Jul i Sarpsborg sentrum, 2013 by DP Reklamebyraa

Utgave 1 - 2013

Slik pynter du

GAVEKORT

er populært

Julebordet Blomstene Alternativ du skal kjøpe til jul

Julemat

se oppskriftene

OPTIMISTISKE Sentrumsveteraner Østre bydel “pusses opp” TONNEVIS MED

Juleribbe

Årets

FESTMOTE Jul i Sarpsborg sentrum 2013

DET LILLE VAREHUS MED DET STORE UTVALG: ETABL. 1896. 117 ÅR

Byens eldste og stør . m v k 1300 Velkommen g til en triveli julehandel Kjempeutvalg av

hansker

Tøffe herre skinnvesker

Dame skinnvesker

Juletilbud:

÷20%

Juletilbud:

÷20%

Dame/herre skinnhansker med ekte pelsfor Juletilbud:

Dame/herre Eks.

Ull undertøy

Juletilbud:

÷20%

÷30%

3 pk. tennis-sokker Før 99,-

Kjempeutvalg av luer

Julet ilbud :

Kun

50,-

Lommebøker

÷20%

Alle Dahle-gensere Eks. Sotsji Ol-genser

Juletilbud:

÷20%

Juletilbud:

÷20%

ÅPNINGSTIDER: Mandag-fredag 09-17 • Torsdag: 09-19 • Lørdag: 09-15

v m. k 0 0 3 2013 1sentrum Jul i Sarpsborg

Julet ilbud :

Pellygaten 71 - Sarpsborg Tlf. 69 15 42 22 5 GRATIS KUNDEPARKERINGSPLASSER

DET LILLE VAREHUS MED DET STORE UTVALG: ETABL. 1896. 117 ÅR

ørste julegavebutikk Etablert 1896 Sportsavd. 1. etg.

KNALLTILBUD

PÅ ENKELTE MODELLER!

Dunjakker

Obs! Begrenset antall

Pelsavd. 2. etg.

÷50%

Eks.: Mink Kåpe

Nå kun

29.999,-

Barneavd. 1. etg.

HØSTENS NYHETER i regntøy, dunjakker, parkdresser m.m.

÷20%

Mocca Pelsjakke Før opptil 9.900,-

Nå kun Dameavd. 2. etg. Østfolds største utvalg av

2-12 år

Dynekåpe

4.500,Vi f r a s t ha r d am e r. 36 til str . 54

Se vinterens nyheter av ytterjakker og kåper! Kjempeutvalg!

Str. 36-42 Før 2300,-

Nå

÷20.000,-

Før 49.999,-

1.000,-

Noen modeller

÷30%-50%

Skoavdeling 1. etg.

Østfolds største utvalg av Skoletter Støvletter Sko

Noen modeller

Priseks.: Ecco Hydromax

÷50% Nå kun 850,-

V i har Skinnavdeling 1. etg. dam fra Her re str. 36 t il e : fra s s tr. 46 tr. 50 t il s t r Østfolds største utvalg av skinnjakker . 64 for dame og herre!

Str. 36-42. Før 1700,-

÷30%÷50% på utvalgte modeller

ÅPNINGSTIDER: Mandag-fredag 09-17 • Torsdag: 09-19 • Lørdag: 09-15

v m. k 0 0 13

Pellygaten 71 - Sarpsborg Tlf. 69 15 42 22 5 GRATIS KUNDEPARKERINGSPLASSER

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Jul er å få det du Giovani blazer

Kr 1.999,-

Skjorter fra danske Bruun&Stengade ord. pris 599,-

Velg to for kr 999,Exentri kortholder

Kr 399,-

Calvin Klein 3 pk sokk

Kr 199,-

Husk:

Vi har nå opptil str 5XL i gensere, hettejakker m.m.

Gensere

Før opptil 999,-

Nå 400,-

Vi ønsker velkommen til 4

St. Mariegt. 97 - 1706 Sarpsborg - 69 15 25 10 Jul i Sarpsborg sentrum 2013

u ønsker deg mest!

2-Biz selskapsjakke Kr 799,-

2-Biz kjole Kr 799,-

2-Biz selskapsjakke Kr 899,-

Kjoler / Tunika

Regnfrakker

Nå 300,-

Nå - 40%

Før opptil 999,-

med vattert for

Våre åpningstider i julen: Søndag 15.12 og 22.12 kl.14-18,

fra mandag 16.12 langåpnet kl. 9-19, lørdag 21.12 kl. 9-18. Lillejulaften kl. 9-18, julaften kl. 9-13 og nyttårsaften kl. 9-13.

l en hyggelig julehandel! St. Mariegt. 97 - 1706 Sarpsborg - 69 15 25 10 Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Leder

