æ√–¢πß) ∑—Èß Õß À¡“¬∂÷ß π’≈° ‘≥ æ√–®—°…ÿ∑—Èß Õß À¡“¬∂÷ß ∑‘ææ®—°…ÿ ªí≠≠“®—°…ÿ ¡—πµ®—°…ÿ æÿ∑∏®—°…ÿ ·≈–∏√√¡®—°…ÿ æ√–‚ µ∑—Èß Õß À¡“¬∂÷ß ∑‘ææ‚ µ≠“≥ æ√–¶“π– À¡“¬∂÷ß‚§µ√¿Ÿ≠“≥ æ√–ª√“ß∑—ßÈ Õß À¡“¬∂÷ß ¡√√§≠“≥º≈ ≠“≥ ·≈–«‘¡µÿ µ‘≠“≥ æ√–‚Õ…∞å

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 173

(√‘¡æ√–‚Õ…∞å) ∑—ßÈ Õß À¡“¬∂÷ß ‚≈°‘¬¨“π·≈–‚≈°ÿµ√¨“π æ√–∑πµå À¡“¬∂÷ß ‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ 37 ª√–°“√ æ√–‡¢’È¬«·°â«∑—Èß 4 À¡“¬∂÷ß ¡√√§≠“≥ 4 æ√–»Õ À¡“¬∂÷ß —®®≠“≥ 4 °“√‡Õ’È¬« æ√–»Õ∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ À¡“¬∂÷ß æ√–‰µ√≈—°…≥≠“≥ æ√–æ“À“∑—Èß 2 À¡“¬∂÷ß ‡« “√—™™≠“≥ 4 æ√–Õß§ÿ≈’∑—Èß 8 À¡“¬∂÷ß Õπÿ µ‘≠“≥ 10 æ√–Õÿ√– À¡“¬∂÷ß —¡‚æ™¨ß§å 7 æ√–∂—π∑—Èß 2 À¡“¬∂÷ßÕ“ ¬“πÿ ¬≠“≥ æ√–Õ«—¬«– à«π°≈“ß À¡“¬∂÷ß æ≈≠“≥ 10 æ√–π“¿’ À¡“¬∂÷ß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ æ√–™¶π– À¡“¬∂÷ß Õ‘π∑√’¬å 5 æ≈– 5 æ√–Õÿ√ÿ∑—Èß 2 À¡“¬∂÷ß —¡¡—ªª∏“π 4 æ√–™ß¶å∑—Èß 2 À¡“¬∂÷ß °ÿ»≈°√√¡∫∂ 10 æ√–∫“∑∑—Èß 2 À¡“¬∂÷ß Õ‘∑∏‘∫“∑ 4 —ß¶“Ø‘ (ºâ“ ”À√—∫Àà¡´âÕπ) À¡“¬∂÷ß »’≈·≈– ¡“∏‘ ®’«√ ”À√—∫Àà¡ª°ªî¥°≈à“«§◊Õ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ À¡“¬∂÷ß À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– ºâ“Õ—πµ√«“ ° (ºâ“ ”À√—∫πÿßà ) À¡“¬∂÷ß¡√√§ 8 ª√–§µ‡Õ« À¡“¬∂÷ß µ‘ªØí ∞“π 4 ‡æ√“– “‡Àµÿ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–Õ«—¬«–∑ÿ° à«π Ÿß ÿ¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ —ææ—≠êÿµ≠“≥ ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“æ√–∏√√¡°“¬ ‰¡à¡’„§√®–‡ªìπºŸâπ”™“«‚≈°‰¥â‡∑à“ ∑√ß√ÿàß‚√®πå°«à“ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡À≈à“Õ◊Ëπ (¥—ßπ—Èπ) æ√–‚¬§“«®√ºŸâ¡’≠“≥·°à°≈â“‡¡◊ËÕª√“√∂π“®–‡ªìπ æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ æ÷ß√–≈÷°∂÷ß∫àÕ¬ Ê ´÷Ëßæÿ∑∏≈—°…≥–§◊Õ æ√–∏√√¡°“¬«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ (æ√–Õß§å„¥) ∑√ß¡’æ√–«√°“¬ Ÿß 12 »Õ° ¡’æ√–¡ß°ÿÆ (‡§√◊ËÕßª√–¥—∫»’√…–) ∑’Ë¡’· ß «à“ß¥ÿ®‡ª≈«‰øæÿàß Ÿß¢÷Èπ‰ªµ≈Õ¥°“≈‡ªìππ‘®∂÷ß 6 »Õ° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å π—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ Ÿß‰¥â 18 »Õ°é ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à „π®“√÷°‡√◊ÕË ßæ√–∏√√¡°“¬π’È à«πÀπ÷ßË ¡’¢Õâ §«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—∫„π»‘≈“®“√÷° ‡√◊ÕË ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ¥—ß∑’πË ”‡ πÕ‰ª·≈â« ·≈–¢âÕ —ß‡°µ∑’πË “à π„®Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ ∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß ç à«π Ÿß¢Õßæ√–∏√√¡°“¬é · ¥ß«à“§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”·≈–‡À≈à“»‘…¬å‡°’Ë¬«°—∫ ç°“√«—¥¡‘µ‘¢Õßæ√–∏√√¡°“¬é π—Èπ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ ®“°µ”√“Õ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬∑à“π‡¢â“„® ·≈–¡’§«“¡‡¢â“°—π‰¥â°—∫À≈—°∞“π∑“ß‡∂√«“∑ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–Õ“®À¡“¬∂÷ß¥ŸÀ¡‘Ëπ µ‘ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õß ∑“ß∑’Ë¥’·≈â« §«√»÷°…“§âπ§«â“∑—Èß∑“ßª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª¡“°°«à“ ”À√—∫µâπ©∫—∫®“√÷°≈“π∑Õßπ’È ªí®®ÿ∫—π®—¥µ—Èß· ¥ß‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥±å«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ √“™«√¡À“«‘À“√

