SB 405 ชาดก วิถีนักสร้างบารมี by dou.us online

™“¥° «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’

DOU (1)

™“¥° «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬

§≥–ºŸâ®—¥∑” °Õß«‘™“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ 978-974-04-0756-0

ISBN

À“°π—°»÷°…“¡’¢âÕ‡ πÕ·π–À√◊Õ§”·π–π” °√ÿ≥“ àß¡“∑’Ë ™¡√¡ª√– “πß“π DOU µŸâª≥. 69 ª≥®. §≈ÕßÀ≈«ß ®. ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 ‚∑√»—æ∑å 0-2901-1013, 0-2901-1017 ‚∑√ “√ 0-2901-1014 http//www.dou.us

(2)

DOU

§”π” «‘™“ ™“¥° «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ¡ÿàß»÷°…“Õ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §√—Èß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‡ªìπ∫√¡‚æ∏‘ µ— «åÕ¬Ÿà µâÕßª√– ∫æ∫‡®Õªí≠À“Õÿª √√§¡“°¡“¬ æ√–Õß§å “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‡Õ“™π– Õÿª √√§∑—ßÈ ¡«≈ ¡’§«“¡°â“«Àπâ“‡ªìπ≈”¥—∫ ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® µ√— √ŸÕâ πÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π∑’Ë ÿ¥ Àπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰¡à‰¥â‚à √¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫ √–À«à“ß∑“ß‡√“Õ“®æ∫Õÿª √√§∑’§Ë “¥‰¡à∂ß÷ Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ∫â“ß°Á¡“®“°∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ∂“π°“√≥å·«¥≈âÕ¡ ∫â“ß°Á¡“®“°°‘‡≈ ¿“¬„π„®¢Õß µπ‡Õß ∑”„Àâπ—° √â“ß∫“√¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë¢“¥À≈—°„π°“√µ—¥ ‘π„® ®÷ßµâÕßæ≈“¥À≈ÿ¥®“°«‘∂’¢Õß π—° √â“ß∫“√¡’‰ª °“√»÷°…“™“¥° ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß π—° √â“ß∫“√¡’∑—Èß¡«≈ ∑”„Àâ‡√“‰¥â·∫∫Õ¬à“ß„π°“√§‘¥·≈–µ—¥ ‘π„® °“√·°â‰¢ªí≠À“ ·∫∫Õ¬à“ß„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ‡√◊ËÕß√“«„π«‘™“π’È ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ ç·¡àæ‘¡æåπ‘ —¬é ∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√‰¥â§√Õ∫§√Õß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ·≈–æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ «‘∂’™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ‡ª√’¬∫¥—Ëß«‘∂’·Ààß¥«ß®—π∑√å∑’Ë·®à¡®√— Õ¬Ÿà∫πø“°øÑ“ §≥–°√√¡°“√ª√–®”«‘™“‰¥â√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡π◊ÈÕÀ“«‘™“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–µ”√“ ”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬·∫àß‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë®–„™â‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√ √â“ß§«“¡¥’‡ªìπ 10 °≈ÿà¡µ“¡ ç∫“√¡’ 10 ∑—»é ´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È “¡“√∂„™â‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√Ωñ°µπ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬„À¡à¢÷Èπ¡“ ·≈–À≈Õ¡≈–≈“¬π‘ —¬‡°à“Ê ∑‘Èß‰ª¥â«¬‰ø·Ààß§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ®π°àÕ„Àâ‡°‘¥π‘ —¬∑’Ë¥’„π¥â“πµà“ßÊ ·≈–¬—ß “¡“√∂π”‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È‰ª„™âÀ≈àÕÀ≈Õ¡™’«‘µ‰¥â°—∫∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ·π«∑“ß·°â‰¢ ªí≠À“µà“ßÊ „π™’«‘µ‰¥â®√‘ß·≈–∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π’È≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß¡“·≈â« ·≈– ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ´÷Ëß·¡â«à“®–‡°‘¥µà“ß¬ÿ§µà“ß ¡—¬ ·µà°‘‡≈ ∑’Ë§√Õ∫§√Õß®‘µ„®°Á‡ªìπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π «‘™“π’È®÷ß‡ªìπ°“√»÷°…“µâπ·∫∫ À≈—°§‘¥ ·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑à“¡°≈“ß °√–· °‘‡≈ ∑’Ë√ÿ¡‡√â“√Õ∫µ—«§ÿ≥! §≥–°√√¡°“√ª√–®”«‘™“ ™“¥° «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ¡°√“§¡ æ.». 2551

§”π”

DOU (3)

“√∫—≠ Àπâ“ §”π” √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√»÷°…“ «‘∏°’ “√»÷°…“ ∫∑π”

(3) (9) (10) (12)

∫∑∑’Ë 1 ™“¥°„πÀ¡«¥∑“π∫“√¡’ 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10

√“™“ºŸâ∂Ÿ° 3 π§√µ“¡À≈Õ°À≈Õπ ≈‘ß¬Õ¡µπ®πÀ¡Ÿàæâπ¿—¬ §π„®‡¥Á¥§«—°‡πµ√‡ªìπ∑“π °√–µà“¬„π¥«ß®—π∑√å ‡»√…∞’æ‘™‘µ¡“√ ™â“ß©—∑∑—πµåÀ—Ëπß“„Àâ‰æ√’ ƒÂ…’ºŸâ√—°∫ÿ≠¬‘Ëß°«à“√—°™’«‘µ ‡°’Ë¬«À≠â“æ≈‘°«‘°ƒµ æ√–‡« —π¥√ ¿“…‘µÀ¡«¥∑“π∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

∫∑∑’Ë 2 ™“¥°„πÀ¡«¥»’≈∫“√¡’ 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

(4)

æ≠“π“§Ω“°™’«‘µ‰«â°—∫»’≈ √«¡°—π‡√“Õ¬Ÿà ·¬°À¡Ÿà‡√“µ“¬ √—°…“¡“√¬“∑ ¢¬“¥°“√¢Õ ºŸâ¢ÕÕ“®‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ¬Õ¡√—∫º‘¥ ¬°®‘µ„Àâ Ÿß àß ¿“…‘µÀ¡«¥»’≈∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

DOU

“ √ ∫— ≠

1 5 6 8 13 15 17 20 24 27 35 37 40 42 44 46 48 50 52

∫∑∑’Ë 3 ™“¥°„πÀ¡«¥‡π°¢—¡¡∫“√¡’

3.1 Õß ‘ßÀå ◊∫À“∑“¬“∑

3.2 3.3 3.4 3.5

67 69 74 84

°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¢Õß°“¡ §” “ªÕ—ππà“√—ß‡°’¬® Õ¥°≈—Èπ„Àâµ“¬ °Á‰¡à§≈“¬æ√À¡®√√¬å ¿“…‘µ„πÀ¡«¥‡π°¢—¡¡∫“√¡’’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

∫∑∑’Ë 4 ™“¥°„πÀ¡«¥ªí≠≠“∫“√¡’

4.1 ‡≈◊Õ°π“¬¥’‡ªìπ»√’·°àµ—« 4.2 ¡’»‘…¬å‚ßà§√Ÿ¡—«À¡Õß 4.3 °µ—≠êŸµâÕß∫Ÿ™“§√Ÿ 4.4 §«“¡≈È”‡≈‘»∑“ßªí≠≠“ 4.5 ≈Ÿ°æ“æàÕΩÉ“·¥ππ√° 4.6 ¡’¡πµå¥’°ÁÀπ’‰¡àæâπ 4.7 Õ¬à“‰ª∂◊Õ “ À“ªí≠≠“¥’°«à“ 4.8 ªØ‘¿“≥æ“√Õ¥µ“¬ 4.9 —ß‡°µ„Àâ¥’¡’Õ–‰√´àÕπÕ¬Ÿà 4.10 π—° ◊∫ «π¢∫«π°“√‚°ß 4.11 ‰ø‚¡À– 4.12 ¡Õß„Àâ‰°≈ ¿—¬‰¡à∂÷ß 4.13 À≈ÿ¡À≈∫¿—¬ 4.14 ªí≠≠“¢â“¡™“µ‘ 4.15 √ÿª ·≈– ¿“…‘µÀ¡«¥ªí≠≠“∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

94 96 98 101 104 107 109 111 113 115 118 119 120 121 126

∫∑∑’Ë 5 ™“¥°„πÀ¡«¥«‘√‘¬∫“√¡’

131

5.1 ≈‘ß„®°≈â“ΩÉ“‡¢’È¬«‡¢â 5.2 ¡â“»÷°‰¡à∑‘Èß π“¡ 5.3 π—°°≈â“¡◊ÕÕ“™’æ

135 136 138

“ √ ∫— ≠

DOU (5)

5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9

‡æ’¬√ΩÉ“øíπ «—πÕ—»®√√¬å¢Õß©—π º—¥«—π ‰¡àª√–°—πæ√ÿàß π—° ŸâΩÉ“ ¡ÿ∑√ °≈â“√—∫º‘¥·¡â™’«‘µµâÕßµ“¬ ∑‘Èßπ‘ —¬·¬àÊ ·°âº—ß™’«‘µ √ÿª ·≈– ¿“…‘µÀ¡«¥«‘√‘¬∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

∫∑∑’Ë 6 ™“¥°„πÀ¡«¥¢—πµ‘∫“√¡’ 6.1 ¿—¬∑’ËÀπ’‰¡àæâπ 6.2 Õß À“¬„®Àπ—°·πàπ 6.3 ¡‘µ√¿“æºÿæ—ß‡æ√“–øíß§”¬ÿ 6.4 ∏√√¡™π–Õ∏√√¡ 6.5 ∑π∑√√“™ 6.6 √—°…“µπ ¢à¡„®‰«â‡ªìπ»√’ 6.7 §«“¡‚°√∏∑’Ë‚À¥‡À’È¬¡ 6.8 Õ¥∑π®π‰¥â¥’ 6.9 ¬Õ¡≈¥»—°¥‘Ï»√’ ∑—∫∑«’¢—πµ‘∏√√¡ 6.10 ¿“…‘µÀ¡«¥¢—πµ‘∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥° ∫∑∑’Ë 7 ™“¥°„πÀ¡«¥ —®®∫“√¡’ 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8

(6)

¥Õ°∫—«∑’ËÀ“§à“¡‘‰¥â ¡ÿ “«“∑’ Õ‡«®’∂“¡À“ ‡æ√“–ª“°¡“°®÷ß∂Ÿ°°√–™“°«‘≠≠“≥ ‰¥â„À¡à ≈◊¡‡°à“ ¡’·§âπ‰¡à™”√– ∫ÿ≠§ÿ≥µâÕß∑¥·∑π æ√–§ÿ≥‰¡à¡’«—πµ“¬ Õ¬“°À“·¡à ·µà√Õª≈¥Àπ’È ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à¡’«—π‡≈◊Õπ

DOU

“ √ ∫— ≠

139 142 144 146 149 152 155 158 159 161 162 164 166 169 171 174 178 181 184 186 189 191 193 196 199 201

7.9 ™’«‘µ·≈°™’«‘µ 7.10 ¡‘µ√¿“æ‰¡à¡’«—πµ“¬ 7.11 ≈–‡≈¬Àπâ“∑’Ë °“≈’°‘πµ—« 7.12 Õß≈‘ß®√‘ßµàÕ∏√√¡ 7.13 À—«„®∫—≥±‘µ 7.14 §π®√‘ß‰¡à∑‘Èß∏√√¡ 7.15 ¿“…‘µÀ¡«¥ —®®∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

203 206 211 214 217 227 239

∫∑∑’Ë 8 ™“¥°„πÀ¡«¥Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

245

8.1 Õß§å™“¬„®‡æ™√ ‡º¥Á®»÷°≈«ßƒ∑—¬ 8.2 √ÿª ·≈– ¿“…‘µÀ¡«¥Õ∏‘…∞“π∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥° ∫∑∑’Ë 9 ™“¥°„πÀ¡«¥‡¡µµ“∫“√¡’ 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9

249 254 257

‡¡µµ“∏√√¡ §È”®ÿπ‚≈° „®‰¡à¥” ∑”‰¡à≈ß ‡¡µµ“™”√–·§âπ ·¡â∫ÿµ√µ“¬°Á‰¡à∑”≈“¬‰¡µ√’ ≈‘ß°—∫™“«π“‡π√§ÿ≥ ÿ«√√≥ “¡ºŸâ‡¡µµ“µàÕºŸâ¶à“ ºŸâ‰¡à∂◊Õ‚∑…§π∑√“¡ ∫∑ √ÿª‡¡µµ“∫“√¡’’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

261 263 266 267 269 270 272 277 284

∫∑∑’Ë 10 ™“¥°„πÀ¡«¥Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

285

10.1 §«“¡µ“¬„¬µâÕß‡»√â“ 10.2 ≈‘ß ß∫„®æ≈‘°«‘°ƒµ 10.3 √ÿª ·≈– ¿“…‘µÀ¡«¥Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

“ √ ∫— ≠

289 291 293

DOU (7)

∫∑∑’Ë 11 ∫∑‡ √‘¡

295

11.1 —ß¢®—°√æ√√¥‘√“™ 11.2 π“√∑¡“≥æ 11.3 ‚æ∏‘¡À“‡ π“∫¥’

298 301 301

∫∑∑’Ë 12 ∫∑ √ÿª∫“√¡’ 10 ∑—»

305

¿“§ºπ«° ≈—°…≥–π√°

311

∫√√≥“πÿ°√¡

316

(8)

DOU

“ √ ∫— ≠

√“¬≈–‡Õ’¬¥™ÿ¥«‘™“ 1. §”Õ∏‘∫“¬™ÿ¥«‘™“ SB 405 ™“¥° «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ »÷°…“‡°’Ë¬«°—∫«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„πÕ¥’µ¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß ∫“√¡’„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§√—Èß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà »÷°…“«‘∏’°“√ ·°â‰¢ªí≠À“ °“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫Õÿª √√§ °“√µàÕ Ÿ‡â Õ“™π–°‘‡≈ „π„®µπ·≈–§πÕ◊πË ‡æ◊ÕË ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π °“√§‘¥µ—¥ ‘π„® ·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß‡√“„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ

2. «—µ∂ÿª√– ß§å™ÿ¥«‘™“ 1. ‡æ◊ÕË „Àâ∑√“∫‡√◊ÕË ß√“«·≈–π‘ ¬— ¢Õß∫ÿ§§≈µâπ·∫∫ ∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßß¥ß“¡∫π«‘∂’ °“√ √â“ß∫“√¡’ ®πºŸâ»÷°…“ “¡“√∂π”‡Õ“π‘ —¬‡À≈à“π’È¡“§√Õ∫§√Õß‰«â„πµ—« „™â‡ªìπ¥—ËßÕ“«ÿ∏ΩÉ“øíπ ¢«“°Àπ“¡µ“¡Àπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ„Àâ√“∫‡√’¬∫ ‡¥‘πºà“π‰ª‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬®√‘ßÊ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫·π«§‘¥·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ ®π‡ÀÁπ§«“¡®”‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕßπ”·π«§‘¥·≈–·π«∑“ß¥”‡π‘π¢Õßµâπ·∫∫„πÕ¥’µ¡“„™â„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬

3. √“¬™◊ËÕ∫∑∑’Ë Õπ ∫∑∑’Ë 1 ∫∑∑’Ë 2 ∫∑∑’Ë 3 ∫∑∑’Ë 4 ∫∑∑’Ë 5 ∫∑∑’Ë 6 ∫∑∑’Ë 7 ∫∑∑’Ë 8 ∫∑∑’Ë 9 ∫∑∑’Ë 10 ∫∑∑’Ë 11 ∫∑∑’Ë 12

™“¥°„πÀ¡«¥∑“π∫“√¡’ ™“¥°„πÀ¡«¥»’≈∫“√¡’ ™“¥°„πÀ¡«¥‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ™“¥°„πÀ¡«¥ªí≠≠“∫“√¡’ ™“¥°„πÀ¡«¥«‘√‘¬∫“√¡’ ™“¥°„πÀ¡«¥¢—πµ‘∫“√¡’ ™“¥°„πÀ¡«¥ —®®∫“√¡’ ™“¥°„πÀ¡«¥Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ™“¥°„πÀ¡«¥‡¡µµ“∫“√¡’ ™“¥°„πÀ¡«¥Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ∫∑‡ √‘¡ ∫∑ √ÿª∫“√¡’ 10 ∑—»

√ “ ¬ ≈ – ‡ Õ’ ¬ ¥ ™ÿ ¥ «‘ ™ “

DOU (9)

«‘∏’°“√»÷°…“ 1. °“√‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¥â«¬µπ‡Õß „π°“√»÷°…“·µà≈–∫∑¢Õß™ÿ¥«‘™“ SB 405 ™“¥° «‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’ π—°»÷°…“§«√ªØ‘∫µ— ‘ ¥—ßπ’È 1. §«√»÷°…“∫∑‡√’¬π·µà≈–∫∑Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬Õ“®„™â‡«≈“‡æ◊ÕË °“√‡√’¬π√Ÿ«â π— ≈– Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 ™—Ë«‚¡ß ·≈–§«√»÷°…“„Àâ®∫·µà≈–∫∑¿“¬„π 1 —ª¥“Àå 2. §«√∑”·∫∫ª√–‡¡‘π°àÕπ∫∑‡√’¬π‡æ◊ÕË ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® ·≈–‡¡◊ÕË ‰¥â»°÷ …“®π®∫ „π·µà≈–∫∑·≈â« §«√∑”·∫∫ª√–‡¡‘πÀ≈—ß‡√’¬π∑ÿ°§√—ßÈ ‡æ◊ÕË µÕ°¬È”·≈–ª√–‡¡‘π§«“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¥â»°÷ …“ºà“π¡“ 3. π—°»÷°…“§«√»÷°…“«‘∏°’ “√ ·≈–«“ß·ºπ∑”°‘®°√√¡¿“§ªØ‘∫µ— ‡‘ √‘¡§«“¡‡¢â“„®„π∫∑‡√’¬π °àÕπ≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂∑”°‘®°√√¡§«∫§Ÿ‰à ª°—∫°“√»÷°…“∫∑‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥’¬ß‘Ë ¢÷πÈ 4. ‡π◊ÕË ß®“°«‘™“™“¥° «‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ«‘™“∑’¡Ë ßÿà Õ∏‘∫“¬‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à°“√π”‰ªªØ‘∫µ— ‘ ®÷ß¢Õ„Àâπ°— »÷°…“‰¥âπ”‡Õ“§«“¡√Ÿ∑â ‰’Ë ¥â‰ªª√—∫„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ª√–®”«—π¢Õßµπ ◊∫‰ª

2. °“√ª√–‡¡‘πº≈µπ‡Õß°àÕπ·≈–À≈—ß‡√’¬π ¢Õ„Àâπ—°»÷°…“∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡Õß°àÕπ‡√’¬π„π·µà≈–∫∑ ‡æ◊ËÕ«—¥æ◊Èπ§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡¢Õß π—°»÷°…“«à“¡’§«“¡√Ÿâ„π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë®–»÷°…“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·≈–À≈—ß®“°°“√»÷°…“ ‡Õ° “√°“√ Õπ ‚¥¬µ≈Õ¥∑—Èß∫∑·≈â« ¢Õ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â∑”·∫∫ª√–‡¡‘πÀ≈—ß‡√’¬πÕ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ °“√ª√–‡¡‘πµ—«‡Õß «à“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·≈–¡’§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë®–»÷°…“ „π∫∑µàÕ‰ª‰¥â À√◊Õ‰¡à ¢Õ„Àâπ°— »÷°…“æ÷ßµ√–Àπ—°«à“ °“√∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡Õß°àÕπ ·≈–À≈—ß‡√’¬π¥â«¬§«“¡´◊ÕË —µ¬å µàÕµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‰¥âº≈

3. °“√»÷°…“‡Õ° “√°“√ Õπ °àÕπ»÷°…“‡π◊ÈÕÀ“„π·µà≈–∫∑ ¢Õ„Àâ»÷°…“·ºπ°“√ Õπª√–®”∫∑«à“ „π∫∑π—ÈπÊ ¡’°’ËµÕπ ¡’ À—«¢âÕÕ–‰√∫â“ß »÷°…“·π«§‘¥·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å ®“°π—Èπ®÷ß»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª ‡¡◊ÕË Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈–‡√◊ÕË ß„π·µà≈–µÕπ®∫·≈â« §«√∫—π∑÷° “√– ”§—≠¢Õß·µà≈–‡√◊ÕË ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â∑â“¬∫∑ °àÕπ∑’Ë®–»÷°…“‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡π’È®–™à«¬ „Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂ª√–‡¡‘πº≈µπ‡Õß‰¥â«à“ π—°»÷°…“¡’§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÕà“π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ Õ—π ®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫π—°»÷°…“„π·ßà¢Õß°“√π”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–¡’§ÿ≥§à“ µàÕ™’«µ‘ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ©–π—πÈ π—°»÷°…“®÷ß§«√ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬µπ‡Õß·≈–Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‰¡à§«√ ∑”„π≈—°…≥–‡√àß∑”„π™à«ß°àÕπ àß‡æ’¬ßÕ“∑‘µ¬å‡¥’¬« ‡æ√“–®–∑”„Àâπ—°»÷°…“‰¡à‰¥â§«“¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë

(10)

DOU

«‘ ∏’ ° “ √ »÷ ° … “

®–π”¡“„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥â ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ—πÈ π‘ ¬— ¥’Ê ∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√‰¥âªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡∑’°Ë ”Àπ¥ „Àâ°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«¢Õßπ—°»÷°…“‡≈¬

4. °“√∑”°‘®°√√¡ π—°»÷°…“§«√«“ß·ºπ∑”°‘®°√√¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„Àâ¥’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â°”Àπ¥™à«ß‡«≈“ ”À√—∫∑” °‘®°√√¡‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ §√∫∂â«πµ“¡∑’ÀË ≈—° Ÿµ√«‘™“°”Àπ¥‰«â ·≈–‡¡◊ÕË ∑”°‘®°√√¡„π·µà≈–§√—ßÈ ‡ √Á® „Àâπ—°»÷°…“∫—π∑÷° “√– ”§—≠≈ß„π·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°‘®°√√¡µ“¡∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ‡π◊ËÕß®“°°‘®°√√¡∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ¡’§«“¡®”‡ªìπ¡“° ”À√—∫°“√»÷°…“™ÿ¥«‘™“π’È π—°»÷°…“®÷ß §«√„Àâ§«“¡ ”§—≠ ·≈–∑”°‘®°√√¡¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ∑’Ëµπ‡Õß®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√∑” °‘®°√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

5. »÷°…“∫∑‡√’¬πºà“π∑“ß°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡·≈– ◊ËÕ‡ √‘¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡ (À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ç¥“«∏√√¡é) ´÷Ëß ¥”‡π‘π°“√‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘»÷°…“∏√√¡‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë¡’°“√π”‡ πÕ “√–§«“¡√Ÿâ∑’Ëπ”‰ª Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈– “¡“√∂µ‘¥µ“¡™¡·≈–»÷°…“√“¬°“√µà“ßÊ ∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√»÷°…“«‘™“™“¥° «‘∂’ π—° √â“ß∫“√¡’‡ªìπÕ¬à“ß¥’ π—°»÷°…“§«√®–À“‚Õ°“ √—∫™¡ ·≈–»÷°…“√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√π” ∏√√¡–¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕÀ“

6. ‡¢â“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“¡’§«“¡√Ÿ·â ≈–»÷°…“µ—«Õ¬à“ßª√–°Õ∫„π°“√‡√’¬πÕ—π‡ªìπª√– ∫°“√≥å®√‘ß¢Õß °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’·Ë ¥ß„Àâ‡ÀÁπº≈¢Õß°“√π”‡Õ“∏√√¡–¡“„™â„π«‘∂™’ «’ µ‘ π—°»÷°…“§«√µ‘¥µ“¡√“¬°“√∑’Ë ™◊ÕË «à“ ç‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ´÷ßË ‡ªìπ√“¬°“√Àπ÷ßË „π°“√»÷°…“∏√√¡–∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ¡’°“√π”‡ πÕ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷ß «—π‡ “√å µ—Èß·µà‡«≈“ 19.00 - 21.30 π. (‡«≈“„πª√–‡∑»‰∑¬) À√◊Õ ‡«≈“™à«ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’°“√∑∫∑«π µ“¡∑’Ë¡’°“√·®âß‰«â„πº—ß√“¬°“√

7. °“√ Õ∫ °“√»÷°…“«‘™“™“¥° «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ¡’°“√«—¥º≈¥â«¬°“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π∑—Èß·∫∫ª√π—¬·≈– Õ—µπ—¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√»÷°…“«‘™“™“¥° «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’π’È ·¡â°“√«—¥º≈°“√‡√’¬π¥â«¬°“√ Õ∫ ¢âÕ‡¢’¬π®–¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π¢Õßπ—°»÷°…“ ·µà ß‘Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË °Á§Õ◊ π—°»÷°…“ ®–µâÕß‰¥â§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®∑’∂Ë °Ÿ µâÕß “¡“√∂§âπ§«â“‡√’¬π√Ÿ¥â «â ¬µπ‡Õß‰¥â ·≈–®–µâÕß¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√π”∏√√¡–¡“„™â„π™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß

«‘ ∏’ ° “ √ »÷ ° … “

DOU (11)

∫∑π”

ÔÔÔÔ

™“¥° §◊Õ ‡√◊ÕË ß√“«„πÕ¥’µ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’æË √–Õß§å∑√ß· ¥ß·°àÀ¡Ÿ¿à °‘ …ÿ„π«“√– µà“ßÊ ™“¥° ∂◊Õ‡ªìπ ¡∫—µ‘∑“ßªí≠≠“Õ—π≈È”§à“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ „π™“¥°π’È‡ªìπ ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’„π«—Ø ß “√Õ—π· π¬“«π“π ∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∫â“ß æ≈“¥æ≈—ßÈ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π∫â“ß ·µà‰¥âª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“„π·µà≈–™“µ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ª√–§—∫ª√–§Õß¡“®π∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‰¥â ”‡√Á® ‡√◊ËÕß√“«™“¥°π—Èπ ‡À¡“–°—∫∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“‡ªìπ‡¥Á°°Á§«√µâÕß¡’∫ÿ§§≈‡ªìπ ª√–¥ÿ®«’√∫ÿ√ÿ…„π¥«ß„® À“°ºŸâ„À≠à‰¥âÀ¬‘∫¬◊Ëπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»§ÿ≥∏√√¡ ‰ª∫√√®ÿ„π¥«ß„®πâÕ¬Ê ¢Õß ‡¥Á°Ê ‰«â°àÕπ∑’Ëµâπ·∫∫‰¡à¥’®–¡“·∑π∑’Ë ‡™àππ’È ‡¥Á°®–‡°‘¥°”≈—ß„®‡≈’¬π·∫∫§π¥’∑’Ë‡¢“π‘¬¡‡≈◊ËÕ¡„ À“°‡ªìπ«—¬√ÿπà ∂â“‰√âµπâ ·∫∫¥’Ê Õ“®µâÕßæ≈“¥‰ªÀ¡°¡ÿπà °—∫Õ∫“¬¡ÿ¢∑’‡Ë øóÕò ßøŸ„π¬ÿ§π’È ”À√—∫ºŸ„â À≠à‡Õß °Á®–‰¥â¡’«‘∏’·°âªí≠À“ π”æ“µπ·≈–À¡Ÿà§≥–„ÀâªØ‘∫—µ‘‰¡àº‘¥ ‰¡àµâÕß ”π÷°‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß §«“¡À¡“¬¢Õß∫“√¡’ ®“°æ®π“πÿ°√¡∫“≈’-‰∑¬, ∫“√¡’ ¡“®“°§”«à“ ª“√¡‘µ“, ª“√¡’ ´÷Ëß·ª≈«à“ §ÿ≥§«“¡¥’ ∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡¡“, §«“¡ Ÿß àß·Ààß∫ÿ≠ „πæ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å·≈–æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ µ√å©∫—∫ª√–¡«≈∏√√¡ Õ∏‘∫“¬«à“ ∫“√¡’ §◊Õ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß¬‘Ëß ¡’ 10 ª√–°“√ §◊Õ ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√‘¬– ¢—πµ‘ —®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ∑»∫“√¡’ ·µà≈–∫“√¡’¡’Õ¬Ÿà 3 ¢—Èπ§◊Õ ∫“√¡’ Õÿª∫“√¡’ ·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠∑—Èß 10 ∫“√¡’§√∫ 3 ¢—Èππ’È ‡√’¬°«à“ ∫“√¡’ 30 ∂â«π ·≈–æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π„Àâ§«“¡À¡“¬¢Õß∫“√¡’«à“§◊Õ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë§«√ ∫”‡æÁ≠ ¡’ 10 Õ¬à“ß§◊Õ ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– (°“√ÕÕ°®“°°“¡§◊Õ ∫«™) ªí≠≠“ «‘√‘¬– ¢—πµ‘ —®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“ Õÿ‡∫°¢“ ‡√’¬°«à“ ∑»∫“√¡’, §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ¬‘Ëß„À≠à „πª√¡—µ∂∑’ªπ’ Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîÆ° °≈à“«‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®«à“ ∫“√¡’¬Õà ¡¢—¥‡°≈“ —µ«åÕ◊Ëπ„ÀâÀ¡¥®¥®“°¡≈∑‘π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∫“√¡’¬àÕ¡∂÷ßπ‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… À√◊Õ ∫“√¡’¬àÕ¡µ—°µ«ß§ÿ≥ ¡’»’≈ ‡ªìπµâπ ‰«â„π —π¥“π¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß À√◊Õ∫“√¡’¬àÕ¡∑”≈“¬ªØ‘ªí°…å Õ◊Ëπ®“°∏√√¡°“¬Õ—π‡ªìπÕ—µµ“ À√◊ÕÀ¡Ÿà‚®√§◊Õ°‘‡≈ Õ—π∑”§«“¡æ‘π“»·°àµπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ ª√¡– —µ«å„¥ª√–°Õ∫¥â«¬ª√¡–¥—ß°≈à“«¡“π’È —µ«åπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡À“ —µ«å ∫“√¡’¬àÕ¡µ—°µ«ß´—¥ —µ«å

(12)

DOU

∫∑π”

‰«â„πæ√–π‘ææ“π À√◊Õ∫“√¡’¬àÕ¡°”®—¥¢â“»÷° §◊Õ°‘‡≈ ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰«â„πæ√–π‘ææ“π ®“°§«“¡À¡“¬¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‡™àπ ∫“√¡’¬àÕ¡¢—¥‡°≈“ —µ«å„ÀâÀ¡¥®¥, µ—°µ«ß§ÿ≥‰«â„π —π¥“π, ∑”≈“¬ªØ‘ªí°…åÕ◊Ëπ®“°∏√√¡°“¬ °≈à“«„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ∫“√¡’®÷ß‡ªìππ‘ —¬µà“ßÊ ∑’Ë„™â∑”≈“¬ ªØ‘ªí°…åµàÕ°“√‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«π—Ëπ‡Õß ∫“√¡’ §◊Õ §«“¡¥’Õ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥ ∑’∑Ë °ÿ §π®–µâÕß∑”®π°√–∑—ßË °≈“¬‡ªìππ‘ ¬— ‡ªìπ —π¥“π¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘µÕà ‰ª À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬ ∫“√¡’ °Á§Õ◊ π‘ ¬— ∑ÿ¡à ™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√≈–‡«âπ§«“¡™—«Ë ∑”§«“¡¥’·≈– °≈—πË „®„ÀâºÕà ß„ ‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥§◊Õ°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ¢®—¥∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‡™◊ÕÈ ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, ∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ À¡“¬∂÷ß∑”·∫∫‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·≈–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ ∑—» ·ª≈«à“ §√∫,∂â«π ∫“√¡’ 10 ∑—» ®÷ß‡ªìππ‘ —¬∑—Èß ‘∫∑’ËµâÕß —Ëß ¡„Àâ§√∫∂â«π π‘ —¬ §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π —π¥“π π‘ ¬— ¥’Ê ‡°‘¥®“°§«“¡¥’∑¬’Ë È”§‘¥ ¬È”æŸ¥ ¬È”∑” ´È”Ê ∫àÕ¬Ê ®πΩíß·πàπÕ¬Ÿ„à π„® ‰¡à¬°— ‡¬◊ÕÈ ß·ª√º—π ´÷ËßµâÕß∑ÿà¡‡∑‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π √â“ß¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®æ√âÕ¡∑’Ë®– «π°√–· °‘‡≈ ·≈â«¡ÿàß‡¢â“ Ÿà °√–· ∏√√¡‡ªìπª°µ‘ À“°∑”¥’‰¥â‡ªìπ§√—Èß§√“«¬—ß‰¡àπ—∫‡ªìππ‘ —¬ ‡™àπ ∑”∑“π‡ªìπ§√“«Ê ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡µ√–Àπ’ÀË √◊Õª√–¡“∑°Á‡≈‘°∑” À√◊Õ «—π‰Àπ„®¥’°√Á °— »’≈¡—πË §ß «—π‰Àπ„®µË”≈ß°Á≈–»’≈≈ß‰ª ‡ªìπµâπ ç √â“ß∫ÿ≠é µà“ß®“° ç √â“ß∫“√¡’é ‡¡◊ËÕ„¥‰¥â∑”§«“¡¥’ ∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’·≈â« – ¡Õ¬Ÿà „π„® ·µàÀ“°¬—ß‰¡à§‘¥ √â“ß„Àâ‡ªìππ‘ —¬ À√◊Õ‰¡à·°â‰¢π‘ —¬µπ‡Õß °Á¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ ·µà‡æ’¬ß°“√∑”∫ÿ≠ ‡™àπ ™à«¬ß“π°“√°ÿ»≈ ·µà°Á∑–‡≈“–°—∫§π‚πâπ ®—∫º‘¥§ππ’È, √â“ß∫ÿ≠‰ª°Á·Õ∫ ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈‰ª¥â«¬, §‘¥«à“∑”∫ÿ≠‰¥â∫ÿ≠°ÁæÕ·≈â«§«“¡ª√–æƒµ‘®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á™à“ß ‡ªìπµâπ °≈à“« §◊Õ ¬—ß¡’π‘ —¬‡ ’¬Ê Õ¬Ÿà¡“°„π¢≥–∑”∫ÿ≠π—Èπ‡Õß °√–∑—Ëß∫“ß∑’°≈—∫æÕ°æŸππ‘ —¬‡ ’¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬ ¡‘‰¥â π„®®–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„π¥â“ππ‘ —¬„®§Õ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¬—ß¡‘„™àπ—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßºŸâ· «ß∫ÿ≠ à«π∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√Ωñ°¢—¥‡°≈“π‘ —¬„Àâ‡°‘¥π‘ —¬¥’Ê ¡’ 10 ª√–‡¿∑ °“√ √â“ß∫“√¡’§Õ◊ °“√ √â“ßπ‘ ¬— ¥’Ê ´÷ßË ®– √â“ß∑’„Ë ¥°Á‰¥â ∫“√¡’ ¬‘ßË √â“ß„π·À≈àß¥’Ê ¡’∫≥ — ±‘µ π—°ª√“™≠å °—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬Ÿà¡“° °Á®– √â“ßπ‘ —¬‰¥â¥’ ¡’§ÿ≥¿“æ ·≈– ”‡√Á®‰¥â√«¥‡√Á« À“°‰¥â∫ÿ≠·µà ‰¡à‰¥âπ ‘ ¬— ¥’Ê µ‘¥‰ª ∫ÿ≠®– àßº≈„Àâ™“µ‘Àπâ“ –¥«° ∫“¬ ·µàπ ‘ ¬— ‡ ’¬Ê ¢Õßµπ®–∑”„Àâµπ‡Õßµ°µË”≈ß ‡√◊ÕË ¬‰ª„π·µà≈–™“µ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ °Áæ≈“¥®“° ‘ßË ¥’Ê π—πÈ ∑—ßÈ À¡¥ ‡™àπ À“°π‘ ¬— ¥’Ê ∑“ß»’≈·≈–ªí≠≠“À¬àÕπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àßº≈„Àâ√«¬ ·µà‡Õ“§«“¡√«¬‰ª„™â„π∑“ßº‘¥ º≈“≠∑√—æ¬å‰ª°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢∫â“ß À√◊Õ‰¥â∑√—æ¬å ¡“®“°¡‘®©“Õ“™’«–∫â“ß ∑”„Àâµ°π√°Àπ—°¬‘ßË °«à“ ¡—¬∑’¬Ë “°®π‡ ’¬Õ’°, À“°π‘ ¬— ∑“ß»’≈·≈–‡π°¢—¡¡– À¬àÕπ‰ª ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àß„Àâ√Ÿªß“¡ °Á‡Õ“‰ª„™â„π∑“ß‡®â“™Ÿâ ∑”„Àâµ°π√°Àπ—°¬‘Ëß°«à“µÕπ∑’Ë¢’È√‘È«¢’È‡À√à‡ ’¬Õ’° À√◊Õ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠®“°°“√‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ àßº≈„Àâ‰¥âæ∫ª√“™≠å∫—≥±‘µ ·µà‡¡◊ËÕæ∫·≈â«°≈—∫¥◊ÈÕ√—Èπ¡’∑‘Ø∞‘

∫∑π”

DOU (13)

¡“π–‰¡àøíß§”·π–π”µ—°‡µ◊Õπ ∑”„ÀâµâÕßÕÕ°®“°À¡Ÿà∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å®π‡ ’¬‚Õ°“ ¥’Ê ‰ª ´È”√â“¬ °≈—∫ºŸ°Õ“¶“µ¡“∑”√â“¬ª√“™≠å∫—≥±‘µ‡À≈à“π—Èπ √â“ß∫“ª‰ªÕ∫“¬Õ¬à“ß· π “À— Õ’°¥â«¬ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–¡‘‰¥âΩñ°π‘ —¬°µ—≠êŸ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ∑”¢—πµ‘·≈–»’≈„Àâ¡—Ëπ§ß ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π– ¡ÿàß —Ëß ¡ªí≠≠“ œ≈œ ¡“Õ¬à“ß¥’¢â“¡™“µ‘ ºŸâ‰¡à§‘¥ √â“ßπ‘ —¬„Àâ®√‘ß®—ß ‰¡à‡Õ“¥’∑“ß∫“√¡’ ®÷ß‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ „π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „π∑“ß°≈—∫°—π π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’π‘ —¬Õ—πΩñ°µ—«¡“¥’·≈â« ∂÷ß·¡âπÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å¢—¥ π ®π∑√—æ¬å À√◊Õ¢“¥Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠¡“™à«¬µàÕ‡µ‘¡‡ √‘¡™’«µ‘ ‰ª∫â“ß °Á¬ß— √—∫ª√–°—π«à“µπ®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‡π◊ËÕß‡æ√“–¡’π‘ —¬¥’Ê µ“¡µ‘¥µ—«‡ªìπ∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡™àπ ·¡â‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«‚®√ °Á√—ß‡°’¬®∫“ª ‡≈◊Õ°‡¥‘π§π≈–‡ âπ∑“ß°—∫‚®√‰¥â ¥â«¬Õ”π“®»’≈∫“√¡’∑Ω’Ë °ñ Õ¬à“ß¡—πË §ß‡ªìπ —π¥“π¡“¢â“¡™“µ‘ ‡ªìπµâπ Õ“®°≈à“«Õ’°π—¬‰¥â«à“ °“√ √â“ß∫“√¡’ °Á§◊Õ ç°“√Ωñ°π‘ —¬¥’Êé ºà“πß“πµà“ßÊ „π«‘∂’™’«‘µ ª√–®”«—π¢Õßµπ ‡™àπ µ◊Ëπ¡“π÷°∂÷ß∫ÿ≠ „ à∫“µ√∑ÿ°‡™â“ „π∑’Ë∑”ß“π°Á√Ÿâ®—°¡’πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·∫àßªíπ ∂◊Õ»’≈ 8 ∑ÿ°«—πæ√– À¡—Ëπ»÷°…“§âπ§«â“∏√√¡– π—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π Ÿâß“π ŸâÕÿª √√§ √Ÿâ®—°¢à¡„® √—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ ‘Ëßµà“ßÊ √Õ∫µ—« ®√‘ß„®µàÕ∑ÿ°§π ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ§π ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡ªìπµâπ À“°‰¥âΩñ°π‘ —¬ºà“πß“π°“√°ÿ»≈¥â«¬·≈â« °Á®–‰¥â∑—Èß∫ÿ≠ ·≈– ∫“√¡’ §◊ Õ ‰¥â Õ “π‘ ß å · Àà ß ∫ÿ ≠ ™à « ¬‡ √‘ ¡ ™’ «‘ µ „Àâ ‡ Õ◊È Õ µà Õ °“√ √â “ ßπ‘ — ¬ ¥’ Ê „π¿æ™“µ‘ µà Õ Ê ‰ª ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√ √â“ßπ‘ —¬¥’Ê à«π∫“√¡’§◊Õπ‘ —¬¥’Ê ∑—Èß 10 ª√–°“√ ‰¥â·°à §«“¡‡æ’¬√ Õ¥∑π ®√‘ß„® ¡’‡¡µµ“ ‰¡à‰À«À«—Ëπ „®µ—Èß¡—Ëπ √—°æ√À¡®√√¬å „ΩÉ√Ÿâ √—°§«“¡¥’ ·≈– ¡’πÈ”„®‡ ’¬ ≈– ..∫ÿ≠¬—ß¡’«—πÀ¡¥ àßº≈‰¥â ·µàπ‘ —¬¥’Ê Ωíß·πàπ„π —π¥“π‰¡à¡’«—πÀ¡¥ àßº≈ ´È”¬—ß∫à¡„Àâ ·°à√Õ∫æ—≤π“µ—«®π∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥‰¥âÕ’°¥â«¬ °“√»÷°…“™“¥°π’È ¡ÿàß‡πâπ„ÀâºŸâ»÷°…“‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õßπ‘ —¬∑’Ë àß‡ √‘¡°“√ √â“ß∫“√¡’ À“°«à“ »÷°…“®π√Ÿ«â ∏‘ °’ “√ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â« ·µà¬ß— ‰¡à‡°‘¥°”≈—ß„®∑’®Ë –ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡°‘¥π‘ ¬— ¥’Ê ¢÷πÈ ¡“∑’≈–¢—πÈ Ê °Á®–‰¡à‡°‘¥ ª√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“ ‡æ√“–§ß‡ªìπ·µà§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈„πÀπ—ß ◊Õ À“‰¥â‡ªìπ§«“¡¥’¢ÕßºŸâ»÷°…“‰¡à °àÕπÕ◊πË ºŸ»â °÷ …“µâÕß¡’§«“¡√—°„π çπ‘ ¬— Õ—π¬‘ßË „À≠à 10 ª√–°“√é π’°È Õà π °Á®–‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√ ·¢Áß„®∑” ®π„π∑’ Ë ¥ÿ „®°Á¬Õ¡√—∫‚¥¬‰¡à√ Ÿâ °÷ ¬“°≈”∫“°Õ’°µàÕ‰ª ®“°π—πÈ Ωñ°µàÕ‰ª„Àâ™”π“≠®πµ‘¥‡ªìπ π‘ —¬ °Á®–‰¡àÀ“¬‰ª®“°„®‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπ‰ªµ“¡·π«∑“ßÕ‘∑∏‘∫“∑ 4 Õ—π‡ªìπ§ÿ≥‡§√◊ËÕß∑”„Àâ ”‡√Á® À“°«à“ ¡’§«“¡√—°∫“√¡’ 10 ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ√—°µ“¡§«“¡æÕ„®§«“¡¥’‡À≈à“π’È®–§àÕ¬Ê ≈“¬À“¬‰ª®“°„® ‰¡à¡’‚Õ°“ „Àâ‡°‘¥‡ªìππ‘ —¬‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–π‘ —¬‰¡à¥’Õ◊ËπÊ ®–¡“µ‘¥·πàπ·∑π∑’Ë ‡π◊ËÕß®“°§«“¡¥’æ‘‡»… 10 ª√–°“√π’È µâÕßΩóπ°√–· °‘‡≈ √â“ß¢÷Èπ¡“ À“°‰¡à∑”„Àâ‡ªìππ‘ —¬®πµ‘¥ Ωíß·πàπ≈ß„π„® °Á®–µâ“π°√–· °‘‡≈ ‰«â‰¡àÕ¬Ÿ§à «“¡¥’‡À≈à“π’®È –§àÕ¬Ê À≈ÿ¥√àÕπ‰ª®“°„®‰¥â„π∑’ Ë ¥ÿ ·≈â«

(14)

DOU

∫∑π”

π‘ —¬‡ ’¬Ê ®–µ‘¥Ωíß·πàπ·∑π´÷Ëß∑”„ÀâÀ≈ÿ¥‰¥â· π¬“° ¬“°°«à“°“√ √â“ßπ‘ —¬¥’Ê ‰«â·µàµâπ ·≈–‡¡◊ËÕ ‰¡à √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡ªìππ‘ ¬— ®–µâÕß„™â·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ ¡“™à«¬Ωóπ°√–· °‘‡≈ „π„® ®÷ß∑”‰¥â ‡ªìπ§√—Èß§√“« ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈â«·µà·√ß∫—π¥“≈„® µà“ß®“°ºŸâ∫”‡æÁ≠∫“√¡’®π‰¥âπ‘ —¬Õ—π‡≈‘»∑’Ë∑”„Àâ„® ¡—πË §ß·≈–∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑—ßÈ 10 ¡“§√Õ∫§√Õß ¬àÕ¡ —ßË ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿ à ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª°µ‘ À√◊Õ∑’¡Ë °— ‡√’¬°°—π«à“ çª°µ‘π ‘ ¬— é ∑”„Àâª≈Õ¥¿—¬‰ª∑ÿ°™“µ‘ π‘ ¬— ∑—ßÈ 10 ®÷ß‡ªìπª√–¥ÿ®Õ“«ÿ∏Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ 10 Õ¬à“ß∑’ Ë √â“ß¢à“¬ ªÑÕß°—π°‘‡≈ ∑ÿ°∑‘»∑“ß‰¥âÕ¬à“ßÀ¡¥®¥ ∫“√¡’ 10 À√◊Õ π‘ —¬æ‘‡»…∑’Ë¢—¥‡°≈“ —µ«å„ÀâÀ¡¥®¥ ¡’¥—ßπ’È§◊Õ 1. ∑“π∫“√¡’ ‡ªìππ‘ ¬— ∑’™Ë «à ¬°”®—¥§«“¡‚≈¿ ´÷ßË ‡ªìπµ—«∂à«ß∑”„Àâ‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °“√ √â“ß∑“π∫“√¡’§◊Õ °“√ √â“ßπ‘ —¬√—°°“√‡ ’¬ ≈–‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® 2. »’≈∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë™à«¬°”®—¥§«“¡¬‘π¥’„π∫“ª ´÷Ëß‡ªìπµ—«∂à«ß∑”„Àâ‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °“√ √â“ß»’≈∫“√¡’§◊Õ °“√ √â“ßπ‘ —¬„ΩÉ¥’ √—°§«“¡¥’ –Õ“¥°“¬ «“®“ „® ‰¡à∑” §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ„§√ 3. ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë™à«¬µ—¥„®ÕÕ°®“°°“¡ ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√¡‘„Àâ„®À≈ÿ¥ ‡¢â“‰ª∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °“√ √â“ß‡π°¢—¡¡∫“√¡’§◊Õ °“√ √â“ßπ‘ —¬√—°§«“¡ ß∫„® ‰¡à´—¥ à“¬‰ªµ‘¥ ‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õßæ≠“¡“√ 4. ªí≠≠“∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë™à«¬°”®—¥§«“¡À≈ß∑“ß ´÷Ëß‡ªìπµ—«∂à«ß∑”„Àâ‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õ—π‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å °“√ √â“ßªí≠≠“∫“√¡’§◊Õ °“√ √â“ßπ‘ —¬„ΩÉ√Ÿâ √—°§«“¡√Õ∫√Ÿâ Õ∫∂“¡∫—≥±‘µ ®—∫·ßà§‘¥∂Ÿ°∑“ß ®πæ∫§«“¡√Ÿâ·®âß¿“¬„π‰¥â 5. «‘√‘¬∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë™à«¬°”®—¥§«“¡‡°’¬®§√â“π ´÷Ëß‡ªìπµ—«∂à«ß∑”„Àâ‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °“√ √â“ß«‘√‘¬∫“√¡’§◊Õ °“√ √â“ßπ‘ —¬√—°°“√Ωñ°µ—« Ωóπ°√–· °‘‡≈ ΩÉ“øíπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß ®π°«à“°‘‡≈ ®–À¡¥‰ª 6. ¢—πµ‘∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë™à«¬°”®—¥§«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß∑“ß®‘µ„® ´÷Ëß‡ªìπµ—«∂à«ß∑”„Àâ‰¡à‡¢â“∂÷ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °“√ √â“ß¢—πµ‘∫“√¡’§◊Õ °“√ √â“ßπ‘ —¬√—°§«“¡Õ¥∑π √—°…“„®„Àâ‡ªìπª°µ‘ ÿ¢ 7. —®®∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë™à«¬°”®—¥§«“¡‚≈‡≈§¥‰ª¡“ ‰¡à¡ÿàß¡—Ëπ ´÷Ëß‡ªìπµ—«∂à«ß∑”„Àâ‰¡àÕ“® ‡¢â“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °“√ √â“ß —®®∫“√¡’§Õ◊ °“√ √â“ßπ‘ ¬— √—°§«“¡®√‘ß ®√‘ßµàÕ∑ÿ° ‘ßË ∑’‡Ë ¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß 8. Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë™à«¬°”®—¥§«“¡‰¡àµ—Èß¡—ËπµàÕ‡ªÑ“À¡“¬ ´÷Ëß‡ªìπµ—«∂à«ß∑”„Àâ ‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °“√ √â“ßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’§◊Õ °“√ √â“ßπ‘ —¬√—°‡ªÑ“À¡“¬¡—Ëπ§ß ‰¡à≈â¡‡≈‘° §«“¡µ—Èß„® 9. ‡¡µµ“∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë™à«¬°”®—¥§«“¡§—∫·§∫¢Õß„® ´÷Ëß‡ªìπµ—«∂à«ß∑”„Àâ‰¡àÕ“®

∫∑π”

DOU (15)

‡¢â“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °“√ √â“ß‡¡µµ“∫“√¡’§Õ◊ °“√ √â“ßπ‘ ¬— √—°§«“¡¡’πÈ”„® „®°«â“ß¢«“ß‰¡à¡ª’ √–¡“≥ √â“ß ÿ¢„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ 10. Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ‡ªìππ‘ ¬— ∑’™Ë «à ¬°”®—¥§«“¡¬‘π¥’¬π‘ √â“¬∑—ßÈ ª«ß ´÷ßË ‡ªìπµ—«∂à«ß∑”„Àâ‰¡àÕ“® ‡¢â“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °“√ √â“ßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’§◊Õ °“√ √â“ßπ‘ —¬√—°°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß§◊Õ√—°…“„® ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡Õ’¬ßÕÕ°πÕ°∏√√¡ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π‚≈°∏√√¡ ‚¥¬ √ÿª °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ 10 ™à«¬„Àâ„®‰¡à«Õ°·«°‰ªµ‘¥‡§√◊ËÕß≈àÕ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ∞“ππ”‰ª Ÿà »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 Õ¬à “ ß‡ªì π ª°µ‘ Õ— π ‡ªì π ∑“ß‡¢â “ Ÿà æ √–π‘ æ æ“π ´÷Ë ß µâ Õ ß¥”‡π‘ π ‰ª¥â « ¬ æ√–∏√√¡°“¬ ∑’ËÕ¬Ÿà„ππ’È‡∑à“π—Èπ ∫“√¡’ ®–∑”„Àâ∫§ÿ §≈°â“«¢÷πÈ Ÿ§à «“¡ Ÿß àß ·≈–‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¢Õß™’«µ‘ §◊Õ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“.. À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬‰¥â«à“ ∫“√¡’ ‡ªìπª√–¥ÿ®‡§√◊ËÕß°”®—¥∑”≈“¬°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß°’¥¢«“ß ∂à«ß√—Èß ¥÷ß„®‰¡à„Àâ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬.. ∫“√¡’ ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡¥’ ¥—ßπ—πÈ °“√∑”§«“¡™—«Ë ‰¡à«“à ª√–°“√„¥ ®÷ß‰¡à®¥— «à“‡ªìπ∫“√¡’ ‡™àπ - „Àâ ÿ√“ ¬“æ‘…‡ªìπ∑“π ‰¡à®—¥‡ªìπ∑“π∫“√¡’ ·µà‡ªìπ§«“¡™—Ë« °àÕ∫“ª ·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ - ∂◊Õ»’≈æ√µ¢âÕªØ‘∫µ— º‘ ¥‘ Ê ‡™àπ °“√≈â“ß∫“ª¥â«¬°“√¶à“ —µ«å∫™Ÿ “¬—≠ ‰¡à®¥— ‡ªìπ»’≈ ·µà‡ªìπ °“√º‘¥»’≈ - §‘¥§âπ√–‡∫‘¥‰ª∑”‚®√°√√¡ ‰¡à„™àªí≠≠“∫“√¡’ - ¢¬—π‡≈àπ‰æà∑—Èß§◊π ‰¡à‡ªìπ«‘√‘¬∫“√¡’ ·µà‡ªìπ∫“ª ¡’∑ÿ°¢å√Õß√—∫ - µ—Èß„®¶à“§π ·≈â«‡ª≈’Ë¬π„®‰¡à¶à“ ‰¡à∂◊Õ«à“°≈—∫°≈Õ° ·µà‡ªìπ°“√·°â‰¢π‘ —¬µπ‡Õß - Õ∏‘…∞“π “ª·™àßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àπ—∫‡ªìπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ - ™«π°—π‰ª‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π¥â«¬À«—ß¥’ Õ¬“°„Àâ¡’ ÿ¢ ¡‘„™à‡¡µµ“∫“√¡’ ‡æ√“–‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ - °“√¶à“∫‘¥“¡“√¥“µπ‡Õß¢Õß§π∫“ß‡ºà“ ¥â«¬§‘¥«à“®–„Àâ∑“à πµ“¬ ∫“¬ ¡‘µÕâ ß∑√¡“ππ—πÈ ®—¥‡ªìπ§«“¡À≈ß „Àâ∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ¡’¿æÕ‡«®’√Õß√—∫ - «“ß‡©¬µàÕ§«“¡¥’ ‰¡à¬Õ¡∑”§«“¡¥’„π∞“π–∑’Ë§«√∑” ¡‘‰¥â‡ªìπÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ·µà‡ªìπ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«∑’Ë∑”≈“¬Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’¢Õßµπ ‡π◊ËÕß®“°„®‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«∫â“ß ‡æ√“–√—°∫â“ß ™—ß∫â“ß À√◊Õ‡æ√“–À≈ß§‘¥«à“‡ªìπ§«“¡¥’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ‡ªìπ°“√«“ß‡©¬®“°Õ“√¡≥å∑’ËÀ«—Ëπ‰À«·≈â«¥”√ßÕ¬Ÿà „π∏√√¡‰¥â ®÷ß∑”§«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫‰¥â‚¥¬‰¡à¢—¥¢âÕß

(16)

DOU

∫∑π”

∫∑∑’Ë 1 ™“¥°„πÀ¡«¥ ∑“π∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 1 ™“¥°„πÀ¡«¥∑“π∫“√¡’

ÔÔÔÔ

1.1 √“™“ºŸâ∂Ÿ° 3 π§√µ“¡À≈Õ°À≈Õπ 1.2 ≈‘ß¬Õ¡µπ®πÀ¡Ÿàæâπ¿—¬ 1.3 §π„®‡¥Á¥ §«—°‡πµ√‡ªìπ∑“π 1.4 °√–µà“¬„π¥«ß®—π∑√å 1.5 ‡»√…∞’æ‘™‘µ¡“√ 1.6 ™â“ß©—∑∑—πµåÀ—Ëπß“„Àâ‰æ√’ 1.7 ƒÂ…’ºŸâ√—°∫ÿ≠¬‘Ëß°«à“√—°™’«‘µ 1.8 ‡°’Ë¬«À≠â“æ≈‘°«‘°ƒµ 1.9 æ√–‡« —π¥√ 1.10 ¿“…‘µÀ¡«¥∑“π∫“√¡’’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. ∑“π∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë®”‡ªìπµàÕ«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß¡“° À“°‰¡à √â“ß∑“π∫“√¡’°Á ¡‘Õ“®‡¥‘π∑“ß‰ª„Àâ∂÷ß ÿ¥«‘∂’§◊Õ°“√∑”≈“¬∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â ‡æ√“–®–µâÕß¢—¥ π∑—Èß∑√—æ¬å·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¡‘Õ“® √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥âµ≈Õ¥ °“√ √â“ß§«“¡¥’‡√‘Ë¡∑’ËπÈ”„® ®÷ß¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√„Àâ ®‘µ„®∑’Ë‰¡à§‘¥®–„Àâ ‘Ëß¥’Ê ·°à„§√¬àÕ¡°àÕ‡°‘¥°ÿ»≈‰¥â¬“° ‡æ√“–¡’ ¿“æ„®∑ÿ√æ≈ ∑“π®÷ß‡ªìπ°â“«·√°·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¢Õß°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡Àµÿπ’Èπ—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ®÷ß‰¥â„Àâ∑“πµ—Èß·µà™“µ‘·√°®π™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ „Àâµ—Èß·µà ∑√—æ¬å ‰ª®π∂÷ß°“√ ≈–∑“π™’«‘µ °√–∑—Ëß∫√‘®“§∫ÿµ√ ¿√√¬“ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥„®√—∫°ÿ»≈∏√√¡ ·≈– —Ëß ¡ ‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ß‰°≈„π«—Ø ß “√ 2. °“√ √â“ß∑“π∫“√¡’ ‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ —¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’πÈ”„® ‰¡àµ√–Àπ’Ë √—°°“√„Àâ‡ªìπ ∑’¬Ë ß‘Ë ¡’πÈ”„®‡º◊ÕË ·ºà·°à √√æ —µ«åπÕâ ¬„À≠à ™Õ∫°“√·∫àßªíπ „Àâ‰¥â∑ß—È ∑√—æ¬å §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ 3. °“√ √â“ß∑“π∫“√¡’ ¡’º≈∑”„Àâ‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’æË Õ„®¢Õß™π∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–∫“√¡’π¬’È ß— ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥‡ ∫’¬ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’¿æ™“µ‘µàÕÊ ‰ª ∑—Èß¬—ß‰¥âπ‘ —¬∑’Ë∑”„Àâ‰¡àæ≈“¥æ≈—ÈßµàÕ§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈– §«“¡‚≈¿ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß§√Õ∫§√Õßπ‘ —¬‡À≈à“π’È‰«â °àÕπ∑’Ë®–‡æ≈’Ë¬ßæ≈È”µàÕ°√–· °‘‡≈ ·≈– æ≠“¡“√ ®π¡’π‘ —¬À«ß ¡∫—µ‘ ‰¡à§‘¥ √â“ß∫“√¡’ ·≈–∂Ÿ°ª≈âπ‡ ∫’¬ß¢â“¡™“µ‘Õ¬à“ß‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâπ‘ —¬™ÿ¥·√°∑’ËµâÕß„™â„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬À¡«¥À¡Ÿà∑“π∫“√¡’ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰«âπâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âπ‘ —¬™ÿ¥·√°ª√–®”«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’¡“§√Õ∫§√Õß

∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU

∫∑∑’Ë 1 ™“¥°„πÀ¡«¥∑“π∫“√¡’

ÔÔÔÔ

..‡¡◊ÕË æ≈¡“√‡¢â“‰ª„°≈â‚æ∏‘¡≥±≈ ∫√√¥“‡∑æ∑—ßÈ À¡¥Àπ’‰ª ÿ¥¢Õ∫®—°√«“≈ ∑â“«¡À“æ√À¡ °≈—∫‰ª¬—ßæ√À¡‚≈° ‡À≈◊Õ·µàæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡∑«∫ÿµ√¡“√ —Ëß„Àâ∫√‘«“√‡¢â“‚®¡µ’∑“ß ¥â“πÀ≈—ß æ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ∑√ß¡Õß “¡¥â“π ‡ÀÁπ·µà§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ∑√ß‡ÀÁπæ≈¡“√®Ÿ‚à ®¡¡“∑“ß¥â“π∫π ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ ™π‡À≈à“π’È¡ÿàßÀ¡“¬‡Õ“‡√“ºŸâ‡¥’¬« ‡√“‰¡à¡’„§√Õ◊Ëπ„π∑’Ëπ’È ¡’·µà ∫“√¡’ 10 π’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡√“ ™ÿ∫‡≈’È¬ß‰«âµ≈Õ¥°“≈π“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–∑”∫“√¡’‡∑à“π—Èπ„Àâ‡ªìπ¬Õ¥¢ÕßÀ¡Ÿàæ≈ ‡Õ“»“ µ√“§◊Õ ∫“√¡’π’È·À≈–ª√–À“√ °”®—¥À¡Ÿàæ≈¡“√π’È‡ ’¬ ¥—ßπ’È·≈â«®÷ß∑√ßπ—Ëß√”≈÷°∂÷ß∫“√¡’∑—Èß 101 ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ß¢—∫‰≈àÀ¡Ÿà¡“√¿“¬πÕ°∑’Ë¡“√ÿ°√“π ®“°π—Èπ∑√ßµ—Èßæ√–«‘√‘¬– °”√“∫ °‘‡≈ ¡“√¿“¬„π‡ √Á® ‘πÈ ‡¥Á¥¢“¥ ∑√ß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ¥â«¬æ√–∫“√¡’∑æ’Ë √–Õß§å ∑√ß —Ëß ¡¡“¬“«π“π®π‡µÁ¡√Õ∫∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬‰«â ∫“√¡’ 10 ®÷ß‡ªìπ¥—ËßÀ¡Ÿàæ≈‚¬∏“ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ ¡’°”≈—ß·¢Áß°≈â“°Á®–°”√“∫¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â ‚¥¬¡‘µâÕß∂Ÿ°§√Õ∫ß” ‡ªìπ∑“ °‘‡≈ Õ’°µàÕ‰ª.. À“°Õÿª¡“«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ¥—ß«‘∂’·Ààß ß§√“¡∑’ËµâÕß Ÿâ√∫°—∫Õ∏√√¡ ·≈â«∫“√¡’∑—Èß 10 ‡ªìπ¥—ßÀ¡Ÿà§π‚¬∏“ ∂â“‡™àππ—Èπ ∑“π∫“√¡’°Á‡ª√’¬∫°—∫ ç∑—æ‡ ∫’¬ßé π‘ —¬µà“ßÊ „πÀ¡«¥À¡Ÿà∑“π∫“√¡’ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢ÿπ»÷°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë®—¥‡ ∫’¬ß„Àâ °Õß∑—æ‰ª‡Õ“™π–»—µ√Ÿ „Àâ°Õß∑—æÕ‘¡Ë Àπ” ”√“≠‡ªìπ ÿ¢ ¡‘„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß ∑—ßÈ ¬—ßµâÕß§«∫§ÿ¡ªÑÕß°—π ‡ ∫’¬ß¡‘„Àâ¢â“»÷°¡“¬÷¥™‘ß ∑—æπ’È®÷ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß¢ÿ¡°”≈—ß¢Õß°Õß∑—æ à«π§«“¡µ√–Àπ’Ë§◊Õ ¢â“»÷° ∑’Ëµ’™‘ß‡ ∫’¬ß ∑“π∫“√¡’§◊Õ°”≈—ßº≈‘µ‡ ∫’¬ß ∑“π∫“√¡’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫à¡π‘ —¬√—°°“√„Àâ·≈–‡ ’¬ ≈–‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ‡ªìπ ÿ¢¬‘Ëßπ—°∑’Ë‰¥â„Àâ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«§‘¥‡Õ“·µà‰¥â ¡’πÈ”„®„ÀâÀ¡Ÿà§≥– ‰¡à¥Ÿ¥“¬∑Õ¥∏ÿ√– ºŸâ¡’π‘ —¬‡À≈à“π’È®–‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–√—∫πÈ”„®®“°ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√·≈– ‚¿§∑√—æ¬å¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„À¡à‡ªìπºŸâ‰¡à¢—¥ π √â“ß∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬ À“°∑“π∫“√¡’∫°æ√àÕß Àπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–∑”„Àâ‡°‘¥π‘ —¬‡ÀÁπ·°à µ—« ¡’„®§—∫·§∫ ¢“¥πÈ”„®„ÀâÀ¡Ÿ§à ≥– ‡Õ“‡ª√’¬∫°‘π·√ß ∂à«ß§«“¡‡®√‘≠¢ÕßÀ¡Ÿ§à ≥– µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡™“µ‘ ∑”„ÀâµâÕß‰ª√—∫§«“¡¢—¥ π§—∫·§âπ„®„πÕπ“§µ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‰ªÕ∫“¬ ‡™àπ ‰ª‡ªìπ‡ª√µÀ√◊Õ‡ªìπ §πÕπ“∂“À¡¥‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’ ·≈–π‘ ¬— µ√–Àπ’∑Ë ¡’Ë Õ’ ¬Ÿ®à –∑”µπ„Àâµ°µË”≈ß‡√◊ÕË ¬Ê ‡™àπ Õ“π—π∑‡»√…∞’ 1

Õ«‘∑Ÿ‡√π‘∑“π°∂“, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π, ¡°. ‡≈à¡ 70 Àπâ“ 145

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∑’Ë∫ÿ≠ àßº≈„Àâ√Ë”√«¬ ·µà‰¡àπ“πµâÕß¡Õ¥¡â«¬µ°Õ—∫ ‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë ∑—Èßπ’È‡æ√“–¡‘‰¥âΩñ°π‘ —¬√—° °“√„Àâ∑“π®πΩíß·πàπ„π —π¥“π ¬Õ¥∑“π∫“√¡’§◊Õ °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–µâÕß„Àâ∑—Èß«—µ∂ÿ∑“π ∏√√¡∑“π ·≈– Õ¿—¬∑“π °√–∑—ßË ≈–‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÕÈ ·≈–™’«µ‘ Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå™π‘¥¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡À«ß ®π°«à“®–™à«¬§π „Àâæπâ ∑ÿ°¢å‰¥â ”‡√Á®

1.1 √“™“ºŸâ∂Ÿ° 3 π§√µ“¡À≈Õ°À≈Õπ1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ ‡¡◊Õß “«—µ∂’ æ√–∑»æ≈∑√ß∑”æ√“À¡≥å™◊ËÕ °“¡π’µ– ºŸâ‡»√â“‚»°∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬¢â“«°≈â“„π«“µ¿—¬ „Àâ √à“ß‚»°®π‡¢â“∂÷ß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®¡“¬—ß∏√√¡ ¿“ ≥ «‘À“√‡™µ«—π ∑√ß∑√“∫«à“À¡Ÿà¿‘°…ÿ π∑π“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. °“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß„πÕ¥’µ ¡’æ√–√“™“‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâ‰¡àÕ‘Ë¡„π«—µ∂ÿ°“¡·≈–°‘‡≈ °“¡ ¡’æ√–∑—¬ ‚≈¿„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ °“≈π—Èπ ∑â“« —°°‡∑«√“™µ√«®¥Ÿ™¡æŸ∑«’ª ∑√ß∑√“∫«à“æ√–√“™“π’È¡‘‰¥â∑√ßÕ‘Ë¡ „π°“¡∑√ß¥”√‘®–‰ª‡µ◊Õπæ√– µ‘ ®÷ß∑√ß·ª≈ß‡ªìπ™“¬Àπÿà¡‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“°√“∫∑Ÿ≈«à“.. ç¢â“·µà¡À“√“™! ¢â“æ√–Õß§åæ∫ 3 π§√πà“√◊Ëπ√¡¬å§◊Õ π§√Õÿµµ√ªí≠®“≈– π§√Õ‘π∑ªíµ√ π§√‡°°°– ¡’æ™◊ æ—π∏ÿ∏å ≠ — ≠“À“√ ¡∫Ÿ√≥å æ√—ßË æ√âÕ¡¥â«¬™â“ß ¡â“ √∂ æ≈π‘°√·≈–‡ß‘π∑Õß‡§√◊ÕË ßÕ≈—ß°“√ ·≈–æ√–Õß§å “¡“√∂¬÷¥π§√∑—Èß 3 π’È¥â«¬°”≈—ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ! ¢â“æ√–Õß§å¡“‡æ◊ËÕ√—∫Õ“ “‰ªµ’ ‡¡◊Õß∑—Èß “¡∂«“¬æ√–Õß§å æ√–Õß§å®ß‡µ√’¬¡æ≈‰«â‚¥¬‡√Á«‡∂‘¥ ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫«‘¡“π‰ªé √ÿßà ¢÷πÈ æ√–√“™“√—∫ —ßË „Àâ‡∑’¬Ë «µ’°≈Õß™ÿ¡πÿ¡æ≈ √—∫ —ßË „ÀâÕ”¡“µ¬å‰ªµ“¡µ—«™“¬π—πÈ ¡“‚¥¬‡√Á« Õ”¡“µ¬å‡∑’¬Ë «µ“¡À“∑—«Ë ∑âÕß∑’°Ë ¡Á æ‘ ∫‡∫“–· „¥Ê æ√–√“™“∑√ß√ÕÀ≈“¬«—π„Àâ‚»°‡ ’¬æ√–∑—¬¬‘ßË π—°«à“ ‡√“Õ¥Õ‘ √‘¬ ¡∫—µ‘Õ—π„À≠àÀ≈«ß‰ª·≈â« ¥«ßæ√–∑—¬æ√–Õß§å‡√à“√âÕπ ∑√ß‡ ’¬¥“¬®πµâÕß ”√Õ° °√–Õ—°‚≈À‘µÕÕ°¡“∑—Ë«æ√–«√°“¬ ·æ∑¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à “¡“√∂®–‡¬’¬«¬“√—°…“‰¥â ∑â“« —°°–®÷ß ·ª≈ß‡ªìπÀ¡Õ¡“¢Õ√—°…“æ√–√“™“ ‡¢â“°√“∫∑Ÿ≈«à“.. ç¢Õæ√–Õß§å®ß∫Õ°≈—°…≥–¢Õß‚√§·°à¢“â æ√–Õß§å‡∂‘¥«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ? ∑√ß‡ «¬Õ–‰√? ∑Õ¥ æ√–‡πµ√Õ–‰√? ∑√ß ¥—∫Õ–‰√¡“?é æ√–√“™“µ√— µÕ∫«à“.. ç‚√§¢Õß‡√“‡°‘¥‡æ√“–‰¥âøßí ¢à“«¥’ ¡’™“¬§πÀπ÷ßË ¡“∫Õ°‡√“«à“®–Õ“ “‰ª‡Õ“√“™ ¡∫—µ„‘ π “¡ π§√¡“∂«“¬·°à‡√“ ·µà‡√“ ‘! ¡‘‰¥â„Àâ∑’Ëæ—°À√◊Õ§à“°‘πÕ¬Ÿà·°à‡¢“‡≈¬ ‡¢“§ß‚°√∏‡√“®÷ß‰ª‡ΩÑ“√“™“Õß§å Õ◊πË ·≈â«°√–¡—ß ‡√“ Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √‘¬ ¡∫—µÕ‘ π— „À≠à‰ª·≈â«.. ‡√“µâÕß°“√√“™ ¡∫—µ∑‘ ß—È 3 ‡¡◊Õßπ—πÈ ¡“°°«à“ √“™ ¡∫—µ‘∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà‡ ’¬Õ’° ¢Õ∑à“π®ß√—°…“‡√“ºŸâ∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”¥â«¬‡∂‘¥é 1

°“¡π’µ™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 57 Àπâ“ 415-421

∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU

çÕ—π∑’Ë®√‘ß„§√∑’Ë∂Ÿ°ßŸ‡Àà“°—¥À¡Õ¬—ß√—°…“‰¥â §π∂Ÿ°º’ ‘ßÀ¡Õ∑’Ë©≈“¥°Á‰≈àº’ÕÕ°‰¥â ·µà§π∑’Ë∂Ÿ° §«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”·≈â« „§√∑’Ë‰Àπ°Á√—°…“‰¡àÀ“¬! °Á‡æ√“–«à“§π≈à«ß∏√√¡¢“«‡ ’¬·≈â«®–√—°…“‰¥â Õ¬à“ß‰√? ¢â“·µà¡À“√“™! ∂â“æ√–Õß§å‰¥â√“™ ¡∫—µ‘∑—Èß “¡·§«âππ—Èπ¡“·≈â« æ√–Õß§å®–‡ «¬√“™∑—Èß 4 π§√„π§√“«‡¥’¬«°—π‰¥âÀ√◊Õ? ®–©≈Õßæ√–Õß§å¥«â ¬ºâ“ “Æ° 4 §Ÿà „π§√“«‡¥’¬«°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√? ®–‡ «¬ 4 ∂“¥∑Õß ·≈–®–∫√√∑¡ 4 æ√–·∑àπæ√âÕ¡°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√? æ√–Õß§åÕ¬à“∑√ß‰ªµ“¡Õ”π“®µ—≥À“ ‡≈¬ µ—≥À“π’È‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õß§«“¡«‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ¡—π‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¬àÕ¡´—¥§ππ—Èπ≈ßπ√°∑—Èß 8 ¢ÿ¡ Õÿ ∑π√°Õ’° 16 ¢ÿ¡ ·≈–Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑’Ë‡À≈◊Õ¡’π“π“ª√–°“√é ∑â“« —°°–µ√— ‡µ◊Õπ æ√–√“™“øíß¡∏ÿ√ ‚Õ ∂¢Õß∑â“« —°°–·≈â«°Á √à“ß‚»°À“¬æ√–‚√§∑—π∑’ ®“°π—πÈ ∑â“« —°°–¬—ß ‰¥âª√–∑“π‚Õ«“∑·¥àæ√–√“™“„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π»’≈·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫‡∑«‚≈° ·µàπ—Èπ¡“æ√–√“™“∑√ß ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ∑”∑“π µ—¥§«“¡‚≈¿„πæ√–∑—¬‰ª®πµ≈Õ¥æ√–™π¡å ≈–‚≈°·≈â«°Á‡ ¥Á®‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–√“™“„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â‡ªìπæ√“À¡≥å™Õ◊Ë °“¡π’µ–„π§√—ßÈ π’È à«π ∑â“« —°°‡∑«√“™§◊Õµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡ªìπ§«“¡‚≈¿Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „®∑’Ë‰¡à —π‚¥… ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ¬àÕ¡ ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬¡’πÈ”„®√—°°“√„Àâ‰¥â¬“° ¥—ßπ—Èπ®– √â“ß∑“π∫“√¡’‰¥â¥’ µâÕß¡’„® —π‚¥… √Ÿâ®—°æÕ‡ ’¬°àÕπ çπ‘ —¬¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à‚≈¿ ‰¡à‡Õ“·µà‰¥â ·≈–‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬ „π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π∑“π∫“√¡’

1.2 ≈‘ß¬Õ¡µπ®πÀ¡Ÿàæâπ¿—¬1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ¿‘°…ÿ π∑π“°—π„π∏√√¡ ¿“«à“ æ√–∑»æ≈∑√ß ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°àæ√–≠“µ‘ æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®¡“ ∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß∑’Ëµ—Èß¢÷Èπ¥—ß°≈à“« ®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“ µ√— ‡≈à“¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ≥ ªÉ“„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’µâπ¡–¡à«ßº≈∑‘æ¬åµâπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà√‘¡πÈ” ΩŸß≈‘ß°”≈—ß°—¥°‘π¡–¡à«ß ÀÕ¡À«“π°—πÕ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ¢≥–π—Èπ‡Õß¡’≈‘ßµ—«Àπ÷Ëßæ≈—π§‘¥‰¥â«à“.. ç¡–¡à«ß√ ‡≈‘»‡™àππ’ÈÀ“°µ°‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¡πÿ…¬å·≈â«§ß‰¡à·§≈â«¿—¬„À≠àÀ≈«ß®–≈à«ß¡“ ŸàÀ¡Ÿà æ’ËπâÕß¢Õß‡√“·πà! ®”µâÕßªÑÕß°—π¿—¬‰«â°àÕπé ≈‘ß™à“ß —ß‡°µ√âÕßµ–‚°π·®âß∑ÿ°µ—«„Àâ™à«¬°—π°‘πº≈∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ”„ÀâÀ¡¥ ·µà°≈—∫¡’º≈Àπ÷Ëß ´àÕπÕ¬Ÿà„π√—ß¡¥·¥ß ‰¡àπ“π¡—π°Áµ°≈ß‰ª„ππÈ”‰À≈ Ÿà¡◊Õæ√–√“™“! æ√–Õß§å∑√ß≈Õß≈‘È¡™‘¡‡ «¬ 1

¡À“°ªî™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 59 Àπâ“ 332-343

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

√ ™“µ‘°æÁ ≈—π≈à«ß‡≈¬‡ âπª√– “∑ ‡°‘¥´“∫´à“π∫“¥®‘µ ¬“°®–§‘¥∑π∑“π‰À« µ√— —ßË À¡Ÿ∑à À“√„Àâ√∫’ √ÿ¥ ‡√◊Õ≈àÕß‰ª „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë¡–¡à«ßµâππ’È ∑√ß‡¢â“‰ª‡ «¬®πÕ‘Ë¡·≈â«∫√√∑¡À≈—∫‰ª„µâ√à¡‰¡âπ—Èπ‡Õß √ÿàß¢÷ÈπΩŸß≈‘ß§≈â“¬¥—ß‰¡à√Ÿâµ—««à“∫—¥π’È¡’∑À“√Õ¬Ÿà‡µÁ¡ªÉ“ ®–À“§«“¡À√√…“¡‘‰¥â·≈â« §«“¡®√‘ß ≈‘ß¬àÕ¡‰«µàÕ°“√ —ß‡°µ‡Àµÿ‡¿∑¿—¬ ‡æ’¬ß·µà«“à ¢≥–π’√È ™“µ‘¡–¡à«ß™à“ß¬—«Ë ¬«π„® ®÷ß‰¡à‡ÀÁπ¡πÿ…¬å·≈– ‰¡à‡ÀÁπ°√–∑—Ëß§«“¡µ“¬‰ª·≈â« °√–∑—Ëß¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“æ√–√“™“‰¥â —Ëß∑À“√≈âÕ¡√—»¡’µâπ‰¡â ·≈–µ—Èß∏πŸ ‡µ√’¬¡¬‘ß≈‘ß∑ÿ°µ—«‰«âæ√âÕ¡ √√æ „π∑’Ë ÿ¥! ΩŸß≈‘ß‰¥â‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ∑À“√∑—Èß°Õßæ—π·≈â«! ¡–¡à«ßÀ¡¥√ ™“µ‘∑—π∑’ ¡–¡à«ß·¡â¡’√ ·µà≈‘Èπ‰¡àÕ“®√—∫√ Õ’°·≈â« ΩŸß≈‘ß®”π«π¡“°‡°‘¥°≈—«µ“¬ ¬◊π„®À“¬µ—« —Ëπ°—π∑—ÈßΩŸß ≈‘ß™à“ß —ß‡°µ‰¥â §“¥°“√≥å‰«â°Õà π·≈â««à“ «—ππ’µÈ Õâ ß¡“∂÷ß·πà ∫—¥π’‡È ÀÁπ∑“ß√Õ¥¢ÕßÀ¡Ÿ§à ≥–πâÕ¬¬‘ßË °«à“πâÕ¬ ©—∫æ≈—ππ—πÈ °Á§‘¥‰¥â«‘∏’Àπ÷Ëß ®÷ß√’∫°—¥À«“¬°√–‚¥¥ ÿ¥·√ß‰ªΩíòßµ√ß¢â“¡√—Èß°‘Ëß‰¡â ºŸ°À«“¬°—∫°‘Ëß ∑‘Èßª≈“¬ºŸ°‡Õ« ·≈â«°√–‚¥¥Õ¬à“ß‡√Á«°≈—∫¡“Ωíßò ‡¥‘¡ ·µàÀ«“¬¬“«‰¡àæÕ®÷ß‡Àπ’¬Ë «°‘ßË ‰«â ·≈â«µ–‚°π„ÀâΩßŸ ≈‘ß√’∫«‘ßË ¢â“¡µπ ‰µàÀ«“¬Àπ’‰ª„Àâ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ΩŸß≈‘ß≈–≈â“≈–≈—ß√’∫¢Õ¢¡“≈‘ßºŸ°â ≈â“·≈â«√’∫‰µà¢“â ¡‰ªÕ’°Ωíßò ∑«à“≈‘ß‡°‡√µ—«Àπ÷ßË ‡°‘¥√‘…¬“„π§«“¡‡ªìπæ√–‡Õ° Õ¬“°·°≈âß≈‘ßºŸâ°≈â“√’∫™‘ß°√–‚¥¥¢÷Èπ‰¡â ŸßÕ¬à“ß‡√Á«·√ß¥‘Ëß∑‘Èßµ—«≈ß¡“ °√–∑◊∫À≈—ß≈‘ßºŸ‡â ’¬ ≈– ÿ¥·√ß·≈â««‘ßË Àπ’‰ª ≈‘ßπ—πÈ ‰¡à∑π— µ—ßÈ µ—«À—«„®·µ° ≈“¬ªî¡ò ®–¢“¥„® ·µà¬ß— ‰¡à¬Õ¡ „Àâµ—«‡Õßµ“¬ ·¡â∑ÿ° à«π„π√à“ß°“¬‰√â‡√’Ë¬«·√ß·µà¡◊Õ°≈—∫·¢Áß·√ß¬‘Ëßπ—°! ≈‘ß∑—Èß‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß ÿ¥· π ·∑∫„®¢“¥·µà¬ß— ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬¡◊Õ‡¥Á¥¢“¥ ®π°«à“∑ÿ°µ—««‘ßË ºà“π‰ª‰¥â∑ß—È À¡¥ ‡æ◊ÕË „ÀâÀ¡Ÿ§à ≥–ª≈Õ¥¿—¬! æ√–√“™“‡ΩÑ“¡Õß¥Ÿæƒµ‘°“√≥åπ—Èπ¡“µ≈Õ¥ ∑√ß¥”√‘«à“.. ç≈‘ßµ—«π’‡È ªìπ·§à µ— «å°≈—∫™à«¬À¡Ÿ§à ≥–Õ¬à“ß‰¡à§¥‘ ™’«µ‘ ‡æ’¬ßπ’‡È ™’¬«√÷! ¢ÿπ°√–∫’πË ®’È –µ“¬‰¡à‰¥âé ∑√ß√’∫¢â“¡πÈ”‰ª√—∫¡“√—°…“∑“¬“π«¥πÈ”¡—π·≈â«µ√— ∂“¡≈‘ß«à“.. ç‰©π∑à“π∑Õ¥µ—«‡ªìπ –æ“π„Àâ«“π√®”π«π¡“°¢â“¡‰ª≈à– ∑à“π‡ªìπÕ–‰√°—∫≈‘ßæ«°π—Èπ À√◊Õ?é «“π√∑π™È”„π¢à¡‡®Á∫ª«¥µÕ∫‰ª«à“.. ç∂÷ß¢â“æ√–Õß§åµÕâ ßµ“¬°Á‰¡à∑°ÿ ¢å„®‡≈¬ ‡æ√“–¢â“æ√–Õß§å‰¥âπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ·°àÀ¡Ÿ§à ≥–·≈â« √“™“‡™àπ∑à“π°Á§«√¡Õ∫§«“¡ ÿ¢ «— ¥‘Ï„Àâ°—∫§π„π√—∞∑—Ë«Àπâ“°—π Õ¬à“∫’∫§—Èπ·«àπ·§«âπ ‰¡à§«√¡’Õ§µ‘ §«√ºŸ°„®√“…Æ√¥â«¬ —ß§À«—µ∂ÿ∏√√¡ ¥”√ß¡—Ëπ„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ·≈â« ≈–™’«‘µ¡Õ∫§«“¡ ÿ¢„Àâ ∑«¬√“…Æ√åé «“π√∑Ÿ≈ Õπ —Ëßæ√–√“™“®∫°ÁÀ¡¥≈¡ ‘Èπ„®∑—π∑’ æ√–√“™∑√ß‡º“ √’√–«“π√π’È¥ÿ®∂«“¬ æ√–‡æ≈‘ß·¥àÕß§å√“™—π„πÕ¥’µ ∑√ßπ”°–‚À≈°«“π√¡“‡≈’Ë¬¡∑Õß§”∫Ÿ™“ 7 «—π·≈â«π”‰ªª√–¥‘…∞“π ‰«â„πæ√–‡®¥’¬å∑Õß§” ∑√ß∫Ÿ™“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ æ√âÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß«“π√ºŸâ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ À¡Ÿà§≥– ‚¥¬¡’°–‚À≈°∑Õß§”‡ªìπ‡§√◊ËÕß√”≈÷°π÷°∂÷ß«’√°√√¡ ∑√ßª√–æƒµ‘µ“¡‚¥¬ ≈–æ√–Õß§å ∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU

¡’πÈ”æ√–Àƒ∑—¬‡æ◊ÕË æ °π‘°√ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠§√Õß√“™¬å‚¥¬∏√√¡ ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈â« æ√–Õß§åæ√âÕ¡™“«‡¡◊Õß °Á‰ªæ—°∑’Ë «√√§å°—π∂â«πÀπâ“... ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–√“™“„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å„π∫—¥π’È ≈‘ß«“¬√â“¬‡ªìπ æ√–‡∑«∑—µ à«π¢ÿπ°√–∫’Ë‰¥â·°à‡√“µ∂“§µ ©–π’È·≈ ç‡°‘¥‡ªìπ§π§«√¡’„®„Àâæ«°æâÕß

¿—¬∑—ÈßºÕß°√“¬°≈È”‰¡àÕ¬Ÿà‡©¬

‡Õ“À¡Ÿà§≥–√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬‰¡à≈–‡≈¬ ©–π’È‡Õ¬ ‡Õ“µ—«√Õ¥µ≈Õ¥°“≈é ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È §«“¡·≈âßπÈ”„®À√◊Õ§«“¡¥Ÿ¥“¬„πÀ¡Ÿà§≥–¬àÕ¡∑”„ÀâÀ¡Ÿà§≥–«Õ¥«“¬ À“°¡’§π‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà¡“°À¡Ÿà§≥–°Á«Õ¥«“¬‡√Á« À“°§π¥’¡’πÈ”„®¡’Õ¬Ÿà¡“°À¡Ÿà§≥–°Á‡®√‘≠‡√Á« ¥—Ëß«“π√ ‡ÀÁπ¿—¬∑’Ë®–‡°‘¥ °Á‰¡à¥Ÿ¥“¬ √’∫¢«π¢«“¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬¡“‰¡à∑”‡©¬ √Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“·°â ·¡â√Ÿâ∑“ß·°â·µàµâÕß‡ ’Ë¬ß¿—¬°Á¬Õ¡Õÿ∑‘»µπ‰¡à√Õ¥Ÿ‡¿∑¿—¬„Àâ‡°‘¥°—∫À¡Ÿà§≥– ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π°“√·°â‰¢·≈â« §π„πÀ¡Ÿà§≥–¡“¢—¥¢«“ß∑”√â“¬°Á‰¡àπâÕ¬„®À√◊Õ∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß ¬—ß§ß¡Õß‡√◊ËÕß à«π√«¡‰«â°àÕπ‚¥¬ ‰¡à¬Õ¡ÕàÕπ·Õ∑âÕ·∑â‡≈‘°√“ ®÷ßπ—∫«à“‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß§◊Õ‡Õ“∑—Èßµπ‡Õß·≈–À¡Ÿà§≥–√Õ¥ ∑—Èß¬—ß‰¥âπ‘ —¬∑’Ë√Õ¥®“°°‘‡≈ ·≈–‡¿∑¿—¬„πÕ∫“¬ à«πºŸâ§‘¥‡Õ“·µà ∫“¬ ¡—°‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥µ≈Õ¥°“≈ çπ‘ ¬— ‰¡à¥¥Ÿ “¬ ¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–, ‡ ’¬ ≈–¬Õ¡µπ Õÿ∑»‘ µπ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÕßÀ¡Ÿ§à ≥–¡“°°«à“º≈ß“π à«πµ—«, ‰¡àπÕâ ¬„® ∑âÕ·∑â ‡≈‘°√“∑’®Ë –™à«¬‡À≈◊ÕÀ¡Ÿ§à ≥– ·≈–‰¡à∂Õ◊ “ ºŸâÕ‘®©“√‘…¬“ ¡ÿàß™à«¬À¡Ÿà§≥–Õ¬à“ß®√‘ß„®é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë π—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π∑“π∫“√¡’

1.3 §π„®‡¥Á¥ §«—°‡πµ√‡ªìπ∑“π1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ¿‘°…ÿ π∑π“°—π„π∏√√¡ ¿“«à“ æ√–‡®â“‚°»≈ ∑√ß∂«“¬Õ ∑‘ ∑“π·≈â«¬—ß‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬°“√∂«“¬∑“π·¡â¢π“¥π—Èπ æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß ∑’Ëµ—Èß¢÷Èπ¥—ß°≈à“« ®÷ßµ√— ∂÷ß¡À“∑“π·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. Õ¥’µ°“≈ ≥ Õ√‘Ø∞ªÿ√π§√ ¡’æ√–√“™“π“¡«à“ ‘«‘ ª°§√Õß‰æ√àøÑ“‚¥¬∏√√¡ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß„π °“√∫√‘À“√ ∑—Èß¬—ß √â“ß‚√ß∑“πÕ’° 6 ·Ààß ∫√‘®“§∑“π«—π≈– 6 · π ‰¡à‡§¬¢“¥·§≈π°“√„Àâ∑“π ∑”‡™àππ’È‡π‘Ëππ“π ¡“«—πÀπ÷Ëß∑√ßæ≈—π¡’§«“¡¥”√‘„π„®«à“.. çÕ—π∑“π‡À≈à“π’È‡ªìπ‡æ’¬ß¿“¬πÕ°¥Õ° ‰©π‡√“®–¬‘π¥’‰¥â‡∑à“∑“π¿“¬„π‡≈à“ µÕππ’È‡√“ Õ¬“°®–„Àâ∑“π¿“¬„π¥Ÿ∫â“ß‡ªìπ‰√é 1

’«‘√“™™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 61 Àπâ“ 56-80

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

æ√–‡®â“ ’«‘√“™∑√ßµ√Õß¥Ÿ —°§√Ÿà°Áµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡¥Á¥¢“¥ ∑√ß¥”√‘µàÕ‰ª∑—π∑’«à“.. ç∫—¥π’È! ™“«‡¡◊Õß¢Õ·µà∑√—æ¬å¿“¬πÕ°®“°‡√“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°—π‡≈à“®–¡’§π¡“¢Õ∑√—æ¬å¿“¬„π°—∫ ‡√“∫â“ß ‡™àππ—Èπ‡√“®–‰¥â„Àâ‡π◊ÈÕ ‡≈◊Õ¥ »’√…– π—¬πåµ“ À—«„® °√–∑—Ëß ≈–µπ‡ªìπ∑“ √—∫„™â‡¢“ ‡√“°Á‡Õ“ ‡√“Õ¬“°®–„Àâ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â‡≈¬ ∑“π¢Õß‡√“µâÕß∫√‘∫Ÿ√≥å! ‡Õ“≈à–! «—ππ’È·À≈–! ‡√“®–‰ª‚√ß∑“π¢Õß ‡√“ ‡º◊ËÕ«à“‚™§¥’¡’„§√¡“‡Õà¬ª“°¢ÕÀ∑—¬ ‡√“®–√’∫·À«–Õ°§«—°„Àâ¥ÿ®‡¥Á¥∫—«¢÷Èπ®“° √–„Àâ‡¢“´–‡≈¬ À“°„§√¡“¢Õ‡π◊ÈÕ ‡√“®–‡©◊Õπ‡π◊ÈÕ‡∂◊ÕÀπ—ß‰¡à≈—ß‡≈ À√◊Õ„§√¢Õ‡æ’¬ß‚≈À‘µ ‡√“®–√’∫«‘Ëß‡¢â“‡§√◊ËÕß∫¥ ·≈â«„Àâ∫√‘«“√‡√“π”¢—π‰ª√Õß‡≈◊Õ¥„Àâ‡µÁ¡ ·¡â¢Õ„Àâ‰ª™à«¬√—∫„™â∑”ß“π∫â“π ‡√“°Á‡µÁ¡„® ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ∑—π∑’ ∑«à“¡“¢Õ¥«ßµ“‡√“‰´√â ‡√“®–§«—°„Àâ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡À≈◊Õ ∑”„Àâ‡À¡◊Õπ§«—°®“«µ“≈∑’‡¥’¬«!é ..„π‚≈°¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ËºŸâ§π¬“°®–‡¢â“„® æ√–‡®â“ ‘«‘√“™¡’¬»¬‘Ëß„À≠à‡∑’¬¡øÑ“ ¡’¡À“ ¡∫—µ‘ ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡∑—Èß π¡π“√’π—∫À¡◊Ëπ∑’Ë®–∫—π¥“≈„Àâæ√–Õß§åÕ‘Ë¡„®‰¥â∑ÿ° √√æ ‘Ëß ·µàæ√–Õß§å°≈—∫ ¡‘∑√ßÕ‘Ë¡„®°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ π—∫«à“∑“π∫“√¡’‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”„Àâæ√–Õß§åÕ‘Ë¡„®.. ¥—ßπ—ÈπµÕππ’Èæ√–Õß§å∑√ß ‰ ™â“ß¡ÿßà Àπâ“µ√ß‰ª‚√ß∑“π·≈â« æ√–Õß§å∑√ß‡À¡àÕ¡Õß‰ª∑’§Ë π·°à∑“à ∑“ßß°Ê ‡ß‘πË Ê ´÷ßË °”≈—ß‡¥‘π‡¢â“¡“ À“æ√–Õß§å ™“¬·°àπ—Èπ∂÷ß°—∫¬◊Ëπ¡◊Õ¡“¢Õ¢Õß ‘ËßÀπ÷Ëß°—∫æ√–Õß§å·≈â«®√‘ßÊ! ç¢â“·µà¡À“√“™! ™“«‡¡◊Õß‡¢“·´à´âÕß°÷°°âÕß«à“æ√–Õß§åπ—Èπ¡’Õ—∏¬“»—¬™Õ∫„Àâ∑“π¬‘Ëßπ—° °Á ∫—¥π’È¢â“æ‡®â“‡ªìπ§πµ“∫Õ¥ à«πæ√–Õß§å‡ªìπ§πµ“¥’¬—ß¡’æ√–‡πµ√ Õß¢â“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ¢â“æ‡®â“«‘ß«Õπ æ√–Õß§å·∫àß„Àâ¢“â æ‡®â“ —°¢â“ßÀπ÷ßË ‡∂‘¥!é ™“¬™√“¡◊Õ —πË ∑Ÿ≈ÕâÕπ«ÕπÕ¬à“ßπà“‡ÀÁπ„® ∂÷ß°≈—∫§‘¥¢Õ¥«ßµ“ §π °√–∑—Ëß¬—ß°≈â“¢Õ°—∫æ√–√“™“! ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬¡“°àÕπ·≈â«°Á®”µâÕß‡µ√’¬¡„®æ√âÕ¡√—∫ ∂“π°“√≥å À“° ¡’ºŸâ¡“¢Õ®√‘ßÊ æ√–Õß§å®–∑”Õ¬à“ß‰√? ¢≥–∑’Ë‰ ™â“ß‡√◊ËÕ¬¡“ æ√–Õß§å∑√ß√«∫√«¡ ¡“∏‘ √«¡§«“¡ ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ®π∂÷ß√–¥—∫∑’Ëæ√âÕ¡®–µ—¥Õ“≈—¬„π™’«‘µ„Àâ∑ÿ° ‘Ëß‰¥â·≈â«®√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ¬“¡π’Èæ√–√“™“§≈â“¬¥—Ëß ¬‘π‡ ’¬ß «√√§å ·≈–§≈â“¬¥—ßË Õ— π’∫“µø“¥À∑—¬ ·∑∫Õ¥¡‘‰¥â∑®’Ë –√âÕß°âÕß¬‘π¥’ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–æ—°µ√å ‡ª≈àßª≈—Ëß·¬â¡∫“π ¥«ßÀƒ∑—¬°Áª≈Õ¥‚ª√àßÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ßπ÷°∂÷ß·µà§«“¡ ¡À«—ß √”æ÷ß√”æ—π«à“.. ç‡√“‡æ‘ßË ®–§‘¥°àÕπ¡“‡¥’¬Î «π’‡È Õß ∑à“ππ’√Ë „Ÿâ ®‡√“®√‘ßÊ ∑’¡Ë “¢Õ¥«ßµ“°—∫‡√“§«“¡µâÕß°“√¢Õß ‡√“∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á«—ππ’È·≈â«!é æ√–Õß§å√∫’ ‡ ¥Á®≈ßÀ≈—ß™â“ß‡¢â“‰ªÀ“™“¬™√“¥â«¬§«“¡ªïµª‘ √“‚¡∑¬å≈πâ ª√–¡“≥æ≈“ß¥”√‘«“à ç™“¬™√“π’µÈ Õâ ß„™âµ“ À“°‡√“§«—°„Àâµ√ßπ’‡È ≈¬®–‡ ’¬°“√é ®÷ß∑√ßæ“™“¬™√“‡¢â“«—ßµ√— ‡√’¬° À“À¡ÕÀ≈«ß¡“∑—π∑’ √—∫ —Ëß«à“.. ç‡®â“®ß≈â“ßµ“‡√“„Àâ –Õ“¥é ·≈â«µ√— °—∫™“¬™√“«à“.. ç∑à“π¢Õ‡√“‡æ’¬ß¢â“ß‡¥’¬« ·µà‡√“§‘¥®–„Àâ∑à“π∑—Èß Õß¢â“ßé

∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU

¢à“«π—Èπ√«¥‡√Á«ª“π “¬øÑ“ ‡À≈à“ π¡π“√’ À¡Ÿà‡ π“Õ”¡“µ¬å ¢â“√“™∫√‘æ“√ ·¡â·µà™“«‡¡◊Õß °√Ÿ°—π‡¢â“«—ß∑Ÿ≈∑—¥∑“π¥â«¬ “√æ—¥‡Àµÿº≈.. çÕ¬à“‡≈¬ æ√–Õß§åÕ¬à“∑√ß∫√‘®“§‡≈¬ æ√–Õß§å∑√ßæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å¡“°¡“¬¡À“»“≈ ª“ππ’È¬—ß‰¡àæÕæ√–∑—¬Õ’°À√◊Õ Õ¬à“∑√ß„Àâ¥«ß‡πµ√‡≈¬é æ√–Õß§å®–∑√ß√—∫øíßÀ√◊Õ‰¡à? ®–„Àâ§≈âÕ¬µ“¡‰¥âÀ√◊Õ? À“°æ√–Õß§å∑√ß‡™◊ÕË ·≈–§≈âÕ¬µ“¡§” ™“«‡¡◊Õß ¡‘‡æ’¬ß∫“√¡’‰¡à‡°‘¥ °√–∑—Ëß¬—ß‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡ ¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È·≈â« ‰©πºŸâ§π¡—° ¡Õß·µà‡æ’¬ß —Èπ®π∫“ß§√—ÈßÀâ“¡„π ‘Ëß‰¡à§«√Àâ“¡ À“°æ√–Õß§å∑√ß∑”µ“¡‰Àπ‡≈¬§π‡À≈à“π’È®–µ“¡ æ√–Õß§å‡¢â“π‘ææ“π‰¥â ‡π◊ËÕß‡æ√“–µÕππ—Èπ æ√–Õß§å°ÁµâÕß‡ªìπ§πÕ◊Ëπ‰ª·≈â« ¬àÕ¡¡‘„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπæ√–‡®â“ ’«‘√“™®÷ßµ√— «à“.. çæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ §π∑’Ë∫Õ°«à“®–„Àâ·≈â«°≈—∫„®‰¡à¬Õ¡„Àâ °Á‡À¡◊Õπ‡Õ“Àà«ß¡“√—¥§Õµπ‡Õß ‡ªìπ§π≈“¡°¬‘Ëß°«à“ºŸâ≈“¡°∑—ÈßÀ¡¥ ®–µ°π√°·πà·∑â §«“¡®√‘ßºŸâ¢Õ¢Õ ‘Ëß„¥ºŸâ„Àâ°Á§«√„Àâ ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à¢Õ ‘Ëß„¥°Á‰¡à„Àâ ‘Ëßπ—Èπ ™“¬™√“π’È¡“¢Õ¥«ßµ“°—∫‡√“ ‡¢“¡‘‰¥â¢Õ∑√—æ¬å ‡√“°Á®–„Àâ¥«ßµ“é ¥«ßµ“‡ªìπ¥—Ëß§«“¡√◊Ëπ√¡¬å¢Õß™’«‘µ æ√–Õß§å¬Õ¡ ≈–§«“¡√◊Ëπ√¡¬å¢Õß™’«‘µ Õ¬à“ß‰√°Á¬“°∑’Ë ºŸâ§π®–‡¢â“„®æ√–Õß§å‰¥â ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈µàÕ«à“.. çæ√–Õß§å„Àâ¥«ßµ“‰ª‡æ◊ÕË Õ–‰√°—π? À√◊Õæ√–Õß§åª√“√∂π“Õ“¬ÿ «√√≥– §«“¡ ÿ¢ À√◊Õ°”≈—ß Õ—π„¥Õ’° °Áæ√–Õß§å∑√ß¡’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∑√ß‡ªìπ√“™“ºŸâ‡≈‘» ¡’‡°’¬√µ‘¬» Ÿß ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß °«à“∑’Ëæ√–Õß§å¡’Õ’°·≈â«!é ç‡√“„Àâ¥«ßµ“π’È „™à«à“Õ¬“°®–‰¥â‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ·µà‡√“∑”‡æ◊ËÕÀπÿπ —π¥“π„Àâ·°à√Õ∫ ‡æ◊ËÕ∫à¡Õ—∏¬“»—¬ √â“ß∫“√¡’∑’Ë∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ —Ëß ¡¡“¥’·≈â« „®¢Õß‡√“®÷ß™Õ∫°“√„Àâé æ√–√“™“µ√— µÕ∫æ√âÕ¡‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°“√ π∑π“ ®÷ß∑√ßµ√— °—∫À¡ÕÀ≈«ß∑—π∑’.. ç∑à“π∑”µ“¡§”¢Õß‡√“„Àâ®ß¥’! ®ß§«—°¥«ßµ“∑—Èß Õß¢Õß‡√“ «“ß‰«â„π¡◊Õ«≥‘æ°ºŸâπ’È!é ç°“√„Àâ®°— …ÿ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠àπ– æ√–‡®â“¢â“ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß„§√à§√«≠„Àâ¥°’ Õà π!é À¡ÕÀ≈«ß∑Ÿ≈ ∂“¡‡™‘ßÀâ“¡ ç‡√“„§√à§√«≠¥’·≈â«! ∑à“πÕ¬à“¡—«™—°™â“√Ë”‰√Õ¬Ÿ‡à ≈¬é ∑√ß√—∫ —ßË „ÀâÀ¡ÕÀ≈«ß√’∫‡√àß¥”‡π‘π°“√ À¡ÕÀ≈«ß®”„®∫¥¬“„ à‡∫â“æ√–‡πµ√¢«“¢Õßæ√–‡®â“ ‘«√‘ “™ æ√‘∫µ“π—πÈ æ√–‡πµ√æ≈—πæ√à“≈ß ∑— π ∑’ § «“¡‡®Á ∫ ª«¥· π “À— ª–∑ÿ ¢÷È π ¡“∑’Ë ‡ ∫â “ æ√–‡πµ√Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « §π‡√“¡’ · µà µ °Õ¬Ÿà „ π §«“¡¡ÿàßÀ«—ßÕ—π Ÿß ÿ¥‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ª“ππ’È‰¥â§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ·µàππ—Ë ‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ßºà“π∑’æË √–Õß§å∑√ßµâÕß¥”‡π‘π∑“ßºà“π Ÿ§à «“¡À«—ßÕ—π Ÿß ÿ¥æ√–Õß§å¡ßÿà À«—ßÕ–‰√°—π ÀπÕ? À¡ÕÀ≈«ßÀ¬ÿ¥¡◊Õ≈ß™—Ë«¢≥– ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈Õ¬à“ß¡’À«—ß..

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç¢Õ‡¥™–! ¡À“√“™ ¢Õæ√–Õß§å∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬„Àâ¥∂’ ∂’Ë «â π°àÕπ °“√∑”æ√–‡πµ√„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà ¿“æª°µ‘ ¬—ß∑—ππ– æ√–‡®â“¢â“é çæàÕÀ¡Õ! Õ¬à“™—°™â“!é æ√–√“™“µ√— ”∑—∫ À¡ÕÀ≈«ß®”„®ª√ÿß¬“Õ’°¢π“π„ à´È”≈ß‰ª§√“«π’æÈ √–‡πµ√À≈ÿ¥‡º¬ÕÕ°®“°À≈ÿ¡∑—π∑’§«“¡ ‡®Á∫ª«¥∑—∫∑«’¡“°¬‘Ëß®π ÿ¥®–æ√√≥“‰¥âÕ’°·≈â« ¥—ßπ—Èπ°àÕπ„™âµ—«¬“¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥! À¡ÕÀ≈«ß®÷ß ∑Ÿ≈ ∂“¡‡ªìπ§√—ßÈ ÿ¥∑â“¬ ·µàæ√–Õß§å‰¡à∑√ß§≈“¬æ√–∑—¬‡≈¬·¡â·µàπÕâ ¬ °≈—∫∑√ß¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ ¬‘ßË °«à“‡°à“ ∫—¥π’ÈÀ¡Õ‰¥â„ à¬“¢π“π ÿ¥∑â“¬™π‘¥√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥´È”≈ß‰ª ∑—π„¥π—Èπ æ√–‡πµ√∂÷ß°—∫À¡ÿπÀ≈ÿ¥ ÕÕ° ®“°‡∫â“≈ß¡“ÀâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ À¡ÕÀ≈«ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‚Õ°“ ÿ¥∑â“¬·≈â«∑’Ëæ√–√“™“®–∑√ß‡ª≈’Ë¬π æ√–∑—¬‰¥â ®÷ß∂“¡¬È”‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬«à“.. ç¢Õæ√–Õß§å∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬„Àâ¥‡’ ∂‘¥! ¢â“æ√–Õß§å¬ß— “¡“√∂∑”æ√–‡πµ√°≈—∫ Ÿ à ¿“æ‡¥‘¡ ‰¥âé æ√–√“™“°≈—∫¡’À∑—¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¬‘Ëß µ√— ¬◊π¬—π‰¡à‚≈‡≈ ´È”¥ÿÀ¡ÕÀ≈«ßÕ’°«à“¡—«·µà™—°™â“Õ¬Ÿà.. æ√–Õß§å‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“·¢Áß‡À≈◊Õª√–¡“≥ æ√–¿Ÿ…“¡’·µàæ√–‚≈À‘µ‰À≈™ÿà¡‚™§ ·µà æ√–Àƒ∑—¬°≈—∫¡’ªïµ‘™ÿà¡©Ë”À≈—Ëß√‘πÕ¬Ÿà‰¡à¢“¥ “¬ ‡æ√“–„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡∑à“π—Èπ! ®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§å¢à¡°≈—Èπ‰¥â∑ÿ° √√æ ‘Ëß ∑√ß¢à¡°≈—Èπ°√–∑—Ëß«“®“¢Õß ºŸ§â π¬“¡π—πÈ ‡À≈à“π“ß π¡ Õ”¡“µ¬å µà“ßÀ¡Õ∫°√“∫∑Ÿ≈∑—¥∑“π ª√‘‡∑«π“æ‘‰√æ√Ë”√”æ—π‡ªìπ°“√„À≠à ®π ‡ ’¬ß¥—ß‰ª∑—Ë««—ß À¡ÕÀ≈«ßÀ¬ÿ¥¡◊Õ≈ßÕ’° æ√–√“™“√’∫µ√— «à“.. çÕ¬à“™—°™â“! À¡Õé À¡Õµ—¥„®§«â“ ¡’¥µ—¥‡ÕÁπ«“ß¥«ß‡πµ√∫πæ√–À—µ∂å¢Õßæ√–‡®â“ ’«‘√“™ºŸâ°≈â“À“≠ æ√–Õß§å„™âæ√–‡πµ√´â“¬¡Õß¥Ÿ¥ «ß‡πµ√¢«“∫πΩÉ“æ√–À—µ∂å ‡°‘¥ªïµ‘·√ß°≈â“ ¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥‰ªÀ¡¥ ‘Èπ æ≈“ßµ√— ·°à™“¬™√“«à“.. ç¡“‡∂‘¥∑à“π ®ß√—∫‰ª‡∂‘¥! æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’Ë‡√“√—°¬‘Ëß ‡√“√—°∏√√¡®—°…ÿ ¡“°°«à“¥«ßµ“π’πÈ ∫— √âÕ¬‡∑à“ æ—π‡∑à“ · π‡∑à“ ·≈–¢Õ°“√∫√‘®“§§√—ßÈ π’®È ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ¢Õß‡√“! ..‚≈°¬—ß®–¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂¡Õß¥Ÿ¥«ßµ“µπ∫πΩÉ“¡◊Õ‰¥â! ºŸâ„¥ª√–æƒµ‘‰¥â§ßµâÕß√Ÿâ ÷°‡™àπ¥—ß æ√–‡®â“ ’«‘√“™ „®ºŸâ„¥‡≈‘»≈È” ºŸâπ—Èπ‰¥â¥«ßµ“‡≈‘»≈È” ‡≈‘»≈È”‡Àπ◊Õ°«à“‡∑æ‡®â“∑—Èßª«ß ‡π◊ËÕß‡æ√“– ‡∑æ‡®â“°Á¬ß— ‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“∑”‡™àππ’È π—πË ®÷ß‡ªìπ¥«ßµ“∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–‡ªìπ¥«ßµ“∑’·Ë ≈°°—∫∏√√¡®—°…ÿ.. ™“¬™√“À¬‘∫≈Ÿ°µ“π—Èπ„ à‡∫â“µ“µπ π—¬πåµ“æ≈—π ÿ°„ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«·√°·¬â¡ ‰©πßà“¬¥“¬ ª“ππ’È ∑’Ë·∑â™“¬™√“°≈—∫‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™·ª≈ß¡“ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß‡∑«¥“ ¥«ßµ“®÷ß„™â‰¥â æ√–√“™“‡ÀÁπ¥«ßµ“¢Õßµπ«à“„™âß“π‰¥â®√‘ß°Á¬‘Ëß‡°‘¥ªïµ‘´“∫´à“π‰ª∑—Ë«æ√–«√°“¬Õ’°§√“ª√“√¿«à“.. ç‚Õâ! ‡√“„Àâ¥«ßµ“‰¥â·≈â«Êé ‰¡à√Õ™â“√’∫µ√— „ÀâÀ¡Õµ—¥π—¬πåµ“Õ’°¢â“ß·≈â«¡Õ∫„Àâ™“¬™√“∑—π∑’

∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 11

™“¬™√“√—∫µ“Õ’°¢â“ß„ à‡∫â“µ“·≈â«®“°‰ª¥“«¥÷ß åæ‘¿æ 3 «—πºà“π‰ª Õ“°“√ª«¥æ√–‡πµ√¢Õßæ√–√“™“∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß∫â“ß·≈â« ∑√ß¥”√‘«“à ç§πµ“∫Õ¥ ‰¡à ¡§«√®–Õ¬Ÿà§√Õß√“™¬å‡≈¬é ®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–√“™Õÿ∑¬“πÀ“∑’Ë«‘‡«°π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß ß∫ ‡«≈“π—Èπ ∑â“« —°°–°Áæ≈—πª√“°Ø°“¬‡¢â“¡“„°≈âÊ æ√–‡®â“ ‘«‘√“™ çπ—Ëπ„§√!é æ√–√“™“∂“¡ ç‡√“§◊Õ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ¡“∑’Ëπ’Ë‡æ◊ËÕª√– ß§å„Àâæ√·°à∑à“π ∑à“π®ß√—∫æ√®“°‡√“‡∂‘¥é ç¢â“·µà∑â“« —°°–! ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß·≈–‰æ√à°”≈—ßæ≈¢Õß‡√“°Á¡’¡“°æÕ·≈â« ·µà¢â“æ‡®â“‡ªìπ §πµ“∫Õ¥ µÕππ’È¬‘π¥’·µà§«“¡µ“¬‡∑à“π—Èπ·À≈–é çæ√–Õß§åÕ¬“°µ“¬‡æ√“–„®√—°À√◊Õ‡æ√“–µ“∫Õ¥?é ∑â“« —°°–µ√— ∂“¡ ç‡æ√“–‡√“µ“∫Õ¥π– ‘!é æ√–√“™“µ√— µÕ∫ ∑â“« —°°–®÷ßµ√— ·π–π”«à“.. ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπæ√–Õß§å‚ª√¥∑” —®®°‘√‘¬“‡∂‘¥ ·≈â«æ√–‡πµ√®– ∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‰¥â§√—Èß!é æ√–√“™“®÷ß¥”√‘®–∑¥≈Õß∫ÿ≠‚¥¬∑”µ“¡∑’∑Ë “â « —°°–·π–π” ∑√ßπ÷°∂÷ßÕÿª∫“√¡’∑º’Ë “à π¡“«à“.. ç«≥‘æ°‡À≈à“„¥¡“¢ÕÕ–‰√‡√“ «≥‘æ°‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õß‡√“ ¥â«¬ —®®«“®“π’È ¢Õ¥«ßµ“®ß∫—ß‡°‘¥¡’Õ’°§√—Èß! ·≈–ºŸâ„¥¡“¢Õ¥«ßµ“‡√“ ‡√“°Á‰¥â„Àâ¥â«¬ªïµ‘‚ ¡π— ¬‘Ëß ¥â«¬ —®®«“®“π’È ¢Õ¥«ßµ“®ßæ≈—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡∂‘¥é æ√‘∫µ“π—Èπ‡∫â“µ“¢Õßæ√–Õß§å§≈â“¬¥—Ëß¡’™’«‘µ æ√–‡πµ√Õ—π ÿ°„ °Áª√“°Ø¢÷Èπ„π‡∫â“Õ¬à“ßπà“ Õ—»®√√¬å æ√–‡πµ√§Ÿà„À¡àπ’È‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å°≈“ßÀ¡Ÿà¥“« ‡ªìπ√“«°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë‡®‘¥®â“ æ√–Õß§å ∑√ß©ßπæ√–∑—¬«à“‡Àµÿ‰©πæ√–‡πµ√¥«ß„À¡à∂÷ß™—¥ª“ππ’È °√–∑—Ëß‡ÀÁπ∑–≈ÿºπ—ß°”·æß ¿Ÿ‡¢“‰°≈π—∫ √âÕ¬‚¬™πå‰ª‰¥â ™à“ß‡ªìπ¥«ßµ“∑’Ëæ‘ ¥“√Õ¬à“ß¬‘Ëß! ∑â“« —°°–°√–®“¬¢à“«„Àâ¡À“™π∑√“∫ ¡À“™πµà“ß·Àà·Àπ°—π¡“√—∫æ√–Õß§å‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà æ√–π§√ ‡√◊ËÕß√“«∂÷ß¥«ßæ√–‡πµ√§Ÿà„À¡à°Á‰¥â·æ√à –æ—¥‰ªµ≈Õ¥∑—Ë«√—∞ ’¡“ ¡À“™πµà“ß¡“√ÿ¡≈âÕ¡ ‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ°—∫µ“ æ√–‡®â“ ’«‘¡À“√“™‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–„Àâ∏√√¡∑“π‚¥¬¡’¥«ßµ“§Ÿàπ’È‡ªìπ ª√–®—°…åæ¬“π ∑√ß√—∫ —Ëßµ’°≈Õß‰ª∑—Ë«æ√–π§√ µ√— ‡√’¬°∑ÿ°§π„Àâ¡“æ√âÕ¡°—π∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß ª√–°“»‡√’¬°‡ π“ ¢â“√“™°“√ ™“«‡¡◊Õß ™“«∫â“π∑—Èßª«ß¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â«∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑«à“.. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥Ÿµ“∑‘æ¬åÕ—π ÿ°„ ¢Õß‡√“π’È‡∂‘¥ µ“π’È‡ÀÁπ‰¥â∑–≈ÿΩ“ ∑–≈ÿ∑—Èß°”·æß·≈–¿Ÿº“ ‰¥â√âÕ¬‚¬™πå ‡√“„Àâ¥«ßµ“¡πÿ…¬å·µà°≈—∫‰¥âµ“∑‘æ¬å ©–π’È·≈â«·µàπ’È‰ª¢Õæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“«—π„¥¬—ß ‰¡à‰¥â„Àâ∑“πÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß∑“π¢â“«°—π‡≈¬ „§√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢Õ∑√—æ¬å ·¡â‡ªìπ¢Õß æ‘‡»…À√◊Õ¢Õß√—°¢ÕßÀ«ß°Áµ“¡·≈â«§‘¥®–‰¡à„Àâ ‡√“¢Õ‡µ◊Õπ! ®ß¥Ÿ¥«ßµ“‡√“π’È ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–¬‘Ëß‰ª°«à“

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

°“√∫√‘®“§∑“π „§√Ê ‰¡àÕ“®¡“µ‘‡µ’¬πºŸâ„Àâ∑“π‰¥â ºŸâ„Àâ‡∑à“π—Èπ‰¥â‰ª «√√§åé ·µàππ—È ¡“æ√–‡®â“ ’«¡‘ À“√“™∑√ß· ¥ß∏√√¡µÕ°¬È”‡™àππ’∑È °ÿ Ê §√÷ßË ‡¥◊Õπ ‚¥¬‡Õ“¥«ßæ√–‡πµ√ ∑‘æ¬å¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπæ¬“π ¡À“™πª≈◊È¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥âæ“°—π∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π°—π„À≠à ™“«‡¡◊Õß≈–‚≈° ·≈â«‰ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“ ®π «√√§å‡π◊Õß·πàπ‡ªìπ∑’Ë¬‘π¥’ª√’¥“µàÕ∑â“« —°°‡∑«√“™¬‘Ëß≈âπ ∫—¥¥≈ π—Èππ√°°Á‡∫“∫“ß≈ß‰ª™—Ë«¢≥–.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ß· ¥ß∏√√¡®∫·≈â«µ√— «à“ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„πª“ß°àÕπ‰¡à¬‘π¥’¥â«¬∑“π„π ¿“¬πÕ° ‰¥â§«—°¥«ßµ“∑—Èß Õß¢Õßµπ∫√‘®“§∑“π·°à¬“®°ºŸâ¡“∂÷ß‡©æ“–Àπâ“¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ·≈â«∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ’«‘°·æ∑¬å„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ∑â“« —°°‡∑«√“™¡“ ‡ªìπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– à«πæ√–‡®â“ ‘«‘√“™‡ªìπ‡√“ºŸâµ∂“§µ ©–π’È·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ºŸâ„Àâ‰¡àµâÕßµ“¬‡æ√“–„Àâ‡æ’¬ßÕ«—¬«–∂◊Õ‡Õ“Õÿª∫“√¡’ ºŸâ∑’Ë∑”‰¥âµâÕß¡’π‘ —¬ √—°°“√„Àâ∑“π¡—Ëπ§ß ®÷ß‰¡àÕ“≈—¬„π™’«‘µ ·≈–µâÕß‡ªìπ§π„®Àπ—°·πàπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«°≈â“À“≠ ¬“¡¡’§π¡“ ∑—¥∑“π°Á‰¡à‚≈‡≈ °“√„Àâ‡™àππ’È¡—°‡ªìπ∑’Ë «π°√–· §«“¡§‘¥¢Õßªÿ∂ÿ™π∑—Ë«Ê ‰ª À“°∑”‰¥â°Á®–‰¥âπ‘ —¬ ·Ààß∑“π∫“√¡’∑’Ë¡—Ëπ§ß¡“§√Õ∫§√Õß çπ‘ —¬√—°°“√„Àâ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬™’«‘µ ·≈–„Àâ∑“π¥â«¬„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π∑“π∫“√¡’

1.4 °√–µà“¬„π¥«ß®—π∑√å1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ≥ π§√ “«—µ∂’ °ÿÆ¡¸ æ’§πÀπ÷ßË ∂«“¬∑“πª√–≥’µµ≈Õ¥ 7 «—π æ√–∑»æ≈ ∑√ß∑”Õπÿ‚¡∑π“ µ√— «à“ ∑“ππ’È‡ªìπ«ß»å¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬«à“∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∫√‘®“§™’«‘µ ·°à¬“®°ºŸâ¡“∂÷ß ·¡â™’«‘µ¢Õßµπ°Á‰¥â„Àâ·≈â« ‡¡◊ËÕ°ÿÆ¸¡æ’∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ æ√–Õß§å®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’°√–µà“¬ªÉ“π“¡«à“ ∫—≥±‘µ ¡’π“° ≈‘ß ®‘Èß®Õ°‡ªìπ À“¬ §◊πÀπ÷Ëß°√–µà“¬‡ÀÁπ æ√–®—π∑√å„°≈â‡µÁ¡¥«ß°Á√Ÿâ«à“æ√ÿàßπ’È‡ªìπ«—πæ√–·πà·∑â ®÷ß™«π‡æ◊ËÕπÊ ¡“√—°…“»’≈ 8 °—π ‚¥¬æŸ¥°—∫ π“° ≈‘ß ®‘Èß®Õ° «à“.. ç‡æ◊ËÕπ‡Õã¬! °“√„Àâ∑“π°—∫ºŸâ∑√ß»’≈π—Èπ¡’º≈¡“°π– æ√ÿàßπ’È∂â“¡’„§√¡“¢ÕÕ“À“√°—∫æ«°‡√“ æ«°‡√“¡“„ÀâÕ“À“√√ ‡≈‘»°—π‡∂Õ–!é 1

ªí≥±‘µ™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 481-489

∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 13

‡æ◊ËÕπÊ µà“ß√—∫§” √ÿàß¢÷Èππ“°‰ª√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ÿâ¬∑√“¬‡ÀÁπª≈“®÷ßπ”ÕÕ°¡“ ΩÉ“¬®‘Èß®Õ°ÕÕ° À“‡π◊ÈÕ∑’Ë∑âÕßπ“æ∫‡À’È¬¬à“ß∂Ÿ°«“ß∑‘Èß‰«â„π°√–∑àÕ¡√â“ß®÷ßπ”¡“‡°Á∫‰«â à«π≈‘ß°Áªïπµâπ‰¡â‡°Á∫¡–¡à«ß ¡“µÿπ‰«â ∑«à“°√–µà“¬π—∫«à“À¡¥‚Õ°“ À“‡π◊ÈÕ‡æ√“–‡ªìπ —µ«å°‘πÀ≠â“·µàÀ“‰¥âªî¥‚Õ°“ µπ‰¡à °≈—∫ §‘¥«à“.. ç∂â“„§√¡“¢ÕÕ“À“√‡√“ ‡√“®–¡—«À“¢ÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª∑”‰¡°—π? °Á‡π◊ÈÕ‡√“π’Ë·À≈–! ‰¡àµâÕß‰ª ‡¥◊Õ¥√âÕπºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ‡√“®–„Àâµ—«‡√“!é °√–µà“¬µ—«π’È§‘¥Õ¬à“ß‰√ ºŸâ∑’Ë°≈—«µ“¬Õ“®∫“ß∑’‰¡à¡’ªí≠≠“‡¢â“„®‡≈¬ ∫“ß§π°≈—«∑’Ë®–„Àâ∑“π °≈—« Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ –¥«° ∫“¬¢Õßµπ‰ª ¬—ß„Àâ‰¡à‰¥â·¡â ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â Õ¬à“«à“·µà®–„Àâ™’«‘µ‡≈¬ °√–µà“¬ªÉ“ ∫—≥±‘µ¬“¡π’ªÈ ≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß„®Õ¬à“ß¬‘ßË ..·≈â«æ√“À¡≥å§πÀπ÷ßË °Á‡¥‘π¡“ °√–µà“¬‡√‘ß√à“√’∫ ‡¢â“‰ª∂“¡æ√“À¡≥å«à“.. ç∑à“πæ√“À¡≥å! ∑à“π¡“‡æ◊ËÕµâÕß°“√Õ–‰√‰À¡?é ç¢â“æ‡®â“µâÕß°“√Õ“À“√·≈â«®–‡¢â“ªÉ“∫”‡æÁ≠∏√√¡πà–é æ√“À¡≥åµÕ∫ °√–µà“¬§≈â“¬√Õøíß§”π’ÈÕ¬Ÿà‡°‘¥ªïµ‘∂÷ß¢’¥ ÿ¥√’∫∫Õ°°—∫æ√“À¡≥å«à“.. çª√–‡ √‘∞Ê ∑à“π¡“¥’·≈â« «—ππ’È‡√“®–„Àâ∑“π∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬„Àâ„§√¡“°àÕπ ·µà∑à“π¡’»’≈¬àÕ¡‰¡à ¶à“ —µ«å ¢Õ∑à“π‚ª√¥π”øóπ¡“°àÕ‰øµ√ßπ’„È Àâ∑‡’ ∂‘¥ ‡¥’¬Î «¢â“æ‡®â“®–°√–‚¥¥‡¢â“°Õß‰ø ‡¡◊ÕË ÿ°·≈â«∑à“π°Á °‘π°àÕπ‡∂‘¥ ·≈â«§àÕ¬‰ªªØ‘∫—µ‘ ¡≥∏√√¡é æ√“À¡≥å°Õà ‰ø¢÷πÈ ·≈â« °√–µà“¬°ÁÕ¬ŸÀà πâ“°Õß‡æ≈‘ß·≈â« ‰ø√âÕπÕ¬à“ß¬‘ßË æ√–®—π∑√å° Á «à“ßÕ¬à“ß ¬‘Ëß „®°√–µà“¬ «à“ß¬‘Ëß°«à“ °√–µà“¬ ≈—¥¢π®π¡—Ëπ„®«à“‰¡à¡’™’«‘µÕ◊ËπÕ¬Ÿà„π¢π¢Õßµπ·≈â«°Á°√–‚¥¥‚≈¥ ‡µâπ¡’„®‡∫‘°∫“π‰¡àÕ“≈—¬„π™’«‘µ ·≈â«°√–‚¥¥‡¢â“°Õß‡æ≈‘ß∑—π∑’! ‰ø∑’Ë‡§¬„Àâ§«“¡√âÕπ·µàµÕππ’È §«“¡√âÕπ¢Õß‰øπ’È‰¡à¥âÕ¬‰ª°«à“πÈ”·¢Áß °√–∑—Ëß¬—ß‡¬Áπ°«à“πÈ”·¢Áß ∑’Ë·∑â‡ªìπ‰øÕ–‰√°—π? À√◊Õ‡ªìπ‰ø Õ—»®√√¬å∑§’Ë §Ÿà «√°—∫„®Õ—»®√√¬å! °√–µà“¬¡‘Õ¬“°‡™◊ÕË ·µà°µÁ Õâ ß‡™◊ÕË ‡æ√“–·¡â °— ¢ÿ¡¢π„π√à“ß°“¬°Á‰¡à‰À¡â °√–µà“¬ªÉ“„π°Õß‡æ≈‘ß∂“¡æ√“À¡≥å«à“.. ç‰ø∑’Ë∑à“π°àÕ‰«â‰©π°≈—∫‡¬Áπ¬‘Ëßπ—° π’ËÕ–‰√°—π?é ç‡√“§◊Õ∑â“« —°°–! ¡“∑¥≈Õß„®∑à“πé æ√“À¡≥åµÕ∫ °√–µà“¬°≈à“«‡¥Á¥‡¥’Ë¬««à“.. ç∑à“π§◊Õ∑â“« —°°–À√◊Õ! Õ¬à“«à“·µàæ√–Õß§å‡≈¬ ¡“µ√«à“ºŸ„â ¥∑—ßÈ ‚≈°®–∑¥≈Õß¢â“æ√–Õß§å¥«â ¬ °“√„Àâ∑“π °Á®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ¢â“æ√–Õß§å‰¡à„Àâ∑“π‡≈¬ ∫—¥π’È¢â“æ√–Õß§å„Àâ·≈â«´÷Ëß°“¬∑—Èß ‘Èπ‚¥¬ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ§◊Õ ¢π Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ·≈–™‘ÈπÀ—«„® ‡æ◊ËÕÀπÿπ —π¥“π∫à¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫¢÷Èπ·≈â«é

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∑â“« —°°–∑√ß‡≈◊ÕË ¡„ π‘¬¡¬‘π¥’„π°√–µà“¬‡À≈◊Õª√–¡“≥ ∑√ßª√– ß§å®–ª√–°“»§ÿ≥∏√√¡ ≈È”‡≈‘»¢Õß°√–µà“¬ºŸâ°≈â“À“≠µππ’È ®÷ß°≈à“««à“.. ç∑à“π ∫—≥±‘µ! ‡√“¢Õ„Àâ§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π‰¥âª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ªπ’È‡∂‘¥é ∑â“« —°°–∑√ß∫’∫‡¢“∫√√æµ ‡¢’¬π¿“æ°√–µà“¬ ∫—≥±‘µ‰«â„π¥«ß®—π∑√å ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà ‡∑«‚≈° à«π À“¬∑—Èß 3 ‰¥âæ√âÕ¡‡æ√’¬ß√—°…“»’≈∫—π‡∑‘ß„®„πªÉ“ ◊∫‰ª.. ..√Ÿª ≈—°°√–µà“¬ ∫—≥±‘µ„π®—π∑√å‡æÁ≠ ¬—ß§ßª√“°Ø‡ÀÁπ‡ªìπ°√–µà“¬™—¥‡®πµ√“∫®π«—ππ’È ·≈–®–ª√“°Øµ√“∫®—°√«“≈ “∫ Ÿ≠ ‘Èπ °√–∑—Ëßª√“°Ø„π„®ºŸâ§π®ππ‘®π‘√—π¥√å §Ë”§◊π‡æÁ≠ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°À¡ŸàºŸâ§π‡À¡àÕ¡Õß∑âÕßπ¿“ ®‘µ„®®÷ß·™à¡™◊Ëπ°«à“∑ÿ°«—π.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ π“°„π°“≈π—Èπ‰¥â‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¥â‡ªìπæ√– ‚¡§§—≈≈“π– ≈‘ß‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ ∑â“« —°°–‡ªìπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– à«π ∫—≥±‘µ‡ªìπ‡√“µ∂“§µ·≈ ç‡¢“«à“°√–µà“¬π—ÈπÀ¡“¬®—π∑√å

®—π∑√åµà“ßÀ“°∑’ËÀ¡“¬¡—Ëπ°√–µà“¬ªÉ“

‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ‡µÁ¡µ“

‡æ◊ËÕºŸâ§π§âπÀ“«’√°√√¡é

®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√„Àâ∑“π∑’Ë¬‘Ëß°«à“°“√ ≈–Õ«—¬«– ‡æ√“–ºŸâ„Àâ¡ÿàß„Àâ™’«‘µ ºŸâ„Àâ®–µâÕß¡Õß‡ÀÁπ°“√µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬°«à“°“√‰¥â∫“√¡’ ‡ÀÁπ«à“∫“√¡’‡ªìπ ‘Ëß§ÿâ¡§à“∑’Ë‰¥â¡“ §«“¡√—°„π°“√„Àâ∑“π®÷ßµâÕßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥æ—π„π„®‰¥âÕ’°·≈â« ∂◊Õ‡ªìπ¬Õ¥∑“π∫“√¡’ À“°ºŸâ„¥∑”‰¥â‡π◊Õßπ‘µ¬å °Á®–‰¥âπ‘ —¬·Ààß∑“π∫“√¡’∑’ËÕÿ°ƒ…Øå¡“§√Õ∫§√Õß çπ‘ ¬— √—°°“√„Àâ∑“π, ¡Õß‡ÀÁπ°“√µ“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡≈Á°°«à“°“√‰¥â∑“π∫“√¡’ ·≈–„Àâ∑“π‚¥¬ ‰¡à¡’„®µ‘¥æ—π°—∫ ‘Ëß„¥é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π∑“π∫“√¡’

1.5 ‡»√…∞’æ‘™‘µ¡“√1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’∂°Ÿ ‡∑«¥“Àâ“¡¡‘„Àâ∑”∑“π ·µà°¬Á ß— ‰¥â„Àâ∑“π ®÷ß∑Ÿ≈‡≈à“§ÿ≥¢Õßµπ·¥àæ√–∑»æ≈ æ√–Õß§åµ√— «à“‡»√…∞’‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°ºŸ¡â »’ √—∑∏“ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡àπà“Õ—»®√√¬å ·µà∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ‡¡◊ËÕ≠“≥¬—ß‰¡à·°à°≈â“‰¥â∂Ÿ°¡“√Àâ“¡Õ¬Ÿà°Á „Àâ∑“π ‚¥¬¬◊πÕ¬Ÿà∫π¥Õ°ª∑ÿ¡ ¢âÕπ’Èπà“Õ—»®√√¬å! ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ æ√–®Õ¡¡ÿπ’®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß „πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. 1

¢∑‘√—ß§“√™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 55 Àπâ“ 365-376

∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 15

„πÕ¥’µ ‡»√…∞’ºÀŸâ π÷ßË √â“ß‚√ß∑“π·®°®à“¬Õ“À“√™“«∫â“π‰«â 6 ·Ààß §◊Õ ∑’ªË √–µŸ∑“ß‡¢â“ÕÕ° ‡¡◊Õß 4 ·Ààß „®°≈“ß‡¡◊Õß 1 ·Ààß ·≈–Àπâ“ª√–µŸ∫â“π¢ÕßµπÕ’° 1 ·Ààß ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π¡“√—∫Õ“À“√°Á ∂◊Õ‚Õ°“ „Àâ∏√√¡∑“π‰ª¥â«¬ ‰¥â™—°™«πºŸâ§π√—°…“»’≈ 5 ·≈– »’≈ 8 „π«—πæ√– ®π‡™â“«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë §π√—∫„™âπ”‚¿™π“À“√√ ‡≈‘»‡¢â“¡“À“∑à“π‡»√…∞’ ™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π ≥ ªÉ“À‘¡æ“πµå ¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Õß§åÀπ÷Ëßπ—Ëß ¡“∏‘µ‘¥µàÕ°—π 7 «—π‚¥¬¡‘‰¥â©—π¿—µµ“À“√„¥Ê ‰¥âÕÕ°®“° ¡“∏‘æÕ¥’æ≈“ß§‘¥«à“ «—ππ’È ‡√“§«√®–‰ª∫â“π¢Õß‡»√…∞’∑µ’Ë ß—È ‚√ß∑“π„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ®÷ß∂◊Õ∫“µ√¥‘π‡À“–¡“∑“ßÕ“°“»·≈â«‡ ¥Á® ≈ßÀπâ“∫â“π‡»√…∞’ ‡»√…∞’‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß√’∫„Àâ∫√‘«“√‰ªπ‘¡πµå·≈â«√—∫∫“µ√¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡“ ‚¥¬‡√Á« æ√‘∫µ“π—Èπ ¡“√ºŸâ®¡„π∫“ª —Ëπ –∑â“π§‘¥«à“.. çæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π’È ‰¡à¡’Õ“À“√¡“ 7 «—π «—ππ’ÈÀ“°‰¡à¡’Õ“À“√Õ’°∑à“π®–µâÕß¡√≥¿“æ ‡√“µâÕß°”√“∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π’È„Àâæ‘π“»‰ª ·≈–®–‰¡à„Àâ‡»√…∞’π’È‰¥â∫“√¡’!é ¡“√ª√“°Øµ—«¢÷Èπ ‡π√¡‘µÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß≈÷° 80 »Õ° ‰ø≈ÿ°‚æ≈ß‚À¡°√–ÀπË”√âÕπ·√ßÕ¬à“ß ¬‘Ëß √âÕπ¬‘Ëß°«à“‰ø„π‚≈°¡πÿ…¬å · ß‚™µ‘™à«ß¥ÿ®Õ‡«®’π√° ¡“√· ¥ßµ—«¬◊π„πÕ“°“» ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡“√—∫ ∫“µ√‡ÀÁπÀ≈ÿ¡‡æ≈‘ßπà“°≈—« ÿ¥ª√–¡“≥ ®÷ß≈π≈“π«‘ßË °≈—∫¡“‡≈à“„Àâ∑“à π‡»√…∞’øßí ‡»√…∞’°√Á ∑Ÿâ π— ∑’«“à .. ç«—ππ’¡È “√µâÕß¡“¢—¥¢«“ß∑“π∫“√¡’¢Õß‡√“ ·µà¡“√‰¡à√‡Ÿâ ≈¬«à“·¡â¡√’ Õâ ¬¡“√ æ—π¡“√ · π¡“√ °Á¡‘Õ“®∑”„®‡√“„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰¥â ¥’≈à–! «—ππ’È®–√Ÿâ°—π«à“¡“√À√◊Õ‡√“¡’°”≈—ß¡“°°«à“°—πé ‡»√…∞’∂◊Õ∂“¥Õ“À“√‡¥‘πÕÕ°‰ª‰¡à§√—Ëπ§√â“¡ ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß·≈â«¡Õß¥Ÿ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °≈à“«Õ“√“∏π“«à“.. ç∂÷ß»’√…–¢â“æ‡®â“®–¥‘Ëß≈ßÀ≈ÿ¡‡æ≈‘ßπ’È °Á‰¡à¡’°“√À«π°≈—∫‡ªìπÕ—π¢“¥! ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥√—∫ Õ“À“√∑’Ë¢â“æ‡®â“π”¡“∂«“¬π’È¥â«¬‡∂‘¥é °≈à“«®∫°Á«ß‘Ë ΩÉ“À≈ÿ¡‡æ≈‘ßÕ—π‚™µ‘™«à ß æ√‘∫µ“π—πÈ ‡Õß¥Õ°∫—«„À≠à‡∫àß∫“π‡µÁ¡∑’Ë ª√“°Øºÿ¥¢÷πÈ ∑’ËÀ≈ÿ¡‡æ≈‘ß√Õß√—∫‡∑â“∑à“π‡»√…∞’ ¬—ß¡’‡° √∫—«¢π“¥„À≠àºÿ¥¢÷Èπ‡Àπ◊Õ»’√…–‡»√…∞’ ‚ª√¬≈–ÕÕß∑Õß ÕÕ°¡“®π∑—Ë«√à“ß‡»√…∞’ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“√—∫‚¿™π–·≈â«Õπÿ‚¡∑π“‚¬π∫“µ√¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»·≈â« ‡À“–°≈—∫ ŸàªÉ“À‘¡æ“πµå ∑à“¡°≈“ß¡À“™π∑’Ë¡“¡ÿß¥ŸÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å„® „π∑’Ë ÿ¥¡“√‡ªìπΩÉ“¬æà“¬·æâ ·≈â«À“¬«—∫°≈—∫‰ª Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ª√–®—°…å·°à “¬µ“¡À“™π‡™àππ’È ‡»√…∞’®ß÷ ‰¥â∂Õ◊ ‚Õ°“ ¬◊π· ¥ß∏√√¡ Õ¬Ÿà∫π¥Õ°ª∑ÿ¡«‘‡»… æ√√≥π“∂÷ß∑“π·≈–»’≈¥â«¬§«“¡ªïµ‘∑à«¡∑âπ®π¡À“™πµà“ßæ“°—π∑”∑“π —Ëß ¡∫ÿ≠ ≈–‚≈°·≈â«‰¥â‰ªæ—°„π‡∑«‚≈°°—π∂â«πÀπâ“ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„π°“≈π—πÈ ‰¥âª√‘πæ‘ æ“π·≈â« à«πæ“√“≥ ’ ‡»√…∞’º∑Ÿâ ”¡“√„Àâæ“à ¬·≈â«¬◊π∫πΩí°¥Õ°ª∑ÿ¡∂«“¬∫‘≥±∫“µ·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“§◊Õ‡√“µ∂“§µ·≈

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ‡»√…∞’µâÕß ≈–™’«‘µ Ÿâ §◊Õ¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à‡≈‘°°“√„Àâ∑“π ºŸâ√—°°“√„Àâ‰¥â ‡™àππ’ÈµâÕß‰¡à‡ªìπ§π¢≈“¥ ÕàÕπ·Õ·≈–µâÕß¡’®‘µ„®°≈â“À“≠¥â«¬ ®÷ß®–‰¥âπ‘ —¬‡™àππ’È¡“§√Õß çπ‘ ¬— ‰¡à‡≈‘°„Àâ∑“π‡¡◊ÕË æ∫æ“πÕÿª √√§·¡âµÕâ ßµ“¬é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ ¬— „π«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’ ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π∑“π∫“√¡’

1.6 ™â“ß©—∑∑—πµåÀ—Ëπß“„Àâ‰æ√’1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ¿‘°…ÿ≥’√ŸªÀπ÷Ëß¢≥–øíß∏√√¡Õ¬Ÿà§‘¥«à“µπ‡§¬‡ªìπ ∫“∑∫√‘®“√‘°“¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…π’ÈÀ√◊Õ‰¡à °≈—∫√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â«à“‡§¬‡ªìπ·≈–‰¥â √â“ß§«“¡º‘¥‰«â ¡“° π“ß®÷ß√âÕß‰Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß æ√–∑»æ≈∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∑√ß·¬â¡„Àâª√“°Ø ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑Ÿ≈∂“¡®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“µ√— ¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ¬—ß¡’™“â ß©—∑∑—πµå‡™◊Õ°Àπ÷ßË √Ÿª√à“ß «¬ß“¡ª“π™â“ß·°â« ¡’∫√‘«“√¡“°¡“¬Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à πªÉ“ ≈÷° ªÉ“·Ààßπ’È¬—ß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ’° 500 Õß§å ‰Àπ‡≈¬®–‰¡àπ—∫‡ªìπ‚™§ª√–‡ √‘∞ ¢Õß‡À≈à“™â“ß ™â“ß©—∑∑—πµå¬àÕ¡‰¡à∑‘Èß‚™§«“ π“ ®÷ß‰¥â∫Ÿ™“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê «—π.. Àà“ß‰°≈ÕÕ°‰ª„π·§«âπ¡—∑∑√—∞ æ√–π“ß ÿ¿—∑∑“Õ—§√¡‡À ’·Ààßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’√—∫ —Ëß‡√’¬° √–¥¡æ≈æ√“π‰æ√À¡¥∑—Èßπ§√„Àâ¡“ª√–™ÿ¡¥à«π À¡“¬®–ª≈‘¥™’«‘µ™â“ß©—∑∑—πµå‡ ’¬„Àâ‰¥â ·«« æ√–‡πµ√‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ“¶“µ·§âπ æ√–π“ßÕ∏‘∫“¬‡ âπ∑“ß≈—¥‡¢â“ªÉ“Õ—π≈’È≈—∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ æ√–π“ß√Ÿâ‡ âπ∑“ß≈—∫‡À≈à“π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√? ‰©π√Ÿâ®—°™â“ß©—∑∑—πµåµ—«π’È? „π‡¡◊ËÕæ√–π“ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ™â“ßπ’È ¡“°àÕπ‡≈¬ ‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπ“¬æ√“π‰¡à¡’ªí≠≠“‰ª§‘¥ÕÕ°‰¥â‡≈¬ æ√–π“ß√—∫ —Ëßπ“¬æ√“π„Àâ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª‚¥¬‡√Á« ¥—ßπ—Èπæ√“πªÉ“∫—¥π’È‰¥âΩÉ“¥ß∫ÿ°¢â“¡‡¢“≈Ÿ°∑’Ë 6 ‰ª·≈â« æ√“ππ’È¥ÿ√â“¬∑’Ë ÿ¥‰¥â √—∫§—¥‡≈◊Õ°¡“‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« æ√–π“ß√—∫ —Ëß°”™—∫æ√“πªÉ“„Àâ√–«—ßµ—«‰«â«à“.. ç™â“ß∑—ÈßΩŸßπ’È¥ÿ√â“¬¡“°! πà“°≈—« ÿ¥æ√√≥π“ ‡æ’¬ß‰¥â‡ÀÁπ¡πÿ…¬å —°·«Á∫Àπ÷Ëß √—∫ª√–°—π µâÕß‡À¬’¬∫ºŸπâ π—È ®π‡≈–‰ª°—∫¥‘π à«π™â“ß©—∑∑—πµå´ß÷Ë ‡ªìπÀ—«Àπâ“Õ¬à“«à“·µà‡®â“®–‰ª∑”√â“¬‰¥â ·¡â‡æ’¬ß ‡¢â“„°≈â‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπºŸâ„¥∑”‰¥â‡≈¬ ·µà‡√“µâÕß°“√ß“∑’Ë¡’√—»¡’ 6 ’¢Õß¡—π ∂â“‡®â“∑” ”‡√Á®‡√“®–„Àâ‡®â“ ‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ∫â“π à«¬ 5 µ”∫≈ √“¬‰¥â· πÀπ÷Ëß®–µ°‡ªìπ¢Õß‡®â“∑ÿ°ªïé æ√“πªÉ“√—∫§”æ√âÕ¡ Õ∫∂“¡≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß™â“ß °“√≈ßÕ“∫πÈ” ‡«≈“∑”°‘®°√√¡ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ¡‘¬Õ¡„Àâµ°À≈àπ·¡â§√÷Ëß‡«≈“ ‡π◊ËÕß‡æ√“–æ√“πªÉ“¡◊ÕÕ“™’æ ¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“ß“π‡ ’Ë¬ßÕ—πµ√“¬‡¬’Ë¬ßπ’È ¢âÕ¡Ÿ≈¬‘Ëß ”§—≠¡“° À“°¢“¥À“¬‰ª —°§√÷Ëß§” π—Ëπ¬àÕ¡ À¡“¬∂÷ß§«“¡µ“¬ ¥—ßπ—πÈ æ√“π®÷ß∂“¡„Àâ¡“°§«“¡‡¢â“‰«â ‡æ√“–À“°µ“¬‡ ’¬·≈â« ∫â“π à«¬Õ¬à“«à“·µà 5 µ”∫≈ ·¡âÀ¡◊Ëπµ”∫≈°Á‰√â§«“¡À¡“¬Ó 1

©—∑∑—πµ™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 61 Àπâ“ 370-408

∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 17

æ√“π¡“∂÷ß‡¢“≈Ÿ°∑’Ë 7 ·≈â« ™â“ß©—∑∑—πµåÕ¬ŸÀà ≈—ß‡¢“π’È ·µàÀπ∑“ß‰ªµàÕ°≈—∫‰¡à¡’ ‡æ√“–À≈—ß®“° ΩÉ“¥ßÀπ“¡ “√æ—¥™π‘¥ µâÕßª≈‘¥Àπ“¡‡Õ“‡§’¬«‡°’Ë¬«øíπµ≈Õ¥∑“ß ∫—¥π’È°≈—∫ª√“°Ø‡ªìπ∑“ß¢“¥ æ√“π®÷ßµâÕßµàÕ‡√◊Õ¢â“¡πÈ” ‡À«’Ë¬ß¢Õ‡À≈Á°‡°’Ë¬«¿Ÿ‡¢“ÀâÕ¬µ—«≈ß ‡Õ“‡À≈Á°·À≈¡‡®“–√àÕß‡¢“ªïπ¢÷Èπ‰ª ∑’Ë¢Õ‡À≈Á° ·≈â«‡À«’Ë¬ß¢÷Èπ ≈—∫°—∫ªïπ¢÷ÈπÕ’°®π∂÷ß¬Õ¥‡¢“ ‡«≈“≈ß‡¢“°Á‡°’Ë¬«¢Õ‡À≈Á°ÀâÕ¬µ—«≈ß„π °√– Õ∫Àπ—ß √àÕπ∂≈“‚©∫≈ß§≈â“¬·¡ß¡ÿ¡™—°„¬‰ª‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß ®“°π—πÈ ®÷ßæ≈—π‡ÀÁπ™â“ßΩŸß„À≠àÕ¬Ÿ‰à ¡à‰°≈ π’È‡Õß ∫—¥π’È∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·≈â«! æ√“πµâÕßª√–À≈“¥„®Õ’°§√—Èß ‡π◊ËÕß‡æ√“–æ∫∫√‘«“√™â“ßΩŸß¡À÷¡“«‘Ëß≈âÕ¡ √Õ∫™â“ß©—∑∑—πµå√«¥‡√Á«ª“π≈¡æ—¥ ™â“ßµ—«Àπ—°‡∑à“¿Ÿº“‰©π°≈—∫«‘Ëß‡√Á«∫“ß‡∫“√“«ªï°·¡≈ßÀ«’Ë‰¥â? ª√–°“√π’Èæ√“π¡‘Õ“®¡‘‡™◊ËÕ‰¥â‡≈¬ π—∫«à“æ√“πÀ¡¥À«—ß∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßµ—«æ≠“™â“ß©—∑∑—πµå‰¥âÕ’°·≈â« ·µà π“¬æ√“π‰¡à “¡“√∂°≈—∫‰ª‰¥âÕ’° ∂â“ß“π‰¡à ”‡√Á® °Áµ“¬‡™àπ°—π! æ√“πµ°≈ß„®æ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“π’È‡æ◊ËÕ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫¬‘Ëß¢÷Èπ «—πÊ π“¬æ√“π´ÿà¡ ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∂‘µ‘ ‡«≈“ ∂“π∑’Ë °‘®°√√¡ °‘√‘¬“Õ“°“√ °“√æ∫ª– π∑π“ °√–∑—Ëß —¥ à«π∑à«ß∑à“ ∑ÿ°°√–‡∫’¬¥π‘È«¢Õß™â“ß∑—ÈßÀ¡¥ ´ÿà¡¥ŸÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ∑—Èß«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ √«∫√«¡ ∂‘µ‘ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ“√¡≥å·≈–°‘®°√√¡„π·µà≈–«—π¢Õßæ≠“™â“ß √«¡∑—Èß§«“¡µ√ß°—π·≈–µà“ß°—π¢Õß®”π«π«—π·≈– ™à«ß‡«≈“∑’Ë™â“ß‰ª¡“µ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ æ√âÕ¡∑—Èßª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å·≈–§“¥§”π«≥‡Àµÿ°“√≥åÕ—π ‰¡à§“¥Ωíπ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’Èºà“π‰ª·≈â« 7 ªï‡»… æ√“π√Õ§Õ¬‰¥â‡ ¡Õ¡“ æ√“π ‰¡à°≈â“‡ ’¬Ë ß¡“°π—° ‡π◊ÕË ß‡æ√“–§«“¡‡ªìπ°—∫§«“¡µ“¬¡’‡ âπ‡«≈“¢’¥§—πË ‡æ’¬ß«‘π“∑’‡¥’¬« §«“¡ ”‡√Á® „π‚≈°ºŸ§â πÕ¬à“ßπâÕ¬¡“°°«à“§√÷ßË ‚≈°¡‘Õ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â«“à ¡“®“°§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ√Õ§Õ¬ À“°¬—ß‰¡à¡π—Ë „® ∫“ß§π√Õ®π°√–∑—Ëßµ“¬°ÁÕ¥°≈—Èπ√Õ§Õ¬‰¥â ·µàµÕππ’Èæ√“π‰¡à√Õ§Õ¬µàÕ‰ªÕ’°·≈â« ¥—ßπ—Èπæ√“πªÉ“ ®÷ßµ—¥ ‘π„®≈ß¡◊Õ æ√“π≈Õ∫‡¢â“‰ª¢ÿ¥À≈ÿ¡≈÷°·≈â«ªŸ°√–¥“π‡®“–™àÕß‡∑à“»’√…–æÕ≈Õ¥‰¥â ‚√¬ΩÿÉπ Õ”æ√“ßÀ≈ÿ¡ ·≈–‰¡à≈◊¡§«â“ºâ“°“ “«æ— µ√å¡“§≈ÿ¡°“¬ Õ¬à“ß‰√‡ ’¬®‘µ ”π÷°¥’Ê Õ“®¡’„π„®™â“ß À“°™â“ß√Ÿâµ—«®–≈ß¡◊Õ¶à“µπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºâ“¢Õßπ—°∫«™Õ“®‡ªî¥∑“ß√Õ¥„Àâµπ‰¥â æ√“ππ’È·¡â®–‡ ’Ë¬ßµ“¬ ·µà°Á‡ªî¥∑“ß√Õ¥„Àâµπ “¬Àπ÷ËßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ΩŸß™â“ß¢÷Èπ®“° √–µ√ß‡¢â“¡“·≈â«! ·≈–™â“ß©—∑∑—πµå°Á¡“ ¬◊π∫πÀ≈ÿ¡µ√ßµ”·Àπàß»√Õ“∫¬“æ‘…æÕ¥’ ‰¡à¢“¥·¡â —°π‘È«‡¥’¬«! æ√“π§–‡π·¡àπ¬”Õ¬à“ß¬‘Ëß πÈ” „µâ∑âÕß™â“ß‰À≈≈ß√ŸæÕ¥’ æ√“π‰¥â —¡º— πÈ”°Á√Ÿâ∑—π∑’«à“‰¥â‡«≈“≈ß¡◊Õ æ√‘∫µ“π—Èπ ≈Ÿ°»√æÿàß¢÷Èπ∑–≈ÿ ∑âÕß™â“ß∑”≈“¬Õ«—¬«–µ—∫ ‰µ À—«„®·À≈°≈–‡Õ’¬¥ °√–∑—Ëßµ—¥‰ âπâÕ¬‰ â„À≠àæÿàß∑–≈ÿÀ≈—ßÕÕ°‰ª ª“°·º≈‡À«Õ–À«–√“«°—∫∂Ÿ°¢«“π®“¡®π‡≈– ·¡â‡≈◊Õ¥°Á∑–≈—°πÕßÕÕ°¡“‡µÁ¡∑’Ë§≈â“¬À¡âÕπÈ”∑–≈ÿ ¡‘§“¥ æ√“ππ’È°≈—∫§–‡π·¡àπ¬”∂÷ß¢π“¥°–»√„Àâ∑”≈“¬Õ«—¬«–¿“¬„π∑—ÈßÀ¡¥‰¥â„π§√“«‡¥’¬«‡™àππ’È ™â“ß©—∑∑—πµå‡®Á∫ª«¥√âÕßµ–‚°π°âÕß‰ª∑—Ë«ªÉ“ ΩŸß™â“ßÕ◊ÈÕÕ÷ß°√–®“¬ÕÕ°∑—Èß 8 ∑‘»µ“¡À“µ—«ºŸâ∑”√â“¬ À≠â“·≈–µâπ‰¡â√Õ∫∑‘»·À≈°‡ªìπ®ÿ≥‰¡à‡À≈◊Õ ΩŸß™â“ßÀ“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ·≈–°Á‡ªìπ‰ªµ“¡·ºπ°“√¢Õß π“¬æ√“π∑ÿ°ª√–°“√ ·µàæ√“π§“¥‰¡à∂ß÷ «à“™â“ß©—∑∑—πµå¬ß— ‰¡à≈¡â ≈ß·≈–¬—ß‰¡àµ“¬! æ√“πÀ«“¥À«—πË „® ‰¡à§‘¥«à“™â“ßπ’È®–Õ¥∑π‰¥â¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ “¡“√∂∑πæ‘…√â“¬·√ß‰¥âª“ππ’È

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫—¥π’È ™â“ß·πà„®«à“„µâ¥π‘ ¡’§πÕ¬Ÿ·à πà ®÷ß‡Õ“‡∑â“°–‡∑“–¥‘π‡∫“Ê ·ºàπ°√–¥“π°Á‡ªî¥¢÷πÈ ¡“∑—π∑’ ™â“ß®÷ßæ∫‡ÀÁπæ√“π´àÕπÕ¬Ÿ„à πÀ≈ÿ¡§√“π—πÈ ‚∑ –°Áæßÿà ¢÷πÈ ∑—π∑’ ™â“ß‡Õ“ß«ß§«â“æ√“π¢÷πÈ ¡“À¡“¬∫¥¢¬’È „Àâ‡ªìπ®ÿ≥ ∫—ß‡Õ‘≠ —ß‡°µ‡ÀÁπºâ“°“ “«æ— µ√å –∫—¥¢÷Èπ‡°‘¥π÷°∂÷ßÀ¡Ÿàæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ¡“®—∫®‘µ ®÷ß –°¥„®¢à¡§«“¡‚°√∏π—Èπ‰«â‰¥â ·≈â«∂“¡æ√“π‰æ√π—Èπ‰ª«à“.. ç‡®â“¡“¶à“‡ÕßÀ√◊Õ„§√„™â‡®â“¡“?é çæ√–π“ß ÿ¿∑— ∑“Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’¡√’ ∫— —ßË „Àâ¢“â æ‡®â“¡“‡Õ“ß“¢Õß∑à“πé æ√“π µÕ∫‡ ’¬ß —Ëπ –∑â“π ™â“ß©—∑∑—πµåÀ«π√”≈÷°∂÷ß§«“¡À≈—ß§√—Èß°àÕπ ®÷ß§‘¥«à“.. çæ√–π“ß ÿ¿∑— ∑“„™àµÕâ ß°“√ß“¢Õß‡√“‰¡à ·µàπ“ß·§âπ‡√“ µâÕß°“√¶à“‡√“! µâÕß°“√„Àâπ“¬æ√“π ‡Õ“ß“‰ª‡ªìπæ¬“π‡∑à“π—πÈ ‡Õ“‡∂Õ–! ‡¡◊ÕË ‡¢“¡“¢Õß“ ‡√“°Á®–„Àâ! π“¬æ√“ππ’¬È Õà ¡‰¡à¡·’ √ßæÕ∑’®Ë –µ—¥ß“ ¢Õß‡√“‰¥â·πà..é ™â“ß¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π Õ«—¬«–„π√à“ß°“¬·À≈°≈“≠‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ§‘¥®–°≈à“««“®“ §«“¡ª«¥·ª≈ä∫ª√–¥—ß¢÷Èπµ—Èß·µà∑âÕß∂÷ßÕ° ·≈â«°≈à“«ÕÕ°¡“«à“.. ç∑à“π‰ª‡Õ“‡≈◊ËÕ¬¡“µ—¥ß“§Ÿàπ’È‚¥¬‡√Á« °àÕπ∑’Ë¢â“æ‡®â“®–µ“¬‡ ’¬°àÕπ ·≈â«Ω“°‰ª°√“∫∑Ÿ≈ π“ß ÿ¿—∑∑“ «à“‡®â“¢Õßß“π’È‰¥âµ“¬·≈â«é æ√“π‡Õ◊ÈÕ¡‰¡à∂÷ßß“ ™â“ß¢à¡§«“¡‡®Á∫¬àÕ°“¬°â¡»’√…–≈ß æ√“π‰¡à√Õ™â“‡π◊ËÕß‡æ√“–ΩŸß™â“ß „°≈â°≈—∫¡“·≈â« √’∫°√–‚¥¥‡À¬’¬∫ß«ß ‡Õ“‡¢à“°√–∑◊∫‡π◊ÈÕ∑’Ëª“°¬—¥‡¢â“¢â“ß„π Õ¥‡≈◊ËÕ¬‡¢â“ª“°™â“ß ‡≈◊ËÕ¬¢÷Èπ≈ßÕ¬à“ß‡√Á« ™â“ßª√– ∫∑ÿ°¢‡«∑π“·√ß°≈â“∂÷ß¢’¥ ÿ¥ æ√“π‡≈◊ËÕ¬®π‚≈À‘µ°≈∫∑à«¡ª“° ·µà°Á ¬—ß¡‘Õ“®µ—¥ß“„Àâ¢“¥‰¥â ™â“ß®”µâÕß¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ’°§√—Èß ∫â«π‚≈À‘µÕÕ°®“°ª“° ‡Õ“ß«ß®—∫‡≈◊ËÕ¬ ÕÕ°·√ß‡≈◊ÕË ¬ ª«¥·ª≈∫ –∑â“πÕ«—¬«–¿“¬„®®π„®·∑∫¢“¥ ∑—ßÈ ‡®Á∫∑√¡“π®“°ß“∑’∂Ë °Ÿ µ—¥ ®π„π∑’ Ë ¥ÿ ß“°Á¢“¥≈ß ™â“ß¬◊Ëπ¡Õ∫„Àâæ√“π·≈â«µ“¡‰ª àß ®π¡—Ëπ„®«à“æ√“π√Õ¥æâπ®“°ΩŸß™â“ß∑’Ë®–°≈—∫¡“‰¥â ·≈â«°Á¢“¥„®µ“¬∑—π∑’.. æ√“πªÉ“°≈—∫¡“∂÷ßæ√–√“™«—ß·≈â« æ√–π“ß ÿ¿∑— ∑“∑Õ¥æ√–‡πµ√ß“™â“ß¡’√»— ¡’ 6 ’‡ª≈àßª≈—ßË §≈â“¬¥—Ëß‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ “¬æ√–‡πµ√ À∑—¬æ√–π“ß„Àâ√Ÿâ ÷°æ‘ ¥“√Õ¬à“ß¬‘Ëß πÕ°®“°‰¡à¥’æ√–∑—¬·≈â« æ√–æ—°µ√å°≈—∫πÕß‰ª¥â«¬πÈ”æ√–Õ— ÿ™≈ æ≈—ππ÷°∂÷ß§«“¡ºŸ°æ—πÀ«“π™◊Ëπ∑’Ë¡’¡“‡°à“°àÕπ À«π√”≈÷° ∂÷ß¿“æ°àÕπµπ¡“‡°‘¥‰¥â‡ªìπ¿√√¬“™â“ß©—∑∑—πµå§—∫·§âπ„®¬‘Ëßπ—°∑’Ë “¡’¡‘‰¥â·¬· π„®µπ π“ß®÷ß ∂«“¬º≈‰¡â·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«Õ∏‘…∞“π¢Õµ“¡¡“≈â“ßº≈“≠™’«‘µ ..„π‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√πà“°≈—« √â“ß§«“¡‡®Á∫™È”√—π∑¥‰¥â‡∑à“Õ“¶“µ·§âπ °“√ª°§√Õß°—πÕ“®¡’ ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡‰¡àæÕ„®Õ¬Ÿà∫â“ß π“ß ÿ¿—∑∑“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“π—Èπ ·µà¡‘§“¥«à“ π“ß®–§—Ëß·§âπª“ππ’È

∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 19

·≈–§«“¡·§â π °Á ° ≈— ∫ ¡“ πÕßµπ„π∑’Ë ÿ ¥ ¥— ß π—È π π“ß‰¥â µ √Õ¡„®µ“¬ ‡æ√“–π“ß¡‘ Õ “®∑π §«“¡‚»°“Õ“¥Ÿ√„π “¡’ ÿ¥√—° ‡¡◊ËÕ·§âπ √à“ß´“ ‘‡πàÀ“°Á‡¢â“¡“·∑π „¬·§âπ¡—°¡“§Ÿà°—∫ ‘‡πàÀ“ §«“¡√—°¢Õß§π‡√“¡—°‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ ‘‡πàÀ“·≈â«¡“æ∫®ÿ¥®∫≈ß∑’Ë·§âπ ..Õπ‘®®“§«“¡√—° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ π—∫«à“™â“ß©—∑∑—πµå‰¥â∫“√¡’‡æ‘Ë¡∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ÿ¥·≈â«! ‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ¿‘°…ÿ≥π’ ‡’È ªìππ“ß ÿ¿∑— ∑“„π°“≈π—πÈ π“¬æ√“πºŸ∂â Õ◊ ‡Õ“ß“‡ªìπ æ√–‡∑«∑—µ µ∂“§µ‡ªìπæ≠“™â“ß„π°“≈π—Èπ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È °“√„Àâ∑“π∫“ß§√—ßÈ ¡‘‰¥âª√– ß§å®–„Àâ¡“·µà‡¥‘¡ ·µà‡¡◊ÕË ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß ≈– ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµàÕß“π¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–À√◊Õ‡æ◊ËÕ∫“√¡’ ·¡âµπ®–µâÕß∑πæ∫°—∫§«“¡¬ÿàß¬“°≈”∫“° °Áµ—¥„® ≈–„Àâ‰¥â °“√‡ ’¬ ≈–‡™àππ’Èπ—∫«à“‡ªìππÈ”„®¬‘Ëß„À≠à À“°‰¡à√—°°“√„Àâ®π‡ªìππ‘ —¬·≈–¡’πÈ”„® ‡ ’ ¬ ≈–Õ¬Ÿà „ πÀ— « „®·≈â « °Á ® –„Àâ ‰ ¡à ‰ ¥â À“°§√“«µâ Õ ß„Àâ ‡ æ◊Ë Õ §ÿ ≥ §à “ µà Õ à « π√«¡·µà „ Àâ ‰ ¡à ‰ ¥â πÕ°®“°‰¡à„™àπ—° √â“ß∑“π∫“√¡’·≈â« ¬—ß‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ªìπ°“√∑”≈“¬∑“π∫“√¡’¢Õßµπ‡Õß çπ‘ —¬µ—¥„®„Àâ‰¥â„π¢Õß√—°¢ÕßÀ«ß, °≈â“„Àâ∑“π·¡âµâÕß‡º™‘≠§«“¡≈”∫“°, √—°°“√„Àâ §«“¡ ÿ¢ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–¡’πÈ”„®‡ ’¬ ≈–é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß ‡¢â“„π∑“π∫“√¡’

1.7 ƒÂ…’ºŸâ√—°∫ÿ≠¬‘Ëß°«à“√—°™’«‘µ1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° Õÿ∫“ °„π°√ÿß “«—µ∂’∂«“¬¡À“∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π µ≈Õ¥ 7 «—π æ√–∑»æ≈∑√ß°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“·≈â«µ√— ∂÷ß∑“π«à“‡ªìπ«ß»å¢ÕßÀ¡Ÿà∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ °°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ æ√–Õß§å®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’™“¬ºŸâÀπ÷Ëßπ“¡Õ°‘µµ‘ ‡∑’Ë¬«√Ë”‡√’¬π«‘™“§«“¡√Ÿâ‡®π®∫ √√æ»“ µ√å¥â«¬«—¬‡æ’¬ß 16 ªï µàÕ¡“∫‘¥“¡“√¥“æ≈—πµ“¬≈ß ‡¡◊ËÕ‡ªî¥ª√–µŸ§≈—ß ‡ÀÁπ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬°Õß∑‘Èß‰«â‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ ‡°‘¥ ≈¥„®¬‘Ëßπ—°«à“.. çæàÕ·¡à®“°‰ª ‰¡àÕ“®‡Õ“∑√—æ¬å∑’ËÕÿµ à“ÀåÀ“¡“¥â«¬§«“¡≈”∫“°¬‘Ëß‰ª‰¥â‡≈¬ ¡“∑‘Èß‰«â„Àâ ‡°≈◊ËÕπ°≈àπÀ¡¥§à“µàÕµ—«∑à“π‡Õß µ—«‡√“π’È°Áª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‡≈¬‰ª‡ ’¬π“π ¡—«∑”ß“πÀ“∑√—æ¬åÕ¬Ÿà °Á®–‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ™à“ß‡ªìπ°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‡«≈“·∑âÊ °«à“‡√“®–√Ÿâµ—« æ≠“¡—®®ÿ√“™°Á®–¡“æ“‡√“‰ª µ“¡™Õ∫„®‡ ’¬ §«“¡™√“π’È‡Õß‡ªìπ‚®√ª≈âπ‡«≈“·≈–ª≈âπ®‘µ«‘≠≠“≥‡√“‰ªÕ¬à“ß‰¡àª√“≥’é Õ°‘µµ‘¡“≥æ§‘¥‰¥â¥—ßπ’È ®÷ß‰¡à√’√Õ„Àâ¡—®®ÿ√“™¡“©ÿ¥§√à“‰ª ‰¥â‡ªî¥ª√–µŸ∫â“π·≈–§≈—ß ¡∫—µ‘ 1

Õ°‘µµ‘™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 60 Àπâ“ 280-293

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“∑‘Èß‰«â„Àâ ª√–°“»·°àºŸâ§πºà“π‰ª¡“«à“.. ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! ∑√—æ¬åπ’È‡√“ ≈–„Àâ·≈â« „§√Õ¬“°‰¥â‚ª√¥¡“‡Õ“‰ª∑’‡∂‘¥é ºŸâ§πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“√—∫∑√—æ¬å®πºà“π‰ª 7 «—π·≈â« ∑√—æ¬å°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥ ™“¬Àπÿà¡π—Ëß√Õ ·®°∑√—æ¬åÕ¬Ÿàπ“π®π‡°‘¥ –¥ÿâß°≈—««à“.. ç§«“¡µ“¬®–¡“‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¡à√Ÿâ ¡—«¡“√ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ ’¬‡«≈“‰ª‡ª≈à“Ê ‡√“‡Õß¬—ß¡‘‰¥âÀ“ §«“¡ ÿ¢ ”√“≠„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‡≈¬ æÕ°—π∑’°—∫ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á™à“ß‡∂‘¥!é «à“·≈â«°Á√’∫‡¢â“ªÉ“ÕÕ°∫«™∑—π∑’ Õ°‘µµ‘ƒÂ…’π—Ëß ¡“∏‘„πªÉ“Õ—π· π√◊Ëπ√¡¬å ¡’‡ ’¬ßπ°æß‰æ√ √âÕß ¥„ °âÕß¥â«¬‡ ’¬ßπÈ”‰À≈ ™à“ß¬—ß„®„Àâ‡∫‘°∫“π‚¥¬·∑â æ√–ƒÂ…’°”≈—ßπ—Ëß‡¢â“¨“π „®‡ªïò¬¡ªïµ‘ ‡ªìπ ÿ¢≈âπæâπ ‰¡àµâÕß°—ß«≈ºŸ°æ—π°—∫ ‘Ëß„¥Õ’° Õÿ∑“π„π„®«à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕÊé ‚≈°π’È..πÕ°®“°¡’§πª√–‡¿∑™Õ∫À“§«“¡ ÿ¢·≈â« ¬—ß¡’ª√–‡¿∑™Õ∫‡ “–À“§π¡’ ÿ¢Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’ºŸâ§πæ∫‡ÀÁπÕ°‘µµ‘ƒÂ…’„πªÉ“≈÷°π’È ·≈â«‡≈à“≈◊ÕµàÕÊ °—π‰ª §πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ æ“°—π¡“·πàπ¢π—¥ ªÉ“∑’Ë‡§¬‡ß’¬∫ ß∫‡ÀÁπ‰°≈Ê §≈â“¬¡√°µ ∫—¥π’È·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡ ’¬ß‡®◊ÈÕ¬·®â« ·µà¡‘„™à®“°π°æß‰æ√ °≈—∫‡ªìπ‡ ’¬ß«“®“¡πÿ…¬å∑’Ë§ÿ¬°—π °√–∑—ËßªÉ“°Á‡ª≈’Ë¬π ’‰ª·≈â« ‡ªìπ ’ —πÀ≈“°À≈“¬¢Õß‡ ◊ÈÕºâ“ Õ“¿√≥å§≈â“¬¥—ßÕ¬Ÿà„πµ≈“¥ ¥ ºŸâ§π¡“¢Õ·∫àßªíπ§«“¡ ÿ¢®“°ƒÂ…’∫â“ß ƒÂ…’‰¡à√—ß‡°’¬®∑’Ë®–·∫àßªíπ §«“¡ ÿ¢„Àâº§Ÿâ π ∑—ßÈ ¡‘‰¥â√ß— ‡°’¬®§π ·µà√ß— ‡°’¬®≈“¿ —°°“√– ‡°≈’¬¥°“√ √√‡ √‘≠ ‡π◊ÕË ß‡æ√“–∑à“πµâÕß ¡—«‡ ’¬‡«≈“À¡¥‡ª≈◊Õß‰ª°—∫°“√®—¥‡°Á∫¥Ÿ·≈≈“¿º≈·≈–π—Ëß√—∫ —°°“√–∑—Èß«—π ∑—Èß¬—ßµâÕß¡“√—∫øíß §” √√‡ √‘≠®“°ºŸâ§π®π‰¡à¡’‡«≈“‡¢â“¨“π· «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ‰¥âÕ’°·≈â«! §«“¡®√‘ß∑à“π™Õ∫‡ªìπºŸâ„Àâ¡“°‡ ’¬°«à“®–‡ªìπºŸâ√—∫≈“¿ —°°“√–·≈–§” √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π°≈—∫‰ª°—πÀ¡¥ ∑à“π®÷ß‡À“–Àπ’À“¬ “∫ Ÿ≠‰ª®“°ªÉ“∑—π∑’ ·≈â«‡À“–≈ß∑’Ë‡°“– À¡“°‡¡à“ ∑’Ë‡°“–·Ààßπ’È¡’·µàµâπÀ¡“°‡¡à“´÷Ëß¡’·µà„∫À¡“°‡¡à“ ∑à“π √â“ßÕ“»√¡æ—°ºàÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ƒÂ…’æÕ„®§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡¬’Ë¬ßπ’È‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„ÀâƒÂ…’¡—°πâÕ¬ —π‚¥…‰¥â¥’¬‘Ëß ∑à“πæÕ„® ©—π·µà„∫À¡“°‡¡à“π÷Ëß∑ÿ°«—π √ ™“µ‘‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë„∫ ·µà√ ™“µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë„®·≈â« ·µà„®§π°≈—∫º‘¥·º°°—π ¢≥–∑’Ë§πÀπ÷Ëß ÿ¢°≈—∫∑”„ÀâÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß∑ÿ°¢å ´÷ËßƒÂ…’‰¡à¡’«—π§“¥§‘¥‰¥â‡≈¬«à“ ∑â“« —°°–∑ÿ°¢å„®¬‘Ëß·≈â« ‡¥™·Ààß»’≈¢ÕßƒÂ…’∑’Ë¡—°πâÕ¬Õ¬à“ß¬‘Ëß‡™àππ’È ∂÷ß°—∫°√–‡∑◊Õπ‰ª∂÷ß∫—≈≈—ß°å¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ ∫—≈≈—ß°å π—ËπÀ«—Ëπ‰À« ∑â“« —°°–√’∫µ√«®µ√“¥Ÿ √”æ÷ß«à“.. çƒÂ…’∑à“ππ’È¡’»’≈¡“° Õ¬“°¡“·∑πµ”·Àπàß‡√“À√◊Õ°√–‰√?é ∑â“« —°°–À“¬«—∫‰ª®“° «√√§å∑—π„¥π—πÈ ¡’™“¬™√“§πÀπ÷ßË ¡“¬◊π¢ÕÕ“À“√Õ¬ŸÀà πâ“Õ“»√¡ƒÂ…’ ƒÂ…’‡ÀÁπ™“¬™√“°Á¥’„®¬‘Ëßπ—° ‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ëµπ¡“Õ¬Ÿà‡°“–°Á¬—ß¡’‚Õ°“ ∑”∑“π ®÷ß√’∫‡¢â“‰ª‡Õ“ „∫À¡“°‡¡à“π÷Ëß´÷Ëß‡µ√’¬¡‰«â©—π„π«—ππ’È ¡“¡Õ∫„Àâ™“¬™√“®πÀ¡¥ ‘Èπ ™“¬™√“√—∫·≈â«°Á®“°‰ª ƒÂ…’°Á ¡‘‰¥âπ÷Ëß„À¡àÕ’° ‡æ√“–∂◊Õ«à“Õ“À“√ à«π¢Õßµπ‰¥â„Àâ‰ª·≈â« ®“°π—Èπ‰¥â‡¢â“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘π÷°∂÷ß∑“π∫“√¡’ ∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 21

¥◊Ë¡°‘πªïµ‘‡ªìπ¿—°…“À“√·∑π ¢Õ‡æ’¬ßÕ‘Ë¡„®Õ“®‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ‘Ë¡∑âÕß°Á‰¥â ƒÂ…’·¡âÕ‘Ë¡„®·µà°Á¬—ß‡ªìπ ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å¬àÕ¡µâÕßÀ‘« ·≈–À‘«Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√≈ß∑âÕßµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ«“π·≈â« ‡™â“π’ÈƒÂ…’µâ¡ „∫À¡“°‡¡à“Õ’°§√“ ™“¬™√“°Áª√“°ØÕ’°§√—Èß ¡“¢ÕÕ“À“√ §π„π‚≈°∫“ßæ«°‚¡‚ÀÀ‘« ∂÷ß„Àâ∑“π‰ª ·≈â«§√—ÈßÀπ÷Ëß·µàÕ’°§√—Èß¬àÕ¡º‘¥°—π ‡æ√“–§√—Èß·√°¬—ß‰¡àÀ‘«‡∑à“„¥π—° ¬—ßÀ—°„®∑π∑“π‰¥â·µà§√—ÈßµàÕ¡“ ¬àÕ¡¡‘„™à·≈â« °√–∑—Ëß¬—ß§‘¥™‘ß™—ßºŸâ¢Õ ·µàƒÂ…’¡‘„™à∫√√¥“§πæ«°π—Èπ ·¡âÀ‘«‡æ’¬ß„¥∑à“π°≈—∫§‘¥«à“.. ç‚™§¥’Õ’°·≈â«Ê π—∫«à“‡ªìπ∫“√¡’∑’Ë∑—∫∑«’¬‘Ëß°«à“§√—Èß°àÕπ!é ∑à“π√’∫‡¥‘π‡¢â“‰ª‡Õ“„∫À¡“°‡¡à“∑’‡Ë æ‘ßË π÷ßË ‡ √Á®√âÕπÊ ¡“„Àâ™“¬™√“∑—π∑’ ∑à«ß∑à“ƒÂ…’·¡â√∫’ ‡¥‘π·µà°≈—∫¥ŸÕàÕπ≈â“Õ¬à“ß¬‘Ëß ™“¬™√“√—∫·≈â«°Á®“°‰ª¥—ß‡™àπ‡§¬ ƒÂ…’‡¢â“Õ“»√¡‰ªπ—Ëß ¡“∏‘π÷°∂÷ß ∑“π∫“√¡’‡æ◊ÕË ¢à¡§«“¡À‘« ªïµ°‘ æÁ ≈—π‡°‘¥¢÷πÈ ™”·√°º‘«Àπ—ßÕÕ°¡“∑ÿ°¢ÿ¡¢π ¡“°°«à“§√“«·√°¡“°¡“¬ ‡æ√“–§√—Èßπ’È·¡â‡ªìπÕ“À“√™π‘¥‡¥‘¡·µà‡ªìπ„Àâ‰¥â¬“°°«à“ ∑“π®÷ßº‘¥°—π ‡æ√“–„®º‘¥°—π ∫“√¡’°Á¬àÕ¡ º‘¥°—π‰ª ¥—ßπ—Èπ«—ππ’È‡ªìπ∑“πÕÿ°ƒ…Øå! °”≈—ß¡À“∑“π«—ππ’È ∑”„ÀâƒÂ…’¥◊Ë¡¥Ë”Õ¬Ÿà„πªïµ‘ ÿ¢‰¥âÕ’°§√—Èß ∫∑∑¥ Õ∫∫“ß§√—Èß°ÁµâÕß∑π∑ÿ°¢å‡æ◊ËÕ·≈°¡“ «—ππ’È™“¬™√“¡“¢ÕÕ’°‡ªìπ«—π∑’Ë 3 ·µàƒÂ…’Õ¥Õ“À“√ ®π·∑∫ ‘πÈ ‡√’¬Ë «·√ß·≈â« °“¬¿“¬„π°Á√Õâ πºà“«·µà„®°≈—∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ¬‘ßË π—° ‡¡◊ÕË æ∫‡ÀÁπ™“¬™√“¡“Õ’°§√—ßÈ ¡‘∑—π„Àâ„®‰¥â∑âÕ·∑â °≈—∫æ≈‘°„®„Àâ‚ ¡π— ¬‘Ëß¢÷Èπ«à“«—ππ’È®–‰¥â ≈–™’«‘µ‡ ’¬‡≈¬ §‘¥«à“.. ç‚Õâ! ™à“ß‚™§¥’Õ–‰√ª“ππ’È ‡æ’¬ß·§à„∫À¡“°‡¡à“ ‡√“°Á∑”„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠∫“√¡’„À≠àπ—∫‰¡à‰À« ∑’‡¥’¬«é æ≈“ßÀ¬‘∫„∫À¡“°‡¡à“∑’Ë‡æ‘Ëßπ÷Ëß‡ √Á®„Àâ™“¬™√“Õ’°§√—Èß ™“¬™√“√—∫·≈â«°Á®“°‰ª.. ‡∑’Ë¬ß§◊π·≈â« ∑à“πƒÂ…’¬—ßπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡π◊ËÕß‡æ√“–¡‘Õ“®¢à¡§«“¡ªïµ‘∑’Ë∑à«¡∑âπ≈âπ„® ·¡âÀ‘« ‡æ’¬ß‰Àπ®π§≈â“¬®–Àπâ“¡◊¥µ“≈“¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à·¬· π„®°Áπ—∫«à“æÕ∑π∑“π‰¥â §◊ππ’È∑à“πÕÕ°¡“ π—ËßÀπâ“Õ“»√¡Õ¬Ÿà„µâ· ß®—π∑√å √”æ÷ß√”æ—π∂÷ß∑“π∫“√¡’¥â«¬√à“ß°“¬Õ‘¥‚√¬Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡°‘π.. ç‚Õ..πà“ª≈◊È¡Ê ™à“ßπà“ª≈◊È¡„®·∑â π’ËÀ“°‡√“‰¥â∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ —°ÀπàÕ¬ ‡√“®–„Àâ·∫∫π’È —°‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ∑’‡¥’¬«é ∑â“« —°°–‡ΩÑ“¥ŸÕ¬Ÿà °√–∑—Ëß≈à«ß√Ÿâ„®æ√–ƒÂ…’ æ√–Õß§å¡‘§“¥«à“æ√–ƒÂ…’®–‰¡à¬Õ¡‡≈‘°√“∂÷ß ‡æ’¬ßπ’È ‡™àππ’È°ÁªÉ«¬°“√∑’Ë®–¡“Õ’°„π«—πµàÕÊ ‰ª æ√–Õß§å∑√ß√”æ÷ß«à“.. çæ√–ƒÂ…’π’È¡’§«“¡§‘¥‰¡à‚≈‡≈ ®‘µµ√–Àπ’Ë∑’Ëæÿàß¢÷Èπ·¡âπ‘¥‡¥’¬«°Á‰¡à¡’‡≈¬µ≈Õ¥ 3 «—π ‰©π Õ‘¥‚√¬∂÷ßª“ππ’È·≈â«¬—ß¬‘π¥’®–„Àâ∑“πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª?é ∑â“« —°°–Õ¥¡‘‰¥â ‡¢â“‰ª∂“¡æ√–ƒÂ…’.. çæ√–§ÿ≥‡®â“¡“Õ¬Ÿà„πªÉ“π’È∫”‡æÁ≠µ∫–‡æ◊ËÕÕ–‰√À√◊Õ¢Õ√—∫?é çÕ“µ¡“¿“æª√“√∂π“æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ®÷ß∫”‡æÁ≠µ∫–‡æ◊ËÕæ√–∫“√¡’é ƒÂ…’µÕ∫ ∑â“« —°°– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ√–ƒÂ…’¡‘‰¥â¡“·¬àß™‘ßµ”·Àπàß¢Õßµπ°Á‚≈àßæ√–∑—¬Õ¬à“ß¬‘Ëß §«“¡°—ß«≈

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

æ√–∑—¬·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑—π∑’ µÕππ’Èæ√–Õß§å∑√ß¥”√‘®–„Àâ∫â“ß·≈â« ®÷ßµ√— «à“ .. ç°√–º¡¢Õ∂«“¬æ√æ√–§ÿ≥‡®â“ æ√–§ÿ≥‡®â“ª√– ß§å ‘Ëß„¥ ‚ª√¥∫Õ°¡“‡∂‘¥é æ√–ƒÂ…’∑Ÿ≈«à“.. ç∂â“¡À“∫æ‘µ√„Àâ‰¥â Õ“µ¡“®–¢Õ«à“ ‡¡◊ÕË Õ“µ¡“‰¥â ß‘Ë „¥¡“·≈â«§«“¡‚≈¿Õ¬à“‰¥â¡„’ πÕ“µ¡“ ‡¡◊ËÕ‡ ’¬ ‘Ëß„¥‰ª§«“¡‚°√∏‰¥âÕ¬à“¡’„πÕ“µ¡“ ¢ÕÕ¬à“‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘π§πæ“≈ Õ¬à“„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—∫§πæ“≈ ·≈–®–‰¡à¢Õ‡®√®“ª√“»√—¬°—∫§πæ“≈‡≈¬µ≈Õ¥°“≈é ç§πæ“≈π—Èπ∑”Õ–‰√„Àâ∑à“π√÷? ∑”‰¡∑à“π‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ§πæ“≈ª“ππ’È?é ∑â“« —°°–µ√— ∂“¡ ¥â«¬©ßπ ç§πæ“≈ ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ™Õ∫„Àâ∑”µ“¡„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√ ¡—°™—°™«π„Àâ‡ ’¬‡«≈“ °“√·π–π”™—Ë« ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡¥’¢Õß‡¢“ §πæ“≈∂÷ß‡√“®–‡µ◊Õπ¥’Ê °Á‚°√∏ ‰¡à‡ÀÁπ‚∑…„π°“√º‘¥√–‡∫’¬∫«‘π¬— °√–∑—ßË „§√Ê °Á‰¡à “¡“√∂®–·π–π”‰¥â °“√‰¡à‡ÀÁπ§πæ“≈´–‡≈¬π—Ëπ·À≈–! ‡ªìπ§«“¡¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß Õ“µ¡“¢Õ‡ÀÁπ π—°ª√“™≠å ¢Õøíßπ—°ª√“™≠å ¢Õ‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ª√“™≠å ‡æ√“–π—°ª√“™≠å·π–π”·µà ‘Ëß∑’Ë§«√ ™—°™«π ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¡à™¡™Õ∫§«“¡‚°√∏ ·≈–√—°√–‡∫’¬∫«‘π—¬‡ªìπ∑’Ë¬‘Ëßé ƒÂ…’µÕ∫ ç∂âÕ¬§”ª√–‡ √‘∞ °≈à“« ¡§«√·≈â«Ê ‚¬¡¢Õ∂«“¬æ√–æ√Õ’°é ∑â“« —°°–µ√— ç∂â“¡À“∫æ‘µ√®–ª√–∑“πæ√Õ’° ¢ÕÕ“À“√∑‘æ¬å®ß∫—ß‡°‘¥¡’ ·≈–ºŸâ¡’»’≈®ß√’∫¡“¢ÕÕ“µ¡“ ‡¡◊ÕË Õ“µ¡“„Àâ∑“π »√—∑∏“Õ¬à“‡ ◊ÕË ¡ ‘πÈ Õ¬à“§‘¥·¡â‡ ’¬¥“¬ Õ¬à“§≈“¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „Àâ¡ª’ µï Õ‘ ¬à“¢“¥™à«ß ·≈–≈à«ß®“°π’È‰ª ¢Õ¡À“∫æ‘µ√ Õ¬à“‰¥â‡¢â“¡“À“Õ“µ¡“¿“æÕ’°‡≈¬é ƒÂ…’°≈à“« çºŸ§â ππ—∫‰¡à∂«â π≈â«πª√“√∂π“®–æ∫‡ÀÁπ‚¬¡ ‰©π°“√‡ÀÁπ‚¬¡‡ªìπ¿—¬·°à∑“à π?é ∑â“« —°°– µ√— ∂“¡¥â«¬©ßπæ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ç‡∑«¥“¡’∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ À“°«à“Õ“µ¡“¿“æ‡°‘¥ª√–¡“∑§‘¥ª√“√∂π“µ”·Àπàß¢Õß∑à“π §«“¡§‘¥π—Èπ®–‡ªìπ¿—¬·Ààßæ√–∫“√¡’¢ÕßÕ“µ¡“é ƒÂ…’°≈à“« ç¥’·≈â«Ê æ√–§ÿ≥‡®â“ ‚¬¡¢Õ∂«“¬æ√µ“¡∑’Ë∑à“π¡’„®ª√“√∂π“é ∑â“« —°°–∫—ß§¡≈“æ√–ƒÂ…’ ‰¡à°≈â“°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬ æ√–ƒÂ…’¡’ ÿ¢¬‘Ëß≈âπ ‡∑’Ë¬«π—Ëß ¡“∏‘µ“¡ ‰æ√ ≥±å®π‰¥âº≈ ¡“∫—µ‘ «à“ß‰ «Õ¬Ÿà„πªÉ“ ªÉ“∑’Ë «à“ß‰ «‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“„®¢Õßæ√–ƒÂ…’ºŸâ∑’Ë¡’·µà„Àâ.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ∑â“« —°°–§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– à«πÕ°‘µµ‘ƒÂ…’ §◊Õµ∂“§µ·≈ ∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 23

®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È ƒÂ…’µÕâ ßÕ¥Õ“À“√‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡µ“¬ ·¡âÀ“Õ“À“√„À¡à‰¥â°‰Á ¡à¬Õ¡ ºàÕπª√π„Àâµπ‡Õß ‡ÀÁπ»’≈‡ªìπ·°àπ “√¢Õß√à“ß°“¬¡“°°«à“Õ“À“√ ∑”„Àâ∑“π∫“√¡’¢Õßµπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√„Àâ∑“π≈—°…≥–π’È ·µà≈–§√—Èß‡∑à“°—∫ ≈–‡Õ“™’«‘µ‡¢â“‡ªìπ‡¥‘¡æ—π µâÕß„™â°”≈—ß„®∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß¡“°°«à“ °“√∑ÿà¡™’«‘µ‡æ’¬ß§√“«‡¥’¬« À“°°”≈—ß„®‰¡à¡“°æÕ°Á∑”‰¡à‰¥â∑ÿ°§√—Èß À“°Ωñ°π‘ —¬‰¥â∂÷ß√–¥—∫π’È °Á‡ªìπ∑’ËªÑÕß°—πµ≈Õ¥°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬ ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’«à“§«“¡µ√–Àπ’Ë®–¡“‡°“–°ÿ¡„®‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡ ∫’¬ß„π«—πÀπâ“®–æÕÀ≈àÕ‡≈’È¬ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ◊ËπÊ „Àâ –¥«°‰ªµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ‡æ√“–‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ‡ ∫’¬ßΩíßÕ¬Ÿà„π„®·π∫·πàπ·≈â« çπ‘ —¬√—°°“√„Àâ·πàπ·øÑπ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à°‘π ‰¡à‡ÀÁπ·°à™’«‘µ ·≈–„Àâ∑“π‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬°”≈—ß„®‰¡àµ°é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π∑“π∫“√¡’

1.8 ‡°’Ë¬«À≠â“æ≈‘°«‘°ƒµ1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π æ√–∑»æ≈µ√— ·°à∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’«à“ ‚∫√“≥∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ Àâ“¡∑â“« —°°‡∑«√“™∑’Ë¡“¢—¥¢«“ß ·≈â«¬—ß„Àâ∑“π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ·≈â«®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ°“≈ ≥ ‡¡◊Õß„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’‡»√…∞’π“¡«à“ «‘ —¬À– ¡’Õ—∏¬“»—¬™Õ∫∑”∑“π ¬‘π¥’¬‘Ëß∑’Ë ‰¥â„Àâ∑“π ®÷ß √â“ß‚√ß∑“π¡“°¡“¬ ∫√‘®“§∑√—æ¬å«π— ≈–À≈“¬· πÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—π ∑“π∫“√¡’¢Õß∑à“π¡’¡“° ®π°√–∑—Ëß¬—ß‡Àπ◊Õ≈È”¬‘Ëß°«à“∑â“« —°°‡∑«√“™—π °Á∑—π„¥π—Èπ‡Õß ∑â“« —°°–∑√ßÀ«“¥√–·«ß«à“ π’Ë∫“√¡’ „§√°—πÀπÕ? ∑’Ë®–∑”„Àâæ√–Õß§åæâπ®“°µ”·Àπàß‰¥â ‡¡◊ËÕµ√«®¥Ÿ‡ÀÁπ‡ªìπ‡»√…∞’π’È‡Õß ∑√ß¥”√‘«à“.. ç«‘ —¬À‡»√…∞’·ºàπÈ”„®°«â“ß¢«“ß„Àâ¡À“∑“π¡“°¡“¬‡™àππ’È ™“«‚≈°°Á‰¡àµâÕß∑”‰√à‰∂π“°—π ·≈â« À“°‡¢“µâÕß°“√¡“‡ªìπ∑â“« —°°–‡À¡◊Õπ‡√“ ·≈â«‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√? µÕππ’È‡√“Õ¬à“ßπâÕ¬æÕ®– ∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π¢Õß‡»√…∞’„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â °àÕπ∑’Ë‡»√…∞’®–‰¥â∫“√¡’¡“°‰ª°«à“π’È!é µ”·ÀπàßÕ—π∑√ß‡°’¬√µ‘™“à ßÀÕ¡À«“π™◊πË „® ¬“°∑’„Ë §√®–§‘¥ ≈–„ÀâºÕŸâ π◊Ë §√Õ∫§√Õß ∑â“« —°°– °Á‰¡àµà“ß°—π ∑√ß≈◊¡∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ®πæ√–Õß§å‡ª≈’Ë¬π‰ª °≈“¬ ‡ªìπ‚®√ª≈âπ∑√—æ¬å! ‡»√…∞’°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¬“®°‰ª„π™—Ë«æ√‘∫µ“ ‚√ß∑“π∑—ÈßÀ¡¥ ¢â“«¢Õß„π∫â“π °√–∑—Ëß¢â“«‡ª≈◊Õ°·¡â —°‡¡Á¥ ‰¡à¡’Õ’°·≈â«! ¢â“∑“ °√√¡°√À“¬‰ªÀ¡¥Õ¬à“ß‰√â√àÕß√Õ¬ ∑ÿ°ºŸâ§πµà“ß §≈â“¬µ“¬®“°‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ‡»√…∞’æ≈—πæ∫‡ÀÁπ«à“¬—ß‡À≈◊Õ¿√√¬“Õ¬Ÿà ∑—Èß§Ÿà‡À¡àÕ¡Õß§«“¡«à“ß‡ª≈à“ Õ¬à“ß©ßπ ·¡â®‘µ„®®– —∫ π·µà°Áπ÷°∂÷ß·µà∫ÿ≠§‘¥„π„®«à“ ¬‘Ëß‡ªìπ·∫∫π’È¬‘Ëß¢“¥°“√„Àâ∑“π‰¡à‰¥â ‡¥Á¥¢“¥ ®÷ß°≈à“«°—∫¿√√¬“«à“.. çπ’Ë·¡à! „π∫â“πæÕ‡À≈◊ÕÕ–‰√∫â“ß‰À¡ ®–‰¥â‡Õ“‰ª∑”∑“πé 1

«‘ —¬À™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 647-654

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∑—Èß Õß™à«¬°—π§âπÀ“∑—Ë«∫â“π ·µà°Á‰¡àæ∫æ“π·¡â·µà‡»… µ“ß§å ç‡«âπ®“°‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’‡Ë √“„ àÕ¬Ÿ·à ≈â« ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√Õ◊πË ‡≈¬é ¿√√¬“°≈à“«Õ¬à“ßª√–À≈“¥„® ç‡√“‰¡àÕ“®À—°„®‰¥âà ‡√“¬‘π¬Õ¡µ“¬·µà®–‰¡à¬Õ¡¢“¥°“√„Àâ∑“π‡ªìπÕ—π¢“¥!é ‡»√…∞’°≈à“« æ√âÕ¡«“π„Àâ¿√√¬“™à«¬§âπÀ“¢â“«¢Õß¥ŸÕ’°§√—Èß °Áæ∫‡ÀÁπ‡§’¬«§“π æ√âÕ¡‡™◊Õ°¡—¥À≠â“æ‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë´Õ° ª√–µŸ ‡»√…∞’¥’„® ¥«ßµ“¡’ª√–°“¬·«««“«§‘¥«à“.. ç‡√“‰¡à‡§¬‡°’Ë¬«À≠â“¡“°àÕπ ·µàµÕππ’È®–≈Õß‡°’Ë¬«¥Ÿ ∂â“‡Õ“À≠â“‰ª¢“¬‰¥â‡ß‘π¡“ °Á®– “¡“√∂„Àâ∑“π·°à§πÕ◊Ëπ‰¥â·≈â«é ‡»√…∞’∑≈ÿ °— ∑ÿ‡≈‡°’¬Ë «À≠â“Õ¬à“ß√à“‡√‘ß ®π‰¥âÀ≠â“¡“ 2 øÉÕπ§≈âÕß∑’§Ë “π‡Õ“‰ª¢“¬Àπâ“ª√–µŸ ‡¡◊Õß ¢Õ‡æ’¬ß‰¥â∑√—æ¬å¡“∑”∑“π ‡»√…∞’‰¡à°≈—«Õ¥µ“¬ ·≈–‰¡à π„® “¬µ“‡À¬’¬¥À¬“¡∑”≈“¬ ®‘µ„®®“°ºŸâ§π√Õ∫¢â“ß ‡π◊ËÕß‡æ√“–§«“¡Õ‘Ë¡„®®“°°“√„Àâ¬àÕ¡¡’ª√–‚¬™πå°«à“¡“°§«“¡∂◊Õ¬»»—°¥‘Ï æ≈“πÿ¿“æ¢Õß°“√„Àâ∑“π √ ™“µ‘·Ààß°“√„Àâ∑“π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ª“π„¥µÕππ’È¡’·µà‡»√…∞’∑’Ë√Ÿâ¥’ ‡»√…∞’¢“¬À≠â“‰¥â‡ß‘π ·≈â«π”¡“„ÀâºŸâ∑’Ë¡“¢Õ∑—π∑’ ·µàºŸâ¡“¢Õ¡’¡“°‡°‘π‰ª ®π¢Õ°√–∑—Ëß§à“ Õ“À“√∑’Ë‡»√…∞’‡®’¬¥‰«â´◊ÈÕÕ“À“√„Àâµπ°—∫¿√√¬“°‘π°—π„π«—ππ’È ∂â“„Àâ‰ª¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√Õ¥¢â“« ‰ªÀπ÷Ëß«—π! Õß “¡’¿√√¬“√Ÿâ¥’«à“ °“√ºà“π™à«ß‡«≈“∑’ËÀ‘«‚À¬π—Èπ∑√¡“π ¬“°∑’Ë®–ºà“π‰ª‰¥â π—∫‡ªìπ ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√µ—¥ ‘π„® ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π§«“¡‡ªìπ§«“¡µ“¬¢Õß “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß ¡‘«à“ºŸâ„¥πâÕ¬§π π—°„π™à«ß‡«≈“‡™àππ’®È –‰¡à‡°‘¥°≈—« ∑—ßÈ °≈—«À‘« ∑—ßÈ °≈—«µ“¬ ·§à Õßª√–°“√π’°È ¬Á “°¬‘ßË ·≈â«∑’®Ë –‰¡àµ√–Àπ’!Ë ·µà¬àÕ¡‰¡à„™à°—∫§π‡™àπ«‘ —¬À‡»√…∞’ ∑à“π‡À≈’¬«¡Õß¿√√¬“Õ¬à“ß‡ªìπÀà«ß«à“‡∏Õ®–≈”∫“°‰ª¥â«¬ ‡æ√“–°Á‡ªìπ§à“Õ“À“√¢Õß‡∏Õ‡™àπ°—π ·µà¿√√¬“¥—Ëß√Ÿâ„® “¡’ ∫µ“√“«°—∫®–∫Õ°«à“·¡âµ“¬°Á¬Õ¡! ∫—¥π’≈È «à ß‰ª 6 «—π·≈â« ·¡â¢“â « —°‡¡Á¥°Á‰¡à‡§¬µ°∂÷ß∑âÕß Õß “¡’¿√√¬“‡≈¬ ¥«ß„®¢Õß∑—ßÈ Õß ∂÷ß¢’¥ ÿ¥·≈â« ‡≈¬§«“¡µ“¬‰ª‰°≈·≈â« ‡»√…∞’‡°’¬Ë «À≠â“¢“¬‰¥â‡ß‘π¡“°Á„Àâ∑“π®πÀ¡¥·≈â«πÕπ‡Õ“·√ß øóôπ¢÷Èπ¡“°Á‰ª‡°’Ë¬«À≠â“µàÕ ∑”‡™àππ’È¡“ 6 «—π·≈â« „π‚≈°π’È¬—ß¡’§π‡¬’Ë¬ßπ’ÈÕ¬Ÿà®√‘ßÊ! ‚≈°®÷ß¡‘‡§¬¢“¥ §«“¡¡À—»®√√¬å ·µà°πÁ “à ‡ ’¬¥“¬ ¡’§π®”π«ππâÕ¬‡°‘π‰ª∑’¡Ë ª’ ≠ í ≠“‡¢â“„®∫ÿ§§≈‡¬’¬Ë ßπ’‰È ¥â ¡‘©–π—πÈ §«“¡ Õ—»®√√¬å§ß∫√√‡®‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°‰¡à¢“¥ “¬ ·≈–‚≈°®–µâÕß ÿ¢ —πµåÕ¬à“ß¬‘Ëß·≈â«! √à“ß°“¬‡»√…∞’‰√â‡√’¬Ë «·√ß ºà“¬ºÕ¡®π‰¡à‡À≈◊Õ ¿“æ‡¥‘¡ ·µà®µ‘ „®¬—ß‡∫‘°∫“π¥’Õ¬Ÿà «—ππ’‡È ªìπ «—π∑’Ë 7 «‘ —¬À‡»√…∞’Œ÷¥æ≈—ß¢÷Èπ«Ÿ∫Àπ÷Ëß‰ª‡°’Ë¬«À≠â“Õ’°§√—Èß π—¬πåµ“‡»√…∞’≈÷°æ√à“¡—« „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ ≈¡πÕπ≈â¡∑—∫À≠â“∑’Ë‡°’Ë¬« ∑â“« —°°–æ≈—π¡“ª√“°Øµ—«µ√ßÀπâ“‡»√…∞’ ·≈â«µ√— ‡µ◊Õπ µ‘«à“.. ç«‘ —¬À–! ∑à“π‡Õ“·µà„Àâ∑“π®π®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß∑à“π°ÁÀ“¬ ‘Èπ‰ªÀ¡¥ ‰¡à ‡ÀÁπ¡’Õ–‰√¥’¢π÷È ¡“‡≈¬ ∑à“π¬—ß„Àâ∑“πÕ¬ŸÕà °’ ∑”‰¡? ∑”‰¡‰¡à‡°Á∫‡Õ“‰«â∫“â ß‡≈à“? ∂â“∑à“πÀ¬ÿ¥„Àâ‡ ’¬∫â“ß

∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 25

ªÉ“ππ’È∑√—æ¬å¢Õß∑à“π°Á¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà À“°∑à“π√—∫ª“°‡√“«à“®–‰¡à √â“ß∑“π∫“√¡’Õ’°µàÕ‰ª ‡√“®–„Àâ ∑√—æ¬å§◊π·°à∑à“π°≈—∫¡“¥—ß‡¥‘¡ µ°≈ß‰À¡?é ‡»√…∞’øíßÕ¬à“ß‰¡à ∫„® ∂“¡°≈—∫«à“.. ç∑à“π‡ªìπ„§√°—π?é ç‡√“π’Ë·À≈–! ∑â“« —°°–‡∑«√“™é ç∑à“π‡Õß°Á„Àâ∑“π¡‘„™à√÷? ´È”¬—ßµâÕß√—°…“»’≈·≈–∫”‡æÁ≠«—µ√∫∑ 7 ®÷ß‰¥â¡“´÷Ëßµ”·Àπàß·Ààß ∑â“« —°°– ·µà§√“«π’È∑à“π‰©π°≈—∫¡“„Àâ‡√“‡≈‘°°“√„Àâ∑“π∑’Ë∑à“π‡Õß°Á¬—ß„Àâ‡≈à“? ∑à“πÕ¬à“ª√–æƒµ‘ ‡¬’Ë¬ß§πæ“≈ Õ“√¬™π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“‰¡à∑”µ“¡∑à“π∫Õ°À√Õ° ∑à“π®ß√—∫√Ÿâ‰«â‡∂‘¥«à“ À“°¢â“æ‡®â“‰¥â ∑√—æ¬å¡“ ·≈â«®–µâÕß‡≈‘°»√—∑∏“„π°“√∫√‘®“§≈–°Á °“√‰¡à¡∑’ √—æ¬å‡™àππ—πÈ ¬—ß§ßª√–‡ √‘∞°«à“ ∂â“¢â“æ‡®â“ ¬—ß¡’·≈–¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà°Á®–„Àâ! ·¡â ¿“æ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á®–„Àâ! ‡æ√“–¢â“æ‡®â“¡‘Õ“®≈◊¡°“√∫√‘®“§‰¥âé ∑â“« —°°–µ√— ∂“¡‰¡àÕâÕ¡§âÕ¡.. ç∑à“π∫√‘®“§∑“π‡æ◊ËÕÕ–‰√?é «‘ —¬À–‡»√…∞’∑Ÿ≈Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß√Ÿâ∑à“∑’.. ç¢â“æ√–∫“∑¡‘‰¥âµÕâ ß°“√‡ªìπ∑â“« —°°–! ∑—ßÈ ¡‘‰¥âÕ¬“°‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡ ª√“√∂π“·µà‡æ’¬ß æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡∑à“π—Èπ!é ∑â“« —°°–¥’æ√–∑—¬§≈“¬§«“¡µ√–Àπ’Ë„πµ”·Àπàß≈ß‰ª ‘Èπ °≈—∫‡ª≈’Ë¬π∑à“∑’¡“‡Õ“æ√–À—µ∂å ≈Ÿ∫À≈—ß‡»√…∞’ æ√‘∫µ“π—Èπ à«π —¥√à“ß°“¬‡»√…∞’°≈—∫¡’‡µ‘¡‡µÁ¡¥â«¬‡π◊ÈÕÀπ—ß¥—ß‡¥‘¡ ∑√—æ¬å ‘π°Á‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑â“« —°°–¬—ß°≈—∫§”∑’Ë„Àâ‰«â·°à‡»√…∞’‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà ‰¥âµ√— àß‡ √‘¡‡»√…∞’„Àâ ∫√‘®“§∑√—æ¬å«—π≈– 12 · π¡“°°«à“‡¥‘¡‡∑à“µ—« ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫‡∑«‚≈°Õ¬à“ß ∫“¬æ√–∑—¬ ..πà“·ª≈°∑’Ë∑à“π‡»√…∞’µ—° ¡∫—µ‘‡∑à“‰À√à°Á‰¡àæ√àÕß —°∑’ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ¿√√¬“¢Õß‡»√…∞’„π§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπ¡“√¥“æ√–√“Àÿ≈ à«π «‘ —¬À‡»√…∞’¡“‡ªìπµ∂“§µ ©–π’È·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ‡»√…∞’∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß·µà‰¡àπâÕ¬„®„π™–µ“ ¬—ßª√“√∂π“®–„Àâ∑“π„π‡«≈“ ∑’Ë‰¡àª°µ‘Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–°“√„Àâ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ ¬àÕ¡¬“°°«à“°“√„Àâ„π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–µâÕßΩÉ“øíπÀ“ ‰∑¬∏√√¡¡“ °“√„ÀâÕ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ‡√’Ë¬«·√ß°ÁæÕ∑’Ë®–µ—¥„®‡≈‘°„Àâ∑“π‰¥â·≈â« ·µà°Á¬—ß ¡‘¬Õ¡‡≈‘°√“ ‡Õ“√à“ß°“¬∑’Ë ‘Èπ·√ß‰ªÀ“∑√—æ¬åÕ¬Ÿà∂÷ß 6 «—π§‘¥®–„Àâ∑“π®π°«à“®–µ“¬ π’È‡ªìπ∑“π∑’Ë ∑”‰¥â¬“°°«à“°“√„Àâ„π§√“«‡¥’¬«·≈â«πÕπ√Õ§«“¡µ“¬ π—∫‡ªìπ§«“¡√—°°“√„Àâ∑“πÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

çπ‘ ¬— ‰¡àπÕâ ¬„®¬àÕ∑âÕ‡≈‘°„Àâ∑“π ·≈–¢«π¢«“¬„π∑“π·≈°¥â«¬™’«µ‘ é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ ¬— „π «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π∑“π∫“√¡’

1.9 æ√–‡« —π¥√1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° §√—Èß‡¡◊ËÕæ√–®Õ¡¡ÿπ’‡ ¥Á®¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ °“≈π—ÈπΩπ‚∫°¢√æ√√… ’·¥ßµ°≈ß¡“ ºŸâµâÕß°“√„Àâ‡ªï¬°°Á‡ªï¬° ºŸâ¡‘µâÕß°“√„Àâ‡ªï¬° Ωπ°Á‰¡à µâÕß°“¬ºŸâπ—Èπ ¿‘°…ÿæŸ¥°—π„ππ‘‚§√∏“√“¡ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå«à“ ‚Õ πà“Õ—»®√√¬å ‚Õ ‰¡à‡§¬¡’ ‚Õ Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡À“‡¡¶®÷ß¬—ßΩπ‚∫°¢√æ√√…‡ÀÁπª“ππ’È„Àâµ°„π ¡“§¡·Ààßæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–∑»æ≈∑√ß ¥—∫¥—ßπ—Èπ¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡«≈“ ∑’Ë‡√“¬—ß‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ¡À“‡¡¶°Á¬—ßΩπ‚∫°¢√æ√√…„Àâµ°„π≠“µ‘ ¡“§¡‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ≥ ‡™µÿ¥√π§√ ¡’æ√–√“™‚Õ√ ·Ààßæ√–‡®â“ —≠™—¬æ√–π“¡«à“‡« —π¥√ æ√–Õß§å ∑√ßΩñ°π‘ —¬√—°°“√„Àâ¡“·µà°àÕπª√– Ÿµ‘ ®π‡ªìππ‘ —¬Ωíß·π∫·πàπ„π°¡≈ ‡ªìπº≈„Àâ∑—π∑’∑’ËÕÕ°¡“ ®“°æ√–§√√¿å∑√ß∂÷ß°—∫‡À¬’¬¥æ√–À—µ∂åµ√— ∂“¡æ√–¡“√¥“«à“.. ç¡’∑√—æ¬åÕ–‰√‰À¡? À¡àÕ¡©—π®–∫√‘®“§∑“πé æ√–Õß§å∑√ß„Àâ∑“π‡√◊ÕË ¬¡“®π°√–∑—ßË 8 ™—π…“ «—πÀπ÷ßË ∑√ß¢÷πÈ ∫πª√– “∑‡ÀÁπºŸ§â πºà“π‰ª¡“ ‡°‘¥§«“¡¥”√‘¢÷Èπ«Ÿ∫Àπ÷Ëß «Ÿ∫‡¥’¬«°Á‡°‘πæÕ ¡’§à“æÕ∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§åÕ¬à“ß¡À“»“≈ ∫“ß∑’ ¬—ß¡’§à“¡“°°«à“§«“¡§‘¥∫“ß§π∑—Èß™’«‘µ! ∑√ß¥”√‘«à“.. ç∂â“„§√¢Õ¥«ßÀ∑—¬ ‡√“®–ºà“Õ°§«—°„Àâ À“°¢Õ¥«ßµ“ ‡√“®–„Àâ¥«ßµ“ À“°¡“¢Õ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ „π°“¬ ‡√“°Á®–‡™◊Õ¥ √’√–π”‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“„Àâ À“°¢Õ‡√“‰ª‡ªìπ§π√—∫„™â„π∫â“π ‡√“°Á¬‘π¬Õ¡∑—Èß ‘Èπé æ√–Õß§å¥”√‘§«“¡π’È¥â«¬«—¬‡æ’¬ß 8 ™—π…“‡∑à“π—Èπ! ‡æ’¬ß·§à§«“¡§‘¥°Á¡Õ’ “πÿ¿“æ‰¥â Õ¬Ÿ∑à §’Ë ¥‘ Õ¬à“ß‰√ ∫“ß§π§‘¥·≈â«µâÕß ”π÷°‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß ∫“ß §π§‘¥·≈â«·Õ∫ª≈◊È¡Õ¬Ÿà≈”æ—ß ·µà ”À√—∫§«“¡§‘¥¢Õß√“™∫ÿµ√§√—Èßπ’È‡°‘¥º≈µ“¡¡“Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡∑«¥“‰¥â¬‘π§«“¡§‘¥æ√–Õß§å ·ºàπ¥‘π‰¡à¡’®‘µ„®°Á¬—ß‰¥â¬‘π ·ºàπ¥‘π™Õ∫øíß§«“¡§‘¥‡™àππ’È§≈â“¬¥—Ëß«à“ §«“¡§‘¥ ‡™àππ’È¡’§ÿ≥§à“µàÕ·ºàπ¥‘π·≈–§«√§à“·°à°“√øíß ‡æ√“–¡’·µàºŸâ§‘¥‡™àππ’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–„Àâ ÿ¢·°à Ë” —µ«å∫πº◊π·ºàπ¥‘π ·ºàπ¥‘π∂÷ß®–‡∫“¢÷Èπ ¡‘µâÕß√—∫¿“√–Àπ—°‡°‘π‰ª! ¥—ßπ—Èπ „π™—Ë«æ√‘∫µ“ ¡À“ª∞æ’‰¥â°÷°°âÕß°—¡ªπ“∑ π—ËπÀ«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ‡≈◊Õπ≈—Ëπ øÑ“°Á√âÕß §–πÕß≈—Ëπ “¬øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫ ‡¢“ ‘‡π√ÿ°Á‚Õπ‡Õπ‰ª¡“ Ωπ≈Ÿ°‡ÀÁ∫µ°∑—Ë«∑âÕßøÑ“ ∑â“« —°°– 1

‡« —π¥√™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 64 Àπâ“ 484-814

∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 27

ª√∫æ√–À—µ∂å°÷°°âÕß√à“‡√‘ß¬‘π¥’ ¡À“æ√À¡‡ª≈àß‡ ’¬ß “∏ÿ°“√°âÕß®—°√«“≈ ‚≈°§≈â“¬À¬ÿ¥À¡ÿπ ¡’·µà ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√‚°≈“À≈‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π∑—Èß®—°√«“≈ ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ π’È‡ªìπº≈®“° §«“¡§‘¥¢Õßæ√–√“™‚Õ√ «—¬‡æ’¬ß 8 ™—π…“! «—¬¡‘‰¥â°”Àπ¥§«“¡§‘¥ ·µà‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë°”Àπ¥«—¬! ºŸâµâÕß°“√„Àâ·ºàπ¥‘π‰À«µÕ∫√—∫µπ„¬¡‘§‘¥‡™àππ’È §◊Õ§‘¥ √â“ß∫“√¡’‡Õ“™’«’‡¥‘¡æ—π ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë ¡πÿ…¬å™Õ∫§‘¥Àπ’§«“¡µ“¬ °√–∑—Ëß®πµ“¬°Á‰¡à‰¥â§‘¥! ∫—¥π’Èæ√–‡« —π¥√∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ 16 ™—π…“·≈â« æ√–Õß§å‰¥â√—∫¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘®“° æ√–√“™∫‘¥“ ∑√ß„™âæ√–√“™Õ”π“®∑’¡Ë ¡’ “„™â„π°“√∫√‘®“§∑√—æ¬å«π— ≈– 6 · π °“√‡ ¥Á®µ√«®¥Ÿ‚√ß∑“π §◊Õæ√–√“™°√≥’¬°‘®À≈—°¢Õßæ√–Õß§å °Á§√“π—Èπ‡Õßæ√–Õß§å∑√ßª√–∑—∫∫π™â“ß¡ß§≈µ√«®¥Ÿ‚√ß∑“π ∑—π„¥π—Èπ¡’°≈ÿà¡æ√“À¡≥å™√“¬◊Ëπ¡◊Õ¡“¢ÕÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß°—∫æ√–Õß§å.. ç∑à“π®–¢ÕÕ–‰√‡√“√÷?é æ√–Õß§åµ√— ∂“¡¥â«¬æ√–æ—°µ√å¬π‘ ¥’æ√âÕ¡¡’§«“¡À«—ßÀπ÷ßË ≈÷°Ê „π æ√–∑—¬ ç¢Õ‡¥™–¡À“√“™‡®â“! ¢â“æ√–Õß§å¡“®“°µà“ß‡¡◊Õß¬‘π«à“æ√–Õß§å¡’™â“ß¡ß§≈ ¢â“æ√–Õß§å ª√– ß§å®–‰¥â™â“ßπ’È‰ª¬—ßπ§√¢Õß¢â“æ√–Õß§å∫â“ß‡æ√“–Ωπ‰¡àµ°¡“π“π·≈â« æ√–‡®â“¢â“é æ√“À¡≥å ∑Ÿ≈µÕ∫ æ√–‡« —π¥√∑√ßº‘¥À«—ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑√ß¥”√‘«à“.. ç‡√“´‘! Õ¬“°®–∫√‘®“§ »’√…– ¥«ßµ“ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ·≈–À—«„® ·µàæ√“À¡≥åπ°’È ≈—∫‰æ√à¡“¢Õ™â“ßé ·≈â«∑√ßµ√— µÕ∫æ√“À¡≥å‰ª«à“.. ç‡Õ“‡∂Õ–! ‡√“®–„Àâ™â“ß¡ß§≈·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„π∫—¥π’È‡≈¬é ·≈â«∑√ß‡ ¥Á®≈ß®“°§Õ™â“ß æ√–√“™∑“π¡ß§≈À—µ∂’ª√–®”‡¡◊Õß„Àâæ√“À¡≥å‡≤à“∑—π∑’ ·µà™“«‡¡◊Õß∑’Ë‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å°≈—∫‰¡à‡¢â“„® æ√–Õß§å ‚æ∑π“µàÕÊ °—π‰ª«à“æ√–Õß§å∑”∫â“π‡¡◊Õß„Àâ©‘∫À“¬ ∑—Èßπ’È‡æ√“–™“«‡¡◊Õß‡¢â“„®«à“∑’Ë ºà“π¡“ ™â“ß∑”§«“¡‡®√‘≠„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ®÷ß√«¡µ—«°—π¢—∫‰≈àæ√–‡« —π¥√‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ §«“¡®√‘ß ºŸâ∑’Ë∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß‡®√‘≠§◊Õ§π·µà°≈—∫‡ÀÁπ‡ªìπ™â“ß! Õ¬à“«à“·µà™“«‡¡◊Õß‰¥â√—∫∑“π®“°ºŸâ„¥ ‡Àµÿº≈π’È ™“«‡¡◊Õß‰©π‰¡à‡¢â“„® ·≈–‰¡à¡’ªí≠≠“‰ª‡¢â“„® ™“«‡¡◊Õß„¬¡‘„™à™â“ß! æ√–‡« —π¥√·¡â∂Ÿ°‡π√‡∑» ·µàπ—Ëπ°≈—∫∑”„Àâæ√–Õß§åª√– ß§å‡√àß„Àâ∑“π¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–µâÕß¬‘Ëß „À≠à°«à“∑’Ë‡§¬„Àâ„π§√—Èß„¥Ê π’Ë§◊ÕÕ—∏¬“»—¬¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’! ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢—¥¢«“ß°Á¬‘ËßµâÕß Ÿâ! Õ—∏¬“»—¬ ¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ‡™àππ’È¡“‡π‘Ëππ“π·≈â«.. æ√–Õß§å¬ß— ‰¥â ∑‘ ∏‘§√Õß√“™¬åÕ¬ŸÕà °’ 1 «—π ®÷ß‰¡à¡‡’ «≈“¡“°—ß«≈ π„®°—∫§”¢Õß™“«‡¡◊Õß¡“°π—° æ√–Õß§å¡‘‡æ’¬ß‰¡à‡ ’¬æ√–∑—¬∑’Ë∂Ÿ°™“«‡¡◊Õß¢—∫‰≈à ·µà°≈—∫ªïµ‘æ√–∑—¬∑’Ë®–‰¥â∑”¡À“∑“π§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ‡æ‘Ë¡æŸπ∫“√¡’„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ∑√ßª√“√¿«à“..