Både kjøpesenter og nisjebutikker - sentrum lever! Sarpsborg sentrum ruster seg til julehandelen. Det er de siste 14 dagene før vi benker oss med god mat og drikke, at plastkortene går varme i butikkene. Erfaringen er nemlig at vi handler gaver seinere og seinere inn mot juleaften. Det er optimisme å spore blant de næringsdrivende i Sarpsborg sentrum, selv om det finnes noen mørke skyer på himmelen. Julehandelen er viktig. I intervjuet med Johnny Lunde, Kyrre Berg og Eirik Ramdahl i dette magasinet sier de alle tre at julehandelen betyr svært mye. Desemberomsetningen er mye høyere enn de andre månedene i året, så det vi legger igjen i form av gavekjøp betyr at vi sikrer sysselsettingen i handelsnæringen. Sentrumshandelen er under press i hele landet. Det er ikke bare i Sarpsborg at det finnes butikklokaler som ikke er fylt opp. Trenden er den samme i hele landet og andre europeiske land opplever akkurat det samme. De bilbaserte kjøpesentrene utenfor sentrum stikker av med gevinsten, men også mange forretninger i kjøpesentrene sliter for å få endene til og møtes. Det ser vi på utskiftningene i sentrene, så alt er ikke bare rosenrødt her heller om noen måtte tro det. Høye husleier og betydelige markedsbidrag samt solide lønnsutbetalinger på grunn av lang åpningstid, matcher ikke alltid inntektene. Sarpsborg sentrum har sin styrke ved at de både har et kjøpesenter – Storbyen – og en rekke nisjebutikker. Det er nettopp disse nisjebutikkene, privateide, som er selve livsnerven i sentrum. Butikkene har kvalitetsvarer og bak disken står det voksne mennesker som har jobbet et helt liv i bransjen. De besitter fagkunnskap og gir deg service av beste merke. Naturligvis får du det samme i mange kjøpesenterbutikker, men jeg våger påstanden om at det er noe mer varierende standard på personalet i de typiske kjedebutikkene. Der jobber yngre mennesker med mindre erfaring, men samtidig har butikkene i et kjøpesenter andre fordeler sett med forbrukerens øyne. Blant annet lengre åpningstid, som passer barnefamilier utmerket. Slik sett utfyller Storbyen og sentrumsforretningene på mange måter hverandre. Nå taper sentrumshandelen terreng i mange tilfeller likevel, for vi som kunder er mer opptatt av pris og bekvemmelighet. Det å kunne kjøre til døra og handle innendørs uten å fryse på beina eller bli bløt i håret, er viktigere enn kvalitet. Slik har det moderne menneske blitt og utviklingen

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

har pågått over flere år. Det store spørsmålet er hvordan man skal snu dette og om det i det hele tatt er mulig. Myndighetene, i vårt tilfelle de folkevalgte i Sarpsborg, har et stort ansvar for sentrumsutviklingen. Det samme har gårdeierne og de som driver forretning i sentrum. Jeg sitter med den beklemmende følelsen at verken administrasjonen i rådhuset, politikerne, gårdeierne og de forretningsdrivende snakker sammen. De snakker i hvert fall ikke samme språk. Det er et beklagelig faktum som gjør at det blir vanskeligere enn nødvendig å finne de gode løsningene for Sarpsborg sentrum. De som arbeider i rådhuset må øke kompetansen og legge vekk arrogansen, mens de som forsøker å drive business i sentrum må på sin måte også bidra med fleksibilitet, kreativitet og endringsvilje. I dag sitter man på hver sin tue og alle skylder på alle, samt at de næringsdrivende selv ofte er dypt uenig. Slikt kan det ikke bli resultater av, for skal kremmerne slåss med byråkratene og politikerne må de ha en stemme og en felles plattform. I et intervju i dette magasinet tar Johnny Lunde bladet fra munnen. Lunde har stått på barrikadene og sloss for Sarpsborg sentrum i flere ti-år. Det er verdt å lytte til ham. Han har erfaring, han vet hvor problemene ligger og sett fra utsiden har Johnny Lunde mange gode poenger, men de faller som oftest på steingrunn. De som bestemmer er sjeldent eller aldri lydhøre. Ydmykheten og den sunne fornuft er ikke akkurat det som alltid preger alle våre lokalpolitikere dessverre. Vi kan slenge på mange av de administrative ansatte i samme åndedraget. Gå-gata skal rustes opp. Det er hyggelig og nødvendig, men en regnefeil (selv om rådmannen mener noe annet) og dårlig kommuneøkonomi, fører til at opprustingen blir av dårligere kvalitet enn først antatt. Det er sørgelig og bidrar til å svekke sentrums muligheter på sikt, men på den annen side kan det hende at oppussing og visuell forbedring er tilstrekkelig. Bedre enn det er nå, bør det jo i det minste bli, men gå-gateproblematikken er bare en av flere utfordringer som sentrum har. Det må sterk lut til, for at vi skal få positive og ikke minst varige endringer. Når det skjer oppgraderinger av infrastruktur, bygninger og annet er det til glede og av varig verdi, men det skaper også besvær i form av stengte gater og dårlig tilgjengelighet. Det er ikke så mange som ønsker å handle eller befinne seg på en byggeplass, så slikt arbeid må gjøres med klokskap og fornuft. Sist gang man gravde i Sarpsborg sentrum forsvant flere titalls butikker og det er erfaringen fra dette mislykkede prosjektet kommunen må ta med seg inn i arbeidet med å ruste opp gå gata – uansett på hvilket

Innhold nivå det måtte bli. I Fredrikstad sentrum gravde man også på kryss og tvers i så lang tid at man opplevde en butikkdød uten sidestykke. Hvis kommunen ikke ser seg i stand til å kjøre på med doble skift og få entreprenører som holder høy effektivitet, kan man like godt glemme hele greiene. Gå-gata må få en ansiktsløftning gjennom etappevis gjennomføring, slik at belastningen både for forretningseiere og kunder blir minst mulig. Når byråkratene tydeligvis har vanskelig for å så forstå dette, så lever jeg i håpet om at politikerne har såpass gangsyn at de forstår utfordringene knyttet til akkurat dette og pålegger administrasjonen kjøreregler som begrenser skadevirkningene om det blir nevneverdig med graving med de reviderte planene. Det holder med torgtabben, generell sendrektighet ved forrige graverunde og en ny regnefeil knyttet til gågata. Egentlig burde de ansatte bak alt dette blitt omplassert eller blitt bedt om å slutte. I det private næringsliv hadde det nok ikke nyttet med slik udugelighet! I mens får vi glede oss over at det stunder mot jul. For de aller, aller fleste blir det hyggelige dager med familietreff og gaveutdeling på juleaften. Og kjøp gjerne julegavene i Sarpsborg sentrum, for som man vil forstå av dette magasinet er det totale utbudet av forretninger enormt når vi slår sammen Storbyen og de små butikkene i gågata og dens sidegater. Fredfull jul!