174

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

5.9 ∏√√¡°“¬„πÀπ—ß ◊Õª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“

®“°Àπ—ß ◊Õ çª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“é æ√–π‘æπ∏å ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√ ¡’Õ¬ŸàµÕπÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ç¡“√æ—π∏ª√‘«√√µ ª√‘®‡©®∑’Ë 28é „®§«“¡ ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ 218 ¡’æ√–¡À“‡∂√–Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–Õÿª§ÿµµå ‰¥â∑√ß∑√¡“πæ√–¬“«— «¥’¡“√ ®π ‘Èπæ¬»°≈—∫¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À≈—ß®“°π—Èπ æ√–Õÿª§ÿµµå¡À“‡∂√–ª√– ß§å®–‰¥â‡ÀÁπ æ√–√Ÿª°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß¢Õ√âÕß„Àâæ√–¬“«— «¥’¡“√´÷ßË ‡§¬‰¥â‡ÀÁπ¡“°àÕπ ‡π√¡‘µ æ√–√Ÿª°“¬·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ—§√ “«°„Àâ¥Ÿ ´÷Ëß„®§«“¡µÕππ’È§◊Õ 1

ª∞¡ ¡‚æ∏‘°“ æ√–π‘æπ∏å ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√ . (Àπâ“ 262-267) : ∫√‘…—∑ «‘§‡µÕ√’‡æ“‡«Õ√åæÕ¬∑å ®”°—¥ °√ÿß‡∑æ œ, 2530

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 175

çÕπ÷Ëß∑à“π®ß‰¥âÕπÿ‡§√“–Àå·°àÕ“µ¡“¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“∫—ß‡°‘¥„π‚≈°‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿà æ√–ª√‘π‘ææ“π‡ ’¬·≈â« ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·µàæ√–∏√√¡°“¬ ∫¡‘‰¥â‡ÀÁπ´÷Ëßæ√– √’√°“¬ ∑à“π®ß ß‡§√“–Àåπƒ¡‘µæ√–√Ÿª°“¬·Ààßæ√–»“ ¥“®“√¬å æ√âÕ¡¥â«¬Õ“°“√∑—ßÈ ª«ß ”·¥ß·°à‡√“„Àâ‡ÀÁπ ª√–®—°…å °—∫∑—Èßæ√–Õ—§√ “«°∑—Èß§Ÿà„Àâª√“°Ø ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï·Ààß∑à“π°“≈∫—¥π’È...é ¢âÕ —ß‡°µ§◊Õ „®§«“¡µÕππ’È°≈à“«Õ¬à“ß™—¥·®âß«à“ æ√–Õÿª§ÿµµå‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬ π—πË §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬π—πÈ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â Õ—π‡ªìπ¢âÕ§«“¡Àπ÷ßË „π§—¡¿’√∑å ‡’Ë ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π§«“¡√Ÿâ Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ”·≈–‡À≈à“»‘…¬å«à“‰¡à‰¥âº¥‘ ‡æ’¬È π ·µàÕ¬à“ß„¥„™àÀ√◊Õ‰¡à Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§«√»÷°…“§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷ÈπµàÕ‰ª