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

çµàÕ„Àâ™“« ’æ’¡“¶à“‡√“ ‡√“°Á‰¡à‡≈‘°∫√‘®“§∑“π‡ªìπÕ—π¢“¥! ¥«ßÀ∑—¬·≈–¥«ß‡πµ√‡√“¬—ß „Àâ‰¥â ®–Õ–‰√°—∫·§à∑√—æ¬å∑’Ëæ«°æ√“À¡≥å¡“¢Õ æ√ÿàßπ’È≈à–! ‡√“®–∫√‘®“§¡À“∑“π§√—Èß¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥é √ÿàß¢÷Èπæ√–‡« —π¥√∑√ß∫√‘®“§¡À“∑√—æ¬å∑ÿ°Õ¬à“ßµ—Èß·µà‡™â“®√¥‡¬Áπ √ÿàß¢÷ÈπÕ’°«—π∑√ß°√“∫ ∑Ÿ≈≈“æ√–√“™∫‘¥“¡“√¥“‡ ¥Á®‰ª‡¢“«ß°µ∑—π∑’ à«πæ√–π“ß¡—∑√’ºŸâ‡ªìπ¡‡À ’¢Õπ”∫ÿµ√πâÕ¬∑—Èß Õß µ“¡µ‘¥‰ª¥â«¬ æ√–¡“√¥“∑√“∫«à“æ√–‚Õ√ ™Õ∫∑”∑“π®÷ß‡Õ“√—µπ–æ√âÕ¡æ√–¿Ÿ…“¡“°¡“¬ „ à‡°«’¬π®π‡µÁ¡‡æ◊ËÕ‰«â„™â„πªÉ“ æ√–‡« —π¥√µ√— Õ”≈“™“«‡¡◊Õß«à“.. ç‡√“¢Õ≈“æ«°∑à“π‰ª°àÕπ ¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‰¥â¡‚’ √§¿—¬„¥Ê ·≈–Õ¬à“‰¥â ª√–¡“∑ ®ßÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠∑”∑“π°—π„Àâ¥’‡∂‘¥é æ√–‡« —π¥√ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß‰ª·≈â« √–À«à“ß∑“ß¬—ß¡’¬“®°«≥‘æ°¡“¢Õ∑“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥∑“ß ºŸâ ¡“¢Õ¡’Õ¬Ÿà 18 √“¬ ∑√—æ¬å¢Õßæ√–Õß§åÀ¡¥ ‘πÈ ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â°√–∑—ßË ¿Ÿ…“∑’æË √–√“™¡“√¥“‡µ√’¬¡‰«â„Àâ„™â„π ªÉ“ ·µà«“à ¬—ß‡À≈◊Õ‡°«’¬π! ¡‘§“¥¬—ß¡’§π¡“¢Õ‡°«’¬π‰ª„™âÕ°’ æ√–Õß§å‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√·≈â« Õß°…—µ√‘¬‡å ¥‘π æ√–∫“∑‡ª≈à“¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àßæ√–∑—¬ ‡æ√“–¡‘‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ’°·≈â« √–À«à“ß∑“ß∑√ßºà“π¡“ µÿ≈π§√ æ√–√“™“·Ààß¡“µÿ≈π§√‡§¬‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡« —π¥√¡“‡°à“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«°Á√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ„®®÷ß™«π„Àâ¡“§√Õß√“™¬å√à«¡°—π ·µàæ√–‡« —π¥√‡°√ß«à“™“« ’æ’®–‰¡àæÕ„®∑’Ëæ√–√“™“‡¡◊Õßπ’È ®–Õ¿‘‡…°µπºŸâ´÷Ëß∂Ÿ°‡π√‡∑»ÕÕ°¡“ ®–π”æ“§«“¡∫“¥À¡“ß√–À«à“ß√—∞„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑√ßªØ‘‡ ∏ æ√– À“¬Õ¬à“ßµ◊Èπµ—πæ√–Àƒ∑—¬ π—∫«à“æ√–Õß§å∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘Õ’°§√—Èß∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à¡’∑√—æ¬å ‡ªìπ °“√ ≈–∑’Ëπ—∫«à“∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß.. æ√–Õß§å∑√ß√Õπ·√¡¡“∂÷ß‡¢“«ß°µ ∑√ß§√Õßºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â ·’ ¥ß∫”‡æÁ≠«—µ√„πÕ“»√¡ à«π æ√–π“ß¡—∑√’ÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â·≈–‡ΩÑ“ÕÿªíØ∞“°Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ °…—µ√‘¬å∑—Èß 4 Õ¬Ÿà„πªÉ“Õ—π ß∫√à¡√◊Ëπ ®π°“≈‡«≈“ºà“π‰ª‰¥â 7 ‡¥◊Õπ ™Ÿ™°°Áæ≈—πª√“°Øµ—«! ™Ÿ™°§◊Õ™“¬·°àºŸâµâÕß°“√¡“¢Õæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“¢Õßæ√–‡« —π¥√‰ª‡ªìπ∑“ √—∫„™â ™Ÿ™°π’È¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π —π¥“π™—Ë«™â“ ºŸâ„¥‰¥âæ∫‡ÀÁπÀπâ“¡—°®–‡À’Ë¬«‡©“„®„π∑—π∑’ ·µà™“¬‡≤à“π’È°≈—∫ ∫—π¥“≈„Àâæ√–‡« —π¥√·™à¡™◊Ëπæ√–Àƒ∑—¬¬‘Ëßπ—° ‡π◊ËÕß‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ·πà«à“™“¬™√“π’ÈµâÕß¡“ ¢Õ∑“π‡ªìπ·πà·∑â æ√–Õß§å¥”√‘«à“«—ππ’È®–‰¥â∑”∑“π·≈â« ∑√ß‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ·ºà§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«æ√–«√°“¬ √“«‰¥âÕ“∫πÈ”‡¬Áπæ—πÀ¡âÕ„πƒ¥Ÿ·≈âß æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡¢â“‰ª°≈à“«°—∫™Ÿ™°«à“.. ç∑à“ππ’¡È “¥’·∑â ‡√“¡’™«’ µ‘ µ√Õ¡µ√¡Õ¬“°„Àâ∑“π¡“ 7 ‡¥◊Õπ·≈â« ¢Õ‡™‘≠∑à“π‡¢â“¢â“ß„π°àÕπé æ√–Õß§åÕ¥æ√–∑—¬¡‘‰¥â√’∫∂“¡µàÕ.. ç∑à“π¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√? ®ß√’∫∫Õ°‡√“¡“‡∂‘¥!é ç¢â“æ√–Õß§å¡“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“°—∫æ√–Õß§å ‚ª√¥æ√–√“™∑“π¥â«¬‡∂‘¥é ™Ÿ™° °≈à“« ∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 29

‡ªìπ®√‘ß¥—ß∑’Ëæ√–Õß§å§“¥°“√≥å ∑√ß‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ∑à«¡∑âπ∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ¿Ÿ‡¢“∫√√æµ °Á‰À« —Ëπ –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—ËπÕ’°·≈â«! æ√–‡« —π¥√µ√— ·°à™Ÿ™°Õ¬à“ß‰¡à≈—ß‡≈«à“.. ç∑à“πæ√“À¡≥å! ‡√“¢Õ¬°„Àâ∑“à π ‰¡à¢Õ‡ª≈’¬Ë π„® ·µà∑«à“¡“√¥“¢Õß°ÿ¡“√®–°≈—∫¡“‡«≈“‡¬Áπ ¢Õ∑à“π‚ª√¥æ—°∑’Ëπ’Ë —°§◊π°àÕπ‡∂‘¥ ¡“√¥“®–‰¥â√Ë”≈“∫ÿµ√·≈â«¡Õ∫„Àâ∑à“π„π«—πæ√ÿàßπ’Èé ·µà‡≤à“™Ÿ™°¬◊π¬—π®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑—π∑’ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß·π–«à“ .. ç∂â“∑à“ππ”æ√–°ÿ¡“√‰ª∂«“¬æ√–‡®â“ —≠™—¬´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ—¬°“ æ√–Õß§å®–µâÕßæ√–√“™∑“π ∑√—æ¬å„Àâ∑à“πÕ¬à“ß¡“°¡“¬‡ªìπ·πàé æ√–‡« —π¥√À“∫ÿµ√∑—Èß Õß‰¡àæ∫ ∑√ßÕÕ°µ“¡√Õ¬‡∑â“®π∑√“∫«à“∑—Èß Õß¥”πÈ”·Õ∫Õ¬Ÿà„π √–∫—« µ√— ‡√’¬°¢÷Èπ«à“.. ç≈Ÿ°√—°‡Õã¬ ≈Ÿ°®ß¡“‡æ‘Ë¡æŸπ∫“√¡’¢ÕßæàÕπ’È„Àâ‡µÁ¡¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õ≈Ÿ°™à«¬‚ √® √ßÀƒ∑—¬¢ÕßæàÕ π’È„Àâ‡¬Áπ©Ë”¥â«¬∫“√¡’ ≈Ÿ°∑”µ“¡∑’ËæàÕ∫Õ°‡∂‘¥π– .. Õß‡®â“®ß™à«¬‡ªìππ“«“æ“æàÕ¢â“¡Ωíòß«—Ø —ß “√ ¥â«¬‡∂‘¥ æàÕ®–æ“¡πÿ…¬å·≈–‡À≈à“‡∑«¥“„Àâ¢â“¡æâπ‰ª¥â«¬ ≈Ÿ°Õ¬à“‰¥âÀ«“¥À«—Ëπ‰ª‡≈¬é æ√–‚Õ√ ¥—∫§”æ√–∫‘¥“·≈â«‡°‘¥¡’πÈ”æ√–∑—¬µàÕæ√–∫‘¥“ ≈—¥§«“¡°≈—«∑‘Èß ª√– ß§å®– ™à«¬æ√–∫‘¥“„Àâ∫√√≈ÿª√–‚¬™πå ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑√ß¥”√‘«à“.. ç‡Õ“‡∂‘¥! ®“°π’È‰ªµ“æ√“À¡≥å·°à®–‡Õ“‡√“‰ª∑”Õ–‰√°Á‡™‘≠‡∂‘¥ ‡√“®–‰¡à„Àâæ√–∫‘¥“µâÕß ≈”∫“°æ√–∑—¬‡≈¬é æ√–‚Õ√ ‚º≈àæ√–‡»’¬√·À«°„∫∫—«‡ ¥Á®¢÷πÈ ®“° √– À¡Õ∫°√“∫°Õ¥æ√–∫“∑æ√–∫‘¥“‰«â·πàπ æ≈“ß°√√· ßÕ¬à“ßπà“ ß “√ µàÕ¡“æ√–∏‘¥“°Á‡ ¥Á®¢÷Èπµ“¡¡“∫â“ß æ√–‡« —π¥√∑√ß‚»°‡»√â“‡æ√“– ß “√∫ÿµ√∑—Èß Õß æ√–Õß§å·¡â√Ÿâ«à“∫ÿµ√µâÕß‰ª≈”∫“°·µàæ√–Õß§å°Á‰¡àÕ“®‰¡àæ√–√“™∑“π æ√–Õß§å ®”µâÕßµ—¥„®¡‘„Àâ¡’ ‘‡πàÀ“Õ“≈—¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬ √√æ —µ«å∑’Ë∑π∑ÿ°¢å„πÀâ«ß«—ØØ– ·¡âµâÕß‡ ’¬ ≈–∫ÿµ√∑—Èß Õß æ√–Õß§å°Á¬Õ¡ ‡π◊ËÕß‡æ√“–æ√–Õß§å‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°·≈â« ∑√ß‡ÀÁπ∑“ß∑’Ë®–™à«¬ —µ«å‚≈°„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª ‰¥â °ÿ≠·®∑’Ë®–‰¢‰ª Ÿà∑“ßÕÕ°π—Èπ§◊Õæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ æ√–Õß§åµâÕß·≈° ‘Ëßπ’È¡“¥â«¬πÈ”æ√–∑—¬Õ—π ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë¡“°æÕ À“°æ√–Õß§å¬—ßµ—¥„®„π∫ÿµ√∑—Èß Õß¡‘‰¥â æ√–Õß§å°Á‰¡à¡’πÈ”æ√–∑—¬‰ª·∫°√—∫¿“√– §«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â‡™àπ°—π! πÈ”æ√–∑—¬∑’Ë∑√ß·ºà„Àâ Ë” —µ«å‡ ¡Õ°—π∑—Ë«Àπâ“‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‚ª√¥ √√æ —µ«å‰¥â À“°°√–∑—Ëß ™Ÿ™°‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«æ√–Õß§å°Á„Àâ‰¡à‰¥â! ®–°≈à“«‰ª„¬°—∫™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ À“°æ√–Õß§å‰¡à§≈“¬ ‘‡πàÀ“ Õ“≈—¬„π‡√◊ËÕßπ’È°Á®–µâÕßÕ“≈—¬„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬∑’ËµâÕß‡º™‘≠„πÕπ“§µ °√–∑—ËßÕ“≈—¬„π™’«‘µ ∂÷ßµÕππ—Èπ®‘µ„®∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕ √√æ —µ«å°ÁµâÕß Ÿ≠ ‘Èπ‰ªÀ¡¥·≈â«!

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

¥—ßπ—Èπæ√–‡« —π¥√‰¥âµ√— ·°à∫ÿµ√ ÿ¥√—°«à“.. çæàÕ™“≈’‡Õã¬ ‡®â“‰¡à√ÀŸâ √◊Õ«à“æàÕ«‘µ°∂÷ß∑“π∫“√¡’¢ÕßæàÕ‡æ’¬ß‰Àπ ‡®â“™à«¬∑”πÈ”„®¢ÕßæàÕ„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“¬‘π¥’√—∫§”¢Õßæ√–√“™∫‘¥“·≈â« æ√–‡« —π¥√°Á®—∫æ√–À—µ∂å∫ÿµ√·≈â« π”πÈ”‡µâ“À≈—ßË πÈ”≈ß„π¡◊Õ™Ÿ™° ¡Õ∫ªî¬∫ÿµ√‡ªìπ∑“π„Àâ∑π— ∑’ ·≈–„πæ√‘∫µ“‡¥’¬«°—π ‡¡∑π’¥≈°Á°°÷ °âÕß °—¡ªπ“∑§”√“¡ —πË –‡∑◊Õπ‡≈◊ÕË π≈—πË Õ’°§≈◊πË ¡À“ ¡ÿ∑√‚À¡°√–ÀπË”√“«°—∫®–∑à«¡®—°√«“≈¢ÿπ‡¢“ ‘‡π√ÿ °Á‡Õπ‡Õ’¬ß√“«∂Ÿ°‰ø≈π®πÕàÕπµ—« §π∑—«Ë ∑—ßÈ ®—°√«“≈‡°‘¥Õ—»®√√¬å„®„π‡Àµÿ°“√≥å ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¢Õß‡À≈à“ ¡À“æ√À¡·≈–‡À≈à“‡∑æ°âÕß°≈∫¿æ “¡ Õß§åÕ—¡√‘π∑√åª√∫æ√–À—µ∂å√à“‡√‘ß¬‘π¥’ À¡Ÿà —µ«åæ‘ ¥“√„π À‘¡æ“πµåµ“à ß∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑®π°âÕß‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—πÀ¡¥ “¬øÑ“Õ— π’∫“µø“¥√“«™â“ßµ°¡—π “¬Ωπ∑’Ë ‡¬Áπ©Ë”™◊Ëπ„®°Áµ°À≈—Ëß‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ§≈â“¬°—∫®–™◊Ëπ™¡æ√–Õß§åºŸâ™”π“≠„π°“√„Àâ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»≈È”„π ∑“π‡Àπ◊Õ°«à“‡∑æ‡®â“„¥Ê„πø“°øÑ“·≈–·¥π¥‘π ·ºàπ¥‘πÀ«—πË ‰À«§√—ßÈ „À≠à ¥ÿ À«—πË ‰À«„Àâ°∫— „®§π∑’Ë ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« æ√–‡« —π¥√°”≈—ß∑√ßªïµ‘ æ√–Õß§å¡Õ∫πÈ”æ√–∑—¬„Àâ™Ÿ™° ·µà™Ÿ™°°≈—∫¡Õ∫∫∑∑¥ Õ∫„Àâ æ√–Õß§å! °√–∑—Ëß¬—ß∑â“∑“¬æ√–Õß§å ∫∑∑¥ Õ∫·√° ™Ÿ™°‡Õ“‡∂“«—≈¬å¡—¥¡◊Õ°ÿ¡“√∑—Èß Õßµ‘¥°—π·≈â« ≈“°‰ªæ≈“ß‡Õ“‰¡â‡¶’Ë¬πµ’‰ªæ≈“ß®π‡π◊ÈÕª√‘·µ° ‚≈À‘µ‰À≈πÕßµàÕÀπâ“æ√–Õß§å æ’ËπâÕß Õß°ÿ¡“√ µà“ß‡®Á∫· ∫‰ª∑—Ë«√à“ß ·µà¬—ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë‡Õ“À≈—ß‡¢â“√—∫‰¡â·∑π°—π·≈–°—π ™Ÿ™°°Á‡√àß≈“°®Ÿß‰ª¥ÿ®≈“° «—«§«“¬ ™Ÿ™° –¥ÿ¥À‘π≈â¡≈ß ¡◊Õ Õß°ÿ¡“√°ÁÀ≈ÿ¥®“°‡∂“«—≈¬å °ÿ¡“√∑—ßÈ Õß‡°‘¥§«“¡°≈—«µàÕ¡πÿ…¬åª»ï “® µππ’È¡“°‡À≈◊Õª√–¡“≥ ®π≈◊¡§«“¡µ—Èß„®‡¥‘¡∑’ËªØ‘¿“≥‰«â„π √–∫—« ∑—Èß§Ÿà§‘¥«à“®–‰¡à¬Õ¡‰ª°—∫ ¡πÿ…¬åªï»“®π’ÈÕ’°·≈â« √’∫«‘Ëß°≈—∫‰ªÀ“æ√–∫‘¥“¥â«¬πÈ”µ“πÕßÀπâ“ ·≈–π’Ë§◊Õ∫∑∑¥ Õ∫∑’Ëæ√–Õß§å®– µâÕßºà“π‰ª‚¥¬¬“°¬‘Ëß! æ√–°ÿ¡“√∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπæ√–∫‘¥“æ≈“ßµ—¥æâÕ«à“.. ç‡ ¥Á®æàÕ! æ√“À¡≥åπ’È¡‘„™à§π ·µà‡ªìπ¬—°…å! ®–°‘π‡π◊ÈÕÀ¡àÕ¡©—ππ–‡ ¥Á®æàÕ ∏√√¡¥“∫‘¥“ ¡“√¥“¬àÕ¡¡’„®ÕàÕπ‚¬πµàÕ∫ÿµ√ ‰¡àÕ“®∑π¥Ÿ∫ÿµ√∑√¡“π‰¥â ·µàæ√–Àƒ∑—¬¢ÕßæàÕ‡À¡◊Õπ·ºàπÀ‘π À√◊Õ‰√? À√◊Õ„®¢ÕßæàÕ„™â‡À≈Á°ºŸ°‡Õ“‰«â! À¡àÕ¡©—π∑—ßÈ Õß∑ÿ°¢å¢π“¥π’È ∑”‰¡æàÕ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√‡≈¬ ‰©πæàÕ¬—ßπ—Ëß‡©¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‰√â§«“¡√Ÿâ ÷°≈à–é ‰¡à∑—π∑’Ëæ√–°ÿ¡“√®–µ√— Õ–‰√‰¥âµàÕ ™Ÿ™°°Áª√“¥‡¢â“¡“¥÷ßµ—«æ√–°ÿ¡“√ ®—∫‡∂“«—≈¬å∑’Ë√—¥¡◊Õ °ÿ¡“√Õ¬Ÿà·≈â«≈“°‚∫¬µ’µàÕÀπâ“æ√–‡« —π¥√Õ’°®π·º≈‡À«Õ–À«–∑—Ë«√à“ß π—∫‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫®‘µ„® ¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë‡¢â“¡“‚¥¬¡‘∑—πµ—Èßµ—«·≈–∂“‚∂¡´È”·≈â«´È”‡≈à“ ®πæ√–Àƒ∑—¬æ√–Õß§å·∑∫®–·µ° ≈“¬ ‰ª·≈â«! À√◊Õ‚≈°π’È¬—ß®–¡’„§√∑’Ë∑π‡¬’Ë¬ßπ’È‰¥âÕ’° „π∑’Ë ÿ¥∫∑∑¥ Õ∫¢Õß™Ÿ™°ºŸâ™—Ë«™â“°Á‡ªìπº≈®π‰¥â ‡π◊ËÕß‡æ√“–∫—¥π’È¥«ßæ√–‡πµ√¢Õßæ√–‡« —π¥√¡’ ’·¥ß¥—Ëß‡ª≈«‡æ≈‘ß Õ“√¡≥åæ√–Õß§å∂÷ß¢’¥ ÿ¥·≈â« æ√–Õß§å∂÷ß°—∫∑√ß≈◊¡æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‰ª·≈â«! ∑âÕßøÑ“∫—¥π’È™à“ßÕ÷¡§√÷¡‡À≈◊Õ‡°‘π§«“¡‡»√â“‚»°

∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 31

Õ—π¡À“»“≈∑à«¡∑—∫æ√–‡« —π¥√®πæ√–Õß§å ÿ¥®–Õ¥°≈—ÈπÕ’°µàÕ‰ª‰¥â „π™à«ß‡«≈“π’È‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫æ√–Õß§å ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ëµ—¥ ‘πÕπ“§µ¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ¥«ßÀ∑—¬¢Õß æ√–Õß§å√âÕπ√–Õÿ·∑∫¡Õ¥‰À¡â‰ª°—∫§«“¡‚»°“¥Ÿ√∑’Ëæÿàßª√–¥—ß‡¢â“¡“‡ªìπ√–≈Õ° ¥ÿ®§≈◊Ëπ„À≠à °√–∑∫Ωíòß πÈ”æ√–Õ— ÿ™π‰À≈πÕß∑à«¡æ√–æ—°µ√å ∑√ßæ√Ë”√”æ—π«à“.. ç‡®â“æ√“À¡≥å™Ÿ™°! µ’≈Ÿ°µàÕÀπâ“‡√“ ™à“ß‰¡à≈–Õ“¬„®‡≈¬ „§√∑’Ë‰Àπ®–°≈â“µ’§π∑’Ë‡¢“ ≈– „Àâ‰ª·≈â«‰¥â≈ß§Õ π’Ë∑—Èß¥à“∑—Èßµ’≈Ÿ°∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õß‡√“µàÕÀπâ“µàÕµ“∑’‡¥’¬« π—∫«à“¡—π∑”‡°‘π‰ª·≈â«!é æ√–Õß§å‰¡à√Õ™â“√’∫‰ª§«â“æ√–· ß¥“∫À¡“¬®–‰ª¶à“™Ÿ™° æ≈–°”≈—ß∑’Ëæ√–Õß§å¢à¡‰«â¡“ ¬“«π“πµ—Èß·µà∑√ßª√–∑—∫„ππ§√‡™µÿ¥√ ∑√ßÕ¥°≈—ÈπµàÕ™“« ’æ’π—∫À¡◊Ëπ‰¥â ·µà°≈—∫µâÕßª√–∑ÿ·µ° ÕÕ°¡“‡æ’¬ß‡æ√“–™Ÿ™°ºŸâ‡¥’¬«! ¡‘∑—π∑’Ëæ√–Õß§å®–°â“«ÕÕ°®“°Õ“»√¡°Áæ≈—π√Ÿâ ÷°µ—««à“‰¡à„™à·≈â«! æ√–Õß§å‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬æ√–∑—¬∑’Ë‰¡à‡§¬∑”·∫∫π’È¡“°àÕπ °≈—∫‰¥â µ‘©ÿ°§‘¥‰¥â∑—π∑’«à“.. ç‡√“π’È‰¥â∫√‘®“§‰ª·≈â« °“√∫√‘®“§∑“π·≈â«µâÕß¡“‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ¡‘„™à∏√√¡‡π’¬¡ ¢Õß∫—≥±‘µ‡≈¬é §‘¥‰¥â¥—ßπ’Èæ√–Õß§å®÷ß«“ßæ√–· ß¥“∫ ß∫„®Õ¬Ÿà æ√–Õß§å∑√ßΩñ°π‘ —¬¥’Ê ¡“π“πÀ≈“¬™“µ‘ ®÷ß∑√ß≈–Õ“¬æ√–∑—¬‰¥â√«¥‡√Á«‡™àππ’È ∫“ß§π Õ“®©ÿ°§‘¥‰¥â·µà¡‘Õ“®¢à¡°≈—ÈπÕ“√¡≥å‰¥â ∫“ß§π√Ÿâ«à“º‘¥·µà°≈—∫Àâ“¡®‘µ„®µπ‡Õß‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß‡æ√“– ¡‘‰¥âæ¬“¬“¡Ωñ°π‘ —¬¡“ ¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâ„®‡ªìπ∑“ Õ”π“®¥”®π§ÿâπ‡§¬! §ÿâπ‡§¬°—∫°“√„ÀâÕ”π“®¥” §«∫§ÿ¡‡À¬’¬¥À¬“¡∑”≈“¬µπ¡“À≈“¬™“µ‘‡À≈◊Õ‡°‘π À¬“¡∑”≈“¬µπ®π°√–∑—ßË ‰ªÀ¬“¡∑”≈“¬ºŸÕâ π◊Ë ! æ√–‡« —π¥√∑√ßµ—Èßæ√– µ‘‰¥â ·≈â«®÷ß∑√ßÕ∏‘…∞“π¡—Ëπ„πæ√–∑—¬«à“.. ç∫—¥π’È ·¡â™Ÿ™°®–¶à“≈Ÿ°‡√“°Áµ“¡∑’ ‡√“®–‰¡à°—ß«≈Õ–‰√Õ’°·≈â«é ∑√ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“°Õ“»√¡¡“π—Ëß∫π·ºàπ»‘≈“ª√–¥ÿ®æ√–ªØ‘¡“∑Õß§” ¢≥–‡¥’¬«°—π‡≤à“™Ÿ™° ‡¥‘π –¥ÿ¥À‘π °ÿ¡“√∑—Èß Õß‰¥â∑’‰¡à√Õ™â“√’∫«‘Ëß°≈—∫¡“À“æ√–‡« —π¥√¥â«¬Õ“°“√Õ° —Ëπ¢«—≠À“¬ §≈â“¬≈Ÿ°‰°à∑’Ë —Ëπ –∑â“π ™Ÿ™°«‘Ëß‰≈àµ“¡¥â«¬§«“¡‚°√∏ ÿ¥¢’¥ æ√–‡« —π¥√‡æ‘Ëß®–¢à¡æ√–∑—¬‰¥â ‰¡à∑—π‰√ ™Ÿ™°°Á‡¢â“¡“©ÿ¥°√–™“°≈“°‡¶’Ë¬πµ’æ√–°ÿ¡“√π”°≈—∫‰ªÕ’° §√“«π’Èµ’®πº‘«Àπ—ß°√–‡¥Áπ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ·ºàπÊ ¥«ßƒ∑—¬¢Õßæ√–‡« —π¥√°Á°√–‡¥ÁπÀ≈ÿ¥µ“¡º‘«Àπ—ß¢Õß∫ÿµ√ ÿ¥√—°‰ª∑—π∑’! æ√–‚Õ√ ‡À≈’¬«°≈—∫¡“¥Ÿæ√–∫‘¥“¥â«¬πÈ”µ“πÕßÀπâ“µ–‚°π«à“.. ç‡ ¥Á®æàÕ! µ“π’‡Ë ªìπªï»“®! ®–‡Õ“À¡àÕ¡©—π‰ª‡§’¬È «°‘π æ√–Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ?é æ√–‡« —π¥√ ¥—∫‡ ’¬ß∫ÿµ√‡™àππ—Èπ æ√–Àƒ∑—¬°Á ≈“¬‰ªÕ’° §«“¡‚»°ª√–¥—ß‡¢â“¡“Õ’° ¥«ßÀ∑—¬æ√–Õß§å∑ÿ°¢å√–∑¡· π “À— ™à“ßπà“‡«∑π“¬‘Ëß°«à“∫ÿµ√π—∫√âÕ¬‡∑à“ æ—π‡∑à“ æ√–Õß§å¡’À∑—¬ √âÕπ√π®π≈¡Õ— “ – ªí “ –µâÕßª≈àÕ¬ÕÕ°¡“∑“ßæ√–‚Õ…∞å æ√–Õ— ÿ™π°ÁÀ≈—Ëß‰À≈¥—ËßÀ¬“¥ ‚≈À‘µπÕß‡µÁ¡‡∫â“æ√–‡πµ√ ∑√ß¥”√‘«à“..

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡√“‰¥â√—∫π’È™à“ß¡“°¡“¬¬‘Ëßπ—°! ¡—π‡°‘¥‡æ√“–§«“¡√—°§«“¡ ‘‡πàÀ“ ¡‘„™à‡æ√“– Õ–‰√‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“®”‡ªìπµâÕß«“ßÕ“√¡≥å„Àâ‡ªìπ°≈“ß„Àâ‰¥â‚¥¬‡¢Á¥¢“¥é ·≈â«∑√ß¢à¡æ√–∑—¬Õ¥°≈—ÈπÕ“√¡≥å„Àâ‡ªìπª°µ‘ °“√¢à¡Õ“√¡≥å‡¬’Ë¬ßπ’Èπ—∫«à“µ“¬‡ ’¬‡≈¬¬—ß ßà“¬¥“¬‡ ’¬°«à“ °“√¢à¡„®Õ“®ßà“¬ ”À√—∫§π‡©¬™“‰√âπÈ”„® §π„®™◊¥™“∫“ß∑’Õ“®‰¡àµâÕß¢à¡„®‡≈¬ ·µàæ√–Õß§å¡‘„™à§π‡¬Áπ™“„®À‘π ‡π◊ËÕß‡æ√“–§π„®À‘πµâÕß‰¡à§‘¥™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ¡¥·πàπÕπ °√–∑—Ëß§π‡¥’¬«°Á‰¡à™à«¬ æ√–Õß§å¡’æ√–∑—¬Õ∫Õÿàπ¥—Ëß¥«ßµ–«—π æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å¡’™’«‘µ™’«“Õ¬à“ß¬‘Ëß ©–π’πÈ ∫— «à“æ√–Õß§åµÕâ ß¢à¡æ√–∑—¬‡æ’¬ß‰ÀπÀ“°¡‘„™àæ√–Õß§å∑√ß¡’πÈ”æ√–∑—¬‡¡µµ“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‡æ◊ÕË À«—ß™à«¬ √√æ —µ«å∑ß—È À¡¥„πÀâ«ß¡À√√≥æ æ√–Õß§å°‰Á ¡àµÕâ ßµ—¥„®∑’®Ë –‰¡à‰ª™à«¬∫ÿµ√√—°∑—ßÈ Õß À“°‰¡à¡’ §«“¡À«—ß∑’Ë®–™à«¬ Ë” —µ«å¡“¬÷¥‡Àπ’Ë¬«πÈ”æ√–∑—¬æ√–Õß§å‰«â ªÉ“ππ’ÈÀ∑—¬¢Õßæ√–Õß§å¡‘·µ° ≈“¬‰ª π“π·≈â«! æ√–π“ß¡—∑√’‡ ¥Á®°≈—∫®“°À“º≈‰¡â‰¡àæ∫∫ÿµ√®÷ß‰¥â Õ∫∂“¡æ√– «“¡’ æ√–‡« —π¥√‡°√ß«à“ æ√–π“ß®–¡’À∑—¬·µ°®÷ßªî¥§«“¡‰«â°àÕπ æ√–π“ß‰¥â‡∑’Ë¬«ÕÕ°µ“¡À“Õ¬Ÿà®π§Ë”·≈â«‡ªìπ≈¡ ≈∫‰ª ‡¡◊ËÕæ√–π“ßøóôπ§◊π µ‘ æ√–‡« —π¥√®÷ßµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥·≈–ª≈Õ∫æ√–∑—¬¢Õ„Àâæ√–π“ß Õπÿ‚¡∑π“„πªî¬∫ÿµ√∑“ππ’È æ√–π“ß°Á¬‘π¥’µ“¡æ√– «“¡’ ¢≥–π—Èπ‡Õß∑â“« —°°–∑√ß¥”√‘«à“.. ç°Á‡¡◊ËÕ«“πæ√–‡« —π¥√‡æ‘Ëßª√–∑“π∫ÿµ√·°à™Ÿ™°‰ª ∂â“¡’§πµË”™â“¡“∑Ÿ≈¢Õæ√–π“ß¡—∑√’‰ª Õ’° æ√–‡« —π¥√°Á®–¢“¥ºŸâÕÿªíØ∞“° ‡√“®–µâÕß·ª≈ß‡ªìπæ√“À¡≥å‰ª¢Õæ√–π“ß‰«â°àÕπ·≈â«§àÕ¬ Ω“°æ√–Õß§å‰«â ‰¡àµâÕß‡Õ“„Àâ·°à„§√Ê Õ’° Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√„Àâæ√–Õß§å‰¥â∂◊Õ‡Õ“¬Õ¥·Ààß∑“π∫“√¡’ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß¥â«¬é ∑â“« —°°–·ª≈ß¡“ª√“°Øæ√–Õß§åÕ¬ŸàÀπâ“Õ“»√¡∑Ÿ≈«à“.. ç¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ§π·°à™√“¡“‡æ◊ÕË ∑Ÿ≈¢Õæ√–π“ß¡—∑√’Õ§— √¡‡À ’¢Õßæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å∑√ß ‚ª√¥ª√–∑“π‡∂‘¥é æ√–‡« —π¥√∑√ß¡Õßæ√–æ—°µ√åæ√–‡∑«’§Ÿàæ√–∑—¬ æ√–π“ß¡—∑√’§≈â“¬¥—Ëß√Ÿâæ√–Õ—∏¬“»—¬¢Õß æ√– «“¡’∑√ßπ‘Ëß‚¥¬¥ÿ…Æ’¿“æ æ√–‡« —π¥√°Á∑√“∫æ√–Õ—∏¬“»—¬Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–π“ß¡—∑√’ ∑√ßªïµ‘¬‘π¥’ µ√— °—∫æ√“À¡≥å«à“.. çÕ“µ¡“®–„Àâ ‘Ëß∑’Ë∑à“π¢Õé ·≈â«∑√ßÀ≈—ËßπÈ”≈ß„π¡◊Õæ√“À¡≥å ·ºàπ¥‘π°Á°÷°°âÕß°—¡ªπ“∑ §√—Èß„À≠àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑â“« —°°–µ√— ™¡‡™¬ Õß°…—µ√‘¬å«à“.. çæ√–Õß§å∑ß—È Õß‰¥â™¬— ™π–¢â“»÷°∑—ßÈ ª«ß·≈â« ª∞æ’°∫Á π— ≈◊Õ≈—πË ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¡’°Õâ ß∑—«Ë ‰µ√∑‘æ¬å

∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 33

‡∑æ‡®â“∑—ÈßÀ¡¥≈â«πÕπÿ‚¡∑π“«à“ æ√–Õß§åπ’È∑” ‘Ëß∑’Ë¬“°¬‘Ëß·∑â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡¢â“„®·≈– ∑”µ“¡‰¥â¬“° §µ‘∑‰’Ë ª¢Õß∫—≥±‘µ‡™àπæ√–Õß§å°∫— §µ‘¢Õß§πæ“≈‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡µà“ß°—π‚¥¬·∑â §πæ“≈ ≈â«π‰ªπ√° ¢Õ„Àâæ√–Õß§å®ß ”‡√Á®æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥¥—ßª√– ß§å‡∂‘¥ ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∂«“¬æ√–π“ß¡—∑√’ ºŸªâ √–‡ √‘∞§◊π·¥àæ√–Õß§å ‡æ√“–æ√–π“ß¡’Õ∏— ¬“»—¬‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’ µàÕ¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª À¡àÕ¡©—π§◊Õ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ®–¢Õ∂«“¬æ√–æ√ 8 ª√–°“√é ∑â“« —°°–µ√— ‰ªæ≈“ß§◊π √à“ß‡ªìπ‡∑«√“™¥—ß‡¥‘¡ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∫ππ¿“°“» æ√–‡« —π¥√¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘π¥’µ√— √—∫æ√«à“.. ç∂â“æ√–Õß§å®–ª√–∑“πæ√·°àÀ¡àÕ¡©—π·≈â«‰´√â ¢Õ„Àâæ√–™π°®ß¬‘π¥’„ÀâÀ¡àÕ¡©—π°≈—∫ ‰ª¬—ßπ‘‡«»πåÕ’°‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·Ààß∑“π∫“√¡’ ·≈–„ÀâÀ¡àÕ¡©—π “¡“√∂„Àâπ‘√‚∑…·°àπ—°‚∑…ª√–À“√ ‰¥â∑°ÿ §π ¢Õ„Àâ§π∑ÿ°™π™—πÈ Õ“»—¬À¡àÕ¡©—π‡≈’¬È ß™’«µ‘ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß∑”¡“À“°‘π Õ¬à“„ÀâÀ¡àÕ¡©—πµâÕßæ≈“¥ ‰ªµ°Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®¢Õß µ√’∑ß—È À≈“¬ ∫ÿµ√∑’æË ≈—¥æ√“°®“°À¡àÕ¡©—π‰ª®ßÕ“¬ÿ¬π◊ ◊∫√“™¬å§√Õß·ºàπ¥‘π ‚¥¬∏√√¡ ‡¡◊ÕË √“µ√’π ’È π‘È ‰ªÕ“∑‘µ¬åÕ∑ÿ ¬— ª√“°Ø¢ÕÕ“À“√∑‘æ¬å®ß∫—ß‡°‘¥ ‡¡◊ÕË À¡àÕ¡©—π∫√‘®“§∑“πÕ¬Ÿà ∑√—æ¬åÕ¬à“‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ∫√‘®“§·≈â«Õ¬à“‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß „Àâ¬‘π¥’ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ·≈–‡¡◊ËÕ≈–Õ—µ¿“æπ’È¢Õ®ß‰ª Ÿà «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µÕ—π«‘‡»… §√—Èπ®ÿµ‘≈ß¡“®ß∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥é ç§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–Õß§å∑°ÿ Õ¬à“ß®—°∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ∑√ßÕ¬à“‡æ‘ßË √âÕπæ√–∑—¬ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß‰¡à ª√–¡“∑‡∂‘¥é ∑â“« —°°–µ√— ®∫·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫¥“«¥÷ß å ΩÉ“¬™Ÿ™°‡¥‘π∑“ß∂÷ß°√ÿß‡™µÿ¥√‰¥âæ∫æ√–‡®â“ —≠™—¬æ√–Õß§å®”æ√–°ÿ¡“√∑—ßÈ Õß‰¥â®ß÷ ‰∂àµ«— ®“° ™Ÿ™° ·≈–‡≈’¬È ßµâÕπ√—∫™Ÿ™°Õ¬à“ß¥’ ¡‘§“¥™Ÿ™°°≈—∫µ–°≈–µ–°≈“¡ √’∫°‘πÕ“À“√√ ‡≈‘»∑’‰Ë ¡à‡§¬≈‘¡È ≈Õß ‡√Á«‡°‘π‰ª ¡“°‡°‘π‰ª Õ“À“√‰¡àÕ“®¬àÕ¬ πÕπµ“¬µ√ßπ—πÈ ‡Õß ∑√—æ¬å§“à ‰∂à∑ß—È À¡¥®÷ßµ°‡¢â“§≈—ßÀ≈«ß µ“¡‡¥‘¡ æ√–‡®â“ —≠™—¬ª√– ß§å®–‰ª√—∫æ√–‡« —π¥√°≈—∫¡“§√Õß√“™¬å¥ß— ‡¥‘¡ ‰¥âπ”°Õß∑—æ„À≠à‡ ¥Á® √—∫ Õß°…—µ√‘¬°å ≈—∫¡“ ∫—¥π’™È “« ’æ√’ Ÿâ ”π÷°º‘¥ ‰¥â∑≈Ÿ «‘ß«Õπ„Àâæ√–Õß§å§√Õß√“™¬å ∫◊ ‰ª æ√–‡« —π¥√ √—∫ —Ëß„Àâª≈àÕ¬§π·≈– —µ«å∑’Ë∂Ÿ°¢—ß„Àâ ‘Èπ ∑√ß√”æ÷ß«à“.. ç∫—¥π’æÈ «°¬“®°∑—ßÈ À≈“¬√Ÿ«â “à ‡√“°≈—∫¡“Õ’°§√—ßÈ ·≈â« ®–æ“°—π¡“„π«—πæ√ÿßà π’·È ≈â« ‡√“®–„ÀâÕ–‰√ ·°à¬“®°∑—ÈßÀ≈“¬¥’ÀπÕé ∑â“« —°°–√Ÿ§â «“¡¥”√‘ππ—È ‚¥¬æ≈—π ∫—π¥“≈∑√—æ¬åº¥ÿ ¢÷πÈ ¡“‡µÁ¡∑—«Ë æ√–√“™π‘‡«»πå æ√âÕ¡∫—π¥“≈ Ωπ√—µπ™“µ‘µ°‰ª∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß æ√–‡« —π¥√‡√‘¡Ë µ—ßÈ ‚√ß∑“π°≈—∫¡“Õ’°§√—ßÈ æ√–Õß§å‰¥â„Àâ∑“πµ≈Õ¥‰¡à¢“¥ “¬ ¡æ√–Àƒ∑—¬ æ√–π“ß¡—∑√’·≈–∫ÿµ√∑—Èß Õß°Á ÿ¢ —πµåÕ¬Ÿà„µâ√à¡‚æ∏‘·Ààßæ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å≈–‚≈°‰ª °Á¡ÿàßµ√ß Ÿà¥ÿ ‘µ‡∑«‚≈°∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ®¥®àÕ√Õ§Õ¬°“√≈ß¡“Õ’°§√—Èß! ≈ß¡“§√“«π’Èæ√–Õß§å®–‰¥â§√Õ∫ §√Õßæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ §√Õ∫§√Õß°“¬∑—Èß Õß °“¬¡À“∫ÿ√ÿ…·≈∏√√¡°“¬

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√“À¡≥å™Ÿ™°„π§√—Èßπ—Èπ§◊Õ¿‘°…ÿ‡∑«∑—µ„π∫—¥π’È æ√–‡®â“ —≠™—¬¡“‡ªìπæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π¡À“√“™ æ√–π“ßºÿ ¥’‡∑«’¡“‡ªìπæ√–π“ß ‘√¡‘ À“¡“¬“ æ√–π“ß¡—∑√’‡∑«’ §◊Õ¬‚ ∏√“æ‘¡æ“ ¡“√¥“√“Àÿ≈ ™“≈’°ÿ¡“√§◊Õ√“Àÿ≈ °—≥À“™‘π“§◊Õ¿‘°…ÿ≥’Õÿ∫≈«√√≥“ æ√–‡« —π¥√ §◊Õ ‡√“µ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È æ√–‡« —π¥√∑√ßµ—¥ ‘ßË ∑’™Ë “«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬µ‘¥°—π·πàπ‡Àπ’¬«§◊Õ ç ‘‡πàÀ“é ÕÕ°®“°„®‰¥â ·¡âæ√–Õß§å∑√ß ‘‡πàÀ“√—°¡—πË ºŸ°æ—π„π∫ÿµ√¡“° ·µà∂ß÷ §√“«µâÕßµ—¥„®°Á “¡“√∂µ—¥‰¥â π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë°”≈—ß ‘‡πàÀ“æ—πºŸ°Õ¬Ÿà°—∫„§√ºŸâÀπ÷Ëß ·≈â«µâÕßµ—¥ ‘‡πàÀ“π—Èπ„Àâ‰¥â ∂â“‰¡à√°— °“√ √â“ß∑“π∫“√¡’Õ¬à“ß¬‘ßË ®√‘ßÊ·≈â« ®–µ—¥„®‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∑π§«“¡‚»°‰¡à‰À« ®‘µ„®®– ·Àâßº“°∑ÿ√π∑ÿ√“¬ çπ‘ ¬— √—°°“√„Àâ®πµ—¥ ‘‡πàÀ“Õ“≈—¬ÕÕ°‰ª‰¥âé ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ ¬— „π«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’∑π’Ë ∫— ‡π◊ÕË ß ‡¢â“„π∑“π∫“√¡’

1.10 ¿“…‘µÀ¡«¥∑“π∫“√¡’’∑’Ë¡’¡“„π™“¥° ºŸâ —Ëß ¡∫à¡∫“√¡’¬àÕ¡„Àâ∑“π·°àºŸâ¢Õ‚¥¬¡‘‰¥â§‘¥∂÷ß‰∑¬∏√√¡«à“‡ªìπ¢Õß¡’§à“À“‰¥â¬“° ¡‘„Àâ Õ“√¡≥åπ—Èπ¡“°’¥¢«“ß‡≈¬ ‡æ√“–¡’Õ—∏¬“»—¬°«â“ß¢«“ß·≈–‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬°“√ – ¡∫à¡∫“√¡’ ∫ÿ§§≈„Àâ∑“π‰¡à‰¥â¥â«¬‡Àµÿ 2 Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë 1 §«“¡ª√–¡“∑ 1 §πµ√–Àπ’Ë°≈—« ¬“°®π §«“¡°≈—«π—Èπ·À≈–®–‡ªìπ¿—¬·°àºŸâ‰¡à„Àâ ®–¬âÕπ°≈—∫¡“‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâπ—Èπ∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈â«„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å„π‚≈°Àπâ“ ∏√√¡ 4 ª√–°“√§◊Õ °“√·∫àßªíπ°—π 1 °“√æŸ¥§”πà“√—° 1 °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå 1 §«“¡‡ªìπºŸâ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·°à∫ÿ§§≈π—ÈπÊ 1 ®—¥‡ªìπ —ß§À«—µ∂ÿ∏√√¡§◊Õ ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®°—π‰«â ‡À¡◊Õπ≈‘Ë¡ ≈—°¬÷¥µ—«√∂∑’Ë°”≈—ß·≈àπ ©–π—Èπ π√™πæ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«– æ÷ß ≈–Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡ æ÷ß ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß∑√—æ¬å Õ«—¬«– ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà«à“°“√∫√‘®“§∑“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ª≈◊ÈÕßµπ·≈– —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ¡¥„Àâæâπ®“° —ß “√∑ÿ°¢å ∑—Èß ‘Èπ‰¥â ‡√“®÷ß„Àâ∑“πÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à¡’‡»…‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕ¬—ß„®‡√“∑’Ë∫°æ√àÕß„Àâ‡µÁ¡ ‡√“¡‘Õ“≈—¬‡≈¬ ∑“π¿“¬πÕ°·¡â¡’‡∑à“‰√°Á‰¡à„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«å¬‘π¥’ ·µà„π‡«≈“∑’Ëµ—¥»’√…– §«—°≈Ÿ°µ“ ©’°‡π◊ÈÕ ∫ ∑ ∑’Ë 1 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 35

À—«„®ÕÕ°·≈â«„Àâ‰ª æ√–‚æ∏‘ µ— «å®–¬‘π¥’π°— °“≈„¥∑â“« —°°–·ª≈ß¡“¢Õ≈Ÿ°µ“∑—ßÈ Õß ‡¡◊ÕË §«—°≈Ÿ°µ“„Àâ Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–! §«“¡√à“‡√‘ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®‘µ¡‘‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·¡â‡∑à“ª≈“¬‡ âπ

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”‡ªìπ√“°∞“π°“√ √â“ß∑“π∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’‡æ√“–‰¥âΩ°ñ „®„Àâ§≈“¬®“° §«“¡§‘¥‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡¡◊ÕË „®À¬ÿ¥π‘ßË §≈“¬§«“¡ºŸ°æ—π„π§π —µ«å ‘ßË ¢Õß „®®–‡°≈’¬È ß‡°≈“¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ —π‚¥…‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ„π„® „π ¿“«–„®‡™àππ’È®÷ß‡À¡“–·°à°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬·Ààß∑“π∫“√¡’

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 1 ™“¥°„πÀ¡«¥∑“π∫“√¡’ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 1 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 1 ·≈â«®÷ß»÷°…“„π∫∑∑’Ë 2 µàÕ‰ª

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫∑∑’Ë 2 ™“¥°„πÀ¡«¥ »’≈∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 2 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ »’ ≈ ∫ “ √ ¡’

DOU 37

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑à’Ë 2 ™“¥°„πÀ¡«¥»’≈∫“√¡’

ÔÔÔÔ

2.1 æ≠“π“§Ω“°™’«‘µ‰«â°—∫»’≈ 2.2 √«¡°—π‡√“Õ¬Ÿà 2.3 ·¬°À¡Ÿà‡√“µ“¬ 2.4 √—°…“¡“√¬“∑ ¢¬“¥°“√¢Õ 2.5 ºŸâ¢ÕÕ“®‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° 2.6 ¬Õ¡√—∫º‘¥ ¬°®‘µ„Àâ Ÿß àß 2.7 ¿“…‘µÀ¡«¥»’≈∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. »’≈∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ À“°‰¡à √â“ß»’≈∫“√¡’°Á¡‘Õ“® ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß ÿ¥«‘∂’§◊Õ°“√∑”≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß≈ß‰¥â ‡æ√“–µâÕßæ≈“¥‰ª°àÕ∫“ªÕ¬Ÿà√Ë”‰ª Õ¥„® µàÕ°‘‡≈ ‰¡à‰¥â „ÀâµâÕß∑”™—Ë«‡ªìπª√–®” «‘∫“°°√√¡°ÁæÕ°æŸπ¡“¢—¥¢«“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑”„ÀâÀ≈ÿ¥ ÕÕ°πÕ°«‘∂’°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥â 2. °“√ √â“ß»’≈∫“√¡’‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ —¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡√—°¡—Ëπ„π§«“¡¥’ À«ß·Àπ§«“¡¥’ ¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡∑”™—Ë«‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕ‰¥âπ‘ —¬·Ààß»’≈¡“§√Õß ®–ªÑÕß°—π¿—¬„π°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬ ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’µàÕÊ ‰ª ‡°‘¥¡“„À¡à®–‰¥â¡’°“¬¡πÿ…¬å·¢Áß·√ß∑πµàÕ°“√ —Ëß ¡π‘ —¬¥’Ê „Àâ‡¢â¡¢âπ ·°à°≈â“¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’° ·≈–‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬„ΩÉ¥’ √—°¥’ ‡ªìπºŸâÕßÕ“® ®‘µª√“»®“°¢ÿà¡¡—« ®‘µ„®ºàÕß·ºâ«Õ¬Ÿà ‡ªìππ‘µ¬å¥—Ëß®—π∑√å‡æÁ≠ 3. À“°»’≈∫“√¡’∫°æ√àÕß «‘∂°’ “√ √â“ß∫“√¡’°®Á –‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–®–‰¡à‰¥âπ ‘ ¬— Õ—π‡ªìπ‡°√“– ªÑÕß°—π¿—¬„πÕ∫“¬ „®®–Ωí°„ΩÉ„π∫“ª ‰¡à√—°¥’ À“°∑ÿ»’≈®π°√–∑—Ëß‡ªìππ‘ —¬‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿æ™“µ‘ µàÕÊ ‰ª À“°‰¡àæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√°Á¡Õ‘ “®‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‡æ√“–§ÿπâ °—∫∫“ª ¡’„®„ΩÉµË”‡ªìππ‘ ¬— Àâ“¡„®®“° §«“¡™—«Ë ‰¡à‰¥â µâÕß‰À≈‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ „π∑’ Ë ¥ÿ °Áµ°µË” æ≈—¥≈ßÕ∫“¬‰ªµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ‡¡◊ÕË µ‘¥π‘ —¬„ΩÉ°‘‡≈ Õ¬Ÿà‡™àππ’È °“√·°â„Àâ°≈—∫¥’°Á¬“°¬‘Ëßπ—° ¥—ßπ—Èπ ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËµâÕß§√Õ∫§√Õßπ‘ —¬ ‡À≈à“π’È‰«â°àÕπ∑’Ë®–‰¥âπ‘ —¬∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬µ‘¥‰ª ‚¥¬√–≈÷°«à“ °“√ªØ‘‡ ∏¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õßµ—«°Á‡À¡◊Õπ °“√ªØ‘‡ ∏√Ÿ√—Ë«¢Õß‡√◊Õ∑’Ë·≈àπÕÕ°∑–‡≈

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë Õß∑’ËµâÕß„™â„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬À¡«¥À¡Ÿà»’≈∫“√¡’ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰«âπâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë Õßª√–®”«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’¡“§√Õ∫§√Õß

∫ ∑ ∑’Ë 2 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ »’ ≈ ∫ “ √ ¡’

DOU 39

∫∑∑’Ë 2 ™“¥°„πÀ¡«¥»’≈∫“√¡’

ÔÔÔÔ

À“°Õÿª¡“«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ¥—ß«‘∂’·Ààß ß§√“¡∑’ËµâÕß Ÿâ√∫°—∫Õ∏√√¡ ‡™àππ—Èπ »’≈∫“√¡’ °Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ ç∑—æ‚¬∏“ªÑÕ¡ª√“°“√é π‘ —¬µà“ßÊ „πÀ¡«¥À¡Ÿà¢Õß»’≈∫“√¡’ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢ÿπ»÷°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ëµ√–‡µ√’¬¡ ·π«ªÑÕß°—π¢â“»÷° √â“ß°”·æß§Ÿ§≈Õß ÀÕ√∫ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ¢â“»÷°∫ÿ°‚®¡µ’‡¢â“¡“¿“¬„π ∑—æπ’È®÷ß ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß°Õß∑—æ, ∫“ª§◊Õ¢â“»÷° ·≈–»’≈‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡§√◊ÕË ßªÑÕß°—π∫“ª »’≈∫“√¡’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫à¡π‘ —¬„ΩÉ¥’ √—°¥’ À«ß·Àπ§«“¡¥’ °≈—«∫“ª ‰¡à™–≈à“„®„π∫“ª«à“ ‰¡à à ß º≈ √— ß ‡°’ ¬ ®§«“¡ °ª√°„π®‘ µ „® ¡‘ ¬ Õ¡„Àâ ∫ “ª‡¢â “ ¡“„πµπ °≈— « ‡ªóô Õ π∫“ª‡ªì π ∑’Ë ¬‘Ë ß √—°√–‡∫’¬∫«‘π—¬·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ‰¡à™Õ∫°√–∑∫°√–∑—Ëß ‰¡à‡°‡√¥ÿ√â“¬ √—°∏√√¡«‘π—¬ ¬‘Ëß°«à“™’«‘µµπ ·¡â®–µâÕß°≈—Èπ„®µ“¬°Á‰¡àµ“¡„®°‘‡≈ „Àâº‘¥»’≈ ™π‘¥¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡™—Ë«‡¥Á¥¢“¥ ºŸâ¡’»’≈∫“√¡’®–‰¡àµâÕßµ“¬®“°§«“¡¥’ ‰¡àµâÕß‡ «¬∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡’ —µ«åπ√°·≈– —µ«å ‡¥√—®©“π ‡ªìπµâπ ∑”„Àâ¡π—Ë „®„π°“√√∫°—∫°‘‡≈ ‰¡àµÕâ ßæà“¬·æâ°‡‘ ≈ ∑”„ÀâÕßÕ“®„π∑ÿ° ∂“π ∑—ßÈ ¬—ß‰¥â Õ—∏¬“»—¬√Ÿâ®—°¢à¡„® ∑”„ÀâÀ¡Ÿà§≥–ß¥ß“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ∑’Ëπ—Èπ°Á ß∫ ÿ¢ µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥„À¡à®–‰¥â°“¬¡πÿ…¬å∑’Ë·¢Áß·°√àß ∑π∑“πµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¬◊π¬“« ®‘µ„®‰¡à„ΩÉµË” ‰¡à∑”µπ„Àâ¡—«À¡Õß »’≈∑”„Àâ„®ºàÕß·ºâ« ¡“∏‘µß—È ¡—πË ‰¥â¥’ ‡æ√“– “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“¬·≈–«“®“‰¥â ®÷ß∑”„Àâ§«∫§ÿ¡ „®‰¥â¥’ À“°‡Õ“¥’∑“ß°“¬·≈–«“®“¬—ß¡‘‰¥â °Á¬“°∑’Ë®–‡Õ“¥’∑“ß„®‰¥â °“√∑”Àπâ“∑’°Ë ≈— ¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë æŸπ»’≈∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–µâÕß¢à¡„®¡‘„Àâ‚°√∏ √—°…“°“¬ «“®“ „®„Àâ¥Õ’ ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ™π‘¥¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡™—«Ë ®π°«à“®–™à«¬§π„Àâæπâ ∑ÿ°¢å‰¥â ”‡√Á®

2.1 æ≠“π“§Ω“°™’«‘µ‰«â°—∫»’≈1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ß¬—ß Õÿ∫“ °∑—ßÈ À≈“¬ ºŸ¡â “√—°…“Õÿ‚∫ ∂„Àâ√“à ‡√‘ß·≈â«µ√— «à“ ‚∫√“≥°∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬≈–π“§ ¡∫—µÕ‘ π— „À≠à ·≈â«‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË Õÿ∫“ °∑Ÿ≈Õ“√“∏π“·≈â«®÷ß∑√ßπ”‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“¥—ßµàÕ‰ªπ’.È . §√—ßÈ Àπ÷ßË ¡’æ≠“π“§µ—«Àπ÷ßË ™◊ÕË —ß¢ª“≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à ππ“§æ‘¿æ µàÕ¡“æ≠“π“§‡°‘¥√”§“≠„® 1

—ß¢ª“≈™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 61 Àπâ“ 658-693

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

§‘¥«à“µππ’È‡ªìπ —µ«å¥‘√—®©“π™à“ßÀ“ª√–‚¬™πåÕ–‰√¡‘‰¥â‡≈¬ §‘¥ª√“√∂π“®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®÷ß√—°…“ Õÿ‚∫ ∂»’≈Õ¬Ÿà„ππ“§æ‘¿æ ·µà∑«à“π“ßπ“§¡“≥«‘°“°Á·«–‡«’¬π¡“À“∫àÕ¬‡ ’¬®π»’≈¢“¥Õ¬Ÿà√Ë”‰ª æ≠“π“§®÷ßµ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥«à“®–µâÕß‰ª∂◊Õ»’≈∫π‚≈°¡πÿ…¬å ·¡â«à“®– ÿ¥πà“°≈—«·≈–¡’¿—¬ ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥·µà∂â“‰¡àµ—¥„®‰ª°Á‰¡à¡’∑“ß√—°…“»’≈‰¥â ”‡√Á® §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’„Àâ‰¥â¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª°Á‰¡à¡’«—π¡“∂÷ß §‘¥¥—ßπ’È·≈â«®÷ßÕÕ°®“°π“§æ‘¿æ‰ª ¢π¥«ß ≈âÕ¡®Õ¡ª≈«° „°≈â·¡àπÈ”·≈â«Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂«à“.. ç‡√“¢Õ ¡“∑“π»’≈‚¥¬¬Õ¡ ≈–™’«‘µµπ ·¡âæ√“π„¥®–¡“§√à“™’«‘µ‡Õ“‡π◊ÈÕ·≈–Àπ—ß‰ª‡ªìπ Õ“À“√°Á®–‰¡à≈–‡¡‘¥»’≈‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥!é æ≠“π“§ —ß¢ª“≈πÕπÕ¬Ÿ∫à π¬Õ¥®Õ¡ª≈«° √—°…“Õÿ‚∫ ∂∑ÿ°ªí°…å„π«—π 14 ·≈– 15 §Ë” ·≈â« ‰ª Ÿàπ“§æ‘¿æ„π«—π·√¡Àπ÷Ëß§Ë” ‡¡◊ËÕ∂÷ß 14 ·≈– 15 §Ë” °Á°≈—∫¡“Õ’° ∑”Õ¬Ÿà‡™àππ’È‡√◊ËÕ¬¡“ Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË ¡’™“«∫â“π 16 §π ‡¢â“ªÉ“ÕÕ°≈à“ —µ«å¡Õ’ “«ÿ∏§√∫¡◊Õ æ≠“π“§‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßΩï‡∑â“ ¢Õß§π∑—Èß 16 ¡“·µà‰°≈ °Á‚º≈à»’√…–≈◊¡¥«ßµ“∑’Ë‡‡¥ß‡®‘¥®â“¡Õß¥Ÿ ‡ÀÁπ§π‡À≈à“π—Èπ¡’¡◊Õ∂◊ÕÀ≈“« ‡¥‘π¡“°Á¡‘‰¥â°≈—« ‡æ√“–‡µ√’¬¡„®µ“¬‰«â°àÕπ·≈â« ®÷ß§‘¥«à“.. ç«—ππ’¡È ‚π√∂¢Õß‡√“®–∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ≈à–! ‡√“‡Õß‰¥â¡Õ∫™’«µ‘ ‰ª·≈â«‡æ◊ÕË √—°…“»’≈¢Õß‡√“ ‡√“®–‰¡à¡Õß §πæ«°π’È¥â«¬§«“¡‚°√∏‡≈¬é ·≈â« Õ¥»’√…–‡¢â“‰ª„π«ß¢π¥¢¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ ™“«∫â“π‡À≈à“π—Èπ¡“æ∫æ≠“π“§æ“°—π¥’„® ∑—ÈßÀ¡¥™à«¬°—π®—∫À“ßæ≠“π“§°√–™“°≈ß¥‘π ™à«¬°—π‡Õ“À≈“«·∑ß‡ ’¬∫‡¢â“‰ª„π¢π¥∂÷ß 8 ·Ààß Õ¥À«“¬¥”¡’Àπ“¡‡¢â“‰ªµ“¡™àÕß∑’·Ë ∑ß ·≈â« Õ¥ §“π„π∑’Ë∑—Èß 8 æ“°—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§π‡Õ“§“πÀ“¡‰ª »’√…–°ÁÀâÕ¬≈ß°√–∑∫æ◊Èπ §π‡À≈à“π—Èπ ®÷ß‡Õ“À≈“«·∑ß∑’Ë®¡Ÿ°·≈â«‡Õ“‡™◊Õ°√âÕ¬ ¬°»’√…–æ“¥ª≈“¬§“π ™à«¬°—π¬°¢÷Èπ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ¢≥–π—πÈ ‡»√…∞’§πÀπ÷ßË π—ßË ‡°«’¬πºà“π¡“‡ÀÁπ™“«∫â“πÀ“¡æ≠“π“§‡™àππ—πÈ °Á‡°‘¥ ß “√®—∫„® ®÷ß„Àâ∑Õß·∑àßæ√âÕ¡‚§ 16 µ—« ºâ“πÿàß ºâ“Àà¡ ·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ’°¡“°¡“¬·°à§π∑—Èß 16 π—Èπ‡ªìπ§à“ ‰∂àæ≠“π“§·≈â«¢Õ√âÕß„Àâª≈àÕ¬æ≠“π“§‰ª æ≠“π“§®÷ß‰¥â™«’ µ‘ Õ‘ √–°≈—∫‰ª¬—ßπ“§æ‘¿æ ·≈â«√’∫°≈—∫ ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡∫√‘«“√ÕÕ°µ“¡À“‡»√…∞’§ππ—Èπ‡æ◊ËÕµÕ∫·∑π§ÿ≥ —ß¢ª“≈æ≠“π“§‡™‘≠∑à“π‡»√…∞’‰ª‡¬’Ë¬¡™¡æ‘¿æ∫“¥“≈ „ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠¥â«¬°“¡§ÿ≥ ¡“°¡“¬®π‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ª 1 ªï ∑à“π‡»√…∞’°Á‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ß∫Õ° À“¬ —ß¢ª“≈«à“.. ç‡√“Õ¬“°ÕÕ°∫«™‡À≈◊Õ‡°‘π.. °“¡π’È™à“ßπà“‡∫◊ËÕ‡À≈◊Õª√–¡“≥!é ‡»√…∞’ÕÕ°®“°π“§æ‘¿æ¡“∫«™Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡«—πµå µàÕ¡“ƒÂ…’‰¥â‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª∂÷ßµ—«‡¡◊Õß ∑”„Àâæ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â«∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ ∑√ßª√“»√—¬°—∫ƒÂ…’«à“.. ç∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“! ‡Àµÿ‰©π®÷ß ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ‡ ’¬≈à–?é ∫ ∑ ∑’Ë 2 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ »’ ≈ ∫ “ √ ¡’

DOU 41

ç¡À“∫æ‘µ√! Õ“µ¡¿“æ‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õßæ≠“π“§ —ß¢ª“≈®÷ßÕÕ°∫«™‡æ√“–‡™◊ÕË º≈¢Õß∫ÿ≠ ‡√◊ÕË ß °Á¡Õ’ ¬Ÿ«à “à .. Õ“µ¡¿“æ‡¥‘π∑“ß‰ª§â“¢“¬‡ÀÁπ™“«∫â“π™à«¬°—πÀ“¡π“§√à“ß„À≠à‚µ ®÷ß‰¥â„Àâ∑Õß·≈–‚§ 16 µ—«·≈°°—∫°“√ª≈àÕ¬æ≠“π“§ æ≠“π“§æ“Õ“µ¡“‡¢â“ Ÿπà “§æ‘¿æ·≈â«∫”√ÿßÕ“µ¡¿“æ‡À¡◊Õπ∫ÿµ√∫”√ÿß ∫‘¥“ æŸ¥®“√◊ËπÀŸ®—∫„®‰æ‡√“–«à“∑à“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡ªìπ¥—ß¥«ß„® ‡ªìπºŸâ„Àâ™’«‘µ ‡ªìπ¥—Ëß À“¬ Õ“µ¡¿“æ‰¥â‡ «¬√ ∑‘æ¬åÕ¬ŸàªïÀπ÷Ëß §√“«π—ÈπÕ“µ¡¿“æ®÷ß∑√“∫«à“ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ æ≠“π“§‰¥â¡“¥â«¬∫ÿ≠°√√¡¢Õßµπ ·≈–∑’¬Ë Õ¡∑π„Àâ™“«∫â“π∑√¡“π‡æ√“–°≈—«»’≈¢“¥ ®÷ßª√–°Õ∫¢—πµ‘ ·≈–‡¡µµ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬µ∫– ·≈–§«“¡‡æ’¬√ Õ“µ¡“‰¥âøíß·≈â«®÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“¡„§√à®–∫√√æ™“ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ·¡â°“¡§ÿ≥¢Õß ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ“µ¡¿“æ‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡§ÿ≥®÷ßÕÕ°∫«™ ¥â«¬»√—∑∏“é æ√–√“™“ ¥—∫§”æ√–ƒÂ…’·≈â«‡°‘¥ªïµ‘æ√–∑—¬ ∑√ß™◊Ëπ™¡«à“.. çºŸâ„¥‡ªìπæÀŸ Ÿµ¬àÕ¡§âπ§‘¥‡Àµÿº≈‰¥â¡“° ¡’ªí≠≠“§«√§∫À“‚¥¬·∑â ¢â“æ‡®â“øíß§”¢Õß π“§√“™·≈–¢Õß∑à“π·≈â«·µàπ’È‰ª®–∑”∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê é ƒÂ…’¡ÿàß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡®π‰¥â¨“π‰ªæ√À¡‚≈° æ√–√“™“°ÁÀ¡—Ëπ∫”‡æÁ≠∑“π®πµ≈Õ¥™’æ à«πæ≠“π“§ —ß¢ª“≈À¡—Ëπ√—°…“Õÿ‚∫ ∂¡‘‡§¬¢“¥®πµ≈Õ¥™’«‘µ≈–‚≈°·≈â«°Á‰ªµ“¡¬∂“°√√¡.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ¥“∫ ‰¥â¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’¡“‡ªìπ æ√–Õ“ππ∑å à«π —ß¢ª“≈π“§√“™‰¥â‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È æ≠“π“§¬Õ¡ ≈–°“¡Õ—ππà“√◊πË √¡¬å‡æ◊ÕË ¡“™◊πË ™¡„π»’≈ ¡’»≈’ ‡ªìπ‡°√“–¢Õß ™’«µ‘ ºŸ√â °— …“»’≈¬àÕ¡¡’„®„ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡“∏‘µß—È ¡—πË ‰¥âß“à ¬°«à“ºŸ∑â »ÿ ≈’ ‡æ√“–®‘µ„®‰¡à¡«— À¡Õß °ª√° ºŸâ∑ÿ»’≈¬—ß¡‘Õ“®§«∫§ÿ¡®‘µ„®®“° ‘Ëß¬—Ë«‡¬â“¿“¬πÕ°‰¥â °Á‰¡àÕ“®§«∫§ÿ¡°‘‡≈ ¿“¬„π‡™àπ°—π çπ‘ —¬√—°¡—Ëπ„π»’≈, À«ß·Àπ§«“¡¥’, °≈—«‡ªóôÕπ∫“ª, ¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡‡ ’¬»’≈ ·≈– °“√¢à¡„®‰«â¡‘„Àâ‚°√∏é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π»’≈∫“√¡’

2.2 √«¡°—π‡√“Õ¬Ÿ1à “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ∑√ß∑√“∫§«“¡æ‘π“»„À≠à °”≈—ß®–‡°‘¥·°àæ√–≠“µ‘¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“–∑–‡≈“–°—π‡√◊ËÕß·¬àßπÈ”‡¢â“π“ ®÷ß‡ ¥Á®‡À“–‰ª∑’Ë·¡àπÈ” ‚√À‘≥’ µ√— ∂÷ßµâπ‰¡â∑’Ë “¡—§§’°—π¬àÕ¡æâπ¿—¬ ‡¡◊ËÕæ√–≠“µ‘°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ 1

√ÿ°¢∏—¡¡™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 56 Àπâ“ 199-203

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’√ÿ°¢‡∑«¥“ ≥ ªÉ“√—ß·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥âªÉ“«ª√–°“»∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ „πªÉ“«à“.. ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬!À“°§‘¥®–®—∫®Õßµâπ‰¡â„¥°Á‚ª√¥®—∫®Õßµâπ‰¡â∑Õ’Ë ¬Ÿ≈à Õâ ¡√Õ∫√«¡°—π„πªÉ“√—ßπ’È ‡∂‘¥π– ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬®“°≈¡æ“¬ÿ¡“ µâπ‰¡â‡À≈à“π’È®–™à«¬°—πµâ“π‰¥â æ«°‡√“®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬°—πé æ«°‡∑«¥“∑’Ë¬÷¥∂◊Õ‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπ∫—≥±‘µ°Á¬Õ¡√—∫øíß µà“ß‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ·≈–∑”µ“¡§”¢Õß ‡∑«¥“ºŸâ‡ÀÁπ°“√≥å‰°≈‚¥¬∑’Ëµπ°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“¿—¬®–¡“‡¡◊ËÕ‰À√à·≈–®–ª≈Õ¥¿—¬‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ·µà°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ «à“‡æ◊ËÕπµâÕß·π–π”¥’ à«πæ«°∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘¡“π–∂◊Õµ—« ‡ªìπ‡∑«¥“æ“≈ ‰¥âæŸ¥¡—Ë«°—π«à“.. çæ«°‡√“®–¡“Õ¬Ÿà„πªÉ“‰ª∑”‰¡°—π! ‡√“‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß°—π¥’°«à“®–‰¥â‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“∑ÿ°«—π ‰¡à¡’¢“¥é √ÿ°¢‡∑«¥“∑’™Ë Õ∫§«“¡ ∫“¬ µ‘¥„π≈“¿ —°°“√– ¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥åµ«— ‡Õß‡ªìπ„À≠à µà“ß‡ÀÁπ¥’¥«â ¬ √’∫æ“°—π‰ª®—∫®Õßµâπ‰¡â·∂«∫â“π‡√◊Õπ °√–®“¬°—π‰ªµ“¡∑’Ëµà“ßÊ ·≈â««—πÀπ÷Ëß ≈¡Ωπæ“¬ÿ„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ¥—ËßøÑ“∫â“§≈—Ëß °√–∑—Ëßæ—¥æ“‡Õ“ ‘Ëßµà“ßÊ ª≈‘«°√–®“¬‰ª ∑ÿ°·ÀàßÀπ ·¡âµâπ‰¡â„À≠à∑’Ë√“°¡—Ëπ§ß¬—ß≈â¡√–‡π√–π“¥ ‡æ√“–‰¡àÕ“®‚µâµâ“π≈¡∑’Ë‚À¡·√ß‡°‘π°”≈—ß ·µàæÕ∂÷ßªÉ“√—ß´÷Ëßµâπ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà™‘¥µ‘¥µàÕ°—π ∂÷ß≈¡®–æ—¥°√–ÀπË”¡“∑ÿ°¥â“πÕ¬à“ß‰¡à à“ß´“°Á‰¡àÕ“® π”æ“µâπ‰¡â„Àâ≈â¡‰¥â —°µâπ‡¥’¬« ≈¡æ“¬ÿ∑”‰¥â‡æ’¬ßæ—¥ºà“π¬Õ¥Ê ·≈â«‡≈¬ºà“π‰ª‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ™àÕß∑“ß ∑”≈“¬‰¥â æ«°√ÿ°¢‡∑«¥“„πªÉ“æ“°—π√à“‡√‘ß¥’„® º‘¥°—∫æ«°√ÿ°¢‡∑«¥“„π‡¡◊Õß´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ‡∑«¥“ Õπ“∂“‰¡à¡∫’ “â πæ—° µà“ßæ“°—π®Ÿß¡◊Õ‡¥Á°Ê °≈—∫‡¢â“ªÉ“√—ßÕ¬à“ß°√–‡´Õ–°√–‡´‘ß ·≈â«æ“°—πÕâÕπ«Õπ¢Õ ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ßµàÕ√ÿ°¢‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„πªÉ“√—ß √ÿ°¢‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ°Á‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ„Àâ¡‘µ√ À“¬µ“¡Õ—µ¿“æ∑’Ë™à«¬ „Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥åª√–®—°…å·≈â«‡™àππ’È √ÿ°¢‡∑«“ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ßª√–°“»„Àâ∑ÿ°µπ∑√“∫∂÷ßÕ“πÿ¿“æ ·Ààß§«“¡ “¡—§§’«à“.. çÀ¡Ÿà≠“µ‘æ«°æâÕß¬‘Ëß¡’¡“°°Á¬‘Ëß¥’ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß‰¡â„πªÉ“ ·µà∂â“Õ¬Ÿà°—π‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‰¥â°Á®– ¥’ µâπ‰¡â∑’Ëµ—Èß‚¥¥‡¥’Ë¬«∂÷ß®–„À≠à‚µ‡ªìπ‡®â“ªÉ“°Á¬—ß∂Ÿ°≈¡·√ß‚§àπ≈â¡≈ß‰¥â À“°À¡Ÿà≠“µ‘¡“°¡“¬µà“ß ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßß¥ß“¡·≈–ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ »—µ√ŸÀ¡ŸàÕ¡‘µ√¬àÕ¡®–¡“°”®—¥‰¡à‰¥â·πà ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ëµà“ßΩÉ“¬µà“ß§È”®ÿπ π—∫ πÿπ°—π·≈–°—π‡ªìπ°“√¥’·∑âé ·≈â«∑—ÈßÀ¡¥°Á√à“‡√‘ß¬‘π¥’ ∑ÿ°§π¡’∑’Ëæ—°Õ“»—¬‰¡àµâÕß¡’„§√‰ªπÕπ§≈ÿ°¥‘π¥¡°≈‘Ëπ‡À¡Áπ.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ‡∑«¥“ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ‰¥â¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ¡’‡∑«¥“ Õß°≈ÿà¡ °≈ÿà¡∑’Ë¬Õ¡√—∫‡Àµÿº≈ ™Õ∫§«“¡¥’ ‡Õ“§«“¡ ß∫ ÿ¢‡ªìπ „À≠à °—∫°≈ÿà¡∑’Ëµ‘¥≈“¿ —°°“√– ‡Õ“Õ“√¡≥å·≈–§«“¡ ∫“¬‡ªìπ„À≠à º≈§◊ÕÀ¡Ÿà§≥–µâÕß·µ°·¬° ∫ ∑ ∑’Ë 2 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ »’ ≈ ∫ “ √ ¡’

DOU 43

ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∂Ÿ°≈¡æ“¬ÿæ—¥®π©‘∫À“¬ Õ’°ΩÉ“¬≈¡À“™àÕß∑”≈“¬‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁπ«à“ °“√√—°§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ¬Õ¡√—∫‡Àµÿº≈·≈–™Õ∫„®„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬∑’Ë®–∑”„ÀâÀ¡Ÿà§≥–Õ¬Ÿà√à¡‡¬Áπ ™à«¬ªÑÕß°—π °“√°√–∑∫°√–∑—ßË °—π¿“¬„π·≈–¿—¬®“°¿“¬πÕ°‰¥â «‘π¬— ®÷ßπ”‰ª¥’‰¡à¡™’ «—Ë ™à«¬ π—∫ πÿπ°“√√—°…“»’≈ ‡ªìπ§«“¡ ”√«¡°“¬ «“®“ ¡‘„Àâ‰ª°àÕ¿—¬°—∫„§√ ºŸ∑â ‰’Ë ¡à π„®§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à ÕßÀ¡Ÿ§à ≥– ¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥åµπ‡ªìπ„À≠à µ‘¥≈“¿ —°°“√– √—°§«“¡ ∫“¬ ‰¡à„ à„®√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡—°°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ ∑”≈“¬√–‡∫’¬∫°µ‘°“¥’Ê ∑”„Àâ§π„πÀ¡Ÿà§≥–∑—ÈßÀ¡¥µâÕß Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ¥’Ê ‰ª¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π —ß§¡„¥°Á‰¡à√—°…“°Æ√–‡∫’¬∫«‘π—¬·≈–°µ‘°“¢Õß —ß§¡π—Èπ ∑”„Àâ§π∑’Ë¡’«‘π—¬Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ —ß§¡π—Èπ°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ µâÕß¡’¡“µ√°“√ªÑÕß°—πµà“ßÊ ÕÕ°¡“¡“°¡“¬ ·∑π∑’Ë®–°â“«Àπâ“°≈—∫µâÕß¡“≈â“À≈—ß ™–≈Õ°“√‡µ‘∫‚µ çπ‘ —¬„ΩÉ¥’, ‰¡à™–≈à“„®„π‚∑…, √—°§«“¡ ß∫ ÿ¢¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–, ‰¡à™Õ∫·µ°·¬° ·≈– ™Õ∫„®√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡“°°«à“§«“¡ ∫“¬„π≈“¿ —°°“√–é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß ∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π»’≈∫“√¡’

2.3 ·¬°À¡Ÿà‡√“µ“¬1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®‚ª√¥æ√–≠“µ‘¡‘„Àâ∑–‡≈“–°—π‡√◊ËÕß·¬àßπÈ” µ√— ∂÷ß —µ«å‡¡◊ËÕ∑–‡≈“–°—π°Á∂÷ß §«“¡æ‘π“» æ√–≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ·≈â« ®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’π°°√–®“∫À≈“¬æ—πµ—«Õ¬Ÿà„πªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß °“≈π—Èπ π“¬æ√“π§πÀπ÷Ëß∑”‡ ’¬ß√âÕß ‡À¡◊Õππ°°√–®“∫‡æ◊ÕË ≈àÕπ°¡“√«¡°—π·≈â«∑Õ¥µ“¢à“¬ ®—∫π°¡“∫√√®ÿ‡µÁ¡°√–‡™â“‰ª¢“¬‡≈’¬È ß™’æÕ¬Ÿà ‡ªìπª√–®” «—πÀπ÷Ëß π°°√–®“∫µ—«Àπ÷Ëß¡’·ºπ®–„Àâ∑ÿ°µ—«‰¡àµâÕß∂Ÿ°®—∫ ®÷ß°≈à“«°—∫π°∑—ÈßΩŸß«à“.. çπ’Ëæ«°‡√“! ∂â“À“°æ«°‡√“‡°‘¥æ≈“¥∂Ÿ°®—∫Õ¬Ÿà„πµ“¢à“¬ æ«°∑à“π·µà≈–µ—«‚ª√¥ Õ¥À—« ‡¢â“¢à“¬·µà≈–µ“·≈â«∫‘π¬°¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ®“°π—Èπ°Áπ”‰ªæ“¥æÿà¡‰¡âÀπ“¡µâπ‚πâπ ‡™àππ’È·≈â«æ«°‡√“°Á ®–∫‘πÀπ’ÕÕ°∑“ß¢â“ß≈à“ß‰¥âé π°°√–®“∫∑ÿ°µ—«‡ÀÁπ¥’¥â«¬µà“ß¬Õ¡√—∫¢âÕµ°≈ßπ’È°—πÀ¡¥ À≈—ß®“°π—Èπ¡“ π“¬æ√“π°Á ‰¡à “¡“√∂√«∫µ“¢à“¬®—∫π°‰¥â∑—π‡≈¬ µâÕß°≈—∫∫â“π¡◊Õ‡ª≈à“∑ÿ°«—π Àπ”´È”¬—ßµâÕß‡ ’¬‡«≈“ªïπ µâπ‰¡âÀπ“¡Õ¬à“ß∑ÿ≈°— ∑ÿ‡≈µ“¡‡°Á∫µ“¢à“¬∫π¬Õ¥‰¡âÕ°’ ∑”„ÀâµÕâ ß°≈—∫∫â“π¡◊¥§Ë”®π¿√√¬“‚°√∏ ·≈– ¥ÿ¥à“ “¡’‡ªìπ°“√„À≠à π“¬æ√“π°≈à“«ª≈Õ∫¿√√¬“«à“.. ç‡∏Õ§Õ¬¥Ÿ‡∂Õ–! æ«°¡—π∑–‡≈“–°—π‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–! ¡—π®–µ°Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ‡√“é 1

—¡‚¡∑¡“π™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 55 Àπâ“ 335-338

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

≈à«ß‰ª 3 «—π °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„πΩŸßπ°∑’Ë‡§¬ ß∫ ÿ¢‡æ√“–Õÿ∫“¬¬°¢à“¬¬—ß„™â‰¥â¥’ ·µà∫—¥π’È‡√‘Ë¡ ¡’‡§â“≈“ß·Ààß§«“¡µ“¬ª√“°Ø·≈â« π°°√–®“∫µ—«Àπ÷Ëß‡°‘¥∫‘πæ≈“¥‰ª‡À¬’¬∫À—«¢Õßπ°°√–®“∫Õ’° µ—« π°∑’∂Ë °Ÿ ‡À¬’¬∫°Á‚°√∏ ·¡â®–‰¥â√∫— °“√¢Õ‚∑…·≈â«°Á¬ß— ™«π∑–‡≈“– π°∑—ßÈ Õß∑–‡≈“–°—π√ÿπ·√ß®π∂÷ß °—∫Õ“¶“µ·§âπ! °“√‡À¬’¬∫À—«°—π¡‘‰¥â √â“ßªí≠À“ °“√‰¡à¬°‚∑…„Àâ°—π! ®÷ß √â“ßªí≠À“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—ÈπÀ“°∑—ÈßÀ¡¥µâÕßµ“¬°Áπ—∫«à“‡ªìπ‡æ√“–π°∑ÿ»’≈‡æ’¬ß‰¡à°’Ëµ—«·∑âÊ.. ¡‘«à“„§√®–∂Ÿ°À√◊ÕºŸâ„¥º‘¥ π°°√–®“∫ºŸâµâπ§‘¥«‘∏’≈Õ¥¢à“¬ √Ÿâ«à“°“√∑–‡≈“–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈–‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–·°â‰¢‰¥â æ√“π‰æ√°Á¡“≈à“π°Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π «—π·Ààß§«“¡µ“¬°”≈—ß§◊∫§≈“π‡¢â“¡“ °«à“π° Õßµ—«π’®È –§‘¥·°â‰¢°Á “¬‰ª·≈â«! ∑’ºË “à π¡“π°∑—ßÈ Õß§‘¥«à“§«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥¢Õßµπ‡ªìπ‡√◊ÕË ßßà“¬Ê À“‰¥â√Ÿâ∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢ÕßÕÿ∫“¬≈Õ¥¢à“¬‰¡à «à“¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°‡æ’¬ß„¥ Õ“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡ “¡—§§’¡’¡“° ®π§ÿâ¡§√Õß∑ÿ°µ—«µπ„Àâ√Õ¥æâπ¿—¬æ√“π¡“‰¥â‚¥¬‰¡à¡’·¡â —°µ—«∑’Ë®–‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬ ·µàµÕππ’È°≈—∫∂Ÿ° π°¡—°‚°√∏‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬«∑”≈“¬‡ ’¬¬—∫‡¬‘π‰¡à¡’™‘Èπ¥’! ‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬«°Á‡æ’¬ßæÕ! æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ°“√ºπ÷° √«¡°—πµâÕß·µ°°√–®“¬¥ÿ®√Õ¬√â“«‡¥’¬«∫π·°â«∑”·°â«„Àâ·µ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ß π°°√–®“∫ºŸâµâπ§‘¥‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å°≈—∫°≈“¬‡™àππ’È°Á‰¡àπ—Ëß√Õ«—πµ“¬ π°√Ÿâ·πà·°à„®«à“æ«° ¢Õßµπ·∫àß‡ªìπΩí°ΩÉ“¬ ·≈–®–‰¡à¬Õ¡¬°¢à“¬æ√âÕ¡°—πÕ¬à“ß·πàπÕπ ©–π—πÈ §«“¡æ‘π“»Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ®–µâÕß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â·≈â« ®÷ß√’∫‡¢â“‰ª‡°≈’È¬°≈àÕ¡¢Õ√âÕß„Àâ∑—Èß Õß‡≈‘°√“°—π°àÕπ∑’Ë π“¬æ√“π®–¡“ ·µà°≈—∫‰¡à¡’„§√øíß π°°√–®“∫∫—≥±‘µÕ¬Ÿà√Õ™à«¬‡À≈◊ÕµàÕ‰ª‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ¡‘©–π—Èπ®– µ“¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß™à«¬‰¥â·µàæ«°æâÕß∑’Ë¬Õ¡√—∫øíßµπ·≈â«√’∫æ“°—π∫‘πÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ°àÕπ¿—¬¡“ ..π“¬æ√“π‡¥‘π¡“ ..‡√‘ß√à“√âÕßÀ≈Õ°≈àÕ ..π°™–≈Õ√àÕπ≈ß ..µ√ßæß‰æ√∂‘Ëπ‡°‘¥ ..æ√“π‡™‘¥ µ“¢à“¬ ..π°√â“¬‡∂’¬ß‡°’Ë¬ß°—π ..¡—π‚°√∏®πµ“¬ ..æ√“π ∫“¬‰¥â‰ª ..‡Õ“‰ø¬à“ß°‘π ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈µ√— «à“§«“¡∑–‡≈“–‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡æ‘π“»ΩÉ“¬‡¥’¬« ∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ π°°√–®“∫µ—«∑’Ë‡ªìπ∫—≥±‘µ„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È À¡Ÿàπ°¡’¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®¢à“¬‡æ™√ªÑÕß°—πÀ¡Ÿà§≥–‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»… ·µàµâÕßæ‘π“» ‘Èπ ‡æ√“–π°‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬«°àÕ‡Àµÿ §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ß‰¥â¬“°¬‘Ëß·≈–∂Ÿ° ∑”≈“¬‰¥âßà“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß∫“ß§√—Èß°Á¥Ÿ·¢Áß·°√àß‡æ√“–µâ“π¿—¬„À≠àÀ≈«ß‰¥â ·µà∫“ß§√“ °Á¥Ÿ‡ª√“–∫“ß‡æ√“–‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°Á “¡“√∂∑”≈“¬‰¥â °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¬àÕ¡À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√°√–∑∫ °√–∑—ßË °—π¡‘‰¥â §«“¡∂âÕ¬∑’∂Õâ ¬Õ“»—¬ ¬Õ¡√—∫Õ—∏¬“»—¬ ·≈â«ª√—∫„Àâ ß∫ ÿ¢¥â«¬√–‡∫’¬∫«‘π¬— ®÷ß ”§—≠µàÕ À¡Ÿà§≥–¡“° À“°‚°√∏°—π ‰¡à¬Õ¡√—∫°—π ‘Ëß∑’Ë¥’µàÕÀ¡Ÿà§≥–°Á¡‘Õ“®∂Ÿ°π”¡“„™â‰¥â ªí≠À“®÷ß¡‘‰¥â‡°‘¥ ®“°§«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡°‘¥®“°°“√‰¡à¬Õ¡ª√—∫µ—« °√–∑—ßË ‰¡à√°— „π√–‡∫’¬∫«‘π¬— ¢ÕßÀ¡Ÿà ¥—ßπ—πÈ À“°„π À¡Ÿà§≥–¬—ß¡’§π∑’Ë¡ÿàß·µ°·¬°·µ°√â“« §Õ¬·µà®—∫º‘¥°—π‡Õß ‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬°—π ‰¡à¡Õß¥â“π «à“ß ∫ ∑ ∑’Ë 2 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ »’ ≈ ∫ “ √ ¡’

DOU 45

√â“ß √√§å ‰¡à¬Õ¡¡’πÈ”„®‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË √—°…“√–‡∫’¬∫√à«¡°—π À¡Ÿ§à ≥–°Á¬ß— ®–‰¡àæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πÕ¬Ÿ√à Ë”‰ª ∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ ∑’ËÀ¡Ÿà§≥–®–‡µ‘∫‚µ‰ª‰¥â‡√Á«‰« ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à√—°»’≈·≈–√–‡∫’¬∫«‘π—¬ æà“¬·æâµàÕ°‘‡≈ ∑”µ“¡Õ“√¡≥åµπ‡Õß¡“°°«à“Õ¬“°‡ÀÁπ§«“¡‡®√‘≠¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπµ—«∂à«ß§«“¡‡®√‘≠ ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π¥’∑’Ë¡’¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ§«“¡√ÿàß‚√®πå¢ÕßÀ¡Ÿà®÷ßµâÕßæ‘π“»‰ª ‡À¡◊Õπ ¥«ß®—π∑√å∂Ÿ°√“ÀŸ∫¥∫—ß‰«â ¡‘„Àâ√ÿàß‚√®πåÕ¬Ÿà ©–π—Èπ ®–‡ÀÁπ«à“ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ°—π«à“ çæ√–«‘π—¬é ‡ªìπ¥—Ëß√“°·°â«∑’Ë®–À¬—Ëß„Àâ≈”µâπ§◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡µ‘∫‚µ¡—Ëπ§ß ·ºà°‘Ëß°â“π “¢“‰ª‰¥â‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ·µàµàÕ¡“‡¡◊ËÕ√–‡∫’¬∫¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡§¬ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¥â∂°Ÿ ∑”„Àâ·ª≈°·¬°µà“ß°—π‰ª ¡’°“√µ—ßÈ ‡ªìππ‘°“¬„À¡àÊ µ“¡§«“¡∂π—¥§” Õπ¥—ßÈ ‡¥‘¡ ∑’Ë®–π”æ“ —µ«åæâπ∑ÿ°¢å ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß‰¥â °Á‡√‘Ë¡À≈“°À≈“¬·ª√‰ª ·¡â¬—ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ°‘Ëß°â“π ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà°Á∂Ÿ°ª√—∫·µàß‰ªπ“π“æ—π∏ÿå ®π¡‘√Ÿâ«à“ √√æ§ÿ≥¥—Èß‡¥‘¡¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰Àπ °—π·πà À“°¢âÕªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥°≈—∫‡¢â“ Ÿà§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡¥—Ëßµâπ·¡à √“°·°â«¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–À¬—Ëß √“°≈÷° ¬÷¥≈”µâπ¡À÷¡“‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« æ“¡«≈ √√æ —µ«å„Àâ·®âß´÷ßË æ√–π‘ææ“π‰¥â®√‘ßÕ’°§√—ßÈ ¥—ßË æÿ∑∏°“≈ çπ‘ —¬‰¡à‡°‡√¥ÿ√â“¬, ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬, ‰¡à™Õ∫°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß, „ÀâÕ¿—¬, ‰¡à∂◊Õ‚∑…, æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π, √—°√–‡∫’¬∫«‘π—¬, ‰¡à¡ÿàß·µ°·¬°·µ°√â“« §Õ¬·µà®—∫º‘¥, ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ°—π ·≈–¡ÕßÕ¬à“ß √â“ß √√§åé ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π»’≈∫“√¡’

2.4 √—°…“¡“√¬“∑ ¢¬“¥°“√¢Õ1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ Õ—§§“Ã«‡®¥’¬å ‡¡◊ÕßÕ“Ã«’ ∑√ßª√“√¿¿‘°…ÿ ºŸâ¡“°¥â«¬°“√¢Õ ∑√ßµ‘‡µ’¬π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ·≈â«µ√— ∂÷ß‚∫√“≥°∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¬Õ¡¢Õ‡æ√“–°≈—« À‘√‘‚Õµµ—ªª–√â“«©“π ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ºŸâª√“¥‡ª√◊ËÕß‡√◊Õßªí≠≠“ ∑à“π¡Õß‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√«à“‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬π—πÈ ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ °“√∑”¡“À“°‘π°Á‡ªìπ¢Õß¡’°ß— «≈ °“√°”®—¥∑ÿ°¢å∑π‡ªìπ¢ÕßµâÕß∑” ®÷ßµâÕß°“√ ™’«µ‘ ∑’ªË ≈Õ¥°—ß«≈®“°‡§√◊ÕË ßæ—π∏π“°“√ ‰¥â¡ßÿà Ÿªà “É ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µÀ“§«“¡ ÿ¢«‘‡«°Õ¬Ÿªà “É Õ—π√◊πË √¡¬å ¡“™â“π“π.. «—πÀπ÷ßË ƒÂ…’ÕÕ°ªÉ“ Ÿ‡à ¡◊Õß ‡π◊ÕË ß¥â«¬Õ“À“√√ ‡ª√’¬È «‡§Á¡‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πåµÕà √à“ß°“¬ æ√–√“™“ æ≈—πæ∫‡ÀÁπƒÂ…’·≈â«‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâæ”π—°„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π µàÕ¡“°“≈≈à«ß ƒ¥ŸΩπ æ√–ƒÂ…’ª√– ß§å®–°≈—∫ªÉ“µ“¡‡¥‘¡‡æ√“–°‘®¢Õßµπ‡ √Á®¡“π“π·≈â« Õ’°∑—Èß„π‡¡◊Õß°Á· π®– ™ÿ≈¡ÿπ«ÿàπ«“¬ ‰¡à ß∫‡À¡◊ÕπªÉ“¥ßæß‰æ√ ·µà°Á§‘¥«à“..

æ√À¡∑—µµ™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 538-544

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç√–À«à“ß∑’Ë‡¥‘π∑“ß°≈—∫ªÉ“ ®”‡ªìπµâÕß„™â√Õß‡∑â“ —°§Ÿà·≈–√à¡ —°§—πé ƒÂ…’§‘¥®–∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™“°àÕπ∑’Ë®–®“°≈“‰ª ·µà§√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®¡“ æ√–ƒÂ…’æ≈—π ©ÿ°§‘¥‰¥â«à“.. ç‡Õ..§π‡√“‡¡◊ËÕ‡Õà¬ª“°¢Õ¢Õß§πÕ◊Ëπ«à“ ¢Õ ‘Ëßπ’ÈÀπàÕ¬π–°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π√âÕß‰Àâ ∂â“§π∑’Ë‡√“ ¢Õ‡¢“∫Õ°°≈—∫«à“ ‰¡à¡’„ÀâÀ√Õ° °Á™◊ËÕ«à“‰¥â√âÕß‰ÀâµÕ∫ Õ◊¡! §π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â‡ÀÁπ‡√“‡ªìπºŸâ√âÕß‰Àâ ·≈–æ√–√“™“µâÕß¡“√âÕß‰ÀâµÕ∫‡≈¬ ‡√“§«√À“∑’≈Ë ∫— à«πµ—«¢Õ¢Õß®“°æ√–√“™“®–¥’°«à“é ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ «à“.. ç¢â“·µà¡À“√“™! Õ“µ¡¿“æ¢Õ∑’≈Ë ∫— —°ÀπàÕ¬‡∂‘¥é æ√–√“™“√—∫ —ßË ∑À“√„Àâ∂Õ¬ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ æ√–ƒÂ…’°”≈—ß®–∑Ÿ≈¢Õæ≈—ππ÷°¢÷Èπ‰¥âÕ’°«à“.. ç‡Õ.. ∂â“‡√“∑Ÿ≈¢Õ·≈â«æ√–√“™“‰¡à∑√ßª√–∑“π„Àâ ‰¡µ√’√–À«à“ß‡√“°Á®–·µ°∑”≈“¬≈ß ‡™àπ π’È·≈â«Õ¬à“¢Õ‡≈¬√÷°—π!é ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈µàÕ«à“.. ç¢â“·µà¡À“√“™! ¢Õæ√–Õß§å‡ ¥Á®°àÕπ‡∂‘¥ «—πæ√ÿàßπ’È§àÕ¬¥ŸÕ’°∑’é æ√–ƒÂ…’™—Ëß„® º—¥ºàÕπæ√–√“™“‡™àππ’È∑ÿ°«—π ‚¥¬‡¡◊ËÕ‡Õà¬ª“°®–∑Ÿ≈¢ÕÕ¬Ÿà·≈â« ‡°‘¥≈–Õ“¬„® ‰¡à¬Õ¡∑Ÿ≈¢Õ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÕÈ ¬Ÿ∂à ß÷ 12 ªï æ√–√“™“∑√ßª√– ß§å„§√à®–√Ÿ§â «“¡„π„®¢ÕßƒÂ…’„Àâ‰¥â °— ∑’ ÿ¥®– Õ¥°≈—Èπ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ∑√ß¥”√‘«à“.. çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡√“¢Õ∑’Ë≈—∫ à«πµ—« ÕßµàÕ Õß ·µà°≈—∫‰¡à¬Õ¡°≈à“«Õ–‰√‡≈¬ ∫—¥π’È°Á ºà“π¡“ 12 ªï·≈â« À√◊Õ∑à“π®–À«—ß√“™ ¡∫—µ‘¢Õß‡√“°√–¡—ß «—ππ’È‡√“®–µâÕß√Ÿâ„Àâ‰¥â‡ ’¬∑’é ®÷ßµ√— °—∫ æ√–ƒÂ…’«“à .. ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠! ∂â“∑à“πª√– ß§å ‘Ëß„¥ ¢â“æ‡®â“®–„Àâ ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â®–‡ªìπ √“™ ¡∫—µ‘°Áµ“¡‡∂‘¥ ∑à“π‚ª√¥Õ¬à“°≈—«‡≈¬ ®ß¢Õ ‘Ëß∑’Ë∑à“πµâÕß°“√¡“‡∂‘¥é çæ√–Õß§å®–„Àâ ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡¿“æ∑Ÿ≈¢Õ®√‘ßÊ πà–À√◊Õ?é ƒÂ…’∑Ÿ≈∂“¡‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„® ç¢â“æ‡®â“µâÕß„Àâ·πà!é æ√–√“™“µ√— ¬◊π¬—π çÕ“µ¡“µâÕß‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Õ¬“°‰¥â√Õß‡∑â“ —°§Ÿà°—∫√à¡Àπ÷Ëß§—π‡∑à“π—Èπ!é æ√–√“™“µ√— ∂“¡¥â«¬æ√–æ—°µ√å©ßπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥«à“.. ç∑à“π‰¡àÕ“®¢Õ¢Õß‡æ’¬ß·§àπ’È¡“µ≈Õ¥‡«≈“∂÷ß 12 ªï‡™’¬«√÷? ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡°—π?é ç§π∑’Ë¢Õ™◊ËÕ«à“√âÕß‰Àâ ∂â“‡¢“µÕ∫°≈—∫«à“‰¡à¡’ °Á™◊ËÕ«à“√âÕß‰ÀâµÕ∫ ∂â“æ√–Õß§å∂Ÿ°Õ“µ¡¿“æ ∑Ÿ≈¢Õ ·≈â«æ√–Õß§å®–‰¡àæ√–√“™∑“π‰´√â ¡À“™π®–‡ÀÁπÕ“µ¡¿“æ√âÕß‰Àâ·≈–æ√–Õß§å√âÕß‰ÀâµÕ∫ Õ“µ¡“®÷ßµâÕß°“√∑’≈Ë ∫— à«πµ—« ¢â“·µà¡À“√“™! ºŸ¢â Õπ—πÈ ¬àÕ¡‰¥â 2 Õ¬à“ß §◊Õ‰¥â°∫— ‰¡à‰¥â‡∑à“π—πÈ Õ“µ¡¿“æ ∫ ∑ ∑’Ë 2 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ »’ ≈ ∫ “ √ ¡’

DOU 47

√–≈÷°∂÷ß‰¡µ√’√–À«à“ß°—π ®÷ß¡‘Õ“®¢Õ‰¥âé ƒÂ…’∑Ÿ≈µÕ∫ ç¢â“æ‡®â“¢Õ∂«“¬«—«·¥ßæ—πµ—«·°à∑à“π!é æ√–√“™“µ√— çÕ“µ¡¿“æ‰¡àµâÕß°“√«—µ∂ÿ°“¡ æ√–Õß§å‚ª√¥ª√–∑“π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡¿“æ∑Ÿ≈¢Õ‡∂‘¥é ƒÂ…’√∫— √Õß‡∑â“°—∫√à¡®“°æ√–√“™“·≈â«°Á‡µ√’¬¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß —°∑’ À≈—ß®“°√Õ§Õ¬¢Õß Õß ‘ßË π’È¡“∂÷ß 12 ªï ·≈â«ª√–∑“π‚Õ«“∑·¥àæ√–√“™“„Àâ∑√ß‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ „ÀâÀ¡—Ëπ√—°…“»’≈ ·¡â æ√–√“™“®–∑√ß«‘ß«Õπ„Àâæ√–ƒÂ…’Õ¬ŸàµàÕ ·µàæ√–ƒÂ…’°Á‰¡à√ÕµàÕ‰ª·≈â« æ√–ƒÂ…’°≈—∫ ŸàªÉ“‰¥â‰¡àπ“π °Á∑”Õ¿‘≠≠“·≈– ¡“∫—µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ≈–‚≈°·≈â«‰ªæ—°∑’Ëæ√À¡‚≈°.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ √“™“„π§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å à«π¥“∫ ¡“‡ªìπ µ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È ®–‡ÀÁπ«à“ °“√‡Õà¬ª“°¢Õ ‘ßË „¥°—∫„§√π—πÈ ‡ªìπ°“√‡ ’¬Ë ßµàÕ‰¡µ√’ µâÕßæ‘®“√≥“ „Àâ¥’ À“°ºŸ¢â Õ‡Õà¬ª“°¢Õ ·≈â«ºŸ„â Àâ¡‡‘ µÁ¡„®„Àâ·µà®”µâÕß„Àâ‰ª ºŸ„â Àâ°¢Á ¬“¥ºŸ¢â Õ ‰¡µ√’Õ“®§≈“¬≈ß‰¥â À“° ºŸâ¢Õ‡Õà¬ª“°¢Õ·≈â«‰¡à‰¥â ºŸâ¢ÕÕ“® ‘Èπ‰¡µ√’°—∫ºŸâ„Àâ ∑“ß∑’Ë¥’æ÷ß‡ªìπºŸâπ‘Ëß ‰¡à¢Õæ√Ë”‡æ√◊ËÕ ‡¡◊ËÕ À“¬√Ÿâ §«“¡µâÕß°“√·≈â«Õ¬“°„Àâ°Á„Àâ ∂â“‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâ ‰¡µ√’°Á‰¡à‡ ’¬‰ª çπ‘ —¬√–¡—¥√–«—ß°“¬ «“®“ „® ·≈–‰¡à‰ª √â“ß§«“¡√”§“≠„Àâ„§√é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π»’≈∫“√¡’

2.5 ºŸâ¢ÕÕ“®‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ Õ—§§“Ã«‡®¥’¬å ∑√ßª√“√¿¿‘°…ÿºŸâ¡“°¥â«¬ °“√¢Õ ∑√ßµ‘‡µ’¬π·≈â«µ√— ∂÷ß‚∫√“≥°∫—≥±‘µ‰¡à¬Õ¡¢Õ‡æ√“–§‘¥«à“°“√¢Õ¢Õß√—°¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß™π‡À≈à“Õ◊Ëπ ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. °“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’∫√√æ™‘µºŸâ∑√ß»’≈√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥âÕÕ°®“°ªÉ“‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õß æ√–√“™“∑√ß∑√“∫«à“ ¡’ƒÂ…’¡“Õ¬Ÿà„πÕÿ∑¬“π ®÷ß‡ ¥Á®¡“æ∫ƒÂ…’ ∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥âª«“√≥“µàÕƒÂ…’«à“ À“°ª√– ß§å ‘Ëß„¥°Á¢Õ „Àâ∫Õ°‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß æ√–Õß§å®–®—¥À“„Àâ∑°ÿ ‘ßË ¥—ßª√– ß§å ·µàæ√–ƒÂ…’°≈—∫‰¡à‡§¬∑Ÿ≈¢ÕÕ–‰√‡≈¬¡“µ≈Õ¥ ‡«≈“ æ√–√“™“∑√ßÕ¬“°®–æ√–√“™∑“π ‘ßË µà“ßÊ „ÀâƒÂ…’Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà∑√ß¡‘√«Ÿâ “à ƒÂ…’µÕâ ß°“√Õ–‰√ æ√–Õß§å∑√ß‡ΩÑ“√Õ§Õ¬·≈â«§Õ¬‡≈à“ À“°¢◊π√Õ§Õ¬µàÕ‰ª ™“µ‘π§’È ß¡‘‰¥â∂«“¬Õ—π„¥„Àâ‰¥â¥ß—Ë „®æ√–ƒÂ…’ æ√–Õß§åÕ¥æ√–∑—¬√ÕµàÕ‰ª‰¡à‰À« µ√— ∂“¡ƒÂ…’«à“.. 1

Õ—Ø∞‘‡ π™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 59 Àπâ“ 286-296

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç¢â“·µà∑à“πƒÂ…’! æ«°«≥‘æ°¬“®°∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πæ“°—π¡“À“‚¬¡‡æ◊ËÕ¢Õ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√ ·µà‡Àµÿ‰©π æ√–§ÿ≥‡®â“®÷ß‰¡à¢ÕÕ–‰√°–‚¬¡‡≈¬é çºŸâ¢Õ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâ„Àâ à«πºŸâ„Àâ‡¡◊ËÕ‰¡à„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡¢“¢Õ °Á‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâ¢Õ ©–π—Èπ Õ“µ¡¿“æ®÷ß‰¡à¢ÕÕ–‰√Ê ‡≈¬ ¢Õ·§à§«“¡∫“¥À¡“ß„®Õ¬à“‰¥â¡’·°àÕ“µ¡¿“æ‡≈¬é ƒÂ…’∑Ÿ≈µÕ∫ ç°ÁºŸâ‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√¢Õ ·µà‰¡à¢Õ ºŸâπ—Èπªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â∫ÿ≠ ∑—Èßµπ‡Õß°Á‡≈’È¬ß™’æÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∏√√¡¥“ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπºŸâ¢Õ·≈â«‰¡à¢÷Èß‡§’¬¥‡≈¬ æ√–§ÿ≥‡®â“‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‚¬¡ ª√– ß§å ‘Ëß„¥°Á¢Õ„Àâ ∫Õ°‚¬¡‡∂‘¥é æ√–√“™“µ√— ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“√“™! °“√¢Õπ’‡È ªìπ¢Õßæ«°§ƒÀ— ∂å∑∫’Ë √‘‚¿§°“¡ª√–æƒµ‘°π— ¡“®π™‘π ¡‘„™à∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∫√√æ™‘µ à«π∫√√æ™‘µµ—Èß·µà∫«™‡¢â“¡“§«√¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°“√ —ß«√∑«“√ ∑—Èß 3 ºŸâ¡’ªí≠≠“®–‰¡àÕÕ°ª“°¢Õ‡≈¬ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¬◊π‡®“–®ßÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ π—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√¢Õé ®“°π—Èπ æ√–ƒÂ…’„Àâ‚Õ«“∑·¥àæ√–√“™“ „Àâ∑√ßÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ µàÕ¡“‰¡àπ“π ƒÂ…’°Á ¬—ß¨“π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ≈–‚≈°π’È·≈â« °Á‰ªæ—°µàÕ∑’Ëæ√À¡‚≈°.. ç‡°‘¥‡ªìπ§π §«√„Àâ ¡‘„™à¢Õ

‡Õ“·µà¢Õ √Õ„Àâ ‰√â»—°¥‘Ï»√’

‰¡à®”‡ªìπ Õ¬à“¢Õ ‰¥â‡ªìπ¥’

π—° √â“ß∫“√¡’ π’È§«√„Àâ ‰¡à¢Õ‡Õ¬é

ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ √“™“„π§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å à«πƒÂ…’¡“‡ªìπ µ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°¢â“ßµâπ ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡‡°√ß„® ¡’¡“√¬“∑ °“√√—°…“πÈ”„®°—π ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ µà Õ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ‡æ√“–¡’º≈¡“°µàÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡§ÿâπ‡§¬®π ‘Èπ¡“√¬“∑ À¡¥§«“¡‡°√ß„®°—π Õ“®∑”¡‘µ√¿“æ„Àâ¢“¥ –∫—Èπ‰¥â∑—π∑’ °“√ªØ‘∫µ— µ‘ π‡ªìπºŸ„â Àâ ®–∑”„Àâµπ‡Õß‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’πÈ”„®°«â“ß¢«“ß¥—ß∑’°Ë ≈à“«·≈â«„π π‘ —¬À¡«¥·Ààß∑“π∫“√¡’ à«πºŸâ¢Õæ√Ë”‡æ√◊ËÕ®–∑”„Àâ¡‘µ√¿“æ√â“«©“π À“°‰¡à ”√«¡√–«—ß„®µπ ®π‚≈¿¡“°§‘¥·µà®–¢Õ ·µà„Àâ„§√‰¡à‡ªìπ πÕ°®“°‡ ’¬¡‘µ√·≈â«¬—ß‡ ’¬π‘ —¬‰¥â¥â«¬ „π√–À«à“ßÀπà«¬ß“π∑’ËµâÕßªØ‘ —¡æ—π∏å°—π °“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπºŸâ„Àâ¡’º≈„ÀâÀπà«¬ß“ππ—ÈπÊ ‡®√‘≠¢÷Èπ√«¥‡√Á«Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√„Àâ ‘Ëß„¥‰ª „π‡∫◊ÈÕßµâπÕ“®√Ÿâ ÷°«à“µâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ·µàº≈·Ààß∑“π¬àÕ¡º—π ‡ªìπº≈“π‘ ß å„πÕπ“§µ·πàπÕπ Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à Àπà«¬ß“πµπ®–¬Õ¡∑π≈”∫“°‰ª°àÕπ‰¥â‰À¡ À“°°≈—«≈”∫“° °Á®–À«ß„ à°—π·∑π∑’Ë®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π °≈—∫¬‘Ëß∑”„ÀâÀπà«¬ß“π¢Õßµπ·≈–À¡Ÿà§≥–≈à“™â“∑’Ë®–‡µ‘∫‚µ ∂â“∑ÿ° Àπà«¬ß“πæ√âÕ¡„®°—π¡’·µà„Àâ ‰¡à¡’Àπà«¬„¥§‘¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ¬Õ¡≈”∫“°°—π∑ÿ°Àπà«¬‡æ◊ËÕ§«“¡√ÿàß‚√®πå ¢ÕßÕß§å°√·≈–‡æ◊ÕË Õπ“§µ ¥„ ¢ÕßÀπà«¬ß“π °“√„Àâππ—È °Á®–‡ªìπ°“√∂à“¬‡∑∑√—æ¬“°√„Àâ°π— ·≈–°—π ∫ ∑ ∑’Ë 2 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ »’ ≈ ∫ “ √ ¡’

DOU 49

‰¡à ‘Èπ ÿ¥ çπ‘ —¬‡°√ß„®, √Ÿâ®—°≈–Õ“¬, ¡’¡“√¬“∑ ·≈–∂πÕ¡πÈ”„®°—πé ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π»’≈∫“√¡’

2.6 ¬Õ¡√—∫º‘¥ ¬°®‘µ„Àâ Ÿß àß1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå ™“«∫â“π‡ÀÁπ‡À≈à“¿‘°…ÿ‡°Á∫ – ¡¢Õß‰«â¡“° æ“°—π ‚æ∑π“«à“ ¡≥–‡À≈à“π’¡È °— ¡“° ‡ªìπºŸ√â °— …“§≈—ß¿“¬„π æ√–∑»æ≈®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ∑√ßµ‘‡µ’¬π ¿‘°…ÿ«“à ∑”°“√ – ¡Õ“À“√‰«â‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à«π— ∑’Ë 2 «—π∑’Ë 3 ™◊ÕË «à“∑” ‘ßË ∑’‰Ë ¡à ¡§«√ ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ÕË ß „πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È „πÕ¥’µ°“≈ ¡’¡À“π§√„À≠àÕ¬Ÿ à Õß‡¡◊Õß æ√–‡®â“§—π∏“√–°—∫æ√–‡®â“«‘‡∑À–∑√ß‡ªìπæ√– À“¬ µà“ß‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“°—π¡“°àÕπ «—πÀπ÷Ëßæ√–‡®â“§—π∏“√–∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√√“ÀŸ∑’Ë¡“∫¥∫—ß ¥«ß®—π∑√å · ß®—π∑√å°Áæ≈—πÕ—πµ√∏“π‰ª ∑√ß¬âÕπ¥Ÿæ√–Õß§å·≈– ≈¥æ√–∑—¬ ¥”√‘«à“.. çæ√–®—π∑√åµÕâ ßÕ—∫· ß‡æ√“– ‘ßË ‡»√â“À¡Õß§◊Õ√“ÀŸ®√¡“∫¥∫—ß ·≈â«µ—«‡√“‡Õß≈à–! √“™ ¡∫—µ∑‘ ’Ë ‡√“¡’π’È¡‘„™à‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß π”§«“¡¢âÕß°—ß«≈¡“„Àâ·°à‡√“¥Õ°À√◊Õ? ‡√“®–‡ªìπºŸâÀ¡¥ ßà“√“»’ ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å∂Ÿ°√“ÀŸ¬÷¥‰«â‰ª∑”‰¡ ‡√“®–∑‘Èß√“™ ¡∫—µ‘·≈â«ÕÕ°∫«™‡ÀÁπ®–¥’°«à“¡“°π—°∑’‡¥’¬« ‡√“®–‡∑’Ë¬«‰ª„Àâ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å∑’Ë‚§®√„π∑âÕßøÑ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¡à¢âÕß¥â«¬µ√–°Ÿ≈·≈–À¡Ÿà™πÕ’° ·≈–®–µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡∑’Ëµà“ßÊé æ√–Õß§å∑√ß¡Õ∫√“™ ¡∫—µ„‘ Àâ·°à‡À≈à“Õ”¡“µ¬å ·≈â«‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ∑—π∑’ ‰¡àπ“π °Á¬ß— ¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ∫ß— ‡°‘¥‰¥â „π«—π·µà≈–«—π ƒÂ…’‰¥â‡Õ‘∫Õ‘¡Ë „π¨“πÕ¬à“ß ÿ¢≈âπ æ”π—°Õ¬Ÿ„à πªÉ“„À≠à πà“√◊Ëπ√¡¬å ΩÉ“¬æ√–‡®â“«‘‡∑À–∑√ß∑√“∫«à“æ√– À“¬ÕÕ°ºπ«™·≈â« ®÷ß∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘∫â“ß ∑√ß ≈– À¡Ÿà∫â“π 16,000 À¡Ÿà∫â“π ·≈–À≠‘ß «¬ √–§√“≠ 16,000 π“ß ·≈â«‰ªµ“¡∑“ß¢Õßπ—°∫«™ ‡ ¥Á® Ÿà ∂‘ËπÀ‘¡æ“πµåÕÕ°ºπ«™ ‡ «¬º≈“º≈µ“¡¡’µ“¡‰¥â Õ“»—¬Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ∑’Ë ‡∑’Ë¬«®“√‘°‡√◊ËÕ¬‰ª®π¡“æ∫ ƒÂ…’æ√– À“¬‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠„πªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â‰µà∂“¡´÷Ëß°—π°Á∑√“∫«à“‡ªìπæ√– À“¬∑’Ë‰¡à‡§¬‡ÀÁπ °—ππ—Ëπ‡Õß ·µàπ—Èπ¡“ ÕßƒÂ…’°Á ¡—§√ ¡“π°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß.. «—πÀπ÷Ëß ∑—Èß Õß®“√‘°‰ª™π∫∑ ™“«∫â“π‰¥â∂«“¬‡°≈◊Õ®”π«π¡“° «‘‡∑ÀƒÂ…’®÷ß‡°Á∫‡°≈◊Õ‰«â „™â ”À√—∫«—π∑’‰Ë ¡à¡‡’ °≈◊Õ ¡“«—πÀπ÷ßË Õ“À“√¡’√ ®◊¥¡“° «‘‡∑ÀƒÂ…’π”‡°≈◊ÕÕÕ°¡“°≈à“«°—∫§—π∏“√ƒÂ…’ «à“.. 1

§—π∏“√™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 59 Àπâ“ 319-331

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫! π‘¡πµå∑à“π‡Õ“‡°≈◊Õ‰ª©—π‡∂‘¥§√—∫é æ√âÕ¡¬◊Ëπ‡°≈◊Õ„Àâ ç«—ππ’È≠“µ‘‚¬¡‰¡à‰¥â∂«“¬‡°≈◊Õ ∑à“π‰¥â¡“®“°‰Àπ√÷?é §—π∏“√ƒÂ…’∂“¡ ç«—π°àÕπ ™“«∫â“π∂«“¬‡°≈◊Õ¡“¡“° º¡®÷ß‡°Á∫‰«â µ—Èß„®«à“®–‡Õ“¡“©—π„π«—π∑’ËÕ“À“√®◊¥πà– ¢Õ√—∫é «‘‡∑ÀƒÂ…’µÕ∫ §—π∏“√ƒÂ…’‡ÀÁπ«à“°“√ – ¡Õ“À“√™à“ß‰¡à ¡§«√·°à∫√√æ™‘µ ºŸ‰â ¡à¢«π¢«“¬‡√◊ÕË ß∑”¡“À“°‘π ®÷ßµ‘«à“.. ç‚¡¶∫ÿ√ÿ…! ∑à“π‡ªìπ°…—µ√‘¬å∑‘Èß«‘‡∑À√—∞¢π“¥ 300 ‚¬™πå ∑‘ÈßÀ¡Ÿà∫â“π 16,000 ∑‘Èß¡‡À ’Õ’° 16,000 ‚¥¬‰¡àÕπ“∑√√âÕπ„® ·µàµÕππ’¡È “‡°‘¥§«“¡Õ¬“°°—∫·§à‡°≈◊Õπ–À√◊Õ ∑”‰¡¬—ß‡ÀÁπ·°à™«’ µ‘ ¡—« ¡“ – ¡Õ“À“√Õ¬ŸàÕ’°é «‘‡∑ÀƒÂ…’∂Ÿ°µ”Àπ‘∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ∑π√—∫‰¡à‰¥â °≈“¬‡ªìπªØ‘ªí°…å ·¬âß«à“.. ç∑à“πÕ“®“√¬å! ∑à“π‰¡à‡ÀÁπ§«“¡º‘¥¢Õßµ—«‡Õß∫â“ß‡≈¬ ‡Õ“·µà‚∑…º¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑à“π‡§¬§‘¥ °àÕπ∫«™¡‘„™à√÷«à“ ‡√“®–‡µ◊Õπµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¥â∑‘Èß√“™ ¡∫—µ‘¡“ÕÕ°∫«™ ·µà«—ππ’È‡Àµÿ‰©π∑à“π®÷ß¡“ µ—°‡µ◊Õπº¡Õ’°‡≈à“! ∑à“πÀπ’°“√ª°§√Õß„π√“™∏“π’¡“ µÕππ’È¬—ß®–¡“ª°§√Õßº¡„π∑’Ëπ’ÈÕ’°À√◊Õ?é §—π∏“√ƒÂ…’ ß∫„®øíß®π®∫ ·≈â«°≈à“««à“.. ç∑à“π«‘‡∑À– ‡√“°≈à“«‡ªìπ∏√√¡ °≈à“«‚¥¬§«“¡®√‘ß ‡√“‰¡à™Õ∫Õ∏√√¡·≈–§«“¡‰¡à®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“«§”‡ªìπ∏√√¡Õ¬Ÿà ∫“ª‰¡à‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‡√“ ºŸâ¡’ªí≠≠“§π„¥™’È‚∑…æŸ¥∫”√“∫§π §«√¡Õß §ππ—Èπ‡À¡◊ÕπºŸâ∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ §«√‰«â„®§∫∫—≥±‘µ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–¡’·µà¥’‰¡à¡’™—Ë« §π§«√µ—°‡µ◊Õπ æ√Ë” Õπ°—π ·≈–§«√Àâ“¡®“°§πæ“≈ ‡¢“®–‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß‡À≈à“∫—≥±‘µ·µà®–‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ¢ÕßÀ¡Ÿ§à πæ“≈é «‘‡∑ÀƒÂ…’¡‘Õ¬“°‡ªìπæ“≈ ¡’„®ÕàÕπ≈ß∫â“ß·≈â« ·µà°ÁÕ¥¡‘‰¥â ®÷ß·¬âß«à“.. ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ ®√‘ßÕ¬Ÿà§π§«√‡µ◊Õπ°—π§«√°≈à“«§”Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå ·µà°Á‰¡à§«√°≈à“« °√–∑∫‡ ’¬¥·∑ßºŸÕâ π◊Ë ¢π“¥π’È ∑à“π°≈à“«§”À¬“∫§“¬¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡À¡◊Õπ‚°πº¡¥â«¬¡’¥‚°π∑’‰Ë ¡à§¡ §πÕ◊Ëπ®–‰¥â√—∫§«“¡·§âπ‡§◊Õß‡æ√“–§”æŸ¥π—Èπ ·¡â§”π—Èπ®–¡’ª√–‚¬™πå ∫—≥±‘µ°Á‰¡à§«√æŸ¥π–¢Õ√—∫é §—π∏“√ƒÂ…’√—∫øíß À“¬ ·µà°ÁÕ¬“°¬◊π¬—π«à“°“√‡µ◊Õπ°—π‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ®÷ß°≈à“««à“.. çÀ“° —µ«å„¥‰√âªí≠≠“ ∑Õ¥∑‘Èß√–‡∫’¬∫«‘π—¬ °Á®–‡∑’Ë¬«‰ª‡À¡◊Õπ§«“¬µ“∫Õ¥ à«π∏’√™πºŸâ¡’ «‘π—¬ ‰¥â»÷°…“¡“Õ¬à“ß¥’®“°Õ“®“√¬å ®–‡ªìπºŸâ°≈â“ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π∑ÿ° ∂“πé «‘‡∑ÀƒÂ…’¬Õ¡√—∫øíß‡Àµÿº≈·µà‚¥¬¥’ ‡¢â“‰ª‰À«â¢Õ¢¡“Õ“®“√¬å ·≈â«°≈à“««à“.. ç∑à“πÕ“®“√¬å ·µàπ‰’È ª ¢Õ∑à“π®ßµ—°‡µ◊Õπ·≈–æ√Ë” Õπ‡∂‘¥ º¡æŸ¥‰ª°Á‡æ√“–‰¡à¡§’ «“¡¬—∫¬—ßÈ ™—Ëß„® ¢Õ∑à“π‚ª√¥®ß„ÀâÕ¿—¬¥â«¬‡∂‘¥é ∫ ∑ ∑’Ë 2 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ »’ ≈ ∫ “ √ ¡’

DOU 51

æ√–ƒÂ…’∑ß—È ÕßÕ¬Ÿ à ¡—§√ ¡“π°—π·πàπ·øÑπ¬‘ßË °«à“‡°à“°àÕπ ‰¥âæ“°—π√Õπ·√¡ Ÿªà “É À‘¡æ“πµå µàÕ¡“§—π∏“√ƒÂ…’∫Õ°° ‘≥∫√‘°√√¡·°à«‘‡∑ÀƒÂ…’ ‡æ’¬ß‰¡àπ“π‡∑à“π—Èπ «‘‡∑ÀƒÂ…’°Á∑”Õ¿‘≠≠“·≈– ¡“∫—µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â „π∑’Ë ÿ¥·ÀàßÕ“¬ÿ¢—¬°Á‰¥â‰ªæ—°∑’Ëæ√À¡‚≈°¥â«¬°—π ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ «‘‡∑À√“™“„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å à«π§—π∏“√√“™“ ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà√à«¡°—π§«“¡‡ÀÁπÕ“®‰¡àµ√ß°—π ®÷ß∑”„Àâ‡§√àß§√—¥„π»’≈‰¡à ‡∑à“°—π »’≈¢âÕÀ≈—°¡’∂Ÿ°º‘¥™—¥‡®π§«√√—∫ªØ‘∫—µ‘‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß·≈–µ—°‡µ◊Õπ„Àâª√–æƒµ‘µ√ß°—π‰¥â §«√¬Õ¡„Àâ‡µ◊Õπ°—π‚¥¬‡ÀÁπ·°à§«“¡ß¥ß“¡∂Ÿ°µâÕß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ¥—ßæÿ∑‚∏«“∑∑’Ë«à“§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ¢ÕßÀ¡Ÿà„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ „π‡√◊ËÕß ƒÂ…’»‘…¬å¡‘‰¥â¡’π‘ —¬∑ÿ»’≈ ®÷ß¬Õ¡√—∫º‘¥‡æ◊ËÕ¡ÿàß‡Õ“¥’¡“°°«à“‡Õ“™—Ë« ¡’„®„ΩÉ –Õ“¥¡“°°«à“ °ª√° ¬Õ¡§≈“¬∑‘Ø∞‘‰¥â·≈â« „®°Áª≈Õ¥‚ª√àß ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡ §—∫·§âπ„®°Á‰¥â∫√√≈ÿ¨“πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬„π‡«≈“‰¡àπ“π „π∑“ß°≈—∫°—π ºŸâ¡’ª°µ‘∑ÿ»’≈ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„Àâ µ‘·¡â‚¥¬ÕâÕ¡π‘¥ÀπàÕ¬°Á‚°√∏¢—¥‡§◊Õß ‡À¡◊Õπ§π ¡’∫“¥·º≈‡À«Õ–‡√◊ÕÈ √—ß ·¡â∂°Ÿ ≈¡√”‡æ¬‡æ’¬ßπ‘¥°Á‡®Á∫· ∫§—π ∑—ßÈ π’‡È æ√“–¡’®µ‘ „®ÕàÕπ·Õª«°‡ªï¬°µàÕ ‘ßË ‡¬â“¬«πµà“ßÊ π“π“ „®∑’ÕË Õà π·Õ‡™àππ’®È ß÷ ‰¡à¡æ’ ≈—ßæÕ∑’®Ë – “¡“√∂§«∫§ÿ¡°‘‡≈ „π„®µπ‰¥â ‡«≈“∂Ÿ°‡µ◊Õπ ®÷ß¡—°‚°√∏‡ªìπª°µ‘ ∫ÿ§§≈‡™àππ’ÀÈ “°Õ¬ŸÀà ¡Ÿ§à ≥–„¥ ®–‡ªìπºŸ¡â π’ ‘ ¬— ‡ÀÁπ·°àµ«— Ωíß·πàπÕ¬Ÿ„à π —π¥“π ‡¡◊ÕË ‰¥â µ°≈ß„®¡“√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å°—∫∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà§≥–·≈â«°Á¬—ß‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡ß¥ß“¡·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ √à«¡°—π¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–§‘¥·µà«à“‡√◊ËÕß¢Õßµπ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫„§√ ‚¥¬‰¡à§‘¥«à“À¡Ÿà§≥–‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬Õ¬à“ß‰√ ·≈– ¬‘Ëß‰¡à§‘¥«à“∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà§≥–®–‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–‡ ◊ËÕ¡ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√®“°°“√°√–∑”¢Õßµπ ºŸâ‡™àππ’È ®÷ß‰¡à§‘¥√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀ¡Ÿà§≥– æ√âÕ¡µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë®–≈–∑‘ÈßÀ¡Ÿà§≥– ·≈–∑ÿ°§π„π§≥–‡¡◊ËÕ¿—¬¡“ ‡æ√“–µÕ°¬È”Õ¬Ÿà·µà«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßµπ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫„§√ ºŸâ‰√â«‘π—¬∑”„ÀâºŸâ√—°«‘π—¬Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ©—π„¥ ºŸâ∑ÿ»’≈°Á‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ¡’»’≈„ÀâÕ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ©—ππ—Èπ °“√¡’»’≈®÷ß™à«¬ªÑÕß°—πºŸâ√—°»’≈®“° ‘ËßÕ°ÿ»≈¡“√∫°«π„® ·≈–ªÑÕß°—πÕ“ «–∑’Ë®–‡°‘¥„πÀ¡Ÿà§≥– çπ‘ —¬√—°§«“¡¥’ ‡ÀÁπ·°à§«“¡¥’, ¬Õ¡„Àâµ—°‡µ◊Õπ·°â‰¢, √—ß‡°’¬®§«“¡ °ª√°„π„®, √—°∏√√¡«‘π—¬¬‘Ëß°«à“™’«‘µµπ ·≈–§«∫§ÿ¡®‘µ„®„Àâ¥’ß“¡‰¥âé ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë π—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π»’≈∫“√¡’

2.7 ¿“…‘µÀ¡«¥»’≈∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥° ∏√√¡¥“¢Õß§π√—°»’≈®–¡‘Õ¬“°·ª¥‡ªóôÕπ°“√°√–∑”∑’Ë·Àπß·§≈ß„® ª√–æƒµ‘‰¡à –Õ“¥

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

§«“¡™—Ë«‡æ’¬ß‡∑à“ª≈“¬¢π ¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥‡À¡◊Õπ‡¡¶∫π∑âÕßøÑ“·°àºŸâ· «ßÀ“§«“¡ –Õ“¥‡ªìππ‘µ¬å °“√√—°…“»’≈‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π∫“ª¡‘„Àâ´÷¡´“∫‡¢â“¡“„π„® °“√ªØ‘‡ ∏¢âÕ¥à“ßæ√âÕ¬¢Õßµπ®÷ß‡À¡◊Õπ ‡√◊Õ√—Ë«∑’Ë·≈àπ‰ª ŸàÀ“¬π– §π¡—°ßà“¬§◊Õ§π∑’Ëª≈àÕ¬§«“¡º‘¥∑‘Èß‰«â„π„® ¢âÕ∫°æ√àÕß°ÁÀ¡—°À¡¡‡√◊ËÕ¬‰ª ®π§ÿâπ‡ªìππ‘ —¬ ∑”„Àâ®‘µ¡’°”≈—ßµË”‡ªìπª°µ‘ ¢“¥¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π°‘‡≈ ¡—°≈ÿ·°à‚∑ – µ‘¥„π≈“¿ —°°“√– °√–∑∫°√–∑—ËßºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß°—≈¬“≥¡‘µ√·π–π”µ—°‡µ◊Õπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π‰¢â‰¥â¢Õß· ≈ß ¿“…‘µ„π™“¥° ∫“ª‡ªìπ°“√°√–∑”¢ÕßºŸ¡â ™’ “µ‘ÕÕà π·Õ ºŸ°â ≈â“À“≠¬àÕ¡‰¡à∑”∫“ª ºŸ‡â ªìπæÀŸ µŸ ∫—≥±‘µ‰¡à§«√ °√–∑” «‘≠êŸ™πµ‘‡µ’¬π∫“ª‡À¡◊Õπ™“«‡¡◊Õßµ‘‡µ’¬π¢Õß‚ ‚§√° À‘√‘§◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”∫“ª ‡À¡◊Õπ§π‡¡◊ËÕ®–∂à“¬Õÿ®®“√–ªí “«–„π∑’ËΩŸß™π ·¡â∂Ÿ°∫’∫§—Èπ®πÕ“®¡‡≈Á¥°Á∂à“¬‰¡à‰¥â ©–π—Èπ à«π ‚Õµµ—ªª–§◊Õ§«“¡°≈—«¿—¬„πÕ∫“¬®÷ß‰¡à∑”∫“ª ‡À¡◊Õπ§π‰¡à¬Õ¡®—∫°âÕπ‡À≈Á°√âÕπ‡æ√“–°≈—«‰À¡â ©–π—Èπ §«√æŸ¥·µà§”∑’Ë∂Ÿ°„®‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√æŸ¥§”∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„® ‰¡à«à“‡«≈“‰Àπ ∫ÿ§§≈≈“¡°‡ÀÁπ∫“ª«à“¥’µ√“∫∑’Ë∫“ª¬—ß‰¡à àßº≈ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∫“ª àßº≈®–‡ÀÁπ·µà∫“ª‡∑à“π—Èπ ºŸâ‡®√‘≠‡ÀÁπ∫“ª‰¥â·¡â°√√¡¥’®–¬—ß‰¡à àßº≈ ‡¡◊ËÕ°√√¡¥’ àßº≈ ºŸâπ—Èπ®–‡ÀÁπ·µà°√√¡¥’‡∑à“π—Èπ ºŸâ„™â ªí≠≠“À≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ®–‰¡à‰¥â ÿ¢Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å µâÕßª√– ∫º≈∫“ª∑’Ë∑”‰«â §«√‡ª≈àß·µà«“®“ß“¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√‡ª≈àß«“®“™—Ë«‡≈¬ ‡ª≈àß«“®“ß“¡„Àâª√–‚¬™πå ”‡√Á®‰¥â ‡ª≈àß«“®“™—Ë«¬àÕ¡®–‡¥◊Õ¥√âÕπ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√‰«â«“ß„®„πºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à§ÿâπ‡§¬ ·¡âºŸâ§ÿâπ‡§¬°—π·≈â«°Á‰¡à§«√«“ß„® ¿—¬¬àÕ¡¡“®“° ºŸâ∑’Ë§ÿâπ‡§¬°—π ºŸâ„¥‡∑‘¥∏√√¡‡ªìπ∏ß™—¬ „Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ“¬„®®π‡°‘¥§«“¡‰«â«“ß„®«à“ºŸâπ’È¡’»’≈ ·≈â«´àÕπ °“√∑”™—Ë«Õ¬Ÿà≈—∫Ê §«“¡ª√–æƒµ‘¢ÕßºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√µ≈àÕ≈«ß ∫ÿ§§≈‰¥â ‘Ëß„¥§«√¬‘π¥’ ‘Ëßπ—Èπ ‡æ√“–§«“¡‚≈¿‡°‘π‰ª™—Ë«π—° ‡Œâ¬! ™Æ‘≈‡®â“‡≈àÀå ‡√“‡¢â“‰ªÀ“‡®â“‡æ√“–§‘¥«à“‡®â“‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ·µà§«“¡‡®â“‡≈àÀ¢å Õß‡®â“‡√“√Ÿ·â ≈â« ¡À“‚®√Õ¬à“ß‡®â“∫«™‰ª∑”‰¡°—π Œ÷Ë¬! ™Æ‘≈ªí≠≠“∑√“¡! ‰√â§«“¡√Õ∫√Ÿâ ‡®â“¡ÿàπ™Æ“‰ª∑”‰¡‡≈à“? ‡®â“‰¡à¡’ —ß«√§ÿ≥∑’Ë§Ÿà§«√°—π·≈â«®–πÿàßÀπ—ß‡ ◊Õ∑”‰¡ ¢â“ß„π‡®â“¡—π√ÿß√—ß ‡®â“¡—«¢—¥ ’·µà¿“¬πÕ°

∫ ∑ ∑’Ë 2 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ »’ ≈ ∫ “ √ ¡’

DOU 53

§«“¡™—«Ë ¬àÕ¡ ¡°—∫§«“¡™—«Ë §πºŸ‰â ¡à ß∫ ¡’¡“√¬“∑∑√“¡ ¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â¥‡’ À¡◊Õπ§Ÿ∂‡¢â“°—π‰¥â °—∫§Ÿ∂ ¿‘°…ÿ‡ªìπÕ—π¡“° ”‡√Á®™’«‘µ¥â«¬°“√· «ßÀ“‰¡à§«√ §√—Èπ ”‡√Á®™’«‘µÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®–‰¡àæâπ §«“¡‡ªìπ¬—°…å§«“¡‡ªìπ‡ª√µ ®—°‡°‘¥‡ªìπ‚§‡∑’¬¡·Õ° ®–‡°‘¥„ππ√° ∫‘≥±∫“µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ °“√· «ßÀ“‰¡à§«√‡ªìπ‡™àπ°—∫°âÕπ∑Õß·¥ß√âÕπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¬“æ‘…√â“¬·√ß ®√‘ßÕ¬Ÿà°“√· «ßÀ“‰¡à ¡§«√π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ‘‡µ’¬π§—¥§â“π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“µÕ—π‡°‘¥®“°°“√· «ßÀ“Õ—π‰¡à§«√ ®–‰¡à¡’§«“¡√à“‡√‘ßÀ√◊Õ‚ ¡π— ‡≈¬ ‡æ√“–«à“ ∫‘≥±∫“µÕ—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡™àπ°—∫Õ“À“√‡¥π¢Õß§π®—≥±“≈„π»“ π“¢Õß‡√“ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¢à¡„®·≈–´◊ËÕ —µ¬å ºŸâπ—Èπ·≈ ®÷ß ¡§«√·°àºâ“¬âÕ¡πÈ”Ω“¥ ºŸ‰â ¡àµ¥‘ √ ¬àÕ¡°≈◊πÕ“À“√‡æ◊ÕË ¬—ßÕ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ∫√‘‚¿§‡π◊ÕÈ ∫ÿµ√„πÀπ∑“ß°—π¥“√ À√◊Õ‡À¡◊Õπ„™âπÈ”¡—πÀ¬Õ¥‡æ≈“√∂ ©–π—Èπ ‘Ëß„¥‡ªìπ∑’Ë√—°‰¡à§«√¢Õ ‘Ëßπ—Èπ ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß‡æ√“–¢Õ®—¥ °“√¢Õ‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®·¡â ¢Õßæ«°π“§Õ—π∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– 7 ®–°≈à“«‰¬∂÷ß¡πÿ…¬åºŸâ„Àâ‡°‘¥ —°°À“ª≥–Àπ÷Ëß°Á¬—ß¬“° ·¡â¡’§«“¡πà“√—°πà“™¡ ·µà¡’«“®“°√–¥â“ß ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß„§√∑—Èß„π‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ºŸµâ Õâ ß°“√„Àâµπ‡ªìπ∑’√Ë °— æ÷ß¡’«“®“ ≈– ≈«¬ æŸ¥¥â«¬§«“¡§‘¥‰¡àøßÿÑ ´à“π ∂âÕ¬§”¢ÕßºŸ·â ¥ßÕ√√∂∏√√¡ ‡ªìπ∂âÕ¬§”‰æ‡√“– ‰¡àøÿÑß´à“π‡æâÕ‡®âÕ ‡æ√“–°≈à“«æÕª√–¡“≥ ‡√“µ‘‡µ’¬π™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡∫—µ‘ °—∫∑—Èß°“√À“‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√∑”µπµ°µË” ª√–æƒµ‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡√“∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ∂◊Õ¿“™π–‡∑’Ë¬«¿‘°¢“®“√·À≈–ª√–‡ √‘∞°«à“ °“√· «ßÀ“‰¡à‡ªìπ∏√√¡®– ª√–‡ √‘∞Õ–‰√! ºŸ‰â ¡à¡»’ ≈’ ¬àÕ¡‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√øíß (¡’§«“¡√Ÿ·â ≈â«°àÕ‚∑…) »’≈π’·Ë À≈–ª√–‡ √‘∞°«à“ ÿµ– Àâ«ßπÈ”Õ—π‰¡à¡‚’ §≈πµ¡§◊Õ∏√√¡ ∫“ª‡√’¬°«à“‡Àß◊ÕË ‰§≈∑’µË Õâ ß™”√–≈â“ß ·≈–»’≈‡√’¬°«à“‡§√◊ÕË ß ≈Ÿ∫‰≈â„À¡à ·µà‰Àπ·µà‰√¡“ °≈‘Ëπ¢Õß»’≈π—Èπ‰¡à¢“¥À“¬‰ª§◊πæ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ß‡À≈à“™πºŸâ√◊Ëπ‡√‘ß„® ‡∑à“π—Èπ®÷ß ≈–™’æ‰¥â ¢â“æ√–Õß§å∑” —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ„§√àµàÕ ÿ¢ „Àâ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ®÷ß‰¥â∂÷ß à«πÕ—ππ’È ¢â“æ√–Õß§å¥”√ßÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°Õß∂à“π‰ø≈âÕ¡√Õ∫¥â“π ¬àÕ¡‰¡à‰¥â§«“¡ ÿ¢‡≈¬

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

§πæ“≈¡’‡ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ß‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·µà —°§πÀπ÷Ëß°Á‰¡à√Ÿâ ÷°µπ«à“‡ªìπ§πæ“≈ §π¡’ µ‘ À≈ß≈◊¡·µà¬—ßæŸ¥«à“µπ‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡’«“®“‡ªìπÕ“√¡≥å™à“ßæŸ¥ Õ¬“°„Àâ‡ ’¬ßÕÕ°®“°ª“°Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥°Á æŸ¥‰ª‡æ’¬ßπ—Èπ ‡¢“∂Ÿ°°“√∑–‡≈“–§√Õ∫ß”¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“°“√∑–‡≈“–π—Èπ‡ªìπ‚∑… ™π‡À≈à“„¥ºŸ°‚°√∏«à“ §π‚πâπ¥à“‡√“ µ’‡√“ ™π–‡√“ ≈—°¢Õß‡√“ ‡«√¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ‰¡à√–ß—∫≈ß‰¥â‡≈¬ ∂â“‰¥â À“¬¡’ªí≠≠“ ‡ªìπª√“™≠å‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬°—π ™à«¬°—π∑”ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® §«√™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¡’ µ‘‡∑’Ë¬«‰ª°—∫ À“¬π—Èπ ®–§√Õ∫ß”Õ—πµ√“¬∑—Èßª«ß‰¥â ∂â“‰¡à‰¥â À“¬‡™àππ—Èπæ÷ß‡∑’Ë¬«‰ª·µàºŸâ‡¥’¬«‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ‰¡àÕ‘Ë¡ªí®®—¬ · «ßÀ“ —ß¶¿—µ¡’∑’Ë‰Àπ °‘®π‘¡πµå¡’∑’Ë‰Àπ æÕ„®·µà‡√◊ËÕßÕ“¡‘ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ºŸâ‡À≈“–·À≈–≈“¡°¡“° ∫—≥±‘µ‰¡àª√–æƒµ‘∫“ª‡æ√“–À“§«“¡ ÿ¢„ àµπ ·¡âæ≈“¥æ≈—Èßª√– ∫∑ÿ°¢å°Á ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à ≈–∑‘Èß∏√√¡ ∫ÿ§§≈æ÷ß√’∫∑”§«“¡¥’ √’∫Àâ“¡®‘µ‡ ’¬®“°§«“¡™—«Ë ‚¥¬‡√Á« ‡æ√“–‡¡◊ÕË ∑”§«“¡¥’™“â „®¬àÕ¡¬‘π¥’ „π§«“¡™—Ë«§π‡√“®÷ß§«√∑”§«“¡¥’„Àâ‡√Á«æ≈—π∑’‡¥’¬« ºŸâ„¥∑”∫“ª·≈â«‰¡à –¥ÿâß°≈—«µàÕ™π‡À≈à“Õ◊Ëπ Õ“¬ÿºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¬◊π¬“« ·¡â‡∑«¥“°Á¡Õß¥ŸºŸâπ—Èπ ¥â«¬π—¬πåµ“Õ—π‡À¬’¬¥À¬“¡ ºŸ„â ¥¡—«√—°…“¢Õß√—°Õ¬Ÿà ¥â«¬∂◊Õ«à“π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë √“™Õ∫ ·≈â«∑”µ—«‡À‘πÀà“ß®“°§«“¡¥’ ‡ æ ¡Õ¬Ÿà ·µà ‘Ëß∑’Ë™Õ∫‡À¡◊Õπ§Õ‡À≈â“ ‡ΩÑ“‡ æ ÿ√“‡®◊Õ¬“æ‘… ®–µâÕß√—∫∑ÿ°¢å„π¿“§Àπâ“ ºŸâ„¥æ‘®“√≥“·≈â«∑‘Èß ¢Õß√—°‡ ’¬ À—π°≈—∫¡“´àÕß‡ æ∏√√¡ ·¡â®–≈”∫“°„®‡À¡◊Õπ§π‰¢â∑π¥◊¡Ë ¬“ ·µà®–¡’§«“¡ ÿ¢„π¿“§Àπâ“ ™’«‘µπ’È —Èππ—° ∑—Èß√–§π¥â«¬∑ÿ°¢å¬“°§«√≈–À√◊Õ∑’ËºŸâ„¥®–„™â™’«‘µ‰ª°àÕ‡«√¿—¬ ºŸ â – ¡∫“ª°√√¡‰«â∑≈’ –πâÕ¬Ê¬àÕ¡æ“‡Õ“∫“ª°√√¡´÷ßË ‡ªìπ¿“√–Àπ—°π—πÈ ®¡≈ß‰ª„ππ√°¥â«¬ °“√∑’∫Ë §ÿ §≈∑ÿ»≈’ ¡’∏√√¡∑√“¡ ‰¡à –Õ“¥ µπ‡Õßπ÷°·≈â«°Á°π‘ ·Àπßµ—«‡Õß ¡’°“√°√–∑”∑’µË Õâ ß ª°ªî¥´àÕπ‡√âπ ‡ªìπ§π‡πà“„π ™ÿà¡‚™°¥â«¬√“§– À¡—°À¡¡‡À¡◊Õπ∫àÕπÈ”§≈Ë” ·≈â«„™â Õ¬®’«√∑’Ë‡¢“ ∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√ ‡Õ“·ºàπ‡À≈Á°√âÕπ≈ÿ°‡ªìπ‰ø¡“π“∫°“¬¬—ß¥’‡ ’¬°«à“ .. °“√„™â Õ¬°ÿØ‘ ∑’Ë‡¢“∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√ °“√∂Ÿ°®—∫ÀâÕ¬»’√…–‚¬π≈ßÀ¡âÕ‡À≈Á°√âÕπ‰ø≈ÿ°‚™µ‘™à«ß ∂Ÿ°‰ø≈«°‡¥◊Õ¥‡ªìπøÕß„πÀ¡âÕπ—Èπ¬—ß¥’‡ ’¬°«à“ ..°“√©—π¢â“«∑’Ë‡¢“∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√ „Àâ§π‡Õ“µ–¢Õßâ“ßª“°¬—¥°âÕπ‡À≈Á°√âÕπ„ à‡¢â“‰ª¬—ß¥’‡ ’¬°«à“ ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–‡¢“µ“¬°Á‰¡à‰ª‡°‘¥„π Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° à«π∫ÿ§§≈∑’Ë∑ÿ»’≈ ¡’∏√√¡∑√“¡ ‰¡à –Õ“¥ œ≈œ ·≈â«¬—ß§‘¥πÿàßÀà¡®’«√..¬—ß

∫ ∑ ∑’Ë 2 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ »’ ≈ ∫ “ √ ¡’

DOU 55

§‘¥π—ËßπÕπ„π°ÿØ‘ ¬—ß§‘¥©—π¢â“«∑’Ë‡¢“∂«“¬¡“¥â«¬»√—∑∏“ ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑ÿ°¢å ‰ªµ≈Õ¥¢≥–∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà µ“¬·≈â«µâÕß‰ªÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°Õ’° §«“¡™—Ë«‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬ª√–‡ √‘∞°«à“ §«“¡™—Ë«¬àÕ¡‡º“º≈“≠„π¿“¬À≈—ß °√√¡„¥∑”·≈â« ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß °√√¡π—πÈ ‡ªìπ§«“¡¥’ ∑”·≈â«ª√–‡ √‘∞°«à“ À≠â“§“∑’∫Ë §ÿ §≈®—∫‰¡à¥¬’ Õà ¡ ∫“¥ ¡◊Õ©—π„¥ §«“¡‡ªìπ ¡≥–∑’∫Ë §ÿ §≈ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à¥¬’ Õà ¡©ÿ¥‡¢“‰ª„ππ√°©—ππ—πÈ °“√°√–∑”∑’¬Ë Õà À¬àÕπ ¢âÕ «—µ√∑’Ë‡»√â“À¡Õß æ√À¡®√√¬å∑’Ëπà“√—ß‡°’¬® ∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’º≈¡“° ¿‘°…ÿ„¥‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß·µàª√–°“»µπ„Àâ§π‡¢â“„®«à“‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑“π¢â“«¥â«¬Õ“°“√¢‚¡¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‡™àπ°—∫æ√“ππ°≈àÕπ°·≈â«®—∫°‘π ¿‘°…ÿ¡º’ “â °“ “«æ— µ√åæπ— §Õ ·µà¡∏’ √√¡‡≈«∑√“¡ ‰¡à ”√«¡ ¬àÕ¡‰ªπ√°‡æ√“–∫“ªÀ¬“∫™â“ ¿‘°…ÿ∑ÿ»’≈‰¡à ”√«¡ °‘π°âÕπ‡À≈Á°·¥ß∑’Ë√âÕπ‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø¬—ß¥’°«à“ ∑“π¢â“«™“«∫â“π‰¡à¥’‡≈¬ ¿‘°…ÿºŸâ¡’„®øÿÑß´à“π°≈—∫°≈Õ° ∂÷ß®–πÿàßÀà¡ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡‰¡àß¥ß“¡¥â«¬ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫«“π√§≈ÿ¡¥â«¬Àπ—ß√“™ ’Àå©–π—Èπ à«π¿‘°…ÿºŸâ‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡à°≈—∫°≈Õ° ¡’ªí≠≠“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß√—°…“µπ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¬àÕ¡ß¥ß“¡‡æ√“–ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡ªìπ¥—ß√“™ ’Àå„π∂È” ©–π—Èπ „π∑’„Ë ¥ ‰¡àπ∫— ∂◊Õ§π¥’ ¡’·µà¥∂Ÿ °Ÿ §π¥’ À√◊Õ¡’·µà¬°¬àÕß§π‡≈« „π∑’πË π—È §π¥’¬Õà ¡Õ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â·πà·∑â

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”‡ªìπ√“°∞“π°“√ √â“ß»’≈∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‡ªìπ°“√Ωñ°§«∫§ÿ¡ „®„Àâ‡ªìππ‘ ¬— ®÷ß¢à¡„®‰¥âß“à ¬ ‡¡◊ÕË „®À¬ÿ¥π‘ßË °ÁºÕà π§≈“¬®“°§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π≈ß‰¥â „π ¿“«–„®‡™àππ’È ®÷ß‡À¡“–·°à°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬·Ààß»’≈∫“√¡’

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 2 ™“¥°„πÀ¡«¥»’≈∫“√¡’ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 2 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 2 ·≈â«®÷ß»÷°…“„π∫∑∑’Ë 3 µàÕ‰ª

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫∑∑’Ë 3 ™“¥°„πÀ¡«¥ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 57

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑à’Ë 3 ™“¥°„πÀ¡«¥‡π°¢—¡¡∫“√¡’

ÔÔÔÔ

3.1 Õß ‘ßÀå ◊∫À“∑“¬“∑ 3.2 °≈‘Ëπ‡À¡Áπ¢Õß°“¡ 3.3 §” “ªÕ—ππà“√—ß‡°’¬® 3.4 Õ¥°≈—Èπ„Àâµ“¬ °Á‰¡à§≈“¬æ√À¡®√√¬å 3.5 ¿“…‘µ„πÀ¡«¥‡π°¢—¡¡∫“√¡’’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π«‘∂’¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ À“°‰¡à – ¡‡π°¢—¡¡– ‰«â‡ªìππ‘ —¬°Á¡‘Õ“®‡¥‘π∑“ß‰ª„Àâ∂÷ß ÿ¥«‘∂’§◊Õ°“√∑”≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â ‡æ√“–∑”„Àâ¢âÕßµ‘¥Õ¬Ÿà „π°“¡√Ë”‰ª ∑—Èß¬—ß‰¡à· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å„Àâµπ‡Õß ∑”„ÀâµâÕß‡«’¬π«π∑π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π«—ß«π°‘‡≈ ‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√‰¡à¡’®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ 2. °“√ √â“ß‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ ¬— µà“ßÊ ‡æ◊ÕË §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï “ß„® ª≈’°µ—«®“°°“¡ ∑‘ßÈ ÿ¢ —¡º— ∑“ß°“¬ ‡¢â“ Ÿ à ¢ÿ Õ‘ √–∑“ß„® «“ß‡§√◊ÕË ß¢âÕß¿“¬πÕ°∑—ßÈ À≈“¬¡’≈“¿ —°°“√– ‡ªìπµâπ ‡¢â“ Ÿà ™’«µ‘ —π‚¥… ‡√’¬∫ßà“¬ ¡ÿßà · «ßÀ“∫√¡ ÿ¢∑’‰Ë ¡à¡§’ «“¡§—∫·§âπ§—∫¢âÕß„®·≈–æ—π∏π“°“√∑—ßÈ ª«ß ºŸ∑â ’Ë – ¡ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’¡“µ≈Õ¥®–√—°«‘∂’™’«‘µ‡™àππ’È ·≈–À«ß·Àπæ√À¡®√√¬å™π‘¥¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡‡ªìπ∑“ °“¡‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìππ‘ —¬Ωíß·πàπ„π —π¥“π °Á®–ªÑÕß°—π¿—¬„π°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“ √â“ß ∫“√¡’µÕà Ê‰ªÕ’° ‡°‘¥¡“„À¡à®–¡’„® Ÿß àß πâÕ¡‰ª„πæ√À¡®√√¬å ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‚∑…¿—¬„π°“√§√Õß‡√◊ÕπÕ¬à“ß ™”π“≠ ‰¡àµ°À≈ÿ¡æ√“ß¢Õß°“¡Õ¬à“ßßà“¬Ê ®–¡’„®‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ √â“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–π‘ —¬ ¥’Ê„Àâ‡¢â¡¢âπ·°à°≈â“¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’°‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–¡’æ◊Èπ„®¡ÿàß· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ√ß ∑—Èß¬—ß‰¥â Õ—∏¬“»—¬‡∫‘°∫“π ª≈Õ¥‚ª√àß„®Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡π◊ËÕß‡æ√“–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¢âÕßÕ¬Ÿà„π„®¡“¢â“¡™“µ‘ 3. À“°π‘ —¬·Ààß‡π°¢—¡¡∫“√¡’∫°æ√àÕß «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–®– ‰¡à‰¥â‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π°“√µ°≈ß„πÀ≈ÿ¡æ√“ß¢Õß¢â“»÷°§◊Õ°“¡‡≈¬ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß§√Õ∫§√Õßπ‘ —¬ ‡À≈à“π’È‰«â °àÕπ∑’Ë®–‡æ≈’Ë¬ßæ≈È”µàÕ°√–· °“¡ ®π™’«‘µµâÕßÀ¡°¡ÿàπ®¡Õ¬Ÿà„π°“¡Õ¬à“ß∂Õπµ—«‰¡à¢÷Èπ ‰ª∑ÿ°™“µ‘

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë “¡∑’ËµâÕß„™â„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬À¡«¥À¡Ÿà‡π°¢—¡¡∫“√¡’ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰«âπâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë “¡ª√–®”«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’¡“§√Õ∫§√Õß

∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 59

∫∑∑’Ë 3 ÔÔÔÔÔÔÔÔ ™“¥°„πÀ¡«¥‡π°¢—¡¡∫“√¡’

ÔÔÔÔ

À“°Õÿª¡“«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ¥—ß«‘∂’·Ààß ß§√“¡∑’ËµâÕßª√“∫ª√“¡‡À≈à“Õ∏√√¡ ‡™àππ—Èπ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’°Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ ç∑—æ‡ π“æ‘∑—°…åé π‘ —¬µà“ßÊ „πÀ¡«¥À¡Ÿà¢Õß‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢ÿπ»÷°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë µ√«®µ√“ªÑÕß°—π°Õß∑—æ ¡‘„Àâµ°‡¢â“‰ª„πÀ≈ÿ¡æ√“ß À√◊Õ∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π°≈¢â“»÷° ∑—æπ’È®÷ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å ·Ààß çÕ‘ √¿“æé ¢Õß°Õß∑—æ °“¡√“§–§◊Õ¢â“»÷° °“¡§ÿ≥Õ—ππà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®‡ªìπÀ≈ÿ¡æ√“ß °“√∂Ÿ° ¢—ß§ÿ°·Ààß°“¡§◊Õ°“√∂Ÿ°®Õß®” µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„®§◊Õ ™àÕß∑“ß∑’µË Õâ ß °—¥°—πÈ °“¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß ≈ÿ¡à À≈ß∫¥∫—ßªí≠≠“ °“¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ‘¥¢âÕß‰¡à„Àâ ∑Ÿà “ß· «ßÀ“ªí≠≠“‡æ◊ÕË æâπ∑ÿ°¢å à«π‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡ªìπ∑“ß‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√· «ßÀ“ªí≠≠“∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫à¡π‘ —¬√—°§«“¡ ß∫∑“ß„® Õ—π‡°‘¥®“°„®∑’Ëª≈Õ¥®“°°“¡ √—° °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‰¡à™Õ∫„Àâ®‘µÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ™π‘¥¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡‡ªìπ∑“ °“¡ √—° ÿ¢ ∑“ß„®¡“°°«à“ ÿ¢ —¡º— ∑“ß‡π◊ÕÈ Àπ—ß ‰¡àæπ— ºŸ°°—∫‡§√◊ÕË ß¢âÕß¿“¬πÕ°¡’≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ §«“¡ –¥«° ∫“¬ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà ‡ªìπµâπ ™Õ∫™’«‘µ∑’Ë —π‚¥… ‡√’¬∫ßà“¬ ‡æ◊ËÕ¡’‡«≈“ · «ßÀ“§«“¡ ß∫∑“ß„® À“° —ßË ¡®π‡ªìππ‘ ¬— ‡¡◊ÕË ‡°‘¥„À¡à®–¡’®µ‘ „® Ÿß àß πâÕ¡‰ª„πæ√À¡®√√¬å ‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å‚∑…¿—¬¢Õß°“√§√Õß‡√◊ÕπÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ¡’®‘µª≈Õ¥‚ª√àß„π∑ÿ° ∂“π ¡’‡«√πâÕ¬ ¡’ªí≠≠“¡“° ‰√â ‡§√◊ËÕß¢âÕß„®„¥Ê ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π«‘∂’°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß ∫“¬„® ™“«‚≈°≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ ©–π—Èπ§π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß®¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫‡ªóÕ°µ¡§◊Õ°“¡ ºŸâ∑’Ë – ¡ π‘ —¬·Ààß‡π°¢—¡¡∫“√¡’®π «π°√–· °“¡¿æ‰¥â ®‘µ„®®÷ß∂Ÿ°¬°√–¥—∫„Àâ Ÿß àß°«à“ªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ´÷Ëß§π‡À≈à“π’È≈â«π‰¡à¬Õ¡µ°‡ªìπ∑“ „Àâ°“¡™—°®Ÿß‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ ‡π◊ËÕß‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑…¢Õß °“¡«à“‡ªìπ¢Õßπà“√—ß‡°’¬® ‰¡à –Õ“¥ ∑”®‘µ„Àâ„ΩÉ≈ßµË” À“·°àπ “√¡‘‰¥â ¡’ ÿ¢πâÕ¬·µà∑ÿ°¢å¡“°¡“¬ ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ §Õ¬™—°®Ÿß„Àâ®‘µÀà«ßÀ“ ™—°π”„Àâ‰ªµ‘¥ ¡—°¡“° – ¡ ¡“°¥â«¬§«“¡§≈ÿ°§≈’ ¡’‡§√◊ËÕß¢âÕß °—ß«≈¡“° æ“„ÀâÕÕ°πÕ°«‘∂’°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’‰¡à –¥«°·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°‡‘ ≈ ‡¢â“¡“∑”√â“¬®‘µ„®‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß¡ÿßà · «ßÀ“ “√–¢Õß™’«µ‘ «“ß‡§√◊ÕË ß°—ß«≈πâÕ¬„À≠à ‰¡à‡¬◊ËÕ„¬„π∑√—æ¬å·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß ™Õ∫«‘∂’™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡àµ‘¥≈“¿ —°°“√– ‰¡à§≈ÿ°§≈’ ¥â«¬À¡Ÿà§≥– ‰¡à¡—« πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¬‘π¥’∑’Ë ß∫ ß—¥¬‘Ëßπ—° ™Õ∫À“§«“¡ ß∫∑“ß„® ‰¡àª√–¡“∑ „™â‡«≈“„Àâ§ÿâ¡§à“À“∑’Ëæ÷Ëß„πµ—« À“°π‘ ¬— ·Ààß‡π°¢—¡¡∫“√¡’∫°æ√àÕß °Á®–∂Ÿ°°“¡§√Õ∫ß”‰¥âÕ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å À“°À¡°¡ÿπà ¡“°π—°

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

°Á®—°‰¡à π„®°“√ √â“ß∫“√¡’‡≈¬ ·¡â√Ÿâ«à“°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ¥’ ·µà∫—ß§—∫„®µπ‡Õß‰¡à‰¥â µâÕß‰ª‡ªìπ ∑“ °“¡‡À¡◊Õπµ‘¥§ÿ°‰¡à¡Õ’ ‘ √–∑“ß„® ®πÀà“ß‰°≈Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ·µà≈–¿æ™“µ‘°®Á –¢≈“¥°≈—«µàÕ æ√À¡®√√¬å À—π‰ªÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡√Ë”‰ª ®π‡ªìππ‘ —¬ΩÉ“¬¥”µ“¡∑”√â“¬‰ª∑ÿ°™“µ‘

3.1 Õß ‘ßÀå ◊∫À“∑“¬“∑1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ßª√“√¿°“√ÕÕ° ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ≥ ‡¡◊ÕßÀπ÷ßË æ√–‡®â“‡Õ ÿ°“√’°∫— ªÿ‚√À‘µ‰¥â‡ªìπ À“¬√—°°—π‡æ√“–Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π¡“µ—ßÈ ·µà «—¬‡¬“«å ∑—Èß ÕßÀ“¡’‚Õ√ ‰«â ◊∫ °ÿ≈‰¡à ®÷ßª√÷°…“°—π«à“ √–À«à“ß‡√“ ÕßÀ“°„§√¡’∫ÿµ√™“¬ ‡√“®–„Àâ §√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘¢Õß‡√“∑—Èß Õß§π «—πÀπ÷Ëßªÿ‚√À‘µ‡¥‘π‰ª∏ÿ√–æ∫À≠‘ß‡¢Á≠„®‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π∂ππæ√âÕ¡ °—∫∫ÿµ√∂÷ß‡®Á¥§π ªÿ‚√À‘µ‡¢â“‰ª∂“¡«à“.. çπ’Ë! ‡®â“∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß‰¥â≈Ÿ°™“¬¡“°¢π“¥π’È?é ç¥‘©—π∫«ß √«ß‡∑«¥“∑’Ëµâπ‰∑√®÷ß‰¥â∫ÿµ√∂÷ß‡®Á¥§πé π“ßµÕ∫¥â«¬‡¢â“„®‡™àππ—Èπ ªÿ‚√À‘µ®÷ß‡¥‘πµ√ß‰ª∑’Ëµâπ‰∑√µâπÀπ÷Ëß ®—∫°‘Ëß‰∑√‡¢¬à“æ≈“ß¢Ÿà«à“.. ç‡∑«¥“! ∑à“π‰¡à¬Õ¡„Àâ‚Õ√ ·°àæ√–√“™“∫â“ß‡≈¬ ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’∑Ë “à π‰¡à‰¥â®“°æ√–√“™“ ∑ÿ°Ê ªï¡“æ√–√“™“°Á∑√ß‡Õ“‡§√◊ÕË ß —°°“√–¡“∫Ÿ™“·°àæ«°∑à“π¡‘„™à√÷ ∑à“π¬—ß‰¡à„Àâ‚Õ√ ·°àæ√–Õß§å‡≈¬ À≠‘ß ‡¢Á≠„®π’È∑”Õÿª°“√–Õ–‰√·°à∑à“π ‡Àµÿ‰√∑à“π®÷ß„Àâ∫ÿµ√·°àπ“ß∂÷ß 7 §π! À“°∑à“π‰¡à„Àâ‚Õ√ ·°à æ√–√“™“∫â“ß ®“°π’È‰ªÕ’° 7 «—π ‡√“®–„Àâ§π¡“øíπµâπ‰∑√ —∫„Àâ‡ªìπ∑àÕπÊ ‡ ’¬‡≈¬é ªÿ‚√À‘µ¡“µ“¡¢Ÿà√ÿ°¢‡∑«¥“‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà 6 «—π ®π«—π∑’Ë 7 °Á¡“®—∫°‘Ëß‰∑√‡¢¬à“·≈â«æŸ¥«à“.. ç√ÿ°¢‡∑«¥“‡Õã¬.. ‡À≈◊ÕÕ’°√“µ√’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“∑à“π‰¡à¬Õ¡„Àâ‚Õ√ ·°àæ√–√“™“≈à–°Á æ√ÿàßπ’È ‡√“®– ”‡√Á®‚∑…é √ÿ°¢‡∑«¥“∑’Ëµâπ‰∑√∂Ÿ°¢Ÿà‡¢¬à“¢«—≠¡“∑ÿ°«—π®÷ßÀ“∑“ß√Õ¥ ‚¥¬‰¥â‰ªÀ“∑â“«¡À“√“™∑—Èß 4 ·®âß§«“¡„Àâ∑√“∫ ·µà∂°Ÿ ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à “¡“√∂„Àâ∫µÿ √‰¥â ®÷ß‰ªæ∫‡À≈à“‡ π“∫¥’¬°— …å 28 µπ °Á∂°Ÿ ªØ‘‡ ∏ Õ’° §√“«π’È‰ªæ∫∑â“« —°°‡∑«√“™ ‡¢â“°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ ∑â“« —°°–∑√ß„§√à§√«≠¥Ÿ«à“ æ√–√“™“ ®–‰¥â‚Õ√ ‰À¡ °Á∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√ 4 Õß§å¡’∫ÿ≠¡“° ®÷ßµ√— ‡√’¬°¡“¡Õ∫‡∑«∫—≠™“«à“.. ç∑à“πºŸπâ √‘ ∑ÿ°¢å∑ß—È À≈“¬! æ«°∑à“π®ß‰ª‡°‘¥¬—ß¡πÿ…¬‚≈°„πæ√–§√√¿åÕ§— √¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ ‡Õ ÿ°“√’√“™‡∂‘¥é 1

À—µ∂‘ª“≈™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 61 Àπâ“ 239-272

∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 61

‡∑æ∫ÿµ√‡À≈à“π—Èπæ“°—π°√“∫∑Ÿ≈«à“.. ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâª√–‡ √‘∞! æ«°¢â“æ√–∫“∑®–‰ªµ“¡‡∑«‚Õß°“√ ·µàæ«°¢â“æ√–∫“∑ ‰¡àµâÕß°“√‡°‘¥„π√“™µ√–°Ÿ≈‡≈¬ ®–¢Õ‡°‘¥„π∫â“πªÿ‚√À‘µ·∑π ·≈â«®–≈–°“¡ÕÕ°∫«™„π‡«≈“Àπÿà¡é ∑â“« —°°–®÷ß∫Õ°§«“¡·°à√°ÿ ¢‡∑«¥“ √ÿ°¢‡∑«¥“¥’„® ∂«“¬∫—ß§¡≈“°≈—∫‰ª¬—ß«‘¡“πµπ∑—π∑’ «—π√ÿàß¢÷Èπªÿ‚√À‘µ¡“æ√âÕ¡∫ÿ√ÿ…≈Ë” —π ∫ÿ√ÿ…π—Èπ∂◊Õ¢«“π‡µ√’¬¡®–øíπµâπ‰∑√ √ÿ°¢‡∑«¥“√’∫ÕÕ°¡“®“° µâπ‰∑√ °≈à“««à“.. ç™â“°àÕπ ‘∑à“π! ∫ÿµ√§π‡¥’¬«®–‡ªìπ‰√‰ª ‡√“®–„Àâ∫ÿµ√·°à∑à“π 4 §π‡≈¬é ç‡¥’Î¬« ‘! ¢â“æ‡®â“‰¡àµâÕß°“√∫ÿµ√ ∑à“π‚ª√¥„Àâ·°àæ√–√“™“é ªÿ‚√À‘µ·¬âß¢÷Èπ ç‰¡à‰¥â! ‡√“®–„Àâ·°à∑à“π‡∑à“π—Èπ!é √ÿ°¢‡∑«“¬◊π¬—π ç∂â“‡™àππ—Èπ ∑à“π„Àâ¢â“æ‡®â“ Õß§π „Àâæ√–√“™“ Õß§π‡∂‘¥é ªÿ‚√À‘µ‡ πÕ ç‡√“®–‰¡à„Àâæ√–√“™“ ®–„Àâ∑à“πºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ! ·µà∑à“π®–‡æ’¬ß —°·µà«à“‰¥âπ– ‡æ√“–∫ÿµ√ ∑—Èß 4 ®–‰¡àÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ®–ÕÕ°∫«™·µàÀπÿà¡∑’‡¥’¬«≈à–é √ÿ°¢‡∑«“æŸ¥®∫°Á√’∫À“¬‡¢â“«‘¡“π∑—π∑’ ‡∑æ∫ÿµ√∑—Èß 4 ∑¬Õ¬≈ß¡“∫—ß‡°‘¥„π§√√¿å¢Õß¿√√¬“ªÿ‚√À‘µ §π·√°‰¥â™◊ËÕ«à“À—µ∂‘ª“≈– ∂Ÿ°¡Õ∫„Àâπ“¬§«“≠™â“ß‡≈’È¬ß‰«â §π∑’Ë Õß™◊ËÕÕ— ª“≈–∂Ÿ°¡Õ∫„Àâ§π‡≈’È¬ß¡â“ §π∑’Ë “¡™◊ËÕ‚§ª“≈– ∂Ÿ°¡Õ∫„Àâ§π‡≈’¬È ß«—« §π∑’ Ë ™’Ë Õ◊Ë Õ™ª“≈–∂Ÿ°¡Õ∫„Àâ§π‡≈’¬È ß·æ– ‡¥Á°∑—ßÈ 4 ‡µ‘∫‚µ·≈â«¡’√ªŸ √à“ßÀ≈àÕ‡À≈“ ß¥ß“¡Õ¬à“ß¬‘ßË ªÿ‚√À‘µ‰¥â‡™◊ÕÈ ‡™‘≠∫√√æ™‘µ∑—ßÈ À≈“¬ÕÕ°‰ªæ—°Õ¬Ÿπà Õ°æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ ‡æ√“–°≈—«∫ÿµ√ ∑—Èß 4 ¢Õßµπ‡ÀÁπ∫√√æ™‘µ·≈â«§‘¥ÕÕ°∫«™ ¥—ßπ—Èπ‡¥Á°∑—Èß 4 ®÷ß‡µ‘∫‚µ¡“‚¥¬‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∫√√æ™‘µ‡≈¬ ∑”„Àâ‰¡à‰¥â¬π‘ §”Õ∫√¡ —ßË Õπ®“°∫√√æ™‘µ °≈“¬‡ªìπºŸÀâ ¬“∫™â“°≈â“·¢Áß¬‘ßË π—° ‡∑’¬Ë «‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊πË ‰ª∑—Ë« ®–‰ª∑’Ë„¥°Á·¬àß™‘ß‡Õ“ ‘Ëß¢Õß™“«∫â“π∑ÿ°§√—Èß ®π‡¡◊ËÕÀ—µ∂‘ª“≈–Õ“¬ÿ 16 ªï æ√–√“™“°—∫ªÿ‚√À‘µµ‘¥µ“¡¥ŸÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡ÀÁπ«à“∫ÿµ√§π‚µ ‡µ‘∫„À≠à ¡§«√‰¥â√“™ ¡∫—µ‘·≈â« ®÷ßª√÷°…“°—π«à“.. ç∂â“∫ÿµ√‡√“‰¥â√—∫Õ¿‘‡…°·≈â«§ß®–‡ªìπæ√–√“™“∑’ËÀ¬“∫™â“°≈â“·¢Áß¬‘Ëß¢÷Èπ‡ªìπ·πà À“°„Àâ ∫√√æ™‘µ‡¢â“‡¡◊Õß¡“„πµÕππ’È ∫ÿµ√æ«°‡√“§ß®–¥’¢÷Èπ‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ·µà°Á¬—ß‡°√ß«à“∂â“‡¢“‰¥â‡ÀÁπ ∫√√æ™‘µ·≈â«®–§‘¥ÕÕ°∫«™π– ‘! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õß®–≈Õß∑¥ Õ∫¥Ÿ°àÕπ°Á·≈â«°—πé ·≈â«∑—Èß Õß°Á·ª≈ß‡ªìπƒÂ…’‡∑’Ë¬«¿‘°…“®“√‰ª®π∂÷ßª√–µŸ∫â“π¢ÕßÀ—µ∂‘ª“≈– À—µ∂‘ª“≈– ‡ÀÁπ∫√√æ™‘µ·≈â«¬‘π¥’‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢â“‰ª„°≈âÊ π¡— °“√ °≈à“««à“.. ç‚Õâ! π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ¢â“æ‡®â“‡æ‘ßË ‰¥â‡ÀÁπæ√–ƒÂ…’º¬Ÿâ π‘ ¥’„π§ÿ≥∏√√¡ ºŸπâ ßÿà Àà¡ºâ“¬âÕ¡Ω“¥ª°ªî¥ √Õ∫°“¬‡æ◊ËÕ¡ÿàß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡∑√¡“π°‘‡≈ ¢Õ∑à“πºŸâ‡®√‘≠®ß√—∫Õ“ π– πÈ” ºâ“‡™Á¥‡∑â“ ·≈–

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

πÈ”¡—π∑“‡∑â“¢Õß¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥¢Õ√—∫ ¢â“æ‡®â“¢ÕµâÕπ√—∫∑à“π¥â«¬ ‘Ëß¢Õß¡’§à“¡“°‡À≈à“π’Èé ªÿ‚√À‘µ·ª≈ß™’È·®ß«à“.. ç≈Ÿ°√—°! æ«°‡√“‰¡à„™àƒÂ…’À√Õ° π’È§◊Õæ√–√“™“ ‡√“§◊ÕæàÕ¢Õß‡®â“‡Õßé ç∑”‰¡æ√–√“™“°—∫æàÕ∂÷ßµâÕßª≈Õ¡‡ªìπƒÂ…’?é À—µ∂‘ª“≈–°≈à“«∂“¡ ç°Á‡æ◊ËÕ¡“∑¥≈Õß‡®â“¥Ÿ‰ß≈à–!é ªÿ‚√À‘µµÕ∫ ç∑¥≈Õß¢â“æ‡®â“∑”‰¡?é À—µ∂‘ª“≈–∂“¡ ç°Á∑¥≈Õß¥Ÿ«à“ ∂â“‡®â“‡ÀÁπ‡√“·≈â« À“°‰¡à§‘¥ÕÕ°∫«™ ‡√“°Á®–Õ¿‘‡…°‡®â“„Àâ‡ªìπæ√–√“™“é ç‚Õâ ∑à“πæàÕ! ¢â“æ‡®â“‰¡àµâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘‡≈¬ ¢â“æ‡®â“Õ¬“°∫«™é À—µ∂‘ª“≈–°≈à“« ç‰¡àπ–≈Ÿ°√—°! ¬—ß‰¡à∂ß÷ ‡«≈“π– ‡®â“®ß√Ë”‡√’¬π«‘™“· «ßÀ“§«“¡√Ÿ‡â æ◊ÕË À“∑√—æ¬å„Àâ∫µÿ √∏‘¥“‡®â“ °àÕπ·≈â«§àÕ¬ÕÕ°∫«™µÕπ·°à·À≈–¥’ §π∫«™µÕπ·°à‡ªìπ§π¡’§«“¡§‘¥ æ√–Õ√‘¬‡®â“°Á √√‡ √‘≠é ªÿ‚√À‘µ≈–≈Ë”≈–≈—°°≈à“«¥â«¬Õ“°“√À«“¥À«—Ëπ ç«‘™“‡ªìπ¢Õß‰¡à®√‘ß! ≈“¿ —°°“√–°Á‰¡à®√‘ß! „§√Ê ®–Àâ“¡§«“¡·°à¥«â ¬≈“¿‰¡à‰¥â‡≈¬ —µ∫ÿ√…ÿ Õπ„Àâª≈àÕ¬«“ß°“¡§ÿ≥‡ ’¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπé À—µ∂‘ª“≈–°≈à“« ç¡“√¥“∫‘¥“‡®â“·°à‡≤à“·≈â« À«—ß®–‰¥â‡ÀÁπ‡®â“π“πÊ —° 100 ªïπ–é æ√–√“™“µ√— ∫â“ß ç‡Àµÿ‰√æ√–Õß§åµ√— ‡™àππ’È ¢Õ‡¥™–æ√–√“™“§«“¡‡ªìπ À“¬°—∫§«“¡µ“¬π—Èπ‰¡à¡’∑“ß‡≈¬ ¡‘µ√‰¡µ√’°—∫§«“¡·°à®–¡’·°àºŸâ„¥‰¥â ‡√◊Õ∑’Ë∑à“πÈ”√—∫§πΩíòßπ’È àß∂÷ßΩíòß‚πâπ·≈â«¬âÕπ°≈—∫√—∫§πΩíòß‚πâπ àß ∂÷ßΩíòßπ’È©—π„¥§«“¡·°à™√“·≈–‡®Á∫ªÉ«¬°Áπ”‡Õ“™’«‘µ —µ«å‰ª ŸàÕ”π“®·Ààß¡—®®ÿ√“™Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ©—ππ—Èπ ¢Õ æ√–Õß§å¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‰¥â‡√àß√ÿ¥‡¢â“¡“„°≈â¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ°”≈—ß ∑Ÿ≈ π∑π“°—∫æ√–Õß§åÕ¬Ÿà∑ÿ°∑’·≈â« ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßª√–¡“∑¡—«‡¡“‡≈¬é À—µ∂‘ª“≈–æŸ¥®∫°Á∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√–√“™“ °√“∫≈“∫‘¥“∑’Ë¬—ß§ß¡’ ’Àπâ“µ°µ–≈÷ßæŸ¥Õ–‰√ ‰¡àÕÕ° ·≈â«æ“∫√‘«“√¢ÕßµπÕÕ°∫√√æ™“∑—π∑’ ¡À“™π∫“ß à«π°Áµ“¡‰ª∫«™¥â«¬ ‡æ√“–§‘¥«à“°“√∫«™ §ßµâÕß‡ªìπ ‘ßË ¥’ ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‰ª∂÷ß√‘¡·¡àπÈ” À—µ∂‘ª“≈–‡æàß¡Õß¥ŸπÈ”·≈â«‡®√‘≠° ‘≥∫√‘°√√¡ ¬—ß¨“π„Àâ∫ß— ‡°‘¥ ‰¥â·≈â« „Àâ‚Õ«“∑¡À“™πÕ¬Ÿà∑’ËΩíòß·¡àπÈ”π—Èπ‡Õß à«πæ√–‡®â“‡Õ ÿ°“√’°—∫ªÿ‚√À‘µ°Áµ—Èß§«“¡À«—ß‰«â∑’Ë∫ÿµ√ §π∑’Ë‡À≈◊Õ ‰¥â‰ª∑¥ Õ∫°—∫∫ÿµ√§π√Õß‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π ç‡¡◊ËÕæ’Ë™“¬¢Õß¢â“æ‡®â“¬—ßÕ¬Ÿà ‰©π‡»«µ©—µ√®÷ß¡“∂÷ß¢â“æ‡®â“°àÕπ≈à– ∑à“πæàÕ!é Õ— ª“≈– °≈à“«Õ¬à“ß ß —¬∑’Ë‡ÀÁπæ√–√“™“‡ ¥Á®¡“°—∫ªÿ‚√À‘µ‡æ◊ËÕ¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘„Àâµπ ç≈Ÿ°√—°! æ’Ë™“¬¢Õß‡®â“‰¡àµâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘ µÕππ’È‰ª∫«™·≈â«é ªÿ‚√À‘µ°≈à“« ç®√‘ß‡À√ÕæàÕ! µÕππ’Èæ’Ë™“¬Õ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÀ√◊Õ?é ∫ÿµ√™“¬∂“¡ ∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 63

çæ”π—°Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”„°≈âÊ π’È‡Õßé ªÿ‚√À‘µµÕ∫ ç¢â“æ‡®â“‡Õß°Á‰¡à¡ÿàßÀ«—ß√“™ ¡∫—µ‘∑’Ë‡À¡◊ÕππÈ”≈“¬∑’Ëæ’Ë™“¬∫â«π∑‘Èß·≈â«À√Õ°π–æàÕ! —µ«å ∑—ßÈ À≈“¬ºŸ‚â ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑‘ßÈ °‘‡≈ °“¡‰¥â ·µà¢“â æ‡®â“∑‘ßÈ ‰¥â! °“¡∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπ‡ª≈◊Õ°µ¡ ∑’¢Ë “â ¡ÕÕ°‰ª¬“° ¡—π∑”„Àâ µ— «å®¡≈ß ¡’®µ‘ ‡≈«∑√“¡ ‡¡◊ÕË °àÕππ’¢È “â æ√–Õß§å‰¥â∑”°√√¡À¬“∫™â“‰«â¡“° º≈·Ààß°√√¡¬àÕ¡¡“∂÷ß¢â“æ√–Õß§å ¢Õ¢â“æ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â∑”°√√¡Õ—πÀ¬“∫™â“π—ÈπÕ’°‡≈¬é Õ— ª“≈–°√“∫≈“æ√–√“™“·≈–∫‘¥“ ·≈â«æ“∫√‘«“√‰ªÀ“æ’Ë™“¬ æ√–√“™“°—∫ªÿ‚√À‘µ§Õµ° º‘¥À«—ß‡¥‘π‰ªÀ“∫ÿµ√§π∑’Ë “¡µàÕ‰ª à«πÀ—µ∂‘ª“≈–π—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“°“»· ¥ß∏√√¡·°àÕ— ª“≈– ·≈â« °≈à“««à“ çπâÕß√—°! ¡“§¡π’È®–„À≠à¬‘Ëß ¢Õ„Àâæ«°‡√“®ß√ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’È°àÕπ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“°—∫√“™ªÿ‚√À‘µ¡“∂÷ß∫â“π¢Õß‚§ª“≈–°Á„™âÕÿ∫“¬‡¥‘¡∑¥ Õ∫ ·µà‚§ª“≈– ªØ‘‡ ∏√“™ ¡∫—µ‘∑—π∑’·≈â«¢Õ≈“ÕÕ°∫«™ æ√–√“™“°—∫ªÿ‚√À‘µÕâÕπ«Õπ„Àâ√Õ°àÕπ —° 2-3 «—π‡æ◊ËÕ „Àâ‡ÀÁπÀπâ“°—ππ“πÊ °àÕπ ‚§ª“≈–°Á°≈à“««à“ ç§«“¡¥’§«√√’∫∑”«—ππ’È ‰¡à§«√º—¥‡æ’È¬π«à“®–∑”«—πæ√ÿàßπ’È ºŸâº—¥ºàÕπß“π∑’Ë§«√∑”«—ππ’È«à“®– ∑”æ√ÿàßπ’È¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°°“√ß“ππ—Èπé °≈à“«®∫°Áæ“∫√‘«“√‰ªÀ“æ’Ë™“¬∑’Ë√‘¡πÈ”‡æ◊ËÕÕÕ°∫«™∑—π∑’ ·¡â∫ÿµ√§π‡≈Á° ÿ¥§◊ÕÕ™ª“≈–°Á∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π æ“°—π‰ªÀ“æ’Ë™“¬∑’Ë√‘¡πÈ”ÕÕ°∫«™ ªÿ‚√À‘µ ‘ÈπÀ«—ß·≈â« æ≈—π‰¥â§‘¥«à“.. ç≈Ÿ°Ê ∑‘Èß‡√“‰ª∫«™À¡¥·≈â« ‡À≈◊Õ·µà‡√“§π‡¥’¬«‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åµÕ‰¡â ·≈â«‡√“®–¡—«Õ¬Ÿà ‰ª∑”‰¡? ÕÕ°∫«™¥’°«à“!é ®÷ßª√–™ÿ¡¡À“‡ π“ª√–°“»«à“.. ç‡√“®–‰ª∫«™°—∫∫ÿµ√¢Õß‡√“ æ«°∑à“π‡≈à“®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª?é ‡À≈à“‡ π“¡ÕßÀπâ“À“√◊Õ°—π ·≈â«°≈à“««à“.. çπ√°‡ªìπ¢Õß√âÕπ‡©æ“–∑à“πºŸ‡â ¥’¬«°ÁÀ“‰¡à ¡—π°Á√Õâ π ”À√—∫æ«°‡√“¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π æ«°‡√“ °Á®–‰ª∫«™¥â«¬!é ΩÉ“¬¿√√¬“ªÿ‚√À‘µ√Ÿâ¢à“««à“ “¡’®–‰ª∫«™§‘¥«à“.. ç≈Ÿ°·≈–º—«¢Õß‡√“æ“°—π‰ªÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ·≈â«‡√“®–¡—«Õ¬Ÿà∑”‰¡°—π? ‡√“°Á®–‰ª∫«™‡™àπ°—πé ®÷ß‡√’¬°¿√√¬“‡À≈à“‡ π“∑—ÈßÀ≈“¬¡“·®âß«à“ ç‡√“®–‰ª∫«™°—∫≈Ÿ°™“¬¢Õß‡√“·≈â«π–é ¿√√¬“‡ π“‡À≈à“π—Èπ°Áæ“°—π°≈à“««à“.. çæ«°‡√“°Á®–¢Õ∫«™∫â“ß ‘!é ∑—ÈßÀ¡¥®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª√‘¡·¡àπÈ”πÕ°‡¡◊Õß À“À—µ∂‘ª“≈–

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

°“≈µàÕ¡“ æ√–√“™“°Áª√– ß§å®–ºπ«™¥â«¬ µ√— ‡√’¬°Õ”¡“µ¬å∑ß—È À≈“¬¡“·®âß§«“¡ª√– ß§å ·≈â«µ√— ∂“¡«à“.. ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–∑”Õ¬à“ß‰√°—πµàÕ?é Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“.. ç¢Õ‡¥™–! ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¢Õ∫«™¥â«¬ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“æ√âÕ¡À¡ŸàÕ”¡“µ¬å ®÷ßæ“°—π‰ª√‘¡πÈ”À“À—µ∂‘ª“≈– ™“«‡¡◊Õß∑’ÀË ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ√à «¡µ—«æ“°—π‰ª Ÿ∑à Õâ ßæ√–‚√ß∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâæ√–¡‡À ’§√Õß√“™¬å ◊∫µàÕ‰ª æ√–√“™‡∑«’µ√— µÕ∫«à“ ç«—π‡«≈“≈à«ß‡≈¬§◊π«—πº—πºà“π‰ª «—¬‡√“°Á·°à≈ßÊ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—«‡√“®–∑‘ßÈ °“¡∑—ßÈ À≈“¬·≈â« ‡∑’Ë¬«‰ªºŸâ‡¥’¬« ‡√“®–‡ªìπºŸâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ °â“«≈à«ß§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èßª«ßé æ√–√“™‡∑«’µ¥— ‘πæ√–∑—¬ÕÕ°ºπ«™‡À¡◊Õπæ√– «“¡’ ®÷ß¡’√∫— —ßË „Àâ‡√’¬°¿√√¬“¢ÕßÕ”¡“µ¬å ∑—ÈßÀ≈“¬¡“‡ΩÑ“ µ√— ∂“¡«à“.. çæ«°‡∏Õ≈à–! ®–∑”Õ¬à“ß‰√°—πµàÕ‰ª?é ‡À≈à“¿√√¬“Õ”¡“µ¬å°√“∫∑Ÿ≈«à“.. çæ«°À¡àÕ¡©—π°Á®–∫«™¥â«¬‡æ§–é ∑—ÈßÀ¡¥®÷ßæ“°—πÕÕ°®“°æ√–π§√‰ª√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”À“À—µ∂‘ª“≈°ÿ¡“√ ¢≥–π—Èπ™“«‡¡◊Õß°Á ‡¥◊Õ¥√âÕπ‚°≈“À≈°—π∑—Ë««à“ çæ√–√“™“·≈–æ√–‡∑«’∑√ß‰ªºπ«™·≈â« ·≈â«æ«°‡√“®–Õ¬Ÿà∑”Õ–‰√‡≈à“?é ª√–™“™πµà“ßæ“°—π∑‘ßÈ ∫â“π‡√◊Õπ∑—ßÈ Ê ∑’¬Ë ß— ¡’ ¡∫—µ‡‘ µÁ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å µà“ß®Ÿß≈Ÿ°®ŸßÀ≈“πÕÕ°‰ª∫«™ ºŸâ§π∑—Ë«∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡®Ÿß¡◊Õ°—π¡ÿàßÀπâ“‰ª∑’Ë√‘¡πÈ”πÕ°‡¡◊Õß√“«°—∫‰ª™¡ß“π¡À√ æ µ“¡‚√ß√â“π µ≈“¥∑ÿ°·ÀàßÀπ ¡’ ‘Ëß¢Õß«“ß·∫·ºà‰«â‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ ‰¡à¡’ºŸâ„¥·¬· π„®∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ·¡â·µà®– ™“¬µ“¡Õß ®–¡’ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß‡À≈’¬«·≈°≈—∫¡“¥Ÿ°Á‰¡à¡’ æ√–π§√∑—Èß ‘Èπ«à“ß‡ª≈à“‰√âºŸâ§π¥ÿ®‡¡◊Õß√â“ß À—µ∂‘ª“≈–‡ÀÁπ«à“§π¡“À¡¥∑—Èßπ§√·≈â« °Áæ“∑—ÈßÀ¡¥‰ª¬—ßªÉ“À‘¡æ“πµåÕ—π√à¡√◊Ëπ™◊Ëπ„® ∑â“« —°°‡∑«√“™ ∑√ß·≈¥Ÿ°Á‡≈◊ËÕ¡„ √—∫ —Ëß„Àâ«‘ ÿ°√√¡‡∑æ∫ÿµ√≈ß¡“ √â“ßÕ“»√¡ ∑’Ëæ—°°≈“ß§◊π ·≈– ∑’Ëæ—°°≈“ß«—π§—Ëπ‡ªìπ√–¬–Ê ¡’°√–¥“πæ‘ßÀ≈—ß∑’Ë©“∫ªŸπ¢“« –Õ“¥„π ∂“π∑’Ë∑ÿ°·ÀàßÀπ ¡’ ÿ¡∑ÿ¡ æÿà¡‰¡âæ√âÕ¡¥Õ°‰¡âπ“π“æ√√≥ ¬—ß¡’∑’Ë®ß°√¡ ∫àÕπÈ”„ ·≈–‰¡â„Àâº≈¥°Õ¬Ÿàª√–®”·µà≈–Õ“»√¡ À—µ∂‘ª“≈°ÿ¡“√‡¢â“ ŸàÕ“»√¡·≈â«∫√√æ™“‡ªìπƒÂ…’æ√âÕ¡°—∫„Àâ∑ÿ°§π∫√√æ™“ ¡Õ∫Õ“»√¡„Àâπ—°∫«™ À≠‘ß “«Õ¬Ÿµà √ß°≈“ß ∂—¥¡“„Àâπ°— ∫«™À≠‘ß™√“ ∂—¥¡“Õ’°„Àâπ°— ∫«™À≠‘ß«—¬ª“π°≈“ß à«π™—πÈ πÕ° ÿ¥ ∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 65

„Àâ∫√√æ™‘µ™“¬∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà√“¬√Õ∫ µàÕ¡“ æ√–√“™“µà“ß‡¡◊Õß∑√ß∑√“∫«à“π§√π’«È “à ß√â“ß°…—µ√‘¬å ®÷ß√’∫¬°∑—æ¡“¬÷¥æ√–π§√ ‡¡◊ÕË ‡ ¥Á®¡“∂÷ß ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∑√—æ¬å‡°≈◊ËÕπ°≈àπ „Àâ‡°‘¥©ßπæ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ∑√ß‡°√ß°≈—««à“ ∑√—æ¬åπ®’È –¡’¿¬— √â“¬·√ß®÷ß¡‘°≈â“‰ª·µ–µâÕß∑√—æ¬å ‡¡◊ÕË ◊∫ «π¢’‡È ¡“∑’ÀË ≈ßÕ¬Ÿµà “¡´Õ°À≈◊∫®π‰¥â§«“¡ ∑—Èß∑’Ë‰¡àπà“®–‰¥â§«“¡ ∑√ß¥”√‘«à“ ç‡ÀÁπ∑’«à“ °“√∫«™µâÕß¡’§ÿ≥§à“‚ÕÃ“√ ¬‘Ëß„À≠à°«à“∑√—æ¬å‡À≈à“π’È‡ªìπ·πà·∑â!é ®÷ß‡ ¥Á®‰ªÀ“ À—µ∂‘ª“≈ƒÂ…’ ‰¥âøßí ∏√√¡·≈â«æ“°—πÕÕ°∫«™À¡¥∑—ßÈ °Õß∑—æ µàÕ¡“¡’æ√–√“™“µà“ß‡¡◊Õß¬°∑—æ¡“‡™àππ’È Õ’°√«¡‡ªìπ 6 °Õß∑—æ‰¥âÕÕ°∫«™µ“¡À¡¥ Õ“»√¡¡’ª√‘¡≥±≈∂÷ß 36 ‚¬™πå æ◊Èπ∑’Ë‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å®πÀ“ ∑’«Ë “à ß¡‘‰¥â ƒÂ…’√ªŸ „¥π÷°∂÷ßÕ°ÿ»≈ À—µ∂‘ª“≈ƒÂ…’°·Á ¥ß∏√√¡·°àƒÂ…’ππ—È æ√âÕ¡∫Õ°«‘∏‡’ ®√‘≠æ√À¡«‘À“√ ¿“«π“∫â“ß ° ‘≥¿“«π“∫â“ß ®πƒÂ…’‡À≈à“π—Èπ∑”¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ‡°‘¥‰¥â ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â«°Á‰ª æ√À¡‚≈°∫â“ß «√√§å∫â“ß ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∫â“ßµ“¡·µà°”≈—ß∫ÿ≠ °“≈π—Èπ√“«°—∫π√°√â“ß«à“ß‡ª≈à“ «√√§å‡µÁ¡‡π◊Õß·πàπ .. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–‡®â“‡Õ ÿ°“√’„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π¡À“√“™ „π∫—¥π’È æ√–‡∑«’‰¥â¡“‡ªìπæ√–π“ß¡À“¡“¬“ ªÿ‚√À‘µ¡“‡ªìπæ√–¡À“°— ª– π“ßæ√“À¡≥’‰¥â¡“ ‡ªìππ“ß¿—∑∑°“ªî≈“π’ Õ™ª“≈°ÿ¡“√‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ‚§ª“≈°ÿ¡“√‰¥â¡“‡ªìπæ√–‚¡§§—≈≈“π– Õ— ª“≈°ÿ¡“√‰¥â¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ à«πÀ—µ∂‘ª“≈°ÿ¡“√‰¥â·°àµ∂“§µ ©–π’È·≈ ç‚Õâ™’«‘µ„§√≈‘¢‘µ„Àâ‡«’¬π«π

≈â«π‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‚∑…°“¡∑√“¡·°àπ “√

Õ¬“°· «ß ÿ¢À≈ÿ¥æâπæ—π∏π“°“√ ™à“ß‡∫‘°∫“π‡≈‘°¢âÕß‡°’Ë¬«‡Àπ’Ë¬«π‘ææ“πé ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È 4 ‡∑æ∫ÿµ√¡’π‘ —¬„ΩÉæ√À¡®√√¬å¡“µ—Èß·µà‡ªìπ‡∑«¥“°àÕπ≈ß¡“‡°‘¥ ‡æ√“– —ßË ¡π‘ ¬— ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‚∑…·≈–§«“¡‰√â·°àπ “√¢Õß°“¡¡“À≈“¬™“µ‘ ®÷ß¡’Õ∏— ¬“»—¬πâÕ¡‰ª„πæ√À¡®√√¬å ‰¥â‡™àππ’È °“√‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕß¢Õß™π∑—ÈßºÕß ·µà “¬µ“¢ÕßºŸâ„ΩÉ‡π°¢—¡¡∫“√¡’°≈—∫¡Õß «à“µ”·Àπàß°…—µ√‘¬‡å ªìπ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ °“¡§ÿ≥‡¬â“¬«πæ√âÕ¡ √√æ¬“°∑’®Ë –∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°“¡‰¥âÕ’°∑—ßÈ ¬—ß ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬Õ”π“®®÷ß¬“°∑’®Ë –¡‘„ÀâÀ≈ß„À≈„πÕ”π“® ºŸ„â ¥°Áµ°— ‡µ◊Õπ‰¥â¬“° ‚Õ°“ ∑”º‘¥æ≈“¥∑”„Àâ µâÕß‰ªÕ∫“¬π—Èπ¡’ ŸßÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑—Èß‡§√◊ËÕß°—ß«≈°Á¡’¡“° µâÕß§Õ¬À«“¥√–·«ß§π¡“·¬àß™‘ß¬÷¥√“™ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ∫√√∑¡‰¡à¡’«—π‡ªìπ ÿ¢ çπ‘ —¬‡ÀÁπ‚∑…°“¡°√–®à“ßΩíß„®, ‡ÀÁπ§«“¡‰√â·°àπ “√¢Õß°“¡, ª≈àÕ¬«“ß°“¡§ÿ≥‰¥â ‰¡àµ‘¥„π‡√◊ËÕß‡æ»·≈– ¡∫—µ‘ ·≈–¡ÿàß· «ßÀ“ “√–™’«‘µé ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß ∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π‡π°¢—¡¡∫“√¡’

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

3.2 °≈‘Ëπ‡À¡Áπ¢Õß°“¡1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π °√ÿß “«—µ∂’ æ√–∑»æ≈∑√ß∑√“∫«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßµ√÷°∂÷ß°“¡«‘µ° ∑√ß„Àâ¿‘°…ÿª√–™ÿ¡°—π·≈â«µ√— «à“ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°‘‡≈ ‡ªìπ¢Õß‡≈Á°πâÕ¬‰¡à¡’‡≈¬ ∏√√¡¥“«à“¿‘°…ÿµÕâ ß¢à¡°‘‡≈ ∑’‡Ë °‘¥·≈â«‡ ’¬ ∫—≥±‘µ§√—ßÈ °àÕπµà“ß°Á¢¡à °‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬‡ ’¬‰¥â ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ÕË ß „πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ≥ π§√·ÀàßÀπ÷ßË æ√–√“™“·Ààß·§«âπ∑√ßª°§√Õß‚¥¬∏√√¡ «—πÀπ÷ßË ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ 5 Õß§å‡ ¥Á®ºà“π¡“ ‰¥âπ‘¡πµå¢÷Èπ Ÿà√“™π‘‡«»πå ‡¡◊ËÕÕ—ß§“ ¥â«¬¿—µµ“À“√ ‡ √Á®·≈â«‰¥âµ√— ∂“¡‡Àµÿ·Ààß°“√∫√√æ™“¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—Èß 5 Õß§å ¡’‡√◊ËÕß¥—ßπ’È ∑à“πÀπ÷Ëß ≈—°¢‚¡¬°√–∫Õ°πÈ”¢Õß‡æ◊ËÕπ¡“¥◊Ë¡ ‡æ√“–°≈—«πÈ”¢Õßµπ®–À¡¥‡√Á« ‡°‘¥ ”π÷° ‡ ’¬„®§‘¥«à“.. çµ—≥À“π’È√â“¬π—°! ¡—π®—°‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈â«‚¬π‡√“≈ßπ√°‡ªìπ·πà ‡√“®–·°â‰¢¢à¡¡—π‡ ’¬„Àâ‰¥â °àÕπ∑’Ë¡—π®–æ“≈ßπ√°é ®÷ß‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“À—°°‘‡≈ ∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π∑’Ë Õß °≈à“«§”‡∑Á®µàÕ‚®√‡√’¬°§à“‰∂à «à“¡‘‰¥â‡ªìπÕ–‰√°—∫∫‘¥“ ‚®√®÷ßª≈àÕ¬µ—«∑—Èß Õß ÕÕ°¡“ ‡°‘¥°≈—«∫“ª®÷ßª√“∫°‘‡≈ ‡®√‘≠«‘ªí π“®π∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π∑’Ë “¡ ¡Õß¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬°“¡°‘‡≈ ‡°‘¥ ≈¥ —ß‡«™µπ‡Õß «à“§«“¡°”Àπ—¥®–¡—¥µπ ≈ß Ÿàπ√°‰¥â —°«—π ®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π∑’Ë ’Ë ‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ·≈â«‡º≈ÕÕπÿ¡—µ‘„Àâ™“«∫â“π¶à“ —µ«å∫Ÿ™“¬—≠ —µ«å¡“°¡“¬µâÕß¡“ ≈â¡µ“¬‡æ√“–µ—« ®÷ß°≈—«∫“ª§‘¥°”√“∫°‘‡≈ ‡®√‘≠«‘ªí π“®π∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π∑’ËÀâ“ ‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ‡º≈Õ„Àâ≈Ÿ°∫â“π¥◊Ë¡ ÿ√“®πµâÕß∑–‡≈“–µ∫µ’°—π ®÷ß≈–Õ“¬„®Õ¬“° ‰°≈°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡®√‘≠«‘ªí π“®π∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥.. æ√–√“™“ ¥—∫®∫·≈â«¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∂«“¬®’«√·≈–‡¿ —™‡ªìπ®”π«π¡“° À≈—ß®“° àß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—Èß 5 °≈—∫·≈â« ·µàπ—Èπ¡“æ√–Õß§å°Á∑√ß‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“¡«—µ∂ÿ‡À≈◊Õ∑π ¡‘∑√ß π æ√–∑—¬Õ“À“√Õ—π‡≈‘»√ °√–∑—Ëß¬—ßÀπà“¬∑’Ë®–∑Õ¥æ√–‡πµ√æ«°π“ß π¡ ∑√ßπ—Ëß‡®√‘≠° ‘≥¿“«π“ ®π∫√√≈ÿ¨“πÕ¬Ÿà„πÀâÕß∫√√∑¡π—Èπ‡Õß ·≈â«‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“.. ç‚Õâ! πà“√—ß‡°’¬®°“¡‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â« ∑—Èß¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ∑—Èß‡ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡¢Õß‡√“‚¥¬·∑â‡™’¬« ‡√“¡—«‡ æ¡—πÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√¡“µ—Èßπ“πé ¢≥–π—πÈ ‡Õß æ√–¡‡À ’º“à π¡“æÕ¥’ æ≈—π‰¥â¬π‘ §”Õÿ∑“ππ’È ‡°‘¥µ°æ√–∑—¬§‘¥®–ºŸ°¡—¥æ√–√“™“ 1

ª“π’¬™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 60 Àπâ“ 51-62

∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 67

‰«â„Àâ‰¥â ®÷ß√’∫‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“æ√–√“™“·≈â«µ√— «à“.. ç¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥øíß°àÕπ! °“¡π—Èπ√ ™“µ‘· πÕ√àÕ¬ ®– ÿ¢„¥¬‘Ëß‰ª°«à“°“¡π—Èπ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ºŸâ„¥¡“‡ æ°“¡°Á®–‰¥â‰ª «√√§å π–‡æ§–é æ√–√“™“µ√— «π‰ª«à“.. ç‡®â“§π∂àÕ¬‡Õã¬ ‡®â“æŸ¥Õ–‰√! §«“¡ ÿ¢„π°“¡¡’∑’Ë‰Àπ°—π! °“¡π—Èπ¡’√ πâÕ¬ ∑ÿ°¢åÕ◊Ëπ¬‘Ëß‰ª °«à“°“¡‰¡à¡’Õ’°·≈â« ºŸâ„¥¡—°‡ æ°“¡®–‰ªπ√°µà“ßÀ“° ¥“∫∑’Ë≈—∫§¡·≈â«‡™◊Õ¥ °√–∫’Ë∑’Ë¢—¥¥’·≈â«·∑ß ÀÕ°∑’ËæÿàßÕ¬à“ß·√ßªí°Õ° °“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å¬‘Ëß°«à“π—Èπ À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß≈ÿ°‚æ≈ß‡º“‰À¡â º“≈∑’Ë‡¢“ ‡º“√âÕπÕ¬Ÿà∑—Èß«—π °“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬“æ‘…°≈—Ëπ√â“¬·√ß πÈ”¡—π∑’Ë‡¥◊Õ¥æ≈à“π ∑Õß·¥ß∑’Ë √âÕπ≈–≈“¬§«â“ß °“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπé æ√–√“™“∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ„‘ Àâ‡À≈à“Õ”¡“µ¬åª°§√Õß·∑π·≈â«‡¢â“¨“π‡À“–‰ª Ÿªà “É À‘¡æ“πµå √â“ßÕ“»√¡πà“√◊Ëπ√¡¬åºπ«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ „π∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â‡ ¥Á®‰ªæ—° Ÿà·¥πæ√À¡‚≈°.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√–‡∑«’‰¥â¡“‡ªìπ æ√–¡“√¥“æ√–√“Àÿ≈ à«πæ√–‡®â“æ“√“≥ ’°Á§◊Õµ∂“§µ·≈ çπà“√—ß‡°’¬®°“¡∑√“¡¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ

‡ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡ºŸâ· «ß∑“ß ÿ¢≈âπ

À≈ß‡√◊Õπ°“¬´àÕπ‡§√◊ËÕß„π‡πà“‡À≈◊Õ∑π

∑ÿ°¢å¡◊¥¡π¬°„Àâ‰¡à‡°‘π°“¡é

®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È æ√–√“™“∑√ß‡°≈’¬¥°“¡¡“°®π∂÷ß°—∫∑√ßÕÿ∑“πÕÕ°¡“«à“°“¡¡’°≈‘πË ‡À¡Áπ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–°“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿“æ¡“¬“∑’Ë©“∫‰≈â∑“©“°Àπâ“„Àâ «¬ß“¡™«πÀ≈ß„À≈ ·µà §«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ‰ª„π√à“ß°“¬≈â«π °ª√°¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ‡ªìπ¥—ß∂ÿß‡°Á∫Õ«—¬«–¡’ªÕ¥ µ—∫ ¡â“¡ ‰µ À—«„® ‰ â Õÿ®®“√– ªí “«– ‡ âπ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° πÈ”¡Ÿ° πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”ÀπÕß ¡—π¢âπ ¡—π‡À≈« ‡ªìπµâπ ∑’Ëæ°æ“ ‡§≈◊ÕË π∑’ÕË ¬Ÿµà ≈Õ¥ ‡¡◊ÕË —¡º— °—∫ ‘ßË „¥°Á∂°Ÿ °—πÈ ¥â«¬º‘«Àπ—ß∫“ßÊ ∑’¡Ë ¥‘ ™‘¥·π∫‡π’¬π ‡¡◊ÕË ≈Õ°º‘«ÕÕ°·≈â« ¡“Õ¬Ÿà√«¡°—πµâÕß¡’°≈‘Ëπ§≈–§≈ÿâß‡ª√Õ–‡ªóôÕπ πÈ”‡≈◊Õ¥πÈ”ÀπÕß‰À≈πÕßÕÕ°À¡¥®π∑π°—π‰¡à‰¥â µâÕßÕ“‡®’¬π –Õ‘¥ –‡Õ’¬π‡ÀÁπ®–‡ªìπ≈¡°—π∑—Èßπ—Èπ °“¡®÷ß‰¡àπà“À≈ß„À≈ Õ’°∑—Èß°“¡ ÿ¢‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ π‘¥ÀπàÕ¬ ≈â«π®”‡® πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¡’·µà§«“¡¢¡¢◊Ëπ ‚À¬À“ Õ“≈—¬ ‚»°‡»√â“·Àâß„® „®‰¡à¡’À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ∑“ §«“¡‚À¬À“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—πÈ ºŸ∑â µ’Ë ¥— „®®“°°“¡‰¥â¥’ ®”µâÕß —ßË ¡§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„π°“¡ À¡—Ëπæ‘®“√≥“‚∑…¢Õß°“¡‰«â‡ ¡Õ çπ‘ ¬— ‡∫◊ÕË Àπà“¬°“¡ ·≈–™Õ∫æ‘®“√≥“‚∑…¢Õß°“¡é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ ¬— „π«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’ ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π‡π°¢—¡¡∫“√¡’

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

3.3 §” “ªÕ—ππà“√—ß‡°’¬®1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß “«—µ∂’ ‡ÀÁπ µ√’·µàß°“¬ß¥ß“¡·≈â« ¡Õß¥Ÿ¥«â ¬Õ”π“®∂◊Õ‡Õ“π‘¡µ‘ Õ—πß“¡ ∂Ÿ°°‘‡≈ ‡¢â“§√Õ∫ß”®πÀ¡¥§«“¡¬‘π¥’¬ß‘Ë Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡∏Õ¡’º¡·≈–‡≈Á∫ ßÕ°¬“«¢÷Èπ ¡’®’«√‡»√â“À¡Õß ¡’µ—«ºÕ¡‡À≈◊Õß °“¬ –æ√—Ëß¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ‰¡à¬‘π¥’„πªÉ“ ‚§π‰¡â ‡√◊Õπ «à“ß‡ª≈à“ ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿπ”‡∏Õ‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–∑»æ≈·≈â«· ¥ß„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–∑»æ≈µ√— ∂÷ß ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ∑’Ëæ“°—π√—ß‡°’¬®°“¡‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. °“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ™“¬ºŸâÀπ÷Ëßπ“¡«à“¡À“°“≠®π°ÿ¡“√¡’πâÕß™“¬Õ¬Ÿà 6 §π πâÕß “« 1 §π ‡ªìπ §π ÿ¥∑âÕß ¡À“°“≠®π°ÿ¡“√‡¥‘π∑“ß‰ª√Ë”‡√’¬π √√æ«‘™“ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∫â“π∫‘¥“¡“√¥“°ÁÕ¬“°„Àâ ·µàßß“π‡ ’¬∑’ ∫ÿµ√™“¬§π‚µ√’∫ªØ‘‡ ∏«à“ çÕ¬à“‡≈¬·¡à! ≈Ÿ°‰¡àµÕâ ß°“√¿√√¬“ ‚Õ! °“√¡’§√Õ∫§√—«™à“ßπà“ –æ√÷ß°≈—«‡À¡◊Õπ‰ø≈ÿ°≈“¡∑—«Ë ∫â“π ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°«à“µâÕß∂Ÿ°®Õß®”Õ¬Ÿà„π§ÿ° ™à“ß„Àâ√Ÿâ ÷°πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«¢¬–·¢¬ßÕ¬à“ß¬‘Ëß®√‘ßÊ §”«à“ §√Õ∫§√—«! ”À√—∫≈Ÿ°·≈â«¡—π‰¡àµà“ß®“°§”π‘¬“¡¢Õß ∂“π∑’Ë∑’Ë‡¢“‡∑¢Õß‚ ‚§√° ‡ªìπ¥ÿ®À≈ÿ¡ â«¡ À¡°‡À¡Áπ ÿ¥∑π ≈Ÿ°‰¡àµÕâ ß°“√‡√◊ÕË ß‡æ»‡≈¬‰¡àÕ¬“°§‘¥·¡â·µà®–Ωíπ ®–°≈à“«‰ª‰¬°—∫°“√¡’¿√√¬“≈à–·¡à ·¡à„Àâ≈Ÿ°§πÕ◊ËπÊ ‡¢“¡’‡∂Õ– ≈Ÿ°‰¡à‡Õ“¥â«¬À√Õ°é ‡ªìπÕ—π«à“∫√√¥“≈Ÿ°∑—Èß 7 ‰¡à¡’„§√¬Õ¡¡’§√Õ∫§√—«‡≈¬ ∑ÿ°§π‡Õ“Õ¬à“ßæ’Ë™“¬§π‚µÀ¡¥ ∫‘¥“¡“√¥“®”µâÕßµ—¥„®‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ∑ÿ°§πµà“ß¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫—µ‘∫‘¥“¡“√¥“‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿµ√∑—Èß 7 À¡—Ëπº≈—¥°—π¥Ÿ·≈∫‘¥“¡“√¥“‰¡àª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ®÷ß‡ªìπ§√Õ∫§√—«Õ∫ÕÿàπÕ¬à“ß¬‘Ëß æàÕ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢ µ√“∫®π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ‰¥â≈“‚≈°‰ªÕ¬à“ß‡ªïò¬¡ªïµ‘ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“µ“¬≈ß æ’Ë™“¬§π‚µª√– ß§å®–‡¢â“ªÉ“À“∑’ËÕ¬ŸàÕ—π√à¡√◊ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ·≈â« ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß„® πâÕßÊ ∑ÿ°§πª√÷°…“À“√◊Õ°—π°Áµ°≈ß„®‡À¡◊Õπ°—π«à“®–ÕÕ° ∫«™µ“¡æ’Ë™“¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡ÀÁπ‡ªìπ‡Õ°©—π∑å‡™àππ—Èπ®÷ß‡ªî¥ª√–µŸ∫â“π„Àâ∑“π ·®°®à“¬ ∑√—æ¬å®πÀ¡¥·≈â«æ“°—π‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµåÕ—π «¬ß“¡· π ¥™◊Ëπ√◊Ëπ√¡¬å „π∫√√¥“§π‡À≈à“π’È¬—ß¡’ ∑“ ™“¬ ∑“ À≠‘ß ·≈– À“¬‡æ◊ÕË π∫â“πÕ’°Õ¬à“ß≈–§π¢Õµ“¡‰ª∫«™¥â«¬ ∑—ßÈ À¡¥ √â“ßÕ“»√¡Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥ ‡¥’¬«°—π ∂÷ß‡«≈“À“º≈‰¡â°Á‡¥‘π§ÿ¬°—π‰ª‡ªìπ°≈ÿà¡Ê πÿ° π“π‡À¡◊Õπ™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ¡À“°“≠®πƒÂ…’ æ’Ë„À≠à ‡ÀÁππâÕßÊ ·≈â«æ≈“ß§‘¥«à“.. ç‡Õ.. ∑ÿ°§π§÷°§–πÕß‡À¡◊Õπ™“«∫â“πÕ¬à“ßπ’È‡ÀÁπ®–‰¡à‰¥â°“√ ŸâÕÿµ à“Àå ≈–°Õß∑√—æ¬å 80 ‚°Ø‘¡“∫«™∂÷ß∑’Ëπ’Ë°Á®–‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡Õ“≈à–! ‡√“®–‡ ’¬ ≈–‡ªìπºŸâÀ“º≈‰¡â„ÀâπâÕßÊ ‡Õß πâÕßÊ ®–‰¥â æ—°„πÕ“»√¡· «ßÀ“§«“¡ ß∫∫”‡æÁ≠ ÿ¢∑“ß„®°—π‰¥â‡µÁ¡∑’Ëé 1

¿‘ ™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 60 Àπâ“ 402-421

∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 69

ƒÂ…’æ’Ë„À≠à‡√’¬°∑ÿ°√Ÿª¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·µàπ’È‰ª¢Õ„Àâæ«°∑à“πÕ¬Ÿà°—π∑’Ëπ’Ëπ—Ëß ¡“∏‘°—πµ“¡ ∫“¬‡∂‘¥π– ©—π®–‰ªÀ“ º≈‰¡â¡“„Àâ‡Õßé πâÕßÊ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °≈à“««à“ ç∑à“πæ’Ë‡ªìπÕ“®“√¬å æ«°‡√“µ“¡∑à“π¡“∫«™·≈â«¬—ß®–„Àâ∑à“π¡“≈”∫“°Õ’°‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈–¥’·≈â« πâÕß “«‡√“°Á§«√Õ¬Ÿà¥â«¬ ∑“ À≠‘ß°ÁµâÕßÕ¬Ÿà°—∫πâÕß “«‡√“¥â«¬‡æ◊ËÕ‰«â ª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈°—π πÕ°π—Èπæ«°‡√“∑—Èß 8 ®– ≈—∫°—πÀ“º≈‰¡â¡“‡Õßé ∑ÿ°§π‡ÀÁπæâÕßµ°≈ßµ“¡π’È ·µàπ—Èπ¡“º≈‰¡â°Á∂Ÿ°®—¥·∫àß‡ªìπ 11 à«π«“ß‰«â∫π·ºàπÀ‘π„À≠à °≈“ß≈“π∫√‘‡«≥Õ“»√¡∑ÿ°Ê «—π °“≈‡«≈“º—πºà“π À¡Ÿƒà Â…’¡µ’ ∫–°≈â“·¢Áß¢÷πÈ ‡æ√“–§ÿπâ ‡§¬°—∫™’«µ‘ ∫√√æ™‘µ √“«°—∫‡ªìπ«‘∂™’ «’ µ‘ ∑’Ë‰¡àÕ“®æ√“°®“°‰ª‰¥âÕ’° À¡ŸàƒÂ…’‡≈‘°∑“πº≈‰¡â‰ªπ“π·≈â« ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∑“π‡Àßâ“∫—«·∑π Õ“À“√ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡π◊ËÕß‡æ√“–µ∫–°≈â“·¢Áß¢÷Èπ ‰¡àµ‘¥„π√ ¡“°¢÷Èπ Õ’°∑—Èß°Á‰¡à¬ÿàß¬“°·≈–À“ßà“¬‰¡à‡ ’¬‡«≈“ „π°“√∫”‡æÁ≠ ÿ¢∑“ß„® ®π¡“«—πÀπ÷Ëß‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åª√–À≈“¥¢÷Èπ§◊Õ à«π·∫àßÕ“À“√∫π≈“πÀ‘π ¡’‡æ’¬ß 10 à«π! ∑—Èß∑’Ë¡—π§«√®–¡’ 11 à«ππâÕßÊ ∑ÿ°§πÀ¬‘∫‡Àßâ“∫—« à«π¢Õßµπ‰ªÀ¡¥·≈â« ·µà°≈—∫‰¡à¡’¢ÕßƒÂ…’æ’Ë„À≠à ∑à“π§‘¥«à“πâÕßÊ §ß≈◊¡ à«π·∫àß¢Õßµπ®÷ß¡‘‰¥âæŸ¥Õ–‰√ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ §«“¡‡ºÕ‡√ÕÕ“®¡’°π— ‰¥â ∑à“π¬Õ¡Õ¥Õ“À“√‰ª 1 «—π‚¥¬‰¡à„ à„®°—∫ª“°∑âÕß °“√ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√„À¡à ‰¡à‡À¡“– ¡ µàÕ∫√√æ™‘µ ∑à“π®÷ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µàÕ‰ª„πÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑—Èß«—π «—πµàÕ¡“ Õ“À“√¢ÕßƒÂ…’æ’Ë„À≠à¬—ß‰¡à¡’Õ’°! ∑à“π§‘¥«à“ ç‡Õ..À√◊Õ‡√“∑”º‘¥æ≈“¥Õ–‰√‰ª? πâÕßÊ ®÷ß§‘¥≈ß‚∑…‡µ◊Õπ µ‘‡√“‡™àππ’éÈ ƒÂ…’¢¡à „®Õ¥°≈—πÈ §«“¡À‘«Õ’°«—π µ—ÈßÀπâ“ ”√«®µ√«®µ√“À“§«“¡º‘¥¢ÕßµπÕ¬Ÿà„πÕ“»√¡∑—Èß«—π°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ—π„¥∑’Ë ‰ª°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®‡À≈à“πâÕßÊ ‡√◊ËÕß„¥∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡·°à∫√√æ™‘µ°Á¬—ß‰¡à¡’ ‡¢â“«—π∑’Ë 3 Õ“À“√¬—ß‰¡à¡’Õ’°! °“√Õ¥¢â“« 3 «—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°¬“°®–∑π∑“π‰¥â·≈â« ç‡Õ“≈à–! ∂â“‡√“º‘¥Õ—π„¥ ‡√“µâÕß¢Õ„ÀâπÕâ ßÊ Õ¥‚∑…„Àâ‡√“é ƒÂ…’æ„’Ë À≠à§¥‘ ·≈â«‡¥‘π‰ªµ’√–¶—ß ‡√’¬°∑ÿ°§π¡“√«¡°—π∑’≈Ë “πÀπâ“Õ“»√¡ Õ∫∂“¡∂÷ß‡√◊ÕË ßÕ“À“√∑’ºË “à π¡“ 3 «—π ∑ÿ°§π‰¥â°π— §√∫À¡¥ ºŸâ∑”Àπâ“∑’ËÀ“Õ“À“√„π 3 «—π∑’Ëº—πºà“πµà“ß¬◊π¬—π‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‰¥âÀ“¡“ 11 à«ππ”¡“«“ß‰«â∫π ·ºàπÀ‘π§√∫∂â«π‚¥¬‡©æ“– à«π¢ÕßƒÂ…’æ’Ë„À≠à‰¥â·¬°‡ªìπ à«π∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥ „À≠à∑’Ë ÿ¥ ·≈–ª√–≥’µ ∑’Ë ÿ¥«“ß‰«âÕ¬à“ß¥’ çÀ√◊Õ®–¡’„§√¡“¢‚¡¬°‘π‡Àßâ“∫—«?é ƒÂ…’æ’Ë„À≠à√”æ÷ß‡∫“Ê ‡À≈à“ƒÂ…’∑—ÈßÀ¡¥æÕøíß§”«à“¢‚¡¬µà“ß°Á¡’®‘µ‡ ’¬« ¬Õß¬‘Ëß Õÿ∑“πÕÕ°¡“°—π«à“..