Jon Henriksen, ansvarlig redaktør

Utgiver: DP Reklamebyrå, Kalnesveien 5, 1712 Grålum, Tlf 913 53 111

Ansvarlig redaktør: Jon Henriksen Telefon 913 53 111 E-post jon@d-p.no

Redaksjon: Øivind Karlsen

Art Director: Harald Brorstad Telefon 915 87 001 E-post harald@d-p.no

Hjemmegjort er velgjort - “alle strikker”

Spareproduktene som er viktige før nyttår

Musikalsk førjul i Sarpsborg

Vi gir deg alle fakta om juleribba

Post i butikk - fungerer helt utmerket

Julekryssord - vinn 10 flaxlodd

Grafisk design: Mona Jansen E-post mona@d-p.no

Annonsesalg: Tore Nystrøm Telefon 901 49 757 E-post tore@d-p.no

Distribusjon: A-Media Trykk: United Press

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

JULEGAVETIPS Skohorn med magnetisk oppheng. Menu

Kr 349,-

All steel kjelesett, 3 deler Høyang

Kr 1199,- (Spar 948,-)

Salt- og peppersett Cole & Mason

Kr 499,-

Termokopper 0,33 liter

kr 99,-

Hellstrøm rødvinsglass 2-pk. (Kun hos Jernia).

Kr 299,-

Chambord kaffebrygger Bodum 8 kopper

Kr 299,-

JERNIA SARPSBORG

Roald Amundsens gate 36, 1723 Sarpsborg Telefon: 400 05 941 Åpningstider: Man-fre: 09-20, lør: 09-18.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

FØLELSEN AV Å LYKKES HJEMME

Veteraner med stor tro p책 sentrumshandelen

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN Kyrre Berg, Johnny Lunde og Eirik Ramdahl representerer kontinuiteten og erfaringen når det gjelder å drive butikk i Sarpsborg sentrum. Kyrre Berg har drevet forretning siden 1974, L.A. Evensen siden 1896 og Brødrene Ramdahl har hatt dørene åpne siden 1920. Veteran-butikkene og dets innehavere har opplevd både medgang og motgang som kjøpmenn, og trioen har fortsatt god tro på en levedyktig sentrumshandel. Gullsmed Kyrre Berg driver to forretninger – en i gågata og en i Storbyen. Begge butikkene går bra og Kyrre Berg er optimist md tanke på årets julehandel. -Julehandelen er viktig for alle bransjer. Det gjelder også for oss som selger gullsmedvarer, for desember er årets klart beste salgsmåned om vi ser året under ett, sier Kyrre Berg. Diamantringer Gjennomsnittshandelen ligger på litt over tusenlappen, men ganske mange handler langt dyrere varer hos gullsmeden. Spesielt mannfolkene blar opp tusenlappene når det nærmer seg jul. -Det går mest i diamantringer, hvitt gul, når mennene skal kjøpe noe til kona, samboeren eller kjæresten. Prisen ligger på omtrent 7. 000 kroner, men mange kjøper langt mer kostbare ringer. Det er imidlertid få eller ingen som beveger seg opp mot 100 000 kroner, slik noen kolleger av meg opplever i f.eks. Oslo, sier Berg som legger til at det er slutt på at mer eller mindre berusede menn tømmer kontoen på juleaften før de går hjem med ringen. I dag er ofte mennene ute i god tid, er velkledde og ikke minst edrue! Alle prisklasser Gullsmed Kyrre Berg har et bredt utvalg av gaver – nærmest i alle prisklasser. Tiden er forbi at gullsmeden kun har kostbare varer, for bijouteridelen har økt vesentlig. Det vil si billigere produkter, men moderne i design og farger. -Jeg hadde aldri trodd at jeg noen gang skulle selge slike varer, men tidene forandrer seg og i dag selger vi mye av akkurat det vi kan kalle bijouteri. Gullsmeden har noe for enhver smak og lommebok i dag, mener Kyrre Berg.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Har eget verksted Det at gullsmed Kyrre Berg har eget verksted er et stort pluss og sikrer en solid kundekrets. Folk setter pris på å få gravering raskt og skal man ta ut eller inn på en ring, må Eirik Ramdahl hos Brødrene Ramdahl. man ikke vente lenge. Han er fjerde generasjon Ramdahl Mange som er å finne bak disken i gå-gata andre steder på varene sendes inn til og han eier forretningen sammen et verksted og det kan ta ukesvis før med sin far, Johs. Ramdahl. man får det tilbake. -Stor fagkunnskap og en stabil Startet i november arbeidsstokk er viktig i tillegg til Julehandelen er allerede i gang hos verksteddelen, påpeker Berg. Brødrene Ramdahl. Den startet så vidt det var i forrige måned, men det -Så du er ikke bekymret for sener først de siste dagene før jul at hantrumshandelen på sikt? delen virkelig tar av. -De siste årene har julerushet startet -På kort sikt nærer jeg ingen stor seinere og seinere. Det er de siste 14 bekymring. Årets julehandel blir dagene at det går skikkelig unna, ganske sikkert bra, men i et lengre selv om det er noen som er flinke og perspektiv er jeg noe mer bekymret kjøper julegaver hele året. Det er for sentrums utvikling. Spennende å nemlig de som kjøper en gave eller to se hva kommunen får til i forbindelse i måneden året i gjennom, men de er med gå-gata og så må sentrum forteti mindretall. tes etter nøye plan. I dag flytter for mange ut av sentrum og bygningene blir stående tomme. Jeg føler nok at vi som gårdeiere i for liten grad blir tatt med på råd, for et er vi som eier bygningsmassen og som driver butikk som vet hvor skoen trykker. Brødrene Ramdahl Nærmeste nabo til Kyrre Berg er Brødrene Ramdahl. Byens lengstlevende konfeksjonsbutikk kan snart feire 95 årsjubileum, mens Kyrre Berg har 40 år på baken i 2014. Brødrene Ramdahl kler opp voksne menn fra hele Østfold, selv om hovedandelen av kundene kommer fra Sarpsborg. -Det finnes ikke mange slike butikker som oss igjen i Østfold og det profiterer vi på, sier Eirik Ramdahl.