5.10 ∏√√¡°“¬„πÀπ—ß ◊Õ∑‘æ¬Õ”π“®1

176

æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (ªÿ ⁄‚ ‡ Áß) ∑‘æ¬Õ”π“®. (Àπâ“ 507-512): ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 8 æÿ∑∏»—°√“™ 2527.

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

®“°Àπ—ß ◊Õ ç∑‘æ¬Õ”π“®é ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑—Èß¿“§ ª√‘¬µ— ·‘ ≈–ªØ‘∫µ— ·‘ Ààß«—¥‡¢“ «π°«“ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ 2493 ∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß ∏√√¡°“¬ ‰«â„πÀ—«¢âÕ Õ‘π∑√’¬å·°â« ´÷Ëß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß ∏√√¡°“¬ À√◊Õ æ√–∏√√¡°“¬π’È ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑¡“π“π·≈â« ´÷Ëß∑à“π°Á¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ ç§«“¡√Ÿâ ≈÷°≈—∫„πæ√–∏√√¡«‘π¬— é §◊Õ√Ÿ«â “à ¡’Õ¬Ÿà ·µà√“¬≈–‡Õ’¬¥¬—ß‰¡à·®à¡™—¥ ®—¥‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’°Ë ≈à“«‚¥¬ æ√– ß¶å‡∂√«“∑ ∂÷ß‡√◊ËÕß ∏√√¡°“¬ „π·ßà¢Õßª√‘¬—µ‘∑’Ë√à«¡ ¡—¬∑’Ë ÿ¥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”·≈–‡À≈à“»‘…¬å‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â √“¬≈–‡Õ’¬¥∑—ÈßÀ¡¥„πÀ—«¢âÕÕ‘π∑√’¬å·°â« ¡’¥—ßπ’È ç°àÕπ®∫∫∑π’È ®–æŸ¥∂÷ßÕ‘π∑√’¬å·°â« ´÷Ëß‰¥âæŸ¥·¬â¡‰«âÀ≈“¬·Ààß¡“·≈â« æÕ‡ªìπ·π« »÷°…“§âπ§«â“¢Õßπ—°»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ À«—ß«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë π„®Õ¬“°∑√“∫‡ªìπ·πà. ª°√≥åΩÉ“¬¡À“¬“πÀ√◊ÕÕÿµµ√π‘°“¬ ‡¢“·∫àß¿“§æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÀ≈“¬™—Èπ ‡™àπ (1) æ√–Õ“∑‘æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑’¬Ë ß·∑â ¡’æ√–√—»¡’√ßÿà ‡√◊Õß∑’ Ë ¥ÿ À“‡¢µ®”°—¥¡‘‰¥â ‰¡à¡’‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‡ªìπÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√. (2) æ√–¨“π‘æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·°à æ√–π‘√¡“π°“¬∑’Ë∑√ß‡π√¡‘µ∫‘¥‡∫◊Õπ¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“® ¨“π ¡“∫—µ‘ ¡’æ√–√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß ¡‘„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡“µ√— √Ÿâ‚ª√¥ —µ«å„π‚≈°. (3) æ√–¡“πÿ ’æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß¡“µ√— √Ÿâ‚ª√¥ —µ«å„π‚≈° ¡’æ√–°“¬„π §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß “¡—≠¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà‡ªìπæ√–°“¬¥’«‘‡»…°«à“¢Õß¡πÿ…¬å “¡—≠ ¡’æ√–©—ææ√√≥√—ß ’√—»¡’æ√–°“¬·ºà´à“πÕÕ°¢â“ß≈–«“. à«πª°√≥å¢ÕßΩÉ“¬∑—°…‘≥π‘°“¬À√◊Õ‡∂√«“∑ (§◊ÕΩÉ“¬‡√“) ∑à“π‚∫√“≥“®“√¬å °Á·∫àß æ√–°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ 3 ¿“§ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà‡√’¬ß≈”¥—∫®“°µË”‰ªÀ“ Ÿß ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫¥Ÿ·≈â« °Á®–‡ÀÁπ«à“§≈â“¬§≈÷ß°—π§◊Õ. (1) æ√–√Ÿª°“¬ ‡ªìπæ√–°“¬´÷Ëß‡Õ“°”‡π‘¥®“°æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ∑’Ë‡ªìπ ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ∑—Èß 4 ‡À¡◊Õπ°“¬¢Õß “¡—≠¡πÿ…¬å ‡ªìπ·µà∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ «¬ß“¡ æ√–©«’«√√≥‡ª≈àßª≈—Ëß‡°≈’È¬ß‡°≈“°«à“°“¬¢Õß¡πÿ…¬å “¡—≠ ‡ªìπ«‘∫“°¢—π∏å ”‡√Á®·µà æ√–∫ÿ≠≠“∫“√¡’.