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç°√√¡Àπ—°‡À≈◊Õ‡°‘πÊé ‡¡◊ËÕ¡’°“√À“µ—«¢‚¡¬‡°‘¥¢÷Èπ ™â“ß∫√‘‡«≥π—Èπ°Á‡¢â“¡“√à«¡«ß¥â«¬ °√–∑—Ëß≈‘ß°Á¡“ ∑—ÈßÀ¡¥¡“ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™à«ß‡«≈“·Ààß§«“¡‡ß’¬∫ºà“π‰ª™—Ë«Õ÷¥„® ∑—π„¥π—ÈπƒÂ…’πâÕß√Õßæ≈—π≈ÿ°¢÷Èπ ¬◊π∑à“¡°≈“ß ¡“§¡·≈â«æŸ¥¢÷Èπ«à“.. çºŸâ„¥≈—°¢‚¡¬‡Àßâ“∫—«¢Õßæ’Ë„À≠à‰ª ¢Õ„ÀâºŸâπ—Èπ®ß√Ë”√«¬∑√—æ¬å∑—∫∑«’ ¡’¿√√¬“ ÿ¥ «¬ ≈ÿà¡À≈ßÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫¿√√¬“ ·≈–∫ÿµ√π—∫‰¡à∂â«π‡ ’¬‡∂Õ–!é ∑ÿ°§π‰¥âøíß¥—ßπ—Èπµà“ß√’∫æ“°—π‡Õ“¡◊Õªî¥ÀŸ·πàπ æ√âÕ¡Õÿ∑“π«à“.. ç§” ∫∂¢Õß∑à“πÀπ—°‡°‘π‰ª·≈â«Ê Õ¬à“æŸ¥Õ’°!é À¡ŸàƒÂ…’æŸ¥‰ªæ≈“ß°¥ΩÉ“¡◊Õªî¥ÀŸ„Àâ·π∫·πàπ¬‘Ëß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡ ’¬ß‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª‰¥âÕ’° ƒÂ…’ æ’Ë„À≠à°≈à“«µàÕπâÕß√Õß«à“.. çæàÕ§ÿ≥‡Õã¬ §” ∫∂¢Õß‡∏Õπ’™È “à ßÀπ—°Àπ“¬‘ßË π—° ©—π‡™◊ÕË ·≈â««à“‡∏Õ‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª ‡™‘≠‡∏Õ°≈—∫ ‰ªπ—Ëß≈ß‡∂‘¥é πâÕß “¡≈ÿ°¢÷Èπ∫â“ß ·≈â«ÕÕ°¡“°≈à“«· ¥ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®«à“.. çºŸ„â ¥≈—°¢‚¡¬¢Õßæ’„Ë À≠à‰ª ¢Õ„Àâ‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂å∑√’Ë Ë”√«¬≈âπøÑ“ ‡ß‘πµ√“¬»»—°¥‘¡Ï “°‡À≈◊Õ§≥“ „Àâ®¡ª√—°Õ¬Ÿà„π°“¡Õ¬à“‰¥â‚ßÀ—«¢÷Èπ¡“‡≈¬‡∂Õ–!é πâÕß ’Ë°ÁÕÕ°¡“æŸ¥∫â“ß«à“.. çºŸâ„¥≈—°¢‚¡¬¢Õßæ’Ë„À≠à‰ª ¢Õ„ÀâºŸâπ—Èπ®ß√’∫‰ª‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡ ’¬‡∂Õ–!é ∂÷ß§√“«πâÕßÀâ“∫â“ß.. çºŸâ„¥≈—°¢‚¡¬¢Õßæ’Ë„À≠à‰ª ¢Õ„Àâ√’∫‰ª‡ªìπæ√“À¡≥å∑’ËºŸâ§πÀ≈ßπ—∫∂◊Õ «—πÊ ‡Õ“·µà∑”π“¬ ∑“¬∑—° ®—∫À“ƒ°…å¬“¡®π¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢®√¢®“¬ ¢“¬™◊ÕË ‡ ’¬ß°‘π „Àâæ√–√“™“¡Õ∫¬»»—°¥‘·Ï ≈â«Õ¬à“‰¥â§≈“¬ §«“¡¬‘π¥’„π≈“¿¬»π—Èπ‡ ’¬‡≈¬!é πâÕßÀ°°ÁÕÕ°¡“∫â“ß.. çºŸâ„¥≈—°¢‚¡¬¢Õß∑à“π‰ª¢Õ„Àâ™“«‚≈°∑—Èßª«ß¬°¬àÕß‡¢“«à“‡ªìπºŸâ¢¡—ß‡«∑¬å‡√◊Õßµ∫– µà“ß ·Àà·Àπ°—π¡“∫Ÿ™“ À“§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â‡≈¬‡∂‘¥!é ƒÂ…’ºŸâ À“¬°Á≈ÿ°¢÷Èπ∫â“ß.. çºŸâ„¥≈—°¢‚¡¬¢Õß∑à“π‰ª ¢Õ„ÀâºŸâπ—Èπ®ß‰¥â§√Õ∫§√Õß∫â“π à«¬∑’Ë¡—Ëß§—Ëß µ‘¥Õ¬Ÿà„π ¡∫—µ‘‰ª®π µ“¬‡ ’¬‡∂‘¥!é

∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 71

∑“ ™“¬°Á≈ÿ°¢÷Èπ∫â“ß«à“.. çºŸâ„¥≈—°¢‚¡¬¢Õß∑à“π‰ª ¢Õ„ÀâºŸâπ—Èπ®ß‰¥â‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π ¡’„®‡∫‘°∫“π√◊Ëπ‡√‘ßÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß ¡“°À≈“¬ µ‘¥§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡∑’Ë¬«¢—∫√âÕßøÑÕπ√” ∑”√“™°“√√ÿàß‡√◊Õßé ƒÂ…‘≥’ºŸâ‡ªìππâÕß “«æŸ¥¢÷Èπ∫â“ß«à“.. çÀ≠‘ß„¥≈—°¢‚¡¬‡Àßâ“∫—«¢Õßæ’Ë‰ª ¢Õ„Àâ‰ª‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ¡—«ª°§√Õß π¡π“√’π—∫æ—π‰ª ‡ ’¬‡∂Õ–! ∑“ À≠‘ß°Á≈ÿ°¢÷Èπ°≈à“«∫â“ß.. çÀ≠‘ß§π‰Àπ≈—°¢‚¡¬‰ª ¢Õ„Àâ‰ª‡ªìππ“ß∑“ ‰¥â°‘π·µà¢Õß¥’Ê ‡∑’Ë¬«‚ÕâÕ«¥‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬Ÿà ‰¡à¢“¥ª“°! ™â“ß‡ª≈àß‡ ’¬ß∫â“ß«à“.. ç™â“ß‡™◊Õ°„¥≈—°‡Õ“‡Àßâ“∫—«∑à“π‰ª ¢Õ„Àâ™â“ßπ—Èπ∂Ÿ°§≈âÕß∫à«ß∫“» Ÿà√“™∏“π’ ¡’ªØ—°∑‘Ë¡·∑ß ∂Ÿ°·¬ß¥â«¬¢Õ‡∂Õ–!é ≈‘ß°Á°≈à“«∫â“ß«à“.. ç≈‘ß„¥¢‚¡¬‡Àßâ“∫—«‰ª ¢Õ„Àâ¡æ’ «ß¡“≈—¬§≈âÕß§Õ ∂Ÿ°‡®“–µâ¡ÀŸ ∂Ÿ°§√Ÿ‡¶’¬Ë πµ’ ¡’°“√· ¥ß‰ª∑—«Ë À—«√–·Àß‡ ’¬‡∂Õ–!é ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π°≈à“«À¡¥·≈â« ¡À“°“≠®πƒÂ…’æ’Ë„À≠à‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫â“ß«à“.. ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬! ºŸâ„¥·°≈âß°≈à“«¢Õß∑’Ë‰¡àÀ“¬«à“À“¬ À√◊Õ ß —¬„πµ—«æ«°∑à“π ¢Õ„Àâ ºŸâπ—Èπ®ß‰¥â‡ æ°“¡∑—ÈßÀ≈“¬®πµ“¬§“°“¡!é ∑—π„¥π—Èπ‡∑«¥“µπÀπ÷Ëßæ≈—πª√“°Ø‰À«â‡À≈à“ƒÂ…’·≈â«°≈à“««à“.. ç„§√Ê °Á¡ÿàß· «ßÀ“°“¡°—π∑—Èßπ—Èπ °“¡‡ªìπ¢Õßπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“™◊Ëπ„®¢Õß —µ«å‚≈° ‡ªìπÕ—π¡“° ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“µà“ß‡ “–À“ ∑”‰¡æ«°∑à“π∂÷ß‰¡à™Õ∫°—π‡≈¬‡≈à“?é ¡À“°“≠®πƒÂ…’°≈à“«µÕ∫«à“.. ç∑à“π®Õ¡¿Ÿµ! °Á‡æ√“–°“¡π’·Ë À≈–! —µ«å∑ß—È À≈“¬®÷ß∂Ÿ°®Õß®” ∑ÿ°¢å¿¬— ∑—ßÈ À≈“¬æ≈—π∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“¡∑—ßÈ π—πÈ —µ«å∑ß—È À≈“¬ª√–¡“∑≈ÿ¡à À≈ß„π°“¡æ“°—π∑”∫“ª°√√¡¡“°¡“¬ ‰ªπ√°°Á‡æ√“–°“¡ ‰©πæ«°‡√“®–‰ª √√‡ √‘≠¡—π°—π‡≈à“é ‡∑«¥“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ À¡ŸàƒÂ…’ °≈à“««à“.. ç¢â“·µà∑à“πƒÂ…’∑—ÈßÀ≈“¬! ‡√“§◊Õ∑â“« —°°‡∑«√“™¡“‡æ◊ËÕ§‘¥∑¥ Õ∫æ«°∑à“π¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

®÷ß‰¥â‡Õ“‡Àßâ“∫—«‰ª´àÕπ‰«â æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ“∫“ª¡‘‰¥â‡≈¬ π’È‡ªìπ‡Àßâ“∫—« ¢Õß∑à“π ∑â“« —°°–µ√— æ≈“ß¡Õ∫‡Àßâ“∫—«§◊π‰«â∫π·ºàπÀ‘π ¡À“°“≠®πƒÂ…’∑Ÿ≈‡µ◊Õπ∑â“« —°°–«à“.. ç∑â“« À— π—¬πå ƒÂ…’‡À≈à“π’È¡‘„™àπ—°øÑÕπ√”¢Õß∑à“π ·≈–¡‘„™àºŸâ∑’Ë∑à“π®–¡“≈âÕ‡≈àπ‡≈¬ æ«° ‡√“¡‘‰¥â‡ªìπ À“¬¢Õß∑à“π¥â«¬°“√≈âÕ‡≈àπ ‡Àµÿ‰©π®÷ß¡“¥ŸÀ¡‘Ëπ∑¥ Õ∫°—∫À¡ŸàƒÂ…’é ∑â“« —°°–√Ÿâ«à“æ√–Õß§å∑√ß∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ∑√ß°≈—«∫“ª‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß √’∫µ√— «à“.. ç¢â“·µà∑“à πºŸªâ √–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡Õ¬ ¢Õ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß‡ªìπ¥—ßË Õ“®“√¬å ·≈–∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“ ¥â«¬‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“¢ÕÕ¬Ÿà„µâ‡ß“‡∑â“¢Õßæ«°∑à“π ‰¥â‚ª√¥Õ¥‚∑…„Àâ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß‡∂‘¥é À¡Ÿƒà Â…’¬Õ¡Õ¥‚∑…„Àâ ·≈â«‡¢â“ ŸÕà “»√¡‡®√‘≠° ‘≥¿“«π“®π‰¥â¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“ À“§«“¡ ÿ¢ ‡≈‘»≈È”Õ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘ ¡’™’«‘µ ß∫√à¡‡¬Áπ¡“™â“π“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈≈–√à“ß°“¬°Á‰ªæ—°∑’Ëæ√À¡‚≈° ◊∫‰ª.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ µ∂“§µ “√’∫ÿµ√ ‚¡§§—≈≈“π– °— ª– Õπÿ√ÿ∑∏– ªÿ≥≥– ·≈–Õ“ππ∑å‡ªìπ 7 æ’πË Õâ ß„π§√—ßÈ π—πÈ Õÿ∫≈«√√≥“‡ªìππâÕß “« ¢ÿ™™ÿµµ√“‡ªìπ∑“ ’ ®‘µµ§ƒÀ∫¥’‡ªìπ∑“ ª“≈‘‡≈¬¬°–‡ªìπ™â“ß ¡∏ÿ√–‡ªìπ«“π√ °“Ãÿ∑“¬’‡ªìπ∑â“« —°°– ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑√ß®”™“¥°‰«â ¥â«¬ ª√–°“√©–π’È·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫∑’Ë®–¡Õß‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“¡¡“°°«à“∑’Ë®–‰ª ≈ÿà¡À≈ß „π‡√◊ËÕßπ’È§π∑—ÈßÀ¡¥√—ß‡°’¬®°“¡Õ¬à“ß¡“°®π∂÷ß¢π“¥¢¬–·¢¬ß‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π‰¥âøíß ∑—ÈßÊ ∑’Ë ∑—ÈßÀ¡¥¡‘‰¥â‡§¬¡’§√Õ∫§√—« À√◊Õ‰¥â√—∫ ÿ¢ —¡º— ®“°°“¡¡“°àÕπ∫«™‡≈¬ ·µà‡ªìπ‡æ√“–µπ‰¥â∫à¡ ‡π°¢—¡¡–·≈–¡’ªí≠≠“∑’Ë —Ëß ¡¡“¢â“¡™“µ‘ ®÷ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“¡‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß À“°«à“¡‘‰¥â —Ëß ¡‡π°¢—¡¡∫“√¡’¡“ ∂÷ß®–‡ æ°“¡‰ª∑—Èß™’«‘µ°Á§‘¥∂÷ß‚∑…‰¡àÕÕ°Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß °“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß„®π—Èπ‡ªìπ ÿ¢Õ‘ √– °«â“ß¢«“ß ‡∫‘°∫“π‰√â¢’¥®”°—¥ ·¡â¬—ß¡‘‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡ „®°Á¬—ß√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ‰√â‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°°«à“ ÿ¢ —¡º— ∑“ß√à“ß°“¬´÷ßË ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑“ ‰¡à‡ªìπÕ‘ √– µâÕß¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ∫ÿ§§≈Õ◊πË ¡’À«ß Àà«ß Àâ«ß§”π÷ß§‘¥∂÷ß §Õ¬µ“¡√—∫„™â§«“¡ ÿ¢ —¡º— ‡À¡◊Õπ∑“ √—∫„™â‡®â“π“¬ ‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ®‘µ„®‡À¡◊Õπ∂Ÿ°ºŸ°„Àâ ™—°≈“°‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ πÕ°®“° ÿ¢ —¡º— ∑“ß°“¬®–πà“√—ß‡°’¬®πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈â« ™’«‘µ∑“ß‚≈°¬—ß‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬‡ªóÕ°µ¡§◊Õ§«“¡°—ß«≈·≈–‡§√◊ÕË ßæ—π∏π“°“√ «π‡«’¬πÕ¬Ÿ„à π‚≈°∏√√¡ µâÕßæ—«æ—πÕ¬Ÿ°à ∫— ∑√—æ¬å ≈“¿ —°°“√– ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» ·≈–ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬®π‰¡à§àÕ¬®–¡’‡«≈“¡“· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß„®Õ—π ß∫‡ß’¬∫‡ ’¬‡≈¬

∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 73

çπ‘ —¬√—ß‡°’¬®°“¡, ™Õ∫· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß„®, ‰¡àµ‘¥Õ”π“® ≈“¿ —°°“√–, ™Õ∫ ™’«µ‘ ‡√’¬∫ßà“¬ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…, ‰¡à™Õ∫§≈ÿ°§≈’ ¬‘π¥’„π∑’ Ë ß—¥ √—°§«“¡ ß∫ ·≈–‰¡à¬π‘ ¥’°∫— ™’«µ‘ ∑’Ë ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß°—ß«≈·≈–‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë π—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π‡π°¢—¡¡∫“√¡’

3.4 Õ¥°≈—Èπ„Àâµ“¬ °Á‰¡à§≈“¬æ√À¡®√√¬å1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡À≈à“¿‘°…ÿπß—Ë æ√√≥π“¡À“¿‘‡π°¢—¡¡∫“√¡’¢Õß æ√–®Õ¡¡ÿπ’ æ√–™‘π ’Àå∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ¥â«¬∑‘æ‚ µ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–§—π∏°ÿÆ’¡“¬—ß‚√ß∏√√¡ ¿“ ∑√ßµ—Èß‡√◊ËÕß∑’Ë¿‘°…ÿ π∑π“·≈â«µ√— «à“ ∫—¥π’È‡√“∫“√¡’‡µÁ¡·≈â«∑‘Èß√“™ ¡∫—µ‘‡æ◊ËÕ§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¡àπà“Õ—»®√√¬å‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ≠“≥‡√“¬—ß‰¡à·°à°≈â“ °”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬Ÿà ‰¥â∑‘Èß√“™ ¡∫—µ‘‡æ◊ËÕ§ÿ≥Õ—π ¬‘ßË „À≠àππ—È ®÷ßπà“Õ—»®√√¬å! ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß‡≈à“‡√◊ÕË ß ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’.È . §√—ÈßÀπ÷Ëß ≥ ¥“«¥÷ß åæ‘¿æ ‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷Ëß°”≈—ß®–®ÿµ‘®“°¥“«¥÷ß å‰ª Ÿà «√√§å™—Èπ Ÿß ‡æ◊ËÕ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ëª√–≥’µ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ §√“π—Èπ‡Õß ∑â“« —°°‡∑«√“™‡ ¥Á®¡“‡™‘≠‡∑æ∫ÿµ√«à“.. ç∂â“∑à“π‰ª‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å‰´√â ∫“√¡’¢Õß∑à“π®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡√Á«‰«§«“¡‡®√‘≠°Á®–¡’·°à∑à“π ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“πé ‡∑«∫ÿµ√‰µ√àµ√Õß¥Ÿ‡ÀÁπ«à“π’È‡ªìπ‚Õ°“ ¥’®÷ß√—∫§” ‰¥â≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ√“™‚Õ√ ¡’æ√–π“¡«à“ ‡µ¡’¬°ÿ¡“√ µàÕ¡“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 1 ‡¥◊Õπæ√–√“™∫‘¥“∑√ßæ“æ√–°ÿ¡“√ª√–∑—∫∫πæ√–‡æ≈“ ÕÕ°«à“ √“™°“√µ√— —Ëßª√–À“√‚®√ æ√–°ÿ¡“√‡°‘¥ –¥ÿâß°≈—«π—°Àπ“«à“.. çæàÕ‡√“Õ“»—¬√“™ ¡∫—µπ‘ ∑’È ”°√√¡Àπ—°‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π °√√¡π’·È À≈–! ®–æ“‰ªπ√°„π‡√Á««—πé °ÿ¡“√∫√√∑¡¥Ÿ‡»«µ©—µ√‡°‘¥°≈—«Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ®÷ßæ¬“¬“¡„§√à®–√Ÿâ„Àâ‰¥â«à“°àÕπ‡°‘¥ µπ¡“®“°‰Àπ °Á∫—¥¥≈π—Èπæ≈—π‡°‘¥ —≠≠“√–≈÷°™“µ‘‡ÀÁπµ≈Õ¥«à“µπ‡Õß‡§¬§√Õß√“™¬å∑’Ë‡¡◊Õßπ’Èπ—Ëπ‡Õß ª°§√Õß‰¥â ‡æ’¬ß 20 ªï µ“¬·≈â«‰ª Õÿ ∑π√°∑—π∑’! ∂Ÿ°‡º“‰À¡âÕ¬Ÿà∂÷ß 80,000 ªïπ√° ·≈â«®÷ßæâπ°√√¡‰ª®ÿµ‘∑’Ë ¥“«¥÷ß å‡æ‘Ëß≈ß¡“π’Ë‡Õß °ÿ¡“√µ°æ√–∑—¬«à“.. ç‚Õâ! π’‡Ë √“¡“‡°‘¥„π√—ß‚®√π’ÕÈ °’ ·≈â«À√◊Õπ’!Ë À“°¢◊π‰¥â§√Õß√“™¬åµÕà Õ’°°Á§ßµâÕß‰ªπ√°Õ’°·πà·∑âé æ√–°ÿ¡“√¬‘Ëß§‘¥°Á¬‘ËßÀ«“¥°≈—« ÿ¥°”≈—ß ‡π◊ËÕß‡æ√“–¿“æ‡Àµÿ°“√≥åÕ—π∑“√ÿ≥°√√¡„ππ√°´÷Ëß πà“°≈—«°«à“„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å®π‡°‘π°«à“§”æŸ¥®–‡ª≈àßÕÕ°¡“‰¥â ¬—ß·®à¡™—¥Õ¬Ÿà„πæ√–∑—¬‡À¡◊Õπ‡æ‘Ëß ª√– ∫‡¡◊ËÕ«“π æ√–°ÿ¡“√®÷ß§‘¥À“«‘∏’°“√ÕÕ°®“°«—ßπ’È‰ª„Àâ‰¥â! ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ‡∑æ∏‘¥“µπÀπ÷Ëßæ≈—π¡“ª√“°Ø·π–π”„Àâæ√–°ÿ¡“√∑”‡ªìπ§π„∫âßàÕ¬‡ª≈’È¬ 1

‡µ¡’¬™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 63 Àπâ“ 1-74

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

‡æ◊ËÕ„Àâ∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°«—ß ·≈â«¡ÿàßÀ«—ß∫√√æ™“ æ√–°ÿ¡“√µ°≈ßæ√–∑—¬„™â«‘∏’π’È‰¥âÕ∏‘…∞“π¡—Ëπ§ß«à“.. ç·µàπ’È‰ª! ·¡â°“¬‡√“®–‡À◊Õ¥·Àâßµ“¬‰ª°Áµ“¡∑’ ‡√“®–‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«®π°«à“®–∫√√≈ÿ §«“¡ª√“√∂π“·Ààß„®¢Õß‡√“!é ‡ªìπÕ—π«à“π—∫µ—Èß·µàπ’È‰ª ™’«‘µÕ—π· π ÿ¢„π«—ß√“«‡∑æ∫ÿµ√‡À¡◊Õπ°àÕπ≈ß¡“®ÿµ‘‡ªìπÕ—πµâÕß ªî¥©“°≈ß ‘Èπ‡™‘ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°àÕπ≈ß¡“‡°‘¥ æ√–Õß§å®–≈à«ß√Ÿâ‡Àµÿ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–≈ß¡“∑π§«“¡≈”∫“° Õ—π ÿ¥· π À“°æ√–Õß§å§‘¥¡“‡æ◊ËÕ ∫“¬ À“§«“¡∫—π‡∑‘ß „π‡¡◊ËÕ°àÕπ¡“‡°‘¥æ√–Õß§å°”≈—ß®ÿµ‘¢÷Èπ Ÿà «√√§å™π—È Ÿß æ√–Õß§å‡ ¥Á®®ÿµ¢‘ π÷È ‰ª‰¬¡‘„™à‰¥â§«“¡∫—π‡∑‘ß¬‘ßË °«à“ ·µàæ√–Õß§å‡≈◊Õ°≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡‘„™à ¡“À“§«“¡∫—π‡∑‘ß! æ√–°ÿ¡“√∑√ß¢à¡°≈—Èπ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‡æ◊ËÕ¬÷¥¡—Ëπ„π§”Õ∏‘…∞“π ·¡âæ√–°ÿ¡“√®–‡ÀÁππ¡ «“ßÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“°Á¢à¡§«“¡À‘«·≈–§«“¡Õ¬“°‡Õ“‰«â ‰¡à¬Õ¡‡ «¬π¡‡≈¬µ≈Õ¥∑—Èß«—π®π´Ÿ∫ºÕ¡ æ√–Õß§å ÿ¥· π∑√¡“π·µà°Á‰¡à°≈â“·¡â·µà®–§‘¥‡ «¬ ‡æ√“–§«“¡∑√¡“π„ππ√°¡’¡“°°«à“§«“¡À‘« ‡æ’¬ß·§àπ’È ”À√—∫π√°π—Èπ ‰¡à¡’¢’¥ ÿ¥¢Õß§«“¡∑√¡“π ∑√¡“π®πµâÕß∑‘Èß§«“¡√Ÿâ ÷°Õ◊Ëπ∑—Èß ‘Èπ ®π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß§«“¡∑√¡“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë¬‘Ëß°«à“¢“¥„® ·≈–®–‰¡à¡’«—π‰¥â¢“¥„®! ·µàµÕππ’È æ√–¡“√¥“∑√¡“π·∑π‚Õ√ ®π·∑∫®–¢“¥„®·≈â« „π∑’Ë ÿ¥æ√–¡“√¥“°ÁªÑÕππ¡ „Àâ‡Õß à«π∑“√° 500 §π∑’Ëæ√–√“™∫‘¥“„Àâ¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ°—∫æ√–°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âπ¡°Á√âÕß‰Àâ ‡®’È¬«®â“«‚À«°‡À«°‚«¬«“¬®ππà“ª«¥ÀŸ¬‘Ëßπ—° æ√–°ÿ¡“√µâÕß∑π∑—ÈßÀ‘« ·≈–∑—Èß‡ ’¬ß¢Õß∑“√°Õ’° 500 §π æ√–Õß§å‰¡à∑√ß¬◊¥·¢π¢“ ·≈–‰¡à‡ª≈àß‡ ’¬ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥ 1 ªï‡µÁ¡ æ√–√“™∫‘¥“ª√– ß§å®–∑¥ Õ∫„Àâ·πà æ√–∑—¬®÷ß√—∫ —ßË „Àâπ”¢π¡¡“≈àÕ æ√–°ÿ¡“√·¡âÀ«‘ ‚À¬·µà°°Á ≈—«π√°¬‘ßË °«à“ ‰¡à¡Õ’ “√¡≥å·¡â·µà®–¡Õß¢π¡ à«π∑“√°∑—Èß 500 °≈—∫¬◊ÈÕ·¬àß¢π¡ ™°µàÕ¬°—π™ÿ≈¡ÿπ«ÿàπ«“¬‰ªÀ¡¥ ºà“π‰ª‰¥âÕ’° 1 ªï‡µÁ¡ ¬“°¬‘Ëß ”À√—∫æ√–°ÿ¡“√ 1 ªï∑’Ëº—πºà“πæ√–Õß§å∑√ßÕ¬Ÿà°—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë∂Ÿ°∑√¡“π„ππ√°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ æ√–Õß§å®÷ß‰¡à°≈â“ª√–¡“∑ à«π‡√◊ËÕß∑’Ë√“™∫ÿµ√‡ªìπßàÕ¬π—Èπæ√–√“™“¡‘Õ“®∑√ß‡™◊ËÕ‰¥â‡≈¬ ®÷ß∑√ßÕ¬“°∑¥≈Õß„ÀâÀπ—° ¬‘ßË ¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ „πªïµÕà ¡“ æ√–Õß§å√∫— —ßË „Àâ∑À“√®ÿ¥‰ø≈âÕ¡°ÿ¡“√∑ÿ°Ê «—π ‚¥¬À«—ß„Àâ°¡ÿ “√µ°„®°≈—«·≈â« ≈ÿ°Àπ’ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰ø≈“¡‡¢â“„°≈âµ—«‡µÁ¡∑’Ë°Á®–∑π‰¡à‰À«·≈â«¢¬—∫·¢π¢“„Àâ‡ÀÁπ∫â“ß ·µàæ√–Õß§å°Á∑√ß º‘¥À«—ßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‡æ√“–°ÿ¡“√‡ÀÁπ«à“·¡â‰øπ’È®–√âÕπ·√ß‡º“‰À¡âº‘«Àπ—ß„Àâ≈Õ°‡°√’¬¡ª“π„¥ ·µà ‰Àπ‡≈¬®–‡∑’¬∫°—∫‰ø„π¡À“π√° æ√–Õß§å¬Õ¡∂Ÿ°‰ø‡º“µ“¬‡ ’¬¥’°«à“∑’Ë®–∑‘Èßª≥‘∏“π à«π∑“√°∑—Èß 500 π—Èπ‚«¬≈—ËπÀâÕß «‘ËßÀπ’·∑∫‡À¬’¬∫°—πµ“¬√“«ÀπŸµ‘¥®—Ëπ æ√–°ÿ¡“√∂Ÿ°‰ø≈âÕ¡·º¥‡º“°“¬Õ¬Ÿà∑ÿ° «—π ®πºà“π‰ª‰¥âÕ’° 1 ªï ªïµàÕ¡“ æ√–√“™“„Àâ™â“ßµ°¡—π«‘Ëß¡“Õ¬à“ß¥ÿ¥—π®—∫√“™∫ÿµ√¢÷Èπ°«—¥·°«àß‰ª¡“„Àâ√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ‡À≈◊Õ∑π ·µàæ√–Õß§å°Á∑π‰¥â‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√‰¥âÕÕ°ºπ«™ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡™â“ßµ°¡—π°Á¡‘Õ“®‡∑’¬∫ ∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 75

™â“ß„ππ√° ªïµàÕ¡“ æ√–√“™“„ÀâßŸ¬—°…å·ºà·¡à‡∫’È¬√—¥æ√–°ÿ¡“√Õ¬Ÿà 1 ªï°Á‰¡à‡ªìπº≈ ªïµàÕ¡“æ√–√“™“ ∑√ß„™â§«“¡∫—π‡∑‘ßÀ√√…“¡“À≈Õ°≈àÕæ√–‚Õ√ ‚¥¬π”¡À√ æ∑’Ë πÿ°∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ¡“· ¥ß„Àâ∑Õ¥ æ√–‡πµ√ À“°‡∑’¬∫„πªí®®ÿ∫—π°Áπ—∫«à“‡ªìπ¿“æ¬πµ√å‚¥àß¥—ß –‡∑◊Õπ‚≈°∑’‡¥’¬« ∑—Èß· ß ’ ‡ ’¬ß≈â«π ¥÷ßµ“ ¥Ÿ¥„®¬‘ßË π—° ·µà√“™∫ÿµ√∑√ßπ‘ßË ‰¡à πæ√–∑—¬∑’®Ë –·≈¥Ÿ‡≈¬ ∑√ß‡ÀÁπ·µà¿“æπ√°Õ—ππà“À«“¥°≈—« à«π°ÿ¡“√∑—ßÈ 500 ≈âÕ¡«ß°—ππ—ßË ¥ŸÕ¬à“ß πÿ° π“π ª√∫¡◊Õ À—«‡√“–√à“ ‡ŒŒ“≈—πË ÀâÕß ‡ ’¬ß¥—ß¡‘À¬ÿ¥À¬àÕπ ¬“¡π—Èπæ√–‡µ¡’¬°ÿ¡“√∑√ß¥”√‘«à“.. ç∂â“‡√“µâÕß‰ªÕ¬Ÿà„ππ√° §«“¡√◊Ëπ‡√‘ß‡™àππ’È®–‰¡à¡’·¡â —°™—Ë«¢≥–®‘µ‡≈¬∑’‡¥’¬«é ‡¡◊ÕË §«“¡∫—π‡∑‘ß„™â‰¡à‰¥âº≈ æ√–√“™“∑√ß àß‡æ™¨¶“µ®Õ¡‚À¥¡“°«—¥·°«àß¥“∫·≈â«ª√“¥‰ª ∑’Ëµâπ§Õ¢Õß°ÿ¡“√Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê «—π ‡æ◊ËÕ¢¬à¡¢«—≠„Àâµ°æ√–∑—¬ ·µàæ√–°ÿ¡“√°≈—∫‰¡à‡ÀÁπ‡æ™¨¶“µÕ¬Ÿà„π “¬æ√–‡πµ√‡≈¬ ∑√ß‡ÀÁπ·µàπ“¬π‘√¬∫“≈„π¡À“π√°·∑ππ“¬‡æ™¨¶“µ∑’ËÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ®π‡«≈“ ºà“π‰ªÕ’° 1 ªï §√“«π’Èæ√–√“™“„™â«‘∏’®Ÿà‚®¡∑’‡º≈Õ§◊Õ √—∫ —Ëß„Àâ¢÷ß¡à“π≈âÕ¡°ÿ¡“√ ·≈â«·Õ∫‡ªÉ“ —ß¢å„π ∑ÿ°Ê §√—ßÈ ∑’°Ë ¡ÿ “√®–À≈—∫·≈–∑ÿ°§√—ßÈ ∑’µË π◊Ë √«¡∑—ßÈ „π∑ÿ°Ê ‡«≈“∑’‡Ë ß’¬∫ ß—¥ ‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“π—πÈ ∑À“√°Áæ√âÕ¡„® °—π‡ªÉ“ —ß¢å‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ≈—Ëπ‡µ’¬ß ®π‡ ’¬ß·∑ß‡ ’¬¥‡¢â“‰ª„πÀŸ ·µà°Á¡‘Õ“®·∑ß∑–≈ÿ‰ª∂÷ßæ√–∑—¬¢Õß æ√–°ÿ¡“√‰¥â æ√–Õß§å∑√ßµ—Èß µ‘ªÑÕß°—π‰«â¡‘„Àâ –¥ÿâß ‰¡à¡’æ≈“¥‡≈¬·¡â —°«—π µàÕ¡“æ√–√“™“„Àâ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡ ’¬ß°≈Õß ·≈â«‡ª≈’Ë¬π¡“„™â· ß·¬ßµ“°Á‰¡à‡ªìπº≈‡™àπ‡§¬ «‘∏’∑’Ëæ‘ ¥“√À≈“°À≈“¬‡™àππ’È æÕ∑’Ë®–∑”„Àâæ√–√“™“°≈“¬‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥â·≈â« ªïµàÕ¡“ æ√–Õß§å∑√ß„™âπÈ”ÕâÕ¬™ÿ∫√à“ßæ√–°ÿ¡“√ ·≈â«¬°‰ª‰«â„°≈âÊ ·À≈àß·¡≈ß«—π™ÿ°™ÿ¡ ·¡≈ß«—π°Á√ÿ¡‡Õ“ª“°∑‘Ë¡·∑ß¥ÿ®‡¢Á¡π—∫æ—π‡≈à¡ ≈—∫°—π·∑ß‰ª¡“µ≈Õ¥‡«≈“ °“√∑¥ Õ∫§√—Èßπ’È∑”„Àâ æ√–°ÿ¡“√‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß¡À“»“≈ ·µà°¬Á ß— ‡À¡◊ÕπºßΩÿπÉ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫§«“¡∑ÿ°¢å„ππ√°¢ÿ¡µ◊πÈ ÿ¥! æ√–°ÿ¡“√ºà“π«—π‡«≈“‡™àππ’È‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡∑√¡“π ÿ¥· πÕ¬Ÿà 1 ªï‡µÁ¡‚¥¬∑’Ëæ√–√“™“‰¡à∑√ßºàÕπº—π „Àâ·¡â —°«—πÀπ÷Ëß ∂÷ß°√–π—Èπæ√–Õß§å°Á¬—ß‰¡à∑√ß¢¬—∫‡≈¬·¡â·µàª≈“¬π‘È« ªïµàÕ¡“ æ√–√“™“‰¡à„Àâæ√–°ÿ¡“√ √ß π“π ‰¡à„Àâ≈ß∫—ß§πÀπ—°·≈–∫—ß§π‡∫“ ª≈àÕ¬„Àâ æ√–Õß§å∫√√∑¡‡°≈◊Õ°°≈—«È Õÿ®®“√–ªí “«–¢Õßµπ‡Õß °≈‘πË ‡À¡ÁπÕ¬à“ß√ÿπ·√ßøÿßÑ µ≈∫‰ª∑—«Ë ÀâÕß ·¡≈ß«—π ¡“√ÿ¡µÕ¡‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·¡âæ√–Õß§å®–®¡Õ¬Ÿà„π°Õß§Ÿ∂°Á«“ßÕ“√¡≥å‡ªìπ°≈“ß‰¥âÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ ∑√ß æ‘®“√≥“°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¢Õß§Ÿ∂„ππ√°´÷Ëß√ÿπ·√ß√â“¬°“®°«à“π’Èπ—∫√âÕ¬‡∑à“ æ—π‡∑à“.. ªïµàÕ¡“ æ√–√“™“∑¥≈Õß«“ß°√–‡∫◊ÈÕß√âÕπ®—¥‰«â„µâæ√–·∑àπ∫√√∑¡¢Õßæ√–°ÿ¡“√ ∑”„Àâ æ√–°ÿ¡“√∂Ÿ°§«“¡√âÕπ‡º“√“«‡ª≈«‰ø≈ÿ°∑à«¡√à“ß°“¬ ∑√ß¢à¡°≈—Èπ‡«∑π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ‰¡à¬Õ¡„Àâ µπ°√–¥‘°¡◊Õ·≈–‡∑â“¥‘Èπ√π‰ª¡“®“°§«“¡√âÕπ∑’Ë¬à“ßµπÕ¬Ÿà ∑√ß °—¥°—ÈπÕ“√¡≥åÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥·≈– ∑√ßµ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“§«“¡√âÕπ„πÕ‡«®’π—Èπ∑”≈“¬π—¬πåµ“¢Õß —µ«åπ√°∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈π—∫√âÕ¬‚¬™πå‰¥â §«“¡√âÕπ∑’Ëæ√–Õß§åº®≠Õ¬Ÿàπ’È¬—ß¥’°«à“µ—Èß√âÕ¬‡∑à“ æ—π‡∑à“..

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ºà“π¡“À≈“¬ªï¢Õß°“√∑¥ Õ∫ æ√–™π°·≈–æ√–™ππ’‡À¡◊Õπæ√–∑—¬®–·µ° ≈“¬≈ß„Àâ‰¥â ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡ÀÁπæ√–‚Õ√ ∑√¡“π· π “À— „°≈â «√√§µ °Á∑√ß·À«°ΩŸß™π‡¢â“‰ªπ”æ√–‚Õ√ ÕÕ°¡“ ®“°Õ—πµ√“¬ ∫“ß§√“«∑—Èß Õß°Á ≈—∫°—π‡¢â“¡“«‘ß«Õπæ√–‚Õ√ «à“.. çæàÕ‡µ¡’¬‡Õ¬ æ«°‡√“√Ÿâπ–«à“‡®â“¡‘„™à§πßâÕ¬‡ª≈’È¬ ≈Ÿ°‡ªìπ∫ÿµ√∑’Ëæ«°‡√“ª√“√∂π“¡“π“π ‡À≈◊Õ‡°‘ππ– ≈Ÿ°®ß™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßæàÕ°—∫·¡à®“°§”§√À“¢Õßæ√–√“™“∑—Ë«·ºàπ¥‘π¥â«¬‡∂‘¥é ·µàæ√–°ÿ¡“√°Á∑√ßπ‘Ëß‰¡à‰À«µ‘ß æ√–™π°æ√–™ππ’∑√ß°√√· ßª“π®–¢“¥æ√–∑—¬.. ∫—¥π’Èæ√–‡µ¡’¬å°ÿ¡“√¡’æ√–™π¡å‰¥â 16 ™—π…“·≈â« À¡ŸàÕ”¡“µ¬å‡ πÕ„Àâ¬—Ë«¬«πæ√–Õß§å¥â«¬ π¡π“√’∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–√“™“®÷ß§—¥‡À≈à“π“ß π¡π—°øÑÕπ√”∫”‡√Õ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ß“¡¥—ß ‡∑æÕ—ª √¡“‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈â«µ√— «à“.. çÀ“°„§√ “¡“√∂∑”„Àâæ√–°ÿ¡“√√à“‡√‘ß¬‘π¥’„π°“¡‰¥â ‡√“®–„Àâ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õß‚Õ√ ‡√“ ‡≈¬!é À≠‘ß‡À≈à“π—Èπ¥’„® ÿ¥Ê √’∫æ“°—π«‘Ëß‰ª∑’ËÀâÕß∫√√∑¡¢Õßæ√–°ÿ¡“√·≈â«·¬àß°—π°√Ÿ‡¢â“‰ªÀ“ æ√–°ÿ¡“√¥â«¬§«“¡À«—ßÕ—π‡ªïò¬¡≈âπ µà“ß√ÿ¡≈âÕ¡æ√–°ÿ¡“√ æ¬“¬“¡· ¥ß·¢π¢“¬—Ë«¬«π√“™∫ÿµ√ Àπÿà¡„Àâ¡“√à«¡Õ¿‘√¡¬å¥â«¬ ∫“ß§π°ÁøÑÕπ√” ∫“ß§πæŸ¥§”À«“π°√Õ°æ√–°√√≥ ≈â«π‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë ¬’¬«πæ√–∑—¬∑—Èß ‘Èπ! æ√–Õß§åµâÕß¢à¡°≈—ÈπÕ“√¡≥åÕ¬à“ß Ÿß ∑√ß„™âæ√–ª√’™“¬‘Ëß ¡‘¬Õ¡∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ À¡Ÿàπ“√’‡≈¬ ∑√ßÕ∏‘…∞“π¡‘„ÀâÀ≠‘ß„¥¡“∂Ÿ°µâÕßæ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ·≈â«∑√ß°≈—Èπ≈¡Õ— “ – ªí “ –®πæ√– √’√–·¢Áß°√–¥â“ß ‡À≈à“π“√’‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Áµ°„® ÿ¥¢’¥§‘¥«à“√“™∫ÿµ√π’È‡ªìπ¬—°…å·πà·≈â« √’∫«‘ËßÀπ’ÕÕ°®“°ÀâÕß‰ª°—πÀ¡¥ æ√–√“™“∑√ß àßÀ≠‘ß “« «¬Àπâ“„À¡àÊ À¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“∑¥≈Õß Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥ 1 ªï °Á‰¡à¡’æ‘√ÿ∏„Àâ‡ÀÁπ·¡â —°«—π‡¥’¬«! °“√∑¥≈Õß ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â«! æ√–√“™“µ√— ‡√’¬°À¡ŸàÕ”¡“µ¬å¡“¥â«¬§«“¡°√‘È««à“.. ç‡Œâ¬! æ«°‡®â“∫Õ°·°à‡√“«à“ ∫ÿµ√¢Õß‡√“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥ ·≈â«‰©πµÕππ’È∫ÿµ√¢Õß‡√“‡ªìπ ∑—ÈßßàÕ¬‡ª≈’È¬ ∑—Èß„∫â ∑—ÈßÀŸÀπ«°!é Õ”¡“µ¬å°≈—«µ“¬√’∫∑Ÿ≈·°âµ—«æ—≈«—π«à“ .. ç¢â “ ·µà æ √–¡À“√“™‡®â “ ! π‘ ¡‘ µ ∑’Ë æ «°‡√“‰¡à √Ÿâ π—È π ‰¡à ¡’ ‡ ≈¬ §«“¡®√‘ ß æ√–°ÿ ¡ “√π’È ‡ ªì π §π°“≈°√√≥’µ—Èß·µà·√°·≈â« ·µà∂â“æ«°¢â“æ√–Õß§å∑Ÿ≈∫Õ°‰ªµ√ßÊ ‡°√ß«à“æ√–Õß§å®–∑√ß‚∑¡π— ®πæ√–∑—¬·µ° ≈“¬ ®÷ß‰¡à‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“¢â“ ·µà‡√◊ËÕß¡“∂÷ß¢—Èππ’È·≈â«∂÷ßªî¥µàÕ‰ª°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ¢â“·µà¡À“√“™! ∂â“æ√–°ÿ¡“√Õ¬Ÿà„π√“™¡≥‡±’¬√π’ÈµàÕ‰ª Õ—πµ√“¬ 3 Õ¬à“ß®–¡’·°àæ√–Õß§å·πàæ√–‡®â“¢â“ §◊Õæ√–Õß§å®–¡’Õ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ µàÕ√“™ ¡∫—µ‘ ·≈–µàÕæ√–Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®– ™—°™â“‰¡à‰¥â·≈â« ‚ª√¥„Àâπ”æ√–°ÿ¡“√π’È‰ªΩíß„πªÉ“™â“º’¥‘∫‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é

∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 77

æ√–√“™“∑√ß ¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥°≈—«¿¬—πµ√“¬∑—Èß 3 π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß‚ª√¥„Àâ∑”µ“¡∑’Ë‚À√ Õ”¡“µ¬å·π–π”∑—π∑’ æ√–¡‡À ’∑√“∫¢à“«°Áµ°æ√–∑—¬√’∫¡“∑Ÿ≈«‘ß«Õπ¢Õ√âÕßæ√– «“¡’„Àâª≈àÕ¬ æ√–°ÿ¡“√‰ª ·µàæ√–Õß§å°‰Á ¡à∑√ß¬‘π¬Õ¡ ‡¡◊ÕË æ√–°ÿ¡“√∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ß®“°æ√–¡“√¥“°Á‡°‘¥ªïµ‚‘ ¡π— ≈âπæâπ ∑√ß¥”√‘«à“.. ç„π∑’Ë ÿ¥§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë‡√“∑”¡“ 16 ªï°Á®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥„π«—πæ√ÿàßπ’È·≈â«!é æ√–¡“√¥“‡ΩÑ“æ√Ë”æ‘‰√√”æ—πÕ¬ŸÀà πâ“æ√–°ÿ¡“√ª“πÀ∑—¬®–·µ° ≈“¬≈ß‡ ’¬„Àâ‰¥â æ√–°ÿ¡“√ ÿ¥ ß “√Õ¬“°®–µ√— °—∫æ√–¡“√¥“„Àâ‡∫“„®‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–Õß§åµâÕß¢à¡æ√–∑—¬¡“°°«à“§√—Èß°àÕπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–§«“¡ ß “√‡°◊Õ∫®–∑”„Àâæ√–Õß§åÀ≈ÿ¥ª“°µ√— «“®“ÕÕ°‰ª·≈â« ·µà∑√ß¥”√‘¬—∫¬—Èß‰«â ‰¥â∑π— «à“.. çÀ“°‡√“‰¡àæŸ¥! °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß µàÕæ√–™π°æ√–™ππ’ ·≈–¡À“™π ·µà∂â“æŸ¥ ÕÕ°‰ª§«“¡æ¬“¬“¡∑’∑Ë ”¡“ 16 ªï°®Á –≈â¡‡À≈«∑—π∑’!é ®÷ß∑√ßÕ¥°≈—πÈ ‚»°“¥Ÿ√‰«â‰¡àµ√— °—∫æ√–™ππ’ π“¬ “√∂’π”æ√–°ÿ¡“√¢÷Èπ√∂·≈â«¢—∫‰ªªÉ“™â“ ¢≥–∑’Ë‡Õ“®Õ∫¢ÿ¥À≈ÿ¡Õ¬Ÿà æ√–°ÿ¡“√‰¥â≈ß®“° √∂¡“ª√–∑—∫¬◊πÀπâ“À≈ÿ¡·≈â«µ√— ∂“¡ “√∂’«à“.. ç∑à“π®–√’∫¢ÿ¥À≈ÿ¡‰ª∑”‰¡À√◊Õ?é “√∂’¢ÿ¥‰ªæ≈“ßµÕ∫™“¬∑’Ë∂“¡‰ª«à“.. çæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“‡ªìπ„∫â Àπ«° ßàÕ¬‡ª≈’È¬ æ√–√“™“√—∫ —Ëß„ÀâΩíß„πªÉ“™â“π’È·À≈–!é ç¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â‡ªìπ§πÀπ«°„∫â·≈–‰¡à‰¥âßàÕ¬‡ª≈’È¬ ∂â“∑à“πΩíß¢â“æ‡®â“‰«â„πªÉ“ ∑à“π°Á∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ∫ÿ§§≈π—ËßπÕπ√à¡‡ß“‰¡â„¥°Á‰¡à§«√À—°√“π°‘Ëß¢Õß‰¡âπ—Èπ ‡æ√“–ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√‡ªìπ §π≈“¡°‡≈«∑√“¡ æ√–√“™“‡ªìπ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â ‡√“°Á‡À¡◊Õπ°‘ßË µ—«∑à“π‡À¡◊Õπ§πÕ“»—¬√à¡‡ß“ ∂â“∑à“πΩíß ‡√“ ∑à“π∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡·≈â«é æ√–√“™‚Õ√ µ√— “√∂’À¬ÿ¥¢ÿ¥À≈ÿ¡ ‡ß¬Àπâ“¡Õß¥Ÿ™“¬∑’Ë π∑π“¥â«¬ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–°ÿ¡“√ ®÷ß‡¥‘π‰ª¥Ÿ∑’Ë√∂ ‰¡àæ∫æ√–°ÿ¡“√·≈–ÀàÕ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ·≈â«°≈—∫¡“¥ŸÀπâ“™“¬Àπÿ¡à π—πÈ „À¡à °Á®”æ√–Õß§å‰¥â®ß÷ À¡Õ∫≈ß ·∑∫æ√–∫“∑Õ¬à“ß¥’„®∑Ÿ≈«à“.. ç¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠‡∂‘¥ æ√–Õß§å‚ª√¥‡ ¥Á®°≈—∫‰ª§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“ æ√–Õß§å®–∑√ß∑”Õ–‰√„πªÉ“·Ààßπ’Èé çπ“¬ “√∂’! ‡√“π’È‰¡àµâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘∑’Ë‰¥â¡“¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘Õ∏√√¡‡≈¬ æ√–™π° æ√–™ππ’ ·≈–™“«·«àπ·§«âπ‰¥â ≈–‡√“·≈â« ‡√“‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡À¬â“‡√◊Õπ·≈â« ‡√“®–∫«™Õ¬ŸàªÉ“§π‡¥’¬« ‰¡àµÕâ ß°“√°“¡§ÿ≥ ∑à“π®ß√—∫√Ÿ‰â «â! §«“¡À«—ßº≈¢Õß§πºŸ‰â ¡à√∫’ √âÕπ¬àÕ¡ ”‡√Á®·πàπÕπ ‡√“¡’æ√À¡®√√¬å ”‡√Á®·≈â« ‰¥âÕÕ°∫«™·≈â« ®–¡’¿¬— ¡“·µà‰Àπ‡≈à“é æ√–√“™‚Õ√ ∑√ß¬‘¡È ·¬â¡ µ√— ¥â«¬‡∫‘°∫“πæ√–∑—¬

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

“√∂’‰¥âøíß§”¢Õßæ√–√“™∫ÿµ√·≈â«„ÀâÕ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—° °≈à“«™◊Ëπ™¡«à“.. çæ√–Õß§å™“à ß¡’æ√–¥”√— ‰æ‡√“–®√‘ßÊ ·µà¢“â æ√–Õß§å ß —¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡Àµÿ‰√æ√–Õß§å®ß÷ ‰¡àµ√— Õ–‰√Ê °—∫æ√–™π°·≈–æ√–™ππ’∫â“ß‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é ç‡√“√–≈÷°™“µ‘ª“ß°àÕπ‰¥â «à“‡√“‡§¬‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà‡¡◊Õßπ’È‡æ’¬ß 20 ªï ®“°π—ÈπµâÕß‰ª µ°π√°Õ—π°≈â“·¢ÁßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿ¬à “«π“π∂÷ß 80,000 ªïπ√° ‡√“°≈—«√“™ ¡∫—µ‡‘ À≈◊Õ‡°‘π ¥—ßπ—πÈ ‡√“¡‘‰¥â ‡ªìπ„∫â°ÁµâÕß∑”‡À¡◊Õπ„∫â ¡‘‰¥âßàÕ¬‡ª≈’È¬°ÁµâÕß„Àâ§π‡¢â“„®«à“‡√“ßàÕ¬‡ª≈’È¬ ·°≈âßπÕπ‡°≈◊Õ°°≈‘Èß„π ªí “«–Õÿ®®“√–¢Õßµπ ‡™àππ—Èπ π“¬ “√∂’‡Õã¬! ™’«‘µπ’È‡ªìπ¢Õß≈”∫“°‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬∑—Èß¬—ß¡’∑ÿ°¢å¡“° „§√‡≈à“®–Õ“»—¬™’«‘µ —ÈπÊ π’È∑”°√√¡‡«√¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“·≈– ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡‡≈à“é “√∂’øíß·≈â«æ≈—π‰¥â§‘¥«à“.. çµ—«‡√“‡Õß°Á‡™àπ°—π ®–‡Õ“Õ–‰√°—∫™’«µ‘ ∑’‰Ë ¡à ¡ª√–°Õ∫π’È ‡√“‡Õß°ÁÕ¬“°®–∫«™°—∫æ√–√“™∫ÿµ√ ‡À¡◊Õπ°—πé “√∂’®÷ß°≈à“««à“.. ç¢â“·µàæ√–√“™°ÿ¡“√! ¢â“æ√–Õß§å°Á®–¢Õ∫«™¥â«¬π– æ√–‡®â“¢â“ ¢Õ‰¥â‚ª√¥„Àâ¢â“æ√–Õß§å ∫«™¥â«¬‡∂‘¥ ¢â“æ√–Õß§å™Õ∫∫«™é æ√–√“™∫ÿµ√∑√ß¥”√‘«à“.. çÀ“°‡√“„Àâπ“¬ “√∂’∫«™µÕππ’È æ√–™π°·≈–æ√–™ππ’°Á®–‰¡à‡ ¥Á®¡“∑’Ëπ’Ë ∑—Èß Õß°Á®–‡ ’¬ ‚Õ°“ ·≈–µâÕß‡ ◊ËÕ¡®“°æ√À¡®√√¬å ¡â“ √∂ ·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡À≈à“π’È°Á®–‡ ’¬À“¬‰ª §”§√À“°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“«à“ π“¬ “√∂’∂Ÿ°æ√–√“™°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπ¬—°…å‡§’È¬«°‘π‡ ’¬·≈â«é ‡¡◊ËÕ√“™‚Õ√ ∑√ß¥”√‘∂÷ßº≈‡ ’¬¡“°¡“¬¥—ßπ’È ®÷ßµ√— °—∫π“¬ “√∂’«à“.. çπ“¬ “√∂’! ‡∏Õ®ß‡Õ“√∂‰ª§◊π°àÕπ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡’Àπ’È·≈â«§àÕ¬°≈—∫¡“∫«™ ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥ Õ—π¬‘Ëß„À≠à≈â«π √√‡ √‘≠°“√∫«™«à“ª√–‡ √‘∞·∑âé ®“°π—Èπæ√–°ÿ¡“√‰¥âπâÕ¡æ√–Õß§åº‘πæ√–æ—°µ√å‰ª∑“ß°√ÿßæ“√“≥ ’ ∂«“¬∫—ß§¡æ√–™π° æ√–™ππ’·≈â«„Àâπ“¬ “√∂’Ω“°§”‰ª«à“ ‡µ¡’¬°ÿ¡“√æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å¢Õ∂«“¬∫—ß§¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¢Õßæ√–Õß§å π“¬ “√∂’√—∫¢à“« “ åπ·≈â«∑”ª√–∑—°…‘≥æ√–°ÿ¡“√ ∂«“¬∫—ß§¡·≈â«¢÷Èπ√∂¢—∫µ√ß‰ª¬—ß °√ÿßæ“√“≥ ’‡æ◊ËÕ·®âß¢à“«¡ß§≈∑—π∑’ ¢≥–π—Èπ‡Õßæ√–π“ß®—π∑“‡∑«’‡º¬æ√–·°≈¥â«¬ ’æ√–æ—°µ√å ÿ¥√—π∑¥§Õ¬®¥Ê ®âÕßÊ ·≈¥Ÿ °“√¡“¢Õßπ“¬ “√∂’¥â«¬æ√–∑—¬∑’Ë√â“«√“π ∑√ß„§√à®–∑√“∫«à“∫ÿµ√ ÿ¥√—°‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ

∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 79

π“¬ “√∂’°≈—∫¡“·µàº‡Ÿâ ¥’¬«¥«ßÀ∑—¬°Á·∑∫®–·µ°‰ª„π∑—π∑’ æ√–‡πµ√∑—ßÈ ÕßπÕß‰ª¥â«¬æ√–Õ— ÿ™≈ ∑√ß°—π· ß§√Ë”§√«≠«à“.. çπ“¬ “√∂’Ωßí ‚Õ√ ‡√“‡ ’¬·≈â« ªí®®“¡‘µ√∑—ßÈ À≈“¬§ß®–¬‘π¥’ »—µ√Ÿ∑ß—È À≈“¬®–¥’„®‡ªìπ·πà·∑âé ·≈â«‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡π“¬ “√∂’«à“.. ç‚Õ√ ¢Õß‡√“‡ªìπ„∫â ‡ªìπßàÕ¬®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“? µ√— Õ–‰√∫â“ß‰À¡? √’∫∫Õ°‡√“¡“‡√Á«Ê ‡∂‘¥ ≈Ÿ°¢Õß‡√“‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ·≈–‡∑â“∫â“ß‰À¡? ≈Ÿ°¢Õß‡√“‰¥âæŸ¥«à“ À≈’°‰ªπ–! ∑à“πÕ¬à“¶à“‡√“! ∫â“ß À√◊Õ‡ª≈à“?é π“¬ “√∂’‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈â«™◊Ëπ™¡æ√–√“™∫ÿµ√«à“.. çæ√–√“™‚Õ√ ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬Õß§“æ¬æ √Ÿª√à“ß§√∫∂â«π ¡ à«π «“®“™à“ß≈â«π‰æ‡√“– ∑√ß¡’ æ√–ª√’™“¥”‡π‘πµ“¡¡√√§“·Ààß «√√§å ∂â“æ√–·¡à‡®â“¡’æ√–√“™ª√– ß§å®–‡ÀÁπæ√–√“™‚Õ√ °Á¢Õ ‡™‘≠‡ ¥Á®‡∂‘¥ ¢â“æ√–Õß§å®–π”‡ ¥Á®‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë∑’Ëæ√–√“™‚Õ√ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‡≈¬∑’‡¥’¬«é °“≈π—Èπæ√–‡µ¡’¬å∑√ß‡ª≈◊ÈÕßæ√–¿Ÿ…“‡ª≈’Ë¬π¡“πÿàßºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â ’·¥ß ∑√ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“° ∫√√≥»“≈“·≈â«®ß°√¡°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ‡ª≈àßÕÿ∑“π¢÷Èπ«à“.. ç°“√∫√√æ™“π’È™à“ß‡ªìπ ÿ¢®√‘ßÊ ÿ¢®√‘ßÀπÕÊé ‡¡◊ËÕæ√–‡µ¡’¬ƒÂ…’‡¥‘π®ß°√¡¥’·≈â«°Á‡¢â“ Ÿà∫√√≥»“≈“π—Ëß∫π∑’Ë≈“¥„∫‰¡â¬—ßÕ¿‘≠≠“ 5 ¡“∫—µ‘ 8 „Àâ‡°‘¥‰¥â„π«—ππ—Èπ‡Õß µ°‡«≈“‡¬Áπæ√–ƒÂ…’‡°Á∫„∫À¡“°‡¡à“∑’Ë∑â“¬®ß°√¡¡“π÷Ëß¥◊Ë¡¥ÿ® ∫√‘‚¿§Õ¡ƒµ√ ·≈â«‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ ◊∫‰ª... ΩÉ“¬æ√–‡®â“°“ ‘°√“™‰¥â ¥—∫§” “√∂’·≈â«„Àâ¥’æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° √—∫ —Ëßµ’°≈ÕßªÉ“«ª√–°“»‡√’¬° √–¥¡æ≈‡À≈à“‡ π“¡πµ√’„Àâµ√–‡µ√’¬¡°Õß∑—æ„À≠à‡æ◊ËÕÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªæ∫∫ÿµ√‚¥¬‡√Á« ç‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡∑’¬¡√∂‡∑’¬¡¡â“ºŸ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ª√–¥“‡À≈à“™â“ß ™“«‡¡◊Õß‚ª√¥ µ“¡‡√“¡“‡∂‘¥ ‡√“®–‰ª„Àâ‚Õ«“∑·°à∫ÿµ√™“¬¢Õß‡√“„π∫—¥π’Èé æ√–√“™“∑√ßª√–°“» ∫—¥π’È°Õß∑—æ¡À÷¡“‰¥â¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë¢Õßæ√–‡µ¡’¬ƒÂ…’·≈â« æ√–ƒÂ…’‡ÀÁπæ√–√“™“‡ ¥Á®¡“ ∂÷ß‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–æ√«à“.. ç¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å∑√ßª√“»®“°æ√–‚√§“æ“∏∑√ß‡ªìπ ÿ¢ ”√“≠¥’À√◊Õ? √“™°—≠≠“ ¢Õßæ√–Õß§å·≈–‚¬¡¡“√¥“¢ÕßÕ“µ¡¿“æ ‰¡à¡’æ√–‚√§“æ“∏À√Õ°À√◊Õ?é çæ√–≈Ÿ°√—° ©—π‰¡à¡‚’ √§“æ“∏ ©—π ÿ¢ ”√“≠¥’ ‚¬¡¡“√¥“¢Õßæ√–≈Ÿ°√—°‰¡à¡‚’ √§¿—¬„¥Ê ‡≈¬é æ√–√“™“µ√— µÕ∫ ç¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å‰¡à∑√ß‚ª√¥πÈ”®—≥±åÕ¬Ÿà„™à‰À¡? æ√–Àƒ∑—¬¢Õß¡À“∫æ‘µ√¬—ß¬‘π¥’„π

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

—®®–·≈–∏√√¡– ∑√ß∫”‡æÁ≠∑“πÕ¬ŸàÀ√◊Õ?é æ√–ƒÂ…’∑Ÿ≈∂“¡ çæ√–≈Ÿ°√—° ©—π‰¡à‚ª√¥πÈ”®—≥±å „®©—π¬—ß¬‘π¥’„π —®®– „π∏√√¡ ·≈–„π∑“πÕ¬Ÿàé ç™π∫∑¢Õß¡À“∫æ‘µ√¬—ß§ß√ÿßà ‡√◊Õß¥’Õ¬Ÿ‰à À¡? ∫â“π‡¡◊Õß¬—ß‡ªìπªñ°·ºàπ¥’Õ¬ŸÀà √◊Õ? ©“ßÀ≈«ß ·≈–æ√–§≈—ß¬—ß∫√‘∫Ÿ√≥å¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“?é æ√–ƒÂ…’∑Ÿ≈∂“¡ ç∑—ÈßÀ¡¥¬—ß∫√‘∫Ÿ√≥å¥’Õ¬Ÿà æ√–≈Ÿ°√—°é æ√–√“™“µ√— µÕ∫ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“¥’·≈â« æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“‰°≈°Á‡À¡◊Õπ„°≈â √“™∫ÿ√…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑Õ¥√“™∫—≈≈—ß°å„Àâª√–∑—∫‡∂‘¥é æ√–ƒÂ…’∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–∫‘¥“ æ√–√“™“∑√ß‡ª√¡ª√’¥‘Ïæ√–∑—¬ ¥â«¬«à“æ√–Õß§å¡‘‡§¬‰¥â ¥—∫‡ ’¬ß¢Õß∫ÿµ√√—°¡“¬“«π“π ‡À≈◊Õ‡°‘π ∑√ßøíß‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– ·≈–∑à“∑’Õ—π ßà“ß“¡ºÿ¥ºàÕß¢Õß∫ÿµ√√—°®π‡§≈‘∫‡§≈‘È¡‰ª·≈â« æ√–√“™“ª√–∑—∫π—Ëß≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π ¥â«¬∑√ß‡§“√æµàÕæ√–ƒÂ…’®÷ß¡‘‰¥âª√–∑—∫π—Ëß∫π∑’Ë≈“¥ „∫‰¡â„Àâ‡ ¡Õ°—∫ƒÂ…’ æ√–‡µ¡’¬ƒÂ…’‡¢â“∫√√≥»“≈“π”„∫À¡“°‡¡à“ÕÕ°¡“·≈â«‡™‘≠æ√–√“™“„Àâ‡ «¬ ç¡À“∫æ‘µ√ „∫À¡“°‡¡à“¢ÕßÕ“µ¡¿“æπ’È ÿ°¥’·≈â« ‰¡à¡’√ ‡§Á¡ ¢Õ®ß‡ «¬‡∂‘¥é ç©—π‰¡à∫√‘‚¿§„∫À¡“°‡¡à“À√Õ° Õ“À“√¢Õß©—π‰¡à„™à‡™àππ’‡È ≈¬ ©—π‡ «¬¢â“« “≈’ª√ÿß¥â«¬‡π◊ÕÈ ∑’Ë –Õ“¥ ≈Ÿ°‡ «¬Õ“À“√Õ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ°√÷?é æ√–√“™“∑√ß©ßπ∂“¡ ¢≥–π—Èπ æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’æ√âÕ¡À¡Ÿà π¡π“√’‡ ¥Á®¡“∂÷ßæÕ¥’ ∑√ß‡¢â“®—∫æ√–∫“∑∑—Èß Õß ¢Õßæ√–ªî‚¬√ ·≈â«°—π· ß¡’æ√–‡πµ√πÕß¥â«¬πÈ”æ√–Õ— ÿ™≈ ®“°π—Èπ¡“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà¢â“ßÊ æ√–√“™“ çπ’Ë∑’Ë√—°! ‡∏Õ¥ŸÕ“À“√¢Õß≈Ÿ°‡∏Õ ‘!é æ√–√“™“∑√ßÀ¬‘∫„∫À¡“°‡¡à“«“ß≈ß„πæ√–À—µ∂å¢Õß æ√–‡∑«’·≈–ª√–∑“π·°à π¡Õ◊ËπÊ §π≈–ÀπàÕ¬ ∑ÿ°§πµà“ßπ”„∫À¡“°‡¡à“π—Èπ¡“«“ß‰«â∫π»’√…–¢Õß µπ¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πæ√–ƒÂ…’ ç≈Ÿ°√—°! ™à“ßπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß ≈Ÿ°∫√‘‚¿§Õ“À“√‡™àππ’È·≈â« ∑”‰¡º‘«æ√√≥≈Ÿ°¬—ßºàÕß„ Õ¬Ÿà ‰¡à ‡ÀÁπ‡»√â“À¡Õß≈ß‡≈¬?é æ√–√“™“µ√— ∂“¡ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡¿“æ‡ªìπºŸâπÕπºŸâ‡¥’¬« °“√πÕπºŸâ‡¥’¬«π—Èπ∑”„Àâº‘«æ√√≥¢ÕßÕ“µ¡¿“æ ºàÕß„ Õ“µ¡“¿“æ¡‘µâÕß¡’°Õß°”≈—ß‡ÀπÁ∫¥“∫‡ΩÑ“√—°…“ ‰¡à‰¥â‚»°“¥Ÿ√∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëº—πºà“π ‰¡à ª√“√∂π“ ‘Ëß¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ¬—ßÕ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª‡©æ“–Àπâ“¥â«¬„®‡ªìπ ÿ¢ º‘«æ√√≥®÷ßºàÕß„ §πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß‡À’Ë¬«·Àâß≈ß‰ª‡æ√“– 2 Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ ¡—«§“¥À«—ß„π ‘Ëß∑’Ë¬—ß ‰¡à¡“∂÷ß ·≈–¡—«‡»√â“§”π÷ß∂÷ß ‘ßË ∑’≈Ë «à ß‡≈¬‰ª·≈â« ‡À¡◊Õπ‰¡âÕÕâ ∑’‡Ë ¢’¬« ¥∂Ÿ°∂Õπ∑‘ßÈ ‰«â°≈“ß·¥¥ ©–π—πÈ é æ√–ƒÂ…’∑≈Ÿ µÕ∫ çæ√–≈Ÿ°√—°! æàÕ¢Õ¡Õ∫°Õß∑—æµ≈Õ¥®πæ√–√“™π‘‡«»πåÕ—π√◊Ëπ√¡¬å„Àâ·°à≈Ÿ°„π∫—¥π’È ·≈–®– ∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 81

¢Õ¡Õ∫ π“ß π¡π“√’∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥„Àâ·°à≈Ÿ°¥â«¬ ≈Ÿ°®ßªØ‘∫—µ‘„ππ“ß‡À≈à“π’È„Àâ¥’‡∂‘¥ ®ß‡ªìπæ√–√“™“ ¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“ µ√’π’È®–∑”„Àâ≈Ÿ°√◊Ëπ√¡¬å„π°“¡‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕ ≈Ÿ°®–Õ¬Ÿà„πªÉ“π’È∑”Õ–‰√ æàÕ®–‰ªπ” æ√–√“™∏‘¥“®“°‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ¡“„Àâ≈Ÿ° ≈Ÿ°™à«¬∑”„Àâπ“ß‡À≈à“π—Èπ¡’‚Õ√ ¡“°Ê ·≈â«§àÕ¬ºπ«™¿“¬À≈—ß ‡∂‘¥é æ√–√“™“µ√— ¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘ ç§πÀπÿà¡§«√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å °“√∫√√æ™“µâÕß‡ªìπ¢Õß§πÀπÿà¡ ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠·≈â« Õ“µ¡¿“æ‰¡àµâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘! Õ“µ¡¿“æ‡ÀÁπ‡¥Á°™“¬¬—ß‰¡à∑—π·°à°Áµ“¬ ‡ ’¬·≈â« π√™π®–‡ªìπ™“¬Àπÿà¡À√◊ÕÀ≠‘ß “«°Áµ“¡≈â«πµ“¬∑—Èßπ—Èπ «—π§◊π≈à«ß‰ªÊ „§√‡≈à“®–«“ß„® „π™’«‘µ«à“‡√“¬—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà Õ“¬ÿ§π‡√“‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬‡À¡◊ÕπÕ“¬ÿ¢ÕßΩŸßª≈“„ππÈ”πâÕ¬§«“¡‡ªìπÀπÿà¡ “« ®–™à«¬Õ–‰√‰¥â —µ«‚≈°∂Ÿ°§√Õ∫ß”·≈–ÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡¡◊ËÕ ‘Ëß‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà ¡À“∫æ‘µ√®–Õ¿‘‡…°Õ“µ¡¿“æ„Àâ‡ªìπæ√–√“™“‰ª∑”‰¡é æ√–ƒÂ…’∑Ÿ≈ªØ‘‡ ∏ ç —µ«‚≈°∂Ÿ°Õ–‰√§√Õ∫ß”‰«âÀ√◊Õ? ·≈–∂Ÿ°Õ–‰√ÀâÕ¡≈âÕ¡‰«â≈–à ? ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå§Õ◊ Õ–‰√ °—π?é æ√–√“™“µ√— ∂“¡¥â«¬æ√–æ—°µ√å©ßπ ç —µ«‚≈°∂Ÿ°§«“¡µ“¬§√Õ∫ß”‰«â ·≈–∂Ÿ°§«“¡™√“ÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå§◊Õ «—π§◊π∑’≈Ë «à ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‰√â·°àπ “√ ™à“ßÀŸ°∑Õºâ“‰ª‰¥â‡∑à“„¥ ¥â“¬°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‰ª∑ÿ°∑’ ™’«µ‘ §π‡√“ °Á‡™àπ°—π¬àÕ¡ —πÈ ≈ßÊ ∑ÿ°∑’ ·¡àπÈ”‰¡à‰À≈ Ÿ∑à ’Ë ßŸ ©—π„¥ Õ“¬ÿ √√æ —µ«å¬Õà ¡‰¡àÀ«π°≈—∫§◊π Ÿ§à «“¡‡ªìπ‡¥Á° Õ’° ·¡àπÈ”‡µÁ¡Ωíßò æ—¥æ“‰¡â„°≈âΩßíò „ÀâÀ°— ‚§àπ≈ß‰ªÕ¬à“ß‰√ ™“«‚≈°∑—ßÈ ª«ß≈â«π∂Ÿ°§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ æ—¥æ“‰ª∑—Èß ‘Èπé æ√–ƒÂ…’∑Ÿ≈µÕ∫ æ√–√“™“∑√ß ¥—∫§”æ√–ƒÂ…’·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√§√Õß‡√◊Õπ‡ªìπ∑’Ë¬‘Ëß ∑√ß‡ÀÁπ §«“¡µ“¬„°≈â‡¢â“¡“Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“æ√–æ—°µ√å ‰¡à∑√ß§‘¥ºŸ°æ—π„π√“™ ¡∫—µ‘Õ’° ¡’æ√–√“™ª√– ß§å®– ÕÕ°ºπ«™ ‰¥âµ√— «à“.. ç≈Ÿ°√—°! æàÕµ—¥ ‘π„®·≈â« æàÕ®–‰¡à°≈—∫‡¢â“æ√–π§√Õ’° ®–∫√√æ™“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈–! ≈Ÿ°°≈—∫ æ√–π§√√—∫‡»«µ©—µ√‰ª‡∂‘¥éæ√–√“™“∑√ßÕ¬“°ºπ«™·µà°¬Á ß— ª√– ß§å„Àâ∫µÿ √°≈—∫‰ª ◊∫«ß»å°…—µ√‘¬Õå ¬Ÿà Õ’° æ√–ƒÂ…’®÷ß∑Ÿ≈µàÕ«à“.. ç¡À“∫æ‘µ√®–„ÀâÕ“µ¡¿“æ‡ ◊ËÕ¡≈ß‡æ√“–∑√—æ¬åÕ’°∑”‰¡ §π‡√“®–µ“¬‰ª‡æ√“–°“√¡’ ¿√√¬“‰ª∑”‰¡ ¡—π‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√„π§«“¡‡ªìπÀπÿ¡à “«´÷ßË µâÕß·°à≈ß„π‰¡à™“â ‡¡◊ÕË ‚≈°π’¡È §’ «“¡·°à ·≈–µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“®–¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡≈àπÀ—«°—π‰ª∑”‰¡ °“√· «ßÀ“∑√—æ¬åÀ“¿√√¬“·≈–∫ÿµ√®–¡’ ª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ¡À“∫æ‘µ√! Õ“µ¡¿“ææâπ¡“‰¥â·≈â«®–‰¡à°≈—∫‰ªÕ’° §π‡ªìπ®”π«π¡“°‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ¬“¡‡™â“æÕµ°‡¬Áπ°Áµ“¬®“°°—π‡ ’¬·≈â« ∂“π∑’Ë∑’Ë®–∑” ß§√“¡°—∫¡—®®ÿ√“™¥â«¬°Õß∑—æ°”≈—ßæ≈‰¡à¡’ ‡≈¬ ·¡â‡ªìπ¡À“√“™∑’™Ë π–∑—«Ë ∑ÿ°∑‘»°Á‰¡àÕ“®æ‘™µ‘ Ÿ‡â Õ“™—¬°—∫¡—®®ÿ√“™‰¥â‡≈¬ ©–π—πÈ §«√√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√ „π«—ππ’È „§√‡≈¬®–√Ÿ«â “à §«“¡µ“¬Õ“®¡’„π«—πæ√ÿßà π’È ‡æ√“–°“√º—¥ºàÕπ°—∫æ≠“¡—®®ÿ√“™¬àÕ¡‰¡à¡·’ °à µ— «å

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“µ¡¿“æ‰¡àµâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘! ¢Õ¡À“∫æ‘µ√®ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘·≈â«∑√ßºπ«™‡æ◊ËÕ · «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∑”‡π°¢—¡¡–„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡ ’¬‡∂‘¥é æ√–ƒÂ…’∑Ÿ≈ æ√–√“™“·≈–æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’ °—∫∑—Èßπ“ß π¡Õ’° 16,000 π“ß æ√âÕ¡‡À≈à“Õ”¡“µ¬å·≈– √“…Æ√‰¥âøíß§”¢Õßæ√–ƒÂ…’·≈â« ≈¥„®°—π∂â«πÀπâ“ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕ√–Õ“„π°“¡§‘¥Õ¬“°· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß ∑—ÈßÀ¡¥®÷ßµâÕß°“√®–∫√√æ™“ æ√–√“™“‚ª√¥„Àâµ’°≈Õßª√–°“»‰ª∑—Ë« æ√–π§√«à“.. çºŸâ„¥Õ¬“°®–∫«™°—∫≈Ÿ°¢Õß‡√“°Á¢Õ®ß¡“∫«™‡∂‘¥!é æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ‡ªî¥ª√–µŸ«—ß·≈–§≈—ß∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ®“√®¥∑’Ë‡°Á∫¢ÿ¡∑√—æ¬åµ“¡∑’Ëµà“ßÊ ≈ß ·ºàπ∑ÕßºŸ°‰«â∑’Ë‡ “∑âÕßæ√–‚√ß À“°ºŸâ„¥µâÕß°“√°Á‡Õ“‰ª‰¥â‡≈¬ à«π™“«æ√–π§√°Áæ“°—π∑‘Èß∫â“π ‡√◊Õπ·≈–√â“π§â“ ‡ªî¥ª√–µŸ∑‘Èß‰«â·≈â«∫à“¬Àπâ“µ“¡°—π‰ª ŸàªÉ“ ∫«™°—πÀ¡¥ ‘Èπæ√–π§√ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ °√–®—¥°√–®“¬‡√’Ë¬√“¥‡°≈◊ËÕπ°≈“¥√“«°—∫‡»…¢¬–ª≈‘««àÕπ‰ª∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß§ß‡À≈◊Õ·µàæ«°¢’È‡¡“π—Ëß ¥◊Ë¡‡À≈â“‡ß’¬∫‡Àß“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ªÉ“„À≠à¬“¡π’·È πàπ¢π—¥‰ª¥â«¬Õ“»√¡µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à µÁ¡„π∑’Ë 3 ‚¬™πå æ√–‡µ¡’¬ƒÂ…’¡Õ∫∑’æË °— µ√ß°≈“ß ·°àÀ¡ŸàƒÂ…‘≥’ ¡Õ∫À≈—ßπÕ°Ê ·°àƒÂ…’∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√æ™‘µ§π‰Àπ§‘¥‡√◊ËÕß°“¡ æ¬“∫“∑À√◊Õ§‘¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‡¡◊ÕË π—πÈ æ√–‡µ¡’¬ƒÂ…’®–∑√“∫«“√–®‘µºŸπâ π—È ·≈â«‡ ¥Á®ª√–∑—∫π—ßË · ¥ß∏√√¡ —ßË Õπ°≈“ß Õ“°“»®πºŸâπ—Èπ ≈¥„®‰ª∑” ¡“∏‘‰¥âÕ¿‘≠≠“ 5 ¡“∫—µ‘ 8 À¡ŸàƒÂ…’·≈–ƒÂ…‘≥’ ∫—¥π’È‰¥âπ—Ëß‡¢â“¨“π ÿ¢ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑—ÈßªÉ“.. °“≈π—Èπ¡’°…—µ√‘¬åª√–‡∑»√“™‰¥â¢à“««à“æ√–‡®â“°“ ‘°√“™‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ®÷ß√’∫‡ ¥Á®¡“ ¬÷¥√“™ ¡∫—µ‘°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¡“∂÷ß°Á∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∑√—æ¬å‡°≈◊ËÕπ°≈àπ∑‘Èß√â“ß«“ß‰«âÕ¬à“ß ‰√â§à“ ‰¡à¡’§à“·¡â·µà®–∂Ÿ°‡À≈’¬«¡Õß ∑√ß√–·«ß«à“∑√—æ¬å‡À≈à“π’È§ßµâÕß¡’¿—¬Àπ—°Àπ“‡ªìπ·πà∂÷ß‰¡à¡’ „§√°≈â“¡“‡Õ“‰ª‡≈¬ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°æ«°¢’È‡¡“¡“µ√— ∂“¡®π∑√“∫§«“¡∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«®÷ß¡ÿàßÀπâ“‰ª À“æ√–ƒÂ…’ ‡µ¡’¬ƒÂ…’µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√æ√–√“™“π—Èπ·≈â«ª√–∑—∫π—Ëß‚¥¬„™âÕ“°“»‡ªìπÕ“ π–· ¥ß ∏√√¡ °…—µ√‘¬åπ—Èπæ√âÕ¡∑À“√∑—Èß°Õß∑—æ∑’Ëµ“¡¡“‰¥âøíß∏√√¡·≈â«ª√– ß§å®–∫«™¥â«¬∑—ÈßÀ¡¥ ¬—ß¡’ æ√–√“™“Õ◊πË Ê °Áµ“¡¡“∫«™∑—ßÈ °Õß∑—æ„π≈—°…≥–π’ÕÈ °’ 3 æ√–Õß§å ∑’µË √ßπ’‰È ¥â‡ªìπ¡À“ ¡“§¡„À≠à ™â“ß ¡â“∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß‰«â°≈“¬‡ªìπ™â“ßªÉ“ ¡â“ªÉ“ √∂∑—ÈßÀ≈“¬°Á™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª„πªÉ“π—Ëπ‡Õß ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬ ·≈–‡ß‘π∑Õß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡√’Ë¬√“¥‡°≈◊ËÕπ°≈“¥‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥Õ“»√¡ ∂“π ∫√√æ™‘µ∑—ÈßÀ¡¥ “¡“√∂∑” Õ¿‘≠≠“ 5 ¡“∫—µ‘ 8 „Àâ∫—ß‡°‘¥‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ À¡Ÿà —µ«å°Á≈â«π‡¡µµ“µàÕ°—π º≈‰¡âº≈—¥°—πÕÕ°º≈‡µÁ¡µâπ ¡“°¡“¬æÕ‡≈’È¬ßƒÂ…’∑—ÈßªÉ“Õ¬à“ßÕ‘Ë¡Àπ” ¥Õ°‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå°Áº≈‘∫“π°—πÕ¬à“ß ”√“≠ ªÉ“„À≠àÕ—π Õÿ¥¡√à¡√◊Ëππ’È√—∫√ÕßÀ¡ŸàƒÂ…’ ◊∫¡“™â“π“π ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°—π·≈â«°Á‰ª‡ «¬ ÿ¢°—πµàÕ∑’Ëæ√À¡‚≈° à«π™â“ß ·≈–¡â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬—ß®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ¡ŸàƒÂ…’ ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å∑—Èß 6 ™—Èπµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ ◊∫‰ª..

∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 83

ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ‡∑æ∏‘¥“„π°“≈π—πÈ ¡“‡ªìπ¿‘°…ÿ≥Õ’ ∫ÿ ≈«√√≥“ π“¬ ÿππ— ∑ “√∂’ ¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ ∑â“« —°°–‡ªìπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å æ√–™π°·≈–æ√–™ππ’‡ªìπ¡À“√“™ °ÿ≈ à«π∫—≥±‘µ ºŸâ∑”‡ªìπ„∫â·≈–ßàÕ¬‡ª≈’È¬§◊Õµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È æ√–‡µ¡’¬√“™°ÿ¡“√∑√ß¬Õ¡ ≈–√“™ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß°“¡∑—ÈßÀ¡¥ ≈ß‰¥â ∑√ß¬Õ¡µ“¬‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â¡“´÷ßË æ√À¡®√√¬å à«πºŸ‰â ¥âæ√À¡®√√¬å¡“§√Õ∫§√Õß·≈â«°Á ¡§«√¬Õ¡µ“¬ ‡æ◊ËÕ√—°…“‡Õ“‰«â ·¡âµâÕß√—°…“æ√À¡®√√¬å∑—ÈßπÈ”µ“°Áµ“¡ ‚¥¬∂◊ÕÀ≈—°«à“ ¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡∑Õ¥∑‘Èß æ√À¡®√√¬å‡¥Á¥¢“¥ ‡™àππ’È®÷ßπ—∫«à“ ‡¥‘π„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¡à¡’°“¡®Ÿß®¡Ÿ° çπ‘ —¬√—°À«ß·Àπæ√À¡®√√¬å ¬Õ¡°≈—Èπ„®µ“¬°Á‰¡à∑Õ¥∑‘Èßæ√À¡®√√¬å ·≈–‡ÀÁπ¿—¬ „ππ√°Õ¬Ÿà‡ ¡Õé ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π‡π°¢—¡¡∫“√¡’

3.5 ¿“…‘µ„πÀ¡«¥‡π°¢—¡¡∫“√¡’’∑’Ë¡’¡“„π™“¥° ºŸâÀ≈ß„π°“¡‡æ√“–‰¡àæ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπÕ ÿ¿– ¡‘‰¥âΩñ°„®„Àâ¡’°”≈—ßÀ—°Àâ“¡°“¡“Õ“√¡≥å Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ºŸâª√“»®“°°“¡√“§–¬àÕ¡πà“‡¢â“„°≈â ‡ªìπ∑’Ë‡¬Áπ„® ‰¡à‡√à“√âÕπ ºŸâ ß—¥®“°°“¡®–≈–«“ß Õ“¡‘ „π‚≈°‰¥â ¡’π‘ —¬™Õ∫ ß—¥«‘‡«° ‰¡à™Õ∫§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑…·®âß„π„® √à“ß°“¬‡µÁ¡¥â«¬´“°»æ 32 ª√–°“√ ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬√à“ß°“¬π’∑È ª’Ë √–¥—∫·≈â« ‡æ√“–°“¬π’È ‡∑«¥“ æ√À¡ ¡‘‰¥â‡π√¡‘µ ‰¡à„™à ”‡√Á®¥â«¬∑Õß ¥â«¬·°â«¡≥’ ¥â«¬®—π∑πå‡À≈◊Õß ‰¡à„™à‡°‘¥®“°ÀâÕß·Ààß¥Õ° ∫ÿ≥±√‘° ¥Õ°‚°¡ÿ∑ ·≈–¥Õ°Õÿ∫≈‡¢’¬« ·µà∑’Ë·∑â‡µÁ¡‰ª¥â«¬§Ÿ∂‰¡à –Õ“¥ ¡‘„™à‡µÁ¡¥â«¬Õ¡ƒµ‚Õ ∂ ∑’Ë·∑â‡°‘¥„π´“°»æ ¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡’°“√¢—¥ ’·≈–°“√π«¥øíôπ‡ªìππ‘µ¬å ¡’°“√·µ° ∑”≈“¬·≈–°√–®—¥°√–®“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥ÿ®ªÉ“√°™—ØÕ—πµ—≥À“¬÷¥®—∫ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‚»° ‡ªìπ ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡√Ë”‰√ ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·Ààß‚√§∑—Èßª«ß ‡ªìπ∫à«ß√—∫‡§√◊ËÕß°√√¡°√≥å ¡’¢Õß‡ ’¬¿“¬„π ‰À≈ÕÕ°¿“¬πÕ°‡ªìππ‘µ¬å ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÀ¡ŸàÀπÕπÀ≈“¬µ√–°Ÿ≈ ®–‰ª¬—ßªÉ“™â“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ °“¬ª√–°Õ∫¥â«¬°√–¥Ÿ°·≈–‡ÕÁπ©“∫∑“¥â«¬Àπ—ß·≈–‡π◊ÕÈ ∂Ÿ°º‘«Àπ—ßª°ªî¥‰«â ‰¡àª√“°Øµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬≈”‰ â„À≠à ‡µÁ¡∑âÕß¥â«¬µ—∫ À—«„® ‡π◊ÈÕÀ—«„® ªÕ¥ ‰µ ¡â“¡ πÈ”¡Ÿ° πÈ”≈“¬ ‡Àß◊ËÕ ¡—π¢âπ ‡≈◊Õ¥ ‰¢¢âÕ ¥’ ·≈–¡—π‡À≈« ¢Õß‰¡à –Õ“¥¬àÕ¡‰À≈ÕÕ°®“°™àÕß∑—ßÈ 9 ¢Õß°“¬π—πÈ ∑ÿ°‡¡◊ÕË §◊Õ¢’µÈ “‰À≈ÕÕ° ®“°µ“ ¢’ÈÀŸ‰À≈ÕÕ°®“°ÀŸ πÈ”¡Ÿ°‰À≈ÕÕ°®“°®¡Ÿ° ∫“ß§√“«ÕÕ°∑“ßª“° ¥’·≈–‡ ¡À–¬àÕ¡‰À≈ÕÕ° ®“°°“¬‡ªìπÀ¬¥‡Àß◊ËÕ »’√…–¢Õß°“¬π—Èπ‡ªìπ‚æ√ß‡µÁ¡¥â«¬¡—π ¡Õß §πæ“≈∂Ÿ°Õ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡®÷ß‡ÀÁπ ‡ªìπ¢Õßß¥ß“¡ °“¬¡’‚∑…Õπ—πµå‡ª√’¬∫¥â«¬µâπ‰¡âæ…‘ ‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß √√æ‚√§ ≈â«π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ∂â“°≈—∫ ‡Õ“¿“¬„π¢Õß°“¬π’ÕÈ Õ°¢â“ßπÕ°°Á®–µâÕß∂◊Õ∑àÕπ‰¡â§Õ¬‰≈à°“·≈– ÿπ¢— ‡ªìπ·πà °“¬π’‰È ¡à –Õ“¥ ¡’°≈‘πË ‡À¡Áπ ‡ªìπ¥—ß´“°»æ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ â«¡ ºŸ¡â ®’ °— …ÿµ“à ßµ‘‡µ’¬π·µà§π‡¢≈“°≈—∫‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °“≈„¥°“¬Õ—π

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

Àπ—ß ¥ª°ªî¥‰«âπÕπµ“¬¢÷ÈπæÕß¡’ ’‡¢’¬«§≈È” ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß‰«â„π ÿ “π °“≈π—Èπ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à Àà«ßÕ“≈—¬ ÿπ—¢∫â“π ÿπ—¢®‘Èß®Õ° π°µ–°√ÿ¡ ÀπÕπ °“ ·√âß ·≈– —µ«å∑—Èßª«ßÕ◊ËπÊ ¬àÕ¡‡§’È¬«°‘π °“√ª√–¥—∫µ°·µàß°“¬π’È¬àÕ¡‡À¡◊Õπ∑”®‘µ√°√√¡º‘«À¡âÕ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§Ÿ∂ §πæ“≈∑—ßÈ À≈“¬∑”‡À¡◊Õπ®–‰¡à·°à‰¡àµ“¬ ®¡Õ¬Ÿ„à π‡ª≈◊Õ°µ¡§◊Õ°“¡§ÿ≥ ¡—«‡¡“ª√–¡“∑Õ¬Ÿà ¥ÿ® ÿ°√®¡Õ¬Ÿà„π§Ÿ∂ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß√–≈÷°∂÷ß°“¡Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ °Á‰¡à‰¥â§«“¡Õ‘Ë¡„®‰ªµ√“∫π—Èπ ™π„¥‡Õ“°“¬·≈–„®À≈’°‡«âπ ®“°°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ™π‡À≈à“π—Èππ—Ëπ·≈™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÕ‘Ë¡ ∫√√¥“§«“¡Õ‘Ë¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡Õ‘Ë¡ªí≠≠“ ª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–ºŸâÕ‘Ë¡ªí≠≠“¬àÕ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°°“¡ µ—≥À“∑”„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¡à‰¥â ™à“ß∑”√Õß‡∑â“ ‡«âπ à«π∑’Ë§«√‡«âπ ‡≈◊Õ°‡Õ“·µà à«π∑’Ë¥’¡“∑” ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á©—ππ—Èπ æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“·≈â« ≈–°“¡‡ ’¬®–∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ≈“¿ √√‡ √‘≠ —°°“√– ·≈–°“√∫Ÿ™“„πµ√–°Ÿ≈Õ◊Ëππ—Èπ ∫—≥±‘µ°≈à“««à“‡ªìπ‡ªóÕ°µ¡¢Õß æ√À¡®√√¬å √“™“∑—ÈßÀ≈“¬À“°∑√ß°√‘È«·≈â« ¬àÕ¡∑”§«“¡«Õ¥«“¬„Àâ‰¥â„πæ√‘∫µ“ ∫—≥±‘µ°≈à“« æ√–√“™“‡™àππ—Èπ«à“‡ªìπÕ √æ‘…¢Õßæ√À¡®√√¬å ∫ÿ§§≈≈– ‘ßË ¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß‡√“·≈â«ª√–æƒµ‘µπ‡ªìππ—°∫«™ °ÁµÕâ ßª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡≈–Õ“¬ §«“¡Õ¥°≈—Èπ §«“¡Ωñ°µπ ·≈–§«“¡Õ¥∑π ‰¡à‚°√∏ßà“¬ ≈–«“®“ àÕ‡ ’¬¥®÷ß®–™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥– ¡≥–π—Èπ¡’°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡¢â“∂÷ß·¥π «√√§å§«“¡∂◊Õ«à“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“À√◊Õ ‘Ëßπ’È‰¡à‡ªìπ ∑’Ë√—°¢Õß‡√“¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫√√æ™‘µ ¿‘°…ÿºŸâ™Õ∫§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà ®—°‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà√Ÿª‡¥’¬« ¬‘π¥’¬‘Ëß„π§«“¡ ß—¥‡ß’¬∫ ¢âÕπ’È¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â ¿‘°…ÿ¡ÿàß§«“¡‡ªìπ ¡≥–§«√ª√“√∂π“¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡À¡◊ÕπßŸÕ“»—¬√ŸÀπŸ ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈‡ªìπ‰ªµ“¡‚≈°“¡‘ §≈âÕ¬µ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ¬÷¥∂◊Õ°“¡§ÿ≥ 5 «à“‡ªìπ∑’Ëπà“æ÷ßæÕ„® ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ≈”∫“°∂÷ß§«“¡æ‘π“»„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà≠“µ‘·≈– À“¬ °“¡§ÿ≥‡À≈à“π’È‡™àπ°—∫≈Ÿ°™π—° ‡¡◊ËÕ‰¥â∑’Ëµ—Èß„πÀ—«„®§√—Èß‡¥’¬«¬àÕ¡∑”∂÷ßµ“¬‰¥â∑’‡¥’¬« ¥ÿ®®√–‡¢â‰≈àµ“¡ª≈“ ∂Ÿ°™π—°ªí°®πµ“¬ ©–π—Èπ ºŸâ‡ªìπ¶√“«“ À“°‰¡à¡ÿ¡“π–∑”ß“π ‰¡à°≈à“«§”¡ÿ “∫â“ß ‰¡à„™âÕ”π“®≈ß‚∑…‡ ’¬∫â“ß °“√§√Õß‡√◊Õπ°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡™àππ’È„§√‡≈à“®–§√Õß‡√◊Õπ¡‘„Àâ∫°æ√àÕß‰¥â§«“¡¬‘π¥’π—Èπ°Á‰¥â· π¬“° ‡√“À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–§‘¥§√Õß‡√◊ÕπÕ—π„Àâ¡’§√∫‰¥â¬“°¬‘Ëß „§√‡≈à“®–§√Õß‡√◊Õππ—Èπ‰¥â ∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 85

∫ÿ√…ÿ „¥µ°Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®·ÀàßÕ‘π∑√’¬‡å æ√“–°“¡ ∫ÿ√…ÿ π—πÈ ≈–‚≈°∑—ßÈ Õß·≈â«¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ∫“¬¡’ π√° ‡ªìπµâπ ·¡â‡¡◊ËÕ¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà °Á¬àÕ¡´Ÿ∫´’¥‰ª ≈“¿ —°°“√–·≈–‡ ’¬ß‡¬‘π¬Õ‡ªìπ ‘ßË ∑“√ÿ≥ · ∫‡ºÁ¥ ·≈–À¬“∫§“¬ ∫“¥º‘« µàÕ¡“°Á∫“¥Àπ—ß µàÕ¡“∫“¥‡π◊ÕÈ ∫“¥‡ÕÁπ ∫“¥°√–¥Ÿ° ®√¥‡¬◊ÕË „π°√–¥Ÿ° ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®∫ÿ√…ÿ ∑√ßæ≈—ß‡Õ“‡™◊Õ°§¡À¬“∫¡“ æ—π·¢âß·≈â« ’‰ª¡“ ‡™◊Õ°¬àÕ¡∫“¥º‘« ∫“¥Àπ—ß ∫“¥‡π◊ÈÕ ∫“¥‡ÕÁπ ∫“¥°√–¥Ÿ° ®√¥‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ‡∏Õ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‡¬◊ËÕ„¬„π≈“¿ —°°“√–·≈–‡ ’¬ß‡¬‘π¬Õ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ≈“¿ —°°“√–µâÕß‰¡à§√Õ∫ß”®‘µ„®‡√“ ≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠ ∑“√ÿ≥ ‡ºÁ¥√âÕπ À¬“∫§“¬ ‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ—π‡°…¡®“°‚¬§– ´÷Ëß‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß‰ª°«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπª≈“∫“ßµ—«‡ÀÁπ·°à‡À¬◊ËÕ °≈◊π‡∫Á¥∑’Ëæ√“π ‡∫Á¥‡°’Ë¬«‡À¬◊ËÕÀ¬àÕπ≈ß„πÀâ«ßπÈ”≈÷° ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∂÷ß§«“¡æ‘π“» æ√“π‡∫Á¥æ÷ß∑”‰¥âµ“¡§«“¡æÕ„® ©–π—πÈ §”«à“ çæ√“π‡∫Á¥é π’‡È ªìπ™◊ÕË ¢Õß¡“√„®∫“ª ç‡∫Á¥é ‡ªìπ™◊ÕË ¢Õß≈“¿ —°°“√– ·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠ ·¡≈ß«—π°‘π¢’‡È µÁ¡∑âÕß·≈–¢â“ßÀπâ“¬—ß¡’°Õß¢’„È À≠à ¡—π¥ŸÀ¡‘πË ·¡≈ß«—πÕ◊πË «à“ ‡√“°‘π¢’‡È µÁ¡∑âÕß·≈â« ·≈–¬—ß¡’¢’È°Õß„À≠àÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“Õ’° ©—π„¥ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª∂Ÿ°≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠§√Õ∫ß” ¬Ë”¬’®‘µ°Á©—ππ—Èπ ©—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—ÈπæÕ·°à§«“¡µâÕß°“√·≈â« ∑“¬°π‘¡πµå‡æ◊ËÕ„Àâ©—π«—π√ÿàß¢÷Èπ ‡∏Õ‰ª Õ“√“¡·≈â«Õ«¥Õâ“ß∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ¥ŸÀ¡‘Ëπ¿‘°…ÿÕ◊ËπºŸâ¡’»’≈‡ªìπ∑’Ë√—° ‚¡¶∫ÿ√ÿ…π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ëß ∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ∑ÿ°¢å ‘Èπ°“≈π“π ÿπ—¢®‘Èß®Õ°·°à¢’È‡√◊ÈÕπ Õ¬Ÿà∫π∫°°Á‰¡à ∫“¬ Õ¬Ÿà‚§π‰¡â°Á‰¡à ∫“¬ Õ¬Ÿà∑’Ë·®âß°Á‰¡à ∫“¬ ‡¥‘π ¬◊π π—ßË πÕπ„π∑’„Ë ¥Ê °Á‰¡à ∫“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π∑’πË π—È Ê ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„π∏√√¡«‘π¬— π’È °Á‡™àπ°—π ∂Ÿ°≈“¿ —°°“√–·≈– §«“¡ √√‡ √‘≠§√Õ∫ß”¬Ë”¬’®µ‘ ·≈â« Õ¬Ÿ„à π‡√◊Õπ«à“ß°Á‰¡à ∫“¬ Õ¬Ÿ‚à §π‰¡â°‰Á ¡à ∫“¬ Õ¬Ÿ∑à ·’Ë ®âß°Á‰¡à ∫“¬ ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ„π∑’Ë„¥°Á‰¡à ∫“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π∑’Ëπ—ÈπÊ §π∫“ß§π„π‚≈°π’È∂Ÿ° —°°“√–§√Õ∫ß”¬Ë”¬’®‘µ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª‡æ√“–°“¬·µ°∑”≈“¬ µâÕß‡¢â“∂÷ß Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ¡“∏‘¢ÕßºŸâ„¥∑’Ë‡¢“ —°°“√–Õ¬Ÿà¥â«¬º≈ ¡“∏‘·≈â«‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥â«¬ —°°“√– ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ —°°“√– ºŸâπ—Èπ¬—ß‡æàßÕ¬Ÿà ∑”§«“¡‡æ’¬√µ‘¥µàÕ°—π ‡ÀÁπ·®âß¥â«¬∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¬‘π¥’ „πæ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ‘ÈπÕÿª“∑“π ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ —ªªÿ√ÿ… ∫“ß§π„π‚≈°·¡â¡’∂“¥∑Õß§”‡µÁ¡¥â«¬ºß‡ß‘π‡ªìπ‡Àµÿ ∑à“πºŸâπ’È°Á‰¡à®ß„®æŸ¥¡ÿ “ ·µà ¡—¬ µàÕ¡“ ‡¢“∂Ÿ°≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠§√Õ∫ß”°Á°≈à“«¡ÿ “∑—Èß∑’Ë√Ÿâ‰¥â ≈“¿ —°°“√–·≈– §«“¡ √√‡ √‘≠ ∑“√ÿ≥ ‡ºÁ¥√âÕπ À¬“∫§“¬ ‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡°…¡®“°‚¬§– ´÷Ëß ‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß‰ª°«à“Õ¬à“ßπ’È·≈ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

º≈°≈â«¬¶à“µâπ°≈â«¬ ¢ÿ¬‰ºà¶à“‰¡â‰ºà ¥Õ°ÕâÕ¶à“‰¡âÕâÕ ≈Ÿ°¡â“¶à“·¡à¡â“Õ— ¥√ ©—π„¥ —°°“√– °Á‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¶à“§π™—Ë« ©—ππ—Èπ

°“√Ωñ ° ¡“∏‘ ‡ ªì π ª√–®”‡ªì π √“°∞“π°“√ √â “ ß‡π°¢— ¡ ¡∫“√¡’ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß¥’ ‡æ√“–‡ªì π °“√À“§«“¡ ÿ¢∑“ß„® æ√“°®“°°“¡«‘µ° ‡¡◊ÕË „®À¬ÿ¥π‘ßË §≈“¬Õ“√¡≥åµ“à ßÊ ‰¥â·≈â«°Á®–æ∫ ÿ¢¿“¬„π ∑’Ë‰¡à√Ÿâ ÷°µ‘¥æ—π ‘Ëß„¥ §«“¡Ωí°„ΩÉ„π°“¡°Á§≈“¬≈ß‰¥â¡“° „π ¿“«–„®‡™àππ’È®÷ß‡À¡“–·°à°“√ª≈Ÿ°Ωíß π‘ —¬·Ààß‡π°¢—¡¡∫“√¡’

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 3 ™“¥°„πÀ¡«¥‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 3 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 3 ·≈â«®÷ß»÷°…“„π∫∑∑’Ë 4 µàÕ‰ª

∫ ∑ ∑’Ë 3 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ π ° ¢— ¡ ¡ ∫ “ √ ¡’

DOU 87

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫∑∑’Ë 4 ™“¥°„πÀ¡«¥ ªí≠≠“∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 89

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑à’Ë 4 ™“¥°„πÀ¡«¥ªí≠≠“∫“√¡’

ÔÔÔÔ

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. ªí≠≠“∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·ºπ∑’Ë ™’«µ‘ π”æ“„Àâæ™‘ µ‘ ™—¬„π∑ÿ°¬à“ß°â“«¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ À“°‰¡à √â“ßªí≠≠“∫“√¡’ °Á‰¡à¡«’ π— ‡¥‘π‰ª„Àâ∂ß÷ ÿ¥«‘∂’§◊Õ °“√∑”≈“¬∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â ‡æ√“–®–§‘¥º‘¥ ‡ÀÁπº‘¥ ‡¥‘π∑“ßº‘¥ µâÕßÀ≈ß∑“ß‡«’¬π«π∑π∑ÿ°¢å „π«—ß«π°‘‡≈ ‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√‰ªµ≈Õ¥°“≈ 2. °“√ √â“ßªí≠≠“∫“√¡’ ‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ —¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡„ΩÉ√Ÿâ ‡ªïò¬¡ µ‘√Ÿâ√ ∏√√¡ √Ÿâ ‡∑à“∑—π°‘‡≈ ¡‘„Àâ‰ªµ°Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®°‘‡≈ ™π‘¥¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡‚ßà‡ ’¬∑’°‡‘ ≈ ‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ÕË Ωñ°Ωπ®π‰¥â ‡ªìππ‘ ¬— °Á®– —ßË Õπ µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß ∫—ß§—∫„®µπ‡Õß„ÀâÕÕ°®“°§«“¡™—«Ë ‰¥â ∑—ßÈ ¬—ß‡Õ◊ÕÈ µàÕ°“√ √â“ßπ‘ ¬— ¥’Ê ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡¢â¡¢âπ·°à°≈â“¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °“√ √â“ß∫“√¡’Õ◊ËπÊ °Á∂Ÿ°µâÕß ‰ªÀ¡¥ ·≈–¬—ß àßº≈„Àâ¡’Õ—∏¬“»—¬≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡’§«“¡‡ªìπª√“™≠å √Ÿâ§«“¡π—¬≈÷°´÷Èß ¡’®‘µºàÕß·ºâ« “¡“√∂√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡ ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ¥ÿ®¥—ßÕ“«ÿ∏∑’Ëø“¥øíπ°‘‡≈ „Àâ¢“¥≈ß 3. À“°π‘ ¬— ·Ààßªí≠≠“∫“√¡’∫°æ√àÕß «‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß¬‘ßË ‡æ√“–®–‰¡à‰¥â π‘ —¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß °—¥°—Èπ·≈–∑”≈“¬°‘‡≈ ®–µâÕß∂Ÿ°°‘‡≈ ∑”√â“¬Õ¬Ÿà√Ë”‰ª µπ‡Õß°Á®–¡’·µà‡ ◊ËÕ¡≈ß ®πµâÕß≈ß‰ªÕ∫“¬Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ·¡â§‘¥®–·°â‰¢·µà¢“¥ªí≠≠“ °Á¡‘Õ“®À“∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â‡≈¬ À“° §‘¥º‘¥ ‡ÀÁπº‘¥ °“√ √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥°Áº‘¥µ“¡‰ªÀ¡¥ ¡’¢âÕ«—µ√º‘¥ æ√À¡®√√¬åº‘¥ „™â§«“¡‡æ’¬√„π ∑“ßº‘¥ Õ∏‘…∞“πº‘¥ ¡’¡®‘ ©“ ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ ∑”„ÀâÀ≈ß∑“ß‡ ’¬‡«≈“ À≈ßº‘¥‡ ’¬Õπ“§µ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß®”‡ªìπ µâÕß§√Õ∫§√Õßπ‘ ¬— ‡À≈à“π’‰È «â °àÕπ∑’®Ë –∂Ÿ°°‘‡≈ ·≈–æ≠“¡“√æ“„Àâ¬¥÷ ∂◊Õ ‘ßË º‘¥Ê ‰ª‡ ’¬°àÕπ ´÷ßË ®–∂Õπ ÕÕ°®“°∑‘Ø∞‘π—ÈπÊ °Á¬“°· π¬“° ®πµâÕßº‘¥‡æ’È¬π®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß ∫“ß§√—Èß°Á¡‘Õ“®°≈—∫¡“„π‡ âπ∑“ß‡¥‘¡‰¥âÕ’°‡≈¬

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë ’Ë∑’ËµâÕß„™â„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬À¡«¥À¡Ÿàªí≠≠“∫“√¡’ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰«âπâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë ’Ëª√–®”«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’¡“§√Õ∫§√Õß

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 91

∫∑∑’Ë 4 ™“¥°„πÀ¡«¥ªí≠≠“∫“√¡’

ÔÔÔÔ

À“°Õÿª¡“«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’‡ªìπ¥—ß«‘∂·’ Ààß ß§√“¡∑’µË Õâ ß Ÿ√â ∫°—∫Õ∏√√¡ ‡™àππ—πÈ ªí≠≠“∫“√¡’ °Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ ç∑—æ‡ π“∏‘°“√é π‘ —¬µà“ßÊ „πÀ¡«¥À¡Ÿà¢Õßªí≠≠“∫“√¡’ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡À≈à“‡ π“∏‘°“√∑À“√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë ◊∫‡ “–À“¢âÕ¡Ÿ≈ ÕÕ°Õÿ∫“¬ «“ß·ºπ°“√√∫ ‡®π®∫°≈¢â“»÷° √Ÿâ‡∑à“∑—π»—µ√Ÿ À“∑“ßª√“∫¢â“»÷° ¥”‡π‘π°“√√∫¡‘„Àâº‘¥æ≈“¥®π‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°Õß∑—æ ∑—æπ’È®÷ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß çª√– ‘∑∏‘¿“æé ¢Õß°Õß∑—æ, °“√‡ “–À“¢âÕ¡Ÿ≈ §◊Õ °“√‡¢â“À“∫—≥±‘µ Õ∫∂“¡°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß Õÿ∫“¬°“√√∫ §◊Õ °ÿ»‚≈∫“¬ª√“∫°‘‡≈ °“√‡Õ“™—¬§◊Õ°“√∑”≈“¬∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ªí≠≠“∫“√¡’ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫à¡π‘ ¬— √—°§«“¡„ΩÉ√Ÿâ √—°§«“¡°â“«Àπâ“ ‰¡à¡¡’ “π–∂◊Õµ—«À√◊Õ¡—«¥◊ÕÈ √—πÈ Ωñ°¢à¡°≈—Èπ∑‘Ø∞‘ÕàÕππâÕ¡¬Õ¡µπ ¡ÿàß· «ßÀ“ªí≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑”‡æ◊ËÕ§ÿ≥∏√√¡„πµ—« · «ßÀ“ §ÿ≥§à“¡“°°«à“™◊ÕË ‡ ’¬ßÀπâ“µ“ ‰¡à™Õ∫‚À¬À“§”™¡ ‰¡àÕ«¥‡¥àπÕ¬“°¥—ß ‰¡à√…‘ ¬“‡°≈’¬¥™—ß§π¥’¡§’ ≥ ÿ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π ‘Ëßµà“ßÊ ©≈“¥‡≈◊Õ°§∫§π ™Õ∫‡¢â“À“∫—≥±‘µª√“™≠å ©≈“¥‡¢â“‰ª‰µà∂“¡∂÷ß ‘Ëß‡ªìπ ª√–‚¬™πå·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå·≈â«πâÕ¡∑”µ“¡ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ¢¬“¥§πæ“≈ √–·«ß√–«—ß ¿—¬„π§πæ“≈Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å ‰¡à™Õ∫§∫À“§πµË”∑√“¡ªí≠≠“ ™Õ∫Õ¬Ÿ„à π∂‘πË ∫—≥±‘µª√“™≠å ‡™‘¥™Ÿ∫™Ÿ “§√Ÿ °µ—≠êŸ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å √Ÿâæ√–§ÿ≥§√Ÿ‰¥â¡“° ª√–°“»æ√–§ÿ≥§√Ÿ ∑π§√Ÿ¥ÿ¥à“¢π“∫‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ™Õ∫§‘¥À“™àÕß∑“ß·∑π§ÿ≥ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ¬Õ¡ ≈–µπ‡æ◊ËÕ·∑π§ÿ≥ ‡§“√æ„π∏√√¡ √Õ∫§Õ∫ ‰¡à¡—°ßà“¬ ™Õ∫À“‡Àµÿº≈ ‰¡à™Õ∫‚µâ‡∂’¬ß ¢¬—πÀ“Õÿ∫“¬∑’Ë¥’ ‰¡àÀπ’ªí≠À“ √—°°“√·°âªí≠À“ ∑â“∑“¬°≈â“‡º™‘≠ Àπâ“ªí≠À“ ¢«π¢«“¬„§√à»÷°…“ ™à“ß —ß‡°µ ¢¬—πÀ“ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¡à„®‡√Á«¥à«π √ÿª Õπµπ‡Õß‰¥â ∂Ÿ°µâÕß ™Õ∫®—∫·ßà§‘¥ ¡ÿàß∑“ß°ÿ»≈ ™Õ∫§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡à™Õ∫øÿÑß´à“π √—° ß∫„®∑”¿“«π“ ‰¡à À≈ßµ‘¥„πÕ“√¡≥å∑’Ë∫¥∫—ß¥«ßªí≠≠“ ¡’°“¡§ÿ≥ æ¬“∫“∑§«“¡´÷¡‡´“ ‡ªìπµâπ √«¡∑—Èß™Õ∫√—°…“„® ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ—π‡ªìπ·À≈àßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß „π ß§√“¡ °“√‡Õ“™—¬»—µ√ŸµâÕß„™âªí≠≠“ 3 √–¥—∫§◊Õ 1. „™âÀπà«¬¢à“«°√ÕßÕÕ°‡ “–À“¢âÕ¡Ÿ≈ 2. «‘‡§√“–Àå«“ß·ºπ°“√√∫ 3. ∂“π°“√≥å„π π“¡√∫ µâÕß„™â§«“¡π‘Ëß ¬∫‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡·ºπ ®÷ß ‡º¥Á®»÷°‰¥â

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

°“√‡Õ“™—¬°‘‡≈ µâÕß„™âªí≠≠“ 3 √–¥—∫ ‡™àπ°—π§◊Õ 1. ‡∑’Ë¬« Õ∫∂“¡À“§«“¡√Ÿâ °≈—Ëπ°√Õß‡Õ“·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ‡ªìπ ÿµµ¡¬ªí≠≠“ π‘ —¬„πÀ¡«¥À¡Ÿà π’È ‰¥â·°à ‡¢â“À“ª√“™≠å∫—≥±‘µ Õ∫∂“¡∏√√¡ ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‰¡à¡’∑‘Ø∞‘¡“π– ‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ‰¡à≈∫À≈Ÿà§ÿ≥ ‰¡à√‘…¬“ °µ—≠êŸ ‡ªìπµâπ 2. „™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®—∫·ßà§‘¥„Àâ∂Ÿ° ‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ®—¥‡ªìπ®‘πµ¡¬ªí≠≠“ π‘ —¬ À¡«¥À¡Ÿàπ’È‰¥â·°à ¢¬—πÀ“‡Àµÿº≈ √Õ∫§Õ∫ ‰¡à¡—°ßà“¬ ®—∫·ßà§‘¥‡ªìπ ‰¡à‚À¬À“§”™¡À√◊ÕÕ¬“°‡¥àπ¥—ß ‡ªìπµâπ 3. À¬ÿ¥„®π‘Ëß ¥”‡π‘πµ“¡·ºπ ®÷ß‡º¥Á®»÷°‰¥â ‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ π‘ —¬À¡«¥À¡Ÿàπ’È‰¥â·°à ‰¡à™Õ∫øÿÑß´à“π ™Õ∫§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡àÀ≈ßµ‘¥Õ“√¡≥å∑’Ë∫¥∫—ß¥«ßªí≠≠“ √—°…“„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬ ‡ªìπµâπ ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“∫“√¡’¡“° ®–¡’°”≈—ß„π°“√‡Õ“µ—«√Õ¥®“°π√°·≈–Õ∫“¬‰¥âÕ¬à“ß¥’ ∂◊Õ‡ªìπ ‡°√“–ªÑÕß°—π¿—¬„πÕ∫“¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ À“°‡ÀÁπ∂Ÿ° °“√ √â“ß∫“√¡’Õ◊Ëπ°Á®– ∂Ÿ°µ“¡‡ âπ∑“ß °“√ √â“ß∫“√¡’®–√“∫√◊Ëπ·≈–¡ÿàß‰ª‰¥â‰°≈∂÷ß‡æ’¬ß‰Àπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí≠≠“∫“√¡’ π’È‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ À“°¡’§«“¡√Ÿâ‰¥â‰°≈ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß À√◊Õ¡‚πª≥‘∏“π∑’Ëµ—Èß‰«â°Á‰°≈‡æ’¬ßπ—Èπ ªí≠≠“‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘Ëßπ—Èπ°Áª√–≥’µ°≈“¬‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“ ‡™àπ §”Õ∏‘…∞“π∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ªí≠≠“®–√Õ∫§Õ∫√—¥°ÿ¡ À“°√Ÿâ‰¥â‰°≈§”Õ∏‘…∞“π°Á¡ÿàß‰ª‰¥â‰°≈ ∂â“∑”∑“π¥â«¬ªí≠≠“ ‡¢â“„®À≈—° °“√∑”∫ÿ≠°Á‡ªìπ∑“π∑’Ëª√–≥’µ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ªí≠≠“¬‘Ëß¡“° °Á¬‘Ëß √â“ß∫“√¡’‰¥â¥’ ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ¡πÿ…¬åÀ“°¢“¥ªí≠≠“∫“√¡’‡ ’¬·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑ÿà¡‡∑∑”‰ª∑—Èß™’«‘µ°ÁÕ“® Ÿ≠‡ª≈à“‰¥â À√◊Õ∂â“·¬à °«à“π—Èπ Õ“®¬âÕπ°≈—∫¡“∑”√â“¬µπ‰¥â ‡™àπ ∑ÿà¡‡∑∑—Èß™’«‘µ®‘µ„®§‘¥§âπ ‘Ëß„À¡àÊ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ “√æ—¥ À¡¥‰ªÀπ÷Ëß™“µ‘ ‰¥âÕ“«ÿ∏ ß§√“¡¡“„™â ∑â“¬∑’Ë ÿ¥°≈—∫µâÕß‰ªÕ∫“¬Õ¬à“ß· π “À— ‡ªìπµâπ ¡’¢âÕ πà“ —ß‡°µ«à“°“√∑”Õ“«ÿ∏ ß§√“¡ §«“¡√Ÿ∑â ∑’Ë ¡ÿà ‡∑‰ª√«¡∑—ßÈ §«“¡‡æ’¬√§«“¡Õ¥∑π œ≈œ ‰¡à®¥— ‡ªìπªí≠≠“ ∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’À√◊Õ∫“√¡’Õ◊ËπÊ ∑—Èß ‘Èπ ·¡â°“√¡Õ∫ª√¡“≥Ÿ‡ªìπ¢Õß¢«—≠„Àâª√–‡∑»™“µ‘ ¢Õßµπ°Á‰¡àπ—∫‡ªìπ∑“π∫“√¡’„¥Ê ‡æ√“–∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ À√◊Õπ‘ —¬∑’Ë¡ÿàß‰ª„π Ωí°ΩÉ“¬°ÿ»≈ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π∫∑π” ¬Õ¥ªí≠≠“§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ·®âßæ√–π‘ææ“π ´÷Ëß°”®—¥°‘‡≈ ∂Õπ√“°∂Õπ‚§π °“√∑”Àπâ“∑’°Ë ≈— ¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë æŸπªí≠≠“∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–µâÕß§‘¥À“«‘∏°’ “√ µà“ßÊ π“π“ µâÕß‡§âπªí≠≠“Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ™π‘¥¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ∫— ®πÀπ∑“ß ®π°«à“®–™à«¬§π „Àâæπâ ∑ÿ°¢å‰¥â ”‡√Á®

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 93

4.1 ‡≈◊Õ°π“¬¥’‡ªìπ»√’·°àµ—«1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ æ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ¿‘°…ÿæ“°—π°≈à“««à“æ√–‡∑«∑—µ ¡Õß¥Ÿ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– 32 ª√–°“√ ·«¥«ß¥â«¬æ√–√—»¡’·ºà´à“πª√–¡“≥ 1 «“ ∂÷ß§«“¡ß“¡‡≈‘» ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õßæ√–µ∂“§µ·≈â« ‰¡àÕ“®¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â Àπ”´È”¬—ß°√–∑”§«“¡√‘…¬“‡Õ“¥â«¬ æ√– ∑»æ≈‡ ¥Á®¡“µ√— «à“¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„πª“ß°àÕπ°Á‡™àπ°—π ·≈â«∑√ßπ”‡Õ“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ°“≈ ¡’™â“ß‡º◊Õ°‡™◊Õ°Àπ÷Ëß‡ªìπ¡ß§≈À—µ∂’ «—πÀπ÷Ëßæ√–√“™“‡ ¥Á®¢÷Èπ¡ß§≈À—µ∂’ ª√–¥—∫‡§√◊ÕË ßÕ≈—ß°“√æ√âÕ¡ √√æ ∑√ß∑”ª√–∑—°…‘≥æ√–π§√¥â«¬√“™“πÿ¿“æÕ—π¬‘ßË „À≠à ¡À“™π·Àà·Àπ ¬◊π¥Ÿ§«“¡ß“¡‡≈‘»æ‘‰≈„π°Õß·°â« ¡∫—µ‘¢Õß™â“ß¡ß§≈ ·≈â«æ“°—πæ√√≥π“™◊Ëπ™¡«à“ ¡‡ªìπ™â“ß§Ÿà æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡ ’¬®√‘ß æ√–√“™“∑√ß ¥—∫‡ ’¬ß √√‡ √‘≠·µà¡ß§≈À—µ∂’ ∑√ßÕ¥æ√–∑—¬ ‰¡à‰¥â„Àâ√…‘ ¬“‡À≈◊Õ°”≈—ß √—∫ —ßË „Àâπ“¬À—µ∂“®“√¬å¢™’Ë “â ß¢÷πÈ ‡¢“ „Àâ‰ ™â“ß‰ª∑’‡Ë À«·≈â«· ¥ß°“√¬◊π 3 ¢“ π“¬À—µ∂“®“√¬å°Á∑”„Àâ™â“ß¬◊π 3 ¢“‰¥â æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ™â“ß¬◊π 2 ¢“ ®π‡À≈◊Õ¢“‡¥’¬« ™â“ß°Á ∑”µ“¡‰¥âÕ¬à“ß™”π“≠ ®π°√–∑—Ëß√—∫ —Ëß„Àâ¬◊π∫πÕ“°“»! π“¬À—µ∂“®“√¬å®÷ß√Ÿâ‡®µπ“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß æ√–√“™“«à“ æ√–Õß§å∑√ßª√– ß§å®–„Àâ™â“ßπ’Èµ°‡¢“µ“¬‚¥¬¡‘µâÕß ß —¬ ®÷ß°√–´‘∫∑’Ë¢â“ßÀŸ™â“ß«à“.. çæàÕ‡Õã¬ æ√–√“™“®–„Àâ‡®â“µ°‡¢“µ“¬Àπà–! ‡®â“‰¡à§Ÿà§«√°—∫æ√–√“™“Õß§åπ’ÈÀ√Õ° ∂â“‡®â“¡’ °”≈—ß¡“°æÕ‰ª∑“ßÕ“°“»‰¥â °Á®ß√’∫æ“‡√“‡À“–¢÷Èπ Ÿà‡«À“‰ªæ“√“≥ ’°—π‡∂Õ–!é ∑—π„¥π—Èπ ™â“ß‡º◊Õ°´÷Ëß‡ªïò¬¡∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï‰¥â¬◊π ßà“Õ¬Ÿà°≈“ßπ¿“°“» π“¬À—µ∂“®“√¬å¥’„® ∑—Èß Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—° À—π¡“∑Ÿ≈≈“æ√–√“™“«à“.. ç¢â“·µà¡À“√“™! ™â“ßπ’È∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ‰¡à§Ÿà§«√·°à§π¡’∫ÿ≠πâÕ¬ªí≠≠“∑√“¡‡™àπ æ√–Õß§åÀ√Õ°! ™â“ßπ’ÈµâÕß§Ÿà§«√·°àæ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ‡∑à“π—Èπ ¢â“·µà¡À“√“™! ºŸâ‰√âªí≠≠“·≈– ∫ÿ≠πâÕ¬¥—Ëß‡™àπæ√–Õß§å ∂÷ß®–‰¥âæ“Àπ–¥’Ê ‡™àππ’È °Á¡‘‰¥â√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß¡—π √—ß·µà®–∑”æ“Àπ– ¬» ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘„Àâ‡ ◊ËÕ¡‰ªΩÉ“¬‡¥’¬« §π√‘…¬“ªí≠≠“∑√“¡∂÷ß‰¥â¬»µ”·Àπàß‰ª °Á„™â∑”·µà ‘Ëß ‰√â “√– ∑”µπ·≈–§πÕ◊Ëπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπé π“¬À—µ∂“®“√¬å°≈à“«®∫ ™â“ß°Á‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»µ√ß‰ª¬—ßπ§√æ“√“≥ ’∑—π∑’ ·≈â«À¬ÿ¥ ≈ßµ√ß∑’Ë‡∫◊ÈÕß∫π∑âÕßæ√–≈“πÀ≈«ß ™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å¥—ßπ—Èπ°Áæ“°—πÕÕ°¡“¥Ÿ àß‡ ’¬ß ‡®’È¬«®â“«‡Õ‘°‡°√‘°‡ªìπ°“√„À≠à«à“.. ç¥Ÿ ‘! ™â“ß‡º◊Õ°¢Õßæ√–√“™“æ«°‡√“‡ ¥Á®¡“∑“ßÕ“°“»·≈â«é æ√–√“™“‡ ¥Á®¡“∑Õ¥æ√–‡πµ√ ™â“ß‡º◊Õ°≈ß¡“¬◊π∫π·ºàπ¥‘π À—µ∂“®“√¬å°â“«≈ß∂«“¬ 1

∑ÿ¡‡¡∏™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 56 Àπâ“ 469-474

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫—ß§¡æ√–√“™“°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑—Èßª«ß„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–√“™“∑√ß‡∫‘°∫“πæ√–∑—¬‡ªìπ∑’Ë¬‘Ëß √—∫ —Ëß„Àâ ®—¥ß“π¡ß§≈©≈Õß∑—«Ë æ√–π§√ ∑√ßµ—ßÈ æ≠“™â“ß‡ªìπæ≠“¡ß§≈À—µ∂’·≈â«·∫àß√“™ ¡∫—µÕ‘ Õ°‡ªìπ 3 à«π à«πÀπ÷Ëßæ√–√“™∑“π·°àæ≠“™â“ß‡º◊Õ° à«πÀπ÷Ëß·°àπ“¬À—µ∂“®“√¬å Õ’° à«πÀπ÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß §√Õ∫§√Õß‡Õß π—∫·µà«—π∑’Ëæ√–√“™“‰¥â™â“ßπ’È¡“ æ√–√“™“∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª≈â«π¬‘π¥’¬Õ¡ «“¡‘¿—°¥‘Ï √“™ ¡∫—µ‘∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª°Áµ°Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–√“™“π’ÈºŸâ‡¥’¬« æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ√“™—π ºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π™¡æŸ∑«’ª‰ª„π∑—π∑’.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–√“™“¡§∏§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπ‡∑«∑—µ æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’‰¥â ¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ π“¬À—µ∂“®“√¬å¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å à«π™â“ß‰¥â¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ç√âÕπ√‘…¬“∑”≈“¬ªí≠≠“µπ ‡æ’¬ß¡ÿ∑‘µ“ª≈◊È¡®‘µ¡‘µ√µ√–°“√

‚∑…‡°≈◊ËÕπ°≈àπªÉπ§ÿ≥§à“¡À“»“≈ ‡ æ ”√“≠∫“π™◊ËπÀ¡◊Ëπº≈¥’é

®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È ™â“ß¥’‰¥âπ“¬æ“≈ Õ¬à“«à“·µà®–™à«¬æ—≤π“ß“π¢Õßπ“¬ ·¡â™«’ µ‘ °Á·∑∫‰¡à√Õ¥ ¥—ßπ—Èππ—° √â“ßªí≠≠“∫“√¡’®”µâÕßÀ“π“¬¥’„Àâæ∫°àÕπ À“°‡®Õ‡®â“π“¬∑’Ë√‘…¬“ ≈Ÿ°πâÕß°Á¡’·µà∂Ÿ° ¡Õß·ßà≈∫ ¡’·µà∂°Ÿ °¥ªí≠≠“„Àâ¡¥◊ ¡π °“√√‘…¬“π—∫«à“∑”≈“¬ªí≠≠“µπ ·≈–º≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ßË „À≠à Õ’°∑—Èß¬—ß Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–‰¥âæ∫∑“ß «à“ß ∑”„ÀâµâÕß¡◊¥¡πµàÕ‰ªÕ’° ´È”¬—ß‰¥âÕ—∏¬“»—¬º≈—°§π¥’ ¡’ªí≠≠“ÕÕ°‰ª®“°µ—«®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ√“–«‘ —¬¢ÕßºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâ√‘…¬“‰¡à‰¥â ·µàºŸâ√‘…¬“ °≈—∫‡¢â“°—π‰¥â„π§πª√–®∫ Õæ≈Õ ‡ªìπ°“√¥÷ß¥Ÿ¥§πæ«°π’‡È ¢â“¡“‡ªìπæ«°Õ’°¥â«¬ π—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ªí≠≠“µπ‡Õß‚¥¬·∑â ∑“ß∑’Ë¥’§«√¡Õß‡√◊ËÕß§ÿ≥§à“„Àâ¡“°°«à“§”™◊Ëπ™¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â™◊Ëπ„®°—∫§ÿ≥§à“∑’Ëµπ ®–‰¥â√—∫®“°ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡“°°«à“∑’Ë®–§‘¥«à“ Ÿ≠‡ ’¬§”™◊Ëπ™¡‰ª ‡™àπ¥—Ëßæ√–√“™“∫—≥±‘µ∑’Ë∂÷ß°—∫ ≈– √“™ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–Õß§åÕÕ°‡ªìπ 3 à«π„Àâ™â“ßºŸâ∑√ß§ÿ≥°—∫π“¬§«“π™â“ß∑’Ëπ÷°∂÷ßæ√–Õß§å·≈â«π” ™â“ß¡“„Àâ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–∑√ß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßº≈¥’∑®’Ë –‡°‘¥·°àæ√–Õß§å ¡“°°«à“‡°’¬√µ‘¬»®Õ¡ª≈Õ¡∂â“À“° ‰ªµ‘¥¡—π ºŸâµâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“‡§“√æ¬Õ¡√—∫µπ ¡—«µ‘¥Õ”π“®™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·¬àß™‘ß‰ª¬àÕ¡∑”„®‰¥â ¬“° ‡Àµÿπ’È„πÀ¡Ÿà°…—µ√‘¬åÀ√◊ÕºŸâª°§√Õß∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’µ ¡—° —ßÀ“√«’√∫ÿ√ÿ…ºŸâ°Õ∫°Ÿâ∫â“π‡¡◊Õß‰ª ¡“°¡“¬„π¬“¡ ß∫»÷° ‡æ√“–«’√∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π—Èπ¡—°‰¥â√—∫°“√™◊Ëπ™¡‡°‘πÀπâ“ºŸâª°§√Õß °≈—∫∂Ÿ°¡Õß«à“ ·¡â¡’æ√–§ÿ≥µàÕµπ ·µà°Áπ—∫«à“‰¥â·¬àß‡°’¬√µ‘¬»¢Õßµπ‰ª°—∫æ√–§ÿ≥π—Èπ·≈â« ®÷ßµâÕß°”®—¥∑‘Èß ∫â“π‡¡◊Õß®÷ß≈à¡®¡∂Ÿ°¬÷¥™‘ß‰ªßà“¬¥“¬‡æ√“–¢“¥§π‡°àß À“°§‘¥∂÷ß ÿ¢ à«πµπ¡“°°«à“ ÿ¢¢Õß∫â“π‡¡◊Õß °Á¬“°∑’Ë®– ≈–‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë —Ëß ¡¡“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰ª∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ®“°æß»“«¥“√®’π„π¬ÿ§ 3 °ä° ‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡®â“·§«âπ∑—ßÈ 3 ≈â«π‰¡à√…‘ ¬“§π‡°àß ¬÷¥¡—πË ·π«∑“ß∑’Ë

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 95

®–√—°…“§π‡°àß‰«âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‚¥¬¡‘¬Õ¡„ÀâµπÀ≈ßÕ”π“® ∑”„Àâ§π‡°àß∑—ÈßÀ≈“¬„π·ºàπ¥‘π µà“ß ‡¢â“¡“À“‡®â“·§«âπ„¥·§«âπÀπ÷Ëß„π 3 ·§«âππ’È‡∑à“π—Èπ ‰¡àπ‘¬¡‰ª·§«âπÕ◊ËπÊ ‡≈¬ ∑”„ÀâºŸâª°§√Õß∑—Èß 3 ·¡â‰¡à‡°àß·µà√«∫√«¡§π‡°àß‰«â¡“°¡“¬ ®π‰¥â§√Õß¥‘π·¥π°«â“ß„À≠à°—π§π≈– à«π ∑’ËÀÈ”À—Ëπ°—π‰¡à≈ß ‡™àπ °ä°‡≈à“ªïò ¡’¢ÿπæ≈‡°àß ®ß√—°¿—°¥’¡“°¡“¬ ·≈–¬—ß‰¥â¬Õ¥°ÿπ´◊Õ§◊Õ¢ß‡∫âß¡“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ„Àâ°Õß∑—æ, °ä°´ÿπ°«π °Á≈â«π¡’¢ÿπ»÷°ºŸâ°≈â“‡µÁ¡°Õß∑—æ, ”À√—∫°ä°‚®‚© ¡’∑—ÈßºŸâ°≈â“·≈–ºŸâ¡’§«“¡√ŸâÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“ ‰¡à¢“¥ “¬√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®πµàÕ¡“§π®“°°ä°π’È‡Õß∑’Ë‰¥â§√Õß·ºàπ¥‘π®’π∑—ÈßÀ¡¥ ·µà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥! §π‡°àß‡ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë‡¢â“¡“„π·§«âπ∑—Èß 3 π’È °≈—∫∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ¢—∫‰ ¡“®“°‡®â“π§√Õ◊Ëπ! ´÷ËßµàÕ¡“ π§√‡À≈à“π—Èπ°Á≈à¡ ≈“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—Èß ‘Èπ! Ÿ≠ ‘Èπ·§«âπ‡æ√“–·√ß√‘…¬“‚¥¬·∑â.. çπ‘ —¬‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π ‘Ëßµà“ßÊ, ‰¡àÀ«ßÕ”π“®«“ π“, ‰¡à‚À¬À“™◊ËÕ‡ ’¬ß, ‰¡àÀ«—ß‡æ’¬ß„Àâ ºŸâÕ◊Ëπ¡“¬Õ¡√—∫, ‰¡à®—∫º‘¥ºŸâ√à«¡ß“π·≈–§π√Õ∫¢â“ß, ‰¡à«“ßµ—«Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß, ‰¡à‡°≈’¬¥™—ß §π¥’¡ª’ ≠ í ≠“, ¬÷¥§ÿ≥§à“ª√–®—°…å„π„®, ¡’πÈ”„®°«â“ß¢«“ß ‰¡à√…‘ ¬“§π¥’¡ ’ “¡“√∂ ·≈–©≈“¥‡≈◊Õ° À“§√Ÿ¥’é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

4.2 ¡’»‘…¬å‚ßà §√Ÿ¡—«À¡Õß1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ¿‘°…ÿ π∑π“°—π„π∏√√¡ ¿“«à“ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫µÿ √æ¬“°√≥åª≠ í À“∑’æË √–∑»æ≈µ√— ‚¥¬¬àÕ‰¥â‚¥¬æ‘ ¥“√ æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ßπ—πÈ µ√— «à“ ·¡â„π°“≈°àÕπ “√’∫ÿµ√°Áæ¬“°√≥å‰¥â·≈â«‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ß µàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ≥ ‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ¡’∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ºŸâÀπ÷Ëß‡√’¬π®∫ √√æ»“ µ√å ®π©≈“¥æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“ »“ µ√å∑’Ë√Ë”‡√’¬π¡“¬—ßÀ“·°àπ “√¢Õß™’«‘µ¡‘‰¥â ®÷ß≈–‡æ»¶√“«“ ‰ª∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ §‘¥À“ §«“¡ ÿ¢ ß∫Õ—π‡≈‘»≈È” ∑”Õ¿‘≠≠“ 5 ¡“∫—µ‘ 8 „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â µàÕ¡“À¡Ÿ¡à µ‘ √ À“¬·≈–∫√‘«“√™πµ“¡¡“ ∫«™¥â«¬°—π¡“°¡“¬π—∫‰¥â√“« 500 §π Õ¬Ÿà¡“‰¡àπ“π ¥“∫ ºŸâÕ“®“√¬å‡°‘¥ªÉ«¬Àπ—°„°≈â¡√≥¿“æ‡µÁ¡∑’ æ«°»‘…¬å°ÁÕ¬“°√Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë«à“ Õ“®“√¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂÷ß¢—Èπ‰Àπ »‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‡¢â“¡“∂“¡§ÿ≥«‘‡»…¢ÕßÕ“®“√¬å«à“.. ç¢â“·µà∑à“πÕ“®“√¬å! ∑à“π‰¥â§ÿ≥«‘‡»…™π‘¥‰ÀπÀ√◊Õ§√—∫?é ç‰¡à¡’·¡â·µàπâÕ¬!é Õ“®“√¬åµÕ∫®∫°Á ‘Èπ≈¡∑—π∑’ ∫√√¥“»‘…¬å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Áº‘¥À«—ß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ æ“°—π§‘¥«à“.. ç‚Õâ! Õ“®“√¬å‡√“‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√‡≈¬À√◊Õπ’Ë!é 1

ª‚√ À— ™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 56 Àπâ“ 379-382

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

‡À≈à“»‘…¬å®÷ß‰¡à∑”§«“¡‡§“√æ —°°“√–Õ“®“√¬åÕ’°µàÕ‰ª ¬“¡π—Èπ‡Õß »‘…¬åæ’Ë„À≠à‰ª∏ÿ√–‡æ‘Ëß °≈—∫¡“∑√“∫‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«‡ÀÁπ»‘…¬å‰¡à‡§“√æ§√ŸÕ“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“.. çæ«°‡®â “ π’Ë ‰ ¡à √Ÿâ Õ –‰√„π§”¢ÕßÕ“®“√¬å ‡ ≈¬! Õ“®“√¬å æ «°‡√“À¡“¬§«“¡«à “ ∑à “ π‰¥â Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ ¡“∫—µ‘·≈â«é ·µà·¡â»…‘ ¬åæ„’Ë À≠à®–æŸ¥Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡„’ §√‡™◊ÕË ‡≈¬ ¢≥–π—πÈ ‡Õß ƒÂ…’Õ“®“√¬å∑≈’Ë –‚≈°·≈â« ‰ª‡ªìπÕ“¿— √“æ√À¡ ‰¥â Õ¥ àÕß¥Ÿ»‘…¬å¢Õßµπ°Á∑√“∫§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß‡À≈à“»‘…¬å ‡°‘¥ ≈¥„® „π§«“¡‚ßà‡¢≈“¢Õß»‘…¬å∑’ËÕÿµ à“ÀåÕ∫√¡ —Ëß Õπ¡“¬“«π“π æ≈“ß§‘¥«à“.. ç‡®â“Õ—π∏æ“≈æ«°π’È‚ßà·≈â«¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ§”æŸ¥¢Õß»‘…¬åºŸâ„À≠àÕ’° ‡√“®–™à«¬„Àâ √à“ß‚ßà‡Õß!é æ√‘∫µ“π—Èπ æ√À¡‰¥â≈ß¡“ª√“°Ø∫πÕ“°“»°≈à“««à“.. ç∂÷ß¡’ºŸâª√–™ÿ¡°—πµ—Èßæ—π·µàæ«°‡À≈à“π—Èπ°≈—∫‰√âªí≠≠“ ‡À¡◊Õπæ«°¥“∫ ‚ßà‡À≈à“π’Èπ’Ë‡Õß! ·¡â®–√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠‰ª —°√âÕ¬ªï°Áµ“¡ §π¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß§«“¡π—¬¢Õß‡√“§π‡¥’¬« ¬—ß¥’‡ ’¬°«à“æ«° §πæ“≈ª“ππ’Èµ—Èßæ—π§πé °≈à“«®∫·≈â«°Á°≈—∫‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°¥—ß‡¥‘¡ æ«°¥“∫ ‡À≈à“π—Èπ ≈¥„®„π§«“¡‚ßà¢Õßµπ µ—Èß„® ∑”§«“¡‡æ’¬√§≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π– À“¬Õ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’®π‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘ §√—Èπ ‘Èπ™’«‘µ·≈â«°Á‰ª‡°‘¥„π æ√À¡‚≈°°—π∑—ÈßÀ¡¥.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ Õ—π‡µ«“ ‘°ºŸâ„À≠à„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ à«π ¡À“æ√À¡¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ç®–¡ÿàßÀ“ªí≠≠“Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ

∑‘Ø∞‘‡À¡Áπ¡“π–‡πà“‡Õ“∑‘Èß‡À«

‘Èπ‡§“√ææ∫·µàÀπ∑“ß‡≈«

™’«‘µ‡À≈«‡æ√“–≈∫À≈Ÿà§√ŸÕ“®“√¬åé

®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È À“°∫√√¥“»‘…¬å¡§’ «“¡‡§“√æ§√Ÿ¡“°æÕ °ÁæÕ®–‡Õ“§”§√Ÿ¡“µ√Õß„Àâ‡¢â“„® ‰¥â ·µà∂â“À—«¥◊ÈÕ¡’∑‘Ø∞‘¡“π–·≈â« ∂÷ß„Àâ„§√¡“Õ∏‘∫“¬„Àâµ“¬°Á‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ À“°µ√Õß·≈â«‰¡à‡¢â“„®Õ“® ¬—ß‰¡àπ—∫«à“‡ªìπæ“≈ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”Õ∏‘∫“¬·≈â«¬—ßÀ—«¥◊ÈÕ‰¡à¬Õ¡µ√Õßπ—Èπ‡ªìπæ“≈·∑â ®–‡ÀÁπ«à“§π‰√â §«“¡‡§“√æ ≈â«π¡’∑‘Ø∞‘¡“π–·≈–§«“¡‡∫“ªí≠≠“‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π çπ‘ ¬— ‰¡à¥ÀŸ ¡‘πË §√Ÿ, ‡§“√æ§√Ÿ, µ—ßÈ „®øíß§”§√Ÿ, µ√Õßµ“¡§”§√Ÿ, ‰¡à¥Õ◊È √—πÈ ¬÷¥¡—πË „π∑‘Ø∞‘¡“π– ·≈–√—∫øíß§”Õ∏‘∫“¬é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 97

4.3 °µ—≠êŸµâÕß∫Ÿ™“§√Ÿ1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ¿‘°…ÿ π∑π“°—π„π∏√√¡ ¿“«à“ æ√–‡∑«∑—µ∫Õ°§◊π Õ“®“√¬å‡ ’¬∂÷ß§«“¡æ‘π“»„À≠à∫ß— ‡°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√° æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ßπ—πÈ µ√— «à“ ·¡â„π°“≈°àÕπæ√–‡∑«∑—µ°Á∫Õ°§◊πÕ“®“√¬å ·≈â«∂÷ß§«“¡æ‘π“»„À≠à‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„π Õ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ºŸâÀπ÷Ëß·¡â®–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈®—≥±“≈ ·µà°Á‡ªìπ§π¢¬—π¢«π¢«“¬À“§«“¡√Ÿâ ®π‰¥â«™‘ “ ç√à«ß¡–¡à«ßé §◊Õ‡√’¬°º≈¡–¡à«ß√ ‡≈‘»„Àâ√«à ßÀ≈àπ®“°µâπ‰¥â ®÷ßÕ“»—¬«‘™“π’¢È “¬¡–¡à«ß‡≈‘»√ ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« µàÕ¡“¡’™“¬Àπÿà¡ºŸâÀπ÷Ëß‰¥â≈‘È¡≈Õß√ ¡–¡à«ßπ’È ∑√“∫∑—π∑’«à“¡‘„™à¡–¡à«ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ®÷ßµ“¡¡“¥Ÿ∑’Ë∫â“π¢ÕßæàÕ§â“°Áæ∫«à“‡ªìπ«‘™“√à«ß¡–¡à«ß¢ÕßæàÕ§â“π—Èπ‡Õß ™“¬Àπÿà¡Õ¬“°‰¥â«‘™“π’È¡“ §√Õ∫§√Õß ®÷ß¢ÕΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬åæàÕ§â“ ∑«à“‡æ’¬ßæàÕ§â“‡ÀÁπÀπâ“™“¬ºŸâπ’È°Á√Ÿâ¥â«¬°“√¥Ÿ≈—°…≥–§π«à“ ∫ÿ√ÿ…π’È∑’Ë·∑â‡ªìπ§πæ“≈ —π¥“π™—Ë«! ®÷ßªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫‡ªìπ»‘…¬å Àπÿà¡‡®â“‡≈àÀå‰¡à‡≈‘°≈â¡§«“¡§‘¥ ‡æ√“– «‘™“«‘‡»…π’™È “à ß¬—«Ë ‡¬â“„®„Àâ»°÷ …“‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¥â‡¢â“‰ªµ’ π‘∑¿√√¬“æàÕ§â“ ª√ππ‘∫µ— √‘ ∫— „™âÕ¬à“ß¥’ ∑—ßÈ ™à«¬ ÀÿßÀ“øóπ ‡µ√’¬¡πÈ”≈â“ß‡∑â“ ·≈–‡ΩÑ“¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê „Àâ ¿√√¬“æàÕ§â“®÷ß‰«â«“ß„®·≈–Õ¬“°µÕ∫·∑π§ÿ≥ ™“¬§ππ’È∫â“ß ‰¥âÕâÕπ«Õπ„Àâ “¡’ Õπ«‘™“√à«ß¡–¡à«ß„Àâ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π à«πæàÕ§â“°Á‡ÀÁπ·°à¿√√¬“ ®÷ß¬Õ¡µ—¥„® Õπ„Àâ ™“¬Àπÿà¡‡√’¬πÕ¬à“ßµ—Èß„®®√‘ß®π®∫À≈—° Ÿµ√¿“¬„π‡«≈“‰¡àπ“π °àÕπ®“°°—πÕ“®“√¬å‰¥â ∑‘Èß§”‡µ◊Õπ µ‘‰«â«à“.. ç‡®â“®ß®”‰«â„Àâ¥’π–! «‘™“π’È¡’§à“¡À“»“≈ ‡¡◊ËÕ‡®â“µ—Èß„®®–‡Õ“‰ª· ¥ßµàÕæ√–æ—°µ√åæ√–√“™“ ≈“¿ —°°“√–°Á®–‡°‘¥ ¡„®‡®â“ ·µà∑«à“! ‡®â“®ßÕ¬à“≈◊¡‡ªìπÕ—π¢“¥! ‡¡◊ÕË æ√–√“™“∑√ß Õ∫∂“¡∂÷ßÕ“®“√¬å ºŸâ∂à“¬∑Õ¥«‘™“π’È„Àâ‡®â“ ‡®â“µâÕß∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™“„Àâ®ß¥’ Õ¬à“‰¥âª°ªî¥‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡‘©–π—Èπ«‘™“π’È®–‡ ◊ËÕ¡≈ß ∑—π∑’ ™“¬Àπÿà¡√—∫‚Õ«“∑·≈â«°√“∫≈“Õ“®“√¬å∫à“¬Àπâ“‡¢â“ Ÿà‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ¡–¡à«ß‡≈‘»√ ‰¥â ·æ√à°√–®“¬¢“¬‰ª∑—«Ë æ√–π§√ ‰¡àπ“π°Áµ°‰ª∂÷ß„π«—ß ºŸ‰â ¥â≈¡‘È √ §π·√°¬àÕ¡‡ªìπæ√–√“™“ æ√–√“™“ µ‘¥„®„π√ ®πÕ√àÕ¬´“∫´à“π‰ª∑—Ë«æ√–«√°“¬ √—∫ —Ëß‡√’¬°π“¬∑À“√‰ªµ“¡µ—«æàÕ§â“π’È¡“‚¥¬¥à«π ç‡®â“π”¡–¡à«ß‡™àππ’È¡“®“°‰Àπ√÷?é æ√–√“™“µ√— ∂“¡æàÕ§â“Àπÿà¡ ç‡ªìπÕ“πÿ¿“æ·Ààß«‘™“¢Õß¢â“æ√–Õß§å æ√–‡®â“¢â“é æàÕ§â“Àπÿà¡µÕ∫Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„® çß—Èπ‡√“¢Õ¥Ÿ«‘™“‡®â“ —°ÀπàÕ¬‡∂Õ–!é æ√–√“™“µ√— √ÿßà ¢÷πÈ æàÕ§â“Àπÿ¡à æ‘ ®Ÿ πåΩ‰ï ¡â≈“¬¡◊Õ„Àâæ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‰¥â°≈à“«√à“¬«‘™“®π®∫§«—°πÈ” 1

Õ—¡æ™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 60 Àπâ“ 210-222

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

“¥‰ª∑’Ëµâπ¡–¡à«ß æ√‘∫µ“π—Èπ ¡–¡à«ß°Á√à«ßÀ≈àπæ√—Ëßæ√Ÿ¥—Ëß°√–· Ωπ ¡À“™π·´à´âÕß “∏ÿ°“√°âÕßøÑ“ ª“π‡¡¶§”√“¡ æ√–√“™“µ√— Õ¬à“ßÕ—»®√√¬åæ√–∑—¬«à“.. ç«‘™“π’È™à“ßÕ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—°! ‡®â“‡√’¬π¡“®“°ºŸâ„¥°—π√÷?é æàÕ§â“Àπÿà¡°”≈—ß®–µÕ∫ÕÕ°‰ªµàÕÀπâ“ “∏“√≥™π ·µàæ≈—π‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬„® æ≈“ß§‘¥«à“ ç™à“ßπà“Õ¥ Ÿ„®®√‘ß! ∂â“À“°‡√“∫Õ°§«“¡®√‘ß‰ª«à“§π®—≥±“≈‡ªìπ§π Õπ‡√“ §”™◊πË ™¡¢Õßæ√–√“™“ ·≈–¡À“™π∑’Ë¡’‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà°Á®–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ‡√“∑—π∑’ ·≈â«®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“∑’Ë‡√“ ®–∫Õ° ®÷ß∑Ÿ≈µÕ∫‰ª«à“.. ç¢â“æ√–∫“∑‡√’¬π«‘™“π’È¡“®“°Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢åºŸâ‚¥àß¥—ß„π‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ æ√–‡®â“¢â“é ‡ªìπÕ—π«à“æàÕ§â“‰¥â§π◊ «‘™“·°à§√Ÿπ∫— ·µà«π‘ “∑’∑‡’Ë ª≈àß§”æŸ¥®∫æ√–√“™“·≈–‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√ √«¡∑—Èß¡À“™πæ“°—π™◊Ëπ™¡‚ ¡π— °—∫æàÕ§â“Àπÿà¡∑’Ë¡’«‘™“¥’‡™àππ’È π—∫«à“æàÕ§â“ ¡„®‰¥â§”™◊Ëπ™¡ «—π√ÿàß¢÷Èπ! æ√–√“™“Õ¬“°‡ «¬¡–¡à«ß∑‘æ¬åÕ’° √—∫ —Ëß„ÀâæàÕ§â“Àπÿà¡„™â«‘™“π”¡“„ÀâÕ’° æàÕ§â“ √à“¬«‘™“Õ¬à“ß¡—πË „® ‡¡◊ÕË “¥πÈ”‰ª°≈—∫‰¡à¡º’ ≈Õ—π„¥‡°‘¥¢÷πÈ ‡°‘¥√”≈÷°∂÷ß§”Õ“®“√¬å¢π÷È ¡“‰¥â®ß÷ √Ÿ â “‡Àµÿ ∑’Ë«‘™“‡ ◊ËÕ¡ ·≈â«¬◊πÕ¥ Ÿ„®¡Õß¥Ÿµâπ‰¡â ç«à“Õ¬à“ß‰√√÷? «—ππ’È«‘™“∑à“π‡ªìπÕ–‰√‰ª≈à–!é æ√–√“™“µ√— ∂“¡Õ¬à“ß©ßπ ç«—ππ’Èƒ°…å‰¡à¥’æ√–‡®â“¢â“!é æàÕ§â“∑Ÿ≈µÕ∫ ç‡Õ ∑’Ëºà“π¡“¢â“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡®â“‡Õà¬∂÷ßƒ°…å‡≈¬ ..«—ππ’È¡’Õ–‰√°—π·πà?é æ√–√“™“µ√— ´—° æàÕ§â“Àπÿ¡à ‡ÀÁπ«à“‰¡à “¡“√∂‡æÁ¥∑Ÿ≈æ√–√“™“µàÕ‰ª‰¥â §‘¥«à“À“° “√¿“æ§«“¡®√‘ß æ√–√“™“ Õ“®∑√ß‡ÀÁπ„®‰¡à≈ßÕ“≠“ ®÷ß°≈à“« “√¿“æ«à“.. ç¢â“æ√–∫“∑§«“¡®√‘ß‰¥â‡√’¬π«‘™“π’È¡“®“°§π®—≥±“≈ ·µà∫—¥π’È‰¥â≈∫À≈Ÿà∑à“πÕ“®“√¬å‚¥¬ ‚°À°µàÕºŸâÕ◊Ëπ «‘™“‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß‰ª·≈â« æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß°√‘È«µ√— µ«“¥«à“.. ç‡®â“§π™—Ë«! ‰¥â¢Õß¥’¢π“¥π’È·≈â«®–‰ª π™“µ‘µ√–°Ÿ≈∑”‰¡°—π‡≈à“ ºŸâµâÕß°“√πÈ”À«“π ‡¡◊ÕË À“‰¥â®“°µâπ‰¡â„¥ ®–‡ªìπ≈–Àÿßà –‡¥“ À√◊Õ∑ÕßÀ≈“ß µâπ‰¡âππ—È ·À≈–! ª√–‡ √‘∞µàÕºŸπâ π—È ·≈â« §π‡√“ √Ÿ·â ®âß∏√√¡®“°∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈π—πÈ °Á‡ªìπ§π Ÿß ÿ¥¢Õß§ππ—πÈ π—πË ‡Õß ..√“™∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬! ®ß‡¶’¬Ë πµ’æÕà §â“ ™—Ë«π’È·≈â«®—∫¡—π≈“°ÕÕ°‰ª ¡—π™à“ß‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕßπ—°é ... „π∑’Ë ÿ¥æàÕ§â“Àπÿà¡°Á‡¢â“ªÉ“‰ªµ“¬Õ¬à“ßπà“Õπ“∂

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 99

ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ¡“≥æÕ°µ—≠êŸ§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ æ√–√“™“¡“‡ªìπ æ√–Õ“ππ∑å à«π∫ÿµ√§π®—≥±“≈§◊Õµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È §πæ“≈¡—°Àà«ß‡√◊ËÕßÀπâ“µ“·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°°«à“Àà«ß‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡ ·µà„π À¡Ÿ∫à ≥ — ±‘µ¥â«¬°—π°≈—∫¡Õß‡√◊ÕË ß§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ„À≠à°«à“‡√◊ÕË ßÀπâ“µ“ ·≈–™◊ÕË ‡ ’¬ß®Õ¡ª≈Õ¡ ∑—ßÈ ¬°¬àÕß ºŸâ∑’Ëª√–°“»‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“Õ“®“√¬å¢Õßµπ §π∑’Ë¡“√¬“‡æ◊ËÕ‡Õ“Àπâ“ ¡—°À≈ß‡¢â“„®«à“§πÕ◊Ëπ™◊Ëπ™¡µπ‡Õß ¥â«¬®√‘ß„® ·µàÀ“√Ÿâ‰¡à«à“§π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡ÕßÕÕ°∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°¢Õßµπ§πæ“≈¥â«¬°—π ¬Õ¡§∫À“¥â«¬°Á‡æ◊ËÕÀ«—ßº≈ª√–‚¬™πå ©–π—Èππ—° √â“ß∫“√¡’µâÕß‰¡à°≈—«°“√‡ ’¬Àπâ“ ‡√◊ËÕß§«“¡°µ—≠êŸπ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–¡’º≈µàÕªí≠≠“‚¥¬µ√ß À“°¡’§«“¡°µ—≠êŸ‰¡à¡“°æÕ °Á®–‡º≈Õ§‘¥≈∫À≈Ÿà§√ŸÕ“®“√¬å‰¥â ·¡â¬“¡ª°µ‘Õ“®‰¡à≈∫À≈Ÿà ·µà¬“¡ ∂Ÿ°§√Ÿ¥ÿ¥à“À√◊Õ¢ÿàπ‡§◊Õß§√Ÿ‡¡◊ËÕ„¥°Á®–§‘¥≈∫À≈Ÿà§√Ÿ∑—π∑’ °√–∑—Ëßπ”‡√◊ËÕßº‘¥æ≈“¥·¡â‡≈Á°πâÕ¬¢Õß§√Ÿ ¬°¢÷Èπ¡“‚¥¬¡Õß¢â“¡æ√–§ÿ≥µ—Èß¡“°¡“¬‰ª‰¥âÀ¡¥ °“√≈∫À≈Ÿ§à ≥ ÿ π’È‡ªìπ°‘‡≈ ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿ„à π„®¡πÿ…¬åÀ“°‰¡àΩ°ñ π‘ ¬— π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥§√Ÿ‰«â„Àâ¡“° À√◊Õ‰¡à √â“ßπ‘ ¬— °µ—≠êŸ¢¡à §«“¡§‘¥≈∫À≈Ÿ§à ≥ ÿ ‰«â„Àâ π‘∑·≈â«‰´√â „πÕπ“§µ‰¡à«π— „¥«—πÀπ÷ßË À√◊Õ™“µ‘„¥ ™“µ‘Àπ÷Ëß Õ“®µâÕß∂÷ß§√“«À≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ»‘…¬åÕ“®“√¬å°—π °“√√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å ‰¥â¡“°‡æ’¬ß„¥ ®÷ß‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫∑’Ë¥’¢Õßπ—° √â“ßªí≠≠“∫“√¡’ ºŸâ√–≈÷°‰¥â¡“°‡∑à“„¥°Á¡’ªí≠≠“¡“° ‡∑à“π—Èπ ¥—ß‡™àπ æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâæ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢ÕßÕ“®“√¬å §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¡“°°«à“„§√„π∫√√¥“ “«°∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑“ßªí≠≠“ ‡æ√“–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢ÕßÕ“®“√¬å‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ∑à“π “¡“√∂‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â¡“° ∑—Èß¬—ß√Ÿâ§ÿ≥§π‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡™àπ √Ÿâ§ÿ≥¢Õß √“∏æ√“À¡≥å∑’Ë‡§¬„ à¢â“«„ÀâµπÀπ÷Ëß∑—ææ’ ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬‡™àππ’È æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥â ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß®πµ√Õßµ“¡§” Õπ¢Õß§√Ÿ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ çπ‘ ¬— ‰¡àÀ≈ß„À≈„π™◊ÕË ‡ ’¬ß, À«—ßº≈„π§ÿ≥∏√√¡¡“°°«à“°≈—«‡ ’¬Àπâ“, °≈â“ª√–°“»§ÿ≥ ‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“§√Ÿ, ‰¡à≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π, À¡—Ëπæ‘®“√≥“æ√–§ÿ≥§√Ÿ, “¡“√∂√Ÿâæ√–§ÿ≥‰¥â¡“°, ¡’ªí≠≠“ ¡Õß¢â“¡¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õß§√Ÿ ·≈–∑π§√Ÿ¥ÿ¥à“¢π“∫‰¥â‰¡à ‘Èπ ÿ¥é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

100

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

4.4 §«“¡≈È”‡≈‘»∑“ßªí≠≠“1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿàæ√–«‘À“√‡™µ«—π ∑√ßª√“√¿¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡≈’È¬ß¡“√¥“ ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’™“¬Àπÿà¡™◊ËÕ ÿµπ– ∑”ß“π√—∫®â“ßÀ“‡≈’È¬ß∫‘¥“¡“√¥“ ¡’§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ·≈– °µ—≠êŸÕ¬à“ß¬‘Ëß °“≈µàÕ¡“∫‘¥“‰¥âµ“¬≈ß®÷ßµ—Èß„®‡≈’È¬ß¡“√¥“ ÿ¥™’«‘µ®‘µ„® ·¡â®–‡ªìπ§π‡¢Á≠„®°Á ‰¡à‡§¬§‘¥∑Õ¥∑‘Èß¡“√¥“·¡â·µàπâÕ¬ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“ÕÕ°≈à“ —µ«å ¶à“°«“ß‰¥â·≈â« °Á·«–‡¢â“µâπ‰∑√∫√√∑¡À≈—∫‰ª ¢≥–π—Èπ‡Õß ¬—°…åµπÀπ÷Ëß‚º≈à®“°µâπ‰∑√·≈â«®—∫æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–√“™“°≈à“««à“.. ç∑à“π‡ªìπÕ“À“√¢Õß‡√“·≈â«! Àπ’‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥À√Õ°é æ√–√“™“∑√ßµ◊Ëπ∫√√∑¡Õ¬à“ßµ°æ√–∑—¬ ·¡â∑√ßª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß·µà°Áµ—Èßæ√– µ‘ ·≈â« µ√— ∂“¡¬—°…åÕ¬à“ß¡’‰À«æ√‘∫«à“.. ç‡®â“®–°‘π‡©æ“–«—ππ’ÈÀ√◊ÕÕ¬“°¡’°‘π‡ªìπª√–®”≈à–?é ç∂â“¡’„Àâ°‘πª√–®”°Á®–°‘πª√–®”!é ¬—°…åµÕ∫ ç«—ππ’È‡®â“°‘π‡π◊ÈÕ°«“ßπ’È‰ª°àÕπ·≈â«ª≈àÕ¬‡√“‰ª µ—Èß·µàæ√ÿàßπ’È‰ª‡√“®– àß§π¡“„Àâ∑à“π 1 §π æ√âÕ¡Õ“À“√Õ’° 1 ”√—∫ µ°≈ß‰À¡?é æ√–√“™“‡ πÕ‡ß◊ÕË π‰¢æ√âÕ¡°—∫‚≈àßæ√–∑—¬∑’·Ë °â‰¢ ∂“π°“√≥å ‰¥â∑—π ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“πÕ¬à“≈◊¡‡ ’¬≈à–! «—π„¥∑’Ë∑à“π‰¡à àß§π¡“ ¢â“æ‡®â“®–°‘πµ—«∑à“πé ¬—°…å¢Ÿà¬È” æ√–√“™“ µ—Èß·µà«—ππ—Èπ¡“ ‚®√„π‡√◊Õπ®”À“¬‰ª∑’≈–§πÊ ®π§ÿ°√â“ß π—°‚∑…‡°à“‰¡à¡’ π—°‚∑…„À¡à°Á ‰¡à¡ª’ √“°Ø °√–∑—ßË À—«¢‚¡¬‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „π‡¡◊Õß°Á‰¡à¡„’ Àâ‡ÀÁπ·¡â·µà‡ß“ ‡π◊ÕË ß‡æ√“–™“«‡¡◊Õßµà“ß√Ÿ°â π— ∑—«Ë «à“æ√–√“™“‰¥â®—∫‡Õ“π—°‚∑…‰ª„Àâ¬—°…å°‘π®πÀ¡¥ æ√–√“™“∑√ßÀ«“¥«‘µ°Õ¬à“ß¬‘Ëß √—∫ —Ëß„Àâ‡∑’Ë¬«µ’ °≈Õßª√–°“»‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß«à“.. ç„§√Õ¬“°‰¥â‡ß‘π 1,000 °À“ªπ–‡™‘≠√’∫¡“‡∂‘¥! ‡√“®–„Àâ·°àºŸâÕ“ “∂◊ÕÕ“À“√‰ª„Àâ¬—°…åé ‡«≈“π—Èπ‡Õß ™“¬Àπÿà¡¬Õ¥°µ—≠êŸ°”≈—ß¢¬—π¢—π·¢Áß∑”ß“πÕ¬Ÿà ‰¥â¬‘π§”ª√–°“»π—Èπ æ≈—π ¡’§«“¡À«—ß‡®‘¥®â“¢÷Èπ¡“§‘¥¢÷Èπ«à“.. ç‡√“√—∫®â“ß‡¢“§√—ßÈ Àπ÷ßË Ê ‰¥â‡ß‘π¡“·§à 1 ¡“ °‡∑à“π—πÈ ∫“ß§√—ßÈ °Á·§à§√÷ßË ¡“ ° ‡√“§‘¥®–‡≈’¬È ß¥Ÿ 1

ÿµπ™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 59 Àπâ“ 224-235

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 101

·¡à„Àâ ÿ¢ ∫“¬°Á∑”‰¥â¬“°‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·¡à‰¡à¡’Õ“À“√¥’Ê ∑“π°—∫‡¢“‡≈¬ µâÕß¡“≈”∫“°‡æ√“– ‡√“·∑âÊ µ°≈ß‡√“®–√—∫‡ß‘π°âÕππ’È„Àâ·¡à·≈â«¬Õ¡‰ªÀ“¬—°…å‡Õß ∂â“À“°‡®√®“°—∫¬—°…å‰¥â°Á¥’‰ª ·µà∂â“µâÕßµ“¬°Á¡‘‡ªìπ‰√ Õ¬à“ß‰√‡ ’¬·¡à°Á¡’‡ß‘πæÕ„Àâ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬‡ ’¬∑’é ÿµπ–¬‘Ëß§‘¥°Á¬‘Ëß„Àâ ÿ¢„®¬‘Ëßπ—°∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ·¡à ÿ¢ ∫“¬ §«“¡°µ—≠êŸ∑”„Àâ™“¬Àπÿà¡°≈â“ ‡º™‘≠Àπâ“¬—°…å «—π√ÿßà ¢÷πÈ ¡“≥æÀπÿ¡à ‰¥â‡¢â“¡“°√“∫≈“¡“√¥“‡æ◊ÕË ‰ªÀ“¬—°…å ·µà∂°Ÿ ¡“√¥“Àâ“¡¡‘„Àâ‰ª ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥! ¡“√¥“∑—¥∑“π·¢Áß¢—π«à“.. çÕ¬à“‰ªπ–≈Ÿ°! ·¡à‰¡àµâÕß°“√‡ß‘ππ—ËπÀ√Õ°é ¡“µ√«à“¡“√¥“®–Àâ“¡Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ·µà ÿµπ∫—≥±‘µ°Á∑π‡ÀÁπ¡“√¥“≈”∫“°Õ¥Ê Õ¬“°Ê µàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰À«·≈â« ®÷ß·Õ∫‰ª√—∫‡ß‘π°—∫Õ”¡“µ¬å·≈â«Õ“ “®–‰ªÀ“¬—°…å ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â« ÿµπ– °Á¥’„®‡ªìπ≈âπæâπ √’∫«‘Ëß‡Õ“‡ß‘π‰ª„Àâ·¡à ·≈â«æŸ¥ª≈Õ∫·¡à„Àâ ∫“¬„®«à“.. ç·¡àÕ¬à“§‘¥Õ–‰√¡“°‡≈¬π– º¡®–‰ªª√“∫¬—°…å·≈–®–µâÕß°≈—∫¡“À“·¡àÕ’°„Àâ‰¥â! ≈Ÿ°®– À“∑“ß™à«¬™“«‡¡◊Õß„Àâª≈Õ¥¿—¬¥â«¬ ¡‘„Àâ·¡àµâÕßº‘¥À«—ßÀ√Õ° ·¡à√ÕÕ¬Ÿà°àÕπ ·≈â«≈Ÿ°®–√’∫°≈—∫¡“ ∑”¥«ßÀπâ“·¡à∑’Ë‡ªï¬°πÈ”µ“„Àâ°≈—∫¡“¬‘È¡·¬â¡„π«—ππ’È„Àâ‰¥â‡≈¬é ÿµπ–ª≈Õ∫¡“√¥“„Àâ‡∫“„®·≈â«°√“∫≈“¡“√¥“ √’∫µ“¡∑À“√‰ª√“™ ”π—°∑—π∑’ µÕππ’È ™“¬Àπÿà¡·¡â§‘¥®–‰ªµ“¬ °Áµ“¬‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–À“°µπµ“¬≈ß‡∑à“°—∫·¡à¡‘¬‘Ëß‡ ’¬„®¡“°°«à“ ‡¥‘¡Õ’°¡“°¡“¬ Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß°≈—∫¡“„Àâ®ß‰¥â Õ“»—¬§«“¡°µ—≠êŸ ™“¬Àπÿà¡µâÕß‡§âπ§«“¡§‘¥ À“Àπ∑“ßµàÕ°√°—∫¬—°…å‰ªµ≈Õ¥∑“ß.. „π∑’Ë ÿ¥°àÕπ∂÷ß√“™ ”π—°°Áæ≈—π§‘¥‰¥â«‘∏’Àπ÷Ëß ç‡®â“„™à‰À¡∑’Ë®–Õ“ “®–π”Õ“À“√‰ª?é æ√–√“™“µ√— ∂“¡¡“≥æ ç„™à·≈â« æ√–‡®â“¢â“é ÿµπ∫—≥±‘µ∑Ÿ≈µÕ∫ ç‡®â“µâÕß°“√Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°‰À¡?é æ√–√“™“µ√— çÀ¡àÕ¡©—πµâÕß°“√©≈Õßæ√–∫“∑∑Õß§” √à¡©—µ√·≈–æ√–¢√√§å¢Õßæ√–Õß§å æ√–‡®â“¢â“é ç ÿµπ∫—≥±‘µ∑Ÿ≈¢Õ¢Õß 3 ‘Ëß ‡π◊ËÕß‡æ√“–‰¥â«‘‡§√“–Àå‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπ—°‚∑…π”Õ“À“√‰ª πÕ°‡¡◊Õß„Àâ¬—°…å ®—∫æ‘√ÿ∏‰¥â«à“‰©π¬—°…å‰¡àÕÕ°¡“°‘π§πµ“¡∑’Ëµà“ßÊ µâÕß√Õ§π‡¢â“‰ª„µâµâπ‰¡â∂÷ß®—∫ °‘π‰¥â ®÷ß§“¥«à“¬—°…åπµ’È Õâ ß‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâ°π‘ §π‡©æ“–∑’ÕË ¬Ÿ„à µâ√¡à ‰¡â‡∑à“π—πÈ ÿµπ–®÷ß‰¥â∑≈Ÿ ¢Õ ‘ßË ¢Õß ¥—ß°≈à“«®“°æ√–√“™“‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÕÿ∫“¬‡æ◊ËÕ°“√π’È æ√–√“™“®—¥„Àâµ“¡µâÕß°“√·≈â«„Àâ§π∂◊Õ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥µ“¡‰ª ÿµπ∫—≥±‘µ‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âÊ µâπ‰∑√π—Èπ·≈â«¬◊π «¡©≈Õßæ√–∫“∑∑Õß§” ®—∫æ√–¢√√§å ·≈–°—Èπ‡»«µ©—µ√‰«â∫π»’√…– ‡Õ“ª≈“¬ ¥“∫º≈—°∂“¥Õ“À“√‡¢â“‰ª„π√à¡‰¡â à«πµπ¬◊πÕ¬ŸàπÕ°√à¡‰¡â °≈à“««à“.. çºŸâ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà ≥ µâπ‰∑√π’È! æ√–√“™“∑√ß àßÕ“À“√ –Õ“¥¡“„Àâ∑à“π·≈â« ∑à“π®ßÕÕ°¡“

102

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

√—∫ª√–∑“π‡∂‘¥ ¬—°…å‡Õã¬ ∑à“π§ß‰¡à‚ßàæÕ∑’®Ë –∑‘ßÈ ª√–‚¬™πåÕπ— ¡“°¡“¬ ‡æ◊ÕË ‘ßË ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬À√Õ°π– øíß„Àâ¥’! ∂â“∑à“π°‘π‡√“ µàÕ‰ª§π∑’Ë®–π”Õ“À“√¡“„Àâ∑à“π®–À“‰¥â¬“°∑’‡¥’¬« ‡™àππ—Èπ·≈â«Õ“À“√ ”À√—∫∑à“π°Á®–‰¡à¡’Õ’° ·≈–‡√“√Ÿâ«à“µ—«∑à“π‰¡àÕ“®‰ª®—∫æ√–√“™“∂÷ß„π«—ß‰¥â ‡æ√“–æ√–√“™“¡‘‰¥âÕ¬Ÿà „µâ√à¡‡ß“π’È·≈â« à«πµ—«‡√“°Á®–‰¡à„Àâ∑à“π°‘π¥â«¬ ‡æ√“–‡√“¡‘‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ„µâ‡ß“‰¡â ·µà‡√“¬◊πÕ¬Ÿà ∫π©≈Õßæ√–∫“∑ ·≈–¬◊π„µâ√à¡©—µ√¡‘„™à„µâ‡ß“µâπ‰¡â¢Õß∑à“π ∂â“∑à“π®–µàÕ Ÿâ°—∫‡√“ ‡√“°Á®–„™â æ√–¢√√§åπ’Èøíπ∑à“πÕÕ°‡ªìπ 2 ∑àÕπ ‡æ√“–«—ππ’È‡√“‡µ√’¬¡µ—«¡“Õ¬à“ß¥’·≈â«é ÿµπ–„™â§«“¡°≈â“À“≠¡“¢à¡¢Ÿà¬—°…å æ√âÕ¡∑—Èß„™âªí≠≠“ªî¥°—Èπ∑“ß‡≈◊Õ°¢Õß¬—°…åÀ¡¥ ‘Èπ ∑ÿ°∑“ß ºŸâ„¥¡’‡ª√’¬∫? ºŸâ„¥™π–? º≈¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥·®à¡·®âß·≈â« ¬—°…å‡ÀÁπ«à“™“¬Àπÿà¡π’ÈæŸ¥∂Ÿ° ‡°‘¥¡’ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ °≈à“«™◊Ëπ™¡«à“.. çª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ¡¥µ“¡∑’Ë∑à“πæŸ¥¡“¡’¡“°µàÕ‡√“®√‘ßÊ µ°≈ß‡√“Õπÿ≠“µ∑à“π·≈â« ∑à“π®ß °≈—∫‰ª‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥é ÿµπ∫—≥±‘µ‰¥â¬‘π§”¬—°…å·≈â«ª≈◊È¡„®«à“ ß“π ”‡√Á®·≈â« ‰¥â°≈—∫‰ªÀ“·¡à ∑—Èß¬—ßª√“∫¬—°…å ≈ß‰¥â ‰¥â™à«¬™’«‘µæ√–√“™“·≈–™“«‡¡◊Õß‰«â æ≈—ππ÷°¢Õ∫§ÿ≥¬—°…å¢÷Èπ¡“ °≈à“«°—∫¬—°…å«à“.. ç∑à“π¬—°…å! ¢Õ∑à“π®ß¡’§«“¡ ÿ¢°—∫À¡Ÿà≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ‡√“‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑à“π∑” ∫“ª°√√¡‡Õ“‰«â¡“°®÷ßµâÕß¡“°‘π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπÕ“À“√ ·µàπ’È‰ª∑à“πÕ¬à“‰¥â∑”¡—πÕ’°‡≈¬ ∑à“π®ß √—°…“»’≈‡∂‘¥ ®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÀ√Õ° ¡“‡∂Õ–! ‡√“®–„Àâ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’§πæ≈ÿ°æ≈à“π ·≈–„Àâ∑à“π‰¥âÕ“À“√¥’Ê ®“°™“«‡¡◊Õßé ™“¬Àπÿà¡°—∫¬—°…å‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°ªÉ“ ¬—°…åÕ“»—¬Õ¬Ÿàª√–µŸ‡¡◊Õß√—°…“»’≈®π™—Ë«™’«‘µ ΩÉ“¬ æ√–√“™“°Á·µàßµ—Èß ÿµπ∫—≥±‘µ„Àâ‡ªìπ‡ π“∫¥’∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ÿµπ¡À“‡ π“∫¥’°≈à“« Õπ∏√√¡ æ√–√“™“Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ·≈–™«πæ√–√“™“ ‡ π“Õ”¡“µ¬å ¢â“√“™∫√‘æ“√ √«¡∑—Èß™“«π§√∑—ÈßÀ¡¥„Àâ À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π¡‘„Àâ¢“¥ ≈–‚≈°·≈â«°Á‰ªæ—°„π «√√§å°—π∂â«πÀπâ“... ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ¬—°…å„π§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ æ√–√“™“¡“‡ªìπ æ√–Õ“ππ∑å à«π¡“≥æ‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È ≈Ÿ°µâÕß°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·¡à„Àâ‰¥â ®÷ßæ¬“¬“¡‡§âπªí≠≠“π÷°À“«‘∏°’ “√ µà“ßÊ ÕÕ°¡“‰¥â ”‡√Á® ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπæ√–§ÿ≥¡“°°ÁµÕâ ß§‘¥µÕ∫·∑π„Àâ¡“°·≈–¬‘ßË „À≠à ∑”„ÀâµÕâ ß„™âª≠ í ≠“ ¬‘Ëß„À≠àµ“¡‰ª¥â«¬ À“°‡ÀÁπæ√–§ÿ≥‰¥âπâÕ¬°Á„™âªí≠≠“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¡“∑”µÕ∫·∑π ¥—ßπ—Èπ §«“¡ °µ—≠êŸ®ß÷ ®—¥‡ªìππ‘ ¬— ·Ààßªí≠≠“∫“√¡’ à«πºŸÕâ °µ—≠êŸ¡„’ ®∑ÿ√æ≈µË”™â“ ¬àÕ¡‰¡à§¥‘ À“∑“ßµÕ∫·∑π§ÿ≥ ªí≠≠“®÷ß‰¡à‡°‘¥ √â“ß √√§å ¡’·µà· «ßÀ“™◊ÕË ‡ ’¬ßÕ”π“® ‡Õ“·µàª√–‚¬™πåµπ ∑”√â“¬ºŸÕâ π◊Ë ∑”µπ„Àâµ°µË” ‰ªÕ∫“¬ ∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 103

çπ‘ —¬°µ—≠êŸµàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥, §‘¥À“™àÕß∑“ß·∑π§ÿ≥‡ ¡Õ, ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–µπ‡æ◊ËÕ ∑¥·∑π§ÿ≥ ·≈– ÿ¢„®∑’Ë‰¥â·∑π§ÿ≥é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß ‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

4.5 ≈Ÿ°æ“æàÕΩÉ“·¥ππ√°1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¡’™“¬ºŸâÀπ÷Ëß∑”°“√ªØ‘∫—µ‘∫‘¥“ºŸâ™√“Õ¬à“ß¥’ µàÕ¡“∫‘¥“À“¿√√¬“¡“„Àâ ∫ÿµ√ π“ß‰¥â¡’Õÿª°“√–·≈–‡§“√æ¬”‡°√ßµàÕæàÕ “¡’·≈– “¡’ ΩÉ“¬ “¡’°Á¬‘π¥’µàÕπ“ß«à“‡ªìπºŸâÕÿª°“√– µàÕ∫‘¥“¢Õßµπ ®÷ßπ”¢Õß∑’™Ë Õ∫„®¡“¡Õ∫„Àâ¿√√¬“ ·¡âπ“ß°ÁπÕâ ¡π”‰ª„ÀâæÕà “¡’∑ß—È ‘πÈ µàÕ¡“π“ß§‘¥«à“ “¡’¢Õß‡√“‰¥âÕ–‰√¡“°Á¡‰‘ ¥â„Àâ·°à∫¥‘ “ „Àâ·°à‡√“ºŸ‡â ¥’¬« ‡¢“§ß‰¡à¡§’ «“¡√—°„π∫‘¥“‡ªìπ·πà ‡√“®—°„™âÕ∫ÿ “¬ ¢—∫‰≈à™“¬·°àÕÕ°‰ª ®÷ß¬—Ë«„ÀâæàÕ “¡’‚°√∏ „ÀâπÈ”‡¬Áπ‰ª∫â“ß √âÕπ‰ª∫â“ß „Àâ¢â“« ÿ°Ê ¥‘∫Ê ·°≈âß¢“° °âÕπ‡¢Ã–√¥µ“¡∑’Ëµà“ßÊ ·≈â«øÑÕß “¡’ °≈à“««à“∑à“π®–„ÀâæàÕÕ¬ŸàÀ√◊Õ®–„Àâ©—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ “¡’µÕ∫«à“‡¡◊ËÕ ‡®â“‰¡àÕ“®Õ¥°≈—ÈπæàÕ‰¥â°Á®ßÕÕ°®“°∫â“ππ’È‰ª π“ß®÷ßÀ¡Õ∫≈ß·∑∫‡∑â“æàÕ “¡’¢Õ¢¡“‚∑…«à“ µ—Èß·µà π’È‰ª©—π®—°‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ∫ÿ√ÿ…π’È¡‘‰¥â¡“øíß∏√√¡∂÷ß 7 «—π ‡¢“‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡Àµÿ°“√≥å„Àâæ√–∑»æ≈ ∑√ß∑√“∫ æ√–Õß§åµ√— «à“ „π°“≈π’È∑à“π‰¡à‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õß¿√√¬“ ·µà„π°“≈°àÕπ∑à“π‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õß ¿√√¬“·≈â«π”∫‘¥“‰ªªÉ“™â“ ‡¡◊ÕË ∫ÿ√…ÿ π—πÈ ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ æ√–Õß§å®ß÷ ∑√ßπ”‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’.È . „πÕ¥’µ ¡’§√Õ∫§√—«Õ—π· πÕ∫Õÿàπ§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ∫ÿµ√§π‡¥’¬«„π∫â“π‡ªìπ§π°µ—≠êŸ¬‘Ëßπ—° ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“Õ¬à“ß¥’¡‘¢“¥µ°∫°æ√àÕß‡ ¡Õ¡“ µàÕ¡“¡“√¥“µ“¬‡À≈◊Õ·µà∫‘¥“ ∫ÿµ√™“¬‰¥â·µàß –„¿â‡¢â“¡“ ‡√◊ËÕß√“«·Ààß§«“¡‰¡à ß∫ ÿ¢°Á‡°‘¥¢÷Èππ—∫·µàπ—Èπ¡“.. «—πÀπ÷ËßÀ≠‘ß –„¿â°≈à“«°—∫ “¡’«à“.. çπ’Ë‡∏Õ¥ŸæàÕ ‘! ©—π∫Õ°«à“Õ¬à“∑”·∫∫π’ÈÊ °Á‚°√∏©—π„À≠à‡≈¬ ¥ÿ√â“¬ À¬“∫§“¬®√‘ßÊ ™Õ∫ °àÕ‡√◊ËÕß∑–‡≈“–Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‡≈¬! ·°àª“ππ’È·≈â«Õ’°ÀπàÕ¬°Áµ“¬§ß‰¡àæâπ«—π Õß«—ππ’È·À≈–! ©—π∑πæàÕ ‰¡à‰À«·≈â«π–∑’Ë√—° ‡Õ“æàÕ‰ªΩíß∑’ËªÉ“™â“‡∂Õ– „™â®Õ∫∑ÿ∫À—«„Àâµ“¬·≈â«Ωíß‡∂‘¥π–∑’Ë√—°!é ‚Õâ! ‰©π„®À≠‘ß™à“ß√â“¬‰¥âª“ππ’È ∑’Ë√â“¬‡ªìπÀ≠‘ß À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–‚°√∏·§âπ°—π·πà! ¡‘§“¥ ∫ÿµ√™“¬¬Õ¥°µ—≠êŸ∂Ÿ°¿√‘¬“°≈àÕ¡®π‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ∂÷ß°≈—∫§‘¥¶à“æàÕºŸâ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“‰¥â ®√‘ßÊ! ∫ÿµ√°µ—≠êŸ¬—ß°≈â“Ê °≈—«Ê ‰¡à√Ÿâ®–¶à“Õ¬à“ß‰√ ∑—Èß°≈—«∫“ª°√√¡ ∑—Èß°≈—«∂Ÿ°™“«∫â“π®—∫‰¥â ∑”„Àâ„®§Õ‰¡à§àÕ¬¥’ «‘∏’°“√°Á¡◊¥¡π §‘¥®–≈â¡‡≈‘°§«“¡µ—Èß„®Õ¬Ÿà·≈â« ·µà¿√√¬“°≈—∫§‘¥Õÿ∫“¬¡“„Àâ ‡ √Á® √√æ ‚¥¬°≈à“««à“..

µ—°°≈™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 59 Àπâ“ 865-878

104

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç©—π¡’Õÿ∫“¬¥’Ê! ‡™â“æ√ÿàßπ’È‡∏Õª≈ÿ°æàÕ·≈â«æŸ¥°—∫æàÕ«à“ ©—π®–‰ªÀ“≈Ÿ°Àπ’È¢ÕßæàÕ ∂â“©—π‰ª ≈”æ—ß ‡¢“°Á®–‰¡à¬Õ¡„™âÀπ’È„Àâ æ√ÿàßπ’È‡√“‰ªÀ“≈Ÿ°Àπ’È¥â«¬°—ππ–æàÕ.. ®“°π—Èπ‡∏Õ°Áæ“æàÕ‰ªªÉ“™â“ ¢ÿ¥À≈ÿ¡ ·≈â«∑”‡ªìπ‡ ’¬ß‚®√ª≈âπ ‡∏Õ°Á¶“à æàÕ¢Õß‡∏Õ·≈â«Ωíß´–! ®“°π—πÈ °Á√∫’ °≈—∫¡“‰ß≈à–é ¿√√¬“‡≈à“ Õ¬à“ßÕÕ°√ ™“µ‘√“«°—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ πÿ° ¡’∫ÿ√ÿ…∑’Ë “¡‰¥â¬‘π§” π∑π“¢Õß “¡’¿√√¬“‡ ’¬·≈â« ∫ÿ√ÿ…∑’Ë “¡‡ªìπ‡æ’¬ß‡¥Á°Õ“¬ÿ 7 ¢«∫! ¡“√¥“¡‘‰¥â√–·«ß∫ÿµ√πâÕ¬¢Õßµπ ¢≥–∑’Ë∫ÿµ√‡≈àπÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ‰¥â¬‘π™—¥∑ÿ°∂âÕ¬§” ‡¥Á°·¡â 7 ¢«∫°Á§‘¥‡ªìπ ‡¥Á°√Ÿâ®—°§‘¥ ‰©πºŸâ„À≠à‰¡à§‘¥! °ÿ¡“√§‘¥«à“.. ç·¡à¢Õß‡√“π’È™à“ß≈“¡°‡ ’¬®√‘ß! ¬ÿ¬ßæàÕ¢Õß‡√“„Àâ∑”ªîµÿ¶“µ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡„ÀâæàÕ‰¥â∑” ªîµÿ¶“µÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥!é «à“·≈â«°Á§àÕ¬Ê À≈∫‡¢â“‰ªπÕπÕ¬Ÿà°—∫ªŸÉ √ÿàß‡™â“æàÕ¡“æ“ªŸÉ¢÷Èπ‡°«’¬π ≈Ÿ°πâÕ¬°Á¢Õ¢÷Èπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ßªÉ“™â“°Á≈ß¡◊Õ¢ÿ¥À≈ÿ¡∑—π∑’ ‡¥Á°™“¬≈ß®“°‡°«’¬π∂“¡æàÕ«à“.. çæàÕ! µ√ßπ’È‰¡à¡’À—«¡—π°—∫øí°‡≈¬π’Ë æàÕ¢ÿ¥À“Õ–‰√„πªÉ“™â“?é çªŸÉ¢Õß‡®â“·°à¡“°·≈â«≈à– ªÉ«¬Àπ—°¥â«¬ æàÕ®–ΩíßªŸÉ‡®â“„πÀ≈ÿ¡π’È·À≈– ªŸÉ‡®â“®–‰¥â ∫“¬é ∫ÿµ√®÷ß§«â“®Õ∫™à«¬∫‘¥“¢ÿ¥ ·µà¢ÿ¥Õ’°À≈ÿ¡„°≈âÊ °—π ∫‘¥“∂“¡«à“.. ç≈Ÿ°®–¢ÿ¥Õ’°À≈ÿ¡∑”‰¡√÷?é ç‡¡◊ËÕæàÕ·°à≈ß ≈Ÿ°®–ΩíßæàÕÀ≈ÿ¡π’È∫â“ß ≈Ÿ°®–∑”µ“¡∑’ËæàÕ∑”é ∫ÿµ√µÕ∫ æàÕÀπâ“´’¥√“«‰¡à‡™◊ËÕÀŸµ—«‡Õß °≈à“««à“.. ç≈Ÿ°‡Õã¬ ‰©π≈Ÿ°®÷ß°≈à“«°√–∑∫°√–‡∑’¬∫¢Ÿà‡¢Á≠æàÕ‡™àππ’È≈à–! ‡®â“‡ªìπ≈Ÿ°√—°¢ÕßæàÕπ– ∑”‰¡ ‰¡à§‘¥Õπÿ‡§√“–ÀåæàÕ∫â“ß‡≈¬é çæàÕ§√—∫! „™à«à“≈Ÿ°®–‰¡à§‘¥Õπÿ‡§√“–ÀåæàÕ ·µà≈Ÿ°‰¡à°≈â“Àâ“¡æàÕ∑”∫“ªµ√ßÊ ®÷ßµâÕßæŸ¥ °√–∑∫°√–‡∑’¬∫·∫∫π’È æàÕ§‘¥®–‡ª≈◊ÈÕß§ÿ≥µ“ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·µà°≈—∫ºŸ°¥â«¬¡√≥∑ÿ°¢å·∑π π’È‡ªìπ °√√¡Àπ—°π–æàÕ! ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π¡“√¥“∫‘¥“´÷Ëß‰¡à‡§¬§‘¥√â“¬µàÕ≈Ÿ° ºŸâπ—Èπµ“¬‰ªµâÕß‰ªµ°π√°√â“¬·√ß ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬é ≈Ÿ°‡µ◊Õπ µ‘æàÕ æàÕøíß§”≈Ÿ°·≈â« ‡°‘¥°≈—«π√°¢÷Èπ®—∫„® æ≈—πµ“ «à“ß°≈à“««à“.. ç‚Õâ! ‡®â“Õπÿ‡§√“–ÀåæàÕ®√‘ßÊ ≈Ÿ°√—° ‡æ√“–æàÕ∂Ÿ°·¡à‡®â“¬ÿ·∑âÊ ∂÷ß°≈â“∑”™—Ë«™â“‰¥â‡æ’¬ßπ’Èé çæàÕ§√—∫! ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß µ√’Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ µ√’¡’‚∑ –¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡¢à¡‰«â‰¡à‰¥â µ√’®÷ß

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 105

¡—°∑”™—Ë«∫àÕ¬Ê ≈Ÿ°«à“æàÕ§«√Ωñ°·¡àπ– ¢ÕæàÕ®ß‰≈à·¡àÕÕ°‰ª°àÕπ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ·¡à∑”™—Ë«‰¥âÕ’° ∂â“æàÕ ‰¡à∑”·∫∫π’È·¡à°Á®–π”∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“„ÀâæàÕÕ’°π–§√—∫é ‡¥Á°™“¬°≈à“« ∫‘¥“ª≈◊È¡„®∑’Ë‰¥âøíß∫ÿµ√™à«¬À“∑“ßÕÕ°„Àâ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ§πÀ≈ß∂È” æ≈—πæ∫· ß «à“ß Ÿà∑“ß ·®à¡„ ®÷ß°Õ¥≈Ÿ°¥â«¬§«“¡‚ ¡π— ·≈â«™«π°—π°≈—∫∫â“π ΩÉ“¬À≠‘ßÕπ“®“√‡√‘ß√à“¬‘π¥’«à“§π°“≈°√√≥’ÕÕ°®“°∫â“π‡√“‰ª·≈â« ‡∑’Ë¬««‘Ëß‡Õ“‚§¡—¬ ¥ ¡“©“∫∑“∫â“π≈â“ß‡ π’¬¥ ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“‡ π’¬¥‰¥â‡°“–°ÿ¡„®¢Õßµπ®πÀπ“‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡ π’¬¥! ‡ªìπ ¢Õß·ª≈° ‡√‘Ë¡·√°¡—°„ÀâºŸâµ‘¥®πÀ≈ß„À≈„π√ À«“πª“ππÈ”º÷Èß ·µà∫“ª àßº≈‡¡◊ËÕ„¥ ™’«‘µ¬“¡π—Èπ ≈â«π‡ºÁ¥√âÕπ®π ÿ¥®–∑π∑√¡“π‰¥â ∂÷ßµÕππ—Èπ ”π÷°‡ ’¬„®°Á “¬‰ª‡ ’¬·≈â« §«“¡ ”π÷°‡ ’¬„®¡‘Õ“® ™à«¬Õ–‰√„§√‰¥â ºŸâ«‘‡»…ª“π„¥°Á™à«¬¬âÕπ‡Àµÿ°“√≥å„ÀâÀ«π§◊π¡“¡‘‰¥â À“°¡’ºŸâ∑”‰¥â‡™àππ—Èπ π√° §ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë«à“ß‡ª≈à“‡ªìπ·πà ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ëπ√°‰¡à¬Õ¡„Àâ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ§π∑”∫“ª ®÷ß‡√‘ß√à“Õ¬Ÿà ¡‘√Ÿâ ”π÷°µ—« ·≈–¬—ß§ß¡’¥“…¥◊ËπÕ¬Ÿà∑ÿ°«ß°“√.. ¿√√¬“‡ÀÁπ‡°«’¬π∫√√∑ÿ°§π°≈—∫¡“ 3 §π°Á‚°√∏ ÿ¥¢’¥ «‘Ëß¡“¥à“ “¡’Õ¬à“ß≈◊¡µ—««à“.. ç‡®â“«“¬√â“¬! ‡®â“æ“§π°“≈°√√≥’°≈—∫¡“Õ’°∑”‰¡°—π?é “¡’ ß∫„®§àÕ¬Ê æŸ¥°—∫¿√√¬“ ÿ¥√—°«à“.. ç‚∂! §π∂àÕ¬‡Õã¬ ‡®â“æŸ¥«à“Õ–‰√π–é æŸ¥‰ªæ≈“ß ∑ÿ∫µ’¿√√¬“‰ªæ≈“ß ·≈â«°≈à“««à“.. çµàÕ·µàπ’È‰ª ‡®â“Õ¬à“‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∫â“ππ’È‡¥Á¥¢“¥!é æŸ¥®∫°Á®—∫‡∑â“≈“°ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π ‡¡◊ËÕ‰≈à¿√√¬“‰ª·≈â«°ÁÕ“∫πÈ”„Àâ∫‘¥“°—∫∫ÿµ√ ·≈â«π—Ëß∑“π¢â“«æ√âÕ¡Àπâ“°—πÕ¬à“ß ÿ¢„® ¢≥–∑’Ë¡Õß¥Ÿ∫‘¥“µπ „®°Áæ≈—ππ÷°À«“¥‡ ’¬«∑’Ë‡¡◊ËÕ‡™â“‡°◊Õ∫∑”„ÀâæàÕµâÕßµ“¬ ºà“π‰ª Õß “¡«—π ≈Ÿ°‡ΩÑ“¥Ÿ·¡àÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß ·µà‡À¡◊Õπ·¡à¬—ß‰¡à√Ÿâ ”π÷°µ—« ≈Ÿ°®÷ß æŸ¥°—∫æàÕ«à“.. çæàÕ§√—∫! §ÿ≥·¡à¬—ß‰¡à√Ÿâ ”π÷°‡≈¬ ≈ß‚∑…·§àπ’È§ß¬—ß‰¡àæÕ·°à·¡àÀ√Õ° æàÕµâÕß‰ª¢ÕÀ≠‘ßÕ◊Ëπ ¡“·µàß„À¡à‡æ◊ËÕ¡“¥Ÿ·≈§ÿ≥µ“·≈–≈Ÿ°é æàÕøíß§”·π–π”¢Õß≈Ÿ°·≈â« ‡ÀÁπ‡ªìπÕÿ∫“¬∑’Ë¥’ ®÷ß‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπ À≠‘ß‡æ◊ËÕπ∫â“π ∑√“∫¥—ßπ—Èπ®÷ß√’∫‡Õ“¢à“«‰ª·®âß·°àÀ≠‘ß¿√√¬“π—Èπ ¿√√¬“‰¥âøíß°Áµ°„® ÿ¥¢’¥ Õÿ∑“π«à“.. ç©‘∫À“¬·≈â« ‘‡√“! ‡√“À¡¥‚Õ°“ ·πà·≈â«!é ¿√√¬“®÷ß·Õ∫‰ªÀ“≈Ÿ°·≈â«æŸ¥°—∫≈Ÿ°«à“ .. ç≈Ÿ°√—°¢Õß·¡à! πÕ°®“°‡®â“·≈â« ·¡à‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ’°·≈â«π–≈Ÿ° ·µàπ’È‰ª·¡à®–µ—Èß„®¥Ÿ·≈æàÕ·≈–ªŸÉ ¢Õß‡®â“√“«°–æ√–‡®¥’¬å‡≈¬ ‡®â“™à«¬∫Õ°æàÕ„Àâ·¡à¥â«¬π–é

106

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

≈Ÿ°®÷ß‰ª™à«¬æŸ¥°—∫æàÕ„Àâ¬°‚∑…„Àâ·¡à ¿√√¬“‰¥â‡¢â“¡“¢Õ¢¡“ “¡’·≈–æàÕ “¡’ π—∫·µàπ—Èπ ¡“∑—ÈßÀ¡¥°ÁÕ¬Ÿà°—π¥â«¬∏√√¡ ¿√√¬“√Ÿâ®—°Õ¥∑π¢à¡„® ªØ‘∫—µ‘ “¡’·≈–æàÕ “¡’‡ªìπÕ¬à“ß¥’®π¡’§«“¡ ÿ¢ „π “¡—§§’∏√√¡ ∫â“π°Á°≈—∫¡“‡¬Áπ™ÿà¡©Ë”Õ’°§√—Èß ≈Ÿ°‰¥â™«πæàÕ·¡à·≈–§ÿ≥µ“‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“π‡ªìπ ª√–®”π—∫·µàπ—Èπ¡“.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ∫‘¥“ ∫ÿµ√·≈–À≠‘ß –„¿â„π§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπ∫‘¥“ ∫ÿµ√·≈– À≠‘ß –„¿â„π∫—¥π’È à«π°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ∫ÿµ√·¡â°µ—≠êŸ‡æ’¬ß‰Àπ ·µà‡¡◊ËÕÀ≈ß„À≈¿√√¬“‡ ’¬·≈â«§«“¡À≈ß„À≈ π—Èπ¡“∫¥∫—ß¥«ßªí≠≠“„Àâµ◊ÈÕµ—π≈ß‰¥â °√–∑—Ëß≈◊¡æ√–§ÿ≥∫‘¥“‰ªÀ¡¥ ‘ÈπÕ¬à“ß¡‘πà“‡™◊ËÕ ·µà°Á¥â«¬ §«“¡°µ—≠êŸ¢Õß‡¥Á°™“¬ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ∑”„ÀâµâÕß§‘¥À“«‘∏’°“√ÕÕ°¡“„Àâ‰¥â „π‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕßÕ“»—¬Õÿ∫“¬ ∑’Ë¥’®÷ß —¡ƒ∑∏‘º≈‰¥â „π∫“ß°√≥’¡’ºŸâ§‘¥À“∑“ß™à«¬‡æ◊ËÕµÕ∫·∑π§ÿ≥ ·µà°≈—∫∑”‡√◊ËÕß¬ÿàß¬“° √â“ß ªí≠À“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰ªÕ’° Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√πâÕ¬„®∑’™Ë «à ¬‡À≈◊Õ·≈â«‰¡à‰¥â¥’ §«“¡πâÕ¬„®°Á®–°≈—∫¡“∫¥∫—ß ¥«ßªí≠≠“µπ ∑”„ÀâÀ¡¥§«“¡°µ—≠êŸ≈ß‰ª‰¥âÕ’° ©–π—Èπ°àÕπ§‘¥™à«¬„§√ µâÕßµ—Èß„®„™âªí≠≠“„Àâ¡“° ‡æ◊ËÕ‰¥â«‘∏’°“√∑’Ë —¡ƒ∑∏‘º≈®√‘ßÊ çπ‘ —¬√Õ∫§Õ∫ À“Õÿ∫“¬∑’Ë‡À¡“– ¡é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß ‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

4.6 ¡’¡πµå¥’°ÁÀπ’‰¡àæâπ1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ßª√“√¿¿‘°…ÿ √ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëß«à“¬“° µ√— «à“ ·¡â„π°“≈°àÕπ‡∏Õ°Á‡ªìπºŸâ«à“¬“°¡“·≈â«‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’Õ“®“√¬å°∫— »‘…¬å§ÀŸà π÷ßË ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ªÉ“∂Ÿ°‚®√ªÉ“ 500 §π®—∫‰¥â ‚®√®—∫Õ“®“√¬å·≈â« ª≈àÕ¬»‘…¬å„Àâ‰ªÀ“§à“‰∂àµ—«¡“ »‘…¬åºŸâ√Õ∫§Õ∫‡ÀÁπ«à“Õ“®“√¬å¡’¡πµå«‘‡»…‡√’¬°∑√—æ¬å‰¥â‡æ√“– ∫ÿ≠‡°à“„πÕ¥’µ ®÷ß‡°‘¥°—ß«≈„® ‡¢â“‰ª°√–´‘∫‡µ◊ÕπÕ“®“√¬å«à“.. ç∑à“πÕ“®“√¬å º¡‰ª Õß “¡«—π‡∑à“π—Èππ–§√—∫ ·≈â«®–√’∫‰ªÀ“‡ß‘π¡“‰∂àµ—« ¢ÕÕ“®“√¬å‰¥â ‚ª√¥Õ¥∑πÀπàÕ¬‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â„™â¡πµå‡√’¬°∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¢“¥π–Õ“®“√¬å ‚ª√¥∑”µ“¡§”¢Õ√âÕß¢Õß º¡¥â«¬‡∂‘¥ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–∂Ÿ°‚®√æ«°π’È¶à“·πà‡≈¬§√—∫é »‘…¬å√’∫®“°‰ªÀ“‡ß‘π¡“ ΩÉ“¬‚®√ 500 °Á¡—¥Õ“®“√¬å„ÀâπÕπ°√–·´à«Õ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â §Ë”§◊ππ’È 1

‡«∑—ææ™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 56 Àπâ“ 41-48

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 107

æ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ßæÕ¥’ ∑—π∑’∑’Ëæ√–®—π∑√å‚º≈àæâπ¢Õ∫øÑ“ Õ“®“√¬å°Áæ≈—π§‘¥¢÷Èπ‰¥â«à“.. ç«—ππ’È‡ªìπƒ°…å¢Õß¡πµåæÕ¥’ „π‡¡◊ËÕ‰Õâ‚®√æ«°π’È¡—πµâÕß°“√∑√—æ¬å ·≈â«‡√“°Á‡√’¬°∑√—æ¬å‰¥â ∑”‰¡®–µâÕß¡“∑π≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È‡≈à“ ‡√“π’Ë‚ßà®√‘ßÊ!é Õ“®“√¬å‡√’¬°‚®√¡“„Àâª≈àÕ¬µπ ·≈â«√à“¬¡πµ√å‡√’¬°Ωπ√—µπ™“µ‘µ°≈ß¡“ æ«°‚®√æ“°—π√à“‡√‘ß °Õ∫‚°¬∑√—æ¬å·≈â«®“°‰ª à«πÕ“®“√¬å‰¥â√—∫Õ‘ √–·≈â«°Á‡¥‘πµ“¡À≈—ß‚®√‰ªÀà“ßÊé ‡ºÕ‘≠√–À«à“ß∑“ßæ∫‚®√ 500 Õ’°°≈ÿà¡ ¥—°ª≈âπ «‘ËßÕÕ°¡“®—∫‚®√ 500 ™ÿ¥·√°‰«â æ«°‚®√ ™ÿ¥·√°°≈—«µ“¬®÷ß∫Õ°«à“.. çπ’ËÊ! ™“¬·°à¢â“ßÀ≈—ßæ«°‡√“¡—π‡√’¬°∑√—æ¬å‰¥â ∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‰¥â¡“®“°¡—ππ—Ëπ·À≈–!é ‚®√™ÿ¥„À¡à®÷ßª≈àÕ¬‚®√™ÿ¥‡°à“‰ª ·≈â«§ÿ¡µ—«™“¬·°à¡“¢à¡¢Ÿà„Àâ‡√’¬°∑√—æ¬å ·µà™“¬·°à°≈—∫ °≈à“««à“.. ç‡√“ “¡“√∂‡√’¬°∑√—æ¬å„Àâæ«°∑à“π‰¥â·πà ¡‘µâÕßÀà«ß! ·µàµâÕß√Õƒ°…åÕ’° 1 ªï!é æ«°‚®√‚°√∏ µ«“¥«à“.. ç∂ÿ¬! ‡®â“™“µ‘™—Ë« ∑’§πÕ◊Ëπ≈–°Á ·°‡√’¬°Ωπ‡ß‘πΩπ∑Õß„Àâ‰¥â ∂÷ß§√“«æ«°¢â“¡“ ∫Õ°„Àâ§Õ¬ µ—Èßªï Õ¬à“Õ¬Ÿà‡≈¬!é À—«Àπâ“‚®√‡Õ“¥“∫øíπ™“¬·°à¢“¥ Õß∑àÕπ ·≈â«√’∫«‘Ëßµ“¡‰ª¶à“øíπæ«°‚®√™ÿ¥‡°à“∑’Ëª≈àÕ¬ ‰ª ®π™‘ß∑√—æ¬å°≈—∫¡“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ 3 «—πµàÕ¡“ »‘…¬å°≈—∫¡“∑’‡Ë ¥‘¡ ‡ÀÁπ·µà∑√—æ¬å°√–®—¥°√–®“¬‡°≈◊ÕË π°≈“¥ ®÷ß§“¥‡¥“‡Àµÿ°“√≥å ‰¥â∑—π∑’ Õÿ∑“πÕÕ°¡“Õ¬à“ß ≈¥„®«à“.. çÕ“®“√¬å‰¡à‡™◊ÕË §”‡√“‡ ’¬·≈â«.. §ß®–‡√’¬°∑√—æ¬å≈ß¡“·πà ·∫∫π’·È ≈â« ∑ÿ°§π°ÁµÕâ ßµ“¬°—πÀ¡¥ ∑’‡¥’¬«é »‘…¬å∫—≥±‘µ‡¥‘πµ“¡À“Õ“®“√¬å‰ªµ“¡∑“ß —°æ—°°Á‡ÀÁπÕ“®“√¬å∂Ÿ°µ—¥¢“¥ 2 ∑àÕπ ®÷ß‡°Á∫ øóπ¡“°Õß‡ªìπ‡™‘ßµ–°Õπ‡º“Õ“®“√¬å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡âªÉ“ ·≈â«‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’°°Á‡ÀÁπ‚®√ 500 §π πÕπµ“¬‡°≈◊ËÕπ°≈àπ ‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’°°Á‡ÀÁπ‚®√Õ’° 498 §π πÕπµ“¬°√–®—¥°√–®“¬‡√◊ËÕ¬‰ªµ“¡∑“ß ®÷ß§“¥‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥‰¥â™—¥‡®π √”æ÷ß«à“.. ç§π∑’Ëµ“¬∑—ÈßÀ¡¥¡’Àπ÷Ëßæ—πÀ¬àÕπ‰ª Õß§π µâÕß¡’‚®√Õ’° 2 §π·πàπÕπ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√∑—Èß Õß °Á§ß‰¡à√Õ¥Õ¬Ÿà¥’ ‡Õ..·≈â« Õß§ππ—Èπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°—π≈à–?é æÕ‡¥‘πµàÕ‰ª —°æ—°°Á‡ÀÁπ°Õß∑√—æ¬å¡—¥‡ªìπ∂ÿßÊ §πÀπ÷Ëßµ“¬§√àÕ¡∂“¥¢â“« °Á§“¥°“√≥å√Ÿâ ‰¥â∑—π∑’«à“ ‚®√ 500 §ππ’È¶à“‚®√™ÿ¥°àÕπ‰ª 500 §π·≈â«‚≈¿„π∑√—æ¬å¶à“°—π‡Õßµ“¬‰ªµ≈Õ¥∑“ß

108

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

®π‡À≈◊Õ·§à 2 §π ∑—ßÈ Õß¡“µ°≈ß·∫àß∑√—æ¬å°π— ∂“¥¢â“«π—πÈ ¡’¬“æ‘…·πà ·µàÕ°’ §π‰ªµ“¬Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ°—π? ®÷ß‡¥‘πÀ“‰ªæ∫»æÕ¬Ÿ∑à §’Ë ¢Ÿ “â ß∑“ß ∑’·Ë ∑â‚®√π’‰È ªÀ“¢â“«¡“„ÀâÕ°’ §π·≈â«∂Ÿ°¥—°¶à“ ∫ÿ√…ÿ Àπÿ¡à ®÷ß ª√–°“»°âÕß‰ª∑—Ë«∑—ÈßªÉ“«à“.. çÕ“®“√¬å‡√“æ¬“¬“¡„π‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à ¡§«√‚¥¬·∑â µπ‡ÕßµâÕß∂÷ß§«“¡æ‘π“»¬—ß‰¡àæÕ ¬—ß‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ§πÕ◊Ëπæ‘π“»µ“¡‰ªÕ’°π—∫æ—π ºŸâ„¥ª√“√∂π“ª√–‚¬™πå·°àµπ·≈â«‰´√â ·µà‰¡à§‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫ ∂â«π∂’Ë µππ—Ëπ·À≈–! ®–∑”≈“¬µπ·≈â«¬—ß∑”≈“¬§πÕ◊Ëπ„Àâ¬àÕ¬¬—∫‰ª¥â«¬é ‡ ’¬ß‡∑«¥“ “∏ÿ°“√¥—ß≈—ËπªÉ“ À¡Ÿà‡∑«“æ“°—π‡≈◊ËÕ¡„ ™“¬Àπÿà¡ºŸâπ’È ™“¬Àπÿà¡π”∑√—æ¬å°≈—∫ ∫â“π¡“∑”∫ÿ≠µ√“∫ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ‰¥â‰ª Ÿà «√√§å√Õ≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’ ◊∫‰ª.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√“À¡≥å„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡“‡ªìπ¿‘°…ÿ«à“¬“°„π∫—¥π’È à«π ≈Ÿ°»‘…¬å¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∫°æ√àÕß∑“ßªí≠≠“¬àÕ¡π”§«“¡‡ ’¬À“¬¡“„Àâ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ∂â“√Õ∫§Õ∫¡“°§«“¡‡ ’¬À“¬°ÁπÕâ ¬ À“°¢“¥§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡ªìπ§π¡—°ßà“¬§«“¡‡ ’¬À“¬°Á‡°‘¥¢÷πÈ ¡“° ®π∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª°—πÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ °“√ √â“ßπ‘ —¬·Ààßªí≠≠“∫“√¡’®÷ß‡ªìπ°“√ª°ªî¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ∑’‡Ë °‘¥·°àµπ·≈–À¡Ÿ§à ≥– À“°§π„πÀ¡Ÿ§à ≥–¡’π ‘ ¬— ·Ààßªí≠≠“∫“√¡’°π— ‡ªìπ®”π«π¡“° §«“¡º‘¥æ≈“¥ ‡ ’ ¬ À“¬°Á ‡ °‘ ¥ ¢÷È π πâ Õ ¬ §«“¡‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß°Á ‰ ª‰¥â √ «¥‡√Á « °“√À¡—Ë π æ‘ π‘ ® æ‘ ® “√≥“®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–√Õ∫√Ÿâ„π‡Àµÿ°“√≥å ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“ à«π§«“¡¡—°ßà“¬°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¢â“»÷° ¢Õß°“√ √â“ßªí≠≠“∫“√¡’Õ¬à“ß√â“¬°“® çπ‘ ¬— ‰¡à¡°— ßà“¬, À¡—πË æ‘π®‘ æ‘®“√≥“‡Àµÿ°“√≥å, §‘¥°“≈¢â“ßÀπâ“‰¥â‰°≈ ·≈–¡’« ‘ ¬— ∑—»πåé ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

4.7 Õ¬à“∂◊Õ “ À“ªí≠≠“¥’°«à“1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ËßÕÕ°®“°æ√–«‘À“√‡™µ«—π‰ªÕ“»—¬Õ¬ŸàªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß„π ·§«âπ‚°»≈ ∂Ÿ°√ÿ°¢‡∑«“„πªÉ“∑”„Àâ ≈¥„®®÷ß¡“∑’Ëæ√–‡™µ«—πÕ’° æ√–∑»æ≈∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ—Èπ·≈â« µ√— «à“ ·¡â∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ‡∑«¥“°Á‡§¬„Àâ ≈¥„®¡“·≈â«‡À¡◊Õπ°—π ¿‘°…ÿπ—Èπ∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ·≈â« ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπ÷Ëß‡∑’Ë¬«· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»®π‡∫◊ËÕÀπà“¬™’«‘µÕ—π‰√â “√– µ°≈ß „®· «ßÀ“ —®®–¢Õß™’«‘µ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µÕ“»—¬ªÉ“„À≠àÀ“§«“¡ ÿ¢«‘‡«° ªÉ“π’È¡’ √–∫—« 1

Õÿª ‘ß¶∫ÿªº™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 59 Àπâ“ 180-186

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 109

«¬ß“¡¬‘Ëßπ—°Õ¬Ÿà √–Àπ÷Ëß «—πÀπ÷Ëß¥“∫ ¬◊π¥¡°≈‘Ëπ¥Õ°∫—«„π √–∑’Ë°”≈—ß‡∫àß∫“ππà“¥Ÿ™¡ ∑—π„¥π—Èπ ‡∑æ∏‘¥“µπÀπ÷Ëß´÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿàµâπ‰¡â√‘¡ √– æ≈—πª√“°Ø °≈à“«¢÷Èπ«à“.. ç™â“°àÕπ! ∑à“π¥¡¥Õ°∫—«∑’Ë‡¢“¬—ß¡‘‰¥â„Àâ ¥—ßπ—Èπ∑à“π‡ªìπºŸâ¢‚¡¬°≈‘Ëπ!é ¥“∫ ßßß—π‰¡à§‘¥«à“®–¡’¢âÕ°≈à“«À“π’ÈÕ¬Ÿà„π‚≈° ®÷ßµÕ∫°≈—∫‰ª«à“.. ç‡√“¬—ß¡‘‰¥â≈°— ¢‚¡¬Õ–‰√‡≈¬ ‡√“‰¡à‰¥â‡¥Á¥¥Õ°∫—« ‡æ’¬ß·§à¬π◊ ¥¡Õ¬Ÿ‰à °≈Ê ‡∑à“π—πÈ ‡™àππ’·È ≈â« ‡Àµÿ‰√∑à“π®÷ß¡“°≈à“«À“«à“‡√“‡ªìπ¢‚¡¬? ‡√“¬◊π¥¡µ—Èß‰°≈ ∑à“πÀ“«à“¢‚¡¬ ·≈â«∑’™“¬§ππ—Èπ≈à– ≈ß ‰ª‡°Á∫¥Õ°∫—«‡ªìπ°”Ê ∑”‰¡∑à“π‰¡à‰ª«à“‡¢“∫â“ß≈à–?é ¥“∫ °≈à“«æ≈“ß™’È¡◊Õ‰ª∑’Ë™“¬Àπÿà¡§πÀπ÷Ëß´÷Ëß°”≈—ß¢ÿ¥‡Àßâ“∫—« ‡¥Á¥¥Õ°∫ÿ≥±√‘°Õ¬Ÿà„π √– ‡∑æ∏‘¥“°≈à“«µÕ∫«à“.. ç™“¬π—πÈ ¡’°“√°√–∑” °ª√° À¬“∫™â“ ‡ª√Õ–‡ªóÕô π∫“ª°√√¡‡¬’¬Ë ßπ—πÈ ¢â“æ‡®â“®–¡’§”æŸ¥Õ–‰√ ‰ª‡µ◊Õπ‡¢“‰¥â≈–à ‡¢“°Á‡À¡◊Õπºâ“ÕâÕ¡∑’‡Ë ªóÕô πÕÿ®®“√– ¢â“æ‡®â“‡µ◊Õπ‰¥â·µàº∑Ÿâ ¢’Ë ¥— ‡°≈“°‘‡≈ ™Õ∫· «ßÀ“ §«“¡ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å §π·∫∫π’È∫“ª‡∑à“ª≈“¬¢π ‡¢“°Á‡ÀÁπ‡∑à“°≈’∫‡¡¶“∑’‡¥’¬«·À≈–! ‡Àµÿ‰©π ∑à“π∂÷ß∑”‚∑…·∫∫π’È„Àâ‡ªìπÕ—æ‚¿À“√‘° ∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‰ª‰¥â≈à–é ¥“∫ øíß‡∑æ∏‘¥“°≈à“«‡ªìπ∏√√¡Õ¬Ÿà °Áπ÷°∂÷ß∏√√¡‡ªìπ„À≠à ‡°‘¥ ≈¥„®¬‘π¬Õ¡„Àâ‡∑æ∏‘¥“ «à“°≈à“« ·≈â«°≈à“«µàÕ‡∑æ∏‘¥“«à“.. ç∑à“πºŸâ§«√∫Ÿ™“! ∑à“πÕπÿ‡§√“–Àå¢â“æ‡®â“·≈â«®√‘ßÊ ¢Õ∑à“π®ßµ”Àπ‘¢â“æ‡®â“Õ’°‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ ∑à“π‡ÀÁπ‚∑…µà“ßÊ ¢Õß‡√“é ç¢â“æ‡®â“¡‘‰¥âÕ“»—¬∑à“π‡≈’È¬ß™’«‘µπ–! ·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß∑à“π¥â«¬! ¢â“æ‡®â“®–‡∑’Ë¬« æ‘∑—°…å√—°…“∑à“π∑ÿ°‡«≈“¥â«¬‡Àµÿ„¥ ¢â“·µà¿‘°…ÿ! µ—«∑à“π‡Õß§«√µ‘‡µ’¬πµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ∑à“π§«√√Ÿâ °“√°√–∑”∑’Ë‰ª «√√§å‰¥â¥â«¬µπ‡Õßπ–é ‡∑æ∏‘¥“°≈à“«®∫°Á°≈—∫‡¢â“ Ÿà«‘¡“π∑—π∑’ ®“°π—Èπ¡“ ¥“∫ °ÁÀ¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√ ‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àÀ¬àÕπ¬“π„π»’≈ ‰¡àπ“π°Á∑”¨“π„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢≈âπ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π¨“π®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ‡∑æ∏‘¥“§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ à«π¥“∫ ‰¥â ‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È ·¡â¥“∫ ¡‘‰¥âª√–æƒµ‘º¥‘ ·µà‡¡◊ÕË π÷°∂÷ß∏√√¡‡ªìπ„À≠à ·≈–‡ÀÁπº≈ª√–‚¬™πå ∑“ßªí≠≠“¡“°°«à“°“√‚µâ·¬âß®÷ß¬Õ¡√—∫º‘¥ ‚¥¬¡ÕßºŸâ™’È‚∑…§◊ÕºŸâ™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å∑“ßªí≠≠“Õ—π¡’§à“°«à“ ¢ÿ¡∑√—æ¬å„¥Ê „π‚≈° ·≈–ªí≠≠“∫“√¡’π’È°Á¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ®÷ß¬Õ¡≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–„π∑ÿ°°√≥’ ¥—ßπ—Èπ