-Hva kjøper folk i julegaver? -Det varierer selvsagt, men det går mye i undertøy, skjorter, gensere, hansker, skjerf og luer. Flere og flere velger gavekort, slik at mottakeren selv kan velge hva man vil ha, sier Eirik Ramdahl. Fortsatt tid -Og det er ikke for seint å kjøpe juledressen? -Nei, den kan kjøpes nesen helt fram til juleklokkene kimer. Vi har eget skredderverksted og foretar justeringer på kort tid om det er krise. Brødrene Ramdahl har overlevd den

økte konkurransen i klesbransjen. Høyt servicenivå, kvalitetsklær, solid fagkunnskap og eget verksted, er fundamentet i selve driften. Johs. og Eirik Ramdahl har ført familietradisjonene videre og akter ikke å endre nevneverdig på konseptet. Unikt i sentrum -Både vi og andre forretninger i sentrum er unike. Vi har et bredt vareutvalg og er ikke med i noen kjede som styrer innkjøpene. Vi tilpasser oss markedet og kjøper inn det folk vil ha. Det at vi også driver faghandel i ordets rette forstand setter mange pris på. Viser at yngre menn bruker mer penger på klær i dag enn tidligere og de er mer bevisste i klesstilen. Det kommer oss til gode. Vi får første kontakt med kunden da de kjøper konfirmasjonsdress og så har vi relasjonen videre opp gjennom

årene. -Hvilke utfordringer ser du for sentrumshandelen? -Vi må være mange nok butikker i sentrum for at det skal bli interessant. Det er samspillet mellom bransjene og de ulike forretningene som skaper dynamikk og gir sentrum liv. Hvis f.eks. gågate graves opp og arbeidende tar for lang tid, vil det få alvorlige konsekvenser. Ikke bare for oss, men for alle som driver her vil det raskt kunne skje en negativ endring. Man må tenke seg om og tenke langsiktig, sier en optimistisk Eirik Ramdahl.

LA Evensen På hjørnet av Glengsgata og Pellygata ligger LA Evensen. En tradisjonsrik forretning som for noen år siden ble oppgradert både innvending og utvendig. En flott bygård med et vareutvalg av fremste merke både når det gjelder kvalitet og ikke minst bredde. Kunder fra hele Østfold besøker butikken for å handle og det å trekke folk til Sarpsborg fra andre deler av fylket gleder innehaver Johnny Lunde. Til og med kunder fra andre siden fjorden og fra Hedemarken stikker innom for å julehandle hos Evensen. Johnny Lunde hos L.A. Evensen.

RSSA Ø H P P O

-Faste kunder som ber om at vi setter på kaffen, forklarer Johnny Lunde og smiler sitt bredeste smil. Bypatrioten Johnny Lunde har nærmest vokst opp i sentrumsforretningen. Han startet å jobbe i butikken som bare guttunge og siden har han blitt der. Lunde trives utmerket og har utviklet forretningen enormt under sine faste ledelse. -Jeg gleder meg til å gå på jobb hver eneste dag. Det blir både 70 og 80 timers uke mange ganger, men jeg har stor arbeids- og skaperglede. Det å ha fornøyde kunder gir meg energi og så er jeg en grenseløs bypatriot, derfor har jeg tro på sentrumsvarehandel og det var også bakgrunnen for at jeg moderniserte og bygde ut butikken. Man kan ikke forvente at andre skal gjøre saker og ting, hvis man selv ikke utretter noe. Fantastisk vareutvalg LA Evensen har samlet ni bransjer under ett og samme tak. Den 1. 300 kvadratmeter store butikken har et vareutvalg som kan imponere de fleste, derfor er kundekretsen stor og den øker stadig. LA Evensen kan slå i bordet med omsetningsøkning i år igjen og det i en tid der mange sentrumsforretninger sliter en smule. -Da jeg fikk flere hundre kvadratmeter ekstra etter omgjøringen, så måtte jeg finne en ny nisje og øke vareutvalget. Jeg valgte å satse på ytterbekledning til dammer fra 30 år og oppover. Det har vist seg å være en suksess, for nå kommer damene fra alle deler av Østfold til vår butikk og handler. Det dreier seg om kvalitetsvarer, for vi er en butikk med god service og kun solide produkter. Det er aldri snakk om å gå på akkord med kvaliteten, understreker Johnny Lunde, som spøkefullt sier at han har alt utenom melk og brød, men det tar ham bare fem minutter å skaffe det også....