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 177

(2) æ√–π“¡°“¬ ‰¥â·°à °“¬™—Èπ„π ª√“™≠å∫“ß∑à“π‡√’¬°«à“ °“¬∑‘æ¬å ·≈–«à“‡ªìπ°“¬ ∑’¡Ë √’ ªŸ √à“ß —≥∞“π‡À¡◊Õπ°“¬™—πÈ πÕ° ‡ªìπ·µà«Õà ß‰«°«à“ ·≈– “¡“√∂°«à“°“¬™—πÈ πÕ°À≈“¬√âÕ¬ ‡∑à“ “¡“√∂ÕÕ°®“°√à“ßÀ¬“∫‰ª„π∑’Ë‰Àπ Ê ‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ‡¡◊ËÕ°“¬À¬“∫ ≈“¬·≈â« °“¬ ™—πÈ π’¬È ß— ‰¡à ≈“¬ ®÷ßÕÕ°®“°√à“ß‰ªÀ“∑’‡Ë °‘¥„À¡àµÕà ‰ª π“¡°“¬‡ªìπ¢Õß¡’∑«—Ë ‰ª·¡â·µà “¡—≠¡πÿ…¬å ·µà¥‡’ ≈«°«à“°—π¥â«¬Õ”π“®°ÿ»≈“°ÿ»≈∑’µË π∑”‰«â°Õà π à«πæ√–π“¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π«à“ ¥’«‘‡»…¬‘Ëß°«à“¢Õß “¡—≠¡πÿ…¬å¥â«¬Õ”π“®æ√–∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ Õ ß‰¢¬°—ª. (3) æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â·°à æ√–°“¬∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à “∏“√≥–∑—Ë«‰ª·°à‡∑«“·≈– ¡πÿ…¬å À¡“¬∂÷ßæ√–®‘µ∑’Ëæâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–·≈â« ‡ªìπæ√–®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ¡’æ√–√—»¡’·®à¡®â“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬‰¢· ß„ππ¿“°“»©–π—Èπ æ√–∏√√¡°“¬π’È ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπæ√–°“¬∑’Ëæâπ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ·≈–∑ÿ°¢å‚»°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â®√‘ß ‡ªìπæ√–°“¬ ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√‰¡à Ÿ≠ ≈“¬ ‡ªìπÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√ ‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß∏√√¡∑—Èßª«ß ·µà∑à“π¡‘‰¥â∫Õ°„Àâ ·®âß™—¥«à“ æ√–∏√√¡°“¬π’È ¡’√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡™àπ‰√À√◊Õ‰¡à. §«“¡‡™◊ÕË «à“æ√–Õ√À—πµåπæ‘ æ“π·≈â«¬—ß¡’Õ¬ŸÕà °’ à«πÀπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·∑â‰¡à ≈“¬ ‰ªµ“¡°“¬ §◊Õ §«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¡à Ÿ≠ (À¡“¬‡ÀµÿºŸâ‡¢’¬π:- ∂÷ßµ√ßπ’È¡’‡™‘ßÕ√√∂µàÕ∑â“¬ ¥â“π≈à“ß«à“ çæ√–¬¡°– ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ æ√–Õ√À—πµåµ“¬ Ÿ≠ ∂Ÿ° æ√– “√’∫ÿµ√ Õ∫ «π ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈·≈â«®÷ß‡ÀÁπµ“¡§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡ªí®®—¬ §◊Õ ≈“¬‰ª à«πæ√–Õ√À—πµå¡‘„™à ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß ®÷ß‰¡à ≈“¬‰ª ·ª≈«à“‰¡àµ“¬.é) §«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ’È ∑à“π°Á®¥— ‡ªìπÕ‘π∑√’¬™å π‘¥Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“ Õ—≠≠‘π∑√’¬å ∑à“πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ §ßÀ¡“¬‡Õ“Õ‘π∑√’¬åπ’È‡Õß ∫—≠≠—µ‘‡√’¬°«à“ «‘ ÿ∑∏‘‡∑æ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë §≈â“¬§≈÷ß «‘ ÿ∑∏“æ√À¡„π ÿ∑∏“«“ ™—Èπ Ÿß ‡ªìπ·µà∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß°«à“‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’Õ‘π∑√’¬åÕ¬Ÿà °Á¬àÕ¡®–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‰¥â ·µàºŸâ®–√—∫ª√–‚¬™πå®“°∑à“π‰¥â °Á®–µâÕß¡’Õ‘π∑√’¬åºàÕß·ºâ« ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√—∫√Ÿâ√—∫‡ÀÁπ‰¥â ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å¢Õßæ√–Õ√À—πµåª√–≥’µ ÿ¢ÿ¡∑’Ë ÿ¥ ·¡â·µàµ“∑‘æ¬å ¢Õß‡∑«¥“ “¡—≠°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ (À¡“¬‡ÀµÿºŸâ‡¢’¬π:- ∂÷ßµ√ßπ’È¡’‡™‘ßÕ√√∂µàÕ∑â“¬¥â“π≈à“ß«à“ ç‚¥¬ª°µ‘ ‡∑«¥“ “¡—≠·≈–¡πÿ…¬å‰¡à‡ÀÁπ«‘ ∑ÿ ∏‘‡∑æ ·µà∂“â ∑à“π‡π√¡‘µ„Àâ‡ÀÁπÕ“®‡ÀÁπ‰¥â ∫“≈’«“à ç¡“√“πÌ Õ∑ ⁄ πé À¡“¬∂÷ß æ√–π‘ææ“πª√–≥’µ∑’Ë ÿ¥ ¡“√®÷ß‰¡à‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ∑—Èß‰¡à‡ÀÁπ ºŸâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π¥â«¬é) ¡πÿ…¬å “¡—≠´÷Ëß¡’µ“À¬“∫Ê ®–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ‘π∑√’¬å¢Õß æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ·À≈– ‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬å·°â« µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®¢Õß∑à“π‡ªìπ·°â« §◊Õ „