110

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

·¡âº™Ÿâ ‚’È ∑…®–™’ºÈ ¥‘ ·µà‡ªìπ§”¥’¡ª’ √–‚¬™πå°‰Á ¡à§«√∂◊Õ‚∑… §«√¬Õ¡√—∫∏√√¡π—πÈ πâÕ¡ª√–‚¬™πå¡“„πµ—« ‚¥¬‰¡à π∑‘Ø∞‘·≈–§«“¡∂◊Õ‡π◊ÕÈ ∂◊Õµ—«¢Õßµπ ®÷ß®–‡ªìπºŸ‡â §“√æ∏√√¡ ‡ÀÁπ·°à∏√√¡ ‡∑‘¥∑Ÿπ∏√√¡ ¬°¬àÕß ∏√√¡ ‡™‘¥™Ÿ∏√√¡ ¡’∏√√¡‡ªìπ„À≠à ‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ·≈–ª√–æƒµ‘µ“¡·π«∑“ß·Ààßªí≠≠“Õ¬à“ß ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡√“®–‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–√“Àÿ≈ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— ™◊Ëπ™¡«à“‡ªìπºŸâ„§√àµàÕ°“√»÷°…“ §√“Àπ÷ßË æ√–√“Àÿ≈‡¥‘π¡“·µà‰°≈ æ«°¿‘°…ÿ∑ß‘È ‰¡â°«“¥°—∫∑’‡Ë ∑¢¬–‰«âπÕ°»“≈“ ¿‘°…ÿÕπ◊Ë ∂“¡«à“„§√∑‘ßÈ ‰¡â°«“¥æ«°π’È‰«â ¿‘°…ÿÕ’°æ«°°≈à“««à“ ∑à“π√“Àÿ≈‡¥‘π¡“∑“ßπ’È§ß®–∑‘Èß‰«â æ√–√“Àÿ≈‡Õß¡‘‰¥âæŸ¥«à“ ç°√–º¡‰¡à‰¥â∑”é ·¡â —°§” ·µà°â¡‡°Á∫‰¡â°«“¥‡À≈à“π—Èπ‡¢â“∑’Ë ¢Õ¢¡“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«®“°‰ª ”À√—∫æ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å¢Õßæ√–√“Àÿ≈°Á‡©°‡™àπ°—π ·¡â‡¡◊ËÕ∑à“π∂Ÿ°æ√–¿‘°…ÿ°≈—Ëπ·°≈âß °≈à“«À“„π‡√◊ËÕß‰√â “√–«à“ ∑à“π‡Õ“™“¬®’«√¡“°√–∑∫µπ‡æ◊ËÕ¥ŸÀ¡‘Ëπ ∑à“π°Á¢Õ¢¡“¿‘°…ÿπ—Èπ„ÀâÕ¥‚∑… ·≈â«®“°‰ª ∑à“π‰¡à¡∑’ Ø‘ ∞‘‡∑’¬Ë «‰ª‡À¡◊Õπ‚§‡¢“¢“¥ ∑”µπ¥ÿ®ºâ“‡™Á¥‡∑â“ π’‡È ªìπ«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß∑à“π «‘∂·’ Ààß ªí≠≠“ «‘∂∑’ ∑’Ë ”≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π–∑’∑Ë “à π¬÷¥‡ªìπ·π«∑“ß„Àâµπ¡“µ≈Õ¥™’«µ‘ ∑à“π®÷ß‡ªìπ‡Õµ∑—§§–∑“ß¥â“π ¡’ªí≠≠“¡“°°«à“ “«°∑—ÈßÀ¡¥ à«π∑à“π√“Àÿ≈°Á‡ªìπ‡≈‘»∑“ßºŸâ„§√àµàÕ°“√»÷°…“ ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘¡“π–! ®÷ß‡∑à“°—∫æ°æ“§«“¡‚ßà‰«â‡µÁ¡µ—« ·≈â«‡¥‘π‰ª¡“Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâµ—« çπ‘ ¬— π÷°∂÷ß∏√√¡‡ªìπ„À≠à, ‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ∏√√¡, Õ¥°≈—πÈ ¢à¡∑‘Ø∞‘¡“π–≈ß‰¥â„π∑ÿ°°√≥’ ·≈–∑”‡æ◊ÕË §ÿ≥∏√√¡„πµ—« ‰¡à¡«— À≈ß‚µâ‡∂’¬ß‡Õ“∑‘Ø∞‘é ∑—ßÈ À¡¥π’®È ß÷ π—∫‡ªìππ‘ ¬— „π«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’ ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

4.8 ªØ‘¿“≥æ“√Õ¥µ“¬1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ √“™‘°“√“¡ ´÷Ëßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ √â“ß∂«“¬„°≈âæ√–«‘À“√‡™µ«—π ¡—¬π—Èπæ«°¡πÿ…¬å¡—°°≈à“«°—∫ºŸâ∑’Ë®“¡«à“ ¢Õ„Àâ∑à“π®ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–∑»æ≈∂÷ß °“√°≈à“«µÕ∫«à“®ß‡ªìπÕ¬Ÿ‡à ∂‘¥ π’‡È °‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË „¥ æ√–®Õ¡¡ÿπ®’ ß÷ ∑√ßπ”‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’.È . „πÕ¥’µ ¡’æàÕ§â“ ÕßæàÕ≈Ÿ° ‡¥‘π∑“ß®“°™π∫∑‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß ·≈â«À“∑’Ëæ—°‰¡à‰¥â ™“«‡¡◊Õß ·π–«à“.. çπÕ°æ√–π§√¡’»“≈“Õ¬ŸàÀ≈—ßÀπ÷Ëß ·µà¡’¬—°…å¬÷¥§√ÕßÕ¬Ÿà ∂â“∑à“πµâÕß°“√°Á‰ªæ—°‡∂‘¥é æàÕ§â“·¡âµâÕß°“√∑’Ëæ—°ºàÕπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√πÕπæ◊Èπ °ª√°¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞°«à“∂Ÿ°¬—°…å °‘π π—∫«à“æàÕ§â“√Ÿ®â °— ™—ßË Àπ—°‡∫“ ∫ÿµ√æàÕ§â“°Á√®Ÿâ °— §‘¥ ·µà§¥‘ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ! ∫ÿµ√æàÕ§â“°≈—∫„Àâ√ Ÿâ °÷ ∑â“∑“¬ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ‡æ√“–Õ¬“°„ÀâæàÕ‰¥âæ—° ∫“¬ À√◊Õ‡æ√“–¡—Ëπ„®„π‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥¢Õßµπ À√◊Õ‡æ√“– 1

¿—§§™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 57 Àπâ“ 28-33

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 111

Õ¬“°‡ÀÁπ¬—°…å Õ¬“°≈Õß Ÿâ°—∫¬—°…å À√◊Õ‡æ√“–Õ¬“°µ“¬°Á¡‘∑√“∫‰¥â ·µà∫ÿµ√‰¥â™«π∫‘¥“‰ª»“≈“π—Èπ ·≈â« ∑—Èß Õß‡¢â“‰ª„π»“≈“ ∫ÿµ√°≈à“«ª≈Õ∫∫‘¥“ºŸâµ◊Ëπµ√–Àπ°«à“.. çæàÕÕ¬à“°≈—«¬—°…å‡≈¬ ©—π®–ª√“∫¬—°…å„ÀâÀ¡Õ∫·∑∫‡∑â“æàÕ‰ª‡≈¬é ∫‘¥“πÕπ∫πæ◊Èπ°√–¥“π„π»“≈“ ∫ÿµ√π—Ëßπ«¥‡∑â“„Àâ∫‘¥“Õ¬Ÿà ¬—°…å¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë¢◊ËÕ À—«‡ “! ¥«ßµ“‡®â“‡≈àÀå¢Õß¡—π°”≈—ß®âÕß ÕßæàÕ≈Ÿ°Õ¬à“ßÀ‘«‚À¬ ¡—π§àÕ¬Ê À¬‘∫¢«¥‡≈Á°Ê „∫Àπ÷Ëß·≈â« ‚√¬ºß™π‘¥Àπ÷ßË ≈ß¡“Õ¬à“ß‡™◊ÕË ß™â“ ºßøÉÕß‡∫“ª≈‘«‡¢â“‰ª„π¥—ßÈ ®¡Ÿ°¢Õß∫‘¥“ ∫‘¥“®“¡! ¬—°…å≈ß¡“·≈â«! ¡—πµ√ß‡¢â“À“∫ÿµ√! ∑”‰¡¡—πµâÕß‚√¬ºß? ‚√¬ºß·≈â«®÷ß≈ß¡“! ¡’§π®“¡ ¡—π®÷ß≈ß¡“! ∫ÿµ√æàÕ§â“‰¡à¡’ ‡«≈“§‘¥π“ππ—°µâÕß√’∫ª√–¡«≈§«“¡§‘¥„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡©’¬∫§¡∑’Ë ÿ¥ ·≈–µâÕß·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¬—°…å „°≈â‡¢â“¡“·≈â« ∫ÿµ√æàÕ§â“‰¡àÀπ’ ‡æ√“–®“°°“√°√–∑”‡¡◊ËÕ§√Ÿà¢Õß¬—°…å ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“¬—°…åπ’È¡’‡ß◊ËÕπß” ‡ß◊ÕË πß”¬àÕ¡‡ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢ ‡ß◊ÕË π‰¢„π°“√°‘π§π! „π∑’ Ë ¥ÿ °Á§¥‘ ÕÕ° ‡¡◊ÕË §‘¥¬àÕ¡§‘¥ÕÕ° Õ¬Ÿ∑à §’Ë ¥‘ ‡ªìπÀ√◊Õ ‡ªìπ·µà§¥‘ ! ∫ÿµ√æàÕ§â“¬—ß¡’°–„®§‘¥µàÕ‰ªÕ’° ‰©π„®‡¬Áπª“ππ’?È ‰¡à°≈—«§«“¡µ“¬¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“„°≈â ‡ ’¬‡≈¬ ç‡®â“¬—°…åπ’È‡Õß∑’Ë∑”„Àâ∫‘¥“‡√“®“¡ ·≈â«¡—π°≈—∫µ√ß¡“À“‡√“ ‰¡à¬Õ¡‰ªÀ“∫‘¥“‡√“ À√◊Õ«à“ ‡®â“¬—°…åπ°’È π‘ §π∑’‰Ë ¥â¬π‘ ‡ ’¬ß®“¡·≈â«‰¡à‰¥âæ¥Ÿ Õ«¬æ√§π®“¡ µ“¡ª√–‡æ≥’∑æ’Ë «°™“«∫â“π™Õ∫∑”°—πé ∫ÿµ√æàÕ§â“§‘¥≈Õß‡ ’Ë¬ß¥Ÿ ‡ ’Ë¬ß‡¬’Ë¬ßπ’È‡¥‘¡æ—π¥â«¬™’«‘µ °√–∑—Ëß¡’‚Õ°“ ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«! ‡æ√“–∫—¥π’È¬—°…å‡¢â“¡“∂÷ßµ—«∫ÿµ√æàÕ§â“·≈â« ¡‘§“¥∫ÿµ√æàÕ§â“°≈—∫„®‡¬ÁπÕ¬à“ß¬‘Ëß §àÕ¬Ê ‡ª≈àß«“®“ÕÕ°¡“™â“Ê Õ¬à“ß¡—Ëπ„®µàÕÀπâ“¬—°…å«à“.. ç¢Õ„ÀâæàÕ ®ßÕ“¬ÿ¬◊π —° 120 ªï‡∂‘¥ ·≈–‡®â“ªï»“®µ—«π’ÈÕ¬à“‰¥â¡“°‘π©—π‡≈¬é ¬—°…åÀ¬ÿ¥™–ß—°§â“ß! ‰¥âº≈®√‘ßÊ! ·µà‰¡à¡’ºŸâ„¥§“¥§‘¥ ¬—°…å°≈—∫‡¥‘π‰ªÀ“∫‘¥“·∑π ∫‘¥“Õ¬Ÿà „°≈â·§à‡Õ◊ÈÕ¡·≈â«°≈—∫¡’‡«≈“§‘¥πâÕ¬°«à“∫ÿµ√‡ ’¬Õ’° ‡«≈“§‘¥¢ÕßºŸâ∫‘¥“¡’‰¡à¡“°·≈â« Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π 3 «‘π“∑’! À—« ¡ÕßæàÕ§â“ª√–¡«≈º≈‡√Á«¥—ß “¬øÑ“ø“¥ √’∫‚æ≈àßÕÕ°¡“∑—π∑’«à“.. ç≈Ÿ°√—°! ·¡âµ—«‡®â“°Á®ßÕ¬Ÿà —° 120 ªï‡∂Õ– ¢Õ„Àâ‰Õâªï»“®®ß√’∫‰ª°‘π¬“æ‘…‡ ’¬‡∂‘¥!é ¬—°…å™–ß—°§â“ß§Õµ° æàÕ§â“·∑∫À—«„®À¬ÿ¥‡µâπ ¬—°…å∂Õ¬°≈—∫¢÷Èπ¢◊ËÕ‰ª·≈â« æàÕ§â“‚≈àßÕ° Õ¬à“ß¬‘Ëß®√‘ßÊ ∫ÿµ√æàÕ§â“°Á π„®¬—°…åÕ¬à“ß¬‘Ëß®√‘ßÊ ®÷ß∂“¡¬—°…å«à“.. ç‡®â“¬—°…å! ‡Àµÿ‰√‡®â“®÷ß°‘π§π‡©æ“–∑’ËÕ¬Ÿà„π»“≈“≈à–?é ç‡√“√—∫„™â∑â“«‡« «—≥¡“ 12 ªï ∑à“π®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡√“°‘π§π„π»“≈“π’È‰¥âé ¬—°…åµÕ∫ ç·≈â«‡®â“°‘π‰¥â∑ÿ°§π‡≈¬√÷?é ∫ÿµ√æàÕ§â“∂“¡„§√à√Ÿâ„Àâ‰¥â ç¬°‡«âπ ºŸâ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®“¡·≈â«‰¡à°≈à“«Õ«¬æ√ ·≈–ºŸâ∑’Ë‰¡àÕ«¬æ√°≈—∫é ¬—°…å‡©≈¬

112

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫ÿµ√æàÕ§â“‡µ◊Õπ µ‘¬—°…å„Àâ√Ÿâµ—««à“.. ç‡®â“¬—°…å‡Õã¬! ‡®â“¡‘√ŸâÀ√◊Õ‡®â“∑”∫“ª‰«â·µàª“ß°àÕπ ‡æ√“–‡®â“‡ªìπ§π√â“¬°“® À¬“∫§“¬ ™Õ∫‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ¡“∫—¥π’È‡®â“°Á∑”‡™àππ—ÈπÕ’° ‡®â“¡◊¥¡“·≈â«¡◊¥‰ª‚¥¬·∑â ©–π—Èπ·µàπ’È‰ª ‡®â“®ß ß¥®“°ª“≥“µ‘∫“µ‡ ’¬‡∂‘¥π–é ∫ÿµ√æàÕ§â“¬—ß°≈à“«∂÷ß§«“¡√â“¬°“®¢Õßπ√°„Àâ¬°— …åøßí µàÕ ·≈â«„Àâ¬°— …å√∫— »’≈ 5 ‡æ◊ÕË ‡Õ“‰«â√°— …“ µπ ◊∫‰ª ¢à“« ÕßæàÕ≈Ÿ°∑’ Ë ¬∫¬—°…å°‰Á ¥â√Ë”≈◊Õ‰ª∑—«Ë π§√ æ√–√“™“·µàßµ—ßÈ ∫ÿµ√æàÕ§â“„Àâ‡ªìπ‡ π“∫¥’ ·≈– „Àâ¬»»—°¥‘Ï·°à∫‘¥“ µàÕ¡“∑à“π‡ π“∫¥’‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™“πÿ≠“µ„Àâ¡Õ∫Õ“À“√·°à¬—°…åπ—Èπ ‡ªìπª√–®” ·≈–·π–π”æ√–√“™“„ÀâÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π ‡ π“∫¥’‰¥â™à«¬√“™°“√‚¥¬∏√√¡ ·π–π” ™“«∫â“π„Àâ √â“ß°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ™π∑—ÈßÀ≈“¬≈–‚≈°·≈â«®÷ß‰¥â‰ª «√√§å°—π∑—Ë«Àπâ“.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–√“™“„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡“‡ªìπÕ“ππ∑å ∫‘¥“¡“‡ªìπ°— ª– à«π∫ÿµ√‰¥â‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ∫ÿµ√æàÕ§â“‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ ’Ë¬ß¿—¬¡“°°«à“°“√Àπ’ªí≠À“ ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ ‡¥‘¡æ—π‡æ◊ËÕ·≈°ªí≠≠“¡“ ‚¥¬À«—ß®–ª√“∫¬—°…å™à«¬™“«‡¡◊Õß ¡’§«“¡∑â“∑“¬·≈–√—°°“√·°âªí≠À“ ®÷ß∑”„Àâ®‘µ„®‡µ√’¬¡æ√âÕ¡µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–„™âªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫¡“·°âªí≠À“‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ºŸâ¡’ π‘ —¬™Õ∫Àπ’ªí≠À“ √—° ∫“¬ ‰¡à¬Õ¡‡º™‘≠°—∫¿—¬∑’Ë¡“∂÷ß À√◊Õ‰¡à∑ÿà¡‡∑‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âªí≠≠“¡“ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„πµ—«°Á®–∂Ÿ°ªî¥°—Èπ ‰¡à¡’‚Õ°“ π”ÕÕ°¡“„™âÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ À“°‰¡à‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√· «ßÀ“ªí≠≠“°Á®–¡’ªí≠≠“„π√–¥—∫µË” „™â Õ¬‰¥âπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«µâÕß √â“ß ª√–‚¬™πå‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ§πÕ◊Ëπ °ÁÕ—∫®πªí≠≠“ ‰¡à‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“ ‡æ√“–¡‘‰¥âΩñ°π‘ —¬∑“ßªí≠≠“∫“√¡’ „Àâ¡“° À“°‰¡à·°â‰¢ π‘ —¬‡°à“Ê °Á®–¬‘ËßΩíß·πàπ¢÷Èπ‰ªÕ’° §«“¡ «à“ß‰ «„π™’«‘µ°Á∂Ÿ°ªî¥·§∫≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ®π„π∑’ Ë ¥ÿ µâÕßÕ—∫‡©“™’«µ‘ √Ÿ‰â ¡à‡∑à“∑—π°‘‡≈ ∂Ÿ°æ—¥æ“„ÀâÕÕ°πÕ°«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ çπ‘ —¬„ΩÉ√Ÿâ, √—°°“√·°âªí≠À“, ∑â“∑“¬ªí≠À“, °≈â“‡º™‘≠ªí≠À“ ·≈– ß∫„®·°âªí≠À“ Õ¬à“ß‰¡à‡ ’¬¢«—≠é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

4.9 —ß‡°µ„Àâ¥’ ¡’Õ–‰√´àÕπÕ¬Ÿ1à “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß™Õ∫ª√–æƒµ‘À≈Õ°≈«ß‡æ◊ËÕµâÕß°“√ªí®®—¬ ’Ë ≥ æ√–«‘À“√ ‡™µ«—π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°“»‚∑…¿‘°…ÿπ—Èπ„π∏√√¡ ¿“ ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ æ√–∑»æ≈‡ ¥Á® 1

°ÿÀ°™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 56 Àπâ“ 312-315

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 113

¡“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß·≈â«µ√— «à“ ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â§√—Èß°àÕπ‡∏Õ°ÁÀ≈Õ°≈«ß‡À¡◊Õπ°—π ∑√ßπ” ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ™“«∫â“π§πÀπ÷ßË √â“ß∫√√≥»“≈“∂«“¬„Àâ¥“∫ √ŸªÀπ÷ßË æ”π—°Õ¬Ÿà ·≈–‰¥â∂«“¬Õ“À“√ ª√–≥’µ√ ‡≈‘»„Àâª√–®” «—πÀπ÷Ëß¥“∫ °≈à“«≈“™“¬Àπÿà¡«à“.. ç‡√“¡“Õ“»—¬∑à“πÕ¬Ÿàπ“π·≈â« §«“¡æ—«æ—π¡“°‡°‘π‰ª¬àÕ¡‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß∫√√æ™‘µ Õ“µ¡“ ®–¢Õ≈“‰ª —°∑’π–é ™“¬Àπÿà¡ºŸâÕÿªíØ∞“°ÕâÕπ«Õπ·≈â«ÕâÕπ«ÕπÕ’°„Àâ¥“∫ Õ¬ŸàµàÕ ·µà¥“∫ °Á¬—ß¬◊π°√“π∑’Ë®–‰ª ¥“∫ ‡¥‘π®“°‰ª‰¥âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß °ÁÀ¬‘∫À≠â“‡ âπÀπ÷Ëß¡“·´¡‰«â∑’Ë™Æ“ ·≈â«¬âÕπ°≈—∫¡“À“™“¬Àπÿà¡ Õ’°§√—Èß ™“¬Àπÿà¡©ßπ„® ¥“∫ ‰¥â°≈à“««à“.. ç‡ÕàÕ.. ‡ºÕ‘≠¡’À≠â“‡ âπÀπ÷Ëß®“°™“¬§“∫â“π∑à“π ¡—π‡°’Ë¬«µ‘¥™Æ“©—π‰ªÀπà–! ©—π‡Õ“¡“§◊π ‡¥’Î¬«®–Õ∑‘ππ“∑“πé ç‚Õâ! ∑‘ßÈ ¡—π‰ª‡∂‘¥§√—∫ ‰¡à∂ß÷ °—∫µâÕß‡Õ“¡“§◊π°Á‰¥â§√—∫é ™“¬Àπÿ¡à °≈à“«Õ¬à“ß‡≈◊ÕË ¡„ π÷°„π„® «à“æ√–§ÿ≥‡®â“π’Ë‡§√àß§√—¥®√‘ßÊ °√–∑—ËßÀ≠â“ —°‡ âπ°Á‰¡à°≈â“‡Õ“‰ª‡™’¬« ‡«≈“π—πÈ ‡Õß ∫ÿ√…ÿ Àπÿ¡à ºŸÀâ π÷ßË ´÷ßË ¡“¢Õæ—°§â“ß‡¡◊ÕË §◊π ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß§π∑—ßÈ Õß π∑π“°—π π÷° ß —¬ Õ¬Ÿà„π„®«à“.. ç¥“∫ π’È·ª≈°Ê æŸ¥‡À¡◊Õπ¡’‡≈»π—¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‰©πµâÕß∑”∂÷ß¢π“¥π’È! À√◊Õ‡¢“ª°ªî¥ Õ–‰√‰«â —°Õ¬à“ßé ‡¡◊ËÕµ√Õß¥Ÿ°Á§“¥«à“ ¥“∫ √â“¬π’ÈµâÕß‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“ß¢Õß‡®â“∫â“π‰ª·πàÊ ∂÷ß‰¥â¡“æŸ¥®“ · ¥ßµ—«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡™àππ’È ®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡‡®â“¢Õß∫â“π«à“.. ç À“¬! ∑à“π‰¥âΩ“°ΩíßÕ–‰√‰«â°—∫¥“∫ ∑’Ë®“°‰ª∫â“ß‰À¡?é ç°Á¡Õ’ ¬Ÿπà – ‡√“Ωíß∑Õß 100 ·∑àß‰«â¢“â ßÕ“»√¡¥“∫ ·≈â«Ω“°„Àâ¥“∫ ™à«¬¥Ÿ·≈ ·µà∑“à π°≈à“« ªØ‘‡ ∏·¢Áß¢—π«à“‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‡À¡“–·°à∫√√æ™‘µ ®÷ß‰¡à√—∫¥Ÿ·≈é ™“¬‡®â“¢Õß∫â“π‡≈à“„Àâ À“¬øíß ™“¬Àπÿà¡∫Õ°„Àâ‡®â“¢Õß∫â“π√’∫‰ªµ√«®¥Ÿ∑Õß°àÕπ ‡®â“¢Õß∫â“π√’∫‰ª¢ÿ¥¥Ÿ°Á‰¡àæ∫∑Õß ∫ÿ√ÿ… Àπÿà¡®÷ß √ÿª∑—π∑’«à“.. ç∑Õß¢Õß∑à“π‰¡à¡’„§√Õ◊Ëπ‡Õ“‰ªÀ√Õ° ¥“∫ ™—Ë«§ππ—Èπ·À≈–! ‡Õ“‰ª ‡√“√’∫µ‘¥µ“¡‰ª‡Õ“ ∑Õß§◊π¡“‡∂Õ–!é ∑—Èß Õß√’∫«‘Ëßµ“¡‰ª ®π®—∫¥“∫ ‚°ß‰¥â ·≈â«‡µ–‰ªæ≈“ß¢Ÿà∫—ß§—∫‰ª«à“.. ç‡®â“§π™—Ë«! π”∑Õß§◊π¡“‡¥’Î¬«π’Èé

114

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

¥“∫ ‚°ß°≈—«µ“¬ √’∫§«—°ºâ“ÀàÕ∑ÕßÕÕ°¡“®π§√∫ 100 ·∑àß ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡µ”Àπ‘¥“∫ ™—Ë««à“.. ç‡®â“™Æ‘≈‚°ß! ‡®â“¢‚¡¬∑Õßµ—Èß 100 ·∑àß‰ª‰¡à¢âÕß„® ·µà‰æ≈à¡“¢âÕß„®„π‡√◊ËÕß‡æ’¬ß·§à‡ âπ À≠â“ ‰¡à‡∫“‡≈¬§”æŸ¥¢Õß·°! ™à“ß ≈– ≈«¬ æŸ¥®“πà“π—∫∂◊Õ®√‘ßÊ µàÕ·µàπ’È‰ª ·°Õ¬à“‰¥â∑”™—Ë«‡¬’Ë¬ßπ’È Õ’°é °≈à“«®∫™“¬‡®â“¢Õß∫â“π°—∫ À“¬°Áª≈àÕ¬¥“∫ ‰ª.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ¥“∫ ‚°ß§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπ¿‘°…ÿÀ≈Õ°≈«ß„π§√—Èßπ’È à«π∫ÿ√ÿ…ºŸâ ‡ªìπ∫—≥±‘µ‰¥â¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È À“°™“¬Àπÿ¡à ‰¡à π„®µ√‘µ√Õß·≈– —ß‡°µ ‰¥âª≈àÕ¬ºà“π§” π∑π“¢Õß¥“∫ ‰ª‡ª≈à“Ê ªí≠≠“°Á‰¡à‡°‘¥ ‡Àµÿ°“√≥å°Á®∫≈ß¥â«¬‡√◊ËÕß‡»√â“¢Õß‡®â“∫â“π π‘ —¬√—°°“√ —ß‡°µ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡ √‘¡‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“„Àâ§¡‡©’¬∫ ·°â‰¢ ‘Ëßµà“ßÊ „Àâ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õº‘¥æ≈“¥πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕπ”¡“„™â„π ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ °Á √â“ß‰¥â¥’ ‰¡à§àÕ¬¡’º‘¥æ≈“¥„ÀâµâÕß Ÿ≠‡ ’¬ª√–‚¬™πå‰ª çπ‘ —¬™à“ß —ß‡°µé ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

4.10 π—° ◊∫ «π¢∫«π°“√‚°ß1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ¿‘°…ÿπ—Ëßª√–™ÿ¡°—π„π∏√√¡ ¿“æ√√≥π“§ÿ≥ ¢Õßæ√–Õ“ππ∑‡∂√–‡®â“«à“ ‡ªìπºŸ©â ≈“¥„πÕÿ∫“¬∑’∑Ë ”„Àâæ√–‡®â“‚°»≈∑√ß‰¥â·°â«¡≥’§π◊ ¡“ ‚¥¬¡‘µÕâ ß „Àâ¡À“™π≈”∫“°‡≈¬ æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ß∑’¿Ë °‘ …ÿ π∑π“ ·≈â«µ√— ∂÷ß∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ °Á„™âÕÿ∫“¬‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ≥ π§√·ÀàßÀπ÷Ëß æ√–√“™“∑√ßª°§√Õß‰æ√àøÑ“‚¥¬∏√√¡ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“ ‡ ¥Á®æ—°ºàÕπ„π√“™Õÿ∑¬“πæ√âÕ¡ π¡π“ß„π æ√–‡∑«’∂Õ¥‡§√◊ËÕßª√–¥—∫≈È”§à“„Àâπ“ß∑“ ’∂◊Õ‰«â ‡æ◊ËÕæ√–π“ß®–‰¥â √ß π“π‰¥â π“ß∑“ ’‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª ≈‘ß„πÕÿ∑¬“π√’∫°√–‚¥¥≈ßµâπ‰¡âÕ¬à“ß‡√Á«ª“π ≈¡æ—¥ ¢‚¡¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¡ÿ¢´ÿ°‰«â∑’Ë‚æ√ß‰¡â ·°≈âß∑”‡ªìπ ß∫‡ ß’Ë¬¡π—Ëß‡ΩÑ“Õ¬ŸàÀπâ“‚æ√ß π“ß∑“ ’ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¡à‡ÀÁπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫≈È”§à“ °Á‡°‘¥°≈—«µ—« —Ëπ ‚æ≈àßµ–‚°πÕÕ°‰ª∑—π∑’«à“.. ç¡’§π·¬àß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¡ÿ°¥“À“√¢Õßæ√–‡∑«’‰ªÊé æ«°∑À“√√’∫«‘Ëß‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–√“™“¡’√—∫ —Ëß„Àâ®—∫‚®√„Àâ‰¥â ¢≥–π—Èπ ‡ºÕ‘≠¡’™“¬ §πÀπ÷Ëß‡¢â“¡“„πªÉ“∑” —°°“√–µâπ‰¡â ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®—∫‚®√‡°‘¥ –¥ÿâßµ°„®∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ®÷ß«‘ËßÀπ’‰ª°àÕπ æ«°∑À“√‡ÀÁπæÕ¥’√’∫°«¥µ“¡‰ª√âÕßµ–‚°π«à“.. 1

¡À“ “√™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 56 Àπâ“ 325-338

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 115

ç‰Õâπ’Ë‡ªìπ‚®√Ê ™à«¬°—π≈âÕ¡®—∫‡√Á«!é ∑À“√®—∫™“¬ºŸâ‡§√“–Àå√â“¬‰¥â·≈â«°Á‚∫¬‰ª¥à“‰ª«à“.. ç‡Œâ¬! ‰Õâ‚®√™—Ë«! ¡÷ß°≈â“≈—°¢‚¡¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¢Õßæ√–‡∑«’‡™’¬«√÷?é ™“¬Àπÿ¡à §‘¥«à“.. ç∂â“‡√“∫Õ°§«“¡®√‘ß«à“‡√“¡‘‰¥â‡Õ“‰ª ‡ÀÁπ∑’§ß∂Ÿ°´âÕ¡„Àâ√—∫ “√¿“æ®πµ“¬·πà ®”‡√“µâÕß √—∫º‘¥‰«â°àÕπ·≈â«§àÕ¬‰ªÀ“∑“ß·°â°—π∑’À≈—ß°Á·≈â«°—πé ™“¬Àπÿà¡√’∫∫Õ°°—∫∑À“√∑’Ë°”≈—ß‚∫¬∑ÿ∫µ’µπÕ¬Ÿà«à“.. ç∑à“π§√—∫Ê °√–º¡¢‚¡¬‰ª‡ÕßÊé æ«°∑À“√À¬ÿ¥‚∫¬·≈â«¡—¥π”‰ª¡Õ∫µ—«µàÕæ√–√“™“ æ√–√“™“µ√— ∂“¡∂÷ß¢Õß°≈“ß«à“‡Õ“ ‰ª´àÕπ‰«â∑’Ë‰Àπ? ™“¬Àπÿà¡°√“∫∑Ÿ≈«à“„Àâ‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕπ”‡»√…∞’¡“´—°‰´√â ‡»√…∞’ °Á‰¡à√®Ÿâ –¬◊π¬—πÕ¬à“ß‰√«à“µπ¡‘‰¥â‡Õ“‰ª æ¬“π°Á‰¡à¡’ ¢◊πµÕ∫‰ª°Á‡À¡◊Õπ®–·°âµ«— ‰ª‡ ’¬Õ’° ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ ‰ª«à“„Àâªÿ‚√À‘µ‰ª·≈â« ªÿ‚√À‘µ°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“„Àâ§π∏√√æå‰ª§π∏√√æå°Á´—¥∑Õ¥«à“„Àâπ“ß«—≥≥∑“ ’ µ°§Ë”æÕ¥’ ∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°¢—ß‰«â„π§ÿ°√Õæ‘®“√≥“§¥’µàÕ„π«—πæ√ÿàßπ’È.. Õ”¡“µ¬å∫—≥±‘µ∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È·≈â«§àÕ¬Ê §‘¥‰≈à‡√’¬ß‡Àµÿ°“√≥å·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“.. ç‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π’ÈÕ¬Ÿà«ß¿“¬„π ·µà™“¬Àπÿà¡‡ªìπ§π¿“¬πÕ° ®–ΩÉ“°“√ªÑÕß°—π√—°…“‡¢µ Õÿ∑¬“π¢Õß∑À“√∑’ËÀπ“·πàπ‡¢â“¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π ‰¡à¡’«’Ë·««‡≈¬! à«π§π„π√“™ ”π—°‡Õß®–‡≈Á¥≈Õ¥ ‡¢â“‰ª„π‡¢µ√“™Õÿ∑¬“π°Á¬“° ¥—ßπ—πÈ ∑’™Ë “¬Àπÿ¡à π—πÈ ∫Õ°«à“„Àâ‡»√…∞’‰ª §ß‡æ√“–µâÕß°“√ª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ßµπ „Àâæâπº‘¥ à«π‡»√…∞’‚¬π§«“¡º‘¥„Àâªÿ‚√À‘µ §ß‡ªìπ‡æ√“–µâÕß°“√À“ºŸâ¡’Õ”π“®¡“™à«¬ – “ß§¥’ ·µà ∑’∑Ë “à πªÿ‚√À‘µ∫Õ°«à“„Àâ§π∏√√æå‰ª °Á§ß‡æ√“–ªÿ‚√À‘µ§‘¥∂÷ß§«“¡ πÿ° π“π‡¡◊ÕË µâÕß∑πÕ¬Ÿ„à π‡√◊Õπ®” π—Èπ‡Õß ®÷ßÕ¬“°„Àâ§π∏√√æå¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–∑’Ë§π∏√√æåæŸ¥«à“„Àâπ“ß«—≥≥∑“ ’‰ª °Á‡æ√“–®–‰¥â‰¡àµâÕß ÀßÕ¬‡Àß“Õ¬Ÿà„π§ÿ° ∑—Èß 5 §ππ’È§ß‰¡à„™à‚®√ ∑«à“„πÕÿ∑¬“π¡’≈‘ß‡ªìπ®”π«π¡“° ‡ÀÁπ∑’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ §ßµ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õπ“ß≈‘ßµ—«Àπ÷Ëß‡ªìπ·πà!é ·¡â‰µ√àµ√Õß‰¥â‡™àππ’È·≈â« Õ”¡“µ¬å°Á¬—ß‰¡à¥à«π √ÿª≈ß‰ª µâÕß°“√æ‘ Ÿ®πå„Àâ·πàπÕπ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß√—∫Õ“ “æ√–√“™“¡“ Õ∫ «π ·≈â«π”∑—ßÈ À¡¥¢—ß√«¡°—π ‡æ◊ÕË „Àâ∑À“√¥—°øíß°“√ π∑π“¢Õß§π∑—ßÈ 5 ‡»√…∞’°≈à“«°—∫™“¬Àπÿà¡«à“.. ç‡Œâ¬! ‰Õâ§π™—Ë« ·°‡§¬æ∫¢â“À√◊Õ¢â“‡§¬æ∫·°µÕπ‰Àπ«à–! ·≈â«·°„Àâ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¢â“ µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√?é ç¢â“·µà∑“à π¡À“‡»√…∞’ º¡‰¡à√®Ÿâ °— ¢Õß™‘πÈ π’‡È ≈¬ ·µà∑æ’Ë ¥Ÿ °Á‡æ√“–§‘¥«à“®–Õ“»—¬∑à“π‡æ◊ÕË √Õ¥æâπ

116

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

‚ª√¥Õ¬à“‚°√∏º¡‡≈¬π–¢Õ√—∫é ™“¬Àπÿà¡µÕ∫Àπâ“´◊ËÕ çÕâ“«! „π‡¡◊ËÕ™“¬§ππ’È‰¡à‰¥â„Àâ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·°à∑à“π ·≈â«∑à“π∫Õ°«à“‡Õ“¡“„Àâ·°à‡√“‰¥â Õ¬à“ß‰√°—π?é ªÿ‚√À‘µ∂“¡‡»√…∞’Õ¬à“ßßÿπßß ç‡ÕàÕ..∑à“π¢Õ√—∫ °√–º¡æŸ¥‰ª°Á‡æ√“–§‘¥«à“ ‡√“∑—Èß Õß‡ªìπ§π„À≠à§π‚µ À«—ß®–‰¥â¡“™à«¬ °—ππà–¢Õ√—∫é ‡»√…∞’µÕ∫ªÿ‚√À‘µ¥â«¬ “¬µ“ÕâÕπ«Õπ ç∑à“πªÿ‚√À‘µ! ·≈â«∑à“π„Àâ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·°àº¡‡¡◊ËÕ‰√°—π?é §π∏√√æå™—° ß —¬ ç‚∏à..¢â“æ‡®â“æŸ¥‰ª°Á‡æ√“–Õ¬“°„Àâ∑à“π¡“™à«¬æ«°‡√“„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„π§ÿ°·Ààßπ’ÈÀπà– Õ¬à“ «à“°—π‡≈¬π–é ªÿ‚√À‘µµÕ∫Õ¬à“ßπà“‡ÀÁπ„® à«ππ“ß«—≥≥∑“ ’æÕ‰¥â‚Õ°“ °Áµ–‚°π¢÷Èπ«à“.. ç‰Õâ§π√â“¬! §π∏√√æå™“µ‘™—Ë«! ‡√“‡§¬‰ªÀ“‡®â“ À√◊Õ‡®â“‡§¬¡“À“‡√“µ—Èß·µàµÕπ‰Àπ ‡®â“„Àâ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·°à‡√“µÕπ‰Àπ°—πÀ◊Õ?é ç‚∏à..πâÕß‡Õã¬ ‡Àµÿ‰√®–µâÕß¡“‚°√∏‡§◊Õß°—π¥â«¬ ‡∏Õ§‘¥¥Ÿ !‘ ‡¡◊ÕË æ«°‡√“∑—ßÈ 5 §π¡“Õ¬Ÿ√à «¡°—π „π§ÿ° ‡æ’¬ß¡’‡®â“Õ¬Ÿà —°§π æ«°‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕßÀßÕ¬‡Àß“‰ß≈à–é §π∏√√æåµÕ∫¥â«¬ ’Àπâ“‡®â“‡≈àÀå¬‘È¡ °√ÿâ¡°√‘Ë¡ Õ”¡“µ¬å∑√“∫§«“¡®“°∑À“√·≈â« °Á·πà„®«à“§π∑’Ë∂Ÿ°®—∫¡‘„™à¢‚¡¬ ®÷ß —Ëß„Àâ∑”‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ¬“ß‰ª„ à„Àâπ“ß≈‘ß∑ÿ°µ—« ΩŸßπ“ß≈‘ßæ“°—π√à“‡√‘ß¬‘π¥’‡À¡◊Õπ≈‘ß‰¥â·°â« ‡∑’Ë¬««‘ËßÕ«¥‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¬“ß °√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ‰ª∑—«Ë Õÿ∑¬“π π“ß≈‘ß∑’¢Ë ‚¡¬¢Õß‰ªπ—πÈ ¡’¢Õß∑’‡Ë Àπ◊Õ°«à“≈‘ß∑ÿ°µ—«®÷ß∑π‰¡à‰À« À¡—πË ‰ â ≈‘ß∑—ßÈ À≈“¬‡À≈◊Õª√–¡“≥∑’¡Ë ·’ §à¬“ß¬◊¥·≈â«∑”‡ªìπ¬◊¥Õ°‡™‘¥´–„À≠à‚µ¬‘ßË §‘¥°Á¬ß‘Ë Õ¬“°‡Õ“¢Õß¥’¡“Õ«¥ „Àâ‡¥àπ‡Àπ◊Õ„§√ √’∫‡¢â“‰ªÀ¬‘∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¡ÿ°¡“„ à§≈âÕß§Õ·≈â«ÕÕ°¡“‡¥‘ππ«¬π“¥Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ΩŸß≈‘ß®ππà“ ¡‡æ™‡À≈◊Õ∑π ∑À“√√’∫ª√“¥‡¢â“‰ª≈âÕ¡®—∫π”¢Õß¡“‰¥â æ√–√“™“∑√ß∑√“∫§«“¡ ∑—ÈßÀ¡¥·≈â«¥’æ√–∑—¬ ∑√ß™◊Ëπ™¡„πªí≠≠“¢ÕßÕ”¡“µ¬å µ√— «à“.. ç«’√™π§π°≈â“¬àÕ¡πà“ª√“√∂π“„πµ”·Àπàß·Ààß®Õ¡∑—æ ‡æ√“–¬“¡§—∫¢—π¬àÕ¡µâÕß°“√ §π°≈â“À“≠‡™àππ—Èπ ·µà¬“¡ª√÷°…“ß“π°—π¬àÕ¡µâÕß°“√§π‰¡àæŸ¥æ≈à“¡ ¬“¡¡’¢â“«πÈ”¬àÕ¡µâÕß°“√ §π∑’Ë√—°¡“√à«¡¥◊Ë¡√à«¡°‘π à«π¬“¡µâÕß°“√‡Àµÿº≈π’Ë ‘! µâÕß‰¥â∫—≥±‘µºŸâ©≈“¥„πÕÿ∫“¬¡“™à«¬·°âé æ√–√“™“µ√— æ√√≥π“™¡‡™¬ ·≈â«∑√ß∫Ÿ™“Õ”¡“µ¬å¥â«¬√—µπ– 7 ª√–°“√ ·≈–¥”√ßµπÕ¬Ÿà „π∏√√¡∑’Ë∫—≥±‘µ·π–π” ◊∫‰ª.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–√“™“„π§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å à«πÕ”¡“µ¬åºŸâ‡ªìπ ∫—≥±‘µ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 117

®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È Õ”¡“µ¬å‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°§π∑’Ë‰¥â√—∫®“°ÀâÕß ◊∫ «π ·µàÕ”¡“µ¬å —ß‡°µ‡ÀÁπ§«“¡·ª≈°¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑—π∑’ „π¢≥–∑’ËºŸâÕ◊Ëπ¬—ß¡‘‰¥â§‘¥‡ÀÁπÕ–‰√ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”¡—°µ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ§π¢¬—π §◊Õ¢¬—π ◊∫§âπÀ“ ¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¡à„®ßà“¬„®‡√Á« À≈“¬·Ààß∂÷ß°—∫¡’∑’¡ß“π√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ °≈—Ëπ°√Õß¢âÕ¡Ÿ≈ «‘®—¬¢âÕ¡Ÿ≈ °«à“®–‰¥â ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·πàπÕπ¡“µâÕß‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ¡‘„™à‰¥â¡“‚¥¬ßà“¬ Õß§å°√‡À≈à“π’È®÷ß¡’∑‘»∑“ß·¡àπ¬”∑’®Ë –°”§«“¡ ”‡√Á® „π∑“ßµ√ß¢â“¡ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëº‘¥æ≈“¥®–π”¡“„™âª√–‚¬™πå‰¡à§àÕ¬‰¥â ¡’·µà √â“ß‚∑… ¡—°®–µ°Õ¬Ÿà„π ¡◊Õ§π„®ßà“¬ ‰¡à¢¬—πÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ µ‘¥ ∫“¬ ‡°’¬®§√â“π §π‡™àππ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–§Ÿà§«√°—∫¢âÕ¡Ÿ≈º‘¥Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ çπ‘ ¬— ¢¬—π§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√·°âª≠ í À“, ‰¡à„®‡√Á«¥à«π √ÿª, ‰¡à‡™◊ÕË ∂◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’¬Ë ß— ‰¡à æ‘ Ÿ®πå„Àâ∂àÕß·∑â √«¡∑—Èß·¬°·¬–·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡Àµÿ°“√≥å‰¥âé ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

4.11 ‰ø‚¡À–1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ¿‘°…ÿ‡ÀÁπæ«°™Æ‘≈∫Ÿ™“‰ø®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–™‘π ’À«å “à ™Æ‘≈ª√–æƒµ‘µ∫–º‘¥ µà“ßÊ §«“¡‡®√‘≠„π°“√π’¡È Õ’ ¬ŸÀà √◊ÕÀπÕ æ√–µ∂“§µ‡®â“µ√— «à“‰¡à¡§’ «“¡‡®√‘≠„¥Ê „π°“√π’‡È ≈¬ ∑√ßπ” ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ æ√“À¡≥åµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ¡’∫ÿµ√Õ¬ŸàÀπ÷Ëß§π ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√Õ“¬ÿ 16 ªï ∫‘¥“¡“√¥“‰¥â¡Õ∫‰ø «—π‡°‘¥„Àâ∫µÿ √ ·≈â«„Àâ∫µÿ √‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß™’«µ‘ «à“®–‰ª∑”ß“πÀ“∑√—æ¬å·∫∫™“«‚≈°À√◊Õ®–‡ªìπæ√“À¡≥å ∫”‡√Õ‰ø„πªÉ“‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀπâ“µàÕæ√À¡‚≈° ∫ÿµ√‡≈◊Õ°√—∫‰ø«—π‡°‘¥ ≈“¡“√¥“∫‘¥“‡¢â“ªÉ“ √â“ßÕ“»√¡Õ¬Ÿà ∫Ÿ™“‰ø «—πÀπ÷Ëßæ√“À¡≥åÀπÿà¡‰¥â¢â“«ª“¬“ ¡“®“° À“¬ °àÕπ∑“π§‘¥«à“‡√“®–∂«“¬¢â“«√ ‡≈‘»π’È ·°à¡À“æ√À¡°àÕπ®÷ßπ”¢â“«¡“∫Ÿ™“‰ø À«—ß„Àâ‡æ≈‘ßºŸ‡â ªìπ‡®â“¥◊¡Ë °‘π ‡¡◊ÕË “¥¢â“«ª“¬“ ≈ß„π‰ø πÈ”¡—π „π¢â“«‡°‘¥ª–∑ÿ ‰ø≈ÿ°æÿàß¢÷Èπ‰À¡âÕ“»√¡®πÀ¡¥ ‘Èπ æ√“À¡≥å∑—Èß°≈—«∑—Èßµ°„®√’∫Àπ’ÕÕ°‰ª¬◊π∫àπ.. ç‚Õâ! ‡√“‰¡à§«√‰ª π‘∑ π¡°—∫‰ø™—Ë«™â“π’È‡≈¬ ∫√√≥»“≈“¢Õß‡√“Õÿµ à“Àå∑”¡“· π¬“° ∂Ÿ°‰ø‡º“À¡¥·≈â« ‚∏à ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–™—Ë«™â“¬‘Ëß‰ª°«à“§«“¡ π‘∑ π¡°—∫§π‡≈«∑√“¡‡ªìπ‰¡à¡’Õ’°·≈â«! ‰øπ’‡È √“„ÀâÕ¡‘Ë Àπ”¥â«¬¢â“«Õ¬à“ß¥’·∑âÊ ¬—ß¡“‰À¡â∫√√≥»“≈“ ∑”√â“¬‡√“„Àâæπ‘ “»‰¥â ‡√“®–µâÕß°“√ ‘ßË ∑’Ë∑”≈“¬¡‘µ√‡™àππ’È‰ª∑”‰¡°—π!é °≈à“«®∫°Á√’∫‡Õ“πÈ”¡“¥—∫‰ø ·≈â«‡Õ“°‘Ëß‰¡âø“¥°Õß‡æ≈‘ß‡≈‘°∫Ÿ™“‰øÕ’°µàÕ‰ª ®“°π—Èπ‡¢â“ Ÿà ªÉ“À‘¡æ“πµåÕ—π· π√à¡√◊Ëπ ∫√√æ™“‡ªìπƒÂ…’ ¬—ßÕ¿‘≠≠“·≈– ¡“∫—µ‘„Àâ‡°‘¥ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π≈È”‡≈‘» 1

—π∂«™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 57 Àπâ“ 81-84

118

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

Õ¬Ÿà„π¨“π ¡“∫—µ‘‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ≈–‚≈°·≈â«°Á¡’æ√À¡‚≈°‡ªìπ∑’Ë‰ª.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ‡√“‰¥â‡ªìπ¥“∫ „π§√—Èßπ—Èπ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È æ√“À¡≥åÀπÿà¡¡’ªí≠≠“ Õπµ—«‡Õß‰¥â ¬Õ¡≈–∑‘Èß§«“¡À≈ß‡™◊ËÕº‘¥Ê ´÷Ëß §π∑—Ë«‰ª¡—°∂Õπ§«“¡‡™◊ËÕº‘¥Ê ‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ≈Õß‰¥âÀ≈ßº‘¥¬÷¥µ‘¥Õ—π„¥°Á¡—°¬÷¥∂◊Õ π‘∑µ‘¥·πàπ ‰¡à¬Õ¡§≈“¬∑‘Ø∞‘ßà“¬Ê ·¡â®–‰¥â√—∫§”Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈µà“ßÊ π“π“ °Á¬“°∑’Ë®–∂Õπ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ §«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õßµπ‰¥â πÕ°‡ ’¬®“°∫ÿ§§≈π—ÈπÀ¡—Ëπ‡¢â“À“∫—≥±‘µ À¡—Ëπ Õ∫∂“¡∏√√¡«à“Õ–‰√‡ªìπ ª√–‚¬™πå·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå À¡—Ëπµ√Õßµ“¡·≈â«∑”µ“¡§” Õπ¢Õß∫—≥±‘µ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®π‡ªìππ‘ —¬Ωíß·πàπ °√–∑—Ëß “¡“√∂ —Ëß Õπµ—°‡µ◊Õπµπ‰¥â À“°‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« °Á¬“°∑’Ë®–‡≈‘°À≈ß‰ª „π≈—∑∏‘º‘¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°¡“°¡“¬„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ çπ‘ —¬™Õ∫®—∫·ßà§‘¥¡ÿàß∑“ß°ÿ»≈, ™Õ∫‡¢â“À“∫—≥±‘µ, Õ∫∂“¡∏√√¡, µ√Õßµ“¡∏√√¡ ·≈–∑” ‘Ëß‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à∑” ‘Ëß¡‘„™àª√–‚¬™πåé ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë π—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

4.12 ¡Õß„Àâ‰°≈ ¿—¬‰¡à∂÷ß1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå ‚®√§πÀπ÷Ëß‰¥â¢‚¡¬‡Õ“∑√—æ¬åÀπ’‰ª∫√‘‡«≥°ÿÆ’¢Õß æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–„πªÉ“ æ√–‡∂√–§‘¥«à“ °“√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‚®√¬àÕ¡‰¡à§«√®÷ß‰≈à‚®√‰ª ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√– °≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ·≈â«‰ª¬—ßæ√–‡«Ãÿ«—π«‘À“√ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ—Èπ·¥àæ√–∑»æ≈ æ√–Õß§åµ√— ∂÷ß ‚∫√“≥°∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°Á√—ß‡°’¬® ‘Ëß∑’Ë§«√√—ß‡°’¬® ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’√ÿ°¢‡∑«“ ‘ßÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ –‡¥“„πªÉ“™â“ «—πÀπ÷Ëß‚®√«‘Ëß‡¢â“¡“¬—ßªÉ“™â“ ´àÕπÀàÕ¢Õß∑’Ë ¢‚¡¬¡“‰«â∑’Ë‚§πµâπ –‡¥“·≈â«πÕπæ—°‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà √ÿ°¢‡∑«“‡ÀÁπ‚®√¡“πÕπ„µâµâπ‰¡â¢Õßµπ °Á©ÿ°§‘¥ ‰¥â«à“ ∂â“æ«°¡πÿ…¬åµ“¡‡¢â“¡“®—∫‚®√π’È‰¥â°Á®–µâÕßµ—¥°‘Ëß –‡¥“‡Õ“¡“∑”‡ªìπÀ≈“«‡ ’¬∫‚®√·πà ‡™àππ’È «‘¡“π‡√“°Á®–‡ ’¬À“¬ ®÷ßµ«“¥‚®√‰ª«à“.. ç‡Œâ¬! ‡®â“®ß≈ÿ°¢÷Èπ´–! ¡—«πÕπÕ¬Ÿà∑”‰¡µ√ßπ’Èé √ÿ°¢‡∑«“∑”¿“æπà“°≈—«®π‚®√‡ºàπÀπ’‰ª ‡∑«¥“∑’Ë ∂‘µÕ¬ŸàÕ’°µâπ‡¢â“¡“∂“¡Õ¬à“ß©ßπ«à“.. çæ«°∑À“√®–¡“®—∫‚®√ ·≈â«∑à“π‰ª‰≈à¡—π∑”‰¡≈à–?é ‡∑«¥“µâπ –‡¥“®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“.. 1

ªÿ®‘¡—π∑™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 444-449

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 119

ç∑à“π‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“æ«°‡√“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫‚®√‰¡à‰¥â ∂â“æ«°∑À“√®—∫‚®√‰¥â ‡¢“®–‡ ’¬∫‚®√ ¥â«¬À≈“«‰¡â –‡¥“ «‘¡“π‡√“®–‡ ’¬À“¬ ∂â“‡¢“·¢«π‚®√‰«â∑’Ë°‘Ëß‰¡â «‘¡“π‡√“°Á®–¡’°≈‘Ëπ´“°»æ ‡√“ √—ß‡°’¬®‡™àππ—Èπ ®÷ß√’∫‰≈à‚®√‰ªé ∑—π„¥π—Èπ æ«°‡®â“∑√—æ¬å∂◊Õ§∫‡æ≈‘ß«‘Ëßµ“¡√Õ¬‡∑â“‚®√¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπ –‡¥“ °≈à“««à“.. ç‚®√≈ÿ°Àπ’‰ª·≈â«≈à–æ«°‡√“ ·À¡! ∂â“æ«°‡√“®—∫¡—π‰¥â≈à–°Á ®–‡ ’¬∫¡—π¥â«¬À≈“« –‡¥“π’È ‡≈¬ À√◊Õ‰¡à°Á·¢«π¡—π‰«â∑’Ë°‘Ëß –‡¥“π’Ë·À≈–‡À¡“–‡≈¬ ‰¡àπà“‡≈â¬!é ™“«∫â“πæ“°—π«‘Ëß§âπÀ“µàÕ ‡∑«¥“‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â¬‘π™“«∫â“πæŸ¥µ√ß°—∫∑’Ë‡∑«¥“µâπ –‡¥“ §“¥‰«â‰¡à¡’º‘¥ ‡°‘¥Õ—»®√√¬å„®‡ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“«à“.. ç∫—≥±‘µ§«√√—ß‡°’¬® ‘Ëß∑’Ë§«√√—ß‡°’¬®‚¥¬·∑â §«√ªÑÕß°—π¿—¬∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß ·≈–§«√æ‘®“√≥“¥Ÿ ¿—¬„πÕπ“§µé ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ‡∑«¥“ ≥ µâπÕ— —µ∂æƒ°…å„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ à«π‡∑«¥“ºŸâ∫—ß‡°‘¥ ≥ µâπ –‡¥“‰¥â‡ªìπ‡√“µ∂“§µ ©–π’È·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È °“√√–«—ß¿—¬„π ‘Ëß∑’Ë§«√√–«—ß ∑”„Àâ‡ªìπ§π√Õ∫§Õ∫ Ωñ°π‘ —¬≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑”„ÀâµâÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ªÑÕß°—π·°â‰¢ ‡°‘¥ªí≠≠“ À“°ª≈àÕ¬ºà“π°Á‰¥âπ‘ —¬¡—°ßà“¬ ªí≠≠“°ÁÕ—∫‡©“≈ß‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡ª≈àÕ¬ºà“π·≈–¡—°ßà“¬®÷ß‡ªìππ‘ —¬∑’Ë∑”≈“¬ªí≠≠“ çπ‘ ¬— √–¡—¥√–«—ß¿—¬ ‰¡àª≈àÕ¬ºà“π, ‰¡à‰«â„®„π§πæ“≈ ·≈–√–«—ß§πæ“≈Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

4.13 À≈ÿ¡À≈∫¿—¬1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈ª√–∑—∫Õ¬Ÿàæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ µ√— ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ®ß‡∑’Ë¬«‰ª„π‚§®√Õ—π‡ªìπ«‘ —¬¢Õß∫‘¥“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ·¡â‡¥’¬√—®©“π√Õ¥®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢â“»÷°‰¥â‡æ√“–µπ¡’ ªí≠≠“‡ªìπ ¡∫—µ‘ ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“‡≈à“¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ π°¡Ÿ≈‰∂µ—«Àπ÷ËßÕ“»—¬√àÕß°âÕπ¥‘π À“°‘πÕ¬à“ß ÿ¢ ß∫Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ¢Õßµπ‡√◊ËÕ¬¡“ «—πÀπ÷ßË ‡°‘¥§‘¥Õ¬“°≈ÕßÕÕ°À“Õ“À“√„π∂‘πË Õ◊πË ∫â“ß ∑—π∑’∑Õ’Ë Õ°®“°∂‘πË ∑’¡Ë „‘ ™à∂π‘Ë µπ ‡À¬’¬Ë «√â“¬®âÕßÕ¬Ÿà ∫‘π¡“‡√Á«·√ß‚©∫®—∫‡Õ“π°¡Ÿ≈‰∂‰ª‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ π°¡Ÿ≈‰∂§√Ë”§√«≠‡ªìπ°“√„À≠à«à“.. ç‡√“π’‡È §√“–Àå√“â ¬®√‘ßÊ! ¡’∫≠ ÿ πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ‘ßË ÕÕ°¡“∂‘πË Õ◊πË ·∑âÊ ‡™’¬« ∂â“«—ππ’‡È √“‰¥â∫π‘ ‰ª 1

—π∂«™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 57 Àπâ“ 81-84

120

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

„π∂‘Ëπ∫‘¥“¢Õß‡√“·≈â« ‡À¬’Ë¬«µ—«π’ÈµâÕß‰¡àæÕ¡◊Õ‡√“„π°“√∑”»÷°µàÕ Ÿâ°—π·πà!é ‡À¬’¬Ë «∂“¡«à“.. ç‡®â“π°¡Ÿ≈‰∂! ·≈â«∂‘Ëπ∫‘¥“‡®â“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ?é ç°Á∑’Ë°âÕπ¥‘π§—π‰∂πà–´‘!é π°¡Ÿ≈‰∂µÕ∫ ‡À¬’Ë¬«ª≈àÕ¬π°¡Ÿ≈‰∂„Àâ∫‘πÀπ’‰ª π°¡Ÿ≈‰∂√’∫∫‘π°≈—∫‰ª„π∂‘Ëπ¢Õßµπ∑—π∑’ ·≈â«¢÷Èπ‰ª¬◊π Õ¬Ÿà∫π¥‘π°âÕπ„À≠à ‡À¬’Ë¬«µ—Èß∑à“√ÕÕ¬Ÿà·≈â«®÷ß≈Ÿàªï°‚©∫≈ß¡“‡√Á«·√ß π°¡Ÿ≈‰∂°–®—ßÀ«–Õ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕ ‡À¬’Ë¬«„°≈â∂÷ßµ—«°ÁÀ≈∫°≈—∫‡¢â“‰ª„π√–À«à“ß°âÕπ¥‘π ‡À¬’Ë¬«‰¡àÕ“®¬—Èß§«“¡‡√Á«‰¥â∑—π æ≈“¥‰ª °√–·∑°°âÕπ¥‘π Õ°·µ° µ“∂≈π µ“¬§“∑’ËÕ¬Ÿà∫π°âÕπ¥‘ππ—Èπ‡Õß.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ π°¡Ÿ≈‰∂§◊Õµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È π°¡Ÿ≈‰∂Õ¬Ÿà„π·¥π»—µ√Ÿ®÷ß∂Ÿ°®—∫ µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßµπ ´÷Ëß‡ªìπ∂‘Ëπª≈Õ¥¿—¬ °Á “¡“√∂°”®—¥Õ—πµ√“¬‰ª‚¥¬‰¡à¬“° ·µà°“√®–∑”∂‘Ëπµπ„Àâª≈Õ¥¿—¬‰¥â µâÕß§ÿâπ‡§¬™Ë”™Õß™”π“≠„π∂‘Ëπ‡ ’¬°àÕπ ‡À¡◊Õππ°¡Ÿ≈‰∂∑’Ë√Ÿâ ¿“æ¥‘π µ”·Àπàß°âÕπ¥‘π ∑‘»∑“ßÀ≈∫ ·≈–™àÕß∑“ß¥‘π ¬‘Ëß§ÿâπ‡§¬¡“°°Á¬‘Ëßª≈Õ¥¿—¬¡“° ∑’ËÕ‚§®√‡ªìπ·¥πÕ—πµ√“¬¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ °“¡ §◊Õ Õ√‘»µ— √Ÿ ∂‘πË ∑’ÕË ¬ŸÕà π— ª≈Õ¥¿—¬¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’§Õ◊ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘¬∫— ¬—ßÈ ‡°‘¥æ≈—ßªí≠≠“ æ“‡Õ“µ—«√Õ¥®“°°‘‡≈ ‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç‡¡◊ËÕæ«°‡∏Õ‡∑’Ë¬«‰ª„πÕ‚§®√‡ªìπ·¥πÕ◊Ëπ ¡“√¬àÕ¡‰¥â™àÕß ¡“√¬àÕ¡‰¥âÕ“√¡≥å Õ‚§®√‡ªìπ ·¥πÕ◊Ëπ¢Õß¿‘°…ÿ°Á§◊Õ°“¡§ÿ≥Àâ“π—Èπ‡Õßé çπ‘ ¬— ‰¡à™Õ∫∑’ÕË ‚§®√ ‡™àπ ∂‘πË ∑’¡Ë “°¥â«¬°“¡§ÿ≥ ∂‘πË §πæ“≈, ™Õ∫„®∂‘πË ·Ààß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“, ™Õ∫Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ·≈–§ÿâπ°—∫°“√π”„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“é ∑—ÈßÀ¡¥ π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

4.14 ªí≠≠“¢â“¡™“µ‘1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈ª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–‡®â“‚°»≈∂÷ß√“™∏√√¡ ·≈â«µ√— ∂÷ß ‚∫√“≥°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß∫—≥±‘µ ‡ «¬√“™¬å‚¥¬∏√√¡ ¬—ß‡∑æπ§√„Àâ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‚°»≈ ∑√ß∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“µ√— ¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ·Ààßπ§√æ“√“≥ ’∑√ß‡≈’È¬ßπ°‰«â 3 µ—«‡ªìππ°ª√–®”√“™ ”π—° 1

‡µ °ÿ≥™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 61 Àπâ“ 537-578

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 121

æ«°Õ”¡“µ¬åµà“ß§ÿ¬≈âÕ‡≈’¬π°—π ∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–√“™“‰¥â∑√ß∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫ —µ«å‡¥√—®©“π¡“° ‡°‘π‰ª√“«°—∫‡ªìπ∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß∑√“∫«à“À¡ŸàÕ”¡“µ¬å‰¥â‡¢â“„®æ√–Õß§åº‘¥‰ª‡™àππ—Èπ ®÷ß µ√— ‡√’¬°„Àâπ°∑—Èß 3 ¡“µÕ∫ªí≠À“∏√√¡∑à“¡°≈“ßÀ¡ŸàÕ”¡“µ¬å·≈–‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√∑—Èßª«ß √«¡∑—Èß‡√’¬°ª«ß¡À“™π¡“øíß¥â«¬ æ√–√“™“µ√— ∂“¡ªí≠À“·√°·°àπ°ŒŸ°«à“.. çπ°‡Õã¬ ‡√“¢Õ∂“¡‡®â“«à“ ºŸâ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘∑”Õ¬à“ß‰√®÷ßª√–‡ √‘∞?é π°ŒŸ°∑Ÿ≈µÕ∫«à“.. ç¢Õ‡¥™–! ™◊ËÕ«à“æ√–√“™“§«√¡’∏√√¡ 3 ª√–°“√π’È°àÕπ ·≈â«®÷ß‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ æ√–√“™“ ‰¡à§«√æŸ¥¡ÿ “«“∑ ‰¡à‚°√∏·≈–‰¡à√à“‡√‘ß°àÕπ ®“°π—Èπ§àÕ¬µ√— —Ëß„Àâ∑”°‘®∑—ÈßÀ≈“¬ ·«àπ·§«âπ¢Õß æ√–√“™“ºŸâµ√— ¡ÿ “¬àÕ¡‰¡à¡’‚Õ™“‡æ√“–√—µπ– 7 ‡¢â“‰ª„µâ ∂“π∑’Ë∑”‚Õ™“„π·ºàπ¥‘π Õ“À“√ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ À√◊Õ‚Õ ∂∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡À“‚Õ™“¡‘‰¥â ª√–™“™π∑“πÕ“À“√¢“¥‚Õ™“ ¬àÕ¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ∑”„Àâ√“¬‰¥â‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ „π·«àπ·§«âπ ‡¡◊ÕË √“¬‰¥â‰¡à‡°‘¥ æ√–√“™“°ÁµÕâ ß¬“°≈”∫“° æ√–Õß§å‰¡à “¡“√∂ ß‡§√“–Àå‡ «°“¡“µ¬å‰¥â ‡À≈à“‡ «°“¡“µ¬å¡‘‰¥â√—∫ ß‡§√“–Àå°Á®–‰¡à¡Õß¥Ÿæ√–√“™“¥â«¬®‘µ‡§“√æ ¬”‡°√ß ©–π—Èπ®÷ß‰¡à§«√°≈à“«¡ÿ “«“∑·¡â‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß™’«‘µ ·µà§«√°”Àπ¥∂◊Õ‡Õ“ ÿ¿“…‘µ¢âÕ∑’Ë«à“ §«“¡ —µ¬å¥°’ «à“√ ∑—ßÈ À≈“¬ Õπ÷ßË ¡ÿ “«“∑‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°”®—¥§ÿ≥§«“¡¥’ ¡’§«“¡«‘∫µ— ‡‘ ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ∑”„Àâ¡Õ’ ‡«®’ ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“.. æ√–Õß§å∑√ß√—°„§√àÀ√◊Õ‡°≈’¬¥™—ß·≈â«∑”°√√¡„¥‰ª °√√¡π—Èπ®–¬—ßæ√–Õß§å„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß ß —¬ ‡¡◊ÕË °…—µ√‘¬ªå √–¡“∑·≈â« ‚¿§ ¡∫—µ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß„π·«àπ·§«âπ®–æ‘π“» ¢âÕπ—πÈ π—°ª√“™≠å °≈à“««à“‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßæ√–√“™“ §«“¡‚°√∏¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¡à∂÷ß®ÿ¥‡¥◊Õ¥√«¥‡√Á« ·µà¢Õßæ√–√“™“ ¬àÕ¡∂÷ß‡√Á« ∏√√¡¥“æ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬¡’«“®“‡ªìπÕ“«ÿ∏ °√‘È«‡¡◊ËÕ„¥°Á∑”§πÕ◊Ëπ„Àâæ‘π“»‰¥â ·¡â‡æ’¬ß ·§à™”‡≈◊Õß¥Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–√“™“Õ¬à“¡’§«“¡‚°√∏‡°‘π°«à“§πÕ◊ËπÊ §«√‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬¢—πµ‘ ‡¡µµ“·≈–§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡ÕÁπ¥Ÿ §«√·≈¥Ÿæ °π‘°√‡À¡◊Õπ‚Õ√ ∑’Ë√—°¢Õßµπ æ√–√“™“ºŸâ¡’§«“¡‚°√∏‡ªìπ ‡®â“‡√◊Õπ ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂√—°…“æ√–‡°’¬√µ‘¬»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â.. æ√–√“™“§«√À—°Àâ“¡§«“¡‡ªìπ§π¢’È‡≈àπ„π√“™°‘®µà“ßÊ Àâ“¡§«“¡ πÿ° π“π√à“‡√‘ß≈ß‡ ’¬ ‰¡à§«√®–‡™◊ËÕ∂◊ÕºŸâÕ◊Ëπ µâÕß®—¥°“√√“™°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬ª√–®—°…å·®âß·°àæ√–Õß§å‡Õß‡∑à“π—Èπ æ√–√“™“∑’Ë ¡’æ√–∑—¬Œ÷°‡À‘¡·≈â«∑”√“™°‘®®–‰¡àæ‘π‘®æ‘®“√≥“°àÕπ ∑”„Àâæ√–Õ‘ √‘¬¬»æ‘π“»≈ß.. æ√–√“™“‡«âπ¡ÿ “«“∑‡ªìπÕ—π¥—∫·√° §«“¡‚°√∏‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß §«“¡ πÿ° π“π‡ªìπ Õ—π¥—∫ “¡·≈â« ®“°π—πÈ ®÷ß§«√µ√— —ßË „Àâ∑”√“™°‘®∑’§Ë «√∑”µàÕ™“«·«àπ·§«âπ„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ÕË æ√–√“™“ ∑√ßÕÿµ “À–‰¡à∑√ßª√–¡“∑ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡§ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—π ®ß∑√ßæ¬“¬“¡„π°‘®∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–§π‡°’¬®§√â“π¬àÕ¡‰¡àæ∫§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ª√–æƒµ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¬àÕ¡ÕßÕ“® “¡“√∂¬—ß

122

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

¡«≈¡‘µ√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¬—ß»—µ√Ÿ„Àâ∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âé π°ŒŸ°°≈à“«®∫ ¡À“™π∫—ß‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ¬—ß “∏ÿ°“√√âÕ¬Àπ÷Ëß„Àâ‡ªìπ‰ª æ√–√“™“ ∑√ß‚ ¡π— µ√— ª√÷°…“Õ”¡“µ¬å Õ”¡“µ¬å∑Ÿ≈‡ πÕ„Àâ¡Õ∫µ”·ÀπàßºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥„Àâ ∑√ß ∂“ªπ“‰«â„π∞“π—π¥√»—°¥‘Ï π—∫·µàπ—Èπ¡“.. ºà“π‰ªª√–¡“≥ ‘∫«—π æ√–√“™“µ√— ‡√’¬°π“ßπ° “≈‘°“¡“∂“¡ªí≠À“«à“.. çπ“ßπ°°ÿ≥±≈‘π’ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õßπ°¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡®â“∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“ °‘®Õ—π„¥∑’ËºŸâ¡ÿàß ®–§√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘∑”·≈â«ª√–‡ √‘∞é π° “≈‘°“µÕ∫«à“.. ç¢â“·µà‡ ¥Á®æàÕ! ª√–‚¬™πåµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡Àµÿ 2 ª√–°“√§◊Õ §«“¡‰¥â≈“¿∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â ·≈–°“√µ“¡ √—°…“≈“¿∑’‰Ë ¥â·≈â« §π∫“ß§π‰¥â¬»·≈â«¡—«‡¡“∑”§«“¡™—«Ë ºŸ„â ¥‰¥â¬»·≈â«‰¡àª√–¡“∑ ∑”°√√¡Õ—πß“¡ ¬»¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡®√‘≠‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å„π»ÿ°≈ªí°…å ¢Õæ√–Õß§å∑√ßÕ¬à“ª√–¡“∑ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π ‚¿§ ¡∫—µ‘ ¥”√ß√“™¬å‚¥¬∏√√¡ µ“¡√—°…“æ√–‡°’¬√µ‘¬»¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡∂‘¥ æ√–Õß§å®ß‡≈◊Õ°Õ”¡“µ¬åºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å ©≈“¥„πª√–‚¬™πå ‰¡à·æ√àßæ√“¬§«“¡≈—∫ ‰¡à‡¡“ ÿ√“ ‰¡à∑”„Àâ‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬ Õ”¡“µ¬å§π„¥√—°…“æ√–√“™∑√—æ¬å„ÀâÕ¬Ÿ‰à ¥â¥®ÿ π“¬ “√∂’§¡ÿ √∂ æ√–Õß§å ∑√ß„™âÕ”¡“µ¬åºŸâπ—Èπ„Àâ∑”°‘®∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§å‚ª√¥µ√«®¥ŸÀ¡ŸàÕ”¡“µ¬å∑’Ë‰¡à„™àπ—°æπ—π ‰¡à„™à§π‚°ß·≈–‰¡à‡ªìπ§πÀ≈Õ°≈«ß ¡‘„™àºŸâ∑”∏π “√·≈–∏—≠≠“À“√Õ—π‡ªìπ√“™∑√—æ¬å„Àâ©‘∫À“¬ æ√–√“™“§«√ ß‡§√“–Àå™πΩÉ“¬„π¥â«¬¥’ µ√«®µ√“æ√–√“™∑√—æ¬å §«√∑√“∫√“¬‰¥â·≈– √“¬®à“¬¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‰¡à§«√«“ßæ√–∑—¬„π§πÕ◊Ëπ §«√∑√ß∑√“∫°‘®∑’Ë∑”·≈â«·≈–¬—ß¡‘‰¥â∑” ¢à¡§π ∑’§Ë «√¢à¡ ¬°¬àÕß§π∑’§Ë «√¬°¬àÕß ∏√√¡¥“æ√–√“™“µâÕß∑√ßæ‘®“√≥“™”√–§πºŸ§â «√¢à¡ §«√µ√«® Õ∫ ¥Ÿµ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ëæ√–√“™“°àÕπÊ µ√“‰«â ·≈â«®÷ß∑√ß≈ßæ√–√“™Õ“™≠“µ“¡ ¡§«√ ºŸâ„¥‡ªìπ§π§«√ ¬°¬àÕß´÷Ëß‡ªìπºŸâ “¡“√∂∑”≈“¬°”≈—ßª√ªí°…å∑’Ë„§√Ê ‰¡àÕ“®∑”≈“¬‰¥â À√◊Õ‡ªìπ§πª≈ÿ°ª≈Õ∫°”≈—ß ΩÉ“¬µπ∑’·Ë µ°·≈â«„Àâ√«¡°—π‰¥â À√◊Õ‡ªìπ§ππ”√“™ ¡∫—µ∑‘ ¬’Ë ß— ‰¡à‰¥â¡“∂«“¬„Àâ À√◊Õ§π∑’∑Ë ”√“™ ¡∫—µ∑‘ ’Ë ‰¥â¡“·≈â«„Àâ∂“«√ À√◊ÕºŸâ∑’Ë™à«¬æ√–™π¡å™’æ‰«â‰¥â æ√–√“™“∑√ß¬°¬àÕß∫ÿ§§≈‡™àππ’È ¥â«¬ —°°“√–„À≠à ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È§πÕ◊ËπÊ ®–∂«“¬™’«‘µ∑”°‘®∑’Ë§«√∑” æπ—°ß“π¢â“√“™°“√ºŸ‰â ¡àµß—È Õ¬Ÿ„à π∏√√¡ √—∫ ‘π∫π·≈â«°≈—∫§”æ‘æ“°…“ æ√–Õß§åÕ¬à“ª√–¡“∑ ®ßÕπÿ»“ πåæ√Ë” Õπ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß∑’‡¥’¬« Õπ÷Ëßæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ß∑”‡Õß À√◊Õ∑√ß„™â§πÕ◊Ëπ„Àâ∑”°‘® ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬©—∫æ≈—π ‡æ√“–°“√ß“π∑’Ë∑”≈ß‰ª‚¥¬©—∫æ≈—π ‰¡à¥’‡≈¬§πÕ◊Ëπ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß æ√–Õß§åÕ¬à“∑√ß∑”Õ°ÿ»≈ Õ¬à“∑√ßª≈àÕ¬æ√–∑—¬„Àâ‡°√’¬È «°√“¥π—° ‡æ√“–«à“ °ÿ≈∑’¡Ë π—Ë §ß‡ªìπ Õ—π¡“°‰¥â√—∫§«“¡æ‘π“»‡æ√“–§«“¡‚°√∏ æ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßπ÷°«à“‡√“‡ªìπ„À≠à·≈â«„Àâ§«“¡©‘∫À“¬

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 123

·°à¡À“™π §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“‰¥â¡’·°à µ√’·≈–∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–Õß§å‡≈¬ æ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßª≈àÕ¬æ√–Àƒ∑—¬ „Àâ¢ÿàπ‡§◊Õß‚°√∏°√‘È«‡°‘π‰ª ¢â“·µà‡ ¥Á®æàÕ! ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëæ«°√“™∫ÿ√ÿ…°√“∫∑Ÿ≈· ¥ß‚®√µàÕæ√–Õß§å«à“ ‡®â“π’Ë¶à“§π! ‚ª√¥Õ¬à“ª≈àÕ¬æ√–∑—¬„Àâ¢ÿàπ‡§◊Õß‡µÁ¡∑’Ë¥â«¬∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ À“°¬—ß¡‘‰¥â∑√ß Õ∫ «π ·≈â« Õ¬à“‰¥â∑√ß≈ßæ√–Õ“≠“ ∑√ß™”√–¥â«¬¥’ √Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ‚®√‚¥¬ª√–®—°…å¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·≈â«®÷ß ‚ª√¥°√–∑” ‘Ëß∑’Ë§«√∑” ‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬—ß¡‘‰¥â∑”æ√–Àƒ∑—¬„Àâ‡¬Áπ°àÕπ ‰¡à§«√∑”°“√ «‘π‘®©—¬ ‡¡◊ËÕ„¥æ√–Àƒ∑—¬‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¥—∫√âÕπ ÕàÕπ‚¬π ‡¡◊ËÕπ—Èπ®÷ß§«√∑”°“√«‘π‘®©—¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®‘µ À¬“∫§“¬ ‡Àµÿº≈¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø‡À¡◊Õπ¬“¡πÈ”‡¥◊Õ¥æ≈à“π ‡ß“Àπâ“°Á‰¡àª√“°Ø ©–π—Èπ æ√–√“™“„¥∑√ß√–≈÷°∂÷ß·µà§«“¡„§√à Õ¬“°‰¥â ‘Ëß„¥°Á∑” ‘Ëßπ—Èπµ“¡§«“¡æÕ„® ‡À¡◊Õπ§π µ“∫Õ¥∑‘Èß‰¡â‡∑â“ ‡À¡◊Õπ™â“ß¥ÿ‰¡à¡’¢Õ —∫ ‚¿§ ¡∫—µ‘∑—Èßª«ß¢Õßæ√–√“™“π—Èπ¬àÕ¡©‘∫À“¬‰ª æ√–Õß§å ®ß‡ªìπºŸâ∑√ß»’≈ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“®“√¡√√¬“∑ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ß¬‘π¥’æ√–∑—¬ ª√÷°…“‡À≈à“Õ”¡“µ¬å ·≈â«µ—Èßπ“ßπ° “≈‘°“„π∞“π—π¥√»—°¥‘Ï ·Ààß¢ÿπ§≈—ß ‘∫«—πµàÕ¡“æ√–√“™“µ√— ‡√’¬°π°·¢°‡µâ“¡“∂“¡«à“.. ç≈Ÿ°√—°! §√“«π’È‡®â“®ß∫Õ°°”≈—ßÕ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–√“™“„Àâ‡√“øíß∫â“ß‡∂‘¥é π°·¢°‡µâ“∑Ÿ≈ πÕß«à“.. ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™‡®â“! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¢Õæ√–Õß§å®ß‡ß’Ë¬æ√–‚ µ≈ß ¥—∫‡∂‘¥ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–°≈à“«∂«“¬·¥àæ√–Õß§å ¥—ßπ’È.. °”≈—ß¢Õß√“™“„π‚≈°¡’ 5 ª√–°“√ „π°”≈—ß∑—Èß 5 π—Èπ °”≈—ß·¢π ∫—≥±‘µ°≈à“««à“‡ªìπ°”≈—ß µË”∑√“¡ °”≈—ß∑√—æ¬å‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë Õß °”≈—ßÕ”¡“µ¬å‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë “¡ °”≈—ß™“µ‘‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë ’Ë °”≈—ß ªí≠≠“‡ªìπ°”≈—ß∑’ËÀâ“ ´÷Ëß∫—≥±‘µ°≈à“««à“°”≈—ßªí≠≠“π—Èπ‡ªìπ°”≈—ßÕ—πª√–‡ √‘∞¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°«à“°”≈—ß ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°”≈—ßªí≠≠“ π—∫ πÿπ·≈â«¬àÕ¡‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πå ∂â“∫ÿ§§≈¡’ªí≠≠“∑√“¡ ·¡â‰¥â ·ºàπ¥‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– 7 °Á‰¡àÕ“®∑”°“√§√Õ∫§√Õß∏√≥’π—Èπ‰¥â ‡æ√“–§π¡’ªí≠≠“∑√“¡ ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂√—°…“¬»∑’Ë‰¥â ·≈â«§πÕ◊ËπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“°Á§√Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘ππ—Èπ‡ ’¬ ¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ªìπ®Õ¡™π! ∂â“∫ÿ§§≈·¡â¡™’ “µ‘ ßŸ ‰¥â√“™ ¡∫—µ‘ ·µà¡ª’ ≠ í ≠“∑√“¡À“‡ªìπÕ¬Ÿà ¥â«¬√“™ ¡∫—µ‰‘ ¥â‰¡à ¬àÕ¡‡ªìπºŸ∂â ß÷ §«“¡≈”∫“°‡æ√“–§«“¡‰¡à©≈“¥„πÕÿ∫“¬ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«‘π®‘ ©—¬ ‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¥â ¥—∫ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬—ß‡°’¬√µ‘¬»·≈–≈“¿ —°°“√–„Àâ‡®√‘≠ ºŸªâ √–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“·¡â¡∑’ °ÿ ¢å‡°‘¥¢÷πÈ °Á ‡ªìπºŸâª≈Õ¥¿—¬ °≈—∫‰¥â§«“¡ ÿ¢‡æ√“–©≈“¥„πÕÿ∫“¬ §π∫“ß§π‰¡àµ—Èß„®øíß„Àâ¥’ ‰¡àÕ“»—¬ºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ºŸâÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‰¡à‡¢â“‰ª„°≈â ‰¡àøíß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‰¡àÀ¬—Ëß¥Ÿ«à“‡ªìπª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ¡’‡Àµÿº≈À√◊Õ‰¡à¡’‡Àµÿº≈ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â´÷Ëßªí≠≠“ Õπ÷Ëß ºŸâ„¥√Ÿâ®—°®”·π°∏√√¡ ≈ÿ°¢÷Èπ„π‡«≈“‡™â“ ‰¡à‡°’¬®§√â“π ∑”§«“¡‡æ’¬√„π°“≈Õ—π§«√ °“√ß“π¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á®‡º≈Á¥º≈ à«π°“√ß“π¢ÕßºŸâ∑ÿ»’≈´÷Ëß¡’ª°µ‘‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡‰¡à‡º≈Á¥º≈

124

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

¢â“·µà‡ ¥Á®æàÕ! ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ √—°…“∑√—æ¬å∑’Ë√«∫√«¡‰«â Õ¬à“‰¥â∑”≈“¬ ∑√—æ¬å ‘π¥â«¬°“√ß“πÕ—π‰¡à ¡§«√ ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ßª√–æƒµ‘∏√√¡„πæ√–√“™∫‘¥“ æ√–√“™¡“√¥“ „πæ√–√“™‚Õ√ ·≈– æ√–¡‡À ’ „π¡‘µ√Õ”¡“µ¬åæ≈π‘°“¬ „π√“…Æ√ „π ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„πÀ¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ¡¥‡∂‘¥ §√—Èπ ∑√ßª√–æƒµ‘∏√√¡„π‚≈°π’È·≈â« ®—°‡ ¥Á® Ÿà «√√§å ∫‘¥“§«√Àâ“¡∫ÿµ√∏‘¥“®“°§«“¡™—Ë«°àÕπ·≈â«„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π°√√¡¥’ „Àâ‡≈à“‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“ ¡Õ∫ ∑√—æ¬å„Àâ ™◊ÕË «à“ª√–æƒµ‘∏√√¡„π∫ÿµ√∏‘¥“ “¡’¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ¿√√¬“ ‰¡àª√–æƒµ‘πÕ°„® ¡Õ∫§«“¡‡ªìπ „À≠à„Àâ „Àâ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ™◊ËÕ«à“ª√–æƒµ‘∏√√¡„π¿√√¬“ æ√–√“™“ ß‡§√“–Àå¡‘µ√·≈–Õ”¡“µ¬å¥â«¬ —ß§À«—µ∂ÿ 4 ‰¡à·°≈âß°≈à“«„Àâ§≈“¥®“°§«“¡®√‘ß ™◊ÕË «à“ª√–æƒµ‘∏√√¡„π¡‘µ√·≈–Õ”¡“µ¬å æ√–√“™“ æ√–√“™∑“π ‘ßË ∑’§Ë «√æ√–√“™∑“π·°àæ“Àπ– ‡™àπ ™â“ß ¡â“ ‡ªìπµâπ ·°àæ≈π‘°“¬ ∑”°“√‡™‘¥™Ÿ‰¡à„™â™“â ß ¡â“„π‡«≈“·°à ™◊ÕË «à“ª√–æƒµ‘∏√√¡„πæ“Àπ–·≈–æ≈π‘°“¬ æ√–√“™“‰¡à∫∫’ §—πÈ √“…Æ√¥â«¬Õ“™≠“·≈– à«¬Õ“°√ ™◊ËÕ«à“ª√–æƒµ‘∏√√¡„π√“…Æ√ æ√–√“™“æ√–√“™∑“π®µÿªí®®—¬·°à ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“ ª√–æƒµ‘∏√√¡„π ¡≥– æ√–√“™“æ√–√“™∑“πÕ¿—¬·°à —µ«å∑—Èßª«ß ™◊ËÕ«à“ª√–æƒµ‘∏√√¡„πÀ¡Ÿà —µ«å ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒµ‘·≈â«¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ æ√–Õ‘π∑√å ∑«¬‡∑æ·≈–À¡Ÿàæ√À¡‰ª ∑‘æ¬ ∂“π‰¥â°Á¥â«¬∏√√¡Õ—πµπª√–æƒµ‘¥’·≈â«∑—Èßπ—Èπ ¢â“·µà∫√¡°…—µ√‘¬å! æ√–Õß§å·¡â®–µâÕß ≈– æ√–™π¡å™’æ°ÁÕ¬à“∑√ßª√–¡“∑„π∏√√¡ æ√–Õß§å‚ª√¥§∫À“ ¡“§¡°—∫§π¡’ªí≠≠“‡ªìππ‘µ¬°“≈‡∂‘¥ ®ß‡ªìπºŸâ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ æ√–Õß§å∑√ß∑√“∫§«“¡¢âÕπ—Èπ·≈â« ®ß∑√ßªØ‘∫—µ‘„Àâ§√∫∂â«π‡∂‘¥é π°·¢°‡µâ“· ¥ß∏√√¡®∫≈ß ¡À“™π‚Àà√Õâ ßªïµ¬‘ π‘ ¥’„π∏√√¡Õ—πÕ—»®√√¬å§√∫∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å æ√– √“™“∑√ß¬‘π¥’æ√–∑—¬ µ√— ‡√’¬°Õ”¡“µ¬å¡“ª√÷°…“ ·≈â«∑√ß¡Õ∫µ”·Àπàß¡À“‡ π“∫¥’ π—∫·µàπ—Èπ¡“ π°∑—Èß “¡‰¥âÕπÿ»“ πåæ√Ë” ÕπÕ√√∂·≈–∏√√¡∂«“¬·¥àæ√–√“™“ æ√–√“™“ ∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ ∑√ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡Ë”‡ ¡Õ‰¥â¡’ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ®—¥°“√ ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ¢Õßæ√–√“™“·≈â«°Á·®âß·°àπ°∑—Èß “¡«à“ æ√–√“™“∑√ß∑”√“™æ‘π—¬°√√¡ ¬°‡»«µ©—µ√„Àâ·°àπ°·¢°‡µâ“ ·µàπ°‰¡àµâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘ ‰¥â·π–π”‡À≈à“Õ”¡“µ¬å„Àâ®“√÷°À≈—° °“√«‘π‘®©—¬¢âÕ∏√√¡≈ß„π ÿæ√√≥∫—Ø·≈â«°≈—∫‡¢â“ ŸàªÉ“ ‚Õ«“∑π—Èπ‰¥â —Ëß Õπ™“«™¡æŸ∑«’ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥∂÷ß 40,000 ªï ®π¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π—Èπª√–æƒµ‘∏√√¡°—π∑—Èß™¡æŸ∑«’ª ≈–‚≈°·≈â«°Á‰ª «√√§å°—ππ—∫‰¡à∂â«π.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–√“™“§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å π“ßπ°°ÿ≥±≈‘π’¡“ ‡ªìππ“ßÕÿ∫≈«√√≥“ π°‡« —π¥√¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ π°™—¡æÿ°–¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È ºŸΩâ °ñ §ÿ≥∏√√¡¡“¥’¢“â ¡™“µ‘ ªí≠≠“¬àÕ¡¥’‰ª¥â«¬ ‡æ√“– Õπµ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß ‰¥â à«πºŸ∑â Ω’Ë °ñ §ÿ≥∏√√¡¡“‰¡à¥’ ¬àÕ¡¡’ª≠ í ≠“∑√“¡µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–·¡â√∏Ÿâ √√¡–·µà° Á Õπµ—«‡Õß‰¡à‰¥â ∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 125

¬—ßÕ¥„®‰¡à∑”∫“ª¡‘‰¥â ©–π—Èπ∫ÿ§§≈®–¡’ À™“µ‘ªí≠≠“µ‘¥µ—«¡“¢â“¡™“µ‘‰¥â ®÷ßµâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë∑—ÈßÀ¡—Ëπ »÷°…“∏√√¡–®π·µ°©“π·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß™”π“≠ çπ‘ —¬¢¬—π¢«π¢«“¬»÷°…“∏√√¡– ·≈â«π”¡“ªØ‘∫—µ‘®π™”π“≠¢â“¡™“µ‘é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬ „π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πªí≠≠“∫“√¡’

4.15 √ÿª ·≈– ¿“…‘µÀ¡«¥ªí≠≠“∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥° §«“¡‡ªìπ‰ª∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™’«‘µ≈â«π‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë§«“¡§‘¥ ‡Àµÿπ’Èªí≠≠“∫“√¡’®÷ßª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ ªí≠≠“‡ªìπ ‘Ëß°”Àπ¥∑‘»∑“ß™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å ∫“√¡’Õ◊ËπÊ ®–¡“°πâÕ¬°Á¥â«¬ªí≠≠“‡ªìπ ”§—≠ ·µà ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“°„™â™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬»√—∑∏“¡“°°«à“„™âªí≠≠“ „§√∑’Ëµπ»√—∑∏“®–æŸ¥Õ–‰√„Àâøíß¬àÕ¡®– ‡™◊ËÕ¡“°°«à“ºŸâ∑’Ëµπ‰¡à¡’»√—∑∏“¡“æŸ¥ ·¡â®–æŸ¥¥â«¬‡Àµÿº≈Õ—π¥’°Áµ“¡ ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡¢«π¢«“¬· «ßÀ“ªí≠≠“ À≈—°°“√· «ßÀ“ªí≠≠“®”µâÕßÕÕ°Àà“ßæ“≈ ‡¢â“À“∫—≥±‘µ¥â«¬§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ≈¥µπ„ÀâµË”‡À¡◊Õπ‰¡à¡§’ “à ‡À¡◊ÕπßŸæ…‘ ‡¢’¬È «À≈ÿ¥ æ≠“§√ÿ± ªï°À—° ¥—ß∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡≈‘»∑“ßªí≠≠“‰¥â°≈à“«‰«â«à“.. ç‡√“¡’¡“π–·≈–§«“¡‡¢≈“(°√–¥â“ß)«“ß‡ ’¬·≈â« ¥ÿ®ßŸ∂Ÿ°∂Õπ‡¢’È¬« ¥ÿ®‚§Õÿ ¿√“™∂Ÿ°µ—¥‡¢“ ‡¢â“‰ªÀ“À¡Ÿà§≥–¥â«¬§“√«–Àπ—° ..∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ‡°’¬®§√â“π ≈–§«“¡‡æ’¬√ ºŸâ ¥—∫ πâÕ¬·≈–‰¡à¡¡’ “√¬“∑ Õ¬à“‰¥â¡“ ¡“§¡°—∫‡√“„π∑’‰Ë ÀπÊ —°§√—ßÈ ‡≈¬ à«πºŸ¡â °’ “√ ¥—∫¡“° ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ µ—Èß¡—Ëπ¥’„π»’≈∑—ÈßÀ≈“¬·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡∂–∑“ß„® ¢Õ®ßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π°√–À¡àÕ¡¢Õß‡√“‡∂‘¥ ..°Á∑à“π æ√– “«°π“¡«à“Õ— ™‘‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß‡√“Õ¬Ÿà„π∑‘»„¥ ‡√“¬àÕ¡∑”∑à“π‰«â‡Àπ◊Õ»’√…–„π∑‘»π—Èπ(πÕπ À—π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»π—Èπ)é °“√‡¢â“À“∫—≥±‘µ¬àÕ¡‰¥âªí≠≠“¡“®“°§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ à«πªí≠≠“∑’Ë‰¥â¡“¥â«¬ §«“¡Õ¥∑π‚¥¬¡‘µâÕß‰ª· «ßÀ“ ·µà¡’ºŸâ™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ π—∫‡ªìπªí≠≠“∑’Ë¥’¬‘Ëß‡æ√“–‡À¡“– ”À√—∫ °“√·°â‰¢µ—«‡Õß ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¬°‰«â ”À√—∫§”‡µ◊Õπ (‰¡à√—∫øíß§”µ—°‡µ◊Õπ) ®÷ß‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß À“¬π–‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ µâÕß¡’¢âÕº‘¥¢âÕæ≈“¥·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¬°®“°§”‡µ◊Õπ‡ ’¬ ·≈â« ∫ÿ§§≈‡™àππ’È®–‰¥âÕ–‰√®“°°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà? §π‡™àππ’ÈÀ“°Õ¬Ÿà‚√ß‡√’¬π®–‰¥âÕ–‰√®“°°“√¡“Õ¬Ÿà„π ‚√ß‡√’¬π? ‡¡◊ËÕ¡‘‰¥â§”‡µ◊Õπ®“°§√Ÿ„π®ÿ¥º‘¥æ≈“¥ ®–‡ªìπ‡¥Á°‡°‡√‚µ¢÷Èπ‡ªìπÕ—π∏æ“≈! À“°·µàßß“π ¡’§√Õ∫§√—«®–‰¥âÕ–‰√®“°°“√·µàßß“π? ®–‡Õ“·µà„®µ—« ∫â“π·µ°! À“°¡“Õ¬Ÿà«—¥®–‰¥âÕ–‰√®“° °“√¡“Õ¬Ÿà«—¥? πÕ°®“°·°à«—¥‰ª‡ª≈à“Ê °≈«ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥‡æ√“–∂Ÿ°ªî¥ÀŸªî¥µ“®“°§”‡µ◊Õπ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ¬—ß‡µ◊Õπ‰¡à‰¥â· ¥ß«à“µπ°Á‡µ◊Õπµπ‰¡à‰¥â

126

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

æ÷ß‡ÀÁπ§π§Õ¬ –°‘¥º‘¥„À≠àπâÕ¬ §«√§∫§π©≈“¥¥’ª√’™“‰« ‡¡◊ËÕ§∫À“√Ÿâ‡ÀÁπºŸâ‡™àππ—Èπ §«“¡‡≈«∑√“¡µË”™â“¡‘πà“¥Ÿ µπ§«√µâÕß‡µ◊Õπµπ„Àâæâπº‘¥ µπ‡µ◊Õπµπ‰¡à‰¥â„§√®–‡µ◊Õπ

‡À¡◊Õπ§π§Õ¬∫Õ°À≈ÿ¡¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ æŸ¥·§–„Àâ¢âÕ§‘¥Õ¬à“ß»‘…¬å§√Ÿ “√æ—π§«“¡¥’¡’¡“°Õ¬Ÿà ‰¡à¡“ ŸàºŸâπ—Èπ‡ªìπ¡—Ëπ§ß µπ‡µ◊Õπ®‘µµπ‰¥â„§√®–‡À¡◊Õπ µπ·™‡™◊Õπ„§√®–™à«¬„ÀâªÉ«¬°“√

„π‡√◊ÕË ß°“√µ‘µß‘ °—π °“√Õ¬Ÿ√à «à ¡¬àÕ¡µâÕß°√–∑∫°√–∑—ßË °—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡π◊ÕË ß‡æ√“–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¢Õß»’≈·≈–∑‘Ø∞‘µà“ß°—π À“°µ‘¡“°‰ª°Á‡À¡◊Õπ ç‰¡à∂πÕ¡πÈ”„®é À“°ª≈àÕ¬‰ª‰¡àµ‘‡≈¬°Á‡À¡◊Õπ ç‰¡à¡’πÈ”„®é ¥—ËßΩπµ°¡“°‰ª°Á‰¡à¥’ ‰¡àµ°‡≈¬°Á‰¡à¥’ Õ¬Ÿà‰¡à¡’ ÿ¢ °“√™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å„π ¿“æ‰¡à‡À¡“– ¡ Õ“®∑”„®ºŸâøíß∑’Ë„ „Àâ°≈“¬‡ªìπ¢ÿàπ À≈ÿ¡¢ÿ¡∑√—æ¬å°ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπÀ≈ÿ¡»æ°≈∫ΩíßºŸâøíß ¡‘„™àÀ≈ÿ¡ ¡∫—µ‘ Õ’°µàÕ‰ª à«π°“√Õ¬Ÿà„°≈â§π‚ßà¡’·µà‚∑… ¡’·µà®–‡ ’¬À“¬ ‡ ’¬ß“π ‡ ’¬§«“¡°â“«Àπâ“ ·≈–‡ ’¬„® ºŸâ™◊ËÕ«à“¡’ªí≠≠“ ·µàÀ“°·°â‰¢µπ‡Õß¬—ß¡‘‰¥â ¬—ß‰¡à‡√’¬°«à“¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“·°â‰¢ µπ‡Õß Õπµπ‡Õß¬—ß¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕ Õπµπ‡Õß‰¡à‰¥â°ÁµâÕßµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®°‘‡≈ ‰¡à™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß°ÁµâÕß À≈ÿ¥‰ª®“°«‘∂’°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëµ—Èß„®‰«âÕ¬à“ß·πàπÕπ ºŸâ¡’ªí≠≠“®–‰¡àª√–¡“∑ æ÷ß√–≈÷°‡ ¡Õ«à“„π‚≈°‰¡à¡’„§√‡°àß∑ÿ°Õ¬à“ß ≈â«π‡°‘¥®“°º≈∫ÿ≠ ∫“√¡’∑’Ë∑”¡“∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπÕ”π“®∫ÿ≠∫—π¥“≈ ·≈–Õ”π“®∫“√¡’∑’ËµπΩñ°Ωπ – ¡¡“ ‰¡à¡’Õ–‰√æ‘‡»… ‡©æ“–·°à„§√Ê ®÷ß‰¡à¡’ ‘Ëß„¥πà“πâÕ¬„® ª√–°Õ∫‡Àµÿ∑“ß‰Àπ°Á‰¥âº≈‰ª·π«π—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß —ß«√«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ °‘‡≈ ¡“√°Á ∫‚Õ°“ àß∑‘Ø∞‘¡“π–¡“ æ√âÕ¡°—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂π—ÈπÊ ∑”„Àâ∑–πßµπ À≈ßµ—«‡Õß§‘¥«à“µπ‡Àπ◊Õ°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ®π¡Õß¢â“¡ ºŸâÕ◊Ëπ‰ª ∑”≈“¬‡ âπ∑“ß∫ÿ≠¢Õßµπ„Àâµ°µË” ∫ÿ≠®–∂¥∂Õ¬ ∫“ª®–·∑√°·´ß ∂â“§ÿ≥∏√√¡À¥À“¬ °“√ √â“ß∫“√¡’°Á‡ ◊ËÕ¡∑√“¡ ºŸâ¡’ªí≠≠“®–‰¡àÀ—«‡√“–‡¬“–‡¬â¬„§√ ·µà®–∂πÕ¡πÈ”„®°—π‰«â ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ·¡â„§√‡ªìπ»—µ√Ÿ°Áµ“¡ ªí≠≠“‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ºŸâ¡’„®≈–‡Õ’¬¥‡∑à“„¥ ªí≠≠“°Á¡“°‡∑à“π—Èπ °‘‡≈ ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ ºŸâ∂Ÿ° °‘‡≈ §√Õ∫ß”„®„ÀâÀ¬“∫‡∑à“„¥ ªí≠≠“°ÁÀ¬“∫‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕªí≠≠“ÕàÕπ°”≈—ß §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”µπ„Àâ Ÿß àß ¢÷πÈ °ÁÀ¡¥‰ª ªí≠≠“∫“√¡’ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”µπ„Àâª√–‡ √‘∞ Ÿß àß¢÷Èπ à«π§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”µπ„Àâµ°µË”π”‰ª ∑”Õ°ÿ»≈π—πÈ Õ¬Ÿ„à π ¿“æ∑’°Ë ‡‘ ≈ °”°—∫„Àâ°√–∑” ≈—°…≥–π’‰È ¡àπ∫— «à“‡ªìπªí≠≠“ ‡æ√“–¡’°‡‘ ≈ ™—°æ“„Àâ§¥‘ ¥—ßπ—Èπ ºŸâπ”§«“¡√Ÿâ‰ª„™â„π∑“ß¥’‡√’¬°«à“§π¡’ªí≠≠“ à«πºŸâπ”§«“¡√Ÿâ‰ª„™â∑”™—Ë« ‡√’¬°«à“ §π‚ßà‡¢≈“ ∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 127

‡∫“ªí≠≠“ ‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈ À≈Õ°„Àâ§‘¥·≈–µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®§√Õ∫ß” ºŸâµ“¡„®°‘‡≈ ®π‡ªìππ‘ —¬®– °≈“¬‡ªìπ∑“ ∑’ËÕàÕπ·Õ‰√â‡√’Ë¬«·√ß ∂Ÿ°¡“√™—°®Ÿß‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ·≈–Õ¬Ÿà„π§«“¡§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¢Õß¡“√ Õ¬à“ß„°≈â™‘¥‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬µàÕ¡“√Õ’°µàÕ‰ª §«“¡§‘¥‡®â“‡≈àÀå¡‘„™àªí≠≠“∫“√¡’ ·µà‡ªìπªí≠≠“∑÷∫ ‡æ√“–°‘‡≈ æ“„Àâ§‘¥ §πæ“≈¬àÕ¡§‘¥ ‰¥â∑°ÿ §π ¬‘ßË æ“≈¡“°¬‘ßË §‘¥‡®â“‡≈àÀ‰å ¥â¡“° ‰¡àµÕâ ß √â“ß¢÷πÈ ¡“ ·µà∫“√¡’‡ªìπ ‘ßË µâÕß √â“ß ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë π”§«“¡ «à“ß„Àâ®‘µ„®‡∑à“π—Èπ §«“¡§‘¥∑’Ëπ”§«“¡¡◊¥„Àâ®‘µ„®‡ªìπ°“√∑”≈“¬ªí≠≠“∫“√¡’ ¿“…‘µ„π™“¥° ºŸâ¡’ªí≠≠“¥—ß‰ø‰ªÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ‰°≈ æ÷ßÕ¥∑π·¡â§”¢Ÿàµ–§Õ°¢Õß∑“ ‡°Á∫§”À¬“∫§“¬‰«â„π„® ·≈â«∑”°‘®∑’Ë§«√„π‡«≈“‡À¡“–·°àµπ „π∑’Ë„¥∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ®—°µπ«à“‡√“‡ªìπ°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‡ªìπºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡§ÿ≥∏√√¡ Õ¬à“‰ª∂◊Õµ—««à“ ‡¢“‡√’¬°‡√“ºŸâ‡¬’Ë¬¡ª“ππ’È¥â«¬ §”≈“¡° ‰¡à¬Õ¡ —°°“√–·≈–‡§“√æ‡√“ ∫—≥±‘µ√—ß‡°’¬® ‘ßË §«√√—ß‡°’¬® ªÑÕß°—π¿—¬∑’¬Ë ß— ‰¡à¡“∂÷ßµ—« æ‘®“√≥“¥Ÿ‚≈°„Àâ‡ÀÁπ¿—¬„πÕπ“§µ §π‡¢≈“‰¡à∑π— ∂÷ß§«“¡≈à«ß√Ÿâ ¡—°‡™◊ÕË µ“¡‡ ’¬ßºŸÕâ π◊Ë ∂◊Õ°“√‡≈à“≈◊Õ‡ªìπ ”§—≠ à«πºŸ„â ¥ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬»’≈ ¬‘π¥’„π§«“¡ ß∫ √–ß—∫‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ™π‡À≈à“π—Èππ—∫«à“‡ªìπª√“™≠å ß¥‡«âπ§«“¡™—Ë« ‰¡à‡™◊ËÕ µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·∑â∑’Ë®√‘ß»’√…– ¡◊Õ ‡∑â“ À√◊Õ°”≈—ß°“¬‰¡à¡’°”≈—ß¡“°„π‚≈° «‘®“√≥ªí≠≠“‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ™π„¥¡—°‡™◊ËÕµ“¡‡ ’¬ß§πÕ◊Ëπ ™ππ—Èππ—∫«à“‡ªìπæ“≈ ¡’§«“¡ª√–¡“∑Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥’·µà‡™◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ºŸâ®Õß‡«√Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ∫—≥±‘µ‰¡à§«√Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ Õ¬Ÿà§◊π‡¥’¬«À√◊Õ Õß§◊π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §πæ“≈ ”§—≠ µπ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ·≈â«∫√‘À“√À¡Ÿà§≥–‚¥¬≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡§‘¥¢Õßµπ §π‚ßà·µà¡’°”≈—ß∫√‘À“√À¡Ÿà§≥– ‰¡à¥’ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡À≈à“≠“µ‘ ‡À¡◊Õππ°µàÕ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπ°∑—ÈßÀ≈“¬ §π©≈“¥¡’°”≈—ß ∫√‘À“√À¡Ÿà§≥–¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡À≈à“≠“µ‘ ‡À¡◊Õπ∑â“««“ «–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑«¬‡∑æ™—Èπ‰µ√∑» ºŸâ„¥‡ÀÁπ»’≈ ªí≠≠“ ÿµµ–¡’„πµπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ª√–æƒµ‘ª√–‚¬™πå·°à§π ÕßΩÉ“¬§◊Õ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈– ºŸâÕ◊Ëπ ∏’√™π§«√™—Ëß„®¥Ÿµ—«‡Õß‡À¡◊Õπ™—Ëß„®¥Ÿ»’≈ ªí≠≠“ ÿµµ– ®÷ß∫√‘À“√À¡Ÿà§≥–∫â“ß ‡«âπ°“√∫√‘À“√ ∫â“ß¡“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«∫â“ß °‘‡≈ 4 Õ¬à“ß‡À≈à“π’È§◊Õ √“§ ‚∑ ‚¡À ¡∑ ‡ªìπ¢Õß¡’°”≈—ß°≈â“À¬“∫§“¬„π‚≈° ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ „¥√÷ß√—¥·≈â« ªí≠≠“°ÁÀ¬—Ëß‰¡à∂÷ß »—µ√Ÿ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¬—ßª√–‡ √‘∞°«à“¡‘µ√‚ßà ºŸâ©≈“¥„π ‘Ëß‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ∂÷ß®–∑”§«“¡‡®√‘≠ °Á‰¡àπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡¡—°®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‡ ’¬À“¬ °“√ª√–æƒµ‘ª√–‚¬™πå‚¥¬

128

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ºŸ‰â ¡à©≈“¥„πª√–‚¬™πå ‰¡àπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ∫—≥±‘µ‡ªìπ»—µ√Ÿ°¥Á °’ «à“§π‚ßà∑¡’Ë „’ ®‡ÕÁπ¥Ÿµß—È √âÕ¬‡∑à“æ—π‡∑à“ §πæ“≈·¬â¡æ√“¬‡¡◊ËÕ„¥ §π‰¡àπà“∂Ÿ°®Õß°Á∂Ÿ°®Õß®”‰¥â ∫—≥±‘µ·¬â¡æ√“¬ÕÕ°¡“°“≈„¥ ·¡â§π∂Ÿ°®Õß®”·≈â«°Á√Õ¥æâπ‰¥â °“√ß“π¬àÕ¡‡º“ºŸ¡â ‰‘ ¥âæ®‘ “√≥“·≈â«√’∫√âÕπ®–∑”„Àâ ”‡√Á® ‡À¡◊Õπ¢Õß√âÕπ∑’‰Ë ¡àæ®‘ “√≥“°àÕπ ·≈â«„ à‡¢â“ª“° ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈‡√’¬π»‘≈ª–‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°àµπ ·µà∫“ß§π‡√’¬π·≈â«°≈—∫π”§«“¡æ‘π“»¡“ Ÿàµπ ¥ÿ® √Õß‡∑â“∑’Ë∑”‰¡à¥’°—¥‡∑â“¢ÕßºŸâπ—Èππ—Ëπ·À≈– ºŸâ„¥‰¡à„™àÕ“√¬™π ‡√’¬π«‘™“·≈–»‘≈ª–®“° ”π—°Õ“®“√¬å ‰¥â·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¶à“µπ‡Õß¥â«¬»‘≈ª–π—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“°«â“ß¢«“ß ·∑ßµ≈Õ¥ª√–‚¬™πå„πÕπ“§µ ¬àÕ¡‰¡à„Àâª√–‚¬™πåπ—Èπºà“πæâπ‰ª‰¥â ·¡â·µàπâÕ¬ à«π§πæ“≈¡—«À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π‚¡À– ‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå„πÕπ“§µ ‡¡◊ËÕ§«“¡µâÕß°“√‡°‘¥¢÷Èπ ‡©æ“–Àπâ“°Áæ“°—π≈à¡®¡ ∫—≥±‘µ√’∫∑”°‘®∑’Ë§«√∑”‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“„Àâ°‘®∑’ËµâÕß∑”‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‰¥â °…—µ√‘¬æå √–Õß§å„¥¬—ß‰¡à∑π— æ‘®“√≥“·≈â«∑√ß≈ßæ√–√“™Õ“™≠“ ™◊ÕË «à“°≈◊π°‘πæ√–°√–¬“À“√ æ√âÕ¡¥â«¬Àπ“¡ ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥°≈◊π°‘πÕ“À“√æ√âÕ¡¥â«¬·¡≈ß«—π ©–π—Èπ ®–‰¥â∑ÿ°¢å„À≠à„π ¡À“π√° „πÕ∫“¬∑—Èß 4 °…—µ√‘¬å¡’æ√–∑—¬ÕàÕπ‚¬πÕ¬à“ß‡¥’¬«À√◊Õ¡’æ√–∑—¬°≈â“Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á‰¡àÕ“® ¥”√ßæ√–Õß§å‰«â„πÕ‘ √‘¬¬»∑’Ë Ÿß„À≠à‰¥â °…—µ√‘¬åºŸâ¡’æ√–∑—¬ÕàÕπ°Á∂Ÿ°ª√–™“√“…Æ√å¥ŸÀ¡‘Ëπ ‰¡àÕ“®∑” √“™ ¡∫—µ‘„Àâª√“»‚®√‰¥â °…—µ√‘¬åºŸâ¡’æ√–∑—¬·¢Áßπ—°°Á¡’‡«√ °…—µ√‘¬å§«√∑√“∫‡Àµÿ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß·≈â« ª√–æƒµ‘‡ªìπ°≈“ßÊ °√√¡∑’Ë∑”‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ∂’Ë∂â«π‡ ’¬°àÕπ·≈â«∑”≈ß‰ª º≈™—Ë«√â“¬¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈π—Èπ ‡À¡◊Õπ§«“¡«‘∫—µ‘·Ààß¬“·°â‚√§ ©–π—Èπ à«π°√√¡∑’Ëæ‘®“√≥“∂’Ë∂â«π°àÕπ·≈â«®÷ß∑” º≈Õ—π‡®√‘≠¬àÕ¡¡’ ·°à∫ÿ§§≈π—Èπ‡À¡◊Õπ§«“¡æ√âÕ¡¢Õß¬“·°â‚√§ ©–π—Èπ ™’«‘µπ’È∂Ÿ°§«“¡™√“§√Õ∫ß” ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬π‘¥¥ÿ®πÈ”„π‚§≈π æ«°§πæ“≈æ“°—πª√–¡“∑¡’ µ—≥À“ºŸ°‰«â¬àÕ¡¬—ßπ√° —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡ª√µ«‘ —¬ ·≈–Õ ÿ√°“¬„Àâ‡®√‘≠ ∑à“πºŸâ©≈“¥°≈à“««à“ªí≠≠“π—Ëπ·À≈–ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¥ÿ®æ√–®—π∑√åª√–‡ √‘∞°«à“¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ »’≈ ‘√‘ ·≈–∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∫ÿ§§≈§«√§∫À“∑à“πºŸâ√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ§«√‡ªìππ—°‡√’¬π π—° Õ∫∂“¡ æ÷ßµ—Èß„®‡ß’Ë¬‚ µ≈ß ¥—∫§” ÿ¿“…‘µ‚¥¬‡§“√æ¥ÿ®®“√÷°≈ß∫π ·ºàπÀ‘π π√™π∑”Õ¬à“ßπ’È®÷ß‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ºŸâ¡’ªí≠≠“π—Èπ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬

∫ ∑ ∑’Ë 4 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 129

§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚√§ ºŸ‡â ÀÁπ·®âßÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡≈–§«“¡æÕ„®„π °“¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’¿—¬„À≠àÀ≈«ß‡ ’¬‰¥â °“√≈–°“¡Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡ªìπ ÿ¢ ¿‘°…ÿ√ªŸ „¥§‘¥«à“ ‰©π§π∑—ßÈ À≈“¬øíß∏√√¡¢Õß‡√“·≈â«®–‡≈◊ÕË ¡„ ∏√√¡¢Õß‡√“ ·≈–· ¥ß§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ‡√“ ®÷ß· ¥ß∏√√¡µàÕ¡À“™π ∏√√¡‡∑»π“¢Õß¿‘°…ÿ‡™àππ’È‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À“°‡∏ÕÕ“»—¬§«“¡ ∑’Ëæ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡¥’ ®÷ß· ¥ß∏√√¡·°à™π‡À≈à“Õ◊Ëπ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“ ‡ÕÁπ¥Ÿ Õπÿ‡§√“–Àå ∏√√¡ ‡∑»π“¢Õß¿‘°…ÿ‡™àππ’È·≈™◊ËÕ«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ„¥‰¡à√Ÿâ∑—π‡Àµÿ°“√≥å‚¥¬©—∫æ≈—π ºŸâπ—ÈπµâÕßµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®»—µ√Ÿ µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„®¿“¬À≈—ß ¡â“¥’ √Ÿâ‰¥â¥â«¬Ωï‡∑â“ ‚§∂÷° √Ÿâ‰¥â§√“«≈“°‡¢Á≠ ·¡à‚§π¡ √Ÿâ‰¥â„π§√“«√’¥π¡ ∫—≥±‘µ √Ÿâ‰¥â‡¡◊ËÕ ‡®√®“

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”‡ªìπ√“°∞“π°“√ √â“ßªí≠≠“∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„® ß∫‰¡à ´—¥ à“¬ øÿßÑ ´à“π‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµ“à ßÊ §«“¡‡ÀÁπ°Á∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°°‘‡≈ ™—°®Ÿß ªí≠≠“æ≈—π·®à¡„ ¡Õß ‘ßË „¥°Á ‡ÀÁπ¥’‡≈«‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß „π ¿“«–„®‡™àππ’È®÷ß‡À¡“–·°à°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬·Ààßªí≠≠“∫“√¡’

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 4 ™“¥°„πÀ¡«¥ªí≠≠“∫“√¡’ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 4 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 4 ·≈â«®÷ß»÷°…“„π∫∑∑’Ë 5 µàÕ‰ª

130

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫∑∑’Ë 5 ™“¥°„πÀ¡«¥ «‘√¬‘ ∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 5 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ «‘ √‘ ¬ ∫ “ √ ¡’

DOU 131

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑à’Ë 5 ™“¥°„πÀ¡«¥«‘√‘¬∫“√¡’

ÔÔÔÔ

5.1 ≈‘ß„®°≈â“ΩÉ“‡¢’È¬«‡¢â 5.2 ¡â“»÷°‰¡à∑‘Èß π“¡ 5.3 π—°°≈â“¡◊ÕÕ“™’æ 5.4 ‡æ’¬√ΩÉ“øíπ «—πÕ—»®√√¬å¢Õß©—π 5.5 º—¥«—π ‰¡àª√–°—πæ√ÿàß 5.6 π—° ŸâΩÉ“ ¡ÿ∑√ 5.7 °≈â“√—∫º‘¥·¡â™’«‘µµâÕßµ“¬ 5.8 ∑‘Èßπ‘ —¬·¬àÊ ·°âº—ß™’«‘µ 5.9 √ÿª ·≈– ¿“…‘µÀ¡«¥«‘√‘¬∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

132

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. «‘√‘¬∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ À“°‰¡à √â“ß«‘√‘¬∫“√¡’°Á¡‘Õ“® ‰ª∂÷ßΩíòßΩíπ‰¥â ‡æ√“–µâÕß∑âÕ∂Õ¬‡≈‘°√“°≈“ß§—π‡ ’¬°àÕπ 2. °“√ √â“ß«‘√‘¬∫“√¡’ ‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ —¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡√—°°“√Ωñ°µ—« ¢¬—πª√—∫ª√ÿßµ—« ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ °≈â“À“≠∑’®Ë – Ÿ„â Àâ ß‘Ë ¥’Ê ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“‰¡à π‘È ÿ¥ ‡ªìππ‘ ¬— ∑’‰Ë ¡à¬Õ¡®”ππ ¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ À“°∫ÿ§§≈„¥‰¥âπ ‘ ¬— À¡«¥À¡Ÿπà Õ’È ¬Ÿ„à π„® °Á®–‰¥â∏“µÿ∑√À¥ ªÑÕß°—π°“√∑âÕ·∑â∑Õâ ∂Õ¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·µà≈–™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß¥’ ∑”„Àâ¡’Õ—∏¬“»—¬ÕßÕ“® °≈â“À“≠ ‰¡à¬Õ¡‰À≈‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ßà“¬Ê ¡’®‘µ„® ‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ ßà“¥—Ëß¥«ßµ–«—π‡∑’Ë¬ß 3. À“°π‘ —¬·Ààß«‘√‘¬∫“√¡’∫°æ√àÕß «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–®–¡‘‰¥â ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π°“√∑âÕ∂Õ¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑”„Àâ√–À«à“ß∑“ßµâÕß‰À≈‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ‡À¡◊Õπ ª≈“µ“¬≈Õ¬µ“¡πÈ” ÕÕ°πÕ°«‘∂’‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕß§√Õ∫§√Õßπ‘ —¬‡À≈à“π’È‰«â °àÕπ∑’Ë®– ∂Ÿ°°‘‡≈ ¡“√∑”„Àâ∑âÕ∂Õ¬§≈âÕ¬µ“¡ „Àâ·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªÑ“À¡“¬‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’«—πÀ«π°≈—∫¡“‰¥âÕ’°

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâπ‘ —¬™ÿ¥∑’ËÀâ“∑’ËµâÕß„™â„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬À¡«¥À¡Ÿà«‘√‘¬∫“√¡’ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰«âπâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âπ‘ —¬™ÿ¥∑’ËÀâ“ª√–®”«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’¡“§√Õ∫§√Õß

∫ ∑ ∑’Ë 5 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ «‘ √‘ ¬ ∫ “ √ ¡’

DOU 133

∫∑∑’Ë 5 ™“¥°„πÀ¡«¥«‘√‘¬∫“√¡’

ÔÔÔÔ

À“°Õÿª¡“«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’‡ªìπ¥—ß«‘∂’·Ààß ß§√“¡∑’ËµâÕß Ÿâ√∫°—∫Õ∏√√¡ ·≈â«∫“√¡’ 10 ‡ªìπ ¥—ßÀ¡Ÿàæ≈‚¬∏“ ∂â“‡™àππ—Èπ «‘√‘¬∫“√¡’°Á‡ª√’¬∫°—∫ ç∑—æÀπâ“é ∑—æÀπâ“ ‡ªìπΩÉ“¬∑–≈«ßøíπ ∫“°∫—πË ∫ÿ°‰ª¢â“ßÀπâ“°àÕπ„§√ ¡‘„Àâ°Õß∑—æ∂Ÿ°µ√÷ßÕ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë ‡¡◊ÕË ‡ π“∏‘°“√°”Àπ¥·ºπ‰¥â·≈â« ∑—æπ’È°Á≈ÿ¬‰ª°àÕπ ∑—æÀπâ“®÷ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß§«“¡ ç°≈â“À“≠é ¢Õß°Õß∑—æ ‡ªìπ∑—æ∑’Ë‰¡àÕàÕπ≈â“À¬ÿ¥π‘Ëß µâÕß¢¬—π∫ÿ°‰ª¢â“ßÀπâ“≈Ÿ°‡¥’¬« ™π‘¥¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ π‘ —¬µà“ßÊ „πÀ¡«¥À¡Ÿà¢Õß«‘√‘¬∫“√¡’ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡À≈à“∑À“√∑’Ë‰¡à‡°√ß°≈—«¿—¬ ‡ªìπ π—° Ÿâ§Õ¬π”°Õß∑—æ¡ÿàßÀπâ“‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ‰¡à√Õ§Õ¬„Àâ¢â“»÷°¡“ ¬∫ «‘√‘¬∫“√¡’®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π °“√∂Õ¬ ¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π·≈–§«“¡°≈—«‡ªìπ¢â“»÷° «‘√‘¬∫“√¡’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫à¡π‘ —¬™Õ∫·°â‰¢µπ‡Õß ¢¬—πª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß √—°°“√Ωñ°µ—« ‰¡à¡—«®¡ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡º‘¥‡°à“Ê °≈â“À—°„®®“°∫“ª ‡æ’¬√„Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠¡’§«“¡ ÿ¢·≈– πÿ° π“π°—∫°“√ «π °√–· °‘‡≈ ™Õ∫¡ÿ¡“π–∫“°∫—Ëπ √—°§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¬àÕ∑âÕÀ¡¥°”≈—ß„® ‰¡à™Õ∫§«“¡ ‡°’¬®§√â“π·≈–§«“¡ ∫“¬ ¡’‡≈◊Õ¥π—° Ÿâ «¡À—«„® ‘ßÀå °≈â“‡º™‘≠¿—¬ ‰¡à°≈—«≈”∫“° °≈â“·°â‰¢‡Àµÿ°“√≥å ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¡à‡°√ß°≈—«Õÿª √√§ ‰¡à¢≈“¥°≈—«°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπµâπ π‘ —¬„πÀ¡«¥À¡Ÿàπ’È‡ªìπ »—µ√ŸµàÕÕÿª √√§ ‡æ√“–®–∑”≈“¬Õÿª √√§∑’Ë¢«“ßÀπâ“‰¥âÀ¡¥ Õÿª √√§‰¡àÕ“®‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®ºŸâ¡’π‘ —¬ À¡«¥À¡Ÿàπ’È‰¥â‡≈¬ À“°π‘ —¬·Ààß«‘√‘¬∫“√¡’∫°æ√àÕß °Á¡—°‡ªìπ∑“ §«“¡‡°’¬®§√â“πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ®‘µ„®¡—°∑âÕ·∑â ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬‡π◊Õßπ‘µ¬å ∑”„Àâ°≈—«§«“¡≈”∫“° ‡ªìπ§π‰¡à Ÿâ Àπ’°“√ «π°√–· °‘‡≈ Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ®π„π ∑’Ë ÿ¥°Á‡Õ“¥’‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß ‡ªìπºŸâ ‘ÈπÀ«—ß„π™’«‘µ °“√ √â“ß∫“√¡’°Á¡’Õ—πµâÕßÀ¬ÿ¥≈ß À“°µπ‡Õß‰¡à·°â‰¢ ·¡â·µàµ—«‡Õß ´÷Ëß ‘Ëß„¥®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ¬‘Ëß‰ª°«à“µπ‡ªìπ‰¡à¡’ °Á¬àÕ¡‰¡à§‘¥·°â‰¢ ‘Ëß„¥„π‚≈°Õ’°·≈â« ‡æ√“– ‘ËßÕ◊Ëπ„π‚≈°¬—ß‡ªìπ∑’Ë√—°πâÕ¬°«à“µπ ºŸâ¬àÕÀ¬àÕπ„π«‘√‘¬∫“√¡’ ®–‰¡à°≈â“·∫°√—∫¿“√–Àπ—° ‰¡à°≈â“√—∫º‘¥™Õ∫ ®÷ß™Õ∫∑” ∫“¬Ê ®–º‘¥æ≈—Èßæ≈“¥‰ª∫â“ß°Á‰¡à π„®√–«—ß ‡ªìπ§π‰¡à Ÿâß“π ‡æ√“–À“°µâÕß¡ÿàß‰ª¢â“ßÀπâ“°Á°≈—«ß“π ®–‡æ‘Ë¡ ªí≠À“°Á®–µ“¡¡“ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§π‡°’¬®§√â“π¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ π—° √â“ß∫“√¡’®÷ß§«√À¡—Ëπ æ‘π‘®§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡°≈â“À“≠∫“°∫—Ëπ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¡Õß∂÷ß§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„πÕπ“§µ °≈â“‡º™‘≠ §«“¡º‘¥æ≈“¥´÷ßË §ß‰¡à‡≈«√â“¬‰ª°«à“°“√Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê √Õ§Õ¬§«“¡À“¬π– æ÷ß√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ ç§«“¡ ∫“¬ ¶à“§π à«π§«“¡≈”∫“°‰¡à‡§¬¶à“„§√„Àâµ“¬®“°§«“¡¥’‡≈¬é ¬Õ¥«‘√‘¬–§◊Õ ‡æ’¬√ª√“∫°‘‡≈ ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

134

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ«‘√‘¬∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß ‡æ√“–µâÕß°≈â“‡º™‘≠ Àπâ“§π∑’‰Ë ¡à‡¢â“„® µâÕß¡’∏“µÿ∑√À¥ ∫“°∫—πË æ“°‡æ’¬√‚¥¬‰¡à°≈—«≈”∫“° ¢¬—πÀ“Àπ∑“ß™à«¬Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕÀ¡¥°”≈—ß„® ™π‘¥¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡∂Õ¬®π°«à“®–™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ”‡√Á®

5.1 ≈‘ß„®°≈â“ ΩÉ“‡¢’È¬«‡¢â1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° æ√–∑»æ≈‡¡◊ÕË ª√–∑—∫ ≥ «‘À“√‡™µ«—π °“≈π—πÈ ∑√ß ¥—∫¢à“««à“æ√–‡∑«∑—µ °”≈—ßæ¬“¬“¡‡æ◊ËÕª≈ßæ√–™π¡åæ√–‚≈°π“∂ æ√–Õß§å®÷ßµ√— ·°à¿‘°…ÿ«à“ ·¡â„π°“≈°àÕπ æ√–‡∑«∑—µ °Á‡§¬æ¬“¬“¡·≈â«‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’≈ß‘ µ—«Àπ÷ßË ¡’æ≈–°”≈—ß¡“° ‡∑’¬Ë «°√–‚¥¥¢â“¡‡°“–°≈“ßπÈ”‰ªÀ“º≈‰¡â„πªÉ“Õ’°ø“° æÕµ°‡¬Áπ°Á°√–‚¥¥°≈—∫¡“ ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß≈‘ßÀ¬ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿà√‘¡πÈ” ”√«®¥Ÿ ¿“æ°“√≥å ‡ÀÁπ«à“«—ππ’È‰¡àª°µ‘ ‡æ√“–·ºàπÀ‘πº‘¥ª°µ‘ ·ºàπÀ‘π Ÿß¢÷πÈ ! «—ππ’πÈ È”‰¡à≈ß·≈–‰¡à¢π÷È ·µàÀπ‘ °≈—∫ßÕ°¢÷πÈ ! ≈‘ß§‘¥‰ªæ≈“ß¡Õß‰ª ∑’ËÀ‘πæ≈“ß®π·πà„®«à“ ¡’®√–‡¢âπÕπ§Õ¬®—∫µπÕ¬Ÿà∫πÀ‘πÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß°≈à“«‰ª«à“.. ç∑à“πÀ‘π! .. ∑à“πÀ‘π! ...∑à“πÀ‘π! ..é ≈‘ß∂“¡Õ¬Ÿà “¡§√—Èß ç...é ®√–‡¢âπ‘Ëß ‰¡àµÕ∫ ç∑à“πÀ‘π! ‡ªìπÕ–‰√‰ª√÷? «—ππ’È®÷ß‰¡àµÕ∫√—∫¢â“æ‡®â“‡≈¬é ≈‘ß∂“¡ ®√–‡¢â§‘¥«à“ «—π°àÕπÊ À‘ππ’È§ß®–µÕ∫√—∫≈‘ßπ’È‡ªìπ·πà ®÷ß≈ÕßµÕ∫≈‘ß‰ª«à“.. çÕ–‰√√÷? ∑à“π≈‘ß!é ç‡Œâ¬! ‡®â“‡ªìπ„§√! ¡“πÕπ∑’Ëπ’ËµâÕß°“√Õ–‰√?é ≈‘ß∂“¡®√–‡¢â ®√–‡¢â‡ ’¬√Ÿâ µÕ∫°≈—∫‰ª«à“.. ç‡√“§◊Õ®√–‡¢â! ¡“√Õ°‘πÀ—«„®‡®â“!é ≈‘ß‰¡à‡ÀÁπÀπ∑“ßÕ◊Ëπ∑’Ë®–°≈—∫ Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â À“°§‘¥®–Õ¬ŸàΩíòßπ’ÈµàÕ‰ª ≈Ÿ°‡¡’¬°Á√ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀà«ßÀ“ ≈‘ß®÷ßµ—Èß„®®–¢â“¡Ωíòß‰ª„π«—ππ’È„Àâ‰¥â ·≈â«¢à¡„® Ÿâ§‘¥Õÿ∫“¬‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °≈à“««à“.. ç®√–‡¢â À“¬√—°! ‡Õ“≈à– ‡√“®–µ—¥„® ≈–√à“ß°“¬π’È°√–‚¥¥‰ªÀ“∑à“π ∑à“πÕâ“ª“°§Õ¬ß—∫ ‡√“„Àâ¥’°Á·≈â«°—πé ®√–‡¢â‰¡à√Õ™â“√’∫Õâ“ª“°√Õ ≈‘ß¬‘Ëß‰¡à√Õ™â“√’∫°√–‚¥¥‰ª√«¥‡√Á«ª“π “¬øÑ“ ®√–‡¢âÕâ“ª“° 1

«“π√‘π∑™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 56 Àπâ“ 95-99

∫ ∑ ∑’Ë 5 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ «‘ √‘ ¬ ∫ “ √ ¡’

DOU 135

µ“ªî¥Õ¬Ÿà ·¡â‡µ√’¬¡ß—∫‡µÁ¡∑’Ë·µà‰¡à√Ÿâ®–ß—∫µÕπ‰Àπ¥’ ≈‘ß®÷ß‡À¬’¬∫À—«®√–‡¢â°√–‚¥¥¢â“¡Ωíòß‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ ®√–‡¢âß—∫≈¡°‘πÕ“°“» √’∫≈◊¡µ“¢÷Èπ‡°‘¥Õ—»®√√¬å„® ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ≈‘ß°≈â“À“≠Õ¬à“ßπ’È ¡“°àÕπ ∑—Èß‡ ’¬¥“¬ ∑—Èß‡≈◊ËÕ¡„ Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“.. ç∑à“π≈‘ß! „π‚≈°π’È„§√¡’§ÿ≥∏√√¡ 4 Õ¬à“ß°Á®–§√Õ∫ß”¢à¡¢’Ë»—µ√Ÿ‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π 4 ¢âÕπ’È ™–√Õ¬®–¡’„π„®∑à“π§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«°√–¡—ß ∑à“π¡’ —®®– ∑à“π∫Õ°‡√“«à“®–¡“À“¢â“æ‡®â“°Á¡“®√‘ßÊ ¡‘‰¥â‚°À°‡√“‡≈¬ µàÕ¡“∑à“π°Á¡’«‘®“√≥≠“≥√Ÿâ«à“æÕ∑à“π°√–‚¥¥¡“µ“‡√“°Áªî¥ ∑à“π¡’ªí≠≠“¥’·∑â ®“°π—Èπ∑à“π°Á¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à¬àÕ∑âÕ∑’Ë®–≈ÿ¬¡“À“‡√“ ∂÷ß§√“«µâÕß ≈–™’«‘µ°Áµ—¥„®∑”‰¥â ‡√“®—∫∑à“π ‰¡à‰¥â‡ªìπº‘¥∑’Ë‡√“‡Õßé Õÿ∑“π®∫°Á¡ÿ¥≈ßπÈ”∑—π∑’ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ®√–‡¢â§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ π“ß®√–‡¢â¡“‡ªìππ“ß ®‘≠®¡“≥«‘°“ à«π«“π√‰¥â¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ≈‘ß°≈â“ Ÿâ®÷ß‰¡à Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â°≈—∫‰ªÀ“§√Õ∫§√—« ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°≈â“ Ÿâ ®÷ß°≈â“§‘¥À“Õÿ∫“¬ ∂â“°≈—«µ“¬‡ ’¬°àÕπ°Á§¥‘ ·µà®–‰¡à¢“â ¡·¡àπÈ”∑à“‡¥’¬« ¬‘ßË ‰¡à¬Õ¡§‘¥À“«‘∏°’ “√¢â“¡‰ª µâÕß Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë¥’‰ª çπ‘ —¬À¬—¥ Ÿâ, ™Õ∫≈ÿ¬, °≈â“‡º™‘≠¿—¬, ‰¡à°≈—«≈”∫“°, ‰¡à°≈—«µ“¬ ·≈–‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà ∫“¬ √Õ§«“¡Õ—∫‡©“é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π«‘√‘¬∫“√¡’

5.2 ¡â“»÷°‰¡à∑‘Èß π“¡1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π æ√–∑»æ≈µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿºŸâ≈–§«“¡‡æ’¬√¡“·≈â« µ√— «à“ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ·¡â‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫°Á‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√ ®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“«à“.. „πÕ¥’µ ¡’¡“â ‘π∏æπ“¡≈◊Õ™“«à“ ‚¿™“™“π’¬– ‰¥â‡ªìπ¡â“π—°√∫¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ „π¬ÿ§π—πÈ æ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡àµâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘„ππ§√æ“√“≥ ’¬àÕ¡‰¡à¡’ À“°¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë°‘µµ‘»—æ∑å¢Õß¡â“ ·≈–§«“¡‡°àß°≈â“¢Õßæ√–√“™“Àπÿà¡ºŸâÕßÕ“® ‡Àµÿ°“√≥å®÷ß¬—ß§ß ß∫»÷°‡√◊ËÕ¬¡“ ‡¡◊ËÕ ß∫»÷°°Á ß∫ ÿ¢ ¡“µ√«à“‰¡à¡’»÷° ß§√“¡®“°æ√–√“™“πÕ°‡¡◊Õß·µàæ√–‡®â“æ“√“≥ ’°”≈—ß‡º™‘≠»÷°°—∫√“™“„π‡¡◊Õß æ√–Õß§åµâÕß√∫ΩÉ“øíπª√–®—≠∫“π°—∫√“™“ºŸâÀπ÷ËßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥·≈–¬—ß¡‘Õ“®À“«‘∏’‡Õ“™π–‰¥â √“™“»—µ√Ÿπ’È ¡’π“¡«à“ ç¡—®®ÿ√“™é ¡—π¡‘‡æ’¬ß‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫√“™“¥â«¬°—π‡∑à“π—Èπ ¡—π¬—ßæ“≈‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫∑ÿ°ºŸâ§π µÕππ’æÈ √–‡®â“æ“√“≥ ’À¡¥·√ß Ÿ°â ∫— ¡—®®ÿ√“™‡ ’¬·≈â« ‡π◊ÕË ß‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß·°à™√“¡“°·≈â« º≈·æâ ¬—∫‡¬‘π∑”„Àâæ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å –∫—° –∫Õ¡‰ª¥â«¬√‘È«√Õ¬·Ààß§«“¡æà“¬·æâ ·≈–¬“¡π’È‡Õß 1

‚¿™“™“π’¬™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 55 Àπâ“ 287-290

136

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

‚Õ°“ ¢Õßæ√–√“™“®“°µà“ß‡¡◊Õß∑’Ë®–¡“™‘ß√“™∫—≈≈—ß°å°Áª–∑ÿ¢÷Èπ·≈â«! æ√–√“™“∑’Ë¡“¡’∂÷ß 7 æ√–Õß§å »÷°§√“π’È„À≠àÀ≈«ß¬‘Ëßπ—° °√–∑—Ëß„À≠à°«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ °Õß∑—æ„À≠à 7 °Õß∑—ææ“°—π¡“≈âÕ¡π§√æ“√“≥ ’‰«âÀ¡¥ ‘πÈ ·≈â« ¡â“‡√Á« àßÀπ—ß ◊Õ∂÷ßæ√–‡®â“ æ“√“≥ ’ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢à¡¢Ÿà„Àâæ√–Õß§å∑√ß¡Õ∫√“™∫—≈≈—ß°å Õ”¡“µ¬å°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–Õß§å àß¬Õ¥¢ÿπ»÷° ∑À“√¡â“ÕÕ°√∫·∑πæ√–Õß§å‰ª°àÕπ ∂â“√∫·æâ§àÕ¬ª√÷°…“°—πÕ’°∑’ æ√–√“™“®÷ß∑√ß¡’√—∫ —Ëß‡√’¬° ¬Õ¥¢ÿπ»÷°Ωï¡◊Õ¥’¡“¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘®§√—Èßπ’È ¢ÿπ»÷°∑À“√¡â“„®‡¥Á¥‰¡à‡§¬§‘¥°≈—«µ“¬„π π“¡√∫ ·≈–√Ÿâ¥’«à“Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ¡‘„™à‰ªµ“¬ ·µà‰ª‡Õ“§«“¡ ”‡√Á®! »÷°§√—Èßπ’È„À≠àÀ≈«ßπ—° ∂â“º‘¥æ≈“¥π—Ëπ§◊Õ µ“¬! ·≈–∂â“µπµ“¬°Á§ß‰¡à¡’„§√ √√‡ √‘≠‡æ√“–ºŸâ √√‡ √‘≠°Áµ“¬¥â«¬ À“°µπ√∫·æâ æ√–√“™“ºŸâ¡’ æ√–§ÿ≥µâÕßµ“¬ ™“«‡¡◊ÕßµâÕß√—∫‡§√“–ÀåÕ“®µ“¬∑—ßÈ ‡ªìπ µπ‡ªìπ§«“¡À«—ß‡¥’¬«„π¬“¡π’È ‡¡◊ÕË ¿“√°‘® Àπ—°Õ÷Èß∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ¬‘Ëß¡‘Õ“®‡≈‘π‡≈àÕÀ≈ßµ—«‰¥â‡≈¬ ¢ÿπ»÷°∑À“√¡â“§‘¥‰¥â¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ «à“.. ç¢Õ‡¥™–æ√–√“™“! ∂â“¢â“æ√–∫“∑‰¥â¡â“≈◊Õ™“‚¿™“™“π’¬–¢Õßæ√–Õß§å·≈â«‰´√â Õ¬à“«à“·µà æ√–√“™“ 7 ‡¡◊Õß 7 °Õß∑—æ‡≈¬ µàÕ„Àâ√∫°—∫æ√–√“™“∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª°Á¬—ß‰¥â æ√–‡®â“¢â“é ç‰¥â‡≈¬! ®–¡â“Õ–‰√°Á‰¥â ¢Õ„Àâ∑“à π™π–¢â“»÷°ªÑÕß°—π¿—¬„Àâ™“«‡¡◊Õß‰¥â°·Á ≈â«°—π!é æ√–√“™“ µ√— Õπÿ≠“µ °Õß∑—æ¡â“æ“√“≥ ’ÕÕ°ª√–®—πÀπâ“ 7 ∑—æ„À≠à ¡â“»÷°Õ“™“‰π¬‰¥âæßÿà ∑–¬“π¥ÿ®‡°“∑—≥±åÀ≈ÿ¥ ®“°·≈àß °Õß∑—æ»—µ√Ÿ¬ß— ¡‘∑π— ¢¬—∫∑”Õ–‰√ ¡â“»÷°‚¿™“°—∫¢ÿπ»÷°ºŸ°â ≈â“°Á‰«ª“π “¬øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫ Õ¬Ÿà„π π“¡√∫ ∑—Èß¡â“°Á‡®π®∫∑—Èßπ—°√∫°Á‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡∑’Ë¬«∑”≈“¬°Õßæ≈∑’Ë 1 ∂÷ß 6 ‰¥â„πæ√‘∫µ“·≈â« ®—∫‡ªìπæ√–√“™“ 6 æ√–Õß§å àß°≈—∫‡¡◊Õß‰ª‰¥â ‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬« °Õßæ≈ ÿ¥∑â“¬! ¢≥–∑’Ë ¡â“‚¿™“‚®π∑–¬“π‰ªÀ“æ√–√“™“Õß§å∑’Ë 7 °Áæ≈—πª√“°Ø¡’≈Ÿ°»√æÿàß‡√Á«·√ß·∑ß∑–≈ÿÕ“π ¡â“»÷° ‚¿™“∫“¥‡®Á∫ “À— ‡≈◊Õ¥Õ“∫ª«¥·ª≈∫‰ª∑—Ë«√à“ß ≈Ÿ°»√‡À¡◊Õπ·∑ß∑–≈ÿÀ—«„®¡â“·≈â«∑–≈ÿ‡≈¬∂÷ß„® ¢ÿπ»÷°‰ª¥â«¬ ¢ÿπ»÷°·∑∫ ‘Èπ°”≈—ß„® ·µà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¢ÿπ»÷°Õ“™’æ®÷ßŒ÷¥ ŸâµàÕ‰ª¡ÿàß‡Õ“™—¬‡æ◊ËÕ√“™“ºŸâ¡’ æ√–§ÿ≥‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ¢ÿπ»÷°§‘¥‡ª≈’Ë¬π¡â“ ·µà¡â“»÷°‚¿™“√Ÿâ°”≈—ß¢â“»÷°¥’«à“æ√–√“™“Õß§å∑’Ë 7 π’È‡°àß°«à“ ∑ÿ°ºŸâ§π ≈”æ—ß°”≈—ßΩï¡◊Õ¬Õ¥¢ÿπ»÷°ΩÉ“¬µπ¡‘Õ“®‡Õ“™π–‰¥â·πà À“°‰¡à¡’¡â“°”≈—ß·√ß¡“ºπ«°°—π ·≈â«µâÕß·æâ·πàπÕπ! ·≈–„πµÕππ’È¡â“»÷°Õ◊Ëπ∑’Ë®– Õ¥ª√– “π°—π°—∫¢ÿπ»÷°®π “¡“√∂‡Õ“™—¬‰¥â ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¡â“»÷°‚¿™“®÷ßµ—¥„®¬Õ¡ Ÿâµ“¬‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§«“¡ ”‡√Á® ·¡â ‘Èπ™’æ®–‡ªìπ‰√‰ª! ¡â“»÷°‚¿™“¬‘ßË §‘¥°Á¬ß‘Ë ™—¥‡®π„π„®«à“∂â“µπ¬Õ¡ÕàÕπ≈â“≈ß‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷πÈ Ÿµâ Õππ’È·¡â µŸâ Õπ‰Àπ°Á “¬‰ª ¡’·µàµÕππ’È‡∑à“π—Èπ∑’ËµâÕß Ÿâ ¡‘©–π—Èπ§«“¡æ¬“¬“¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë√∫¡“°Á Ÿ≠‡ª≈à“ ‘Èπ‡™‘ß æ√–√“™“ µâÕß∂Ÿ°¶à“ ¢ÿπ»÷°ºŸâ°≈â“°ÁµâÕßµ“¬ §‘¥‰¥â¥—ßπ’È ®÷ß≈◊¡µ“¢÷Èπ°≈—Èπ„®¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë –∑â“π‡ ’¬¥·∑ß ‰ª∑—Ë«√à“ß °≈à“««à“..

∫ ∑ ∑’Ë 5 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ «‘ √‘ ¬ ∫ “ √ ¡’

DOU 137

ç À“¬! ¡â“Õ◊Ëπ‰¡àÕ“®∑”≈“¬°Õß∑—æπ—Èπ‰¥â ‡√“®–‰¡à¬Õ¡„Àâ ‘Ëß∑’Ë∑” Ÿ≠‡ª≈à“ ∑à“πºŸ°‡°√“– ‡∂Õ–!é ¢ÿπ»÷°æ—π·º≈ºŸ° Õ¥‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«¢÷πÈ À≈—ß¡â“∫ÿ°µ–≈ÿ¬®—∫‡ªìπæ√–√“™“Õß§å ¥ÿ ∑â“¬‰¥â ”‡√Á® °àÕπ¡â“»÷° ‘πÈ „®‰¥â∑≈Ÿ ¢Õ√âÕß„Àâæ√–‡®â“æ“√“≥ ’Õ¬à“‰¥â∑√ß¶à“æ√–√“™“∑—ßÈ 7 π’‡È ≈¬ „Àâ∑”°“√ “∫“π ·≈â«ª≈àÕ¬‰ª°ÁæÕ ·≈â«¢Õ„Àâ‚ª√¥ª√–∑“π¬» à«π¢Õßµπ∑—ÈßÀ¡¥·°à¢ÿπ»÷°π’È ·≈–¬È”„Àâæ√–√“™“∑√ß À¡—πË ∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ §√Õß√“™ ¡∫—µ‚‘ ¥¬∏√√¡ ®“°π—πÈ ¡â“»÷°ºŸ°â ≈â“°Á π‘È „®®“°‰ª¥â«¬«’√°√√¡Õ—π ¬‘ßË „À≠à.. ¢ÿπ»÷°ºŸâ°≈â“°—∫¡â“»÷°ºŸâ‰¡à∂Õ¬ ‰¥â‡ªìπ¿“æ·Ààß§«“¡∑√ß®”∑’Ëª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®¢Õß™“«‡¡◊Õß æ“√“≥ ’µ≈Õ¥‰ª.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ √“™“§√“π—πÈ ¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å π“¬∑À“√¡â“¡“‡ªìπæ√– “√’∫µÿ √ à«π‚¿™“™“π’¬ ‘π∏æ‰¥â‡ªìπµ∂“§µ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È À“°¡â“»÷°§‘¥®–∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°Á®–µâÕß·æâ! ‡æ√“–®—∫æ√–√“™“∑—Èß 6 ‰¥â°Á ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ·µà¡â“π’È§‘¥«à“ ç®–∑”„Àâ ”‡√Á®é ®÷ß™π–‰¥â„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√‡Õ“§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‚¥¬ ‰¡à π„®«à“‡µÁ¡∑’Ë·≈â«√÷¬—ß ·¡â√à“ß°“¬®–‰¡à‰À«·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à ”‡√Á®°ÁµâÕß‡Õ“„Àâ ”‡√Á®„Àâ‰¥â ¡“µ√«à“ µâÕß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π À√◊ÕµâÕß∑ÿà¡‡∑§ÿ≥§à“¡À“»“≈‡æ’¬ß„¥ °√–∑—Ëß ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¬Õ¡ ‡æ√“–∂â“‰¡à ”‡√Á® º≈°Á‰¡à‡°‘¥!§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡®π°«à“®– ”‡√Á® ®÷ßπ—∫«à“¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß°«à“°“√∑” ®π‡µÁ¡∑’Ë·≈â««“ß¡◊Õ çπ‘ —¬™Õ∫¡ÿ¡“π–∫“°∫—Ëπ, ‰¡à¬àÕ∑âÕÀ¡¥°”≈—ß„® ·≈–‡æ’¬√æ¬“¬“¡¡ÿàß∑”„Àâ ”‡√Á®é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π«‘√‘¬∫“√¡’

5.3 π—°°≈â“¡◊ÕÕ“™’æ1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ∑√ßµ√— ·°à¿‘°…ÿºŸâ≈– §«“¡‡æ’¬√´÷Ëß∂Ÿ°π”¡“¬—ß‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ ‚∫√“≥°∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à ≈–§«“¡‡æ’¬√·¡â„π‡√◊ËÕß ∑’Ë‰¡àπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’∫√ÿ …ÿ Àπÿ¡à ºŸÀâ π÷ßË ¡’Õ“™’æ‡ªìπºŸ§â ¡ÿâ °—π¿—¬Õ“»—¬Õ¬Ÿªà “°¥ß µàÕ¡“«—πÀπ÷ßË æàÕ§â“‡°«’¬π 500 ‡≈à¡¡“«à“®â“ß„Àâ™“¬Àπÿà¡§ÿâ¡°—π°Õß‡°«’¬π ™“¬Àπÿà¡µ°≈ß√—∫ß“ππ’Èæ√âÕ¡°—∫√—∫‡ß‘π§à“®â“ß¡“ ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡™«π∫√‘«“√∫ÿ°ªÉ“øÉ“¥ß§Õ¬§ÿâ¡°—π‡°«’¬πæàÕ§â“Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß √–À«à“ß∑“ß¡’‚®√¥—°´ÿà¡Õ¬Ÿà 1

¢ÿ√—ªª™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 123-127

138

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫ÿ°‡¢â“¡“°≈ÿà¡„À≠à ∑ÿ°§πµà“ß°≈—«µ“¬¬‘Ëßπ—° æ“°—ππÕπ√“∫°—∫æ◊Èπ ¡’·µà∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ºŸâ§ÿ¡‡°«’¬π ºŸâ‡¥’¬«‡ª≈àß‡ ’¬ß∫—π≈◊Õ≈—Ëπ«‘Ëß‡¢â“µàÕ Ÿâ‚¥¬‰¡à§‘¥™’«‘µ „π∑’Ë ÿ¥‚®√°Á·æâ„®™“¬Àπÿà¡π’È ¬Õ¡∂Õ¬Àπ’‰ª ®πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ àßæàÕ§â“æâπ¥ß·≈â«°Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥Àπâ“∑’Ë ¢ÕÕ”≈“°Õß‡°«’¬π æàÕ§â“¬—ß©ßπ„® ‰¡àÀ“¬‰¥â∂“¡∫ÿ√ÿ…ºŸâ°≈â“«à“.. ç À“¬‡Õã¬! µÕπ∑’‚Ë ®√√â“¬∫ÿ°‡¢â“¡“ ∑”‰¡‡®â“∂÷ß‰¡àµ°„®°≈—«‡≈¬√÷? ‡®â“°Á‡ÀÁπ≈Ÿ°∏πŸÕπ— §¡°√‘∫ ·≈–¥“∫∑’Ë§¡°≈â“®àÕ¡“µ√ßÀπâ“¢π“¥π’È ‰©π‰¡à§√—Ëπ§√â“¡∫â“ß‡≈¬é ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡µÕ∫Õ¬à“ßÕßÕ“®«à“.. ç‡√“‡ÀÁπ‚®√∑”‡™àππ—Èπ°Á®√‘ß·µà‡√“°≈—∫¬‘π¥’¬‘Ëß ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß‡√“‰¥â ≈–¡“°àÕπ·≈â«µÕπ∑’Ë √—∫§à“®â“ß®“°∑à“π §πºŸâ°≈â“À“≠À“°¬—ßÕ“≈—¬„π™’«‘µÕ¬Ÿà®–∑”°‘®¢ÕßºŸâ°≈â“‰¥âÕ¬à“ß‰√°—πé °≈à“«®∫ °ÁÕ”≈“æàÕ§â“°≈—∫∫â“π‡Õ“‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠ ∑”∑“πµàÕ‰ª.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ À—«Àπâ“∑”°“√Õ“√—°¢“§√—Èßπ—Èπ§◊Õµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È ºŸ§â ¡ÿ √Ÿ«â “à ¿—¬¡’‰¥â∑°ÿ ‡¡◊ÕË ®÷ß‡µ√’¬¡„®æ√âÕ¡ Ÿµâ “¬Õ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥–®‘µ À“°¬—ßÕ“≈—¬ „π™’«µ‘ ¡‘§¥‘ Ωñ°‡µ√’¬¡„®‰«â„Àâ™”π“≠ °ÁÕ“®®–°≈â“„π¬“¡‰¡à¡¿’ ¬— ·µà‡¡◊ÕË ¿—¬¡“ª√“°Ø ®–°≈â“‰¡àÕÕ° À√◊Õ‡¢â“∑”πÕß«à“ ç ‘ßÀå π“¡´âÕ¡ À¡Ÿ π“¡·¢àßé çπ‘ ¬— °≈â“À“≠¬Õ¡µ“¬‡æ◊ÕË §ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬„π™’«µ‘ é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ ¬— „π«‘∂π’ °— √â“ß ∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π«‘√‘¬∫“√¡’

5.4 ‡æ’¬√ΩÉ“øíπ «—πÕ—»®√√¬å¢Õß©—π1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ¿‘°…ÿ π∑π“„π‚√ß∏√√¡«à“ æ«°Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å æ¬“¬“¡∑”Õ—πµ√“¬·°à∑“π∑’§Ë «√∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡àÕ“®∑”Õ—πµ√“¬‰¥â ‡§√◊ÕË ß∫√‘¢“√ ∑—ßÈ ª«ß¡“∂÷ß∫“∑¡Ÿ≈¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À¡¥ æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ß∑’ Ë π∑π“·≈â« µ√— «à“ ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â‡¡◊ËÕ°àÕπ™π‡À≈à“π’È°Áæ¬“¬“¡¡“·≈â« ·µà‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√°Á¡“∂÷ß·∑∫ ∫“∑¡Ÿ≈¢Õß‡√“∑ÿ°§√—Èß ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ ≥ π§√·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’æ‘∏’∑”¡ß§≈™â“ß‡ªìπ√“™ª√–‡æ≥’∑ÿ°ªï µ”·Àπàßπ’ÈºŸ°¢“¥Õ¬Ÿà„π µ√–°Ÿ≈ªÿ‚√À‘µ¡“À≈“¬™—«Ë Õ“¬ÿ§π µàÕ¡“ªÿ‚√À‘µ‰¥â∂ß÷ ·°à°√√¡≈ß ∑“¬“∑ºŸ â ∫◊ ∑Õ¥°Á¬ß— ‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Õ¬Ÿà æ«°æ√“À¡≥å√’∫©«¬‚Õ°“ π’È‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ °√“∫∑Ÿ≈«à“.. 1

ÿ ’¡™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 57 Àπâ“ 85-93

∫ ∑ ∑’Ë 5 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ «‘ √‘ ¬ ∫ “ √ ¡’

DOU 139

ç¢â“·µà¡À“√“™! æ‘∏¡’ ß§≈™â“ß„°≈â«π— ‡¢â“¡“·≈â« ∫ÿµ√¢Õßªÿ‚√À‘µ°Á¬ß— ‡¥Á°π—°‰¡à√ Ÿâ µŸ √°≈àÕ¡™â“ß ¢Õ„Àâæ«°¢â“æ√–Õß§å∑”·∑π‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ßÕπÿ≠“µ æ√“À¡≥åæ“°—π√à“‡√‘ß¥’„®∑’Ë‰¥â≈“¿≈Õ¬ ‡π◊ËÕß‡æ√“–∑”æ‘∏’·µà≈–§√—Èß ‰¥â‡ß‘π¡“µ—ÈßÀπ÷Ëß‚°Ø‘ ≥ ∫â“π∑à“πªÿ‚√À‘µ ¿√√¬“ªÿ‚√À‘µ‡æ‘Ëß‡ √Á®ß“π»æ “¡’ √à“ß‚»°‰¥â‰¡à∑—π‰√°ÁµâÕß §√Ë”§√«≠√âÕß‰ÀâÕ’°§√—Èß ∫ÿµ√‡ÀÁπ¡“√¥“√âÕß‰Àâ®÷ß‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡.. ç√âÕß‰Àâ∑”‰¡‡À√Õ·¡à?é ç°“√∑”¡ß§≈™â“ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“¡“‡®Á¥™—Ë«µ√–°Ÿ≈·≈â« «ß»å¢Õß‡√“®–‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠·≈– ‘Èπ∑√—æ¬å·≈â«≈à–≈Ÿ°é ¡“√¥“µÕ∫‰ªæ≈“ß –Õ◊Èπ‰ªÕ¬à“ß‰√â∑’Ëæ÷Ëß πà“‡«∑π“¬‘Ëßπ—° ∫ÿµ√πâÕ¬ ß “√·¡à®—∫„® √Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®·¡à∑’ËµâÕß√—∫¿“√–§√Õ∫§√—«·∑πæàÕ ·¡âµπ‡Õß®–¬—ß ‡¥Á°‰¡à√Ÿâ«‘™“∑”¡ß§≈™â“ß‡≈¬ ·µà°Á¡‘Õ“®∑π¥Ÿ ¿“æ‡¬’Ë¬ßπ’È‰¥â ®÷ßµ—¥„® Ÿâ°—∫§«“¡≈”∫“° ∑”„®„Àâ ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«µ—Èß„®«à“®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë·∑πæàÕ„Àâ®ß‰¥â ‡¢â“‰ªª≈Õ∫·¡à«à“.. ç·¡àÕ¬à“‡ ’¬„®‰ª‡≈¬π–.. ≈Ÿ°®–∑”·∑πæàÕ„Àâ‰¥âé ç≈Ÿ°·¡à! ≈Ÿ°‰¡à√Ÿâ‰µ√‡æ∑ ‰¡à√Ÿâ Ÿµ√°≈àÕ¡™â“ß‡≈¬ ≈Ÿ°®–∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√°—πé ¡“√¥“°≈à“« ç‡¢“®–∑”æ‘∏’°—π‡¡◊ËÕ‰À√àÀ√◊Õ§√—∫é ∫ÿµ√∂“¡ ç®“°π’È‰ªÕ’° 4 «—ππà–≈Ÿ°é ¡“√¥“µÕ∫ ∫ÿµ√™“¬¡’¥«ßµ“·®à¡„ ‡ªìπª√–°“¬¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’À«—ß ∂“¡µàÕ«à“.. ç·¡à®ã“ Õ“®“√¬å Õπ‰µ√‡æ∑∑’Ë√Ÿâ Ÿµ√°≈àÕ¡™â“ß¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÀ√◊Õ§√—∫·¡àé ç∑’Ë‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ·§«âπ§—π∏“√– ®“°π’È‰ª√âÕ¬¬’Ë ‘∫‚¬™πåπ–≈Ÿ°!é ¡“√¥“µÕ∫ ∫ÿµ√ªÿ‚√À‘µøíß·≈â«‰¡à√Ÿâ ÷°ÕàÕπ·√ßÀ√◊ÕÀ¡¥°”≈—ß„®‡≈¬ —°π‘¥ ‡æ√“–∑”„®‰«â·≈â««à“®– ≈”∫“°·§à‰Àπ°Á®–∑”„Àâ‰¥â ·¡âµâÕß∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬·√ß„®‡æ’¬ß‰Àπ°Á®–¬Õ¡∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß√’∫§‘¥«“ß·ºπ §”π«≥‡«≈“‡ √Á® √√æ ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡·≈â«°Á°√“∫≈“·¡à«à“.. ç·¡à®ã“ ≈Ÿ°®–‰¡à¬Õ¡„Àâ«ß»å¢Õß‡√“æ‘π“»À√Õ° æ√ÿàßπ’È≈Ÿ°®–‰ª·µà‡™â“ µâÕß‡¥‘π∑“ß«—π‡¥’¬« „Àâ∂÷ß∑’Ë‡√’¬π! µâÕß‡√’¬π«‘™“„Àâ®∫¿“¬„π§◊π‡¥’¬«! √ÿàß¢÷ÈπÕ’°«—πµâÕß°≈—∫¡“„Àâ∑—π∑”æ‘∏’!é ∫ÿµ√ªÿ‚√À‘µÕÕ°‡¥‘π∑“ß≈”æ—ß·µà‡™â“ «‘Ëß‰ª‚¥¬‰¡à π„® ‘Ëß√Õ∫¢â“ß∑—Èß ‘Èπ ¬‘Ëß¡‘Õ“® —∫ π Àπ∑“ß‰¥â µâÕß„™â µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡âÕàÕπ≈â“À¡¥·√ß°Á·¢Áß„®«‘ËßµàÕ‰ª‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥æ—° „π∑’Ë ÿ¥°Á∂÷ß µ—°° ‘≈“„π‡¬Áππ—Èπ‰¥â ”‡√Á®! ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“®“√¬å·≈â«°Á√’∫‡¢â“‰ª‰À«âÕ“®“√¬å ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„Àâøíß·≈â« ¢Õ√âÕß«à“..

140

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç∑à“πÕ“®“√¬å¢Õ√—∫! ß“π¢Õß°√–º¡§àÕπ¢â“ß¥à«π¡“° ¢Õ∑à“πÕ“®“√¬å„Àâ‚Õ°“ ·°à°√–º¡ —°§◊πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ °√–º¡¢Õ‡√’¬π∑ÿ°«‘™“‡æ’¬ß·µàÀ—«¢âÕ‡∑à“π—Èπ ¢Õ√—∫é °≈à“«‡ √Á®°Á‡¢â“‰ª≈â“ß‡∑â“Õ“®“√¬å «“ß∂ÿß∑√—æ¬åæ—πÀπ÷Ëß‰«â„ÀâÕ“®“√¬å·≈â«‡√‘Ë¡‡√’¬π«‘™“∑—π∑’ ..Õ√ÿ≥¢÷Èπ¢Õ∫øÑ“·≈â« ç¬—ß¡’ ‘ËßÕ◊ËπÕ’°‰À¡§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å?é »‘…¬å∂“¡ ç‰¡à¡’·≈â« ®∫À¡¥·≈â«!é Õ“®“√¬å¬◊π¬—π »‘…¬å°√“∫≈“∫Ÿ™“§ÿ≥Õ“®“√¬å ·≈â««‘Ëß°≈—∫‰ª°√ÿßæ“√“≥ ’∑—π∑’ ∫—¥π’È·ºπ°“√ ”‡√Á®‰ª §√÷ËßÀπ÷Ëß·≈â«§ß‡À≈◊Õ·µà°≈—∫‰ª„Àâ∑—π·≈–∑”æ‘∏’¡‘„Àâº‘¥æ≈“¥‡∑à“π—Èπ! ¬—ßª√–¡“∑¥’„®‰ª°àÕπ¡‘‰¥â ‡¥Á°™“¬«‘ßË ‰ª‰¡à¡‡’ «≈“À¬ÿ¥ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á∂ß÷ ∫â“π°àÕπ¡◊¥æÕ¥’ ¡“√¥“‡¢â“¡“À“∫ÿµ√Õ¬à“ß‡ªìπÀà«ß ∫ÿµ√°√“∫ ¡“√¥“ ·®âß«à“‡√’¬π®∫·≈â« ¡“√¥“À“¬‚»° ª≈“∫ª≈◊¡È ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° «—π ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §◊Õæ√ÿßà π’È §«“¡æ¬“¬“¡ ∑’Ë∑”¡“®–∫√√≈ÿº≈À√◊Õ‰¡à °Á¢÷Èπ°—∫«—πæ√ÿàßπ’È ‡¥Á°™“¬„®®¥®àÕ√Õ§Õ¬ æ√ÿàßπ’ÈµâÕß„™â§«“¡°≈â“À“≠ À“°ª√–À¡à“∑”µ‘¥¢—¥§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥°ÁµâÕß Ÿ≠§«“¡À«—ß∑’Ëµ—Èß‰«âæ—ß≈ßÀ¡¥! √ÿàß¢÷Èπ æ√–‡®â“ ÿ ’¡–‡ ¥Á®‰ª¬—ß¡ß§≈ ∂“π ∫ÿµ√ªÿ‚√À‘µ·µàßµ—«‡µÁ¡¬»‰ª∑’Ë≈“πæ‘∏’ ‚¥¬¡’ ‡À≈à“ À“¬·≈–∫√‘«“√¢Õßªÿ‚√À‘µÀâÕ¡≈âÕ¡¡“°¡“¬ ‡¥Á°™“¬‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“.. ç¢â“·µà¡À“√“™! æ√–Õß§å¬ß— ∑√ß√–≈÷°∂÷ß«ß»å¢Õß¢â“æ√–Õß§å‰¥â‰À¡ æ√–‡®â“¢â“ ‡Àµÿ‰√æ√–Õß§å ®÷ß∑‘Èß¢â“æ√–Õß§å ·≈â«„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑”æ‘∏’¡ß§≈™â“ß·∑π≈à– æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“µ√— Õπÿ≠“µ„Àâ∫ÿµ√ªÿ‚√À‘µ≈Õß∑”æ‘∏’¥Ÿ ∫ÿµ√ªÿ‚√À‘µ∑ÿà¡‡∑ ¡“∏‘∑”®π ÿ¥°”≈—ß „π æ‘∏π’ π—È ‰¡àÕ“®¡’„§√¡“∑—¥‡∑’¬¡∫ÿµ√ªÿ‚√À‘µ‰¥â·¡â·µà§π‡¥’¬«∫ÿµ√‰¥â√∫— µ”·Àπàß·∑π∫‘¥“π—∫·µàππ—È ¡“.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ¡“√¥“§√—ßÈ π—πÈ ¡“‡ªìπ¡À“¡“¬“ ∫‘¥“¡“‡ªìπæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–√“™“ ÿ ’¡–¡“‡ªìπÕ“ππ∑å Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å¡“‡ªìπ‚¡§§—≈≈“π– ¡“≥æ§◊Õµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ∫ÿµ√ªÿ‚√À‘µ‰¡à§‘¥¬Õ¡√—∫™–µ“°√√¡∑’Ë∑”‰¥â·§àÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ Ÿ≠ ‘Èπ‡°’¬√µ‘¬» „Àâ¡“√¥“Õπ“∂“πà“ ß “√ ·µà§‘¥ Ÿâ∫“°∫—Ëπ ¬‘π¥’√—∫§«“¡≈”∫“° ·¡â·∑∫®–‰¡à‡ÀÁπ ∑“ß ”‡√Á® ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à¬Õ¡®”ππ ‚Õ°“ °Á‡°‘¥¢÷Èπ ¡πÿ…¬å Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ¥’Ê ‰ª¡“°¡“¬ °Á‡æ√“– ç§«“¡°≈—«é ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å°Á§◊Õ §«“¡°≈—«„πµ—«¡πÿ…¬åπ—Èπ‡Õß ‡™àπ °≈—«§«“¡≈”∫“° °≈—« Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ °≈—«µ“¬ °≈—« ≈â¡‡À≈« °≈—«Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ ‰¡à°≈â“À—°„®·°â‰¢π‘ —¬µπ‡Õß ‰¡à°≈â“‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥¢Õßµπ ®÷ßÀπ’ Õÿª √√§Õ¬Ÿ√à Ë”‰ª æÕ ‘ßË „¥‡¢â“¡“„π™’«µ‘ °Áµß—È ªÑÕ¡ªÑÕß°—πµπ‡Õß °≈—««à“ ‘ßË π—πÈ ®–¡“æ√“°§«“¡ –¥«° ¢Õßµπ‰ª ∂â“‰¥â¡“ßà“¬Ê °Á√—∫‰«â À“°µâÕß∑π≈”∫“°°ÁªØ‘‡ ∏‰ª ™’«‘µ¡’·µà§Õ¬À≈∫À≈’°¿“√–·≈– ∫ ∑ ∑’Ë 5 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ «‘ √‘ ¬ ∫ “ √ ¡’

DOU 141

Õÿª √√§µà“ßÊ √Õ∫µ—« ´ÿ°µ—«Õ¬Ÿ„à π‚≈°∑’§Ë ∫— ·§∫®π‰¡à°≈â“∑”Õ–‰√ °≈“¬‡ªìπ§π∑’‰Ë ¡à‡§¬≈â¡‡À≈« ‡æ√“– ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ °√–∑—ßË ¬—ß‰¡à°≈â“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ‘ ¬— µπ‡Õß ™’«µ‘ °ÁÕ∫— ‡©“≈ß °≈“¬‡ªìπ§π∑’≈Ë ¡â ‡À≈«∑’ Ë ¥ÿ „π ™’«‘µ‚¥¬¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬≈àÕ„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà π‘ —¬√—° ∫“¬π’È‡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥π‘ —¬‡°’¬®§√â“π·≈–¢≈“¥°≈—« «‘√‘¬–§◊Õ ç§«“¡¢¬—π·≈–°≈â“À“≠é ®–∑”≈“¬π‘ —¬¥—ß°≈à“«‰¥â ´÷ËßµâÕß¡’π‘ —¬¬‘π¥’√—∫§«“¡≈”∫“°„Àâ ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬‡Õ“Õÿª √√§‡ªìπ¢—πÈ ∫—π‰¥„Àâµπ‡¥‘π¢÷πÈ ‰ª À“§«√π”Õÿª √√§‡ªìπ°”·æß¢—ßµπ‡Õß‰«â‰¡à çπ‘ —¬‰¡à™Õ∫§«“¡‡°’¬®§√â“π, ‰¡à™Õ∫§«“¡ ∫“¬, ‡ÀÁπ§«“¡ ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡° µ—«‡Õß ‡ªìπ¢Õß¥—°¥“π ™—Ë«™â“ πà“√—ß‡°’¬® ∑”≈“¬§«“¡°â“«Àπâ“ ‡Õ“·µà§«“¡‡°’¬®§√â“π¡“„Àâ, ™Õ∫æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“, °≈â“·°â‰¢‡Àµÿ°“√≥å ‰¡à°≈—«Õÿª √√§, √—°°“√ – ¡§«“¡¥’‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ·≈–¬‘π¥’√—∫§«“¡≈”∫“°é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß ∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π«‘√‘¬∫“√¡’

5.5 º—¥«—π ‰¡àª√–°—πæ√ÿàß1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√“√¿π‘ —¬‡¥‘¡¢â“¡™“µ‘¢Õß¿‘°…ÿ§◊Õ ¡’¿‘°…ÿ 30 √Ÿª¢Õ °√√¡∞“π·≈â«‡¢â“ªÉ“ ·µà√ŸªÀπ÷Ëß‡°’¬®§√â“π µ‘¥„π√ Õ“À“√ ‰¡àÕ¬“°‰ª≈”∫“°„πªÉ“ ®÷ß‰¡à¢Õ‰ª¥â«¬ À¡Ÿ¿à °‘ …ÿ∑ß—È 29 ‡æ’¬√æ¬“¬“¡µ≈Õ¥æ√√…“ ∂◊Õ‡Õ“ÀâÕß«‘ª í π“¬—ßª∞æ’„Àâ∫π— ≈◊Õ≈—πË ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ÕÕ°æ√√…“°≈—∫¡“‡ΩÑ“æ√–∑»æ≈ æ√–Õß§å∑√ß™◊Ëπ™¡ √√‡ √‘≠¿‘°…ÿ∑—Èß 29 √Ÿª∑à“¡°≈“ß ß¶å ®“°π—È π æ√–¢’ ≥ “ æ‡À≈à “ π—È π ‰¥â ∑Ÿ ≈ ¢ÕÕπÿ ≠ “µ°≈— ∫ ªÉ “ µ“¡‡¥‘ ¡ ‡æ◊Ë Õ ‰ª‚ª√¥™“«∫â “ π∑’Ë Õÿ µ “À– ÕÿªØí ∞“°µπ¡“µ≈Õ¥æ√√…“ à«π√Ÿª∑’‡Ë °’¬®§√â“πøíß§”∑’æË √–∑»æ≈∑√ß √√‡ √‘≠‡æ◊ÕË πÊ ¢Õßµπ·≈â« ‡°‘¥Õ¬“°∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡∫â“ß §√“«π’È®÷ß¢Õµ“¡‰ª¥â«¬ µ°¥÷°∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®—¥‰¡àπÕπ∑—Èß§◊π ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‚¥¬√’∫‡√àß‡°‘π‰ª æÕ∂÷ß¡—™¨‘¡¬“¡ ¬◊πæ‘ß·ºàπ°√–¥“πÀ≈—∫‰ª °≈‘ßÈ µ°≈ß¡“°√–¥Ÿ° ¢“·µ°‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“·√ß°≈â“ æ√–¢’≥“ æ‡À≈à“π—ÈπµâÕß™à«¬°—π√—°…“æ¬“∫“≈ °“√‡¥‘π∑“ß®÷ß™–ß—° ·≈â«æ“°—π°≈—∫¡“‡ΩÑ“æ√–µ∂“§µ‡®â“ æ√–Õß§å®÷ßµ√— «à“ ¡‘„™à·µà∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë¿‘°…ÿπ’È√’∫‡√àß°√–∑” §«“¡‡æ’¬√ „π‡«≈“¡‘„™à°“≈‡æ√“–§«“¡∑’µË π‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡æ’¬√¬àÕÀ¬àÕπ ·¡â„π§√—ßÈ °àÕπ°Á‰¥â∑”Õ—πµ√“¬ °“√‡¥‘π∑“ß¢Õßæ«°‡∏Õ¡“·≈â« ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’.È . „πÕ¥’µ°“≈ ≥ ”π—°‡√’¬πµ—°° ‘≈“ Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å¡’»‘…¬åÕ¬Ÿà„π ”π—°∂÷ß 500 §π «—πÀπ÷Ëß ∫√√¥“»‘…¬åæ“°—π‰ªªÉ“À“øóπ¡“√«∫√«¡‰«â ·µà¡’»‘…¬å§πÀπ÷Ëß‡ÀÁπµâπ‰¡â√à¡√◊Ëπ‡≈¬‡¢â“‰ª πÕπ —°ß’∫ °–§”π«≥‡«≈“«à“‡¥’Î¬«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á„™â‡«≈“‰¡àπ“πÀ—°°‘Ëß‰¡âµâππ’È∑”øóπ »‘…¬å§πÕ◊ËπÊ À“ øóπ‡ √Á®·≈â«°ÁºŸ°‡ªìπ¡—¥Ê ·≈â«·∫°°≈—∫ ”π—°‰ª°—πÀ¡¥ ‡À≈◊Õ»‘…¬åπ—Èπ§π‡¥’¬«∑’Ë¬—ß¡—«πÕπ‡æ≈‘π Õ¬Ÿà ‡ºÕ‘≠¡’»…‘ ¬å§πÀπ÷ßË ·∫°øóπ‡¥‘πºà“π¡“‡ÀÁπæÕ¥’®ß÷ ª≈ÿ°„Àâµπ◊Ë »‘…¬åππ—È √’∫µ◊πË ≈π≈“π ≈ÿ°¢÷πÈ ¢¬’µÈ “ 1

«√ÿ≥™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 56 Àπâ“ 175-181

142

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

®πÀ“¬ßà«ß·≈â«√’∫ªïπ¢÷Èπµâπ°ÿà¡®—∫°‘Ëß‡Àπ’Ë¬«¡“À—°µ√ßÀπâ“ ª≈“¬‰¡â°Á¥’¥≈—¥¢÷Èπ‚¥ππ—¬πåµ“·µ°‰ª ¢â“ßÀπ÷Ëß ‡Õ“¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëßªî¥µ“·≈â«„™âÕ’°¢â“ßÀ—°°‘Ëß ¥¡“∑”øóπ ‚¥¬‰¡à¡’‡«≈“¡“æ‘®“√≥“«à“°‘Ëß ¥ À√◊Õ·Àâß·≈â«§«â“°‘Ëß„¥‰¥â°Áπ”¡“¡—¥‰«â·≈â«·∫°«‘Ëßµ“¡À≈—ß‡æ◊ËÕπÊ ‰ª®π∂÷ß ”π—°∑’À≈—ß§πÕ◊Ëπ ‰¥â‡Õ“ øóπ ¥¢Õßµπ‰ª ÿ¡∑—∫°—∫øóπ·Àâß¢Õß»‘…¬å§πÕ◊πË Ê ∑’°Ë Õß√«¡°—π‰«â §Ë”§◊ππ’ÕÈ “®“√¬å ß—Ë »‘…¬å∑°ÿ §π«à“.. ç»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬! æ√ÿàßπ’È‡√“®–¡’°‘®π‘¡πµå æ«°‡∏ÕµâÕß√’∫‰ª„Àâ∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πµ”∫≈Àπ÷Ëß°àÕπ “¬ ©–π—Èπæ√ÿàßπ’È µâÕß√’∫∑“π¢â“«°—π·µà‡™â“µ√Ÿà ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑—π∑’ Õ¬à“„Àâæ≈“¥‰¥â‡™’¬«!é §πµâ¡¢â“«√’∫µ◊Ëπ·µà‡™â“µ√Ÿà§«â“À¬‘∫‡Õ“øóπ‰¡â ¥‰ª®ÿ¥ π—Ëß‡Õ“ª“°‡ªÉ“Õ¬Ÿàπ“π Õßπ“π‰ø°Á ‰¡àµ¥‘ —°∑’®π¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢π÷È ·≈â« ‰ø°Á¬ß— ‰¡àµ¥‘ æ«°»‘…¬å‡ÀÁπ«à“ “¬¡“°·≈â« µÕππ’‰È ª‰¡à∑π— ‡«≈“‡ ’¬·≈â« ®÷ßæ“°—π‰ªÀ“Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å∂“¡«à“.. çæàÕ‡Õã¬ æ«°‡®â“¬—ß‰¡à‰¥â‰ª°—πÕ’°√÷?é ç§√—∫∑à“πÕ“®“√¬å! æ«°º¡¬—ß‰¡à‰¥â‰ª ‡¡◊ÕË «“πµÕπ‰ªªÉ“À“øóπ ¡’»…‘ ¬å§πÀπ÷ßË ¡—«πÕπÀ≈—∫∑’Ë ‚§πµâπ°ÿà¡ ≈ÿ°¢÷Èπ∑’À≈—ß·≈â«√’∫‰ªÀ—°°‘Ëß‰¡â≈—¥‡Õ“µ“·µ° ÀÕ∫‡Õ“‰¡â ¥Ê ¡“‚¬π‰«â∫πøóπ∑’Ëæ«°º¡ À“¡“§πµâ¡¢â“«¢π‡Õ“øóπ ¥π—Èπ‰ª ”§—≠«à“‡ªìπøóπ·Àâß ®πÕ√ÿ≥¢÷Èπ·≈â«‰ø°Á¬—ß‰¡àµ‘¥ ¢Õ√—∫é Õ“®“√¬åøíß ‘Ëß∑’Ë»‘…¬å∑”º‘¥æ≈“¥·≈â« °≈à“««à“.. ç§«“¡‡ ’¬À“¬∂÷ßª“ππ’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß§πÕ—π∏æ“≈ °‘®∑’Ë®–µâÕß√’∫∑”°àÕπ „Àâ√’∫∑”°àÕπ ºŸâ„¥¡—«∑”∑’À≈—ß ºŸâπ—ÈπµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ‡À¡◊Õπ»‘…¬å¢Õß‡√“∑’ËÀ—°‰¡â ¥·≈â« µâÕß¡“µ“∫Õ¥‡¥◊Õ¥√âÕπµπ·≈–§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡™àππ’Èé ∫√√¥“»‘…¬å‰¥â‚Õ«“∑®“°Õ“®“√¬å·≈â«°Á·¬°¬â“¬ °—π°≈—∫‰ª ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ¡“≥æºŸâµ“·µ°„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡“‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ°√–¥Ÿ°¢“·µ°„π ∫—¥π’È Õ“®“√¬å¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È °“√æ—° —°ß’∫¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‡«≈“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë∂Ÿ° ‡≈◊ËÕπ‰ª Õ“®π”§«“¡‡ ’¬À“¬„À≠à‚µ¡“„Àâµπ‡Õß·≈–À¡Ÿà§≥–‰¥â ‡«≈“∫“ß™à«ß°Á‡ª√’¬∫¥—ËßÀ—«‰¡â¢’¥ À“°‡≈◊ËÕπ‰ª·¡âπ‘¥¬àÕ¡‰ª°√–∑∫‡ ’¬¥ ’°—∫ à«πÕ◊Ëπ ‰ø§◊Õ ªí≠À“ ¬àÕ¡ª–∑ÿ¢÷Èπ≈ÿ°≈“¡‰ª∑—Ë«‰¥â À√◊Õ „π∫“ß°√≥’ À“°¡’ºŸâ„¥º‘¥π—¥‡æ’¬ß 5 π“∑’ ∑’Ëª√–™ÿ¡¡’ºŸâ√Õ 20 §π ºŸâº‘¥π—¥¡‘‰¥â∑”ºŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬‡«≈“‡æ’¬ß 5 π“∑’ ·µà‡ªìπ 100 π“∑’ ‡æ√“–§π∑—Èß 20 ‡ ’¬‰ª§π≈– 5 π“∑’ À“°§π∑—Èß 20 °√–®“¬°—π‰ª∑” ‘Ëß ”§—≠Õ—π„¥„π 5 π“∑’¢Õß·µà≈–§π ‘Ëßµà“ßÊ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬ çπ‘ ¬— µ◊πË µ—«, °≈—«¿—¬§«“¡‡°’¬®§√â“π, ‰¡àº¥— «—πª√–°—πæ√ÿßà ·≈–µ√–Àπ—°∂÷ßº≈‡ ’¬‡¡◊ÕË ™–≈à“„®é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π«‘√‘¬∫“√¡’ ∫ ∑ ∑’Ë 5 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ «‘ √‘ ¬ ∫ “ √ ¡’

DOU 143

5.6 π—° ŸâΩÉ“ ¡ÿ∑√1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° „π°√ÿß “«—µ∂’ Õÿ∫“ °∂«“¬¡À“∑“π·¥àæ√–∑»æ≈æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà ß¶å µ≈Õ¥ 7 «—π ∑—Èß¬—ß∂«“¬√Õß‡∑â“Õ¬à“ß¥’ æ√–∑»æ≈∑√ßÕπÿ‚¡∑π“·≈â«µ√— ∂÷ß∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ‰¥â ∑’Ëæ÷Ëß¥â«¬º≈“π‘ ß å∑’Ë∂«“¬√Õß‡∑â“ ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ °∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ°“≈ ¡’‡»√…∞’∑à“πÀπ÷Ëßπ“¡«à“ —ß¢– ‰¥âµ—Èß‚√ß∑“π∑’Ëª√–µŸ‡¢â“ÕÕ° 4 ¡ÿ¡‡¡◊Õß ∑’Ë≈“π °≈“ß‡¡◊Õß·≈–Àπâ“∫â“πµπ‡Õß√«¡‡ªìπ 6 ·Ààß ∫√‘®“§∑√—æ¬å«—π≈– 60,000 «—πÀπ÷Ëß‡»√…∞’§‘¥«à“ ∂â“∑√—æ¬å‡√“À¡¥°ÁÕ¥„Àâ∑“π °àÕπ∑√—æ¬å®–À¡¥‡√“µâÕß‰ªÀ“∑√—æ¬å¡“‡æ‘Ë¡‡ ’¬°àÕπ ®÷ß∫√√∑ÿ° ‘π§â“‡µÁ¡≈”‡√◊Õ Ω“°¿√√¬“„Àâµ√«®¥Ÿ‚√ß∑“π·∑π‰ª°àÕπ®π°«à“µπ®–°≈—∫¡“ ‡»√…∞’√«∫√«¡ ∫√‘«“√™à«¬°—π¢π ‘π§â“‰ª√‘¡∑–‡≈‡æ◊ËÕ√Õ∫√√∑ÿ°¢÷Èπ‡√◊Õ‰ª§â“¢“¬∑’Ë ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¢≥–π—πÈ ‡Õß —ß¢‡»√…∞’‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥”‡π‘πºà“π¡“‚¥¬¡‘‰¥â «¡√Õß‡∑â“ ‡À¬’¬∫∫π ∑√“¬√âÕπºà“«√“«∂à“π‰ø °Á„Àâ‡°‘¥ªïµ„‘ ®√à“‡√‘ß¬‘π¥’«“à ™à“ß‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß‡√“·∑â«π— π’È √’∫∂Õ¥√Õß‡∑â“¢Õßµπ «‘ßË ‡¢â“‰ªπ‘¡πµåæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡¢â“‰ª¬—ß‚§πµâπ‰¡â æ√âÕ¡¢π∑√“¬¡“ªŸ„Àâ‡ªìπ∑’πË ß—Ë ‡Õ“ºâ“Àà¡¡“ √Õß‡ªìπÕ“ π– π”πÈ”°√Õß¡“≈â“ß‡∑â“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡ √Á®·≈â«®÷ß‡Õ“πÈ”¡—πÀÕ¡∑“‡™Á¥∂Ÿ√Õß‡∑â“ ¢Õßµπ®π –Õ“¥ π”¡“ «¡‡¢â“°—∫‡∑â“¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∂«“¬√à¡ àßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®“√‘° µàÕ‰ª.. ‡»√…∞’¢π÷È ‡√◊Õ¢π ‘π§â“ÕÕ°∑–‡≈·≈àπ‰ª‰¥â 7 «—π‡∑à“π—πÈ °Á‡°‘¥≈¡æ“¬ÿ„À≠à´¥— ‡√◊Õ·µ° ºŸ§â π„π ‡√◊Õ°Á µ‘·µ°µ“¡‰ª¥â«¬ µà“ßæ“°—π«ÿπà «“¬ ‰À«âÕÕâ π«Õπæ√–‡®â“°—π√–ß¡ ·µà‡»√…∞’‰¡àß¡ß“¬µ“¡§πÕ◊πË √’∫‰ªÀ“πÈ”¡—π¡“∑“∑—«Ë µ—«„Àâ≈Õ¬πÈ”‰¥â¥’·≈â«§«â“πÈ”µ“≈°√«¥°—∫‡π¬¡“∑“π®πÕ‘¡Ë ‡æ◊ÕË – ¡æ≈—ßß“π ®“°π—Èπ√’∫ªïπ¢÷Èπ‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥∑‘»∑“ß ·≈â«°√–‚®πÕÕ° ÿ¥·√ß®πæâπ√—»¡’ª≈“√â“¬‰¥â ·≈– «à“¬πÈ”µàÕ‰ª‚¥¬‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–‡ÀÁπΩíòß À«—ß·µà«à“À≈—ß‡ âπ¢Õ∫øÑ“π—Èπ§ßµâÕß¡’Ωíòß„Àâµπ¢÷Èπ‰¥â∫â“ß ‡»√…∞’æ¬“¬“¡«à“¬‰ª®πæ≈∫§Ë”°Á¬—ß‰√â«’Ë·««‰¥â‡ÀÁπΩíòß ≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈¡◊¥¡‘¥πà“°≈—« §≈◊Ëπ´—¥∑—Ë«∑âÕß¡À“ ¡ÿ∑√‡ ’¬ß¥—ß√“«§π∫â“§≈—Ëß‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ∂÷ß°√–π—Èπ‡»√…∞’°Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬∂Õ¥„® ª≈àÕ¬µ—«„Àâ®¡≈ß ¬—ß§ß≈Õ¬§Õ«à“¬µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß§◊π®π∂÷ß‡™â“ ≈—∫¡◊¥ «à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∂÷ß 7 «—π ®πÕàÕπ≈â“‡µÁ¡∑’Ë «—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë 7 —ß¢‡»√…∞’°Á¬—ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ∂â“À¬ÿ¥ Ÿâ°ÁµâÕß®¡πÈ”µ“¬∑—π∑’ ∂â“ Ÿâ‰ª ®πµ“¬Õ¬à“ßπâÕ¬„π‡©æ“–Àπâ“°Á¬—ß√Õ¥Õ¬Ÿà √Õ¥Õ¬Ÿà·¡â‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ª“Ø‘À“√‘¬å°ÁÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡»√…∞’«à“¬‰ªæ≈“ß —ß‡°µ‡ÀÁπæ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ß°Á√Ÿâ«à“«—ππ’È‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ®÷ß‡Õ“πÈ”‡§Á¡∫â«πª“° Õ∏‘…∞“π®‘µ√—°…“»’≈ 8 ·≈â««à“¬µàÕ‰ª.. ¢≥–π—Èπ‡Õß ¡’‡∑æ∏‘¥“∂◊ÕÕ“À“√∑‘æ¬å‡À“–¡“·µà‰°≈ ‡æ◊ËÕπ”¡“„Àâ‡»√…∞’∑“π ‡»√…∞’‰¡à‰¥â ∑“πÕ–‰√¡“‡≈¬¡“µ≈Õ¥ 7 «—π®π„π∑âÕß‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√·≈â« ∑—ßÈ À‘«∑—ßÈ À¡¥ ‘πÈ ‡√’¬Ë «·√ß®π·∑∫®–ÕÕ°·√ß 1

—ß¢™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 59 Àπâ“ 801-814

144

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

«à“¬µàÕ‰¡à‰À« ·µà∑«à“‡¡◊ÕË —°§√Ÿ‡à »√…∞’‡æ‘ßË ®– ¡“∑“π»’≈ 8 ‰ª‡Õß µÕππ’°È ≈—∫¡’Õ“À“√¡“Õ¬Ÿµà √ßÀπâ“ Õ“À“√∑‘æ¬å°≈‘ËπøÿÑßµ≈∫πà“∑“π‡ªìπ¬‘Ëßπ—° À“°∑“πÕ“À“√∑‘æ¬å·≈â« °”≈—ß°Á®–°≈—∫§◊π¡“∑—ÈßÀ¡¥ °√–∑—ßË §«“¡∫Õ∫™È”¢Õß√à“ß°“¬°Á°≈—∫ Ÿ à ¿“æª°µ‘‰¥âæ≈—π Õ“À“√¡◊ÕÈ π’§È Õ◊ ™’«µ‘ ¢Õß∑à“π‡»√…∞’∑‡’ ¥’¬« π—∫«à“∑â“∑“¬∑à“π‡»√…∞’Õ¬à“ß¬‘ßË ‡æ√“–¬“°¬‘ßË ·∑â∑„’Ë §√®–ªØ‘‡ ∏‰¡à√∫— Õ“À“√„π ∂“π°“√≥å‡™àππ’È „π ∑’Ë ÿ¥‡»√…∞’°Á¬Õ¡µ“¬ ·µà‰¡à¬Õ¡ºàÕπª√π„ÀâµπµâÕßº‘¥»’≈ ®÷ß‰¥âªØ‘‡ ∏‡∑æ∏‘¥“‰ª«à“ .. ç‡√“‰¡à∑“πÀ√Õ° ‡√“√—°…“Õÿ‚∫ ∂Õ¬Ÿà ∑à“π‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å°—πÀ√◊Õ?é ç¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ‡Õ“¢â“«¡“„Àâ∑“à π∑“π ·≈–¡“™à«¬∑à“π¥â«¬é ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫Õ¬à“ß‡ÕÁπ¥Ÿ ‡»√…∞’ ‡»√…∞’Õ—»®√√¬å„®∑’Ë√Ÿâ«à“µπ®–√Õ¥µ“¬‰¥âÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ®÷ß∂“¡∂÷ß‡Àµÿ∑’Ë‡∑æ∏‘¥“¡“™à«¬µπ °Á‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ ‡ªìπº≈®“°°“√∑’Ëµπ‰¥â∂«“¬√Õß‡∑â“·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°àÕπ¢÷Èπ‡√◊Õπ—Èπ‡Õß.. À“°‡»√…∞’∑âÕ∂Õ¬‰ª‡ ’¬°àÕπ ‰¡à Ÿâ«à“¬µàÕ¡“®π∂÷ß«—ππ’È°Á§ß¡‘¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑—π‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬å „Àâ‡∑æ∏‘¥“µππ’È¡“™à«¬·≈â« ‡∑æ∏‘¥“‡π√¡‘µ‡√◊Õ√—µπ™“µ‘ π”‡»√…∞’¢÷Èπ‡√◊Õæ“ àß°≈—∫∫â“π æ√âÕ¡π” ∑√—æ¬åπ∫— ‰¡à∂«â π¡“°Õß‰«â‡µÁ¡∫â“π —ß¢‡»√…∞’„Àâ∑“π¡“°¡“¬®π ‘πÈ Õ“¬ÿ¢¬— °Á‰¥â‰ªæ—°∑’ Ë «√√§å ∫◊ ‰ª.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ‡∑æ∏‘¥“§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìππ“ßÕÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ à«π —ß¢‡»√…∞’ ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È ‡»√…∞’Õ¬Ÿ°à ≈“ß∑–‡≈Õ—π¡◊¥¡‘¥∂Ÿ°§≈◊πË ´—¥ª√–™‘¥∑—ßÈ §◊π°Á‰¡à°≈—«®π‡ ’¬¢«—≠ °≈—∫µ—Èß µ‘ ŸâΩÉ“øíπ ·¡âºà“π‰ª 7 «—π°Á‰¡à ‘ÈπÀ«—ß·≈â«ª≈àÕ¬µ—«„Àâ®¡≈ß ‡¡◊ËÕ∑à“π°≈â“∑’Ë®–¡’™’«‘µ√Õ¥ ®÷ß °≈â“∑’®Ë –ÕÕ°·√ß«à“¬ ‰¡à«“à ®–µ“¬À√◊Õ√Õ¥°Áπ∫— «à“‡»√…∞’‰¥â™¬— ™π–µàÕπ‘ ¬— ∑’‡Ë ªìπªØ‘ª°í …åµÕà «‘√¬‘ ∫“√¡’ ‰¥â·≈â« ¥—ß„π¡À“™π°™“¥°«à“.. ç‡√“‰µ√àµ√Õß‡ÀÁπªØ‘ª∑“·Ààß‚≈°·≈–Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡‡æ’¬√ ∂÷ß®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπΩíòß ‡√“°Á µâÕßæ¬“¬“¡«à“¬Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà ·¡âµ“¬°Á‰¡à‡ªìπÀπ’ÈÀ¡Ÿà≠“µ‘ Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∑”°‘®¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ¬àÕ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®¿“¬À≈—ß ºŸâ„¥≈–§«“¡‡æ’¬√™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¡à√—°…“µπ °Á®–√Ÿºâ ≈·Ààß§«“¡‡°’¬®§√â“π ∑à“π°Áª√–®—°…å·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ«à“§πÕ◊πË Ê ≈â«π®¡≈ß¡À“ ¡ÿ∑√À¡¥ ¡’‡√“ §π‡¥’¬«¬—ß«à“¬¢â“¡Õ¬Ÿà·≈–‰¥â‡ÀÁπ∑à“π¡“ ∂‘µÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡√“®–æ¬“¬“¡µ“¡ µ‘°”≈—ß ®–∑”§«“¡‡æ’¬√ ‰ª„Àâ∂ß÷ Ωíßò ¡À“ ¡ÿ∑√ ∫—≥±‘µ§«√À«—ß‡¢â“‰«â ‰¡à§«√‡∫◊ÕË Àπà“¬ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“·¡âª√– ∫∑ÿ°¢å°‰Á ¡à§«√ ‘πÈ À«—ß ∑’Ë®–‰¥â ÿ¢§π®”π«π¡“°ª√– ∫∑ÿ°¢å°ÁÀ¡¥°”≈—ß„®∑”¥’µàÕ‰ª ·µàæÕª√– ∫ ÿ¢®÷ß°≈—∫¡“¡’°”≈—ß„® ∑” ‘Ëß¥’Ê §π‡À≈à“π—Èπ‰¡àπ÷°∂÷ß§«“¡‡æ’¬√®÷ß∂Õ¥„®µ“¬°—πÀ¡¥ ‘Ëß„¥‰¡à§“¥§‘¥Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â à«π ‘Ëß„¥∑’ËÀ«—ß‰«âÕ“®®–æ—ß ‘Èπ‰ª°Á‰¥â ∑√—æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡‘„™à‰¥â¡“¥â«¬‡æ’¬ß·§à§‘¥‡∑à“π—Èπé

∫ ∑ ∑’Ë 5 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ «‘ √‘ ¬ ∫ “ √ ¡’

DOU 145

„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡√—°…“»’≈¢Õß‡»√…∞’„π ¿“æ∑’Ë∂Ÿ°∫’∫§—Èπ¥â«¬§«“¡À‘«∂÷ß 7 «—π ·≈–∂Ÿ°¬—Ë«‡¬â“¥â«¬Õ“À“√∑‘æ¬å‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ »’≈¢Õß∑à“π‡»√…∞’¡‘„™à»’≈®ÿà¡À√◊Õ»’≈®‘È¡ ·µà‡ªìπ»’≈·™àÕ‘Ë¡§◊Õ¡‘„™à√—°…“»’≈·§àµÕπµ—« ∫“¬ ·µà∂÷ß§√“«≈”∫“°À√◊Õ¡“°¥â«¬ ‘Ëß¬—Ë«‡¬â“°ÁÕ¥„® ‰¡à‰À« ¬Õ¡ºàÕπª√π„Àâµπ‰¥â≈–‡¡‘¥»’≈‰ª∫â“ß ™◊ËÕ«à“√—°…“»’≈‰¡à®√‘ß ·§à®ÿà¡Ê ®‘È¡Ê æÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ »’≈°Á√àÕπÀ≈ÿ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ¡¥‡°≈’È¬ß çπ‘ —¬π—° Ÿâ ·¡â‰¡à‡ÀÁπ∑“ß°Á®– ŸâµàÕ‰ª, ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ‘ÈπÀ«—ß, √—°§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ, ‰¡à¡Õß¥â“π¡◊¥ ¡Õß¥â“π «à“ß‡ªïò¬¡§«“¡À«—ß ·≈– Ÿâ‚¥¬¬—ß√—°…“§«“¡¥’‰«â‰¥âé ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫ ‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π«‘√‘¬∫“√¡’

5.7 °≈â“√—∫º‘¥·¡â™’«‘µµâÕßµ“¬1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ¡—¬π—πÈ ¿‘°…ÿæ«°©—ææ—§§’¬πå ß—Ë ∫πÕ“ π–µË”· ¥ß∏√√¡·°àºπŸâ ß—Ë ∫πÕ“ π– Ÿß æ√–∑»æ≈„Àâ‡√’¬°¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å¡“ ∑√ßµ‘‡µ’¬π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ·≈â«µ√— «à“ °“√∑’Ëæ«°‡∏Õ ‰¡à°√–∑”§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡¢Õß‡√“‰¡à ¡§«√ ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßπ’È.. °“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ≥ À¡Ÿà∫â“π®—≥±“≈ ¡’™“¬ºŸâÀπ÷Ëß¢¬—π∑”¡“À“°‘π®πµ—Èßµ—«‰¥â ¢ÕÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ¡“·µàßß“π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß¿√√¬“µ—Èß§√√¿å ‡°‘¥·æâ∑âÕßÕ¬“°°‘π¡–¡à«ß ‰¥âÕâÕπ«Õπ “¡’„ÀâÀ“¡“„Àâ “¡’°≈à“«Õ¬à“ß®π„®«à“.. çƒ¥Ÿ°“≈π’È‰¡à¡’¡–¡à«ßπ–πâÕß‡Õã¬é ·µà¿√√¬“∑π§«“¡Õ¬“°‰¡à‰À« °≈à“«µàÕ “¡’«à“.. çÀ“°πâÕß‰¡à‰¥â¡–¡à«ß¡“°‘π·≈â« ™’«‘µπâÕß§ßµâÕßµ“¬·πàÊé Àπÿà¡®—≥±“≈§‘¥À“Àπ∑“ß«à“®–‰ªÀ“∑’Ë‰Àπ¥’ æ≈—π§‘¥‰¥â«à“ „πæ√–√“™Õÿ∑¬“π¡’µâπ¡–¡à«ß ∑’Ë„Àâº≈‰¥âµ≈Õ¥∑—Èßªï ¥—ßπ—ÈπæÕµ°¥÷° Àπÿà¡®—≥±“≈·Õ∫‡¢â“‰ª„π√“™Õÿ∑¬“π √’∫ªïπ¢÷Èπ‰ª´àÕπÕ¬Ÿà∫π µâπ¡–¡à«ß√Õ¥Ÿ§πºà“π¡“ æ≈“ß Õ¥ àÕß “¬µ“¡ÕßÀ“º≈¥°Ê Õ¬Ÿà ·µà°Á¡Õß‰¡à™—¥∂π—¥„®®÷ßπ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà ∫π§“§∫®π‡™â“ ‡¡◊ËÕÀ“º≈∑’ËµâÕß°“√‰¥â·≈â«„§√à®–≈ß®“°µâπ‡°‘¥§‘¥«à“.. çÀ“°≈ßµÕππ’È¡’À«—ß∂Ÿ°§π‡ΩÑ“ «π®—∫‰¥â·πàÊ ‡√“√Õ„Àâ¡◊¥°àÕπ·≈â«§àÕ¬≈ß¥’°«à“é ™“¬Àπÿà¡®÷ß∑π√ÕÕ¬ŸàµàÕÕ’°À≈“¬™—Ë«¬“¡ ¢≥–√ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß æ√–√“™“‡ ¥Á®¡“„µâµâπ¡–¡à«ßπ’È æÕ¥’ æ√–Õß§å∑√ß∂Ÿ°æ√–∑—¬√à¡‰¡âµâππ’È‡æ√“–·ºà°‘Ëß°â“π√à¡√◊Ëπ¥’®√‘ß µâπ¡–¡à«ßµâππ’È°≈—∫‡ªìπµâπ∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß„™âª√–∑—∫»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡≈à“‡√’¬π¡πµ√“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀπÿà¡®—≥±“≈‚™§‰¡à¥’ ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ‡æ√“–µâπ¡–¡à«ß¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡ «π·µà°≈—∫¡“‡≈◊Õ°‡Õ“µâππ’ÈæÕ¥’! ™“¬Àπÿà¡¡Õß≈ß®“° 1

©«™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 430-436

146

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

¢â“ß∫π‡ÀÁπæ√–√“™“∑àÕß¡πµåÕ¬Ÿà°—∫™“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡æàßæ‘π‘®™—¥Ê ®÷ßæ∫«à“‡ªìπªÿ‚√À‘µπ—ËßÕ¬Ÿà∫π æ◊Èπ¥‘π°”≈—ß Õπ¡πµå„Àâ°—∫æ√–√“™“Õ¬Ÿà à«πæ√–√“™“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°å‡√’¬π¡πµå®“°ªÿ‚√À‘µ ™“¬Àπÿà¡ §‘¥«à“.. çæ√–√“™“æ√–Õß§åππ’È ß—Ë ∫π∫—≈≈—ß°å√Ë”‡√’¬π«‘™“À“‰¥â¡§’ «“¡‡§“√æ„π∏√√¡‰¡à‡≈¬ à«πªÿ‚√À‘µ ‡Õß°Á‰¡à‡§“√æ„π∏√√¡‡™àπ°—π ‡ªìπºŸ„â Àâ«™‘ “·µà°≈—∫¡“π—ßË Õπ∫π∑’µË Ë” π—∫«à“¥ŸÀ¡‘πË ∏√√¡∑’µË π· ¥ß ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß∑—ßÈ Õß·≈â« Àπÿ¡à ®—≥±“≈æ≈—π¡Õß –∑âÕπµ—« ©ÿ°§‘¥‰¥â«“à ·≈â«‡√“≈à–! µ—«‡√“π—πÈ °Á‡ ’¬Ë ßµ“¬ ¡“≈—°¢‚¡¬¡–¡à«ß‡æ√“–¡—«Àà«ßÀ≈ß„À≈„πÕ‘µ∂’ µ√’ ®–™◊ËÕ«à“‡§“√æ∏√√¡‰¥â‰©π?é «à“·≈â«™“¬Àπÿà¡°Á®—∫°‘ËßÀâÕ¬‚Àπ °√–‚®πæ√«¥≈ß¡“°≈“ß«ßµ√ß√–À«à“ßæ√–√“™“°—∫ ªÿ‚√À‘µæÕ¥’ °√“∫∑Ÿ≈«à“.. ç¢â“æ√–∫“∑©‘∫À“¬! à«πæ√–Õß§å‚ßà‡¢≈“! ªÿ‚√À‘µπ’È‡≈à“‡®â“µ“¬·≈â«!é æ√–√“™“¬—ß‰¡à∑π— À“¬ßß ‡æ√“–®ŸÊà °Á¡§’ πÀ≈àπæ√«¥≈ß¡“ ¬‘ßË ‡®Õ§”æŸ¥∑’„Ë Àâæ»‘ «ßßßß«¬Àπ—° ‡¢â“‰ªÕ’° ®÷ßµ√— ∂“¡Õ¬à“ß©ßπ«à“.. çπ’Ë¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π√÷?é ∫ÿ√ÿ…®—≥±“≈°≈à“«µÕ∫«à“.. ç°“√°√–∑”¢Õß‡√“∑—ßÈ 3 ≈â«π °ª√°! ¢â“æ√–∫“∑¡“≈—°¢‚¡¬¡–¡à«ß ™◊ÕË «à“∑”µπ„Àâ©∫‘ À“¬ ΩÉ“æ√–∫“∑‡ªìπ»‘…¬åπß—Ë Õ“ π– Ÿß‡√’¬π«‘™“‰¡àπÕ∫πâÕ¡µàÕ∏√√¡ æ√–Õß§å®–‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“ à«πªÿ‚√À‘µ µ—ßÈ µπ„π∞“π–Õ“®“√¬å‡¢“ ·µà°≈—∫π—ßË Õ“ π–µË” Õπ∏√√¡ ‰¡à¬°¬àÕß‡∑‘¥∑Ÿπ∏√√¡∑’µË ππ”¡“· ¥ß °≈—∫ ¥ŸÀ¡‘Ëπ∏√√¡ π—∫«à“‡ªìπ§πµ“¬·≈â« ∑—Èß Õß¡‘‡§“√æ„π∏√√¡®–‡ÀÁπ∏√√¡‰¥âÀ√◊Õ?é ªÿ‚√À‘µ·¬âß¢÷Èπ«à“.. çÕ—πµ—«‡√“π—Èπ°Á∑“π¢â“« ÿ°¢Õßæ√–√“™“Õ¬Ÿà ‡√“®÷ß‡ªìπºŸâ Õπæ√–Õß§åµÕ∫·∑π ‰©π®–µâÕß ¡“°·∫∫·ºπµ“¡‡®â“«à“ ‡√“‰¡àµâÕß°“√∑”µ“¡æ«°∑’Ë§‘¥·∫∫π—Èπé ∫ÿ√ÿ…®—≥±“≈°≈à“««à“.. ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á®ß‰ªÀ“°‘π∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬‡∂Õ–! ‡æ√“–§πÕ◊ËπÊ ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª°ÁÀÿßµâ¡À“¢â“« „Àâ∑à“π°‘π‰¥â ¡‘„™à¡’·µàæ√–√“™“Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑à“π‰¡à¬Õ¡‰ª∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«¬—ß¡“∑”µ—«Õ¬à“ß‰¡à¥’„π∑’Ëπ’È Õ’° Õ∏√√¡∑’Ë∑à“πª√–æƒµ‘Õ¬à“‰¥â¡“∑”≈“¬∑à“π‡ ’¬‡≈¬ ‡√“µ‘‡µ’¬π°“√‰¥â≈“¿ —°°“√– ¬»µ”·Àπàß ·≈–°“√‡≈’È¬ß™’«‘µ¥â«¬°“√∑”µπ„Àâ¡—«À¡Õßµ°µË” À√◊Õª√–æƒµ‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑”„ÀâµâÕßµ°‰ªÕ∫“¬é æ√–√“™“øíß∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡®—≥±“≈ ‡°‘¥‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ∑√ß‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡π—Èπ∑ÿ°ª√–°“√ ‰¥âµ√— ∂“¡«à“™“¬Àπÿà¡«à“..