LG!

PERSISKE TEPPER 100% håndknyttede tepper og klimer! 100% pris og kvalitet garanti! Hvert enkelt teppe har sertifikat og ekthetsbevis!

Priseksempler:

Dørmatte fra 100,Salongteppe fra 990,Stueteppe 200x300 fra 1900,-

Persian Import - Glengsgaten 27, v/Hotel 1016 - Tlf 92 04 32 87 Jul i Sarpsborg sentrum 2013

LA Evensen er en typisk julegavebutikk siden sortimentet er så variert og stort. Her finnes gaver i alle prisklasser og til folk i alle aldre. Tenker ikke helhetlig -Julehandelen er viktig, men faktisk ikke så viktig som for noen år tilbake. I desember øker vi omsetningen med 30-40 prosent, så det betyr mye, men før kunne vi doble og tredoble omsetningen i julemåneden. Folk har bedre økonomi og handler mer når man trenger det i dag, og utsetter ikke kjøpene til jul, sier Lunde. -Hva er sentrumshandelens største utfordring? - Det er at våre lokalpolitikere ikke tenker helhetlig og at de ikke skaper forutsigbare rammebetingelser for oss som driver butikk. Når man for eksempel planlegger at alle bussene skal kjøre i trange Pellygata istedenfor at bussene kan kjøre inn i Kirkegata og ut i Pellygata eller en annen gate, så blir det vanskelig å forstå tankegangen. Hvorfor ikke la bussene kjøre opp ved Politistasjonen og ned til terminalen på torget, undrer Johnny Lunde og legger til at det er for få parkeringsplasser i sentrum og

at det er lite miljøvennlig å legge handelen ute på jordene utenfor sentrumskjernen. Johnny Lund er som man vil forstå ikke bare en dyktig forretningsmann, men han er også engasjert! - Jeg har nok en snev av ADH, sier Johnny Lunde og ler hjertelig.

Hege Berg hos Gullsmed Kyrre Berg.

.................................................................

Jeg vil gjerne være din rådgiver Ta kontakt med meg for en prat om alt fra sparing og finansiering til forsikring og ulike betalingsformer. Det kan lønne seg. Geir M Hansen Mob 977 09 426 geir.m.hansen@nordea.no

Gjør det mulig Sarpsborg Sandesundsveien 3 Tlf. 06001 nordea.no

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Julegave til hjemmet TAPET TILBUD!

RIS!

KNALLP

NY LØPER TIL JUL?

1/2 pris God vinylkvalitet med fiberbakside før kr 398,- pr rull 4 design

198,- 198,pr. l.m.

Fra

DØRMATTER

KJØP ET GAVEKORT...

e julegave i år

en inspirerend

rt Kjøp et gaveko –) 0, 50 di (ver og få et med ett til deg selv (verdi 100,–)

149,-

Fra

...OG FÅ ET GAVEKORT Gavekortkampanjen varer fra 28. november til 7. desember.

Kom inn for en hyggelig handel! Gratis parkering - Utkjøring - Egen håndverksavdeling Forbehold om trykkfeil

Forbehold om utsolgte varer

Borggt. 8 Tlf.: 69 14 83 60 - www.fargerike.no

SALG HOS FARGEHANDLER`N I BY`N! VELKOMMEN INN!! Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Gavekort for millioner TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN Svært mange gir bort gavekort til jul. Gavekort-kjøpene øker for hvert år som går og bare på Storbyen Kjøpesenter i Sarpsborg sentrum, så selges det gavekort for over to millioner kroner i ukene før jul. Andre sentrumsforretninger opplever akkurat den samme trenden. Fra uke 48 og til og med uke 51 selger Storbyen Kjøpesenter gavekort for hele 2,5 millioner kroner. Senterleder Annette Kay er storfornøyd: -Jeg er stolt over at vi selger så mye gavekort. Det gir oss god omsetning og kundene er fornøyd med ordningen. Gavekort er praktisk på flere måter. Enkelt for kjøperen og veldig hyggelig for mottakeren, som kan kjøpe seg det man ønsker når det måtte passe. Gavekort er en tidsbesparende måte å handle på.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Gjelder i to år I Storbyen Kjøpesenter selges gavekortene hos Telekiosken i underetasjen. Gavekortene gjelder i alle forretningene i kjøpesenteret – bortsett fra Vinmonopolet, Råde Bakeri og den nyåpnede butikken til Fretex. Varigheten på gavekortene er to år fra kjøpsdato. -Våre gavekort blir mer og mer populære. Vi selger for et betydelig beløp gjennom hele året, sier senterleder Annette Kay. Brødrene Ramdahl Hos Brødrene Ramdahl opplyser Eirik Ramdahl at gavekortsalget øker for hvert eneste år. Ramdahl bekrefter med andre ord trenden. -Folk vet ikke helt hva de skal kjøpe og velger isteden et gavekort. Vi føler at gavekort er populært å få, for da slipper man å bytte varer som ikke

Senterleder Annette Kay.

passer eller som man ikke liker, sier Ramdahl. På Festiviteten selges det også mange gavekort i desembermåned. Et godt måltid mat og god drikke passer alltid. -En matopplevelse setter de aller fleste pris på og til mennesker som har «alt» og som ikke ønsker seg noe spesielt, så er gavekort et flott alternativ, mener Per Kristian Brattli på Festiviteten.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Sort, grått og metalliske farger til jul TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN Fin og fjong til jul. Tvete i gågata har det som skal til for at kvinner og menn skal være velkledde og moteriktige både på julebordet og når høytiden krever selskapsantrekk og det lille ekstra. -Når det gjelder juleantrekket for kvinner går det veldig mye i sort og grått, men også metalliske farger med paljetter har kommet i år. Rødt hører også alltid med på denne tiden av året -gjerne sammen med det sorte. Vi ser også sølvjakker, og broderier på

Dieter. Sølvkjole

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Mørge farger er inne, og vesker hører med.