178

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®·°â«¡≥’‚™µ‘ ºŸâ∫√√≈ÿ∂÷ß¿Ÿ¡‘·°â«·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂æ∫‡ÀÁπæ√–·°â« §◊Õ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë π‘ææ“π·≈â«‰¥â. §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ≈÷°≈—∫„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ºŸâ π„®æ÷ß»÷°…“§âπ§«â“µàÕ‰ª ∂â“¬—ß √Ÿâ‰¡à∂÷ßÕ¬à“æ÷ß§â“π Õ¬à“æ÷ßÕπÿ‚¡∑π“ ‡ªìπ·µà®¥®”‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ„¥µπ‡Õß‰¥â»÷°…“§âπ§«â“·≈â« ‰¥â §«“¡√Ÿâ ‰¥â‡Àµÿº≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’°«à“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®÷ß§â“π ∂â“‰¥â‡Àµÿº≈≈ß°—π ®÷ßÕπÿ‚¡∑π“ ∂â“√Ÿâ‰¡à∂÷ß·≈â« ¥à«π«‘æ“°…å «‘®“√≥å µ‘‡µ’¬π ºŸâæŸ¥‡√◊ËÕß‡™àππ’È ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫Õ¥µ“∫Õ¥≠“≥µπ‡Õß ª°µ‘µ“‰¡à¥’ ≠“≥‰¡à‚ª√àßÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“¥à«πµ‘‡µ’¬π„π‡¡◊ËÕµπ‡Õß√Ÿâ‰¡à∂÷ß °Á™◊ËÕ«à“∫Õ¥µ“∫Õ¥≠“≥µπ‡Õß ¬‘Ëß®– ´È”√â“¬„À≠à ¢â“æ‡®â“π”‡√◊ËÕßπ’È¡“æŸ¥‰«â ¥â«¬¡’§«“¡ª√– ß§å®–„Àâπ—°»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«¬°—π§âπ§«â“§«“¡√Ÿâ à«π≈÷°≈—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ªé

∫ ∑ ∑’Ë 5 À ≈— ° ∞ “ π ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ „ π §— ¡ ¿’ √å ‡ ∂ √ « “ ∑

DOU 179

180

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∫√√≥“πÿ°√¡ ∏√√¡°“¬„πæ√–‰µ√ªîÆ° 1. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 1. (Àπâ“ 150) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 2. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π ‡≈à¡∑’Ë 8 ¿“§∑’Ë 1. (Àπâ“ 244) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2528. 3. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π ‡≈à¡∑’Ë 8 ¿“§∑’Ë 2. (Àπâ“ 466) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2529. 4. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π ‡≈à¡∑’Ë 9 (Àπâ“ 542) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2528. 5. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 3 µÕπ∑’Ë 3 (Àπâ“ 269) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2527.

∏√√¡°“¬„πÕ√√∂°∂“ 1. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 3. (Àπâ“ 557-558) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2526. 2. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 4. (Àπâ“ 583) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 3. æ√– Ÿµ√ ·≈– Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 4. (Àπâ“ 48-49) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525.

∫ √ √ ≥ “ πÿ ° √ ¡

DOU 181

4. æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 5 ·≈– Õ√√∂°∂“ (Àπâ“ 8485) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2528. 5. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 4 (Àπâ“ 248-249) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 6. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 3 µÕπ∑’Ë 1 (Àπâ“ 237) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 7. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 3 µÕπ∑’Ë 1 (Àπâ“ 441) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 8. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 4. (Àπâ“ 559) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 9. æ√–«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 1 ¡À“«‘¿—ß§å ª∞¡¿“§ ·≈– Õ√√∂°∂“. (Àπâ“ 209) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2527. 10. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°ª“∞– ‡≈à¡∑’Ë 1 (Àπâ“ 701) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2528. 11. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑‡∑ ‡≈à¡∑’Ë 5 ¿“§∑’Ë 1. (Àπâ“ 701) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2528. 12. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 3. (Àπâ“ 142-143) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2526. 13. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «‘¡“π«—µ∂ÿ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 1. (Àπâ“ 412) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 14. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 3 µÕπ∑’Ë 1. (Àπâ“ 70) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525.

182

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

15. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 1 (Àπâ“ 176) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 16. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 3 ¿“§∑’Ë 1. (Àπâ“ 283) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 17. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 4 (Àπâ“ 22) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 18. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 3. µÕπ∑’Ë 1. (Àπâ“ 403) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 19. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 3. µÕπ∑’Ë 3. (Àπâ“ 33-34) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2527. 20. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 3. µÕπ∑’Ë 3. (Àπâ“ 274-275) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2527. 21. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π ‡≈à¡∑’Ë 8 ¿“§∑’Ë 1. (Àπâ“ 393) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2528 22. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æÿ∑∏«ß»å ‡∂√’§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 9 ¿“§∑’Ë 2. (Àπâ“ 122) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2527. 23. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ’≈¢—π∏«√√§ ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 1. (Àπâ“ 127) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 24. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 4. (Àπâ“ 507508) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 25. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë 9 ¿“§∑’Ë 3. (Àπâ“ 571) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525.