∫ ∑ ∑’Ë 5 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ «‘ √‘ ¬ ∫ “ √ ¡’

DOU 147

ç∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑à“π‡ªìπ„§√? ¡“®“°‰Àπ? Õ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈„¥À√◊Õ?é ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ§π®—≥±“≈ æ√–‡®â“¢â“é ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡µÕ∫Õ¬à“ßÕßÕ“® ‰¡à‡¢‘πÕ“¬ ç‚Õâ ∑à“πºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“! À“°∑à“π¡‘‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π®—≥±“≈·≈â«‰´√â ‡√“®–¬°√“™ ¡∫—µ„‘ Àâ·°à∑“à π ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡√“µâÕß°“√∫Ÿ™“∏√√¡·°à∑“à π ·µà‡Õ“‡∂‘¥! µ—ßÈ ·µàπ‰’È ª ‡√“®–¢Õ„Àâ∑“à π‡ªìπæ√–√“™“™à«¬ ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß„πµÕπ°≈“ß§◊π à«π‡√“®–‡ΩÑ“√“™ ¡∫—µº‘ ≈—¥°—πª°§√Õß„πµÕπ°≈“ß«—π°Á·≈â«°—πé ®“°π—Èπ æ√–√“™“∑√ßª√–∑“π‡§√◊ËÕßÕ‘ √‘¬¬»„Àâ·°à∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ºŸâ°≈â“À“≠∑’Ë°√–‚®π≈ß¡“ ª√–°“»§«“¡∂Ÿ°µâÕß ≥ °≈“ß«ß ·≈â«¬°„Àâ‡ªìπÕ“®“√¬å·∑πªÿ‚√À‘µ ®”‡¥‘¡·µàπ—Èπ¡“æ√–√“™“°Á∑√ß π—ËßÕ“ π–µË”√Ë”‡√’¬π∏√√¡®“°Àπÿà¡®—≥±“≈¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëß ∑‘«“√“µ√’º—πºà“π °…—µ√‘¬å∑‘«“‡√’¬π∏√√¡®“°√“™“√—µµ‘°“≈∑ÿ°§Ë”§◊π ∑—Èß Õß™à«¬°—π∫√‘À“√ ∫â“π‡¡◊Õß®π‰æ√àøÑ“Àπâ“„ ®‘µ„®‡∫‘°∫“π°—π∂â«πÀπâ“ æ√–√“™“∑‘«“«“√∑√ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß√—µµ‘°“≈√“™“ ∑√ß¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡∂Ÿ°µâÕß‰ª®π µ≈Õ¥™’«‘µ ∑—Èß Õßæ√âÕ¡∑—Èß™“«‡¡◊Õß≈–‚≈°·≈â«°Á‰ªæ—°∑’Ë «√√§å°—π∂â«πÀπâ“ .. à«π¿√√¬“®—≥±“≈π—Èπ‰¥â‡ «¬¡–¡à«ß ¡æ√–∑—¬! ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ √“™“§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ∫ÿ√ÿ…®—≥±“≈¡“‡ªìπ µ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ∫ÿ√ÿ…®—≥±“≈‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åº‘¥®“°∏√√¡ °Áπ÷°∂÷ß∏√√¡·≈â«¬âÕπ¥Ÿµ—« ‡°‘¥ ≈¥„®∑’µË π‡Õß°Áª√–æƒµ‘™«—Ë ‰¡à¡«— ®¡Õ¬Ÿ°à ∫— ∫“ª √’∫µ—¥„®‡≈‘°™—«Ë π—πÈ ∑—π∑’ ‡æ√“–¡’∏√√¡Õ¬Ÿ„à ππÈ”„® ¡’™π ‡ªìπÕ—π¡“° ¡’ª≠ í ≠“æÕ∑’®Ë –≈à«ß√Ÿ¢â Õâ º‘¥æ≈“¥¢Õßµπ‰¥â ·µà‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“æÕ∑’®Ë –À—°„®‡≈‘°®“° ‘ßË ‰¡à¥π’ π—È ‰¥â ‡À¡◊Õππ°°√–‡√’¬π∑’æË Õ„®„π‡ªóÕ°µ¡ ¬—ßÕ“≈—¬„π‡ªóÕ°µ¡ À“°‘πÕ¬Ÿ°à ∫— ‡ªóÕ°µ¡π—πÈ ‰¡àÕ“®À—°„®∫‘π ®“°‰ª ®πµâÕß®¡‡ªóÕ°µ¡®πµ“¬ ‡Àµÿπ’È ∫—≥±‘µ°—∫§πæ“≈®÷ß¡’Õ—∏¬“»—¬µà“ß°—π ∫—≥±‘µ¡’∏√√¡‡ªìπ „À≠à°«à“µπ à«π§πæ“≈‡Õ“µπ‡ªìπ„À≠à°«à“∏√√¡ ·¡âµπ®–π÷°∂÷ß∏√√¡‰¥â·µà°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ∏√√¡ ∫—≥±‘µ°≈â“√—∫º‘¥ ‰¡à°≈—«‡ ’¬Àπâ“ ·µà§πæ“≈°≈—«‡ ’¬Àπâ“ ‰¡à°≈â“√—∫º‘¥ ∫—≥±‘µªØ‘‡ ∏§«“¡™—Ë« ‰¡à°≈—«≈”∫“° ·µà§πæ“≈°≈—«≈”∫“° ®÷ß∑”™—«Ë ∫—≥±‘µ ≈–™’«µ‘ ‡æ◊ÕË √—°…“∏√√¡ ·µà§πæ“≈∑‘ßÈ ∏√√¡‡æ◊ÕË √—°…“™’«‘µ çπ‘ —¬°≈â“√—∫º‘¥ ‰¡à°≈—«‡ ’¬Àπâ“, °≈â“ªØ‘‡ ∏§«“¡™—Ë« Õ¬à“ß‰¡à°≈—«‡°√ß, ™Õ∫·°â‰¢ µπ‡Õß ‰¡à°≈—«≈”∫“°, ¡’∏√√¡‡ªìπ™’«µ‘ ®‘µ„® ‰¡à°≈—«µ“¬, ·¢Áß„®‡≈‘°®“°∫“ª, °≈â“µ—¥„®‰¡à∑”™—«Ë ·¡âµâÕß∑√¡“π„® ·≈–¢«π¢«“¬ª√–æƒµ‘∏√√¡é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë π—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π«‘√‘¬∫“√¡’

148

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

5.8 ∑‘Èßπ‘ —¬·¬àÊ ·°âº—ß™’«‘µ1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° §√—ßÈ π—πÈ æ√–™‘π ’Àªå √–∑—∫π—ßË ‡Àπ◊Õæ√–æÿ∑∏Õ“ πåÕπ— Õ≈ß°µ„π∏√√¡ ¿“ ∑√ß∑√“∫«à“ «—ππ’È‡∑»π“®—°µ—Èß‡√◊ËÕß¢÷Èπ‡æ√“–∂âÕ¬§”æ«°Õÿ∫“ ° ‰¥âµ√— ™◊Ëπ™¡Õÿ∫“ °∑’Ë¡“∫”‡æÁ≠ «—µ√√—°…“Õÿ‚∫ ∂·≈â«µ√— «à“ Õÿ‚∫ ∂π’È‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬·Ààß∫—≥±‘µ·µà§√—Èß°àÕπ ´÷Ëß∫—≥±‘µæ“°—πÕ¬Ÿà®” Õÿ‚∫ ∂‡æ◊ËÕ¢à¡°‘‡≈ ¡’√“§–‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ °°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’∫ÿµ√‡»√…∞’ºŸâÀπ÷Ëß µ—Èß„®»÷°…“√Ë”‡√’¬π«‘™“‡√◊ËÕ¬¡“®π∫‘¥“¡“√¥“µ“¬À¡¥ ‘Èπ ‡°‘¥ §‘¥‰¥â«à“ æàÕ·¡àµ“¬¬—ß‰ª¡◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«‡√“®–¡—«¡“À“∑√—æ¬å‰ª∑”‰¡ ‡≈¬‡∫◊ËÕ‡ß‘π∑Õß¢Õßµ“¬ Àπà“¬ ™’«‘µª√–®”«—πÕ—π‰√â·°àπ “√ „π∑’Ë ÿ¥°Á≈–∫√‘«“√·≈–§ƒÀ“ πå ‡¢â“ ŸàªÉ“Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å∫«™‡ªìπ ∫√√æ™‘µ √â“ßÕ“»√¡Õ¬Ÿà ◊∫¡“ „π∫√‘‡«≥π—Èπ¡’ —µ«å 4 ™π‘¥§◊Õ π°æ‘√“∫ ßŸ ®‘Èß®Õ°·≈–À¡’ ‡™â“«—πÀπ÷ßË ¢≥–π°æ‘√“∫°—∫¿√√¬“ÕÕ°®“°√—ß‰ªÀ“°‘π ‡À¬’¬Ë «°Á∫π‘ ¡“‚©∫‡Õ“π“ßπ°æ‘√“∫ ‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“·≈â«∫‘π®“°‰ª æ‘√“∫Àπÿ¡à ‰¥â·µà¡Õßµ“¡µ“≈–ÀâÕ¬ ∑—ßÈ ‚»°‡»√â“√—π∑¥„®Õ¬à“ß ÿ¥· π ∑—ßÈ §—∫·§âπ„®§‘¥∂÷ß·µàπ“ßπ°πâÕ¬∑’πË “à ß “√®πÀ¡¥·√ßÕÕ°‰ªÀ“°‘π °√–∑—ßË ·∑∫‰¡à¡·’ √ß®–À“¬„® ·≈–°àÕπ∑’Ë®–À¡¥≈¡µ“¬µ“¡¿√√¬“ ÿ¥√—°‰ª‰¥âæ≈—ππ÷°∂÷ßƒÂ…’∑’ËÕ“»√¡¢÷Èπ¡“‰¥â§‘¥«à“.. ç‚Õâ! §«“¡√—°§◊Õ§«“¡√â“¬! ™à“ß∑”√â“¬‡√“‰¥â∂ß÷ ‡æ’¬ßπ’È ‡√“µâÕß≈”∫“°®«π‡®’¬πµ“¬°Á‡æ√“– √—° À“°‡√“¬—ß‡°“–‡°’Ë¬«„π√—° À—°√—°‰¡à≈ß·≈â«‰´√â°Á®–¢Õ¬Õ¡µ“¬‰¡à¢ÕÕÕ°À“°‘πÕ’°‡¥Á¥¢“¥! ·≈â«π°æ‘√“∫Àπÿà¡°Á∫‘π¡ÿàßµ√ß‰ªÕ“»√¡ƒÂ…’ πÕπ®”»’≈¢à¡√“§–Õ¬Ÿà„°≈âÊ Õ“»√¡π—Èπ‡Õß.. Õ’°¥â“πÀπ÷ßË ßŸ°”≈—ßÕÕ°À“‡À¬◊ÕË ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¡à‰¥â¥µŸ “¡â“µ“‚§®÷ß∂Ÿ°‚§‡À¬’¬∫‡¢â“∑’≈Ë ”µ—« ßŸæ≈‘° µ—«À≈∫‰¥â°Á‚°√∏¡“°©°‚§≈â¡µ“¬∑—π∑’ ™“«∫â“πµà“ß°√Ÿ°—π‡¢â“¡“√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‚§¡ß§≈ ª√–®”À¡Ÿà∫â“πµ“¬‡ ’¬·≈â« ßŸ®÷ßæ≈Õ¬‡ ’¬„®‰ª°—∫™“«∫â“π¥â«¬§‘¥«à“µπ‰¡àπà“∑”„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß ¡“‡»√â“‚»°‡æ√“–§«“¡‰¡à¬—∫¬—Èß™—Ëß„®¢Õßµπ‡≈¬ ‡«≈“π—Èπ‡Õß ßŸ°Áæ≈—ππ÷°∂÷ßƒÂ…’¢÷Èπ¡“‰¥â®÷ß§‘¥«à“.. ç‡æ√“–‡√“‚°√∏‡¢“·∑âÊ ®÷ß∑”‡√◊ËÕß·¬àÊ Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È! ™“«∫â“π‡À≈à“π’ÈµâÕß‡ ’¬„®‡æ√“–‡√“ ºŸâ‡¥’¬« ‰¡à‡Õ“≈à–! ∂â“‡√“ °—¥°—Èπ§«“¡‚°√∏π’È‰«â‰¡à‰¥â°Á¢Õ¬Õ¡µ“¬‰¡àÕÕ°‰ªÀ“°‘πÕ’°‡¥Á¥¢“¥!é ßŸ‡≈◊ÈÕ¬¡ÿàßµ√ß‰ª¬—ßÕ“»√¡ƒÂ…’·≈â«πÕπ¢¥®”»’≈¢à¡§«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà„°≈âÊ Õ“»√¡π—Èπ‡Õß.. Õ’°¥â“πÀπ÷ßË ¢ÕßªÉ“ ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°‰¥âÕÕ°≈à“‡À¬◊ÕË æ∫™â“ßπÕπµ“¬¢«“ß∑“ßÕ¬Ÿà ®÷ß≈Õß ”√«®¥Ÿ«“à ®–°‘π à«π‰Àπ‰¥â∫“â ß ‡≈¬°—¥‡¢â“∑’ßË «ß∫â“ß ß“∫â“ß Àπ—ß∫â“ß„Àâ√ Ÿâ °÷ ‡®Á∫øíπ‡À≈◊Õ∑π ®÷ß°—¥‰ª∑’°Ë πâ °Á√ Ÿâ °÷ ∂÷ß §«“¡ÕàÕπ≈–¡ÿππÿà¡πà“°‘π ‰¥â°—¥°‘π‡π◊ÈÕ√Ÿ∑«“√™â“ßÕ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬®πÕ‘Ë¡·ª√â ·≈–¥â«¬§«“¡¢’È‡°’¬® À“Õ“À“√Õ◊πË Õ’°„π‡¡◊ÕË Õ“À“√°Á¡‡’ À≈◊Õ‡øóÕµ—«‡∫àÕ‡√àÕ®÷ß¡ÿ¥‡¢â“°âπ™â“ß‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿ„à π∑âÕß™â“ß°‘ππÕπÕ¬Ÿà „ππ—Èπ√“«°—∫Õ¬Ÿà„π∂È” ·¡âÕ‘Ë¡·≈â«°Á‚≈¿¡“°‰¡à¬Õ¡ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ‰¡àπ“ππ—°´“°™â“ß°Á·Àâß°√—ß 1

ªí≠®ÿ‚ª ∂‘°™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 60 Àπâ“ 440-452

∫ ∑ ∑’Ë 5 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ «‘ √‘ ¬ ∫ “ √ ¡’

DOU 149

√Ÿ∑«“√°Áª¥î ≈ß ®‘ßÈ ®Õ°µ‘¥Õ¬Ÿ„à π∑âÕß™â“ß®π√à“ß°“¬ºà“¬ºÕ¡°”≈—ß®–µ“¬ ‡¥™–∫ÿ≠∑’ΩË πµ°≈ß¡“®π√Ÿ∑«“√ ™ÿà¡πÈ”‡ªî¥ÕÕ°Õ’°§√—Èß ®‘Èß®Õ°‰¡à√Õ™â“√’∫æÿàßæ√«¥§√Ÿ¥µ—«ÕÕ°¡“∑“ß™àÕßπâÕ¬Ê ´÷Ëß‡ªìπ∑“ßÕÕ°‡¥’¬« ‡¡◊ÕË æ√«¥ÕÕ°¡“‰¥â°√Á Õ¥·µàµ«— à«π¢πÀ≈ÿ¥µ‘¥√Ÿ∑«“√À¡¥‡°≈’¬È ß ®‘ßÈ ®Õ°‡®Á∫· ∫· π “À— √Ÿ â °÷ ”π÷° ‡ ’¬„® æ≈—ππ÷°∂÷ßƒÂ…’¢÷Èπ¡“‰¥â®÷ß§‘¥«à“.. ç‡æ√“–§«“¡‚≈¿¢Õß‡√“·∑âÊ ®÷ß·∑∫·¬à‡≈¬ ‘‡√“! ∂â“‡√“¢à¡§«“¡‚≈¿„πÕ“À“√‰¡à‰¥â≈à–°Á ®–‰¡à¢ÕÕÕ°À“Õ“À“√Õ’°‡≈¬ ¢Õ¬Õ¡µ“¬‡ ’¬¥’°«à“é ®‘Èß®Õ°‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´µ√ß‰ªÕ“»√¡ƒÂ…’·≈â«À“¡ÿ¡ÕÿàπÊ ´ÿ°πÕπ®”»’≈¢à¡§«“¡‚≈¿Õ¬Ÿà„°≈âÊ Õ“»√¡π—Èπ‡Õß.. Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë∑â“¬ªÉ“ À¡’°Á‰ª°àÕ‡Àµÿ‡™àπ°—π ¡—π‰¥âÀ≈ÿ¥‡¢â“‰ª„π∂‘Ëπ™“«∫â“π‡æ√“–Õ¬“°≈‘È¡ ™‘¡√ ·ª≈°¥Ÿ∫â“ß ‰¥â∂Ÿ°™“«∫â“π¬‘ß∏πŸ„ à À—«·µ° ‡≈◊Õ¥Õ“∫ ´¡´“π«‘Ëß°–‡º≈°√Õ¥µ“¬°≈—∫¡“‰¥â Õ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥ √à“ß°“¬∫Õ∫™È”Àπ—°§√“ß‚Õ¥‚Õ¬ æ≈—ππ÷°∂÷ßƒÂ…’‰¥â®÷ß§‘¥«à“.. ç‡æ√“–§«“¡Õ¬“°≈Õß¢Õß·ª≈°·∑âÊ ‡¢Á¥·≈â«‡√“! ‡√“®–‰ª¶à“§«“¡‚≈¿°—∫∑à“πƒÂ…’ ∂â“ æ¬“¬“¡∑”‰¡à‰¥â°Á¢ÕπÕπµ“¬¥’°«à“®–‰¡àÕÕ°À“Õ“À“√Õ’°·≈â«é À¡’´¡´“π‰ª¬—ßÕ“»√¡ƒÂ…’·≈â«πÕπÀ¡Õ∫®”»’≈¢à¡§«“¡‚≈¿Õ¬Ÿà¢â“ßÊ Õ“»√¡π—Èπ‡Õß.. —µ«åº∑Ÿâ °ÿ ¢å¬“°∑—ßÈ 4 ¡“Õ“»—¬ƒÂ…’‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·µàƒÂ…’À“∑’æË ß÷Ë „Àâµπ‡Õß¬—ß¡‘‰¥â‡π◊ÕË ß‡æ√“–ƒÂ…’¬ß— ¡—«∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—«∑”µ—« ”√«¬Õ¬Ÿà π‘ —¬∫ÿµ√‡»√…∞’‡°à“¬—ßµ‘¥µ—«¡“∑”„Àâµ‘¥§«“¡ –¥«° ∫“¬ ∂÷ß§√“« ≈”∫“°≈”∫π°Á∑π‰¡à§àÕ¬‰À«®÷ß‰¡àÕ“®∑”¨“π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â —°∑’ §√“«π—Èπ¬—ß¥’∑’Ë¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°Õß§åÀπ÷Ëß ∑à“π∑√ß∑√“∫§«“¡∑’ËƒÂ…’π’Èµ‘¥¡“π–‰¡àÕ“®§≈“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ∑√ßµ√«®¥Ÿ°Áæ∫«à“ ∑’Ë·∑â —µ«åºŸâπ’È‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’§πÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¥â √â“ß∫“√¡’Ωñ°π‘ —¬¡“¬“«π“πÕ’°‰¡àπ“π°Á®–∫√√≈ÿ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥„π°—≈ªáπ’È·≈â« ®÷ßÕ“ “‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À“–¡“∑’ËÕ“»√¡·≈â«π—Ëß≈ß∫π·ºàπÀ‘π¢ÕßƒÂ…’ ƒÂ…’‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®÷ß√’∫ ÕÕ°¡“¥Ÿ°Á‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π—ËßÕ¬Ÿà∫π∑’Ë¢Õßµπ®÷ß‚°√∏‡ªìπ°“√„À≠à ª√’Ë‡¢â“‰ªµ∫¡◊Õµ«“¥«à“.. ç©‘∫À“¬‡∂‘¥! ‰Õâ°“≈°√√≥’ ‰Õâ∂Õà ¬! ‰Õâ ¡≥–À—«‚≈âπ ¡÷ß¡“π—ßË ‡Àπ◊Õ·ºàπ°√–¥“π¢Õß°Ÿ∑”‰¡!é æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â°≈à“«‡µ◊Õπ µ‘«à“.. çæàÕ§π¥’ ‡Àµÿ„¥∑à“π®÷ß¡’·µà¡“π– Õ«¥¥◊ÈÕ ∂◊Õ¥’π—°≈à–! ¢â“æ‡®â“π’È‰¥â∫√√≈ÿªí®‡®°æÿ∑∏≠“≥ ·≈â«π– µ—«∑à“π‡Õß°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ æ— æ—≠êÿµ≠“≥„π°—≈ªáπ·’È ≈â« .. ©–π’·È ≈â«∑à“π®–¡—«¡“¡’¡“π–∂◊Õµ—« ‡ªìπ §πÀ¬“∫§“¬·∫∫π’È‡æ◊ËÕÕ–‰√°—π ‘Ëßπ’È‰¡à ¡§«√·°à∑à“π‡≈¬é ƒÂ…’¬—ß§ß‰¡à π„®§”æŸ¥¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß‰¡à‰À«â∑à“π ∑—Èß‰¡à∂“¡‰∂àÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ

150

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°ÁÀ¡¥§«“¡∑’Ë®–‡Õà¬§” Õπ„¥°—∫§«“¡¥◊ÈÕ‡™àππ’È‰¥âÕ’° ®÷ß°≈à“«∑‘Èß∑â“¬°àÕπ®“° ‰ª«à“.. ç∑à“π‰¡à√Ÿâ∂÷ß§«“¡„À≠àÀ≈«ß·Ààßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–§«“¡„À≠à‚µ·Ààß§ÿ≥¢Õß‡√“ ∂â“ ∑à“π “¡“√∂∑”‰¥â°Á‡À“–‰ª„πÕ“°“»„Àâ‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ‘é ·≈â«æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á‡À“–‰ª„πÕ“°“»‚ª√¬ΩÿÉπ∑’Ë‡∑â“≈ß∫π™Æ“¢ÕßƒÂ…’ °≈—∫ ŸàªÉ“ À‘¡æ“πµåµ“¡‡¥‘¡ ƒÂ…’‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À“–‰ª‰¥â°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®§‘¥«à“ ç∑à“πºŸâπ’È°Á‡ªìπ ¡≥–¡’√à“ß°“¬Àπ—°‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ·µà “¡“√∂‡À“–‰ª„πÕ“°“»‰¥â‡À¡◊Õπ Õ¬à“ßªÿ¬πÿàπ à«πµ—«‡√“¡’·µà§«“¡Õ«¥¥’∂◊Õµ—«‡≈¬¡‘‰¥â°â¡°√“∫‡∑â“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ∂÷ßª“ππ’È ‰Õâ§«“¡∂◊Õµ—«π’È¡—π®–‰ª¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“! »’≈·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘µà“ßÀ“°∑’Ë‡ªìπ„À≠à„π ‚≈° À“°§«“¡∂◊Õµ—«¢Õß‡√“¬—ß‡®√‘≠Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’µÈ Õà ‰ª ¡—π®–æ“‡√“‰ªπ√°·πà! ∂â“«—ππ’‡È √“¬—ß¢à¡¡“π–π’È ‰¡à‰¥â°Á®–¬Õ¡µ“¬¡—πµ√ßπ’È·À≈–!é ƒÂ…’‡¢â“Õ“»√¡®”»’≈¢à¡¡“π– π—Ëß∫πæ◊Èπ°√–¥“π‡√’¬∫‡°à“Ê ‡≈‘°‡®â“ ”√«¬ ‡®√‘≠° ‘≥∑” Õ¿‘≠≠“ 5 ¡“∫—µ‘ 8 „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ≈–‚≈°·≈â«°Á‰ªæ—°∑’Ëæ√À¡‚≈° à«π —µ«å‡À≈à“π—Èπ°Á¢à¡π‘ —¬‡ ’¬ ¢Õß·µà≈–µ—«‰¥â¥â«¬„®∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬« Ωóπ∑π‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°®π∑”‰¥â ”‡√Á® ≈–‚≈°·≈â«°Á‰ªæ—°‡ «¬ ÿ¢ Õ—π¬“«π“π„π «√√§å¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ π°æ‘√“∫§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπÕπÿ√ÿ∑∏– À¡’¡“‡ªìπ°— ª– À¡“®‘Èß®Õ°¡“‡ªìπ‚¡§§—≈≈“π– ßŸ¡“‡ªìπ “√’∫ÿµ√ ¥“∫ ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ƒÂ…’·¡âΩñ°π‘ —¬¥’¡“¢â“¡™“µ‘°Á¬—ßæ≈“¥¡’∑‘Ø∞‘¡“π–®π¡‘Õ“®§≈“¬‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®®÷ß¬Õ¡§‘¥·°â‰¢ À“°¡‘„™àƒÂ…’Ωñ°Ωππ‘ —¬¡“Õ¬à“ß¥’ ∂÷ß·¡â‡°‘¥ ≈¥„®°ÁÀ—°„® ‡≈‘°§«“¡™—Ë«‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–¡‘‰¥âΩñ°µ—¥„®®“° ‘Ëß‡À≈à“π’È®π™”π“≠ ºŸâ∑’ËΩñ°µ“¡„®°‘‡≈ ‡√◊ËÕ¬‰ª ®π‡ªìππ‘ —¬ ¡’º≈„Àâ®‘µ¡’‡¬◊ËÕ„¬ºŸ°æ—π°—∫°‘‡≈ Õ“≈—¬Õ“«√≥å¡—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª µ—¥Õ“≈—¬‰¥â¬“°¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ π—° √â“ß∫“√¡’§«√Ωñ°¡‘„Àâæ«— æ—πÕ¬Ÿ°à ∫— °“¡ ≈“¿ —°°“√– ≈–Õ«¥¥◊ÕÈ ∂◊Õ∑‘Ø∞‘ „Àâ‡ªìππ‘ ¬— µ‘¥‰ª ™“µ‘„¥∑’Ë æ≈—Èß‡º≈Õ°√–∑”∫“ª°Á®–À«π°≈—∫¡“¬÷¥∂◊Õ∏√√¡‰¥âßà“¬ ‡æ’¬ß·§à ≈¥„®‰¥â§‘¥ °Áæ≈‘°™’«‘µ°≈—∫¡“¥’ ¥—ß‡¥‘¡ ¥—ß‡™àπƒÂ…’∑à“ππ’Èπ—Ëπ‡Õß çπ‘ ¬— √—°°“√Ωñ°µ—«, ‡æ’¬√æ¬“¬“¡·°âπ ‘ ¬— ·≈–Ωóπ„®®“° ‘ßË ¬—«Ë ¬«πé ∑—ßÈ À¡¥π’®È ß÷ π—∫‡ªìπ π‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π«‘√‘¬∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 5 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ «‘ √‘ ¬ ∫ “ √ ¡’

DOU 151

5.9 √ÿª ·≈– ¿“…‘µÀ¡«¥«‘√‘¬∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥° °“√√—°µ—«°≈—«µ“¬ √—°§«“¡ ∫“¬ √—°™’«µ‘ ¡“°°«à“§«“¡¥’ ‡ªìπ ‘ßË ¢—¥¢«“ßÕ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ·∑â∑’Ë®√‘ß§«“¡µ“¬π—Èπ‰¡àπà“°≈—«‡∑à“§«“¡‡°’¬®§√â“π„πµ—«§π §«“¡‡°’¬®§√â“π∑”„Àâ µ“¬®“°°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ §«“¡ ∫“¬‡ªìπ¥—ß π‘¡¢Õß„® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ π‘¡‡À≈Á°∑’Ë §Õ¬°— ¥ °√à Õ π‡π◊È Õ ‡À≈Á ° „Àâ ºÿ æ— ß ©— π „¥ ‡¡◊Ë Õ π— ° √â “ ß∫“√¡’ µ‘ ¥ §«“¡ ∫“¬§√“„¥ π‘ ¡ „®§◊ Õ §«“¡‡°’¬®§√â“π °Á®–¡“°—¥°√àÕπ„®„Àâµ°µË”‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©—ππ—Èπ §«“¡‡æ’¬√™à«¬°”®—¥π‘ —¬´÷¡‡´“ À¥ÀŸà ∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ß ´÷Ëß‡ªìπ ¿“æ„®∑’ËÕàÕπ·Õ‰¡à “¡“√∂ æ—≤π“®‘µ„®‰¥â §«“¡‡æ’¬√∑”„Àâ‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ§π™—Ë« ‰¡àÀ«“¥°≈—«§πæ“≈ °≈â“ «π°√–· ∑’Ëº‘¥ °≈â“ ∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ°ÁÕßÕ“® ‰¡àÕ“¬µàÕ°“√∑”¥’ ‰¡àÕàÕπ¢âÕ„Àâ°—∫Õÿª √√§ ‰¡àª√‘ª“°∫àπ §π¡’§«“¡‡æ’¬√¬àÕ¡¡ÿàßÀ«—ß§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ¡‘„™à·µà‡æ’¬ß Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâºà“πæâπÕÿª √√§π—∫√âÕ¬æ—π ª√–°“√‡∑à“π—Èπ ·µà‡æ◊ËÕ ç„Àâ‰¥â™—¬™π–é ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëµ—Èß„®‡Õ“‰«â §«“¡‡æ’¬√ ¡’°“√∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß¡“°µàÕ°“√ √â“ßπ‘ —¬„À¡à ∑’Ë®– ª√–∑—∫‚ª√·°√¡Ωíß≈ß„π„®Õ¬à“ß‰¥âº≈ °“√¬àÕÀ¬àÕπ‚¥¬∑”Ê À¬ÿ¥Ê ∑”∫â“ß¡‘∑”∫â“ß®–∑”„ÀâÀ«π§◊π Ÿà π‘ —¬‡¥‘¡∑’Ë‡§¬™‘πÕ’° ·°â‰¡à√Ÿâ®∫ À“°‰¡à √â“ß √√§å∑ÿ°‚Õ°“ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ çΩñ°Ωπé π‘ —¬„À¡à π‘ —¬ ¢Õß∫ÿ§§≈π—πÈ ¬àÕ¡¬—ß§ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢≥–≈ß¡◊Õ∑” ‘ßË ∑â“∑“¬πà“µ◊πË ‡µâπ ‡ªìπ‡«≈“∑’§Ë π‡√“ ‡ ’¬¢«—≠ ´÷ËßµâÕß∑ÿà¡‡∑ ÿ¥µ—«‡æ◊ËÕº≈–®“° ‘Ëß‡°à“Ê ÕÕ°‰ª„Àâ‰¥â·≈â«‡√‘Ë¡ ‘Ëß„À¡àÊ °“√«“ß·ºπÕ¬à“ß¥’ ®–™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ‰¥â À“°ª≈àÕ¬µ—« ª≈àÕ¬„® ™’«µ‘ °Á®–‡©◊ÕË ¬™“‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ¡‘Õ“®æ—≤π“ °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ°“√∑” ß§√“¡ «“ß‡¥‘¡æ—π°—π¥â«¬™’«µ‘ „π —ß “√«—Ø ¡’°“√§“¥‚∑…„ππ√° Õ—π ÿ¥· π‚À¥‡À’È¬¡Õ¬à“ß∑’Ë§«“¡∑√¡“π„π¡πÿ…¬‚≈°‡∑’¬∫‰¡à‰¥â·¡â —°π‘¥ ·≈–ºŸâ∑’Ë§‘¥µàÕ Ÿâ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–ª√– ∫™—¬™π– π—° √â“ß∫“√¡’µÕâ ß∑√À¥ §π∑’‰Ë ¡à Ÿâ Àπ—°‰¡à‡Õ“ ‡∫“‰¡à‰À« Àπ’≈°Ÿ ‡¥’¬« Õ¬Ÿ°à ∫— ™’«µ‘ ∑’ºË ¥‘ æ≈“¥‡¥‘¡Ê ‰¡à°≈â“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµπ‡Õß ®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡À≈Á°‡π◊ÕÈ ‰¡à¥∑’ ™’Ë “à ßµ’‰¡à‰¥â §π‰¡à §Ÿâ √Ÿ°ΩÁ °ñ ‰¡à‰¥â §π‰¡à¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√¬àÕ¡‡ªìπ§π√‘…¬“ßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¡∫—µ‘ºŸâÕ◊Ëπ·≈â«°Á‰¡à§‘¥æ“°‡æ’¬√„Àâ‡°‘¥ §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àππ—Èπ∫â“ß √Ÿâ«à“µπ‰¡à¡’«—π‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àππ—Èπ ®÷ß‰¡à¬‘π¥’„π ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ √‘…¬“ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ¿“…‘µ„π™“¥° ∫ÿ§§≈‰¡à§«√ ‘ÈπÀ«—ß§«√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–ºŸâ∑”§«“¡‡æ’¬√·≈â« ¬àÕ¡ ”‡√Á®º≈ Õ¬à“ßπ’È ∫—≥±‘µæ÷ßÀ«—ß√Ë”‰ª‰¡àæ÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à§«√µ—¥§«“¡À«—ß«à“‡√“®–‰¡à‰¥âº≈¢Õß§«“¡‡æ’¬√ º≈·Ààß§«“¡‡æ’¬√¢ÕßºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ºŸâ„¥„π‡«≈“µâÕß™â“°≈—∫√’∫¥à«π∑”‡√Á« ·≈–„π‡«≈“µâÕß√’∫¥à«π°≈—∫∑”™â“‰ª ºŸâπ—Èπµ—¥√Õπ

152

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ª√–‚¬™πåµπ‡À¡◊Õπ§π‡À¬’¬∫„∫µ“≈·Àâß„Àâ·À≈°≈–‡Õ’¬¥‰ª à«πºŸ„â ¥„π¬“¡™â“°Á∑”™â“ ∂÷ß§√“«‡√Á«°Á √’∫∑”‡√Á«‰« ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å°”®—¥§«“¡¡◊¥®π‡µÁ¡¥«ß ∂÷ß§√“«≈”∫“°°Á∑π≈”∫“°‰¥â‰¡à¬àÕ∑âÕ ºŸâπ—Èπ®—¥«à“‡ªìπª√“™≠å ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ ª≈“¬∑“ß·Ààß§«“¡≈”∫“° ºŸ©â ≈“¥·¬°·¬–‡Àµÿº≈°“√ß“π ¢¬—πµ“¡‡«≈“ ‰¡à‡°’¬®§√â“π ∫“°∫—πË ∑”ß“πµ“¡°“≈ º≈ß“π ¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á® µ—«‡√“π—Ëπ·À≈– ¥’∑’Ë ÿ¥ ª√–‡ √‘∞¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥ Ωñ°Ωπµπ‡Õß¥’·≈â« ®–‰¥â ‘Ëß∑’Ëµ—«√—°„π ¿“¬À≈—ß ‡√“‰µ√àµ√Õß∂÷ß¢âÕªØ‘∫µ— ·‘ Ààß‚≈°·≈–Õ“π‘ ß å§«“¡‡æ’¬√·≈â« ·¡â‰¡à‡ÀÁπΩíßò ‡√“°ÁµÕâ ßæ¬“¬“¡ «à“¬µàÕ‰ª À“°‡√“∑”§«“¡æ¬“¬“¡®πµ“¬°Áæâπ§”§√À“ ‰¡à‡ªìπÀπ’È„π¡“√¥“∫‘¥“·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ ·≈– ‰¡àµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß À“°‡√“≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬°Á®–‰¥â√—∫º≈¢Õß§«“¡‡°’¬®§√â“π

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”‡ªìπ√“°∞“π°“√ √â“ß«‘√‘¬∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß §≈“¬®“°π‘«√≥å 5 ‰¡àµ¥‘ °—∫Õ“√¡≥åµ“à ßÊ „®®–·πà«·πà¡æ’ ≈—ß ‡°‘¥°”≈—ß„® „π ¿“«–„®‡™àππ’®È ß÷ ‡À¡“– ·°à°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬·Ààß«‘√‘¬∫“√¡’ ¢≥–∑”¿“«π“§«√„™â§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡À¥ÀŸà´÷¡‡´“

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 5 ™“¥°„πÀ¡«¥«‘√‘¬∫“√¡’ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 5 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 5 ·≈â«®÷ß»÷°…“„π∫∑∑’Ë 6 µàÕ‰ª

∫ ∑ ∑’Ë 5 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ «‘ √‘ ¬ ∫ “ √ ¡’

DOU 153

154

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫∑∑’Ë 6 ™“¥°„πÀ¡«¥ ¢—πµ‘∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 6 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’

DOU 155

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑à’Ë 6 ™“¥°„πÀ¡«¥¢—πµ‘∫“√¡’

ÔÔÔÔ

6.1 ¿—¬∑’ËÀπ’‰¡àæâπ 6.2 Õß À“¬„®Àπ—°·πàπ 6.3 ¡‘µ√¿“æºÿæ—ß‡æ√“–øíß§”¬ÿ 6.4 ∏√√¡™π–Õ∏√√¡ 6.5 ∑π∑√√“™ 6.6 √—°…“µπ ¢à¡„®‰«â‡ªìπ»√’ 6.7 §«“¡‚°√∏∑’Ë‚À¥‡À’È¬¡ 6.8 Õ¥∑π®π‰¥â¥’ 6.9 ¬Õ¡≈¥»—°¥‘Ï»√’ ∑—∫∑«’¢—πµ‘∏√√¡ 6.10 ¿“…‘µÀ¡«¥¢—πµ‘∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

156

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. ¢—πµ‘∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ À“°‰¡à √â“ß¢—πµ‘∫“√¡’ ®– ∑”„Àâ™’«‘µÀ≈ß„À≈‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π°√–· °‘‡≈ ·µà‰¡à∑πµàÕ°‘‡≈ °Á®– √â“ß∫“ª ‰ªÕ∫“¬ ‡«’¬π«π∑π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‰¡à ‘Èπ ÿ¥„π«—Ø ß “√ 2. °“√ √â“ß¢—πµ‘∫“√¡’ ‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ —¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡Àπ—°·πàπ¢Õß®‘µ„® ™Õ∫√—°…“„® „Àâ‡ªìπª°µ‘ ÿ¢ ™π‘¥¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡æà“¬·æâµàÕ°‘‡≈ ‡¥Á¥¢“¥ ∑”„Àâ‡ªìπ§π ß∫ °‘‡≈ ∑”√â“¬‰¥â¬“° √—°…“§«“¡¥’‰¥â¡π—Ë §ß ‡ªìπºŸπâ “à §∫À“ πà“‡¢â“„°≈â ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°àºÕŸâ π◊Ë ‰¥â¥’ ·≈–¡’æπ◊È ∞“π„®‡Õ◊ÕÈ µàÕ°“√ √â“ß ∫“√¡’Õ◊ËπÊ „Àâ√ÿ¥Àπâ“·°à°≈â“¢÷Èπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ¥—ßπ—Èπ ¢—πµ‘∫“√¡’®÷ß‡ªìππ‘ —¬∑’Ë √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π °‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß¥’ ¥ÿ®‚≈àªÑÕß°—π»—µ√Ÿ ©–π—Èπ 3. À“°π‘ ¬— ·Ààß¢—πµ‘∫“√¡’∫°æ√àÕß «‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–Õ“®µâÕßæà“¬·æâ °‘‡≈ Õ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ®π°àÕÕ°ÿ»≈ √â“ß«‘∫“°¡“¢—¥¢«“ß«‘∂∑’ “ß¢Õßµπ °√–∑—ßË æ≈“¥æ≈—ßÈ ‰ª≈ßÕ∫“¬Õ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ ‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß°Á®–Àà“ß‰°≈‰ª∑ÿ°∑’ ®π∑âÕ·∑â‡ª≈’Ë¬π‡ªÑ“À¡“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß §√Õ∫§√Õßπ‘ ¬— ‡À≈à“π’‰È «â„Àâ‰¥â°Õà π∑’®Ë –æà“¬·æâµÕà °‘‡≈ ·≈–æ≠“¡“√®π°≈“¬‡ªìππ‘ ¬— ÕàÕπ·Õ¢â“¡™“µ‘

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâπ‘ —¬™ÿ¥∑’ËÀ°∑’ËµâÕß„™â„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬À¡«¥À¡Ÿà¢—πµ‘∫“√¡’ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰«âπâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âπ‘ —¬™ÿ¥∑’ËÀ°ª√–®”«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’¡“§√Õ∫§√Õß

∫ ∑ ∑’Ë 6 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’

DOU 157

∫∑∑’Ë 6 ™“¥°„πÀ¡«¥¢—πµ‘∫“√¡’

ÔÔÔÔ

À“°Õÿª¡“«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’‡ªìπ¥—ß«‘∂’·Ààß ß§√“¡∑’ËµâÕß Ÿâ√∫°—∫Õ∏√√¡ ‡™àππ—Èπ ¢—πµ‘∫“√¡’ °Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ ç∑—æÀ≈—ßé π‘ ¬— µà“ßÊ „πÀ¡«¥À¡Ÿ¢à π— µ‘∫“√¡’ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑À“√∑’¡Ë À’ πâ“∑’ Ë °—¥ªÑÕß°—π¢â“»÷°∫ÿ°‡¢â“ ‚®¡µ’°Õß∑—æ√Õ∫¥â“π ¡‘„Àâ¿¬— ‡¢â“¡“∑”„Àâ‡ ’¬°√–∫«π∑—æ ∑—æπ’®È ß÷ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß ç§«“¡‡¢â¡·¢Áßé ¢Õß°Õß∑—æ ¢â“»÷°§◊Õ ‘Ëß¢—¥¢«“ß¡‘„Àâ„®¡’ ¿“æª°µ‘ ‡™àπ «“®“°√–∑∫°√–∑—Ëß §«“¡≈”∫“° µ√“°µ√” ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‘Ëß‡¬â“¬«π ‡ªìπµâπ ‚∑…¿—¬§◊Õ§«“¡ÕàÕπ·Õ∑“ß®‘µ„® ∑”„Àâ§«“¡¥’µâÕß·µ°∑”≈“¬ ≈ÿ·°à Õ”π“®°‘‡≈ ¡’Õ“°“√‚°√∏ ©ÿπ‡©’¬« ßÕ·ß ‚Õ¥§√«≠ ∑√¡“π„® ‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â °√– —∫°√– à“¬ ‡ªìπµâπ ¢—πµ‘∫“√¡’ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫à¡π‘ ¬— √—°§«“¡Àπ—°·πàπ¢Õß®‘µ„® √—°…“„®„Àâ‡ªìπª°µ‘ Õ¥∑π Õ¥°≈—πÈ ¢à¡„®®“°°‘‡≈ ∑’Ë¡“√ÿ¡‡√â“‰¥â∑—π∑à«ß∑’„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ®–‡ªìπ‡™àππ’ÈµâÕßΩñ°Ωπ„Àâ™”π“≠ ºŸâ∑’Ë ß∫‡ ß’Ë¬¡„π¬“¡ª°µ‘ ·µà∂÷ß§√“«„®∂Ÿ°°√–∑∫°≈—∫°≈“¬‡ªìπºŸâ√â“¬°“® ‡™àππ’È¬—ß‰¡àπ—∫«à“¡’¢—πµ‘ ·µà‡ªìπºŸâÕàÕπ·Õ ‰¡àÕ¥°≈—ÈπµàÕ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫À√◊Õ∫’∫§—Èπ®‘µ„® ‡™àπ §”µ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ §”¥ŸÀ¡‘Ëπ §” √√‡ √‘≠ ≈¡øÑ“Õ“°“» §«“¡≈”∫“°µ√“°µ√” ‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬ ‘ßË ¬—«Ë ¬ÿ°‡‘ ≈ º≈°√–∑∫®“°°‘‡≈ „πµ—« §πÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ À“°π‘ ¬— ·Ààß¢—πµ‘∫“√¡’¬ß— ¡’‰¡à¡“°æÕ °Á®–‰¡à¡µ’ ∫–∏√√¡‡Õ“‰«â‡º“º≈“≠°‘‡≈ µâÕß∂Ÿ°°‘‡≈ √∫°«π„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ·≈–®–µâÕßæà“¬·æâÕ¬Ÿà√Ë”‰ª °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ¢—πµ‘∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–µâÕßÕ¥∑π ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ∑π§π ∑π°‘‡≈ ∑π«“®“ ∑π≈”∫“° ™π‘¥¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡·æâ ®π°«à“®–™à«¬ ºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ”‡√Á®

6.1 ¿—¬∑’ËÀπ’‰¡àæâπ1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¿‘°…ÿπ—Ëß π∑π“°—π„π‚√ß∏√√¡∂÷ß§«“¡Õ°µ—≠êŸ §«“¡ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ¢Õßæ√–‡∑«∑—µ æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß π∑π“·≈â«µ√— «à“ ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á‰¥â‡ªìπ‡™àππ’È ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ¥—ßπ’È..

∑ÿæ¿‘¬¡—°°Æ™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 57 Àπâ“ 139-142

158

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

„πÕ¥’µ ≥ ªÉ“„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â¡’≈‘ßµ—«Àπ÷Ëß°√–À“¬πÈ”‡µÁ¡∑’Ë ¬◊πÕ¬Ÿà„°≈â∫àÕπÈ”≈÷° ¢≥–π—Èπ ¡’™“¬Àπÿ¡à ºŸÀâ π÷ßË ‡¥‘πºà“π¡“æÕ¥’ ‡ÀÁπ≈‘ß®¥Ê ®âÕßÊ Õ¬“°¥◊¡Ë πÈ” ™“¬Àπÿ¡à ®÷ßµ—°πÈ”„π∫àÕ„ à√“ß„Àâ≈ß‘ ¥◊¡Ë ™“¬Àπÿà¡‡ÀÁπ∑’Ë√à¡√◊Ëπ®÷ßπÕπ≈ß∑’Ë‚§π‰¡âµâπÀπ÷Ëß ·µà¡‘§“¥ ≈‘ß¥◊Ë¡πÈ”Õ‘Ë¡·≈â«°≈—∫∑”Àπâ“≈âÕ‡≈’¬π „ à™“¬Àπÿà¡ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ™“¬Àπÿà¡®÷ß¥ÿ‡µ◊Õπ¡—π«à“.. ç‚∏à! Õâ“¬≈‘ß ‡¡◊ËÕ‡ÕÁß°√–À“¬πÈ”‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“ ¢â“°Á„ÀâπÈ”‡ÕÁß¥◊Ë¡ µÕππ’È‡ÕÁß°≈—∫∑”Àπâ“ ≈Õ°·≈°À≈Õ°¢â“‰¥â πà“Õπ“∂„®∑’Ë¢â“™à«¬‡À≈◊Õ —µ«å™—Ë« ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡≈¬ °“√§∫À“§π™—Ë«Ê ‰¡àª√–‡ √‘∞‡≈¬é ≈‘ßºŸâ∑”≈“¬¡‘µ√°≈à“« «π«à“.. ç™â“°àÕπ! ∑à“πÕ¬à“‡æ‘ßË ‡¢â“„®«à“ ‡√“∑”‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π’·È ≈â«®∫°—ππ– ‡¥’¬Î «‡√“®–Õ÷„ àÀ«— ∑à“π·≈â« §àÕ¬Àπ’‰ªé ™“¬Àπÿà¡º≈ÿπº≈—π‡µ√’¬¡®–≈ÿ°¢÷ÈπÀ≈∫≈‘ß ·µà§π‰¡à‰«‰ª°«à“≈‘ß ≈‘ß°√–‚¥¥ÀâÕ¬‚Àπ‚®π ∑–¬“π ‡Õ’¬ß°âπ∂à“¬Õ÷≈ß»’√…–™“¬Àπÿà¡æÕ¥’·≈â«√âÕß‡®’Í¬°‡¢â“ªÉ“‰ª.. ™“¬Àπÿà¡‰¡à∂◊Õ “À“Õ“√¡≥å µ—°πÈ”¢÷Èπ¡“Õ“∫™”√–√à“ß°“¬·≈â«®“°‰ª¥â«¬§µ‘∑’Ë Õπ„® ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°Àπ÷Ëß∫∑ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ≈‘ß„π§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπ‡∑«∑—µ ™“¬Àπÿà¡¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ™“¬Àπÿà¡·¡â™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬πÈ”„ „®®√‘ß·µà°Á‰¡à«“¬‰¥âª√– ∫∑ÿ°¢å °“√Õ¬Ÿà √à«¡°—π„π‚≈° Àπ’‰¡àæâπµâÕßª√– ∫§πæ“≈ µâÕß√—∫∑ÿ°¢å∑’Ë¡“®“°§πæ“≈ «‘ —¬·Ààß∫—≥±‘µ¬àÕ¡µâÕß Õ¥∑πæ“≈¿“¬πÕ°„Àâ‰¥â °àÕπ∑’Ë®–‰ªª√“∫°‘‡≈ ¿“¬„π çπ‘ —¬‰¡à™Õ∫∂◊Õ “À“Õ“√¡≥å ¡’ ¿“æ„®‡ªìπª°µ‘é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë π—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π¢—πµ‘∫“√¡’

6.2 Õß À“¬„®Àπ—°·πàπ1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¡—¬Àπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–§‘¥°—π«à“ ®—°æÕ°æŸπ °“√Õ¬ŸàªÉ“µ≈Õ¥æ√√…“ ‰¥â∑Ÿ≈≈“æ√–∑»æ≈·≈â«≈–À¡Ÿà§≥–ÕÕ°®“°æ√–‡™µ«—π‰ªÕ“»—¬Õ¬ŸàªÉ“ ¡’∫ÿ√ÿ… §πÀπ÷Ëß‡¢â“¡“∑”°“√ÕÿªíØ∞“°æ√–‡∂√–∑—Èß Õß §‘¥«à“æ√–‡∂√–∑—Èß ÕßÕ¬Ÿàæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“®–∑”æ√–‡∂√–„Àâ·µ°°—π‰¥â‰À¡ÀπÕ ®÷ß∑¥≈Õß¬ÿæ√–‡∂√–∑—Èß Õß„Àâ√–·«ß°—π æ√–‡∂√–∑—Èß Õß 1

«√√≥“‚√À™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 793-799

∫ ∑ ∑’Ë 6 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’

DOU 159

®÷ ß ¢— ∫ ‰≈à ∫ÿ √ÿ … π—È π ‰ª ‡¡◊Ë Õ ÕÕ°æ√√…“·≈â « ‰¥â ¡ “‡ΩÑ “ æ√–∑»æ≈°√“∫∑Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ßπ—È π „Àâ ∑ √ß∑√“∫ æ√–∑»æ≈µ√— «à“ ¡‘„™à∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ§ππ’È°Á§‘¥®–∑”≈“¬æ«°‡∏Õ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∑—Èß Õß ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßπ’È.. ¡—¬Àπ÷Ëß √“™ ’Àå°—∫‡ ◊Õ‚§√àßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π„π∂È”·ÀàßÀπ÷Ëß ¬—ß¡’ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°Õ’°µ—«Àπ÷Ëß§Õ¬√—∫„™â —µ«å∑ß—È ÕßÕ¬Ÿà ·µà≈–«—π ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°§Õ¬°‘π‡¥πÕ“À“√¢Õß√“™ ’À·å ≈–‡ ◊Õ‚§√àßºŸ‡â ªìππ“¬ Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË ÿπ—¢®‘Èß®Õ°Õÿµ√‘§‘¥¢÷Èπ«à“.. ç‡√“‰¡à‡§¬‰¥â°π‘ ‡π◊ÕÈ √“™ ’À°å ∫— ‡ ◊Õ‚§√àß¡“°àÕπ‡≈¬ ‡√“®–∑” —µ«å∑ß—È Õßπ’„È Àâ·µ°§Õ°—π°àÕπ ·≈â«§àÕ¬√Õ°‘π‡π◊ÈÕ¡—πé ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‡¢â“‰ªÀ“√“™ ’Àå·≈â«∂“¡¥â«¬ ’Àπâ“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ√âÕπ«à“.. çπ“¬∑à“π! π“¬∑à“π‰ª∑”Õ–‰√‡ ◊Õ‚§√àß‡¢â“À√◊Õ?é ç¡’Õ–‰√√÷?é √“™ ’Àå∂“¡Õ¬à“ß©ßπ ç‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë¢â“æ‡®â“‡¥‘πºà“π¡“ ‡ ◊Õ‚§√àßπ—ËπæŸ¥¥Ÿ∂Ÿ°∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ √“™ ’Àå‰¡à‰¥â§√÷ËßÀπ÷Ëß ¢Õß‡√“À√Õ° ∑—Èß√à“ß°“¬ ∑—Èß§«“¡ Ÿß„À≠à ∑—Èßæ≈–°”≈—ß ‡√“‡Àπ◊Õ°«à“‡¬Õ–!é √“™ ’Àå¢à¡Õ“√¡≥å‰«â ‰¡à√’∫‡™◊ËÕ‡ ’¬∑’‡¥’¬« °≈à“««à“.. ç‡ÕÕ ‡®â“®ß‰ª°àÕπ‡∂Õ– ‡ ◊Õ‚§√àß§ß‰¡à‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ°πà“é ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‡¢â“‰ªÀ“‡ ◊Õ‚§√àß °≈à“«„ à§«“¡√“™ ’Àå‚¥¬Õÿ∫“¬‡¥‘¡ ‡ ◊Õ‚§√àßøíß¥—ßπ—Èπ°Á‰¡à≈ÿ·°à‚∑ – ¬—ß‰¡à√’∫¥à«π √ÿª ‰≈à®‘Èß®Õ°‰ª°àÕπ·≈â«‡¢â“‰ªÀ“√“™ ’Àå ∂“¡„Àâ·πà„®®÷ß‰¥â∑√“∫§«“¡®√‘ß ·≈â«¢Õ¢¡“‚∑…µàÕ√“™ ’Àå ∑—Èß Õßª√÷°…“°—π«à“ ‡®â“®‘Èß®Õ°µ—«π’È ¡—π· ∫¡“° ¡§«√‰≈à¡—π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ∑—Èß Õß‡¢â“‰ªÀ“®‘Èß®Õ°·≈â«°≈à“««à“.. ç‡®â“®‘Èß®Õ°‡Õã¬! ‡®â“§‘¥√â“¬µàÕ‡√“ºŸâÕ¬Ÿà°—∫‡®â“∂÷ß‡æ’¬ßπ’È æ«°‡√“°Á‰¡à¬‘π¥’Õ¬Ÿà√à«¡°—∫‡®â“Õ’° µàÕ‰ª ‡®â“®ß‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬‡∂Õ–!é ·≈â«∑—Èß Õß°Á‰≈à ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡ ◊Õ‚§√àß‚≈àß„®∑’Ë√—°…“¡‘µ√‰«â‰¥â À«“¥‡ ’¬«∑’Ë‡°◊Õ∫®– ÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ∑”º‘¥æ≈“¥≈ß‰ª‡ ’¬·≈â« ‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“.. çºŸâ„¥‡™◊ËÕ§”æŸ¥§πÕ◊Ëπ‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß ºŸâπ—ÈπÕ“®µâÕß·µ°·¬°®“°¡‘µ√ ·≈–ª√– ∫‡«√°√√¡ Õ¬à“ß¡“° ºŸâ„¥¡ÿàß§«“¡·µ°√â“«§Õ¬·µà®—∫º‘¥ ºŸâπ—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡‘µ√ à«πºŸâ∑’ËºŸâÕ◊Ëπ¬ÿ„Àâ·µ°°—π‰¡à‰¥â ‰¡à√—ß‡°’¬®„π¡‘µ√ πÕπ‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬‡À¡◊Õπ∫ÿµ√πÕπ·Õ∫Õ°¡“√¥“ ºŸâπ—Èππ—∫«à“‡ªìπ¡‘µ√·∑âé ..·≈â« —µ«å∑—Èß Õß°ÁÕ¬Ÿàæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ◊∫µàÕ‰ªÕ’°¬“«π“π

160

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°„π°“≈π—Èπ¡“‡ªìπ§π°‘π‡¥ππ’È √“™ ’Àå¡“‡ªìπ æ√– “√’∫ÿµ√ ‡ ◊Õ‚§√àß¡“‡ªìπæ√–‚¡§§—≈≈“π– √ÿ°¢‡∑«“ºŸâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈

6.3 ¡‘µ√¿“æºÿæ—ß‡æ√“–øíß§”¬ÿ1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßµ‘‡µ’¬π¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å∑’Ëπ”§«“¡ àÕ‡ ’¬¥‰ª„Àâ·°à¿‘°…ÿ ºŸâ∫“¥À¡“ß°—π·≈â«µ√— «à“ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“«“®“ àÕ‡ ’¬¥§¡°≈â“ª√–¥ÿ®»“ µ√“ §«“¡§ÿâπ‡§¬∑’Ë‡Àπ’¬«·πàπ ¡—Ëπ§ß·µ° ≈“¬‰ª‰¥â√«¥‡√Á«‡æ√“–«“®“ àÕ‡ ’¬¥ ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ≥ ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ‚§µ—«Àπ÷Ëß‡°‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫√“™ ’Àåµ—«Àπ÷Ëß ∑—Èß Õß‡ªìπ¡‘µ√ π‘∑ π¡¡—Ëπ§ß°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß µàÕ¡“¡’æ√“πªÉ“ºŸâÀπ÷Ëß‡¢â“ªÉ“¡“‡ÀÁπ‡¢â“°Á„Àâπ÷°ª√–À≈“¥„® æ√“πªÉ“·«–‡Õ“ ¢ÕßªÉ“‰ª∂«“¬æ√–√“™“ æ√–√“™“‰¥âµ√— ∂“¡æ√“π¥â«¬Õ“°“√„§√à®–øíß‡√◊ÕË ß√“«∑’πË “à π„®„πªÉ“«à“.. ç À“¬! ∑à“π‡§¬‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬åÕ–‰√„πªÉ“∫â“ß‰À¡?é ç‡ÀÁπ·µà√“™ ’Àåµ—«Àπ÷Ëß°—∫‚§ºŸâµ—«Àπ÷Ëß π‘∑ π¡°—π‡∑’Ë¬«‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¥â«¬°—π æ√–‡®â“¢â“é π“¬æ√“πµÕ∫ æ√–√“™“∑√ß¡Õß°“√≥å‰°≈µ√— «à“.. ç‡®â“§Õ¬¥Ÿ‡∂Õ–! ‡¡◊ÕË —µ«åµ«— ∑’ Ë “¡‡°‘¥¢÷πÈ ¿—¬®—°∫—ß‡°‘¥¡’·πà ‡¡◊ÕË „¥∑à“π‡ÀÁπ —µ«åµ«— ∑’ Ë “¡‡æ‘¡Ë ¢÷Èπ¡“ ∑à“π®ß√’∫¡“∫Õ°‡√“‚¥¬¥à«ππ–é °“≈‰¡àπ“π ÿπ—¢®‘Èß®Õ°µ—«Àπ÷ËßÀ«—ß°‘π‡»…Õ“À“√∑’Ë —µ«å∑—Èß Õßπ’È°‘π‡À≈◊Õ ®÷ß‡¢â“‰ª√—∫„™â √“™ ’Àå·≈–‚§ æ√“πªÉ“¡“‡ÀÁπ‡¢â“®÷ß√’∫‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’È„Àâ∑√ß∑√“∫ ç —µ«åπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√√÷?é æ√–√“™“µ√— ∂“¡Õ¬à“ß πæ√–∑—¬ ç ÿπ—¢®‘Èß®Õ°! æ√–‡®â“¢â“é π“¬æ√“πµÕ∫ ç·¬à·≈â«! —°«—π ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°§ß®–¬ÿ¬ß∑”≈“¬ —µ«å∑ß—È Õßπ—πÈ ‡ªìπ·πà ‡√Á«‡¢â“‡∂Õ–! æ«°‡√“®–‰ª „Àâ∑—π°àÕπ∑’Ë —µ«å∑—Èß Õßπ—Èπ®–µ“¬é æ√–√“™“¢÷πÈ √“™√∂‡ ¥Á®‰ª∑—π∑’ ‡¡◊ÕË π“¬æ√“ππ”∑“ß‰ª∂÷ß √“™ ’À°å ∫— ‚§°”≈—ß∑–‡≈“–‰≈àø¥í °—πÕ¬Ÿà ‚§‡Õ“‡¢“¢«‘¥√“™ ’Àå √“™ ’Àå°Á°—¥∑’Ë´Õ°§Õ‚§ —µ«å∑—Èß Õß∫“¥‡®Á∫ “À— §àÕ¬Ê πÕπµ“¬≈ß Õ¬à“ß™â“Ê æ√–√“™“∑√ßª√–∑—∫¬◊π∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ¬Ÿà∫π√∂ µ√— °—∫π“¬ “√∂’«à“.. ç∑à“π¥Ÿ‡∂‘¥π“¬ “√∂’! —µ«å∑—Èß Õßπ’È°‘πÕ“À“√§π≈–Õ¬à“ß°—π°Á¬—ß§ÿâπ‡§¬°—π‰¥â ·µà¿“¬À≈—ß 1

—π∏‘‡¿∑™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 698-704

∫ ∑ ∑’Ë 6 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’

DOU 161

ÿπ—¢®‘Èß®Õ°¡“¬ÿ¬ß∑”≈“¬°Á·µ°°—π∂÷ßµ“¬ ‡√“§“¥°“√≥å‰¡àº‘¥‡≈¬®√‘ßÊé ®“°π—Èπæ√–√“™“∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“.. çºŸâ„¥‡™◊ËÕ∂◊Õ§”¢Õß§π àÕ‡ ’¬¥¡ÿàß∑”≈“¬§«“¡ π‘∑ π¡¢Õß§πÕ◊Ëπ ºŸâπ—Èπ®–µâÕßπÕπµ“¬ Õ¬à“ßπ’È à«πºŸâ„¥‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ§”¢Õß§π àÕ‡ ’¬¥ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ª√– ∫ ÿ¢‡À¡◊Õπ§π‰ª «√√§å §«“¡ àÕ‡ ’¬¥ π—Èπ·À≈–! ®–µ—¥¡‘µ√¿“æ≈ß‰¥â‡À¡◊Õπ¥“∫Õ—π§¡°√‘∫é ÿπ—¢®‘Èß®Õ°°—¥°‘π‚§·≈–√“™ ’ÀåÕ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°∑’Ë¡—π°‘π‡¥π‡π◊ÈÕÕ◊Ëπ ¡“π“π®π‡∫◊ËÕ «—ππ’È¡—π ¡„®‰¡à‡ ’¬·√ß∑’Ë¬ÿ¬ß„ à§«“¡ —µ«å∑—Èß Õß æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ‡°Á∫Àπ—ß·≈–‡¢’È¬«¢Õß‰°√ √√“™ ’Àå‰«â¥Ÿ‡µ◊Õπæ√–∑—¬ ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫ æ√–π§√.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–√“™“§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°¢â“ßµâπ §”¬ÿ¬ß‡ÀÁπ®–‡ªìπ¢Õß§Ÿà‚≈° ·≈–‡ªìπ»—µ√Ÿ§Ÿàπ—° √â“ß∫“√¡’¡“∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬ ‡√◊ËÕß¡“π–∑‘Ø∞‘¡’Õ¬Ÿà„π„®∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë√Õ‡™◊ÈÕ §”¬ÿ¬ß àÕ‡ ’¬¥π’È‰¡àµà“ß®“°‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë„ à‡¢â“‰ª ∫“ß§π‡æ’¬ß‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∫“ßÕ¬à“ß‡∑à“π—Èπ ‰ø‚∑ –°Áæ√âÕ¡ª√–∑ÿ‰¥â∑—π∑’‚¥¬§√â“π∑’Ë®–‰ªæ‘ Ÿ®πå ∑—Èßπ’È ‡æ√“–¢—πµ‘¡’‰¡àæÕ®÷ß‰¡àÕ“® ß∫„®√Õ§Õ¬°“√æ‘ Ÿ®πå‰¥â À“°π—° √â“ß∫“√¡’‰¡àΩñ°¢à¡„® ¬∫Õ“√¡≥å ‰«â°àÕπ §«“¡ÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àππ’È‡Õß®–¶à“∑”≈“¬¢—πµ‘∫“√¡’≈ß‰ªÕ¬à“ß‰¡àª√“≥’ çπ‘ —¬¢à¡Õ“√¡≥å, ‰¡àÀÿπÀ—π, ‰¡à¥à«πµ—¥ ‘π, „®Àπ—°·πàπ, √—°°“√ ß∫„®æ‘®“√≥“, √—° §«“¡Õ¥∑π ∑π‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å§”π‘π∑“ ·≈–§” √√‡ √‘≠‰¥â¥â«¬„®ª°µ‘é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫ ‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π¢—πµ‘∫“√¡’

6.4 ∏√√¡™π–Õ∏√√¡1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¿‘°…ÿ π∑π“°—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ æ√–‡∑«∑—µ‡°√’È¬«°√“¥°—∫ æ√–µ∂“§µ‡®â“®÷ß∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫‡ ’¬·≈â« æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ßπ—πÈ ·≈â«µ√— «à“ ¡‘„™à·µà∫¥— π’È ‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡∏Õ°Á‡§¬„Àâª√–À“√„π∏√√¡®—°√¡“·≈â« ®÷ß‰¥âπ”Õ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. ¡—¬Àπ÷Ëß ≥ ‚≈° «√√§å ¡’‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷Ëßπ“¡«à“ ç∏√√¡é ∑ÿ°®—π∑√å‡æÁ≠ ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ®–∑√ß√∂∑‘æ¬å≈ß‰ª¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ™—°™«π™“«‚≈°„Àâ¬÷¥∂◊Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ 10 ß¥°“√¶à“ —µ«å ∫”√ÿß ∫‘¥“¡“√¥“ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡ªìπµâπ ·≈â«®–¡’ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ¢≥–∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√·≈àπ√∂‡«’¬π¢«“‰ª 1

∏√√¡‡∑«ªÿµµ™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 23-30

162

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª‡æ◊ËÕªÉ“«ª√–°“»∏√√¡Õ¬Ÿà °“≈π—Èπ¬—ß¡’‡∑æ∫ÿµ√Õ’°µπ™◊ËÕ«à“ çÕ∏√√¡é ·≈àπ√∂‡«’¬π´â“¬ ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ªªÉ“«ª√–°“»Õ∏√√¡ ™«π§π∑”™—Ë« „Àâ¶à“ —µ«å ‡ªìπµâπ ·≈â«®–‰ª «√√§å ‰¥â¡“∫√√®∫°—∫ ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√°≈“ßÕ“°“» ‡¡◊ËÕ ÕßΩÉ“¬∑√“∫ªØ‘ª∑“°—π·≈â« µà“ßπ‘Ëß ‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥¢¬—∫À≈∫À≈’°„Àâ Õ’°ΩÉ“¬‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ ¢âÕªØ‘∫—µ‘ «π°—π ∑“ß¬àÕ¡ «π°—π Õ“°“»«‘∂’·¡â°«â“ß¢«“ß·µà ∂“π°“√≥å‡™àππ’È ¡‘Õ“®À≈’°„Àâ°—π‰¥â ΩÉ“¬„¥‡ªî¥∑“ß π—ËπÀ¡“¬∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ÕªØ‘ª∑“¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ¡‘Õ“®À≈’° ·¡âµâÕßµ“¬°Á‰¡àÕ“®À≈’° ç À“¬‡Õã¬ ‡∏Õ‡ªìπΩÉ“¬Õ∏√√¡ ©—π‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡ Àπ∑“ßπ’È ¡§«√·°à©—π·≈â« ©—π‡ªìπºŸâ ·°≈â«°≈â“ ∑√ß¬» ‡ªìπºŸ â √â“ß∫ÿ≠ À¡Ÿ à ¡≥–·≈–æ√“À¡≥åæ“°—π √√‡ √‘≠Õ¬Ÿ∑à °ÿ ‡¡◊ÕË ∑—ßÈ ‡∑«“·≈–¡πÿ…¬å °Áæ“°—π∫Ÿ™“ ‡∏Õ®ß¢—∫√∂À≈’°‰ª ·≈â«„ÀâÀπ∑“ßπ’È·°à©—π‡∂‘¥é ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√°≈à“«¢÷Èπ°àÕπ ç∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√! ‡√“§◊Õ Õ∏√√¡ ‰¡à‡§¬‡°√ß°≈—«ºŸ„â ¥ ‡√“¡’æ≈–°”≈—ß‡¢â¡·¢Áß ∏√√¡‡Õã¬! ©–π’È ·≈â« ‡√“®–À≈’°∑“ß∑’‰Ë ¡à‡§¬À≈’°„Àâ„§√·°à∑“à π„π«—ππ’È ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ƒÂé Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√°≈à“«µÕ∫ ç∏√√¡ª√“°Ø°àÕπ Õ∏√√¡‡°‘¥¢÷πÈ ¿“¬À≈—ß ‡√“‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠°«à“ ª√–‡ √‘∞°«à“ ·≈–‡°à“·°à°«à“ ∑à“π®ß„Àâ∑“ß·°à‡√“‡∂‘¥ πâÕß‡Õã¬!é ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√°≈à“« ç‡√“‰¡à„Àâ∑“ß·°à∑à“πÀ√Õ° ·¡â«à“∑à“π®– ¢Õ√âÕßÀ√◊Õ‡ªìπºŸ â ¡§«√®–‰¥â°µÁ “¡ «—ππ’‡È √“∑—ßÈ Õß¡“√∫°—π ·≈â«Àπ∑“ß®–‡ªìπ¢ÕßºŸ™â π– µ°≈ß‰À¡é Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√‡ πÕ ç‡√“™◊ËÕ«à“∏√√¡ ‡ªìπºŸâ≈◊Õ™“ª√“°Ø∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ¡’°”≈—ß¡“° ·≈–¬»°Á‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰√âºŸâ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∑—Èßª«ß Õ∏√√¡‡Õã¬ ∑à“π®–™π–‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√é ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√°≈à“« ç‡¢“‡Õ“§âÕπ‡À≈Á°µ’∑Õß À“‡Õ“∑Õß¡“µ’‡À≈Á°‰¡à À“°‡√“ºŸâÕ∏√√¡¶à“∑à“π„π«—ππ’È‰¥â ‡À≈Á° §ß®–πà“¥Ÿ™¡‡À¡◊Õπ∑Õß‡≈¬∑’‡¥’¬«é Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√°≈à“« çÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ∂â“∑à“π¡’°”≈—ß„π°“√√∫‰´√â ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à·≈–§√Ÿ¢Õß∑à“π¡‘‰¥â¡’‡≈¬ ‡√“ ®–¬Õ¡„ÀâÀπ∑“ß¥â«¬Õ“°“√Õ—ππà“√—ß‡°’¬®¢Õß∑à“π ∑—Èß®–¢ÕÕ¥∑π∂âÕ¬§”™—Ë«¢Õß∑à“π‡ ’¬¥’°«à“é ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√µàÕ Ÿâ¥â«¬∏√√¡“«ÿ∏§◊Õ¢—πµ‘ ¡‘‰¥â∑‘Èß∏√√¡„Àâ‡ ’¬∑’Õ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂âÕ¬§”®∫ Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√°ÁÀ°§–‡¡πµ°®“°√∂≈ß Ÿæà π◊È ‚≈° ª∞æ’‡ªî¥™àÕß„Àâ‰ª ŸÕà ‡«®’¡À“π√°∑—π∑’ ¡’‡ ’¬ß√”æ—π ‡æâÕ·«à«¢÷Èπ¡“«à“.. ç‡√“Õ¬“°®–√∫°Á‰¡à‰¥â√∫ ‡√“∂Ÿ°µ—¥√Õπ‡ ’¬·≈â« ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È‡Õßé ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’¢—πµ‘‡ªìπ°”≈—ß ¡’®‘µ‡∑’Ë¬ßµ√ß ∑√ß°”≈—ß¡“° ∫“°∫—ËπµàÕ Ÿâ ™”π–°“√√∫‰¥â Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√∂Ÿ°Ωíß‡ ’¬·≈â«„π·ºàπ¥‘π ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√¢÷Èπ Ÿà√∂ ¥”‡π‘π‰ªµ“¡∑“ß¢ÕßµπµàÕ‰ª..

∫ ∑ ∑’Ë 6 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’

DOU 163

ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√„π°“≈π—πÈ ¡“‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ∏√√¡‡∑«∫ÿµ√ À“°À≈∫À≈’°‡∑«“æ“≈ ¡‘µâÕß‡®√®“À“§«“¡¬àÕ¡∑”‰¥â ·µà‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ‡∑‘¥∑Ÿπ∏√√¡ ‰¡àÕ“®πÕ∫πâÕ¡µàÕÕ∏√√¡ ®÷ßµâÕß¬◊πÀ¬—¥ Ÿâ ‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘™Õ∫∏√√¡´÷Ëß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰¡àÕ“®µ‘‡µ’¬π‰¥â ·µà‡¡◊ËÕæ“≈Õ∏√√¡¬◊π¬—π®–„Àâ Ÿâ¥â«¬«‘∏’æ“≈ ΩÉ“¬∏√√¡®÷ß‰¡à√—∫ Ÿâ ¥â«¬æ“≈«‘∏’ ·µà Ÿâ¥â«¬Õ”π“®¢—πµ‘‚¥¬À≈’°∑“ß„Àâ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ çπ‘ —¬‰¡à∑”≈“¬∏√√¡, ‰¡à„Àâ∏√√¡‡ ◊ËÕ¡, √—°°“√ Ÿâ¥â«¬¢—πµ‘, ¡’¢—πµ‘‡ªìπ°”≈—ß ·≈–‰¡à Ÿâ ¥â«¬«‘∏’Õ∏√√¡é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π¢—πµ‘∫“√¡’

6.5 ∑π∑√√“™1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° æ√–∑»æ≈µ√— ‚Õ«“∑·°à¿°‘ …ÿ¡°— ‚°√∏√ŸªÀπ÷ßË ·≈â«µ√— «à“‚∫√“≥°∫—≥±‘µ ∑—ßÈ À≈“¬ ·¡â¡‡’ §√◊ÕË ßª√–À“√µ—ßÈ æ—πµ°≈ß∫π√à“ß°“¬°Á¬ß— ‰¡à°√–∑”§«“¡‚°√∏·°à§πÕ◊πË ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ÕË ß „πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßπ’È.. „π°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’™“¬Àπÿà¡™◊ËÕ°ÿ≥±≈ Õ¥∑π·≈–¢¬—π√Ë”‡√’¬π«‘™“∑”¡“À“°‘π®π®∫«‘™“ ∑“ß‚≈°¡“¡“°¡“¬ µàÕ¡“∑”ß“π‡≈’È¬ß∫‘¥“¡“√¥“¡“µ≈Õ¥®π∑à“π∑—Èß Õß‰¥âµ“¬≈ß ™“¬Àπÿà¡‡°‘¥ ≈¥„®§‘¥§”π÷ß«à“.. çæàÕ·¡àÕÿµ à“ÀåÀ“‡ß‘π· π‡Àπ◊ËÕ¬¬“° µ√“°µ√”¡“µ≈Õ¥™’«‘µ°«à“®–‰¥â‡ß‘π¡“ À“®π °√–∑—Ëßµ“¬°Á¬—ß‰¡à‰¥â‡Õ“ ‘Ëß„¥‰ª‡≈¬ µâÕß∑‘Èß ‘Ëß∑’ËÀ“¡“µ≈Õ¥™’«‘µ‰«â¥ÿ®°Õß¢¬– ‰¡àÕ“®‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕµπ‡Õß‰¥â‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß °“√∑”¡“À“°‘π°Á¡’·§àπ’È‡Õß °“√ – ¡∫“√¡’π’È ‘! ‡ªìπ “√–‡∑’Ë¬ß·∑â ·πàπÕπ ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡√“‰¥â∑—Èß¿æπ’È·≈–¿æµàÕ‰ª ‡√“®–„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ß∫ ¿“¬„π À“·°àπ “√¢Õß™’«‘µ„Àâ‰¥â!é ™“¬Àπÿ¡à ≈‘¢µ‘ ™’«µ‘ ·≈â«‰¡à√Õ™â“ √’∫‡ªî¥ª√–µŸ§≈—ß π”∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ ß—È À¡¥ÕÕ°·®°®à“¬ºŸ§â π∑’Ë ºà“π‰ª¡“®πÀ¡¥ ª≈¥°—ß«≈„Àâµπ‰¥â·≈â«°Á‡¢â“ªÉ“ÕÕ°∫«™∑—π∑’.. °ÿ≥±≈ƒÂ…’¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„® ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà„πªÉ“Õ—π√à¡√◊Ëπ¡“™â“π“π ®π«—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¢â“¡“„π ∂‘πË ¥‘π·¥π¡πÿ…¬å ºà“π¡“∑“ß∫â“π¢Õß∑à“π‡ π“∫¥’·Ààß·§«âπ ‡ π“∫¥’‰¥âπ¡‘ πµå„Àâæ°— „π√“™Õÿ∑¬“π ®π¡“«—πÀπ÷ßË æ√–√“™“∑√ß‡¡“πÈ”®—≥±åÀ≈—∫§“µ—°¢Õßπ“ß π¡‡Õ° π¡‡≈Á°Ê ∑’‡Ë À≈◊Õ°Á≈°ÿ ‰ª«‘ßË ‡≈àπ„π Õÿ∑¬“π ºà“π¡“‡ÀÁπƒÂ…’π—Ëß ß∫Õ¬Ÿà®÷ß‡°‘¥„ΩÉ√Ÿâ‡¢â“‰ªπ—Ëßøíß∏√√¡®“°æ√–ƒÂ…’ ‡ºÕ‘≠æ√–√“™“ 1

¢—πµ‘«“∑‘™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 457-464

164

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

µ◊Ëπ∫√√∑¡æÕ¥’√’∫∂“¡À“ π¡πâÕ¬Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ«à“‡À≈à“ π¡‰ªπ—Ëß≈âÕ¡æ√–ƒÂ…’®÷ß‚°√∏ ÿ¥¢’¥ §«â“æ√–¢√√§å‰¥â°Á«‘Ëß‰ª∂÷ßµ—«ƒÂ…’ µ–§Õ°∂“¡°àÕπ≈ß‰¡â≈ß¡◊Õ«à“.. ç‡Œâ¬ ¡≥–! ·°∂◊Õ∏√√¡Õ–‰√?é ç∂◊Õ¢—πµ‘∏√√¡é ƒÂ…’∑Ÿ≈µÕ∫ ç¢—πµ‘§◊ÕÕ–‰√?é æ√–√“™“∂“¡Õ¬à“ß©ÿπÊ ç§◊Õ§«“¡‰¡à‚°√∏ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“¥à“ ¡“∑”√â“¬ À√◊Õ‡¬â¬À¬—πé ƒÂ…’µÕ∫Õ¬à“ß ß∫ çÕ◊¡! ‡¢â“∑à“ ª√–‡¥’Î¬«°Á®–√Ÿâ°—π «à“¢—πµ‘∑’Ë«à“¢Õß·°‡ªìπ¬—ß‰ßé æ√–√“™“√—∫ —Ëß‡√’¬°‡æ™¨¶“µ‡Õ“· âÀπ“¡‡¶’Ë¬πƒÂ…’ 2,000 §√—Èß ®πº‘«Àπ—ß·≈–‡π◊ÈÕ ¢“¥«‘Ëπ ‡≈◊Õ¥‰À≈Õ“∫∑à«¡µ—« çµ–°’È‡®â“æŸ¥«à“Õ–‰√π–!é √“™“∂àÕ¬µ√— ∂“¡ çÕ“µ¡“¬°¬àÕß¢—πµ‘ ¡À“∫æ‘µ√ ¢—πµ‘π’È‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëº‘«Àπ—ßÀ√Õ°·µàÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢ÕßÕ“µ¡“ ´÷Ëß ¡À“∫æ‘µ√‰¡àÕ“®∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‰¥âé ƒÂ…’∑Ÿ≈µÕ∫Õ¬à“ß‰¡àæ√—Ëπæ√÷ß æ√–√“™“√—∫ —ßË „Àâµ¥— ¡◊Õµ—¥‡∑â“ °√–∑—ßË µ—¥®¡Ÿ°·≈–ÀŸ ®π‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°√“«À¡âÕ°âπ∑–≈ÿ ·≈â« °√–∑◊∫¬Õ¥Õ°æ√–ƒÂ…’ æ√âÕ¡ ∫∂¥à“«à“°àÕπ®“°‰ª«à“.. ç‚∂! ‡®â“™Æ‘≈‡®â“‡≈àÀå ·°¬°¬àÕß¢—πµ‘¢Õß·°‰ª§π‡¥’¬«‡∂Õ–!é æ√–√“™“‡ ¥Á®À—πÀ≈—ß‡¥‘π®“°‰ª ‡ π“∫¥’°≈—««à“ƒÂ…’®–‚°√∏·§âπ·≈â«„™âƒ∑∏‘Ï∑”≈“¬‡¡◊Õß ®÷ß√’∫‡¢â“¡“¢Õ¢¡“·∑πæ√–√“™“ ·µàƒÂ…’‡ª≈àß«“®“°àÕπ ‘Èπ≈¡«à“.. çæ√–√“™“æ√–Õß§å„¥¡’√∫— —ßË „Àâµ¥— ¡◊Õ ‡∑â“ ÀŸ ®¡Ÿ°¢ÕßÕ“µ¡“·≈â«‰´√â ¢Õ„Àâæ√–√“™“π—πÈ ®ß¡’ æ√–™π¡å¬◊ππ“π‡∂‘¥ ∫—≥±‘µ‡™àπÕ“µ¡“¬àÕ¡‰¡à‚°√∏‡§◊Õß‡≈¬é πà“‡ ’¬¥“¬..§”Õ∏‘…∞“π¢ÕßƒÂ…’°≈—∫‰¡à‡ªìπº≈ ‡æ√“–‰¡à∑—π∑’Ëæ√–√“™“‡ ¥Á®∂÷ß√“™π‘‡«»πå ·ºàπ¥‘πÀπ“ Õß· π ’ËÀ¡◊Ëπ‚¬™πå°Á·¬°ÕÕ°¥ÿ®ºâ“°—¡æ≈©’°¢“¥ ‡ª≈«‰ø®“°Õ‡«®’¡À“π√°·≈∫ÕÕ° ¡“¡â«π§≈ÿ¡æ√–√“™“‡À¡◊ÕπÀà¡ºâ“°—¡æ≈·¥ß©ÿ¥≈ß Ÿà¿æÕ‡«®’∑—π∑’ .. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–√“™“¡“‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ ‡ π“∫¥’¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ ¥“∫ ºŸâ¡’«“∑–¬°¬àÕß¢—πµ‘¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ƒÂ…’√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π °Á‰¡àµ’‚æ¬µ’æ“¬ À√◊Õµ√–Àπ°√π√“π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µâÕßª√– ∫¿—¬‡™àππ’È°Á¬÷¥∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ‡°“–°”∫—ß ·¡â‡®Á∫ª«¥

∫ ∑ ∑’Ë 6 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’

DOU 165

‡æ’¬ß‰Àπ°ÁÕ¥°≈—πÈ „®‰«â„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫— ∏√√¡ ‰¡à¬Õ¡„Àâ‚°√∏·§âπ·≈–πâÕ¬„®„π ‘ßË „¥∑—ßÈ ‘πÈ ‰¥â ºŸ∑â ¡’Ë ‰‘ ¥âΩ°ñ ¢à¡„® „Àâ‡ªìππ‘ ¬— ∂÷ß‡«≈“‡®Á∫ª«¥∑√¡“π¡’‡«∑π“°≈â“·¢Áß°Á¬“°∑’®Ë –§√Õß µ‘‰«âÕ¬Ÿà ¡—°®–‚Õ¥§√«≠‚«¬«“¬ „Àâ‡ªìπ∑’Ëπà“√”§“≠¢ÕßºŸâæ∫‡ÀÁπ¥Ÿ·≈§«“¡Õ¥∑π®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬å°≈“¬‡ªìπ§π ß∫‡ ß’Ë¬¡ß¥ß“¡‰¥â çπ‘ ¬— ¬‘π¥’Õ¥°≈—πÈ , ¢à¡∑ÿ°¢‡«∑π“, ‰¡à‚Õ¥§√«≠, ¢à¡§«“¡‚°√∏, ¡—πË „π∏√√¡, ß∫ª“° ß∫§”‰¡à∫πà æ√Ë”æ‘‰√√”æ—π ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡º—π·ª√é∑—ßÈ À¡¥π’®È ß÷ π—∫‡ªìππ‘ ¬— „π«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’ ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π¢—πµ‘∫“√¡’

6.6 √—°…“µπ ¢à¡„®‰«â‡ªìπ»√’1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–‡®â“‚°»≈∂÷ß√“™∏√√¡ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–Õß§åµ√— ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ®÷ß‰¥â∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. ¡—¬Àπ÷Ëß ¡’π§√·ÀàßÀπ÷Ëß‡≈◊ËÕß™◊ËÕ≈◊Õ™“«à“πà“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‡æ√“–¡’æ√–√“™“Ωí°„ΩÉ∫”‡æÁ≠∑“π ∫√‘®“§ ‘Ëß¢Õß„Àâ™“«‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” æ√–Õß§å¡ÿàß„ΩÉÀ“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¡“µ≈Õ¥‚¥¬À«—ß«à“§√—ÈßÀπ÷Ëß„π ™’«µ‘ §ß®– ¡‡®µπ“√¡≥å‰¥â °— «—π ·≈–·≈â««—ππ—πÈ °Á¡“∂÷ß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õß§åÀπ÷ßË ‡À“–ÕÕ°®“°‡ß◊ÕÈ ¡ ¿Ÿ‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– ®“√‘°¡“®π∂÷ßπ§√·Ààßπ’È ‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π¢Õßæ√–√“™“ √ÿàß¢÷Èπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑√ß¥’æ√–∑—¬‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ æ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“‰ª‰À«â·≈â«π‘¡πµå„Àâ¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑ Õ—≠‡™‘≠„Àâ ª√–∑—∫∫π√“™Õ“ πå ∑√ßÕ—ß§“ ¥â«¬¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—π¡’√ ‡≈‘»µà“ßÊ ∑√ß ¥—∫§”Õπÿ‚¡∑π“¢Õß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∑√ßªïµ‘„®„π∑“π∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â¢ÕÕ“√“∏π“„ÀâÕ¬Ÿà„π æ√–√“™Õÿ∑¬“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâæ√–Õß§å‰ªπ“πÊ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“ ≈– §«“¡ ÿ¢√à¡√◊πË „π‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°–√—∫Õ“√“∏π“Õ¬Ÿ„à πæ√–√“™Õÿ∑¬“π‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠„Àâæ√–√“™“ ◊∫‰ª.. æ√–√“™“√’∫‡ ¥Á®‰ª®—¥·®ß∑’Ëæ—°°≈“ß«—π·≈–∑’Ëæ—°°≈“ß§◊π‚¥¬„Àâ§π‡ΩÑ“Õÿ∑¬“π∑”Àπâ“∑’Ë ‰«¬“«—®°√ ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫æ√–√“™π‘‡«»πå√Õ§Õ¬«—π‡«≈“∑’®Ë –¡“∂«“¬¿—µµ“À“√Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ ®”‡¥‘¡ ·µàππ—È ¡“ æ√–√“™“‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—π ∑√ßÕ‘¡Ë ‡Õ¡„π∑“π∫“√¡’∑∑’Ë ”„πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ≈âπæâπ à«ππ“¬ ÿ¡—ß§≈–´÷Ëß‡ªìπ§π‡ΩÑ“Õÿ∑¬“π°Á∫”√ÿß¥Ÿ·≈æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‚¥¬‡§“√æ‡ ¡Õ¡“... ®π¡“«—πÀπ÷Ëß ¢à“«≈◊Õ√–∫◊Õ‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ºŸâ§πæ“°—π‰ª ¥Ÿ∑à“π„π√“™Õÿ∑¬“π°Á‡ÀÁπ√à“ß∑à“π¡’∫“¥·º≈πÕπª√‘π‘ææ“πÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ®÷ßÕÕ°µ“¡À“ºŸâ —ßÀ“√ π“¬ ÿ¡ß— §≈–·≈–≈Ÿ°‡¡’¬À“¬‰ª®“°∫â“πæ—°„πÕÿ∑¬“π ª√–™“™π‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“§π‡ΩÑ“ «π ¶à“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â«Àπ’‰ª æ√–√“™“√’∫‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å·≈â«∑√ß‡»√â“‚»° ‡ ’¬æ√–∑—¬‡ªìπÕ—π¡“° ∑√ß∫Ÿ™“ √’√–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà‡®Á¥«—π·≈â«∑√ß∑”¨“ªπ°‘®¥â«¬ 1

ÿ¡—ß§≈™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 59 Àπâ“ 495-509

166

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

—°°“√–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑√ß∫√√®ÿæ√–∏“µÿ ∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬åπ—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬¡“ æ√–√“™“∑√ßÕ“≈—¬§”π÷ß∂÷ß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ ‰¡à∑√ß§“¥§‘¥«à“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑’Ë æ√–Õß§åÀ«—ß®–ÕÿªØí ∞“°¥Ÿ·≈‰ª®πµ≈Õ¥™’«µ‘ π—πÈ ®–µâÕß¡“æ∫®ÿ¥®∫‡™àππ’È ‡√◊ÕË ßπ’ΩÈ ßí Õ¬Ÿ„à πæ√–∑—¬≈÷°Ê ‡ ¡Õ¡“.. ®π‡«≈“ºà“π‰ª·≈â«Àπ÷Ëßªï π“¬ ÿ¡—ß§≈–°Áª√“°Øµ—«! π“¬ ÿ¡—ß§≈–Õ¥∑π°∫¥“πÕ¬ŸàÀπ÷Ëßªï·≈â« ‡°‘¥Õ¬“°√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª„πæ√–√“™«—ß«à“µÕππ’È æ√–√“™“¡’πÈ”æ√–∑—¬‡ªìπ‡™àπ‰√ ®–ª≈ßæ√–∑—¬‰¥â·≈â«¬°‚∑…„Àâµπ‰¥âÀ√◊Õ¬—ß ®÷ß≈Õ∫‡¢â“‰ªÀ“Õ”¡“µ¬å §πÀπ÷Ëß ¢Õ√âÕß„Àâ™à«¬ ◊∫∑√“∫πÈ”æ√–∑—¬¢Õßæ√–√“™“„ÀâÀπàÕ¬ Õ”¡“µ¬å√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®π“¬ ÿ¡—ß§≈–∑’Ë µâÕß√–À°√–‡À‘π‡√à√àÕπ¡’™’«‘µÀ≈∫Ê ´àÕπÊ Õ¬à“ß≈”∫“°®÷ß√—∫ª“°∑’Ë®–™à«¬ √ÿàß¢÷Èπ°Á‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈ æ√–√“™“ °≈à“«æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßπ“¬ ÿ¡—ß§≈–∑’Ë∑”¡“„πÕ¥’µÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑«à“ æ√–√“™“∑”‡ªìπ ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬‡©¬Ê Õ”¡“µ¬å®÷ß‰¡à°≈â“°≈à“«Õ–‰√Õ’° ·≈–‰¥â°≈—∫¡“∫Õ°°—∫π“¬ ÿ¡—ß§≈–«à“ æ√–√“™“ ∑√ß‰¡àæÕæ√–∑—¬ π“¬ ÿ¡—ß§≈–®÷ß√’∫À“¬µ—«Õ¬à“ß‰√â√àÕß√Õ¬‰ªÕ’°Àπ÷Ëßªï.. ªïµàÕ¡“.. π“¬ ÿ¡—ß§≈–¬âÕπ°≈—∫¡“À“Õ”¡“µ¬å§π‡¥‘¡Õ’°·≈–ÕâÕπ«Õπ„Àâ™à«¬‡™àπ‡¥‘¡ ™’«‘µ À≈∫Ê ´àÕπÊ ¬“°∑’Ë®–∑π∑“πºà“π‰ª‰¥â ®√‘ßÊ Õ”¡“µ¬å‡ÀÁπ„®π“¬Õÿ∑¬“π∑’Ë‡ÀÁπ°—π¡“π“π ®÷ß™à«¬ ‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡™àπ‡¥‘¡ æ√–√“™“°Á∑√ßπ‘Ëß‰¡à√—∫øíß‡™àπ§√“«°àÕπ §«“¡√Ÿâ ÷°·Ààß°“√ Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ§§≈∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß· «ßÀ“¡“π“πµ—Èß·µà∑√ß§√Õß√“™¬å„À¡à °«à“∑’Ëæ√–Õß§å®–‰¥âæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“´÷ËßÕ¬Ÿà „π·¥π‰°≈‚æâπ¬“°∑’Ë¡πÿ…¬å®–¥—Èπ¥âπ‰ª‰¥â¡“ °≈—∫µâÕß‡ ’¬‰ªÕ¬à“ß‰¡àπà“‡°‘¥¢÷Èπ π—∫‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ¬“°®–∑π∑“π‰¥â‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èππ“¬ ÿ¡—ß§≈–®÷ßµâÕß‰ª°∫¥“πÕ’°Àπ÷Ëßªï.. ªï∑’Ë “¡·≈â« §√“«π’Èπ“¬ ÿ¡—ß§≈–æ“≈Ÿ°‡¡’¬¡“¥â«¬ Õ”¡“µ¬å§‘¥«à“æ√–√“™“§ß¡’æ√–∑—¬ ÕàÕπ≈ß·≈â« ®÷ßæ“π“¬ ÿ¡—ß§≈–‰ª¬◊π∑’Ëª√–µŸæ√–√“™«—ß ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“.. çπ“¬ ÿ¡—ß§≈–¡“¢Õæ∫ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“√—∫ —ßË „Àâ‡√’¬°‡¢â“¡“ æ√–Õß§å∑√ß∑”ªØ‘ π— ∂“√·°àπ“¬ ÿ¡ß— §≈– æ√–Õß§å‰¡à‡§¬¢“¥ °“√ªØ‘ —π∂“√ π’È‡ªìπ√“™∏√√¡‡π’¬¡∑’ËΩíß·πàπÕ¬Ÿà„πæ√–∑—¬‡ ¡Õ¡“ æ√–Õß§åµ√— ∂“¡§”∂“¡∑’Ë„§√à√Ÿâ ¡“π“π∂÷ß “¡ªï«à“.. ç ÿ¡—ß§≈–! ∑à“π¶à“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µ¢Õß‡√“∑”‰¡?é ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ¡¡µ‘ ‡ ∑æ! ¢â “ æ√–Õß§å ¡‘ ‰ ¥â ¡’ ‡ ®µπ“®–¶à “ æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡≈¬ ¢â“æ√–Õß§å‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‡ªìπ°«“ß®÷ß¬‘ß≈Ÿ°»√‰ª ‡ºÕ‘≠«—ππ—πÈ ¡’·¢°≠“µ‘¡µ‘ √ À“¬¡“∫â“π¢â“æ√–Õß§å ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¢â“æ√–Õß§å‰¡à¡’Õ“À“√®–‡≈’È¬ß·¢°®÷ß§‘¥«à“ ®–‰ª≈à“‡π◊ÈÕ∑’Ëæ√–Õß§å‰¡à∑√ßÀâ“¡„πÕÿ∑¬“π ¡‘§“¥‡≈¬«à“..æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®–¡“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π·ºàπÀ‘πÀ≈—ß√à¡‰¡âπ—Èπ!é æ√–√“™“∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬‡Àµÿ°“√≥å°√–®à“ß §«“¡¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„®„ππ“¬ ÿ¡—ß§≈–À“¬‰ª À¡¥ ‘Èπ °≈—∫√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®π“¬ ÿ¡—ß§≈–®÷ß‰¥âª≈Õ∫‚¬π‡¢“«à“.. ∫ ∑ ∑’Ë 6 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’

DOU 167

ç∂â“‡™àππ—Èπ ∑à“π°ÁÕ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬ ‡√“®–µ—Èß„Àâ‡ªìπºŸâ‡ΩÑ“Õÿ∑¬“πµ“¡‡¥‘¡é Õ”¡“µ¬å°√“∫∑Ÿ≈Õ¬à“ß„§√à√Ÿâ«à“.. ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ ¡¡µ‘‡∑æ! ‡Àµÿ‰√æ√–Õß§å‰¥âøíß§”æ√√≥“§ÿ≥¢Õßπ“¬ ÿ¡—ß§≈–∂÷ß 2 §√—Èß °Á‰¡à¬Õ¡µ√— Õ–‰√‡≈¬ ·µàæÕ‰¥âøíß„π§√—Èß∑’Ë 3 ®÷ß∑√ß„Àâ‡√’¬°¡“≈à– æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“®÷ßµ√— «à“.. ç∏√√¡¥“æ√–√“™“°”≈—ßæ‘‚√∏‰¡à§«√º≈ÿπº≈—π∑”Õ–‰√≈ß‰ª §√—Èß°àÕπÊ ‡√“®÷ßπ‘Ëß‡ ’¬ §√—Èßπ’È ‡√“√Ÿâ„®¢Õß‡√“«à“§«“¡‚°√∏π“¬ ÿ¡—ß§≈–ÕàÕπ≈ß·≈â« ®÷ß„Àâ‡√’¬°‡¢“‡¢â“¡“‰¥â °…—µ√‘¬å‡À≈à“„¥∂Ÿ°Õ§µ‘§√Õ∫ß” À“°‰¡à∑√ßæ‘®“√≥“‡ ’¬°àÕπ·≈â«√’∫∑”≈ß‰ª‚¥¬º≈ÿπº≈—π °…—µ√‘¬å‡À≈à“π—Èπ¡’‚∑…πà“µ‘‡µ’¬π ‡∑à“°—∫‰¥â≈–∑‘Èß™’«‘µµπ ‡¡◊ËÕæâπ®“°‚≈°π’È°Á‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ æ√–√“™“Õß§å„¥∑√ß¬‘π¥’„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡Õ—πæ√–Õ√‘¬‡®â“ª√–°“»‰«â √“™“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ºŸâª√–‡ √‘∞¥â«¬°“¬ «“®“ ·≈–„® ∑√ß¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â«„π¢—πµ‘‚ √—®®– ·≈– ¡“∏‘¬àÕ¡∂÷ß ÿ§µ‘·πà·∑â ‡√“‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ„À≠à¢Õß —µ«å·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“‡√“‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á®–µ—Èßµπµ“¡ ·∫∫·ºπ≈ßÕ“™≠“‚¥¬Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬¥â«¬§«“¡ª√“≥’é √“™∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥øíß·≈â«æ“°—π™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ‚Àà√âÕß √√‡ √‘≠æ√–√“™“¢Õßµπ æ“°—πæŸ¥«à“.. ç‚Õâ! »’≈·≈–§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’Èæ«°‡√“°Á§«√®–¡’‡™àπ°—π ª√–‡ √‘∞·≈â«Êé π“¬ ÿ ¡— ß §≈–‡°‘ ¥ ªï µ‘ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „π§ÿ ≥ ∏√√¡¢Õßæ√–√“™“¢Õßµπ √’ ∫ ≈ÿ ° ¢÷È π ∂«“¬∫— ß §¡ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–√“™“«à“.. ç¢â“·µà°…—µ√‘¬ºå ™Ÿâ π“∏‘ªµí ¬å! ∫√‘«“√·≈–ªí≠≠“®–‰¡à∑ß‘È æ√–Õß§å‰ª‰Àπ‡≈¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å¡‰‘ ¥â ¡—°°√‘«È ‚°√∏ ¡’æ√–Àƒ∑—¬ºàÕß„ ‡ªìππ‘µ¬å ¢Õæ√–Õß§å∑√ßª√“»®“°∑ÿ°¢å ∫”√ÿßæ√–™π¡å™æ’ ¬◊πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥ √âÕ¬æ√√…“‡∂‘¥ ¢â“·µà°…—µ√‘¬å! ¢Õæ√–Õß§å®ßª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ æ√–√“™∑“πÕ¿—¬„Àâ∑Ÿ≈‡µ◊Õπ‰¥â ‰¡à∑√ß°√‘È«‚°√∏ ¡’§«“¡ ÿ¢ ”√“≠‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ª°§√Õß·ºàπ¥‘π„Àâ√à¡‡¬Áπ ·¡â®ÿµ‘®“°‚≈°π’È‰ª·≈â«°Á ®ß∑√ß∂÷ß ÿ§µ‘‡∂‘¥é ™“«‡¡◊Õß√à¡‡¬Áπ ‰æ√àøÑ“‡ªìπ ÿ¢ æ√–√“™“∫”‡æÁ≠∑“π‡√◊ËÕ¬¡“µ√“∫ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ æ√–Õß§å ·≈∑«¬√“…Æ√å§√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰ª ÿ§µ‘°—π¡“°¡“¬... ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“§√—Èßπ—Èπª√‘π‘ææ“π·≈â« π“¬ ÿ¡—ß§≈–¡“ ‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å æ√–√“™“¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È °“√¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß„¥¡“° ‡¡◊ËÕº‘¥À«—ß¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ‡ ’¬„®·≈–„™â‡«≈“∑”„®

168

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

„π¬“¡®‘µ„®‰¡àª°µ‘π’È ¡‘§«√· ¥ßÕ“√¡≥å¢πÿà ¡—«ÕÕ°¡“„Àâ„§√‡ÀÁπ °“√ –°¥„®√Õ§Õ¬„Àâ§«“¡¢ÿπà ¢âÕß À¡¥‰ª ·≈â«§àÕ¬µ—¥ ‘π„® ®–™à«¬„Àâ¥”‡π‘π°“√º‘¥æ≈“¥πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‰¡à§«√√’∫„π‡«≈“§«√™â“ §«√ µ√«®¥Ÿ„®µπ®πæ√âÕ¡·≈â«§àÕ¬¥”‡π‘π°“√ çπ‘ —¬ª√—∫„®„ÀâºàÕß„ √—°…“„®„Àâ‡ªìπ ÿ¢é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß ‡¢â“„π¢—πµ‘∫“√¡’

6.7 §«“¡‚°√∏∑’Ë‚À¥‡À’È¬¡1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ ‡§’¬¥·§âπ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°≈à“««à“‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬°Á¢ÿàπ·§âπ¡ÿàß√â“¬ æ√–∑»æ≈„Àâ‡√’¬°‡∏Õ¡“·≈â«µ√— «à“ ‡∏Õ§«√®–Àâ“¡§«“¡‚°√∏‡ ’¬ §«“¡‚°√∏‰¡à∑”ª√–‚¬™πå„Àâ„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß∂Ÿ°æàÕ·¡à∫—ß§—∫„Àâ·µàßß“π°—π µàÕ¡“ ∫‘¥“¡“√¥“ΩÉ“¬ “¡’µ“¬‰ª “¡’°‡Á ∫◊ÕË Àπà“¬„π™’«µ‘ §Ÿ∑à ‰’Ë ¡à¡Õ’ ‘ √–∑“ß„® ®÷ß¢Õ¡Õ∫∑√—æ¬å∑ß—È À¡¥„Àâ¿√√¬“ ·≈â«≈“‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµå ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ∑”∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àµπ ΩÉ“¬¿√√¬“√’∫∂“¡ “¡’«à“.. ç·≈â«ºŸâÀ≠‘ß∫«™‰¥â‰À¡®ä–æ’Ë?é ç°Á∫«™‰¥â‡™àπ°—ππ–é “¡’µÕ∫ ç©—π°Á®–∫«™¥â«¬ ‘! ©—π‰¡à¡∏’ √ÿ –Õ–‰√°—∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‡‘ À≈à“π’È ·≈–°Á‰¡à¢Õ√—∫°âÕπ‡¢Ã–∑’æË ∂’Ë ¡à ∑‘ßÈ „Àâ©—πÀ√Õ°é çÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’·≈â«é “¡’ π—π πÿπ ∑—Èß Õß®÷ß™à«¬°—π„Àâ∑“π‡ªìπ°“√„À≠à ·≈â«‡¢â“ªÉ“‰ª √â“ßÕ“»√¡Õ—π√à¡√◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìπ∫√√æ™‘µ · «ßÀ“º≈“º≈‡≈’È¬ß™’æ ®π‡«≈“ºà“π‰ª∂÷ß 10 ªï ¨“π ¡“∫—µ‘°Á¬—ß¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑—Èß§Ÿà‡≈¬ ∑—Èß Õß §ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥·µà∫√√æ™“‡∑à“π—Èπ Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË ∑—ßÈ Õß®“√‘°‰ªµ“¡™π∫∑ Ÿ‡à ¡◊Õß æ√–√“™“‡°‘¥∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁππ—°∫«™À≠‘ß √Ÿª√à“ßß¥ß“¡‡æ√‘¥æ√‘Èßπà“¡Õß¬‘Ëß æ√–Õß§å‡°‘¥¡’æ√–∑—¬ªØ‘æ—∑∏å –∑â“πæ√–∑—¬¥â«¬Õ”π“®µ—≥À“ √’∫‡¢â“‰ªµ√— ∂“¡ƒÂ…’«à“.. ç¢â“·µà∫√√æ™‘µ! π“ßπ’È‡ªìπÕ–‰√°—π°—∫∑à“π√÷?é ç‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√ ‡æ’¬ß·µà∫«™¥â«¬°—π‡∑à“π—Èπ ·µà«à“µÕπ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å π“ßπ’È‰¥â‡ªìπ¿√√¬“ ¢ÕßÕ“µ¡¿“æé ƒÂ…’µÕ∫ 1

®ÿ≈≈‚æ∏‘™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 59 Àπâ“ 815-830

∫ ∑ ∑’Ë 6 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’

DOU 169

ç∂â“®–¡’„§√æ“‡Õ“π“ßºŸ¡â π’ ¬— πåµ“‚µπà“√—° „∫Àπâ“Õ¡¬‘¡È π’¢È Õß∑à“π‰ª ∑à“π®–«à“Õ¬à“ß‰√?é æ√–√“™“∂“¡ƒÂ…’¥â«¬∑√ßÀ◊Ëπ°√–À“¬ ç¡À“∫æ‘µ√ ∂â“¡’„§√æ“π“ßπ’‰È ª·≈â«§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷πÈ ·°àÕ“µ¡¿“æ Õ“µ¡¿“æ®–¢à¡Àâ“¡¡—π ‡ ’¬‚¥¬æ≈—π¥â«¬‡¡µµ“¿“«π“ ‡À¡◊ÕπΩπÀà“„À≠à™”√–≈â“ß∏ÿ≈’„ÀâÀ¡¥‰ªé æ√–√“™“·¡â∑√ß ¥—∫§”ƒÂ…’®π√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë« ·µà°Á‰¡àÕ“®À—°Àâ“¡æ√–∑—¬„π°“¡“√¡≥å‰¥â ®÷ß∑√ß ∫—ß§—∫Õ”¡“µ¬å„Àâ§¡ÿ µ—«π—°∫«™ “« «¬‰ª¬—ßæ√–√“™π‘‡«»πå ƒÂ…’øßí ‡ ’¬ß√âÕß§√Ë”§√«≠¢ÕßÕ¥’µ¿√√¬“ ·≈â«Õ¥°≈—Èπ§«“¡‚°√∏ ‰¡àÀ—π°≈—∫‰ª¥Ÿ ∫—¥π’È√“™¿—¬‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«! æ√–√“™“√’∫«‘Ëß‰ªÀâÕß∫√√∑¡¥â«¬§«“¡‡√àß√âÕπ ∑√ß„™â«‘∏’ °“√‡°≈’È¬°≈àÕ¡µà“ßÊ π“Ê °Á‰¡à “¡“√∂ºŸ°„®π“ß‰«â‰¥â ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ¢—ßπ“ß‰«â„πÀâÕß∫√√∑¡°àÕπ µàÕ¡“µ—≥À“æ√–√“™“´“≈ß ∑√ß¥”√‘«à“.. çπ“ß§ππ’È™à“ß¡’»’≈∏√√¡¥’ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡àµâÕß°“√¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‰¡àÕ¬“°‡¥àπ Õ¬“°¥—ß‡À¡◊Õπ„§√Ê ‡¢“‡≈¬ à«πƒÂ…’π—Èπ‡≈à“°Á‰¡à‰¥â¡Õß¥Ÿ‡√“¥â«¬§«“¡‚°√∏·§âπ‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ·µà °Á‰¡à·πàπ—°À√Õ°! ‡√“®–‰ª¥Ÿ„Àâ√Ÿâ·πà°àÕπ«à“ ∑à“ππ—Ëß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàé æ√–√“™“§àÕ¬Ê ‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“ƒÂ…’‚¥¬¡‘„Àâ¡’‡ ’¬ß ¢≥–π—Èπ ƒÂ…’°”≈—ßπ—Ëß‡¬Á∫®’«√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥â¡Õß¥Ÿæ√–√“™“ æ√–√“™“®÷ß∑√ß¥”√‘«à“.. ç‚∏à! ƒÂ…’‡®â“‡≈àÀå ∑’Ë·√°Õ«¥Õâ“ß«à“ À“°§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–√’∫¢à¡≈ß‚¥¬‡√Á« ·µàµÕππ’È ¬—ß‚°√∏‡√“Õ¬Ÿà‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡¡Õß‡√“ ‰¡à§ÿ¬°—∫‡√“‡ ’¬‡©¬Êé ®÷ß‡¢â“‰ª§ÿ¬‡æ◊ËÕ®—∫æ‘√ÿ∏ƒÂ…’«à“.. ç∑à“π°≈à“«Õ«¥Õâ“ß‰«âÕ¬à“ß‰√°—πÀπÕ? «—ππ’∑È ”‰¡∑”‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπ‡√“‡Õ“·µàπß—Ë ‡¬Á∫ —ß¶“Ø‘Õ¬Ÿ‡à ≈à“é ç¡À“∫æ‘µ√ §«“¡‚°√∏π—πÈ ¡’‚∑…¡“°¡“¬ ‡æ√“–¡—πª√–°Õ∫°—π®π‡°‘¥§«“¡æ‘π“»„À≠àÀ≈«ß ‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« §ππ—Èπ®–‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß§πÕ◊Ëπ‡≈¬ ∂â“§«“¡‚°√∏ ¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ §ππ—πÈ ¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‰¥â¥’ §«“¡‚°√∏‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß§π‰√âª≠ í ≠“∑’§Ë ¥‘ À—°Àâ“¡‰¡à‰¥â §π∑’Ë‚°√∏¬—ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ»—µ√Ÿ·°àµ—«‡Õß À“∑ÿ°¢å„ àµ—«‚¥¬·∑â ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß” ®–≈–∑‘Èß°ÿ»≈ ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬°Á®–´—¥ à“¬°√–®“¬‰ª ‡¢“®–∂Ÿ°°‘‡≈ À¡Ÿà„À≠à∑’Ëπà“°≈—« ∫—ß§—∫„Àâ¢à¡∑”≈“¬§πÕ◊Ëπ „ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ‰ø‡°‘¥∑’Ë‰¡â ’¬àÕ¡‡º“‰¡âπ—Èπ©—π„¥ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·°à„§√ ·¡â‡¢“°Á∂Ÿ°§«“¡‚°√∏ π—Èπ·À≈–! ‡º“≈π‡æ√“–§«“¡·¢àß¥’¢Õß‡¢“ ¬»¢Õß‡¢“¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å¢â“ß·√¡ ∂â“ §«“¡‚°√∏ ß∫≈ß‰¥â °Á‡ªìπª√–¥ÿ®‰ø‰√â‡™◊ÈÕ ¬»ºŸâπ—Èπ°Á®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å¢â“ß¢÷Èπ ©–π—Èπé æ√–√“™“ ¥—∫§”¿“…‘µπ’È·≈â« ∑√ß√—∫ —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬åπ”π“ßƒÂ…‘≥’¡“ ·≈â«µ√— «à“.. ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠! ¢Õ∑à“π∑—ßÈ Õß®ß¥”√ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ ¢Õ∑à“πÕ¬Ÿ„à πÕÿ∑¬“ππ’‡È ∂‘¥ ¢â“æ‡®â“ ®–™à«¬æ‘∑—°…å√—°…“‚¥¬™Õ∫∏√√¡·°à∑à“π∑—Èß Õß‡Õßé

170

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

æ√–√“™“∑√ß¢Õ¢¡“‚∑… π¡— °“√≈“·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫ °“≈µàÕ¡“ ƒÂ…‘≥’‰¥â¡√≥¿“æ æ√–ƒÂ…’°Á°≈—∫‡¢â“ Ÿà∂‘ËπÀ‘¡æ“πµå ∑”Õ¿‘≠≠“·≈– ¡“∫—µ‘„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â À¡—Ëπ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ 4 ¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫„πªÉ“Õ—π√à¡√◊Ëπ‰ª®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ °Á‰ªæ—°µàÕ∑’Ë æ√À¡‚≈° ◊∫‰ª ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ π“ßª√‘æ“™‘°“§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπ¡“√¥“æ√–√“Àÿ≈ æ√–√“™“¡“ ‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ª√‘æ“™°¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ƒÂ…’Õ¥°≈—Èπ§«“¡¥ŸÀ¡‘Ëπ‰¥â ¥â«¬‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡‚°√∏ ƒÂ…‘≥’°ÁÕ¥°≈—Èπ µàÕ ‘Ëß¬—Ë«‡¬â“„π≈“¿¬»·≈–§«“¡π—∫∂◊Õ„π√“™µ√–°Ÿ≈ ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫°‘‡≈ °“¡ ®÷ß∑”„Àâ∑—Èß§Ÿà‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ®“°æ√À¡®√√¬å çπ‘ —¬¡Õß‡ÀÁπ‚∑…§«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà‡ ¡Õ, ‰¡àæ√—Ëπæ√÷ßµàÕ§«“¡¥ŸÀ¡‘Ëπ, ‰¡à™Õ∫§‘¥ §—∫·§âπ„® ·≈–‰¡àÀ≈ß„À≈„π ‘ßË „¥é ∑—ßÈ À¡¥π’®È ß÷ π—∫‡ªìππ‘ ¬— „π«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’∑π’Ë ∫— ‡π◊ÕË ß‡¢â“„π ¢—πµ‘∫“√¡’

6.8 Õ¥∑π®π‰¥â¥’1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß “«—µ∂’ ‡ÀÁπ µ√’·µàß°“¬ß“¡·≈â« ∂◊Õπ‘¡‘µÕ—πß“¡ ∂Ÿ°°‘‡≈ ‡¢â“§√Õ∫ß”®πÀ¡¥§«“¡¬‘π¥’ ‡∏Õ¡’º¡·≈–‡≈Á∫ßÕ°¬“« ¡’®’«√‡»√â“À¡Õß ¡’ µ—«ºÕ¡‡À≈◊Õß ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿπ”‰ª‡ΩÑ“æ√–∑»æ≈ æ√–µ∂“§µ‡®â“µ√— «à“ ‚∫√“≥°∫—≥±‘µ¬—ß‰¡à· ¥ß §«“¡°√– —π„Àâª√“°Ø·°à„§√Ê ‡æ√“–°≈—«À‘√‘‚Õµµ—ªª–®–∑”≈“¬ ‡Àµÿ‰√‡∏Õ®÷ß∑”§«“¡°√– —π „Àâª√“°Ø„π∑à“¡°≈“ß∫√‘…∑— 4 ‰¡à√°— …“À‘√‚‘ Õµµ—ªª–¢Õßµπ‰«â ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßπ’È ..°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ≥ ªÉ“„À≠àÕ—π√à¡√◊Ëπ ¡’Õ“»√¡À≈—ßÀπ÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßƒÂ…’¡“™â“π“π «—πÀπ÷Ëß Õß “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß‰¥âπ”¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡¢â“‰ª —°°“√–ƒÂ…’ ¢≥–π—Èπ‡Õß∫ÿµ√¢Õß Õß “¡’¿√√¬“ °”≈—ß‡≈àπ≈Ÿ°¢à“ßÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë π‘π¥‘ππÕ°Õ“»√¡ ‰¥â«ß‘Ë ‡¢â“‰ª„°≈âßæŸ …‘ ∑’®Ë Õ¡ª≈«° ßŸ‡°‘¥√”§“≠®÷ß°—¥‡¥Á°≈â¡≈ß ¡“√¥“∫‘¥“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈Ÿ°√âÕß√’∫«‘ËßÕÕ°¡“¥Ÿ °√’¥√âÕß·≈â«Õÿâ¡≈Ÿ°‰ª„ÀâƒÂ…’√—°…“ ª“°°Á≈–≈Ë”≈–≈—° °≈à“««à“.. çæ√–§ÿ≥‡®â“! ∫√√æ™‘µπà“®–√Ÿâ¬“¥’À√◊Õ¡’æ√–ª√‘µ√¥’Ê ∫â“ß ‰¥â‚ª√¥™à«¬≈Ÿ°¢Õß¥‘©—π„ÀâÀ“¬ ¥â«¬‡∂‘¥é ç©—π‰¡à√Ÿâµ—«¬“‡≈¬ ©—π‡ªìπ∫√√æ™‘µ ∑”‡«™°√√¡‰¡à‰¥âé ƒÂ…’°≈à“« 1

¡—≥±—æ¬™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 59 Àπâ“ 831-850

∫ ∑ ∑’Ë 6 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’

DOU 171

ç∂â“‡™àππ—Èπ æ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥≈Õß∑” —µ¬“∏‘…∞“π¥Ÿ‡∂‘¥é ¡“√¥“‡¥Á°°≈à“« ƒÂ…’√—∫§” ·≈â««“ß¡◊Õ≈ß∫π»’√…–‡¥Á° °≈à“««à“.. ç‡√“π’È‡ªìπºŸâµâÕß°“√∫ÿ≠®÷ß¡“∫«™ ·µà‡√“‡≈◊ËÕ¡„ „π°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà‡æ’¬ß 7 «—π ‡∑à“π—Èπ! ®“°π—Èπ¡“‡√“°Á∑πª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¡“∂÷ß 50 °«à“ªï ¥â«¬§«“¡ —µ¬åÕ—ππ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à‡¥Á°‡∂‘¥é æ√‘∫µ“π—Èπ ‡¥Á°°Á≈◊¡µ“¢÷Èπ¡Õß¥ŸæàÕ·¡à √âÕß«à“ ·¡à! ·≈â« ≈∫≈ß‰ªÕ’° ç°”≈—ß¢Õß©—π∑”‰¥â‡∑à“π’È·À≈–‚¬¡ ‚¬¡®ß∑”∫â“ß‡∂‘¥é ƒÂ…’µÕ∫Õ¬à“ß®π„® æàÕ¢Õß‡¥Á°®÷ß√’∫«“ß¡◊Õ≈ß∫πÕ°∫ÿµ√·≈â«°≈à“«∫â“ß«à“.. ç¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ ¡≥–¡“∫â“π‡æ◊ËÕ¢Õæ—°Õ“»—¬ ∫“ß§√—Èß°Á‰¡àæÕ„®®–„Àâæ—°‡≈¬ ·µà°Á¬Õ¡∑π„Àâ æ—°§â“ß‰¥â ¥â«¬§«“¡ —µ¬åÕ—ππ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à≈Ÿ°¢Õß‡√“‡∂‘¥é ∑—π„¥π—Èπ ‡¥Á°≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß‰¥â·µà‰¡àÕ“®¬◊π‰¥â “¡’À—π‰ª°≈à“«°—∫¿√√¬“ ÿ¥√—°«à“.. ç‡∏Õ°Á°≈à“«∫â“ß ‘!é ç©—π°≈à“«µàÕÀπâ“‡∏Õ‰¡à‰¥âÀ√Õ°é ¿√√¬“°√–Õ—°°√–Õà«π∫Õ° “¡’ ç‡Õ“πà“! ®–Õ¬à“ß‰√°Á™à“ß‡∂Õ– æŸ¥‰ª‡∂Õ– ∑”‡æ◊ËÕ≈Ÿ°¢Õß‡√“é “¡’ÕâÕπ«Õπ ¿√√¬“®÷ß®”„®µâÕß°≈à“«.. ç≈Ÿ°√—°‡Õã¬! Õ √æ‘…∑’Ë°—¥‡®â“π’È‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢Õß·¡à‡≈¬ ·µàÀ“°‡ª√’¬∫Õ √æ‘…π’È°—∫æàÕ ¢Õß‡®â“·≈â« ¡—π™à“ß‰¡à·µ°µà“ß°—π‡≈¬ ”À√—∫·¡à ¥â«¬§«“¡ —µ¬å·πà·∑âπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à≈Ÿ°·¡à ¥â«¬‡∂‘¥é ∑—π∑’∑’Ë°≈à“«®∫ ‡¥Á°°Á≈ÿ°¢÷Èπ«‘ËßÕÕ°‰ª‡≈àπ‰¥âµ“¡ª°µ‘ ∫—¥π’È§«“¡≈—∫·µ°À¡¥·≈â«! ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬·°à°—πÕ¬à“ßÀ¡¥‡ª≈◊Õ°®π‡ÀÁπ °√–∑—Ëß‡¡Á¥! §«“¡©ßπ ß —¬°Á§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∫√√¬“°“» “¡’‡¢â“‰ª∂“¡ƒÂ…’Õ¬à“ß ÿ¥ ß —¬«à“.. ç‡Õ.. ∏√√¡¥“π—°æ√µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ß∫ Ωñ°Ωπµπ‡Õß¡‘„™à√÷ ·≈â«∑à“π‡°≈’¬¥™—ßÕ–‰√? ®÷ß ŸâΩóπ„®ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà‰¥âµ—Èß 50 ªï ∑”‰¡‰¡à ÷°ÕÕ°¡“§√Õß‡√◊Õπ´–‡≈¬≈à–∑à“π?é çºŸâÕÕ°∫«™¥â«¬»√—∑∏“·≈â«°≈—∫‡¢â“¡“„π∫â“πÕ’° ‡ªìπ§π‡À≈«‰À≈ °≈—∫°≈Õ° ‡√“‡°≈’¬¥ µàÕ∂âÕ¬§”‡™àππ’È ®÷ß ŸΩâ πó „®ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡√“°≈—«À‘√·‘ ≈–‚Õµµ—ªª–¢Õßµπ®–∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß ‡Àµÿπ’È ·¡â‡√“®–√âÕß‰Àâ®ππÈ”µ“πÕßÀπâ“°Á®– Ÿâ∑πΩóπ„®ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà„Àâ‰¥â π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«‘≠êŸ™π √√‡ √‘≠·≈–‡ªìπ∞“π–¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬é ƒÂ…’µÕ∫®∫°Á∂“¡‚¬¡∫â“ß«à“..

172

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

çÕ“µ¡“‡ÀÁπ∑à“π‡≈’È¬ß¥Ÿ ¡≥–·≈–§π‡¥‘π∑“ß„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠¥â«¬¥’¡“µ≈Õ¥ ∫â“π¢Õß ∑à“ππ’È°Á∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¢â“«·≈–πÈ”‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫àÕπÈ”„Àâ§«“¡™◊Ëπ„® ·≈â«‰©π‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡àÕ¬“°®–„Àâ∑“π °Á¬—ß„Àâ‰¥âÕ¬Ÿà≈à–é ç∑—Èßπ’È‡æ√“–∫‘¥“¡“√¥“·≈–ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ ¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπ§π¡’»√—∑∏“ ‡ªìπ∑“π∫¥’ √ŸâÀ≈—° π—°ª√“™≠å ¢â“æ‡®â“‡Õß°ÁÕπÿ«µ— √µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õßµ√–°Ÿ≈ °”Àπ¥„®‰«â«“à Õ¬à“‰¥â‡ªìπ§πµ—¥∏√√¡‡π’¬¡ ¢Õßµ√–°Ÿ≈‡ ’¬‡≈¬ ¢â“æ‡®â“·¡â‰¡àÕ¬“°®–„Àâ∑“π°Á∑π„Àâ‰¥âé “¡’µÕ∫ƒÂ…’®∫®÷ßÀ—π‰ª∂“¡¿√√¬“ ÿ¥√—°Õ¬à“ßßÿπßß·≈–ª«¥√â“«„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥«à“.. ç‡∏Õ‰¡à¡’§«“¡√—°„§√à„πµ—«©—π¡“µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ·≈â«‡∏Õª√ππ‘∫—µ‘©—π ∑πÕ¬Ÿà √à«¡°—∫©—πºŸâ‡ªìπ¥—ßªØ‘°Ÿ≈ ”À√—∫‡∏Õ·≈–‡ ¡Õ¥â«¬Õ √æ‘… Õ¬Ÿà‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà√à«¡°—∫§π∑’Ë√—°°—π‰¥â Õ¬à“ß‰√?é çµ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ¿√√¬“∑’Ë¡’ “¡’∫àÕ¬Ê ‰¡à‡§¬¡’„πµ√–°Ÿ≈©—π‡≈¬ ©—π∑”µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ¢Õßµ√–°Ÿ≈ Õπµ—«‡Õß∑ÿ°«—π«à“¢ÕÕ¬à“‰¥â‡ª≈’Ë¬πºŸâ™“¬∫àÕ¬Ê ¢Õ‡√“Õ¬à“‡ªìπÀ≠‘ß°≈—∫°≈Õ°§π·√° ¢Õßµ√–°Ÿ≈ ·≈–¢ÕÕ¬à“„Àâ‡ªìπ§πµ—¥∏√√¡‡π’¬¡¢Õßµ√–°Ÿ≈‡≈¬ ©—π‡°≈’¬¥∂âÕ¬§”‡™àππ’È ·¡â®– ‰¡àæÕ„®ª√ππ‘∫—µ‘‡∏Õ°ÁΩóπ„®∑”‰¥âé π“ß√Ÿâ«à“‰¥â°≈à“«§«“¡≈—∫∑’Ë‰¡à§«√°≈à“«µàÕ “¡’®÷ß¢Õ‚∑… “¡’«à“.. ç«—ππ’©È π— æŸ¥§”∑’‰Ë ¡à§«√æŸ¥ ¢Õ‡∏Õ®ßÕ¥‚∑…‡æ√“–‡ÀÁπ·°à≈°Ÿ ‡∂‘¥ ‘ßË Õ◊πË „¥Ê „π‚≈°∑’©Ë π— ®–√—° ‡∑à“≈Ÿ°‰¡à¡’Õ’°·≈â«é ç≈ÿ°¢÷Èπ‡∂‘¥ ©—πÕ¥‚∑…„Àâ ©—π®–‰¡à‡°≈’¬¥‡∏Õ‡≈¬é “¡’ª≈Õ∫¿√√¬“ ®“°π—ÈπƒÂ…’·π–π”‚¬¡«à“.. ç°“√∑’Ë∑à“πÀ“∑√—æ¬å¡“‰¥â·≈â«∫√‘®“§∑“π‚¥¬‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈·Ààß°√√¡ ‡ªìπ°“√ ‰¡à ¡§«√‡≈¬ ·µàπ’È‰ª∑à“π§«√‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈·Ààß°√√¡·≈â«„Àâ∑“π‡∂‘¥é π“¬∫â“π°Á√—∫§” ·≈â«°≈à“«°—∫ƒÂ…’«à“.. ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π¥”√ß‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈¢Õß¢â“æ‡®â“ ·µà‰¡à¬‘π¥’ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√ µ—Èß·µàπ’È‰ª¢Õ∑à“π‚ª√¥∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬‘π¥’„π¨“π ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å‚¥¬∑’Ë¢â“æ‡®â“∑” —°°“√–·°à∑à“π·≈â«‰¥â√—∫º≈¡“°‡∂‘¥é Õß “¡’¿√√¬“π¡— °“√≈“‰ª ·µàππ—È ¡“¿√√¬“°≈—∫¡“¡’§«“¡√—°„π “¡’ “¡’°¡Á ®’ µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ ∂«“¬∑“π¥â«¬»√—∑∏“ à«πƒÂ…’°Á “¡“√∂°”®—¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‰¥â ∑”¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ §«“¡ ÿ¢‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà„π¨“ππ—∫·µàπ—Èπ¡“µ√“∫®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬..

∫ ∑ ∑’Ë 6 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’

DOU 173

ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ π“¬∫â“π§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ¿√√¬“π“¬∫â“π¡“ ‡ªìππ“ß«‘ “¢“ ∫ÿµ√¡“‡ªìπæ√–√“Àÿ≈ à«πƒÂ…’¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È ∑ÿ°§πÕ¥∑π®π‰¥â¥’ À“°ƒÂ…’ °÷ ‰ª ™’«µ‘ °Áµ°µË”≈ß ¬àÕ¡‡ªìπ∑’·Ë Àπß„®µπ ·≈–µâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°‘‡≈ ®–¡‘‰¥âæ∫ ÿ¢„π¨“πÕ’°‡≈¬ ∑—Èß¬—ß Ÿ≠‡ ’¬Õ—∏¬“»—¬„π°“√∫«™À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡π°¢—¡¡—™¨“»—¬é ‰ªÕ’°¥â«¬ À“°∑π„π™“µ‘‡¥’¬«‰¥â °Á®–‰¥â ‘Ëß¥’Ê µ‘¥‰ª¢â“¡™“µ‘¬“«π“π À“°‡≈‘° Õ¥∑π·≈–¬‘π¬Õ¡µ“¡°‘‡≈ ‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« °Á®– Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ëß¥’Ê ‰ªπ—∫™“µ‘¡“°¡“¬ ΩÉ“¬ “¡’ À“° ‰¡à∑π∑”¥’µÕà ‰ª°Á®–æ≈“¥®“°∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° µâÕß‰ª‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢—¥ π®πªí≠≠“ ΩÉ“¬¿√√¬“ À“° ‰¡àÕ¥∑π ¢Õ‡ª≈’Ë¬π “¡’„À¡à °ÁÕ“®µâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕ°—π¢÷Èπ¡“°Á‡ª≈’Ë¬π„À¡à‰¥âÕ’° ‰¡à√®Ÿâ °— æÕ çπ‘ —¬¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡·æâ ·¡âÕ¥°≈—Èπ∑—ÈßπÈ”µ“°Á‰¡à∑”µ“¡ ‘Ëß¬—Ë«‡¬â“, ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–‰«â ¢à¡°≈—Èπ„®, ¬Õ¡ ≈–Õ“√¡≥åÕ°ÿ»≈ ·≈–¬Õ¡√—∫„π ‘Ëß‰¡àæ÷ßª√“√∂π“„Àâ‰¥âé ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìπ π‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π¢—πµ‘∫“√¡’

6.9 ¬Õ¡≈¥»—°¥‘Ï»√’ ∑—∫∑«’¢—πµ‘∏√√¡1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ¿‘°…ÿ π∑π“°—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ æ√–‡∑«∑—µæ¬“¬“¡ª≈ß™’«µ‘ ™π‡ªìπ Õ—π¡“° ‡æ√“–°àÕ‡«√„πæ√–µ∂“§µ‡®â“æ√–Õß§å‡¥’¬« ·µà™π‡À≈à“π—ÈπÕ“»—¬æ√–∑»æ≈‰¥â√Õ¥™’«‘µ·≈â« ∑—Èß ‘Èπ æ√–®Õ¡¡ÿπ’‡ ¥Á®¡“‚√ß∏√√¡µ√— «à“ ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ°Á‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ∑Ÿ≈«‘ß«Õπ ®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“· ¥ß¥—ßπ’È.. ¡—¬Àπ÷Ëß ≥ ‡¡◊Õß∫ÿªº«¥’ ‰¥â¡’ªÿ‚√À‘µ™◊ËÕ°—≥±À“≈–‡ªìπºŸâ¥ÿ√â“¬À¬“∫§“¬¬‘Ëß ¡‘«à“ºŸâ„¥‡®Õ §π‡™àππ’È πâÕ¬§ππ—°∑’ÕË ¬“°®–µÕ·¬¥â«¬ ·¡â§¥‘ ª√“√∂π“¥’·µàÕ“®π”º≈√â“¬¡“„ àµ«— ‡π◊ÕË ß‡æ√“–ªÿ‚√À‘µ ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿ„à π¡◊Õ ¡“«—πÀπ÷Ëß ªÿ‚√À‘µ°‘π ‘π∫πµ—¥ ‘π§¥’º‘¥ ‡®â“∑ÿ°¢åÀ¡¥∑’Ëæ÷Ëß®÷ß‰ªøÑÕßµàÕ√“™‚Õ√ π“¡«à“ ®—π∑°ÿ¡“√´÷ßË ¥”√ßµ”·ÀπàßÕÿª√“™ æ√–®—π∑°ÿ¡“√¬àÕ¡√Ÿ â π— ¥“πªÿ‚√À‘µπ’¥È ’ ·¡âπ∫— «à“‰¡àÕ¬“°µÕ·¬·≈– ¬—ß‰¡à¡’Õ”π“®æÕ∑’Ë®–®—¥°“√°—∫æ“≈™π§ππ’È‰¥â ·µà∫—¥π’È¡‘«à“Õ¬à“ß‰√§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ√–Õß§åÕ¥¡‘‰¥â∑’ËµâÕß‡¢â“¡“º¥ÿß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π∞“π–Õÿª√“™ ¡‘«à“º≈®–ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰√æ√–Õß§å°Á ‰¡à‡ ’¬æ√–∑—¬ ¥—ßπ—Èπæ√–®—π∑°ÿ¡“√‡¢â“ Ÿà‚√ßµ—¥ ‘π·≈â«µ√— ‡√’¬°§Ÿà°√≥’¡“µ—¥ ‘π„À¡à ∑√ß°≈—∫º‘¥„Àâ ‡ªìπ∂Ÿ°‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ°—≥±À“≈ªÿ‚√À‘µ‡≈¬ π—πË ‡∑à“°—∫«à“¿—¬„À≠àÀ≈«ß°”≈—ß®–¡“∂÷ßæ√–Õß§å·≈â«! 1

®—π∑°ÿ¡“√™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 64 Àπâ“ 123-204

174

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

®“°‡Àµÿ°“√≥å§√—ßÈ π—πÈ æ√–®—π∑°ÿ¡“√¡‘‡æ’¬ß‰¥â√∫— ‡ ’¬ß·´à´Õâ ß®“°¡À“™π‡∑à“π—πÈ °√–∑—ßË ¬—ß‰¥â √—∫µ”·Àπàß®“°æ√–√“™“„Àâµ—¥ ‘π§¥’§«“¡∑—ÈßÀ¡¥·∑π°—≥±À“≈ªÿ‚√À‘µÕ’°¥â«¬ „π∑’Ë ÿ¥°—≥±À“≈– °Á Ÿ≠ ‘Èπº≈ª√–‚¬™πå √«¡∑—Èß¬—ß‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ßºŸâ§πµ‘‡µ’¬π‚æ∑π“¥—ß°âÕßÕ¬Ÿà„π‚ µª√– “∑ ªÿ‚√À‘µ®÷ß ·§âπ°”À¡—¥·πàπ ¥«ßµ“§≈â“¬¥—Ëß‡ª≈«‡æ≈‘ß ª“° —Ëπ°√–µÿ°„Àâ√Ÿâ ÷°™‘ß™—ßÕ“¶“µ„πæ√–®—π∑°ÿ¡“√ ‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ∫—¥π’È√à“ß°“¬ªÿ‚√À‘µ§≈â“¬¡πÿ…¬å·µà„∫Àπâ“°≈—∫°≈“¬¥ÿ®ªï»“®‰ª·≈â« §π‡√“‡¡◊ËÕµ° „πÕ“√¡≥å‚°√∏®÷ß¡’∑à“∑’Õ—ª≈—°…≥å‰¥â‡™àππ’È æ√–®—π∑°ÿ¡“√¬“¡π’È‡À¡◊Õπ¡’¥«ßµ“§ŸàÀπ÷Ëßµ‘¥µ“¡®âÕß®—∫º‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °—≥±À“≈ ªÿ‚√À‘µ¬—ß‰¡à‰¥â‚Õ°“ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ ¡‘§“¥‚Õ°“ °≈—∫¡“À“‡Õß §◊πÀπ÷Ëßæ√–√“™“∑√ß ÿ∫‘π‡ÀÁπ «√√§å µ√— ‡√’¬°À“ªÿ‚√À‘µ∂“¡À“∑“ß‰ª «√√§å ªÿ‚√À‘µ‡®â“‡≈àÀå§‘¥‡≈àÀåÀ≈Õ°æ√–√“™“«à“µâÕß„Àâ∑“π™π‘¥ ≈à«ß≈È”! ®÷ß®– “¡“√∂‰ª «√√§å‰¥â·πà ç∑“π≈à«ß≈È”‡ªìπ¬—ß‰ß√÷?é æ√–√“™“‡™◊ËÕ‡ ’¬ π‘∑ ªÿ‚√À‘µ°Á∑Ÿ≈µÕ∫Õ¬à“ß ¡¿Ÿ¡‘§π∂àÕ¬«à“.. çµâÕß¶à“§π∑’Ë‰¡à ¡§«√¶à“ π’Ë·À≈–! ‡ªìπ∫ÿ≠„Àâ‰ª «√√§å ∂â“æ√–Õß§åª√– ß§å «√√§åµâÕß ∑”‡™àππ’È·À≈– æ√–‡®â“¢â“é ç·≈â«„§√°—π? §◊Õ§π‰¡à§«√¶à“é æ√–√“™“µ√— ∂“¡¥â«¬∑√ß πæ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ªÿ‚√À‘µ·««µ“ ‡§’¬¥·§âπ∑Ÿ≈µÕ∫‰ª«à“.. ç°Á§◊Õ√“™∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°∑—Èßæ√–¡‡À ’ ‡»√…∞’ ™“«‡¡◊Õß ‚§ ¡â“Õ“™“Õ¬à“ß≈– 4 æ√–‡®â“¢â“é §“¥‰¡à∂÷ß æ√–√“™“°≈—∫∑√ß‡™◊ËÕµ“¡®√‘ßÊ æ√–Õß§å∂Ÿ°µ—≥À“Õ¬“°‰ª «√√§å§√Õ∫ß”®π ‰¡à§¥‘ æ‘®“√≥“ πæ√–∑—¬Õ–‰√Õ’°·≈â« µ√— —ßË ∑À“√§ÿ¡µ—«æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ ¡‡À ’ ‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß ·≈– —µ«åÕ“™“¡“∫Ÿ™“¬—≠ ¡À“™π≈ÿ°Œ◊Õ¡‘¬Õ¡„Àâ≠“µ‘µπ∂Ÿ°¶à“ —ßÀ“√ à«πæ√–√“™∫‘¥“·≈–æ√–√“™ ¡“√¥“°Á¡“∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ¢Õ™’«‘µ∑ÿ°§π·µà¡‘‡ªìπº≈ ¡‘πà“‡™◊ËÕ«à“‡æ’¬ß·§àµ—≥À“ à«πæ√–Õß§å°≈—∫∑”„Àâ §π‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Ë«‡¡◊Õß ·≈–µ—≥À“π’È°Á‡°‘¥¡“®“°ªÿ‚√À‘µ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°ÿ‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“! æ√–®—π∑°ÿ¡“√ √Ÿâ∑—π∑’«à“º≈§√—Èßπ’ÈµâÕß‡°‘¥®“°‡®â“æ√“À¡≥å™—Ë«°—≥±À“≈–π’È¡‘µâÕß ß —¬ ·≈–¡‘‰¥â®Õß‡«√°—∫§πÕ◊Ëπ ·µà®Õß‡«√°—∫æ√–Õß§åºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µàæ√–Õß§å‰¡à§“¥§‘¥«à“ªÿ‚√À‘µ™—Ë«π’È∂÷ß°—∫§‘¥®– —ßÀ“√∑ÿ°§π ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§åµâÕß™à«¬§π‡À≈à“π’È„Àâ‰¥â .. æ√–Õß§å∑√ß¢à¡°≈—Èπ§«“¡‚°√∏¡‘„Àâ¡’„πæ√–∑—¬ ‡π◊ËÕß‡æ√“–À“°º‘¥æ≈“¥‰ªπ—Ëπ§◊Õ™’«‘µ ∑ÿ°§πµâÕßµ“¬ §«“¡®√‘ßæ√–Õß§å “¡“√∂√«¡°”≈—ßæ≈„πÕ“≥—µ‘¡“°”®—¥ªÿ‚√À‘µ™—Ë«‰¥â„π™—Ë«æ√‘∫µ“ Õ’°∑—Èß¡À“™π°Á≈â«πÕ¬ŸàΩÉ“¬¢Õßæ√–Õß§å∑—ÈßÀ¡¥ ·µà™—¬™π–∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬·æâÕ∏√√¡®–¡’º≈Õ—π„¥‡≈à“ °≈—∫¬‘Ëß∑”„Àâª√– ∫∑ÿ°¢åÀπ—°„πÕ∫“¬ æ√–Õß§å°≈—∫„™â§«“¡Õ¥∑π¢à¡°≈—Èπ‡°’¬√µ‘¬»»—°¥‘Ï»√’‡¢â“ Ÿâ

∫ ∑ ∑’Ë 6 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’

DOU 175

·¡âµâÕß¬Õ¡µπ‡ªìπ∑“ √—∫„™â°—≥±À“≈–∑’Ëπà“√—ß‡°’¬®ª“ππ’È°Á¬Õ¡‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ∑ÿ°§π‡Õ“‰«â°àÕπ ‚¥¬‡¢â“°√“∫∑Ÿ≈µàÕæ√–√“™“«à“.. ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ ¡¡µ‘‡∑æ! æ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â¶à“¢â“æ√–Õß§å∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬ ‚ª√¥æ√–√“™∑“π ¢â“æ√–Õß§å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‰ª‡ªìπ∑“ ¢Õß°—≥±À“≈ªÿ‚√À‘µ‡∂‘¥ ∂÷ß·¡âæ«°‡√“®–∂Ÿ°®Õß®”¥â«¬‚´à°Á®– ‡≈’È¬ß™â“ß‡≈’È¬ß¡â“„Àâ‡¢“ ®–™à«¬¢π¡Ÿ≈¡â“„Àâ‡¢“ À“°æ«°‡√“∂Ÿ°¢—∫‰≈à®“°·«àπ·§«âπ°Á®–‡∑’Ë¬«¢Õ∑“π ‡≈’È¬ß™’«‘µ‰¥â æ√–‡®â“¢â“ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â¶à“¢â“æ√–Õß§å∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬.. æ√–Õß§å‡ΩÑ“æ√Ë”√”æ—π√âÕß¢Õ™’«‘µ∑ÿ°§π ‚¥¬¬Õ¡∑‘Èß‡°’¬√µ‘¬»»—°¥‘Ï»√’·ÀàßÕß§å√—™∑“¬“∑´÷Ëß ¡’√“™ ¡∫—µ√‘ ÕÕ¬Ÿ«à π— Àπâ“·πàπÕπ·≈â« ‡æ◊ÕË ·≈°°—∫™’«µ‘ ∑ÿ°§π®÷ß¬Õ¡‰ª‡ªìπ¢’¢È “â ªÿ‚√À‘µ! ª√–°“√π’πÈ ∫— «à“ µ“¬¬—ßßà“¬¥“¬¬‘Ëß°«à“ ·µàæ√–Õß§å¡‘Õ“®µ“¬‡æ√“–™’«‘µ¡“°¡“¬√ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß.. æ√–√“™“∑√ßøíß§”æ√Ë”°≈à“«¢Õßæ√–√“™‚Õ√ ¥—ßπ—Èπ°Á√Ÿâ ÷° ß “√ª“πª√–Àπ÷Ëß«à“æ√–Õÿ√– ®–·µ° ¡’æ√–‡πµ√πÕß¥â«¬æ√–Õ— ÿ™≈ µ√— «à“.. ‡®â“æ√Ë”‡æâÕÕ¬Ÿà®πæàÕ∑ÿ°¢åπ—°·≈ æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß√’∫ª≈àÕ¬æ√–°ÿ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬‡√Á«Ê ‡∂‘¥ ‡√“¢ÕæÕ°—π∑’! °—∫°“√‡Õ“∫ÿµ√¡“∫Ÿ™“¬—≠é ΩÉ“¬°—≥±À“≈æ√“À¡≥å°”≈—ß®—¥À≈ÿ¡∫Ÿ™“¬—≠ΩíπÀ«“πÕ¬Ÿà ™“«∫â“π§πÀπ÷Ëß‡¥‘πºà“π¡“ °≈à“««à“.. ç‡Œâ¬! °—≥±À“≈– ‰Õâ™—Ë«√â“¬ æ√–√“™“∑√ßª≈àÕ¬∑ÿ°§π‰ª·≈â« ‡®â“‰ª¶à“≈Ÿ°‡¡’¬¢Õß‡®â“·≈â« ‡Õ“‡≈◊Õ¥„π≈”§Õ¡“∫Ÿ™“¬—≠‡ ’¬‡∂Õ–!é °—≥±À“≈æ√“À¡≥å –¥ÿâßµ°„®√’∫≈ÿ°¢÷Èπ≈π≈“πÀπâ“µ◊Ëπ«‘Ëß‰ªÕ¬à“ß‡√Á«ª“π≈¡æ—¥‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–√“™“ °≈à“««à“.. ç¢â“æ√–Õß§å∑Ÿ≈‰«â·≈â«‰¡à„™àÀ√◊Õ æ√–‡®â“¢â“ «à“°“√∫Ÿ™“¬—≠‡¬’Ë¬ßπ’È∑”‰¥â¬“° ∫—¥π’Èæ√–Õß§å ∑√ß∑”¬—≠∑’Ë¢â“æ√–Õß§åµ√–‡µ√’¬¡‰«â„Àâ‡ ’¬À“¬‰ª‡æ√“–‡ÀµÿÕ—π„¥°—π? ºŸâ„¥∫Ÿ™“¬—≠‡Õß°Á¥’ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ ∫Ÿ™“¬—≠°Á¥’ ºŸâÕπÿ‚¡∑π“°Á¥’ ™π‡À≈à“π—Èπ®–‰¥â‰ª ÿ§µ‘π– æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∂Ÿ°ªÿ‚√À‘µ™—Ë«æŸ¥®“À«à“π≈âÕ¡®π§≈âÕ¬µ“¡ ·≈â«¡’√—∫ —Ëß„Àâ®—∫∑—ÈßÀ¡¥Õ’°§√—Èß æ√–®—π∑°ÿ¡“√°Áæ√Ë”√”æ—π√âÕß¢Õ™’«‘µ∑ÿ°§π®π ”‡√Á®Õ’°‡™àπ‡¥‘¡ æ√–√“™“∑√ß‡ª≈’Ë¬πæ√–∑—¬ ‰ªÊ ¡“Ê Õ¬à“ßπ’È®πæ√–®—π∑°ÿ¡“√µ√— ‡µ◊Õπæ√– µ‘æ√–√“™“«à“.. ç¢â“·µà¡À“√“™! ∂â“„§√∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬∫ÿµ√·≈â«‰ª «√√§å‰¥â ¢Õ„Àâªÿ‚√À‘µ∫Ÿ™“¬—≠°àÕπ ·≈â« æ√–Õß§å§Õà ¬∫Ÿ™“¿“¬À≈—ß°Á¬ß— ‰¡à “¬ ∂â“¥’®√‘ß ∑”‰¡°—≥±À“≈–‰¡à¶“à ≈Ÿ°µ—«‡Õß ‰¡à¶“à ≠“µ‘∑°ÿ §π¢Õßµπ ‡≈à“!é

176

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

π—∫‡ªìπ¢âÕ§‘¥∑’Ë∑”„Àâ¥«ßµ“ «à“ß‰¥â¥’¬‘Ëß ·µàæ√–√“™“¡’¥«ßµ“§≈â“¬¥—Ëß‚§≈π‰ª·≈â« °≈—∫ æ“≈‰¡à¬Õ¡√—∫¡“§‘¥æ‘®“√≥“ ∑√ß‡™◊ËÕ„π§√Ÿ¡“°°«à“∫ÿµ√¢Õßµπ æ√–Õß§å‡ÀÁπ«à“Õ¬à“ß‰√§√Ÿ°Áπà“®–¡’ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ°«à“∫ÿµ√ ºŸâ§π¡—°‡™◊ËÕ∂◊Õµ“¡§«“¡π‘¬¡¢Õß∫ÿ§§≈¡“°°«à“‡Àµÿº≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“! π—∫«à“ æ√–®—π∑°ÿ¡“√‡Õß°ÁÀ¡¥Àπ∑“ß·≈â« ·µà°Á¡‘Õ“®µ—¥„®¬Õ¡µ“¬‰¥â ‡π◊ËÕß‡æ√“–§πÕ’°¡“°¡“¬µâÕß µ“¬‚¥¬æ√–Õß§å‡ªìπµâπ‡ÀµÿºŸâ‡¥’¬« ¬“¡π’È§«“¡µ“¬°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á° ”À√—∫æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕÀ¡¥ Àπ∑“ß‡®√®“æ√–Õß§å®”µâÕß¢à¡»—°¥‘Ï»√’Õ’°§√—Èß ‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷ÈπÕâÕπ«Õπ¡À“™π„Àâ™à«¬°—π∑Ÿ≈∑—¥∑“π ·µà¡À“™π°Á¬—ß‰¡à°≈â“æÕ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§π‡ªî¥°Á¬àÕ¡‰¡à¡’§πµ“¡ ¡À“™π√Õ§π‡ªî¥Õ¬Ÿà! ¡À“™π√Ÿâ«à“ æ«°µπ‰¡à∂π—¥°≈à“««“®“·µà∂π—¥¢«â“ßª“¡“°°«à“ ‡π◊ËÕß‡æ√“–√Ÿâ«à“«“®“µπ‰¡à —∫ π‡®â“‡≈àÀå‡∑à“∑—π ªÿ‚√À‘µ™—Ë«π’È ¥—ßπ—Èπæ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â«! æ√–®—π∑°ÿ¡“√¡‘Õ“®‡ÀÁπ∑ÿ°§πµâÕßµ“¬‰¥â®√‘ßÊ ·¡â¡’‡«≈“‡À≈◊Õ —°π‘¥æ√–Õß§åµâÕß‰¡à «“ß¡◊Õ‡ªìπÕ—π¢“¥ ·µàæ√–Õß§å¡‘√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√·≈â«®√‘ßÊ ®÷ß∑√ßæ√Ë”æ‘‰√√”æ—πÀ«—ß„Àâæ√–√“™∫‘¥“ æ√–∑—¬ÕàÕπ ·µà§≈â“¬¥—Ëßæ√–√“™“∑√ßª√“»®“°æ√–°√√≥ À√◊Õ‰¡à°Á‰√â¥«ßÀ∑—¬‰ª·≈â«§πª√“»®“° À—«„®π—πË §◊Õ§πµ“¬! ‡æ√“–©–π—πÈ µÕππ’πÈ ∫— «à“æ√–√“™“„°≈âµ“¬‡µÁ¡∑’·≈â« °—≥±À“≈–°Á‰√âÀ«— „®‰¥âÀ¬‘∫ ¥“∫‡¢â“‰ªÀ¡“¬µ—¥§Õæ√–®—π∑°ÿ¡“√‚¥¬‡√Á« æ√‘∫µ“π—Èπ æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’¡‡À ’¢Õßæ√–®—π∑°ÿ¡“√ æ≈—πµ—Èß —®°‘√‘¬“«à“.. çÀ“°ªÿ‚√À‘µπ’∑È ”°√√¡™—«Ë ™â“®√‘ß·≈â«‰´√â ¢Õ„Àâ∑«¬‰∑â‡∑«“√’∫≈ß¡“™à«¬æ√– «“¡’¥«â ¬‡∂‘¥!é ∑—π„¥π—πÈ ‡Õß ∑â“« —°°‡∑«√“™≈ß¡“®“°¥“«¥÷ß å ∑√ß°«—¥·°«àß§âÕπ©«—¥‡©«’¬ππà“À«“¥‡ ’¬« æ≈“ßµ√— ¢Ÿà«à“.. ç‡®â“√“™“°“≈’! Õ¬à“‰¥â¶à“æ√–®—π∑°ÿ¡“√‡™’¬«π–! æ√–®—π∑°ÿ¡“√π’È‰¡à‡§¬§‘¥√â“¬µàÕ‡®â“ æ√–‚Õ√ π’‡È ΩÑ“¥Ÿ·≈‡®â“¡“µ≈Õ¥ ‡ªìπºŸÕâ ßÕ“®°≈â“À“≠ª√–¥ÿ®√“™ ’Àå ‡®â“√“™“°“≈’‡Õã¬! §π¶à“≈Ÿ°‡¡’¬ ¶à“ª√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«‰¥â‰ª «√√§å ‡®â“‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ√÷?é √“™“‚ßà°—∫ªÿ‚√À‘µ™—Ë«‡ÀÁπ§âÕπ·≈â«„ÀâÕ° —Ëπæ√—Ëπæ√÷ß¬‘Ëßπ—° ∑—Èß Õß√’∫«‘Ëß‰ª·°â‡™◊Õ°∑’Ë¡—¥ §π∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°√“«°—∫∂Ÿ°¡πµå –°¥ ·°â‚¥¬‡√Á« ≈π≈“πÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑ÿ°§πª≈Õ¥¿—¬·≈â« ·≈–µÕππ’È ∑â“« —°°–‡ªî¥·≈â«! ¡À“™π°Áæ√âÕ¡·≈â« °âÕπÀ‘π¡’Õ¬Ÿà„π¡◊Õ∑ÿ°§π! °—≥±À“≈ªÿ‚√À‘µ‚¥π°àÕπ‡æ’¬ß §π≈–°âÕπ‡∑à“π—Èπ! «‘≠≠“≥À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ßªÿ‚√À‘µ∑—π∑’ π—∫‡ªìπæ≈—ß¡«≈™π∑’Ëπà“°≈—«®√‘ßÊ ·¡â æ√–®—π∑°ÿ¡“√°Á¡Õ‘ “®¡“Àâ“¡‰¥â∑π— ·µà¡§‘ “¥æ≈—ß¡«≈™π¬—ß¡ÿßà µ√ß‰ª∑’æË √–√“™“¥â«¬ æ√–®—π∑°ÿ¡“√ √’∫ª√“¥‰ª‡√Á« ÿ¥™’«‘µ‡¢â“ «¡°Õ¥æ√–∫‘¥“‰«â·πàπ ¡À“™π°Á¬—Èß‰«â∑—π æ√–√“™“æâπ§«“¡µ“¬‡æ√“– æ√–‚Õ√ ∑’Ëµπ®–¶à“‚¥¬·∑â ¡À“™πÕ¬à“ßπâÕ¬æÕ®–‰«â™’«‘µæ√–√“™“‰¥â ·µà‰¡àÕ“®„Àâ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π æ√–π§√π’È·°àæ√–√“™“‰¥âÕ’°·≈â« πà“Õπ“∂! ®“°ºŸâ§√Õ∫§√Õß∑ÿ° ‘Ëß°≈—∫°≈“¬°√–∑—Ëß∑’Ë®–¬◊πæ‘ß¬—ß¡‘Õ“®¡’ ¡À“™π™à«¬°—π ∫ ∑ ∑’Ë 6 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’

DOU 177

ª≈¥‡ ◊ÈÕºâ“§πºŸâπ’ÈÕÕ° ‡Õ“™ÿ¥§π®—≥±“≈„ à„Àâ ·≈â«‰≈à‰ª∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß§π®—≥±“≈πÕ°‡¡◊Õß ..∑âÕßøÑ“æ≈—π ¥„ °≈—∫¡“Õ’°§√—Èß ¡À“™π™◊Ëπ∫“π„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â®—¥ß“π©≈Õß°—π§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ·≈â« ∂“ªπ“Õ¿‘‡…°æ√–®—π∑°ÿ¡“√‡ªìπ°…—µ√‘¬å§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ∑ÿ°ºŸâ§πµà“ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—π∂â«πÀπâ“ æ√–®—π∑√“™ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß®π‰æ√àøÑ“Àπâ“„ ‘π∑√—æ¬å‡π◊ÕßπÕß ºŸâ§πª√Õß¥Õß‡ªìπªñ°·ºàπ ∑“ßΩÉ“¬æ√–∫‘¥“ ¡“µ√«à“æ√–Õß§å‰¡àÕ“®‡ ¥Á®‡¢â“æ√–π§√ ·µàÕß§å®—π∑√“™—π°Á‡ ¥Á®‰ª‡¬’Ë¬¡∫”√ÿß æ√–∫‘¥“ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ °—≥±À“≈ªÿ‚√À‘µ§√—ßÈ π—πÈ ¡“‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’ ‡ªìπ¡“√¥“√“Àÿ≈ ∑â“« —°°–¡“‡ªìπÕπÿ√ÿ∑∏– æ√–®—π∑°ÿ¡“√π—Èπ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë ‰¥âππ—È µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ¥—ß‡™àπ®—π∑°ÿ¡“√ ∑’ËÕ¥∑π®π°√–∑—Ëß¬Õ¡‰ª‡ªìπ∑“ ¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡µàÕ§πæ“≈ ´÷Ëß«‘ —¬∫—≥±‘µºŸâ°≈â“·≈â«∑’Ë®–¬Õ¡ ÕàÕππâÕ¡µàÕ§πæ“≈‡æ◊ËÕ√—°µ—«°≈—«µ“¬π—ÈπÀ“¡’‰¡à ·µà‡æ◊ËÕ™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Àπ∑“ß‡≈◊Õ° ·¡âµâÕß¬Õ¡ ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–∑ÿ°Õ¬à“ß°Á∑”‰¥â ·≈–®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¡’Õ”π“®¡«≈™πÕ¬Ÿà„π¡◊Õ´÷Ëß„™â¬ÿµ‘ªí≠À“ ‰¥âæ≈—π ·µà°≈—∫Õ¥°≈—Èπ‰«â‰¡à¬Õ¡„™âÕ”π“®π—Èπ π—∫«à“æ√–Õß§å∑√ß¡—Ëπ§ß„π∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“– °“√„™âÕ”π“®¬ÿµ‘ªí≠À“‡ªìπ ‘Ëß¬—Ë«¬«π„π ∂“π°“√≥å‡™àππ’È çπ‘ —¬¬‘π¥’Õ¥∑π‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà§≥–, ¬Õ¡≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ·≈–¡—Ëπ§ß„π∏√√¡ ‰¡à„™âÕ”π“®„π∑“ß¡‘™Õ∫é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π¢—πµ‘∫“√¡’

6.10 ¿“…‘µÀ¡«¥¢—πµ‘∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥° §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ™à«¬„Àâ¡‘µâÕßæ≈“¥‰ª∑”∫“ª·≈â«µâÕß‰ª„™â°√√¡„πÕ∫“¬ À“°Õ¥∑π µÕπ‡ªìπ§π‰¥â°Á‰¡àµâÕß‰ªÕ¥∑π„ππ√° À“°‰¡àÕ¥∑π„π¡πÿ…¬‚≈°°ÁµâÕß‰ª„™â ‘∑∏‘„ππ√° „π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È¡’°‘‡≈ √Õ∫¥â“π∑”„ÀâµâÕßÕ¥∑π√Õ∫¥â“π ·≈–°‘‡≈ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Õ“»—¬ ‘Ëß∑’Ë ·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà∑—Ë«∫√√¬“°“»¡“°√–µÿâπ°“√∑”ß“π¢Õß¡—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „πÕ“°“»¡’≈¡ª“°¢Õß§π∑”„Àâ µâÕß∑πµàÕ«“®“°√–∑∫°√–∑—Ëß ∑’Ëº‘«Àπ—ß√à“ß°“¬°ÁÕ“»—¬·¥¥Ωπ¡“°√–∑∫®π√âÕπÀπ“«ÕàÕπ·¢Áß ∑”„ÀâµâÕß∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°µ√“°µ√” ≈÷°‡¢â“¡“„π√à“ß°“¬°ÁÕ“»—¬‡™◊ÈÕ‚√§ “√æ—¥∑”„ÀâµâÕß∑π°—∫ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡≈¬‡¢â“‰ª∂÷ß„®°ÁµâÕß∑πµàÕ‡™◊ÈÕ‚√§¢Õß„®§◊Õ°‘‡≈ ∑π§«“¡Õ¬“° “√æ—π ºŸâ¡’¢—πµ‘µâÕß¬Õ¡∑π„Àâ‡¢“¥à“ ¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ∂Ÿ° ∑πµàÕ§«“¡Õ—ª¬»Õ¥ Ÿ ∑πÀÕ°§◊Õ§”æŸ¥∑’Ëæÿàß¡“ ∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„® ∑π¥“∫§◊Õ “¬µ“∑’Ë‡™◊Õ¥‡©◊Õπ √‘…¬“ ¡ÿàß¡“¥ªÕß√â“¬ ‡À≈Á°∑π√π‰ø‰¡à§¥ßÕ °àÕ¢÷Èπ√Ÿª‡ªìπ¬Õ¥°√–∫’Ë¥’¥—ß„®..

178

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

¿“…‘µ„π™“¥° ‡¥Á°Àπÿà¡¥à“·™àßµ’¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡ ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡Õ¥∑π§«“¡º‘¥∑’Ëæ«°‡¥Á° ∑”·≈â«∑—ÈßÀ¡¥‰¥â —µ∫ÿ√ÿ…«‘«“∑°—π°≈—∫‡™◊ËÕ¡°—π‰¥â π‘∑‚¥¬‡√Á« à«π§πæ“≈¬àÕ¡·µ°°—π‡À¡◊Õπ ¿“™π–¥‘π ‡¢“¬àÕ¡‰¡à ß∫‡«√°—π‰¥â‡≈¬ ºŸâ√Ÿâ§«“¡º‘¥∑’Ëµπ≈à«ß‡°‘π·≈–√Ÿâ¢Õ¢¡“‚∑…§π∑—Èß Õß ¬àÕ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¬‘Ëß¢÷Èπ §«“¡ π‘∑ π¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ≈à«ß‡°‘πµπ°Á¬—ß “¡“√∂‡™◊ËÕ¡„Àâ π‘∑ π¡‰¥â ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ‡ªìπºŸâπ”¿“√–‡æ√“–π”¿“√– ·≈–∏ÿ√–¢Õß¡‘µ√‰ª à«π§πæ“≈ ∑”°“√∑–‡≈“–°—π·¡â‡√◊ËÕß‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬« ¬àÕ¡‰¡à¬Õ¡ ß∫‡«√ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“æŸ¥ À“°æŸ¥‡°‘π°“≈¬àÕ¡∂Ÿ°∑”√â“¬ ¡’¥∑’Ë≈—∫§¡ ¬“æ‘…Õ—π√â“¬·√ßÀ“∑”„Àâ µ“¬∑—π∑’∑—π„¥‡À¡◊Õπ«“®“∑ÿæ¿“…‘µ‰¡à ‡æ√“–©–π—Èπ ∫—≥±‘µ§«√√—°…“«“®“‰«â∑—Èß„π°“≈§«√æŸ¥·≈– ‰¡à§«√ ‰¡àæŸ¥„Àâ≈à«ß‡«≈“ ºŸâ„¥¡’ªí≠≠“æ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–®—°…å·≈â«æŸ¥æÕ‡À¡“–„π°“≈∑’Ë§«√æŸ¥ ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡®—∫»—µ√Ÿ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡‚°√∏‡°‘¥®“°§«“¡‰¡àÕ¥∑π ∑’·√°‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬·µà¿“¬À≈—ß‡ªìπ¢Õß¡“° §«“¡‚°√∏ ∑”§«“¡‡°’¬Ë «¢âÕß ¡’§«“¡§—∫·§âπ¡“° ¢â“æ√–Õß§å‰¡à™Õ∫„®§«“¡‚°√∏ «“®“¢ÕßºŸ¡â ‚’ ∑ –¡—°À¬“∫§“¬ ®“°π—πÈ °Áª√“¡“ ∂Ÿ°µâÕß™°µàÕ¬°—π¥â«¬¡◊ÕµàÕ‰ª°Á®∫— ∑àÕπ‰¡â∑∫ÿ µ’∂÷ß®—∫»— µ√“‡¢â“øíπ·∑ß°—π‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ §«“¡‚°√∏‡ªìπ‡Àµÿ≈à«ß‡°‘π„πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ „ÀâµâÕß‡ «¬∑ÿ°¢å¡“° ∂Ÿ°¶à“®Õß®”„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ à«π§«“¡‚≈¿°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“°“√À¬“∫ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡∑’Ë¬«ª≈âπ¢Ÿà‡Õ“ ‘Ëß¢Õß µâÕß∑”Õÿ∫“¬≈àÕ≈«ß ∫“ª ∑—ßÈ À≈“¬¡’Õ¬Ÿ„à π§«“¡‚≈¿ ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¡à™Õ∫„®§«“¡‚≈¿ °‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß√âÕ¬√—¥∑—ßÈ À≈“¬ ∂Ÿ° ‘‡πàÀ“ºŸ°¡—¥ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡¥◊Õ¥√âÕπ¬‘Ëßπ—° ¢â“æ‡®â“‰¡à™Õ∫„® ‘‡πàÀ“ §«“¡‚»°¬àÕ¡‡°‘¥·µà ‘Ëß∑’Ë√—° §«“¡√—°∑”„Àâ æ√–¡À“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∫”‡æÁ≠∫“√¡’·≈â«‡¥◊Õ¥√âÕπ ºŸ‰â ¡à‚°√∏„π§π§«√‚°√∏ ºŸπâ π—È ‡ªìπ —µ∫ÿ√…ÿ ºŸπâ π—È ·¡â‚°√∏°Á‰¡à‚°√∏„Àâª√“°Ø π√™π„¥¡’∑Õâ ß æ√àÕß∑πÀ‘«‰¥â ‡ªìπºŸâΩñ°µπ ¡’µ∫– ¡’¢â“«πÈ”æÕª√–¡“≥ ‰¡à∑”∫“ª‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßÕ“À“√ ≈–°“√‡≈àπ °“√¬‘π¥’∑—Èßª«ß‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à°≈à“«‡À≈“–·À≈–·¡âπâÕ¬π‘¥ ≈– ‘Ëß∑’Ë‡¢“À«ß·Àπ·≈–§«“¡‚≈¿¥â«¬ ªí≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ π—°ª√“™≠å°≈à“«ºŸâπ—Èπ«à“‡ªìπ ¡≥–„π‚≈°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”‡ªìπ√“°∞“π°“√ √â“ß¢—πµ‘∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‰¥âΩñ°„®‰¡àµ‘¥„π Õ“√¡≥å®π‡ªìππ‘ —¬ ®÷ß‰¡à∂◊Õ “§”æŸ¥ °“√°√–∑” §«“¡§‘¥ À√◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡“°√–∑∫°“¬„® „π ¿“«–„®‡™àππ’È®÷ß‡À¡“–·°à°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬·Ààß¢—πµ‘∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 6 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’

DOU 179

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 6 ™“¥°„πÀ¡«¥¢—πµ‘∫“√¡’ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 6 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 6 ·≈â«®÷ß»÷°…“„π∫∑∑’Ë 7 µàÕ‰ª

180

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫∑∑’Ë 7 ™“¥°„πÀ¡«¥ —®®∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 181

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑à’Ë 7 ™“¥°„πÀ¡«¥ —®®∫“√¡’

ÔÔÔÔ

7.1 ¥Õ°∫—«∑’ËÀ“§à“¡‘‰¥â 7.2 ¡ÿ “«“∑’ Õ‡«®’∂“¡À“ 7.3 ‡æ√“–ª“°¡“°®÷ß∂Ÿ°°√–™“°«‘≠≠“≥ 7.4 ‰¥â„À¡à ≈◊¡‡°à“ 7.5 ¡’·§âπ‰¡à™”√– ∫ÿ≠§ÿ≥µâÕß∑¥·∑π 7.6 æ√–§ÿ≥‰¡à¡’«—πµ“¬ 7.7 Õ¬“°À“·¡à ·µà√Õª≈¥Àπ’È 7.8 ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à¡’«—π‡≈◊Õπ 7.9 ™’«‘µ·≈°™’«‘µ 7.10 ¡‘µ√¿“æ‰¡à¡’«—πµ“¬ 7.11 ≈–‡≈¬Àπâ“∑’Ë °“≈’°‘πµ—« 7.12 Õß≈‘ß®√‘ßµàÕ∏√√¡ 7.13 À—«„®∫—≥±‘µ 7.14 §π®√‘ß‰¡à∑‘Èß∏√√¡ 7.15 ¿“…‘µÀ¡«¥ —®®∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

182

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. —®®∫“√¡’ ‡ªìππ‘ ¬— ∑’®Ë ”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË „π«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’ À“°‰¡à √â“ß —®®∫“√¡’°¡Á Õ‘ “®‡¥‘π µ“¡«‘∂’∑’Ëµ—Èß„®‰«â‰¥âµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ‡æ√“–µâÕßº®≠°—∫°‘‡≈ π“π“™π‘¥ Àπ∑“ßæ“πæ∫·µàÕÿª √√§ ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ§≥“ ∫“ß§√“°ÁÕ¥∑π‰¡à‰À« ∫“ß§√—Èß°Á¢“¥ªí≠≠“ Õ—∫®π ∑âÕ·∑â ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®π§‘¥®– ‡ª≈’¬Ë π§«“¡µ—ßÈ „®¢Õßµπ —®®∫“√¡’π‡’È Õß®–‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿπà ‘ ¬— ∑’ªË ÕÑ ß°—π¡‘„Àâ‡ª≈’¬Ë π§«“¡µ—ßÈ „® Õÿª¡“ ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«∑’Ë‚§®√Õ¬Ÿà·µà„π«‘∂’‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·¡â∫“ß«—π‡®Õ ¿“æ∫√√¬“°“»∑’Ë·¬àª“π„¥°Á ‰¡àÕÕ°πÕ°«‘∂’‡¥‘¡ ¬—ß Ÿâ·≈–Õ¥∑π¥”‡π‘π‰ªµ“¡«‘∂’∑“ß¢Õßµπ ‰¡àÕÕ°‰ª‡ âπ∑“ßÕ◊ËπÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ 2. °“√ √â“ß —®®∫“√¡’ ‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ —¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡√—°¡—Ëπ„π§«“¡®√‘ß ®√‘ßµàÕ∑ÿ° ‘Ëß ®√‘ß„® ¡’§”®√‘ß √—∫º‘¥™Õ∫ ´◊ËÕµ√ß ‡ªìπ§π·∑â ‰¡àÕ°µ—≠êŸ ¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥§à“·∑â®√‘ßµàÕ∏√√¡ ·¡â¬Õ¡µ“¬ °Á‰¡à¬Õ¡§¥ ‡¡◊ÕË ‰¥âπ ‘ ¬— ™ÿ¥π’‰È «â§√Õ∫§√Õß °Á®–ªÑÕß°—π¿—¬¡‘„Àâ®µ‘ „®‚≈‡≈ ‡©ÕÕ°πÕ°∑“ß ‡¡◊ÕË ‡°‘¥™“µ‘ „À¡à®–¡’≈—°…≥–§π®√‘ß πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡ªìπ§π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’∏“µÿ·∑â„πµ—« ‡Õ“¥’‰¥âµ≈Õ¥ ‰¡à‡ªìπ§π§¥ Õ—π ‡ªìπ∑’Ëπà“√—ß‡°’¬®¢Õß —ß§¡ 3. À“° —®®∫“√¡’∫°æ√àÕß‰ª ®–‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–µâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡‚≈‡≈ ¢Õß®‘µ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπµπ‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ¥â“¬ √Õ«—πµ°®“°«‘∂’∑“ß √â“ß∫“√¡’ ¥—ßπ—Èπ®”‡ªìπµâÕß §√Õ∫§√Õßπ‘ —¬‡À≈à“π’È‰«â„Àâ‰¥â °àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°°√–· °‘‡≈ ‡∫’Ë¬ß‡∫π‡ âπ∑“ß„Àâµ°®“°«‘∂’∑“ß¢Õßµπ

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë‡®Á¥∑’ËµâÕß„™â„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬À¡«¥À¡Ÿà —®®∫“√¡’ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰«âπâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë‡®Á¥ª√–®”«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’¡“§√Õ∫§√Õß

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 183

∫∑∑’Ë 7 ™“¥°„πÀ¡«¥ —®®∫“√¡’

ÔÔÔÔ

À“°Õÿª¡“«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’‡ªìπ¥—ß«‘∂’·Ààß ß§√“¡∑’ËµâÕß Ÿâ√∫°—∫Õ∏√√¡ ‡™àππ—Èπ —®®∫“√¡’°Á ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ ç∑—æÀ≈«ßé π‘ —¬µà“ßÊ „πÀ¡«¥À¡Ÿà¢Õß —®®∫“√¡’ ®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¢ÿπæ≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËµâÕß√—°…“°Õß∑—æ ‡Õ“‰«â„Àâ‰¥â ¥ÿ ™’«µ‘ ‡æ◊ÕË §«“¡§ßÕ¬Ÿ¢à Õß°Õß∑—æ ·¡â«“à ®–µâÕßª√– ∫¿—¬Àπ—°Àπ“‡æ’¬ß‰Àπ°Áµ“¡ ®–„Àâ °Õß∑—æ≈à¡ ≈“¬‰ª‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∑—æπ’È®÷ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß§«“¡ ç¡—Ëπ§ßé ¢Õß°Õß∑—æ, §«“¡§ßÕ¬Ÿà §◊Õ°“√‰¡à∑‘Èß«‘∂’∑“ß∑’Ëµ—Èß„® ¿—¬§◊Õ§«“¡‚≈‡≈¢Õß®‘µ„® —®®∫“√¡’ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫à¡π‘ ¬— √—°§«“¡®√‘ß ®√‘ßµàÕ∑ÿ° ‘ßË ∑’‡Ë ¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß ‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ¡ÿßà ¡—πË ¡ÿßà ‰ª ¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß‰¡à‚≈‡≈ ®√‘ß„® ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ´◊ËÕµ√ß ‰¡à§‘¥§¥ ‡ªìπ§π·∑â √Ÿâ§ÿ≥§π √—∫º‘¥™Õ∫ ‰√â¡“√¬“ æŸ¥®√‘ß∑”®√‘ß ‰¡à∑”‡≈àπ ®√‘ßµàÕ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â¥”‡π‘π°“√„¥·≈â« °Á¡ÿàßµ√ß∑”‰ª „Àâµ≈Õ¥™π‘¥¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡§¥ Õÿª¡“¥—ß«‘∂’‚§®√·Ààß¥«ß¥“«∑’Ë‰¡à°â“«ÕÕ°πÕ°«‘∂’„π∑ÿ° ¡—¬ƒ¥Ÿ ¬—ß §ß ÿ° «à“ßÕ¬Ÿà©—π„¥ §π¡’ —®®–°Á©—ππ—Èπ ®–‰¡à‚≈‡≈‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“µ“¡Õ”π“®°‘‡≈ À“° —®®∫“√¡’∫°æ√àÕß‰ª ®–‰¥âπ‘ —¬‚≈‡≈ – ¡∏“µÿ§¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π§‘¥§¥µàÕºŸâ¡’§ÿ≥ §¥µàÕ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ °≈“¬‡ªìπ∑ÿ√™π §π‡π√§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–‡æ◊ÕË πºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥ §«“¡®√‘ßµàÕ∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ—π Ÿß ÿ¥§√Õ∫ß”§«“¡®√‘ß∑—ßÈ À¡¥ ºŸªâ √–æƒµ‘™Õ∫„π ‘ßË µà“ßÊ ™◊ËÕ«à“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ç∏√√¡é ‡ªìπ ‘Ëß≈È”§à“ Ÿß ÿ¥ À“°ºŸâ„¥‰¡à®√‘ßµàÕ ‘Ëß¡’§à“∂÷ß‡æ’¬ßπ’È °Á¡‘Õ“®®√‘ß µàÕ ‘ßË ∑’¡Ë §’ “à ·°àµππâÕ¬°«à“π’‰È ¥â À“°¡’¡µ‘ √°Á‰¡à®√‘ßµàÕ¡‘µ√ ¡’Àπâ“∑’°Ë ‰Á ¡à®√‘ßµàÕÀπâ“∑’Ë ¬àÕ¡‰¡à®√‘ß‰¥â°∫— ∑ÿ° ‘Ëß„π‚≈° ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß„π‚≈°≈â«π¡’§ÿ≥§à“πâÕ¬°«à“∏√√¡ ¬Õ¥ —®®∫“√¡’§◊Õ ®√‘ßµàÕ∏√√¡®π‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬ —®¿“¬„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ°“√Ωñ°π‘ —¬ —®®∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–µâÕß∑”®√‘ß®—ß ®√‘ß„® ‰¡à‚≈‡≈ ‡≈‘°√“°≈“ß§—π ¡ÿàß¡—Ëπ®π°«à“®–™à«¬§π„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ”‡√Á®

7.1 ¥Õ°∫—«∑’ËÀ“§à“¡‘‰¥â1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ¿‘°…ÿπ—Ëß π∑π“∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–Õ“ππ∑å«à“ ¿‘°…ÿ™“« ™π∫∑¡’∫≠ ÿ πâÕ¬ ‰ª¬—ß∂ππ∑’¢Ë “¬¥Õ°Õÿ∫≈°Á‰¡à‰¥â¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“µâπ‚æ∏‘Ï à«πæ√–‡∂√–‰ªª√–‡¥’¬Î «°Á‰¥â 1

ª∑ÿ¡™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 94-98

184

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

¡“·≈â« æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ß π∑π“·≈â«µ√— «à“ ·¡â„π°“≈°àÕπºŸ°â ≈à“«§”¥’°‰Á ¥â·≈â«‡À¡◊Õπ °—π ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßπ’È.. Õ¥’µ°“≈π“π¡“·≈â« ≥ ‡¡◊ÕßÊ Àπ÷Ëß ‰¥â¡’ß“π¡À√ æ„À≠à„®°≈“ßπ§√ ß“π‡∑»°“≈°”≈—ß ®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« ™“¬Àπÿà¡ 3 §π°”≈—ß‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π √–À«à“ß∑“ßºà“π √–∫—«„À≠à √–Àπ÷Ëß ™“¬∑—Èß 3 §‘¥Õ¬“°®–‰¥â¥Õ°∫—«¡“ª√–¥—∫ÕÕ°ß“π ·µà √–π’È¡’™“¬®¡Ÿ°·À«àß‡ΩÑ“√—°…“Õ¬Ÿà ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡§π·√° ‡¥‘π‡¢â“‰ªÕ¬à“ß¡—Ëπ„®·≈â«°≈à“««à“.. ç§ÿ≥≈ÿß! ©—π¢Õ¥Õ°∫—« —°¥Õ°®–‰¥â‰À¡? ©—πÀπà–! ®–¢Õ„Àâ®¡Ÿ°¢Õß§ÿ≥≈ÿßßÕ°¢÷Èπ¡“„À¡à ‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπº¡°—∫Àπ«¥¢Õß§ÿ≥≈ÿß‡≈¬é ™“¬§π·√°¡‘§“¥§‘¥ πÕ°®“°‰¡à‰¥â¥Õ°∫—«·≈â«¬—ß∂Ÿ°‡®â“¢Õß √–‚°√∏„ à‡¢â“Õ’° ‡ªìπÕ—π«à“ ∫ÿ√ÿ…§π·√°µ°√Õ∫‰ª ‡ªìπ‚Õ°“ ∫ÿ√ÿ…§π∑’Ë Õß∫â“ß.. ç À“¬‡Õã¬! ©—π¢Õ¥Õ°∫—«∑à“π —°¥Õ°®–‰¥â‰À¡≈à–? ©—π¢Õ„Àâ®¡Ÿ°¢Õß À“¬ßÕ°¢÷Èπ„À¡à‰¥â ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑ß’Ë Õ°¢÷πÈ ‰¥â °— «—πé ‡®â“¢Õß √–¬‘ßË ‰¡àæÕ„®Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ™“¬§π∑’ Ë “¡®÷ß‡¢â“¡“¢Õ∫â“ß«à“.. ç Õß§ππ—πË æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‡æ√“–§‘¥«à“∑à“π®–„Àâ¥Õ°∫—«‡¢“ ·µà‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰¥â®“°∑à“π·πà ‡æ√“– ‡¢“®–æŸ¥À√◊Õ‰¡àæŸ¥ ®¡Ÿ°¢Õß∑à“π‰¡àßÕ°¢÷ÈπÕ’°‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ À“¬‡Õã¬! ©—π¢Õ¥Õ°∫—«®“°∑à“π ∑à“π „Àâ©—π —°¥Õ°‡∂‘¥é ™“¬‡®â“¢Õß √–°≈à“«µÕ∫Õ¬à“ßæ÷ßæÕ„®«à“.. ç Õß§ππ—ËπæŸ¥‚°À°·°à‡√“ ·µà∑à“π°≈à“«µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À“¬‡Õã¬! Õ¬à“«à“·µà¥Õ° ‡¥’¬«‡≈¬ ¥Õ°∫—«∑—Èß √–π’Ë§Ÿà§«√·°à∑à“π·≈â«é ™“¬®¡Ÿ°·À«àß‡¥‘π∂◊Õ¥Õ°∫—«∫“πÀ≈“° ’°”„À≠à¡“„Àâ ™“¬Àπÿ¡à ‰¥â¥Õ°∫—«∑’πË ∫— §à“‰¡à‰¥â ‡æ√“– ‰¥â¡“¥â«¬ —®®«“®“‚¥¬·∑â ç§π®√‘ß§”®√‘ß·∑â

‰¡àæà“¬·æâ«“®“µπ

À“°À≈Õ°µπ≈«ß°¡≈ À¡¥ ‘Èπ§à“™—Ë« ‘Èπ¥’é ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ∫ÿµ√‡»√…∞’∑’Ë‰¥â¥Õ°ª∑ÿ¡§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È æŸ¥‡°‘π®√‘ßπÕ°®“°§”‰¡à®√‘ß·≈â« ¬—ß‰¡à®√‘ß„®Õ’°¥â«¬ çπ‘ —¬™Õ∫æŸ¥§”®√‘ß ·≈–®√‘ß„®é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π —®®∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 185

7.2 ¡ÿ “«“∑’ Õ‡«®’∂“¡À“1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¿‘°…ÿ π∑π“°—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ æ√–‡∑«∑—µ∑”¡ÿ “«“∑∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫ ¡’Õ‡«®’‡ªìπ∑’Ë‰ª æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß π∑π“·≈â«µ√— «à“ ·¡â„π°“≈°àÕπæ√–‡∑«∑—µ °Á∑”‡™àππ’È‡À¡◊Õπ°—π ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßπ’È.. §√—Èßª∞¡°—ª ¬“¡‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ„À¡àÊ ¡’°…—µ√‘¬åπ“¡«à“Õÿª®‘√√“™ °…—µ√‘¬åæ√–Õß§åπ’È¡’Õ“πÿ¿“æ æ‘‡»…§◊Õ æ√–Õß§å®–¡’®µÿ√‡∑æ 4 µπ§Õ¬∂◊Õæ√–¢√√§åÕ“√—°¢“Õ¬Ÿà 4 ∑‘» ·≈–¡’°≈‘Ëπ®—π∑πåÀÕ¡øÿÑß ÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ πÕ°®“°π—Èπæ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–Õß§å¬—ß¡’°≈‘ËπÕÿ∫≈ÕÕ°¡“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ’°¥â«¬ ªÿ‚√À‘µ·Ààßæ√–π§√π’È¡’π“¡«à“°ªî≈– ¥”√ßµ”·Àπàßµ—Èß·µà ¡—¬æ√–√“™∫‘¥“¬—ß∑√ß‡ªìπ°…—µ√‘¬åÕ¬Ÿà ´÷Ëß ¡—¬π—ÈπÕß§å√—™∑“¬“∑Õÿª®‘√–‰¥â§∫À“°—∫πâÕß™“¬¢Õßªÿ‚√À‘µ∑à“ππ’È´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“‚°√°≈—¡æ°– µÕππ—Èπ æ√–Õß§åÕ¬Ÿà«—¬‰≈à‡≈’Ë¬°—π ‡ªìπ À“¬ π‘∑ π¡°—π¡“°∂÷ß°—∫‡§¬ÕÕ°ª“°«à“ ‡¡◊ËÕµπ§√Õß√“™¬å·≈â«®– ¬°µ”·Àπàßªÿ‚√À‘µ„Àâ·∑πæ’Ë™“¬ ¡“∫—¥π’È °ªî≈ªÿ‚√À‘µ·°à‡≤à“·≈â« ‰¥â¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“Õÿª®‘√“™∑Ÿ≈¢Õ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√‡æ◊ËÕ ¢Õ≈“‰ª∫«™ ‡π◊ËÕß‡æ√“–√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥„®∑’Ëæ√–√“™“Àπÿà¡· ¥ß§«“¡¬”‡°√ßµπ¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ§π π‘∑¢Õßæ√–√“™∫‘¥“ ®÷ßÕ¬“°„Àâ§π√ÿàπ„À¡à«—¬„°≈â‡§’¬ß°—∫æ√–√“™“‰¥â¢÷Èπ¡“·∑πÀ«—ß„Àâ æ√–√“™“ ∑√ßª√÷°…“°—π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬æ√–∑—¬ æ√–‡®â“Õÿª®‘√“™∑√ß¬‘π¥’„ÀâÕÕ°√“™°“√‰¥â ‡æ◊ËÕ∑’Ë æ√–Õß§å®–‰¥âµ—Èßæ√– À“¬¢÷Èπ·∑π‡ ’¬‡≈¬ ·µà°≈—∫º‘¥§“¥‡æ√“–∑à“πªÿ‚√À‘µ°√“∫∑Ÿ≈µàÕ«à“.. ç¢â“·µàæ√–Õß§åº Ÿâ ¡¡µ‘‡∑æ! ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ§π·°à ∑’∫Ë “â π¡’∫µÿ √Õ¬Ÿ§à πÀπ÷ßË ¢Õæ√–Õß§å®ßµ—ßÈ ∫ÿµ√¢Õß¢â“æ√–Õß§å„Àâ¥”√ßµ”·Àπàßªÿ‚√À‘µµàÕ‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ¥â«¬ ‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ß‡°√ßæ√–∑—¬∑à“πªÿ‚√À‘µ‡≤à“¡“° ¡‘°≈â“ªØ‘‡ ∏ ®÷ßµ√— µÕ∫µ°≈ß À≈—ß ®“°π—Èπ∑à“π°ªî≈–°Á∫√√æ™“‡ªìπ°ªî≈ƒÂ…’ ‡¢â“ªÉ“¬—ß¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ‡°‘¥‰¥â·≈â« æ”π—°Õ¬Ÿà„π æ√–√“™Õÿ∑¬“ππ—Èπ‡Õß.. ΩÉ“¬‚°√°≈—¡æ°–‰¥âºŸ°Õ“¶“µæ’Ë™“¬«à“ ·¡â∫«™·≈â«¬—ß°—Í°µ”·Àπàß‰«â‰¡à„Àâ∞“π—π¥√·°àµπ ∫â“ß‡≈¬ ·µà°Á∑”Õ–‰√¡‘‰¥â ‰¥â·µà√–∫“¬§«“¡„π„®„Àâæ√–√“™“ºŸâ À“¬øíß‡∑à“π—Èπ ç‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π! ‡√“®–ª√–°“»∑à“π„Àâ‡ªìπæ’Ë™“¬ ·≈â«ª√–°“»æ’Ë™“¬¢Õß∑à“π„Àâ‡ªìπ πâÕß™“¬´–‡≈¬¥’‰À¡?é æ√–√“™“µ√— °—∫æ√– À“¬ ‚°√°≈—¡æ°–®Õ¡‡®â“‡≈àÀå°≈à“«µÕ∫«à“.. çæ√–Õß§å‰¡à∑√ß∑√“∫¥Õ° æ’Ë™“¬¢Õß¢â“æ‡®â“¡’«‘™“πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ‡¢“®–·°≈âß∑”‡ªìπ 1

‡®µ‘¬√“™™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 59 Àπâ“ 531-535

186

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

‡À¡◊Õπ„Àâ‡∑æ∫ÿµ√∑—Èß 4 Õß§å∑’ËÕ“√—°¢“æ√–Õß§åÕ¬ŸàÀ“¬‰ª ·°≈âß∑”°≈‘ËπÀÕ¡®“°æ√–«√°“¬·≈– æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–Õß§å„Àâ‡ªìπ°≈‘πË ‡À¡Áπ‰¥â°√–∑—ßË ¬—ß “¡“√∂∑”„Àâæ√–Õß§åæ≈—¥µ°®“°Õ“°“»¡“¬◊πÕ¬Ÿà ∫πæ◊Èπ¥‘π‰¥â¥â«¬ ®πæ√–Õß§å°Á®–‡À¡◊Õπ∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫ ∂÷ßµÕππ—Èπ‡°√ß«à“æ√–Õß§å®–‰¡àÕ“®¥”√ß æ√–«“®“Õ¬Ÿà‰¥âπ– ‘ æ√–‡®â“¢â“é ‚°√°≈—¡æ°–°≈à“«√“«°–√Ÿ«â “à ∂â“æ√–√“™“µ√— ¡ÿ “«“∑·≈â«‡∑«¥“®–À“¬‰ª °≈‘πË °“¬·≈–°≈‘πË ª“°®–‡À¡Áπµ≈∫ ·≈–æ√–Õß§å®–∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫ ®÷ß°≈à“«¥—°§Õ‰«â°Õà π‡æ◊ÕË „Àâæ√–√“™“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡æ√“– ƒ∑∏‘ÏƒÂ…’∑”¡‘„™à‡æ√“–°√√¡∫—π¥“≈.. πà“·ª≈°∑’Ë‚°√°≈—¡æ°–∑√“∫¥’«à“°√√¡™—Ë«¬àÕ¡„Àâº≈«‘∫“°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ·µà°Á¬—ß§‘¥√à«¡¡◊Õ°—∫ æ√–√“™“∑”™—«Ë À√◊Õ≈“¿ —°°“√–¡’Õ“πÿ¿“æ∂÷ß¢π“¥∑”„Àâ§π ‘πÈ À‘√‚‘ Õµµ—ªª– ∂Ÿ°§√Õ∫ß”®πÀπâ“¡◊¥ „®∫Õ¥‰¥â∂÷ß‡æ’¬ßπ’È! ç∑à“πÕ¬à“‰¥â‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ! ‡√“ “¡“√∂∑”µ“¡∑’Ëµ√— ‰¥â·πà °…—µ√‘¬åµ√— ·≈â«‰¡à§◊π§”!é æ√–√“™“µ√— ¬◊π¬—π°—∫æ√– À“¬ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ ¡¡µ‘‡∑æ! ·≈â«æ√–Õß§å®–∑√ß∑”‡¡◊ËÕ‰√?é ‚°√°≈—¡æ°–∑Ÿ≈∂“¡ çÕ’° 7 «—πÀ≈—ß®“°π’È ·πàπÕπ!é æ√–√“™“µ√— µÕ∫ ¢à“«π’È‰¥â·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«æ√–π§√∑—π∑’ ¡À“™πÀ«“¥º«“‰ª∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß ‡æ√“–°≈—«§”«à“ ¡ÿ “«“∑¬‘ßË π—° µà“ß Õ∫∂“¡°—π·≈–°—π‰ª∑—«Ë «à“ ¡ÿ “«“∑¡’Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—πÀπÕ? ¡’ ‡’ ¢’¬« À√◊Õ ’ ‡À≈◊Õß? ’Õ–‰√°—π·πà? °≈à“«°—π«à“ ‚≈°„π¬ÿ§π—Èπ ºŸâ§πæŸ¥·µà§«“¡ —µ¬å®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’„§√ ∑”¡ÿ “«“∑‡ªìπ°—π‡≈¬ ƒÂ…’‰¥â√—∫·®âß¢à“«®“°∫ÿµ√«à“.. çæ√–√“™“®–∑”¡ÿ “«“∑ ‚¥¬∑”æàÕ„Àâ‡ªìπ‡¥Á° ·≈â«æ√–√“™∑“π∞“π—π¥√¢Õß©—π„Àâ·°àÕ“! æ√–√“™“®–∑”„π«—π∑’Ë 7 À≈—ß®“°π’Èé «—π∑’Ë 7 ¡“∂÷ß·≈â«! ¡À“™π∑—ßÈ ‡¡◊Õß‡π◊Õß·πàπæ“°—π¡“√ÿ¡≈âÕ¡√Õ∫æ√–≈“πÀ≈«ß µà“ß àß‡ ’¬ß ‡´Áß·´à°—π«à“®–¡“¥Ÿ¡ÿ “«“∑Ê À≈“¬∫â“π‡Õ“‡µ’¬ß¡“ºŸ°´âÕπÊ °—π¬◊π¥Ÿ∫π‡µ’¬ß ƒÂ…’‡À“–¡“π—ËßÕ¬Ÿà ∫πÕ“°“»µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√åæ√–√“™“ ∑Ÿ≈«à“ ç™â“°àÕπ!¡À“∫æ‘µ√ ™◊ÕË «à“¡ÿ “«“∑π—πÈ ‡ªìπ∫“ªÀπ—°Àπ“ §Õ¬°”®—¥§ÿ≥§«“¡¥’ ∑”„Àâ‡°‘¥„π Õ∫“¬∑—Èß4 ‡¡◊ËÕ∑√ß∑”¡ÿ “«“∑™◊ËÕ«à“∑”≈“¬∏√√¡ §√—Èπ∑”≈“¬∏√√¡‡ ’¬·≈â«°Á™◊ËÕ«à“∑”≈“¬µππ—Ëπ‡Õß ¡À“∫æ‘µ√! ∂â“æ√–Õß§å∑√ß∑”¡ÿ “«“∑·≈â«‰´√â ƒ∑∏‘Ï∑—Èß4 ¢Õßæ√–Õß§å®–Õ—πµ√∏“π‰ª ‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬®–æ“°—πÀπ’‰ª‡ ’¬ ∑—ßÈ æ√–‚Õ…∞å°®Á –¡’°≈‘πË ∫Ÿ¥‡πà“‡À¡ÁπøÿßÑ ºŸ„â ¥∂Ÿ°∂“¡ªí≠À“·≈â« ·°≈âß µÕ∫ªí≠À“π—Èπ‰ª‡ ’¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡æ≈—¥æ√“°®“°∞“π—π¥√·≈â«∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫é ∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 187

æ√–‡®â“Õÿª®‘√√“™ ¥—∫‚Õ«“∑·≈â«¡’æ√–À∑—¬°≈—«‡ªìπ°”≈—ß§‘¥®–°≈—∫æ√–∑—¬ À—π¡“∑Õ¥ æ√–‡πµ√¥Ÿæ√– À“¬‚°√°≈—¡æ°– ‚°√°≈—¡æ°–°Á√Ÿâ∑à“∑’π—Èπ √’∫∑Ÿ≈∑—¥∑“π«à“.. ç¢â“·µà¡À“√“™! Õ¬à“∑√ß°≈—«‡≈¬ æ√–Õß§å®”‡√◊ËÕß∑’Ë¢â“æ√–Õß§å°√“∫∑Ÿ≈π—Èπ‰¥â‰À¡ æ√–‡®â“ ¢â“?é æ√–√“™“ ¥—∫§”‚°√°≈—¡æ°–·≈â«∑√ß≈—ß‡≈æ√–∑—¬ ·≈–‡°‘¥¡“π–¢÷πÈ «à“°…—µ√‘¬µå √— ·≈â«µâÕß ‰¡à§◊π§” æ√–Õß§å¡“§‘¥√—°…“§”æŸ¥‡Õ“µÕππ’È ™à“ßπà“¢—π·∑â! æ√–√“™“®–√—°…“§” —µ¬å¥â«¬§”≈«ß ‰¡à√—°…“§”∑’Ë§«√√—°…“°—∫‰æ√à ‰ª√—°…“§”∑’Ë‰¡à§«√√—°…“ √—°…“§”‚ªÑª¥! æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‰ª∑“ßƒÂ…’ µ√— ¢÷Èπ«à“.. ç∑à“π‡ªìππâÕß™“¬‚°√°≈—¡æ°–! ‚°√°≈—¡æ°–‡ªìπæ’Ë™“¬¢Õß∑à“π!é «“®“‡ª≈àß‰ª·≈â«¬“°®–√‘∫°≈—∫§◊π ∑—π„¥π—Èπ ‡∑æ∫ÿµ√∑—Èß 4 ‡ª≈àß‡ ’¬ß°âÕßøÑ“«à“.. ç‚Õâ! æ«°‡√“®–‰¡àÕ“√—°¢“§π¡ÿ “«“∑‡™àπ∑à“πÕ’°µàÕ‰ª·≈â«é 4 ‡∑æ∫ÿµ√∑‘Èßæ√–¢√√§å·≈â«Õ—πµ√∏“πÀ“¬«—∫‰ª∑—π∑’ ƒ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë‡§¬¡’ ◊∫∑Õ¥¡“·µà ∫√√æ™π¢Õß«ß»å°…—µ√‘¬å°Á∂÷ß°“≈À“¬‰ª π—∫·µà∫—¥π—Èπ æ√–‚Õ…∞å°≈—∫¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡À¡◊ÕπøÕß‰¢à‡πà“ ·µ°°√–®“¬ °√–∑—Ëßæ√–«√°“¬°Á°≈‘Ëπ§≈â“¬ â«¡√–‡∫‘¥øÿÑßµ≈∫‰ª∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß æ√–√“™“µ°®“° ∫—≈≈—ß°å √à«ß≈ß Ÿàæ◊Èπ ƒÂ…’°≈à“«‡µ◊Õπ«à“.. ç¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â∑√ß°≈—«‡≈¬! ∂â“æ√–Õß§åµ√— —®®«“®“‰´√â ‘Ëß∑—Èßª«ß°Á®–°≈—∫‡ªìπª°µ‘ ‰¥âÕ¬Ÿàé æ√–√“™“‰¡à∑√ß πæ√–∑—¬ ∑√ß¬÷¥¡—Ëπ„π§” —≠≠“¢ÕßµπµàÕ‰ª ®÷ß°√–∑”°“√¡ÿ “µàÕ ‡ªìπ §√—Èß∑’Ë 2 «à“.. ç®ß√Ÿâ‰«â«à“ ∑à“π‡ªìππâÕß™“¬‚°√°≈—¡æ°–! à«π‚°√°≈—¡æ°–π—Èπ‡ªìπæ’Ë™“¬¢Õß∑à“π!é ·ºàπ¥‘π‰¥â Ÿ∫æ√–√“™“≈ß∂÷ß¢âÕæ√–∫“∑·≈â«À¬ÿ¥≈ß ƒÂ…’∑Ÿ≈‡µ◊ÕπµàÕ«à“.. çæ√–√“™“æ√–Õß§å „ ¥∑√ß∑√“∫Õ¬Ÿà · ≈â « ·µà · °≈â ß µ√— ‰ª‡ ’ ¬ Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ·«à π ·§«â π ¢Õß æ√–√“™“π—Èπ Ωπ¬àÕ¡‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ¡À“∫æ‘µ√! æ√–Õß§å∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫‰ª∂÷ßæ√–™ß¶å·≈â« ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬„À¡à‡∂‘¥é ç∑à“π‡ªìππâÕß™“¬‚°√°≈—¡æ°–! ‚°√°≈—¡æ°–‡ªìπæ’™Ë “¬∑à“π!é æ√–√“™“¬—ßµ√— µàÕ ‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë 3 æ√‘∫µ“π—Èπ ·ºàπ¥‘π Ÿ∫æ√–√“™“≈ß‰ª∂÷ßæ√–™“πÿ·≈â«À¬ÿ¥≈ß ƒÂ…’∑Ÿ≈‡µ◊ÕπµàÕ«à“.. çæ√–√“™“æ√–Õß§å„¥∑√ß∑√“∫§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà·°≈âßµ√— ‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ æ√–™‘«À“¢Õß

188

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

æ√–√“™“π—Èπ®–·µ°‡ªìπ Õß·©°‡À¡◊Õπ≈‘ÈπßŸé ç∑à“ππ—πË ·À≈–! ‡ªìππâÕß™“¬¢Õß‚°√°≈—¡æ°– à«π‚°√°≈—¡æ°–π’‡È ªìπæ’™Ë “¬∑à“π!é æ√–√“™“ µ√— ¡ÿ “«“∑ ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 4 ·ºàπ¥‘π‰¥â Ÿ∫≈ß‰ª∂÷ß∫—Èπæ√–Õß§å ƒÂ…’∑Ÿ≈‡µ◊ÕπÕ’°«à“ çæ√–√“™“æ√–Õß§å„¥∑√ß∑√“∫Õ¬Ÿà ·≈â«·°≈âßµ√— ‰ª‡ ’¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ√–™‘«À“¢Õßæ√–√“™“ π—Èπ®–‰¡à¡’‡À¡◊Õπª≈“é æ√–√“™“µ—¥ ‘πæ√–∑—¬∑”¡ÿ “«“∑µàÕ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 5..6..7 ‡«≈“π—ÈπøÑ“‰¥â —Ëπ –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ ≈—πË ·ºàπ¥‘πæ≈‘°º—π·¬°ÕÕ° ‡ª≈«‰øæ«¬æÿßà √âÕπ·√ß®“°Õ‡«®’¢π÷È ‰À¡âæ√–√“™“∑—π∑’ ¡À“™πæ“°—πµ°„® °≈—« ÿ¥¢’¥ Õÿ∑“πÕÕ°¡“¥—ß≈—Ëπ∑âÕßæ√–≈“πÀ≈«ß«à“.. ç§πæŸ¥¡ÿ “«“∑µ°π√°Õ‡«®’·≈â«Êé ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å ß∫≈ß æ√–√“™‚Õ√ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á°√–®“¬°—π‰ª √â“ß‡¡◊Õß„À¡à ∑‘Èß‡¡◊Õßπ’È„Àâ ‡ªìπ‡¡◊Õß√â“ß µ—Èß‡ªìπÕπÿ √≥å·ÀàßÕ‡«®’ ◊∫‰ª.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–‡®â“Õÿª®‘√√“™„π§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ à«π °ªî≈¥“∫ ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È πâÕß™“¬ªÿ‚√À‘µ πÕ°®“°‰¡à®√‘ß„®µàÕæ’Ë™“¬·≈â« ¬—ß¡ÿàß∑”≈“¬ À“¬ºŸâ‡ªìπ æ√–√“™“Õ’°¥â«¬ À«—ß‡æ’¬ßª√–‚¬™πåµπ®π‰¡à‡§¬‡ªìπ¡‘µ√°—∫„§√Õ¬à“ß®√‘ß„® §π‡™àππ’È‰¡à¡’ ª√–‚¬™πå‡≈¬∑’Ë®–· ¥ß‰¡µ√’§∫À“ ¡’·µà®–π”§«“¡©‘∫À“¬¡“ Ÿàµπ ¥—ß‡™àπæ√–√“™“ºŸâÀ≈ß À“¬™—Ë« ·¡â¬“¡§‘¥®–°≈—∫µ—«°≈—∫„® °Á¬—ß∂Ÿ°≈«ß„ÀâæŸ¥‚°À°Õ’°®πµâÕß‰ªÕ‡«®’ ‡ ’¬·√ß∑’Ë¡Õ∫§«“¡‰«â„®„Àâ çπ‘ —¬√—°§” —µ¬å, ‰¡à∑”§«“¡®√‘ß„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ, À«—ß¥’µàÕ¡‘µ√, ‰¡à§‘¥§¥ ·≈–‰¡à ™Õ∫¢âÕß·«–∫“ª¡‘µ√é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π —®®∫“√¡’

7.3 ‡æ√“–ª“°¡“° ®÷ß∂Ÿ°°√–™“°«‘≠≠“≥1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¿‘°…ÿ π∑π“°—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ ¿‘°…ÿ‚°°“≈‘°–¥à“æ√– “√’∫ÿµ√·≈– æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ∫—ß‡°‘¥„πª∑ÿ¡π√°‡æ√“–Õ“»—¬ª“°¢Õßµπ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“.. æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß∑Ÿ≈≈“æ√–∑»æ≈À≈’°‡√âπ‰ªÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ∑’Ë™π∫∑ ∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–‚°°“≈‘°–·≈â«¢Õ®”æ√√…“ §√—ÈπÕÕ°æ√√…“·≈â«∫Õ°≈“æ√–‚°°“≈‘°–‡æ◊ËÕ°≈—∫¡“‡ΩÑ“æ√–∑»æ≈ ™“«∫â“π 1

‚°°“≈‘°™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 588-592

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 189

‡æ‘ßË ∑√“∫«à“æ√–Õ—§√ “«°∑—ßÈ Õß¡“®÷ß√’∫π”‰∑¬∏√√¡‰ª∂«“¬ æ√–‡∂√–¡‘‰¥â√∫— Õ–‰√‰«â‡≈¬ æ«°Õÿ∫“ ° ÕâÕπ«Õπ«à“ ‡¡◊ËÕæ√–§ÿ≥‡®â“‰¡à√—∫ °Áπ‘¡πµå¡“∑’Ëπ’ÈÕ’°‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àåæ«°°√–º¡ æ√–‡∂√–√—∫π‘¡πµå ·≈â«‰ª Ÿà ”π—°æ√–™‘π ’Àå °“≈µàÕ¡“æ√–‡∂√–°≈—∫¡“µ“¡§”π‘¡πµåæ√âÕ¡¿‘°…ÿÕ’°æ—π√Ÿª ™“«∫â“π∂«“¬¡À“∑“π°—π ¡“°¡“¬ æ√–‚°°“≈‘°–‰¡à‰¥â®«’ √°Á¥“à µ—¥æâÕæ√–‡∂√–«à“ “√’∫µÿ √·≈–‚¡§§—≈≈“π– ‡¡◊ÕË °àÕπ‡¢“„Àâ≈“¿‰¡à √—∫ ∫—¥π’È√—∫‡ ’¬®π≈âπ‡À≈◊Õ‰¡à¡Õß¥ŸºŸâÕ◊Ëπ‡≈¬ æ√–‡∂√–∑√“∫¥”√‘π—Èπ¥â«¬≠“≥§‘¥«à“‚°°“≈‘°–ª√– ∫ Õ°ÿ»≈‡æ√“–Õ“»—¬µπ ®÷ßæ“§≥–≈“®“°‰ª æ«°™“«∫â“πÕ“√“∏π“„ÀâÕ¬ŸàÕ’° Õß “¡«—π°Á¡‘‰¥â ª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà Õÿ∫“ °‡À≈à“π—Èπ‰ªæ∫æ√–‚°°“≈‘°–°≈à“««à“ ‰¥â¬‘π«à“æ√–§ÿ≥‡®â“∑π°“√Õ¬Ÿà¢Õß æ√–‡∂√–‰¡à‰¥â π‘¡πµå‰ª‡∂‘¥¢Õ√—∫ ‚ª√¥„Àâæ√–‡∂√–‡®â“∑—Èß Õß√—∫¢¡“·≈â«π‘¡πµå°≈—∫¡“ À√◊Õ‰¡à ‡™àππ—Èπæ√–§ÿ≥‡®â“®ßÀπ’‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡∂‘¥ æ√–‚°°“≈‘°–®”µâÕß‰ªÕâÕπ«Õπæ√–‡∂√–¥â«¬§«“¡°≈—« æ«°™“«∫â“π ·µàæ√–‡∂√–∑—ßÈ Õß°Á¡ª‘ √– ß§å®–°≈—∫ æ«°Õÿ∫“ °§‘¥«à“ ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿº¡Ÿâ ∫’ “ª°√√¡π’¬È ß— Õ¬Ÿà „π«‘À“√ æ«°¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈‡ªìπ∑’Ë√—°®—°‰¡àÕ¬Ÿà æ«°‡√“µâÕß‰≈à‡∏Õ‰ª ·≈â«°≈à“««à“ æ√–§ÿ≥‡®â“Õ¬à“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È ‡≈¬ æ√–§ÿ≥‡®â“ ®–æ÷Ëßæ“Õ“»—¬Õ–‰√Ê æ«°¢â“æ‡®â“‰¡à‰¥â·≈â« ‡¡◊ÕË ‡∏Õ∂Ÿ°æ«°‡À≈à“π—πÈ ™—ßπÈ”Àπâ“ ‰¥â‰ªæ√–‡™µ«—π‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∑»æ≈°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–Õß§åºŸâ ‡®√‘≠ æ√– “√’∫µÿ √·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° æ√–∑»æ≈∑√ßµ√— Àâ“¡æ√–‚°°“≈‘°– ·≈â«„Àâ¬—ß®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß ‚°°“≈‘°–°√“∫∑Ÿ≈µàÕ«à“ æ√–Õß§å¡—«·µà‡™◊ËÕÕ—§√ “«° ¢Õßæ√–Õß§å æ«°π’È≈â«π‡≈«Ê ¡’≈—∫≈¡§¡„π ∑ÿ»’≈∑—Èßπ—Èπ ·≈â«À≈’°‰ª °“≈µàÕ¡“æ√–‚°°“≈‘°–‡°‘¥µÿà¡ ‡∑à“¡–µŸ¡ ÿ° ·µ°πÈ”‡À≈◊Õß ‡≈◊Õ¥‚∑√¡°“¬ ‡®Á∫· ∫πÕπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª∫—ß‡°‘¥„πª∑ÿ¡π√°¥—ß°≈à“« π—Ëπ‡Õß æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß∑’Ë¿‘°…ÿ π∑π“°—π·≈â«µ√— «à“ ·¡â„π°“≈°àÕπ ‚°°“≈‘°–°Á ‡ «¬∑ÿ°¢å‡æ√“–ª“°¢Õßµπ¡“·≈â«‡À¡◊Õπ°—π ∑√ßπ”Õ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’Õ”¡“µ¬åºŸâÀπ÷Ëß§‘¥§âπÀ“Õÿ∫“¬∑’Ë®–Àâ“¡æ√–√“™“µ√— æ√–«“®“¡“°‡°‘π‰ª ¥Ÿ ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å‡Õß°Á‰¡à∑√ß√Ÿµâ «— «à“∑√ß¡’æ√–«“®“¡“°®ππà“√”§“≠ ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å ¢â“√“™∫√‘æ“√µà“ß°Á ‡Õ◊Õ¡√–Õ“‰ªµ“¡Ê °—π «—πÀπ÷Ëßæ√–√“™“‡ ¥Á®‰ªæ√–√“™Õÿ∑¬“π°—∫∑à“πÕ”¡“µ¬å ‡∫◊ÈÕß∫πæ√–√“™“ ¡’¡–¡à«ßÕ¬Ÿµà πâ Àπ÷ßË ¢≥–π—πÈ ¡’ ß‘Ë Àπ÷ßË µ°≈ß¡“„°≈âæ√–∫“∑¢Õßæ√–√“™“ ‘ßË π—πÈ ‰¡à„™à¡–¡à«ß·µà°≈—∫‡ªìπ ≈Ÿ°π°¥ÿ‡À«à“! æ√–√“™“©ßπæ√–∑—¬®÷ß¡Õß¢÷Èπ‰ª°≈—∫µâÕß∑√ß©ßπæ√–∑—¬¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–∫πµâπ ¡–¡à«ß¡’√—ßÕ’°“ ·µà∑’Ë√à«ß≈ß¡“§◊Õ≈Ÿ°¥ÿ‡À«à“! æ√–√“™“√—∫ —Ëß∂“¡Õ”¡“µ¬å§Ÿàæ√–∑—¬«à“.. ç À“¬‡Õã¬! π’Ë¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π? ·ª≈°¥’é Õ”¡“µ¬å ¡Õß·®à¡„ ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¬‘È¡Õ¬Ÿà„π„®§‘¥«à“ ‡√“®¥®àÕÀ“‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡æ◊ËÕ„Àâ æ√–√“™“‰¥â§‘¥¡“π“π·≈â« «—ππ’Èæ∫‡ ’¬∑’ °≈à“«Õ¬à“ß¬‘π¥’«à“..

190

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç¢â“·µà¡À“√“™ π’Ë·À≈–! §πª“°°≈â“ æŸ¥¡“°„π‡«≈“‰¡à§«√æŸ¥ ®–µâÕßª√– ∫™–µ“°√√¡ ‡™àππ’È‡Õß ≈Ÿ°π°¥ÿ‡À«à“µ—«π’È‡µ‘∫‚µ‰¥â‡æ√“–π“ß°“ §ß‡ªìπ‡æ√“–·¡à¡—π·Õ∫«“ß‰¢à∑‘Èß‰«â ªï°¡—π¬—ß ‰¡à∑—π·¢Áß°Á√âÕß‡ ’¬ß¥ÿ‡À«à“„π‡«≈“‰¡à ¡§«√®–√âÕß π“ß°“®÷ß√Ÿâ«à“π’Ë¡‘„™à≈Ÿ°¢Õß¡—π ¡—π®÷ßµ’¥â«¬ ®–ßÕ¬ª“°º≈—°„Àâµ°≈ß¡“ ¡“µ√«à“‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Áµ“¡ ∂â“æŸ¥¡“°„π°“≈‰¡à§«√ æŸ¥¬àÕ¡‰¥â∑ÿ°¢å∂÷ß‡æ’¬ßπ’πÈ – æ√–‡®â“¢â“ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à∂ß÷ ‡«≈“æŸ¥ ºŸ„â ¥æŸ¥¡“°‰ª ºŸπâ π—È ®–∂Ÿ°∑”√â“¬ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°π°¥ÿ‡À«à“ ¡’¥∑’≈Ë ∫— §¡°√‘∫ ¬“æ‘…∑’√Ë “â ¬·√ß À“∑”„Àâµ“¬‰¥â‡√Á«‡À¡◊Õπ«“®“∑’™Ë «—Ë ™â“‰¡à ∫—≥±‘µ §«√√—°…“«“®“‰«â∑—Èß„π°“≈§«√æŸ¥·≈–‰¡à§«√æŸ¥ ºŸâ„¥¡’ªí≠≠“æ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–®—°…å·≈â« µâÕßæŸ¥„Àâ æÕ‡À¡“–·≈–∂Ÿ°°“≈ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡®—∫»—µ√Ÿ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥¥ÿ®§√ÿ±®—∫π“§‰¥â©–π—Èπé æ√–√“™“∑√ß ¥—∫§”¢ÕßÕ”¡“µ¬å®∫ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Á¡’æ√–¥”√— æÕª√–¡“≥ ∑√ßªŸπ ∫”‡ÀπÁ®¬»µ”·Àπàß·°àÕ”¡“µ¬å„Àâ„À≠à‚µ°«à“‡¥‘¡·µà ß‘Ë ∑’ Ë ”§—≠∑’æË √–Õß§å∑√ßªŸπ∫”‡ÀπÁ®„Àâ§Õ◊ ∑√ß„Àâ ¢â“√“™∫√‘æ“√‰¥â ∫“¬ÀŸ°«à“‡¥‘¡ π’πË ∫— ‡ªìπ√“ß«—≈Õ—π¬‘ßË „À≠à∑∑’Ë √ßª√–∑“π„Àâº„Ÿâ µâ∫ß— §—∫∫—≠™“‚¥¬·∑â.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ≈Ÿ°π°¥ÿ‡À«à“„π°“≈π—Èπ¡“‡ªìπæ√–‚°°“≈‘°– à«πÕ”¡“µ¬å ∫—≥±‘µ§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È §πæŸ¥¡“°‡À¡◊Õπ®–‰¡à√µŸâ «— «à“‰¥âæ¥Ÿ ¡“°Õ¬Ÿà ®÷ßæŸ¥æ√Ë”√”æ—π‡√◊ÕË ¬ ºŸ∑â µ’Ë Õâ ß æŸ¥¡“°§«√ —ß‡°µºŸâøíß‰«â„Àâ¡“° À“°‡¢“√”§“≠‡¡◊ËÕ„¥°Á„Àâ√’∫À¬ÿ¥æŸ¥‡ ’¬ ‡æ√“–æŸ¥‰ª°Á‰¡à‡°‘¥ ª√–‚¬™πå √—ß·µà®–„Àâ‚∑…·°àµ—« ¡‘µ√ À“¬°Á®–æ“°—πÕ‘¥Àπ“√–Õ“„®‰ª‡ ’¬‡ª≈à“Ê çπ‘ —¬‰¡à™Õ∫æŸ¥æ√Ë”‡æ√◊ËÕ ‡æâÕ‡®âÕ ‰√â “√–, æŸ¥∂Ÿ°°“≈‡∑»– ¡’«“®“Àπ—° ∂πÕ¡§”æŸ¥ ·≈–™Õ∫„™âª≠ í ≠“°”°—∫«“®“é∑—ßÈ À¡¥π’®È ß÷ π—∫‡ªìππ‘ ¬— „π«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’∑π’Ë ∫— ‡π◊ÕË ß‡¢â“„π —®®∫“√¡’

7.4 ‰¥â„À¡à ≈◊¡‡°à“1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–‡®â“‚°»≈∑√ß·æâ ß§√“¡‡æ√“–∑À“√‡°’Ë¬ß°—πÕÕ°√∫ æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª¬—ß æ√–‡™µ«—π ∑Ÿ≈∂“¡æ√–∑»æ≈«à“‡§¬¡’√“™“„¥æà“¬·æâ≈°— …≥–π’ÀÈ √◊Õ‰¡à æ√–Õß§åµ√— µÕ∫«à“æ√–√“™“ „πÕ¥’µ°Á‡§¬ª√“™—¬‡™àππ’È ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ·≈â« ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßπ’È.. ¡—¬Àπ÷ßË ¡’æ√–√“™“π“¡«à“∏π—≠™—¬∑√ß‡ªìπ√“™“∑’¬Ë ß‘Ë „À≠àæ√–Õß§åÀπ÷ßË µàÕ¡“«—πÀπ÷ßË ∑√ß‰¥â ∑À“√„À¡à‡¢â“¡“√—∫„™â√“™°“√∑’Ë≈â«πÀπÿà¡·πàπ‰ø·√ß∑—Èßπ—Èπ ∑”„Àâæ√–Õß§å∂Ÿ°æ√–∑—¬„π°Õß°”≈—ß√∫ ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß∑”°“√ ß‡§√“–Àå∑À“√„À¡àÕ¬à“ß¥’‡ªìπæ‘‡»… ‰¡à∑√ß§”π÷ß∂÷ß∑À“√‡°à“Ê ∑’ËÕ¬Ÿà°àÕπ 1

∏Ÿ¡°“√‘™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 59 Àπâ“ 402-408

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 191

„Àâ¥’‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡§¬ «—πÀπ÷Ëß‡°‘¥ ß§√“¡™“¬·¥π¢÷Èπ æ√–√“™“æ“°Õß°”≈—ß√’∫√ÿ¥‰ªª√“∫°∫Ø æÕ‰ª∂÷ß π“¡√∫æ«°∑À“√‡°à“µà“ß≈–≈â“≈–≈—ßµ—Èß∑à“∑’¡Õß¥Ÿ∑À“√„À¡àÕ¬Ÿà§‘¥«à“∑À“√∑’Ë¡“„À¡à®–√ŸâÀπâ“∑’Ë¥’ à«π∑À“√„À¡à∑’Ë‡ªìπ·¢°°Á‰¡à√∫µ—Èß∑à“∑’¥Ÿ∑À“√‡°à“‡æ√“–§‘¥«à“∑À“√‡°à“®–√ŸâÀπâ“∑’Ë¥’ µ°≈ß«à“∑—Èß ∑À“√‡°à“·≈–∑À“√„À¡à‰¡à√∫‡≈¬ æ√–√“™“ Ÿâ√∫Õ¬Ÿàæ√–Õß§å‡¥’¬«∑√ßæà“¬·æâª√“™—¬Õ¬à“ß¬—∫‡¬‘π ™π‘¥∂Ÿ°æ—∫ π“¡ ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫ª√–∑—∫√Õ¬√â“«·Ààß§«“¡ ”π÷°º‘¥„πæ√–∑—¬«à“.. ç∑’Ë‡√“ª√“™—¬§√—Èßπ’È! ‡æ√“–‡√“∑”°“√ ß‡§√“–Àå·µàæ«°∑À“√„À¡à∑’Ë‡ªìπ·¢°·∑âÊé æ√–√“™“∑√ß°≈ÿâ¡æ√–∑—¬∑’Ëª√“∫°∫Ø°Õß∑—æ‡≈Á°Ê °Á¬—ß‰¡à‰¥â ®÷ß‰ª π∑π“°—∫∑à“π∫—≥±‘µ „Àâ ∫“¬æ√–∑—¬ ∫—≥±‘µ·Ààßπ§√∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß‡ªìπÕÿ∑“À√≥å∂«“¬æ√–√“™“«à“.. „π°“≈°àÕπ ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ∏Ÿ¡°“√’‰¥âµâÕπ·æ–ΩŸß„À≠à √â“ß§Õ°‰«â„πªÉ“ °àÕ§«—π‰ø ªÑÕß°—π¬ÿß ¥Ÿ·≈„ÀâΩŸß·æ–¥◊Ë¡π¡°—πÕ¬à“ß ∫“¬ µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß‡¢“‡ÀÁπΩŸß™–¡¥º‘« ’∑Õß‡¥‘π¡“À“ ‡¢“ ‡°‘¥ ‘‡πàÀ“„π™–¡¥‡À≈à“π—πÈ Õ¬à“ß¡“° ‡Õ“‰ø¡“°àÕ°—π¬ÿß„Àâ ‡Õ“¢â“«¢Õß·≈–Õ“À“√µà“ßÊ ∑’„Ë Àâ·°à·æ–¡“ „Àâ™–¡¥À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡Õ“„®„ à·æ–‡≈¬ ®π‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥Ÿ°“≈∑’Ë¬ÿß´“≈ß·≈â«‡À≈à“™–¡¥°ÁÀπ’°≈—∫‡¢â“ ªÉ“À‘¡æ“πµåµ“¡‡¥‘¡ æ√“À¡≥å°≈—∫¡“¥Ÿ·æ–°Á‰¡à‡ÀÁπ·æ–‡ ’¬·≈â« ·æ–µà“ß°√–®—¥°√–®“¬‡¢â“ªÉ“Àπ’‰ª À“°‘π°—πÀ¡¥ æ√“À¡≥å®÷ß‡ªìπ‚√§ºÕ¡‡À≈◊Õß‡æ√“–§«“¡‡»√â“‚»° „π∑’Ë ÿ¥°Á ‘Èπ™’«‘µ≈ßµ√ßπ—Èπ‡Õß.. ç¡À“∫æ‘µ√! æ√“À¡≥å§ππ’∑È ”°“√ ß‡§√“–Àå µ— «å∑®’Ë √¡“®÷ß‡»√â“‚»°∂÷ß§«“¡æ‘π“»¡“°°«à“ æ√–Õß§åµ—Èß√âÕ¬‡∑à“æ—π‡∑à“é ·≈â«∑Ÿ≈µàÕ«à“.. çºŸ„â ¥≈–∑‘ßÈ §π¿“¬„π¢Õßµπ´÷ßË ‡ªìπ§π‡°à“·°à·≈â«∑”§«“¡√—°„§√à§π∑’¡Ë “„À¡à ºŸπâ π—È ¬àÕ¡‡»√â“ ‚»°¡“°‡À¡◊Õπæ√“À¡≥å∏Ÿ¡°“√’∑’Ë¢â“æ√–Õß§å∑Ÿ≈· ¥ß∂«“¬æ√–Õß§å‰ª·≈â«©–π—Èπé æ√–√“™“∑√ß‰¥âæ√– µ‘ ®”‡¥‘¡·µàππ—È ¡“æ√–Õß§å°∑Á √ß∑”°“√ ß‡§√“–Àå·µà§π¿“¬„π‡∑à“π—πÈ ∑√ßÀ¡—Ëπ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ∑”∑“π ‡ªìπºŸâ¡’ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–‡®â“∏π—≠™—¬„π§√—ßÈ π—πÈ ¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å æ√“À¡≥å∏¡Ÿ °“√’ ¡“‡ªìπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ∫—≥±‘µ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È ºŸ¡â ∫’ √‘«“√·≈–À¡Ÿ¡à µ‘ √ À“¬§«√®√‘ß„®µàÕ°—π„Àâ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‡æ√“– Õ¬à“ß‰√°Á√«à ¡∑ÿ°¢å√«à ¡ ÿ¢ ¡’Õªÿ °“√–µàÕ°—π¡“°àÕπ ¡“µ√·¡âπ¡’§π„À¡à‡¢â“¡“ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’µË Õâ ß„Àâ°“√ µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’ ·µà¡‘®”‡ªìπµâÕß≈–‡≈¬§π‡°à“ À“°§∫§π‰¡à®√‘ß„®°Á®–°≈“¬‡ªìπ¡‘µ√‚≈‡≈ ‡ªìπ∑’Ëπà“ √—ß‡°’¬®¢Õß À“¬

192

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

çπ‘ ¬— ´◊ÕË —µ¬å, §∫§π¥â«¬„®®√‘ß, ‰¡à‚≈‡≈, ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ·≈–‰¡à≈Õÿ §µ‘ 4é ∑—ßÈ À¡¥ π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π —®®∫“√¡’

7.5 ¡’·§âπ‰¡à™”√– ∫ÿ≠§ÿ≥µâÕß∑¥·∑π1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π æ√–∑»æ≈∑√ßª√“√¿æ√–Õ“π—π∑‡∂√–∑’Ë¡’Õÿª°“√–§ÿ≥ ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„π Õ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’π§√„À≠à·ÀàßÀπ÷ßË ‡°‘¥°∫Ø™“¬·¥π¢÷πÈ æ√–√“™“·Ààß·§«âπ‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°ª√“∫ª√“¡ Õ¬à“ßÀâ“«À“≠·µà∑√ßæà“¬·æâ æ√–Õß§å√∫’ ¢÷πÈ ¡â“‡ ¥Á®Àπ’À“¬ “∫ Ÿ≠‰ª ‡À≈à“°Õß∑—æ°Áµß—È ∑—æ∂Õ¬√àπ‰ª √Õ§Õ¬æ√–√“™“Õ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ß... §«“¡«—ß‡«ß —∫ π ‡ ’¬¢«—≠ ·≈– ‘ÈπÀ«—ß¢Õß™“«‡¡◊Õß∑’Ë‰√âÕß§å√“™—π‰¥âº—πºà“π‰ª·≈â« 3 «—π „π∑’ Ë ¥ÿ æ√–√“™“°Á°≈—∫¡“ª√“°Øµ—«¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ! ∑√ß§«∫¡â“§Ÿæà √–∑—¬°≈—∫¡“Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬‡¢â“ Ÿà ∞“π∑—æ ¬°∑—æ°≈—∫æ√–π§√¬—ß„Àâ™“«‡¡◊Õß‚≈àß„®‰ªµ“¡Ê °—π... °“√°≈—∫¡“¢Õßæ√–√“™“§√“«π’È∂÷ß°—∫‡ª≈’Ë¬π∑à“∑’‰ª‡ªìπ§π≈–§π æ√–Õß§å‰¡à∑√ß§‘¥ ¬°∑—æ‰ª™”√–·§âπ ·µà≈–«—π ‡À¡◊Õπ∑√ß‡ΩÑ“√ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß «—π·≈â««—π‡≈à“æ√–Õß§å¡‘‰¥âµ√— Õ–‰√¡“°‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ æ√–Õß§å¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬—ß§ß‡ΩÑ“√Õ¢à“«§√“«Õ—π„¥ —°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ À√◊Õ ‡°‘¥Õ—π„¥¢÷Èπ°—∫æ√–√“™“? ºà“π‰ªÀ≈“¬«—π ‘ßË ∑’æË √–Õß§å√Õ§Õ¬°Á‰√â«·’Ë ««∑’®Ë –¡“∂÷ßæ√–Õß§å æ√–√“™“√—∫ —ßË „Àâ‡æ‘¡Ë ¿“…’ „π™π∫∑·ÀàßÀπ÷Ëß∂÷ß 3 §√—Èß ™“«∫â“π∂‘Ëππ—Èπ‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π∂â«πÀπâ“ µà“ßª√÷°…“À“√◊Õ°—π ·≈â«À—π‰ª À“™“¬Àπÿà¡§πÀπ÷Ëß °≈à“««à“.. çæàÕÀπÿà¡‡Õã¬! ‡®â“‡§¬¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìππ“¬∑À“√Àπÿà¡¢Õßæ√–√“™“¡‘„™à√÷? ‡®â“‚ª√¥™à«¬æ«° ‡√“¥â«¬‡∂‘¥ ‚ª√¥‰ª¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ¢Õß∑à“π∑’Ë™◊ËÕ¡À“Õ— ‚√À–π—ÈπÀπà– ™à«¬„Àâ‡¢“‰ª¢Õ√âÕßæ√–√“™“„Àâ ≈¥¿“…’„Àâ∑’‡∂‘¥ µ—Èß·µà‡æ◊ËÕπ¢Õß∑à“π®“°‰ª·≈â« ¿“…’°Á¢÷Èπ‡Õ“Ê ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥À¬àÕπ‡≈¬é ™“¬Àπÿà¡ ß “√·≈–‡ÀÁπ„®™“«∫â“π °≈à“««à“.. çµ°≈ß©—π®–‰ª ·µà©—π‰¡àÕ“®‰ª¡◊Õ‡ª≈à“‰¥â ‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π¡’≈Ÿ° Õß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚ª√¥™à«¬ ®—¥·®ß‡ ◊ÈÕºâ“·≈–¢Õß‡≈àπ„Àâ‡¥Á° Õß§ππ—Èπ¥â«¬‡∂‘¥ √«¡∑—Èß¢ÕßΩ“°∂÷ß À“¬·≈–¿√√¬“¢Õß‡¢“¥â«¬ ‡∂‘¥é ™“«∫â“π¥’„®∑’Ë™“¬Àπÿà¡√—∫‡ªìπ∏ÿ√–„Àâ √’∫°ÿ≈’°ÿ®Õ™à«¬°—π®—¥·®ß¢ÕßΩ“°‰ª„Àâ À“¬¢Õß ™“¬Àπÿà¡®π‡µÁ¡æ–√ÿßæ–√—ß‰ªÀ¡¥ 1

¡À“Õ— “‚√À™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 383-392

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 193

∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡À‘È«¢ÕßΩ“°·≈–¢π¡∑Õ¥°√Õ∫∑’Ë¿√√¬“∑”¡“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡“®π∂÷ßª√–µŸ‡¡◊Õß §√—πÈ æ∫§π‡ΩÑ“ª√–µŸ®ß÷ ∂“¡À“∫â“π¢Õßπ“¬¡À“Õ— “‚√À– π“¬ª√–µŸ®ß÷ æ“‰ªæ∫æ√–√“™“µ“¡§” —ßË æ√–√“™“∑√ß ¥—∫¢à“«°Á¥’æ√–∑—¬Õ¬à“ß ÿ¥· π √’∫‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ®“°æ√–√“™Õ“ πå∑—π∑’ æÕ∑√ß‡ÀÁπ ™“¬Àπÿà¡π’È¡“‡∑à“π—Èπ ∑√ß∑—°∑“¬·≈â«µ√— ∂“¡«à“.. ç‚Õ.. ¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“π ∫“¬¥’À√◊Õ‡ª≈à“?é æ√–√“™“∑√ß®—∫¡◊Õ™“¬Àπÿ¡à æ“¢÷πÈ ∑âÕßæ√–‚√ß „Àâπß—Ë ∫π√“™Õ“ πå¿“¬„µâ‡»«µ©—µ√§Ÿ°à ∫— µπ √—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°æ√–Õ—§√¡‡À ’¡“µ√— «à“.. çæ√–πâÕßπ“ßºŸâ‡®√‘≠! ‡∏Õ™à«¬≈â“ß‡∑â“„Àâ À“¬¢Õß‡√“∑’‡∂‘¥é æ√–Õ—§√¡‡À ’∑√ß°â¡≈â“ß‡∑â“™“¬Àπÿà¡∫â“ππÕ°ºŸâ¬—ßßßÊ Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡àπ÷°«à“ À“¬¢Õßµπ ®–‡ªìπæ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß√¥πÈ”¥â«¬æ√– ÿ«√√≥¿‘ß§“√ æ√–‡∑«’∑“πÈ”¡—πÀÕ¡∑’Ë‡∑â“∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“.. ç‡æ◊ËÕπ‡Õã¬! ¡’¢Õß°‘π¡“Ω“°„Àâæ«°‡√“∫â“ß‰À¡?é ç¡’ ‘!é ™“¬Àπÿà¡°≈à“«æ√âÕ¡°â¡À¬‘∫¢π¡ÕÕ°¡“®“°°√–∑ÕÕ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ æ√–√“™“∑√ß√—∫¢π¡¡“„ à®“π∑Õß ∑√ß ß‡§√“–ÀåπÈ”„® À“¬ ·≈â«µ√— ·°à¢â“√“™∫√‘æ“√ ∑—ÈßÀ¡¥„π∑âÕßæ√–‚√ß«à“.. çπ’Ë æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡™‘≠°‘π¢π¡∑’Ë À“¬‡√“π”¡“‡∂‘¥é ∑√ßª√–∑“π·°àæ√–‡∑«’·≈–Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âæ√–Õß§å‡Õß°Á∑√ß‡ «¬Õ¬à“ßÕ‘Ë¡‡Õ¡ ‡ª√¡ƒ∑—¬ ™“¬Àπÿà¡π”¢ÕßΩ“°Õ◊ËπÊ ‡™àπ ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ¢Õß‡≈àπµà“ßÊ ¡“∂«“¬Õ’° æ√–√“™“ ∑√ß√’∫‡ª≈◊ÕÈ ßºâ“°“ ‘°æ— µ√å·≈â«∑√ßπÿßà ºâ“∑’‡Ë æ◊ÕË ππ”¡“∂«“¬ ΩÉ“¬æ√–‡∑«’°∑Á √ß‡ª≈◊ÕÈ ßºâ“°“ ‘° “Æ° ·≈–‡§√◊ËÕßÕ“¿√≥å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«∑√ßπÿàßºâ“ “Æ° ∑√ßª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÕ“¿√≥åµà“ßÊ ∑’Ë™“¬Àπÿà¡π”¡“„Àâ æ√–√“™“„Àâ À“¬∑“πÕ“À“√§Ë”¥ÿ®¥—Ëß‡ªìπæ√–√“™“ ·≈â«∑√ß —ËßÕ”¡“µ¬å«à“.. ç∑à“π®ß‰ª„Àâ™à“ß¡“‚°πÀπ«¥„Àâ À“¬‡√“‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”°—∫‡√“ „ÀâÕ“∫πÈ”ÀÕ¡ „Àâπÿàßºâ“ °“ ‘°æ— µ√å ¡’§à“π—∫· π æ√âÕ¡ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√ ”À√—∫æ√–√“™“·≈â«π”¡“À“‡√“é æ√–√“™“„Àâµ’°≈ÕßªÉ“«ª√–°“»„ÀâÕ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ª√–™ÿ¡°—π ·≈â«æ“¥¥â“¬·¥ß°≈“ß ‡»«µ©—µ√ ∑√ßæ√–√“™∑“π√“™ ¡∫—µ‘§√÷ËßÀπ÷Ëß·°à À“¬√—° ·µàπ—Èπ¡“æ√–√“™“∑—Èß Õß°Á∑√ß√à«¡‡ «¬ √à«¡¥◊Ë¡ √à«¡∫√√∑¡¥â«¬°—π§«“¡«‘ “ –§ÿâπ‡§¬‰¥â·πàπ·øÑπ®π„§√ºŸâ„¥°Á„Àâ·µ°°—π‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« æ√–√“™“√—∫ —Ëß‡√’¬°∫ÿµ√·≈–¿√√¬“¢Õß À“¬„Àâ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ∑√ß √â“ßπ‘‡«»πå„Àâ„πæ√–π§√ æ√–√“™“∑—Èß Õß ¡—§√ ¡“π√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ßæ√–∑—¬§√Õß√“™¬å√à«¡°—π‡√◊ËÕ¬¡“..