Store gullsmykker skal det være.

plaggene brukes ofte. Damene ser ut til å foretrekke kjoler framfor bluser og skjørt, men vi har dem som alltid sverger til skjørt og med en matchene topp. Nytt av året er også bukser med glitter, sier Elin Karine Tvete hos Tvete i Gågata. Føle seg vel Man kan med andre ord trygt bruke den lille sorte i år også. Gjerne med matchene tilbehør som store gull -eller sølv statementsmykker og en passende veske. -Vi selger ikke sko, men jeg registrerer at mange prioriterer høye hæler, selv om alt er lov. Det viktigste er man føler seg vel. Jeg synes det er veldig viktig -også til jul, at kvinner velger plagg som fremhever de formene man har, og at man legger litt tid på å finne klær til kroppsfasongen. Når det gjelder lengden på kjoler og skjørt satser de fleste på at plaggene rekker til knærne, litt over eller under. Men noen skal ha kort, mens andre foretrekker lange kjoler, sier Elin K. Tvete. Et begrep ”Tvete i gågata” har blitt et begrep i Sarpsborg, og man satser på klær til både den motebevisste kvinne og mann. Som butikk i Sarpsborg

Elin K. Tvete viser en grå kjole som er flott til julefesten.

sentrum setter vi service høyt og ønsker at kundene skal finne klær de føler seg ekstra fine i. Det er ikke så mange som tar sjansen på nettkjøp når man ønsker spesielle antrekket.

dig klesforretning, som håndplukker kolleksjonene sine fra utvalgte leverandører. Vi ønsker alle velkommen til en koselig julehandel i Sarpsborg Sentrum avslutter Elin K. Tvete.

-Tvete i Gågata er i dag en selvsten-

NYROJ

FRISØR

Priser:

Åpningstider:

Herreklipp 150,Dameklipp 180,Hårfarging fra 300,Napping av bryn fra 100,Barbering fra 100,-

Mandag - fredag 09.30-18.00 Lørdag 09.30-17.00

DROP IN OG TIMEBESTILLING!

Hver 6. klipp GRATIS!

St. Mariegate 79, 1706 Sarpsborg - Tlf 40 45 37 38 Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Hjemmegjort er velgjort

Berit Hansen i Sarpsborg garn & broderi viser garn i hylle etter hylle.

TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN En helaften om strikking på NRK, Arne og Carlos, to strikkende menn i beste sendetid på TV, og kjendis Dorthe Skappel med egen Skappelgenser. Strikking er nærmest på alles lepper for tiden, og mot jul er strikkeaktiviteten i de tusen hjem større enn noen gang. Og gjett hva som er etterspurt for tiden? Revelue selvfølgelig -etter Ylvismodell. ”What does the fox say”? -Jo vi kan trygt slå fast at det er populært å strikke, sier Berit Hansen ved Sarpsborg garn & broderi. Strikkeentusiaster Og for riktig å understreke dette, blir butikken besøkt av mange strikkeentusiaster, mens vi tar en prat -og her er unge, eldre og menn. Strikkekulturen har tatt om seg. Det startet for fem, seks år siden. Hele motebildet ble vridd dit at hjemmegjort er velgjort. Designere i hele verden sverget

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

til retro, og på den veien ble det. -Strikking er blitt en hobby for alle. Menn har alltid hatt broderier som sin greie, men nå er det også mange som strikker. Jeg ble overrasket da jeg begynte i butikken over hvor mange det er som holder på. Og jeg synes det er veldig hyggelig, fastslår Berit Hansen. Unge interessert -Interessen går i bølger. Nå er det flere unge som strikker og lærer å strikke. Vi har nesten mistet en generasjon med strikkere, men i dag er det veldig mange som lærer strikking blant annet via nettet. YouTube viser hvordan man går frem i mange tilfeller. Ellers er diverse strikkekurs og for eksempel strikkekvelder som vi arrangerer med på å skape interesse . Nytt Dorthe-garn -Motebildet sier at strikkeplagg skal være litt løse og ledige. Det må Dorthe Skappel ta noe av æren for.

Hun lanserer for øvrig et nytt garn nå før jul, og jeg regner med at etterspørselen vil bli stor. Mønstrene må kjøpes på nett. Det skal bli spennende å se hvordan dette vil selge. -Fargene burgunder, grått og sort er mest etterspurt nå, og det er farger som går igjen i klesbutikkene før jul. Og det skal være kvalitetsgarn, gjerne Alpakka-kvaliteter, som vi fører, sier Berit Hansen. Interiørstrikking Sarpsborg garn & broderi selger mer enn garn som skal brukes til skjerf og gensere til jul. Det ser vi kun ved å la blikket sveipe over gulvet i butikken. Der står en puff strikket i Mariusmønster, puter, tepper og figurer. -Interiørstrikking er veldig populært. Nå kan man til og med få strikkeplagg til Zaloflaska, sier Berit Hansen i Sarpsborg garn & broderi, med et smil.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