∫ √ √ ≥ “ πÿ ° √ ¡

DOU 183

∏√√¡°“¬„πÆ’°“ 1. “√—µ∂∑’ªπ’ Æ’°“æ√–«‘π—¬ ¿“§ 1. (Àπâ“ 188) : À®°. ∑‘æ¬«‘ ÿ∑∏‘Ï °√ÿß‡∑æ œ, 2542. 2. ‡≈à¡‡¥’¬«°—π Àπâ“ 313. 3. ‡≈à¡‡¥’¬«°—π Àπâ“ 463, 464 ·≈– 530.

∏√√¡°“¬„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ 1. «‘ ÿ∑∏‘¡√√§·ª≈ µÕπ 2 ©∫—∫¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (Àπâ“ 301) : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ æ√–π§√, 2509. 2. «‘ ÿ∑∏‘¡√√§·ª≈ ¿“§ 2 µÕπ 1 ©∫—∫¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. (Àπâ“ 13-14) : ‚√ß æ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√, 2532.

∏√√¡°“¬„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ©∫—∫·ª≈„π¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. (Àπâ“ 108-683 ·≈– 698) : ‚√ßæ‘¡æå ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ æ√–π§√, 2515

∏√√¡°“¬„π»‘≈“®“√÷° ª√–™ÿ¡»‘≈“®“√÷° ¿“§∑’Ë 3. (Àπâ“ 99-103) : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°∑”‡π’¬∫π“¬°√—∞¡πµ√’ æ√–π§√, 2508.

∏√√¡°“¬„πÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏√—ß…’∏ƒ…¥’≠“≥ 1. Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏√—ß…’∏ƒ…¥’≠“≥ «à“¥â«¬ ¡∂–·≈–«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π 4 ¬ÿ§. (Àπâ“ 267-285 ·≈– 369) : æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°„π°“≈ºŸ°æ—∑∏ ’¡“«—¥ √à“ß‚»° Õ”‡¿Õ¬‚ ∏√ ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ æÿ∑∏»—°√“™ 2479. 2. ª√–«—µ‘™’«‘µ °“√ß“π À≈—°∏√√¡ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ√À¡√—ß ’). (Àπâ“ 255267) : ”π—°æ‘¡æå∏√√¡ ¿“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√, 2538.

184

DOU

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

∏√√¡°“¬„π®“√÷°≈“π∑Õß √—µπ«π“≈’ (π“¡·Ωß). ç®“√÷°≈“π∑Õßæ√–∏√√¡°“¬ „πæ√–¡À“‡®¥’¬å ª√–®”√—™°“≈∑’Ë 1é «“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√ ªï∑’Ë 14 ©∫—∫∑’Ë 160 ‡¡…“¬π 2542 Àπâ“ 19-26.

∏√√¡°“¬„πÀπ—ß ◊Õª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“æ√–π‘æπ∏å ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√ . (Àπâ“ 262267) : ∫√‘…—∑ «‘§µÕ√’‡æ“‡«Õ√åæÕ¬∑å ®”°—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√, 2530.

∏√√¡°“¬„πÀπ—ß ◊Õ∑‘æ¬Õ”π“® æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (ªÿ ⁄‚ ‡ Áß) ∑‘æ¬Õ”π“®. (Àπâ“ 507-512) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ æ‘¡æå §√—Èß∑’Ë 8 æÿ∑∏»—°√“™ 2527.

ç∏√√¡°“¬é „πÀ≈—°∞“π™—ÈπÕ√√∂°∂“ 1. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ ‡≈à¡∑’Ë 2 ¿“§∑’Ë 4. (Àπâ“ 48-49) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 2. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 3. (Àπâ“ 557-558) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 3. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 4. (Àπâ“ 507508) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 4. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë 1 ¿“§∑’Ë 4. (Àπâ“ 507508) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525. 5. æ√– Ÿµ√ ·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë 9 ¿“§∑’Ë 3. (Àπâ“ 571) : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, 2525.

∫ √ √ ≥ “ πÿ ° √ ¡

DOU 185