194

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

µàÕ¡“ æ«°Õ”¡“µ¬å∑ß—È À≈“¬æ“°—π‚°√∏·§âπæ√–√“™“¢Õßµπ∑’„Ë Àâ™“«∫â“π∏√√¡¥“§πÀπ÷ßË ¡“‡ªìπæ√–√“™“‚¥¬¡Õß¢â“¡æ«°µπ‰ª ®÷ß¡‘Õ“®¬Õ¡√—∫‰¥â À“°æ√–Õß§å∑√ß‰√â‡Àµÿº≈°Á‡ÀÁπ∑’ √“™∫— ≈ ≈— ß °å ∂÷ ß °“≈µâ Õ ß —Ë π §≈Õπ·≈â « Õ”¡“µ¬å ¬— ß ¡‘ Õ ¬“°„™â «‘ ∏’ √ÿ π ·√ß ‡∫◊È Õ ßµâ π ®÷ ß ‡¢â “ ‰ªÀ“ æ√–√“™‚Õ√ ∑Ÿ≈¢Õ√âÕß«à“.. ç¢â“·µàæ√–√“™°ÿ¡“√! æ√–√“™“‰¥âª√–∑“π√“™ ¡∫—µ§‘ √÷ßË Àπ÷ßË ·°àÀπÿ¡à ∫â“ππÕ° ∑—ßÈ √à«¡‡ «¬ √à«¡¥◊¡Ë ´È”„Àâæ«°‡¥Á°Ê ¡“°√“∫‰À«â ¢â“æ√–∫“∑∑—ßÈ À≈“¬∑π‰¡à‰À«Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‰¡à∑√“∫«à“™“«∫â“π §ππ’¡È ¥’ Õ’ –‰√ ¢â“æ√–∫“∑∑—ßÈ À≈“¬√Ÿ â °÷ ≈–Õ“¬„®¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥∑Ÿ≈‡√◊ÕË ßπ’„È Àâæ√–√“™“ ∑√ß∑√“∫¥â«¬‡∂‘¥é √“™‚Õ√ ‡ÀÁπ«à“‡√◊ÕË ß™—°®–∫“πª≈“¬‡ ’¬·≈â« ‰¥â‡¢â“‰ª∑Ÿ≈‡√◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À¡¥·°àæ√–√“™“ ·≈â« ÕâÕπ«Õπ„Àâæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â∑√ß°√–∑”Õ¬à“ßπ’ÈµàÕ‰ªÕ’°‡≈¬ æ√–√“™“®÷ßµ√— ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å„Àâ‚Õ√ ·≈–‡À≈à“Õ”¡“µ¬å„Àâ¡“øíßæ√âÕ¡Ê °—π«à“.. ç≈Ÿ°‡Õã¬ æàÕ·æâ°“√√∫§√—Èß°àÕπ‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ‡®â“∑√“∫‰À¡?é æ√–√“™“∑√ßπ÷°¬âÕπ ‡Àµÿ°“√≥å§«“¡À≈—ß∑’Ë‰¡à‡§¬≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª®“°æ√–∑—¬ æ≈“ßµ√— ‡≈à“„Àâ∑ÿ°§πøíß¥—ßπ’È.. §√—ßÈ π—πÈ ‡Õß.. æ√–Õß§å¢π÷È ¡“‡ ¥Á®Àπ’‰ª ®π∂÷ß∫â“π™“¬·¥π·ÀàßÀπ÷ßË ™“«∫â“π·∂∫π—πÈ æ“°—πÀπ’ ‡¢â“∫â“π‡√◊ÕπÀ¡¥ ‰¡à¡’„§√°≈â“ÕÕ°¡“µâÕπ√—∫∑À“√∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°´÷Ëß°”≈—ß§«∫¡â“‡¢â“¡“ ‡æ√“–°≈—«∂Ÿ° ¶à“µ“¬ ·µà°≈—∫¡’ºŸâ°≈â“‡ªïò¬¡πÈ”„®ºŸâÀπ÷Ëß‡ÀÁπ∑À“√Õ‘¥‚√¬ÕàÕπ≈â“¡“ ‡¢â“‰ª∂“¡«à“.. ç∑à“π‡ªìπ„§√? ‡ªìπ∑À“√ΩÉ“¬‚®√À√◊ÕΩÉ“¬æ√–√“™“?é ‡√“µÕ∫‰ª«à“ ç‡ªìπΩÉ“¬¢Õßæ√–√“™“!é ™“¬ºŸâπ—Èπ®÷ßæ“‡√“‰ª√—°…“µ—«∑’Ë∫â“π·≈â«√âÕß‡√’¬°¿√√¬“¡“«à“.. ç‡∏Õ™à«¬≈â“ß‡∑â“„Àâ·°à À“¬‡√“∑’‡∂‘¥é ™“¬Àπÿà¡À“Õ“À“√¡“„Àâ ªŸ∑’ËπÕπ„Àâ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ‘Ë¡·≈â«°ÁπÕπæ—°ºàÕπÀ≈—∫ ∫“¬‰ª¥â«¬ §«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡§ππ—Èπ¬—ßπ÷°∂÷ß¡â“∑’ËÕàÕπ≈â“ ÕÕ°‰ª‡ª≈◊ÈÕß¡â“ÕÕ°„Àâ‡¥‘π‰¥â∂π—¥ „Àâ¥◊Ë¡πÈ” ‡Õ“πÈ”¡—π∑“À≈—ß¡â“·≈â«„ÀâÀ≠â“¡â“°‘π ‡√“æ—°øóôπÕ¬Ÿà “¡«—π°Á°≈—∫¡“·¢Áß·√ß¥ÿ®‡¥‘¡®÷ß¢Õ Õ”≈“ °àÕπ®“°°—π™“¬Àπÿà¡¬—ß‰¥â‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß„Àâ·°à‡√“·≈–¡â“¢Õß‡√“ µ“¡¡“ àß‡√“ ‡√“‰¥â∫Õ°Ω“° π“¬ª√–µŸ‡Õ“‰«â«à“∂â“¡’™“¬Àπÿà¡¡“∑”∏ÿ√–·≈â«∂“¡À“§π™◊ËÕ¡À“Õ— “‚√À– °Á„Àâæ“¡“À“‡√“∑—π∑’é æ√–√“™“µ√— ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å§«“¡À≈—ß®∫ ®÷ßµ√— °—∫æ√–‚Õ√ «à“.. ç≈Ÿ°‡Õã¬ æàÕ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∫â“π¢Õß™“¬Àπÿà¡§ππ’È ®÷ß‰¥â√Õ¥™’«‘µ°≈—∫¡“§√Õß√“™¬åÕ¬à“ß ª≈Õ¥¿—¬ ‡™àππ’·È ≈â«æàÕ®–‰¡à„Àâ ¡∫—µ·‘ °àº¡Ÿâ Õ’ ªÿ °“√–·°à‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√ „§√∑’„Ë Àâ·°àº‰Ÿâ ¡à ¡§«√„Àâ ·µà°≈—∫

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 195

‰¡à„Àâ·°àºŸâ§«√„Àâ§ππ—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«¡’¿—¬°Á®–‰¡à‰¥âÕÿª°“√–‡°◊ÈÕÀπÿπÕ–‰√‡≈¬ §π∑’Ë„Àâ ‘Ëßµà“ßÊ ·°à§π æ“≈ºŸâ‰¡à√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥·µà°≈—∫‰¡à¬Õ¡„Àâ·°à‡À≈à“∫—≥±‘µ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«¡’¿—¬°Á®–‰¡à‰¥â„§√¡“™à«¬‡æ√“– §πæ“≈¬àÕ¡‡Õ“µ—«√Õ¥‡æ’¬ß≈”æ—ß §«“¡‡°’Ë¬«æ—π ·≈– π‘∑ π¡°—π©—π∑å¡‘µ√„πÀ¡Ÿàæ“≈∑’Ë¡—°‚ÕâÕ«¥ ¬àÕ¡‰√âª√–‚¬™πå ‡À¡◊Õπæ◊™∑’ËÀ«à“π≈ß„π°Õß‡æ≈‘ß¬àÕ¡©‘∫À“¬‰ª‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ ·µà§«“¡ π‘∑ π¡ °—π©—π∑å¡‘µ√„πÀ¡ŸàÕ“√¬™πºŸâ®√‘ß„®´◊ËÕµ√ß§ß∑’Ë ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á¡’ª√–‚¬™πå¡“° ºŸâ„¥¬Õ¡ ≈–µπ ∑”§«“¡¥’ß“¡„Àâ‡√“°àÕπ ºŸâπ—Èπ∂◊Õ«à“∑” ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â· π¬“°„π‚≈° ·¡âµàÕ¡“¿“¬À≈—ß‡¢“®–∑”À√◊Õ‰¡à ∑”¥’µÕ∫°Áµ“¡ ºŸâπ—Èπ°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à°“√∫Ÿ™“¬‘Ëß·≈â«é ..π—∫·µàπ—Èπ¡“‡À≈à“Õ”¡“µ¬å·≈–æ√–√“™‚Õ√ °Á¡‘‰¥â°≈à“«§—¥§â“πÕ–‰√Õ’°‡≈¬ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ∫ÿ√…ÿ ™π∫∑§√—ßÈ π—πÈ ¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å à«πæ√–‡®â“æ“√“≥ ’¡“ ‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È æ√–√“™“∑√ß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡°µ—≠êŸ¡“°°«à“∑√—æ¬åÕπ— ‰√â·°àπ “√ ·≈– ‘ßË „¥®–¡’§“à µàÕæ√–√“™“¡“°‰ª°«à“¡‘µ√ À“¬‡™àππ’¬È Õà ¡‰¡à¡Õ’ °’ ·≈â« ·¡â√“™ ¡∫—µ°‘ ¡Á Õ‘ “®‡∑’¬∫§à“‰¥â ¡‘µ√·∑â∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ßÕÿπà æ√–∑—¬¡“°°«à“√“™ ¡∫—µ‘ ‡Àµÿπæ’È √–Õß§å®ß÷ ‡ΩÑ“·µà√Õ§Õ¬ À“¬π’È ‰¡à∑√ß πæ√–∑—¬„π√“™ ¡∫—µ‘‡≈¬ ‡æ√“–√“™ ¡∫—µ‘¡‘„™à¡‘µ√ À“¬ ´È”∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ßÀ«“¥º«“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫“ß§√“«°Á§≈â“¬»—µ√Ÿ∑’Ë≈àÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“·¬àß™‘ß·≈â« —ßÀ“√ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ®πæ√–Õß§å∑√ß«“ßæ√–∑—¬ ºŸâ§π√Õ∫¢â“ß¡‘‰¥â‡≈¬ ¡‘·πà«à“∑√ß§√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘‰¥âπ“π‡æ’¬ß‰Àπ ‡æ√“–¡‘µ√∑’Ë§∫À“æ√–Õß§å ≈â«π‡ÀÁπæ√–Õß§å‡ªìπæ√–√“™“ ®–¡ÿàßª√“√∂π“ ¡∫—µ‘À√◊Õ§∫¥â«¬„®®√‘ß¬—ß‰¡à™—¥ µà“ß°—∫∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ÀÁπ æ√–Õß§å‡ªìπ‡æ’¬ß∑À“√®√®—¥§πÀπ÷Ëß∑’Ëæ≈—¥¡“ ·≈â«¡Õ∫¡‘µ√¿“æ„ÀâÕ¬à“ß„®®√‘ß.. ºŸâ§‘¥µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥§π ‰¡à‡æ‘°‡©¬∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‡ ’¬ · ¥ß∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ºŸâπ—Èπ«à“ Ÿß àßÀ√◊Õ µË”∑√“¡ ‡æ√“–§à“¢Õß§πÕ¬Ÿ∑à °’Ë “√√Ÿ®â °— §ÿ≥§π ºŸ‰â ¡à√§Ÿâ ≥ ÿ §◊Õ§π‰√â§“à §π‡π√§ÿ≥§◊Õ§π∑”≈“¬§à“¢Õßµπ çπ‘ —¬√Ÿâ§ÿ≥§π, ‰¡à«“ß‡©¬µàÕæ√–§ÿ≥ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–§‘¥À“∑“ß·∑π§ÿ≥¥â«¬„®®√‘ßé ∑—ÈßÀ¡¥ π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π —®®∫“√¡’

7.6 æ√–§ÿ≥‰¡à¡’«—πµ“¬1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° §√—ßÈ Àπ÷ßË æ√–Õ“ππ∑å‰¥âº“â “Æ°¡“¡“°·≈â«∂«“¬∑—ßÈ À¡¥·°à¿°‘ …ÿÀπÿ¡à ºŸâ¡’Õÿª°“√–·°àµπ¡“° ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰¥â·∫àßºâ“∑—ÈßÀ¡¥∂«“¬·°à‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿºŸâ√à«¡Õÿªí™¨“¬å ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∑»æ≈∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ√–Õ√‘¬ “«°™—Èπ‚ ¥“∫—π¬—ß¡’°“√„Àâ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÀπâ“Õ¬ŸàÀ√◊Õ æ√– 1

§ÿ≥™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 57 Àπâ“ 44-53

196

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

‚≈°π“∂µ√— «à“ Õ“ππ∑å¡‘‰¥â„Àâ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÀπâ“ ·µà«à“¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ—Èπ¡’Õÿª°“√–·°à‡∏Õ¡“° ™◊ËÕ«à“ ºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√–‡√“§«√∑”Õÿª°“√–µÕ∫¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ∫—≥±‘µ·µàª“ß°àÕπ°Á¬ß— ∑”Õÿª°“√–µÕ∫·°à ºŸâ¡’Õÿª°“√–·°àµπ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’√“™ ’Àåµ—«Àπ÷Ëß¬◊πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“¡Õß¥Ÿ‡π◊ÈÕ·≈â«°√–‚¥¥≈ß®“°¬Õ¥‡¢“ ÿ¥·√ß ‰¡à “¡“√∂¬—Èß§«“¡‡√Á«‰¥â®÷ßµ°®¡≈ß„π‡ªóÕ°µ¡·Àâß¢÷Èπ‰¡à‰¥â ¬◊πªí°‡∑â“∑—Èß 4 ‡À¡◊Õπ‡ “ Õ¥Õ“À“√ Õ¬Ÿà∂÷ß 7 «—π ¢≥–π—Èπ‡Õß¡’ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°µ—«Àπ÷Ëß‡∑’Ë¬«‡ “–À“Õ“À“√Õ¬Ÿà ‡∑’Ë¬«‡¥‘π¡“‚¥¬‰¡à‰¥â¥Ÿµ“‡ ◊Õ µ“ ‘ßÀå æ≈—πæ∫√“™ ’Àå®√‘ßÊ °Áµ°„®°≈—« ÿ¥¢’¥ ¢“ —Ëπ°”≈—ß®–ÕÕ°«‘Ëß.. çæàÕ¡À“®”‡√‘≠ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°! ∑à“πÕ¬à“Àπ’‡≈¬π– µÕππ’È¢â“æ‡®â“°”≈—ß≈”∫“°µ‘¥À≈à¡Õ¬Ÿà ‰¥â ‚ª√¥™à«¬¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é √“™ ’Àå¢Õ√âÕß¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– ∑”„Àâ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°µâÕß™–ß—°‡∑â“§â“ß ‰«â ‡À≈’¬«°≈—∫¡“¥Ÿ ‡ÀÁπ√“™ ’Àå¢Õ√âÕß¥â«¬®√‘ß„®‰¡à¡’‡≈»π—¬·Õ∫·Ωß ®÷ß‡ÀÁπ„®§àÕ¬Ê ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ √“™ ’Àå·≈â«°≈à“««à“.. ç¢â“æ‡®â“™à«¬¬°∑à“π¢÷Èπ¡“‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ¬°∑à“π¢÷Èπ·≈â«‡°√ß∑à“π®–°‘π¢â“æ‡®â“‡ ’¬πà–´‘!é À“° ÿπ—¢®‘Èß®Õ°√Ÿâ«à“√“™ ’ÀåÕ¥Õ“À“√¡“°’Ë«—π·≈â« ∫“ß∑’§ßµâÕß™—Ëß„®¡“°°«à“π’È „π‚≈°®–¡’°’Ë §π∑’ËÕ¥Õ“À“√¡“À≈“¬«—π‡æ’¬ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡À¬◊ËÕÕ—π‚Õ™–Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“®πÀπâ“¡◊¥µ“≈“¬·≈â«¬—ß “¡“√∂Õ¥„®‰«â‰¥âÕ’° ∂â“‰¡à¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬åΩíß·π∫·πàπµ‘¥„π°¡≈‡ ’¬·≈â«‰Àπ‡≈¬®–∑π∑“π‰¥â √“™ ’Àå°≈à“«¬◊π¬—π°—∫ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°«à“.. ç∑à“πÕ¬à“‰¥â°≈—«‰ª‡≈¬ ¢â“æ‡®â“®–‰¡à°‘π∑à“π·πà! ·µà¢â“æ‡®â“®– πÕß§ÿ≥∑à“π ∑à“π®ßÀ“ ∑“ß™à«¬¢â“æ‡®â“¢÷Èπ‰ª∑’‡∂‘¥é ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°‰«â „ ® ·≈–¡—Ë π „®«à “ ¥Ÿ πÈ” „®√“™ ’ Àå ‰ ¡à º‘ ¥ π— ∫ «à “ ‡¥‘ ¡ æ— π πÈ” „®°— π ¥â « ¬™’ «‘ µ ∂“π°“√≥å‡™àππ’È °“√¡Õ∫πÈ”„®¢Õß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°°≈—∫¡’§à“Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡æ√“–À“° ÿπ—¢®‘Èß®Õ°¡Õ∫ πÈ”„®„Àâº‘¥µ—« π—ËπÀ¡“¬∂÷ß™’«‘µ¢ÕßµπµâÕß Ÿ≠ ‘Èπ∑—π∑’ ©–π—Èπ°“√™à«¬§√—Èßπ’Èπ—∫«à“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¥â¡Õ∫ ™’«‘µ„Àâ√“™ ’Àå‰ª·≈â« ª√–°“√π’È¡‘µ√ À“¬„π‚≈°¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â.. ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°‡√‘¡Ë ÕÕ°·√ß ÿ¥µ—« µ–°ÿ¬‡≈π√Õ∫Ê ‡∑â“∑—ßÈ ’¢Ë Õßæ≠“‰° √√“™ ’Àå ‡¡◊ÕË ¢ÿ¥‡ªìπ≈”√“ß ¢â“ß‡∑â“∑—Èß ’Ë„ÀâπÈ”‰À≈‡¢â“‰ª‰¥â·≈â« °Á‡Õ“≈Õ¥„µâ∑âÕß√“™ ’Àå „™â»’√…–¥ÿπ∑âÕß √âÕß∫Õ°√“™ ’Àå„Àâ™à«¬ ÕÕ°·√ß°√–‚¥¥¥â«¬ √“™ ’ÀåÕÕ°°”≈—ß ÿ¥·√ß°√–‚¥¥¢÷Èπ®“°À≈à¡‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π∫°‰¥â ”‡√Á®! √“™ ’Àåæ—°‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß·≈â«®÷ß≈ß √–Õ“∫πÈ”™”√–‚§≈π ‡¡◊ËÕÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°ÁÕ¥°≈—Èπ §«“¡À‘« ÕÕ°«‘Ëß¶à“§«“¬‰¥âµ—«Àπ÷Ëß ‡Õ“‡¢’È¬«©’°‡π◊ÈÕ™—Èπ¥’«“ß‰«âÀπâ“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ·¡âµπ®–À‘«‡æ’¬ß‰Àπ °Á„ÀâºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‰¥â°‘π°àÕπ ‡¡◊ËÕ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°°‘π·≈â« µπ®÷ß°‘πµàÕ„π¿“¬À≈—ß ®“°π—Èπ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° §“∫‡π◊ÈÕ™‘ÈπÀπ÷Ëß‰«â ¥â«¬µ—Èß„®®–‡Õ“‰ª„Àâπ“ß®‘Èß®Õ°ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“ √“™ ’Àå∑√“∫¥—ßπ—Èπ®÷ß¢Õ‰ªæ∫

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 197

§√Õ∫§√—«¢Õß À“¬ ‡¡◊ËÕ‰ª‡ÀÁπ§√Õ∫§√—«¢Õß ÿπ—¢®‘Èß®Õ° √“™ ’Àå‰¥âæŸ¥°—∫ À“¬«à“.. çµ—Èß·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª ‡√“®–¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫—µ‘∑à“π‡Õß‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π∑’Ë∑à“π„Àâ™’«‘µ‡√“é ·≈â«√“™ ’Àå°Á™«π§√Õ∫§√—«¢Õß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°„Àâ¡“æ—°Õ¬Ÿà„π∂È”Õ—πÕ∫Õÿàπ¢â“ßÊ ∂È”¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√§ÿ¡â §√Õß ª°ªÑÕß¿—¬æ“≈„Àâ·°à§√Õ∫§√—«¢Õß ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ° ∑ÿ°Ê «—π√“™ ’À°å ∫— ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°°Á ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√¥â«¬°—π‡ ¡Õ¡“ ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“º—πºà“π π“ß√“™ ’Àå‡°‘¥‡©≈’¬«„®√–·«ß«à“ √“™ ’Àå “¡’Õ“®™Õ∫æÕ°—π°—∫π“ß ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ° “«‡ ’¬°√–¡—ß ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË Õß À“¬‰¡àÕ¬Ÿà π“ß ‘ßÀå®ß÷ ∑‘ßÈ §«“¡‰«â «“ß„®·≈â«‡√‘Ë¡¬ÿ∑∏°“√§ÿ°§“¡‚¥¬‡¢â“‰ª¢Ÿàπ“ß®‘Èß®Õ°«à“.. ç‡®â“∑”‰¡¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë? ∑”‰¡‰¡à‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬∑’!é ≈Ÿ°Ê √“™ ’Àå‡ÀÁπ·¡à∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°Á∑”·∫∫π—Èπ∫â“ß ‚¥¬‰ª·¬°‡¢’È¬«¢Ÿà„ à≈Ÿ°Ê ¢Õßπ“ß ÿπ—¢®‘Èß®Õ° æÕµ°‡¬Áππ“ß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°®÷ß‰ª‡≈à“„Àâ “¡’øíß Õß “¡’¿√√¬“ª√÷°…“°—π«à“.. ç™–√Õ¬ π“ß√“™ ’ÀÕå “®®–∑”µ“¡§”¢Õßæ≠“√“™ ’À‡å ’¬°Á‰¥â ‡√“§ßÕ¬Ÿ∑à π’Ë ¡’Ë “π“π·≈â«°√–¡—ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ·∫∫π’È ‡√“°≈—∫‰ª∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà‡¥‘¡¢Õß‡√“¥’°«à“é ÿπ—¢®‘Èß®Õ°µ—¥ ‘π„®‡¢â“‰ªÀ“√“™ ’Àå·≈â«°≈à“«Õ”≈“«à“.. çπ“¬! ‡√“‡Õß°ÁÕ¬Ÿà„π∂È”¢Õß∑à“π¡“π“π¡“°·≈â« ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿàπ“πÊ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®‡∑à“‰√π—° µÕπ∑’‡Ë √“ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√°—π π“ß ‘ßÀå¿√√¬“∑à“π‡¢â“¡“¢Ÿ‰à ≈à¿√√¬“¢Õß‡√“ ºŸ‡â ªìπ„À≠à¬Õà ¡¢—∫‰≈àºπŸâ Õâ ¬ ‰¥âµ“¡µâÕß°“√Õ¬Ÿà·≈â« π’È‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ¡’°”≈—ß π“ß ‘ßÀåºŸâ¡’øíπ§¡¢Õß∑à“π‰¥â§ÿ°§“¡∫ÿµ√¿√√¬“ ¢Õß‡√“ ¢Õ∑à“π‚ª√¥∑√“∫¥â«¬‡∂‘¥ ¿—¬‡°‘¥®“°∑’Ëæ÷Ëß‡ ’¬·≈â«é √“™ ’Àåøíß§”¢Õß À“¬·≈â« ‰¡à√Õ™â“ √’∫‡¢â“‰ªÀ“π“ß ‘ßÀå∑—π∑’ ·≈â«°≈à“««à“.. çπâÕß‡Õã¬! ‡¡◊ËÕ§√—Èß°àÕπ‚πâπ ‡®â“¬—ß®”‰¥â‰À¡«à“‡√“‰ªÀ“Õ“À“√·≈â«À“¬‰ª 7 «—π ®÷ß°≈—∫¡“ °—∫ ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°·≈–¿√√¬“¢Õß‡¢“ ‡®â“√Ÿ∂â ß÷ “‡Àµÿ∑‡’Ë √“À“¬‰ª∂÷ß 7 «—π‰À¡? µÕππ—πÈ ‡√“æ≈“¥µ‘¥À≈à¡ ¬◊πÕ¥Õ“À“√Õ¬Ÿ∂à ß÷ 7 «—π ∑’‡Ë √“√Õ¥™’«µ‘ ¡“‰¥â°‡Á æ√“– ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°∑à“ππ’·È À≈– ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°π’‡È ªìπ À“¬™à«¬ ™’«µ‘ ‡√“‰«â ºŸ â “¡“√∂µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π§ÿ≥∏√√¡·Ààß¡‘µ√‰¥â ‰¡à„™à¢Õß‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬ ·µàπ‰’È ª‡®â“Õ¬à“‰¥â¥ÀŸ ¡‘πË À“¬ ¢Õß‡√“Õ’°‡ªìπÕ—π¢“¥é π“ß√“™ ’Àå ”π÷°º‘¥ ‡¢â“‰ª¢Õ‚∑… ÿπ—¢®‘Èß®Õ°·≈–¿√√¬“ ·≈–π—∫·µàπ—Èπ¡“∑—Èß Õßµ√–°Ÿ≈°Á Õ¬Ÿà°≈¡‡°≈’¬«°—π‰¡à∑”≈“¬¡‘µ√¿“æµàÕ°—π ◊∫‡π◊ËÕß‰ª∂÷ß‡®Á¥™—Ë«µ√–°Ÿ≈.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπÕ“ππ∑å √“™ ’Àå¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°·¡â™“µ‘µË”·µà„® Ÿß ®‘ßÈ ®Õ°‰«â„®¡‘µ√ À“¬ «“ß‡¥‘¡æ—π¡‘µ√¿“æ

198

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

µàÕ√“™ ’Àå¥â«¬™’«‘µ À“°«“ß„®º‘¥µ—«π—Ëπ‡∑à“°—∫µ—«°ÁµâÕßÀ“¬‰ª„π∑âÕß√“™ ’Àå¥â«¬ ∑«à“√“™ ’Àå¡‘„™à ¡‘µ√æ“≈∑’ËÀ«—ßªÕ°≈Õ° ‡Õ“·µàª√–‚¬™πå‡¢â“µ—«·≈â«∑”≈“¬πÈ”„®¡‘µ√ ®÷ß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß¡‘µ√¿“æ ‡™àππ’È ·≈–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâ¡‘µ√‡™àππ’ÈµâÕß®“°‰ª ‡æ√“–¡‘µ√¿“æ‡™àππ’ÈÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° °“√ª√–°“»§ÿ≥‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥ª√–°“√Àπ÷Ëß À“°§‘¥ªî¥‡¡â¡‰«â ‰¡àÕ¬“°∫Õ°ÕÕ°¡“ ‡æ√“–√‘…¬“π—∫«à“‡ªìπ§π‡π√§ÿ≥ ®—∫·ßà§¥‘ ‰¡à‡ªìπ °√–∑—ßË ∫“ß§π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰ª ‡™àπ¡ÕßºŸ™â «à ¬‡À≈◊Õ µπ«à“ ‡¢“®–‡Õ“∫ÿ≠®÷ß¡“™à«¬‡√“ ‡√“‡ªìπ∑“ßºà“π·Ààß∫ÿ≠¢Õß‡¢“ ©–π—πÈ ‰¡à‡ªìπæ√–§ÿ≥µàÕ°—π¡“°π—° À√◊Õ¡ÕßºŸ„â Àâ ß‘Ë ¢Õß·°àµπ«à“ ‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠¢Õß‡√“∫—π¥“≈„Àâ‡¢“µâÕß‡Õ“¢Õß¡“„Àâ ¡‘‰¥â‡ªìπ§ÿ≥∑’‡Ë ¢“∑” ‡ªìπµâπ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–¡’‡™◊ÈÕ‡π√§ÿ≥§πÕ¬Ÿà„π —π¥“π ®÷ß∫—π¥“≈„Àâ§‘¥‰¥â‡¬’Ë¬ßπ’È À“°‡ªìπ ºŸâ°µ—≠êŸ √Ÿâ§ÿ≥§π·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’«—π§‘¥«‘°≈‰¥â‡™àππ’È‡¥Á¥¢“¥ ·µà®–¡ÿàß§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå∑’ËºŸâÕ◊ËπµâÕß Ÿ≠‡ ’¬¡“„Àâ µπ ®÷ß´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥π—Èπ ..À“°¡’„§√ —°§π¬‘È¡„Àâ ∫“ß§πÕ“®¡Õß«à“‡¢“Õ¬“°‰¥â¡‘µ√¿“æ®“°‡√“ ·µàºŸâ¡—°¡Õß§ÿ≥§π®–¡Õß«à“ ‡¢“À¬‘∫¬◊Ëπ¡‘µ√¿“æ„Àâ·°à‡√“ çπ‘ —¬¡—°‡ÀÁπ§ÿ≥ºŸâÕ◊Ëπ, ª√–°“»§ÿ≥ºŸâ¡’§ÿ≥ ·≈–µÕ∫·∑π¥â«¬„®¡—Ëπ§ßé ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬ „π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π —®®∫“√¡’

7.7 Õ¬“°À“·¡à ·µà√Õª≈¥Àπ’1È “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° æ√–∑»æ≈ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ‰¥âµ√— ™◊πË ™¡¿‘°…ÿº‡Ÿâ ≈’¬È ß¡“√¥“ «à“ √—°…“«ß»å¢Õß‚∫√“≥°∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰«â ‡æ√“–∫—≥±‘µ·¡â‡°‘¥„π‡¥’¬√—®©“π°Á¬—ß„Àâ™’«‘µ·°à ¡“√¥“∫‘¥“ ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕßÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’æ√–√“™“‡¡◊ÕßÀπ÷ßË ∑√ß¡’æ√–∑—¬Ωí°„ΩÉ„π°“√≈à“‡π◊ÕÈ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑√ß‡ ¥Á®‡¢â“ªÉ“ ≈à“‡π◊ÈÕ∑ÿ°«—π®π™“«∫â“πµà“ß‡¥◊Õ¥√âÕπ À“°‘π‰¡à –¥«° ™“«∫â“π‰¥âª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“.. çæ√–√“™“æ√–Õß§å π’È π’Ë ∑”„Àâ æ «°‡√“∑”ß“π‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈¬ ‡æ√“–∑√ß‡Õ“·µà √ÿ ° ∑’Ë ≈à “ — µ «å §√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡√“®–æ“°—π≈à¡®¡‡ ’¬°àÕππ–´’! æ«°‡√“πà“®–µâÕπΩŸß —µ«å„Àâ¡“√«¡°—π∑’∑Ë ßÿà À≠â“∑’Ë ‡¥’¬«°—π ·≈â«≈âÕ¡∑’Ë‡Õ“‰«â π”‰ª∂«“¬„Àâæ√–√“™“‰¥â≈à“ —µ«å„π∑’Ëπ’È·∑π‡∂Õ– æ«°‡√“‡ÀÁπ¥â«¬‰À¡?é ∑ÿ°§π‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π®÷ß‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√µâÕπΩŸß°«“ß„πªÉ“„À≠à ¢≥–π—Èπ°«“ßµ—«Àπ÷Ëß™◊ËÕ π—π∑‘¬–‰¥âæ“æàÕ·¡à‰ªπÕπÕ¬Ÿ„à πªÉ“¥Õπ‡≈Á°Ê°«“ßπ—π∑‘¬–‡ÀÁπ§π≈âÕ¡‡¢â“¡“π÷°Àà«ß·µàæÕà ·¡à‡∑à“π—πÈ §‘¥«à“.. ç«—ππ’È‡√“®– ≈–™’«‘µ„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π‡æ◊ËÕæàÕ·¡à¢Õß‡√“é °«“ßπ—π∑‘¬–≈ÿ°¢÷Èπ‰À«âæàÕ·¡à·≈â«°≈à“««à“.. 1

π—π∑‘¬¡‘§√“™™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 59 Àπâ“ 104-113

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 199

çæàÕ®ã“·¡à®ã“ ∂â“¡’§π‡¥‘π‡¢â“¡“ æàÕ°—∫·¡àÕ¬à“ÕÕ°‰ªπ–®ä–é ™“«∫â“π‡¥‘π‡¢â“¡“ø“¥æÿ¡à ‰¡â °«“ßπ—π∑‘¬–°Á√∫’ °√–‚®πæ√«¥ÕÕ°‰ª∑—π∑’ æ«°™“«∫â“π‡¢â“„® «à“ „π¥Õππ’§È ß¡’°«“ßÕ¬Ÿ·à §àµ«— ‡¥’¬«®÷ß‰¡à‡¥‘π≈÷°‡¢â“‰ªÕ’° ™“«∫â“πµâÕπ‡π◊ÕÈ ∑ÿ°µ—«‡¢â“ «π°—πÈ ª√–µŸ∑≈Ÿ ¡Õ∫∂«“¬„Àâæ√–√“™“ ·µàππ—È ¡“‡π◊ÕÈ °Á∂°Ÿ —ßÀ“√«—π≈–µ—«‡æ◊ÕË ‡ªìπÕ“À“√¢Õßæ√–√“™“ ∂÷ß«“√–„§√‡π◊ÕÈ µ—«π—Èπ°Á‰ª¬◊π‡ªìπ‡ªÑ“π‘Ëß∑’Ë≈“π —ßÀ“√ π—π∑‘¬–¥◊Ë¡πÈ”„π √– °‘πÀ≠â“· πÕ√àÕ¬√Õ§Õ¬«“√–¢Õßµπ ¡“∂÷ß... À≈“¬«—πºà“π‰ª æàÕ·¡à¢Õß°«“ßπ—π∑‘¬–§‘¥∂÷ß≈Ÿ°¡“° √Ÿâ«à“≈Ÿ°¡’æ≈–°”≈—ß¡“° “¡“√∂ °√–‚¥¥¢â“¡√—È«ÕÕ°¡“‰¥â®÷ßΩ“°§«“¡‰ª∂÷ßπ—π∑‘¬–«à“æàÕ·¡à§‘¥∂÷ß¡“° æàÕ·¡à·°à·≈â«Õ¬“°æ∫Àπâ“ ≈Ÿ°‡À≈◊Õ‡°‘π ç¡’„§√™◊ËÕπ—π∑‘¬–∫â“ß‰À¡?é ºŸâ àß “ åπµ–‚°π∂“¡‡¢â“‰ª„π§Õ° ç¢â“æ‡®â“‡Õß!é π—π∑‘¬–µÕ∫æ≈“ß°√–‚¥¥¡“¬◊π„°≈âÊ √Õøíß¢à“« ‡¡◊ËÕ∑√“∫ “ åπ·≈â«®÷ß µÕ∫°≈—∫‰ª«à“.. ç¢â“æ‡®â“µâÕß°≈—∫‰ªÀ“æàÕ·¡à·πà≈à– ·µà®–‰¡à°√–‚¥¥¢â“¡√—È«‰ª‡π◊ËÕß‡æ√“–¢â“æ‡®â“‰¥â°‘ππÈ” ·≈–À≠â“¢Õßæ√–√“™“Õ¬Ÿ„à π∞“π–‡ªìπÀπ’™È «’ µ‘ ‡¢“·≈â« ¢â“æ‡®â“°ÁÕ¡‘Ë ∑âÕß ÿ¢ ∫“¬Õ¬Ÿ„à ππ’¡È “π“π ¬—ß‰¡à‰¥â µÕ∫·∑πæ√–√“™“‡≈¬ ¢â“æ‡®â“®–‰¡à°‘πÕ“À“√¢Õßæ√–√“™“‡ª≈à“Ê ¢â“æ‡®â“√Õ§Õ¬«“√–Õ¬Ÿà ®–‡Õ’¬ß ’¢â“ß„Àâæ√–√“™“∑√ß¬‘ß À“°‡¡◊ËÕ„¥‡√“æâπ¿—¬ æ√–√“™“∑√ßÕπÿ≠“µ·≈â« ‡√“§ß‡ªìπ ÿ¢„®‰¥â°≈—∫‰ª æ∫·¡à∫â“ßé °«“ßπ—π∑‘¬–Ω“°§«“¡‰ª∂÷ßæàÕ·¡à·≈â«°≈—∫‡¢â“‰ª„π§Õ°¥—ß‡¥‘¡ µàÕ¡“«“√–¢Õßπ—π∑‘¬–°Á¡“∂÷ß æ√–√“™“∑√ß‚°àß§—π∏πŸ °«“ßπ—π∑‘¬–¬◊π ß∫‡ªìπ‡ªÑ“π‘Ëß·≈â« ·ºà‡¡µµ“„Àâæ√–√“™“Õ¬Ÿà æ√–√“™“‚°àß∏πŸ ÿ¥·√ß·µà≈Ÿ°»√¡‘¬Õ¡À≈ÿ¥ÕÕ°®“°·≈àß —°∑’ æ√–√“™“ ∑√ß©ßπæ√–∑— ¬ ¬‘Ë ß π— ° ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ ° «“ßπ— π ∑‘ ¬ –°Á π÷ ° ‡ÕÁ π ¥Ÿ §à Õ ¬Ê §≈“¬æ√–∑— ¬ §‘ ¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬πæ√âÕ¡°—∫∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ „π°«“ßπ—π∑‘¬– ∑√ß¥”√‘«à“≈Ÿ°»√π’È§ß®–√Ÿâ§ÿ≥°«“ßµ—«π’È‡ªìπ·πà®÷ß¬‘ß Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÕÕ° ∑√ß∑‘Èß∏πŸ·≈â«µ√— «à“.. ç∑àÕπ‰¡â‰¡à¡’®‘µ¬—ß§‘¥∂÷ß§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π‰¥â ¢â“æ‡®â“‡ªìπ§π‡ ’¬‡ª≈à“°≈—∫‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ‡√“ ¢ÕÕ¿—¬‡®â“¥â«¬é °«“ßπ—π∑‘¬–∑Ÿ≈«à“.. ç‡¡◊ËÕæ√–Õß§å„ÀâÕ¿—¬·°àÀ¡àÕ¡©—π‰¥â ·≈â«ΩŸß°«“ß∑—ÈßÀ¡¥„πÕÿ∑¬“ππ’È≈à– æ√–‡®â“¢â“é çÕ◊¡ ‡√“°Á„ÀâÕ¿—¬¥â«¬‡™àπ°—πé æ√–√“™“µ—¥æ√–∑—¬ ≈–„Àâ ç·≈â«π°∫πøÑ“ ª≈“„ππÈ” —µ«å∫π∫°≈à– æ√–‡®â“¢â“é °«“ßπ—π∑‘¬–∑Ÿ≈∂“¡µàÕ

200

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

çµ°≈ß ‡√“„ÀâÕ¿—¬∑—ÈßÀ¡¥µ“¡∑’Ë‡®â“¢Õé æ√–√“™“µ√— µÕ∫ çÕ¬à “ ßπ—È π ¢Õæ√–Õß§å ∑ √ß¡—Ë π Õ¬Ÿà „ π»’ ≈ 5 ‡∂‘ ¥ æ√–‡®â “ ¢â “ ¢Õæ√–Õß§å ∑ √ß≈–Õ§µ‘ ¡’∑»æ‘∏√“™∏√√¡„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–¢Õ„Àâ∑√ßµ√«®¥Ÿ°»ÿ ≈∏√√¡‡À≈à“π’∑È ’Ë ∂‘µÕ¬Ÿ„à πæ√–Õß§å§Õ◊ ∑“π »’≈ °“√∫√‘®“§§«“¡´◊ËÕµ√ß§«“¡ÕàÕπ‚¬π§«“¡‡§√àß§√—¥§«“¡‰¡àæ‘‚√∏ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§«“¡Õ¥∑π §«“¡‰¡àº‘¥æ≈“¥‡∂‘¥ ·≈â«ªïµ‘·≈–‚ ¡π— ®–‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–Õß§åÀ“πâÕ¬‰¡à‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß‚ ¡π— ‡ªìπ∑’¬Ë ß‘Ë ‡æ√“–∑√ß‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ —µ«å°≈à“««“®“‡ªìπ∏√√¡πà“øíß∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ¡“°àÕπ‡≈¬ æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§åÕàÕπ≈ß¥ÿ®∑Õß≈π‰ø ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë®–ª√–æƒµ‘∏√√¡µ“¡∑’Ë °«“ß·π–π”¡“∑ÿ°ª√–°“√ æ√–√“™“¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥∏√√¡¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å·≈–™“«‡¡◊Õß≈–‚≈°·≈â«°Á ‰ª «√√§å°—π∂â«πÀπâ“ ”À√—∫°«“ßπ—π∑‘¬–°Á‰¥â°≈—∫‰ªÀ“∫‘¥“¡“√¥“ª√ππ‘∫—µ‘∑à“π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ÿ¢„®∑ÿ°«—π§◊π.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ∫‘¥“¡“√¥“¡“‡ªìπ√“™µ√–°Ÿ≈ √“™“¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å π—π∑‘¬¡ƒ§√“™¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È °«“ß¡’§«“¡°µ—≠êŸµÕà ∫‘¥“¡“√¥“Õ¬à“ß¬‘ßË ·≈â« ¬—ß‡ªìπºŸ¡â ’ ®— ®–Õ¬à“ß¬‘ßË Õ’° ¥â«¬ ·¡âº„Ÿâ ÀâÕ“À“√µπ®–‡ªìπ»—µ√Ÿº§Ÿâ ¥‘ ¶à“°Á¬ß— ·¬°·¬–¥’™«—Ë ÕÕ° à«π¥’§Õ◊ ‰¥â„ÀâÕ“À“√‡≈’¬È ß™’æµπ ‡¡◊ÕË µπ ‡ªìπÀπ’™È «’ µ‘ °Á¬Õ¡¡Õ∫°“¬„Àâ à«π™—«Ë §◊Õ§‘¥¶à“µπ°Á·ºà‡¡µµ“„Àâ ‰¡à∂Õ◊ “ ‰¡à‡Õ“¥’™«—Ë ¡“ªπ°—π®π∑”„Àâ ≈◊¡æ√–§ÿ≥„π à«π∑’Ë¥’ çπ‘ —¬¬÷¥¡—Ëπ„π —®®– ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à ÿ¢ à«πµ—«, ‰¡à≈◊¡§ÿ≥§π ·≈–√Ÿâ®—°·¬°·¬–¥’™—Ë«é ∑—ÈßÀ¡¥®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π —®®∫“√¡’

7.8 ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à¡’«—π‡≈◊Õπ1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ¿‘°…ÿπß—Ë „π∏√√¡ ¿“°≈à“«∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√– “√’∫µÿ √‡∂√–‡®â“∑’√Ë æŸâ √–Õ—∏¬“»—¬ ¢Õßæ√–∑»æ≈ æ√–µ∂“§µ‡®â“‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß π∑π“ ·≈â«∑√ßπ”Õ¥’µ¡“µ√— ¥—ßπ’È.. §√—ÈßÀπ÷Ëß ≥ ªÉ“„À≠à ‰¥â¡’≈–¡—Ëßµ—«Àπ÷Ëß°”≈—ß«‘ËßÀπ’°“√‰≈à≈à“¢Õßæ√–√“™“Õ¬à“ß ÿ¥™’«‘µ ≈–¡—Ëß «‘Ëß‡¢â“‰ª„πªÉ“≈÷°‰¥â°≈‘ËππÈ”‚™¬¡“·µ–®¡Ÿ°·µà‰¡à‡ÀÁπ«à“¡’πÈ”Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ‰¥â°«“¥ “¬µ“ Õ¥ àÕß ·À≈àßπÈ”®÷ß√Ÿ«â “à ¿“¬„µâÀ≠â“‡¢’¬«∑’ªË °§≈ÿ¡‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“§◊Õ∫àÕπÈ”≈÷°≈–¡—ßË ‰«ª“π≈¡¢≥–„°≈â®–≈â¡µ°≈ß∫àÕ °Á√∫’ °√–‚¥¥‡∫’¬Ë ß©’°ÕÕ°‰ª‰¥â∑π— æ√–√“™“«‘ßË °«¥µ“¡¡“‰¡à∑√ß∑√“∫«à“¡’∫Õà πÈ”´àÕπÕ¬Ÿ‰à ¥âæ≈—¥µ°≈ß ‰ª„π∫àÕ≈÷° À“∑’¬Ë ¥÷ ®—∫ªïπ¢÷πÈ ¡“‰¡à‰¥â ¥‘πÈ √πÕ¬Ÿ„à π∫àÕ√Õ§«“¡µ“¬ °√√¡µ“¡ πÕßæ√–√“™“∫â“ß·≈â«! 1

√¿™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 60 Àπâ“ 327-347

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 201

≈–¡—Ëß«‘ËßÀπ’‰¡à‡À≈’¬«À≈—ß‰ª®π‰°≈·≈â«À—π°≈—∫¡“¥Ÿ °Á√Ÿâ«à“æ√–√“™“æ≈—¥µ°∫àÕπÈ” µπ‡Õß ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ‡°‘¥§«“¡‚≈àßÕ°‚≈àß„®·µà°ÁÕ¥¡‘‰¥â∑’Ë®–«‘Ëß¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿæ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–√“™“ ¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬Õ¬Ÿà¿“¬„µâ∫àÕπÈ”°Á‡°‘¥§‘¥ ß “√¢÷Èπ¡“ ¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å‡¡◊ËÕ§√Ÿà∑’Ë™“¬ºŸâπ’È‰≈à≈à“ À¡“¬‡Õ“™’«µ‘ µπÕ¬à“ß‚À¥‡À’¬È ¡Õ”¡À‘µ ≈–¡—ßË «‘ßË ‰ª∑’°Ë Õâ πÀ‘π·≈â«‰ °≈‘ßÈ À‘π≈ß∫àÕ∑’≈–°âÕπÊ ‡æ◊ÕË ∂¡æ◊πÈ ∫àÕ„Àâ Ÿß¢÷Èπ ®πºà“π‰ªÀ≈“¬™—Ë«¬“¡ „π∑’Ë ÿ¥æ√–√“™“°Á°√–‚¥¥¢÷Èπ¡“‰¥â ≈–¡—Ëß¬◊π¥Ÿ∑à“∑’æ√–√“™“Õ¬Ÿà Àà“ßÊ °Á√Ÿâ«à“æ√–√“™“‡ªìπ¡‘µ√‰¡à§‘¥¶à“µπ·≈â« ®÷ß„Àâ¢÷ÈπÀ≈—ß«‘Ëßæ“ÕÕ°®“°ªÉ“‰ª àß∂÷ß∑’Ëµ—Èß§à“¬∑À“√ ·≈â«¢Õ„Àâæ√–√“™“√—°…“»’≈ 5 æ√–√“™“‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õß≈–¡—Ëß ∑√ß∂÷ß°—∫™«π„Àâ¡“ §√Õß√“™¬å√à«¡°—π ·µà≈–¡—Ëß°≈à“««à“.. ç¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‰¡àµÕâ ß°“√√“™ ¡∫—µÀ‘ √Õ° ∂â“æ√–Õß§å¡‰’ ¡µ√’„πµ—«¢â“æ√–Õß§å ·≈â«‰´√â ‚ª√¥„Àâ™“«‡¡◊Õß√—°…“»’≈ 5 °—π‡∂‘¥ ·¡âæ√–Õß§å‡Õß°Á√—°…“¥â«¬é ≈–¡—ßË °≈à“«®∫·≈â««‘ßË ‡¢â“ Ÿªà “É ≈÷°µ“¡‡¥‘¡æ√–√“™“ ÿ¥· π®–Õ“≈—¬√—°≈–¡—ßË ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ æ√–Õ— ÿ™π À≈—Ëß‰À≈‡µÁ¡æ√–‡πµ√ √—∫ —Ëß„Àâµ’°≈ÕßªÉ“«ª√–°“»„Àâ™“«‡¡◊Õß∑ÿ°§π√—°…“»’≈ 5 ∑ÿ°§π ®“°π—Èπ¡“ æ√–√“™“°Á∑√ß¬‘π¥’·µà°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ À¡—Ëπ„Àâ∑“π·®°®à“¬·°à™“«‡¡◊Õß ·≈â«„Àâæ °π‘°√µ—ÈßÕ¬Ÿà„π ∏√√¡ „§√∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«°Á‰¥â‰ª «√√§å°—π‡π◊Õß·πàπ®π∑â“« —°°–‡ÀÁπÀ¡Ÿà‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“Àπâ“„À¡àÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‰¥â∑√ßµ√«®¥Ÿ “‡Àµÿ®÷ß√Ÿâ«à“‡ªìπ‡æ√“–‚Õ«“∑¢Õß≈–¡—Ëß∑’Ë„Àâ‰«â·°àæ√–√“™“ ·≈–æ√–√“™“‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡‡ªìπÕ—π¥’·≈â«π—πË ‡Õß ™“« «√√§å®ß÷ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈â«∑—π„¥π—πÈ ! æ√–Õß§å°Á∑√ßÀ“¬·«Á∫‰ª®“°¥“«¥÷ß åæ‘¿æ∑—π∑’ «—ππ—πÈ æ√–√“™“°”≈—ß∑√ßΩñ°´âÕ¡¬‘ß∏πŸ‡æ◊ÕË ‰«â≈“¬¢à¡¢Ÿ¢à “â »÷°∑’ÕË “®¡“§ÿ°§“¡„πÕπ“§µ ®ŸÊà °Á¡≈’ –¡—ßË ¡“¬◊πÕ¬Ÿ∑à «’Ë ∂‘ ≈’ °Ÿ »√ ªÿ‚√À‘µ«—ππ’°È ºÁ ¥‘ ‡ªìπ§π≈–§π °≈—∫‡√àß„Àâæ√–Õß§å∑√ßª≈àÕ¬≈Ÿ°»√¬‘ß≈–¡—ßË ∑’ÕË ¬Ÿµà √ßÀπâ“æ√–æ—°µå„Àâµ“¬‚¥¬‡√Á« ∑—ßÈ ∑’ªË °µ‘ª‚ÿ √À‘µπ’‡È ªìπ§π¬÷¥¡—πË „π»’≈ 5 ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ªÿ‚√À‘µ°≈à“««à“.. çæ√–Õß§å®–∑√ß≈—ß‡≈‰ª‰¬Õ’°‡≈à“? ¬‘ß‰ª‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ ≈–¡—Ëßµ—«π’È‡ªìπÕ“À“√™—Èπ¥’‚¥¬·∑âé ç∑à“πªÿ‚√À‘µ ‡√“π—πÈ √Ÿ¥â «’ “à ≈–¡—ßË π’‡È ªìπÕ“À“√™—πÈ ¥’¢Õß‡À≈à“°…—µ√‘¬å ·µà‡√“‰¡àÕ“®¶à“≈–¡—ßË ‰¥â ‡æ√“–≈–¡—Ëß∑”§ÿ≥‰«â°—∫‡√“ ‡√“∫Ÿ™“§ÿ≥∑’Ë≈–¡—Ëß∑”‰«â„πª“ß°àÕπ ©–π—Èπ‡√“®–‰¡à¢Õ¶à“‡π◊ÈÕ≈–¡—Ëß‡ªìπ ‡¥Á¥¢“¥!é æ√–√“™“µ√— µÕ∫Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ç¢â“·µà¡À“√“™ºŸâ°≈â“À“≠! ¢â“æ√–Õß§å®–∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ π—Ëπ¡‘„™à≈–¡—ËßÀ√Õ°·µà‡ªìπ∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à°«à“Õ Ÿ√∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“æ√–Õß§å¶à“·≈â«°Á®–‰¥â‡ªìπ„À≠à‡ ’¬‡Õß‰ß≈à–! ∂â“¢◊πæ√–Õß§å¬—ß ∑√ß≈—ß‡≈‰¡à√’∫¬‘ß≈–¡—Ëßπ’È ¡—π®–∑”„Àâµ—«æ√–Õß§å‡Õß·≈–æ√–™“¬“°√–∑—Ëß‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§åµâÕß‰ª µ°π√°¢Õßæ√–¬“¬¡π– æ√–‡®â“¢â“é ªÿ‚√À‘µ¢à¡¢Ÿàæ√–Õß§å®–„Àâ∑√ß¬‘ß„Àâ‰¥â çÕ–‰√°—π! ∑à“πªÿ‚√À‘µ À“°·¡âπ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß ∂÷ß™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èßæ√–‚Õ√ ¡‡À ’ ·≈– À“¬∑’√Ë °— ¢Õß‡√“®–µâÕß‰ªπ√°°—π∑—ßÈ À¡¥°Áµ“¡‡∂Õ– ‡√“°Á®–‰¡à¶“à ºŸ∑â „’Ë Àâ™«’ µ‘ ·°à‡√“‡ªìπÕ—π¢“¥!

202

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∑à“πªÿ‚√À‘µ ≈–¡—Ëßµ—«π’È‰¥â„Àâ™’«‘µ·°à‡√“„πªÉ“Õ—ππà“°≈—« ‡√“‰¡à‡§¬≈◊¡ ‘Ëß∑’Ë≈–¡—Ëßµ—«π’È∑”°—∫‡√“‡≈¬ ‡√“ ®–¶à“ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√°—πé ∑â“« —°°–ÕÕ°®“°√à“ßªÿ‚√À‘µ¡“¬◊πÕ¬Ÿà∫πÕ“°“» µ√— ™◊Ëπ™¡«à“.. çæ√–Õß§å™“à ß¡’‰¡µ√’µÕà ¡‘µ√‚¥¬·∑â ¢Õ®ß∑√ßæ√–™π¡å™æ’ Õ¬Ÿ¬à ß—Ë ¬◊ππ“π‡∑Õ≠ ¢Õ∑√ßª°§√Õß Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ·≈–¢Õ∑√ß∫—π‡∑‘ßæ√–∑—¬¥—Ëß„π √«ß «√√§å‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ æ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â∑√ßæ‘‚√∏‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∑√ßºàÕß„ ‰«â‡ ¡Õ À¡—πË ∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥åº¬Ÿâ ß‘Ë ¥â«¬∏√√¡ ‡™àππ’È ¡‘«à“ºŸâ„¥°Á¡‘Õ“®µ‘‡µ’¬πæ√–Õß§å‰¥â ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª æ√–Õß§å®–‰¥â‰ª‡ «¬¬»„À≠à„π «√√§å ¢â“æ‡®â“ §«“¡®√‘ßª√– ß§å¡“‡æ◊ÕË ®—∫º‘¥æ√–Õß§å ·µàæ√–Õß§å¡„‘ Àâ¢“â æ‡®â“®—∫º‘¥‰¥â‡≈¬ ¢Õæ√–Õß§å®ßÕ¬à“ª√–¡“∑ ‡∂‘¥é ·≈â«∑â“« —°°–°Á‡À“–‡ ¥Á®®“°‰ª.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ √“™“§√—ßÈ π—πÈ ¡“‡ªìπÕ“ππ∑å ªÿ‚√À‘µ¡“‡ªìπæ√– “√’∫µÿ √ ≈–¡—ßË ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È °«“ß‰¡à∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊ÕßºŸâÀ¡“¬¶à“µπ °≈—∫‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ»—µ√Ÿ„Àâæâπ Õ—πµ√“¬ à«πæ√–√“™“‡ªìπºŸ¡â ’ ®— ®–¬‘ßË ¬‘π¥’¡Õ∫√“™ ¡∫—µ„‘ Àâ·∑π§ÿ≥ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°¬—«Ë ¬ÿ„Àâ≈·ÿ °à°‡‘ ≈ ¡’∑√—æ¬å ·≈–µ”·ÀπàßÕ—ππà“¬—«Ë ¬«π¡“≈àÕ °√–∑—ßË ∂Ÿ°¢à¡¢Ÿ¥à «â ¬™’«µ‘ µπ·≈–≠“µ‘¡µ‘ √∑—ßÈ À¡¥ ∑—ßÈ ¬—ß¡’·√ß π—∫ πÿπ ®“°§π„°≈â™‘¥Õ’° °Á‰¡à‚≈‡≈ ‰¡à∑”≈“¬ —®®– ¬Õ¡ Ÿ≠ ‘Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß™’«‘µµπ·≈–§√Õ∫§√—« ·µà ‰¡à¬Õ¡∑”™—Ë«‡π√§ÿ≥§π‡¥Á¥¢“¥ çπ‘ —¬‰¡à∑”√â“¬ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π¡‘µ√∏√√¡é ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π —®®∫“√¡’

7.9 ™’«‘µ·≈°™’«‘µ1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ß ¥—∫«à“ æ√–‡∑«∑—µæ¬“¬“¡®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–Õß§å®÷ß µ√— «à“ ¡‘„™à·µà∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â‡¡◊ËÕ°àÕπ°Áæ¬“¬“¡‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕßÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ ≥ √–πÈ”°≈“ßªÉ“≈–‡¡“–·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’°«“ß π° ‡µà“ 3 À“¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà√‘¡πÈ” °≈à“« °—π«à“ —µ«å∑—Èß 3 π’È‡ªìπ À“¬√—°°—π ·µà¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ‘ Ÿ®πå«à“·∑â®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡π◊ËÕß‡æ√“–∑—Èß 3 ¬—ß‰¡àæ“πæ∫‡Àµÿ°“√≥åÕπ— „¥„Àâæ ‘ ®Ÿ πåπÈ”„®°—π·≈–°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‡≈¬∑’ºË π— ºà“π¡“°Á‡æ’¬ß‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π„π ¬“¡¡’ ¢ÿ √à«¡‡ æ! ‰¡à·πà∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ·§à À“¬√—°∑’√Ë «à ¡°—π°‘π°Á‡ªìπ‰¥â ¡’·µà ∂“π°“√≥å«°‘ ƒµ‡∑à“π—πÈ ∑’Ë À“¬√à«¡µ“¬®–æ≈—πª√“°Ø! 1

°ÿ√ÿß§¡‘§™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 57 Àπâ“ 300-303

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 203

®π¡“«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë —µ«å∑—Èß 3 µà“ßÕÕ°‰ªÀ“°‘π æ√“πªÉ“‡¥‘π¡“æ∫‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“°«“ß∑’Ë √‘¡πÈ” æ√“πªÉ“‰¡à√Õ™â“√’∫«“ß∫à«ß¥—°´àÕπ‰«â°àÕπ °«“ß«‘Ëß¡“¥◊Ë¡πÈ” ‰¡à√Ÿâ°≈≈«ß‰¥âµ‘¥∫à«ßµ–‚°π √âÕß‡√’¬° À“¬ π° µªíµµ–‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß À“¬°Á√∫’ ≈ß¡“®“°¬Õ¥‰¡â ‡µà“°Á√∫’ ¢÷πÈ ®“°πÈ” π°°—∫‡µà“ª√÷°…“ °—π«à“®–∑”¬—ß‰ß°—π¥’? π°®÷ß∫Õ°‡µà“«à“.. ç À“¬! ∑à“π¡’øíπ®ß·∑–∫à«ß‡∂‘¥ à«π‡√“®–∫‘π‰ª∂à«ß‡«≈“æ√“πªÉ“‰¡à‰Àâ¡“‡√Á«π—° À“° Õß‡√“™à«¬°—π¡‘·πà«à“ À“¬¢Õß‡√“®–√Õ¥™’«‘µ°Á‰¥âé ‡µà“®÷ß‡√‘¡Ë ·∑–‡™◊Õ°∑—π∑’ à«ππ°°Á¢π÷È ‰ª¬◊π Õ¥·π¡§Õ¬∑à“Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â ππ“¬æ√“π π“¬æ√“π ∂◊ÕÀÕ°ÕÕ°®“°∫â“π·µà‡™â“µ√Ÿà π°π—° Ÿâ°Á‚©∫ª√∫ªï°‡Õ“ª“°®‘°π“¬æ√“π π“¬æ√“π«‘Ëß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ∂Õ¬Àπ’°≈—∫‡¢â“∫â“π§‘¥«à“.. çŒ÷Ë¬! ∂Ÿ°π°Õ—ª¡ß§≈®‘°‡ ’¬µ—Èß·µà°â“«·√°∑’ËÕÕ°ª√–µŸ‡≈¬ «—ππ’È‡ÀÁπ®–‚™§‰¡à¥’‡Õ“´–·≈â« ¢ÕπÕπÕ’°∑’‡æ◊ËÕ≈â“ß´«¬..é π“¬æ√“πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß√–∑¡√–∑«¬°—∫·º≈∑’Ë‚¥π®‘°´÷Ëß¬—ß‰¡àÀ“¬‡®Á∫· ∫ ·≈â«§«â“ÀÕ° ÕÕ°®“°∫â“π∑—π∑’§√“«π’ÈÕÕ°∑“ßª√–µŸÀ≈—ß∫â“π‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àµâÕßæ∫π°µ—«´«¬Õ’° ¡‘§“¥π°‚©∫≈ß ¡“®‘°Õ’° π“¬æ√“π§‘¥«à“∂Ÿ°π°°“Ã°—≥≥’®‘°µ’Õ’°·≈â« ®÷ßÀ—π°≈—∫‡¢â“∫â“π‰ªπÕπµàÕÕ’°√Õ∫ √Õ®π øÑ“ «à“ß·≈â«°Á∂◊ÕÀÕ°ÕÕ°‰ªÕ’°§√—Èß π°√Ÿâ«à“‡™â“¢π“¥π’ÈÀâ“¡‰¡àÕ¬Ÿà·≈â«®÷ß√’∫∫‘π‰ª∫Õ°°«“ß«à“µÕππ’È π“¬æ√“π°”≈—ß‡¥‘π¡“·≈â«! à«π‡µà“‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ°Áµ◊Ëπ‡µâπ√’∫‡√àß‡Õ“ª“°°—¥‡™◊Õ°Õ¬à“ß‰¡à¬—Èß À≈—ß®“°°—¥¡“·≈â«∑—Èß§◊π ®π√–∫¡‰ª∑—Èßª“° ¢≥–π’È¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°‡°≈’¬«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ! ‡µà“‰¡àÕ“®À¬ÿ¥‰¥â µÕππ’Èøíπ¢Õß‡µà“ ‡√√«π®«π√à«ß®–À¡¥ª“°Õ¬Ÿà·≈â« ª“°°ÁøŸ¡‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥°≈∫‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·µà§«“¡ª«¥· ∫ª«¥√âÕπ °≈—∫‰¡à¡º’ ≈„Àâ‡µà“°—ß«≈ π„® ‡π◊ÕË ß‡æ√“–‡µà“¡—«·µàµπ◊Ë ‡µâπ°≈—««à“®–‰¡à∑π— °“√≥å °≈—«‡æ◊ÕË π®–µ“¬®÷ß°—¥ Õ¬à“ß‰¡à§‘¥™’«‘µ Õ¬à“«à“·µàøíπ„πª“°‡≈¬ µàÕ„Àâ°√–¥Õß·µ°∑”≈“¬°Á‰¡à¡’°–„®‰ª¡ÿàß π„®! π“¬æ√“π¡Õß¡“·µà‰°≈ æÕ‡ÀÁπ°«“ßµ‘¥∫à«ß°Á√’∫‡¥‘π¡“Õ¬à“ß‡√Á«‰« ‡µà“‡ÀÁππ“¬æ√“π „°≈â‡¢â“¡“‡µÁ¡∑’·≈â« ®÷ßŒ÷¥ ÿ¥¢’¥°—¥‡¢â“‡µÁ¡·√ß®π‡°≈’¬« ÿ¥∑â“¬¢“¥ –∫—πÈ °«“ß¥‘πÈ À≈ÿ¥‰¥â√∫’ æ√«¥‡¢â“ ªÉ“‰ª∑—π∑’ à«ππ°°Á‡°“–∫π¬Õ¥‰¡â¡ÕßÕ¬à“ß‚≈àßÕ° ·µà°≈—∫µâÕßµ√–Àπ° ÿ¥¢’¥! ‡æ√“–‰¡à¡’„§√®– §“¥§‘¥«à“ ‡µà“‰¡à¬Õ¡Àπ’≈ßπÈ” ‡µà“·πàπ‘Ëß‰ª·≈â«! ‡µà“∫Õ∫™È”¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë®–‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê ‰¥âÕ’° Õ¬à“«à“·µà‡§≈◊ÕË π‰À«°Á™“â Õ¬à“ß¬‘ßË Õ¬Ÿ·à ≈â«¥â«¬ æ√“π®—∫‡µà“„ à°√– Õ∫·¢«π‰«â∑µ’Ë Õ‰¡â °«“ß‡À≈’¬«À≈—ß °≈—∫¡“¥Ÿ®÷ß√Ÿâ«à“‡µà“∂Ÿ°®—∫‰ª °«“ß‰¡à π„®™’«‘µµπÕ’°·≈â« √’∫«‘Ëß¬âÕπ°≈—∫¡“„À¡àÕ¬à“ß‰¡à§‘¥™’«‘µ «‘Ëß ‰ªæ≈“ß§‘¥‰ª«à“‡√“®–§◊π™’«‘µ„Àâ·°à À“¬¢Õß‡√“Õ¬à“ß‰√¥’? ‡¡◊ËÕ„°≈â∂÷ßµ—«π“¬æ√“π ¥â«¬À—«„®∑’Ë§‘¥ «à“®–µâÕß™à«¬ À“¬‡µà“„Àâ®ß‰¥â ªØ‘¿“≥°Áæ≈—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑à«ß∑’ °«“ß·°≈âß™–≈Õ§«“¡‡√Á«≈ß

204

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∑”µ—«§≈â“¬À¡¥·√ß æ√“πªÉ“§‘¥«à“°«“ßπ’ÈÀ¡¥·√ß·≈â«®÷ß√’∫∂◊ÕÀÕ°«‘Ëß‰≈àµ“¡‰ª °«“ß≈àÕπ“¬ æ√“π‡¢â“ªÉ“‰¥â·≈â«°Á‡À¬’¬∫√Õ¬‡∑â“≈«ß‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ®“°π—Èπ√’∫«‘Ëß¬âÕπ°≈—∫‰ª™à«¬‡µà“Õ¬à“ß‡√Á«ª“π≈¡ æ—¥ ®‘µ°√–«—¥§‘¥∂÷ß·µà‡µà“ ·¡âµÕâ ß‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°ÁµÕâ ß™à«¬ À“¬π’„È Àâ®ß‰¥â ‡¡◊ÕË ‡µà“„Àâ™«’ µ‘ µπ‰¥â ‰©πµπ®–„Àâ™«’ µ‘ §◊π∫â“ß¡‘‰¥â‡≈à“? π°≈ß¡“„Àâ°”≈—ß„®≈ÿπâ ÿ¥µ—«Õ¬Ÿ¢à “â ßÊ °«“ß°Á√∫’ ‡Õ“‡¢“¬°°√– Õ∫¢÷πÈ ·≈â«∑‘ßÈ ∑ÿ¡à ≈ß¥‘π ¢«‘¥æ—≈«—π®π°√– Õ∫©’°¢“¥æ“‡µà“ÕÕ°¡“≈ßπÈ” °«“ß°≈à“«°—∫ Õß À“¬Õ¬à“ß´“∫´÷ßÈ „®®√‘ßÊ «à“.. ç‡√“‰¥â™’«‘µ§◊π¡“‡æ√“–‰¥âæ«°∑à“π·∑âÊ §ÿ≥∏√√¡πÈ”„®¡‘µ√π’È∑à“π‰¥â∑”·°à‡√“·≈â« ‡¥’Î¬« π“¬æ√“π§ß®–¡“√—ß§«“πæ«°‡√“Õ’° ©–π—ÈπµÕππ’È À“¬π°‡Õã¬! ∑à“π®ßæ“≈Ÿ°‡≈Á°Ê ¢Õß∑à“π¬â“¬ ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ°àÕπ‡∂‘¥ ‡¥’Î¬«®–‰¡à∑—π°“√≥å À“¬‡µà“! ∑à“π®ß√’∫≈ßπÈ”≈÷°‰ª√—°…“µ—«‡∂‘¥π–é π—∫·µàππ—È ¡“ —µ«å 3 À“¬°Á‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå§«“¡‡ªìπ¡‘µ√·∑â·πàπÕπ·≈â« °≈—∫¬‘ßË ´◊ÕË —µ¬å®√‘ß„®µàÕ°—π ·πàπ·øÑπ®π„§√Ê ¡‘Õ“®∑”≈“¬¡‘µ√∏√√¡¢Õß∑—Èß 3 ≈ß‰¥â‡≈¬§ÿ≥∏√√¡·Ààß¡‘µ√µ‘¥µ—«‰ª®πµ“¬ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ π“¬æ√“π§√—ßÈ π—πÈ ¡“‡ªìπ‡∑«∑—µ π° µªíµµ–¡“‡ªìπ “√’∫µÿ √ ‡µà“¡“‡ªìπ‚¡§§—≈≈“π– °«“ß¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È ‡∫◊ÕÈ ßµâπ°«“ßµâÕß°“√√—°…“™’«µ‘ µπ µàÕ¡“¬Õ¡ ≈–™’«µ‘ µπ§◊π∫â“ß ∑—ßÈ Õß · ¥ß§«“¡®√‘ß„®‰¡à∑‘Èß¡‘µ√∏√√¡µàÕ°—π ™◊ËÕ«à“√—°∏√√¡¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ®÷ß«“ß„®«“ß™’«‘µ„Àâ·°à°—π‰¥â à«π ºŸâ∑’Ë§Õ¬®–‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ§∫„§√°Á¡ÿàß®–‡Õ“‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕπ ‡Õ“§«“¡´◊ËÕµ√ß®√‘ß„®¢Õß‡æ◊ËÕπ ¡“„™âÀ“§«“¡ ÿ¢„ àµ—«‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß∑ÿ°¢å¢Õß‡æ◊ËÕπ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬ —®®∫“√¡’¢Õßµπ≈ßÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ ‰¡à®√‘ß„® µàÕ¡‘µ√‰¥â °Á‰¡à®√‘ß„®µàÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â çπ‘ —¬¡’πÈ”„ „®®√‘ß, ‰¡à‡ªìπ§π‡∑’¬¡¡‘µ√, ‰¡à∑‘Èß À“¬¬“¡¡’¿—¬, ‰¡à¥’·µàæŸ¥, √—°…“ ¡‘µ√∏√√¡·¡âµÕâ ß·≈°¥â«¬™’«µ‘ ·≈–‰¡à√°— µ—«°≈—«µ“¬®π∑‘ßÈ ∏√√¡é ∑—ßÈ À¡¥π’®È ß÷ π—∫‡ªìππ‘ ¬— „π«‘∂’ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π —®®∫“√¡’ „π à«π∑â“¬π’È®–‡ √‘¡∂÷ß≈—°…≥–¢Õß¡‘µ√·∑â·≈¡‘µ√‡∑’¬¡¥—ßπ’È.. ¡‘µ√‡°ä 4 ‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫«à“‰¡à„™à¡‘µ√§◊Õ ¡‘µ√ªÕ°≈Õ° ¡‘µ√¥’·µàæŸ¥ ¡‘µ√À—«ª√–®∫ ·≈– ¡‘µ√™—°™«π‰ª∑“ß©‘∫À“¬ æ÷ß‡«âπ‡ ’¬„ÀâÀà“ß‰°≈‡À¡◊Õπ§π‡¥‘π∑“ß‡«âπ∑“ß¡’¿—¬‡©æ“–Àπâ“ ©–π—Èπ ¡‘µ√ªÕ°≈Õ° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑“°§Õ¬ Ÿ∫™’«‘µ¢Õß‡æ◊ËÕπ‰ª§‘¥‡Õ“·µà‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬« ‡ ’¬„ÀâπâÕ¬ ·µà‡Õ“„Àâ¡“° ¬“¡‡æ◊ÕË π‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‰¡à√∫— ∑”°‘®¢Õß‡æ◊ÕË π§∫À“‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πåµπ‡∑à“π—πÈ , à«π ¡‘µ√¥’·µàæŸ¥ ¡—°æŸ¥‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ™Õ∫Õâ“ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‡≈¬¡“·≈â«·≈– ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¡“æŸ¥ ™à«¬‡À≈◊Õ„π ‘Ëß ‰√â “√– ·µà¬“¡µâÕß°“√„Àâ™à«¬°Á· ¥ßÕ“°“√¢—¥¢âÕß, à«π¡‘µ√À—«ª√–®∫ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∑”™—Ë«°Á§≈âÕ¬µ“¡

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 205

¬“¡‡æ◊ÕË π∑”¥’°§Á ≈âÕ¬µ“¡ µàÕÀπâ“°Á √√‡ √‘≠ ·µà≈∫— À≈—ß°≈—∫π‘π∑“, à«π¡‘µ√™—°™«π‰ª∑“ß©‘∫À“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚®√§Õ¬ª≈âπ§«“¡¥’¢Õß‡æ◊ÕË π ™—°™«π„Àâµ°„π‚¡À– À≈ß¡—«‡¡“ ™«π„Àâ¥ÀŸ π—ß ¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ ™«πæπ—π ‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ∑”„Àâª√–¡“∑„π™’«‘µ ¡‘µ√·∑â 4 ‡À≈à“π’È§◊Õ ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πå ·≈–¡‘µ√¡’ §«“¡√—°„§√à æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ¡‘µ√·∑â§«√‡¢â“‰ª§∫À“‚¥¬‡§“√æ‡À¡◊Õπ¡“√¥“°—∫∫ÿµ√ ©–π—Èπ ¡‘µ√¡’Õªÿ °“√–§Õ¬√—°…“‡æ◊ÕË πºŸªâ √–¡“∑·≈â« √—°…“∑√—æ¬å¢Õß‡æ◊ÕË π æ÷ßË æ‘ß‰¥â¬“¡¿—¬¡“ ‡¡◊ÕË ¡’ °‘®‡°‘¥¢÷πÈ °Á™«à ¬‡ªìπ Õß‡∑à“, à«π¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ¬‘π¥’∫Õ°§«“¡≈—∫·°à‡æ◊ÕË π ªî¥§«“¡≈—∫¢Õß‡æ◊ÕË π ‰¡à≈–∑‘Èß¬“¡Õ—πµ√“¬ ·¡â™’«‘µ°Á ≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ‰¥â, à«π¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πå Àâ“¡‡æ◊ËÕπ ®“°§«“¡™—«Ë „Àâµß—È Õ¬Ÿ„à π§«“¡¥’ „Àâøßí ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‡§¬øíß ·≈–∫Õ°∑“ß «√√§åπæ‘ æ“π„Àâ, à«π¡‘µ√¡’§«“¡√—° „§√à ‰¡à¬π‘ ¥’„π§«“¡‡ ◊ÕË ¡¢Õß‡æ◊ÕË π ¬‘π¥’„π§«“¡‡®√‘≠¢Õß‡æ◊ÕË π Àâ“¡§π∑’°Ë ≈à“«‚∑…‡æ◊ÕË π √√‡ √‘≠ §π∑’Ë √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ ºŸ∑â °’Ë ≈à“«·µàª“°«à“‡æ◊ÕË πÊ °Á¡’ à«πºŸ„â ¥‡ªìπ À“¬®√‘ß ‡¡◊ÕË §«“¡µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°‘¥¢÷πÈ ºŸâπ—Èπ®÷ßª√“°Ø ºŸâπ—Èπ®—¥«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â ™π‡À≈à“„¥§∫‡æ◊ËÕπµË”™â“ ‰¡à§∫À“‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡®√‘≠ ™π‡À≈à“ π—Èπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡≈ß¥ÿ®¥«ß®—π∑√å¢â“ß·√¡

7.10 ¡‘µ√¿“æ‰¡à¡’«—πµ“¬1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¿‘°…ÿª√–™ÿ¡°—π‡µÁ¡∏√√¡ ¿“ π∑π“°—π«à“ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑‡∂√–‡®â“‰¥â¬Õ¡‡ ’¬ ≈–™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°àæ√–µ∂“§µ‡®â“ ∑à“π‡ÀÁπ™â“ßπ“≈“§‘√∑’ æ’Ë √–‡∑«∑—µ àß¡“ª≈ßæ√–™π¡åæ√–∑»æ≈·≈â« ·¡â∂°Ÿ æ√–Õß§åµ√— Àâ“¡Õ¬Ÿà∂÷ß 3 §√—Èß°Á¬—ß‰¡à∂Õ¬‰ª æ√–‰µ√‚≈°π“∂∑√ß ¥—∫∂âÕ¬§” √√‡ √‘≠‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å¥â«¬∑‘æ¬å‚ µ ®÷ß‡ ¥Á®‰ª¬—ß‚√ß∏√√¡ ¿“ ∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß∑’Ë π∑π“®“°¿‘°…ÿ·≈â«µ√— «à“ ∂÷ß‡¡◊ËÕ°“≈°àÕπ Õ“ππ∑å‡°‘¥„π¥‘√—®©“π°Á‰¥â‡§¬ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕµ∂“§µ·≈â«‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ®÷ß‰¥â∑√ßπ”Õ¥’µ¡“¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. °“≈§√—ßÈ Àπ÷ßË ¡’æ≠“Àß å∏µ√∞æ√âÕ¡‡À≈à“∫√‘«“√Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π∂È”∑Õß„°≈â¿‡Ÿ ¢“®‘µµ°ŸØ Õ¬Ÿ¡à “ «—πÀπ÷Ëß ¡’∫√‘«“√∫‘π¡“·®âß¢à“«·°àæ≠“Àß å∏µ√∞«à“.. ç¢â“·µà¡À“√“™! ¢â“æ‡®â“æ∫ √–∫—«™◊ÕË ¡“πÿ ¬‘ – Õ¬Ÿ„à π “§≈π§√·Ààß·§«âπ¡À‘ °– ∑’πË ¡’Ë Õ’ “À“√ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß æ√–‡®â“¢â“é æ≠“Àß å¬‘π™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å·≈â«§≈â“¬¥—ß‡ÀÁπ‡¿∑¿—¬®÷ßÀâ“¡«à“.. 1

®ÿ≈≈À—ß ™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 62 Àπâ“ 324-335

206

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

çÕ—π∂‘πË ¡πÿ…¬åππ—È ‡ªìπ∑’πË “à √—ß‡°’¬®π—° ¡—°¡’¿¬— ‡©æ“–Àπâ“ æ«°‡®â“Õ¬à“‰¥â‰ª π„® √–π—πÈ ‡≈¬é ‡À≈à“∫√‘«“√¡‘Õ“®À—°„®„π √–¥—Ëß·¥π «√√§åπ—Èπ‰¥â ‡¢â“‰ª√∫‡√â“‡®â“π“¬ ¢Õ‰ª∫àÕ¬Ê ®π æ≠“Àß åÕàÕπ„® °≈à“««à“.. ç‡Õ“≈à–Ê „π‡¡◊ËÕ √–π—Èπ‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°„®¢Õßæ«°∑à“π ‡√“°Á®–‰ª¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥π’Ë·À≈–!é æ≠“Àß å∏µ√∞æ√âÕ¡‡À≈à“∫√‘«“√ΩŸß„À≠àπ∫— À¡◊πË µ—«‰¥â∫π‘ ‡√’¬∫øÑ“¢â“¡∑–‡≈¡“∂÷ß √–¥—ß°≈à“« ∑—π∑’∑’Ëæ≠“Àß∏µ√∞√àÕπ≈ß®“°Õ“°“»‡∑à“π—Èπ æ≈—π√Ÿâ ÷°«à“∑’Ëπ’Ë‰¡à„™à·≈â«! æ≠“Àß å√Ÿâ ÷°º‘¥ª°µ‘∑’Ë¢“ ¢“™“Õ¬à“ß¬‘ßË ! ∂Ÿ°‡Àπ’¬Ë «√—ßÈ √ÿπ·√ßÕ¬à“ß¬‘ßË ! æ≠“Àß å®ß÷ æ∫«à“µπ‡Õß∂≈”‡∑â“‡¢â“‰ªµ‘¥∫à«ßπ“¬æ√“π‡ ’¬ µ—Èß·µà°â“«·√°∑’‡¥’¬« ∫à«ßπ—Èπ√—¥‡∑â“‡Õ“‰«â·πàπ¥ÿ®∂Ÿ°√—¥¥â«¬´’Ë‡À≈Á° ¡“µ√«à“∫à«ß®–·πàπ‡æ’¬ß„¥æ≠“ Àß å°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ≈–°”≈—ß¢Õßµπ ®÷ß°√–µÿ°∫à«ß ÿ¥·√ß Àπ—ß°≈—∫∂≈Õ°ªÕ°ÕÕ°À¡¥ Àà«ß§≈â“¬°—∫¡’ ™’«‘µ∑’Ë‡®â“‡≈àÀå ¬‘Ëß –∫—¥°≈—∫¬‘Ëß√—¥·πàπ ‡ªìπ‡≈àÀå¢Õßπ“¬æ√“π! æ≠“Àß å –∫—¥§√—Èß∑’Ë 2 ‡π◊ÈÕ‰¥â¢“¥‰ª·≈â«! æ≠“Àß å„®‡¥Á¥¬—ß‡™◊ËÕ„π°”≈—ß¢Õßµπ®÷ß –∫—¥ §√—Èß∑’Ë 3 §√“«π’È¢“¥‰ª∂÷ß‡ÕÁπ·≈â«! ‡¡◊ËÕ –∫—¥Õ’°„π§√—Èß∑’Ë 4 ∫à«ß°Á√—¥‡¢â“‰ª∂÷ß°√–¥Ÿ°! ‚≈À‘µ‰¥â‰À≈ πÕß∑à«¡¢“ §«“¡‡®Á∫ª«¥· π “À— ª–∑ÿ¢÷Èπ‰ª∑—Èßµ—«®π¬“°®–∑π∑“π‰¥âÕ’°·≈â« ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å æ≈‘°º—π °≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡™àππ’È æ≠“Àß å‰¡à¡‡’ «≈“¡“ ”π÷°‡ ’¬„® ‡¡◊ÕË µ—¥ ‘π„®¡“·≈â«°ÁµÕâ ß ŸÀâ “∑“ß·°â‰¢ µàÕ‰ª æ≠“Àß å√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß¢Õßµπ®∫≈ß·≈â« ¬—ß‡À≈◊Õ·µà‡√◊ËÕß¢Õß‡À≈à“∫√‘«“√ æ≠“Àß å§”π÷ß∂÷ß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßΩŸß∫√‘«“√ æ≈“ß§‘¥«à“.. ç∂â“‡√“√âÕß‡µ◊Õπ∑ÿ°µ—««à“ √–«—ßµ‘¥∫à«ß! ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡√“®–æ“°—π –¥ÿâßµ°„®°≈—« √π√“π‰¡à‡ªìπÕ—π‰¥â°‘πÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â°‘πÕ“À“√°Á®–À‘«‚´·≈â«∫‘π¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√°≈—∫‡¢“®‘µµ°ŸØ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á®–À¡¥‡√’¬Ë «·√ßµ°∑–‡≈µ“¬°—π∑—ßÈ À¡¥Õ¬à“ß·πàπÕπ Õ’°ª√–°“√∂â“‡ªìπ‡™àππ—πÈ °“√¡“§√“«π’È °Á®–‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§åµ“¡∑’Ëæ«°‡¢“Õ¬“°¡“..é æ≠“Àß å®÷ßª≈àÕ¬„Àâ∫√‘«“√π—∫À¡◊Ëπ°‘πÕ“À“√Õ¬à“ßÕ‘Ë¡Àπ” ÿ¢ ”√“≠Õ¬à“ß‡µÁ¡§«“¡æ÷ß„® ‰ª —°§√Ÿà„À≠à æ≠“Àß åÕ¥°≈—Èπ¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß ÿ¥· π∑√¡“π‡æ◊ËÕ√Õ§Õ¬∫√‘«“√„Àâ‡ √Á® ‘Èπ ‡≈◊Õ¥∑’Ë¢“¢Õßæ≠“Àß å°Á‰À≈πÕßÕÕ°¡“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à¢“¥ “¬ ‡À≈à“∫√‘«“√¥◊Ë¡°‘πÕ“À“√·≈–πÈ” π“π‡æ’¬ß„¥°Á‰¥â ∫Ÿ ‡Õ“‡≈◊Õ¥¢Õßæ≠“Àß åÕÕ°‰ª‡æ’¬ßπ—πÈ ¥â«¬!°“√√Õ§Õ¬„π™à«ß ∂“π°“√≥å‡™àππ’πÈ ∫— «à“¬“°®–∑π∑“π ∂÷ß°√–π—Èπæ≠“Àß å°Á∑π‰¥â‡æ◊ËÕ∫√‘«“√ „π‡¡◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥¬Õ¡¡Õ∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ µπ‡æ◊ÕË À«—ß„Àâµπ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë æ‘ß‰¥â ·≈â«‰©π®– ≈– ‘ßË „¥„Àâ∫√‘«“√∫â“ß‰¡à‰¥â? ≈–·¡â°√–∑—ßË ™’«µ‘ °Á ¡§«√! π’È‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸâ∑’ËºŸâÕ◊Ëπ¬°„Àâ‡ªìπºŸâπ”´÷Ëß·π«∑“ß¢Õßæ≠“Àß å∏µ√∞‡ ¡Õ¡“ ∂â“‰¡à‡™àππ’È·≈â« ·√°‡√‘Ë¡µπ°Á®–‰¡à¢Õ√—∫µ”·ÀπàßÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥! ∫—¥π’È À¡ŸàÀß å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß°âÕßøÑ“¢Õßæ≠“Àß å·≈â« Àß å∑—ÈßÀ¡¥°≈—«µ“¬√π√“π ∫‘π°—π¢«—°‰¢«à«ÿàπ«“¬‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕµ—Èß µ‘°—π‰¥â°Á§ÿ¡°—π‡ªìπæ«°Ê ∫‘π∫à“¬Àπâ“¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√‰ª Ÿà‡¢“ ∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 207

®‘µµ°ŸØ‚¥¬‡√Á« Àß å∫‘π°≈—∫‰ª°—πÀ¡¥·≈â« ·≈–°≈—∫Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬! º≈æ«ß§√—Èßπ’Èπ—∫«à“‡ªìπ‡æ√“– §«“¡¬—Èß§‘¥·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫¢Õßæ≠“Àß å‚¥¬·∑â À“°«à“æ≠“Àß å√âÕß‡µ◊Õπæ«°æâÕß∑—π∑’∑’Ëµ‘¥ ∫à«ß·≈â«§àÕ¬§‘¥À“∑“ß·°â‰¢„π¿“¬À≈—ß ∫—¥π’ÈÀß å∑—ÈßÀ¡¥µâÕßµ°∑–‡≈µ“¬À¡¥ ‘Èπ·≈â« º‘¥æ≈“¥ ‡æ’¬ß‡ ’¬È ««‘π“∑’! ‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬«!§◊Õ Ÿ≠ ‘πÈ ‡ºà“æ—π∏ÿ!å °“√‰¡à√Õ∫§Õ∫‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á¡º’ ≈√â“¬„À≠àÀ≈«ß ‡°‘π§“¥§‘¥‰¥â ‡«≈“π—Èπ ÿ¡ÿ¢Àß å‡ π“∫¥’∫‘π‰ªæ≈“ß¡ÕßÀ“æ≠“Àß å‰ª°Á‰¡à‡ÀÁπ §âπ¥Ÿ∑ÿ°ΩŸß∫‘π°Á¬—ß ‰¡àæ∫ æ≈—π√Ÿ â °÷ «à“ ∂“π°“√≥å™°— ‰¡à¥‡’ ’¬·≈â« ‡¡◊ÕË ‡∑’¬Ë «µ√«®¥ŸΩßŸ ∫‘π ÿ¥∑â“¬§√“«π’·È πà„®·≈â««à“¿—¬π’È ‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ≠“Àß å‚¥¬¡‘µâÕß ß —¬ ®÷ß√’∫∫‘π°≈—∫¡“∑’Ë‡¥‘¡Õ¬à“ß‡√Á« ÿ¥™’«‘µ ‡ÀÁπæ≠“Àß å¬◊πÕßÕ“® ‚¥¥‡¥’Ë¬«Õ¬Ÿà∫π‚§≈πµ¡®¡°Õß‚≈À‘µ·¥ß©“π ∑π‡®Á∫Õ¬Ÿà®π√à“ß°“¬ÕàÕπ≈â“≈ß∑ÿ°∑’ ÿ¡ÿ¢Àß å√’∫ ‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ‡ªìππ“¬·≈â«°≈à“««à“.. ç¢â“·µà¡À“√“™! ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬ ¢â“æ√–Õß§å¡“·≈â« ¢â“æ√–Õß§å·¡âµâÕß ≈–™’«‘µ °Á®–æ“æ√–Õß§åÕÕ°®“°∫à«ß„Àâ‰¥âé æ≠“Àß åµâÕß°“√∑¥≈Õß„® ÿ¡ÿ¢Àß å ®÷ß°≈à“««à“.. ç ÿ¡¢ÿ –! ΩŸßÀß å∫π‘ Àπ’‰ªÀ¡¥‰¡à‡À≈’¬«À≈—ß°≈—∫¡“‡≈¬ ∑à“π‡Õß°Á√∫’ °≈—∫‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ Õ¬à“Õ¬Ÿà ∑’πË ‡’Ë ≈¬¡—πÕ—πµ√“¬! µÕππ’§È «“¡‡ªìπ À“¬°—∫∑à“π ‡√“‰¡à¡„’ Àâ·≈â«‡æ√“–‡√“‰¡àÕ“®∑”°‘®¢Õß À“¬·¡â —°π‘¥·°à∑à“π‰¥â‡≈¬ ‡√“‰¡à “¡“√∂∑”Õÿª°“√–·°à∑à“π‰¥âÕ’°·≈â« ‡√“°”≈—ß®–µ“¬ ∑à“πÕ¬à“™—°™â“! ®ß √’∫∫‘πÀπ’‰ª‡ ’¬ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ”À√—∫∑à“π∑’Ë®–¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’Èé ÿ¡ÿ¢Àß å°≈à“«µÕ∫‰¡à≈—ß‡≈«à“.. ç¢â“æ√–Õß§å®–‰ªÀ√◊Õ‰¡à‰ª°ÁµâÕßµ“¬Õ¬Ÿà¥’ µÕπæ√–Õß§å¡’ ÿ¢ ¢â“æ√–Õß§å°ÁÕ¬Ÿà„°≈â µÕππ’È æ√–Õß§å¡∑’ °ÿ ¢å®–„Àâ∑ß‘È ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π? À“°µÕππ’‰È ¥âµ“¬æ√âÕ¡°—∫æ√–Õß§å°ªÁ √–‡ √‘∞·∑â °“√°≈—∫‰ª ¡’™«’ µ‘ ‚¥¬ª√“»®“°æ√–Õß§å®–‰ª¡’Õ–‰√? ¢â“·µàæ√–¡À“√“™! °“√∑‘ßÈ æ√–Õß§å‰ªπ—πÈ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡‡≈¬ π—Ëπ‰¡à„™à∑“ß¢Õß¢â“æ√–Õß§å ·≈–¢â“æ√–Õß§å°Á‰¡à™Õ∫„®°“√°√–∑”·∫∫π—Èπé ç ÿ¡¢ÿ ‡Õã¬! ∑“ß‰ª¢Õß‡√“®–‡ªìπÕ–‰√‰¥âπÕ°®“°‡¢â“ Ÿ‚à √ß§√—«„Àâ‡¢“‡™◊Õ¥ ‡®â“‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡§‘¥ Õ¬à“¡“™Õ∫„®Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“‡≈¬ ‡®â“‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’‡Ë √“®–µ“¬∑—ßÈ Õß§π ‡®â“‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥®–¡“ ≈–™’«‘µ°—∫‡√“‡æ◊ËÕÕ–‰√°—πé æ≠“Àß å¬—ß∑¥≈Õß„®‡ π“∫¥’ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâª√–‡ √‘∞! ∑”‰¡æ√–Õß§å‰¡à∑√ß√Ÿâ∏√√¡ ¢â“æ√–Õß§åπ—Èπ¡ÿàßÀ«—ß´÷Ëß∏√√¡·≈– ª√–‚¬™πå„π∏√√¡®÷ß¿—°¥’„πæ√–Õß§å‰¡à‡ ’¬¥“¬™’«‘µ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡‘µ√√–≈÷°∂÷ß∏√√¡¬àÕ¡‰¡à∑Õ¥∑‘Èß¡‘µ√ „π¬“¡∑ÿ°¢å¬“°·¡âµâÕß ≈–™’«‘µ°Á‰¡àæ√—Ëπæ√÷ß π’È‡ªìπ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬·∑âé æ≠“Àß åæ÷ßæÕ„®Õ¬à“ß¬‘Ëß°≈à“«µàÕ ÿ¡ÿ¢Àß å«à“..

208

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

çÕ◊¡ ∏√√¡π’È∑à“π‰¥âª√–æƒµ‘¥’·≈â«§«“¡¿—°¥’„π‡√“ ‡√“‰¥âª√–®—°…å·≈â« ¥—ßπ—Èπ∑à“π®ß∑” µ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“‡∂‘¥ ‡√“¢Õ√âÕß„Àâ∑à“π®ß∫‘πÀπ’‰ª‡ ’¬ ∑à“π®ß°≈—∫‰ªª°§√ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡√“„Àâ¥’ Õ¬à“∑Õ¥∑‘ÈßÀ¡Ÿà≠“µ‘¢Õß‡√“!é ¢≥–∑’ÀË ß å∑ß—È Õß π∑π“°—πÕ¬Ÿπà π—È ∫ÿ§§≈∑’ Ë “¡°Áæ≈—πª√“°Ø π“¬æ√“π‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈âÊ ‡ÀÁπ Àß åµ—«Àπ÷Ëßµ‘¥∫à«ß Õ’°µ—«‰¡àµ‘¥∫à«ß·µà°≈—∫¡“¬◊π„°≈âÊ °—π ®÷ß∂“¡Àß å«à“.. ç‡æ√“–Õ–‰√‡®â“®÷ß‰¡à∫‘πÀπ’‰ª? Àß åπ’È‡ªìπÕ–‰√°—∫‡®â“ ∑”‰¡¬—ß¡—«¬◊π‡ΩÑ“Àß åµ—«π’ÈÕ¬ŸàÕ’°?é ç∑à“ππ“¬æ√“π! æ≠“Àß åπ‡’È ªìπ√“™“¢Õß‡√“ ‡ªìπ∑—ßÈ ‡æ◊ÕË πºŸ‡â ¡Õ¥â«¬™’«µ‘ ¢Õß‡√“ ‡√“®÷ß‰¡à‰ª ‰Àπé ÿ¡ÿ¢Àß å°≈à“«µÕ∫ ·≈â«¢Õ™’«‘µæ≠“Àß å«à“.. ç¢Õ„Àâ∑à“π°—∫µ—«‡√“π—Èπ®ßÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ·≈–¢Õ∑à“π‚ª√¥„Àâ™’«‘µ·°à¢â“æ‡®â“ ∑—Èß Õß¥â«¬‡∂‘¥π– À“°§«“¡§ÿâπ‡§¬°—π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß‡√“°—∫∑à“π·≈â«°Á¢Õ∑à“πÕ¬à“æ÷ß¶à“¢â“æ‡®â“ ∑—Èß Õß‡ ’¬‡≈¬é π“¬æ√“π‰¥âøíß∂âÕ¬§”Õ—π‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π¢Õß ÿ¡ÿ¢Àß å·≈â«‡°‘¥„®ÕàÕπ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ „π πÈ”„®Àß å∑’Ë¡’µàÕπ“¬ ®÷ß°≈à“««à“.. ç‡√“¡‘‰¥âºŸ°∑à“π‰«â —°ÀπàÕ¬ ·≈â«°Á‰¡àµâÕß°“√®–¶à“∑à“π¥â«¬ ‡™‘≠∑à“π√’∫∫‘π‰ª®“°∑’Ëπ’È µ“¡§«“¡ ∫“¬‡∂‘¥é ç∂â“∑à“π¬—ßµâÕß°“√‡æ’¬ßÀπ÷Ëßµ—« ¢Õ∑à“π‚ª√¥ª≈àÕ¬æ≠“Àß å·≈â«®ß°‘π¢â“æ‡®â“·∑π‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“∑—Èß Õß¡’√à“ß°“¬§≈â“¬°—π Õ“¬ÿ°Á‡∑à“°—π ∑à“π®–‰¡à‡ ’¬ª√–‚¬™πå„π‡π◊ÈÕÀπ—ß‡≈¬ Õ’°∑—Èß∑à“π°Á ®–‰¥â‡ªìπ¡‘µ√°—∫ΩŸßÀß å‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µÕ’°¥â«¬é ÿ¡ÿ¢Àß å°≈à“«¢Õ™’«‘µπ“¬ π“¬æ√“π°≈—∫¡’„®ÕàÕπ≈ßÕ’° ¬‘Ëß‡≈◊ËÕ¡„ ÿ¡ÿ¢Àß å¬‘Ëß¢÷Èπ °≈à“««à“.. ç∫√√¥“¡‘µ√∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈° ¡‘µ√‡©°‡™àπ∑à“π®–À“¡’ °— °’§Ë π µ°≈ß! ‡√“¬Õ¡ª≈àÕ¬ À“¬∑à“π ∑à“π∑—Èß Õß®ß‰ª√ÿàß‡√◊Õß„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà≠“µ‘‡∂‘¥é π“¬æ√“πµ—¥∫à«ßÕÕ° Õÿâ¡æ≠“Àß åÕÕ°®“° √–·≈â«§àÕ¬Ê ·°â∫à«ß∑’Ë√—¥‡∑â“æ≠“Àß åÕÕ° ¢≥–™à«¬æ≠“Àß å°‡Á °‘¥§«“¡√—°„πæ≠“Àß åÕ¬à“ß¬‘ßË ‰¥â‡¥‘π‰ªµ—°πÈ”¡“≈â“ß‡≈◊Õ¥ ≈Ÿ∫§≈”Õ¬Ÿ¥à «â ¬‡¡µµ“ ®‘µ ÿ¡ÿ¢Àß å‡ÀÁππ“¬√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬·≈â«°Á¥’„® ‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥π“¬æ√“πÕ¬à“ß´“∫´÷Èß«à“.. ç¢Õ„Àâ∑“à π·≈–À¡Ÿ≠ à “µ‘∑ß—È ª«ß®ß‰¥â§«“¡‡∫‘°∫“π„®‡À¡◊Õπ∑’¢Ë “â æ‡®â“‡∫‘°∫“π„®·≈â«„π«—ππ’È ¥â«¬‡∂‘¥é π“¬æ√“π¬◊π√Õ àßÀß å∑—Èß Õß„Àâ∫‘π®“°‰ª ·µàÀß å∑—Èß Õß§‘¥Õ¬“°µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥π“¬ æ√“π∑’Ë‰«â™’«‘µµπ ®÷ßµ°≈ß°—π«à“®–„Àâπ“¬æ√“π®—∫æ«°µπ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ·µàπ“¬æ√“πªØ‘‡ ∏

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 209

∑’Ë®–æ“‰ª‡π◊ËÕß‡æ√“–æ√–√“™“¡‘„™àºŸâ∑’Ë®–‰«â„®‰¥âßà“¬Ê ‡°‘¥æ√–Õß§åµ√— —Ëß„Àâ¶à“Àß å‡ ’¬°Á®–‡ªìπ°“√ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬·°àÀß å∑—Èß Õß ·µà„π∑’Ë ÿ¥π“¬æ√“π°Áπ”Àß å∑—Èß Õß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“®π‰¥â‡æ√“– ∑π§”√∫‡√â“¢ÕßÀß å∑—Èß Õß‰¡à‰À«.. ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™‡®â“! Àß å∑—Èß Õßπ’È‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∏µ√∞ µ—«π’È‡ªìπæ√–√“™“ à«πµ—«π’È‡ªìπ Õ—§√‡ π“∫¥’„πÀ¡ŸàÀß å æ√–‡®â“¢â“é π“¬æ√“π∑Ÿ≈·π–π”µ—«Àß å ‡¡◊ËÕæ√–√“™“µ√— ∂“¡∑’Ë¡“∑’Ë‰ª π“¬æ√“π°Á°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«„Àâ∑√ß∑√“∫∑ÿ°ª√–°“√ π“¬æ√“π°≈à“«Õ¬à“ßª√–∑—∫„®«à“.. ç∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√°√–∑”Õ—π· π¬“°∑’Ë®–∑”‰¥âπ–æ√–‡®â“¢â“! Àß åπ’È ≈–™’«‘µµπ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå¢Õßπ“¬ ¬◊π √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßπ“¬Õ¬Ÿà‰¡à¢“¥ ·≈–‡Õ“·µà√âÕß¢Õ™’«‘µ¢Õßπ“¬µπ ¢â“æ√–Õß§å ‰¥â ¥—∫§”¢ÕßÀß åπ’È·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßª≈àÕ¬æ≠“Àß åπ—ÈπÕÕ°®“°∫à«ß·≈â«„Àâ∫‘π°≈—∫‰ª‰¥â µ“¡ ∫“¬ ·µà∑—Èß Õß¬◊π¬—π®–¡“‡ΩÑ“æ√–Õß§å„Àâ‰¥âé æ√–√“™“∑√ß ¥—∫‡√◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À¡¥·≈â«∑√ß‡≈◊ÕË ¡„ µ√— —ßË „Àâ®¥— ∑”µ—ßË ∑Õß§”ª√–∑“π·°àÀß å ∑—Èß Õß·≈â«π”πÈ”º÷ÈßπÈ”ÕâÕ¬¡“„Àâ∑“π ‡¡◊ËÕæ≠“Àß åÕ‘Ë¡·≈â«æ√–√“™“‰¥âµ√— ∂“¡æ≠“Àß å«à“.. çπ“¬æ√“ππ’È‰¥â∑”Õ–‰√√ÿπ·√ß°—∫∑à“π∫â“ß‰À¡≈à–?é çπ“¬æ√“ππ’È¡‘‰¥â∑”Õ–‰√„π¢â“æ√–Õß§å∑—Èß Õß‡≈¬ π“¬æ√“π‰¥âøíß§”¢Õß ÿ¡ÿ¢Àß å·≈â«‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ª≈àÕ¬¢â“æ√–Õß§å®“°∫à«ßπ—Èπ ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâ¢â“æ√–Õß§å°≈—∫‰¥âµ“¡ ∫“¬ ·µà ÿ¡ÿ¢Àß å ª√“√∂π“∑√—æ¬å„Àâπ“¬æ√“ππ’È‡æ◊ËÕµÕ∫·∑π§ÿ≥®÷ß§‘¥¡“ ”π—°¢Õßæ√–Õß§åé æ≠“Àß å∑Ÿ≈Õ∏‘∫“¬ æ√–√“™“®÷ßµ√— «à“.. ç∑à“π∑—Èß Õß¡“¥’·≈â« ‡√“¬‘π¥’∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ∑à“π∑—Èß Õß π“¬æ√“ππ’È®–‰¥â∑√—æ¬åÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·πàπÕπ ∑à“π‰¡àµâÕßÀà«ßé æ√–√“™“∑√ß¡’√—∫ —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬åæ“π“¬æ√“π‰ªµ—¥º¡‚°πÀπ«¥ „ÀâÕ“∫πÈ”≈Ÿ∫‰≈â¢ÕßÀÕ¡ ·≈â«ª√–¥—∫µ°·µàßÕ¬à“ßÕ≈—ß°“√ ®“°π—Èπ‰¥â¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„ÀâÕ¬à“ß¡“°¡“¬·≈â« àßπ“¬æ√“π°≈—∫ ∫â“π.. ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ π∑π“°—∫æ≠“Àß å‰¥â —°§√Ÿà æ≠“Àß å°Á‰¥â°≈à“«· ¥ß∏√√¡·°àæ√–√“™“ ∑Ÿ≈ ¢Õ„Àâ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ æ√–√“™“∑√ß ¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µâÕß°“√∫Ÿ™“∏√√¡π—Èπ ®÷ß∑√ß ¡Õ∫√“™ ¡∫—µ„‘ Àâ·°àæ≠“Àß å æ≠“Àß å‰¥â∂«“¬°≈—∫§◊π æ√–√“™“µ√— ™«π„Àâæ°— Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π∑’„Ë π«—ß ·µà æ≠“Àß å°ÁªØ‘‡ ∏ ‡π◊ËÕß‡æ√“–À¡Ÿà≠“µ‘√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‡¢“®‘µµ°ŸØ Àß å∑—Èß Õß®÷ßµâÕß∑Ÿ≈≈“°≈—∫‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“ ®‘µµ°ŸØ„π‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡Õß..

210

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

‡¡◊ËÕÀß å∑—ÈßÀ¡¥‡ÀÁπæ≠“Àß å°≈—∫¡“æ√âÕ¡°—∫∑à“π‡ π“∫¥’ °Áæ“°—π¥’„®‚Àà√âÕß°âÕß‡¢“ ≈”‡π“‰æ√ ∫‘π¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡æ≠“Àß å æ≠“Àß å®÷ß‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥·≈â«°≈à“« √√‡ √‘≠¡‘µ√¿“æ¢Õß ÿ¡ÿ¢Àß å‡ π“∫¥’ À¡ŸàÀß åπ—∫À¡◊Ëπæ√âÕ¡„®°—π√âÕß™¡‡™¬„Àâæ√¢Õ„Àâ ÿ¡ÿ¢Àß å‡ π“∫¥’®ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡âπ“¬æ√“π·≈–æ√–√“™“°Á®ß¡’§«“¡ ÿ¢ ª√“»®“°∑ÿ°¢å‰ªµ≈Õ¥°“≈.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√“π§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπ©—ππ¿‘°…ÿ “§≈√“™“¡“‡ªìπ “√’∫ÿµ√ ÿ¡ÿ¢Àß å¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å æ≠“Àß å∏µ√∞¡“‡ªìπµ∂“§µºŸâ‚≈°π“∂·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È °“√√—∫º‘¥™Õ∫∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß∫√‘«“√‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°π—Èπ π—∫«à“‡ªìπ ª√¡—µ∂ —®®∫“√¡’ ∑’Ë®√‘ßµàÕÀπâ“∑’Ë·≈–‰¡à∑‘Èß∫√‘«“√ çπ‘ —¬∑”®√‘ß ‡¡◊ËÕ√—∫¿“√–„¥¡“°Á∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å, ‰¡à§‘¥§¥ ‡Õ“µ—«√Õ¥, ‰¡à∑Õ¥∑‘Èßπ“¬, ‡¡◊ÕË π÷°∂÷ß∏√√¡°Á ≈–™’«µ‘ ‡æ◊ÕË π“¬‰¥â ·≈–‰¡àæ√—πË æ√÷ßµàÕ°“√∑”§«“¡¥’é ∑—ßÈ À¡¥π’®È ß÷ π—∫‡ªìππ‘ ¬— „π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π —®®∫“√¡’

7.11 ≈–‡≈¬Àπâ“∑’Ë °“≈’°‘πµ—«1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° æ√–∑»æ≈‚Õ«“∑·°àæ√–‡®â“‚°»≈∂÷ß√“™∏√√¡ ·≈â«µ√— ∂÷ß‚∫√“≥°…—µ√‘¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ßπ”Õ¥’µ¡“µ√— ¥—ßπ’È.. ¬ÿ§ ¡—¬Àπ÷ßË ¡’æ√–√“™“π“¡«à“ªí≠®“≈– ·µà≈–«—πæ√–Õß§å‡Õ“·µà‡ «¬√“™ ¡∫—µ¥‘ «â ¬Õ∏√√¡ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà°—∫°“¡“√¡≥å·≈–§«“¡‡°’¬®§√â“π ∑√ßª≈àÕ¬ª–≈–‡≈¬√“™°‘®πâÕ¬„À≠à∑—Èßª«ß ª≈àÕ¬ „Àâ¢ÿππ“ß©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ”¡“µ¬å·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√°Á°≈“¬‡ªìπ§πæ“≈‰ª∑—Èß‡¡◊Õß ™“«∫â“π∂Ÿ°¿“…’Õ“°√∫’∫®πµâÕßæ“≈Ÿ°‡¡’¬À≈∫Àπ’‡¢â“ªÉ“ ¬Õ¡¡’™’«‘µ‡ªìπ§πªÉ“À“°‘πº≈‰¡âæ◊™º—° °≈—∫¬—ßª√–‡ √‘∞°«à“Õ¬Ÿ‡à ªìπ§π‡¡◊Õß ∫â“π°≈—∫√°√â“ß ªÉ“°≈—∫·πàπ¢π—¥ ∫â“π√â“ß‡√‘¡Ë °Á‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°¡“¬ °≈“ß«—πºŸâ§π‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà∫â“π‡æ√“–‡°√ß°≈—«‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß¡“√—ß·° °≈“ß§◊π°ÁπÕπº«“Õ¬Ÿà„π ∫â“π‡æ√“–°≈—«æ«°‚®√¡“ª≈âπ™‘ß ·≈–∑”√â“¬∑“√ÿ≥°√√¡ °“≈π—Èπ‡Õß ‰¥â¡’√ÿ°¢‡∑«¥“µπÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–®“°æ√–√“™“∑ÿ°Ê ªï ‡ÀÁπ«à“ æ√–√“™“Õß§åπ’Èª√–¡“∑¬‘Ëßπ—° ª√–‡∑»®–©‘∫À“¬°—π°Á§√“«π’È ®÷ß§‘¥µÕ∫·∑π§ÿ≥æ√–√“™“∑’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ µπ¡“∑ÿ°Ê ªï µ°¥÷°®÷ß‡¢â“‰ª¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßæ√–‡»’¬√‡ª≈àß√—»¡’∑’ËÀâÕß∫√√∑¡·≈â«°≈à“«‡µ◊Õπæ√–√“™“«à“.. çæ√–Õß§å‡ªìπºŸâª√–¡“∑·≈â« ·«àπ·§«âπ∑—Èß ‘Èπ®–æ‘π“»°—π„À≠à √“™ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–Õß§å®– ∂Ÿ°¬◊ÈÕ·¬àß·≈â«∑à“π°Á®–µâÕß‰ª‡°‘¥„π¡À“π√° æ√–Õß§å®ß‰ª‡∑’Ë¬«øíß‡Àµÿ°“√≥å„π∫â“π‡¡◊Õß·≈–µ“¡ 1

¿—≥±ÿµ‘≥±ÿ°™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 61 Àπâ“ 513-519

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 211

™π∫∑´– ®ß√’∫‰ª Õ¥ àÕßÕ¬à“™—°™â“ Õ¬à“„Àâ·«àπ·§«âπµâÕß©‘∫À“¬°àÕπ “¬‡°‘π·°â!é √ÿàß¢÷Èπ æ√–√“™“¡’√—∫ —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬å¥Ÿ·≈√“™ ¡∫—µ‘·∑π à«πæ√–Õß§å°—∫ªÿ‚√À‘µ§Ÿàæ√–∑—¬‰¥â ª≈Õ¡µ—«‡ªìπ™“«∫â“πÕÕ°®“°æ√–π§√‰ª ◊∫¢à“«™“«∫â“π∑—π∑’ æÕÕÕ°®“°«—ß‰¥â‰¡à∑π— ‰√°Áæ∫™“¬·°à °”≈—ßπ”°‘ËßÀπ“¡¡“®“°¥ß‡Õ“¡“≈âÕ¡°—Èπª√–µŸ∫â“π·≈â«æ“∫ÿµ√¿√√¬“‡¢â“ªÉ“ ‡«≈“‡¬Áπ‡¡◊ËÕæ«° ∑À“√°≈—∫‰ªÀ¡¥·≈â«°Á°≈—∫¡“πÕπæ—°∑’Ë∫â“π ‡ºÕ‘≠∂Ÿ°Àπ“¡∑’ËÀπâ“ª√–µŸ¬Õ°‡∑â“ π—Ëß°√–‚À¬àß∫àß Àπ“¡æ≈“ß¥à“æ√–√“™“¢÷ÈπøÑ“«à“.. ç¢Õ„Àâæ√–‡®â“ªí≠®“≈–! ®ß∂Ÿ°≈Ÿ°»√‡ ’¬∫„π ß§√“¡ ‡®Á∫ª«¥∑√¡“π‡À¡◊Õπ‡√“∂Ÿ°Àπ“¡ ·∑ßπ’È¥â«¬‡∂‘¥!é ªÿ‚√À‘µ¢ÿàπ‡§◊Õß™“¬·°à¬‘Ëßπ—° æ√«¥æ√“¥‡¢â“‰ª∂“¡∑—π∑’«à“.. ç‡Œâ¬! ∑à“π‡ªìπ§π·°à µ“‰¡à¥’‡Õß®÷ß∂Ÿ°Àπ“¡·∑ß‡∑â“ æ√–√“™“¡“‡°’Ë¬«Õ–‰√¥â«¬‡≈à“! À√◊Õ æ√–√“™“µâÕß∑”Àπâ“∑’Ëµ√«®µ√“Àπ“¡·≈â«§Õ¬∫Õ°‡®â“√÷‰ß?é ç∑’Ë‡√“∂Ÿ°Àπ“¡·∑ßµâÕß‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õßæ√–‡®â“ªí≠®“≈– ∂Ÿ°µâÕß·≈â«! æ√–√“™“Õß§åπ’Èº‘¥ ¡“°¡“¬‡ ’¬¥â«¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å¡‰‘ ¥âæ∑‘ °— …å√°— …“∫â“π‡¡◊Õß ™“«∫â“π∂Ÿ°°¥¢’¥Ë «â ¬¿“…’‚À¥ °≈“ß§◊π°Á∂°Ÿ æ«°‚®√ª≈âπ °≈“ß«—π∂Ÿ°∑À“√∑”√â“¬ª≈âπÀπ—°¬‘ßË °«à“‚®√ ™“«∫â“π®÷ßæ“°—π‡Õ“Àπ“¡¡“≈âÕ¡√—«È ‰ß‡≈à“ ∑à“πÕ¬à“¡“ π—∫ πÿπæ√–√“™“‡¬’Ë¬ßπ’È‡≈¬é æ√–√“™“µ√— ‡√’¬°ªÿ‚√À‘µ¡“«à“ ™“¬™√“π’ÈæŸ¥∂Ÿ° ‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß‡√“·∑âÊ ·≈â«∑—Èß Õß°Á ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‰¡à∑π— ‰√°Á‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢ÕßÀ≠‘ß™√“§Õ¬‡ΩÑ“√—°…“∫ÿµ√ “« Õß§π‰¡à„Àâ§π√â“¬¡“¢à¡‡Àß π“ß°”≈—ßªïπ¢÷Èπæÿà¡‰¡â‡æ◊ËÕ‡°Á∫º—°¡“„Àâ∫ÿµ√°‘π ‡°‘¥æ≈—¥µ°≈ß¡“ √âÕßÕÿ∑“π«à“.. ç‚∏à‡Õä¬! À≠‘ß “«À“º—«‰¡à‰¥âµâÕß¡“≈”∫“° ‡¡◊ËÕ‰À√àæ√–√“™“®–µ“¬´—°∑’!é ªÿ‚√À‘µª√“¥‡¢â“‰ª∑—π∑’ ∂“¡Õ¬à“ßÀ—«‡ ’¬«à“.. ç‡Œâ¬! À≠‘ß™—Ë« ‡‡°‰¡à¡’‡Àµÿº≈‡ ’¬‡≈¬ æ√–√“™“¡’Àπâ“∑’Ë¡“À“º—«„Àâ§πÕ◊Ëπ√÷‰ß?é ç∑à“π‡Õã¬ ‡√“‰¡à‰¥âæŸ¥™—Ë«‡≈¬ ¬“¡π’È§π‡≈«¡’¡“°¡“¬ µÕπ°≈“ß§◊π¡’‚®√√â“¬¡“ª≈âπ µÕπ °≈“ß«—πæ«°∑À“√ª≈âπ‡ ’¬‡Õß °“√§√Õß™’æ≈”∫“°≈”∫π‡À≈◊Õ‡°‘π °“√‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°‡¡’¬°Á≈”∫“° À≠‘ß “«®–À“º—«‰¥â∑’Ë‰Àπ°—π≈à–é À≠‘ß™√“¢∫øíπ∑’Ë‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’ °≈à“«Õ¬à“ß§—∫·§âπ„® æ√–√“™“∑√ß¬Õ¡√—∫‡Àµÿº≈¢ÕßÀ≠‘ß™√“Õ¬à“ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â ·≈â«‡¥‘πÀπâ“µàÕ‰ª ‰ª‰¥â‰¡à‰°≈ °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß™“«π“§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°º“≈·∑ß≈â¡≈ß√âÕß‚«¬«“¬«à“.. ç¢Õ„Àâæ√–‡®â“ªí≠®“≈–∂Ÿ°ÀÕ°·∑ß! πÕπ°≈‘Èßµ“¬„π ß§√“¡¥â«¬‡∂Õ–!é ªÿ‚√À‘µæÿàß‰ª‰¡à√Õ™â“ ¥à“™“«π“«à“..

212

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç‡®â“§π™“µ‘™—Ë«‡Õä¬! ‡®â“‚°√∏æ√–√“™“‚¥¬‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡‡≈¬ ‡®â“∑”√â“¬‚§¢Õß‡®â“‡Õß·≈â« æ≈“¥∂Ÿ°º“≈·∑ß ‰©π®÷ß¡“ “ª·™àßæ√–√“™“¥â«¬‡≈à“?é ç‡√“¡’‡Àµÿº≈π–∑à“π! ‡√“‚°√∏æ√–√“™“‡æ√“–æ√–Õß§å‰¡à∑√ßæ‘∑—°…å√—°…“∫â“π‡¡◊Õß‡≈¬ ™“«∫â“π∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’∫Ë “â π‡¡◊Õß°¥¢’¥Ë «â ¬¿“…’∑‰’Ë ¡à‡ªìπ∏√√¡ °≈“ß§◊π¬—ß∂Ÿ°æ«°‚®√ª≈âπÕ’° «—ππ’·È ¡à§√—« ‡Õ“¢â“«¡“ àß‡√“™â“‡æ√“–∂Ÿ°æ«°‡®â“Àπâ“∑’∫Ë “â π‡¡◊Õß∫—ß§—∫„Àâ∑”Õ“À“√‰ª‡≈’¬È ß¥Ÿæ«°¡—π·¡à§√—«‡≈¬Àÿß ¢â“«¡“„Àâ‡√“„À¡à ®÷ß¡“™â“ ‡√“À‘«®πÀπâ“¡◊¥µ“≈“¬®πæ≈“¥‡™àππ’Èé æ√–√“™“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕ’° æ∫«—«‡Õ“‡∑â“¥’¥§π√’¥π¡°≈‘Èß‚§à‚√à≈â¡≈ß‰ª ·µà·∑π∑’Ë§π√’¥π¡ ®–¥à“«—«°≈—∫¥à“æ√–√“™“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß«à“.. ç¢Õ„Àâæ√–‡®â“ªí≠®“≈–®ß∂Ÿ°øíπ·∑ß¥â«¬¥“∫ „Àâ©‘∫À“¬„π ß§√“¡‡∂‘¥!é ªÿ‚√À‘µøíß·≈â« ÿ¥∑π ª√“¥‡¢â“‰ª∂“¡‡Õ“§«“¡°—∫§π√’¥π¡‚§§π√’¥π¡°ÁµÕ∫«à“.. ç‡æ√“–æ«°‡®â“Àπâ“∑’∫Ë “â π‡¡◊Õß¡—π —ßË „Àâ‡Õ“π¡‰ª‡≈’¬È ß¥Ÿ¡π— ¡“°Ê ®÷ßµâÕß√’¥π¡‡°‘π°”≈—ß‚§ ¢â“®÷ß∂Ÿ°¥’¥‡™àππ’È æ√–√“™“‡ªìπ§π‡≈« ‰¡à¬Õ¡¡“¥Ÿ·≈‡≈¬é æ√–√“™“¬—ß§ß‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‡ÀÁπ·¡à‚§πÕπ´¡‰¡à°‘πÀ≠â“ æ«°‡¥Á°Ê ‡≈’È¬ß‚§°Áæ“°—π “ª·™àßæ√–√“™“«à“.. ç¢Õ„Àâ∫ÿµ√∑ÿ°§π¢Õßæ√–√“™“®ßµ“¬‰ª„ÀâÀ¡¥‡≈¬!é ªÿ‚√À‘µ©ßπ„®¬‘Ëßπ—°®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡‡¥Á°Ê ‡¥Á°Ê °Á™’È·®ß«à“.. ç‡æ√“–∫â“π‡¡◊Õß¡’·µà‚®√! ‡™â“π’È æ«°∑À“√®ŸàÊ °Á‡¥‘π¡“‡Õ“¡’¥·∑ß≈Ÿ°‚§·≈â«‡Õ“Àπ—ß‰ª∑” Ωí°¥“∫ ·¡à‚§µ—«π’È‡≈¬‡ ’¬„®‰¡à¬Õ¡°‘πÀ≠â“é æ√–√“™“ ≈¥„®‡¥‘πµàÕ‰ª æ∫ΩŸß°“°”≈—ß‡Õ“®–ßÕ¬ª“°®‘°°‘πæ«°°∫„π √–·Àâß √–Àπ÷Ëß ¡‘πà“‡™◊ËÕ æ«°°∫°Á¬—ßæ“°—π “∫·™àß¥à“æ√–√“™“«à“.. ç¢Õ„Àâæ√–‡®â“ªí≠®“≈–æ√–Õß§åπ’È æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™‚Õ√ ®ß∂Ÿ°¶à“µ“¬Õ¬à“ßÕπ“∂„π π“¡√∫¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õ„ÀâΩßŸ °“√ÿ¡®‘°°‘π´“°»ææ√–√“™“‡À¡◊Õπ∑’‡Ë √“°”≈—ß∂Ÿ°æ«°°“®‘°°‘πÕ¬Ÿπà ∑’È ‡’ ¥’¬«é √ÿ°¢‡∑«¥“µ“¡¥ŸÕ¬Ÿ¢à ≥–π—πÈ °Áæ≈—π∫—π¥“≈„Àâæ√–√“™“·≈–ªÿ‚√À‘µøíß ”‡π’¬ß°∫‰¥â °∫™’·È ®ß „Àâªÿ‚√À‘µøíß«à“.. ç‡æ√“–∫â“π‡¡◊Õß¡’‚®√™ÿ°™ÿ¡ ™“«∫â“π®÷ß‰¡à¡®’ –°‘π ·¡â°Õâ π¢â“«®–„ÀâΩßŸ °“°Á‰¡à¡’ æ«°¡—π®÷ß¡“ √ÿ¡®‘°°‘πæ«°¢â“ ·¡â®–À≈∫À≈’°Õ¬à“ß¥’°ÀÁ π’‰¡àæπâ ‡æ√“–§«“¡À‘«‚À¬¢Õßæ«°°“ ¡—π®÷ß‰¡à¬Õ¡‡≈‘°√“é æ√–√“™“øíß°∫·≈â« ≈¥„®¬‘Ëßπ—° ∑√ß¥”√‘«à“ ºŸâ§π∑—ÈßÀ¡¥®π°√–∑—Ëß°∫´÷Ëß‡ªìπ —µ«å¥‘√—®©“π ¬—ßæ“°—π¥à“‡√“ºŸâ‡¥’¬« ∑√ß‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√∑—π∑’ ·µàπ—Èπ¡“∑√ßµ√«®µ√“ºŸâ√â“¬ ®—¥·®ß∫â“π‡¡◊Õß„Àâ ∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 213

ß∫¥â«¬æ√–√“™Õ”π“®∑’Ë∑√ß¡’Õ¬Ÿà ·≈â«‡ «¬√“™¬å‚¥¬∏√√¡ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‡√◊ËÕ¬¡“ ‰¡à∑√ßª≈àÕ¬ª≈– ≈–‡≈¬Àπâ“∑’„Ë π√“™°‘®Õ’°µàÕ‰ª ∫â“π‡¡◊Õß°≈—∫¡“ ß∫ ÿ¢Õ’°§√—ßÈ ¥—ß ¡—¬æ√–√“™∫‘¥“ ª√–™“™πÕÕ°®“° ªÉ“‡¢â“¡“Õ¬Ÿ∫à “â πµ“¡‡¥‘¡ µà“ß·´à´Õâ ß √√‡ √‘≠æ√–√“™“ ΩπøÑ“°Áµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‰æ√àø“Ñ ‡∫‘°∫“π ΩŸß —µ«å ÿ¢ ”√“≠‰ªµ“¡°—π à«πºŸâ∑’Ë ÿ¢„®∑’Ë ÿ¥§◊Õæ√–√“™“π—Ëπ‡Õß.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ‡∑«¥“§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È æ√–√“™“‰¡à®√‘ß„®µàÕ∑ÿ°§π∑’Ë§—¥‡≈◊Õ°æ√–Õß§å¡“¥Ÿ·≈∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢ ·µà°≈—∫‡ «¬ ÿ¢·µàº‡Ÿâ ¥’¬« ‡Õ“‡ª√’¬∫™“«‡¡◊Õß À≈Õ°≈«ß™“«‡¡◊Õß¥â«¬°“√‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë ´È”¬—ßªî¥‚Õ°“ ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëæ√âÕ¡°«à“„Àâ‡¢â“¡“√—∫µ”·Àπàß·∑πµπ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß¢Õß™“«‡¡◊Õß °“√√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπ°“√ √â“ß —®®–∫“√¡’‚¥¬µ√ß ‡ªìπ°“√ª°ªî¥§«“¡‰¡à®√‘ß√Õ∫¥â“π∑’Ëµπ ‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊Õª°ªî¥∑‘»∑—Èß 6 ∑’Ë·«¥≈âÕ¡µπ ‡™àπ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“§◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ „ÀâÀ¡—ËπÀ“‡≈’È¬ß¥Ÿ °µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥∑à“π ∑‘»‡∫◊ÈÕß¢«“§◊ÕÕ“®“√¬å „ÀâÀ¡—Ëπ‡§“√æ∫Ÿ™“ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ∑‘»‡∫◊ÈÕß´â“¬§◊Õ ¡‘µ√ À“¬§∫À“¥â«¬„®®√‘ß‰¡à∑ß‘È ¬“¡¡’¿¬— ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß¿√‘¬“„Àâ´Õ◊Ë —µ¬å®√‘ß„®‰¡à¥ÀŸ ¡‘πË ‡ªìπµâπ ºŸ∑â √’Ë ∫— º‘¥™Õ∫µàÕ∑ÿ° ‘ßË ‰¥â∫√‘∫√Ÿ ≥å ®÷ß‡ªìπ∑’·Ë ™à¡™◊πË „®¢ÕßºŸ§â π∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–§π∑—ßÈ À≈“¬‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢ ¥™◊πË ®“°ºŸâπ—ÈπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡À¡◊Õπ √–πÈ”„ ‡¬Áπ¬—ß§«“¡™◊Ëπ„®·°à¡«≈ —µ«å∑—ÈßºÕß çπ‘ —¬√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë, ‰¡à∑”‡À≈“–·À≈– µ‘¥§«“¡ ∫“¬, ®√‘ß°—∫∑ÿ° ‘Ëß, ®√‘ßµàÕ ∫ÿ§§≈√Õ∫¥â“π ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀ¡Ÿ§à ≥–é ∑—ßÈ À¡¥π’®È ß÷ π—∫‡ªìππ‘ ¬— „π«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’∑π’Ë ∫— ‡π◊ÕË ß ‡¢â“„π —®®∫“√¡’

7.12 Õß≈‘ß®√‘ßµàÕ∏√√¡1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ¿‘°…ÿ π∑π“°—π„π∏√√¡ ¿“«à“ æ√–‡∑«∑—µπ—πÈ °—°¢Ã–À¬“∫™â“ ‚ºßº“ß ¡ÿßà ª≈ßæ√–™π¡å æ√–‚≈°π“∂ ¡‘‰¥â¡§’ «“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®æ√–µ∂“§µ‡≈¬ æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë¿‘°…ÿ π∑π“·≈â«µ√— «à“ ¡‘„™à·µà∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â‡¡◊ËÕ°àÕπ‡∑«∑—µ°Á°—°¢Ã– À¬“∫§“¬ ‰√â°√ÿ≥“ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕßÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’≈‘ß Õßæ’ËπâÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ≈‘ßºŸâæ’Ë™◊ËÕπ—π∑‘¬– à«πºŸâπâÕß™◊ËÕ®ÿ≈π—π∑‘¬– ∑—Èß Õß‡ΩÑ“ª√ππ‘∫µ— ¡‘ “√¥“™√“ºŸµâ “∫Õ¥Õ¬Ÿà ·≈–§Õ¬¥Ÿ·≈ΩŸß≈‘ß‡ªìπ∑’æË ß÷Ë „Àâ·°à≈ß‘ Õ’°¡“°¡“¬ ·µàÀ≈“¬«—ππ’È ≈‘ß Õßæ’ËπâÕßÀ¡—Ëπ¥Ÿ·≈¡“√¥“‡ªìπæ‘‡»… „Àâ¡“√¥“‰¥âæ—°πÕπ∑’Ëæÿà¡‰¡â·≈â«™à«¬°—π‡¢â“‰ª‡ ’Ë¬ß¿—¬„π ªÉ“≈÷°‡æ◊ÕË À“º≈‰¡âÕ√àÕ¬Ê ¡“„Àâ·¡à‰¥â°π‘ „π¬“¡∫—πÈ ª≈“¬¢Õß™’«µ‘ ∑ÿ°Ê «—π≈‘ß Õßæ’πË Õâ ß®–Ω“°º≈‰¡â 1

®ÿ≈≈π—π∑‘¬™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 57 Àπâ“ 389-394

214

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

√ ‚Õ™“∑’Ë‡¢â“‰ª‡Õ“¡“Õ¬à“ß‡Àπ◊ËÕ¬¬“°„Àâ·°à≈‘ß∫√‘«“√π”‰ª„Àâ¡“√¥“µπ‰¥â∑“π „®¢Õß Õß≈‘ß°Áπ÷° ‡ ¡Õ«à“ªÉ“ππ’·È ¡à§ß‰¥â∑“πº≈‰¡âÕ√àÕ¬Ê Õ¬à“ß ÿ¢„®‡ªìπ·πà·∑â ·µà≈ß‘ ∫√‘«“√‡ÀÁπº≈‰¡âÕ√àÕ¬´÷ßË À“¬“° ®÷ß¬“°∑’Ë®–Õ¥„®‰À«‡≈¬·Õ∫°‘π‡ ’¬‡Õß ‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª„Àâ¡“√¥“¢ÕßÀ—«Àπâ“‡≈¬ —°«—π ¡“√¥“ºŸ™â √“µ“∫Õ¥°≈“¬‡ªìπºŸÕâ ¥Õ¬“°À‘«‚À¬®πºÕ¡´Ÿ∫´’¥Õ‘¥‚√¬‡À≈◊Õ·µàÀπ—ßÀÿ¡â °√–¥Ÿ° ≈‘ßπ—π∑‘¬–À≈—ß®“°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬¥Ÿ·≈ΩŸß ¬ÿßà ‡ ’¬®π‰¡à‰¥â°≈—∫¡“‡¬’¬Ë ¡·¡àÕ¬ŸÀà ≈“¬«—π ‡¡◊ÕË ¡’‡«≈“ª≈’°µ—« °≈—∫¡“À“·¡à‰¥â°Á√’∫‡¢â“ªÉ“‰ªÀ“·¡à¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ßÕ¬à“ß ÿ¥®–æ√√≥“ ·≈â«°ÁµâÕßµ°„®! ·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ “¬µ“µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ ¿“æ·¡à‰¡àµà“ß®“°´“°≈‘ß ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπª√–®—°…å‡™àππ’È·≈â«®÷ß¡‘Õ“®®– ‰¡à‡™◊ËÕ‰¥â πÈ”µ“‰À≈æ√“°‡¢â“‰ª∂“¡·¡à¥â«¬§«“¡ ß “√®—∫®‘µ«à“.. ç·¡à®ã“ °Á≈Ÿ° àßº≈‰¡âÕ√àÕ¬Ê ¡“„Àâ·¡à∑ÿ°«—π ‰©π·¡à®÷ß´Ÿ∫ºÕ¡¢π“¥π’È≈à–·¡à?é ç≈Ÿ°‡Õã¬ ·¡à‰¡à‡§¬‰¥â‡≈¬é ¡“√¥“µÕ∫‡ ’¬ß·À∫·Àâß·ºà«‡∫“®π·∑∫®–‰√â‡ ’¬ß À≈“¬«—π¡“π’È ¡“√¥“‡ΩÑ“√Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“¢Õß∫ÿµ√Õ¬Ÿà∑ÿ°π“∑’ ‰¥â√—∫§«“¡∑√¡“π®‘µ„® ¡“°°«à“∫ÿµ√‡À≈◊Õ§≥“ ≈‘ßπ—π∑‘¬–√Ÿâ ÷°∑√¡“πÀ—«„® ÿ¥ª√–¡“≥ µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥«à“.. çÀ“°‡√“¬—ß¢◊π¡—«·µàª°§√ÕßΩŸß≈‘ßÕ¬Ÿ·à ∫∫π’È ·¡à‡√“µâÕßµ“¬·πà! ‡√“®–≈–∑‘ßÈ ΩŸß≈‘ß∑—ßÈ À¡¥ ·≈â« ¡“ª√ππ‘∫—µ‘·¡àµ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª!é ≈‘ßπ—π∑‘¬–¥Ÿ·≈®π·¡àæÕ¡’·√ß¢÷Èπ¡“∫â“ß·≈â«®÷ß°≈—∫‰ªÀ“πâÕß™“¬∑’ËΩŸß °≈à“««à“.. çπâÕß√—°! πâÕß®ß¥Ÿ·≈ΩŸß≈‘ß·∑πæ’Ë‡∂‘¥ æ’Ë®–ª√ππ‘∫—µ‘·¡à®π«“√– ÿ¥∑â“¬é ç‰¡à‡Õ“π–æ’Ë! πâÕß°Á‰¡àµâÕß°“√ΩŸß≈‘ß πâÕßµâÕß°“√®–ª√ππ‘∫—µ‘·¡à¥â«¬é æ’ËπâÕß∑—Èß Õß®÷ßµ°≈ß„®≈–ΩŸß≈‘ß∑—ÈßÀ¡¥·≈â«æ“¡“√¥“ÕÕ°®“°ªÉ“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰∑√„π ™“¬·¥π‡ß’¬∫ ß∫·ÀàßÀπ÷Ëß ¥Ÿ·≈¡“√¥“Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ◊∫¡“.. ‰°≈ÕÕ°‰ª ≥ ”π—°Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å »‘…¬å‡°‡√ºŸâÀπ÷Ëß¢ÕÕ”≈“Õ“®“√¬å°≈—∫∫â“π Õ“®“√¬å‰¥â —Ëß Õπ»‘…¬å∑‘Èß∑â“¬«à“.. çµ—«‡®â“‡ªìπ§πÀ¬“∫™â“ ‚ºßº“ß ∂â“‡®â“‰¡à·°â‰¢µ—«‡Õß≈à–°Á®–µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬¿“§Àπâ“π– ®ß®”‰«â!é »‘…¬å‡°‡√π—πÈ ‰À«âÕ“®“√¬å ∫àπÕÿ∫Õ‘∫·≈â«®“°‰ª∑—π∑’ »‘…¬åºπŸâ ‡’È √’¬π‰¡à ”‡√Á®«‘™“Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ®÷ß‰¡à√®Ÿâ –∑”¡“À“°‘πÕ–‰√ µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°Õ“™’æ‡ªìππ“¬æ√“π‡¢â“ªÉ“≈à“‡π◊ÕÈ ¢“¬‰ª«—πÊ «—πÀπ÷ßË ‡°‘¥‡¥‘π ‰ªæ∫µâπ‰∑√Õ¬Ÿà√‘¡‡π‘π§‘¥‡≈àπÊ «à“πà“®–¡’Õ–‰√„πµâπ‰∑√∫â“ß®÷ß‡¥‘πµ√ß‰ª¬—ßµâπ‰∑√π—Èπ ·≈â«°Á‰¥â æ∫‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß Õ—πµ√“¬‰¥â¬à“ß°√“¬¡“∂÷ß≈‘ßºŸâ°µ—≠êŸ·≈â«! π“¬æ√“π‚À¥√â“¬‡¥‘π‡¢â“¡“ ≈‘ß Õßæ’ËπâÕßµÕππ’È‰¡àÕ“®Àπ’‰ª‰Àπ‰¥â‡≈¬‡æ√“–µâÕß¥Ÿ·¡à∑’Ë ∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 215

µ“∫Õ¥ ™’«‘µ¬àÕ¡¡’µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà§ÿ≥∏√√¡µâÕß‰¡àµ“¬! π“¬æ√“π¡Õß¥Ÿ≈ß‘ ∑—ßÈ 3 ≈‘ß Õßæ’πË Õâ ß¬—ß«“ß„®¥Ÿ∑“à ∑’π“¬æ√“πÕ¬Ÿ·à ≈–§‘¥«à“§ß®–‰¡à¡¡’ πÿ…¬å §π„¥‡ÀÁπ≈‘ß·°à™√“µ“∫Õ¥¡’∫µÿ √π—ßË ªÑÕπ¢â“«Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ·≈â«®–Õ”¡À‘µ§‘¥¶à“‰¥â≈ß§Õ ·µàπ§’È Õ◊ §«“¡§‘¥ ¢Õß≈‘ß! À“„™à§«“¡§‘¥¢Õß§π! ‚¥¬‡©æ“–æ√“πªÉ“ æ√“πªÉ“‰¡à„™à§π! °≈“¬‡ªìπ —µ«å‰ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ π“¬æ√“π°”≈—ß‚°àß∏πŸ‡≈Áß‰ª∑’Ëπ“ß≈‘ß·°àµ“∫Õ¥°àÕπ„§√ ≈‘ßπ—π∑‘¬–ºŸâæ’Ë‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ‡°‘¥µ√–Àπ°¬‘Ëßπ—° ¡‘§‘¥«à“æ√“π®–‚À¥‡À’È¬¡ª“ππ’È √’∫°√–‚¥¥‰ªªÑÕß°—π·¡à·≈â«°≈à“«°—∫πâÕß«à“.. çπâÕß√—°! §πºŸâπ’È®–¬‘ß·¡à·πàπÕπ æ’Ë®– ≈–™’«‘µ·∑π·¡à ‡¡◊ËÕæ’Ëµ“¬πâÕß®ß‡≈’È¬ß¥Ÿ·¡à„Àâ¥’π–é ®π∫—¥π’È≈‘ß°Á¬—ß§‘¥«à“π“¬æ√“ππ’È‡ªìπ§πÕ¬ŸàÕ’° ‚¥¬¬—ßÀ«—ß„®«à“æ√“πªÉ“®–µâÕß°“√≈‘ß·§àµ—« ‡¥’¬« ‡ªìπ™’«‘µ·∑π™’«‘µ.. ≈‘ßπ—π∑‘¬–°≈à“«ÕâÕπ«Õπ°—∫π“¬æ√“π«à“.. ç∑à“πæ√“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ∑à“πÕ¬à“¬‘ß¡“√¥“¢Õß©—π‡≈¬ ¡“√¥“©—πµ“∫Õ¥∑ÿææ≈¿“æ¡“°·≈â« ©—π®– ≈–™’«‘µ∑à“π„Àâ·∑π¡“√¥“‡Õß ¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥â¶à“¡“√¥“©—π‡≈¬π– ¶à“©—π·∑π‡∂‘¥é æ√“πªÉ“√—∫ª“°≈‘ß ≈‘ß¥’„®∑’æË √“πªÉ“√—∫§”®÷ßÀ¡¥Àà«ß¡“√¥“ ‡¥‘π‰ªπ—ßË µ√ßÀπâ“≈Ÿ°»√Õ¬à“ß ª≈¥°—ß«≈‰¡à§‘¥Õ“≈—¬„π™’«‘µ ®‘µ„® ß∫π‘Ëß√Õ§«“¡µ“¬Õ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ¡“√¥“√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬.. π—π∑‘¬–µ“¬·≈â« æ√“πÀ¬‘∫∏πŸ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß™â“Ê ¢÷Èπ “¬∏πŸ‡≈Áß‰ª∑’Ë≈‘ß·°à™√“µ“∫Õ¥ ≈‘ß ®ÿ≈≈π—π∑‘¬–°”≈—ß‚»°‡»√â“‰¡àÀ“¬∑’Ë‡ ’¬æ’Ë™“¬‰ª °≈—∫ –∑â“π„®‰¡à§‘¥«à“æ√“πªÉ“®–°≈â“º‘¥ —≠≠“ ∑’Ë„Àâ‰«â Õ¬à“ß‚À¥‡À’È¬¡‡™àππ’È§‘¥«à“∂â“¢“¥‡√“‰ª‡ ’¬ Õ¬à“ßπâÕ¬¡“√¥“°Á®–¬—ß¡’™’«‘µ‰¥âÕ’°Àπ÷Ëß«—π °Á¬—ß¥’ ®÷ß√’∫ÕÕ°ª“°Àâ“¡π“¬æ√“π«à“.. ç™â“°àÕπ∑à“π! ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ∑à“πÕ¬à“¬‘ß¡“√¥“‡√“‡≈¬ ‡√“®– ≈–™’«µ‘ „Àâ∑“à π·∑π¡“√¥“°Á·≈â« °—π ∑à“π‡Õ“‡√“ Õßæ’ËπâÕß‰ª ·µà®ß‰«â™’«‘µ¡“√¥“¢Õß‡√“®–‰¥â‰À¡?é æ√“πªÉ“√—∫§” ≈‘ß®ÿ≈≈π—π∑‘¬–‰¡à°≈â“‰«â„®·µà¡Õ‘ “®‰¡à‰«â„® ‡π◊ÕË ß‡æ√“–π’‡È ªìπ§«“¡À«—ß‡¥’¬«∑’Ë ·¡à®–√Õ¥™’«‘µ‰¥â ¡’·µàµâÕß‡ ’Ë¬ß‡¥‘¡æ—π‡∑à“π—Èπ Õ◊ËπÊ „¥‰¡à¡’ªí≠≠“§‘¥ÕÕ°Õ’°·≈â« „π∑’ Ë ¥ÿ æ√“π°Á¬ß‘ ®ÿ≈≈π—π∑‘¬–·≈â«¢÷πÈ æ“¥ “¬∏πŸ¬ß‘ ≈‘ß·°à™√“µ“∫Õ¥ À“∫≈‘ß∑—ßÈ 3 °≈—∫∫â“π ·µà‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß∫√‘‡«≥∫â“π¢Õßµπ°ÁÀ“∫â“π‰¡à‡®Õ‡ ’¬·≈â«™“«∫â“π·∂«π—πÈ ‡¥‘πºà“π¡“‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å„Àâøßí «à“ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà¡’ “¬øÑ“‡æ‘Ëßø“¥µ°≈ß¡“∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπ’È®π‰ø‰À¡â‰ª∑—Èß∫â“π ¿√√¬“·≈–≈Ÿ°∑—Èß Õß¢Õß ‡®â“¢Õß∫â“π∂Ÿ°§√Õ°µ“¬®πÀ¡¥ ‘πÈ ‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß‡ “°—∫¢◊ÕË .. π“¬æ√“π¡‘‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß “¬øÑ“ø“¥‡æ√“– ‡ ’¬ßπ—Èπ¥—ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—∫‡ ’¬ßª≈àÕ¬ “¬∏πŸ§√—Èß ÿ¥∑â“¬æÕ¥’.. æ√“πªÉ“°Á‡»√â“‡ªìπ ∫—¥π’Èπ“¬æ√“π‰¥â∂Ÿ°§«“¡‡»√â“‚»°√ÿ¡‡√â“‰ª∑ÿ°¢ÿ¡¢π®π°≈“¬‡ªìπ§π ‡ ’¬ µ‘¢π“¥Àπ—° ∑‘ÈßÀ“∫≈‘ß·≈–§—π∏πŸª√–§Õß·¢π√Ë”‰Àâ ºâ“ºàÕπÀ≈ÿ¥√àÕπ«‘Ëß‡¢â“‰ª„π∫â“π ¢◊ËÕ°ÁÀ—°

216

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

µ°≈ß¡“∂Ÿ°»’√…–·µ° ·ºàπ¥‘π°Á·¬°™àÕßÕÕ° ‡ª≈«‰ø°Á·≈∫¢÷Èπ¡“®“°Õ‡«®’¡À“π√°√—¥∫ÿ√ÿ…™—Ë«™â“ ≈ß‰ª„πæ√‘∫µ“ ¢≥–∑’Ë»’√…–¢Õßπ“¬æ√“π°”≈—ß®–®¡≈ßª∞æ’ π“¬æ√“πæ≈—π‰¥â µ‘π÷°∂÷ß§”¢Õß Õ“®“√¬å‰¥â·≈â«µ–‚°π∑‘Èß∑â“¬ÕÕ°¡“®“°™àÕß·ºàπ¥‘π°àÕπ∑’Ë®–ªî¥≈ß«à“.. çÕ“®“√¬å‰¥â‡µ◊Õπ‡√“·≈â««à“Õ¬à“∑”°√√¡™—Ë«®–‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’À≈—ß ‚Õ..„§√∑”°√√¡„¥‰«â¬àÕ¡ ‰¥â√—∫°√√¡π—Èπ ∑”°√√¡¥’¬àÕ¡‡ «¬º≈¥’ ∑”°√√¡™—Ë«¬àÕ¡√—∫º≈™—Ë«™â“≈“¡° ‡√“À«à“πæ◊™‡™àπ‰√‰¥âº≈ ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊé °≈à“«®∫°ÁÀÿ∫≈ß‰ª„π·ºàπ¥‘π‡¢â“ ŸàÕ’°¿æÀπ÷Ëß∑—π∑’.. ‡ªìπÕ‡«®’¡À“π√°! ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√“π§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπ‡∑«∑—µ Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å¡“‡ªìπ “√’∫ÿµ√ ®ÿ≈≈π—π∑‘¬«“π√¡“‡ªìπÕ“ππ∑å ¡“√¥“«“π√¡“‡ªìπ¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ à«π¡À“π—π∑‘¬«“π√¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ∫ÿµ√¬Õ¡ ≈–≈“¿¬»À¡¥ ‘Èπ‡æ◊ËÕ¡“¥Ÿ·≈¡“√¥“®π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õßµπ π—∫«à“‰¥â¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ‘Ëß ‰¡à∑‘Èß∏√√¡ §π·∑âÀ√◊Õ§π‡°äæ÷ß¥Ÿ«à“‡≈’È¬ßæàÕ·¡àÀ√◊Õ‰¡à ∂â“°—∫æàÕ·¡à¬—ß‰¡à ·¡â·µà®–‡ÀÁπæ√–§ÿ≥∑à“π °Á‡π√§ÿ≥§π‰¥â∑—Èß‚≈° ºŸâ∑’Ë®√‘ßµàÕ∏√√¡π—Èπ¬àÕ¡µâÕß°µ—≠êŸµàÕ∫‘¥“¡“√¥“ „Àâ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‰¡à¡∑’ Õâ ∂Õ¬ ·¡âµÕâ ß·≈°™’«µ‘ µπ‡æ◊ÕË „Àâ∫æÿ °“√’Õ¬Ÿ√à Õ¥·¡â °— ≈¡À“¬„®Àπ÷ßË °Á¬‘π¥’‚¥¬‰¡à≈—ß‡≈‡≈¬ çπ‘ ¬— °µ—≠êŸµÕà ∫ÿæ°“√’, ®√‘ßµàÕ∏√√¡ ·≈–√—°∏√√¡¡“°°«à“™’«µ‘ µπé ∑—ßÈ À¡¥π’®È ß÷ π—∫‡ªìπ π‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π —®®∫“√¡’

7.13 À—«„®∫—≥±‘µ1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¿‘°…ÿ π∑π“°—π∑’Ë∏√√¡ ¿“«à“ ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå∑√ß¬Ë”¬’∂âÕ¬§” °≈à“«√â“¬¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–ªí≠≠“¢Õßæ√–Õß§å ∑√ß∑√¡“π„ÀâÀ¡¥æ¬»·≈â«„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π √≥–·≈–»’≈ ¥”‡π‘π ŸàÕ¡µ¡À“π‘ææ“π æ√–®Õ¡¡ÿπ’‡ ¥Á®¡“ ∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß∑’Ë¿‘°…ÿ π∑π“·≈â« µ√— «à“ ¢âÕ∑’Ëµ∂“§µ‰¥â∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥·≈â«·π–π”™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡™àππ’È‰¡àπà“Õ—»®√√¬å µ∂“§µ‡¡◊ËÕ °”≈—ß· «ßÀ“æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥„π¿æ°àÕπ°Á¬Ë”¬’∂âÕ¬§”∑’Ë§πÕ◊Ëπ°≈à“«„Àâ√â“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“·≈â« ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕßÕ¥’µ¡“¥—ßπ’È.. Õ¥’µ°“≈π“π¡“·≈â« ¡’æ√–√“™“π“¡«à“∏π—≠™—¬‚°√æ¬√“™ æ√–Õß§å¡Õ’ ”¡“µ¬å™Õ◊Ë «‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ ¥”√ßµ”·ÀπàßºŸâ∂«“¬Õ√√∂∏√√¡ 1

«‘∏ÿ√™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 64 Àπâ“ 296-350

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 217

«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–√“™“∑√ß‡≈àπ °“ ®ŸàÊ °Á¡’∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ºŸâÀπ÷Ëßª√“°Øµ—«¡“¢Õ∑â“‡≈àπ °“°—∫ æ√–Õß§å ™“¬Àπÿà¡ºŸâπ’Èæ°·°â«¡≥’«‘‡»…·≈–¡â“Õ—»®√√¬å¡“‡ªìπ¢Õß‡¥‘¡æ—π ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“«à“®– „ÀâÕ–‰√µπ‡ªìπ¢Õß‡¥‘¡æ—π æ√–√“™“¬‘π¥’„Àâ™“¬Àπÿà¡‡≈◊Õ°‡Õ“¢Õß∑—ÈßÀ¡¥‰¥âµ“¡§«“¡æÕ„® ‚¥¬ ¬°‡«âπµ—«æ√–Õß§å°—∫æ√–¡‡À ’·≈–‡»«µ©—µ√‡∑à“π—Èπ ®“°π—Èπæ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬å®—¥·®ß ‚√ß °“∑—π∑’ æ√–Õß§å∑√ß∑Õ¬≈Ÿ° °“‰ªÕ¬à“ß¡—πË „®«à“æ√–Õß§åµÕâ ß∑√ß™π–Õ¬à“ß·πàπÕπ ·µàæ√–√“™“ ·æâ! ™“¬Àπÿ¡à À—«‡√“–‡√‘ß√à“ æ√–√“™“∑√ß‰¡à‡§¬‡≈àπ·æâ„§√¡“°àÕπ‡≈¬ ®÷ß„ÀâÕª— ¬»Õ¥ Ÿæ√–∑—¬¬‘ßË π—° µ√— „Àâ™“¬Àπÿ¡à ‡≈◊Õ°‡Õ“ ™â“ß ¡â“ ‚§ ·°â«¡≥’ √—µπ ¡∫—µ∑‘ ß—È À≈“¬‰ª‰¥âµ“¡§«“¡æÕ„® ·µà∫√ÿ …ÿ Àπÿ¡à π’È °≈—∫¢Õ‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«§◊Õ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ! æ√–√“™“∑√ßªØ‘‡ ∏∑—π∑’ µ√— «à“.. ç«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‡ªìπ‡™àπ°—∫µ—«‡√“! ‡√“„Àâ‡®â“‰¡à‰¥âÀ√Õ°!é æ√–√“™“∑√ß„Àâ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡‡≈◊Õ°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π ·µà™“¬Àπÿà¡°Á¬◊π¬—π‰¡à¬Õ¡‡≈◊Õ°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡¥Á¥¢“¥ °≈—∫‡≈◊Õ°‡Õ“«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ·∑πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“««à“.. çªÉ«¬°“√∑’®Ë –‚µâ‡∂’¬ß°—π! ‡√“‰ª∂“¡∑à“π«‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ°—π¥’°«à“ «à“®–µ—¥ ‘π¬—ß‰ß? ∂â“«‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ µÕ∫Õ¬à“ß‰√°Áµ°≈ßµ“¡π—Èπ ∑à“π®–µ°≈ß‰À¡?é æ√–√“™“√—∫§” ∑—Èß Õß®÷ß¡ÿàßµ√ß‰ª¬—ß‚√ß∏√√¡ ¿“ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ≈ß¡“∂«“¬∫—ß§¡æ√–√“™“ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ‰¥â°≈à“««à“.. ç∑à“π∫—≥±‘µ! °‘µµ‘»—æ∑å∑à“π√–∫◊Õ≈◊Õ‰°≈‰ª«à“∑à“ππ—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡àæŸ¥‡∑Á®·¡â µâÕßµ“¬ «—ππ’È‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¡§”√Ë”≈◊ÕÀ√◊Õ‰¡à? «—ππ’Èæ√–√“™“∑√ß·æâæπ—π¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‡≈◊Õ° ∑à“π‡ªìπ√“ß«—≈ ∑à“π‡ÀÁπ ¡§«√À√◊Õ‰¡à?é «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ Õ∫∂“¡°µ‘°“®“°æ√–√“™“ ·≈â«≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ√ÿ…π’È ¡§«√‰¥âµπ‰ª‚¥¬ ™Õ∫∏√√¡ ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ª√∫¡◊Õ‡√‘ß√à“°≈à“««à“.. ç«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‡ªìπª√“™≠å ·µàæ√–√“™“‰¡à∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‰¡à∑√ß¬Õ¡„Àâ«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ·°à ¢â“æ‡®â“é æ√–√“™“∑√ß‚∑¡π— ∑’Ë‡ÀÁπ«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ‰¡à‡ÀÁπ·°àæ√–Õß§å∫â“ß‡≈¬ °≈—∫‡ÀÁπ·°à™“¬Àπÿà¡∑’Ë ‡æ‘Ëß‡ÀÁπ°—π‡ªìπ§√—Èß·√° ∑√ß‡§◊Õßæ√–∑—¬®÷ßµ√— ·°à∫ÿ√ÿ…π—Èπ«à“.. ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡™‘≠∑à“π√—∫‡Õ“«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‰ªµ“¡§«“¡™Õ∫„®‡∂Õ–!é ·µàæ√–√“™“°Á¬—ß∑√ßÕ“≈—¬Õ“«√≥å«‘∏ÿ√∫—≥±‘µÕ¬Ÿà„πæ√–∑—¬≈÷°Ê ∑√ß‡ ’¬¥“¬«à“µàÕ‰ªπ’È®– ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡®“°∑à“π∫—≥±‘µÕ’°·≈â« ∑√ßÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâ«‘∏ÿ√∫—≥±‘µæ—°Õ¬Ÿà°àÕπ —°§◊πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà

218

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

· ¥ß∏√√¡°àÕπ ∑√ß‡™‘≠∫—≥±‘µ„Àâπ—Ëß‡Àπ◊Õ∫—≈≈—ß°å·≈â«µ√— ∂“¡«à“.. ç∑à“π«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ! §ƒÀ— ∂åºŸâ§√Õß‡√◊Õπ®–ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬? §π‡√“®– ß‡§√“–ÀåµàÕ°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√? ·≈–®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√? °“√°≈à“«§” —µ¬å‡ªìπÕ¬à“ß‰√? ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¡à‡»√â“‚»°?é «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ∑Ÿ≈µÕ∫æ√–√“™“°àÕπ≈“®“°«à“.. ç§π∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«‰¡à§«√§∫À“¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à§«√∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬·µà‡æ’¬ß ºŸâ‡¥’¬«§«√·∫àßªíπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ‰¡à§«√æŸ¥‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåÕ—π‡ªìπ∑“ß‡ ◊ËÕ¡∑’Ë‰¡à‰¥â„Àâ∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ‡æ√“–∂âÕ¬§”‡™àππ—Èπ‰¡à∑”„Àâªí≠≠“‡®√‘≠‰¥â‡≈¬ ºŸâ§√Õß‡√◊ÕπµâÕß¡’»’≈ ª√–æƒµ‘ ¥’ ¡’¡“√¬“∑ ‰¡àª√–¡“∑ ©≈“¥√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ ·≈–ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‰¡à¬Õ¡‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ¡’«“®“πà“ §∫À“·≈–„ΩÉÀ“§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ ÕàÕπ‚¬π ‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“ ß‡§√“–Àå¡‘µ√ À“¬ ®”·π° ·®°®à“¬∑“π ∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥å¥â«¬¢â“«πÈ”∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡ªìπºŸâ‡™◊ËÕøíß∏√√¡ „§√à„π∏√√¡ ∑√ß®”∏√√¡– ‰«â‰¥â √Ÿâ®—°‰µà∂“¡ºŸâ∑√ß»’≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à‡ºÕ‡√Õ°√–¥â“ß „Àâ«“ßµ—«‡§“√æ À“°ª√–æƒµ‘®π®∫‰¥â ‡™àππ’È ®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬ §π‡√“®– ß‡§√“–ÀåµàÕ°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‚¥¬ª√–°“√∑’Ë«à“ ¡“·≈â«π’È ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡π’È·≈™◊ËÕ«à“°≈à“«§” —µ¬å ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â«®–‰¡à‡»√â“‚»°‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ°≈à“«®∫°Á∑Ÿ≈Õ”≈“æ√–√“™“·≈â«µ“¡∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ºŸâ‡ªìππ“¬„À¡à‰ª «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ¢Õ º—¥ºàÕπ‡«≈“™“¬Àπÿà¡‡æ◊ËÕ®—¥°“√∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ß„Àâ‡ √Á® ‰¥â™«π∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡„Àâæ—°∫â“π¢Õßµπ°àÕπ —° 3 «—π‡æ◊ËÕ¢Õ‚Õ°“ —Ëß Õπ∫ÿµ√¿√√¬“°àÕπ®“°°—π‰ªµ≈Õ¥°“≈ ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡‰¥âøíß‡Àµÿº≈¥—ßπ—Èπ°Á¬‘π¬Õ¡ Õ’°ª√–°“√°Áπ÷°Õ¬“°µÕ∫·∑π§ÿ≥∑’Ë«‘∏ÿ√∫—≥±‘µµ—¥ ‘π„Àâµπ™π–¥â«¬ ∫â“π¢Õß«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ¡’·µà™â“ß·≈–¡â“Õ“™“‰π¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ À√◊Õπ’Ë§◊Õ∑√—æ¬å∑’Ë«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ™¡ ™Õ∫ – ¡ ¬—ß¡’ª√“ “∑ 3 À≈—ß ”À√—∫ 3 ƒ¥Ÿ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‡™‘≠∫ÿ√ÿ…π—Èπ¡“æ—°„πª√“ “∑À≈—ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ƒ¥Ÿπ’È æ√âÕ¡∑—Èß∫”√ÿß¢â“« πÈ” ¥πµ√’ ‘Ëß∫—π‡∑‘ß‡√‘ß ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ·¢°µâÕß‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®“°π—Èπ°Á°≈—∫ÀâÕß¢Õßµπ „Àâ¿√√¬“‰ªµ“¡∑ÿ°§π„π∫â“π¡“√«¡µ—«°—π∑’ËÀâÕß‚∂ß„À≠à ·®âß¢à“«∂÷ß°“√ æ∫°—π§√—ßÈ π’‡È ªìπ§√—ßÈ ÿ¥∑â“¬! ¿√√¬“πÈ”µ“πÕßÀπâ“‡√’¬°À“∑ÿ°§π¥â«¬„®‡≈◊ÕË π≈Õ¬ «‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ‡ÀÁπ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ¡“·≈â«°Á„Àâ‡°‘¥ ‘‡πàÀ“ πÈ”µ“‰À≈æ√“°°Õ¥®Ÿ∫≈Ÿ∫»’√…–Õ¬à“ßÕ“≈—¬√—° ®“°π—Èπ°Á‡≈à“‡√◊ËÕß ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∑ÿ°§π∑√“∫ ·≈â«°≈à“««à“.. ç§√—ßÈ π’È æàÕ¡“‡æ◊ÕË Õπ —ßË √â“ß‡§√◊ÕË ßªÑÕß°—π„Àâ·°à≈°Ÿ Ê À“°æ√–√“™“∑√ßµâÕß°“√°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈â«¡“µ√— ∂“¡≈Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬«à“æàÕæ√Ë” ÕπÕ—π„¥‰«â∫â“ß ≈Ÿ°Ê ®–‰¥â·π–π”æ√–Õß§å‰¥â∂Ÿ°∑“ß‰¡àµ‘¥¢—¥ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“µ√— Õ¬à“ßæÕæ√–∑—¬«à“„Àâæ«°‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡“π—ËßÕ“ π–‡ ¡Õ°—π°—∫‡√“‡∂‘¥ æ«°‡®â“ ®ß®”‰«â‡≈¬«à“! ‰¡à¡’¡πÿ…¬å§π‰Àπ®–¡’™“µ‘§Ÿà§«√°—∫æ√–√“™“ æ«°‡®â“Õ¬à“¢÷Èππ—Ëßµ’‡ ¡Õæ√–Õß§å‡ªìπ ‡¥Á¥¢“¥! ¢âÕπ’È ”§—≠π–≈Ÿ°! ∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 219

≈Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∂«“¬∫—ß§¡°√“∫∑Ÿ≈æ√–Õß§å«à“.. ç¢â“·µàæ√–Õß§åºªŸâ √–‡ √‘∞ æ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â√∫— —ßË Õ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ ‘ßË π’¡È „‘ ™à∏√√¡‡π’¬¡ ¢Õ‡¥™– ¢â“æ√–Õß§å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¡’™“µ‘µË”µâÕ¬ ‰¡à ¡§«√¡’Õ“ π–‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õß§åºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï‡≈¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°∑’Ë¡’™“µ‘µË”µâÕ¬®–¡’Õ“ π–‡ ¡Õ¥â«¬æ≠“‰°√ √√“™ ’Àåπ—ÈπÀ“ ¡§«√‰¡à æ√–‡®â“¢â“é ∑ÿ°§π„π∫â“π ¡’¿√√¬“ ∫ÿµ√™“¬ ∫ÿµ√ –„¿â ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–∑“ °√√¡°√∑—ÈßÀ¡¥ π—Ëßøíß π‘Ëß‡ß’¬∫ πÈ”µ“‰À≈æ√“°‰¡à¢“¥ “¬ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‡ÀÁπ ¿“æ¥—Ëßπ’È‡√‘Ë¡®–¡’„®À¥ÀŸà ®÷ß°≈à“«µàÕ«à“.. çæ«°‡√“Õ¬à“‰¥â«‘µ°‰ª‡≈¬! Õ¬à“‡»√â“‚»°æ√Ë”æ‘‰√√Ë”æ—π°—ππ—°‡≈¬ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¬—Ëß¬◊π¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‚≈° ¡¡ÿµ‘¬»¢÷Èπ¡“¬àÕ¡¡’«‘∫—µ‘‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∫—¥π’È‡√“®–· ¥ß ®√‘¬“«—µ√¢ÕßºŸ√â ∫— „™âæ√–√“™“§◊Õ √“™« ¥’∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥¬»·°àæ«°‡®â“ æ«°‡®â“®ßµ—ßÈ „® ¥—∫ √“™« ¥’∏√√¡π’È„Àâ¥’π–.. ºŸâ‡¢â“‰ª Ÿà√“™ °ÿ≈‚¥¬æ√–√“™“‰¡à∑√ß∑√“∫ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â¬» √“™‡ «°‰¡à§«√°≈â“‡°‘π‰ª ‰¡à§«√¢≈“¥‡°‘π‰ª §«√‰¡àª√–¡“∑„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ÕË ‡¡◊ÕË „¥æ√–√“™“∑√ß∑√“∫§«“¡ª√–æƒµ‘∑¥’Ë ¡’ ª’ ≠ í ≠“ ‡ªìπºŸâ´◊ËÕµ√ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß√“™‡ «°π—Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡∑√ß«“ßæ√–∑—¬ ·≈–‰¡à∑√ßªî¥∫—ß§«“¡≈—∫ √“™‡ «°∑’Ëæ√–√“™“¡‘‰¥â‡√’¬°„™âÕ¬à“æ÷ßÀ«—Ëπ‰À«πâÕ¬„® µâÕß√—°…“§«“¡¥’„Àâ‡∑’Ë¬ßµ√ß ‡À¡◊Õπµ√“™Ÿ‰¡à¬ÿ∫≈ß‰¡àøŸ¢÷Èπ √“™‡ «°æ÷ßµ—Èß„®∑”√“™°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ©≈“¥„π √“™°‘®∑’æË √–√“™“µ√— „™â „Àâ¡§’ «“¡¢¬—π∑—ßÈ °≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π Õ¬à“À«—πË ‰À«„π√“™°‘®π—πÈ Ê Àπ∑“ß„¥ ∑’Ë‡¢“µ∫·µàß‰«â ”À√—∫‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ·¡âæ√–√“™“∑√ßÕπÿ≠“µ √“™‡ «°°Á‰¡à§«√‡¥‘π∑“ßπ—Èπ ∑”‡™àππ’È·≈â« √“™‡ «°π—Èπ®–Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°‰¥âé √“™‡ «°‰¡àæ÷ß„™â ¡∫—µ‘∑—¥‡∑’¬¡°—∫æ√–√“™“„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ§«√‡¥‘π¢â“ßÀ≈—ß„π∑ÿ°°√≥’ ‰¡à„™â Õ¬ª√–¥—∫ª√–¥“‡ ◊ÕÈ ºâ“ ¡“≈“ ‡§√◊ÕË ß≈Ÿ∫‰≈â∑¥— ‡∑’¬¡°—∫æ√–√“™“ ·≈–µâÕß‰¡àª√–æƒµ‘Õ“°—ª°‘√¬‘ “ À√◊ÕæŸ¥®“∑—¥‡∑’¬¡‡≈’¬π·∫∫æ√–√“™“‡ªìπÕ—π¢“¥! §«√∑”Õ“°—ª°‘√‘¬“‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ßæ√– ”√“≠Õ¬Ÿà°—∫À¡ŸàÕ”¡“µ¬å´÷Ëß¡’æ√– π¡°”π—≈¡“‡ΩÑ“≈âÕ¡√Õ∫Õ¬Ÿà √“™ ‡ «°µâÕß‰¡à∑”°“√ π‘∑ π¡„πæ√– π¡°”π—≈‡À≈à“π—πÈ ‰¡à§«√‡ªìπ§πøÿßÑ ´à“π À√◊Õ§–πÕß°“¬·≈–«“®“ æ÷ß¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“µπ µâÕß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√µ—Èß„®‰«â¥’ Õ¬à“¡Õß¥ŸÕ«—¬«– πâÕ¬„À≠à¢Õßæ√–√“™“ ·≈–‰¡à¡ÕßÀ“¥Ÿµ”Àπ—°π“ß π¡°”π—≈¢Õßæ√–√“™“π—Èπ ‰¡à§«√ºŸ°æ—π‡≈àπÀ—« ‡®√®“ª√“»√—¬„π∑’Ë≈—∫°—∫æ√– π¡°”π—≈„π ¡‘„ÀâÀ¬‘∫‡Õ“∑√—æ¬å®“°æ√–§≈—ßÀ≈«ß ‰¡à¡—«Àà«ß °“√À≈—∫πÕπ ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“®π‡¡“¡“¬ ·≈–‰¡à¶à“‡π◊ÈÕ„π ∂“π∑’Ëæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑… √“™‡ «°µâÕß‰¡à¢÷Èπ√à«¡æ√–µ—Ëß √“™∫—≈≈—ß°å æ√–√“™Õ“ πå ‡√◊Õ·≈–√∂æ√–∑’Ëπ—Ëß¥â«¬Õ“°“√

220

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∑–πßµπ«à“‡ªìπ§π‚ª√¥ª√“π ‰¡à§«√‡ΩÑ“„Àâ‰°≈π—°À√◊Õ„°≈âπ—° §«√¬◊π‡ΩÑ“æÕ„Àâ∑â“«‡∏Õ ∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∂π—¥ ·≈–æÕ®–‰¥â¬‘π™—¥„πæ√–√“™¥”√— ‰¡à§«√«“ß„®«à“æ√–√“™“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“ À√◊Õæ√–√“™“‡ªìπ§Ÿ°à π— °—∫‡√“ æ√–√“™“∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡∑√ßæ√–æ‘‚√∏‰¥â‚¥¬‡√Á«‰«‡À¡◊Õπºß‡¢â“π—¬πåµ“ √“™‡ «°‰¡à§«√∂◊Õµ—««à“‡ªìπª√“™≠å√“™∫—≥±‘µ∑’Ëæ√–√“™“∑√ß‰«â„®∫Ÿ™“ ‰¡à§«√‡æÁ¥∑Ÿ≈§”À¬“∫§“¬ °—∫æ√–√“™“∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑ ‰¡àæŸ¥∂âÕ¬§”‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–√“™“∑√ßæ‘‚√∏ √“™‡ «°ºŸâ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ªìπ§πæ‘‡»…„Àâ‡¢â“ª√–µŸ‰¥â°ÁÕ¬à“‰¥â«“ß„® ∂â“‰¡à‰¥â√—∫ √“™Õπÿ≠“µÕ¬à“‡æ‘Ëß‡¢â“‰ªæ÷ß ”√«¡µπ∑ÿ°‡«≈“ À“°æ√–√“™“®–∑√ß¬°¬àÕßæ√–√“™‚Õ√ À√◊Õ æ√–√“™«ß»å¥â«¬°—π √“™‡ «°§«√π‘Ëß¥Ÿ°àÕπ‰¡à§«√‡æÁ¥∑Ÿ≈§ÿ≥À√◊Õ‚∑…‚¥¬‡¥Á¥¢“¥! ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ ∑√ßªŸπ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈„Àâ·°à °√¡™â“ß °√¡¡â“ °√¡√∂ °√¡‡¥‘π‡∑â“ µ“¡§«“¡™Õ∫„π√“™°“√¢Õß‡¢“ √“™‡ «° ‰¡à§«√∑—¥∑“π‡¢“ √“™‡ «°æ÷ß‚Õπ‰ª‡À¡◊Õπ§—π∏πŸ·≈–≈Ÿà‰À«µ“¡≈¡‡À¡◊Õπµâπ‰ºà Õ¬à“‰¥â ‰ª∑Ÿ≈∑—¥∑“π§«“¡¥’§«“¡™Õ∫‡¢“ √“™‡ «°µâÕß‡ªìπºŸ¡â ∑’ Õâ ßπâÕ¬‡À¡◊Õπ§—π∏πŸ √Ÿªâ √–¡“≥„πÕ“À“√ ¡’ª≠ í ≠“‡§√◊ÕË ß√—°…“µπ ‡ªìπ §πÕßÕ“® ‰¡à¡—«‡¡“„πÀ≠‘ß´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‘Èπ‡¥™ ¡’‡æ∑¿—¬ª√– ∫‚√§¡“°¡“¬ ∑”„Àâ°√–«π°√–«“¬ ·≈–ÕàÕπ°”≈—ß µâÕß‰¡àæ¥Ÿ ¡“°‡°‘π‰ª·≈–‰¡à§«√π‘ßË ∑ÿ°‡¡◊ÕË ‰¡àæ√Ë”‡æ√◊ÕË ‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“§«√‡ª≈àß«“®“°Á‡ª≈àß „ÀâæÕª√–¡“≥ ÕàÕπÀ«“π æŸ¥§”®√‘ß ‰¡à¡°— ‚°√∏ ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑’¬∫ ‰¡à Õà ‡ ’¬¥ ·≈–‰¡à§«√æŸ¥∂âÕ¬§” Õ—π‡æâÕ‡®âÕ ç√“™‡ «°æ÷ß‡≈’¬È ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“ ª√–æƒµ‘ÕÕà ππâÕ¡µàÕºŸ‡â ®√‘≠„πµ√–°Ÿ≈ ‡æ‘¡Ë æŸπÀ‘√‚‘ Õµµ—ªª– ¡’»‘≈ª–Ωñ°µπ ‡ªìπ§πÕàÕπ‚¬π ∑”µπ¡’ª√–‚¬™πå Õ¬à“ª√–¡“∑ –Õ“¥À¡¥®¥ ‡ªìπ§π¢¬—π ‡§“√æ ¬”‡°√ßºŸ„â À≠à ß∫‡ ß’¬Ë ¡ Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π‡ªìπ ÿ¢ ‡«âπÀà“ß‰°≈®“°∑Ÿµ∑’¡Ë “‡°’¬Ë «°—∫§«“¡≈—∫ æ÷ß¥Ÿ·≈·µà‡®â“π“¬ ¢Õßµπ ‰¡à§«√æŸ¥‡√◊ËÕß≈—∫¢Õß‡®â“π“¬„π ”π—°¢Õßæ√–√“™“Õ◊Ëπ √“™‡ «°ºŸÀâ «—ß§«“¡‡®√‘≠·°àµπæ÷ß‡¢â“‰ª ¡“§¡§∫À“°—∫ ¡≥–ºŸ¡â »’ ≈’ ‡ªìπæÀŸ µŸ ‚¥¬‡§“√æ æ÷ßπâÕ¡π∫√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∫”√ÿß‡≈’¬È ß ¡≥– ∂“¡∂÷ß ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‰¡àÀ“â ¡∑“π¢Õßæ√–√“™“ ®—¥°“√ß“π„Àâ ”‡√Á®¥â«¬¥’ µ√«®µ√“¥Ÿ≈“π¢â“« “≈’ ª»ÿ —µ«å·≈–π“‡ ¡ÕÊ æ÷ßµ«ß¢â“«‡ª≈◊Õ°„Àâ√Ÿâ ª√–¡“≥¡“‡°Á∫‰«â„π©“ß π—∫∫√‘«“√„π‡√◊Õπ·≈â«Àÿßµâ¡„ÀâæÕ¥’ ‰¡à§«√µ—ßÈ ∫ÿµ√∏‘¥“ æ’πË Õâ ßÀ√◊Õ«ß»å≠“µ‘∑’Ë ‰¡à¡’»’≈‡ªìπ„À≠à §πæ“≈‰¡à®—¥«à“‡ªìπæ’ËπâÕß·µà‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« À“°‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡“À“∂÷ß ”π—°°Á§«√„Àâºâ“πÿàßºâ“Àà¡·≈–Õ“À“√‰ª∫â“ß ·µàµâÕßµ—ÈßºŸâ¡’»’≈§π¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„Àâ‡ªìπ„À≠à ·¡â‡¢“ ®–‡ªìπ∑“ °√√¡°√°Áµ“¡∑’ ∑—ÈßÀ¡¥π’È™◊ËÕ«à“√“™«— ¥’∏√√¡ ‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫√“™‡ «° π√™π„¥ª√–æƒµ‘µ“¡¬àÕ¡¬—ß æ√–√“™“„Àâ‚ª√¥ª√“π·≈–‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“„π‡®â“π“¬∑—ÈßÀ≈“¬·≈é «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ„Àâ‚Õ«“∑∫ÿµ√®∫°Á‡™‘≠À¡Ÿà≠“µ‘¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ∂«“¬∫—ß§¡¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬ ∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 221

‡»’¬√‡°≈â“ ∑”ª√–∑—°…‘≥æ√–√“™“·≈â«ª√–§ÕßÕ—≠™≈’°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“.. ç¢â“·µàæ√–Õß§åºªŸâ √–‡ √‘∞! ¢Õæ√–Õß§å‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‡Õ“æ√–∑—¬„ à¥·Ÿ ≈∫ÿµ√¿√√¬“¢Õß¢â“ æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥ ¢â“æ√–Õß§å∂«“¬∫—ß§¡≈“‰ª·≈â« ¢Õæ√–Õß§å®ßÕ¥‚∑…·°à¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é ç∑à“π∫—≥±‘µ! ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π‰ª‡≈¬ ‡√“®– —Ëß„Àâ‡Õ“∫ÿ√ÿ…π—Èπ‰ª¶à“°Á·≈â«°—π ∑à“πÕ¬à“ ‰ª‡≈¬π–é æ√–√“™“µ√— ¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬ °√–∑—Ëßæ“≈‰ª‚°√∏·§âπ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡π—Èπ çÕ—∏¬“»—¬‡™àππ’È¡‘∫—ß§«√·°àæ√–Õß§å‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ æ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßµ—Èßæ√–√“™Àƒ∑—¬„π Õ∏√√¡‡≈¬ ¢Õ®ßª√–°Õ∫„πÕ√√∂·≈–∏√√¡‡∂‘¥ Õ°ÿ»≈°√√¡‰¡àª√–‡ √‘∞ ∫—≥±‘µµ‘‡µ’¬π ®–µâÕßµ° π√°„π¿“¬À≈—ß ¢â“·µàæ√–®Õ¡ª√–™“™π ¢â“æ√–Õß§å¢Õ°√“∫∑Ÿ≈≈“‰ª·≈â«π– æ√–‡®â“¢â“é °àÕπ®“°‰ª «‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ‰¥â‰ª Õπ —ßË π“ß π¡°”π—≈·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√µà“ßÊ ∂÷ß·π«∑“ßªØ‘∫µ— ‘ µàÕæ√–√“™“·≈â«ÕÕ°®“°«—ß‰ªÕ”≈“™“«‡¡◊Õß∑’Ë¡“ àß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫ÿµ√§π‚µ¡“√Õ àßÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π°Á¡‘Õ“® °≈—πÈ ‚»°“¥Ÿ√‰«â‰¥âπÈ”µ“‰À≈æ√“° «¡°Õ¥∫ÿµ√·≈â«‡¥‘π‡¢â“∫â“π∫ÿ√…ÿ Àπÿ¡à ®÷ß√’∫°≈à“«°—∫«‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ«à“.. ç‡√“√’∫‰ª°—π‡∂Õ–! ‡æ√“–Àπ∑“ß¢â“ßÀπâ“¬—ßÕ’°‰°≈π–∑à“π ∑à“π®—∫À“ß¡â“Õ“™“‰π¬¢Õß‡√“ µ—«π’È‰«â„Àâ¥’Ê °Á·≈â«°—π!é «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ°√–™—∫ºâ“ ®—∫À“ß¡â“ ‡Õ“¢“‡°’Ë¬« Õß¢“À≈—ß¡â“‰«â·πàπ·≈â«„Àâ —≠≠“≥∫ÿ√ÿ…π—Èπ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰¥â ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡°√–µÿ°¡â“ æ√‘∫µ“π—Èπ¡â“¡‚π¡—¬ ‘π∏æ°√–™“°æ“«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‡À“–¢÷ÈπøÑ“ ∑à“¡°≈“ß “¬µ“∑’Ëµ◊Ëπµ–≈÷ß¢Õß™“«‡¡◊Õß∑’Ë¡“ àß ™“«‡¡◊Õß¬◊πµ–≈÷ßµ“§â“ß ¡‘„™àµ–≈÷ß∑’Ë¡â“ ·µàµ–≈÷ß∑’Ë ™’«‘µ¢Õß«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ! °“√¡“‚¥¬≈—°…≥–π’È·≈–‰ª¥â«¬Õ“°“√‡¬’Ë¬ßπ’È ®“°ª√– ∫°“√≥å™“«‡¡◊ÕßæÕ®– §“¥‡¥“‰¥â‰¡à¬“° ∫ÿ√…ÿ π—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπ„§√Õ◊πË ‰ª‰¥â¬“°πÕ°‡ ’¬®“°¬—°…å! ™“«‡¡◊Õßæ“°—π§√Ë”§√«≠À«≈‰Àâ √”æ—π°—π‡ªìπ°“√„À≠à «‘Ëß‰ª·®âßæ√–√“™“«à“∫ÿ√ÿ…π—Èπ‡ªìπ¬—°…å µà“ßæ“°—π∫àπæ√Ë”‡æâÕ‰ªµ“¡Àπ∑“ß ‡ªìπ°“√„À≠à ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡‰¥â°≈“¬√à“ß‡ªìπ¬—°…å®√‘ß¥—ß™“«‡¡◊Õß§“¥°“√≥å ¬—°…å§‘¥«à“.. ç‡√“®–∑ÿ∫«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ„Àâµ“¬·≈â«∑‘Èß´“°‰«â‡Õ“·µàÀ—«„®‰ª¬—ßπ“§æ‘¿æ ¡Õ∫„Àâ·°àæ√–π“ß «‘¡≈“π“§‡∑«’é ¬—°…åÀ¡“¬„®«à“®–¢’Ë¡â“°√–™“°«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ„Àâ™πµâπ‰¡âÀ√◊Õ™π¿Ÿ‡¢“®πµ“¬·≈â«§àÕ¬§«—°‡Õ“ À—«„® ·µàæÕ‚©∫‰ª∂÷ß∑’ÀË ¡“¬ µâπ‰¡â°·Á À«°ÕÕ° ¿Ÿ‡¢“°Á‚À«àÕÕ°À¡¥ ¬—°…å§«∫¡â“°≈—∫‰ª°≈—∫¡“°Á‰¡à¡’ ∑’∑à“«à“®–°√–·∑°«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‰¥â‡≈¬ ¬—°…åÀ—π°≈—∫¡“¥Ÿ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ¬—ß§ß¬◊π ß∫π‘ËßÀπâ“µ“ºàÕß„ ¬—°…å‚°√∏§«∫¡â“«‘ßË ΩÉ“≈¡æ“¬ÿ√“â ¬À¡“¬„Àâ≈¡À«π«‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ‡ªìπ®ÿ≥·µà≈¡°≈—∫«◊¥‰ªÕ¬à“ß‰¡àπ“à ‡™◊ÕË ! ¬—°…å¬ß— ‰¡àÕ¬“°¶à“«‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ¥â«¬¡◊Õµπ‡Õß‡æ’¬ß·§à§¥‘ ¢à¡¢Ÿ„à Àâµ°„®µ“¬°Á§ßæÕ ®÷ß·ª≈ß√à“ß „Àâ„À≠à‚µ®ππà“°≈—«·≈â«º≈—°«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ≈â¡≈¡ ®—∫‡∑â“∑—Èß Õß°√–™“°‡¢â“¡“„πª“°∑”∑à“®–‡§’È¬«

222

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‰¡à¡’Õ“°“√‡ ’¬«°≈—∫ ß∫π‘Ëß‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ«à“µ°„®°≈—«‰ª°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå¡’·µà®–∑”√â“¬µ—« ‡Õß„Àâ∑ÿ°¢å„®‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ·≈–«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ°Á‰¡à ”π÷°‡ ’¬„®‡≈¬∑’Ëµπ‰¥â√—°…“§” —µ¬å„Àâ‡®â“π“¬·≈â«µâÕß ¡“®∫™’«µ‘ ≈ß‡™àππ’È ¬—°…å‚¡‚Àµ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß π—πË ª“π‡¡¶§”√“¡°√–·∑°„ à«∏‘ √ÿ ∫—≥±‘µÀ¡“¬„Àâ –¥ÿßâ µ°„®®πÕ°·µ°µ“¬·µà°Á‰¡à‡ªìπº≈ ¬—°…å®—∫‡∑â“«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ°«—¥·°«àß·≈â«‡À«’Ë¬ß≈ß¥‘π‡µÁ¡·√ß ®π®¡ ≈ß¥‘π≈÷°∂÷ß 15 ‚¬™πå ·≈â«¬°‡∑â“¢÷Èπ¡Õß¥ŸÀπâ“«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ‡ÀÁπ«à“¬—ß‰¡àµ“¬®÷ß‡À«’Ë¬ß≈ß‰ª„À¡à∂÷ß 3 §√—Èß ·≈â«®—∫‡∑â“¢÷Èπ¡“¡ÕßÀπâ“«‘∏ÿ√∫—≥±‘µµàÕ°Á‡ÀÁπ«à“¬—ß¥Ÿ¥’¡’ ßà“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ∂Ÿ°®—∫ ÀâÕ¬À—«Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπ‡√‘Ë¡°≈à“«¢÷Èπ·≈â««à“.. ç∑à“ππ’È√Ÿªß“¡·µà„®∑√“¡À“ß“¡‰¡à! ∑à“π§≈â“¬‡ªìπ§π ”√«¡·µà‰¡à ”√«¡‡≈¬ ∑à“π∑” ‘Ëß À¬“∫™â“ ‰√âª√–‚¬™πå ¡’·µà‚∑…¡“°¡“¬ °ÿ»≈ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ„®∑à“πÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ? ∑à“π®– ‚¬π¢â“æ‡®â“≈ß‡À«‡æ◊ËÕÕ–‰√°—π? ·≈â«µ—«∑à“π‡ªìπ„§√?é ç‡√“‡ªìπ¬—°…å™◊ËÕªÿ≥≥°–! ‡√“µâÕß°“√∏‘¥“ “« «¬¢Õßæ√–¬“«√ÿ≥π“§√“™ æ√–Õß§å µâÕß°“√„Àâ‡√“π”À—«„®¢Õß∑à“π‰ª„Àâæ√–π“ß«‘¡≈“¡‡À ’¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«®–¬Õ¡¬°∏‘¥“π—πÈ „Àâ·°à‡√“ ©–π—Èπ ‡√“®”‡ªìπµâÕß¶à“∑à“π·≈â«‡Õ“À—«„®∑à“π‰ª„Àâ‰¥âé ¬—°…åµÕ∫ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‰¥âøíß·≈â«µ√Õß¥Ÿ°Á∑√“∫∑—π∑’«à“.. ç·∑â®√‘ß! æ√–π“ß«‘¡≈“®–µâÕß°“√À—«„®¢Õß‡√“®√‘ßÊ °ÁÀ“‰¡à ∑—ßÈ π’‡È æ√“–æ√–¬“«√ÿ≥π“§√“™ ‡§¬¡“øíß∏√√¡®“°‡√“·≈â«§ß°≈—∫‰ª‡≈à“„Àâæ√–π“ßøíß æ√–π“ßÕ¬“°æ∫‡√“‡æ◊ÕË øíß∏√√¡∫â“ßµà“ßÀ“° ·µàæ≠“π“§√“™°≈—∫‰¡à√ŸâπÈ”æ√–∑—¬¢Õßæ√–π“ß °≈—∫„Àâ¬—°…å¡“¶à“‡√“‡ ’¬é §√“π—Èπ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‰¥â°≈à“«°—∫¬—°…åµàÕ‰ª«à“.. ç¢â“æ‡®â“π’∑È √“∫ “∏ÿπ√∏√√¡ °àÕπ∑’¢Ë “â æ‡®â“®–µ“¬≈ß ∑à“π®ßπ”¢â“æ‡®â“‰ªπ—ßË ∫π¬Õ¥‡¢“·≈â« µ—Èß„®øíß “∏ÿπ√∏√√¡°àÕπ·≈â«§àÕ¬¶à“‡√“°Á¬—ß‰¡à “¬é ¬—°…å§‘¥«à“.. ç “∏ÿπ√∏√√¡π’§È ß®–¬‘ßË „À≠à‰¡àπÕâ ¬∑à“π∫—≥±‘µπà“®–¬—ß‰¡à‡§¬· ¥ß‰«â·°à„§√¡“°àÕπ‡ªìπ·πàé ®÷ß°≈à“««à“ ç‡Õ“≈à–! ‡√“®–≈Õßøíß¥Ÿé ¬— ° …å ‰ ¥â ¬ °«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ¢÷È π ‰ªπ—Ë ß ∫π¬Õ¥‡¢“∫√√æµ‡™‘ ≠ „Àâ · ¥ß∏√√¡π—È π ÕÕ°¡“ ·µà «‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ¡’‡π◊ÕÈ µ—« °ª√°ª√– ß§å®–Õ“∫πÈ”™”√–°“¬‡ ’¬°àÕπ ¬—°…å®ß÷ π”πÈ”·≈–Õ“À“√¡“„ÀâÕ“∫¥◊¡Ë ®πæÕ·°àµâÕß°“√ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ®÷ß‰¥â‡√‘Ë¡°≈à“«ÕÕ°¡“«à“.. ç∑à“π¬—°…å! ®ßøíß„Àâ¥’ 1. ∑à“π®ß‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß∑’∑Ë “à π‡¥‘π‰ª·≈â« 2. ∑à“π®ßÕ¬à“‡º“ΩÉ“¡◊Õ∑’Ë ™ÿà¡ 3. ∑à“π®ßÕ¬à“ª√–∑ÿ…√â“¬„πÀ¡Ÿà¡‘µ√ 4. ∑à“π®ßÕ¬à“µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢ÕßÀ≠‘ßÕ µ‘é

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 223

çÕ¬à“ß‰√°—π√÷? ¢Õ∑à“π®ßÕ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ§«“¡„Àâª√–®—°…å´‘!é ¬—°…å∂“¡Õ¬à“ß©ßπ çºŸâ„¥‡™◊ÈÕ‡™‘≠§π∑’Ë‰¡à‡§¬§ÿâπ‡§¬°—π∑—Èß¡‘‡§¬æ∫‡ÀÁπ°—π„Àâπ—ËßÕ“ π– „Àâ¢â“« „ÀâπÈ” ∫ÿ√ÿ…§«√ ∑”ª√–‚¬™πå·°àºŸâπ—ÈπµÕ∫·∑π ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡°≈à“«ºŸâπ—Èπ«à“‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß∑’Ë‡¥‘π‰ª·≈â« π’È§◊Õ “∏ÿπ√∏√√¡∑’ËÀπ÷Ëß ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿ„à π∫â“πºŸ„â ¥·¡â‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« ∑—ßÈ ¬—ß‰¥â¢“â «·≈–πÈ”¥â«¬ ¬‘ßË ‰¡à§«√§‘¥√â“¬µàÕºŸπâ π—È ·¡â ¥â«¬ „® ºŸâ§‘¥√â“¬™◊ËÕ«à“‡º“ΩÉ“¡◊ÕÕ—π™ÿà¡·≈–™◊ËÕ«à“ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ π’È§◊Õ “∏ÿπ√∏√√¡∑’Ë Õß ∫ÿ§§≈π—ËßÀ√◊ÕπÕπ„π√à¡‡ß“¢Õß‰¡â„¥‰¡à§«√À—°√“π°‘Ëß¢Õß√à¡‰¡âπ—Èπ ‡æ√“–ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬ ¡‘µ√‡ªìπ§π™—Ë«™â“ π’È§◊Õ “∏ÿπ√∏√√¡∑’Ë “¡ À≠‘ß∑’Ë “¡’¬°¬àÕß∫Ÿ™“¬—ß°≈—∫¡“¥ŸÀ¡‘Ëπ “¡’π—Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ∫ÿ§§≈‰¡à§«√µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“® ¢ÕßÀ≠‘ß·≈â«∑”§«“¡™—Ë« π’È§◊Õ “∏ÿπ√∏√√¡∑’Ë ’Ë ∑à“π®ßª√–°Õ∫¥â«¬ “∏ÿπ√∏√√¡ 4 ª√–°“√π’È·≈â«®–‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡é ªÿ≥≥°¬—°…åµ√‘µ√Õß§”æŸ¥¢Õß«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ·≈â«æ≈—π√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡º‘¥¢Õßµπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“.. ç‡√“π’È‰¥â√—∫≈“¿ —°°“√–·≈–¬»Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ¡“µ≈Õ¥ 3 «—π ‡√“¬—ß ∑”™—Ë«‡™àππ’È‰¥â≈ß π’È°Á‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß·∑âÊ ‡√“‰¥âª√–∑ÿ…√â“¬µàÕ¡‘µ√π—∫«à“‰¡àª√–æƒµ‘µ“¡ “∏ÿπ√∏√√¡ ‡≈¬ ‡√“∑”º‘¥∂÷ßπ’È‡æ√“–π“ßπ“§¡“≥«‘°“§π‡¥’¬« ‰¡à‡Õ“≈à–°—∫π“ßπ“§π—Èπ ‡√“®–À—π¡“‡™Á¥πÈ”µ“ ∑’Ë‡ªóôÕπ„∫Àπâ“¢Õß™“«Õ‘π∑ªíµµπ§√„Àâ‡∫‘°∫“π„®¥’°«à“é ¬—°…å°≈à“««à“.. ç¢â“æ‡®â“¢Õª≈àÕ¬∑à“π°≈—∫∫â“π ∏‘¥“æ≠“π“§¢â“æ‡®â“‰¡àµâÕß°“√·≈â« ‡æ√“–§” ÿ¿“…‘µ ¢Õß∑à“π‚¥¬·∑â¢â“æ‡®â“®÷ß‰¡à¶à“∑à“πé çÕ¬à“‡æ‘ßË °àÕπ! ∑à“π‚ª√¥π”¢â“æ‡®â“‰ªπ“§æ‘¿æ°àÕπ‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“‡Õß°ÁÕ¬“°‡ÀÁπ∑â“««√ÿ≥ºŸâ ‡ªìπÕ∏‘∫¥’·Ààßπ“§·≈–«‘¡“π∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ‡À¡◊Õπ°—πé «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ°≈à“«¢Õ√âÕß¬—°…å ç∑à“π‰¡à§«√‰ª¥Ÿ ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà ∑à“π ¡—π‡ ’¬Ë ß∑’∑Ë “à π®–‰ª¬—ß∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß»—µ√Ÿ!é ¬—°…å√∫’ °≈à“«∑—¥∑“π ç‡Õ“‡∂‘¥! ¢â“æ‡®â“‰¡à√ß— ‡°’¬®§«“¡µ“¬ ‡æ√“–¢â“æ‡®â“‰¡à‰¥â∑”™—«Ë Õ–‰√‰«â Õ’°ª√–°“√¢â“æ‡®â“ µâÕß°“√°≈à“«· ¥ß∏√√¡„Àâ·°àæ≠“π“§‰¥âøßí ∑à“π‚ª√¥π”¢â“æ‡®â“‰ª∑’πË π—È ∑’‡∂‘¥é ∫—≥±‘µ°≈à“«¬◊π¬—π ®‘µ®”πß§å ªÿ≥≥°¬—°…å‰¡à¢¥— ‰¥â„Àâ«∏‘ √ÿ ∫—≥±‘µπ—ßË ∫πÀ≈—ß¡â“·≈â«§«∫¡â“∫‘π‰ª‚¥¬æ≈—π „π„®°Áæ≈“ß§‘¥«à“ ∂â“À“°π“§√“™‡ÀÁπ«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ·≈â«¡’∑à“∑’‡ªìπ¡‘µ√°Á¥’‰ª ·µàÀ“°§‘¥‡ªìπ»—µ√Ÿ‡√“®–Õÿâ¡∫—≥±‘µ¢÷Èπ¡â“

224

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

Õ“™“‰π¬§«∫Àπ’∑—π∑’ ∑—π∑’∑’Ë§‘¥®∫¡â“°Á‰¥â¡“∂÷ßπ“§æ‘¿æ·≈â« ¬—°…å‡¢â“‰ªæ∫æ≠“π“§√“™ ·®âß«à“.. ç‡™‘≠„µâΩ“É ≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑∑Õ¥æ√–‡πµ√«‘∏√ÿ ∫—≥±‘µºŸ·â ¥ß∏√√¡∂«“¬¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– ‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ≥ ∫—¥π’È ¢â“·µà¡À“√“™! °“√ ¡“§¡°—∫ —µ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ‚¥¬·∑â æ√–‡®â“¢â“é π“§√“™µâÕß°“√§«—°À—«„®«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ®âÕß¡Õß¥Ÿ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ´÷Ëß¬◊πÕßÕ“®π‘Ëß‡©¬Õ¬Ÿà°Á°≈à“« Õ¬à“ß‰¡à ∫Õ“√¡≥å«à“.. ç∑à“π∫—≥±‘µ ∑à“π¡“∂÷ß∑’Ë·Ààß‡√“ ∂Ÿ°§«“¡µ“¬§ÿ°§“¡Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“·≈â« ∑”‰¡∑à“π‰¡à Õ¿‘«“∑‡√“ Õ“°“√‡¬’Ë¬ßπ’È¥Ÿ‰¡à ¡°—∫∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“‡≈¬π–é ç∑à“ππ“§√“™ ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â°≈—«·≈–§«“¡µ“¬°Á‰¡àÕ“®¡“§ÿ°§“¡§π‡™àπ¢â“æ‡®â“‰¥â π—°‚∑… ª√–À“√‰¡à®”‡ªìπµâÕß°√“∫‰À«â‡æ™¨¶“µ¡‘„™àÀ√◊Õ? ·¡â‡æ™¨¶“µ‡Õß°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘„Àâπ—°‚∑…ª√–À“√ ¡“°√“∫‰À«âµπ¡‘„™àÀ√◊Õ? ‰©π§π®–µâÕß°√“∫‰À«â∫§ÿ §≈ºŸªâ √“√∂π“®–¶à“µπ‡≈à“ ºŸ¶â “à ®–„Àâ§π∑’µË π¶à“ ¡“°√“∫‰À«â‰¥âÕ¬à“ß‰√°—πé «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ°≈à“« çÕ◊¡.. °Á∂Ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πæŸ¥ ∑à“πæŸ¥®√‘ß∑’‡¥’¬«é π“§√“™°≈à“«Õ¬à“ßæ÷ß„® ç«‘¡“π¢ÕßΩÉ“æ√–∫“∑π’È‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑—Èßƒ∑∏‘Ï ∑—Èß§«“¡√ÿàß‡√◊Õß ∑—Èß°”≈—ß«‘√‘¬¿“æ·≈– °“√‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„ππ“§æ‘¿æ‰¥â¡’·≈â«·°àΩÉ“æ√–∫“∑ «‘¡“ππ’È∑√ß‰¥â¡“Õ¬à“ß‰√? ‡ªìπ¢Õß‡°‘¥¢÷Èπµ“¡ ∏√√¡™“µ‘‡ÕßÀ√◊ÕΩÉ“æ√–∫“∑∑√ß°√–∑”‡ÕßÀ√◊Õ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∂«“¬·°àæ√–Õß§å?é ∫—≥±‘µ∑Ÿ≈∂“¡ π“§√“™ ç«‘¡“ππ’È‡√“‰¥â¡“¥â«¬∫ÿ≠ ‡√“‡ªìπ∑“π∫¥’‰¥â∫”√ÿß ¡≥–æ√“À¡≥å„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ∂«“¬ ∑’ËπÕπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ºâ“πÿàßºâ“Àà¡ ºâ“ªŸπÕπ ¢â“«·≈–πÈ”‚¥¬‡§“√æé ç∂â“‡™àππ—πÈ ¢Õæ√–Õß§å∑√ßÕ¬à“ª√–¡“∑ À¡—πË ª√–æƒµ‘∏√√¡‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â √‘ ‘ ¡∫—µπ‘ µ’È Õà ‰ªπ“πÊ ‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é ∫—≥±‘µµ√— ·π–π” ç∑à“π∫—≥±‘µ „ππ“§æ‘¿æπ’È‰¡à¡’ ¡≥æ√“À¡≥å‡≈¬ ‡√“®–∂«“¬¢â“«πÈ”·°à„§√°—π‡≈à“ ∑à“π ‚ª√¥∫Õ°Àπ∑“ß∑’Ë‡√“®–‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘µàÕ‰ª¥â«¬‡∂‘¥é π“§√“™µ√— ∂“¡Õ¬à“ß®πªí≠≠“ çπ“§∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ æ√–™“¬“ ∑—Èßæ√–≠“µ‘·≈¡‘µ√ À“¬ √«¡∑—Èß∫√‘«“√ ¢ÕßΩÉ“æ√–∫“∑„ππ“§æ‘¿æπ’È¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¢ÕΩÉ“æ√–∫“∑∑√ß‡ªìπºŸâ‰¡à§‘¥√â“¬„ππ“§‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ·≈â«ΩÉ“æ√–∫“∑®–‰¥â ∂‘µÕ¬Ÿà„π«‘¡“ππ’Èµ≈Õ¥æ√–™π¡“¬ÿ ·≈–®–≈ÿ∂÷ß‡∑«‚≈°∑’Ë Ÿß°«à“π“§æ‘¿æπ’ÈÕ’° ‡π◊ËÕß‡æ√“–‡¡µµ“®‘µ®—¥‡ªìπ∫ÿ≠¬‘Ëß°«à“∑“π æ√–‡®â“¢â“é ∫—≥±‘µ™’ÈÀπ∑“ß «à“ß„Àâπ“§√“™ π“§√“™∑√ß ¥—∫∏√√¡°∂“™’∑È “ß «à“ß·°àµπ·≈â«°ÁæÕæ√–∑—¬‡ªìπ¬‘ßË π—° ∑√ß™◊πË ™¡‚ ¡π— ¡’ æ√–∑—¬‡µÁ¡µ◊Èπ¥â«¬ªïµ‘ ∑√ß®Ÿß¡◊Õ«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–™“¬“·≈â«µ√— «à“.. ∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 225

çπâÕß«‘¡≈“! æ’Ë¡“·≈â« ∑”‰¡πâÕß∂÷ß¥Ÿ´Ÿ∫ºÕ¡‡À≈◊Õ‡°‘π.. πâÕß‰¡à¬Õ¡‡ «¬°√–¬“À“√∫â“ß ‡≈¬À√◊Õ πâÕß®ß¥Ÿπ’Ë! ºŸâπ’È§◊Õ«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ¡“∂÷ß·≈â« ®–¡“∑”§«“¡ «à“ß‰ «„Àâ·°àπâÕß ‡™‘≠πâÕßµ—ÈßÀ∑—¬ øíß§”¢Õß∑à“π‡∂‘¥ °“√∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ∑à“πÕ’°‡ªìπ°“√À“¬“°π–é æ√–π“ß«‘¡≈“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‡°‘¥¡’æ√–∑—¬¬‘π¥’‚ ¡π— ∑√ß¬°æ√–Õß§ÿ≈’ ∑—Èß ‘∫¢÷ÈπÕ—≠™≈’ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‰¥â· ¥ß∏√√¡·°àæ√–π“ß‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâæ√–π“ßª√–¡“∑„π∫√‘«“√™π ‡ªìπ °“√√—°…“ ¡∫—µ‘„Àâ¬◊π¬“«π“πµàÕ‰ª æ√–π“ß«‘¡≈“‡∑«’∑√ß¬‘π¥’‡ªìπ∑’Ë¬‘Ëß∑’Ë‰¥â π∑π“°—∫«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ®πæ√–Õ“°“√À“¬®“°‰¢â‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ‡¡◊ËÕ π∑π“°—π®∫≈ß «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ°Á°≈à“«¢÷Èπ«à“.. ç¢ÕΩÉ“æ√–∫“∑®ßπ”À∑—¬¢Õß¢â“æ√–Õß§å‰ªµ“¡æ√–ª√– ß§å‡∂‘¥ ∂â“ΩÉ“æ√–∫“∑‰¡à∑√ß “¡“√∂®–¶à“¢â“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õß§å®–§«—°À—«„®∂«“¬µ“¡æ√–Õ—∏¬“»—¬¢ÕßΩÉ“æ√–∫“∑‡Õß æ√–‡®â“ ¢â“é çªí≠≠“∑à“ππ—Ëπ‡Õß! ‡ªìπ¥—ß¥«ß„®¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“∑—Èß Õß¬‘π¥’¥â«¬ªí≠≠“¢Õß∑à“π ¬‘Ëßπ—°·≈â«é æ√–√“™“µ√— ™◊Ëπ™¡∫—≥±‘µ·≈â«µ√— °—∫ªÿ≥≥°¬—°…å«à“.. ç∑à“π®ß‰ª àß«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ Ÿà·§«âπ°ÿ√ÿ√—∞‚¥¬‡√Á«‡∂‘¥ ªÉ“ππ’Èæ√–‡®â“∏π—≠™—¬‚°√æ¬√“™§ß√Õ ∑à“π∫—≥±‘µπ—°Àπ“·≈â« ·≈–‡√“¬‘π¥’®–¬°∏‘¥“„Àâ·°à∑à“πé ªÿ≥≥°¬—°…å√Õ§Õ¬§”π’È¡“π“π ¥’„®®π·∑∫µ—«≈Õ¬Õ¬“°µ–‚°π°Ÿà°âÕßøÑ“ ·µà°Á‡°Á∫‡ ’¬ß‡Õ“ ‰«â ·≈â«©“¬ ’Àπâ“¬‘π¥’ª√’¥“À—π‰ª°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‡ªìπ°“√„À≠à«à“.. ç∑à“π«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ∑à“π∑”„Àâ¢â“æ‡®â“°—∫¿√√¬“‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π ¢â“æ‡®â“®–µâÕßµÕ∫·∑π∑à“π ¢â“æ‡®â“¢Õ¡Õ∫·°â«¡≥’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¥«ßπ’„È Àâ∑“à π‰ª‡≈¬·≈–®–π”∑à“π‰ª àß„Àâ∂ß÷ ·§«âπ°ÿ√√ÿ ∞— „π«—ππ’È‡≈¬∑’‡¥’¬«é «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ√—∫·°â«π—Èπ¡“·≈â«™◊Ëπ™¡°—∫ Õß “¡’¿√√¬“ ®“°π—Èπ°Á¢÷Èπ¡â“Õ“™“‰π¬ ¬—°…å§«∫ ¡â“‡À“–‰ª àß∂÷ßπ§√Õ‘π∑ªíµµå ªÿ≥≥°¬—°…åæ“«‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ≈ß∑’‚Ë √ß∏√√¡ ¿“ √Ë”≈“°—π·≈â«°Á√∫’ æ“¿√√¬“ ¢Õßµπ‰ª Ÿà‡∑«π§√∑—π∑’ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ°≈—∫¡“∑√ßæ√–ª√’¥“ª√“‚¡∑¬åÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡ ¥Á®≈ÿ° ¢÷Èπ «¡°Õ¥«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ∑à“¡°≈“ß¡À“™π∑’Ë¡“√Õ§Õ¬Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å ∑—ßÈ À¡¥„Àâæ√–√“™“·≈–¡À“™π‰¥âøßí ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«π”¥«ß·°â«®—°√æ√√¥‘ÕÕ°¡“∂«“¬·¥àæ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß√—∫¥«ß·°â«π—Èπ·≈â«°Á√—∫ —Ëß„Àâµ’°≈Õßª√–°“»«à“.. ç∫—¥π’Èæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! ®ßæ“°—π∑” —°°“√–‡§“√æπ∫πÕ∫·°à«‘∏ÿ√∫—≥±‘µπ’È‡∂‘¥ æ«°∑à“π ®ß‡µ√’¬¡∫√√≥“°“√‰«â„Àâ¡“°·≈â«π”¡“ —°°“√–·°à«‘∏ÿ√∫—≥±‘µπ’È‡∂‘¥ —µ«å∑’Ë¢—ß‰«â„π·§«âπ¢Õß‡√“®ß ª≈àÕ¬ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ «—ππ’È∑à“π∫—≥±‘µæâπ®“°æ—π∏π“°“√·≈â«©—π„¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®ßæâπ®“°∑’Ë§ÿ¡

226

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

¢—ß¥â«¬‡™àπ°—π ™“«‰√à™“«π“®ß‡≈‘°∑”‰√à∑”π“ —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß·≈â«¡“∑”°“√©≈Õß ¡‚¿™°—π‡∂‘¥é ¡À“™πæ“°—π¥’„®‚Àà√âÕß°âÕß°√–‚®π æ“°—π‚¬πºâ“¢“«¢÷Èπ∑—Ë«∑—Èßπ§√ ß“π¡À√ æ®—¥Õ¬Ÿà µ≈Õ¥Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‰¥â· ¥ß∏√√¡·°à¡À“™π ™—°™«π„Àâ √â“ß∫“√¡’ ™π™“«°ÿ√ÿ√—∞‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π ‚Õ«“∑π—Èπ æ“°—π√—°…“»’≈ ∑”∑“π ≈–‚≈°·≈â«‰ªæ—°„π «√√§å°—π∑—Ë«Àπâ“.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß∫—≥±‘µ§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπ¡À“√“™ °ÿ≈ ¿√‘¬“ ¢Õß∫—≥±‘µ¡“‡ªìπ¡“√¥“¢Õßæ√–√“Àÿ≈ ∫ÿµ√§π‚µ¡“‡ªìπæ√–√“Àÿ≈ æ√–π“ß«‘¡≈“¡“‡ªìππ“ßÕÿ∫≈ «√√≥“‡∂√’ æ√–¬“«√ÿ≥π“§√“™¡“‡ªìπæ√– “√’∫µÿ √ æ√–‡®â“‚°√æ¬–¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ªÿ≥≥°¬—°…å¡“ ‡ªìπæ√–©—ππ– ¡â“¡‚π¡—¬ ‘π∏æ¡“‡ªìπæ√–¬“¡â“°—≥∞°– «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È «‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ‡ÀÁπ¿—¬¡“°Á‰¡à‚°À°‡æ◊ÕË „Àâµπæâπ¿—¬ ·¡â‚»°‡»√â“Õ“≈—¬„π∫ÿµ√ °Á¬—ß√—°…“§”æŸ¥∑—ÈßπÈ”µ“ ‡ªìπ°“√ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“§” —µ¬å™π‘¥¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡‡ªìπ§π§¥ ‡¡◊ËÕµπ ®“°‰ª¬àÕ¡¡’º≈°√–∑∫µàÕ§√Õ∫§√—« ‰¥â¢Õº—¥ºàÕπµàÕ¬—°…å‡æ◊ËÕµ“¡·°âªí≠À“„Àâ‡ √Á® ‘Èπ°àÕπ ‚¥¬„Àâ ‚Õ«“∑·°à∫µÿ √·≈– Õπ«‘∏ ’ ∫◊ ∑Õ¥µ”·Àπàß ∑—ßÈ ¬—ßµ“¡„Àâ‚Õ«“∑π“ß π¡°”π—≈·≈–‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√ ∑—ÈßÀ≈“¬«à“µâÕßªØ‘∫—µ‘µπµàÕæ√–√“™“Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‚Õ«“∑·∑πµ—« ¡Àπâ“∑’Ë√“™∫—≥±‘µ ‡¡◊ËÕ¬—°…å ¬Õ¡ª≈àÕ¬µπ°Á§‘¥µÕ∫·∑π¬—°…å∫â“ß ¬Õ¡‡Õ“µπ‡¢â“‡ ’Ë¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ¬—°…å‰¥â ¡À«—ß™◊ËÕ«à“®√‘ßµàÕ¡‘µ√ ºŸ‰â √â ®— ®–µàÕÀπâ“∑’Ë µàÕ¡‘µ√ À“¬ µàÕÀ¡Ÿ§à ≥– µàÕ∏√√¡ ®–µâÕß‡ ◊ÕË ¡§à“≈ß∑ÿ°™“µ‘ ®π Ÿ≠ ‘πÈ §à“ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–‡ «¬º≈°√√¡∑’Ë°àÕ‡Õ“‰«â çπ‘ —¬∂◊Õ§” —µ¬å‡Àπ◊Õ ‘Ëß„¥, √—∫º‘¥™Õ∫°“√°√–∑”¢Õßµπ ·≈–™Õ∫ – ¡ —®®–„πµ—«é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π —®®∫“√¡’

7.14 §π®√‘ß‰¡à∑‘Èß∏√√¡1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ¿‘°…ÿ π∑π“°—π„π∏√√¡ ¿“«à“ Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ æ√–™‘π ’À∑å √ß∑√¡“π Õß§ÿ≈‘¡“≈ ºŸâ‡ªìπ¡À“‚®√¡’ΩÉ“¡◊Õ™ÿà¡¥â«¬‡≈◊Õ¥√â“¬°“®ª“ππ—Èπ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß„™â»— µ√“ æ√–∑»æ≈ ‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß∑’Ë¿‘°…ÿ π∑π“·≈â«µ√— «à“ ‡√“‰¥â∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ ∑√¡“πÕß§ÿ≈‘¡“≈‰¥â„π ∫—¥π—Èπ‰¡àπà“Õ—»®√√¬å‡≈¬ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡√“∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬Ÿà°Á∑√¡“πÕß§ÿ≈‘¡“≈π’È‰¥â ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈ Õ“√“∏π“ ®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“· ¥ß¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ ≥ ·§«âπ°ÿ√ÿ π§√Õ‘π∑ªíµ ¡’√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“π“¡«à“ ÿµ‚ ¡ ∑√ß‡ªìπ√—™∑“¬“∑ ºŸâ‡ªïò¬¡ª√’™“ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ∑’Ë„ΩÉÀ“·≈–§«“¡À«—ß¢Õßª√–™“™π™“«‡¡◊ÕßÕ‘π∑ªíµ «—ππ’È‡ªìπ«—πª√–°Õ∫ 1