EUCALYPTUS BLOMSTER

Ina med skapertrang og kreativitet

TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN Jul og blomster hører sammen. Ina Håland som driver Eucalyptus blomsterforretning i Pellygata innrømmer at førjulstiden er stri, men synes at det er moro å utfolde seg som blomsterdekoratør i november og desember, for folk skal ha mer enn julestjerne til høytiden. Apropos julestjerne, så kjenner vi blomsten med røde eller hvite blader. De senere årene har det kommet rosa julestjerner, og i år er det lilla som er siste skrik. Lilla med hvit gradering. Og den kan Ina by på i butikken fremover. Naturen inn i stua -I tillegg til rødt, hvitt og tradisjonelle produkter er det mange varianter som er etterspurt i desember. Juleroser, stuegran og ellers mye natur, kongler og mose. Grønnplanter i stedet for julestjerner og asaleaer. Løkplanter Her i Pellygata er det flott å være, mener Ina Håland i Eucalyptus blomsterforretning.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

er i skuddet. Amaryllis og svibler er populært, forteller Ina Håland. Det blir lange dager på Ina og medarbeiderne i Eucalyptus. Kundene først - hele dagen, og så er det bestillinger og tid for å være en kreativ blomsterdekoratør. Kreativitet -Jeg elsker å skape. Har alltid likt å tegne og forme. Det er jo mye hyggeligere når folk får kreasjoner som er bygget opp fra bunnen av, laget med hjerte. Blomsterdekorering er en kunst i seg selv, et håndverk. Ikke alle tenker på det. Vi fokuserer alltid på å lage noe unikt til kundene våre. Eucalyptus har mange spesialbestillinger. Noen går for det samme år etter år, men uansett forsøker de ansatte i blomsterbutikken å gjøre det litt spesielle ut av det kundene ønsker. Det er også mye i Eucalyptus som kundene kan ta med seg hjem og pynte med. Og de får selvsagt gratis råd og veiledning.

Inn med naturen i stua denne julen.

Utvalget av blomster og dekor er stort. På denne årstiden dufter det jul, og man kommer i stemning. Ina Håland har drevet butikken i tre måneder, men har vært ansatt her i tre år før det. Hun startet i bransjen i 2008 og fikk fagbrev som blomsterdekoratør i 2011. Julegaver -Jeg hadde veldig lyst til å ta over butikken her da muligheten bød seg, og angrer ikke. Klart det er mye å gjøre -spesielt på denne tiden av året, men det er jo så morsomt. Kundene har ønsker og vi forsøker å etterkomme de. Og jo nærmere jul vi kommer jo mer fokuserte blir man på høytiden. -Mange bedrifter bestiller julegaver fra oss, og blomster som julegave eller som en hilsen når man skal bort til familie eller venner er jo vanlig og på sin plass, sier Ina Håland.

Jeg vil gjerne være din rådgiver Ta kontakt med meg for en prat om alt fra sparing og finansiering til forsikring og ulike betalingsformer. Det kan lønne seg. Astrid Stangebye 90985577 astrid.stangebye@nordea.no

Gjør det mulig

Grålum Kalnesveien 5 1712 Grålum nordea.no Blomsterdekoratør Ina Håland har det ”julete” i butikken for tiden. Kreativiteten er stor.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Moderniserer

for sju millioner kroner TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Tradisjonsrike Maxbo Sarpsborg Trelast i Sarpsborg sentrum har vind i seilene. Ny eier, ny organisasjon, økt omsetning og modernisering for sju millioner er status for øyeblikket. Sarpsborg Trelasts satsing i proffmarkedet fortsetter med uforminsket styrke og nå skal forretningen kapre nye markedsandeler på forbrukersiden. I disse dager jobbs det for fullt ved anlegget som ligger mellom jernbanen og Olav Haraldssons gate. MAXBO Sarpsborg Trelast har startet byggingen av sitt nye drive-in lager. Senere er planen at hele området skal oppgraderes. Handle innendørs -Vi får tre bygninger som blir bundet sammen med et glasstak. Det vil si at våre kunder kan hente trelast og alt annet innendørs, opplyser daglig leder, Bjørn Didriksen. Det er Olav Breivik som nå eier MAXBO Sarpsborg Trelast. Han kjøpte forretningen i 2011 og med Bjørn Didriksen ved roret har det altså blitt fart i sakene. Ikke bare skal det bygges, men staben er skiftet ut og omsetningen skutt i været. -Omsetningen lå på ca. 15 millioner da vi overtok. I år nærmer vi oss 40 millioner, sier Bjørn Didriksen. Erfaren mann Mange vil sikkert kjenne igjen Bjørn Didriksen. Han startet sin arbeids-

Bjørn Didriksen hos Maxbo Sarpsborg Trelast.

karriere hos Ole Slorer i Sarpsborg sentrum i 1989 og med ble deretter med på lasset til Tunejordet. Didriksen ønsket seg etter hvert nye arbeidsoppgaver og fikk god kjemi med Olav Breivik, som driver flere MAXBO-forretninger, og dermed satt Rolvsøy-mannen i sjefsstolen i Sarpsborg. En mann som altså vet hva han vil og som sammen med sin eier har staket ut en helt ny kurs. -Jeg trives godt her. Vi skal verne om faghandelen og utvikle bedriften videre, lover Didriksen. Siden MAXBO Sarpsborg Trelast var litt skakkjørt måtte Bjørn Didriksen iverksette en real snuoperasjon. Denne er ikke avsluttet, men man har kommet et godt stykke på vei. Nye kunder kommer til og omsetningen øker altså.