¡À“ ÿµ‚ ¡™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 62 Àπâ“ 617-638

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 227

æ‘∏’¡ß§≈¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§å¢÷Èπ∑√ß¡ß§≈À—µ∂’·«¥≈âÕ¡¥â«¬®µÿ√ß§‘π’‡ π“‡ ¥Á®‰ª Ÿà √–πÈ”¡ß§≈ ¢≥–π—Èπ¡’™“¬Àπÿà¡ºŸâÀπ÷Ëß¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“À“æ√–Õß§å æ√–Õß§å∑√ß∂“¡∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡π—Èπ«à“.. ç∑à“π¡“®“°∑’Ë„¥À√◊Õ? ·≈–¡ÿàßª√– ß§å ‘Ëß„¥?é ∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡π—ÈπµÕ∫«à“.. ç¢â “ ·µà æ √–®Õ¡∏√≥’ ¡ À‘ » √! ¢â “ æ‡®â “ ¡’ æ √–§“∂“Õ— π ≈÷ ° ≈È” ∑√ß§à “ ◊ ∫ ∑Õ¥¡“µ—È ß ·µà æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–§“∂“π’¡È Õ’ √√∂Õ—π≈÷°´÷ßÈ «‘‡»…¬‘ßË π—°‡ª√’¬∫°—∫¡À“ ¡ÿ∑√ “§√∑’‡¥’¬« ¢â“æ‡®â“‡∑’Ë¬«‡¥‘π∑“ß¡“®“°‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ Ÿàæ√–π§√π’È°Á‡æ◊ËÕæ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ ¬‘π«à“æ√–Õß§å∑√ß„ΩÉÀ“ §«“¡√Õ∫√Ÿâ ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß ¥—∫æ√–§“∂“Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë¢â“æ√–Õß§åπ”¡“π’È‡∂‘¥é æ√–√“™“ ¥—∫§”¢Õß∫ÿ√…ÿ ºŸπâ ·’È ≈â«∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬‚ ¡π— ‡ªìπ≈âπæâπ ∑√ß„§√à®–øíß‡ªìπ¬‘ßË π—° ‡æ√“–‡æ’¬ß§”«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßÀ“øíß‰¥â¬“° ”À√—∫æ√–Õß§å·≈â«æ√–æÿ∑∏æ®πå∫∑Àπ÷Ëß¡’§à“¬‘Ëß°«à“ √“™ ¡∫—µ‘∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª‡ ’¬Õ’° æ√–Õß§å®÷ßµ√— °—∫™“¬Àπÿà¡π—Èπ«à“.. ç∑à“πÕ“®“√¬å! ∑à“π¡“¥’·≈â« ¢â“æ‡®â“µâÕß°“√øíß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß®√‘ßÊ «—ππ’È¢â“æ‡®â“®–√’∫‰ª ª√–°Õ∫√“™∏√√¡‡π’¬¡·Ààßºÿ π—°…—µ√ƒ°…å„Àâ‡ √Á® ‘πÈ ‚¥¬‡√Á«·≈â«®–¢Õøíß®“°∑à“π„π«—πæ√ÿßà π’„È Àâ‰¥â Õ¬à“ß·πàπÕπ!é æ√–√“™“√—∫ —ßË „ÀâÕ”¡“µ¬å‡µ√’¬¡∑’ÀË ≈—∫∑’πË Õπ„Àâ∫√ÿ …ÿ ºŸ∑â √ß®”∏√√¡π—πÈ ¬“¡π’æÈ √–‡®â“ ÿµ‚ ¡ ∑√ß¡’æ√–∑—¬®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√‰¥âøíß∏√√¡„π«—πæ√ÿàß ∑√ß √ß π“π„π √–¡ß§≈‚∫°¢√≥’Õ¬à“ß·™à¡™◊Ëπ æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¢÷Èπ √– æπ—°ß“π°Á∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬æ√–¿Ÿ…“·≈–¢ÕßÀÕ¡¥Õ°‰¡â ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ™“¬§πÀπ÷ßË ¥”·Õ∫Õ¬Ÿ„à π √–πÈ”´÷ßË √Õæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¡“µ—ßÈ ·µà‡™â“°Á‚º≈àæ√«¥¢÷πÈ ®“°πÈ”®—∫æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ ¬°¢÷Èπ„Àâπ—Ëß∫π∫à“ °√–‚¥¥¢÷Èπ°”·æß Ÿß 18 »Õ° ‡À¬’¬∫°√–æÕßæ≠“™â“ß´—∫¡—π ‡À¬’¬∫À≈—ß¡â“µàÕÊ °—π‰ªΩÉ“°Õß∑—æÕ“√—°¢“∑ÿ°¥à“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«ª“π “¬øÑ“ ‡¡◊ËÕ‡À≈’¬«À≈—ß¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπ„§√µ“¡¡“·≈â«®÷ß §àÕ¬Ê ‡¥‘π‰ª ¢≥–‡¥‘πÕ¬Ÿàπ—Èπæ≈—π¡’À¬“¥πÈ”‰À≈µ°≈ß¡“∑’ËÕ°µπ°Á§‘¥«à“ ™–√Õ¬ æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ §ß®–√âÕß‰Àâ‡æ√“–°≈—«µ“¬‡ ’¬°√–¡—ß ®÷ß°≈à“«°—∫æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡«à“.. ç∑à“π ÿµ‚ ¡! æ√–Õß§å§¥‘ ∂÷ßÕ–‰√√÷? §‘¥∂÷ß™’«µ‘ µπ‡Õß À√◊Õ≠“µ‘ À√◊Õ≈Ÿ°‡¡’¬ À√◊Õ√“™ ¡∫—µ‘ °—π·πà?é ç‡√“¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ßµ—«‡Õß ¡‘‰¥â§‘¥∂÷ß≈Ÿ°‡¡’¬ ¡‘‰¥â§‘¥∂÷ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡‘‰¥â§‘¥∂÷ß∫â“π‡¡◊Õß ‡æ’¬ß ·µà‡√“ —≠≠“°—∫∫ÿ√ÿ…‰«â§πÀπ÷Ëß«à“æ√ÿàßπ’È‡√“®–‰ªæ∫‡¢“‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ µÕππ’È‡√“®–‡ªìπºŸâ‰¡à√—°…“ §«“¡ —µ¬å‡ ’¬·≈â« ‡√“‡æ’¬ß‡ ’¬„®‡√◊ËÕßπ’È‡√◊ËÕß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ËµâÕßº‘¥ —®®–! ‡√“π÷°‰¡à∂÷ß«à“∑à“π®–®—∫ ‡Õ“¢â“æ‡®â“¡“‡ ’¬°àÕπ ∂â“∑à“πª≈àÕ¬¢â“æ‡®â“‰ªøíß∏√√¡ ¢â“æ‡®â“ —≠≠“®–°≈—∫¡“À“∑à“πÕ’°Õ¬à“ß ·πàπÕπ ∑à“π À“¬‚ª√‘ “∑!é æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡µ√—

228

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç¢â“æ‡®â“¬—ß‡™◊ÕË ‰¡à‰¥âÀ√Õ°! æ√–Õß§å°≈—∫‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥â«¬°“¡§ÿ≥§ß‰¡à°≈—∫¡“·≈â«°√–¡—ß ∂â“æ√–Õß§å‰¥â™’«‘µ∑’Ë· π√—°°≈—∫§◊π¡“‰¥â ·≈â«æ√–Õß§å®–°≈—∫¡“À“¢â“æ‡®â“ Ÿà§«“¡µ“¬Õ’°∑”‰¡°—π ‡≈à“?é ‚®√‚ª√‘ “∑°≈à“«Õ¬à“ß ß —¬ ç§π∑’Ë°≈à“«§”‚ªÑª¥‡æ√“–µâÕß°“√¢Õß√—°„¥ ¢Õß√—°π—Èπ°Á¡‘Õ“®√—°…“§πÊ π—Èπ„Àâæâπ®“° π√°‰ª‰¥â‡≈¬ ‚ª√‘ “∑‡Õã¬! ·¡â≈¡®–æ—¥¿Ÿ‡¢“‰¥â ·¡â¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–µ°≈ß Ÿà·ºàπ¥‘π‰¥â °√–∑—Ëß·¡àπÈ”∑—ÈßÀ¡¥®–‰À≈∑«π°√–· ‰ª‰¥â ∂÷ß°√–π—Èπ¢â“æ‡®â“®–‰¡à¬Õ¡æŸ¥‡∑Á®Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥!é æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡∑√ß¬◊π¬—πÀπ—°·πàπµàÕ‚®√ „π∑’Ë ÿ¥®Õ¡‚®√‚ª√‘ “∑°Á¬Õ¡‡™◊ËÕ æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡µ√— „Àâ‚®√¡—Ëπ„®Õ’°«à“.. ç À“¬‚ª√‘ “∑! ∑à“π°Á√®Ÿâ °— ¢â“æ‡®â“¡“µ—ßÈ ·µà¬ß— ‡¬“«å¡„‘ ™à√?÷ ∑à“π‡§¬‰¥â¬π‘ ¢â“æ‡®â“æŸ¥‡∑Á® —°§” ∫â“ß‰À¡? ¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬æŸ¥·¡â·µà®–≈âÕ‡≈àπ·≈â«¢â“æ‡®â“®–æŸ¥‡∑Á®‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∫—¥π’È¢â“æ‡®â“¥”√ßÕ¬Ÿà „π√“™ ¡∫—µ‘·≈â« √Ÿâ®—°∂Ÿ°º‘¥ ¬‘Ëß¡‘Õ“®æŸ¥‡∑Á®‰¥â‡≈¬ ∑à“π®ß‡™◊ËÕ„®¢â“æ‡®â“‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“®–°≈—∫¡“À“ ∑à“π·πà„π«—π√ÿàß¢÷Èπé æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡°≈—∫¡“ Ÿàæ√–√“™«—ß ∑√ß¡ÿàßµ√ß‰ª¬—ß∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡π—Èπ∑—π∑’ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâπ”∫ÿ√ÿ… Àπÿ¡à π—πÈ ‰ªÕ“∫πÈ”≈Ÿ∫‰≈â¢ÕßÀÕ¡„Àâ ¥™◊πË ∫“¬„® „Àâª√–¥—∫‡§√◊ÕË ßÕ≈—ß°“√‡ √Á®·≈â«®÷ß‡™‘≠¡“‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–Õß§å∑√ß‡§“√æ„π∏√√¡ ∑√ß≈ß √ß π“π∑’À≈—ß∫ÿ√ÿ…π—Èπ ·≈â«æ√–√“™∑“π°√–¬“À“√¢Õß æ√–Õß§å·°à∫√ÿ …ÿ Àπÿ¡à „Àâπß—Ë ≥ ∫—≈≈—ß°å à«πæ√–Õß§åª√–∑—∫π—ßË Õ“ π–µË” ∫Ÿ™“‡§√◊ÕË ß —°°“√–·°à∫√ÿ …ÿ °àÕπ øíß∏√√¡ ·≈â«µ√— Õ“√“∏π“«à“.. ç∑à“πÕ“®“√¬å! ¢â“æ‡®â“¢Õøíßæ√–§“∂“∑’Ë∑à“ππ”¡“‡æ◊ËÕ¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é ∫ÿ√ÿ…π—Èπ®÷ßøÕ°¡◊Õ∑—Èß Õß¥â«¬¢ÕßÀÕ¡§àÕ¬Ê ∫√√®ßÀ¬‘∫æ√–§—¡¿’√å¡’§à“ÕÕ°®“°∂ÿß ¬°¢÷Èπ Õß¡◊Õ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“.. ç∫—¥π’È¢Õ¡À“∫æ‘µ√®ß∑√ß ¥—∫æ√–§“∂“µ“¡∑’Ëæ√–°— ª∑»æ≈∑√ß· ¥ß‰«â ‡æ◊ËÕ∂Õπ §«“¡‡¡“ ¡’√“§–‡ªìπµâπ ·≈–‡æ◊ËÕÕ¡µ¡À“π‘ææ“πé ∫ÿ√ÿ…¡Õß¥Ÿ§—¡¿’√å·≈â«‡√‘Ë¡°≈à“«.. ç°“√§∫À“∫—≥±‘µ‡æ’¬ß§√“«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡√—°…“ºŸâ§∫À“π—Èπ‰¥â à«π°“√§∫§πæ“≈·¡â §∫À“‡ªìπ®”π«π¡“°°Á√—°…“ºŸâ§∫À“‰«â‰¡à‰¥â ∫ÿ§§≈§«√§∫ —µ∫ÿ√ÿ…§«√∑”§«“¡ π‘∑ π¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… ‡æ√“–°“√√Ÿâ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡ ¡’§«“¡‡®√‘≠‰¡à¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡≈¬ √“™√∂∑’Ë‡¢“·µàß„Àâ«‘®‘µ√¬—ß‡°à“§√Ë”§√à“‰¥â ·¡â√à“ß°“¬°Á·°à™√“§√Ë”§√à“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰¡à‡°à“ ‰¡à™√“ ‰¡à§√Ë”§√à“ ∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 229

§π¥’°—∫§π¥’¬àÕ¡√Ÿâ°—π‰¥â øÑ“·≈–·ºàπ¥‘π‰°≈°—π ÕßΩíòß¡À“ ¡ÿ∑√°Á‰°≈°—π ·µà∏√√¡¢Õß ∫—≥±‘µ°—∫∏√√¡§πæ“≈‰°≈°—π¬‘Ëß°«à“é ™“¬Àπÿ¡à °≈à“«®∫·≈â«π—ßË π‘ßË Õ¬Ÿà æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡øíß∏√√¡æ‘®“√≥“µ“¡·≈â«¡’æ√–Àƒ∑—¬‚ ¡π— ¬‘Ëßπ—°§‘¥«à“.. ç°“√°≈—∫¡“¢Õß‡√“‰¥âª√–‚¬™πå¡“°®√‘ßÊ π’È‰¡à„™à¿“…‘µ¢Õßæ√– “«° ‰¡à„™à¿“…‘µ¢ÕßƒÂ…’ ‰¡à„™à¿“…‘µ¢Õß°«’·µà‡ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√– —ææ—≠êŸ ·¡â‡√“„Àâ®—°√«“≈∑—Èß ‘Èπ∑’Ë‡µÁ¡¥â«¬√—µπ– 7 µ≈Õ¥ ∂÷ßæ√À¡‚≈°°Á‰¡àÕ“®®–∑”„Àâ ¡§«√§à“·°àæ√–§“∂“π’È‡≈¬ ‡√“æÕ∑’Ë®–„Àâ√“™ ¡∫—µ‘„ππ§√Õ‘π∑ªíµ ·°à∫ÿ√ÿ…§ππ’È‰¥âÀ√◊Õ‰¡àÀπÕ?é æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡∑√ßµ√«®æ‘®“√≥“¥Ÿ¥â«¬Õß§å§ÿ≥«‘∑¬“«à“®–Ω“°Ωíß∫â“π‡¡◊Õß‰«â·°à™“¬ºŸâπ’È‰¥â À√◊Õ‰¡à °Á‡ÀÁπ«à“∫ÿ√…ÿ π’‰È ¡àÕ“®®–√Õß√—∫√“™ ¡∫—µ·‘ ≈–µ”·Àπàß∑“ß°“√„¥Ê ‰¥â‡≈¬ °√–∑—ßË µ”·ÀπàßºŸ„â À≠à ∫â“π°Á¡Õ‘ “® ∑√ßµ√«®¥Ÿ«“à ∑√—æ¬å‡æ’¬ß‰Àπ∑’™Ë “¬ºŸπâ ®’È –π”‰ª„™â‰¥â‡ÀÁπ«à“¡’‡æ’¬ß 4,000 °À“ª≥–‡∑à“π—πÈ ®÷ßµ°≈ßæ√–∑—¬«à“®–∫Ÿ™“∫ÿ√ÿ…π’È¥â«¬∑√—æ¬å 4,000 °À“ª≥–·≈â«∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ®—¥√∂‰ª àß∫ÿ√ÿ…π—Èπ °≈—∫∫â“π‚¥¬ «— ¥’.. ®“°π—Èπæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‰¥â‡¢â“‰ª∑Ÿ≈≈“æ√–√“™∫‘¥“¡“√¥“‡æ◊ËÕ‰ªæ∫‚®√‚ª√‘ “∑ ∑—Èß Õß µ√— Àâ“¡¡‘„Àâ‰ª ∑√ß‡ πÕ„Àâ®—¥·µàß∑—æ‰ªª√“∫‚®√·µàæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ„π —®®«“®“ ¢Õßæ√–Õß§å æ√–√“™∫‘¥“¡“√¥“∑√ß¡’æ√–æ—°µ√åπÕß¥â«¬Õ— ÿ™≈ ∑√ß°—π· ßæ‘‰√√Ë”√”æ—πæ√Ë”‡æâÕ«à“ Õ¬à“‰ªπ–≈Ÿ°! ‰ª‰¡à‰¥âπ–≈Ÿ°! ∑—Èßæ√– π¡°”π—≈·≈–√“™∫√‘æ“√µà“ß°Áª√‘‡«∑π“«à“æ√–Õß§å®–‡ ¥Á® ‰ª‰Àπ? Õ¬à“∑‘Èßæ«°¢â“æ√–Õß§å‰«â„ÀâÕπ“∂“ ™“«π§√∑—Èß ‘Èπ‡°‘¥‚°≈“À≈°—π„À≠à.. ‚®√‚ª√‘ “∑∑”®‘µ°“∏“π°àÕ‰ø¢÷Èπ≈ÿ°‚æ≈ßπ—Ëß∂“°À≈“«√Õ‡«≈“Õ¬Ÿà æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡°Á‡ ¥Á® ¡“∂÷ß·≈â« ç À“¬! ∑à“π‰ª∑” ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑”‡ √Á®·≈â«√÷?é ®Õ¡‚®√∂“¡ ç„™à·≈â«∑à“π‚ª√‘ “∑! ‡™‘≠∑à“π∫Ÿ™“¬—≠‡√“µÕππ’È‰¥â‡≈¬é æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡µ√— µÕ∫ ‚®√‚ª√‘ “∑π÷°‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà„π„®«à“ æ√–√“™“Õß§åπ’È‰¡à°≈—«‡√“‡≈¬ ™à“ßÕßÕ“®‡ ’¬®√‘ß∑’Ë‰¡à À«“¥À«—ËπµàÕ§«“¡µ“¬ À√◊Õ§ß‡ªìπ‡æ√“–§“∂“∏√√¡∑’Ë‰ªøíß¡“§“∂“π—Èπ¡’Õ“πÿ¿“æ‡æ’¬ß„¥°—π·πà À“°‡√“‰¥âøíß∫â“ß§ß¥’¡‘„™àπâÕ¬ ®÷ß°≈à“«°—∫æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡«à“.. ç°“√∑’‡Ë √“®–°‘π‡π◊ÕÈ ∑à“ππ—πÈ °‘π‡¡◊ÕË ‰À√à°‰Á ¥â ·µà¢“â æ‡®â“¢Õ ¥—∫§“∂“∑’∑Ë “à π‰ªøíß¡“‡ ’¬°àÕπ ®–‰¥â‰À¡≈à–?é ç∑à“π‚ª√‘ “∑‡Õã¬! ∑à“π‡ªìπ§πª√–æƒµ‘‰¡à™Õ∫∏√√¡‡∑’Ë¬«¶à“§π°‘π‡π◊ÈÕ µâÕß∑‘Èß√“™ ¡∫—µ‘ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°π‘ §π·∫∫π’‡È æ√“–‡ÀÁπ·°à°π‘ ‚¥¬·∑â ·µà§“∂“∑’∑Ë “à π∂“¡∂÷ßÀπà–! ≈â«π·µà°≈à“« √√‡ √‘≠

230

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ∏√√¡·≈–Õ∏√√¡®–≈ß√Õ¬°—π‰¥â∑’Ë‰Àπ§πª√–æƒµ‘Õ∏√√¡∑”°√√¡√â“¬·√ß ΩÉ“¡◊ÕπÕß ‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å‡™àπ∑à“π®–À“ —®®–¡‘‰¥â‡≈¬ ∑à“π®–øíß‰ª∑”‰¡°—π?é æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡·¡â°≈à“«‡ª√’¬∫‡ª√¬‡™àππ’È·µà°Á°≈à“«¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ª√“√∂π“„Àâ‚®√‰¥â µ‘ ¬—Èß§‘¥∂÷ß°“√°√–∑”∑’Ëºà“π¡“¢Õßµπ‡ ’¬∫â“ß ‚®√‚ª√‘ “∑°≈—∫‰¡à√Ÿâ ÷°‚°√∏„π∂âÕ¬§”¢Õß À“¬·µà °≈à“«∂“¡«à“.. çæ√– À“¬ ÿµ‚ ¡! ¢â“æ‡®â“ª√–æƒµ‘™«—Ë ™â“Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬«À√◊Õ‰√? ·≈â«æ√–√“™“Õ◊πË Ê ∑’‡Ë ∑’¬Ë «≈à“ —µ«å¡“°‘π‡π◊ÕÈ ≈à–! ∑”‰¡æ√–Õß§å‰¡àµ√— «à“æ√–√“™“‡À≈à“π—πÈ ∫â“ß? æ√–Õß§åµ√— À“«à“À¡àÕ¡©—π‡ªìπºŸâ ª√–æƒµ‘‰¡à™Õ∫∏√√¡·µà§π‡¥’¬« ∂â“æ«°‡¢“‰¡à¡’‚∑…·¡â¢â“æ‡®â“°Á‰¡à¡’‚∑…‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–!é æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡∑√ß·°â§«“¡§‘¥¢Õß‚®√‚ª√‘ “∑µàÕ‰ª«à“.. ç‡π◊ÈÕ —µ«å 10 ™π‘¥ ∑’Ë°…—µ√‘¬å¢—µµ‘¬∏√√¡‰¡à§«√‡ «¬¡’Õ¬Ÿà ·µà∑à“π¡“°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å´÷Ëß‡ªìπ ¢ÕßµâÕßÀâ“¡ ∑à“π‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘‰¡à™Õ∫∏√√¡·πàπÕπ!é §√“«π’‚È ®√ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥âÕ°’ ß∫ª“°√—∫§”·µà®–„Àâ‡≈‘°∑“π‡π◊ÕÈ ¡πÿ…¬åππ—È ‰¡à¡∑’ “ß ®÷ß√’∫‡ª≈’¬Ë π ‡√◊ËÕß¬°§«“¡º‘¥æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¡“∫â“ß«à“.. çæ√–Õß§å∑√ß°≈—∫‰ª‡ «¬ ÿ¢„π°“¡§ÿ≥·≈â«‰©π¬—ß°≈—∫¡“À“§«“¡µ“¬∑’Ëπ’ËÕ’° ‡∑à“°—∫«à“ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ‰¡à©≈“¥„π¢—µµ‘¬∏√√¡‡ ’¬‡≈¬π–! ¢â“æ‡®â“‰¡à§‘¥«à“æ√–Õß§å®–‡ªìπ∫—≥±‘µÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“ ‡≈à“≈◊Õ°—π·µà§‘¥«à“æ√–Õß§å∑” ‘Ëß∑’Ë‚ßà¡“°°«à“!é ç„§√®–‰ªª√–æƒµ‘¢—µµ‘¬∏√√¡µ“¡·∫∫¢Õß∑à“π«à“≈à–! ¢◊πª√–æƒµ‘°ÁµâÕßµ°π√°°—πÀ¡¥ ‡√“√—°…“§” —µ¬å°≈—∫¡“À“∑à“π·≈â« ∑à“π‚ª√‘ “∑! ∫—¥π’∑È “à π®ß∫Ÿ™“¬—≠·≈â«°‘π‡√“‡ ’¬‡∂‘¥ ‚ª√¥Õ¬à“™â“ Õ’°‡≈¬é ‚®√‚ª√‘ “∑‰¡à¬Õ¡¶à“·µà°≈—∫„§√à®– π∑π“µàÕ.. ç À“¬ ÿµ‚ ¡! ª√“ “∑√“™¡≥‡±’¬√ ·ºàπ¥‘π ‚§ ¡â“ ·≈– µ√’∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å æ√–Õß§å°Á‰¥â §√Õ∫§√Õß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπÕ“π‘ ß åÕ–‰√¥â«¬§«“¡ —µ¬å‡≈à“?é ç∫√√¥“√ ‡À≈à“„¥„π‚≈°§«“¡ —µ¬åπ’Ë·À≈–! ‡≈‘»√ °«à“ √ ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à¡’∑“ß‡∑’¬∫‡∑’¬¡°—π ‰¥â‡≈¬ ¡≥–∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡ —µ¬å¬àÕ¡¢â“¡∂÷ßΩíòßπ‘ææ“π‰¥âé æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡µ√— µÕ∫ ∫—¥π’È∂à“π·¥ß√âÕπ‰¥â∑’Ë·≈â« ‰ø°Á≈ÿ°‚æ≈ß·≈â« ‚®√¡Õßæ√–æ—°µ√åæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‡æ◊ËÕ —ß‡°µ Õ“°“√«à“æ√–Õß§åµ√–Àπ°µ°„®À√◊Õ‰¡à ·µàª√“°Ø«à“æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õß§å°≈—∫·¬â¡∫“π§≈â“¬¥—Ëß ¥Õ°∫—« ‚ª√‘ “∑©ßπ„®‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ π÷° ß —¬«à“ π’‡Ë ªìπ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–§“∂“À√◊Õ§«“¡ —µ¬å°π— ·πà ¬—ß‰¡à™—¥‡®π„π„® ®÷ß∂“¡µàÕ«à“.. çæ√–Õß§å‰¡à°≈—«µ“¬·πàÀ√◊Õ? ‰¡àÕ“≈—¬„π™’«‘µ∫â“ß‡≈¬À√◊Õ?é ∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 231

ç§«“¡¥’ ‡√“∑”‰«â·≈â« ∑“ßª√‚≈°‡√“°Á – “ß –Õ“¥¥’·≈â« ºŸâ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡„§√‡≈à“®– °≈—«µ“¬ ‡√“¡‘‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’®Ë –‰ª Ÿªà √‚≈°‡≈¬ æ√–™π°™ππ’ ‡√“°Á‰¥â∫”√ÿß‡≈’¬È ß¥ŸÕ¬à“ß¥’·≈â«§«“¡‡ªìπ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡√“°Áª°§√Õß·≈â«‚¥¬∏√√¡ Õÿª°“√–·°à≠“µ‘¡µ‘ √ ‡√“°Á∑”‰«â·≈â« ∑“π ‡√“‰¥â„Àâ‰«â¥·’ ≈â« ·°à§π‡ªìπ®”π«π¡“° ¡≥æ√“À¡≥å ‡√“Õÿª∂—¡¿å¥’·≈â« ∑à“π‚ª√‘ “∑ ∫—¥π’È‡™‘≠∑à“π∫Ÿ™“¬—≠°‘π‡√“ ‡ ’¬‡∂‘¥é æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡µ√— µÕ∫ ‚®√‚ª√‘ “∑øíß·≈â«„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ßÕ¬à“ß¬‘Ëß§‘¥«à“.. ç§πÊ π’È™à“ß‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…‚¥¬·∑â! ∂â“‡√“°‘π§πºŸâπ’È »’√…–‡√“®–µâÕß·µ°‡ªìπ 7 ‡ ’Ë¬ß·πàπÕπ À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ·ºàπ¥‘π°ÁµâÕß·¬°™àÕß Ÿ∫‡√“≈ß‰ª‚¥¬¡‘µâÕß ß —¬é ‚®√‚ª√‘ “∑§‘¥‰¥â¥—Ëßπ’È§«“¡§‘¥∑’Ë®–¶à“æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡æ≈—πÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ °≈à“««à“.. çæ√– À“¬ ÿµ‚ ¡! æ√–Õß§å‡ªìπ§π∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¡à§«√°‘πÕ¬à“ß¬‘Ëß ∫ÿ√ÿ…®–°≈◊π°‘π¬“æ‘…À√◊Õ ®—∫Õ √æ‘…ƒ∑∏‘Ï√â“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ „§√°‘π§π∑’Ë°≈à“«§” —µ¬å‡™àπæ√–Õß§å »’√…–®–µâÕß·µ°‡ªìπ 7 ‡ ’Ë¬ß æ√–Õß§å‡ªìπ‡À¡◊Õπ¬“æ‘…√â“¬·√ß„§√®–°‘πæ√–Õß§å‰ª‰¥â‡≈à“!é ‚®√‚ª√‘ “∑‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– À“¬ ·≈–µÕππ’È√Ÿâ ÷°Õ¬“°øíß∏√√¡‡À≈◊Õ‡°‘π·µà æ√– À“¬°Á‰¡à¬Õ¡· ¥ß„Àâøíß‡ ’¬∑’ ®÷ßÕâÕπ«ÕπµàÕ À“¬Õ¬à“ß„®®√‘ß«à“.. ç À“¬ ÿµ‚ ¡§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âøíß∏√√¡·≈â«¬àÕ¡√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… À“°¢â“æ‡®â“‰¥âøíß §“∂“π—Èπ·≈â«°Á§ß®–¬‘π¥’„π∏√√¡‰¥â∫â“ß ∑à“π‰¥â‚ª√¥· ¥ß„Àâ¢â“æ‡®â“øíß∫â“ß‡∂‘¥é æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‡ÀÁπ«à“®‘µ„®¢Õß®Õ¡‚®√ÕàÕπ≈ß¡“¡“°·≈â«®÷ß¬Õ¡· ¥ßæ√–§“∂“¢Õß æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâøíß ‚¥¬°”™—∫„Àâ‚®√µ—Èß„®‡ß’Ë¬‚ µ ¥—∫„Àâ¥’·≈â«°≈à“«æ√–§“∂“∑’Ë‰¥âøíß ¡“®π®∫ ‡¡◊ÕË ‚ª√‘ “∑øíß®∫ √à“ß°“¬µ—ßÈ ·µàº¡®√¥ª≈“¬‡∑â“‡°‘¥‡µÁ¡¥â«¬ªïµ∑‘ °ÿ ¢ÿ¡¢π°≈“¬‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ „® ÕàÕπ‚¬ππÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ ”§—≠æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡«à“‡ªìπ¥ÿ®æ√–™π° ¥”√‘«à“ ‡√“‰¡à¡’‡ß‘π ∑ÕßÕ–‰√∑’Ë®–∂«“¬æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‰¥â‡≈¬ ‡√“®–∂«“¬æ√∑”µ“¡∑’Ëæ√–Õß§å¢Õ°Á·≈â«°—π ®÷ß°≈à“««à“.. çæ√– À“¬ºŸâ‡ªìπ®Õ¡™π æ√–§“∂“‡À≈à“π’È¡’ª√–‚¬™πå¡“°®√‘ßÊ æ√–Õß§åµ√— ‰æ‡√“–¡“° ¢â“æ‡®â“ ¥—∫·≈â«‡æ≈‘¥‡æ≈‘πª≈◊È¡„® Õ‘Ë¡„®‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¢â“æ‡®â“Õ¬“°¢Õ∂«“¬æ√–æ√ 4 Õ¬à“ß§◊π·¥à æ√–Õß§å„Àâ ¡°—∫æ√–§“∂“∑—Èß 4 ∫∑π’È∫â“ßé æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡∑√ßª√– ß§å®–„Àâ‚ª√‘ “∑¡’„®Àπ—°·πàπ∑’®Ë –∑”µ“¡∑’æË √–Õß§å∑√ß¢Õ®÷ßµ√— ‰ª «à“.. ç À“¬ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π≈“¡°! ∑à“π®–„Àâæ√Õ–‰√‡√“‰¥â ∑à“π‰¡à‡§¬æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬‡≈¬ ∑à“π‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à√Ÿâ∂÷ßπ√°·≈– «√√§å ¡—«‡ªìπºŸâµ‘¥Õ¬Ÿà·µà„π√ µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π§«“¡™—Ë«‡™àππ’È·≈â«®–„Àâæ√Õ–‰√·°à‡√“?é

232

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç¢Õ„Àâæ√–Õß§å®ß∑√ß¡—πË æ√–∑—¬√—∫æ√‡∂‘¥·¡â™«’ µ‘ ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π°Á®– ≈–∂«“¬„Àâæ√–Õß§å‰¥âé ‚ª√‘ “∑¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‡ÀÁπ‚ª√‘ “∑¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ‡™àππ’È®÷ß¬‘π¥’√—∫æ√ ·≈â«°≈à“««à“.. ç‡√“¢Õ„Àâ∑à“π®ßª√“»®“°‚√§¿—¬‰ªµ≈Õ¥ 100 ªï π’È‡ªìπæ√¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëßé ‚ª√‘ “∑™◊Ëπ∫“π„®∑’Ëæ√– À“¬¢Õæ√„Àâµπ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷° √√‡ √‘≠πÈ”æ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¬‘ßË π—° ç¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥â°‘πæ√–√“™“ 101 æ√–Õß§å∑’Ë∑à“π®—∫¡“∫Ÿ™“¬—≠ π’È‡ªìπæ√¢âÕ∑’Ë Õßé æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡µ√— æ√âÕ¡°—∫¡Õß‰ª∑’Ëæ√–√“™“∑—Èß 101 ∑’Ë∂Ÿ°®—∫·¢«πÀâÕ¬µ‘¥°—πÕ¬Ÿà „µâµâπ‰¡â‰°≈ÕÕ°‰ª¥â“πÀ≈—ß‚®√ ç‰¥â! À¡àÕ¡©—π®–‰¡à°‘πæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡À≈à“π—Èπ π’È‡ªìπæ√¢âÕ∑’Ë Õß À¡àÕ¡©—π¬Õ¡∂«“¬é ‚®√µ—¥„®∂«“¬„Àâ·°àæ√– À“¬ ç¢Õ∑à“π®ßª≈àÕ¬°…—µ√‘¬å‡À≈à“π—Èπ„Àâ°≈—∫‰ª Ÿà·§«âπ¢Õßµπ¥â«¬‡∂‘¥ π’È‡ªìπæ√¢âÕ∑’Ë “¡∑’Ë À¡àÕ¡©—πª√“√∂π“é ¢âÕπ’È‚®√¬‘π¬Õ¡‚¥¬‰¡à¬“° ç¢âÕ ÿ¥∑â“¬! §π®”π«π¡“°µà“ßÀ«“¥°≈—«∑à“π®÷ßÀπ’‡¢â“∑’Ë´àÕπ‡√âπ ¢Õæ√–Õß§å®ß‡«âπ‡π◊ÈÕ ¡πÿ…¬å‡ ’¬‡∂‘¥ π’È‡ªìπæ√¢âÕ∑’Ë ’Ë∑’ËÀ¡àÕ¡©—πª√“√∂π“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëßé ‚®√‚ª√‘ “∑‡À¡◊Õπ∂Ÿ° “¬øÑ“ø“¥ ª√∫¡◊ÕÀ—«‡√“–°≈∫‡°≈◊ËÕπ∑Ÿ≈«à“.. çæ√– À“¬ ÿµ‚ ¡æŸ¥∂÷ß‡√◊ÕË ßπ’‡È ™’¬«À√◊Õ! æ√¢âÕπ’‡È ∑à“°—∫™’«µ‘ ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‡™’¬«π– ®–„Àâ∂«“¬ ·¥àæ√–Õß§å‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π? ¢Õæ√–Õß§å®ß√—∫æ√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡∂‘¥ ‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ“À“√∑’Ë™Õ∫„®¢Õß À¡àÕ¡©—π¡“π“π·≈â« À¡àÕ¡©—π‡¢â“ªÉ“¡“°Á‡æ√“–‡Àµÿπ‡’È ∑à“π—πÈ ∂â“ß¥‡π◊ÕÈ ¡πÿ…¬å·≈â«À¡àÕ¡©—π®–‡¢â“ªÉ“ ¡“∑”‰¡! À¡àÕ¡©—π¬Õ¡·≈°°—∫√“™ ¡∫—µ‘°Á‡æ√“–‡π◊ÈÕπ’Èé ç∑à“π‰¡à¬Õ¡ß¥‡æ√“–‡ªìπ¢Õß√—°¢Õß∑à“π√÷? ºŸâ„¥∑”∫“ª‡æ√“–¢Õß√—° π—∫‡ªìπÕ—π∏æ“≈ ∑à“π¡—«§‘¥Õ¬Ÿ·à µà«“à π’‡È ªìπ¢Õß√—° ·≈â«∑”µπ„Àâ‡À‘πÀà“ß®“°§«“¡¥’®–µ°π√°„π∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π∑”µπ„Àâ‡À‘π Àà“ß®“° ‘ßË ∑’µË π√—° °Áµπ·≈ª√–‡ √‘∞∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË Õ∫√¡µπ·≈â«¿“¬À≈—ß°Á®–‰¥â ß‘Ë ∑’√Ë °— ∑—ßÈ À≈“¬é æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡µ√— ‡µ◊Õπ‚ª√‘ “∑ ‚ª√‘ “∑√Ÿ â °÷ À«“¥À«—πË ¬‘ßË π—°‡π◊ÕË ß‡æ√“–æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡®–§“¥§—πÈ ‡Õ“æ√¢âÕπ’„È Àâ‰¥â®√‘ßÊ ·µà ‚ª√‘ “∑‰¡àÕ“®∑”„®‰¥â®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°°¥¥—πΩóπ„®µπ‡Õß®π·∑∫Õ°√–‡∫‘¥ πÈ”µ“°Á‰À≈æ√“°ÕÕ°¡“ æ≈“ßæ√Ë”‡æâÕ«à“.. ç‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬åπ’È‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π®√‘ßÊ π–∑à“π ÿµ‚ ¡ ∑à“π®ß∑√“∫§«“¡®”‡ªìπ¢Õß ∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 233

À¡àÕ¡©—π¥â«¬‡∂‘¥ À¡àÕ¡©—π‰¡àÕ“®ß¥‡«âπ‰¥â®√‘ßÊ ‰¥â‚ª√¥‡≈◊Õ°æ√¢âÕÕ◊Ëπ‡∂‘¥é ç∑à“π¡—«·µà√°— …“¢Õß√—°Õ¬Ÿπà π—Ë ·À≈–! ®π∑à“π‰¥â∑ß‘È §«“¡¥’‰ª·≈â« µÕππ’µÈ «— ∑à“π°Á‡À¡◊Õπæ«° ¢’È‡¡“¥◊Ë¡ ÿ√“‡®◊Õ¬“æ‘…®–µâÕß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“·πàπÕπ ∑à“π∑πΩóπ„®·°â‰¢µ—«‡Õß‰ª°àÕπ·≈â« ‡¥’Î¬«π“π‰ª°Á®–¥’‰¥â‡Õß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§π‰¢âΩóπ„®¥◊Ë¡¬“‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬‰¥â ∑à“π¡ÿàß‰ª‡ «¬ ÿ¢„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡∂‘¥ Õ¬à“Õ“≈—¬Õ“«√≥å‡≈¬é æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡µ√— ‚®√‚ª√‘ “∑¬—ß§√Ë”§√«≠√”æ—πÕ¬ŸÕà ¬à“ßÕ÷¥Õ—¥„® ‡ ’¬¥“¬®πµ—¥„®¬—ß‰¡à‰¥â √Ÿ â °÷ ∑√¡“π„®‡À≈◊Õ °”≈—ß °≈à“«ÕÕ°‰ª«à“.. ç‚Õ.. À¡àÕ¡©—π‰¥â∑ß‘È æ√–™π°™ππ’ ∑‘ßÈ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥®πÀ¡¥ ‘πÈ ¬Õ¡≈”∫“°‡¢â“ªÉ“¡“‡æ◊ÕË ‡π◊ÕÈ ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ À¡àÕ¡©—π‡≈‘°‰¡à‰¥â·≈â«!é ç∫—≥±‘µ¬àÕ¡‰¡àæŸ¥®“°≈—∫°≈Õ°‡ªìπ Õß ∑à“π∫Õ°¢â“æ‡®â“·≈â««à“®–„Àâæ√·µàµÕππ’È∑à“π‰¡à ¬Õ¡„Àâ§”∑—Èß Õß¡—π‰¡à ¡°—π‡≈¬é æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡µ√— ∑«π —®®«“®“ ‚®√‚ª√‘ “∑‡ÀÁπæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‰¡à¬Õ¡‡≈‘°√“°Á√ Ÿâ °÷ °¥¥—πÕ÷¥Õ—¥„®Õ¬à“ß¬‘ßË ®πæŸ¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°§“¥§—πÈ ‡Õ“µÕππ’®È ß÷ √âÕß‰Àâ‚ŒÕÕ°¡“‰¡à√®Ÿâ –∑”Õ¬à“ß‰√‡æ√“–„®¡—πµ‘¥‡ ’¬·≈â«æÕπ÷°∂÷ßÕ“°“√∑’Ë µπ®–‰¡à‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬åÕ’°µàÕ‰ª°Á„Àâ‡ ’¬¥“¬¬‘Ëßπ—° ∑”„®‰¡à‰¥â °≈à“««à“.. çÀ¡àÕ¡©—π¬Õ¡∑”∫“ª¡“ “√æ—¥®π„®¬Õ¡√—∫∫“ª‰¥âÀ¡¥ À«—ß°Á·§à‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬åπ’È À¡àÕ¡©—π ∑”„®‡≈‘°‰¡à‰¥â®√‘ßÊ π–∑à“πé ç§π‡√“„Àâæ√„¥·≈â«°≈—∫‰¡à„Àâ°‰Á ¡à§«√®–„Àâæ√«à“¢Õæ√– À“¬®ß¡—πË æ√–∑—¬√—∫æ√‡∂‘¥·¡â™«’ µ‘ À¡àÕ¡©—π°Á ≈–∂«“¬‰¥â °“√‡ ’¬ ≈–™’«‘µ‰¥âπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡¢Õß∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡¡’ªØ‘≠“≥‡ªìπ —µ¬å ∑à“π„Àâæ√·°à‡√“°Á®ß„Àâ‚¥¬©—∫æ≈—πÕ¬à“≈—ß‡≈„® ∑à“πµâÕß√’∫ª√–æƒµ‘∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√…ÿ ∑—π∑’ Õ¬à“§‘¥¡“° ‡≈¬ π√™πæ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ÕË √—°…“Õ«—¬«– æ÷ß ≈–Õ«—¬«–‡æ◊ÕË √—°…“™’«µ‘ µàÕ‡¡◊ÕË π÷°∂÷ß∏√√¡°Áæß÷ ≈–Õ«—¬«– ∑√—æ¬å ·≈–·¡â™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â°Á‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ! ∫ÿ§§≈√Ÿâ∏√√¡–®“°ºŸâ„¥·≈–ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπ§π¥’ “¡“√∂∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬‰¥â ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ∫—≥±‘µ‰¡àæ÷ß∑”≈“¬‰¡µ√’®“° ∫ÿ§§≈π—Èπ‡≈¬é ‚®√‚ª√‘ “∑‡À¡◊ÕπÀ¡¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“° ‡¡◊ÕË À«π§‘¥∂÷ß§”æŸ¥¢Õßµπ∑’«Ë “à çµπ®– ≈–™’«µ‘ „Àâé °Á‡√‘Ë¡®–µ—¥„®‰¥â§àÕ¬Ê §≈“¬§«“¡ºŸ°æ—π„π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å≈ß‚¥¬§‘¥«à“®–Õ¬à“ß‰√°Á·§àµ“¬ ·≈–§‘¥«à“ ∑à“π ÿµ‚ ¡°Á‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß‡√“·≈–æ√‡√“°Á∂«“¬‰ª·≈â«‡√“®–∑”Õ–‰√‰¥âÕ¬à“ß¡“°°Á„Àâ¡π— µ“¬‰ª·≈â« °Á®∫°—π‰ª‡ ’¬™“µ‘Àπ÷Ëß! ‡√“®–‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å°Á‰¥â ‡√“¬Õ¡∂«“¬æ√¢âÕπ’È·≈â«.. ‚ª√‘ “∑µ—¥„®‰ªπÈ”µ“°Á‰À≈æ√“°‰ª‰¡à¢“¥ “¬ ≈ÿ°¢÷Èπ∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫“∑æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ æ≈“ß°≈à“««à“..

234

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

çπ—Ëπ‡ªìπÕ“À“√∑’Ë™Õ∫„®¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¡“π“π∑’‡¥’¬« À¡àÕ¡©—π‡¢â“ªÉ“°Á‡æ√“–‡Àµÿπ’È ·µà∂â“ æ√– À“¬µ√— ¢ÕÀ¡àÕ¡©—π„π‡√◊ËÕßπ’È À¡àÕ¡©—π°Á¬Õ¡∂«“¬·¥àæ√–Õß§å‰¥âé æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡∑√ßª≈“∫ª≈◊È¡æ√–∑—¬¡“° µ√— ™◊Ëπ™¡‚ ¡π— «à“.. ç À“¬‡Õã¬! §π∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈∂÷ß®–µ“¬°Áª√–‡ √‘∞·≈â« ‡√“¢Õ√—∫æ√∑’Ë∑à“πª√–∑“π ∑à“π‰¥â µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬–µ—Èß·µà«—ππ’È·≈â« ·≈–∂â“§«“¡√—°„πµ—«‡√“¬—ß¡’Õ¬Ÿà¢Õ∑à“π®ß√—∫»’≈ 5 ‡∂‘¥π– ¡À“√“™é æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡„Àâ‚®√‚ª√‘ “∑√—∫»’≈·≈â«°≈à“««à“.. ç À“¬! ∑à“π‚ª√¥ª≈¥ª≈àÕ¬°…—µ√‘¬å‡À≈à“π’È‡ ’¬‡∂Õ–π–é ‚ª√‘ “∑¢Õ„Àâæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‰ª‡ªìπ‡æ◊ÕË π‡æ◊ÕË ª≈¥ª≈àÕ¬æ√–√“™“‡À≈à“π—πÈ ¥â«¬‡æ√“–‡°√ß«à“ ®–∂Ÿ°√ÿ¡√“™“∑—≥±å æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡®÷ß∑Ÿ≈¢Õ√âÕß‡À≈à“°…—µ√‘¬å∑—Èß 101 «à“.. çæ«°∑à“π‚ª√¥Õ¬à“‰¥â§¥‘ ·§âπ‡§◊Õß∑”√â“¬‚®√‚ª√‘ “∑π’‡È ≈¬ ¢Õ„Àâ∑°ÿ ∑à“π®ß√—∫ —®ªØ‘≠“≥ µàÕÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬‡∂‘¥é °…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ¡¥¬‘π¬Õ¡√—∫∑”ªØ‘≠≠“·µà‚¥¬¥’ π—∫«à“‡ªìπ§«“¡√Õ∫§Õ∫¢Õßæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ À“°æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‰¡à∑√ß„Àâ∑ÿ°§π∑”ªØ‘≠≠“‰«â°àÕπ ‡¡◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬·≈â«À“°¡’„§√‡§’¬¥·§âπ ∑”√â“¬¢÷Èπ¡“°Á®–Àâ“¡°—π‰¡àÕ¬Ÿà ®“°π—Èπ‚®√‚ª√‘ “∑®÷ßµ—¥‡™◊Õ°∑’≈–‡ âπ æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡°Á™à«¬√—∫ª√–§Õß°…—µ√‘¬å‡À≈à“π—Èπ ∑’≈–æ√–Õß§å¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¥—ß∫ÿµ√∑’Ë‡°‘¥·µàÕ° ∑√ß™–≈â“ß·º≈ ≈â“ßÀπÕß·≈–‡≈◊Õ¥ ∑”·º≈„Àâ®π –Õ“¥ ΩÉ“¬‚ª√‘ “∑°ÁΩπ‡ª≈◊Õ°‰¡â¡“ª√–§∫ „Àâ¥◊Ë¡πÈ”´“«¢â“«®πæ√–Õ“°“√‡ªìπª°µ‘∑ÿ°æ√–Õß§å ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ √Á® ‘Èπ∂÷ß§√“«µâÕßÕÕ°®“°ªÉ“°—π·≈â« æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡™«π‚ª√‘ “∑°≈—∫‰ª §√Õß√“™¬å¥—ß‡¥‘¡ ‚ª√‘ “∑√âÕß‰Àâøÿ∫Õ¬Ÿà·∑∫∫“∑¬ÿ§≈æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡·≈â«∑Ÿ≈«à“.. çæ√– À“¬®ßæ“æ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¥Á®‰ª‡∂‘¥ À¡àÕ¡©—π®–°‘π√“°‰¡â·≈–º≈‰¡âÕ¬Ÿà„πªÉ“π’È µ“¡Õ—µ¿“æ..®π°«à“®–µ“¬!é ç À“¬®–∑”Õ–‰√„πªÉ“π’È! æ√–π§√¢Õßæ√–Õß§åπà“√◊Ëπ√¡¬å®ß‡ ¥Á®‰ª‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘‡∂‘¥é æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡µ√— „ÀâÕÕ°‰ª¥â«¬°—π çæ√– À“¬! µÕππ’È¢â“æ√–Õß§å°≈“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥‰ª·≈â« ™“«‡¡◊Õß®–¥à“ À¡àÕ¡©—π«à“ °‘π¡“√¥“∫‘¥“¢Õß‡¢“ °‘π∫ÿµ√¢Õß‡¢“ °‘π≠“µ‘¢Õß‡¢“ ·≈â«®–æ“°—π®—∫À¡àÕ¡©—π µ—Èß¢âÕÀ“«à“‡ªìπ‚®√ ®–¶à“À¡àÕ¡©—π À¡àÕ¡©—π√—∫»’≈®“°æ√–Õß§å·≈â«¬àÕ¡‰¡àÕ“®®–µàÕ Ÿâ‡¢“‰¥â À¡àÕ¡©—π®÷ß‰¡àÕ“®‰ª°—∫æ√–Õß§å À¡àÕ¡©—πß¥‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å·≈â«®–Õ¬Ÿà‰¥âπ“π —°‡∑à“‰√°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ §ß‰¡à‰¥â

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 235

‡ÀÁπæ√–æ—°µ√åæ√–Õß§åÕ°’ µàÕ‰ª·≈â« ‡™‘≠æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª‡∂‘¥é ‚ª√‘ “∑°≈à“«‰ªæ≈“ß√âÕß‰Àâπ“à ‡«∑π“ ç À“¬‚ª√‘ “∑‡Õã¬§π∑”°√√¡Àπ—°Àπ“ “À— ‡™àπæ√–Õß§åÀ¡àÕ¡©—π¬—ß·°â‰¢‰¥â ·≈â«°—∫ ™“«π§√æ“√“≥ ’‰©πÀ¡àÕ¡©—π®–Ωñ°‰¡à‰¥â≈–à À¡àÕ¡©—π®–„Àâæ√–Õß§å°≈—∫‡ªìπæ√–√“™“Õ’°§√—ßÈ „Àâ‰¥â À“°∑”‰¡à ”‡√Á®°Á®–·∫àß√“™ ¡∫—µ‘¢ÕßÀ¡àÕ¡©—πÕÕ°‡ªìπ Õß à«π ∂«“¬„Àâæ√–Õß§å§√÷ËßÀπ÷Ëßé æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡µ√— Õ¬à“ß¡—Ëπæ√–∑—¬æ√âÕ¡°—∫æ√√≥π“§«“¡ –¥«° ∫“¬„πæ√–√“™«—ß ∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ÕË „Àâ‚ª√‘ “∑À“¬°≈—«ª√–™“™π∑”√â“¬®π„π∑’ Ë ¥ÿ ‚ª√‘ “∑°Á¡®’ µ‘ „®™◊πË ∫“π¬‘π¬Õ¡°≈—∫‰ª°—∫ æ√–Õß§å æ√–¬“‚ª√‘ “∑¥’„®∑’Ë‰¥âæ√– À“¬¥’®÷ß°≈à“«™◊Ëπ™¡æ√– À“¬‰ªµ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß«à“.. çæ√– À“¬ ÿµ‚ ¡™à“ß¥’®√‘ß Õ–‰√Ê ∑’Ë®–¥’¬‘Ëß°«à“°“√§∫À“°—≈¬“≥¡‘µ√‰¡à¡’‡≈¬ à«π ‘Ëß„¥ ∑’Ë®–‡≈« °ª√°¬‘Ëß°«à“°“√§∫æ“≈¡‘µ√‰¡à¡’‡≈¬ æ√–®—π∑√å«—π¢â“ß·√¡‡ ◊ËÕ¡≈ß∑ÿ°«—πÊ ‡√“æ≈—π‰ª§∫ §πæ“≈°Á‡À¡◊Õπ¥—Ëß«—π¢â“ß·√¡ ‡æ√“–‡®â“§π§√—«≈“¡°‡≈«∑√“¡·∑âÊ¡—π‡Õ“‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å¡“„Àâ‡√“°‘π ‡√“®÷ß‰¥â∑”∫“ª¡“°¡“¬ª“ππ’È º‘¥°—∫æ√–®—π∑√å«—π¢â“ß¢÷Èπ¡’·µà‡®√‘≠¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ ©—π„¥ À¡àÕ¡©—π °Á‰¥â§∫À“∑à“π ÿµ‚ ¡®÷ß‰¥â‡√‘Ë¡∑”°ÿ»≈°√√¡‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß ÿ§µ‘‡™àππ’Èé æ√–¬“‚ª√‘ “∑°≈à“«Õ¬à“ß §√÷È¡Õ°§√÷È¡„®‡À¡◊Õπ‰¥â™’«‘µ„À¡à °≈à“«µàÕ«à“.. ç¢â“·µàæ√–Õß§å‡Õ¬ πÈ”‰À≈µ°∑’Ë¥Õπ¬àÕ¡‰¡à·πàπÕπÕ¬Ÿà‰¥â‰¡à‰¥âπ“π °“√§∫À“§πæ“≈°Á ‡ªìπ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π à«ππÈ”µ°‰À≈≈ß √–‡°Á∫Õ¬Ÿ‰à ¥âπ“π °“√æ∫æ“π§π¥’Õ¬à“ßæ√–Õß§å°©Á π— π—πÈ π—πË ‡Õß §∫§π¥’™à“ß¥’®√‘ß·∑â ¡‘µ√¿“æÕ¬Ÿà‰¥â∑ππ“π à«π§∫§πæ“≈ ¡‘µ√¿“æ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡√«¥‡√Á«µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡àπ“π‡≈¬ ∏√√¡¢Õß∫—≥±‘µ°—∫∏√√¡¢Õß§πæ“≈™à“ßÀà“ß‰°≈°—π‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π..é æ√–¬“‚ª√‘ “∑‡¥‘π™◊Ëπ™¡æ√√≥π“§“∂“§ÿ≥·Ààß°—≈¬“≥¡‘µ√¥â«¬„®√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π¡“ ®π∂÷ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’Õπ— µ√–°“√¢Õßµπ·≈â« æ«°∑À“√æ“°—πªî¥ª√–µŸ‡¡◊Õßµ“¡§” —ßË ¢Õß‡À≈à“Õ”¡“µ¬å æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¢Õ‡ ¥Á®‡¢â“‡¡◊Õß‚¥¬≈”æ—ß‡æ◊ËÕ‰ª‡®√®“§«“¡ ¬ÿ«°…—µ√‘¬å∑√ß∑√“∫æ√–°‘µµ‘»—æ∑å¢Õß æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡∑’Ë¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°·«àπ·§«âπ∂÷ß§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ¢Õßæ√–Õß§å ∑√ß‡ ¥Á®µâÕπ√—∫¥â«¬ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ—≠‡™‘≠„Àâæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ª√–∑—∫π—Ëß∫π√“™∫—≈≈—ß°å ®“°π—Èπæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‰¥â µ√— ™’È·®ß·°à‡À≈à“Õ”¡“µ¬å«à“.. ç∫—¥π’È! ‡√“‰¥â„Àâæ√–√“™“¢Õßæ«°∑à“π√—∫»’≈·≈â« æ√–‡®â“‚ª√‘ “∑∑√ß°≈—∫æ√–∑—¬‰¥â·≈â« ¢Õ„Àâæ√–√“™‚Õ√ §◊πµ”·Àπàß„Àâæ√–∫‘¥“‡∂‘¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°µ—≠êŸé æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡µ√— —Ëß Õπ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å„Àâ°µ—≠êŸµàÕºŸâ¡’§ÿ≥∑’Ë™ÿ∫‡≈’È¬ßµπ¡“„πÕ¥’µ ·≈â« µ√— ·°àæ√–™“¬“„Àâ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕæ√– «“¡’ æ√âÕ¡„Àâ‚Õ«“∑·°à∑ÿ°§π«à“.. çæ√–√“™“∑’Ë‡Õ“™π–§π‰¡à§«√™π–‰¡à™◊ËÕ«à“√“™“ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡Õ“™π–‡æ◊ËÕπ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ¿√√¬“∑’‰Ë ¡à°≈—«‡°√ß “¡’‰¡à™Õ◊Ë «à“‡ªìπ¿√√¬“ ∫ÿµ√∑’‰Ë ¡à‡≈’¬È ß¡“√¥“∫‘¥“ºŸ·â °à™√“‰¡à™Õ◊Ë «à“‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë ¢®—¥ √“§– ‚∑ – ‚¡À– æŸ¥‡ªìπ∏√√¡π—Ëπ·≈™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ∑’Ëª√–™ÿ¡‰¡à¡’∫—≥±‘µ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¿“

236

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫—≥±‘µ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿàª–ªπ°—∫§πæ“≈ ∂â“‰¡àæŸ¥°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ À“°æŸ¥‡¡◊ËÕ„¥°ÁµâÕß· ¥ßÕ¡µ∏√√¡®÷ß ®–√Ÿâ‰¥â«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µ¬°¬àÕß ÿ¿“…‘µ à«π§πæ“≈∑’Ë®–¬°¬àÕß ÿ¿“…‘µπ—Èπ‰¡à¡’‡≈¬!é æ√–√“™“·≈–‡À≈à“‡ π“∫¥’ ¥—∫§”¢Õßæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡·≈â«‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— °—π∂â«πÀπâ“ ª√– ß§å®–‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–‡®â“‚ª√‘ “∑‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâµ’°≈Õßª√–™ÿ¡™“«‡¡◊Õß ª√–°“»«à“.. ç∫—¥π’È! æ√–√“™“¢Õßæ«°‡√“‡ªìπºŸâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡·≈â« ®ßæ“°—π‰ª√—∫‡ ¥Á®°—π‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“‚ª√‘ “∑‡ ¥Á®‡¢â“¡“¬—ßæ√–π§√·≈â« æ√–√“™‚Õ√ °Á‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡ √—∫ —ßË „Àâ‡®â“ æπ—°ß“π™à“ß°—≈∫°µ°·µàßæ√–‡°»“·≈–æ√–¡— ÿ„Àâæ√–∫‘¥“ „Àâ √ß π“πæ√–Õß§å¥â«¬‡§√◊ËÕß ÿ§π∏å ·µàßæ√–Õß§å¥â«¬æ√–¿Ÿ…“Õ“¿√≥åµ“¡¢—µµ‘¬√“™ª√–‡æ≥’·≈â«‡™‘≠‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà√“™∫—≈≈—ß°å æ√–‡®â“ ‚ª√‘ “∑∑√ß∑” —°°“√–·°à°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡∑√ß·π–π”„Àâ √â“ß‚√ß∑“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπµâπ·∫∫„Àâæ√–√“™“∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬ √â“ßÕ¬à“ßπâÕ¬ 5 ·Ààß §◊Õ ∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß‡¢â“ÕÕ°∑—Èß ’ËÕ¬à“ß ≈–·Ààß·≈–∑’Ëª√–µŸæ√–√“™«—ßÕ’°Àπ÷Ëß·Ààß æ√âÕ¡∑—Èß„Àâæ√–‡®â“‚ª√‘ “∑∑√ßª√–æƒµ‘√“™∏√√¡Õ’° 10 ª√–°“√ §◊Õ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ®“°π—Èπ∑√ß àßæ√–√“™“∑ÿ°æ√–Õß§å°≈—∫ Ÿàæ√–π§√ ·¡âæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡°Á ∑Ÿ≈Õ”≈“°≈—∫ Ÿà‡¡◊ÕßÕ‘π∑ªíµ.. æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‡ ¥Á®°≈—∫¡“·≈â« ∑√ß‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡æ√–√“™∫‘¥“¡“√¥“ ‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà æ√–√“™∞“π‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ‡æ‘Ë¡æŸπ∫à¡π‘ —¬„Àâ¡—Ëπ§ß„π¢—π∏ —π¥“π∑∫√Õ∫¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª.. à«πæ√–√“™“∑—Èß 101 π§√ ‡¡◊ËÕ·¬°¬â“¬‰ªª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß¢Õßµπ·≈â« ‰¥â √â“ß‚√ß∑“π µ“¡·∫∫∑’Ë√—∫¡“®“°æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ ∑—ÈßÀ¡¥µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ ™“«‡¡◊Õß·µà≈–‡¡◊Õß µà“ßæ“°—π∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π ≈–‚≈°·≈â«‰ª «√√§å°—π∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–‡®â“‚ª√‘ “√∑§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπÕß§ÿ≈‘¡“≈ π—π∑æ√“À¡≥å ¡“‡ªìπÕ“ππ∑å æ√–√“™¡“√¥“∫‘¥“‰¥â‡ªìπ¡À“√“™µ√–°Ÿ≈ æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡§◊Õµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡∑√ßµ“¡√—°…“ —≠≠“‚¥¬¡‘§”π÷ß∂÷ß™’«‘µ ∂÷ß∂Ÿ°§«“¡µ“¬ §ÿ°§“¡À√◊Õ°“¡§ÿ≥ºŸ°¡—¥°Áµ—¥„®‰¥â‚¥¬‰¡àÕâ“ß‡Àµÿ ÿ¥«‘ —¬ æ√–Õß§å√—°…“§«“¡µ—Èß„®‰«â‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à¢÷ÈπÊ ≈ßÊ µ“¡∑ÿ°¢å ÿ¢∑’Ë‰¥â√—∫ πÕ°®“°π’È ¬—ß∑√ß‡§“√æ„π∏√√¡ ∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ‡§“√æ∏√√¡¬àÕ¡ ‰¡à· ¥ß∏√√¡·°àºŸâ¬—ß‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–øíß À√◊Õ‰¡à‡§“√æ„π°“√øíß∏√√¡ À“°„®ºŸâ„¥¬—ß°√–¥â“ß¥â«¬¡“π– Õ«¥√Ÿâ¥ŸÀ¡‘Ëπ°¥∏√√¡≈ßµË” ∏√√¡–¬àÕ¡¡‘Õ“®‡¢â“‰ª„π„®‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ¢âÕπ’Èπ—∫«à“æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ ∑√ß¡ÕßÕÕ° ∑√ß‡∑‘¥∑Ÿπ∏ß∏√√¡·≈–¡’ —®®–µàÕ∏√√¡ ∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ«à“∏√√¡‡ªìπ¢Õß Ÿß§«√§à“ „®ºŸâøíßπâÕ¡µË”≈ß¡“ ∏√√¡®÷ßÀ≈—Ëß‡¢â“ Ÿà„®ºŸâπ—Èπ‰¥â

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 237

°≈à“«∂÷ß§«“¡®√‘ß„®„π¡‘µ√, æ√–Õß§å∑√ßæâπµ“¬·≈â«¬—ß§‘¥·°â‰¢π‘ —¬„Àâ À“¬ ‰¡à‡§◊Õß¡‘µ√ ∑’Ë§‘¥¶à“µπ§Õ¬µ“¡√—°…“¡‘µ√ºŸâª√–¡“∑ ·¡â‚®√ ÿ¥¥◊ÈÕ¥÷ß‰¡à¬Õ¡ß¥‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑à“‡¥’¬« æ√–Õß§å°Á ∑√ß¡ÿàß¡—Ëπ®–·°â‰¢æ√– À“¬„Àâ‰¥â ‰¡à∑√ß‡°√’È¬«°√“¥µ—¥„®‡≈‘°√“¥â«¬‡ÀÁπ«à“¬“°°«à“∑’Ë§‘¥ ∑√ß À“‡Àµÿº≈Õ◊ËπÊ ¡“Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ À“¬µ“¬‰ª°—∫∫“ªπ—Èπ æ√∑—Èß 4 ¢âÕ æ√–Õß§å°Á∑√ß¢Õ‡æ◊ËÕ À“¬∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥®–™à«¬°Á∑ÿà¡‡∑§ÿ≥§à“„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à∑√ßæ√–∑—¬ÕàÕπµàÕ §”ÕâÕπ«Õπ¢Õß À“¬ ∑√ß¡’æ√–∑—¬·¢Áß ¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡µ—Èßæ√–∑—¬ ·¡âµâÕß∑”„Àâ À“¬∑√¡“π„®°Á ‰¡à∑√ß‚≈‡≈ ´÷Ëßµà“ß®“°§π‚≈‡≈∑’Ë„®ÕàÕπ·≈â«µâÕß¡“ÕàÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ‚®√‡≈‘°°‘π§π·≈â«°Á∑√ß À“∑“ßÕÕ°„Àâ À“¬‰¥âÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ‡¡◊ËÕ™à«¬°Á™à«¬„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à∑”§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ·≈â«‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ ‡≈‘°‡ ’¬°≈“ß§—π ΩÉ“¬‚®√‚ª√‘ “∑ºŸ√â °— …“ —µ¬å∑ß—È πÈ”µ“ °Á§¥‘ ¬Õ¡µ“¬‚¥¬„™â™«’ µ‘ ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ¡à “µ“¡√—°…“ —µ¬å ∂◊Õ§” —µ¬åÀπ—°·πàπ¥—Ëß¢ÿπ‡¢“ ‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“√ √â“ß —®®∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ºŸâ∑’Ë∑‘Èß§” —µ¬å≈ß„π∫“ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡≈Á°πâÕ¬‰¡à§àÕ¬®–¡’º≈‡ ’¬µàÕ„§√π—° ‡ªìπ°“√∑”§”„Àâ ‰¡à®√‘ß ‰¥âΩ°ñ ∑”≈“¬¿“æ„π„®„Àâ≈¡â ≈ß§«“¡¥’∑¡’Ë „’ πµπ°Á§Õà ¬Ê ∑¬Õ¬≈â¡≈ß‰¥â‡™àπ°—π ‡¡◊ÕË „®§ÿπâ °—∫°“√ ∑”≈“¬§«“¡µ—Èß„® ‘Ëß¥’Ê ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëµ—Èß‰«â„π„®°Á —Ëπ§≈Õπ‰¥â ¥—ß§”µ√— ·Ààßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë¡’‰«â„π ®ŸÃ√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿµ√«à“.. ç√“Àÿ≈ ‡∏Õ‡ÀÁπ¿“™π–πÈ”∑’Ë§«Ë”π’È‰À¡.. ºŸâ‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬„π°“√°≈à“«‡∑Á®∑—Èß∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà °Á ‡À¡◊Õπ¿“™π–∑’Ë§«Ë”·≈â«Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“°√√¡™—Ë«„¥∑’Ë∑”‰¡à‰¥â ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡∏Õ®ß ”‡Àπ’¬°‰«â„π„®«à“ ‡√“®–‰¡à°≈à“«‡∑Á®·¡â‡æ’¬ß°“√≈âÕ‡≈àπ°—πé °√≥’º°Ÿâ ≈à“««“®“„¥·≈â«≈◊¡ ¡‘‰¥â∑”µ“¡§”æŸ¥µπ –∑âÕπ«à“¡’π ‘ ¬— ¥Ÿ‡∫“§”æŸ¥µπ ‰¡àµ√–Àπ—° „π«“®“∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°§«“¡¥’„π„®°Á®–‡ªìπ¥ÿ®‰¡âÀ≈—°ªí°¢’È‡≈π ‡æ√“–§”æŸ¥ÕÕ°¡“®“°„® ¬âÕπ‰ª„π™“¥° ¡’¢âÕ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ‡¡◊ËÕ‚®√‚ª√‘ “∑ÕÕ° Ÿà∑“ß «à“ß·≈â« æ≈—ππ÷° ‚∑…¢Õß§πæ“≈ÕÕ°∑—π∑’ µà“ß®“°µÕπ∑’µË π‡ªìπæ“≈¡Õß‚∑…æ“≈‰¡àÕÕ° ·≈–µ”Àπ‘§πæ“≈Õ¬à“ß„À≠à À≈«ß«à“∑”„ÀâµπµâÕß ‘πÈ ∑ÿ° ‘ßË ∂÷ß°—∫°≈à“«Õ¬à“ß‡®Á∫™È”„®«à“ ‘ßË Õ—π„¥®–‡≈«¬‘ßË °«à“§∫¡‘µ√æ“≈‡ªìπ‰¡à¡’ ©–π’È·≈â«π—° √â“ß∫“√¡’æ÷ßª√–®—°…å«à“ æ“≈¡‘µ√À√◊Õ¡‘µ√‡°äπ—Èπ‡ªìπµ—«∑”≈“¬ —®®– ∑”„Àâµ°µË”‡ªìπ ∏√√¡¥“ ¥—ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ‡µ◊Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑«à“¡‘„Àâ§∫¡‘µ√æ“≈ ‡æ’¬ß·§à‰¥â§∫À“°Áπ—∫«à“ ‰¡à®√‘ßµàÕ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ∑—ßÈ ¬—ß‰¡à®√‘ßµàÕµπ‡Õß ∑”≈“¬§ÿ≥§à“µπ‡Õß≈ßÕ’°¥â«¬ °“√§∫§πæ“≈®÷ß ‡À¡◊Õπ°“√®—∫∂à“π‡æ≈‘ß ¬“¡µ‘¥°Á√âÕπ ¬“¡¥—∫°Á‡≈Õ–¥” „π‡Àµÿ°“√≥å°≈—∫°—π ‚ª√‘ “∑´“∫´÷Èßæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡Õ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπ °≈à“«∂÷ß§«“¡‚™§¥’¢Õß µπ«à“ ‘Ëß„¥®–¡’‚™§‰¥âª√– ∫ ‘Ëß¥’ß“¡¬‘Ëß°«à“‰¥â§∫À“°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ‰¡à¡’ ‡æ√“–ª√–®—°…å¥’«à“µπ‰¥â ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß°≈—∫¡“‡°‘π§“¥∂÷ß‡æ’¬ßπ’È°Á‡æ√“–æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ °“√§∫À“∫—≥±‘µ ‡ªìπ¡‘µ√·∑â √à«¡‡ªìπ√à«¡µ“¬°—π‰¥â π—∫«à“‰¥â§√Õ∫§√Õß ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√—

238

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ªØ‘‡ ∏∑à“πæ√–Õ“ππ∑å∂÷ß‡√◊ËÕß°—≈¬“≥¡‘µ√«à“¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õßæ√À¡®√√¬å ·µà‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õßæ√À¡®√√¬å∑’‡¥’¬« æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— ∂÷ß¬Õ¥∏√√¡§Ÿàπ’È§◊Õ ç°“√§∫À“°—≈¬“≥¡‘µ√é ·≈– ç°“√¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ‰«â¥—ßπ’È ‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’ ≥ ¿“¬„π «à“¡’Õÿª°“√–¡“°‡À¡◊Õπ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ¡π ‘°“√‚¥¬·¬∫§“¬ ¬àÕ¡≈–Õ°ÿ»≈≈ß‰¥â ‡®√‘≠°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥¡’ ‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’ ≥ ¿“¬πÕ° «à“¡’Õÿª°“√–¡“°‡À¡◊Õπ§«“¡¡’¡‘µ√¥’‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ¡’¡‘µ√¥’¬àÕ¡≈–Õ°ÿ»≈≈ß‰¥â ‡®√‘≠°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (®—∫·ßà§¥‘ ¥’) ‡ªìπ√“°‡Àßâ“„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈∏√√¡„π„®‰¥â∑ß—È À¡¥ ¢≥–∑’¡Ë µ‘ √¥’§Õ◊ ºŸâ·π–π”°ÿ»≈∏√√¡„Àâ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√§∫¡‘µ√¥’®÷ß™à«¬„Àâ ç§«“¡¥’¿“¬πÕ°‰À≈‡¢â“é ®—∫·ßà§‘¥¥’°Á ™à«¬ °—¥„Àâ ç§«“¡™—Ë«¿“¬„π‰À≈ÕÕ°é À“°¡’∑—Èß Õß‡ √‘¡°—π¬àÕ¡À¡¥°‘‡≈ ‚¥¬æ≈—π „π∑“ßµ√ß¢â“¡ Õ∏√√¡∑—Èß 2 §◊Õ ç°“√§∫¡‘µ√æ“≈é ·≈– ç°“√°≈à“«§”‡∑Á®é π—∫‡ªìπ§Ÿà Õ∏√√¡∑”≈“¬∫“√¡’ ∑”§«“¡¥’„Àâ Ÿ≠ ‘Èπ‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ °“√§∫æ“≈¡‘µ√§«“¡™—Ë«∑ÿ°™π‘¥¬àÕ¡ À≈—Ëß‰À≈¡“ Ÿàµπ à«πº≈°“√∑”§”„Àâ‡∑Á® §«“¡‡∑Á®π—Èπ®–¥÷ß§«“¡¥’„π„®ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥ ‡æ√“– ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√µ—ßÈ ¿“æ„π„® Ÿ≠ ‘πÈ ‰ª °“√§∫§πæ“≈®÷ß‡ªìπ°“√¥÷ß ç§«“¡™—«Ë ¿“¬πÕ°‰À≈‡¢â“é °≈à“« §”‡∑Á®®–©ÿ¥„Àâ ç§«“¡¥’¿“¬„π‰À≈ÕÕ°é À“°¡’ Õß√à«¡∑”≈“¬ ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ§π‡≈« ‘Èπ¥’‚¥¬æ≈—π çπ‘ —¬®√‘ß®—ß·°â‰¢ªí≠À“, ®√‘ß„®µàÕ¡‘µ√, ‰¡àº‘¥µàÕ∏√√¡, ‰¡à∑”≈“¬§” —µ¬å, ‰¡àæ≈—¥ ‰ªµ“¡°‘‡≈ , ‰¡àÕâ“ß‡Àµÿ ÿ¥«‘ —¬, ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬∑âÕ„®, ¡’∂âÕ¬§”Àπ—°·πàπ¥—ß¢ÿπ‡¢“, ‰¡à¥Ÿ‡∫“ æŸ¥‡≈àπ, ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π§”æŸ¥, √—°…“§«“¡¥’¥â«¬™’«‘µ ¡‘„Àâ§«“¡¥’≈â¡≈ß®“°„®, À≈’°‰°≈ §πæ“≈, æ∫æ“π°—≈¬“≥¡‘µ√, ‰¡à§‘¥‡≈‘°°≈“ß§—π ·≈–¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬ „π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π —®®∫“√¡’

7.15 ¿“…‘µÀ¡«¥ —®®∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥° —®®∫“√¡’‡ªìππ‘ —¬∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡ªìππ‘ —¬·Ààß¬Õ¥§π §π∫“ß§π¡’§«“¡‡æ’¬√‡°àß°≈â“ Õ¥∑π Õÿª √√§π“π“ ·µàµÕà ¡“‡°‘¥‡ª≈’¬Ë π§«“¡§‘¥ ≈â¡‡≈‘°§«“¡µ—ßÈ „®≈ßÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ºŸ¡â ’ ®— ®–‡¡◊ÕË ∑”Õ—π „¥®–∑”®√‘ß‰¡à∑‘Èß§«“¡µ—Èß„®≈ßÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·¡â«à“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπ¥—ßÀ«—ß°Á‰¡à∑‘Èß §«“¡µ—Èß„®®π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ºŸâ∂◊Õ§” —µ¬å¬àÕ¡¡’ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ§π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ§‘¥À√◊Õµ—Èß„®∑”°“√ Õ—π„¥ ‡æ’¬ß·§à‡Õà¬«“®“ ºŸâ§π°ÁπâÕ¡√—∫øíßÕ¬à“ß¬‘π¥’·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ¡—Ëπ§ß §π¡’ —®®–µâÕß‡ªìπ§π·∑â ¡’¥’

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 239

Õ¬Ÿà„π·°àπ ‰¡à‡π√§ÿ≥ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑ÿ°¥â“π ¿“…‘µ„π™“¥° §«“¡‡°…¡®“°‚¬§–¬àÕ¡‡®√‘≠‡æ√“–§∫À“¡‘µ√§π„¥ ºŸâ©≈“¥æ÷ß∑”°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß °—≈¬“≥¡‘µ√π—Èπ„Àâ‡À¡◊Õπ¢Õßµπ ºŸâ„¥‰¡à¡’§«“¡Õ“¬ ∑”≈“¬‡¡µµ“ æŸ¥·µà«à“‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑à“πÊ ·µà¡‘‰¥â‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ™à«¬∑” °“√ß“π ∫—≥±‘µ√Ÿ®â °— ºŸπâ π—È ¥’«“à ¡‘„™à¡µ‘ √ À“¬ ‡æ√“–«à“∫ÿ§§≈∑”Õ¬à“ß‰√°Á§«√°≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à∑”Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à§«√°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ„¥¡ÿàß§«“¡·µ°√â“«§Õ¬·µà®—∫º‘¥ ºŸâπ—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ à«π‡æ◊ËÕπ∑’ËºŸâÕ◊Ëπ ¬ÿ¬ß„Àâ·µ°°—π‰¡à‰¥â ‰¡à¡§’ «“¡√—ß‡°’¬®„π‡æ◊ÕË π πÕπÕ¬ŸÕà ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬‡À¡◊Õπ∫ÿµ√πÕπ·Õ∫Õ°¡“√¥“ ºŸâπ—Èππ—∫«à“‡ªìπ¡‘µ√·∑â πà“µ‘‡µ’¬π§π‰¡à√Ÿâ§ÿ≥∑’Ë‡¢“∑” §π∑’Ë‰¡à∑”§ÿ≥·°à„§√·≈–‰¡àµÕ∫·∑π§ÿ≥∑’Ë‡¢“∑” ‰√â°µ—≠êŸ °“√§∫ºŸπâ π—È ‰√âª√–‚¬™πå∫ÿ§§≈∑”Õÿª°“√–·°àº„Ÿâ ¥·≈â«‰¡à‰¥â§«“¡‡ªìπ¡‘µ√∫—≥±‘µ‰¡àµÕâ ß√‘…¬“‰¡àµÕâ ß¥à“ «à“§àÕ¬Ê À≈’°Àà“ß®“°ºŸâπ—Èπ‰ª‡ ’¬ ∂â“‰¡àª√– ∫§π¥’°«à“À√◊Õ‡ªìπ‡™àπ°—∫µπ §«√‡∑’Ë¬«‰ªºŸâ‡¥’¬«„Àâ¡—Ëπ‰«â ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ À“¬„π§πæ“≈¬àÕ¡‰¡à¡’ ºŸâ„¥§ÿâπ‡§¬°–‡®â“·≈â«Õ¥∑π§«“¡§ÿâπ‡§¬¢Õß‡®â“‰¥â ºŸâ„¥‡™◊ËÕ∂◊Õ§”æŸ¥‡®â“ ¬°‚∑…„Àâ‡®â“‰¥â ‡®â“‰ª®“°∑’Ëπ’È·≈â«§∫À“ºŸâπ—Èπ‡∂‘¥ ºŸâ„¥‰¡à¡’°√√¡™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‡®â“‰ª®“°∑’Ëπ’È®ß§∫À“ºŸâπ—Èπ ∑”µπ„Àâ‡À¡◊Õπ∫ÿµ√¢ÕßºŸâπ—Èπ‡∂‘¥ §π∑’Ë¡’®‘µ‡À¡◊ÕππÈ”¬âÕ¡¢¡‘Èπ °≈—∫°≈Õ° √—°ßà“¬Àπà“¬‡√Á« ‡®â“Õ¬à“ ‰ª§∫§π‡™àππ—Èπ ·¡âæ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª∑—Èß ‘Èπ®–‰¡à¡’¡πÿ…¬åÕ◊Ëπ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ®ßÀ≈’°§ππ—Èπ„ÀâÀà“ß‰°≈ ‡À¡◊ÕπÕ¬ŸàÀà“ßÕ √æ‘…¥ÿ√â“¬ À√◊Õ‡À¡◊ÕπÀ≈’°∑“ß∑’Ë‡ªóôÕπÕÿ®®“√–§«“¡æ‘π“»¡’·°àºŸâ§∫§πæ“≈ °“√Õ¬Ÿà√à«¡§πæ“≈‡ªìπ∑ÿ°¢å∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥ÿ®Õ¬Ÿà√à«¡°—∫»—µ√Ÿ ∫—≥±‘µ¡’§«“¡‚°√∏‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ‰¡à¥’ æ÷ßÕàÕππâÕ¡µàÕºŸÕâ Õà ππâÕ¡ æ÷ß§∫ºŸ∑â ‡’Ë ¢“æÕ„®®–§∫¥â«¬ ·≈–∑”°‘®·°àºŸâ™à«¬∑”°‘® ‰¡à§«√∑”§«“¡‡®√‘≠·°àºŸâÀ«—ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡„Àâµπ ‰¡à§«√§∫ºŸâ∑’Ë‰¡àæÕ„®®– §∫À“¥â«¬ ‰¡àæ÷ß ‘‡πàÀ“„πºŸâ‡≈‘°≈“ ‰¡àæ÷ß ¡“§¡°—∫ºŸâ¡’®‘µ§‘¥ÕÕ°Àà“ß π°√Ÿâ«à“µâπ‰¡âº≈À¡¥·≈â«¬àÕ¡ ∫‘π ŸàµâπÕ◊Ëπ §π°Á√Ÿâ«à“‡¢“À¡¥Õ“≈—¬·≈â«§«√‡≈◊Õ°À“§πÕ◊Ëπ∑’Ë‡¢“ ¡—§√√—°„§√à ‡æ√“–‚≈°°«â“ß„À≠àæÕ ‡ ’¬ß¢Õß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ¢Õßπ°∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ¬—ß√Ÿâ‰¥âßà“¬ ·µà‡ ’¬ß¢Õß¡πÿ…¬å√Ÿâ‰¥â¬“° °«à“π—πÈ Õπ÷ßË ºŸ„â ¥‡¡◊ÕË °àÕπ‡ªìπºŸ„â ®¥’ §π∑—ßÈ À≈“¬π—∫∂◊Õ«à“‡ªìπ≠“µ‘¡µ‘ √ À“¬ ¿“¬À≈—ßºŸπâ π—È °≈—∫°≈“¬ ‡ªìπ»—µ√Ÿ‰ª‰¥â „®¢Õß¡πÿ…¬å√Ÿâ‰¥â¬“°Õ¬à“ßπ’È À“°«à“„®®¥®àÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈„¥ ·¡â∫ÿ§§≈π—ÈπÕ¬Ÿà‰°≈°Á

240

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈â ∑«à“„®‡À‘πÀà“ß®“°∫ÿ§§≈„¥ ·¡â∫ÿ§§≈π—Èπ®–Õ¬Ÿà„°≈â°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà‰°≈ ∂â“®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ √—°„§√à°—π∂÷ß®–Õ¬Ÿà°—π§π≈–Ωíòß ¡ÿ∑√°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥°—π ∂â“¡’®‘µ§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬°—π∂÷ß·¡â®–Õ¬Ÿà „°≈â™‘¥µ‘¥°—π°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà°—π§π≈–Ωíòß ¡ÿ∑√ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—ππ“π‡°‘π§«√ §π√—°¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à √—°°—π°Á‰¥â ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∑Ÿ≈≈“æ√–Õß§å‰ª °àÕπ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å®–°≈“¬‡ªìπºŸâ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ√–Õß§å ‡∏Õ„Àâ©—π‡Õ‘∫Õ‘Ë¡¥â«¬§”æŸ¥ ·µàÀ“„ÀâÕ‘Ë¡¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”‰¡à ‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à¡’ ’ «¬·µà ‰√â°≈‘πË ºŸ„â ¥‰¡à„Àâªπí ‰¡à‡ ’¬ ≈–‚¿§– ‡Õ“·µàæ¥Ÿ §”ÕàÕπÀ«“π∑’‰Ë √âº≈§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ¡‘µ√π—πÈ ®–®◊¥®“ß ‡æ√“–«à“§π§«√æŸ¥·µà ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∑” ‰¡à§«√æŸ¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‰¡àµâÕß∑” ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ®—°§π‰¡à∑” ¥’·µàæŸ¥«à“¡‘„™à¡‘µ√ ºŸâ§∫§π‡™àπ„¥ ‡¢“¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß∫ÿ§§≈π—Èππ—Ëπ·À≈– ∫ÿ§§≈§∫§π‡™àπ‰√¬àÕ¡ ‡ªìπ‡™àπ§ππ—Èπ Õ“®“√¬å§∫Õ—π‡µ«“ ‘°¬àÕ¡∑”Õ—π‡µ«“ ‘°∑’Ë¬—ß‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ„Àâ·ª¥‡ªóôÕπ‰¥â‡À¡◊Õπ ≈Ÿ°»√‡ªóôÕπ¬“æ‘…∑”·≈àß≈Ÿ°»√„Àâ‡ªóôÕπ¥â«¬ ©–π—Èπ π—°ª√“™≠å‰¡àæ÷ß¡’‡æ◊ËÕπ≈“¡°‡æ√“–®–·ª¥‡ªóôÕπ ∫“ª π√™π„¥ÀàÕª≈“‡πà“¥â«¬„∫À≠â“§“ „∫À≠â“§“π—Èπ°Á¡’°≈‘Ëπ‡πà“øÿÑß‰ª ©—π„¥ °“√‡¢â“‰ª§∫À“§π æ“≈°Á‡™àππ—Èπ π√™π„¥ÀàÕ°ƒ…≥“¥â«¬„∫‰¡â „∫‰¡âπ—ÈπÀÕ¡øÿÑß °“√§∫À“π—°ª√“™≠å¬àÕ¡‡ªìπ‡™àπ°—π ∫—≥±‘µ√Ÿâ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßµπ¥—Ëß°“√ÀàÕ„∫‰¡â·≈â«‰¡à§«√‡¢â“‰ª§∫À“æ«°Õ —µ∫ÿ√ÿ… §«√§∫À“ ·µà‡À≈à“ —µ∫ÿ√ÿ… ¥â«¬«à“Õ —µ∫ÿ√ÿ…©ÿ¥‰ªπ√° —µ∫ÿ√ÿ…æ“„Àâ∂÷ß ÿ§µ‘ §π Ÿß àß·µà§∫§πµË”∑√“¡®–‡ªìπ§π‡≈«°«à“§ππ—Èπ∑’‡¥’¬« ºŸâ§∫À“§π‡≈«∑√“¡‡ªìπª°µ‘ ®–‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬ ·µàº§Ÿâ ∫À“§π‡ ¡Õ°—π‡ªìπª°µ‘®–‰¡à‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬„π°“≈‰ÀπÊ à«πºŸ§â ∫À“§π∑’ªË √–‡ √‘∞ ÿ¥ ®–‡¢â“∂÷ß‡¢“‚¥¬‡√Á« ‡æ√“–©–π—Èπ§«√§∫·µà§π∑’Ë Ÿß°«à“µπ ºŸâ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ÿ¢∑ÿ°¢å®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡≈–∑‘Èß‡æ◊ËÕπºŸâ ‘Èπ∑√—æ¬åÀ√◊Õ¬—ß‰¡à ‘Èπ ∑√—æ¬å‰¡à‰¥â‡≈¬ ∫ÿ§§≈Õ¬à“§ÿâπ‡§¬„π§π∑”∫“ª §πæŸ¥‡À≈“–·À≈–§‘¥·µàª√–‚¬™πåµπ · √âß∑” ß∫‡ ß’Ë¬¡ ·µà¿“¬πÕ° ∑”∑’‡À¡◊Õπ°≈È”°≈◊π¡‘µ√¥â«¬«“®“ ·µà¡‘‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ°“√ß“π‡≈¬ ‰¡à§«√§ÿâπ‡§¬„π§π ‡™àππ—Èπ§π∑’Ë·∫¡◊Õ‡ª≈à“ ‡Õ“·µà°≈à“««“®“ ®—¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°√–æ’È ‰¡à°µ—≠êŸ ‡ªìπ§π‰¡à·πàπÕπ °”®—¥ ºŸâ§π‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥“∫∑’Ë‡¢“≈—∫·≈â«ª°ªî¥‰«â ‰¡à§«√π—Ëß„°≈â§π‡™àππ—Èπ‡≈¬§π∫“ßæ«° §Õ¬‡æàß‚∑…‡¢â“À“§πÕ◊Ëπ¥â«¬Õÿ∫“¬µà“ßÊ æŸ¥®“§¡§“¬´÷Ëß‰¡àµ√ß°—∫πÈ”„® ‡ªìπ§π‡∑’¬¡¡‘µ√ ∫—≥±‘µ ‰¡à§«√§ÿâπ‡§¬‡≈¬ §π§‘¥™—Ë«¡Õß‡ÀÁπÕ“¡‘ ∑’Ë„¥°Á§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬‰¥â ·≈â«°Á≈– À“¬π—Èπ‰ª À≈Õ°≈«ß ª°ªî¥°“√ß“π ‡ªìπ‡™àπ°—∫Õ √æ‘…∑’Ëª°ªî¥√Ÿ ∫—≥±‘µ‰¡à§«√§∫§π∑’Ë¡’§”ÕàÕπÀ«“π«à“®–∑” ‘Ëß‚πâπ ‘Ëß π’È„Àâ·µà·≈â«°Á‰¡à∑” °“√∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬„πºŸâπ—Èπ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ©‘∫À“¬„À≠àÀ≈«ß ºŸâ¡’®‘µ°≈—∫°≈Õ°§”æŸ¥

∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 241

‰¡à·πàπÕπ æŸ¥°≈¡°≈àÕ¡ ·µà®‘µ°√–¥â“ßÀ¬“∫§“¬‡æàß‚∑… ‰¡à§«√§∫ ∫ÿ§§≈π—ËßÀ√◊ÕπÕπ∑’Ë√à¡‡ß“¢Õßµâπ‰¡â„¥ ‰¡à§«√À—°√“π°‘Ëß¢Õß‰¡âπ—Èπ ‡æ√“–ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬ ¡‘µ√‡ªìπºŸâ™—Ë«™â“ ºŸâ¢®—¥§«“¡ ß —¬‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡°“– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπ §π¡’ªí≠≠“‰¡àæ÷ß≈– ¡‘µ√¿“æ°—∫Õ“®“√¬å‡™àππ—Èπ §π¬—ß¡’À«—ßÕ¬Ÿàµ√“∫„¥ µ√“∫π—Èπ¬—ß§∫À“°—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ ◊ËÕ¡®“°ª√–‚¬™πå §π‚ßà®– ∑Õ¥∑‘Èß‡¢“ ºŸâ∑’ËºŸâÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’„Àâ°àÕπ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑’ËµâÕß°“√·≈â«°≈—∫‰¡à√Ÿâ§ÿ≥ ª√–‚¬™πå¢Õß ºŸâπ—Èπ®–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª à«π∫ÿ§§≈∑’ËºŸâÕ◊Ëπ∑”¥’„Àâ®π ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑’ËµâÕß°“√·≈â« °Á¬—ß√Ÿâ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ∑’Ë‡¢“ª√“√∂π“®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ºŸâ„¥¬°¬àÕß·≈–§∫À“Õ —µ∫ÿ√ÿ… Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡∑”ºŸâπ—Èπ·À≈–„Àâ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ‚§√àß §◊π™’æ®—∫¡“≥æºŸâ√à“¬¡πµ√åª≈ÿ°µπ¢÷Èπ¡“°‘π‡ ’¬ ©–π—Èπ ‰¡à§«√ π‘∑ π¡‡ªìπ¡‘µ√°—∫§π™—Ë« §π¡—°‚°√∏∑’Ëπà“™—ß ºŸâ‡ªìπÕ√‘¬–√Ÿâª√–‚¬™πå®–‰¡à π‘∑ π¡°—∫Õπ“√¬™π§π™—Ë« ‡æ√“–·¡âÕ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ‡«≈“π“π°Á¬—ß∑”™—Ë«Õ¬Ÿà §π∑ÿ»’≈‰¡à¡’¬“ßÕ“¬ ·¡âÕ¬Ÿà√à«¡°—ππ“π°Á¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—ππ—Èπ ¬àÕ¡∑”·µà°√√¡≈“¡°‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫ÿ§§≈√Ÿâ«à“ºŸâπ’È ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“¥â«¬»’≈ ¥â«¬ªí≠≠“ ¥â«¬ ÿµ–æ÷ß∑”‰¡µ√’°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ ‡æ√“–°“√ ¡“§¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ…π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢·∑â ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à∑”°“√æ∫ª–°—π π‘∑ π¡°—π À√◊Õ§ÿ≥∑’Ë∑”‰«â„π°“≈°àÕπ„Àâ‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª à«π§πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬∑”°“√æ∫ª–°—π π‘∑ π¡°—π À√◊Õ§ÿ≥∑’Ë‡¢“∑”‰«â„π°“≈°àÕπ„Àâ‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª §ÿ≥∑’Ë∑”‰«â„π§πæ“≈∂÷ß®–¡“°°Á‡ ◊ËÕ¡‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–§πæ“≈‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ à«π§ÿ≥∑’Ë∑”‰«â„π π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß®–πâÕ¬°Á‰¡à‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª ‡æ√“–π—°ª√“™≠å¡’§«“¡°µ—≠êŸ¥’ ºŸâ¡‘„™à¡‘µ√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ·≈â«‰¡à¬‘È¡·¬â¡ ‰¡à√à“‡√‘ßµâÕπ√—∫‡æ◊ËÕπ ‰¡à·≈¥Ÿ‡æ◊ËÕπ °≈à“«§”¬âÕπ ‡æ◊ËÕπ ∫ÿ§§≈¡‘„™à¡‘µ√®–§∫À“»—µ√Ÿ¢Õß‡æ◊ËÕπ ‰¡à§∫À“¡‘µ√¢Õß‡æ◊ËÕπ Àâ“¡ºŸâ∑’Ë°≈à“« √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ √√‡ √‘≠ºŸâ∑’Ë¥à“‡æ◊ËÕπ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡‘„™à¡‘µ√ ‰¡à∫Õ°§«“¡≈—∫·°à‡æ◊ËÕπ ‰¡à™à«¬ª°ªî¥§«“¡≈—∫¢Õß‡æ◊ËÕπ ‰¡à √√‡ √‘≠°“√ß“π¢Õß‡æ◊ËÕπ ·≈–‰¡à √√‡ √‘≠ªí≠≠“¢Õß‡æ◊ËÕπ ºŸâ¡‘„™à¡‘µ√®–¬‘π¥’„π§«“¡©‘∫À“¬ ¢Õß‡æ◊ËÕπ ‰¥âÕ“À“√∑’Ë¥’¡’√ Õ√àÕ¬¡“·≈â«°Á¡‘π÷°∂÷ß‡æ◊ËÕπ ‰¡à¬‘π¥’Õπÿ‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπ«à“∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“®–‰¥â≈“¿Õ¬à“ßπ’È∫â“ß à«πºŸâ‡ªìπ¡‘µ√π—Èπ¬àÕ¡√–≈÷°∂÷ß‡æ◊ËÕπºŸâÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈ ¬‘π¥’µâÕπ√—∫ ‡æ◊ËÕπºŸâ¡“À“ √—°„§√à®√‘ß ∑—°∑“¬ª√“»√—¬¥â«¬«“®“‰æ‡√“– §∫À“¡‘µ√¢Õß‡æ◊ËÕπ ‰¡à§∫À“ºŸâ∑’Ë¡‘„™à ¡‘µ√¢Õß‡æ◊ËÕπ Àâ“¡ª√“¡ºŸâ∑’Ë¥à“µ‘‡µ’¬π‡æ◊ËÕπ √√‡ √‘≠ºŸâ∑’Ëæ√√≥π“§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß‡æ◊ËÕπ ºŸâ‡ªìπ¡‘µ√ ¬àÕ¡∫Õ°§«“¡≈—∫ ·°à‡æ◊ËÕπ‰¥â ª°ªî¥§«“¡≈—∫¢Õß‡æ◊ËÕπ √√‡ √‘≠°“√ß“π¢Õß‡æ◊ËÕπ ·≈– √√‡ √‘≠

242

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ªí≠≠“¢Õß‡æ◊ËÕπ ºŸâ‡ªìπ¡‘µ√¬‘π¥’„π§«“¡‡®√‘≠¢Õß‡æ◊ËÕπ ‰¡à¬‘π¥’§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß‡æ◊ËÕπ À“°‰¥â Õ“À“√Õ√àÕ¬¬àÕ¡√–≈÷°∂÷ß‡æ◊ËÕπ ¬‘π¥’Õπÿ‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπ§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“®–‰¥â≈“¿Õ¬à“ßπ’È ∫â“ß ¿—¬µ“¡∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ‰√âªí≠≠“ æŸ¥æ≈àÕ¬Ê ‰¡àªî¥∫—ß§«“¡√Ÿâ ¢“¥§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‰¡àæ‘π‘®¡‘µ√ ‡∑’¬¡ ºŸâ„¥‡ªìπ¡‘µ√‡æ’¬ß·§à§Õ¬§≈âÕ¬µ“¡ ¡‘„™à‡ªìπ¡‘µ√¥â«¬„® ºŸâπ—Èπ‰¡à§«√∫Õ°‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—π‡√âπ≈—∫ ¡‘µ√·∑â·µà‡ªìπ§π‚ßàÀ√◊Õ¡‘µ√¡’ªí≠≠“·µàª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå°Á‰¡à§«√®–„Àâ√Ÿâ§«“¡≈—∫ ‡À¡◊Õπ°—π π√™π„¥ ”§—≠«à“ºŸâπ’È¡’„®¥’ ·≈â«∫Õ°§«“¡≈—∫°—∫§π∑√“¡ π√™ππ—Èπ‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“ ∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ‡æ√“–©—π∑“§µ‘ ‚∑ “§µ‘ À√◊Õ¿¬“§µ‘π—Èπ‡Õß ºŸâ„¥ª“°∫Õππ—∫‡¢â“„π æ«°Õ —µ∫ÿ√ÿ… ™Õ∫°≈à“«∂âÕ¬§”„π∑’Ëª√–™ÿ¡™π ‰¥â¬‘π§«“¡≈—∫¢Õß§πÕ◊Ëπ·≈â« ·æ√àßæ√“¬„π ∑à“¡°≈“ßª√–™ÿ¡™π«à“ ‘Ëß‚πâπ§π‚πâπ∑” §”π’È§π‚πâπæŸ¥ π—°ª√“™≠å‡√’¬°§π‡™àππ—Èπ«à“¡’ª“°™—Ë« ¡’ ª“°‡À¡Áπ§≈â“¬Õ √æ‘…§«√√–¡—¥√–«—ß§π‡™àππ—Èπ·µà‰°≈Ê ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°≈—«§«“¡≈—∫®–·µ°°Á‰¡à§«√ ·æ√àßæ√“¬§«“¡≈—∫∑’Ë ”§—≠·¡â·°à¡“√¥“ ∫‘¥“ æ’Ë “« πâÕß “« æ’Ë™“¬ πâÕß™“¬ À√◊Õ·°à À“¬ ·°à ≠“µ‘ΩÉ“¬‡¥’¬«°—∫µπ ∂â“¿√√¬“ “«æŸ¥‰æ‡√“–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿµ√∏‘¥“ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà≠“µ‘ ®–æ÷ß °≈à“«ÕâÕπ«Õπ “¡’„Àâ∫Õ°§«“¡≈—∫ ‡¡◊ËÕ°≈—«§«“¡≈—∫®–·µ°°Á‰¡à§«√·æ√àßæ√“¬ §«“¡≈—∫ ”§—≠·¡â ·°à¿√√¬“π—Èπ‡™àπ°—π ∫ÿ§§≈‰¡à§«√‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫‡≈¬ §«√√—°…“§«“¡≈—∫π—Èπ‰«â„Àâ‡À¡◊Õπ√—°…“ ¢ÿ¡∑√—æ¬å §π©≈“¥‰¡à§«√¢¬“¬§«“¡≈—∫·°à µ√’ »—µ√Ÿ ·≈–ºŸâ¡ÿàßÕ“¡‘ À√◊Õ·°à§πºŸâÀ¡“¬≈â«ß¥«ß„® §π¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥∑’Ë√Ÿâ§«“¡≈—∫∑’Ëª√÷°…“°—π §π¡’ª√–¡“≥‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡¢Ÿà„Àâ∫ÿ√ÿ…π—ÈπÀ«“¥°≈—«‰¥â ‡Àµÿππ—È ®÷ß‰¡à§«√¢¬“¬§«“¡≈—∫ „Àâ§«“¡≈—∫¢Õßµπ®“ßÀ“¬‰ª¿“¬„π„®¢ÕßµπºŸ‡â ¥’¬« ‰¡àµÕâ ß∫Õ°·°à§π Õ◊πË §π®”æ«°„¥¡’§«“¡§‘¥≈’≈È ∫— ‰¡àæ¥Ÿ ·æ√àßæ√“¬ ¡—πË §ß„πª√–‚¬™πåµπ ¬àÕ¡‡«âπ‰°≈®“°Õ¡‘µ√∑—ßÈ À≈“¬ ¥ÿ®§πºŸ√â °— ™’«µ‘ ‡«âπ‰°≈®“°À¡ŸÕà √æ‘… ©–π—πÈ ∫ÿ§§≈æ÷ß√—ß‡°’¬®„π»—µ√Ÿ∑‡’ ¥’¬« ·¡â„π¡‘µ√°Á‰¡à§«√‰«â«“ß„® ¿—¬Õ“®‡°‘¥¢÷πÈ ®“°∑’∑Ë ‰’Ë ¡à¡¿’ ¬— ‰¥â ¡‘µ√¬àÕ¡µ—¥‚§àπ√“°‰¥â‚¥¬·∑â Õ¬à“æ÷ß«“ß„®„π∫ÿ§§≈∑’∑Ë ”°“√∑–‡≈“– °—π¡“·≈â« ºŸâ„¥¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’°—∫»—µ√Ÿ¢Õßµπ‡≈¬ ∫ÿ§§≈ §«√∑”µπ„Àâ‡ªìπ∑’Ë‰«â«“ß„®¢Õß§πÕ◊Ëπ ·µà‰¡à§«√®–«“ß„®§πÕ◊Ëπ®π‡°‘π‰ª ∫ÿ§§≈‰¡à§«√ª√–∑ÿ…√â“¬µàÕ¡‘µ√ ‡æ√“–ºŸªâ √–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√‡ªìπ§π‡≈«∑√“¡∑’ Ë ¥ÿ ®–À“§πÕ◊πË ∑’Ë‡≈«°«à“‡ªìπ‰¡à¡’ ∂âÕ¬«“®“„¥ ∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â ∂÷ß·¡â«à“®–¡’ª√–‚¬™πå¡“°°Áµ“¡ ∫—≥±‘µ°Á ‰¡à§«√°≈à“«∂âÕ¬«“®“π—Èπ ‡¢“‡§¬∑”§«“¡¥’ ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ¡“°àÕπ ·µà‰¡à√Ÿâ ÷° ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß‡¢“ ¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ µπ‡°‘¥‡√◊ËÕß®”‡ªìπ¢÷Èπ¡“ °Á®–À“§π™à«¬‡À≈◊Õ¡‘‰¥â ∫ ∑ ∑’Ë 7 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ — ® ® ∫ “ √ ¡’

DOU 243

‡æ√“–‰¡àª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈¡“√¥“∫‘¥“ ·¡â∑√—æ¬å ‘π∑’ËÀ«ß·Àπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª µ—«‡Õß°Á ª√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“° æàÕ·¡àÕπÿ‡§√“–Àå‡≈’¬È ß¥Ÿ≈°Ÿ ∑à“π°≈à“««à“‡ªìπæ√–æ√À¡ ‡ªìπÕ“®“√¬å§π·√° ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°Ê ©–π—πÈ ºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘µæ÷ßπÕ∫πâÕ¡ —°°“√–¡“√¥“∫‘¥“ ¥â«¬°“√„Àâ¢“â « πÈ” ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ∑’ËÀ≈—∫πÕπ ¢—¥ ’µ—« Õ“∫πÈ” ·≈–≈â“ß‡∑â“„Àâ∑à“π

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”‡ªìπ√“°∞“π°“√ √â“ß —®®∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‰¥âΩñ°„®„Àâ§≈“¬ ®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß §≈“¬§«“¡§¥®“°°‘‡≈ ™—°®Ÿß ®÷ß°√–∑” ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥âµ“¡§«“¡®√‘ß ´◊ËÕµ√ß ‡ªìπ§π·∑â „π ¿“«–„®‡™àππ’È®÷ß‡À¡“–·°à°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬·Ààß —®®∫“√¡’

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 7 ™“¥°„πÀ¡«¥ —®®∫“√¡’ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 7 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 7 ·≈â«®÷ß»÷°…“„π∫∑∑’Ë 8 µàÕ‰ª

244

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫∑∑’Ë 8 ™“¥°„πÀ¡«¥ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 8 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 245

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑à’Ë 8 ÔÔÔÔÔÔÔÔ ™“¥°„πÀ¡«¥Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

ÔÔÔÔ

8.1 Õß§å™“¬„®‡æ™√ ‡º¥Á®»÷°≈«ßƒ∑—¬ 8.2 √ÿª ·≈– ¿“…‘µÀ¡«¥Õ∏‘…∞“π∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

246

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡ªìππ‘ ¬— ∑’®Ë ”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË „π«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’ À“°‰¡à √â“ßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ®–µâÕß∂Ÿ°°√–· °‘‡≈ ´—¥ à“¬®πµâÕß∑‘Èß‡ªÑ“À¡“¬≈ß‰ª„π∑’Ë ÿ¥ 2. °“√ √â“ßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ —¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡√—°ªí°¡—Ëπ„π‡ªÑ“À¡“¬ À«ß·Àπ‡ªÑ“À¡“¬·¡âµ—«µâÕßµ“¬ ™π‘¥¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡º‘¥·ºπ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ·√ß≈¡∑ÿ° “√∑‘» ‡¡◊ËÕ‰¥âπ‘ —¬·ÀàßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß àß®–ªí°·πàπ≈ß„π„®Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’«—π∑Õ¥∑‘Èß‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õ≈¥√–¥—∫‡ªÑ“À¡“¬≈ß ¡’·µà®–¬°√–¥—∫‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õ§ß‰«â¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„À¡à®–¡’Õ—∏¬“»—¬¡Õß¢â“¡Õÿª √√§ ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπÀ≈—° Õÿª √√§‰¡à¡’ ‰¡à‡ÀÁπÕ—π„¥®–¡“ ¢—¥¢«“ßµπ‰¥â ®–¡’°”≈—ß„®‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‰¡àÀ¬ÿ¥ √â“ß§«“¡¥’ ®– – ¡π‘ —¬¥’Ê „Àâ‡¢â¡¢âπ·°à°≈â“¢÷Èπ‰ªÕ’° „π∑ÿ°™“µ‘‡æ◊ËÕ°“√‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬π—Èπ„Àâ‰¥â ´È”¬—ß‡ªìπºŸâ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å 3. À“°π‘ —¬„πÕ∏‘…∞“π∫“√¡’∫°æ√àÕß‰ª «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“– Õ“®µâÕß≈¥§«“¡ Ÿß¢Õß‡ªÑ“À¡“¬≈ß„πÕπ“§µ π—Ëπ‡∑à“°—∫∑”µπ„Àâµ°µË”≈ß °√–∑—ËßµâÕß®¡≈ß Ÿà«—ß«π ·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬¡‘Õ“®À«π§◊π¡“ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬‡¥‘¡‰¥âÕ’°‡≈¬ ‡π◊ËÕß‡æ√“–∂Ÿ°°√–· °‘‡≈ ·≈–æ≠“¡“√¥÷ß ‰ª Ÿà‡ âπ∑“ßÕ◊Ëπ ™π‘¥¬“°®–·°â‰¢„Àâ°≈—∫¡“¥—ß‡¥‘¡ ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕß§√Õ∫§√Õßπ‘ —¬™ÿ¥π’È‰«â„Àâ‰¥â °àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°°√–· °‘‡≈ ·≈–æ≠“¡“√§àÕ¬Ê —Ëπ§≈Õπ®π√◊ÈÕ∂Õπ‡ªÑ“À¡“¬„π«—π¢â“ßÀπâ“

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë·ª¥∑’ËµâÕß„™â„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬À¡«¥À¡ŸàÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰«âπâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë·ª¥ª√–®”«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’¡“§√Õ∫§√Õß

∫ ∑ ∑’Ë 8 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 247

∫∑∑’Ë 8 ™“¥°„πÀ¡«¥Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

ÔÔÔÔ

À“°Õÿª¡“«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’‡ªìπ¥—ß«‘∂’·Ààß ß§√“¡∑’ËµâÕß Ÿâ√∫°—∫Õ∏√√¡ ‡™àππ—Èπ Õ∏‘…∞“π ∫“√¡’°Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ ç∑—æÕß§√—°…åé π‘ —¬µà“ßÊ „πÀ¡«¥À¡ŸàÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑À“√Õß§√—°…å ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ëæ‘∑—°…å √—°…“Õß§å√“™“ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–§«∫§ÿ¡°”≈—ß∑—æ∑—ÈßÀ¡¥‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ∑—æπ’È®÷ß ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß ç§«“¡ ”‡√Á®é ¢Õß°Õß∑—æ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫à¡π‘ —¬√—°‡ªÑ“À¡“¬·≈–Õÿ¥¡°“√≥å ®¥®àÕ‡ªÑ“À¡“¬ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ ¡Õß¢â“¡Õÿª √√§ √—°§«“¡ ”‡√Á® ¬Õ¡¡‘‰¥â∑’Ë®–∑”‰¡à ”‡√Á® °≈—«°“√‰¡à∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¬‘Ëßπ—° ‰¡à¬‘π¥’ ∑” ‘Ëß∑’Ë¢—¥¢«“ß∑“ß‡ªÑ“À¡“¬ ‰¡à™Õ∫≈¥√–¥—∫§«“¡ Ÿß¢Õß‡ªÑ“À¡“¬ ¡’·µà®–√—°…“‰«â‡∑à“‡¥‘¡À√◊Õ ∑”„Àâ Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ √—°°“√«“ß·ºπ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√«“ß·ºπ ‰¡à¬Õ¡„Àâ ‘Ëß„¥¡“ —Ëπ§≈Õπ‡ªÑ“À¡“¬ ™π‘¥¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡„Àâº‘¥·ºπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„À¡à®–‡ªìπºŸâ¡’Õÿ¥¡°“√≥å·≈–‡ªÑ“À¡“¬„π„®¡—Ëπ§ß ‰¡à‡ªìπ ºŸâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‡ªìπ§π¡’·°àπ “√ “√– ´È”¬—ß‰¥âÕ—∏¬“»—¬ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâºŸâ§π‰¥âÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß À“°π‘ —¬·ÀàßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’∫°æ√àÕß °Á®–‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√√—°…“‡ªÑ“À¡“¬ ‡ ¡◊ÕπÀ“ß‡ ◊Õ‡√◊Õ∑’Ë·≈àπ´—¥ à“¬‰ª¡“‰¡à¡—Ëπ§ß ¬àÕ¡À≈ß‡§«âß§«â“ß°≈“ß∑–‡≈ §π‰√âÕ∏‘…∞“ππ‘ —¬ ®‘µ„®®–‰¡àµ—Èß¡—Ëπ —∫ π —Ëπ§≈ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßºŸâπ—Èπ®–‰¡à∑πµàÕ°‘‡≈ ∑’Ë¡“√ÿ°√“π·≈– À≈Õ°≈àÕµà“ßÊ π“π“ ‡ ¡◊Õπ «¡‡ªÑ“À¡“¬‰«â„π„®Õ¬à“ßÀ≈«¡Ê ·µà¡‰‘ ¥âº°Ÿ √—°ªí°„®‰«â¥«â ¬°“√°√–∑”∑’Ë Õ¥§≈âÕß ‡ªÑ“À¡“¬®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®–À≈ÿ¥‰ª®“°„®‰¥â‡ ¡Õ ‡æ’¬ß·µà√Õ‚Õ°“ ¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë ÿ°ßÕ¡ ¥—ßπ—Èπ π—° √â“ßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’µâÕß¡’„®√—° ¡’„®‡æ™√‡¥Á¥‡¥’Ë¬« µâÕß¢à¡„® µ—¥„®∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®‡∑à“π—Èπ À“°ª√“√∂π“§«“¡ ”‡√Á® µâÕß∑ÿà¡‡∑·√ß„®∑—ÈßÀ¡¥ 100% „Àâ°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ‡¡◊ËÕΩñ°∑”„Àâ ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß®π‡ªìππ‘ —¬°Á®–‰¥âÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ °≈“¬‡ªìπ§πÕ—»®√√¬å∑’Ë‡æ’¬ß·µà§‘¥°Á ”‡√Á®‚¥¬©—∫æ≈—π °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ „π§«“¡ ”‡√Á® ™π‘¥¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡≈â¡‡≈‘° ®π°«à“®–™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â

248

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

8.1 Õß§å™“¬„®‡æ™√ ‡º¥Á®»÷°≈«ßƒ∑—¬1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àå∑√ß¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“·°à¿‘°…ÿ‡√◊ËÕß°“¬§µ“ µ‘ µ√— «à“ ¿‘°…ÿµÕâ ß‰¡àª≈àÕ¬ µ‘ ‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ ‡À¡◊Õππ—°‚∑…ª√–§Õß‚∂¡’πÈ”¡—π‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‡ ¡Õ¢Õ∫ ¡’‡æ™¨¶“µ∂◊Õ¥“∫æ“‰ª ∂“π∑’Ë¢Õßπ“ßß“¡À¬¥¬âÕ¬ ∂â“π—°‚∑…ª≈àÕ¬„ÀâπÈ”¡—πÀ¬¥≈ß∑’Ë„¥ ‡æ™¨¶“µ®–µ—¥»’√…–‡¢“∑—π∑’ ‡¢“¡’¡√≥¿—¬§ÿ°§“¡·≈â« ¡‘Õ“®„ à„®∂÷ßπ“ßß“¡¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ ‡≈¬ ‰¡à≈◊¡µ“¥Ÿπ“ßß“¡À¬¥¬âÕ¬‡À≈à“π—Èπ·¡â —°§√—Èß ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“∑”‰¥â¬“° æ√–∑»æ≈µ√— «à“ ¡‘„™à‡ªìπ°“√°√–∑”‰¥â¬“° π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬‚¥¬·∑â ‡æ√“–«à“¡’§π‡ß◊ÈÕ¥“∫§Õ¬¢Ÿàµ–§Õ°‰ªÕ¬Ÿà ·µà°“√∑’Ë∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ‰¡àª≈àÕ¬ µ‘ ‰¡à∑”≈“¬Õ‘π∑√’¬å ‰¡à¡Õß¥Ÿ√ŸªÕ—πß¥ß“¡π—Ëπ·À≈–! ∑’Ë°√–∑”‰¥â¬“° ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“¥—ßπ’È.. §√—ÈßÕ¥’µ°“≈π“π¡“ ≥ ‡¡◊ÕßÕ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈·ÀàßÀπ÷Ëß æ√–√“™“·Ààß·§«âπ∑√ß¡’ æ√–√“™‚Õ√ Õ¬Ÿà∂÷ß 100 æ√–Õß§å «—πÀπ÷Ëß ‰¥â¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®“√‘°ºà“π¡“ æ√–√“™“∑Ÿ≈ Õ“√“∏π“„Àâ©—π„πæ√–√“™«—ß æ√–√“™‚Õ√ Õß§å‡≈Á° ÿ¥‰¥â∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‰«¬“«—®°√·°àæ√–ªí®‡®° æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åµ√— ∂“¡æ√–§ÿ≥‡®â“∂÷ßÕπ“§µ¢Õßæ√–Õß§å«“à ®–‰¥â ∫◊ —πµµ‘«ß»å„πæ√–π§√π’ÀÈ √◊Õ‰¡à? æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®÷ßµÕ∫«à“.. çæ√–Õß§å®–‰¡à‰¥â√“™ ¡∫—µ‘„πæ√–π§√π’È ·µà®“°π’È‰ªÕ’° 120 ‚¬™πå¡’π§√™◊ËÕµ—°° ‘≈“ ∂â“æ√–Õß§å “¡“√∂‰ª∂÷ß‰¥â°Á®–‰¥â√“™ ¡∫—µ‘„π«—π∑’Ë 7 π—∫®“°«—ππ’È ·µà„π√–À«à“ß∑“ßπ—Èπ®–ºà“π ¥ß¥‘∫„À≠à¡’Õ—πµ√“¬Õ¬Ÿà ¬à“ππ—Èπ®–¡’ΩŸß¬—°…‘≥’æ“°—π‡π√¡‘µ∫â“π·≈–»“≈“‰«â√–À«à“ß∑“ß µ°·µàß ∑’ËπÕπ·æ√«æ√“« ª√–¥—∫√à“ß°“¬¬—Ë«¬«π ¡’√à“ß‡ªìπ∑‘æ¬å §Õ¬Àπà«ß‡Àπ’Ë¬«∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡¥‘π∑“ßºà“π¥â«¬ §”ÕàÕπÀ«“π¬‘ßË π—° ·≈â«®–æ“°—π‡≈â“‚≈¡®π„®ÕàÕπ¬Õ¡µ°Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®°‘‡≈ ‡¡◊ÕË ‡ æ ¡°—∫∫ÿ√…ÿ ·≈â«°Á ‡§’È¬«°‘π∑—π∑’ ∂â“æ√–Õß§å “¡“√∂ ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–§ÿ¡ µ‘‰«â¡—Ëπ§ßºà“π‰ª‰¥â°Á®–‰¥â √“™ ¡∫—µ‘„πæ√–π§√π—Èπ·πàé Õß§å™“¬‡≈Á°øíß‚Õ«“∑®“°æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« √Ÿâ ÷°«à“Àπ∑“ßπ’È™à“ßÕ—πµ√“¬¬‘Ëßπ—° ∂â“ æ√–§ÿ≥‡®â“‰¡à‡µ◊Õπ‰«â°Õà π‡ÀÁπ®–√—∫¡◊Õ≈”∫“° æ√–Õß§å∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬∑’®Ë –‡¥‘π∑“ß‰ª∑—π∑’‚¥¬‰¡à ≈—ß‡≈ ∑√ßµ—ßÈ æ√–∑—¬Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’¬Ë ««à“®–øíπΩÉ“µ–≈ÿ¬ºà“π¥ßπ’‰È ª„Àâ®ß‰¥â ®÷ß¢Õæ√®“°æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‡ ¥Á®‰ª∑Ÿ≈∫—ß§¡≈“æ√–√“™∫‘¥“¡“√¥“ ®“°π—Èπ‰¥âµ√— °—∫¢ÿπæ≈§π π‘∑«à“.. ç‡√“®–‰ª‡ªìπ°…—µ√‘¬å„πµ—°° ‘≈“ æ«°‡®â“®ßÕ¬Ÿà™à«¬√“™°‘®∑’Ëπ’Ë„Àâ¥’ ‡√“¢Õµ—«≈“‰ª°àÕπé 5 ¢ÿπæ≈§π π‘∑øíß¥—ßπ’È·≈â«Õ¬“°¢Õµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ 5 ¢ÿπæ≈π’Èπ—∫«à“‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠°“√√∫ ·≈–‡®π®∫„π¬ÿ∑∏»“ µ√å¡“‚™°‚™π ·µà¬—ßÀ“√Ÿâ‰¡à«à“Àπ∑“ßπ’È ÿ¥· πÕ—πµ√“¬‡æ’¬ß„¥ ¡“µ√«à“®–¡’ 1

‡µ≈ªíµµ™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 56 Àπâ“ 353-369

∫ ∑ ∑’Ë 8 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 249

∑À“√À¡◊πË °Õßæ—π¡“ÀÈ”À—πË °—π„π π“¡√∫°Á‰¡àÕπ— µ√“¬‡∑’¬∫‡∑à“§√—ßÈ π’‰È ¥â‡≈¬ Õß§å™“¬‡≈Á°√Ÿ«â “à 5 ¢ÿπæ≈ ¢Õßµπ¡’„®°≈â“À“≠¡“° À“°¡’æ≈¬—°…å °— √âÕ¬À¡◊πË ¡“∑â“√∫ ¢ÿπæ≈∑—ßÈ 5 π’¬È Õà ¡À“≠π”∑—æ‰ªª√“∫»÷° „Àâ‰¥â ·µà π“¡√∫§√—Èßπ’È°≈—∫‡ªìπ π“¡¬—Ë«‡¬â“ ‡ªìπ»÷°‡≈â“‚≈¡ »÷°§√—Èßπ’È‡°‘π·√ß 5 ¢ÿπæ≈‰ª·≈â« Õß§å ™“¬‡≈Á°√Ÿâ·°àæ√–∑—¬„π¢âÕπ’È¥’®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‰¡àæ“‰ª¥â«¬ ·µà¢ÿπæ≈∑—Èß 5 °≈—∫¡‘√Ÿâ°”≈—ßµπ √âÕß¢Õ®– µ“¡‰ª„Àâ‰¥â ¥â«¬«à“µâÕß°“√∑’Ë®–Õ“√—°¢“§ÿâ¡§√ÕßÕß§å™“¬‡π◊ËÕß‡æ√“–æ«°µπ√—°‡§“√æÕß§å™“¬ ºŸâ¥Ÿ·≈·ºàπÈ”„®„Àâ‡À≈à“∑À“√À“≠¡“µ≈Õ¥∑—Èß 5 ¢Õ¬Õ¡µ“¬‡ ’¬¥’°«à“∑’Ë®–Õ¬Ÿà‚¥¬‰√âπ“¬ ·µàæ√–Õß§å ®”µâÕßµ—¥„®®√‘ßÊ ‡æ√“–¡‘Õ“®‡ÀÁπæ«°π’‰È ªµ“¬‰¥â ¥—ßπ—πÈ æ√–Õß§å®ß÷ Õ∏‘∫“¬„Àâ‡À≈à“∑À“√À“≠‰¥âøßí ∂÷ßÀπ∑“ß∑’Ëπà“°≈—««à“ ¡’π“ß¬—°…å√â“¬§Õ¬¬—Ë«¬«π§«“¡∑’Ë¡—π‰¡à√â“¬°Á§◊Õ§«“¡√â“¬¢Õß¡—π! ¡—π®– ∑”„Àâ‡À¬◊ËÕ‰¡à∑—πµ—Èßµ—«À√◊Õ·¡â√Ÿâµ—«·≈â«°Á¬—ß≈ÿà¡À≈ß¡—π‰¥â ¡—π®–·ª≈ß√à“ß‡ªìπ “« «¬‚©¡ß“¡ª“π ‡∑æÕ—ª √ ‡ ° √√Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à¡“™Õπ‰™ “¬µ“ºŸâ§π„ÀâÀ≈ß„À≈ ∑—Èß¬—ß∑” √√æ ”‡π’¬ß‰¥â ‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘ßÈ ™«π„ÀâÕÕà π√–∑«¬„® ·≈–¬—ß‡π√¡‘µÕ“À“√„ÀâºµŸâ ¥‘ „π√ ‰¥â‡¡“¡—«®π≈◊¡µ“¬ °√–∑—ßË ¬—ß √√À“∑’ÀË ≈—∫πÕπ¬“¡ÕàÕπ≈â“¡“À≈Õ°≈àÕÕ’°¥â«¬ ‡™àππ’·È ≈â«‡À≈à“¢ÿπæ≈π—°√∫∑—ßÈ À≈“¬¬—ß®–∑π‰À«‰¥â Õ¬ŸàƒÂ? 5 ¬Õ¥¢ÿπæ≈øíßÕ¬à“ßµ—ßÈ Õ°µ—ßÈ „®æ≈—π„Àâ√ Ÿâ °÷ √–«—ßµ—«¢÷πÈ ¡“∑—π∑’ ‡π◊ÕË ß‡æ√“–§π∑—ßÈ 5 ≈â«π·≈â« ·µà™Õ∫ ‘Ëß¬—Ë«¬«π°—π§π≈–ª√–‡¿∑§√∫∑—Èß 5 æÕ¥’! ·µà∑«à“ ∑—Èß 5 ‰¡à‡™◊ËÕ«à“µπ®–¡‘Õ“®∑π∑“π‰¥â ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—«°àÕπ«à“®–æ∫ ‘Ëß¥—ß°≈à“«°≈—∫¬‘Ëß „Àâ¡—Ëπ„®«à“µπ “¡“√∂øíπΩÉ“‰ª‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–¥â«¬¡“π–»—°¥‘Ï»√’·Ààß∑À“√Õß§å√—°…å¬àÕ¡¡‘Õ“® ∑Õ¥∑‘Èßæ√–Õß§å‰ª‰¥â §π∑—ÈßÀ¡¥®÷ßæ√âÕ¡„®°—π∑Ÿ≈ÕâÕπ«ÕπÀπ—°·πàπ.. ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ! À“°æ«°¢â“æ√–∫“∑‰¥â‡ ¥Á®µ“¡æ√–Õß§å‰ª·≈â«®–‰¡à π„®¡Õß¥Ÿ æ«°‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ æ«°¢â“æ√–∫“∑°Á®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ëµ—°° ‘≈“„Àâ‰¥â‡™àπ°—πé Õß§å™“¬ ÿ¥®–∑—¥∑“π‰¥âÕ’°·≈â« ®÷ßµ√— «à“.. ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ æ«°∑à“π°ÁÕ¬à“ª√–¡“∑·≈â«°—πé ·≈â«∑—ÈßÀ¡¥°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—π∑—π∑’ Õß§å™“¬·≈– 5 ¢ÿπæ≈‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß¥ß¥—ß°≈à“«·≈â« ∫√√¬“°“»‡√‘Ë¡Õ÷¡§√÷¡‡ß’¬∫‡Àß“Õ¬à“ß¬‘Ëß ¬—ß§≈â“¬¡’‡ ’¬ß·ª≈°Ê ·«à«¡“·µà‰°≈§π∑—Èß 6 ‡¥‘π‰ª‰¥â √–¬–Àπ÷Ëß°Áæ∫∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß! ∫â“π∑’Ë‰¡à§àÕ¬ «¬·µà°≈—∫ «¬∑’Ë§ππ—ËßÀπâ“∫â“π ∑ÿ°§π‡µ√’¬¡„®‰«â°àÕπ ·≈â«®÷ß¡’¥«ßµ“§≈â“¬¥—Ëß√Ÿâ∑—π«à“π—Ëπ§◊Õ¬—°…å “«·ª≈ß¡“·µà§“¥¡‘∂÷ß«à“®– «¬∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ™à“ß‡ªìπ §«“¡ «¬∑’Ë°√–™“°«‘≠≠“≥∫ÿ√ÿ…‚¥¬·∑â! ∑ÿ°§π‰¡à ß —¬‡≈¬«à“‡Àµÿ‰©π®÷ß‰¡à‡§¬¡’™“¬„¥ “¡“√∂ ºà“π¥ßπ’È‰ª‰¥â‡≈¬ ∑—Èß 6 ‡√‘Ë¡ —¡º— ∂÷ß§«“¡πà“ –æ√÷ß°≈—«∑’Ë‡°‘π°«à“®–æ√√≥π“‰¥âÕ’°·≈â«! ∑ÿ°§π ‡¥‘πºà“π‰ªÕ¬à“ß ”√«¡√–«—ßµ—«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·µà°Á√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡º‘¥ª°µ‘∫“ßÕ¬à“ß¢÷Èπ„π°≈ÿà¡ ‡¡◊ËÕ‡À≈’¬« ¡Õß°—πæ≈—πæ∫«à“¡’¢ÿπæ≈§πÀπ÷Ëß§≈â“¬°—∫µ“¬‰ª·≈â«! ¥«ßµ“‡À¡àÕ≈Õ¬ ¡◊Õ —Ëπ«“ß‡ª–ª– µ—«ÕàÕπ

250

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

‡¢à“ÕàÕπ≈â“√–∑«¬‡À¡◊Õπ®–‡¥‘πµ“¡∑ÿ°§π‰¡à∑—π√Ë”‰ª Õß§å™“¬√’∫µ√— ‡µ◊Õπ µ‘∂“¡«à“.. ç∑à“π¢ÿπæ≈! ∑”‰¡®÷ß‡¥‘π™â“≈ß‰ª‡≈à“?é ç‡∑â“¢Õß¢â“æ√–∫“∑∫“¥‡®Á∫! ¢Õπ—Ëßæ—°„π»“≈“ —°ÀπàÕ¬·≈â«®–µ“¡‰ª æ√–‡®â“¢â“é ¢ÿπæ≈ µÕ∫Õ¬à“ß„®≈Õ¬ çπ—Ëπ¡—πΩŸßπ“ß¬—°…åπ–! ‡®â“Õ¬à“‰ª π„®¡—π‡≈¬é Õß§å™“¬µ√— ¬È” çÕß§å™“¬¢Õ√—∫ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á„Àâ¡—π‡ªìπ‰ª‡∂‘¥¢Õ√—∫ ¢â“æ√–∫“∑∑π‰¡à‰À«·≈â«!é ¬Õ¥ ¢ÿπæ≈∑Ÿ≈Õ¬à“ß‰¡àÕ“®¬—∫¬—ßÈ Õ–‰√‰¥âÕ°’ Õß§å™“¬ ÿ¥®–Àâ“¡ª√“¡ Àπ÷ßË ¢ÿπæ≈µ“¬‰ª·≈â«®√‘ßÊ «‘≠≠“≥ ‰¥âÀ≈ÿ¥≈Õ¬≈àÕß‰ª‰°≈‡ ’¬·≈â« ¢ÿπæ≈∑à“ππ—πÈ √’∫‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿµà √ßÀπâ“∑—ßÈ ∑’√Ë «Ÿâ “à ‘ßË π—πÈ §◊ÕÕ–‰√ ·µà°Á¡‘ π„®∑ÿ° ‘ËßÕ’°·≈â«.. ∫—¥π’È‡ ’¬¢ÿπæ≈‰ªÀπ÷Ëß ∑—Èß 5 ¬—ß§ß¡ÿàßÀπâ“µàÕ‰ª æ∫»“≈“Õ’°À≈—ß! „π»“≈“¡’«ß¥πµ√’ „π «ß¥πµ√’¡’ “« «¬¢—∫√âÕßπ” ‡ ’¬ß™à“ß‰æ‡√“–®—∫„®®π “¡“√∂®—∫∫ÿ√ÿ…¡“¡—¥‰«â‰¥â ∫ÿ√ÿ…∑—Èß 5 ·¡âªî¥ µ“‰¡à¥·Ÿ µà¡Õ‘ “®ªî¥°—πÈ ÀŸ¡„‘ Àâ‰¥â¬π‘ ∑—ßÈ À¡¥ §‘¥®–√’∫√ÿ¥‡¥‘πºà“π‰ª„Àâ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –‡√Á«‰¥â ·µà¢πÿ æ≈ ºŸÀâ π÷ßË ≈â“À≈—ß≈ßÕ’°·≈â«! ‡æ’¬ß·§à≈“â À≈—ßøíßπÈ”§”Õ—πÕàÕπÀ«“π®—∫„®¡‘∑π— ‰√°Á∂°Ÿ ¬—°…å®∫— ‡§’¬È «°‘π∑—π∑’ ‡ ’¬ß‰¥â°√–™“°«‘≠≠“≥¢ÿπæ≈‰ªÕ’°Àπ÷Ëß.. ∑—Èß 4 ¬—ß¡ÿàßÀπâ“µàÕ‰ª ∫—ß‡Õ‘≠æ∫√â“π¢“¬¢â“«·°ß! ™à“ßµ—Èß√â“π‰¥â‡À¡“–‡®“–æÕ¥’ ∑ÿ°§π °”≈—ßÀ‘« §πÀ‘« ¬—°…å°ÁÀ‘« ∫ÿ√ÿ…∑—Èß 4 ‡¥‘π∑“ß¡“¬“«π“π´È”¬—ß‡√àß√’∫Õ¬à“ß¬‘Ëß Õ“°“»°Á√âÕπ®—¥·≈–¬—ß µâÕß§Õ¬√–«—ß¿—¬ “√æ—¥®π§«“¡°¥¥—π‰¥â¥—πÕ“À“√„ÀâÀ“¬‰ª®“°°√–‡æ“–π“π·≈â« ‡«≈“π’È™à“ßÀ‘« ®π¬“°®–∑π∑“π °≈‘πË ¢â“«·°ß°Á‚™¬¡“‡µ–®¡Ÿ°´È”·≈â«´È”‡≈à“¥ÿ®§≈◊πË °√–∑∫Ωíßò „π∑’ Ë ¥ÿ Ωíßò °Á·µ°∑”≈“¬! ¡’ 2 ¢ÿπæ≈À‘«®πµ“≈“¬∑π‰¡à‰À«∂÷ß°—∫‡¥‘π‰ªÀ“¬—°…å‡æ◊ËÕ¢Õ¢â“«°‘π ‡¡◊ËÕÕ‘Ë¡∑âÕß·¡â ”π÷°‡ ’¬„®°Á “¬‡°‘π‰ª.. Õß§å™“¬ Ÿ≠‡ ’¬∑À“√À“≠‰ª 4 π“¬·≈â« ∑√ß¢à¡°≈—Èπ§«“¡‡®Á∫ª«¥æ√–∑—¬‡Õ“‰«â Õ¬à“«à“ ·µà°àÕπ¡“æ√–Õß§å°Á‡µ√’¬¡æ√–∑—¬‰«â·≈â««à“¡“§√“«π’ÈµâÕß Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß¬‘Ëß„À≠à µâÕß∑ÿà¡‡∑§ÿ≥§à“ ¡À“»“≈≈ß‰ª ‡¢â“ Ÿà π“¡√∫¬àÕ¡µâÕß¡’∫“¥·º≈ ¬àÕ¡µâÕß¡’ Ÿ≠‡ ’¬! π’Ë§◊Õ∏√√¡¥“·Ààß°“√√∫ Õ’° ª√–°“√¬“¡π’æÈ √–Õß§å®”µâÕß¡’ ¡“∏‘„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à¡‡’ «≈“„Àâæ√–∑—¬«Õ°·«°·¡â °— «‘π“∑’‡¥’¬« ‡π◊ÕË ß ‡æ√“–«‘π“∑’‡¥’¬«°Á‡ªìπ«‘π“∑’·Ààß§«“¡µ“¬! À“°„®æ√–Õß§å‰¢«â‡¢«®π°‘‡≈ „π„®æ√–Õß§åøßÿÑ ¢÷πÈ ¡“‡¡◊ÕË „¥ „π ∂“π°“√≥å‡™àππ’Èπ—∫«à“‰¡à¡’ºŸâ„¥„π‚≈°®–¢à¡¡—π‰¥âÕ’°·≈â« ©–π—Èπ‡«≈“π’Èæ√–Õß§å¬—ß§ßµâÕß ß∫ „®‡¢â“‰«â·≈â«√’∫√ÿ¥Àπâ“µàÕ‰ª„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥.. ∑—ßÈ 2 æ≈—πæ∫∑’πË Õπ! π—∫‡ªìπ∑’πË Õπ„À≠à‚µ¢π“¥¿Ÿ‡¢“¬àÕ¡Ê ¡—π¥Ÿπ¡ÿà π‘¡Ë ÕàÕπ≈–¡ÿπ‰ªÀ¡¥ ∑’ËÀ≈—∫πÕπ¡“ª√“°Ø„π¬“¡π’È ¬“¡‚æ≈â‡æ≈âÕ“∑‘µ¬å„°≈âµ°¥‘π ∑âÕßøÑ“‡√‘Ë¡‡ªìπ ’·¥ßÕàÕπÊ ∑’Ë ”§—≠

∫ ∑ ∑’Ë 8 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 251

‡«≈“π’È∑À“√Õß§√—°…å§π ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°≈—∫√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬≈â“ ·≈–ÕàÕπ‡ª≈’È¬‡æ≈’¬·√ßÕ¬à“ß¬‘Ëß Õ’° ‰¡àπ“π °Á®–ÕÕ°®“°¥ß‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“·≈â« ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“π—Ëπ§◊Õ‡µ’¬ß¡√≥–! ·µàπ“¬∑À“√‰¥â‡¥‘π ‡¢â“‰ªπÕπ·≈â« °“√πÕπæ—°¬àÕ¡µâÕß ∫“¬·πà ∫“¬‰ª™—«Ë ™’«µ‘ ‡¡◊ÕË ‰√â√“à ß°“¬·≈â«‰Àπ‡≈¬®–‡¡◊ÕË ¬≈â“Õ’° ¢ÿπæ≈æ≈—πæ∫‡ÀÁπµππÕπÕ¬Ÿà∫πº◊π∑√“¬ ™“µ“¡√à“ß°“¬ °≈‘Ëπ§“«‡≈◊Õ¥§≈–§≈ÿâß ·¡â ”π÷°‡ ’¬„®°Á “¬‡°‘π‰ª.. ‡ªìπÕ—π«à“ ∑À“√Õß§√—°…å∑—Èß 5 ∑’Ë¢Õµ‘¥µ“¡¡“·≈–¬◊π¬—π¡—Ëπ§ß«à“®–µâÕßºà“π¥ßπ’È‰ª„Àâ‰¥â ∫—¥π’È‰¥âµ“¬À¡¥ ‘Èπ·≈â«! µ“¬‡æ√“–≈◊¡‡ªÑ“À¡“¬‰ª™—Ë««Ÿ∫ «Ÿ∫‡¥’¬«°Á‡°‘πæÕ ‡ªìπ«Ÿ∫·Ààß§«“¡µ“¬ À“°¡‘‰¥âºŸ°‡ªÑ“À¡“¬„Àâ¡—Ëπ„π„®¥—Ëß‚´à√—¥‰«â ¬àÕ¡µâÕßæ∫®ÿ¥®∫‡™àππ’È ..µ“¬Õ¬à“ß‰√â‡ªÑ“À¡“¬ æ√–√“™‚Õ√ ¬—ß§ß‡¥‘π¡ÿßà Àπâ“µàÕ‰ª π“ß¬—°…å‰¥â°π‘ §π¡“µ≈Õ¥∑“ß·µà„Àâ‡®Á∫„®‡À≈◊Õ°”≈—ß∑’Ë ¬—ß°‘π‡®â“™“¬Õß§åπ’È‰¡à‰¥â —°∑’ ®÷ß‡°‘¥¡“π–«à“∂â“°‘π‰¡à‰¥â°Á®–‰¡à°≈—∫‡¡◊Õß¬—°…å π“ß¬—°…å‡¥‘πµ“¡ √“™‚Õ√ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê.. æâπª“°¥ß·≈â« π“ß¬—°…å¬—ß§ßµ“¡¡“ æ«°™“«∫â“π„§√à√Ÿâ‡¢â“¡“∂“¡ “« «¬«à“.. çπ’Ë! ‡∏Õ‡¥‘πµ“¡™“¬§ππ’ÈµâÕ¬Ê ‡¢“‡ªìπÕ–‰√°—∫‡∏Õ√÷?é ç‡¢“‡ªìπ “¡’¢Õß©—π‡Õß§à–é π“ß¬—°…å¡“√¬“µÕ∫ ç‚Õâ! æàÕ¡À“®”‡√‘≠! “«πâÕ¬π“ßπ’È™à“ß‡ª√“–∫“ßÕàÕπ·Õπà“∑–πÿ∂πÕ¡¥—Ëß°≈’∫∫ÿªº“ º‘«°Á ß“¡‡¬“«å«—¬ª“ππ’È π“ßÕÿµ à“Àå∑‘Èß∫â“πµ“¡∑à“π¡“°Á‡æ√“–√—°∑à“π¥Õ°π– ∑”‰¡∑à“π∂÷ßª≈àÕ¬„Àâπ“ß ≈”∫“°Õ¬Ÿà≈à– ‰¡à®Ÿßπ“ß‰ª‡≈à“?é ™“«∫â“π°≈à“«°—∫™“¬Àπÿà¡ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! π—Ëπ¡‘„™à‡¡’¬‡√“ ¡—π‡ªìππ“ß¬—°…å! §π¢Õß‡√“ 5 §π∂Ÿ°¡—π°‘π‰ªÀ¡¥·≈â«é √“™∫ÿµ√Õ∏‘∫“¬„Àâ™“«∫â“πøíß ç‚∂.. æ«°ºŸâ™“¬¬“¡‚°√∏°Á™Õ∫À“«à“‡¡’¬µ—«‡Õß‡ªìπ¬—°…å∫â“ß ‡ªìπ‡ª√µ∫â“ß..é π“ß¬—°…å °≈à“«‰ªæ≈“ß –Õ◊Èπ‰ª æ√–‚Õ√ ‰¡à§‘¥‡®√®“µàÕ‰ªÕ’° √’∫‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª π“ß¬—°…å·ª≈ß‡ªìπÀ≠‘ß§≈Õ¥À¡“¬„Àâ ™“«∫â“π‡¢â“„®æ√–‚Õ√ º‘¥ ·≈–‡ªìπ°“√°√–µÿâπ‚∑ –æ√–Õß§å¢÷Èπ‰ªÕ’° ·µàæ√–Õß§å‰¡à∑√ß πæ√–∑—¬ ∑√ß√’∫¡ÿßà Àπâ“‚¥¬‡√Á«®π∂÷ßæ√–π§√µ—°° ‘≈“ æ√–Õß§å∑√ßª√–∑—∫π—ßË æ—°Õ¬Ÿ„à π»“≈“À≈—ßÀπ÷ßË π“ß¬—°…å ‡π√¡‘µ√Ÿª‡ªìππ“ßøÑ“¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“ª√–µŸ»“≈“√Õ§Õ¬‚Õ°“ Õ¬Ÿà §√“π—Èπ æ√–√“™“‡ ¥Á®ÕÕ°ª√–æ“ Õÿ∑¬“π∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ “« «¬¥—ßË ‡∑æ∏‘¥“∑’ÀË πâ“ª√–µŸ»“≈“ ∑√ß¡’®µ‘ ªØ‘æ∑— ∏åÕ¬à“ß¬‘ßË µ√— „Àâ∑À“√ ‰ª∂“¡«à“¡’ “¡’√÷¬—ß ‡¡◊ËÕπ“ßµÕ∫«à“ “¡’π“ß§◊Õ§π„π»“≈“·µà™“¬„π»“≈“°≈—∫µÕ∫«à“π“ß§◊Õ¬—°…å ·ª≈ß¡“ ∑À“√®÷ßπ”§«“¡‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–√“™“¬‘π¥’øíß§«“¡¢â“ßΩÉ“¬À≠‘ß ∑√ß‡∑æ√–∑—¬ „ÀâÀ≠‘ßß“¡¥â«¬§«“¡≈ÿ¡à À≈ß®π‡§≈‘∫‡§≈‘¡È µ√— ‡√’¬°π“ß„Àâ¡“π—ßË ‡Àπ◊Õæ√–§™“∏“√√à«¡°—∫æ√–Õß§å ∑√ß ∂“ªπ“‰«â„πµ”·ÀπàßÕ—§√¡‡À ’∑—π∑’ µ°§Ë”æ√–√“™“∑√ß√◊Ëπ√¡¬å∫√√∑¡À≈—∫°—∫π“ß¬—°…å ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß∫√√∑¡·≈â« π“ß¬—°…å‰ª‡¡◊Õß¬—°…å™«πæ√√§æ«°¡“‡§’È¬«°‘π§π„π«—ß®πÀ¡¥ ‘Èπ

252

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

‡À≈◊Õ‰«â‡æ’¬ß°√–¥Ÿ° √ÿàß‡™â“™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπª√–µŸ«—ß¬—ß‰¡à‡ªî¥°Áæ“°—π‡Õ“¢«“π®“¡ª√–µŸ∫ÿ°‡¢â“‰ª µâÕß µ°µ–≈÷ß‡æ√“–‡ÀÁπ∑ÿ°·ÀàßÀπ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‰ª¥â«¬°√–¥Ÿ° ·≈â«æŸ¥µàÕÊ °—π‰ª«à“.. ç™“¬„π»“≈“§ππ—ÈπæŸ¥‰«â‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ‡¢“∫Õ°«à“π“ß§ππ’È¡‘„™à‡¡’¬¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìππ“ß¬—°…å ·µàæ√–√“™“°≈—∫‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ ∑√ßæ“¡—π¡“·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ¡‡À ’ æÕµ°§Ë”¡—π°Á™«π æ√√§æ«°¡“°‘π°—π‡ ’¬À¡¥«—ßé «—ß√â“ß‰√â°…—µ√‘¬å ™“«‡¡◊Õß‡°√ß®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬®÷ßª√–™ÿ¡ª√÷°…“°—π«à“®–À“æ√–√“™“Õß§å„À¡à ç‡¡◊ÕË «“π ∫ÿ√…ÿ π—πÈ ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡®√‘ßÊ ‡ªìπ∫ÿ√…ÿ Õ“™“‰π¬‚¥¬·∑â ¡’ “«ß“¡¢π“¥π—πÈ ‡¥‘πµ“¡µâÕ¬ ¬—ßÕÿµ à“Àåµ¥— „®‰¥â ¡‘‰¥âÀ≈ß„À≈‡À≈’¬«·≈¥Ÿ‡≈¬ ‡¢“¡’„®Àπ—°·πàπ ‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞·∑â! ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ µ‘ ®√‘ßÊ À“°∫ÿ√…ÿ ‡™àππ’¡È “ª°§√Õß·«àπ·§«âπ‡√“°Á®–¡’·µà ¢ÿ —πµå·πàπÕπ æ«°‡√“¬°„Àâ‡¢“‡ªìπæ√–√“™“ °—π‡∂‘¥é ‡ ’¬ßÀπ÷Ëß„π∑’Ëª√–™ÿ¡°≈à“«¢÷Èπ „π¬“¡π—Èπ æ√–√“™‚Õ√ ‰¥â∑√ß∂◊Õæ√–¢√√§åª√–∑—∫¬◊π√–«—ßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà„π»“≈“®π√ÿàßÕ√ÿ≥ æ«°Õ”¡“µ¬å·≈–™“«‡¡◊Õß∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Õ°©—π∑å ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“Õß§å™“¬„π»“≈“·≈â« ∂“ªπ“„Àâ‡ªìπ°…—µ√‘¬å·Ààßµ—°° ‘≈“ ·µàπ—Èπ¡“æ√–√“™“æ√–Õß§å„À¡à°Áµ—Èßæ√–∑—¬∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ∑√ß‰√â´÷ËßÕ§µ‘ 4 §√Õß√“™¬å‚¥¬∏√√¡ ‰¡à∑√ß∑”„Àâ™“«‡¡◊Õßº‘¥À«—ß §◊Õ∑√ßª√“∫‚®√ºŸâ√â“¬∑”„Àâ ™“«‡¡◊Õß‡¥‘π‡À‘π –¥«° ∑√ßæ—≤π“‡»√…∞°‘®„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∏—≠™“µ‘∑”„Àâ™“«‡¡◊ÕßÀ“¬„®‰¥â‚≈àß§Õ ∑√ßæ—≤π“°“√»÷°…“∑”„Àâ¡’§π©≈“¥‡µÁ¡‡¡◊Õß ≈◊Õ‡≈◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡ ¢â“»÷°°Áµà“ß‡°√ß¢“¡ Õ’°∑—Èß¬—ß∑√ß ·π–π”„Àâ™“«‡¡◊Õßª√–°Õ∫°ÿ»≈ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°Á‰ªæ—°¡’ ÿ¢°—π„π «√√§å ∂â«πÀπâ“ πà“‡ ’¬¥“¬.. ¢ÿπæ≈∑—ßÈ 5 ∑’√Ë «à ¡∑ÿ°¢å°π— ¡“µ≈Õ¥ ¡‘Õ“®¡“√à«¡ ÿ¢‡§’¬ß¢â“ßæ√–Õß§å‰¥âÕ°’ ·≈â«.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–√“™°ÿ¡“√ºŸâ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ¢ÿπæ≈∑—Èß 5 ≈â«π¡’‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®π ·≈–∑ÿ°§π∑‘Èß‡ªÑ“À¡“¬≈ß‰ª„π™à«ß ‡«≈“«‘°ƒµ∑—Èß ‘Èπ! ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë„®∂Ÿ°¬÷¥°“√ª°§√Õß ‰¥â∂Ÿ°°‘‡≈ §«∫§ÿ¡‰«â®πÀ¡¥ À“°ºŸâ„¥¡’ ‡ªÑ“À¡“¬ ¡—Ëπ§ß®–¥÷ßµπ„ÀâÀ≈ÿ¥®“°°√–· °‘‡≈ „π™à«ß«‘°ƒµπ—Èπ‰¥â °“√ √â“ßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ —¬ ∑”‡ªÑ“À¡“¬„Àâ¡—Ëπ§ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ≈◊¡‡ªÑ“À¡“¬‰ª„π™à«ß«‘°ƒµπ’È ∑ÿ°§π¡’‡ªÑ“À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π‰¥â ·µà§«“¡¡—Ëπ§ß¬àÕ¡µà“ß°—π ºŸâ„¥¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ª√–§Õßµπ‰ª Ÿ®à ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â §«“¡√—°‡ªÑ“À¡“¬ √—°Õÿ¥¡°“√≥å π—∫‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√ √â“ß Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ À“° – ¡§«“¡√—°π—ÈπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß®πΩíß·πàπ‡ªìπ —π¥“π ®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢·≈– πÿ° π“π°—∫°“√ «π°√–· °‘‡≈ ·≈–‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡π◊ËÕß‡æ√“–√Ÿâ«à“¬‘Ëß ∫ ∑ ∑’Ë 8 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 253

ΩÉ“øíπ‰ª¡“°‡∑à“‰À√à ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËΩíπ‰«â°Á„°≈â‡¢â“¡“∑ÿ°∑’ π‘ —¬·ÀàßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¡’æ√âÕ¡„πÕ‘∑∏‘∫“∑ 4 ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥‡§√◊ËÕß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®§◊Õ 1. ©—π∑– ºŸ° ¡—§√√—°„§√à„π‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ π÷°∂÷ß∫àÕ¬Ê ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ 2. «‘√¬‘ – (‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß∫àÕ¬Ê) ®π‡°‘¥§«“¡¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„®∂÷ß√–¥—∫∑’Ë‰¡àÕ¬“°∑” ‘Ëß„¥∑’Ë¢—¥µàÕ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ√“–°≈—«®–‰¡à ”‡√Á® 3. ®‘µµ– (‡¡◊ËÕµ—Èß„®®√‘ß) ∑”„Àâ„®®¥®àÕ µ√÷°∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ®π¡Õß¢â“¡Õÿª √√§ ∑—ßÈ À¡¥‰ª‰¥â 4. «‘¡—ß “ (‡¡◊ËÕ‡ΩÑ“®¥®àÕ) °Á∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß‡æ◊ËÕº≈—°¥—πµπ‡Õß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬„Àâ‰¥â ç§«“¡√—°é ®÷ß‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠¢Õß°“√ √â“ßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ À“°‡æ’¬ßΩíπ≈¡Ê ·≈âßÊ ‰¡à ¡ÿßà ¡—πË „Àâ®√‘ß≈ß‰ª °√–∑—ßË ¬—ß∑” ‘ßË ∑’¢Ë ¥— µàÕ‡ªÑ“À¡“¬§«“¡√—° „π‡ªÑ“À¡“¬‡¬’¬Ë ßπ’¡È ª’ √‘¡“≥πâÕ¬‡°‘π‰ª ‡æ’¬ß·§à∫√√®ÿ‡ªÑ“À¡“¬‰«â„π„® ·µà¡‘‰¥âºŸ°√—°ºŸ°æ—π‡Õ“‰«â À“°ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ‡¢â“§√Õ∫ß”∫àÕ¬Ê ®π ‡ªìππ‘ ¬— ‡ªÑ“À¡“¬°Á®–§àÕ¬Ê ‡≈◊Õπ≈“ß‰ª‡Õß °√–· °‘‡≈ ®–≈àÕ„Àâ¡ßÿà À“·µà§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡√◊ÕË ¬‰ª µ√“∫„¥¬—ßÀ“‰¥â®“°∑’Ë„¥°Áµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ëπ—Èπ À“°‰¡àæ∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ’° À√◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬®π∑π∑“π ‰¡à‰À«°ÁÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß‰ªÀ“ ‘Ëß πÿ° π“π πÕß°‘‡≈ µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë°≈â“∑‘Èß∑ÿ° ‘Ëß‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬ ®÷ßµâÕßºŸ°„®√—°¡—Ëπ„π‡ªÑ“À¡“¬¥—ËßÀ«“¬√—¥‰«â ®π “¡“√∂µ—Èß¡—ËπøíπΩÉ“°‘‡≈ ‰ª‰¥â ¥—Ëß¿Ÿ‡¢“À‘π·∑àß∑÷∫ ∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ·√ß≈¡ ©—ππ—Èπ çπ‘ —¬√—°‡ªÑ“À¡“¬, ‰¡à™Õ∫∑” ‘Ëß∑’Ë¢—¥µàÕ‡ªÑ“À¡“¬, π÷°∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß‡ªÑ“À¡“¬, ™Õ∫µÕ°¬È”´È”‡¥‘¡‡ªÑ“À¡“¬, ®¥®àÕ‡ªÑ“À¡“¬, º≈—°¥—π„Àâ ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬, √—°°“√«“ß·ºπ, ™Õ∫§«“¡ ”‡√Á®, ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπÀ≈—° ¡Õß¢â“¡Õÿª √√§, µ—ßÈ ¡—πË ‰¡àÀ«—πË ‰À«, ¡’„®‡æ™√‡¥Á¥‡¥’¬Ë « µ—¥„®‰¥â¢“¥, ‰¡à∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‰¡à¬Õ¡‡≈‘°√“, ‰¡à™Õ∫≈¥√–¥—∫‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–√—°…“‡ªÑ“À¡“¬ ¥â«¬™’«‘µ·≈–®‘µ„®é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πÕ∏‘…∞“π∫“√¡’

8.2 √ÿª ·≈– ¿“…‘µÀ¡«¥Õ∏‘…∞“π∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥° Õ∏‘…∞“π ·ª≈«à“ §«“¡µ—ßÈ „®¡—πË “¡“√∂∑”‰¥â∑“ß§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑” ‡™àπ ‡ª≈àß «“®“Õ∏‘…∞“π®‘µ«—π≈–§√—Èß «à“¢Õ„Àâ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ¢≥–∑’Ëµ≈Õ¥∑—Èß«—π‰¥â∑”„®¢ÿàπ¡—« ∑ÿ»’≈ ∑”°“¬ «“®“ „® ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ∏‘…∞“π¥â«¬°“√°√–∑”‡™àππ’È¡“∑—Èß«—π §”Õ∏‘…∞“π∑’ËæŸ¥∑“ß«“®“®÷ß ‰¡à ßà º≈ —°∑’ ‡æ√“–µπÕ∏‘…∞“π ‘ßË ∑’µË √ß¢â“¡°—π¡“°°«à“ ¥—ßπ—πÈ °“√Õ∏‘…∞“π®‘µµâÕßµ—ßÈ „®∑”∑—ßÈ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”„Àâµ√ß°—π „πª√‘¡“≥∑’Ë¡“°æÕ®π‡ªìπº—ß ”‡√Á®

254

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

¿“…‘µ„π™“¥° ºŸâª√“√∂π“∑‘»∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‰ª æ÷ß√—°…“®‘µ¢Õßµπ‰«â ‡À¡◊Õπ§πª√–§Õß‰ª´÷Ëß‚∂πÈ”¡—πÕ—π ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡ ¡Õ¢Õ∫ ¡‘‰¥â¡’ à«πæ√àÕß‡≈¬ ∑à“πºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“æ÷ß√—°…“®‘µ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â¬“°·∑â ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ æ≈—πµ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑π’Ë “à ª√“√∂π“ ®‘µ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß‰«â‰¥â·≈â« π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ™π‡À≈à“„¥ ”√«¡®‘µπ’È ´÷Ëß‰ª‰¥â‰°≈ ‡∑’Ë¬«‰ª‚¥¥‡¥’Ë¬« ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß Õ“»—¬∂È”§◊Õ√à“ß°“¬‰«â‰¥â ™π‡À≈à“π—Èπ ®—°æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√‰¥â ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‰¡à¡—Ëπ§ß‰¡à∑√“∫æ√– —∑∏√√¡ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ √«π‡√ ¬àÕ¡¡’ªí≠≠“∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à‰¥â ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¬àÕ¡°√–∑”®‘µÕ—π¥‘πÈ √π°«—¥·°«àß √—°…“‰¥â¬“° Àâ“¡‰¥â¬“° „Àâµ√ß‡À¡◊Õπ™à“ß¥—¥ ≈Ÿ°»√ ©—ππ—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß√’∫∑”°‘®„Àâ‡ √Á®≈à«ßÀπâ“ Õ¬à“„Àâ°®‘ ¡“∫’∫√—¥µ—«‰¥â ‡¡◊ÕË „π‡«≈“µâÕß°“√ °‘®°Á¡Õ‘ “® ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ∑”°‘®‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”‡ªìπ√“°∞“π°“√ √â“ßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‡ªìπ°“√Õ∫√¡ „®„Àâµ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ „π ¿“«–„®‡™àππ’È®÷ß‡À¡“–·°à°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬·ÀàßÕ∏‘…∞“π ∫“√¡’

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 8 ™“¥°„πÀ¡«¥Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 8 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 8 ·≈â«®÷ß»÷°…“„π∫∑∑’Ë 9 µàÕ‰ª

∫ ∑ ∑’Ë 8 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’

DOU 255

256

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫∑∑’Ë 9 ™“¥°„πÀ¡«¥ ‡¡µµ“∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 257

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑à’Ë 9 ™“¥°„πÀ¡«¥‡¡µµ“∫“√¡’

ÔÔÔÔ

9.1 ∫“√¡’∑’Ë§È”®ÿπ‚≈° 9.2 °«“ßºŸâ‡ªïò¬¡‡¡µµ“∏√√¡ 9.3 „®‰¡à¥” ∑”‰¡à≈ß 9.4 ‡¡µµ“™”√–·§âπ 9.5 ‰¡µ√’µàÕºŸâ —ßÀ“√∫ÿµ√ 9.6 ≈‘ß°—∫™“«π“‡π√§ÿ≥ 9.7 ÿ«√√≥ “¡ºŸâ‡¡µµ“µàÕºŸâ¶à“ 9.8 ºŸâ‰¡à∂◊Õ‚∑…§π∑√“¡ 9.9 ¿“…‘µÀ¡«¥‡¡µµ“∫“√¡’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

258

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. ‡¡µµ“∫“√¡’ ‡ªìππ‘ ¬— ∑’®Ë ”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË „π«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’ À“°‰¡à √â“ß‡¡µµ“∫“√¡’·≈â« ®–‡ªìπºŸâ¡“°¥â«¬§«“¡§—∫¢âÕß„® ¬àÕ¡∂Ÿ°°‘‡≈ µ“¡√∫°«π∑”√â“¬Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®π„π∑’Ë ÿ¥µâÕßÕÕ°®“° ‡ âπ∑“ß∑’Ëµ—Èß„® µ—Èß·µà≈¥‡ªÑ“À¡“¬≈ß ‰ª®π°√–∑—Ëß§—∫·§âπ„® √â“ß‡«√ °àÕ»—µ√Ÿ °àÕ∫“ª¡“¢—¥¢«“ß Àπ∑“ß √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ 2. °“√ √â“ß‡¡µµ“∫“√¡’ ‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ —¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡√—°„π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ πÈ”„®°«â“ß¢«“ß ‡∫‘°∫“π √—°°“√∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à‡∫◊ËÕ§π ‰¡àºŸ°„®‡®Á∫ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—° ∑’Ë™—ß ‰¡à‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«° ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâª√–∑ÿ…√â“¬ ¡’„®‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π„πÀ¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ™π‘¥¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡∑Õ¥∑‘Èß ºŸâ¡’‡¡µµ“∫“√¡’®–‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬πà“‡¢â“„°≈â πà“§∫À“‡ªìπ∑’Ë‡¬Áπ°“¬ ‡¬Áπ„®∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ®‘µ„®¬—ß·®à¡„ ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„À¡à¬àÕ¡‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√ ™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ√ÿ¥Àπâ“‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ 3. À“°π‘ —¬·Ààß‡¡µµ“∫“√¡’∫°æ√àÕß «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ¥â«¬§«“¡∑’Ëµπ¡’„® §—∫·§∫ ¡’º≈„ÀâÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ§—∫·§∫ ¡’«ß®”°—¥ ¡—°µ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–µâÕß‡®Õ°—∫ §π∑’Ë¡“°‰ª¥â«¬°‘‡≈ √â“ß∫“√¡’¥â«¬®‘µ„®∑’Ë‰¡à‡∫‘°∫“π Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ∑”„Àâ‡∫◊ËÕ§π ®πµâÕß∂Õπµ—« ÕÕ°®“°«‘∂’‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕß§√Õ∫§√Õßπ‘ —¬‡À≈à“π’È‰«â °àÕπ∑’Ë∂Ÿ°°√–· °‘‡≈ ·≈–æ≠“¡“√ µ“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß®‘µ„®®π‡æ≈’Ë¬ßæ≈È”æ“‰ªÕ∫“¬

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë‡°â“∑’ËµâÕß„™â„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬À¡«¥À¡Ÿà‡¡µµ“∫“√¡’ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰«âπâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë‡°â“ª√–®”«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’¡“§√Õ∫§√Õß

∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 259

∫∑∑’Ë 9 ™“¥°„πÀ¡«¥‡¡µµ“∫“√¡’

ÔÔÔÔ

À“°Õÿª¡“«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’‡ªìπ¥—ß«‘∂·’ Ààß ß§√“¡∑’µË Õâ ß Ÿ√â ∫°—∫Õ∏√√¡ ‡™àππ—πÈ ‡¡µµ“∫“√¡’ °Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ ç∑—æ·π«À≈—ßé π‘ —¬µà“ßÊ „πÀ¡«¥À¡Ÿà¢Õß‡¡µµ“∫“√¡’ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑À“√·π«À≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õßæ≈‡¡◊Õß∑’Ë°Õß∑—æ·ºà· π¬“πÿ¿“æ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ¢â“»÷°¡“∑”√â“¬æ≈‡√◊Õπ ∑—Èß ¬—ß§Õ¬√—∫∑À“√Õ“ “ Ÿà·π«√∫Õ’°¥â«¬ ∑—æπ’È®÷ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß ç§ÿ≥§à“·≈–¢π“¥é ¢Õß°Õß∑—æ, æ≈‡√◊Õπ§◊Õ∫√√¥“ √√æ —µ«å∑’Ë∑ÿ°¢å∑π °“√™à«¬‡À≈◊Õ§◊Õ¢πæ“ √√æ —µ«å„Àâæâπ∑ÿ°¢å ¿—¬¢Õßæ≈‡√◊Õπ §◊Õ∂Ÿ°π”‰ª¢—ß„πÕ∫“¬ 4 ·≈–¿æ 3 · π¬“πÿ¿“æ§◊Õ§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–¢πæ“ —µ«å ‡¡µµ“∫“√¡’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫à¡π‘ —¬ √—°§«“¡¡’πÈ”„®°«â“ß¢«“ß Õÿ∑‘»µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à √√æ —µ«å ‰¡à‡∫◊ËÕ§π ∑π°‘‡≈ §π‰¥â „ÀâÕ¿—¬ ‰¡àºŸ°„®‡®Á∫ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß ¡’„®√—°‡ ¡Õ°—π„πÀ¡Ÿà —µ«å™π‘¥ ¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡∑Õ¥∑‘ßÈ ‡ÀÁπ‚∑…§«“¡·≈âßπÈ”„®«à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¢µ·¥π¢—ßµ—«„Àâ§∫— ·§∫ ‡ªìπ∏√√¡¥”∑’Ë √‘¥√Õπ§ÿ≥§à“∑”≈“¬§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õßµπ≈ßÕ¬à“ß¬‘ßË , ¢â“»÷°¢Õß‡¡µµ“∫“√¡’§Õ◊ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— Õ‘®©“ √‘…¬“ æ¬“∫“∑ ‚°√∏‡§◊Õß ‡ªìπµâπ ‡¡µµ“∫“√¡’ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß·ÀàßπÈ”„®∑’™Ë «à ¬„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’∑√ß§ÿ≥§à“ ·≈–‡ªï¬ò ¡§ÿ≥ª√–‚¬™πå ¬‘Ëß„À≠àµàÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ÿ¢®“°°“√™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë°«â“ß¢«“ß°«à“°“√√—∫ ÿ¢®“°ºŸâÕ◊Ëπ ºŸâ¡’‡¡µµ“µâÕß¡Õß§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«å‡Àπ◊Õ°«à“°‘‡≈ ∑’Ë§√Õ∫ß” —µ«åπ—ÈπÕ¬Ÿà ®÷ß®–‡¥‘π„π «‘∂’·Ààß‡¡µµ“‰¥â À“°¡’„®Õ¥∑π‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∑π°‘‡≈ §π‰¥â‰¡à ‘Èπ ÿ¥§«“¡‡¡µµ“°Á “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ·≈â«§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â√—∫°Á®–°«â“ß¢«“ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥‡™àπ°—π À“°π‘ ¬— ·Ààß‡¡µµ“∫“√¡’∫°æ√àÕß π‘ ¬— ∑’‰Ë ª¢¬“¬„®„Àâ°«â“ß¢«“ß¡’‰¡àæÕ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°°‘‡≈ ∫’∫§—πÈ §◊Õ∫’∫„®„Àâ§∫— ·§∫·≈–§—πÈ πÈ”„®ÕÕ° ®π‡ªìπ§π„®·§∫ ·≈âßπÈ”„®§«“¡§‘¥¢«π¢«“¬™à«¬ºŸÕâ π◊Ë ®–≈¥≈ß °“√ √â“ß∫“√¡’°Á‰¡à°«â“ß¢«“ßÕ’°µàÕ‰ª ≠“≥ «‘™™“§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ °√–∑—Ëß∫“√¡’®÷ß·§∫≈ß¡“ ®–‡ÀÁπ«à“ ‡ â π ∑“ß¢Õßπ— ° √â “ ß∫“√¡’ ≈â « π‡ªì π «‘ ∂’ ‡ ¥’ ¬ «°— π À“°·µà ‡ ¥‘ π „°≈â ‰ °≈‰¡à ‡ ∑à “ °— π ‡π◊Ë Õ ß‡æ√“– §«“¡‡¡µµ“∑’·Ë µ°µà“ß°—π À≈“¬∑à“πÕ“®µ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“‰«â ßŸ µàÕ¡“√«¡‡ªìπÀ¡Ÿ§à ≥–„À≠à¢π÷È µâÕß „™â§«“¡Õ¥∑π Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑π°√–∑∫°√–∑—Ëß ∑π§«“¡¥◊ÈÕ ∑π°‘‡≈ ¢Õß§π ∑π°“√Õ‘®©“√‘…¬“ πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® ∑‘Ø∞‘∑’Ëµà“ß°—π ‰¥â√—∫§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ µâÕßæ∫§«“¡¬ÿàß¬“°≈”∫“°· π “À— Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ®÷ß¡Õß∑“ß„Àâ —Èπ≈ß ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ—§√ “«° ·≈– æ√–Õ√À—πµ “«° µ“¡≈”¥—∫ ®“°§‘¥™à«¬‡À≈◊Õ§π ®π‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ„§√ °√–∑—Ëß„Àâ§π¡“™à«¬‡À≈◊Õ

260

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

À“°¬ÿµ‘°“√ √â“ß∫“√¡’‡∑à“„¥ „®°Á√Õß√—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ Õ“πÿ¿“æ œ≈œ µ“¡°√Õ∫∫“√¡’·µà ‡æ’¬ßπ—Èπ ‰¡àÕ“®°≈—∫¡“ √â“ß∫“√¡’„À¡à‰¥âÕ’° ¥—ßπ—Èππ—° √â“ß∫“√¡’®÷ß§«√µ—¥ ‘π„®„Àâ¥’ à«π§”°≈à“«∑’Ë«à“ µπ¢Õ≈ßπ√°‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëππ—Èπ ¡‘„™à‡ªìπ‡¡µµ“∑’Ë∂Ÿ°∑“ß ·µà‡ªìπ§«“¡À≈ß ¢“¥ ªí≠≠“ ¡’§«“¡øÿÑß´à“π À“°‰¥â≈Õß‰ª≈ßπ√° —°§√—Èß¬àÕ¡‡≈‘°§‘¥‡™àππ—Èπ‚¥¬æ≈—π ‡æ√“–µâÕß∑ÿ°¢å ∑√¡“π®π≈◊¡§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“« „π ¿“æ‡™àππ—Èπ µπ‰¡à “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àµπ‡Õß‰¥â ¬‘Ëß‰¡àÕ“®‰ª ™à«¬‡À≈◊ÕºŸ„â ¥ °≈—∫À«—ß„ÀâºÕŸâ π◊Ë ¡“™à«¬‡À≈◊Õµπ ¥—ßπ—πÈ À“°®–¬Õ¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‡æ◊ÕË ºŸÕâ π◊Ë °Áæß÷ ∑”µ“¡ ‚∫√“≥ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”¡“·π«‡¥’¬«°—π§◊Õ¬Õ¡≈”∫“° √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ¡“™à«¬‡À≈◊Õ —µ«å‚≈° ¬Õ¥‡¡µµ“∫“√¡’ §◊Õ °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ™π‘¥¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡ ∑Õ¥∑‘Èß®π°«à“®–™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ”‡√Á®

9.1 ∫“√¡’∑’Ë§È”®ÿπ‚≈°1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° §√—ßÈ Àπ÷ßË ¡’¿°‘ …ÿÀπÿ¡à Õß À“¬‡¥‘π∑“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∑»æ≈ √–À«à“ß∑“ß ‡°‘¥∑–‡≈“–°—π ¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ¡’∑°’Ë √ÕßπÈ” ‰¡à„ÀâÕ°’ √Ÿª¬◊¡„™â à«π¿‘°…ÿÕ°’ √Ÿª‰¡àÕ“®Õ¥°≈—πÈ §«“¡°√–À“¬ ®÷ß¥◊¡Ë πÈ”∑’¡Ë ‰‘ ¥â°√Õß ¿‘°…ÿ∑ß—È Õßπ—πÈ ¡“∂÷ßæ√–«‘À“√‡™µ«—π ∂«“¬∫—ß§¡æ√–‰µ√‚≈°π“∂ æ√–∑»æ≈∑√ß ∑”ªØ‘ —π∂“√·≈â«µ√— ∂“¡«à“ æ«°‡∏Õ‡ªìπºŸâ ¡—§√ ¡“π°—π¡“·≈â«À√◊Õ? ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—Èß Õß∑Ÿ≈‡√◊ËÕß„Àâ ∑√ß∑√“∫æ√–Õß§å∑√ßµ‘‡µ’¬π°“√¥◊¡Ë πÈ”∑’¡Ë ‰‘ ¥â°√Õßµ—« —µ«å·≈â«µ√— ∂÷ß∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬„πª“ß°àÕπ«à“‰¥â ≈–¬»„À≠à‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ·°à —µ«å ∑√ßπ”Õ¥’µ¡“¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ ≥ ¥“«¥÷ß å √«ß «√√§å °“≈π—ÈπÕ Ÿ√∑—ÈßÀ≈“¬∑”µ—«‡ ‡æ≈ ‡°‡√„πÀ¡Ÿà‡∑æ «√√§å ∑â“« —°°‡∑«√“™®÷ß„Àâ®—∫æ«°Õ Ÿ√∑’Ë‡¡“¡“¬ ≈∫‰ ≈‰√â µ‘‚¬π≈ß‰ª∑’Ë‡™‘ß‡¢“ ‘‡π√ÿ‚¥¬æ≈—π æ«°Õ Ÿ√ √à“ß‡¡“øóôπ¢÷Èπ¡“¬—ßπ÷°«à“Õ¬Ÿà∫π «√√§å¥—ß‡¥‘¡ ®πƒ¥Ÿ°“≈º—πºà“π æ«°Õ Ÿ√æ“°—π¡“¥Ÿµâπª“√‘©—µ√ ÕÕ°¥Õ°ª√–®”ªï ·µàµâπ‰¡â∑’Ëæ«°µπ¡“√Õ¥Ÿ°≈—∫ÕÕ°‡ªìπ¥Õ°·§ΩÕ¬ ®Õ¡Õ Ÿ√æ≈—πµ“ «à“ß∑—π∑’ √Ÿ«â “à ∑’πË ¡’Ë „‘ ™à‡∑«‚≈°‡ ’¬·≈â« ™–√Õ¬‡®â“∑â“« —°°–®–‚¬π‡√“≈ß¡“µÕπ‡√“‡¡“·≈â«¬÷¥‡∑æπ§√‰«âº‡Ÿâ ¥’¬« ç‰ª°—π‡∂Õ–æ«°‡√“! ‰ª√∫°—∫‡®â“∑â“« —°°–°—πé ®Õ¡Õ Ÿ√°≈à“«Õ¬à“ß‚°√∏·§âπ ‡∑æÕ Ÿ√‡√’¬°√«¡æ≈‡ªìπ°“√¥à«π °Õß∑—æÕ Ÿ√¥“Àπâ“æ“°—π‡À“–¢÷Èπ‡¢“ ‘‡π√ÿ‡ªìπ∑‘«·∂« ¬“«‡À¬’¬¥√“«¡¥·¥ß‰µà‡ “ ∑â“« —°°–‰¥â¢à“«®“°Àπà«¬ Õ¥·π¡®÷ß√’∫π”∑—æ‡À“–‰ª√∫µâ“π °—¥ æ«°Õ Ÿ√¡‘„Àâ¢π÷È ‰ª∂÷ß¥“«¥÷ß å‰¥â æ«°Õ Ÿ√¡’ƒ∑∏‘¡Ï „‘ ™àπÕâ ¬‰≈à≈“à ∑â“« —°°–Õ¬à“ß πÿ°¡◊Õ®πæ√–Õß§åµÕâ ß ≈à“∂Õ¬‰ª®π ÿ¥ ¡ÿ∑√ “§√ ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√§«∫‡«™¬—πµ√∂¢Õß∑â“« —°°–¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ µ–≈ÿ¬‡¢â“ 1

°ÿ≈“«°™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 55 Àπâ“ 320-331

∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 261

‡¢µªÉ“‰¡âß‘È« ∑”≈“¬‰¡âß‘È«√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß ≈Ÿ°π°§√ÿ±æ≈—¥µ°≈ß¡“æ“°—π√âÕß‡ ’¬ß¢√¡ .. ç‡Œâ¬! π—Ëπ¡—π‡ ’¬ßÕ–‰√°—πÀπà–?é ∑â“« —°°–∂“¡‡∑æ “√∂’ ç‡ ’¬ß≈Ÿ°π°§√ÿ±√âÕß æ√–‡®â“¢â“ ‚Õâ! ™à“ßπà“°√ÿ≥“®√‘ßÊé ‡∑æ¡“µ≈’∑Ÿ≈ ∑â“« —°°– ≈¥„®√’∫√—∫ —Ëß„ÀâÀ¬ÿ¥√∂ µ√— «à“.. ç¡“µ≈’ºŸâ À“¬! ≈Ÿ°π°§√ÿ±‡À≈à“π’ÈµâÕß¡“≈”∫“°‡æ√“–‡√“ ¡—πÕ“®µ“¬‰¥â ‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ æ«°≈Ÿ°§√ÿ±‡À≈à“π’È‡Õ“‰«â ‡√“®– ≈–™’«‘µ„Àâ·°àæ«°Õ Ÿ√¡—π ∑à“π®ß°≈—∫√∂‚¥¬‡√Á«‡∂‘¥é ‡∑æ¡“µ≈’°≈—∫√∂À—πÀπâ“¡ÿàß≈ÿ¬ΩÉ“°≈—∫‰ª¬—ß‡∑«‚≈° æ«°Õ Ÿ√‡ÀÁπ∑â“« —°°–°≈—∫√∂æÿàßΩÉ“ ‡¢â“¡“∑”∑à“®– Ÿâµ“¬ ‡°‘¥µ°„®°≈—«°—πÀ¡¥«à“.. ç‡ÀÁπ∑’∑â“« —°°–®“°®—°√«“≈Õ◊Ëπ®–æ“°—π√–¥¡æ≈¡“™à«¬‡ªìπ·πà·≈â« ®÷ßÀ“≠°≈â“°≈—∫√∂ ¡“≈ÿ¬‚¥¬µ√ß‡¬’Ë¬ßπ’È ‡Œâ¬! æ«°‡√“√’∫∂Õ¬¥à«πé ®Õ¡Õ Ÿ√√π√“π°≈à“« °Õß∑—æÕ Ÿ√æ“°—πÀπ’À—«´ÿ°À—«´ÿπ ∑â“« —°°–‡ ¥Á®°≈—∫‡∑æπ§√‚¥¬ «— ¥’ ‡«≈“π—Èπ‡Õß ‡«™¬—πµª√“ “∑ Ÿßæ—π‚¬™πå‰¥â™”·√°ª∞æ’ºÿ¥¢÷Èπ©≈Õß™—¬™π–Õ—π¢“« –Õ“¥¢Õßæ√–Õß§å ®“°π—Èπ¡“ ∑â“« —°°–∑√ßµ—Èß∑—æÕ“√—°¢“¿æ¥“«¥÷ß å‰«â 5 ™ÿ¥§◊Õ∑—æπ“§ ∑—æ§√ÿ± ∑—æ°ÿ¡¿—≥±å ∑—æ¬—°…å ·≈– ∑â“«¡À“√“™∑—Èß 4 ‡ªìπ¥à“π ÿ¥∑â“¬°àÕπ¡“∂÷ßµ—«æ√–Õß§å„π‡«™¬—πµª√“ “∑ ·µàπ—Èπ¡“ ‡À≈à“Õ Ÿ√°Á¢÷Èπ¡“∑â“√∫Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê ªï∑’Ë‡ÀÁπ¥Õ°·§ΩÕ¬º≈‘∫“π ‡ªìπ·§ΩÕ¬ª√–∑—∫ √Õ¬·§âπ! ·µà¥∑’ ’Ë ¥ÿ ¬—ß§ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑â“« —°°–∑√ß¬Õ¡ ≈–™’«µ‘ ·≈–∑‘æ¬ ¡∫—µ∑‘ ß—È ª«ß ‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ™à«¬™’«µ‘ ≈Ÿ°π°‚¥¬‰¡à≈—ß‡≈.. ç· «ßÀ“ ÿ¢µπ

∫π∑ÿ°¢å§πÕ◊Ëπ

ª≈“¬∑“ß¢¡¢◊Ëπ

™◊Ëπ ÿ¢‰¡à¡’é

ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–»“ ¥“µ√— «à“ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„πª“ß°àÕπ∂÷ß®– ≈–™’«‘µ¢Õßµπ°Á‰¡à∑”ª“≥“µ‘∫“µ ·≈â«∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ¡“µ≈’ “√∂’¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ∑â“« —°°–¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ∑â“« —°°–·¡â¡’Õ”π“®»—°¥‘Ï„À≠à °Á‰¡à§‘¥∑”≈“¬™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ ¡’„®ÕàÕπ‚¬π ‰¡à §‘¥«à“™’«µ‘ µπ¡’§“à °«à“™’«µ‘ ºŸÕâ π◊Ë ·≈â«À“ ÿ¢„ àµπ‚¥¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ÿ¢ºŸÕâ π◊Ë —µ«å∑ß—È À≈“¬®÷ß‰¥â√∫— °“√§È”®ÿπ ∑—Ë«∂÷ß°—π¥â«¬Õ”π“®‡¡µµ“∏√√¡ ‡√◊ËÕß°“√¬Õ¡≈”∫“°‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢π—Èπ ¡’µ—«Õ¬à“ß¥—ßªØ‘ª∑“·Ààß§«“¡‡¡µµ“¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) „π ¡—¬∑’Ë¡’§π¡“∂“¡∑à“π«à“∑”‰¡

262

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

À≈«ßæàÕ‰¡à √â“ß∑’ËÕ¬Ÿà„Àâ¡—π¥’∫â“ß ∑à“π‰¥âµÕ∫‰ª«à“ ‡√“„Àâ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢°ÁæÕ„®·≈â« ‡√“®–Õ¬Ÿà¬—ß‰ß°Á Õ¬Ÿà‰¥â ®–°‘π¬—ß‰ß°Á°‘π‰¥â „Àâ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢°Á·≈â«°—π ‡¢“¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“µâÕß„Àâ§«“¡ ÿ¢·°à‡¢“ Õ¬à“„Àâ ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ „Àâ‰¥â√—∫§«“¡√à¡‡¬Áπ ‚√ß‡√’¬π¡’ §√Ÿ¡’ Õ¬“°‡√’¬πÊ ‡≈¬ „§√Õ¬“°∫‘≥±∫“µ°Á‰ª „§√ ‰¡à‰ª°Á¡’¢â“«„Àâ©—π ‰¡à„ÀâÕ¥‰¡à„ÀâÕ¬“° çπ‘ ¬— ª√“√∂π“¥’ ‰¡à§¥‘ √â“¬, ¡’„®ÕàÕπ‚¬π, ¡—πË §ßÕ¬Ÿ„à π§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π, ‰¡àÀ¬“∫§“¬, ¡’πÈ”„®‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ·≈–‰¡àÀ“§«“¡ ÿ¢‚¥¬ºŸÕâ π◊Ë µâÕß¡“‡¥◊Õ¥√âÕπé ∑—ßÈ À¡¥π’®È ß÷ π—∫‡ªìππ‘ ¬— „π«‘∂π’ °— √â“ß ∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π‡¡µµ“∫“√¡’

9.2 °«“ßºŸâ‡ªïò¬¡‡¡µµ“∏√√¡1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ¡—¬Àπ÷ßË ∏‘¥“‡»√…∞’¡“∫«™„π ”π—°¿‘°…ÿ≥∑’ “ßΩí°ΩÉ“¬æ√–‡∑«∑—µ‚¥¬ ‰¡à√µŸâ π«à“µ—ßÈ §√√¿å µàÕ¡“‡¡◊ÕË §√√¿å·°à æ«°¿‘°…ÿ≥®’ ß÷ æ“π“ß‰ªÀ“æ√–‡∑«∑—µ æ√–‡∑«∑—µ°≈—«™◊ÕË ‡ ’¬ß ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬®÷ß„Àâ ÷° ¿‘°…ÿ≥’π—Èπ®÷ß‰ª‡ΩÑ“æ√–‚≈°π“∂ æ√–Õß§å√—∫ —Ëß„Àâµ√«® Õ∫ ¿‘°…ÿ≥’π—Èπ‰¥â §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¿‘°…ÿ π∑π“°—π„π∏√√¡ ¿“«à“ æ√–‡∑«∑—µ‰¡à¡’¢—πµ‘·≈–‡¡µµ“ ·µàæ√–»√’»“°¬¡ÿπ’ ∑√ß‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–¢—πµ‘ æ√–‡¡µµ“·≈–§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®¡“¬—ß ∏√√¡ ¿“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß∑’Ë¿‘°…ÿ π∑π“°—π·≈â« µ√— «à“ ·¡â„π°“≈°àÕπ µ∂“§µ°Á‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈â« ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’æ√–√“™“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß∑√ß«à“ß®“°√“™°‘®¡“°®÷ß¡’‡«≈“≈à“ —µ«å‰¥â∑ÿ°«—π ™“«∫â“π °Á‡Õ◊Õ¡√–Õ“‰¥â∑ÿ°«—π ‡Àµÿπ—Èπ™“«∫â“π®÷ß‡Õ“∑’Ë¥‘π≈âÕ¡√—È«‡µÁ¡‰ª¥â«¬ΩŸß°«“ß∑’ËµâÕπ‡¢â“¡“‰«â¡“°¡“¬ æ√âÕ¡ √–πÈ”∑ÿßà À≠â“‡¢’¬«¢®’‡ √Á® √√æ¡Õ∫∂«“¬„Àâæ√–√“™“‡æ◊ÕË æ«°µπ®–‰¥â∑”π“À“°‘π‰¥âÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ —°∑’ æ√–√“™“∑√ß‡ª√¡ª√’¬å√’∫√—∫∑—π∑’ æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª™◊Ëπ™¡∑’Ë¥‘π ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°«“ß ’∑Õß 2 µ—«°Á‡°‘¥æÕæ√–∑—¬ ‰¡àÕ¬“°¶à“ Õ¬“°‡°Á∫‰«â¥Ÿ¡“°°«à“ √—∫ —Ëßæ√–√“™∑“πÕ¿—¬·°à°«“ß∑—Èß Õßπ—Èπ ·µàµ—«Õ◊ËπµâÕß™–µ“¢“¥! ·µàπ—Èπ¡“ æ√–√“™“∑√ß¶à“°«“ßÕ¬à“ß‡¡“¡—π ΩŸß°«“ß‡ÀÁπ≈Ÿ°∏πŸ°Á°≈—«√π√“π ∫“ßµ—«∑’Ë ∂Ÿ°¬‘ß ·µà¬—ß‰¡àµ“¬°Á‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫≈â¡ªÉ«¬‰ªµ“¡Ê °—π ∑—ÈßÀ¡¥µâÕßÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßÀ«“¥º«“ °‘π‰¡à‰¥â πÕπ‰¡àÀ≈—∫®÷ß√«¡µ—«°—π‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°°«“ß®à“ΩŸßπ“¡«à“ π‘‚§√∏ºŸâ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ÕßºŸâ‰¥â√—∫ ª√–∑“πÕ¿—¬ °«“ßπ‘‚§√∏§‘¥Õÿ∫“¬‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà∑«à“‡ªìπÕÿ∫“¬‰¡à„§√à®–¥’æ√âÕ¡ ‡π◊ËÕß‡æ√“–µâÕß ¡’ºŸâ‡ ’¬ ≈– °«“ßπ‘‚§√∏‡√’¬°°«“ß®à“ΩŸßÕ’°ΩŸßÀπ÷Ëß π“¡‡ ¢–ºŸâ‰¥â√—∫Õ¿—¬‡™àπ°—∫µπ¡“°≈à“««à“.. ç À“¬‡Õã¬! ∑ÿ°«—ππ’ÈΩŸß°«“ßµâÕß≈â¡µ“¬°—π‡°≈◊ËÕπ°≈àπ „π‡¡◊ËÕÕ¬à“ß‰√∑ÿ°µ—«„ππ’È°ÁµâÕßµ“¬ Õ¬Ÿà·≈â« ‡Õ“·∫∫π’È‰À¡ ·µàπ’È‰ªµâÕß¡’‡π◊ÈÕºŸâ‡ ’¬ ≈–«—π≈–µ—«‰ª¡Õ∫µ—«·°àæ√–√“™“ «—πÀπ÷Ëß‡ªìπΩŸß‡√“ 1

π‘‚§√∏¡‘§™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 55 Àπâ“ 233-245

∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 263

Õ’°«—π‡ªìπΩŸß∑à“π ≈—∫°—π‰ª ‡™àππ’È‡π◊ÈÕ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‰¡àµâÕßÕ° —Ëπ¢«—≠·¢«πÕ’°µàÕ‰ªé °«“ß “¢–‡ÀÁπ¥’¥«â ¬ àß≈Ÿ°ΩŸß ≈—∫«—π°—π‰ª„Àâæ√–√“™“ ·µà¡“«—πÀπ÷ßË ‡ªìπ«“√–¢Õß·¡à°«“ß¡’ §√√¿å„πΩŸß¢Õß “¢– ·¡à°«“ß‡¢â“‰ªÕâÕπ«Õπ°«“ß “¢–¢Õº—¥ºàÕπ«“√–µ“¬‰ª°àÕπ ‡¡◊ÕË §≈Õ¥∫ÿµ√·≈â« ®÷ß®–‰ª√—∫™–µ“°√√¡ ∑«à“æ≠“°«“ß “¢–°≈—∫¬◊π°√“π‰¡à¬Õ¡∑à“‡¥’¬« ·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ®÷ßÕàÕπ„®À¡¥ ∑’Ëæ÷Ëß ‡¥‘π¢â“¡ΩŸß‰ª¢Õ√âÕßæ≠“°«“ßπ‘‚§√∏·∑π °«“ßπ‘‚§√∏∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ¥”√‘«à“.. çÕ—ππ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬¬‘π¥’∑’Ë®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ Ë” —µ«å™à«¬ºŸâª√– ∫∑ÿ°¢å π—°ª√“™≠å¬‘π¥’ ≈– ∑√—æ¬å Õ«—¬«–·≈–·¡â™«’ µ‘ ‡æ◊ÕË ™à«¬ºŸÕâ π◊Ë ‰¥â °Áµ«— ‡√“π—πÈ À«—ß®–π”æ“‡À≈à“ —µ«å‡ªìπÕ—π¡“°∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“„Àâ¢â“¡æâπ«—ØØ–‰ª¡‘„™àÀ√◊Õ? ‡√“®–‡Õ“√à“ß°“¬π’È·À≈–! ™à«¬™’«‘µ°«“ßπ’Èé °«“ßπ‘‚§√∏§‘¥¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß°≈à“««à“.. ç‡®â“®ß ∫“¬„®‡∂‘¥ ‡√“®–„Àâ«“√–¢Õß‡®â“¢â“¡‰ª‡Õßé ®“°π—Èπ µπ‡¥‘π‰ªπÕπ‡Õ“»’√…–æ“¥∫π‡¢’¬ßæàÕ§√—«Õ¬à“ß‰¡à§√—Ëπ§√â“¡ ·µàæàÕ§√—«®”°«“ß Õ¿—¬∑“ππ’È‰¥â ®÷ß‡¢â“°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“∑Õ¥æ√–‡πµ√ °«“ßπ‘‚§√∏∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„Àâæ√–√“™“∑√ß ¥—∫®π®∫ ·≈â«°≈à“««à“.. ç¢â“æ√–∫“∑‰¡àÕ“®‚¬π∑ÿ°¢å„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡“·∑π‰¥â ®÷ß¢Õ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ·∑π·¡à°«“ß¡’§√√¿å π—Èπ‡Õßé æ√–√“™“µ√— Õ¬à“ß‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß«à“.. ç∑à“π ÿ«√√≥¡‘§√“™! ·¡â„πÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å ‡√“¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§π‰Àπ∑’‡Ë æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬¢—πµ‘ ‡¡µµ“ ·≈–§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ‡™àπ°—∫∑à“π‡≈¬ ∑à“π≈ÿ°¢÷Èπ‡∂‘¥ ‡√“„ÀâÕ¿—¬·°à∑à“π·≈–·°à·¡à°«“ßπ—Èπ¥â«¬é °«“ßπ‘‚§√∏°√“∫∑Ÿ≈¢ÕÕ¿—¬‚∑…„Àâ·°à‡À≈à“ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ æ√–√“™“∑√ß√—∫§” ®“°π—Èπ°«“ß ¢Õ„Àâæ√–√“™“∑√ß√—°…“»’≈ 5 §√Õß√“™‚¥¬∏√√¡ ·≈–·π–π”µàÕ‰ª«à“.. ç¢â“·µà¡À“√“™! ¢Õæ√–Õß§å®ßª√–æƒµ‘∏√√¡„πæ√–™π°™ππ’ „πæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ „π æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’ „π™“«π‘§¡·≈–™“«™π∫∑ ‡¡◊ËÕ∑√ßª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ°Á®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§åé °“≈µàÕ¡“ ≈Ÿ°¢Õß·¡à°«“ßµ—«π—Èπ‚µ¢÷Èπ«‘Ëß‡≈àπ‰¥â·≈â« °Á«‘Ëß‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ≠“°«“ß “¢– ¡“√¥“æ≈—π¥ÿ≈Ÿ°«à“.. ç≈Ÿ°! µ—ßÈ ·µàπ‰’È ª‡®â“Õ¬à“‰ªµ√ß°«“ß “¢–π—πË ‡ªìπÕ—π¢“¥! ·¡àÕ¬“°„Àâ‡®â“‡¢â“À“·µà°«“ßπ‘‚§√∏ ‡∑à“π—Èππ–≈Ÿ° ‡®â“§∫À“·µà°«“ßπ‘‚§√∏‡∑à“π—Èπ·À≈–¥’ ∂â“‡®â“µâÕßµ“¬„πΩŸß°«“ßπ‘‚§√∏°Á¬—ßª√–‡ √‘∞

264

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

°«à“°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„πΩŸß°«“ß “¢–π—Ëπ‡≈¬é °“≈™◊Ëπ ÿ¢¢Õß°«“ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â√—∫Õ¿—¬∑“πºà“π‰ª‰¥â‰¡àπ“π ™“«∫â“π°Á§‘¥Õ¬“°°”®—¥ °«“ß‡À≈à“π’È‡ ’¬‡Õß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°«“ß‰¥â√—∫Õ¿—¬∑“π·≈â« °Á‡∑’Ë¬««‘Ëß‡≈àπ°—¥°‘π¢â“«°≈â“¢Õß™“«∫â“π Õ¬à“ß πÿ° π“π ®π™“«∫â“πµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π∑—Ë« ∂÷ß°√–π—Èπ™“«∫â“π°Á‰¡à°≈â“¶à“À√◊Õ‰≈à°«“ß‰ª ‡æ√“–‡ªìπ°«“ßæ√–√“™∑“πÕ¿—¬ æ«°™“«∫â“π®÷ßæ“°—π¡“ª√–™ÿ¡∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß °√“∫∑Ÿ≈§«“¡ π—Èπ·¥àæ√–√“™“ æ√–√“™“µ√— Õ¬à“ß®πªí≠≠“«à“.. ç‡√“‡≈◊ËÕ¡„ „Àâæ√·°à°«“ßπ‘‚§√∏‰ª·≈â« ∂÷ß‡√“®–µâÕß Ÿ≠ ‘Èπ√“™ ¡∫—µ‘°Á®–‰¡à¬Õ¡∑”≈“¬ ªØ‘≠“≥π—πÈ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß°≈—∫‰ª°—π‡∂‘¥ Àâ“¡„§√∑”√â“¬°«“ß∑—ßÈ À≈“¬„π·«àπ·§«âπ¢Õß‡√“‡¥Á¥¢“¥!é °«“ßπ‘‚§√∏‰¥â ¥—∫‡Àµÿ°“√≥åππ—È ·≈â« √’∫ª√–™ÿ¡À¡Ÿ°à «“ß‚¥¬¥à«π ¢Õ√âÕß∑ÿ°µ—«¡‘„Àâ‰ª°‘π¢â“« ¢Õß™“«∫â“πÕ’° ‡Àµÿ°“√≥å°≈—∫¡“ ß∫ ÿ¢¥—ß‡¥‘¡ ΩÉ“¬æ√–√“™“°Á∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈¡—Ëπ§ß ·≈–∑√ß À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ◊∫‰ª.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ °«“ß “¢–§√—ßÈ π—πÈ ¡“‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ ·¡à°«“ß¡“‡ªìπæ√–‡∂√’ ≈Ÿ°°«“ß¡“‡ªìπæ√–°ÿ¡“√°— ª– æ√–√“™“¡“‡ªìπÕ“ππ∑å °«“ßπ‘‚§√∏¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È °«“ßπ‘‚§√∏¡’‡¡µµ“‡ÀÁπ·°à à«π√«¡¡“°°«à“√“¬∫ÿ§§≈ ·¡âµâÕß¬Õ¡ „Àâµ“¬‰ªÀπ÷Ëß·µà‡æ◊ËÕ√—°…“√âÕ¬°Á¬Õ¡µ—¥„®§«“¡‡¡µµ“®÷ß¡ÿàß∂◊Õª√–‚¬™πåÀ¡Ÿà¡“°‡ªìπ ”§—≠ §«“¡‡¡µµ“µâÕß¡’„Àâ‡ ¡Õ°—π∑—Ë«Àπâ“ ¡‘„™à√—°®π≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ‡§◊Õß®π™‘ß™—ß À“°·¡à°«“ß “«ÕâÕπ«âÕπ¢Õ„Àâæ≠“°«“ß¬°‡≈‘°°Æ∑’Ë àß°«“ß‰ªµ“¬ ∂â“æ≠“°«“ß„®ÕàÕπ‡æ√“–π“ß°«“ßµ—«‡¥’¬« °Á®– ‘Èπ§«“¡‡¡µµ“„πºŸâÕ◊Ëπ ®π¡Õß¢â“¡§«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°µ—«‰ª „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°µ—«°ÁµâÕß°≈—∫¡“∂Ÿ°¶à“ —ßÀ“√Õ’°¡“°¡“¬ ©–π—ÈπÀ“°§«“¡‡¡µµ“·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§«“¡„®ÕàÕπ À√◊Õ°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ√“§– ‰ª©‘∫ °Á„Àâ√∫’ «“ßÕÿ‡∫°¢“‡ ’¬ ·≈â«µ—ßÈ ®‘µ‰«â„π‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å„Àâ‡ ¡Õ°—π¥—ß‡¥‘¡ ¥ÿ®¥—ßË °«“ßπ‘‚§√∏∑’Ë πÕ°®“°®–π÷°∂÷ßæ√√§æ«°¢Õßµπ·≈â« ¬—ß§”π÷ß∂÷ß§«“¡ ÿ¢¢Õß —µ«å∑ÿ°™π‘¥ °√–∑—Ëß‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ Õπ∏√√¡·¥àæ√–√“™“ ·≈–‡¡◊ÕË ∫√‘«“√¢Õßµ—«‰ª°àÕ‡√◊ÕË ß°—∫™“«∫â“π °Á‰¡à∂Õ◊ Õ”π“®∑’‰Ë ¥â®“° æ√–√“™“ ·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ∫√‘«“√‰¥â„® ¬—ß§”π÷ß∂÷ß™“«∫â“π∑’‡Ë ¥◊Õ¥√âÕπ¡“°°«à“§«“¡ ÿ¢¢Õß∫√‘«“√µπ À“∑“ß·°â‰¢„Àâ ™“«∫â“π‰¥â‡ªìπ ÿ¢ À“°√—°·µàæ«°æâÕß¢Õßµπ®π‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπæ«°Õ◊Ëπ π—∫«à“‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—« ‰√â §«“¡‡¡µµ“ ‡æ√“–¬—ß‰¡àª√“√∂π“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ çπ‘ ¬— ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈µàÕ∑ÿ°§π, ª√“√∂π“¥’µÕà ºŸÕâ π◊Ë ‚¥¬∑—«Ë °—π, ‰¡à‡≈◊Õ°∑’√Ë °— ¡—°∑’™Ë ß— , „®°«â“ß¢«“ß, ‰¡à·∫àßæ√√§·∫àßæ«°, ‰¡à√°— ·µàæ«°æâÕßµπ ·≈–¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡À¬‘∫¬◊πË ∑ÿ°¢å„ÀâºÕŸâ π◊Ë é ∑—ßÈ À¡¥ π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π‡¡µµ“∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 265

9.3 „®‰¡à¥” ∑”‰¡à≈ß1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√“√¿∂÷ßæàÕ§â“‚°ß ‰¥âµ√— ·°àæÕà §â“∑’¡Ë “‡ΩÑ“·≈â«∑√ßπ” ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“¥—ßπ’È.. °“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’æàÕ§â“ Õßæ’ËπâÕß¢÷Èπ‡√◊Õ‰ª§â“¢“¬‰¥â‡ß‘π¡“∂÷ßæ—π°À“ª≥– √–À«à“ß√Õ¢÷Èπ‡√◊Õ °≈—∫∫â“π æàÕ§â“ºŸâæ’Ë‚¬πÕ“À“√„Àâª≈“°‘π·≈â«Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ‡∑«¥“·∂«Ê π—Èπ ®“°π—Èπ°Áº≈ÁÕ¬À≈—∫ ‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬¡“∑—ßÈ «—π πâÕß™“¬‰¡à√Õ™â“ √’∫‡Õ“ºâ“¡“ÀàÕ°√«¥‡°Á∫‰«â ‡√◊Õ¡“æÕ¥’æ™’Ë “¬®÷ßµ◊πË ∑—Èß Õß¢÷Èπ‡√◊Õ°≈—∫∫â“π ¢≥–Õ¬Ÿà∫π‡√◊Õ ‡√◊Õ‡°‘¥‚§≈ß πâÕß™“¬æ≈“ß§«—°ÀàÕºâ“®“°Õ°‡ ◊ÈÕ¡“ÀàÕÀπ÷Ëß Õÿ∑“π√âÕß∫Õ°æ’Ë«à“.. çÕä–! æ’Ë ÀàÕ‡ß‘πµ—Èßæ—πµ°≈ßπÈ”‰ª·≈â« ∑”Õ¬à“ß‰√¥’?é æ’Ë™“¬ª≈Õ∫πâÕß«à“.. çπâÕß‡Õã¬! ¡—πµ°πÈ”‰ª·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√‰¥â≈à– Õ¬à“‰ª§‘¥∂÷ß¡—π‡≈¬é ¢≥–π—Èπ ‡∑«¥“ª√–®”·¡àπÈ”∑’Ë‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠®“°æàÕ§â“ºŸâæ’Ë √Ÿâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑—ÈßÀ¡¥ §‘¥®–µÕ∫·∑π§ÿ≥æàÕ§â“®÷ß∫—π¥“≈„Àâª≈“„À≠à°≈◊πÀàÕ∑√—æ¬åπ—Èπ‰«â à«ππâÕß™“¬°≈—∫∂÷ß∫â“π°Á¥’„® √’∫·°âÀàÕºâ“ÕÕ° ·≈â«°Á§≈â“¬¥—Ëß∂Ÿ° “¬øÑ“ø“¥°≈“ß°√–À¡àÕ¡„∫Àπâ“´’¥‡º◊Õ¥≈ß∑—π∑’ ‡æ√“–æ≈—π æ∫‡ÀÁπ„πÀàÕºâ“¡’·µà°âÕπ°√«¥ · ¥ß«à“ÀàÕ∑’Ëµ°πÈ”§◊Õ‡ß‘π! æ’Ë™“¬‡ÀÁππâÕßªÉ«¬°√–·´à«‡Õ“·µàπÕπ°Õ¥·¡à·§√à‡µ’¬ßÕ¬Ÿà ®÷ß¡“‡¬’Ë¬¡¥Ÿ·≈πâÕß ¢≥–π—Èπ¡’ ™“«ª√–¡ßª√–°“»‡√à¢“¬ª≈“µ“¬√“§“æ—π°À“ª≥–‡®Á¥¡“ ° ª√–™“™πæ“°—πÀ—«‡√“–‡¬“–«à“.. ç·À¡! ª≈“√“§“µ—Èßæ—π°«à“‰¡à‡§¬‡ÀÁππ– æàÕ§ÿ≥!é ™“«ª√–¡ß‰¡à π„® ‡¥‘π¢“¬¡“∂÷ß∫â“πæàÕ§â“ Õßæ’πË Õâ ß ‡ÀÁπÀπâ“æàÕ§â“·≈â«∂Ÿ°™–µ“≈¥√“§“ „Àâ‡À≈◊Õ·§à‡®Á¥¡“ ° µ°≈ßª≈“‡ªìπ¢ÕßæàÕ§â“ ¿√√¬“ºà“∑âÕßª≈“‡ÀÁπÀàÕ∑√—æ¬åæ—π°À“ª≥–√’∫ ¡“·®âß “¡’ æàÕ§â“µ√«®µ√“¥ŸÀàÕ∑√—æ¬åπ—Èπ®”‰¥â‰¡àº‘¥«à“‡ªìπ¢Õßµπ ‡∑«¥“µπÀπ÷Ëß°Áæ≈—πª√“°Ø∫π Õ“°“»‡≈à“‡√◊ËÕßπâÕß™“¬„Àâøíß®∫ ·≈â«°≈à“««à“.. ç§π§‘¥√â“¬¬àÕ¡‰¡à¡’«—π‡®√‘≠¥Õ°! ∑à“πÕ¬à“„Àâ∑√—æ¬åπ’È·°àπâÕß™“¬‚®√¢Õß∑à“π‡≈¬ ‡°Á∫‰«â §π‡¥’¬«∑—ÈßÀ¡¥‡∂Õ– §π‡¬’Ë¬ßπâÕß™“¬∑à“πÀπà–! ‡∑«¥“°Á‰¡à∫Ÿ™“ „§√∑”°√√¡™—Ë«¬—°¬Õ°‡Õ“∑√—æ¬å ¡“·≈â«‰¡àµâÕß°“√„Àâæ’Ë™“¬ ‡∑«¥“‰¡à∫Ÿ™“ºŸâπ—Èπ‡≈¬é ·µàæàÕ§â“ºŸâæ’Ë‰¡àÕ“®À—°„®∑”°—∫πâÕß™“¬Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â °≈à“«¢Õ∫§ÿ≥‡∑«¥“·≈â«·∫àß‡ß‘π 500 °À“ª≥–‰ª„ÀâπâÕß™“¬ πâÕß™“¬À“¬ªÉ«¬øóôπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß ∫“¬„® 1

266

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

.. ∂÷ßÕ¬à“ß‰√æ’Ë™“¬°Á‰¡à„®¥” ∑”‰¥â≈ß§Õ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ πâÕß™“¬§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπæàÕ§â“‚°ß„π∫—¥π’È à«πæ’Ë™“¬¡“‡ªìπ µ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ∂÷ßπâÕß‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õ“‡ª√’¬∫æ’Ë ·µàæ’Ë°Á‰¡à´È”‡µ‘¡πâÕß ‰¡à§‘¥·°â‡ºÁ¥À√◊Õ¬‘π¥’ ∑’‡Ë ÀÁππâÕß∑ÿ°¢å„® ¡Õß§«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ”§—≠°«à“°“√µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡∑ÿ°¢å¢Õßµπ °“√‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢ ¢ÕßºŸâÕ◊Ëππ—Ëπ·À≈–! §◊Õ§«“¡ ÿ¢≈âπ¢Õßµπª√–°“√Àπ÷Ëß çπ‘ —¬ ÿ¢„®‡¡◊ËÕ∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢, ‰¡à¬‘π¥’∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ, ™Õ∫„Àâ§«“¡ ÿ¢ ºŸâÕ◊Ëπ¡“°°«à“∂◊Õ “À“§«“¡ ·≈–‰¡à‡§◊Õß‡‡§âπºŸ°„®‡®Á∫ºŸâ§‘¥√â“¬é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π‡¡µµ“∫“√¡’

9.4 ‡¡µµ“™”√–·§âπ1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° §√—Èßπ—Èπ æ√–‡®â“‚°»≈∑√ß‚ª√¥ª√“πÕ”¡“µ¬åºŸâÀπ÷Ëß‡æ√“–¡’Õÿª°“√– ¡“°·°àæ√–Õß§å Õ”¡“µ¬åæ«°Õ◊Ëπ∑π‰¡à‰¥â ®÷ß àÕ‡ ’¬¥¬ÿ¬ßæ√–√“™“„Àâ∑”≈“¬Õ”¡“µ¬åπ—Èπ æ√–√“™“ ∑√ß‡™◊ËÕ·≈–√—∫ —Ëß„Àâ®Õß®”Õ”¡“µ¬åºŸâÀ“‚∑…¡‘‰¥â Õ”¡“µ¬åπ—Èπæ‘®“√≥“ —ß¢“√Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”®π‰¥â ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °“≈µàÕ¡“æ√–√“™“∑√ß„Àâª≈àÕ¬µ—«·≈â«æ√–√“™∑“π¬»„À≠à„Àâ Õ”¡“µ¬åπ—Èπ ∂◊Õ‡Õ“¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“æ√–‰µ√‚≈°π“∂ ∂«“¬∫—ß§¡·≈â«∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’Ëµππ—Ëß„π‡√◊Õπ®” ∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π æ√–∑»æ≈µ√— «à“ ·¡â‚∫√“≥°∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬°Á‰¥âπ”‡Õ“ª√–‚¬™πå¡“®“° ‘ßË ‰¡à‡ªìπ ª√–‚¬™πå¡“·≈â«‡À¡◊Õπ°—π ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’æ√–√“™“π§√Àπ÷Ëß ∑√ß√—∫§πæ“≈‡¢â“‡ªìπÕ”¡“µ¬å µàÕ¡“Õ”¡“µ¬åæ“≈∫ÿ°√ÿ°‡¢â“ ‡¢µæ√–√“™∞“π∑”‡√◊ËÕß‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¢÷Èπ„π√“™ ”π—° æ√–√“™“∑√“∫§«“¡·πà™—¥ ∑√ß¢—∫‰≈àÕÕ°®“° ·«àπ·§«âπ∑—π∑’ ·µà‡√◊ÕË ß°≈—∫‰¡à®∫‡∑à“π’È ‡æ√“–Õ”¡“µ¬å™«—Ë π—πÈ ‰ª·ª√æ—°µ√å‡¢â“√’µ°—∫æ√–√“™“µà“ß‡¡◊Õß ∑’¡Ë °’ Õß°”≈—ß¡“° ·≈â«‡√‘¡Ë ¥”‡π‘π°“√™”√–·§âπ‚¥¬¬—«Ë ¬ÿæ√–‡®â“∑ÿæ¿‘‡ π„Àâ¡“¬÷¥∫—≈≈—ß°å„ππ§√π’‡È ’¬ æ√–‡®â“∑ÿæ¿‘‡ π∑√ß¬°∑—æ¡“¬÷¥√“™∫—≈≈—ß°å‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ®—∫æ√–‡®â“æ“√“≥ ’„ à “·À√°·¢«πÀâÕ¬æ√–‡»’¬√∫π∏√≥’ª√–µŸ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ß¡’æ√–∑—¬¥’ µ—Èß„®®–‰¡à Ÿâ√∫„Àâ‡ªìπ ‡«√°√√¡µ‘¥‰ª ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈ß‚∑…‡™àππ’È°Á¬—ß∑√ß·¢Áßæ√–∑—¬¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡µ—Èß„®‡¥‘¡¢Õßµπ ‰¡à∑√ß ‡ª≈’Ë¬πæ√–∑—¬‰ª„Àâ‡À≈à“π—°√∫‡¢â“µàÕ Ÿâ ‡¡◊ËÕ∑√ß¢à¡æ√–∑—¬¡‘„Àâæ‘‚√∏‰¥â·≈â« æ√–À∑—¬°Á‡∫“ ∫“¬ ∑√ß‡®√‘≠‡¡µµ“‚¥¬ª√“√¿√“™‚®√ ∑√ß°√–∑”° ‘≥∫√‘°√√¡®π¨“π∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–∑’ÀË Õâ ¬æ√–‡»’¬√ 1

‡Õ°√“™™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 393-399

∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 267

Õ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß ∑—π„¥π—Èπ ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√°Á¢“¥ –∫—Èπ≈ß∑—π∑’ æ√–Õß§åª√–∑—∫π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘„πÕ“°“» à«πæ√–√“™“‚®√‡°‘¥Õ“°“√‡√à“√âÕπ‰ª∑—Ë«æ√–«√°“¬ ∑√ß∫àπ‡æâÕ«à“√âÕπÊ ·≈â«°≈‘Èß‰ª¡“∫πæ◊Èπ ‡¡◊ËÕ∑√ß‰¥âæ√– µ‘°Á√’∫√—∫ —Ëß„Àâ‰ªª≈àÕ¬æ√–‡®â“æ“√“≥ ’≈ß¡“∑—π∑’ æ√–‡®â“∑ÿæ¿‘‡ π√’∫‡ ¥Á®‰ª‰À«âæ√–‡®â“æ“√“≥ ’„Àâ∑√ßÕ¥‚∑… ·≈â«Õ—»®√√¬å„®„πæ√–©«’∑’Ë ºàÕß„ ¬‘Ëßπ—° æ≈“ßµ√— ∂“¡Õ¬à“ß©ßπæ√–∑—¬«à“.. çæ√–Õß§å∂Ÿ°·¢«πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡Àµÿ‰√æ√–©«’«√√≥¬—ß§ßºàÕß„ æ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å°≈—∫ ¥Ÿ ¥™◊Ëπ¬‘Ëßπ—°é ç¢—πµ‘·≈–µ∫–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ËÀ¡àÕ¡©—π™¡™Õ∫æ√–∑—¬¡“·µà‡¥‘¡π“π·≈â« µÕππ’ÈÀ¡àÕ¡©—π °Á‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“π—Èπ·≈â« ‡Àµÿ‰√®÷ßµâÕß∑ÿ°¢å„®„Àâ‡ ◊ËÕ¡æ√–©«’«√√≥·≈–æ≈–°”≈—ß¥â«¬≈à– Õ’° ª√–°“√ °√≥’¬°‘®¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π§◊Õ°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂ À¡àÕ¡©—π‰¥â∑” ‡ √Á® ‘ÈπÀ¡¥·≈â« ¬»¬‘Ëß„À≠à¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π§◊Õ¨“π°Á‰¥â¡“·≈â« À¡àÕ¡©—π®–≈–æ√–©«’«√√≥·≈–æ≈– °”≈—ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–Õß§å∑”≈“¬ ÿ¢¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬∑ÿ°¢å∑’Ëæ√–Õß§å≈ß∑—≥±å ·µàÀ¡àÕ¡©—π∑”≈“¬ ∑ÿ°¢åπ—Èπ¥â«¬ ÿ¢·Ààß¨“π —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’„® ß∫‡¬Áπ∑—Èß„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å§«√¡’µπ‡ªìπ°≈“ß ·≈– ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ßµ√ß¥—ßµ√“™Ÿ ‰¡à¡’Õ“°“√º‘¥·º°·ª≈°°—π∑—Èß„π ÿ¢·≈∑ÿ°¢åé æ√–‡®â“æ“√“≥ ’µ√— µÕ∫ ç‚Õâ! ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ª√◊ËÕß¬»‡ªïò¬¡ª√’™“ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ∑π∑“π‰¥âæ‘‡»…¬‘Ëßπ—° æ√–Õß§å‡∑à“π—πÈ ∑’ Ë ¡§«√§√Õß√“™ ¡∫—µ¢‘ Õßæ√–Õß§å à«πÀ¡àÕ¡©—π®–§Õ¬§ÿ¡â §√ÕßªÑÕß°—πæ«°‚®√„Àâ ·°àæ√–Õß§å‡Õßé æ√–‡®â“∑ÿæ¿‘‡ πµ√— Õ“ “ æ√–‡®â“∑ÿæ¿‘‡ π‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√ √—∫ —Ëß≈ßÕ“≠“Õ”¡“µ¬å™—Ë«∑’Ë¡—«§‘¥√â“¬µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‰ª∑”√â“¬„§√‰¥âÕ’° à«πæ√–‡®â“æ“√“≥ ’‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ¨“π·≈â«°Á‰¡à¡’æ√–∑—¬„π√“™ ¡∫—µ‘Õ’° µàÕ‰ª ®÷ß‰¥â¡Õ∫√“™ ¡∫—µ·‘ °àÕ”¡“µ¬å∑ß—È À≈“¬ ·≈â«‡¢â“ªÉ“∫«™‡ªìπƒÂ…’ ¡’§«“¡ ÿ¢‡≈‘»≈È”π—∫·µàππ—È ¡“ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–‡®â“∑ÿæ¿‘‡ π¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å æ√–‡®â“æ“√“≥ ’¡“ ‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È æ√–√“™“∑√ß„ÀâÕ¿—¬Õ”¡“µ¬åæ“≈‚¥¬‰¡à∑√ß≈ßÕ“≠“ ·µà∑√ß¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª ‡æ√“–§πæ“≈Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ëπ—Ëπ ®÷ßµâÕß√’∫·°â‰¢‡ ’¬°àÕπ À“°„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¡‘‰¥â·≈â«°ÁµâÕßÀ“∑“ß§«∫§ÿ¡‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ°“√‡¡µµ“µàÕºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ À“°µ“¡„® §πæ“≈√Ë”‰ª πÕ°®“°‰¡à‡¡µµ“·≈â« ¬—ßª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬§π¥’„Àâª√– ∫∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–≈–‡≈¬ Àπâ“∑’ËÕ’°¥â«¬ æ√–Õß§å¬Õ¡‡ ’¬Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ§π∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà√Õ¥ ∑√ß«“ß„®‡ªìπ°≈“ß¡‘„Àâ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° À√◊Õ¡—«‡°√ß„®„π§πæ“≈ ®π¡‘‰¥â·°â‰¢„Àâ‡¥Á¥¢“¥≈ß‰ª„Àâ·πàπÕπ —°∑“ß çπ‘ ¬— ª√“√∂π“ ÿ¢·°à™πÀ¡Ÿ¡à “°, ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π, ¥”√ß¡—πË „π‡¡µµ“∏√√¡

268

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

·¡â¬“¡ª√– ∫¿—¬é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π‡¡µµ“∫“√¡’

9.5 ·¡â∫ÿµ√µ“¬°Á‰¡à∑”≈“¬‰¡µ√’1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ¿‘°…ÿπß—Ë π∑π“°—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“∂÷ß‡√◊ÕË ßπ° àß “ åπ¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈ æ√–∑»æ≈‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫§«“¡π—Èπ·≈â«µ√— «à“ ¡‘„™à·µà∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕππ°°–‡√’¬ππ’È°Á ∑”‡™àππ’È‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ°“≈ æ√–√“™“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß∑√ß¡’π°°–‡√’¬π àß “ åπ «—πÀπ÷Ëß∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâπ“ß π°°–‡√’¬π∂◊Õæ√–√“™À—µ∂‡≈¢“‰ª àß·°àæ√–√“™“µà“ß‡¡◊Õß π°°√–‡√’¬π∑”Àπâ“∑’Ë‡ √Á®·≈â«°Á∫‘π °≈—∫¡“·®âß∂÷ß¿“√°‘®∑’Ë ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ®“°π—Èπ√’∫∫‘π‰ª¥Ÿ≈Ÿ°πâÕ¬¥â«¬§‘¥∂÷ß ÿ¥ª√–¡“≥ ·µàµâÕß µ°µ–≈÷ß‰¡àπ°÷ Ωíπ‡æ√“–æ≈—πæ∫‡ÀÁπ√à“ß≈Ÿ°πâÕ¬¡’¡¥‰µàµÕ¡°”≈—ß®–‡πà“ ‡ªìπ√à“ß∑’‰Ë √â«≠ ‘ ≠“≥! ¥«ß„® π“ßπ°°–‡√’¬π√â“«√“π®π‰¡àÕ“®§«∫§ÿ¡ µ‘‰¥â π“ß‰¥â‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª ◊∫‡Àµÿ°“√≥å®π∑—Ë««—ß«à“„§√¶à“≈Ÿ° ¢Õßµπ π° àß “ åπ¬àÕ¡™”π“≠°“√ ◊∫ «π „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â§«“¡®√‘ß π°°–‡√’¬π√Õ§Õ¬‚Õ°“ ·°â·§âπ! ·≈â««—πÀπ÷Ëß‚Õ°“ °Á¡“∂÷ß π°°–‡√’¬π®—∫®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë‡ ◊Õ‚§√àß¥ÿ√â“¬µ—«Àπ÷Ëß¥â«¬§«“¡‡®Á∫·§âπ ‡ ◊Õ‚§√àß∂Ÿ°≈à“¡‰«â„π√“™ ”π—° ‡«≈“π—Èπæ√–√“™‚Õ√ ‡°‘¥´ÿ°´π‡¢â“‰ª«‘Ëß‡≈àπ·∂«∫√‘‡«≥‡ ◊Õ‚§√àß ‚¥¬À“√Ÿâ∂÷ß¿¬—πµ√“¬‰¡à π°°–‡√’¬π‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß√’∫∫‘π‰ªÀ“æ√–√“™‚Õ√ ·≈â«‚©∫‡¥Á°Ê „Àâ≈â¡≈ß µ√ßª“°‡ ◊Õ ‡ ◊Õ‚§√àß°√–‚®π‡§’È¬«°‘π‡¥Á°Ê ∑—π∑’ ‡¥Á°µ“¬À¡¥·≈â« π°°√–‡√’¬π –„®∑’Ë·°â·§âπ‰¥â ”‡√Á® ·µà§«“¡ –„®¡‘‰¥â∑”√à“ß≈Ÿ°πâÕ¬¢Õßµπ„Àâøóôπ¢÷Èπ¡“ √à“ß≈Ÿ°Ê ‡πà“‰ªπ“π·≈â« °√–∑—Ëß¬—ß∑”„Àâ „®·¡à‡πà“‰ª¥â«¬ ·≈–∫—¥π’È‡Àµÿ°“√≥å‡√‘Ë¡®–‡πà“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π°æ≈—πæ∫«à“µπ‰¥â¶à“∫ÿµ√¢ÕßºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∑’Ë™ÿ∫‡≈’È¬ßµπ¡“ Õ¬à“ß‰√‡ ’¬¡‘µ√¿“æ√–À«à“ßπ“ß°—∫æ√–√“™“®–¬—ß§ß‡ªìπ¥—ß‡¥‘¡‰¥âÕ¬ŸàÀ√◊Õ? ç‡√“Õ¬Ÿ∑à π’Ë µ’È Õà ‰ª‰¡à‰¥âÕ°’ ·≈â«µâÕßÀπ’‰ª∑’ÕË π◊Ë ‚¥¬‡√Á«·µà®–‰ª‚¥¬‰¡à∑≈Ÿ ≈“æ√–√“™“ºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥ ‡ÀÁπ®–‰¡à¥’é π“ßπ°§‘¥¥—ßπ’È·≈â«∫‘π‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ °√“∫∑Ÿ≈«à“.. ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ªìππ“¬ æ√–Õß§å‡ªìπºŸ∑â √ßÕÿª∂—¡¿å∫”√ÿßÀ¡àÕ¡©—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’¡‰‘ ¥â¢“¥ ·µà æ«°‡¥Á°¡“∫’∫≈Ÿ°Ê ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π®πµ“¬ ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡æ≈—ßÈ ‡º≈Õ¢Õßæ√–Õß§å À¡àÕ¡©—π‚°√∏·§âπ®÷ß ‰¥â¶à“‡¥Á°æ«°π—ÈπµÕ∫·∑π‰ª·≈â« ∫—¥π’ÈÀ¡àÕ¡©—π‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È‰¥âÕ’°·≈â« À¡àÕ¡©—π®–¢Õ∑Ÿ≈≈“‰ª ªÉ“À‘¡æ“πµåé æ√–√“™“∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬®‘µ„®π“ßπ°°–‡√’¬π·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ¥’ æ√–Õß§å‰¡à∑√ßæ‘‚√∏‡≈¬ ·¡â®– Ÿ≠‡ ’¬æ√–‚Õ√ ÿ¥√—°‰ª°Áµ“¡ ·§âπ‰ª°Á¡‰‘ ¥âπ”«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‚Õ√ °≈—∫§◊π¡“‰¥â æ√–Õß§å∑√ß∑√“∫ «à“π“ßπ°‡Õß°Á‡ ’¬„®‰ª‰¡àπâÕ¬°«à“æ√–Õß§å æ√–Õß§å¡‘Õ“®æ‘‚√∏ µ√— °—∫π°°–‡√’¬π«à“.. 1

°ÿπµ‘π’™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 661-667

∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 269

ç§πÕ◊Ëπ∑”√â“¬∑à“π ∑à“π°Á‰¥â∑”µÕ∫·≈â« ‡«√ ß∫‰ª·≈â« ∑à“πÕ¬Ÿà™à«¬‡√“∑’Ëπ’ËµàÕ‡∂‘¥π– Õ¬à“ ‰ª‡≈¬é π°°–‡√’ ¬ π∑√“∫πÈ” æ√–∑— ¬ ¢Õßæ√–√“™“ ·µà ¡‘ Õ “®∑”„®„Àâ ¬ Õ¡√— ∫ ‰¥â °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ .. ç¡‘µ√¿“æ¢ÕßºŸâ∂Ÿ°∑”√â“¬°—∫ºŸâ∑”√â“¬¬àÕ¡‡™◊ËÕ¡°—πÕ’°‰¡à‰¥â·≈â« „®¢Õß¢â“æ√–Õß§å‰¡àÕπÿ≠“µ„ÀâÕ¬Ÿà ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâª√–‡ √‘∞ ¢â“æ√–Õß§å®–µâÕß‰ª·≈â«é ç™â“°àÕπ ‘ ¡‘µ√¿“æ¢ÕßºŸ∂â °Ÿ ∑”√â“¬°—∫ºŸ∑â ”√â“¬¬àÕ¡‡™◊ÕË ¡°—π‰¥âÕ°’ „πÀ¡Ÿæà «°∫—≥±‘µ¥â«¬°—π ·µà ”À√—∫æ«°§πæ“≈¬àÕ¡‡™◊ËÕ¡°—π‰¡à‰¥â ‰¡µ√’¢Õßπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬·¡â·µ°‰ª°Á°≈—∫‡™◊ËÕ¡µàÕ‰¥â π– à«π‰¡µ√’¢Õß§πæ“≈·µ°°—π§√—Èß‡¥’¬«°Á·µ°‰ª‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ‡®â“®ßÕ¬Ÿà°—∫‡√“∑’Ëπ’Ë‡∂‘¥ ‚ª√¥ Õ¬à“‰ª‡≈¬ À“¬é æ√–√“™“∑Ÿ≈¢Õ√âÕß ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ªìππ“¬! ¢â“æ√–Õß§å‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà‰¥â®√‘ßÊ æ√–‡®â“¢â“é π“ßπ°∑Ÿ≈®∫°Á∂«“¬ ∫—ß§¡æ√–√“™“∫‘π‰ª¬—ßªÉ“À‘¡«—πµå∑—π∑’ π“ßπ°°–‡√’¬πÀ¡¥ ‘πÈ §ÿ≥ª√–‚¬™πå µâÕß∑‘ßÈ ¿“√–Àπâ“∑’µË Õà ∫â“π‡¡◊Õß‡π◊ÕË ß‡æ√“–§«“¡·§âπ ¢Õßµπ‚¥¬·∑â.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ π°°–‡√’¬π§√—ßÈ π—πÈ ¡“‡ªìππ°°–‡√’¬ππ’È à«πæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È æ√–√“™“∑√ß∑√“∫¢à“«πà“‡®Á∫™È”Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π°Á‰¡à∑√ßÀÿπÀ—π≈ÿ·°à‚∑ – ∑√ß¢à¡§«“¡‡ ’¬æ√–∑—¬‰«â‰¥âÀ¡¥ ∑√ß¡Õß‡ÀÁπ¡‘µ√¿“æ ”§—≠°«à“°“√∑”√â“¬°—π ∑—Èß¬—ß∑√ß‡ÀÁπ„® ºŸÕâ π◊Ë Õ’°¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–Õß§å “¡“√∂„™â‰¥â„π¬“¡§—∫¢—π¡‘„™à¬“¡ª°µ‘ ß∫‡¬Áπ·µà¬“¡∑ÿ°¢å‡¢Á≠ °≈—∫‡ÀÁπ·°àµ«— ¥—ßπ—πÈ π—° √â“ß‡¡µµ“∫“√¡’ ®”‡ªìπµâÕß‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ „Àâ™”π“≠§≈àÕß·§≈à«„π „® ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‰¥â∑—π„π ∂“π°“√≥å∑’Ë‡Õ◊ÈÕµàÕ‚∑ –‡™àππ’È çπ‘ —¬‰¡à´È”‡µ‘¡„§√, „ à„®§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸâÕ◊Ëπ, À¬‘∫¬◊Ëπ‡¡µµ“‰¥â¬“¡∑ÿ°‡¢Á≠, √—°°“√„Àâ Õ¿—¬‡ ¡Õ, ‡¢â“„®ºŸâ§π, ‰¡à™Õ∫∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬°”≈—ß„® ·≈–√—°°“√„Àâ°”≈—ß„®ºŸâÕ◊Ëπé ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ß π—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π‡¡µµ“∫“√¡’

9.6 ≈‘ß°—∫™“«π“‡π√§ÿ≥1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬æ“°—π°≈à“«µ‘‡µ’¬πæ√–‡∑«∑—µ∑’§Ë ¥‘ ª√–∑ÿ…√â“¬æ√–‚≈°π“∂ æ√–µ∂“§µµ√— «à“ „™à·µà∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ°ÁÀ“‰¡à ·¡â„π°“≈°àÕπæ√–‡∑«∑—µ°Áæ¬“¬“¡¶à“‡√“‡À¡◊Õπ°—π 1

¡À“°ªî™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 61 Àπâ“ 434-455

270

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∑√ßπ”Õ¥’µ¡“µ√— ¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’™“«π“ºŸâÀπ÷ËßÀ≈ßªÉ“Õ¥Õ“À“√∂÷ß 7 «—π ‚™§¥’æ∫µâπ¡–æ≈—∫µâπÀπ÷Ëß®÷ß√’∫ªïπ¢÷Èπ ‰ª‡°Á∫º≈¡“°‘π ·µà‚™§√â“¬æ≈—¥µ°≈ß¡“ °√–∑—Ëß¬—ß‚™§√â“¬Õ’°§√—Èß ‡æ√“–µ°≈ß‰ª„π‡À«≈÷° ™“«π“ §â“ßÕ¬Ÿà„π‡À«≈à«ß‰ª 10 «—π·≈â«π—∫«à“„°≈âµ“¬‡µÁ¡∑’ „π‚™§√â“¬°≈—∫¡’‚™§¥’ ‡π◊ËÕß‡æ√“–æ≈—π¡’≈‘ß µ—«Àπ÷Ëßºà“π¡“‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ…π’È‡¢â“æÕ¥’ ≈‘ßºŸ°‡™◊Õ°∑’ËÀ‘π„À≠à À¬àÕπµ—«≈ß‰ª„Àâ™“«π“´÷Ëß ‘Èπ‡√’Ë¬«·√ß ‡°“–À≈—ßµπ¢÷Èπ¡“ ™“«π“√Õ¥µ“¬ ·µà≈ß‘ °≈—∫‚™§√â“¬∑’™Ë «à ¬∫ÿ√…ÿ π’¢È π÷È ¡“ ≈‘ß‰«â„®™“«π“‡æ√“–√Ÿ«â “à µπ™à«¬§√—ßÈ π’È °ÁµÕâ ß ‘πÈ ‡√’¬Ë «·√ß®πÀ¡¥ ‰¡àÕ“®·¡â°√–‚¥¥¢÷πÈ ‰ªπÕπæ—°∫πµâπ‰¡â‰¥â ®”µâÕßπÕπ∫πæ◊πÈ ¥‘πÕ—πº‘¥«‘ ¬— ‡ºà“æ—π∏ÿå≈‘ß∑’ËµâÕß√–«—ß¿—¬ °àÕπÀ≈—∫„À≈π‘∑√“≈ß‰ª ≈‘ß¬—ß§ßÕÿàπ„®‡æ√“–‡ÀÁπ§π∑’Ëµπ™à«¬π—ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ æ≈“ß°≈à“«¢Õ√âÕß™“«π“.. ç∑à“π‚ª√¥§ÿ¡â §√Õß‡√“¥â«¬‡∂‘¥π– ‡√“Àπà–À¡¥·√ß·≈â« ®–¢Õß’∫ —°ÀπàÕ¬ ∂â“æ«° ‘ß‚µ, ‡ ◊Õ À√◊ÕÀ¡’ ¡“‡ÀÁπ¢â“æ‡®â“ ∑à“π‡µ◊Õπ¢â“æ‡®â“¥â«¬π–é §«“¡À‘« ∫“ß§√—Èß∑”„Àâ§π∂÷ß°—∫≈◊¡ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‰¥â! ·¡â·µàºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡¬—ßµâÕß ‘Èπ ”√«¡ °Á‡æ√“–§«“¡À‘«‰¥â ®–π—∫Õ—π„¥°≈—∫™“«π“ºŸâÀπ÷Ëß ·≈–µÕππ’È™“«π“ºŸâÕ¥Õ“À“√¡“ 10 «—π °ÁÀ‘«®π ÿ¥∑π·≈â« ®÷ß§‘¥«à“.. ç∂â“‡√“°‘π≈‘ßπ’È πÕ°®“°Õ‘Ë¡∑âÕß·≈â« ¬—ß‰¥â‡π◊ÈÕ≈‘ß‡ªìπ‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°ªÉ“π’È¥â«¬é ™“«π“§«â“À‘π∑ÿ¡à ≈ß∑’»Ë √’ …–≈‘ß∑—π∑’ ≈‘ß –¥ÿßâ µ◊πË ‡®Á∫ª«¥∑—ßÈ °“¬„® ‡≈◊Õ¥∑–≈—°‰À≈πÕß∑à«¡µ—« √’∫Ωóπ°“¬°√–‚¥¥¢÷Èπµâπ‰¡â∑—π∑’ æ≈“ß°≈à“««à“.. çπà“Õ¥ Ÿ„®®√‘ßÊ ¢â“™à«¬‡®â“‰«â·∑âÊ ·µà‡®â“°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡√“π’ È ¡§«√µ“¬ ‡®â“§π™“µ‘™«—Ë ‡Õã¬ ‡®â“π’È ∑”∫“ªÀπ—°Àπ“·≈â« °√√¡π’ÈÕ¬à“‰¥â πÕß‡®â“‡≈¬ ‡Õ“‡∂Õ–! ‡√“®–™à«¬„Àâ‡®â“ÕÕ°®“°ªÉ“π’È‰ª‚¥¬‡√Á« ·µà‡®â“Õ¬à“¡“Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡√“ §«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫‡®â“‰¡à¡’„πµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡®â“®ß‡¥‘πÀà“ßÊ „ÀâæÕ¡Õß‡ÀÁπ °—π‰¥â‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‡¢â“¡“„°≈â‡ªìπÕ—π¢“¥!é ≈‘ßπ”∑“ß àß™“«π“ÕÕ°®“°ªÉ“ ŸÀà ¡Ÿ∫à “â π·≈â« √’∫°≈—∫‡¢â“ªÉ“‰ª≈â“ß‡≈◊Õ¥∑’»Ë √’ …– ‡™Á¥πÈ”µ“‡ √Á® ·≈â«°Á°≈—∫‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“‡æ◊ËÕ√—°…“µ—« ◊∫‰ª.. ™“«π“ÕÕ°®“°ªÉ“‰¥â°Á¥’„®∑’Ë√Õ¥µ“¬¡“‰¥â ·µà¥’„®‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà ®ŸàÊ √à“ß°“¬‡°‘¥º◊Ëπ§—π‡ªìπ °≈“°‡°≈◊ÈÕπ‚√§‡√◊ÈÕπºÿ¥¢÷Èπ‡µÁ¡µ—«∑—Ë«√à“ß ®π√à“ß°“¬§≈â“¬‡ª√µ‰ª·≈â« ™“«π“√âÕß‚Õ¥§√«≠Õ¬à“ß ª«¥· ∫ª«¥√âÕπ ™‘Èπ‡π◊ÈÕ‰¥âÀ≈ÿ¥√ÿà¬ÕÕ°¡“‡ªìπ·ºàπ Ωïºÿ¥¢÷Èπ‡∑à“¡–µŸ¡§√÷Ëß≈Ÿ° ‡¡◊ËÕΩï·µ° πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”ÀπÕß°Á‰À≈πÕß¡’°≈‘πË ‡À¡Áπ¥ÿ®´“°»æ ™“«π“‰¡à∑√“∫«à“µπ‡Õß‰ª∂Ÿ°æ‘…√â“¬Õ–‰√„πªÉ“ À“√Ÿ‰â ¡à«“à ‡ªìπæ‘…∑’Ëµπ°àÕ¢÷Èπ¡“‡Õß ‡ªìπæ‘…‡π√§ÿ≥!

∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 271

∫—¥π’™È “«π“®–‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ ™“«∫â“π∑—ßÈ À≠‘ß™“¬æ“°—π∂◊Õ∑àÕπ‰¡â‰≈à‰ª ™“«π“‡ª√µ‰¥â‡ «¬ ∑ÿ°¢‡«∑π“ª“ππ’ÈÕ¬Ÿà∂÷ß 7 ªï ‡ºÕ‘≠ªï∑’Ë 7 π’È‡Õßæ√–√“™“‡ ¥Á®ª√–æ“ ºà“π¡“‡ÀÁπ§πª√–À≈“¥π’È ‡¢â“æÕ¥’ ™“«π“®÷ß‰¥â‚Õ°“ æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâ§π¢÷Èπ¡“∫â“ß æ√–√“™“µ√— ∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ∑™’Ë “«π“°≈“¬‡ªìπ‡™àππ’È ™“«π“∑Ÿ≈‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å‡¡◊ÕË 7 ªï∑·’Ë ≈â« ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«°≈à“«Õ¬à“ß ”π÷°º‘¥«à“.. ç„§√Õ¬à“‰¥â§‘¥√â“¬µàÕ¡‘µ√‡ªìπÕ—π¢“¥! ‡æ√“–ºŸâ∑”√â“¬¡‘µ√®—¥‡ªìπ§π‡≈«∑√“¡„π‚≈° ºŸâ∑’Ë ∑”√â“¬¡‘µ√¬àÕ¡‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ‡°≈◊ÈÕπ°≈“° ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’ ¿“æ‡™àπ‡√“π’È ·¡âµ“¬‰ª°ÁµâÕß‰ªπ√°é ™“«π“°≈à“«®∫°Á‰¥â«“√–æâπ°√√¡„π‚≈°¡πÿ…¬å ‰ª‡ «¬°√√¡„πÕ‡«®’¡À“π√°µàÕ ‡æ√“– ·ºàπ¥‘π‰¥â·¬°™àÕßÕÕ°·≈â« ‰ø√âÕπ·√ßæÿàß¢÷Èπ®“°√Õ¬·¬°¡“ÀÕ∫‡Õ“™“«π“‰ª„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„πÕ‡«®’ ◊∫ µàÕ‰ª.. ‡ªìπ™’«‘µ„À¡à∑’Ë¬“«π“π à«πæ√–√“™“‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿàæ√–π§√¥â«¬§«“¡À«“¥º«“ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√„π§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ «“π√ ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ≈‘ß∫—≥±‘µ√Ÿâ«à“™“«π“°≈“¬‡ªìπæ“≈‡π√§ÿ≥ °Á¬—ß§‘¥™à«¬ ‰¡à§‘¥‡§◊Õß·§âπ µ—¥„®§«“¡‚°√∏∑‘Èß‰ª ¡‘¬Õ¡„Àâ‡ ’¬§«“¡‡¡µµ“ π—∫«à“¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’·¡â·µà°—∫»—µ√Ÿ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ∑”‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß çπ‘ —¬‰¡àºŸ°„®‡®Á∫, ‰¡à‡°Á∫‚∑…‡Õ“¡“§‘¥, ¡ÿàß§‘¥ ß‡§√“–Àå, ‰¡à™Õ∫∑–‡≈“–‡∫“–·«âß, ‰¡à™Õ∫·°≈âß„§√, ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß„§√, ‰¡àµ‘¥„®„π§«“¡√â“¬¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·≈–À¬‘∫¬◊Ëπ‰¡µ√’é ∑—ÈßÀ¡¥π’È ®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π‡¡µµ“∫“√¡’

9.7 ÿ«√√≥ “¡ºŸâ‡¡µµ“µàÕºŸâ¶à“1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° §√—Èßπ—Èπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∫‘≥±∫“µ‡≈’È¬ß∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ°”æ√â“ æ«°¿‘°…ÿæ“ ‡∏Õ‰ª‡ΩÑ“æ√–‚≈°π“∂‡æ◊ËÕ√—∫°“√µ—°‡µ◊Õπ∑’Ë∑”»√—∑∏“„Àâµ°‰ª æ√–∑»æ≈∑√ß∑√“∫§«“¡π—Èπ·≈â« µ√— «à“ “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ ‡∏Õ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∑“ß∑’Ë‡√“¥”‡π‘π·≈â« ·¡â‡√“‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠∫“√¡’°Á‰¥â∫”√ÿß‡≈’È¬ß ∫‘¥“¡“√¥“ ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥â§«“¡‡∫‘°∫“π„®°≈—∫§◊π¡“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑Ÿ≈«‘ß«Õπ„Àâ∑√ßª√–°“»∫ÿæ®√‘¬“ æ√–®Õ¡¡ÿπ’®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“· ¥ß¥—ßµàÕ‰ªπ’È.. „πÕ¥’µ ≥ ªÉ“À‘¡æ“πµå ¡’ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷ËßÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ƒÂ…’∑—Èß Õß¡’∫ÿµ√∑’Ë∑â“« —°°– ∑√ßª√–∑“π„Àâπ“¡«à“ ÿ«√√≥ “¡ µàÕ¡“‡¡◊ÕË ÿ«√√≥ “¡Õ“¬ÿ‰¥â 16 ªï ÕßƒÂ…’∂°Ÿ ßŸæπà ≈¡æ‘…„ à¥«ßµ“ 1

ÿ«√√≥ “¡™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 63 Àπâ“ 155-213

272

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

®πµ“∫Õ¥ π‘∑ ÿ«√√≥ “¡√Ÿ«â “à æàÕ·¡àµ“∫Õ¥°Á‚»°‡»√â“‡ ’¬„®∑’∑Ë “à πµâÕßª√– ∫™–µ“°√√¡‡™àππ’È ·µà°Á ¥’„®∑’Ëµπ®–‰¥â¡’‚Õ°“ ª√ππ‘∫—µ‘æàÕ·¡à µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π∑—Èß Õß ◊∫‰ª ÿ«√√≥ “¡ª≈Õ∫∫‘¥“¡“√¥“„Àâ‡∫“„® ·≈â«®—¥·®ßºŸ°‡™◊Õ°‡ªìπ√“«„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‡¥‘π®—∫ π”∑“ß‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ¿“¬„π∫â“π ¡’∑’Ëæ—°°≈“ß«—π ∑’Ëæ—°°≈“ß§◊π ∑’Ë®ß°√¡ ∫√√≥»“≈“ ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«– ∑ÿ°Ê «—π ÿ«√√≥ “¡‰ªÀ“º≈‰¡â„πªÉ“¡“‡°Á∫‰«â °«“¥∂ŸÕ“»√¡ ∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”‰ªµ—°πÈ”∑’Ë·¡àπÈ” ‡µ√’¬¡Õ“À“√ ‰¡â ’øíπ ·≈–πÈ”∫â«πª“° „Àâ∫‘¥“¡“√¥“√—∫ª√–∑“π°àÕπ·≈â«®÷ß∑“π∑’Ë‡À≈◊ÕµàÕ®“° ∫‘¥“¡“√¥“ ¬“¡‡¬Áπ°Áµâ¡πÈ”√âÕπ„ÀâÕ“∫ ≈â“ß‡∑â“„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ π”°√–‡∫◊ÈÕß∂à“π‡æ≈‘ß¡“º‘ß„Àâ ·≈â« ‡™Á¥¡◊Õ‡™Á¥‡∑â“∑à“π„Àâ·Àâß ¬“¡„¥‰ªÀ“º≈‰¡â°¡Á À’ ¡Ÿ°à «“ß≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß‡¥‘πµ“¡‰ª¥â«¬ À¡Ÿ°à π‘ π√’°Á ¡“™à«¬‡°Á∫º≈“º≈ ÿ«√√≥ “¡µà“ß‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–‰«â„®¢ÕßΩŸß —µ«åªÉ“π“π“æ—π∏ÿå ·¡â°√–∑—Ëß —µ«å¥ÿ√â“¬°Á ¬—ß¢Õ‡ªìπ¡‘µ√¥â«¬ ∑—Èßπ’È‡æ√“– ÿ«√√≥ “¡¡‘§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ∑—Èß¬—ß‡¡µµ“‡ÕÁπ¥ŸµàÕ √√æ —µ«å„πªÉ“ π’È‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §Õ¬·ºà‡¡µµ“„ÀâÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å.. ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ÿ«√√≥ “¡∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”‰ª∑’Ë·¡àπÈ” ≈ßÕ“∫πÈ”®π™◊Ëπ„® ·≈â«¢÷Èπ®“° √–¡“Àà¡ºâ“ ‡ª≈◊Õ°‰¡â ’·¥ß ¬°À¡âÕπÈ”¢÷Èπæ“¥ªÉ“®–°≈—∫ ŸàÕ“»√¡ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘…æÿàß¡“Õ¬à“ß·√ß ∑–≈ÿ‡¢â“ ’¢â“ß¢Õß ÿ«√√≥ “¡ ΩŸß°«“ßµ°„®°≈—««‘ËßÀπ’‡¢â“ªÉ“ ÿ«√√≥ “¡µ—Èß µ‘«“ßÀ¡âÕπÈ”≈ß À—π »’√…–‰ª∑‘»∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“Õ¬Ÿà ·≈â«≈â¡µ—«≈ßπÕπ¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥ °≈à“««à“.. ç„πªÉ“π’È‡√“¡‘‡§¬¡’‡«√°—∫„§√ ∫‘¥“¡“√¥“‡√“°Á‰¡à‡§¬¡’‡«√°—∫„§√‡≈¬ „§√ÀπÕ„™â≈Ÿ°»√¬‘ß ‡√“·≈â«´àÕπµ—«Õ¬Ÿàé ÿ«√√≥ “¡æŸ¥‰ªæ≈“ß∂à¡‚≈À‘µ∑’Ë∑à«¡°≈∫ª“°ÕÕ° °≈à“«µàÕ«à“.. ç‡π◊ÈÕ¢Õß‡√“π’È°Á°‘π‰¡à‰¥â Àπ—ß¢Õß‡√“°Á‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ·≈â«‡√“∂Ÿ°¬‘ß¥â«¬‡ÀµÿÕ—π„¥À√◊Õ? ∑à“π‡ªìπ„§√? ‡√“®–√Ÿâ®—°°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√≈à– À“¬ ‚ª√¥∫Õ°¡“‡∂‘¥ ∑”‰¡∂÷ß¬‘ß‡√“·≈â«´àÕπµ—«Õ¬Ÿàé ∫ÿ√ÿ…ºŸâ´àÕπµ—«‰¥âøíß®π‡§≈‘∫‡§≈â¡‰ª·≈â«§‘¥«à“.. çπ’Ë¢π“¥∂Ÿ°‡√“¬‘Èß¥â«¬»√Õ“∫æ‘… ‡®Á∫ª«¥∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‰¡à¥à“«à“‡√“‡≈¬ —°§” °≈—∫‡√’¬°À“‡√“ ¥â«¬§”ÕàÕπÀ«“π‡™àππ’È‰¥â ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ®√‘ßÊ ‡Õ“≈à–! ‡√“®–ÕÕ°‰ªÀ“‡¢“é ™“¬ºŸâ¬‘ß»√ª√“°Øµ—«·≈â«°≈à“««à“.. ç‡√“§◊Õæ√–‡®â“°ªî≈¬—°…å! ‡ªìπæ√–√“™“¢Õß™“«°“ ’ ‡√“·¡àπ∏πŸ·≈–©≈“¥„π»√»‘≈ªá ·¡â ™â“ß»÷°‡¢â“¡“°Á‰¡àæâπ≈Ÿ°»√‡√“‰ª‰¥â «—ππ’È‡√“ÕÕ°¡“≈à“ —µ«å ·≈â«∑à“π≈à–‡ªìπ„§√°—πÀ√◊Õ? „§√‡ªìπ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“π?é ç¢Õ®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠! ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ∫ÿµ√¢ÕßƒÂ…’ ¡’™◊ËÕ«à“ “¡– «—ππ’È¢â“æ√–Õß§åπÕπÕ¬Ÿà ∫πª“°∑“ß·Ààß§«“¡µ“¬·≈â« ¢â“æ√–Õß§å∂Ÿ°æ√–Õß§å¬‘ß¥â«¬≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘… ‡À¡◊Õπ°«“ß∂Ÿ° ∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 273

π“¬æ√“π≈à“ ‚ª√¥∑Õ¥æ√–‡πµ√≈Ÿ°»√∑’∑Ë –≈ÿ≈”µ—«¢â“æ√–Õß§å´ß÷Ë πÕπ®¡‚≈À‘µÕ¬Ÿ‡à ∂‘¥ ¢â“æ√–Õß§åÕ¬“° ∑√“∫«à“æ√–Õß§å¬‘ß∑”‰¡ ‡ ◊Õ∂Ÿ°¶à“‡Õ“Àπ—ß ™â“ß∂Ÿ°¶à“‡Õ“ß“ ·≈â«¢â“æ√–Õß§å∂Ÿ°¶à“‡æ√“–Õ–‰√°—π?é ÿ«√√≥ “¡∑Ÿ≈∂“¡Õ¬à“ß ß —¬ æ√–√“™“µ√— µÕ∫«à“.. ç‡√“°”≈—ß®–¬‘ß°«“ß ·µà°«“ß‡ÀÁπ∑à“π·≈â««‘ËßÀπ’‰ª ‡√“®÷ß‚°√∏∑à“π!é çæ√–Õß§åµ√— Õ–‰√°—π! °«“ß∑’‡Ë ÀÁπ¢â“æ√–∫“∑·≈â««‘ßË Àπ’‰ª ‰¡à¡‡’ ≈¬„πªÉ“·Ààßπ’È ·¡âΩßŸ °‘ππ√’ ºŸâ¡’§«“¡ –¥ÿâß°≈—«Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢â“æ√–Õß§å¬—ß‰¡à –¥ÿâß°≈—« ·≈â«ΩŸß°«“ß®–¡“ –¥ÿâß°≈—«¢â“ æ√–Õß§å¥â«¬‡ÀµÿÕ—π„¥é ÿ«√√≥ “¡∑Ÿ≈·¬âß æ√–√“™“∑√ß≈–Õ“¬æ√–∑—¬∑’Ë∑”√â“¬ ÿ«√√≥ “¡ºŸâ¡’„®ÕàÕπ‚¬π∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ·≈â«¬—ß‚°À°Õ’° ®÷ß∑√ß “√¿“æ«à“.. ç°«“ß‰¡à‰¥âµ°„®∑à“πÀ√Õ°! ‡√“‚°À°∑à“π ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“ °≈—«∑à“π ®–Àπ’‰ª ®÷ß¬‘ß∑à“π‰«â°àÕπ ∑à“π¡“®“°‰Àπ? „§√„™â„Àâ¡“µ—°πÈ”?é ÿ«√√≥ “¡¢à¡°≈—Èπ§«“¡‡®Á∫ª«¥ ∫â«π‚≈À‘µÕÕ°®“°ª“° °≈à“«µÕ∫«à“.. ç∫‘¥“¡“√¥“¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ§πµ“∫Õ¥ ¢â“æ√–Õß§å‡≈’È¬ß∑à“πÕ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à·Ààßπ’È «—ππ’È ®–π”πÈ”‰ª„Àâ∑à“π∑—Èß Õß Õ“À“√¢Õß∫‘¥“¡“√¥“¬—ßæÕ¡’„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ’° 6 «—π ·µà∑à“π∑—Èß Õß µ“∫Õ¥‡°√ß«à“®–µ“¬‡æ√“–‰¡à‰¥âπÈ” §«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°»√æ‘…π’¬È ß— ‡≈Á°π—° ·µà∑°ÿ ¢å∑¢’Ë “â æ√–Õß§å®–‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ∫‘¥“¡“√¥“Õ’°π—πÈ Àπ—°Àπ“ “À— ¬‘ßË °«à“ ∫‘¥“¡“√¥“¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ§π°”æ√â“‡¢Á≠„® ∑à“π®–√âÕß‰Àâ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥∑—Èß§◊π √à“ß°“¬∑à“π∑—Èß Õß§ß®–‡À’Ë¬«·Àâß‰ª¥ÿ®·¡àπÈ”πâÕ¬„πƒ¥ŸÀπ“« ¢â“æ√–Õß§å‡§¬À¡—Ëπ ∫”√ÿßπ«¥‡øÑπ¡◊Õ‡∑â“∑à“π∑—Èß Õß ¡“∫—¥π’È∑à“π∑—Èß Õß‰¡à‡ÀÁπ¢â“æ√–Õß§å°Á®–∫àπ‡√’¬°À“«à“ æàÕ “¡– ¡—«‰ª‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ„πªÉ“„À≠à ¢â“·µà¡À“√“™ ≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡‚»°π’È·À≈–! ∑”À—«„®¢â“æ√–Õß§å„Àâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°°«à“»√∑’Ëæ√–Õß§å¬‘ßπ—∫√âÕ¬‡∑à“ æ—π‡∑à“ · π‡∑à“∑’‡¥’¬«é æ√–√“™“∑√ß¥”√‘«à“.. ç™“¬ºŸâπ’È‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∫‘¥“¡“√¥“Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¬“¡π’È ª√– ∫∑ÿ°¢åÀπ—°‰¥â√∫— §«“¡‡®Á∫ª«¥ °≈—∫§√Ë”§√«≠∂÷ß·µà∫¥‘ “¡“√¥“‡∑à“π—πÈ ‡√“‰¥â∑”§«“¡º‘¥„π§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡ÀÁπ∑’®–µâÕßµ°π√°·πà·∑â ·≈â«Õ¬à“ßπ’È√“™ ¡∫—µ‘®–‰ª™à«¬Õ–‰√ ‡√“‰¥â! ‡√“®–µâÕßªØ‘∫—µ‘∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∫ÿ√ÿ…π’È„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∫ÿ√ÿ…π’ÈªØ‘∫—µ‘ °“√µ“¬¢Õß™“¬π’È®– µâÕß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¡àµ“¬é ¥”√‘¥—ßπ’È·≈â« µ√— «à“.. ç “¡–ºŸâ ßà“ß“¡ ∑à“πÕ¬à“‰¥â§√Ë”§√«≠‰ª‡≈¬ ‡√“‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√¬‘ß∏πŸ ‡√“¶à“°«“ß·≈– À“º≈‰¡â¡“‡≈’¬È ß∫‘¥“¡“√¥“·∑π∑à“π‰¥â ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“πÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ? ®ß∫Õ°‡√“¡“‡∂‘¥ ‡√“®–‡≈’¬È ß¥Ÿ

274

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑à“π‡≈’È¬ßé ÿ«√√≥ “¡¥’„® ∫Õ°Àπ∑“ß·°àæ√–√“™“ ·≈â«ª√–§ÕßÕ—≠™≈’∑Ÿ≈«‘ß«Õπ«à“.. ç¢â“æ√–∫“∑¢ÕπâÕ¡°√“∫æ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å∑√ß∫”√ÿß‡≈’È¬ß∫‘¥“¡“√¥“ºŸâµ“∫Õ¥¢Õß ¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–¥”√— °—∫∫‘¥“¡“√¥“¢Õß¢â“æ√–Õß§å„Àâ∑√“∫¥â«¬«à“ ¢â“æ√–Õß§å¢Õ°√“∫‰À«â‡∑â“∑—Èß Õß¢Õß∑à“πé ‡¡◊ËÕ°≈à“«®∫°Á¡◊Õ‡∑â“·¢Áß·πàπ‘Ëß‰ª æ√–√“™“∑√“∫«à“ ÿ«√√≥ “¡µ“¬·≈â«°Á‚»°‡»√â“‡ ’¬„® §√Ë”§√«≠‡ªìπ°“√„À≠à ‡¡◊ËÕÀ“¬‚»°·≈â« ®÷ß‡¥‘π∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”‰ª¬—ßÕ“»√¡¢Õß ÕßƒÂ…’ ƒÂ…’∑—Èß Õß‰¥â ªØ‘ —π∂“√æ√–√“™“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ À≈—ß®“°∑’Ëª√“»√—¬ ÿ¢∑ÿ°¢å°—πæÕ ¡§«√·≈â« æ√–√“™“µ—¥ ‘π æ√–∑—¬·®âß·°àƒÂ…’«à“µπ‰¥â¶à“ “¡–‰ª·≈â« ¡“√¥“¢Õß ÿ«√√≥ “¡·∑∫‰¡à‡™◊ËÕÀŸµπ‡Õß ∫‘¥“√’∫ Àâ“¡‰«â‰¡à„Àâ‚°√∏µàÕæ√–√“™“ ƒÂ…‘≥’°≈à“««à“.. ç®–‰¡à„Àâ‚°√∏§π∑’Ë¶à“∫ÿµ√√—° ºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“ Õß§πºŸâµ“∫Õ¥‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π?é ƒÂ…’°≈à“«Àâ“¡π“ßµàÕ«à“.. ç∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‚°√∏ ·¡â®–‡ªìπ§π∑’Ë¶à“∫ÿµ√§π‡¥’¬«¢Õß‡√“ °Áµ“¡∑’é ƒÂ…‘≥’¬—ß§ß§√Ë”§√«≠√”æ—π∂÷ß∫ÿµ√√—°‰¡à¢“¥ æ√–√“™“µ√— ª≈Õ∫«à“.. çæ√–§ÿ≥‡®â“∑—Èß ÕßÕ¬à“§√Ë”§√«≠‰ª‡≈¬ ¢â“æ‡®â“®–‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π‡Õß ∑à“π∑—Èß ÕßÕ¬à“‰¥â §‘¥¡“°‰ª‡≈¬ ¢â“æ‡®â“‰¡àµâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘Õ’°·≈â« ®–‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π∑—Èß Õß‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µé ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫æ‘µ√! °“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß∑”Õ¬à“ßπ’È‰¡à ¡§«√ æ√–Õß§å‡ªìπæ√–√“™“ ¢ÕßÕ“µ¡“∑—Èß Õß Õ“µ¡“∑—Èß Õß¢Õ∂«“¬∫—ß§¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–Õß§åé ÕßƒÂ…’∑Ÿ≈∑—¥∑“π æ√–√“™“ ¥—∫¥—ßπ—Èπ°Á∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ ∑√ß¥”√‘«à“.. çπà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π§”À¬“∫§“¬¢ÕßƒÂ…’∑—Èß Õßπ’È‰¡à¡’·°à‡√“ºŸâ∑”√â“¬‡¢“∂÷ß‡æ’¬ßπ’È‡≈¬ °≈—∫¡“¬°¬àÕß‡√“‡ ’¬Õ’°é ∑√ßµ√— Õ¬à“ßªïµ‘æ√–∑—¬«à“.. ç∑à“π°≈à“«‡ªìπ∏√√¡ ∫”‡æÁ≠§«“¡∂àÕ¡µπ¥’·≈â« ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπ¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õß ¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õ∑à“π‚ª√¥Õ¬à“§‘¥«à“¢â“æ‡®â“‡ªìπ√“™“ ‚ª√¥§‘¥«à“¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡À¡◊Õπ “¡°ÿ¡“√ ‡∂‘¥π–é ƒÂ…’∑—Èß Õßª√–§ÕßÕ—≠™≈’∑Ÿ≈«‘ß«Õπæ√–√“™“«à“.. çæ√–Õß§å‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë∑”ß“π„ÀâÕ“µ¡“∑—Èß Õß ·µà¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥∑√ß∂◊Õª≈“¬‰¡â‡∑â“ ¢ÕßÕ“µ¡“¿“æ æ“‡√“‰ªÀ“ ÿ«√√≥ “¡∑’‡∂‘¥ Õ“µ¡“∑—Èß ÕßÕ¬“°®– —¡º— ‡∑â“·≈–„∫Àπâ“¢Õß≈Ÿ° ∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 275

‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈â«®–‰¥â∑√¡“πµπ„Àâµ“¬µ“¡‰ª¥â«¬é æ√–√“™“‰¡àµâÕß°“√æ“ƒÂ…’‰ª ‡æ√“–À“°ƒÂ…’µ“¬ µπ°ÁµâÕß‰ªÕ¬Ÿà„ππ√° ®÷ß∑√ß∫à“¬‡∫’Ë¬ß ·µà ÕßƒÂ…’∑Ÿ≈ÕâÕπ«ÕπÀπ—°·πàπ®πæ√–√“™“®”µâÕß‡ ¥Á®æ“‰ª ‡¡◊ËÕ∑—Èß “¡∂÷ß√‘¡·¡àπÈ” ƒÂ…’ºŸâ∫‘¥“ ‰¥â™âÕπ‡»’¬√∫ÿµ√¢÷Èπ‰«â∫πµ—° ƒÂ…‘≥’ºŸâ¡“√¥“¬°‡∑â“∫ÿµ√¢÷Èπ«“ß∫πµ—°π—Ëß∫àπ√”æ÷ß«à“.. ç„§√®–¡“‡™Á¥™Æ“‡ªóôÕπΩÿÉπ„Àâ·¡à „§√®–¡“°«“¥∂ŸÕ“»√¡¢Õß‡√“ „§√®–‡µ√’¬¡πÈ”‡¬Áπ πÈ”√âÕπ„Àâ‡√“Õ“∫ „§√®–§Õ¬„Àâ‡√“∑—Èß Õß‰¥â∑“πº≈“À“√„πªÉ“ ≈Ÿ° “¡–¡“µ“¬≈ß‡ ’¬·≈â«é ¡“√¥“∫àπ‡æâÕ‰ªæ≈“ß‡Õ“¡◊Õ·π∫Õ°∫ÿµ√°Áæ∫«à“¬—ßÕÿàπÕ¬Ÿà √Ÿâ«à“∫ÿµ√¢Õßµπ‡æ’¬ß·§à ≈∫‰ª ‡∑à“π—Èπ ®÷ß∑” —®®°‘√‘¬“«à“.. ç≈Ÿ° “¡–¢Õß‡√“‡ªìπºŸªâ √–æƒµ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ¥—ßæ√À¡ ‡ªìπºŸ°â ≈à“«§”®√‘ß ‡≈’¬È ß¥Ÿ∫¥‘ “¡“√¥“ ¬”‡°√ßºŸ‡â ®√‘≠ ‡ªìπ∑’√Ë °— ¬‘ßË °«à“™’«µ‘ ·¡à ¥â«¬°“√°≈à“«§” —®π’È °Õª√°—∫Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’≈Ë °Ÿ ∑”·°àæÕà ·≈–·¡à ¢Õæ‘…®ßÀ“¬ ‘Èπ‰ª‡∂‘¥é ÿ«√√≥ “¡æ≈‘°µ—«·≈â«πÕπµàÕΩÉ“¬ƒÂ…’∫¥‘ “‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ ®÷ß∑” —®®°‘√¬‘ “„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π∫â“ß ¬—ß¡’‡∑æ∏‘¥“®“°¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå°Á¡“°≈à“« —®®«“®“¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ÿ«√√≥ “¡«à“.. ç‡√“Õ¬Ÿ∑à ¿’Ë ‡Ÿ ¢“§—π∏¡“∑πå µ≈Õ¥‡«≈“∑’ºË “à π¡“„§√Ê ∑’®Ë –‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß‡√“¬‘ßË °«à“ “¡°ÿ¡“√π’È ‰¡à¡’‡≈¬ ¥â«¬ —®®«“®“π’È ¢Õæ‘…®ßÀ“¬‰ªé ‡¡◊ËÕ°≈à“«®∫ ÿ«√√≥ “¡°Á≈ÿ°¢÷Èπ§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¥âÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë °≈‘ÈßÕÕ°®“°„∫∫—« ·¡â·µà·º≈∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß°Á‰¡àª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ ¥«ßµ“¢Õß ÕßƒÂ…’°Á°≈—∫ ¡“‡ÀÁπ¿“æ¥—ß‡¥‘¡ · ßÕ√ÿ≥°Áæ≈—π¢÷Èπ¢Õ∫øÑ“æÕ¥’ ·≈–§π∑—Èß ’Ë°Á‰ª‚º≈àª√“°Ø∑’ËÕ“»√¡ ÿ«√√≥ “¡∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–√“™“„Àâ∑√ß‡ «¬º≈‰¡â æ√âÕ¡π”πÈ”‡¬Áπ®“°·¡àπÈ”¡“„Àâæ√–√“™“ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å∑’Ë‡æ‘Ëßºà“π¡“∑—ÈßÀ¡¥ µ√— Õ¬à“ß©ßπ¬‘Ëßπ—°«à“.. ç¢â“æ‡®â“ —∫ π®√‘ßÊ ¡◊¥¡π‰ªÀ¡¥·≈â« ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ∑à“πµ“¬·≈â«·∑âÊ ∑”‰¡∑à“π°≈—∫øóôπ §◊π¡“‰¥â?é ç‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬¬àÕ¡§ÿ¡â §√ÕßºŸ‡â ≈’¬È ß¥Ÿ∫¥‘ “¡“√¥“ π—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬°Á √√‡ √‘≠ ºŸâπ—Èπ ºŸâπ—Èπ≈–®“°‚≈°π’È·≈â«°Á‰ª∫—π‡∑‘ßµàÕ„π «√√§åé ÿ«√√≥ “¡∑Ÿ≈ ç™à“ßπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß! ·¡â·µà‡∑«¥“°Á¬ß— ¡“‡¬’¬«¬“√—°…“‚√§„Àâ µ—«¢â“æ‡®â“π’ÀÈ ≈ß‡¥‘π∑“ßº‘¥¡“ ¡“°®√‘ßÊ ¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ß∑à“π‡ªìπ √≥–„π∫—¥π’È ¢Õ∑à“π™à«¬¢â“æ‡®â“„Àâ‰ª‡∑«‚≈°‰¥â¥â«¬‡∂‘¥é ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ∂â“æ√–Õß§åª√– ß§å‡∑«‚≈° ¢Õ®ß∑√ßª√–æƒµ‘∑»æ‘∏√“™∏√√¡‡∂‘¥ ¢Õ ∑√ßª√–æƒµ‘∏√√¡ ∫”√ÿßæ√–™π°™ππ’ æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–¡‡À ’ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’À¡Ÿ¡à µ‘ √·≈Õ”¡“µ¬å Õ¬à“¢“¥

276

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

°“√¥Ÿ·≈∑À“√°—∫∑—ßÈ ª√–™“™π„π·«àπ·§«âπ À¡—πË ∫”√ÿß ¡≥– ‡¡µµ“À¡Ÿ¡à ƒ§·≈–ªí°…’ À“°∑√ß∑”‡™àππ’È °Á®–‰¥â‡ ¥Á® Ÿ à «√√§å ∏√√¡∑’æË √–Õß§å∑√ßª√–æƒµ‘¥·’ ≈â«π—πË ‡Õß®–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâæ√–Õß§å æ√–Õ‘π∑√å ‡À≈à“‡∑æ ·≈–À¡Ÿàæ√À¡ ∑—ÈßÀ¡¥‰ª∑‘æ¬ ∂“π‰¥â°Á≈â«π¥â«¬∏√√¡∑’Ëµπª√–æƒµ‘¥’·≈â«∑—Èßπ—Èπ ¢â“·µà æ√–√“™“! ¢Õæ√–Õß§å∑√ßÕ¬à“ª√–¡“∑‡∂‘¥é ÿ«√√≥ “¡∂«“¬‡∫≠®»’≈ æ√–√“™“∑√ß√—∫»’≈·≈–‚Õ«“∑¥â«¬æ√–‡»’¬√ ∑√ß‰À«â¢Õ¢¡“ ÿ«√√≥ “¡·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√ π—∫·µàππ—È ¡“ æ√–√“™“∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ §√Õß√“™¬å¥«â ¬∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ „π∑’ Ë ¥ÿ ·Ààßæ√–™π¡å‰¥â¡ ’ «√√§å‡ªìπ∑’‰Ë ª ΩÉ“¬ ÿ«√√≥ “¡‰¥âªØ‘∫µ— ∫‘ ”√ÿß ∫‘¥“¡“√¥“®π§π∑—Èß “¡¬—ßÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘„Àâ∫—ß‡°‘¥ ¡‘‰¥â‡ ◊ËÕ¡®“°¨“π ∑’Ë ÿ¥·ÀàßÕ“¬ÿ¢—¬‰¥â‰ªæ—° ∑’Ëæ√À¡‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–√“™“ªî≈¬—°¢√“™¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ‡∑æ∏‘¥“¡“‡ªìπ Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ ∫‘¥“¡“‡ªìπæ√–¡À“°— ª– ¡“√¥“¡“‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’¿—∑∑°“ªî≈“π’ ÿ«√√≥ “¡¡“‡ªìπ µ∂“§µ·≈ çπ‘ —¬æŸ¥¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ ‰¡à‡Õ“°“√‚µâ·¬âß, ™Õ∫°≈à“««“®“‰æ‡√“–, ¢à¡„®‰¡àæŸ¥¥â«¬ ‚∑ –, ‡¡µµ“„π»—µ√Ÿ ·≈–¡’πÈ”„®‡ÕÁπ¥Ÿé ∑—ßÈ À¡¥π’®È ß÷ π—∫‡ªìππ‘ ¬— „π«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’∑π’Ë ∫— ‡π◊ÕË ß‡¢â“ „π‡¡µµ“∫“√¡’

9.8 ºŸâ‰¡à∂◊Õ‚∑…§πµË”∑√“¡1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ¿‘°…ÿπß—Ë π∑π“°—π„π∏√√¡ ¿“∂÷ßæ√–ªí≠≠“¢Õßæ√–∑»æ≈ æ√–µ∂“§µ ‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫§«“¡π—πÈ ·≈â«µ√— «à“ ¡‘„™à·µà∫¥— π’‡È ∑à“π—πÈ ∂÷ß„π°“≈°àÕπ µ∂“§µ°Á¬Ë”¬’«“∑–¢Õß§πÕ◊πË ‰¥â‡™àπ°—π ®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“µ√— ¥—ßπ’È.. °“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’™“¬Àπÿà¡™◊ËÕ ‚æ∏‘°ÿ¡“√ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π‚≈°’¬«‘ —¬ ·µà‡ÀÁπ ÿ¢„π∫√√æ™“ ®÷ß ÕÕ°∫«™‡ªìπª√‘æ“™° Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‚æ∏‘ª√‘æ“™° ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ¡’√∫— —ßË „Àâ™à“ß°àÕ √â“ß∫√√≥»“≈“‰«â„π√“™Õÿ∑¬“π π‘¡πµå‚æ∏‘ª√‘æ“™°„Àâæ”π—°„πÕ“»√¡ ®πºà“π‰ª 12 ªï °“≈µàÕ¡“ æ√–√“™“‰¥âÕ”¡“µ¬å„À¡à‡¢â“¡“√—∫√“™°“√ 5 §π ∑”Àπâ“∑’Ë —Ëß ÕπÕ√√∂·≈– ∏√√¡·°àª√–™“™π §π∑’Ë 1 Õπ«à“ —µ«å∑ß—È À≈“¬®–¥’‰¥â‡Õß ∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡,’ §π∑’Ë 2 Õπ«à“æ√–‡®â“‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈°, §π∑’Ë 3 Õπ«à“ —µ«å‰¡à¡’∑ÿ°¢å·≈– ÿ¢ ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“µà“ß°—π‡æ√“–Õ¥’µ∑’Ë·µ°µà“ß, §π∑’Ë 4 Õπ«à“‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ µ“¬·≈â« Ÿ≠, §π∑’Ë 5 Õπ«à“§π§«√¶à“∫‘¥“¡“√¥“ Õ¬à“‡≈’È¬ß‰«â „Àâ°Õ∫‚°¬ 1

¡À“‚æ∏‘™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 62 Àπâ“ 77-118

∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 277

‡æ◊ÕË µπ‡ÕßÕ¬à“ß‡¥’¬«æÕ æ√–√“™“µ—ßÈ „ÀâÕ”¡“µ¬å∑ß—È Àâ“π’¥È ”√ßµ”·ÀπàßºŸæâ æ‘ “°…“§¥’ ·≈–∑—ßÈ Àâ“°Áæ“°—π °‘π ‘π∫π§¥‚°ß™“«∫â“π‡√◊ËÕ¬¡“ «—πÀπ÷Ëß ¡’™“«∫â“π§πÀπ÷Ëß·æâ§¥’‡æ√“–∂Ÿ°æ«°Õ”¡“µ¬å‚°ß √Ÿâ ÷°‡®Á∫™È”πÈ”„®¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕÀ“∑’Ë æ÷Ëß„¥‰¡à‰¥â®÷ß‡¢â“‰ªæ∫‚æ∏‘ª√‘æ“™° ·≈â«°≈à“««à“.. ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠! ∑à“π¡“©—π„πæ√–√“™π‘‡«»πåÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—π ·µà∑”‰¡‰¥â·µà¥æŸ «°Õ”¡“µ¬å√∫— ‘π∫π ®π™“«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà≈à–é ‚æ∏‘ ª √‘ æ “™°‡°‘ ¥ §«“¡ ß “√™“«∫â “ π ¬Õ¡‡ ’Ë ¬ ß¿— ¬ ®“°æ«°Õ”¡“µ¬å ‡¥‘ π ∑“ß‰ª ‚√ß«‘π‘®©—¬ ·≈â«µ—¥ ‘π§¥’„À¡à °≈—∫º‘¥„Àâ‡ªìπ∂Ÿ° ™“«∫â“π·´à´âÕß “∏ÿ°“√ √Ë”≈◊Õ°—π‰ª∑—Ë«æ√–π§√ æ√–√“™“∑√ß∑√“∫§«“¡π—Èπ®÷ß¢Õ√âÕß„Àâ‚æ∏‘ª√‘æ“™°∑”√“™°“√‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π§¥’·∑πÕ”¡“µ¬å‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢¢Õß™“«∫â“π ·µà∑“à πªØ‘‡ ∏‰¡à√∫— µ”·Àπàß ‡æ√“–¡‘„™à°®‘ ¢Õß∫√√æ™‘µ æ√–√“™“®÷ßµàÕ√Õß«à“.. ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ „πµÕπ‡™â“ ∑à“π¡“©—π∑’Ëπ’Ë µâÕßºà“π¡“∑“ßπ’È ¢Õ„Àâ∑à“πµ—¥ ‘π —° 4 §¥’ ¢“°≈—∫ °ÁÕ’° 4 §¥’ ‡æ’¬ß·§àπ’È°ÁæÕ„Àâ™“«∫â“πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢é æ√–Õß§å∑√ßÕâÕπ«ÕπÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®π∑à“π‚æ∏‘ª√‘æ“™°„®ÕàÕπ¬Õ¡√—∫ ‡¡◊ËÕ∑à“πµ—¥ ‘π„®®– ™à«¬™“«∫â“π „π§√—Èßπ’È ∑à“π°Á‡µ√’¬¡„®‰«â·≈â««à“®–µâÕß‡®Õ¿—¬„πÕπ“§µ ·µà¡‘§“¥«à“‡«≈“π—Èπ®–¡“∂÷ß ‡√Á«Õ¬à“ß¬‘ßË «—ππ’∑È “à π‡¢â“¡“©—π ·µà‡®â“Àπâ“∑’„Ë Àâπß—Ë ∫πæ◊πÈ ‡ª≈à“ ∑à“π°Á√«Ÿâ “à æ√–√“™“‡ ◊ÕË ¡»√—∑∏“µπ·≈â« ∑à“π®÷ßµâÕß°“√≈“®“°‰ª„π«—ππ’È‡ ’¬‡≈¬ ·µàÀ—°„®¬—ß‰¡à®“°‰ª ‡π◊ËÕß‡æ√“–µâÕß°“√√Ÿâ„Àâ·πà«à“‡°‘¥ Õ–‰√¢÷Èπ? √ÿßà ¢÷πÈ ‚æ∏‘ª√‘æ“™°¢à¡„®‰ªπ—ßË ∫πæ◊πÈ ‡ª≈à“Õ’°§√—ßÈ §√“«π’È ‡®â“Àπâ“∑’‡Ë Õ“¢â“«§≈ÿ°‡ªìπ‡¥πÕ“À“√ ¡“∂«“¬! «—πµàÕ¡“ ∑à“π¬Õ¡¡“Õ’°§√—ßÈ §√“«π’È ‡®â“Àπâ“∑’‰Ë ¡à¬Õ¡„Àâ‡¢â“ÀâÕß ∂«“¬Õ“À“√„Àâ∑‡’Ë ™‘ß∫—π‰¥ ∑à“ππ”°≈—∫‰ª©—π∑’ÕË ∑ÿ ¬“π µ—ßÈ „®«à“«—π√ÿßà ¢÷πÈ ®–¡“ ◊∫„À¡à ·µà«π— √ÿßà ¢÷πÈ ®–¡’ ”À√—∫‚æ∏‘ª√‘æ“™°À√◊Õ‰¡à? ‡æ√“–«—ππ’È æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ¶à“‚æ∏‘ª√‘æ“™°·≈â«! √“µ√’π’È™à“ß¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–Õß§å∑√ß ∫√√∑¡‰¡àÀ≈—∫ ‡π◊ËÕß‡æ√“–¿“æ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡¢Õß‚æ∏‘ª√‘æ“™°∑’Ë∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ æ√–Õß§åøíß¡“µ≈Õ¥ 12 ªï ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ√–≈Õ° æ√–Õß§å∑√ß‡≈à“§«“¡°—ß«≈æ√–∑—¬„Àâ¡‡À ’ ¥—∫ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡¡’Õ”¡“µ¬å‡¢â“¡“æ—«æ—π ¥—ßπ’È.. §√—Èßπ—Èπ æ«°Õ”¡“µ¬å√’∫‡¢â“¡“°√“∫∑Ÿ≈Õ¬à“ßµ√–Àπ°«à“.. ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ! ‡°‘¥‡√◊ËÕß„À≠à·≈â« æ«°¢â“æ‡®â“≈à«ß√Ÿâ¡“«à“‚æ∏‘ª√‘æ“™°§ππ’È§‘¥≈Õ∫ ª≈ßæ√–™π¡å‡æ◊ËÕ™‘ß§«“¡‡ªìπ„À≠à„π∑«¬√“…Æ√åé ∑’·√° æ√–Õß§å∑√ßÀπ—°·πàπ ‰¡à∑√ß‡™◊ËÕÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥! ∑√ß‰¡à‡™◊ËÕ«à“ºŸâ¡’»’≈¡—Ëπ§ß®–§‘¥™—Ë« ‡™àππ’È‰¥â ·µàÕ”¡“µ¬å‰¥â∑Ÿ≈„Àâæ√–Õß§åæ‘ Ÿ®πå«à“..

278

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

çµÕππ’™È “«‡¡◊Õß∑—ßÈ À¡¥‡ªìπæ«°¢Õß‚æ∏‘ª√‘æ“™°À¡¥·≈â« ‡À≈◊Õ·µà¢“â æ√–Õß§å∑ß—È Àâ“‡∑à“π—πÈ ∑’Ë¬—ß‰¡à∑‘Èßæ√–Õß§å ∂â“æ√–Õß§å‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ°Á∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ¢â“ß≈à“ß‡∂Õ–! æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ ‡ÀÁπ‚æ∏‘ª√‘æ“™°‡¥‘π¡“‚¥¬¡’™“«∫â“πºŸâ¡“øÑÕß√âÕß§¥’ ·Àà·ÀπÀâÕ¡≈âÕ¡¡“°¡“¬ §«“¡√–·«ßæ√–∑—¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ §«“¡°≈—«¿—¬∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡™◊ËÕ Õ”¡“µ¬å ·µà°¡Á Õ‘ “®√—∫ —ßË „Àâ®∫— ‚æ∏‘ª√‘æ“™°‰¥â∑π— ∑’‡æ√“–¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡º‘¥ Õ”¡“µ¬å®ß÷ ·π–«à“„Àâ≈¥ °“√ÕÿªíØ∞“°∑’Ë‡§¬∑” ‡™àππ’È·≈â«ª√‘æ“™°π—Èπ§ß®–·Õ∫Àπ’‰ª‡Õß ·µà∑à“π°≈—∫‰¡à¬Õ¡Àπ’‰ª —°∑’ æ«° Õ”¡“µ¬å∑Ÿ≈«à“ ∑’Ë∑à“π‚æ∏‘‰¡àÀπ’‰ª‡æ√“–µâÕß°“√√“™∫—≈≈—ß°åπ—Ëπ‡Õß! µâÕß√’∫™‘ß¶à“‡ ’¬°àÕπ æ√–Õß§å ®÷ß√—∫ —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬å≈Õ∫¶à“ ·≈â«À—Ëπ —∫‡ªìπ™‘ÈπÊ ∑‘Èß≈ß â«¡ª°ªî¥À≈—°∞“π ‡Àµÿ°“√≥åæ≈‘°º—π‡¬’Ë¬ßπ’È‰¥â‡æ√“–Õ”¡“µ¬å√Ÿâ«à“ ç√–·«ßé ¡’º≈µàÕºŸâ§π¡“°‡æ’¬ß„¥ ∂÷ß°—∫∑” ºŸâ¡—Ëπ§ß¥—Ëß¿Ÿº“„ÀâÀ«—Ëπ‰À«¡“¡“°¡“¬·≈â« æ√–√“™“°Á‰¡àº‘¥°—π! æ√–¡‡À ’∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕß√“«®π®∫ ∑√ßÀà«ß√“™ ¡∫—µ‘‡™àπ°—∫æ√–√“™“ À“°æ√–√“™“∑√ß ‡°‘¥¿—¬ π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß¿—¬¢Õßæ√–π“ß‡Õß¥â«¬ ¥—ßπ—Èπæ√–π“ß®÷ß∑√ß·π–π”æ√–√“™“«à“.. ç∂â“‡ªìπ»—µ√Ÿ∂÷ß‡ªìπ≈Ÿ°°ÁµâÕß¶à“!é æ√–Õß§å‰¥âæ√–π“ß π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡Õ¬à“ßπ’È ®÷ß ∫“¬æ√–∑—¬∫√√∑¡À≈—∫≈ß‰¥â ¢≥–π—πÈ ¡’ πÿ ¢— ‡À≈◊Õßµ—«Àπ÷ßË ‡ºÕ‘≠‰¥â¬π‘ æ√–√“™“µ√— ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å„Àâæ√–¡‡À ’øßí ∑—ßÈ À¡¥ ®÷ß‰ª¥—°√Õ‚æ∏‘ª√‘æ“™°∑’ËÀπâ“ª√–µŸ«—ß À«—ß®–·®âß¢à“«π’ÈµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑’Ë∑à“π„Àâ¢â“«πÈ”‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬Ÿà ∑ÿ°«—π √ÿàß¢÷Èπ‚æ∏‘ª√‘æ“™°‡¢â“¡“©—πµ“¡ª°µ‘ ÿπ—¢√’∫‡¢â“¡“Õâ“ª“°·¬°‡¢’È¬«√âÕß‡ ’¬ß¥—ß«à“.. ç∑à“π‰ªÀ“Õ“À“√∑’ÕË π◊Ë ‰¡à‰¥â·≈â«À√◊Õ? æ√–√“™“∑√ß„ÀâÕ”¡“µ¬å´¡ÿà ¶à“∑à“πÕ¬Ÿµà √ß´Õ°ª√–µŸ π’È‡Õß ∑à“πÕ¬à“¡“√—∫§«“¡µ“¬‡≈¬ ®ß√’∫°≈—∫‰ª‚¥¬‡√Á«‡∂‘¥é ‚æ∏‘ª√‘æ“™°æÕ¡’«™‘ “µ‘¥µ—«Õ¬Ÿ∫à “â ß “¡“√∂√Ÿ â ”‡π’¬ß‡ ’¬ß√âÕß¢Õß —µ«å‰¥â∑°ÿ ™π‘¥ ®÷ß‡¥‘π°≈—∫ ‰ª∑’æË °— ¢Õßµπ∑—π∑’ ·≈â«√’∫‡°Á∫∫√‘¢“√‡µ√’¬¡‡¢â“ Ÿªà “É À‘¡æ“πµå∑µ’Ë π‡§¬Õ¬ŸÕà ¬à“ß ß∫ ÿ¢‡¡◊ÕË 12 ªï°Õà π ¢≥–π—Èπæ√–√“™“ª√–∑—∫¬◊π¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë ’À∫—≠™√ ∑√ß¥”√‘«à“.. ç∂â“‚æ∏‘ª√‘æ“™°‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß‡√“®√‘ß °Á®–µâÕß°≈—∫‰ª√–¥¡æ√√§æ«°¡“·πà ·µà∂â“‰¡à®√‘ß §ß‡°Á∫¢Õß·≈â«®“°‰ª‡≈¬é æ√–√“™“‡ ¥Á®µ“¡‰ª ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‚æ∏‘ª√‘æ“™°®–®“°‰ª·πà·≈â« √’∫‡¢â“‰ª °√“∫π¡— °“√µ√— ∂“¡«à“.. ç¢â“·µà∑à“πÕ“®“√¬å! ‡Àµÿ‰√∑à“π∂÷ß√’∫√âÕπ‡°Á∫¢â“«¢Õß∂◊Õ‰¡â‡∑â“ √à¡ √Õß‡∑â“ ∫“µ√ æ“¥ºâ“ ®–√’∫‰ª‰ÀπÀ√◊Õ?é

∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 279

∑à“π‚æ∏‘§‘¥«à“æ√–√“™“æ“≈Õß§åπ’È¬—ß‰¡à√Ÿâ ”π÷° ‘Ëß∑’Ëµπ∑”Õ’° °≈à“«µÕ∫«à“.. çµ≈Õ¥‡«≈“ 12 ªï ∑’ËÕ“µ¡¿“æÕ¬Ÿà°—∫æ√–Õß§å Õ“µ¡¿“æ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ÿπ—¢‡À≈◊Õß¡—π§”√“¡ ‡≈¬ «—ππ’È¡—π·¬°‡¢’È¬«‡Àà“Õ“µ¡“§≈â“¬°—∫«à“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π °Á‡æ√“–¡—π‰¥â¬‘π§”¢Õß¡À“∫æ‘µ√°—∫ æ√–™“¬“ºŸâ ‘Èπ»√—∑∏“é æ√–√“™“∑√ß‡ ’¬æ√–∑—¬ µ√— «à“.. ç∑à“πÕ“®“√¬å ¢â“æ‡®â“¢Õ‚∑…„π§«“¡º‘¥π’È ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥Õ¬ŸàµàÕ‡∂‘¥ Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª‡≈¬π–é ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ª°µ‘π—Èπ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâ∑”°“√ß“π‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ √Õ∫§Õ∫¥—ß‡™àπæ√–Õß§å ‡«≈“π’ È ¡§«√∑’ÕË “µ¡¿“æ®–À≈’°‰ª·≈â« Õ“µ¡¿“æ®–¢Õ®“°‰ª‡ ’¬‡Õß°àÕπ∑’Ë ∂Ÿ°æ√–Õß§å‰≈à ∫ÿ§§≈‰¡à§«√§∫À“§π∑’‰Ë ¡à»√—∑∏“°—π ‡À¡◊Õπ¥—ß∫àÕ∑’‰Ë ¡à¡π’ È” ·¡â®–¢ÿ¥∫àÕ°Á¡·’ µà°≈‘πË ‚§≈π µ¡ §«√§∫§π∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ °—π‡∑à“π—Èπ‡À¡◊ÕπºŸâµâÕß°“√πÈ”‡¢â“À“Àâ«ßπÈ”„ ©–π—Èπ §π§«√§∫ºŸâ∑’Ë§∫¥â«¬ ‰¡à§«√§∫§πºŸâ‰¡à§∫¥â«¬ ºŸâ„¥‰¡à§∫§πºŸâ§∫¥â«¬ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§πæ“≈¡’∏√√¡™—Ë« ¡‘µ√¬àÕ¡·ÀπßÀπà“¬°—π¥â«¬‡Àµÿ 3 ª√–°“√ §◊Õ §≈ÿ°§≈’°π— ¡“°‡°‘π‰ª, ‰¡à‰ª¡“À“ Ÿ°à π— ·≈– ¢Õ„π‡«≈“‰¡à ¡§«√¢Õ ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√‰ª¡“À“°—πæ√Ë”‡æ√◊ËÕ ‰¡à§«√‡À‘πÀà“ß„Àâ‡π‘Ëππ“π ·≈– ‰¡à§«√¢Õ„π°“≈‰¡à ¡§«√ ‡™àππ’È¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à·ÀπßÀπà“¬°—π §π√—°°—π°≈—∫‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°°—π‰¥â ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—ππ“π‡°‘π‰ª Õ“µ¡¿“æ¡‘‰¥â‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡À“∫æ‘µ√¡“·µà°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡¿“æ®÷ß¢Õ≈“‰ª°àÕπé ‚æ∏‘ª√‘æ“™°∑Ÿ≈≈“ çæ√–§ÿ≥‡®â“‰¡à√—∫Õ—≠™≈’¢Õß —µ«åºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√¡“ÕâÕπ«ÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡≈¬ ‰¡à∑”µ“¡ §”¢Õ√âÕß¢Õß¢â“æ‡®â“‡≈¬ ¢â“æ‡®â“«‘ß«Õπæ√–§ÿ≥‡®â“∂÷ß‡æ’¬ßπ’·È ≈â« Õ¬à“ß‰√‡ ’¬¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥°≈—∫ ¡“‡¬’Ë¬¡Õ’°®–‰¥â‰À¡?é æ√–√“™“∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ ç¡À“∫æ‘µ√ºŸâº¥ÿß√—∞! ∂â“Õ—πµ√“¬‰¡à¡’·°à‡√“ Õß ™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§å·≈–¢ÕßÕ“µ¡“°Á®–¬—ß ¬◊π¬“« ‡√“§ß‰¥â‡ÀÁπ°—πÕ’° ¢Õæ√–Õß§å®ßÕ¬à“ª√–¡“∑‡∂‘¥é °≈à“«®∫·≈â«°≈—∫ Ÿªà “É À‘¡«—πµåÕπ— √à¡√◊πË ∑—π∑’ µ—¥¢“¥®“°°“√· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–√“™“ ‡¢â“ªÉ“ À“§«“¡ ÿ¢∑’Ë¡ÿàßÀ«—ßµàÕ‰ª.. æ«°Õ”¡“µ¬å‰¥âµ”·Àπàß§◊π·≈â«°Á∑”°“√À¬“∫™â“¬‘ßË ¢÷πÈ «‘π®‘ ©—¬©âÕ‚°ß§¥’°‘π ‘π∫π®πÕ‘¡Ë Àπ” ”√“≠ ™“«∫â“π· π∑ÿ°¢å‡¢Á≠≈”‡§Á≠„® ‚®√°Á¡’™ÿ°™ÿ¡ ‡∑’Ë¬«ª≈âπ¢‚¡¬Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®—∫°≈—∫‰¥â√—∫ Õ‘ √– æ«°Õ”¡“µ¬å∑”‡™àππ’È·≈â«°Á¬—ß‰¡à ‘Èπ√–·«ß¿—¬„π≈“¿ —°°“√–¢Õßµπ °≈—«∑à“π‚æ∏‘ª√‘æ“™°®– °≈—∫¡“¢—¥¢«“ß§«“¡ ÿ¢ „ÀâµâÕßæ≈—¥æ√“°®“°µË”·ÀπàßÕ¬à“ß ÿ¥· π‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßºŸâÕ◊ËπÕ’° §«“¡°≈—«π’ºÈ ≈—°¥—π„ÀâÕ”¡“µ¬å§√ÿπà §‘¥À“∑“ß°”®—¥ ‘ßË ∑’µË π§‘¥«à“Õ“®π”‚æ∏‘ª√‘æ“™°À«π°≈—∫ ¡“‰¥âÕ’° §«“¡§‘¥Õÿ∫“∑«åµà“ßÊ °Áºÿ¥¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê Õ”¡“µ¬å§‘¥«à“‚æ∏‘ª√‘æ“™°Õ“®µ‘¥„®„πæ√–¡‡À ’

280

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

µâÕß°”®—¥¡‡À ’°àÕπ ®÷ß§‘¥„™â·ºπ‡¥‘¡ §◊Õ§«“¡√–·«ß ´÷Ëß„™â‰¥âº≈‡ ¡Õ¡“ Õ”¡“µ¬å®÷ß‰¡à§‘¥‡ª≈’Ë¬π «‘∏’„Àâ¡“°§«“¡ ¥—ßπ—ÈπÕ”¡“µ¬å‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“.. çÀ≈“¬«—π¡“π’Èæ«°¢â“æ√–Õß§å‰¥â¬‘π¢à“«‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßé Õ”¡“µ¬å°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ ç‡√◊ËÕßÕ–‰√À√◊Õ?é æ√–√“™“µ√— ∂“¡∑√ß„§√à√Ÿâ ç‚æ∏‘ª√‘æ“™°·≈–æ√–√“™‡∑«’≈Õ∫ àß¢à“« “ åπ‚µâµÕ∫°—π‰ª¡“‡ ¡Õ æ√–‡®â“¢â“é ç¢à“« “ åππ—Èπ —Ëß„Àâ∑”Õ–‰√√÷?é æ√–√“™“∑√ß´—°‰´â ç∑à“π‚æ∏‘ ßà “ åπ∂÷ßæ√–√“™‡∑«’«“à ¢Õ„Àâ‡∏Õ®ß≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å ·≈â«√“™ ¡∫—µ°‘ ®Á –µ°‡ªìπ ¢Õß‡√“ à«πæ√–‡∑«’°Á àß “ åπµÕ∫‰ª«à“ °“√ª≈ßæ√–™π¡å„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ¢Õ„Àâ∑à“π√’∫ ¡“‚¥¬‡√Á«‡∂‘¥é Õ”¡“µ¬å°ÿ‡√◊ËÕß°√“∫∑Ÿ≈ æ√–√“™“‰¡à∑√ß·πàæ√–∑—¬ ·µàÕ”¡“µ¬å‰¡à°—ß«≈„π‡√◊ËÕßπ’È ‡π◊ËÕß‡æ√“–µπ√Ÿâ«à“§«“¡√–·«ß‰¥â ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ·ºπ°“√ ”‡√Á®·≈â«! ™àÕß«à“ß√–À«à“ßæ√–∑—¬¡’„Àâ‡®“–≈ß‰¥â·≈â« ‡À≈◊Õ·µà¢π—È µÕπµàÕ‰ª‡∑à“π—πÈ Õ”¡“µ¬åÀ¡—Ëπ¡“‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈∫àÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥æ√–√“™“°Á∑√ß‡™◊ËÕ ¡’√—∫ —Ëß„Àâª≈ßæ√–™π¡åæ√–‡∑«’ æ√–‡∑«’µ°Õ¬Ÿà„π™–µ“°√√¡‡¥’¬«°—π°—∫‚æ∏‘ª√‘æ“™°‡ ’¬·≈â« ∑—Èß∑’ËÀ≈“¬«—π°àÕπæ√–π“ß‰¥âµ√— π—∫ πÿπ„Àâæ√–√“™“¶à“∑à“π‚æ∏‘·∑âÊ §√“π’È∂÷ß∑’¢Õßæ√–Õß§å‡Õß æ√–√“™“„Àâ —∫√à“ß‡ªìπ™‘ÈπÊ ∑‘Èß ≈ß â«¡! æ√–√“™“æ≈“¥‰ª! ∑√ß≈◊¡¥”√‘«à“ æ√–‡∑«’°Á¡’‚Õ√ ∫ÿµ√∑’Ë‰Àπ∫â“ß®–‰¡à‚°√∏·§âπºŸâ —Ëß¶à“ ¡“√¥“µπ! ¢à“«æ√–√“™‡∑«’∂°Ÿ ª≈ßæ√–™π¡å‡≈◊ÕË ß≈◊Õ‰ª∑—«Ë æ√–π§√ æ√–√“™‚Õ√ ∑—ßÈ ’µË ß—È µπ‡ªìπ»—µ√ŸµÕà æ√–√“™“∑—π∑’ æ√–√“™“°≈“¬‡ªìπºŸªâ √– ∫¿—¬„À≠àÀ≈«ß ∑√ß∫√√∑¡‰¡à‡ªìπ ÿ¢·¡â °— ≈¡À“¬„®‡¥’¬« °“≈π—Èπ ‚æ∏‘ª√‘æ“™°æ”π—°Õ¬ŸàÕ“»√¡„πªÉ“Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ¢à“«√Ë”≈◊Õ®“°™“«∫â“π∂÷ß‡√◊ËÕßæ√–¡‡À ’∂Ÿ° ª≈ßæ√–™π¡å°Á¡“∂÷ß∑à“π ¥â«¬®‘µ°√ÿ≥“¢Õß∑à“π ·¡âæ√–√“™“®–§‘¥¶à“µπ°Á‰¡à‚°√∏ °√–∑—Ëß¬—ß‡ÀÁπ æ√–§ÿ≥∑’Ë™à«¬„Àâ¢â“«πÈ”¡“ ®÷ß§‘¥«à“.. ç¬°‡«âπ‡√“‡ ’¬·≈â« „§√Õ◊Ëπ‡≈à“®–¡“™à«¬æ√–√“™“„Àâæâπ¿—¬ ‡√“µâÕß‰ªÀâ“¡æ√–°ÿ¡“√‰¡à„Àâ ∑”∫“ªÀπ—°é √ÿàß‡™â“∑à“π‡¢â“‰ª∫â“π‚¬¡ ©—π‡π◊ÈÕ«“π√∑’Ë‚¬¡∂«“¬ æ≈—π§‘¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß¢÷Èπ‰¥â ®÷ß¢Õ Àπ—ß«“π√®“°‚¬¡π”¡“µ“°·Àâß∑’ËÕ“»√¡„ÀâÀ¡¥°≈‘Ëπ π”¡“πÿàßÀà¡·≈â«µ√ß‰ª‡¡◊Õßæ“√“≥ ’∑—π∑’ ∑à“πµ√ß‡¢â“‰ªæ∫æ√–°ÿ¡“√°àÕπ ∑Ÿ≈‡µ◊Õπ«à“.. ç°“√¶à“∫‘¥“‡ªìπ°√√¡Àπ—°Àπ“ “À— ! æ«°∑à“πÕ¬à“‰¥â°√–∑” ∑ÿ°§π¬àÕ¡·°àµ“¬‰ª‡Õß µ—«‡√“π’¡È “°Á‡æ◊ÕË ‰°≈à‡°≈’¬Ë „Àâæ«°∑à“π “¡—§§’°π— ‰«â°Õà π æ«°∑à“π√ÕÕ¬Ÿ∑à π’Ë °’Ë Õà π æÕ‡√“·®âß¢à“«¡“¢Õ„Àâ æ«°∑à“π¡“À“‡√“∑’ËÕÿ∑¬“π ·≈â«®–√Ÿâ°—πÕ’°∑’é ∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 281

‚æ∏‘ª√‘æ“™°π—ßË ≈Ÿ∫Àπ—ß≈‘ßÕ¬Ÿ∫à π·ºàπÀ‘π §π‡ΩÑ“ «π√’∫«‘ßË ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß ¥’æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° √’∫‡ ¥Á®¡“À“‚æ∏‘ª√‘æ“™° æ«°Õ”¡“µ¬åµ°„®‡À≈◊Õª√–¡“≥√’∫«‘Ëßµ“¡æ√–√“™“¡“ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¬ÿ¬ß„Àâ°”®—¥‚æ∏‘ª√‘æ“™°„Àâ‰¥â ‚æ∏‘ª√‘æ“™°‰¡à·¬· π„®æ√–√“™“ ¬—ß§ß≈Ÿ∫Àπ—ß≈‘ßµàÕ‰ª.. ç∑”‰¡∑à“π‰¡à¬Õ¡æŸ¥®“°—∫¢â“æ‡®â“‡≈¬ ¡—«·µà≈Ÿ∫§≈”Àπ—ß≈‘ßÕ¬Ÿà‰¥â Àπ—ß≈‘ß¢Õß∑à“π¡’ Õÿª°“√§ÿ≥¡“°°«à“µ—«¢â“æ‡®â“‡™’¬«À√◊Õ?é æ√–√“™“µ√— .. ç∂Ÿ°·≈â«! ¡À“∫æ‘µ√ ≈‘ßµ—«π’¡È Õ’ ªÿ °“√–·°à¢“â æ√–Õß§å¡“° ‡√“π—ßË ∫πÀ≈—ß¢Õß¡—π‰ª„π∑’µË “à ßÊ ≈‘ßπ’πÈ ”À¡âÕπÈ”¡“„Àâ‡√“(‡Õ“Àπ—ß≈‘ßæ“¥∫à“·∫°πÈ”), °«“¥∑’ÕË ¬Ÿ„à Àâ‡√“(‡Õ“Àπ—ß≈‘ßªí¥æ◊πÈ ), ªØ‘∫µ— ¢‘ ¥— ’ „Àâ‡√“(‡Õ“Àπ—ß≈‘ß¢—¥∂Ÿµ—«) ·µà‡√“°Á°‘π‡π◊ÈÕ¢Õß¡—π ‡Õ“Àπ—ß¡—π¡“µ“°·ÀâßªŸπ—ËßπÕπ‡æ√“–®‘µ„®‡√“ ™—Ë«™â“!é æ«°Õ”¡“µ¬åæ“°—πª√∫¡◊ÕÀ—«‡√“–‡¬“–‡¬â¬«à“.. ç‚Õâ! æ«°‡√“¥Ÿ°“√°√–∑”¢Õß∫√√æ™‘µπ’ È ‘ ¶à“≈‘ß·≈â«¬—ß‡Õ“Àπ—ß¢Õß¡—πÕ’° π—°∫«™ª√– “Õ–‰√ ∑”ª“≥“µ‘∫“µ‰¥âª“ππ’È!é çæ«°∑à“πÀ—«‡√“–‡¬“–‡√“∑”‰¡√÷?é ‚æ∏‘ª√‘æ“™°∂“¡Õ¬à“ß¡’‡™‘ß ç∑à“π∑”√â“¬¡‘µ√ ´È”¬—ß∑”ª“≥“µ‘∫“µÕ’° ∑à“π‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬√÷‰ß?é Õ”¡“µ¬å§π·√°µÕ∫ çµ—«∑à“π‡∑’Ë¬« Õπ™“«∫â“π«à“ ‚≈°π’È‰¡à¡’∫“ª°√√¡ ®–∑”Õ–‰√°Á‰¥â ∂â“§”¢Õß∑à“π‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“¶à“≈‘ß°Á¡‘‡ÀÁπ‡ªìπ‰√ ‡√“‰¡à¡’‚∑…º‘¥‡≈¬ ∂â“∑à“π§‘¥®√‘ßÕ¬à“ß∑’ËæŸ¥ ∑à“π®–¡“«à“‡√“∑”‰¡ ∑à“πµâÕß √√‡ √‘≠‡√“ ‘! ‡æ√“–‡√“‰¥â∑”µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“π ·µà∑“à π°≈—∫‰¡à‡™◊ÕË §”æŸ¥¢Õßµπ‡Õß·≈â« ¡“µ‘‡µ’¬π‡√“é ‚æ∏‘ª√‘æ“™°æŸ¥ «π°≈—∫Õ”¡“µ¬å§π·√° ·≈–°≈à“«°—∫Õ”¡“µ¬å§π∑’Ë ÕßµàÕ«à“.. ç à«πµ—«∑à“ππ’‡È ∑’¬Ë «∫Õ°™“«∫â“π«à“ æ√–‡®â“ √â“ß™’«µ‘ √â“ßƒ∑∏‘Ï √â“ß§«“¡æ‘π“» √â“ß°√√¡ ¥’ °√√¡™—Ë« „Àâ·°à™“«‚≈° Õ¬à“ßπ—Èπ™’«‘µ‡√“π’È°Á∑”µ“¡§” —Ëß¢Õßæ√–‡ªìπ‡®â“ æ√–‡®â“‡ªóôÕπ∫“ª‡Õß ‡√“ ‰¡à‰¥â∫“ª ∂â“§”æŸ¥¢Õß‡®â“‰¡à™—Ë«™â“ ‡ªìπ§”®√‘ß ‡√“¶à“≈‘ß°Á¡‘‡ÀÁπ‡ªìπ‰√ ∑à“π®–¡“À—«‡√“–µ‘‡µ’¬π‡√“ ∑”‰¡‡≈à“é ·≈â«°≈à“«°—∫Õ”¡“µ¬å§π∑’Ë “¡µàÕ‰ª«à“.. ç à«π∑à“π Õπ«à“∑ÿ°¢å ÿ¢„π‚≈°‡ªìπ¢Õß‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‰¡à¡’∫ÿ≠ ‰¡à¡’∫“ª ∑ÿ°°“√°√–∑”≈â«π ‡°‘¥¡“®“°Õ¥’µ¢Õß¡—π‡Õß Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“¶à“≈‘ß®–º‘¥Õ–‰√ ∂â“∑à“π‡™◊ËÕµ“¡§”¢Õß∑à“π®√‘ß ‡√“°Á‰¡àº‘¥é ·≈â«°≈à“«°—∫Õ”¡“µ¬å§πµàÕ‰ª«à“.. ç‡®â“‡∑’Ë¬« Õπ™“«∫â“π«à“ °“√„Àâ∑“π‰√âº≈ µ“¬·≈â«°Á¢“¥ Ÿ≠ ‰¡à¡’ª√‚≈°„¥Ê ∂â“‡®â“‡™◊ËÕ ∂âÕ¬§”¢Õß‡®â“‡Õß ·≈â«∫“ª®–¡’·°à‡√“∑’Ë‰Àπé

282

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

°≈à“«°—∫Õ”¡“µ¬å§π ÿ¥∑â“¬µàÕ‰ª«à“.. ç à«π‡®â“∫Õ°«à“§π‡√“§«√¶à“∫‘¥“¡“√¥“¢Õßµπ ¶à“æ’Ë¶à“πâÕß·≈–À¡Ÿà≠“µ‘¢Õßµπ ·≈â« · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕµ—«‡ÕßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡®â“π’Ë‡ªìπæ“≈·∑âÊ ∂â“‡™àππ—Èπ∑”‰¡‡®â“‰¡à¶à“§π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‡®â“æŸ¥∂÷ß ‡æ◊ËÕ‡Õ“ª√–‚¬™πå≈à–!é æ«°‡®â“®ß®”‰«â! ∫ÿ§§≈π—ËßπÕπ„π√à¡‰¡â„¥ ‰¡à§«√À—°√“π°‘Ëß¢Õß‰¡âπ—Èπ ‡æ√“–ºŸâ∑”√â“¬¡‘µ√ ‡ªìπ§π‡≈«∑√“¡µË”™â“ ¢â“·µà¡À“√“™! æ√–√“™“ºŸ‰â ¡àµß—È Õ¬Ÿ„à π∏√√¡ ¶à“æ√–™“¬“ºŸ‰â ¡à§¥‘ √â“¬ ¬àÕ¡ª√– ∫ ∫“ªÕ¬à“ßÀπ—° ·≈–¬àÕ¡º‘¥µàÕæ√–√“™∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡∑«’∂Ÿ°æ«°Õ”¡“µ¬å‡À≈à“π’È¶à“µ“¬‰ª·≈â« µ—Èß·µà«—ππ’È‰ªæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â∑√ß‡™◊ËÕ§”¢Õß§π™—Ë«æ«°π’ÈÕ’°é ‚æ∏‘ª√‘æ“™°„Àâ§π‰ª∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–°ÿ¡“√∑—Èß ’Ë¡“ ·≈â«„Àâæ√–√“™“∑√ß¬°‚∑…„Àâæ√–°ÿ¡“√ ®“°π—Èπ∂«“¬‚Õ«“∑«à“.. ç¡À“∫æ‘µ√ ·µàπ‰’È ª¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‡æ‘ßË ∑√ß‡™◊ÕË §”§πÕ◊πË ‚¥¬¬—ß‰¡àæ®‘ “√≥“ ‡Àµÿ√“â ¬∑—ßÈ À¡¥π’È ‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡™◊ÕË §”§π¡ÿßà ∑”≈“¬¡‘µ√®π∑”°√√¡ “À— ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È æ√–°ÿ¡“√∑—ßÈ À≈“¬°ÁÕ¬à“ ∑√ß§‘¥√â“¬µàÕæ√–√“™“Õ’°‡≈¬é ç¢â“æ‡®â“º‘¥µàÕæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–‡∑«’°Á‡æ√“–‡®â“æ«°Õ”¡“µ¬å‡À≈à“π’È·∑âÊ ¢â“æ‡®â“¡—«·µà ‡™◊ËÕøíß§”æ«°¡—π ®÷ß∑”∫“ª°√√¡¡“°¡“¬ ¢â“æ‡®â“®–¶à“Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀâ“π’È„ÀâÀ¡¥‡≈¬é ‚æ∏‘ª√‘æ“™°Àâ“¡‰¡à„Àâ∑√ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ√‘∫∑√—æ¬åæ«°Õ”¡“µ¬å „Àâ®—∫ ‚°πº¡‰«â·À¬¡Àâ“·À¬¡ ®Õß®”¥â«¬¢◊ÕË §“ ∑“¢’«È «— ·≈â«¢—∫‰≈àÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß∑—π∑’ à«π‚æ∏‘ª√‘æ“™° ‡ √Á® ∏ÿ√–·≈â«°Á°≈—∫ ŸàªÉ“À‘¡«—πµåµ“¡‡¥‘¡ ∑”¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ‡°‘¥ ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√®πµ≈Õ¥™’«‘µ æÕ ‘Èπ™’æ°Á‰ªæ—°µàÕ„πæ√À¡‚≈° √Õ≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ Õ”¡“µ¬å∑—Èß 5 „π°“≈π—Èπ¡“‡ªìπªŸ√≥°— ª– ¡—°¢≈‘‚§ “≈– ª°ÿ∏°—®®“π– Õ™‘µ‡° °—¡æ≈ ·≈–π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿµ√„π°“≈π’È ÿπ—¢‡À≈◊Õß¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ‚æ∏‘ª√‘æ“™°¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È °“√∑”§«“¡¥’ ∫“ß§√—ßÈ µâÕß‡ ’¬Ë ß‡Õ“§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õßµπ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡π◊ÕË ß ‡æ√“–Õ“®‰ª¢—¥º≈ª√–‚¬™πå¢Õß„§√‡¢â“ À“°‚æ∏‘ª√‘æ“™°‰¡à¡’‡¡µµ“Õ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπ °Á¬“°®–∑π°—∫ ºŸ§â π∑’«Ë πÿà «“¬¥â«¬°‘‡≈ ‰¥â §«“¡‡∫◊ÕË §πÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â„π°“√∑” ‘ßË ∑’¥Ë ‡’ æ◊ÕË ºŸÕâ π◊Ë ‡ªìπµ—« ≈“¬ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“‡ÕÁπ¥ŸµàÕ √√æ —µ«å ´÷Ëß‡¢â“∑“ßæ≠“¡“√ ‡ªìπ°—∫¥—°¢Õßæ≠“¡“√∑’Ë®–≈¥§ÿ≥§à“¢Õß π—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë·¡â®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‰¥â ·µà°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ √â“ß§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ ¡‘„Àâ‡Õ“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…¡“„™âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡©°‡™àπ°—∫æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

∫ ∑ ∑’Ë 9 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ ‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 283

çπ‘ —¬¬‘π¥’„π§«“¡¥’ºŸâÕ◊Ëπ, ‰¡à¢¡¢◊Ëπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π„°≈âµ—«‰¥â¥’, ‡ÀÁπ·°à§«“¡¥’ ‰¡à¡’√‘…¬“, ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬§π ∑π°‘‡≈ ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·≈–‡ÀÁπ‚∑…§«“¡‰√âπÈ”„®«à“‡ªìπ ‘Ëß∑”µπ„Àâ§—∫·§∫ √‘¥√Õπ §ÿ≥§à“ ∑”≈“¬§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õßµπ≈ß‰ªÕ¬à“ß¡À“»“≈é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß ∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π‡¡µµ“∫“√¡’

9.9 ¿“…‘µÀ¡«¥‡¡µµ“∫“√¡’’∑’Ë¡’¡“„π™“¥° ‡¡µµ“∫“√¡’ ‡ªìπ°“√Ωñ°π‘ ¬— ¥—∫√âÕπ ÕàÕπ‚¬π ¡’πÈ”„®„ ‡¬Áπ °”®—¥π‘ ¬— §‘¥‡≈Á°§‘¥πâÕ¬∑’∑Ë ”„Àâ ¡—°‚°√∏¡—°¢ÿπà ‡§◊Õß Õ—π§π‡√“®–´“∫´÷ßÈ °—π°Á¥«â ¬¡’æ√–§ÿ≥µàÕ°—π ¡‘„™à´“∫´÷ßÈ „π§«“¡‡ªìπ„À≠à¡Õ’ ”π“® ™◊ËÕ‡ ’¬ß æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å§πÕ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¡àÀà«ß™’«‘µµπ ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ®“° ª√–‚¬™πåµππ—Ëπ·≈‡ªìπ ‘ËßÀπ—°°«à“ ”À√—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â™àÕßæ÷ß‡®√‘≠‡¡µµ“∑”„Àâ¡“° ∑”„Àâ‡ªìπ¥—ß¬“π ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‰¡à„Àâ øÿÑß´à“π —Ëß ¡‰«â¥â«¬¥’·≈â« æ÷ßÀ«—ßÕ“π‘ ß å 11 ª√–°“√§◊Õ À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ√â“¬ ‡ªìπ ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¡πÿ…¬å‰¡à∑”≈“¬™’«‘µ ®‘µ‰¥â ¡“∏‘‡√Á« ‡∑«¥“≈ß√—°…“ ’Àπâ“ºÿ¥ºàÕß„ ‰ø ¬“æ‘…»— µ√“‰¡à∑”≈“¬ µ“¬¥’‰¡à¡’À≈ß ¥”√ß∂÷ßæ√À¡‚≈°™—Èπ Ÿß ©–π’È ®‘µ∑’Ë§‘¥‡°◊ÈÕ°Ÿ≈À“ª√–¡“≥ ¡‘‰¥â‡ªìπ®‘µ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕÕ∫√¡¥’·≈â«°√√¡„¥∑’Ë‡§¬∑”æÕª√–¡“≥ °√√¡π—Èπ®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π®‘µ ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”„À≠àÀÿâ¡ÀàÕπÈ”πâÕ¬‰«â ©—π„¥ °√√¡Õ—π‡≈Á°πâÕ¬°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’‚Õ°“ „Àâº≈¢Õßµπ

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”‡ªìπ√“°∞“π°“√ √â“ß‡¡µµ“∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‡ªìπ°“√Ωñ°„® „Àâ§≈“¬§«“¡§—∫¢âÕß·≈–§—∫·§âπ„® „®¢¬“¬°«â“ß‡∫‘°∫“π‡ªìπ ÿ¢‰ª ŸàºŸâÕ◊Ëπ „π ¿“«–„®‡™àππ’È®÷ß ‡À¡“–·°à°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬·Ààß‡¡µµ“∫“√¡’

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 9 ™“¥°„πÀ¡«¥‡¡µµ“∫“√¡’ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 9 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 9 ·≈â«®÷ß»÷°…“„π∫∑∑’Ë 10 µàÕ‰ª

284

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫∑∑’Ë 10 ™“¥°„πÀ¡«¥ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

∫ ∑ ∑’Ë 10 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ Õÿ ‡ ∫ ° ¢ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 285

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑à’Ë 10 ™“¥°„πÀ¡«¥Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

ÔÔÔÔ

10.1 §«“¡µ“¬„¬µâÕß‡»√â“ 10.2 ≈‘ß ß∫„®æ≈‘°«‘°ƒµ‘ 10.3 √ÿª ·≈– ¿“…‘µÀ¡«¥Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’’∑’Ë¡’¡“„π™“¥°

286

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ À“°‰¡à √â“ßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’ °Á¡Õ‘ “®‡¥‘πÕ¬Ÿ„à π‡ âπ∑“ß¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â ‡æ√“–µâÕß‰¢«â‡¢« ‡©ÕÕ°πÕ°‡ªÑ“À¡“¬ ∂Ÿ°§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬‚πâ¡πâ“«„®„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰ª‡ âπ∑“ßÕ◊Ëπ °√–∑—Ëß∑”„ÀâµâÕß‡«’¬π«π∑π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π«—ß«π°‘‡≈ ‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√‰¡à ‘Èπ ÿ¥ 2. °“√ √â“ßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ —¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√—°§«“¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« √—°„®∑’Ë ß∫ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ™Õ∫„Àâ„®π‘Ëß‡ªìπ ÿ¢ Õ‘Ë¡„®„πµ—«‡Õß ‰¡àµâÕß°“√‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë¡“ ™—°®Ÿß™π‘¥¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡À«—Ëπ‰À« ‡¡◊ËÕ∑”®π‡ªìππ‘ —¬°Á®–ªÑÕß°—π¿—¬„π°“√æ≈—¥ÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß °“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„À¡à°Á®–„®Àπ—°·πàπµàÕÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡Õ°ÿ»≈ßà“¬Ê ‡ªìπ ºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¡—Ëπ§ß‡ªìπª°µ‘ ‰¡à‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å∑’ËÕàÕπ‰À«‰ª¡“ 3. À“°π‘ —¬·ÀàßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’∫°æ√àÕß «‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–®–¡‘‰¥âπ‘ —¬ Õ—π‡ªìπª√“°“√¥à“π ÿ¥∑â“¬∑’®Ë –¡‘„ÀâÀ≈ß∑“ßÕÕ°πÕ°«‘∂∑”„Àâ ’ æ≈“¥æ≈—ßÈ µâÕß∂Ÿ°™—°®Ÿß®‘µ„Àâ‰ª ŸÕà ∏√√¡ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥Àπ∑“ß ¥—ßπ—Èπ®”‡ªìπµâÕß§√Õ∫§√Õßπ‘ —¬‡À≈à“π’È‡Õ“‰«â °àÕπ∑’Ë®–À≈ß∑‘»À≈ß∑“ß‰ª‰°≈®“° ®ÿ¥À¡“¬®π∑‘Èß‡ªÑ“À¡“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë ‘∫∑’ËµâÕß„™â„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìππ‘ —¬À¡«¥À¡ŸàÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰«âπâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘ 3. ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âπ‘ —¬™ÿ¥∑’Ë ‘∫ª√–®”«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’¡“§√Õ∫§√Õß

∫ ∑ ∑’Ë 10 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ Õÿ ‡ ∫ ° ¢ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 287

∫∑∑’Ë 10 ™“¥°„πÀ¡«¥Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

ÔÔÔÔ

À“°Õÿª¡“«‘∂π’ °— √â“ß∫“√¡’‡ªìπ¥—ß«‘∂·’ Ààß ß§√“¡∑’µË Õâ ß Ÿ√â ∫°—∫Õ∏√√¡ ‡™àππ—πÈ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ °Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ ç∑—æΩÉ“¬µÿ≈“°“√é π‘ —¬µà“ßÊ „πÀ¡«¥À¡Ÿà¢ÕßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµÿ≈“°“√∑À“√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë¥—Ëß µ√“™Ÿ§Õ¬™—Ëß§«“¡™Õ∫·≈–§«“¡º‘¥„Àâ‡ ¡Õ°—π ‡∑’Ë¬ßµ√ß ‰¡à≈”‡Õ’¬ß √—°…“√–‡∫’¬∫·≈–Õÿ¥¡°“√≥å ¢Õß°Õß∑— æ §Õ¬§ÿ ¡ ∑— æ ¡‘ „ Àâ ΩÉ “ Ωó π ÕÕ°πÕ°∏√√¡ª√–®”∑— æ ‡æ◊Ë Õ §«“¡ ÿ ¢ ß∫·≈–°“√∫√√≈ÿ Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß°Õß∑—æ ∑—æπ’È®÷ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß§«“¡ ç‡∑’Ë¬ß∏√√¡é ¢Õß°Õß∑—æ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫à¡π‘ ¬— √—°§«“¡Àπ—°·πàπ ‰¡àÀ«—πË ‰À«¬‘π¥’¬π‘ √â“¬ √—°°“√Ωñ°„®À¬ÿ¥ π‘Ëß ‰¡à„Àâ´—¥ à“¬‰ª„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ √—°∏√√¡–·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¬÷¥∂◊Õ∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ‰¡à¬Õ¡ ÕÕ°πÕ°∏√√¡ ‡ÀÁπ∏√√¡ ”§—≠°«à“™’«‘µ·≈–Õ◊Ëπ„¥∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿâ®—° ≈—¥Õ“√¡≥å ‰¡à™Õ∫„Àâ„®¢÷Èπ≈ß‰ª°—∫ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡∑’¬Ë ßµ√ß¥ÿ®µ√“™Ÿ‡ ¡Õ°—π„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ‰¡à≈”‡Õ’¬ß «“ß„®‡ªìπ°≈“ß ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¬ÿ¥π‘ßË ¥ÿ®·ºàπ¥‘π ∑’Ë«“ß‡©¬µàÕ¢ÕßÀÕ¡·≈–§Ÿ∂‡À¡Áπ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡À«—Ëπ‰À««à“‡ªìπ¢Õß∑ÿ°¢å√âÕπ §Õ¬¬Õ°¬âÕπ®‘µ „Àâ‰¥â∑ÿ°¢å ≈àÕÀ≈Õ°„ÀâÕÕ°πÕ°«‘∂’¢Õß∫“√¡’ ™—°®Ÿß„Àâ‰ª ŸàÕ∏√√¡ À“°Ωñ°Ωπ®π‡ªìππ‘ —¬®–∑”„Àâ Àπ—°·πàπµàÕ°“√ Ÿâ°‘‡≈ Õ‘Ë¡„®„π∑ÿ° ∂“π ·≈– ≈—¥Õ“√¡≥åÕ°ÿ»≈‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ À“°π‘ —¬·ÀàßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’∫°æ√àÕß ®–¡’π‘ —¬™—Ë«§◊ÕÕ§µ‘ 4 ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡Õ’¬ßÕÕ°πÕ°∏√√¡ ¥â«¬§«“¡√—° ‡™àπ ≈”‡Õ’¬ß‡æ◊ËÕæ«°æâÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ À√◊Õ‚°√∏‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ªìπ»—µ√Ÿ À√◊Õ°≈—«∂Ÿ°ÕÕ°®“°¬» µ”·Àπàß °≈—«¡‘‰¥â°“√¬Õ¡√—∫®÷ß‰¡à°≈â“∑” ‘Ëß¥’Ê ∑’Ë§«√∑” À√◊Õ∑”™—Ë«‡æ√“–√Ÿâ‰¡à∑—π°‘‡≈ À≈ßµ—«‡Õß À≈ß„À≈‰ªµà“ßÊ —∫ π ‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ·πà™—¥ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È¬—ßµ‘¥„π‚≈°∏√√¡§◊Õ¬‘π¥’„π §«“¡¡’¢π÷È ·≈–¬‘π√â“¬„π§«“¡‡ ◊ÕË ¡≈ß °≈à“«§◊Õ°≈—«‡ ’¬≈“¿ ¬» §” √√‡ √‘≠ °“¡ ÿ¢ ·≈–°≈—«¢—¥ π ‰¡à‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ∂Ÿ°‚®¡µ’π‘π∑“ ∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ®÷ßÕÕ°πÕ°∏√√¡·≈–∑‘ÈßÕÿ¥¡°“√≥å‰ª„π∑’Ë ÿ¥ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ‡ªìπ∫“√¡’∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∑’Ë ÿ¥‡æ√“–‡ªìπ°“√√—°…“ ¿“æ„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß ‡ªìπ∫“√¡’∑∑’Ë ”‰¥â¬“° ‡Àµÿπº’È ∑Ÿâ À’Ë ¡—πË Ωñ° ¡“∏‘ ¡Ë”‡ ¡Õ®– √â“ß∫“√¡’™π‘¥π’‰È ¥â¥’ ¬‘ßË ∂â“‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ—ßÈ ·µà ¥«ßª∞¡¡√√§¢÷πÈ ‰ª°Áπ∫— «à“«“ß„®‡ªìπ°≈“ß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–„®¡—πË §ßÕ¬Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ß°“¬®÷ß‰¡à‡Õ’¬ß ·≈–Õ¬Ÿà„π¥«ß∏√√¡®÷ß‰¡àª√–æƒµ‘ÕÕ°πÕ°∏√√¡ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’®–‡ªìπªÑÕ¡ª√“°“√¥à“π ÿ¥∑â“¬∑’Ë®– √—°…“π—° √â“ß∫“√¡’¡‘„Àâ∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°πÕ°«‘∂’∫“√¡’ ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‰ªµ‘¥≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπ¥—Ëß ¿“æ¡“¬“ ‡æ√“–„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡πÿ…¬å∑°ÿ §πµâÕß‡ ◊ÕË ¡≈“¿ À¡¥¬» ∂Ÿ°π‘π∑“ ·≈– —ß¢“√π’‡È ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ß¬‘Ëß

288

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

”À√—∫ ç°“√«“ß‡©¬µàÕ§«“¡¥’é §◊Õ‰¡à¬Õ¡∑”§«“¡¥’„π∞“π–∑’Ë§«√∑” ‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ∫“√¡’ ·µà‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ∑’∑Ë ”≈“¬Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’¬Õà ¡‡°‘¥®“°°“√«“ß‡©¬µàÕÕ“√¡≥å ∑’ËÀ«—Ëπ‰À«·≈â«¥”√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡‰¥â ®÷ß∑”§«“¡¥’‰¥â∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡®Õ§«“¡¬“°≈”∫“°°Á‰¡àÀ«—Ëπ ‰À« Ÿ∑â ”§«“¡¥’µÕà ‰ª ¡‘„™à®µ‘ „®‰À«À«—πË °≈—«§«“¡≈”∫“°‡≈¬Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê ‰¡à∑”Õ–‰√, À√◊Õ‡¡◊ÕË ®–π—ßË ¡“∏‘ °Á‰¡à∑‘Èß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë„Àâ°“√ß“π‡ ’¬À“¬ ·≈â«‡Õ“‡«≈“¡“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬§«“¡∑–¬“π Õ¬“°‡æ√“–‡√àß√âÕπÕ¬“°‡ÀÁπº≈‡ ’¬‡¥’Î¬«π—Èπ ‰¡à¬Õ¡À“‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ ·∑â∑’Ë®√‘ßºŸâ∑’Ë¡’Õÿ‡∫°¢“ ∫“√¡’°≈—∫∑”§«“¡¥’¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß „Àâ√à¡‡ß“·°à —ß§¡ ¡‘‰¥â∑”‡©¬‡¡¬ ¬Õ¥Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’§◊Õ „®À¬ÿ¥π‘Ëß‡ÀÁπ·®âßæ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–Ωñ°„®„Àâ Àπ—°·πàπ„π§”π‘π∑“ ‚µâ·¬âß œ≈œ Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå™π‘¥¬Õ¡µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡À«“¥À«—πË ‡¥Á¥¢“¥ ®π°«à“ ®–‡Õ“™π–°‘‡≈ ™à«¬ºŸâÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ”‡√Á®

10.1 §«“¡µ“¬ „¬µâÕß‡»√â“1 “‡Àµÿ∑’Ëµ√— ™“¥° π§√ “«—µ∂’ °Æ¸¡æ’§πÀπ÷Ëß‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‡æ√“–æ’Ë™“¬µ“¬ æ√–∑»æ≈ ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥°Æ¸¡æ’ππ—È «à“ —ß¢“√∑—ßÈ À≈“¬‰¡à‡∑’¬Ë ß ‘ßË ∑’§Ë «√·µ°∑”≈“¬°Á·µ°∑”≈“¬‰ª ‰¡à§«√§‘¥‡ ’¬„® „π‡√◊ËÕßπ—Èπ ·¡â‚∫√“≥°∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ’Ë™“¬µ“¬‰ª°Á¡‘‰¥â§‘¥‡ ’¬„® ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°¥—ßπ’.È . „πÕ¥’µ°“≈π“π¡“ ¡’™“¬Àπÿà¡ºŸâÀπ÷Ëß¥Ÿ·≈∫‘¥“¡“√¥“¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ‡ ¡Õ¡“ ·µà∑«à“ °“≈‡«≈“¬àÕ¡°≈◊π°‘π √√æ —µ«å ·¡â®–‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“ ÿ¥√—°∫Ÿ™“¢Õß™“¬Àπÿà¡ºŸâπ’È°Á¡‘Õ“®‡«âπ„Àâ‰¥â ¥—ßπ—Èπ∑—Èß Õßµ“¬‰ª·≈â« æ’Ë™“¬¡“¥Ÿ·≈°‘®°“√·∑π∫‘¥“¡“√¥“ µàÕ¡“‰¡à∑—π‰√ æ’Ë™“¬°Á√’∫¥à«πªÉ«¬ µ“¬µ“¡‰ªÕ’°§π §√“«π’ÈÀ¡Ÿà≠“µ‘∑—ÈßÀ¡¥µà“ß√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ ‡æ√“–‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π§π„π∫â“π°Áµ“¬ ¡“°‡°‘π‰ª·≈â« ·µàπâÕß™“¬ºŸâµ“¬°≈—∫‰¡à√âÕß‰Àâ‡≈¬·¡â —°π‘¥ Õ¬à“«à“·µà√âÕß‰Àâ ·¡â„∫Àπâ“©“¬·«« ‡ ’¬„® —°π‘¥¬—ß‰¡à¡’ª√“°Ø ™“¬Àπÿà¡‰¡à¬Õ¡√âÕß‰Àâµ“¡§πÕ◊Ëπ ∑”µ—«·ª≈°‡™àππ’È ¡’À√◊Õ®–‰¡à‚¥π ‚æ∑π“¥à“«à“‰¥â? ¥—ßπ—Èπ‡«≈“π’ÈÀ¡Ÿà≠“µ‘µà“ßæ“°—π¡“√ÿ¡‚æ∑π“¥à“«à“πâÕß™“¬ºŸâµ“¬°—π‡ªìπ°“√„À≠à ç¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥Ê! æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡“¥Ÿ§πÕ–‰√„®°√–¥â“ß‡¬Áπ™“‡À≈◊Õ‡°‘π ¢π“¥æ’Ë™“¬·∑âÊ ¢Õßµ—«µ“¬‰ª Àπâ“ ¬‘È«‡ ’¬„® —°π‘¥°Á‰¡à¡’‡≈¬ ™à“ß„®·¢Áß°√–¥â“ßÕ–‰√ª“ππ’È ß —¬§ß®–Õ¬“°„Àâ æ’Ë™“¬µ“¬‡√Á«Ê §‘¥Œÿ∫ ¡∫—µ‘‰«â§π‡¥’¬«·πàÊ!é ‡¡◊ËÕ¡’§π‡ªî¥ª√–‡¥Áπ°Á¡’§πµ“¡ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§π®–√Õ√ÿ¡ª√–≥“¡Õ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ 1

¡µ‚√∑π™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 58 Àπâ“ 490-495

∫ ∑ ∑’Ë 10 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ Õÿ ‡ ∫ ° ¢ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 289

≠“µ‘ π‘∑Ê ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™“¬Àπÿà¡ºŸâπ’È®÷ßæ“°—π®âÕß¡ÕßÕ¬à“ß‡À¬’¬¥À¬—π §≈â“¬µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π æ“°—π ‡¥‘π¡“√ÿ¡¥à“«à“.. çæ’Ë™“¬µ“¬! ∑”‰¡‡®â“‰¡à√âÕß‰Àâ?é πâÕß™“¬ºŸµâ “¬ ≈¥„®‡À≈◊Õª√–¡“≥ ·µà¡‰‘ ¥â ≈¥„®∑’æË ™’Ë “¬µ“¬ °≈—∫ ≈¥„®„πÀ¡Ÿ≠ à “µ‘æ«°π’È ‡æ√“–À¡Ÿà≠“µ‘æ«°π’È‰¥âµ“¬‰ª·≈â«! ºŸâª√–¡“∑™◊ËÕ«à“§πµ“¬! ™“¬Àπÿà¡®÷ß§àÕ¬Ê °≈à“«Õ∏‘∫“¬·°à À¡Ÿà≠“µ‘«à“.. ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°‚≈°∏√√¡ 8 ª√–°“√ ‡æ√“–§«“¡∑’Ëµπ‡ªìπ§π∫Õ¥‡¢≈“®÷ßæ“°—π √âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ«à“æ’Ë™“¬¢Õß‡√“µ“¬ §«“¡®√‘ß·¡âµ—«©—π‡Õß°Á®–µâÕßµ“¬ ‡Àµÿ‰√∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√âÕß‰Àâ ∂÷ß©—πºŸâ®–µâÕßµ“¬∫â“ß≈à–! ·≈–·¡â∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–µ“¬ ·≈â«‡Àµÿ‰√®÷ß‰¡à√âÕß‰Àâ∂÷ßµπ‡Õß∫â“ß? —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß µâÕß‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–À“§ß ¿“æ¬◊π¬ßπ—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ‚≈°∏√√¡ 8 ®÷ß‰¥â·º¥‡ ’¬ß√âÕß‰Àâ°—π„À≠à ‡Õ“·µà√âÕß‰Àâ∂÷ß·µà§πµ“¬·≈â« °≈—∫ ‰¡à√Õâ ß‰Àâ„Àâ°∫— §π∑’®Ë –µâÕßµ“¬? —µ«å∑ß—È À≈“¬µâÕß∑Õ¥√à“ß≈ß Ÿ¥à π‘ ∑—ßÈ π—πÈ ∑ÿ°§π∑ÿ°™π™—πÈ ≈â«π‰¡à¡Õ’ ‘ √– „π √’√–√à“ß°“¬π’È‡≈¬ ∂÷ß®–‡ «¬ ÿ¢Õ¿‘√¡¬å™◊Ëπ™¡√à“ß°“¬π’È°Á¡’·µàµâÕß≈–∑‘Èß™’«‘µ‰ª∑—Èß ‘Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å∑’Ë· «ßÀ“°—πÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß·ª√º—π‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π °“√§√Ë”§√«≠√Ë”‰Àâ ‰¡à‡ªìπ ª√–‚¬™πåÕ—π„¥ —°π‘¥ ‰©πª≈àÕ¬„Àâ§«“¡§‘¥‚»°‡»√â“¡“√ÿ¡‡√â“∑à«¡∑—∫∑à“π‰¥â‡≈à“ æ«°π—°‡≈ß·≈– ¢’È‡¡“‰¡à∑”§«“¡‡®√‘≠∑—Èß·°àµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ‡ªìπ§πæ“≈Àâ“«À“≠‰√â§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡ªìπ§π‚ßàß¡ ¬àÕ¡ ”§—≠π—°ª√“™≠å«à“‡ªìπ§πæ“≈ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡—«‡ ’¬„®§√Ë”§√«≠√âÕß‰Àâ ‡æ√“–‰¡à√‚Ÿâ ≈°∏√√¡ 8 Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ·≈â«¡“ ”§—≠‡√“«à“‡ªìπæ“≈ ‰¡à¬Õ¡√âÕß‰Àâ„Àâ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡¢“é ≠“µ‘∑—ÈßÀ¡¥π—ËßøíßÕ¬à“ß ß∫®∫≈ß·≈â« °ÁÀ“¬‡»√â“‚»° ∑”¨“ªπ°‘®‡ √Á®·≈â«°Á·¬°¬â“¬°—π °≈—∫∫â“π‰ª∑”ß“π¢ÕßµπÊ °—πµ“¡ª°µ‘.. ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ∫—≥±‘µ„π§√—Èßπ—Èπ¡“‡ªìπµ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ™“¬Àπÿà¡Ωñ°ΩπÕ¬Ÿà∫π‚≈°∏√√¡Õ¬à“ß™Ë”™Õß™”π“≠ ®π°√–∑—Ëß„® ‰¡à —Ëπ§≈Õπ‰ª°—∫§«“¡‚»°‡»√â“ ·≈– “¡“√∂∑π‡ ’¬ß°√–∑∫°√–‡∑’¬∫®“°ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â °“√√—°…“„®„Àâ ‡ªìπ°≈“ß‡™àππ’Èπ—∫«à“∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡æ√“–À“°¬—ß¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°Õ¬Ÿà°Á¬“°∑’Ë®–µ—¥„®‰¡àÕ“≈—¬ „π‚≈°∏√√¡‰¥â ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®– —Ëß ¡Õ—∏¬“»—¬·ÀàßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’®÷ßµâÕßÀ¡—Ëπª≈ß„®„Àâ‰¥â‡ ¡ÕÊ «à“‡√“ µâÕß‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∂Ÿ°π‘π∑“ ·≈–ª√– ∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈â«¢®—¥§«“¡ª√“√∂π“ ≈“¡°ÕÕ°‰ª®“°„® µâÕßΩñ°‡ªìπºŸ∑â ‡’Ë ÀÁπ§πµ“¬‰¡à‚»° ‡ªìπ‚√§√â“¬‰¡à‚«¬«“¬ ∑√—æ¬å¡≈“¬‰¡àª√“√¡¿å „§√™◊πË ™¡‰¡à‡√‘ß√à“ ∂Ÿ°°≈à“«À“‰¡àπ”æ“ „§√π‘π∑“‰¡à´¡÷ ‡´“ ∑ÿ°¢å√¡ÿ ‡√â“‰¡à‚Õ¥§√«≠ ª√– ∫º—πº«π‰¡à √«π‡√

290

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬é ‡ªìπÕÿª √√§µàÕπ‘ —¬„Àâ„®‡ªìπ°≈“ß ¥—ß§”‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’( ¥ ®π⁄∑ ‚√)∑’Ë‰¥â‡∑»π“‰«â«à“.. ç∂÷ß‡«≈“‡√“¥’Ê Õ¬Ÿà§«“¡¥’„®‡ ’¬„®π’Ë·À≈– µ’Õ°™°„® °‘π¬“µ“¬ ‚¥¥πÈ”µ“¬ ºŸ°§Õµ“¬ ¥’„®‡ ’¬„®π’Ë¡—π‡µÁ¡¢’¥‡µÁ¡ à«π¢Õß¡—π‡¢â“ ∫—ß§—∫Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡¥’„®‡ ’¬„®π’Ë‡ªìπ¡“√√â“¬ ∑’‡¥’¬« ..∂â“«à“∑”„®„Àâ ∫“¬ „Àâ™π◊Ë ¡◊πË „Àâ‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„® ∫“¬„® ®–¡—ßË ¡’¥®’ πÕ–‰√°Á™“à ß ∑”„®„Àâ‡∫‘°∫“π ‰«â ∑”„® ∫“¬‰«â √à“ß°“¬¡—π°Á™ÿà¡™◊Ëπ ∫“¬ ‰Õâ¥’„®‡ ’¬„®¡—π¶à“°“¬¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’Èé çπ‘ —¬¡—°‡ÀÁπ‚∑…§«“¡À«—Ëπ‰À««à“‡ªìπ¢Õß∑ÿ°¢å√âÕπ, ™Õ∫„®∑’Ë ß∫ √“∫‡√’¬∫, ≈—¥ Õ“√¡≥å, ‰¡à™Õ∫¬‘π¥’¬‘π√â“¬„Àâ„®´—¥ à“¬‰ª¡“, ¡’„®‡ ¡Õ°—π„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ·≈–‡ÀÁπ‚≈°∏√√¡ °√–®à“ßÕ¬Ÿà„π„®é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’

10.2 ≈‘ß ß∫„®æ≈‘°«‘°ƒµ‘1 “‡Àµÿ∑µ’Ë √— ™“¥° ¿‘°…ÿπß—Ë π∑π“°—π„π∏√√¡ ¿“∂÷ßæ√–ªí≠≠“¢Õßæ√–∑»æ≈ æ√–µ∂“§µ ‡ ¥Á®¡“∑√ß∑√“∫§«“¡π—Èπ·≈â«µ√— «à“ ¡‘„™à·µà∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ∂÷ß„π°“≈°àÕπ µ∂“§µ°Á©≈“¥„πÕÿ∫“¬ ‡À¡◊Õπ°—π·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“¥—ßπ’È.. „πÕ¥’µ ¡’≈‘ßµ—«Àπ÷Ëßª°§√ÕßΩŸß≈‘ß®”π«π¡“°„πªÉ“™π∫∑ §√“«Àπ÷Ëß ΩŸß≈‘ß§‘¥Õ¬“°°‘πº≈ ¡–æ≈—∫„π‡¢µ·¥π™“«∫â“π ®÷ßæ“°—π‰ª¢ÕÕπÿ≠“µÀ—«Àπâ“ À—«Àπâ“≈‘ßÀâ“¡ª√“¡¡‘„Àâ‰ª ‡æ√“–‰Àπ ‡≈¬®–‰¡à¡’Õ—πµ√“¬ ·µàΩŸß≈‘ß®–¢Õ‰ªµÕπ‡∑’Ë¬ß§◊π µà“ßæ“°—π¡“ÕâÕπ«Õπ®πÀ—«Àπâ“„®ÕàÕπ À—«Àπâ“ ®÷ßÕàÕπ„®¬‘π¬Õ¡Õπÿ≠“µ §√—ÈπæÕµ°¥÷° æ«°≈‘ßæ“°—π‰ª√ÿ¡°‘πº≈‰¡â À—«Àπâ“≈‘ß§Õ¬¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ ·µàæ“≈¡’ ™“¬§πÀπ÷ËßÕÕ°¡“Õÿ®®“√–°≈“ß¥÷° ™“¬π—Èπ‡À¡àÕ¡Õß∑âÕßøÑ“¥Ÿ¥“« ·µà°≈—∫‡ÀÁπ≈‘ß‡µÁ¡øÑ“ ∑—Èß¬—ß√Ÿâ«à“ ¡‘„™à¥“«≈‘ß! ®÷ß√’∫µ–‚°π∫Õ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π«à“.. ç‡Œâ! ‡Œâ! æ«°≈‘ß¡“√ÿ¡°‘πº≈‰¡â°—πÀ¡¥·≈â«é ™“«∫â“π‡√Á«ª“π≈¡æ—¥§«â“∏πŸ ∂◊ÕÀÕ°æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏µà“ßÊ ¡“≈âÕ¡∫√‘‡«≥∑’ΩË ßŸ ≈‘ßÕ¬Ÿ‰à «âÀ¡¥ ‘πÈ µâπ‰¡âÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’Ë¬«°≈“ß∑ÿàß ΩŸß≈‘ß‰√âµâπ‰¡â‰Àπ‡≈¬®–√Õ¥‰¥â ¥Ÿ∑à“ πÕ°®“°≈‘ß®–‡À“–‰¥â·≈â« πÕ°π—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ∑“ß√Õ¥‡≈¬.. √ÿàß‡™â“·≈â« ™“«∫â“π‡ÀÁπ≈‘ß∂π—¥™—¥‡µÁ¡µ“ ΩŸß≈‘ßπ—∫À¡◊Ëπ°Á‡ÀÁπ™“«∫â“π∂π—¥™—¥‡µÁ¡µ“‡™àπ °—π‚¥¬‡©æ“–Õ“«ÿ∏„π¡◊Õ ≈‘ß∑—ÈßΩŸßµà“ßµ°„®°≈—«µ“¬ ¬◊πµ—Ë« —Ëπß—πß°∑—Ë«Àπâ“ ∂“π°“√≥åµÕππ’È§—∫¢—π¡“°·≈â« ∑à“∑“ß™“«∫â“π®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ·≈â« À—«Àπâ“ΩŸß®”µâÕß ß∫ 1

µ‘π∑ÿ°™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 57 Àπâ“ 151-

∫ ∑ ∑’Ë 10 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ Õÿ ‡ ∫ ° ¢ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 291

Õ“√¡≥å„Àâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ∑’Ë ÿ¥ π‘Ëß∑’Ë ÿ¥! ·µà∫—¥π’Èπ‘Ëß‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« À“°‰¡à°≈à“«§”ª≈Õ∫‚¬π∫√‘«“√‡ ’¬∫â“ß √—∫ª√–°—π‰¥â«“à ≈‘ß∑—ßÈ À¡¥·¡â‰¡à∂°Ÿ Õ“«ÿ∏µ“¬°ÁµÕâ ß°≈—«®πÀ—«„®·µ°µ“¬·πà! À—«Àπâ“®÷ß∫Õ°°—∫ΩŸß≈‘ß «à“ .. çæ«°‡®â“ ß∫Õ“√¡≥å‰«â! Õ¬à“‡æ‘Ëß°≈—«‰ª √Õ¥Ÿ‰ª°àÕπ æ«°¡πÿ…¬å¡—°¡’°‘®∏ÿ√–¡“° µÕππ’È ‡æ‘ßË ·®âß‡∑à“π—πÈ æ«°‡¢“·§à§¥‘ ®–¶à“æ«°‡√“ ·µà¬ß— ‰¡à‰¥â≈ß¡◊Õ ∂÷ß‡«≈“π—πÈ §ß¡’‡√◊ÕË ßÕ–‰√‡¢â“¡“‡∫’¬Ë ß‡∫π æ«°™“«∫â“π‰ª‰¥â „®‡¬ÁπÊ °àÕπ ß∫„®‰«â„Àâ¥’ «à“·µà! µÕππ’¬È ß— æÕ¡’‡«≈“Õ¬ŸÕà °’ π‘¥ ‡À≈◊Õ‡øóÕ∑’®Ë –‡°Á∫°‘π º≈‰¡â‰¥âÕ¬à“ß®ÿ„® ¢Õ„Àâ‡°Á∫°‘πº≈¡–æ≈—∫°—π„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠°—π‡∂‘¥æ«°‡√“é Õ“°“√≈π≈“π¢Õß≈‘ßæ≈—π ß∫≈ß ΩŸß≈‘ß§àÕ¬Ê À“¬°≈—« ∑ÿ°µ—«¬◊π°‘πº≈‰¡â √Õ§Õ¬‡«≈“ Õ¬à“ß‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¢Õ‡æ’¬ß ß∫„®√Õ¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥å Õ“®∫“ß∑’¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°Á‰¥â „π‡¡◊ËÕÕ¬à“ß‰√°ÁµâÕß µ“¬¡‘ Ÿâ ß∫„®‰«â®–ª√–‡ √‘∞°«à“ ·µàΩŸß≈‘ß¥Ÿ∑à“‰¡àµâÕßµ“¬·≈â« ‡π◊ËÕß‡æ√“–À—«Àπâ“‰¥â‡√’¬°∫√‘«“√„Àâ ™à«¬°—ππ—∫®”π«π≈‘ß∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“„Àâµ°À≈àπ·¡â·µàµ—«‡¥’¬« ®÷ßæ∫«à“≈‘ß™◊ËÕ‡ π°–ºŸâ‡ªìπ À≈“π¢ÕßÀ—«Àπâ“‰¡àÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È æ√‘∫µ“π—Èπ‡Õß! ‡°‘¥‡Àµÿ‰ø‰À¡â‚À¡°√–ÀπË”∑’Ë°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π æ«° ™“«∫â“π –¥ÿâßµ°„®√’∫«‘Ëß°≈—∫‰ª¥—∫‰øÕ¬à“ß‰¡à§‘¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‰ªÀ¡¥·≈â« ≈‘ß‡ π°–‡¥‘π‡¢â“¡“ ∑’µË πâ ‰¡âÕ¬à“ß ∫“¬„® ≈‘ß‡ π°–πÕπµ◊πË “¬‡≈¬¡“√à«¡«ß —ß √√§å™“â ‰ªπ‘¥ ∑”„ÀâµÕâ ßÕ¬Ÿπà Õ°«ß≈âÕ¡.. ™“«∫â“π¥—∫‰ø·≈â« ·≈–™’«µ‘ ≈‘ß°Á¡‰‘ ¥â¥∫— ≈‘ß∑ÿ°µ—«‰¥â°π‘ Õ‘¡Ë ∑âÕß ™“«∫â“π°Á¡µ‘ Õâ ß∑”ª“≥“µ‘∫“µ ΩŸß≈‘ß‰¡àµâÕßµ“¬ ∫â“π‡√◊Õπ‰¡à∑—π‡ ’¬À“¬ ‡Àµÿ°“√≥å§≈’Ë§≈“¬‰¥â¥’ ª√–™ÿ¡™“¥° æ√–∑»æ≈∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ‡ π°–«“π√§√—ßÈ π—πÈ ¡“‡ªìπ¡À“π“¡»“°¬– æ≠“«“π√¡“‡ªìπ µ∂“§µ·≈ ®“°™“¥°‡√◊ÕË ßπ’È ≈‘ß∑ÿ°µ—«µ°„π«ß≈âÕ¡ À“°À—«Àπâ“‰¡à§«∫§ÿ¡ µ‘ ‡°‘¥ÀÿπÀ—π —ßË °“√Àπ’∑π— ∑’ °Á‡∑à“°—∫‡√àß‡«≈“µ“¬ ®à“ΩŸß·¡â‰¡à‡ÀÁπ∑“ß√Õ¥°Á‰¡à≈π≈“π °“√·°âªí≠À“¥â«¬ªí≠≠“®÷ß‡√‘Ë¡¢÷Èπ À“°„® ‰¡àπ‘Ëß§«“¡§‘¥°ÁøÿÑß´à“π Àπ∑“ß·°â‰¢¬‘Ëß¥‘Ëß≈ß ŸàÀ“¬π–! ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡«‘µ°°—ß«≈°Áµ“¡ §«“¡≈π≈“π °≈—«µ“¬°Áµ“¡ §«“¡µ◊πË ‡µâπ‰¡àª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å°µÁ “¡ ≈â«π‡ªìπÕÿª √√§µàÕ§«“¡π‘ßË ¢Õß„® π—° √â“ß Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’®ß÷ ®”‡ªìπµâÕßΩñ°Ωπ∑’®Ë –§≈“¬§«“¡ºŸ°æ—π„π ‘ßË µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“– ‘ßË ∑’µË “¡„®°‘‡≈ ‰¡àæß÷ µ“¡„®¡—π ≈–«“ß§«“¡ª√“√∂π“≈ß„Àâ®ß‰¥â ®÷ß®–§àÕ¬Ê ¡’°”≈—ßµ—¥„®¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π·¢Áß·°√àß æÕ∑’Ë®–ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å‰¥â∑ÿ° ‘Ëß ‡¡◊ËÕ„®π‘Ëß∑ÿ° ‘Ëßπ—Èπ°Á‰¡à¬“° çπ‘ —¬„®§ÕÀπ—°·πàπ, ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ¬“¡§—∫¢—π, ‰¡àÀÿπÀ—πµ—¥ ‘π„®, ‰¡àµ◊Ëπµ°„®„π ∑ÿ° ∂“π°“√≥å, ‰¡à≈π≈“π°≈—«¿—¬, ‰¡àºŸ°æ—π„π™’«‘µ, ‰¡àµ‘¥„π∑√—æ¬å ™◊ËÕ‡ ’¬ß§”‡¬‘π¬Õ ·≈– °“¡ ÿ¢, √—°°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‰¡à‡º≈Õ≈”‡Õ’¬ßé ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ßπ—∫‡ªìππ‘ —¬„π«‘∂’ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„πÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’

292

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

10.3 √ÿª ·≈– ¿“…‘µÀ¡«¥Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’’∑’Ë¡’¡“„π™“¥° Õÿ‡∫°¢“‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ§«“¡À«—Ëπ‰À« ‡æ√“–°”®—¥§«“¡§≈âÕ¬µ“¡·≈–§«“¡§—∫·§âπ„π ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“≈ß‰¥â ºŸâ¡’Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ®–§«∫§ÿ¡®‘µ„®‰¥â¥’ ¡‘„ÀâÕàÕπ‰À«‰ªµ“¡ ∂“π°“√≥å ‰¡à¥’„® ‰¡à‡ ’¬„® À√◊Õµ◊Ëπ‡µâπ À“°À«—Ëπ‰À«·≈â« µ‘®–‰¡à¡—Ëπ§ß ∑”„Àâ‡º≈ÕÊ ‰º≈Ê §‘¥º‘¥ æŸ¥º‘¥ ∑”º‘¥‰ª‡ ’¬À¡¥ ºŸâ —Ëß ¡Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’§«√À¡—Ëππ÷°∂÷ß§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ¡’π‘ —¬ª≈àÕ¬«“ß‰¥â ¿“…‘µ„πÀ¡«¥Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ºŸ¥â Õâ ¬ªí≠≠“‰¥âæ∫ ÿ¢‡¢â“°Á¡°— ¡—«‡¡“ ∂Ÿ°∑ÿ°¢å°√–∑∫‡¢â“°Á¡¥◊ ¡π ‰¥â ¡— º— ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å∑‚’Ë §®√ ‡¢â“¡“°Á¡—°¥‘Èπæ≈à“π‡À¡◊Õπª≈“¬“¡Àπâ“·≈âß π√™πºŸâ¡’ªí≠≠“ ∂÷ß®–µ°„πÀâ«ß∑ÿ°¢å°Á‰¡à§«√ ‘ÈπÀ«—ßµàÕ ÿ¢´÷Ëß®–¡’¡“ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ëºà“π‡¢â“¡“ π—Èπ¡’∑—Èß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·≈–‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§π∑’Ë‰¡àµ√–Àπ—°¡—°®–∂÷ß∑ÿ°¢åª“ßµ“¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ΩÉ“¡◊Õπ’È‰¡à¢âÕß ‰¡à¬÷¥ ‰¡àµ‘¥„πÕ“°“» ©—π„¥ ®‘µ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“‰ª Ÿàµ√–°Ÿ≈ ‰¡à¢âÕß ‰¡à¬÷¥ ‰¡àµ‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ‚¥¬§‘¥«à“ºŸâª√“√∂π“≈“¿®ß‰¥â≈“¿ à«πºŸâª√“√∂π“∫ÿ≠®ß∑”∫ÿ≠ ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬§«“¡‡ªìπ ≈Ÿ°»√ªí°Õ¬Ÿà∑’Ë√à“ß §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ„πÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“‰¡à‰¥â¡’·°à¿‘°…ÿπ—Èπ ¿‘°…ÿπ—Èπ ®–æ÷ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°¥â«¬°‘‡≈ Õ–‰√‰¥â ∑à“π®ß‡ªìπ§π¡’ µ‘ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ ∂Õπ§«“¡‡ÀÁπ«à“µ—«µπ ¢Õß‡√“‡ ’¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ ∑à“π®–¢â“¡æâπ¡—®®ÿ√“™‡ ’¬‰¥â ¡—®®ÿ√“™®–‰¡à·≈‡ÀÁπ ®–µ“¡‰¡à∑—π ∫ÿ§§≈§«√ ∑”‡Àµÿ∂Õ◊ ¡—πË „Àâ π‘È ‡™‘ß ‡æ√“–‡¢“‡À≈à“π—πÈ ¬÷¥∂◊Õ¡—πË ‘ßË „¥„π‚≈° ¡“√¬àÕ¡µ‘¥µ“¡√àÕß√Õ¬‡¢“‰¥â„π ‘ßË π—πÈ ‡æ√“–‡Àµÿπ—ÈπÕ¬à“°—ß«≈„π‚≈°∑—Èßª«ß §«“¡‡»√â“‚»°À“‰¥âπ” ‘Ëß≈à«ß‰ª·≈â«°≈—∫§◊π¡“‰¥â‰¡à À“‰¥âπ” ÿ¢„πÕπ“§µ¡“‰¥â‰¡à §«“¡‡ªìπ‡æ◊ÕË π„π§«“¡‚»°¬àÕ¡‰¡à¡’ ºŸ‡â »√â“‚»°µâÕßºÕ¡‡À≈◊Õß ‰¡à¬π‘ ¥’„πÕ“À“√ ‡æ√“–‡¢“∂Ÿ°»√§◊Õ §«“¡‡»√â“‚»° ‡ ’¬∫·∑ß‡√à“√âÕπÕ¬Ÿà æ«°»—µ√Ÿ¬àÕ¡¥’„® §π‡√“‰¡à “¡“√∂µ“¡√—°…“™’«‘µ π—°ª√“™≠å®–∑”µπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√°—π „π‡¡◊ËÕ ∑—Èß‡¥Á° ∑—ÈßºŸâ„À≠à ∑—Èßæ“≈·≈–∫—≥±‘µ ∑—Èß§π¡—Ëß¡’·≈–¬“°®π µà“ß≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ªÀ“§«“¡µ“¬ º≈‰¡â ∑’ Ë °ÿ ·≈â«¡’·µà®–À≈àπ≈ß·πà·∑â ©—π„¥ —µ«å∑ß—È À≈“¬‡°‘¥¡“·≈â«°Áæ≈—π·µà®–µ“¬ ©—ππ—πÈ ‡«≈“‡™â“‡√“‡ÀÁπ ∫ ∑ ∑’Ë 10 ™ “ ¥ ° „ π À ¡ « ¥ Õÿ ‡ ∫ ° ¢ “ ∫ “ √ ¡’

DOU 293

°—πÕ¬Ÿà¡“° æÕµ°‡¬Áπ∫“ß§π°Á‰¡à‡ÀÁπ°—π ‡«≈“‡¬Áπ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡™â“∫“ß§π°Á‰¡à‡ÀÁπ°—π À“°ºŸâ¡—« §√Ë”§√«≠‡∫’¬¥‡∫’¬πµπÕ¬Ÿà®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå —°‡≈Á°πâÕ¬·≈â« ∫—≥±‘µºŸâ¡’ª√’™“°Á®–∑”‡™àππ—Èπ∫â“ß ·µà ∑’Ë·∑âºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ¬àÕ¡´Ÿ∫´’¥ —µ«å∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√√âÕß‰Àâπ—Èπ‡≈¬ §π©≈“¥ §«√¥—∫‰ø∑’‰Ë À¡â‡√◊Õπ¥â«¬πÈ” ©—π„¥ π—°ª√“™≠å√∫’ °”®—¥§«“¡‡»√â“‚»°∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‚¥¬æ≈—π‡À¡◊Õπ≈¡æ—¥ ªÿ¬πÿàπ‰ª ©–π—Èπ „π‡¡◊ËÕ‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’™’«‘µ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‰¥âµ“¬‰ª·≈â« ®–∑”µπ„Àâ‡¢â“‰ª ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ◊ËÕÕ–‰√°—π ‡Àµÿ‰√®÷ß·º¥‡º“µπ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßµπÕ—πÀ“Õÿª°“√–¡‘‰¥â‡≈¬ ”À√—∫§ƒÀ— ∂å§«“¡¢¬—π‡ªìπ§«“¡¥’™π—È µâπ ‰¥â‚¿™π“À“√·≈â«·∫àßªíπ‰ª‡ªìπ§«“¡¥’™π—È Õß ‰¥â≈“¿º≈·≈â«‰¡à√–‡√‘ß„®‡ªìπ§«“¡¥’™—Èπ “¡ ∂÷ß§«“¡«‘∫—µ‘°Á‰¡à‡¥◊Õπ√âÕπ„®‡ªìπ§«“¡¥’™—Èπ ’Ë Õ—πª«ßª√“™≠å ∂÷ß®–∑ÿ°¢å∫’∫√—¥µ—«°Á‰¡à≈–‡≈¬Àπâ“∑’Ë´÷Ëß®–„Àâº≈‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ®–À≈ß‡¡“ ÿ¢‰ª ∫â“ß °Á‰¡à∂÷ß°—∫ª√–°Õ∫∫“ª°√√¡

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”‡ªìπ√“°∞“π°“√ √â“ßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‡ªìπ°“√Ωñ°„®„Àâ µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ¡’ ¿“æ‡ªìπ°≈“ßÊ „π ¿“«–„®‡™àππ’È®÷ß‡À¡“–·°à°“√ª≈Ÿ°Ωíß π‘ —¬·ÀàßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’

°‘®°√√¡ À≈—ß®“°π—°»÷°…“‰¥â»÷°…“ ∫∑∑’Ë 10 ™“¥°„πÀ¡«¥Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ®∫‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‚ª√¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÀ≈—ß‡√’¬π∫∑∑’Ë 10 ·≈–°‘®°√√¡ „π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∑’Ë 10

294

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫∑∑’Ë 11 ∫∑‡ √‘¡

∫ ∑ ∑’Ë 11 ∫ ∑ ‡ √‘ ¡

DOU 295

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑à’Ë 11 ∫∑‡ √‘¡

ÔÔÔÔ

11.1 —ß¢®—°√æ√√¥‘√“™ 11.2 π“√∑¡“≥æ 11.3 ‚æ∏‘¡À“‡ π“∫¥’

296

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ÔÔÔÔ

·π«§‘¥

ÔÔÔÔ

1. °“√ √â“ß∫“√¡’¢ÕßºŸ¡â ‡’ ªÑ“À¡“¬„À≠à µâÕß∑ÿ¡à ‡∑Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‡∑à“π—πÈ ‚¥¬ ≈–∑ÿ° ‘ßË §◊Õ∑√—æ¬å Õ«—¬«– ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ·≈°¡“´÷Ëß ‘Ëß‡¥’¬«§◊Õ ç∫“√¡’é ®÷ß®–∑”‰¥â ”‡√Á® ∂â“∑”‰¡à®√‘ß ‰¡à¡’«—π ”‡√Á® 2. π—° √â“ß∫“√¡’µâÕß‡Õ“™’«’‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ „Àâ∑”¬È”Ê ´È”Ê ‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® „π∑ÿ°Ê ™“µ‘ ®π‡ªìπª°µ‘π‘ —¬„Àâ‰¥â «‘∂’°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ®÷ß®–¡—Ëπ§ß

«—µ∂ÿª√– ß§å 1. ‡æ◊ÕË „Àâ∑√“∫‡√◊ÕË ß√“«µ—«Õ¬à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå¢π—È ª√¡—µ∂∫“√¡’„π‡™‘ß√Ÿª∏√√¡ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„® √—°¡—Ëπ„π ç∫“√¡’é ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’µâπ·∫∫

∫ ∑ ∑’Ë 11 ∫ ∑ ‡ √‘ ¡

DOU 297

∫∑∑’Ë 11 ∫∑‡ √‘¡

ÔÔÔÔ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–∑—∫π—Ëß∫π™¬∫—≈≈—ß°å ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π·≈â«‰¥â¡’æ√–¥”√‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‡√“·≈àπ‰ª∂÷ß ’ËÕ ß‰¢¬· π°—ª°Á‡æ√“–‡Àµÿ∫—≈≈—ß°åπ’È ‡æ√“–‡Àµÿ∫—≈≈—ß°åπ’È·À≈– ‡√“‰¥âµ—¥»’√…–Õ—π ª√–¥—∫·≈â«∑’§Ë Õ„Àâ‰ª·≈â« µ≈Õ¥°“≈¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È ‡√“§«—°π—¬πåµ“∑’ÀË ¬Õ¥¥’·≈â« ·≈–‡™◊Õ¥À∑—¬„Àâ ‰ª·≈â« „Àâ∫ÿµ√‡™àπ°—∫™“≈’°ÿ¡“√ „Àâ∏‘¥“‡™àπ°—∫°—≥À“™‘π“°ÿ¡“√’ ·≈–„Àâ¿√‘¬“‡™àπ°—∫æ√–¡—∑√’‡∑«’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ ¢Õß§πÕ◊ËπÊ ∫—≈≈—ß°å¢Õß‡√“π’È‡ªìπ∫—≈≈—ß°å™—¬ ‡ªìπ∫—≈≈—ß°å¡—Ëπ§ß..é1 ®“°æÿ∑∏¥”√‘¢“â ßµâπ °“√∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥¢Õßæ√–Õß§å∫π™¬∫—≈≈—ß°å ª√–°Õ∫¡“®“° æ√–∫“√¡’∑∑’Ë √ß∑ÿ¡à ‡∑ ÿ¥°”≈—ß ·≈°™’«µ‘ √â“ß¡“´È”Ê π—∫‰¡à∂«â π®π·°à√Õ∫‡µÁ¡¡‚π√∂¢Õßæ√–Õß§å π‘ ¬— ·Ààßæ√–∫“√¡’®÷ßºπ÷°√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß¥÷ßæ√–Õß§å‡¢â“ Ÿàæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡Àπ’Ë¬«√—Èß„® æ√–Õß§å‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ç∫“√¡’é ®÷ß‡ªìπµ—«·ª√ ”§—≠µàÕ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„πµ—«¡πÿ…¬å ∫“√¡’‡ªìπµ—«‡™◊ÕË ¡„®°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬‰ª∑ÿ°Ê ™“µ‘ Õÿª¡“¥—Ëß§πªÉ«¬¡’‡™◊ÈÕ√â“¬ µâÕß‰ª·À≈àß¬“π”¬“¡“∑“π¶à“‡™◊ÈÕ ºŸâ¡’‡™◊ÈÕ√â“¬§◊Õ°‘‡≈ °ÁµÕâ ß‡¢â“‰ª‡Õ“¬“§◊Õªí≠≠“≠“≥ ·À≈àß‡°Á∫¬“§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∫“√¡’ππ—È ‡Õß§◊ÕºŸæâ “‰ª¬—ß·À≈àß‡°Á∫¬“ „π∫∑‡ √‘¡π’È ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß çπÈ”„®¬‘Ëß„À≠àé ∑’Ë¡’„Àâ·°à°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰«â‡ªìπ‡À¡◊Õπ ç‰øé ∑’Ë ∂Ÿ°®ÿ¥„Àâª√“°Ø¢÷πÈ ¡“‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“« ·≈â«‡¢â“‰ª≈ÿ°‚æ≈ß‡√àß‡√â“Õ¬Ÿ„à π„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑ß—È À≈“¬ ◊∫‰ª ‡æ◊ËÕ°“√‡°‘¥¡“∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‰¥â –¥«° ∫“¬§ß§«“¡ «à“ß‰ «‰¡à∂Õπ∂Õ¬ ‚¥¬¡’∫“√¡’∑—Èß 10 ‡ªìπ ÀâÕß«‘ªí π“æ“„®„Àâ‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬´È”·≈â«´È”‡≈à“ °â“«Àπâ“‰ª∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“∏√√¡¥”®– À¡¥ ‘Èπ‰ª‰¡à¡’ª√“°ØÕ’°

11.1 —ß¢®—°√æ√√¥‘√“™2 „πÕ¥’µ ≥ ‡¡◊ÕßÕ‘π∑ªíµ∂å ¡’æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑√ßæ√–π“¡«à“ —ß¢– ∑√ßª°§√Õß‚≈°¥â«¬ √—µπ–∑—Èß 7 Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡’∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ºŸâÀπ÷ËßπÿàßÀà¡ºâ“Õ—πæ‘ ¥“√µà“ß®“°™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ ºâ“∑’Ë∫ÿ√ÿ…π’È πÿàß‡ªìπºâ“ ’‡¥’¬«µ≈Õ¥∑—Èßº◊π ¡Õß‰°≈Ê §≈â“¬¥—Ëß°Õß‡æ≈‘ß «à“ß‰ « ™“«∫â“π‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ…π’ÈÀà¡ºâ“∑—Èß¬“« ∑—ßÈ „À≠à –∫—¥‰ªµ“¡≈¡ ‡°‘¥À«“¥À«—πË §‘¥«à“‡ªìπ¬—°…å√“â ¬ ™à«¬°—π‡Õ“‰¡â‰≈àµ’ ∫ÿ√…ÿ π—πÈ √’∫‡¥‘πÀ≈∫‡≈’¬Ë ß æ—≈«—π‰ªµ≈Õ¥∑“ß ®π‡¢â“‰ª„π‡¢µæ√–√“™«—ß æ≈—π‰¥âæ∫°—∫ —ß¢®—°√æ√√¥‘√“™ π—∫«à“¡’‚™§«“ π“ 1

—πµ‘‡°π‘∑“π°∂“, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π, ¡°. ‡≈à¡ 70 Àπâ“ 152 2 §—¡¿’√åÕπ“§µ«Ì

298

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

Õ¬à“ß¬‘Ëß ·µà¡‘„™à‚™§«“ π“¢Õß∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ °≈—∫‡ªìπ‚™§«“ π“¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘! ç∑à“π¡“À“‡√“ ∑à“π¡’π“¡°√–‰√À√◊Õ?é æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘µ√— ∂“¡ ç¢â“·µà¡À“√“™ Õ“µ¡“¿“æ™◊ËÕ«à“ “¡‡≥√é “¡‡≥√∑Ÿ≈µÕ∫ ç„§√¢π“ππ“¡π’È„Àâ∑à“π?é æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘µ√— ∂“¡ çÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“¿“æ„Àâπ“¡·°àÕ“µ¡“¿“æé “¡‡≥√∑Ÿ≈µÕ∫ çÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π¡’π“¡«à“°√–‰√?é æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘µ√— ∂“¡ çÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“¿“æ™◊ËÕ«à“ ¿‘°…ÿé “¡‡≥√∑Ÿ≈µÕ∫ çÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π∑”‰¡¡’π“¡«à“¿‘°…ÿ?é æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘µ√— ∂“¡¥â«¬·««æ√–‡πµ√ªïµ‘ ç¡À“∫æ‘µ√! ¿‘°…ÿ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°¢Õßæ√– ß¶å´÷Ëß‡ªìπ√—µπ–∑’ËÀ“§à“‰¡à‰¥âé “¡‡≥√∑Ÿ≈µÕ∫ æ√–√“™“‡À¡◊Õπ∑√ß¡—Ëπæ√–∑—¬„π∫“ßÕ¬à“ß √’∫‡À“–¢÷Èπ®“°∫—≈≈—ß°å‰ª≈ß‡∫◊ÈÕßÀπâ“ “¡‡≥√ æ√‘∫µ“π—πÈ ¥Õ°ª∑ÿ¡‡∑à“≈âÕ√∂™”·√°ª∞æ’√Õß√—∫‡∑â“æ√– —ß¢®—°√æ√√¥‘ ∑√ßª√–∑—∫π—ßË ª√–§ÕßÕ—≠™≈’ ‰À«â “¡‡≥√ µ√— ∂“¡¥â«¬ªïµ‘∑’Ë§àÕ¬Ê ∑–≈—°∑à«¡∑âπ«à“.. ç “¡‡≥√ºŸâ‡®√‘≠! „§√°—π‡≈à“∑’Ë„Àâπ“¡§”«à“æ√– ß¶å ·°àÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π?é æ√–‡®â“®—°æ√√¥‘·¡âµ√— ∂“¡ ·µà‡À¡◊Õπ∑√ß√Õ§Õ¬°“√¬◊π¬—π§”µÕ∫„πæ√–∑—¬ “¡‡≥√∑Ÿ≈ µÕ∫«à“.. çºŸâª√–∑“ππ“¡æ√– ß¶å°Á§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ßæ√–π“¡«à“ ‘√‘¡—µµ–é ‡ªìπ®√‘ß¥—ß§“¥! µ≈Õ¥‡«≈“¡“ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡ΩÑ“√Õ§Õ¬ ¥—∫¢à“«§√“«¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ µ“¡§”‚∫√“≥¡“µ≈Õ¥ ∑√ß‡™◊ÕË «à“¡’®√‘ß·µà‰¡à√≈Ÿâ °— …≥–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–Õ¬Ÿ∑à „’Ë ¥„π®—°√«“≈ ¥—ßπ—πÈ ∑—π∑’ ∑’‰Ë ¥â¬π‘ §”«à“ æÿ∑∏– ‡∑à“π—πÈ æ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å¡Õ‘ “®√Õß√—∫ªïµ¡‘ “°¡“¬ª“ππ’‰È ¥â∂ß÷ °—∫«‘ ≠ — ≠’¿“æ ‰ª·≈â« ∑√ßøóôπ¢÷Èπ¡“µ√— ∂“¡∑—π∑’∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“Õ¬ŸàÀà“ß‰ª ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ®“°π’È‰ª 16 ‚¬™πå ®÷ß ≈–®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ ·≈â«ÕÕ°®“°æ√–π§√‰ª∑—π∑’ æ√–Õß§å∑√ß¥”‡π‘π‰ª¥â«¬æ√–∫“∑‡ª≈à“ ‡æ√“–∫—¥π’È ¡∫—µ‘¢Õßæ√–Õß§å¡’·µàæ√–∫“∑·≈– æ√– √’√–°“¬‡∑à“π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√–∫“∑∑—Èß Õß¢Õßæ√–Õß§å°·Á µ°®πæ√–‚≈À‘µ‰À≈∑à«¡æ√–∫“∑ ∑√ß„™âæ√–™ß¶å¥”‡π‘π·∑πæ√–∫“∑(‡¥‘π‡¢à“)µàÕ ‰ª ‡¢â“ Ÿ«à π— ∑’Ë 4 ·≈â«.. æ√–‚≈À‘µ‰¥â‰À≈πÕß∑à«¡æ√–«√°“¬®π·¥ß©“π‰ª∑—ßÈ æ√– √’√– æ√–Õß§å¡‘ Õ“®„™âæ√–™ß¶å·≈–æ√–À—µ∂å‰¥âÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ·µà¬—ß∑√ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ∑√ß¡ÿàß°“√‰¥â‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ”§—≠ æ√–Õß§å∑√ß„™âæ√–Õÿ√–(Õ°)¥”‡π‘πµàÕ‰ª¥â«¬æ√–Àƒ∑—¬∑’¡Ë ßÿà ¡—πË ‡¥Á¥‡¥’¬Ë « √–¬–∑“ß¬—ß‡À≈◊ÕÕ’° ∫ ∑ ∑’Ë 11 ∫ ∑ ‡ √‘ ¡

DOU 299

¬“«‰°≈ ‰¡à¡’∑’∑à“«à“æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª∂÷ß‰¥â‡≈¬ √–À«àß∑“ßπ—Èπ‡Õß ¡’√∂§—πÀπ÷Ëßºà“π¡“.. ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠! ∑à“πÀ≈’°∑“ß‰ª°àÕπ ‡√“®–¢—∫√∂ºà“π‰ªé “√∂’°≈à“« æ√–√“™“∑√ß‰∂æ√–Õÿ√–‰ª æ≈“ß∑Õ¥æ√–‡πµ√π“¬ “√∂’ ·≈â«°≈à“««à“.. ç∑à“π “√∂’ ‡√“¥”‡π‘πµ“¡∑“ßÕ—π ¡§«√·≈â« ∑”‰¡®–µâÕß∂Õ¬À≈’° ‡√“¬÷¥∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‡ âπ∑“ßπ’È‡√“„™â¥”‡π‘π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ À“°∑à“π®–‰ª°Áπ”√∂∑—∫√à“ß¢Õß‡√“ºà“π‰ª ‰¥â‡≈¬ ‡√“®–‰¡àÀ≈’°∑“ß„Àâ∑à“π‡¥Á¥¢“¥!é ç∂â“∑à“π®–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ∑à“π®ß¢÷Èπ√∂¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡ ¥Á®¢÷πÈ √∂ √∂‰¥â¡“∂÷ßÕ“√“¡∑’ªË √–∑—∫¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πÕ“√“¡ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘√’∫‡ ¥Á®≈ß®“°√∂‡¢â“‰ª„πÕ“√“¡ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ· ßæÿ∑∏√—»¡’ «Ÿ∫·√°‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡‘∑—π°â“«æ√–∫“∑µàÕ‰ª ∑√ßªïµ‘∂÷ß°—∫«‘ —≠≠’¿“æ‰ªÕ’° ∑√ßøóôπ·≈â« ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª „°≈âæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–§ÕßÕ—≠™≈’°√“∫∑Ÿ≈™◊Ëπ™¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“.. ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õß§å‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™“«‚≈° ¢Õ æ√–Õß§å‚ª√¥∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–Õß§å —°°—≥±åÀπ÷Ëß‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â«¬æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß æ√–√“™“∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡∫∑π—πÈ ¬‘ßË π—° ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫Ωπµ°≈ß¡“„πƒ¥Ÿ·≈âß·ºàπ¥‘π·Àâßº“° ‡°‘π°«à“∑’æË √–Õß§å®–√–ß—∫ §«“¡ªïµ‘‡Õ“‰«â‰¥â ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ π‘ææ“ππ’È‡ªìπ∏√√¡‡Õ°Õÿ ‡√“®–∂«“¬∑“πÕ¬à“ß‡Õ°¢Õß‡√“‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ ∏√√¡π’È ∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“«à“.. ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠„π‡¡◊ÕË æ√–Õß§å∑√ß· ¥ßæ√–π‘ææ“π´÷ßË ‡ªìπ∏√√¡ Ÿß ÿ¥¢Õß √√æ∏√√¡ ·¡â¢â“æ√–Õß§å°Á®–µ—¥»’√…–Õ—π‡ªìπÕ«—¬«– Ÿß ÿ¥¢ÕßÕ«—¬«–∑—Èßª«ß¢Õß¢â“æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡‡Õ° ¢Õßæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å∑√ß∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡°àÕπ‡∂‘¥ ¥â«¬º≈·Ààß∑“ππ’È ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∫√√≈ÿ æ√–π‘ææ“π„π¿“¬À≈—ßé1 ·≈â«∑√ß„™âæ√–π¢“(‡≈Á∫)ÕÕ°·√ß¥â«¬æ≈–°”≈—ß¥ÿ®™â“ß “√¢Õßæ√–Õß§åµ—¥æ√–‡»’¬√ «“ß‰«â ∫πΩÉ“æ√–À—µ∂å∂«“¬∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«‰¥â®ÿµ‘‰ª∫—ß‡°‘¥„π¥ÿ ‘µ‡∑«‚≈° 1

°“√∫Ÿ™“¡’ 2 ·∫∫§◊Õ

1. ∫Ÿ™“¥â«¬ ‘Ëß¢Õß ‡™àπ ∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ¥â«¬ª√–∑’ª‡∑’¬π ‡ªìπµâπ °“√∫Ÿ™“¥â«¬»’√…–¢Õßµπ· ¥ß∂÷ß°“√ ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ µ“¡§à“π‘¬¡„π¬ÿ§π—Èπ π—∫‡ªìπ«—µ∂ÿÕ—π Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‡Õ“»’√…–·∑π¥Õ°‰¡â À√◊Õ‡Õ“√à“ß°“¬·∑π·∑àß‡∑’¬π 2. ∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑’Ë¬‘Ëß°«à“°“√„Àâ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ·µàµâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ®√‘ß®—ß µàÕ‡π◊ËÕß §◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡ §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß‰¥âµ“¡Õ¬à“ßæ√–Õß§å ®π°√–∑—ßË ∂÷ßª√“√∂π“‡ªìπÕ¬à“ßæ√–Õß§å ¡ÿàßÀ«—ß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ‡æ◊ËÕ¡ÿàß¡—Ëπª√“∫¡“√„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª„Àâ‰¥â

300

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

¥â«¬º≈·Ààßæ√–‚≈À‘µ∑’ÀË ≈—ßË ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–‡»’¬√∑”„Àâ∑“à πºŸπâ ®’È –¡’√»— ¡’µß—È ·µàÕ‡«®’π√°®π∂÷ß ¿«—§§æ√À¡ ™π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡‘‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–‚§¥¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà‰¥â∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®– “¡“√∂Õÿ∫—µ‘„π ”π—°¢Õß∑à“πºŸâπ’È„π°“≈µàÕ¡“‰¥â ‡æ√“–∑à“πºŸâπ’È®–¡“§√Õ∫§√Õß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ºŸâ∑√ßæ√–π“¡«à“ çÕ√‘¬‡¡µ‰µ√¬–é

11.2 π“√∑¡“≥æ1 „πÕ¥’µ °“≈·Ààßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’¡“≥æÀπÿ¡à π“¡«à“ π“√∑– «—πÀπ÷ßË ‡¢“‰¥â‡ÀÁπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡·«¥≈âÕ¡ °Á‡°‘¥ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—°§‘¥«à“.. ç°“¬¡À“∫ÿ√…ÿ π’™È “à ßß¥ß“¡π—°µ—«‡√“®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬√à“ß°“¬¢Õß‡√“∑’πË “à √—ß‡°’¬®‡™àππ’È ‡√“®–‡Õ“√à“ß°“¬π’È·À≈–! ∑”„Àâ‡ªìπª√–∑’ª∑Õß ∑”°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ’Èé ®“°π—Èππ”ºâ“™ÿ∫πÈ”¡—π™ÿà¡æ—π»’√…–∂÷ßΩÉ“‡∑â“ ∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¥’·≈â«°Á®ÿ¥ª√–∑’ª∫π»’√…– ∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“.. ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ¥â«¬°“√∂«“¬√à“ß°“¬·≈–™’«µ‘ π’È ¢Õ®ß‡ªìπªí®®—¬·Ààßæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‡∂‘¥é √à“ß¢Õßπ“√∑¡“≥æ¡’‰ø≈ÿ°‚æ≈ßµ≈Õ¥§◊π ¡“≥æ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ¥â«¬º≈·Ààß °“√∂«“¬√à“ß°“¬·≈–™’«‘µ ∑à“πºŸâπ’È®–‰¥â§√Õß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ·≈â«„™â°“¬π—Èπ‰¥â‡°â“À¡◊Ëπªï æ√–√—»¡’®– àÕß «à“ßµ≈Õ¥«—π·≈–§◊π‡ªìππ‘µ¬å

11.3 ‚æ∏‘¡À“‡ π“∫¥’2 „π°“≈·Ààßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °“≈π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß‡ «¬º≈ ¡“∫—µ‘„µâµâπ π‘‚§√∏ æ√–‡®â“°‘ß°‘ ¡À“√“™∑√ß∑√“∫¥’∂÷ßÕ“π‘ ß å·Ààßº≈ ¡“∫—µ‘π—Èπ ®÷ßµ√— —Ëß∑À“√„Àâµ’°≈Õß ª√–°“»‰ª∑—Ë«π§√«à“.. çÀâ“¡ºŸâ„¥∂«“¬∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ∑’Ëæ√–√“™“®–∂«“¬ ºŸâ„¥∂«“¬®–‰¥â√—∫‚∑…∑—≥±åé æ√–√“™“∑√ß¡’√∫— —ßË „Àâ∑æ— ™â“ß ∑—æ¡â“ ∑—æ√∂ ∑—æ√“∫ ·≈–∑—æ¥“∫ ‡ΩÑ“Õ“√—°¢“√Õ∫∑’ªË √–∑—∫ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ §√—Èπ√ÿàßÕ√ÿ≥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡‘‰¥â‡ «¬¿—µµ“À“√¡“ 7 «—π ∑√ßÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ¿—µµ“À“√¢Õßæ√–Õß§å«—ππ’È®–¡’º≈“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‚æ∏‘¡À“‡ π“∫¥’√ŸâÕ“π‘ ß åπ’È¥’ ∑à“π 1-2

§—¡¿’√åÕπ“§µ«Ì

∫ ∑ ∑’Ë 11 ∫ ∑ ‡ √‘ ¡

DOU 301

ª√“√∂π“®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠àπ’È ‡æ√“–‚Õ°“ ‡™àππ’ÈÀ“‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß®√‘ßÊ ‚¥¬¡“°æ√–√“™“®–√—∫ ‚Õ°“ π’È‰ª‡ ’¬À¡¥ À“°√Õ§Õ¬‡√◊ËÕ¬‰ª°ÁæÕ¡’À«—ß§◊ÕÀ«—ß§«â“πÈ”‡À≈«‰ªµ≈Õ¥™“µ‘ ∑à“π®÷ß§‘¥«à“ .. ç§√“«π’È! ‡√“µâÕß∂«“¬∑“π·°àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°àÕπ„§√„Àâ‰¥â ·¡â®–∂Ÿ°æ«°∑À“√∫—Ëπ √à“ß‡ªìπ 7 ‡ ’Ë¬ß°Áµ“¡ À“°‰¡à‰¥â∂«“¬§√“«π’È ‡√“¬Õ¡µ“¬‡ ’¬¥’°«à“é ‡ π“∫¥’‡√’¬°¿√√¬“¡“«à“.. ç ∑’√Ë °— æ’®Ë –∂«“¬∑“π·¥àæ√–µ∂“§µ‡ªìπ§π·√° ·µà®–‰¥â√∫— ‚∑…∑—≥±å ®–µ“¬À√◊Õ√Õ¥°Á¬ß— ‰¡à√Ÿâ ∑’Ë√—° πâÕß™à«¬®—¥¢â“«ÀàÕÀπ÷Ëß°—∫ºâ“º◊πÀπ÷Ëß„Àâæ’Ë¥â«¬‡∂‘¥é ¿√√¬“√—∫§” “¡’ ´È”¬—ß„Àâ à«π¢ÕßµπΩ“° “¡’‰ª∂«“¬¥â«¬«à“.. ç¢Õæ’Ë‚ª√¥‡Õ“ à«π¢ÕßπâÕß‰ª∂«“¬¥â«¬‡∂‘¥é ‡ π“∫¥’‡µ√’¬¡‰∑¬∏√√¡æ√âÕ¡·≈â« ‡¥‘π¡“∂÷ß∑À“√¬“¡ æ«°∑À“√°≈à“«∂“¡Õ¬à“ß ß —¬.. ç∑à“π‡ π“∫¥’ ∑à“π¡“∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑”‰¡°—πÀ√◊Õ?é ‚æ∏‘‡ π“∫¥’‡ÀÁπ∑à“∑’∑À“√ÕàÕππâÕ¡‡§“√æµπ§‘¥„π„®«à“.. ç∂â“À“°‡√“‚°À°‰ª«à“ æ√–√“™“„Àâ‡√“¡“π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°π’È¬àÕ¡‡™◊ËÕ‡√“·πà ·µà∑«à“ ∑“π∑’Ë∂«“¬‰ª¥â«¬°“√æŸ¥‡∑Á®¬àÕ¡‰√âº≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–‰¡àæŸ¥‚°À°‡¥Á¥¢“¥! é ‡ π“∫¥’µ—¥ ‘π„®∫Õ°æ«°∑À“√‰ª«à“.. ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“æ‡®â“®–‡¢â“‰ª∂«“¬∑“π·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“é ∑À“√Õ“√—°¢“‡ª≈’Ë¬π∑à“∑’∑—π∑’ °≈à“«Õ¬à“ß‰¡à‡°√ß„®«à“.. ç∑à“πÕ”¡“µ¬å! ∑à“π‰¡à√Ÿâ√“™∑—≥±å√÷? À√◊Õ∑à“π§‘¥«à“§Õ¢Õß∑à“π·¢Áß‡À¡◊Õπ‡À≈Á°°—π‡≈à“é «à“·≈â«°Áæ“°—π‡¢â“¡“®—∫¡—¥µ—«æ“‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ æ√–√“™“∑√“∫‡√◊ËÕß°Á∑√ß°√‘È«®—¥ µ√— —Ëß „Àâπ”‰ªª√–À“√∑’ËªÉ“™â“∑—π∑’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßµ√«®¥Ÿ∑√“∫¥â«¬æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ æ≈—πª√“°Øæ√–Õß§å‡©æ“– Àπâ“¡À“‡ π“∫¥’∑’Ë°”≈—ß®–∂Ÿ°ª√–À“√ µ√— «à“.. çÕ”¡“µ¬å ∫—¥π’È∑à“π®– ≈–™’«‘µ¢Õß∑à“π ∑à“π¡’ªí®®—¬„¥°Á®ß„Àâ∑“πµ“¡°”≈—ß ®ß¬—ß®‘µ„Àâ ‡≈◊ÕË ¡„ ‡∂‘¥é ¢≥–π—Èπ‡Õß ¢â“«ÀàÕ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬‰ªµÕπ∑À“√§âπµ—«®—∫°ÿ¡ æ≈—π¡“ª√“°Øµ√ßÀπâ“ ‡ π“∫¥’ ‚æ∏‘‡ π“∫¥’‡°‘¥ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¬◊Ëπ¿—µµ“À“√¢Õßµπ·≈–¿√√¬“∂«“¬¥â«¬ §«“¡‡§“√æ ·≈â«µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“..

302

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å‚≈° ¢â“æ√–Õß§å‰¥â ≈–™’«‘µπ’È·≈â« ¥â«¬º≈∑“ππ’È ¢Õ¢â“ æ√–Õß§å®ß∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥„πÕπ“§µ°“≈¥â«¬‡∂‘¥é ¥â«¬º≈·Ààß°“√∂«“¬¢â“«ÀàÕÀπ÷Ëß·≈°¥â«¬™’«‘µ ∑”„Àâ¬ÿ§∑’Ë∑à“π¡“‡°‘¥ ¡À“™π®–‰¥â∫√‘‚¿§ ¢â“« “≈’Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å„µâ√à¡∫“√¡’¢Õß∑à“π ·≈–º≈·Ààß°“√∂«“¬ºâ“®–¡’‡»«µ©—µ√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫πÕ¬Ÿà ‡ªìππ‘µ¬å º≈·Ààß∑“π™’«‘µπ’È °Õª√°—∫∫“√¡’∑’Ë √â“ß¡“À≈“¬Õ ß‰¢¬ ®–∑”„Àâ‰¥â§√Õ∫§√Õß°“¬¡À“ ∫ÿ√ÿ… ·≈–„™â°“¬π’È‰¥âÀπ÷Ëß· πªï æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂÷ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰«â«à“.. ç —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡„Àâ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„Àâ‰¥â¬“° ¬àÕ¡∑” ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“° §πæ“≈ ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à∑”µ“¡∑’Ë —µ∫ÿ√ÿ…¥”‡π‘π ∑“ßπ’ÈÕ—π∏æ“≈¥”‡π‘πµ“¡‰¡à‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¥â¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ —µ∫ÿ√ÿ…·≈–§πæ“≈®÷ß¡’∑“ß¥”‡π‘π‰ªµà“ß°—π §πæ“≈‰ªπ√° —µ∫ÿ√ÿ…π”æ“‰ª «√√§åé1

∑ÿ∑∑∑™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 57 Àπâ“ 167

∫ ∑ ∑’Ë 11 ∫ ∑ ‡ √‘ ¡

DOU 303

304

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∫∑∑’Ë 12 ∫∑ √ÿª∫“√¡’ 10 ∑—»

∫ ∑ ∑’Ë 12 ∫ ∑ √ÿ ª ∫ “ √ ¡’ 1 0 ∑— »

DOU 305

∫∑∑’Ë 12 ∫∑ √ÿª∫“√¡’ 10 ∑—»

ÔÔÔÔ

∑“π ∑”„Àâ çπà“√—°„§√àé À“°ºŸâ„¥‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° µâÕßÀ—°„®„Àâ∑“π ∫”‡æÁ≠ —ß§À«—µ∂ÿ Ωñ°À—¥ ·∫àßªíπ °≈à“«§”ÕàÕπÀ«“π ∑”µπ„Àâ¡ª’ √–‚¬™πå ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ À¡—πË æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬‰«â‡ ¡Õ «à“µ“¬‰ª°Á‡Õ“ ‘Ëß„¥µ‘¥¡◊Õ‰ª¡‘‰¥â ∑∫∑«π‚∑…¢Õß§«“¡µ√–Àπ’Ë ®—°‰¥â∑“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß ç‡°◊ÈÕ°Ÿ≈πÈ”„®é »’≈ ∑”„Àâ çπà“ª≈Õ¥¿—¬é À“°ºŸâ„¥‡ªìπ∑’Ëπà“°≈—« ”À√—∫ºŸâÕ◊Ëπ µâÕß ß∫°“¬ «“®“ À¡—Ëπ ∫”‡æÁ≠»’≈„Àâ¡—Ëπ§ß æ‘®“√≥“‚∑…„ππ√° ∑∫∑«π‡π◊ÕßÊ ®—°‰¥â»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß ç¢à¡„®é ‡π°¢—¡¡– ∑”„Àâ çπà“‡¬Áπ„®é À“°ºŸâ„¥‡ªìπ∑’Ë‡√à“√âÕπ¢ÕßºŸâ§π ¡’°“¡·ºà´à“π‰ª®πºŸâ§π ¡‘Õ¬“°™‘¥„°≈â „ÀâÀ¡—Ëπ ß∫®‘µ„® ∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡– À¡—Ëπæ‘®“√≥“Õ ÿ¿– §«“¡‡πà“ ¬Õß·≈– ‡πà“ ≈“¬¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“‰¥â‡º≈Õ ®—°‰¥â‡π°¢—¡¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕß çª≈Õ¥‚ª√àß„®é ªí≠≠“ ∑”„Àâ çπà“‡≈◊ÕË ¡„ é À“°ºŸ„â ¥ —∫ π ‡ªìπ∑’§Ë ∫— ¢âÕß„®ºŸ§â π „ÀâÀ¡—πË æŸ¥§ÿ¬´—°∂“¡§«“¡ √Ÿ§â «“¡®√‘ß ‰µà∂“¡ºŸ√â Ÿâ ∑”¿“«π“„Àâ·®âß À¡—πË æ‘®“√≥“‚∑…·Ààß§«“¡À≈ß„À≈ «à“∑”„ÀâµÕâ ßÀ≈ßº‘¥¡—«‡¡“ √â“ß«‘∫“°°√√¡ ‡ ’¬‡«≈“µ“¡·°âªí≠À“‰¡à√Ÿâ®∫ °Á®—°‰¥âªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß ç àÕß„®é «‘√‘¬– ∑”„Àâ çπà“æ÷Ëßæ“é À“°ºŸâ„¥∂Ÿ°ºŸâÕ◊ËπÀπ’Àπâ“ µâÕß¢¬—πª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß °≈â“‡º™‘≠Àπâ“ °—∫ªí≠À“ À¡—Ëπæ‘®“√≥“‚∑…§«“¡‡°’¬®§√â“π«à“‡ªìπ¶“µ°√¶à“µπÕ¬à“ß‰¡àª√“≥’ ·≈â«®—°‰¥â«‘√‘¬– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß çª≈ÿ°„®é ¢—πµ‘ ∑”„Àâ çπà“§∫À“é À“°ºŸâ„¥‡ªìπ∑’Ë¢¬“¥¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–§«“¡∑’Ëµπ‚°√∏ßà“¬ ¥◊ÈÕ¥÷ß ¢’È∫àπ ‚Õ¥§√«≠ ¡’¡“√¬“ ‡®â“Õ“√¡≥å§«√æ‘®“√≥“‚∑…§«“¡ÕàÕπ·Õ∑“ß®‘µ„®¢Õßµπ´È”Ê ®π ß∫‡ ß’Ë¬¡‰¥â ®—°‰¥â¢—πµ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß ç –°¥„®é —®®– ∑”„Àâ çπà“‰«â„®é À“°ºŸâ„¥‡ªìπºŸâ∑’Ë„§√Ê ¡‘Õ“®‡™◊ËÕ∂◊Õ∑—Èß§”æŸ¥·≈–°“√ß“π§«√À¡—Ëπ „ à„®‡Õ“®√‘ß®—ß ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√¥Ÿ‡∫“ ∑”‡≈àπ ‚≈‡≈§¥‰ª¡“«à“ ºŸ‰â ¡à¡§’ «“¡√—∫º‘¥™Õ∫¬àÕ¡√—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë „¥®√‘ß®—ß¡‘‰¥â ∑”„Àâ‡Õ“¥’‰¡à‰¥â ·µà‡Õ“™—Ë«‰¥âßà“¬ µâÕß‰ªÕ∫“¬„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—°®¥®àÕ®√‘ß®—ß ®—°‰¥â —®®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß ç®√‘ß„®®√‘ß®—ßé Õ∏‘…∞“π ∑”„Àâ çπà“‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®é À“°ºŸâ„¥‡ªìπ∑’Ë‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬∑âÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“– §«“¡∑’ËµπÀ«—Ëπ‰À«‰ª¡“ ∑”°“√Õ—π„¥¡‘ ”‡√Á®‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π§«√À¡—Ëπ¡’À≈—°„π„® ¡’Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‡≈◊ÕË π≈Õ¬ ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡°√–· ‡À¡◊Õπ‰¡âÀ≈—°ªí°‡≈π æ‘®“√≥“‚∑…¢Õß§«“¡‰¡à´Õ◊Ë µ√ßµàÕ‡ªÑ“À¡“¬ «à“∑”„Àâ‡§«âß§«â“ßÕ—πµ√“¬µàÕµπ¬‘Ëßπ—° µÕ°¬È”´È”‡ ¡Õ ®—°‰¥âÕ∏‘…∞“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß çª√–∑—∫„®é

306

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

‡¡µµ“ ∑”„Àâ çπà“‡¢â“„°≈âé À“°ºŸ„â ¥‡ªìπ∑’·Ë Àâß·≈âß¢ÕßºŸÕâ π◊Ë §«√À¡—πË ·ºà‡¡µµ“‡π◊Õßπ‘µ¬å„Àâ®µ‘ ™◊Ëπ∫“π°«â“ß¢«“ß ¡ÿàßæ‘®“√≥“‚∑…¢Õß°“√·≈âßπÈ”„®«à“®–≈¥∑Õπ°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡‘‰¥â„§√æ÷Ëßæ“¬“¡ µâÕß°“√ ¡’·µà§«“¡ºŸ°æ¬“∫“∑‡ªìπ À“¬ À¡—Ëπ‡®√‘≠´È”Ê ®—°‰¥â‡¡µµ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß ç‡ÀÁπ„®é Õÿ‡∫°¢“ ∑”„Àâ çπà“ ÿ¢„®é À“°ºŸâ„¥‡ªìπ∑’Ëπà“√âÕπ√ÿà¡„®°≈ÿâ¡„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡∑’Ëµπ Õ“√¡≥åÕàÕπ‰À«‰ª°—∫∑ÿ° ‘Ëß√Õ∫µ—« „ÀâΩñ°À—¥µ—¥„®®“°Õ“√¡≥åµà“ßÊ ®π§ÿâπ™‘π¥ÿ®§π¢—∫∂à“¬§Ÿ∂ ¡‘À«π°≈—∫‰ªÕ“≈—¬„¬¥’ À¡—Ëπæ‘®“√≥“‚∑…¢Õß§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ Õ¬à“„Àâ‡º≈Õ∑ÿ°‡«≈“ ®—°‰¥âÕÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß çµ—¥„®é ¥—ß∑’°Ë ≈à“«·≈â««à“°“√ √â“ß∫“√¡’µÕâ ß¡’„®√—°¢÷πÈ ¡“°àÕπ®π‡ªìπÕ—∏¬“»—¬¥—ß∑’¡Ë ¡’ “„πª√¡—µ∂∑’ªπ’ Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîÆ°¥—ßπ’È.. ç‡æ√“–¡’Õ∏— ¬“»—¬„π∑“π æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑ß—È À≈“¬®÷ß‡ªìπºŸ‡â ÀÁπ‚∑…„π§«“¡µ√–Àπ’Ë ¬àÕ¡∫”‡æÁ≠ ∑“π∫“√¡’„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬„π»’≈ ®÷ß‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ‚∑…„π§«“¡∑ÿ»’≈ ∫”‡æÁ≠»’≈∫“√¡’ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¡’Õ—∏¬“»—¬„π‡π°¢—¡¡– ®÷ß‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡·≈–°“√§√Õß‡√◊Õπ ‡æ√“–¡’Õ—∏¬“»—¬„π °“√√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ß‡ÀÁπ‚∑…„π§«“¡‰¡à√Ÿâ ·≈–§«“¡ ß —¬ ‡æ√“–¡’Õ—∏¬“»—¬„π§«“¡‡æ’¬√ ®÷ß ‡ÀÁπ‚∑…„π§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡æ√“–¡’Õ—∏¬“»—¬„π§«“¡Õ¥∑π ®÷ß‡ÀÁπ‚∑…„π§«“¡‰¡àÕ¥∑π ‡æ√“–¡’ Õ—∏¬“»—¬„π —®®– ®÷ß‡ÀÁπ‚∑…„π°“√æŸ¥º‘¥ ‡æ√“–¡’Õ—∏¬“»—¬„π§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ®÷ß‡ÀÁπ‚∑…„π §«“¡‰¡àµ—Èß„®¡—Ëπ ‡æ√“–¡’Õ—∏¬“»—¬‡¡µµ“ ®÷ß‡ÀÁπ‚∑…„πæ¬“∫“∑ ‡æ√“–¡’Õ—∏¬“»—¬„π§«“¡«“ß‡©¬ ®÷ß‡ÀÁπ‚∑…„π‚≈°∏√√¡ ®÷ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬™Õ∫§«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬‡À≈à“π’È ‡ªìπªí®®—¬·Ààß∫“√¡’‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ”‡√Á®é °“√ √â“ß∫“√¡’ 10 ‡ªìπ°“√ √â“ßπ‘ ¬— ¥’∑ ’Ë Õ¥§≈âÕß°—π‰ª®π„® Ÿß¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë „Àâ∑“π„® °Á‡√‘Ë¡‡ªî¥°«â“ß ªî¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡√‘Ë¡§‘¥·∫àßªíπ ‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π‡√◊ËÕ¬Ê ®–§ÿâπ°—∫°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰¡àª√– ß§å®–‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‡¡◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“¬·≈–«“®“‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ®–¢¬—∫¢÷Èπ Ÿà°“√§«∫§ÿ¡ „®§◊Õª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‰¥â¥’ ‡¡◊ÕË – ¡‡π°¢—¡¡–‡√◊ÕË ¬Ê ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫æ∫ªí≠≠“¥’ ‡¡◊ÕË ¡’ª≠ í ≠“¥’ ‡√◊ËÕ¬Ê ®–§‘¥‰¥â„π ‘Ëßª√–‚¬™πå·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå ®π√—°°“√Ωñ°µ—« ‡¡◊ËÕΩñ°µ—«æ—≤π“µπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ®– ¬‘π¬Õ¡Õ¥∑π ‘Ëßµà“ßÊ ·µà‚¥¬¥’ ‡¡◊ËÕÕ¥°≈—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß∑”¥’‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß§ß∑’Ë ´◊ËÕµ√ß ®√‘ß®—ß ‰¡à‚≈‡≈‡≈‘°≈â¡ ‡¡◊ÕË ¡’ ®— ®–‡√◊ÕË ¬Ê ®‘µ„®®–µ—ßÈ ¡—πË ‰¥â¥§’ «“¡¥’∑ ’Ë √â“ß‰«â°¡Á “°æÕ∑’®Ë –π”¡“µ—ßÈ ‡ªìπ º—ß ”‡√Á®‰¥â¥’ ‡¡◊ÕË µ—ßÈ ¡—πË „πÕ∏‘…∞“π‡√◊ÕË ¬Ê ®–‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ”À√—∫µπ·≈–§πÕ◊πË §«“¡‡¡µµ“∫—ß‡°‘¥‰¥â¥’ ‡¡◊ÕË ¡’‡¡µµ“‡√◊ËÕ¬Ê ®–¡Õß¿“æ¬‘Ëß„À≠à‰¡à‰ªµ‘¥„π®ÿ¥‡≈Á°Ê √–À«à“ß∑“ß ‚¥¬«“ß„®‡ªìπ°≈“ß‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ¡’ „®‡ªìπ°≈“ß‡√◊ÕË ¬Ê „®°Á®– ß∫À¬ÿ¥π‘ßË ‰¥â¥’ ‡¡◊ÕË „®‰¡àµ¥‘ „π§π —µ«å ‘ßË ¢Õß ·≈–Õ“√¡≥åµ“à ßÊ Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê °“√„Àâ∑“π°Á¬‘Ëß„Àâ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ª√“≥’µ Õÿ°ƒ…Øå ¬°√–¥—∫¢÷Èπ‡ªìπÕÿª∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ·°à√Õ∫¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Á ≈– ‰¥â¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß√–¥—∫ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∂÷ß»’≈°Á‡™àπ°—π ∂÷ß‡π°¢—¡¡–°Á‡™àπ°—π.. «“ π“π‘ —¬„π∫“√¡’ ∫ ∑ ∑’Ë 12 ∫ ∑ √ÿ ª ∫ “ √ ¡’ 1 0 ∑— »

DOU 307

µà“ßÊ °Á·°à√Õ∫¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π„®‰¡àµ‘¥æ—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß‡ªìπª°µ‘ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËµâÕß∑π∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–∫“√¡’∑—Èß 10 ‡À≈à“π’È¬—ß‰¡à‡µÁ¡‡ªïò¬¡„π¢—π∏ —π¥“π ®÷ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√ æ“°—π‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π°Á‡æ√“–∫“√¡’¬ß— ÕàÕπ ∂â“ºŸ„â ¥∫“√¡’·°à°≈â“ ºŸâπ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ À“¬∑ÿ°¢å À“¬‚»° À“¬¿—¬ ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬„¥Ê ¡“√∫°«π ¬Ë”¬’∫’±“‰¥â ‡æ√“–∂Ÿ° ∫“√¡’¢ÕßºŸπâ π—È µ—¥∑Õπ‰ª ‚≈°¡πÿ…¬å®ß÷ ‡ªìπ¿Ÿ¡·‘ Ààß°“√¡“ —ßË ¡∫“√¡’‡∑à“π—πÈ ºŸ∑â ≈’Ë ß¡“®“° «√√§å ·µà‡¥‘¡ Õ¬Ÿà «√√§å°Á ÿ¢ ∫“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕß· «ßÀ“Õ“À“√ ‰¡àµâÕß¢—∫∂à“¬ ‰¡àµâÕß‡®Á∫ª«¥ Õ¬“°‰¥â Õ–‰√°Áπ÷°‡Õ“ ¡¥—ßª√“√∂π“ ·µà¬Õ¡≈ß¡“≈”∫“°Õ¬à“ß ÿ¥· π°Á‡æ◊ËÕ ç √â“ß∫“√¡’é ¡“∫à¡π‘ —¬¥’Ê „Àâ∑∫√Õ∫ Àπ“·πàπ ¡—Ëπ„π —π¥“π ·µà°Á¡’™“« «√√§å‡ªìπÕ—π¡“° æÕ≈ß¡“°≈—∫„ΩÉÀ“§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ∑“ß«—µ∂ÿ ∑√—æ¬å π‘ ≈“¿ —°°“√– ´÷ßË ‡ªìπ¢Õß∑’∑Ë √“¡°«à“∑‘æ¬å ¡∫—µ¢‘ Õßµπ ∑’ Ë ≈–¡“Õ¬à“ß‡∑’¬∫‡∑’¬¡°—π ¡‘‰¥â ‡™àππ’È°Á‡ ’¬∑’∑’Ë≈ß¡“‡°‘¥ ·≈â«®– ≈–§«“¡ ∫“¬¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√? à«πºŸâ∑’Ë¢÷Èπ¡“®“°Õ∫“¬ „™à«à“ ‰¥â‚Õ°“ ¡“ ÿ¢ ∫“¬ ·µà‰¥â‚Õ°“ ¡“·°âµ—« À“°¡—«À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π§«“¡ πÿ° ∫“¬®π∫“√¡’‰¡à¡’ ¡“°æÕ®–‰ª≈â¡≈â“ßπ‘ —¬ΩÉ“¬¥”∑’Ë —Ëß ¡¡“ °ÁµâÕß¬âÕπ°≈—∫‰ª¥◊Ë¡¥Ë”°—∫§«“¡∑ÿ°¢åµàÕÕ’°π—∫°—ª‰¡à∂â«π ¥—ßπ—Èπ ºŸâ„¥‰¡à«à“¡“®“° «√√§åÀ√◊Õπ√° ·µà∫—¥π’È‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà∫π‚≈°¡πÿ…¬å·≈â« ‡¡◊ËÕ§«“¡≈”∫“°¡“Õ¬Ÿà µ√ßÀπâ“·µà‡æ◊ËÕ·≈°¡“´÷Ëß çæ√–∫“√¡’é °Á®ß‡√Á«√’Ë√’∫§«â“‰«â‡∂‘¥ ‡æ√“–§«“¡µ“¬‰¥â°≈◊π°‘π™’«‘µ ‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’·≈â«! ”À√—∫°“√Ωñ°π‘ —¬∑—Èß 10 π’È ∂â“À“°‡Õ“‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ‡¢â“·≈°°Á®–‡ªìπÕÿª∫“√¡’·≈– ª√¡—µ∂∫“√¡’µ“¡≈”¥—∫ ®–‰¥âπ‘ —¬∑’Ë·π∫·πàπΩíß„π„®Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡¡◊ËÕπ‘ —¬∑—Èß 10 Õ¬Ÿàµ—« ÿ°ßÕ¡ ‡µÁ¡∑’Ë À“°ª√“√∂π“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‡ªìπ°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâπ“∂–¢Õß‚≈°µ≈Õ¥‰ª ¥—ß §«“¡¥”√‘¢Õß∑à“π ÿ‡¡∏¥“∫ ºŸâ∂¡Àπ∑“ß∑’Ë‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’ªíß°√«à“.. ç°Á∂“â ‡√“®–∂¡∑’πË ¥’È «â ¬ƒ∑∏‘‰Ï ´√â „®‡√“®–‰¡à¬π‘ ¥’π°— ‡√“§«√√—∫„™âæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°“¬¢Õß‡√“ π’È·À≈– ¢≥–‡√“πÕπÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π°Á§‘¥«à“ «—ππ’È∂â“‡√“ª√“√∂π“æâπ®“°∑ÿ°¢å°Á®–‡º“°‘‡≈ ‰¥â ·µà®– ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“¥â«¬≈Ÿ°ºŸ™â “¬∑’¡Ë √’ ªŸ √à“ß·¢Áß·√ßπ’¢È “â ¡‰ª§π‡¥’¬« ‡√“®–∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‰¥â ‡√“®–æ“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“„Àâ¢â“¡Ωíòß¥â«¬°“√°√–∑”Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß‡√“ ...‡√“‡≈◊Õ°‡øÑπ®π‰¥â‡ÀÁπ∑“π∫“√¡’‡ªìπ∑“ß„À≠à¢Õâ ·√°∑’ºË ·Ÿâ «ßÀ“§ÿ≥¬‘ßË „À≠àª√–æƒµ‘ ∫◊ ¡“ ·≈â« ∑à“π®ß¬÷¥∑“π∫“√¡’‡ªìπ¢âÕ·√° ®ß„Àâ∑“πÕ¬à“„Àâ‡À≈◊Õ ...®ßÕ¬à“‡À≈’¬«·≈·¡â™’«‘µ √—°…“»’≈ Õ¬à“ß‡¥’¬« ..®ß‡ÀÁπ°“¡‡ªìπ¢◊ÕË ‚´àµ√«π¥ÿ®‡√◊Õπ®” µ—ßÈ Àπâ“¡ÿßà ÕÕ°∫«™Õ¬à“ß‡¥’¬« ..®ß‡¢â“À“∫—≥±‘µ·≈â« ∂“¡ªí≠À“Õ¬à“‡«âπ„§√Ê ..®ß¬÷¥§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡π—Ë „π∑’∑Ë ß—È ª«ß ..®ßÕ¥∑πµàÕ§«“¡¥ŸÀ¡‘πË ·≈–π—∫∂◊Õ¢Õß §π∑—Èßª«ß ..®ßÕ¬à“æŸ¥‡∑Á®∑—Èß√Ÿâµ—«·¡âÕ— π’∫“µ®–ø“¥∫π°√–À¡àÕ¡ ..®ßÕ¬à“À«—Ëπ‰À«„π§«“¡µ—Èß„® ¡—Ëπ¢Õßµπ ..®ß‡¡µµ“„π§π∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ..®ß¡—Ëπ§ß„π∏√√¡¥ÿ®µ√“™Ÿ ‡«âπ§«“¡‚°√∏ §«“¡¬‘π¥’„π ÿ¢∑ÿ°¢å∑°ÿ ‡¡◊ÕË ..·≈â«®–∫√√≈ÿæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥ ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‡§√◊ÕË ß∫à¡‚æ∏‘≠“≥¡’

308

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡«âπ∫“√¡’ 10 ∏√√¡‡À≈à“Õ◊Ëπ‰¡à¡’é1 ®“°‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥µ—ßÈ ·µàµπâ ¡“ æÕ®–‡ÀÁπ‰¥â·≈â««à“ °“√ √â“ß∫“√¡’¡Õ‘ “®√Õ„Àâ∫≠ ÿ À≈àπ∑—∫ À√◊Õ √Õ„Àâº¡Ÿâ ƒ’ ∑∏‘¡Ï Õ∫∫ÿ≠‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡„Àâ·µàµÕâ ß∑”µπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡∂â“√Õ°“√¡Õ∫∫ÿ≠„Àâ°π— ‰¥â °“√ √â“ß∫“√¡’¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß ∫“¬Õ¬à“ß¬‘ËßÀ√Õ°À√◊Õ? ‡™àππ’Èπ—∫«à“‰¡à¡’π—° √â“ß∫“√¡’∑à“π„¥ À≈ÿ¥ÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß·πà·∑â ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß ‡√“‡ÀÁπª√–®—°…å·≈â««à“ ‡ âπ∑“ß “¬π’È ¡’π—° √â“ß∫“√¡’ À≈ÿ¥ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê ‰¡à¢“¥ “¬ °√–∑—ßË π—° √â“ß∫“√¡’∑¥’Ë ‡Ÿ À¡◊Õπ¡‘π“à ®–À≈ÿ¥ÕÕ°.. À“°§ÿ≥∏√√¡‰¡à æ√—°æ√âÕ¡ —°«—π„¥«—πÀπ÷Ëß ™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß Õ“®µâÕß∂÷ß§√“«! ç∫∑Ωñ°π‘ —¬é ‡ªìπ ¡∫—µ‘≈È”§à“ À“√Ÿâ‰¥â¬“°„π‚≈° ºŸâ„¥‰¥â√—∫¡“‰«â„π„®‡∑à“°—∫‰¥â ¡∫—µ‘ ª√–®”µ—«¥—Ëß‰¥â·°â« “√æ—¥π÷° À“°π”¡“Ωñ°Ωπ®π‡™’Ë¬«™”™“≠°Á®–‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬åµ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ° ™“µ‘ π—∫«à“‡ªìπ ¡∫—µÕ‘ π— ª√–‡ √‘∞‡≈‘» ÿ¥‚¥¬·∑â π—° √â“ß∫“√¡’®ß÷ ‰¡à§«√ª√–¡“∑ ª≈àÕ¬„Àâ ¡∫—µ‡‘ À≈à“ π’ÀÈ ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª À√◊Õ„ÀâΩπÿÉ ®—∫Õ—∫À¡Õß§«√À¡—πË π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬‰«â„Àâ¡π—Ë ·≈â«æ‘π®‘ ¥Ÿ«“à ‡√“‡Õ“Õ√‘¬ ¡∫—µ‘ ‡À≈à“π’È‰ª‰¥â‡æ’¬ß„¥À≈—ß®“°µ“¬·≈â« ∑’æË ß÷Ë ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’°§Á Õ◊ ç∫“√¡’é ‚¥¬‡©æ“–π—° √â“ß∫“√¡’√–¥—∫æ‘‡»…∑’ªË √– ß§å®–„Àâµπ¡’ ∫“√¡’·°à°≈â“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‚¥¬¬—ß‰¡à§‘¥¬ÿµ‘°“√ √â“ß∫“√¡’‡™àπæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà‡≈◊Õ° «‘∂’À¬—Ëß‡∑â“ Ÿà·¥πÕ√‘¬–·≈â« – ¡∫“√¡’„π¿Ÿ¡‘ªÿ∂ÿ™π‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕº®≠¡“√ ·¡â®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ „π°“≈„¥ À“°¬—ß¡’π‘ —¬‰¡à¥’Õ¬Ÿà ∏√√¡–∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ°Á√Õ§Õ¬°“√‡≈◊ÕπÀ“¬‰¥â∑ÿ°¢≥–®‘µ ·µàÀ“°π‘ —¬¥’¡’ æ√âÕ¡ ·¡â∏√√¡–∑’Ë‡≈◊ÕπÀ“¬°Áæ√âÕ¡°≈—∫¡“‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß„π∑ÿ° ∂“π ¥—ßπ—Èπæ÷ß √â“ßπ‘ —¬¥’Ê‰«â‡ªìπ ∫“√¡’∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ‡∂‘¥ ∑’Ë®–À“§«“¡¡—Ëπ§ßÕ◊Ëπ„¥πÕ°®“°ª√–°“√π’ÈÀ“¡’‰¡à‡≈¬

«‘ ¬— π—° √â“ß∫“√¡’∑ß—È À≈“¬¬àÕ¡ ”§—≠‡æ’¬ß«à“ ®—°æÕ°æŸπ∫“√¡’ —ßË ¡‡√◊ÕË ¬‰ª ®π°«à“®– ”‡√Á®„Àâ‰¥â ·¡â®–º‘¥æ≈“¥‰ª„π√–À«à“ß°Áµ“¡ ·µà®–‰¡à≈–‡≈‘° √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ∫“√¡’∑ß—È 10 ª√“°Ø¢÷πÈ ·≈â« ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß¡“„π∑’πË ‚’È ¥¬‡√Á«æ≈—π ·≈â«æ“°—π ∂◊Õ‡Õ“Õ“«ÿ∏ ‡æ◊ËÕµàÕ¬ÿ∑∏å°—∫æ≠“¡“√‡∂‘¥

Õ√√∂°∂“‡Õ°π‘∫“µ™“¥° Õªí≥≥°«√√§ ∑Ÿ‡√π‘∑“π, ¡°. ‡≈à¡ 55 Àπâ“ 24

∫ ∑ ∑’Ë 12 ∫ ∑ √ÿ ª ∫ “ √ ¡’ 1 0 ∑— »

DOU 309

310

DOU

™ “ ¥ ° «‘ ∂’ π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

¿“§ºπ«°

DOU 311

¿“§ºπ«°

ÔÔÔÔ

§”∫√√¬“¬≈—°…≥–π√° π√° 8 ¢ÿ¡‡À≈à“π’È§◊Õ —≠™’«π√° °“Ã ÿµµπ√° —ß¶“Øπ√° ‚√√ÿ«π√° ¡À“‚√√ÿ«π√° µ“ªππ√° ¡À“µ“ªππ√° ¡À“Õ‡«®’π√° Õ—π∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«‰«â·≈â« °â“«≈à«ß‰¥â¬“° ‡°≈◊ËÕπ °≈àπ¥â«¬ —µ«å¡’°√√¡À¬“∫™â“ ‡©æ“–π√°¢ÿ¡Àπ÷ËßÊ ¡’Õÿ ∑π√° 16 ¢ÿ¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“°≈—«¡’‡æ≈‘ß√ÿàß‚√®πå ¢π≈ÿ°¢πæÕßπà“ –æ√÷ß°≈—« ¡’°”·æß‡À≈Á°°—πÈ ¡’Ω“‡À≈Á°§√Õ∫ æ◊πÈ π√°≈â«π‡ªìπ‡À≈Á°·¥ß≈ÿ°‚æ≈ß·ºà‰ª µ≈Õ¥ 100 ‚¬™πå‚¥¬√Õ∫ ºŸâ‡ ◊ËÕ¡§«“¡‡®√‘≠¬àÕ¡À¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„ππ√°‡À¡◊Õπª≈“∂Ÿ°‡©◊Õπ‡ªìπ à«πÊ —µ«å∑”°√√¡À¬“∫™â“∂Ÿ°‰ø‰À¡â∑—Èß¢â“ß„π¢â“ßπÕ°‡ªìππ‘µ¬å ‡ª≈«‰ø´à“πÕÕ°®“° √√æ“ß§å°“¬¢Õß —µ«åπ—Èπæ√âÕ¡∑—Èßª≈“¬¢π·≈–‡≈Á∫¡’‡ª≈«‰ø‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π π“¬π‘√¬∫“≈‡Õ“ÀÕ°·∑ß —µ«åπ√°ºŸâ∂Ÿ° ‰ø‰À¡âÕ¬Ÿà®π‰¡à¡’Àπ—ß ∑”„Àâµ“∫Õ¥ „Àâ°‘π¡Ÿµ√°‘π§Ÿ∂ °¥ —µ«åπ√°„Àâ®¡≈ß„ππÈ”· ∫ „Àâ°‘π°âÕπ§Ÿ∂ √âÕπ®—¥·≈–°âÕπ‡À≈Á°·¥ß≈ÿ°‚æ≈ß „Àâ∂Õ◊ º“≈∑—ßÈ ¬“«∑—ßÈ √âÕπ ‘πÈ °“≈π“π ß—¥ª“°„ÀâÕ“â ·≈â«‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°‰«â ¬—¥°âÕπ‡À≈Á°·¥ß‡¢â“‰ª„πª“° ΩŸß ÿπ—¢ ·√âß °“ ≈â«π¡’ª“°‡ªìπ‡À≈Á° √ÿ¡®‘°°—¥≈‘Èπ„Àâ¢“¥·≈â«°‘π≈‘Èπ π“¬π‘√¬∫“≈∂◊ÕÕ“«ÿ∏µà“ßÊ ¡’· ß≈ÿ°‚æ≈ß µ—¥ —µ«åπ√°‡ªìπ∑àÕππâÕ¬∑àÕπ„À≠à µ“¬·≈â«°≈—∫ ‡ªìπ¢÷Èπ‰¥âÕ’° π√°¢ÿ¡π’È®÷ß™◊ËÕ«à“ —≠™’«– π“¬π‘√¬∫“≈∫—π≈◊Õ‚Àà√âÕß‰¡à¢“¥ “¬ ∂◊ÕÕ“«ÿ∏µà“ßÊ ∑’Ë‰ø≈ÿ°‚æ≈ß‰≈à¶à“ —µ«åπ√°∑’Ë«‘ËßÀπ’‰ª ¡“∫π·ºàπ¥‘π‚≈À–‰ø≈ÿ°‚æ≈ß ‡¡◊ËÕ —µ«å≈â¡≈ß∫π·ºàπ¥‘π∑’Ë≈ÿ°‡ªìπ‰ø·≈â« ®÷ß¢÷ß “¬∫√√∑—¥Õ—π≈ÿ° ‚™π¥â«¬‰ø·≈â«∂◊Õ¢«“π∑’‰Ë ø°”≈—ßµ‘¥‚Àà√Õâ ß∑” —µ«åπ√°ºŸ§â √Ë”§√«≠¥â«¬‡ ’¬ßπà“‡«∑π“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„Àâ ‡ªìπ 8 à«π∫â“ß 16 à«π∫â“ß Õ¬Ÿà„ππ√°π’È π√°¢ÿ¡π’È®÷ß™◊ËÕ«à“ °“Ã ÿµµ– π“¬π‘√¬∫“≈„Àâ —µ«åπ√°‡¢â“„π·ºàπ¥‘π‡À≈Á°√âÕπ 9 ‚¬™πå‡æ’¬ß‡Õ«·≈â«µ√÷ß‰«â ≈”¥—∫π—Èπ ¿Ÿ‡¢“‡À≈Á°≈ÿ°‚æ≈ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°∑‘»∫Ÿ√æ“ §√“ß°√–À÷Ë¡‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßÕ— π’∫“µ °≈‘Èß¡“∫¥ —µ«åπ√° √“«°—∫∫¥ß“„Àâ‡ªìπºß ·≈â«‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑‘»ªí®©‘¡ ·¡â¿Ÿ‡¢“‡À≈Á°∑’Ëµ—Èß¢÷Èπ®“°∑‘»ªí®©‘¡°Á°≈‘Èß¡“‡À¡◊Õπ Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑‘»∫Ÿ√æ“ Õπ÷Ëß ¿Ÿ‡¢“∑—Èß 2 ≈Ÿ°π—Èπ°≈‘Èß¡“ª–∑–°—π·≈â«∫¥¢¬’È —µ«åπ√°¥ÿ®∫’∫≈” ÕâÕ¬„πÀ’∫¬πµ√å π√°¢ÿ¡π’È®÷ß™◊ËÕ«à“ —ß¶“Ø– ‚√√ÿ«¡À“π√° 2 §◊Õ ™“≈‚√√ÿ«–·≈–∏Ÿ¡‚√√ÿ«– ™“≈‚√√ÿ«–‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡ª≈«‰ø¥”√ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥°—ª ∏Ÿ¡‚√√ÿ«–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«—πÕ—π· ∫√âÕπ „π‚√√ÿ«π√°∑—Èß 2 π—Èπ ‡ª≈«‰ø®–·∑√°‰ªµ“¡∑«“√∑—Èß 9 ¢Õß —µ«åπ√° ·≈â«®÷ß§àÕ¬∑” √’√–„Àâ‡ªìπºß‰À≈ÕÕ°¡“§≈â“¬¥—ß·ªÑß —µ«åπ√°√âÕß‡ ’¬ß¥—ß√–ß¡‡æ√“–∂Ÿ°

312

DOU

¿“§ºπ«°

§«—π‰øÕ∫Õâ“«‡¢â“‰ª Ÿà∑«“√∑—Èß 9 ®÷ß‡√’¬°π√°¢ÿ¡π’È«à“ ∏Ÿ¡‚√√ÿ«– —µ«åπ√°√âÕß‡ ’¬ß¥—ß√–ß¡‡æ√“–∂Ÿ° ‡ª≈«‰ø‡¢â“‰ª Ÿà∑«“√∑—Èß 9 ®÷ß‡√’¬°π√°¢ÿ¡π’È«à“ ™“≈‚√√ÿ«– À√◊Õ¡À“‚√√ÿ«–π√° π√°„¥‡º“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„Àâ°√–¥‘°‰¥â ™◊ËÕ«à“ µ“ªπ– à«ππ√°„¥¬—ß —µ«åπ√°„Àâ‡√à“√âÕπ Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡°‘π™◊ËÕ«à“ ªµ“ªπ– À√◊Õ¡À“µ“ªπ– „πµ“ªππ√°π—Èπ π“¬π‘√¬∫“≈„Àâ —µ«åπ—Ëß∫πÀ≈“« ‡À≈Á°≈ÿ°‚æ≈ß‡∑à“≈”µ“≈ ·≈â«„Àâ‰ø‰À¡âÕ¬Ÿà à«π„πªµ“ªπ– —µ«åπ√°≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈«‡æ≈‘ß π“¬π‘√¬∫“≈ ª√–À“√ —µ«åπ√°¥â«¬Õ“«ÿ∏∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°”≈—ß≈ÿ°‚™π·≈â«‚¬π Ÿà¿Ÿ‡¢“‡À≈Á°‰ø‚æ≈ß ≈¡¡’°√√¡‡ªìπªí®®—¬ ª√–À“√ —µ«åπ√°„Àâµ°≈ß¡“‡Õ“»’√…–°√–·∑°À≈“«‡À≈Á°‡À≈à“π—Èπ ¡’√à“ß°“¬∑–≈ÿ‡¢â“‰ª„πÀ≈“« ‡À≈Á°∑’Ë≈ÿ°‚æ≈ß‰À¡âÕ¬Ÿà π√°∑’Ë‰¡à¡’√–À«à“ß§—Ëπ¢Õß‡ª≈«‰øÀ¡°‰À¡â —µ«åπ√° §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’«à“ß‡≈¬„ππ√°π—Èπ ¢ÿ¡π’È®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ«’®‘ ¿“¬„π¡À“π√°π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ —µ«åπ√°À“√–À«à“ß§—Ëπ¡‘‰¥â‡≈¬ ª√–¥ÿ®¥—ß∑–π“π ‡µÁ¡¥â«¬πÈ”π¡·≈–·ªÑß —µ«å‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰À¡âÕ¬Ÿà„π∑’Ë‡©æ“–µπ‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°¢å ‡∑à“π—πÈ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ ™◊ÕË «à“√–À«à“ß·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å„π¡À“π√°π’¬È Õà ¡‰¡à¡’ Õ«’®¡‘ À“π√°π’√È «¡∑—ßÈ Ω“«—¥ ‚¥¬ºà“°≈“ß‰¥â 318 ‚¬™πå «—¥‚¥¬√Õ∫‰¥â 954 ‚¬™πå√«¡∑—ÈßÕÿ ∑π√°¥â«¬‡ªìπÀ¡◊Ëπ‚¬™πå ¡À“π√°∑—Èß 8 ¢ÿ¡π’È ·µà≈–¢ÿ¡¡’ 4 ª√–µŸ ·µà≈–ª√–µŸ¡’Õÿ ∑π√° 4 ¢ÿ¡ ¡À“π√°Àπ÷ËßÊ ®÷ß ¡’Õÿ ∑π√° 16 ¢ÿ¡ √«¡Õÿ ∑π√°∑—ÈßÀ¡¥ 128 ¢ÿ¡ √«¡°—∫¡À“π√°Õ’° 8 ¢ÿ¡ ®÷ß‡√’¬°«à“ π√° 136 ¢ÿ¡ Õÿ ∑π√° 4 ¢ÿ¡§◊Õ§Ÿ∂π√° (π√°Õÿ®®“√–‡πà“), °ÿ°°ÿ≈–π√° (¢’È‡∂â“√âÕπ), ‘¡æ≈’‘«π–π√° (ªÉ“‰¡âß‘È«), Õ ‘ªíµµ«π–-‡«µ√≥’π√° (ªÉ“‰¡â¥“∫-πÈ”‡§Á¡À«“¬)1 ≥ ·¡àπÈ”‡«µ√≥’´÷Ëßµ—Èß¢÷Èπ‚¥¬°√√¡ π“¬π‘√¬∫“≈„ππ√°∂◊Õ»— µ√“«ÿ∏ ¡’¥“∫ ¡’¥ ‚µ¡√ ÀÕ° ·≈–‰¡â§Õâ π ‡ªìπµâπ ´÷ßË ≈ÿ°‚æ≈ß¥â«¬‰ø√âÕπ·√ß ª√–À“√·∑ß‚∫¬µ’ µ— «åπ√°∑—ßÈ À≈“¬ —µ«åπ√°∑π∑ÿ°¢å ¡‘‰¥â°Áµ°≈ß„π‡«µ√≥’π∑’ ‡«µ√≥’π∑’π—Èπ¥“√¥“…‰ª¥â«¬‡§√◊Õ‡≈◊ÈÕ¬Àπ“¡‡∑à“ÀÕ° ¡’‡æ≈‘ß≈ÿ°‚æ≈ß ¥â“π∫π —µ«åπ√°°≈“¬‡ªìπ∑àÕππâÕ¬∑àÕπ„À≠à‡æ√“–‡∂“«—≈¬åÀπ“¡·À≈¡§¡°√‘∫ À≈“«‡À≈Á° ≈ÿ°‚æ≈ß‡∑à“≈”µ“≈ µ—Èß¢÷Èπ¿“¬„µâ‡∂“«—≈¬å‡À≈à“π—Èπ ¿“¬„µâÀ≈“«¡’„∫∫—«‡À≈Á°·À≈¡§¡¥ÿ®¡’¥‚°π ≈ÿ°‡ªìπ‰ø —µ«åπ√°¬—ß°“≈„Àâ≈à«ß‰ª¬“«π“π ÿ¥ª√–¡“≥ ¡’√à“ß°“¬¥ÿ®ª≈“∑’Ë∂Ÿ°‡ ’¬∫„π‰¡â¬à“ß‰ø —µ«åπ√°µ°≈ß„π„∫∫—«‡À≈Á°‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“·≈â«µ°„ππÈ”· ∫ πÈ”°Á≈ÿ°‡ªìπ‰ø§«—π‰¥âµ—Èß¢÷Èπ à«πæ◊Èπ ·¡àπÈ”°Á‡µÁ¡¥â«¬‡§√◊ËÕßª√–À“√§¡°√‘∫ —µ«åπ√°®¡≈ßπÈ”‡ªìπ∑àÕππâÕ¬∑àÕπ„À≠à‰¡à‡À≈◊Õ —µ«åπ√° ‰¡à “¡“√∂®–Õ¥°≈—Èπ∑ÿ°¢å„À≠àÀ≈«ß‰¥â ®÷ß√Ë”√âÕßπà“°≈—«¡“° ≈”¥—∫π—Èπ π“¬π‘√¬∫“≈Õ¬Ÿà∑’ËΩíòß°Á´—¥ ≈Ÿ°»√ ¡’¥ ‚µ¡√ ÀÕ° ·∑ß —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ¥ÿ®ª≈“ —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ∂÷ß∑ÿ°¢‡«∑π“°Á√âÕß≈—Ëπ π“¬π‘ √ ¬∫“≈‡Õ“‡∫Á ¥ ‡À≈Á ° ≈ÿ ° ‡ªì π ‰ø‡°’Ë ¬ « — µ «å π √°¢÷È π §√à “ „Àâ π Õπ∫π·ºà π ¥‘ π ‡À≈Á ° ‰ø‚™µ‘ ™à « ß 1

—ß°‘®®™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 62 Àπâ“ 173-194

¿“§ºπ«°

DOU 313

¬—¥°âÕπ‡À≈Á°≈ÿ°·¥ß ‡¢â“ª“° π’È‡ªìπº≈°√√¡¢ÕßºŸâ‡∑’Ë¬«¥à“°√–∑∫ºŸâÕ◊Ëπ ¡’°√√¡À¬“∫™â“ ÿπ—¢·¥ß ÿπ—¢¥à“ß ΩŸß·√âß ΩŸß°“πà“°≈—« ‡§’È¬«°‘π —µ«åπ√°ºŸâµ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πàπ ¡’∫“ª°√√¡ ¡—°∫√‘¿“…‡∫’¬¥‡∫’¬π¥à“°√–∑∫ ¡≥æ√“À¡≥å·≈–ºŸâ¡’°ÿ»≈∏√√¡ ÿπ—¢‡À≈à“π—Èπµ—«‚µ‡∑à“™â“ß ‰≈àµ“¡ —µ«åπ√° °—¥‡π◊ÈÕ‡ªìπ™‘ÈπÊ ·≈â«„Àâ≈â¡≈ß∫π·ºàπ¥‘π‡À≈Á°≈ÿ°‚æ≈ß ‡Õ“ Õß¢“Àπâ“‡À¬’¬∫Õ° —µ«åπ√° ∑÷Èß‡π◊ÈÕ°‘π π“¬π‘√¬∫“≈∑”„Àâ√à“ß°“¬ —µ«åπ√°¡’‰ø≈ÿ°‚æ≈ß∫π·ºàπ¥‘π‡À≈Á°√âÕπ ·≈â«‚∫¬¥â«¬∑àÕπ ‡À≈Á°·¥ß„Àâ‡ªìπ®ÿ√≥«‘®ÿ√≥ π“¬π‘√¬∫“≈∑‘Ë¡·∑ß —µ«åπ√°¥â«¬Õ“«ÿ∏≈ÿ°‚æ≈ß —µ«åπ√°µ°≈ß„πÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß‡æ’¬ß‡Õ« π“¬π‘√¬∫“≈‡Õ“°√–‡™â“‡À≈Á°„À≠àµ—°∂à“π‡æ≈‘ß‚ª√¬≈ß»’√…– —µ«åπ√° —µ«åπ√°‰¡àÕ“®√—∫∂à“π‡æ≈‘ß °Á√âÕß‰Àâ ¡’°“¬‰À¡â∑—Ë«µ—«¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµ√— §“∂“«à“ —µ«å ‡À≈à“Õ◊Ëπ√âÕß‰Àâ¡’°“¬‰ø‰À¡â∑—Ë«¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà π’È‡ªìπº≈°√√¡¢ÕßºŸâ‚°ß∑√—æ¬å¢Õßª√–™ÿ¡™π ‡ªìπÀπ’È ª√–™ÿ¡™π ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª„™â à«πµ—« ‡¢â“∑”πÕßÀ≈Õ°≈«ßª√–™“™π ¡’°√√¡À¬“∫™â“ π“¬π‘ √ ¬∫“≈®— ∫ ‡∑â “ — µ «å π √°‚¬π≈ßÀ¡â Õ ‚≈À–√â Õ π‰ø≈ÿ ° ‚™µ‘ ™à « ß ¥â « ¬º≈°√√¡¢Õß ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π¥à“°√–∑∫ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åºŸâ¡’»’≈®÷ßµ°„π‚≈À°ÿ¡¿’π’È π“¬π‘√¬∫“≈‡Õ“‡™◊Õ°‡À≈Á°≈ÿ°‚æ≈ßºŸ°§Õ —µ«åπ√° ¥÷ß¢÷Èπ¡“µ—¥§Õ ·™à„ππÈ”√âÕπ·≈â«‚∫¬µ’ ‡¡◊ËÕ§Õ¢“¥°Á¡’»’√…–Õ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’° ‡ªìπº≈°√√¡¢ÕßºŸâ®—∫π°¡“µ—¥ªï° ºŸ°§Õ¶à“°‘π∫â“ß ¢“¬∫â“ß ®÷ß¡’»’√…–¢“¥πÕπÕ¬Ÿà —µ«åπ√°‡√à“√âÕπ¥â«¬‡æ≈‘ß ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ·¡àπÈ”πà“√◊πË √¡¬å°¡Á Õ‘ “®∑π°√–À“¬‰¥â ®÷ß‡¥‘π¬Ë”·ºàπ¥‘π ≈ÿ°‚æ≈ß≈ß Ÿ·à ¡àπÈ” ∑—π„¥π—πÈ ‡Õß Ωíßò πÈ”∑—ßÈ Õß°Á≈°ÿ ‚æ≈ß πÈ”∑’§Ë «√¥◊¡Ë °Á°≈“¬‡ªìπ·°≈∫·≈–„∫‰¡â≈°ÿ ‚æ≈ß —µ«åπ√°‰¡àÕ“®®–∑π§«“¡°√–À“¬°Á‡§’È¬«·°≈∫·≈–„∫‰¡â·∑π¥◊Ë¡πÈ” ·°≈∫·≈–„∫‰¡âπ—Èπ°Á‡º“ √’√– ÕÕ°∑“ß‡∫◊ÈÕßµË” —µ«åπ√°‰¡à “¡“√∂Õ¥°≈—Èπ∑ÿ°¢åπ—Èπ°Áª√–§Õß·¢π√âÕß‰Àâ π’È‡ªìπº≈°√√¡¢ÕßºŸâ¡’ °“√ß“π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢“¬¢â“«‡ª≈◊Õ°‡®◊Õ¥â«¬¢â“«·°≈∫ π“¬π‘√¬∫“≈≈âÕ¡‡À≈à“ —µ«åπ√°‡À¡◊Õππ“¬æ√“π≈âÕ¡ΩŸß°«“ß„πªÉ“·≈â«∑‘¡Ë ·∑ß —µ«åπ√°¥â«¬ Õ“«ÿ∏µà“ßÊ ®π√à“ß°“¬‡ªìπ™àÕßª√ÿ‰ªÀ¡¥ π’È¥â«¬°√√¡∑’Ë∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß¡‘‰¥â„Àâ — µ «å π √°°‘ π ¡Ÿ µ √·≈–§Ÿ ∂ (ªí “«–, Õÿ ® ®“√–)¡’ ° ≈‘Ë π ‡À¡Á π ‡πà “ øÿÑ ß ‰ª ‡æ√“–°√√¡∑’Ë ‡∫’¬¥‡∫’¬π¡‘µ√ À“¬ ‡ªìπæ“≈ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ π“¬π‘√¬∫“≈‡Õ“‡∫Á¥‡À≈Á°≈ÿ°‚æ≈ß‚µ‡∑à“≈”µ“≈‡°’Ë¬«≈‘Èπ —µ«åπ√° ‡Õ“¢Õ‡À≈Á° —∫ —µ«å π√°¥‘Èπ√π‡À¡◊Õπª≈“¥‘Èπ∫π∫° ‡æ√“–º≈°√√¡∑’Ë‚°ß∑√—æ¬åª°ªî¥‰«â ¥ÿ®§π‡Õ“‡À¬◊ËÕµ‘¥‡∫Á¥≈àÕª≈“ ©–π—Èπ —µ«åπ√°Õ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡„À≠à‡µÁ¡¥â«¬∂à“π‡æ≈‘ß≈ÿ°‚æ≈ß π“¬π‘√¬∫“≈∂◊ÕÕ“«ÿ∏µà“ßÊ ·∑ß®π

314

DOU

¿“§ºπ«°

√à“ß°“¬·µ°∑—Ë« ‡ª√Õ–‡ªóôÕπ¥â«¬‡≈◊Õ¥·≈–ÀπÕß ¡’»’√…–¢“¥ ª√–§Õß·¢π√âÕß‰Àâ ®¡Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ‡æ’¬ß ‡Õ« ¿Ÿ‡¢“‰ø≈ÿ°‚æ≈ß°≈‘Èß¡“®“°∑‘»∑—Èß ’Ë ∫¥ —µ«åπ√°®π≈–‡Õ’¬¥ ‡Àµÿ®“°°√√¡∑’Ë‡ªìπÀ≠‘ßπ—°‡≈ß ≈– “¡’‰ª§∫À“™“¬Õ◊Ëπ1

‡π¡‘√“™™“¥°, æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°, ¡°. ‡≈à¡ 63 Àπâ“ 258-302

¿“§ºπ«°

DOU 315

∫√√≥“πÿ°√¡

1. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬. 2538. æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æå ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ 2. æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å (∑Õß¥’ ÿ√‡µ‚™ ª.∏.9, √“™∫—≥±‘µ). 2541. ¢ÿ¡ªí≠≠“®“°™“¥°. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æåøÕß∑Õß ‡Õπ‡µÕ√å‰æ√´å 3. π“¬ √°“πµå »√’µÕßÕàÕπ. 2548. §” Õπ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ∫√‘…—∑ °√“øøî§Õ“√åµæ√‘Èπµ‘Èß ®”°—¥ 4. π“¬ª√–¿“ ÿ√–‡ π. 2540. æ√–§—¡¿’√åÕπ“§µ«ß»å. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬

316

DOU

∫ √ √ ≥ “ πÿ ° √ ¡

DOU 317