Sortiment, kompetanse og service -Vi startet med å bearbeide byggmesterne og nå skal vi etter hvert satse enda mer på forbrukerne. Vi har et godt utgangspunkt med fin beliggenhet, så vi tror på mange gode år for bedriften. MAXBO Sarpsborg Trelast skal ha fokus på sortiment, kompetanse og service, fastslår Bjørn Didriksen. Det nye anlegget skal etter planen stå ferdig i april. Det er PEAB som er valgt som entreprenør. Det er allerede foretatt forandringer i butikkens 1. og 2. etasje. MAXBO Sarpsborg Trelast ble etablert i 1926 og er altså en god, gammel sentrumsforretning. Selskapet har nå 10 ansatte.

E-2 SARPSBORG TRELAST AS

7-18 9-15

Sverres gt. Oppriss mot Olav Haraldssons Gate

Maxbo Sarpsborg Trelast utvider og moderniserer for ca. 7 millioner kroner. Slik blir fasaden ut mot Olav Haraldsonsgate.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

SARPSBORG TRELAST AS

7-18 9-15

DIAMANTRING M/AMETYST 4CT AMETYST, TOT.0,42 CT DIAMANTER TW.SI

KR 14.590,-

HVITTGULL ALLIANSERINGER A. 5 X 0,10CT, TOT. 0,50CT TW.SI

KR 15.800,-

B. 3 X 0,10CT, TOT. 0,30CT TW.SI

KR 11.400,-

REKKERING HVITTGULL M/DIAMANTER 5 X 0,20CT, TOT. 1,00CT FØR KR 28.000,-

NÅ 19.900,-

C. 1 X 0,10CT TW.SI

KR 7.900,-

VI HAR OGSÅ ET STORT UTVALG I ANDRE DIAMANTSTØRRELSER

www.kyrreberg.no - www.diamantringen.no

STORBYEN TLF. 69 12 08 22 – GÅGATEN TLF. 69 15 03 22Jul i Sarpsborg sentrum www.arte.no 2013 23

DP Reklamebyrå - www.d-p.no

Gjør noen glad i julen!

Festivitetens kjøkkensjef

Alternativ julemat - Det er fort gjort å lage hovedrett med hjort...! TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN Ribbe, medisterpølser og medisterkaker. Det er juleklassikeren i matveien for veldig mange i jula, men det finnes andre alternativer. Festivitetens kjøkkensjef, Sven Morten Mesøy gir deg her et forslag på en tre retters meny, som enten kan brukes på julaften eller en dag i romjula. Kanskje til og med nyttårsaften eller en helt vanlig lørdagskveld for den saks skyld. Kjøkkensjefen på Festiviteten har tenkt på årstiden når menyen er komponert. Mørkt og trist ute gjør det mulig med litt tung mat. -Det passer ypperlig med kraftig mat om vinteren, påpeker Mesøy. Til forrett foreslår Sven Morten Mesøy laksemousse. Det er hans personlige vri på den mer kjente og klassiske gravlaks og sennepssaus. Hovedretten består av hjort og desserten er en sjokoladekake. En bestselger -Hjort er også en rett som passer inn på den mørke årstiden. Denne retten er for øvrig vår bestselger her på Festiviteten. Forholdsvis fort gjort å lage dette, sier kjøkkensjefen og smiler. Den mørke, tunge sjokoladekaken har fått tilnavnet sjokoladedelice. En dessert som gjerne kan nytes foran peisen med en konjakk. -Dette burde være alternativ mat for de som ønsker å bryte ut av det tradisjonelle mønsteret. Rettene er som nevnt inspirert av årstiden vi er inne i, sier Sven Morten Mesøy. Gresskarsuppa er ment som en enkel lunsjrett, men passer også som forrett. Når det gjelder vin til disse rettene, så anbefaler Festiviteten dette: Til laksemoussen en Trimbach Riesling fra Alsace i Frankrike, til hjorten en Banfi Belnero, Toscana, Italia og til sjokoladekake-desserten en Mas Amiel, Languedoc-Roussillon, Frankrike.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Kjøkkensjef ved Festiviteten, Sven Morten Mesøy.

Populært til jul Sven Morten Mesøy er 28 år, er samboer, har to barn og kommer opprinnelig fra Moss. Nå bor han i Sarpsborg, og styrer og steller på Festivitetens kjøkken. Læretiden gjorde Mesøy unna på Refsnes Gods. Før Svein Mesøy ble sarping var han kjøkkensjef på Marche, Fjordrestauranten i Sætre og han har også jobbet på Dickens i Sarpsborg. -Jeg trives på Festiviteten, for her legger vi vekt på kvalitet, understreker Mesøy. Vinaften i januar Det har for øvrig vært en vellykket julebordsesong på Festiviteten.

Mange har valgt å spise julelunsjen eller julemiddagen i den vakre, hvite bygningen midt i Sarpsborg sentrum. På nyåret starter også Festiviteten opp igjen med sine populære mat- og vinkvelder. Disse kveldene var fullbooket i 2013. -Vi har hatt så mange bestillinger og det har vært så utfordrende å finne riktig dato for noen i desember, så de har valgt å legge julebordet til januar. Det blir garantert hyggelig det også, sier vert Per Kristian Brattli. 28. januar 2014 er den første vinaftenen på Festiviteten. Det er Chablis fra Louis Moreau som vil bli presentert.

Røkt laksemousse med sprøtt rugbrød, urte creme fraiche og lakserogn Røkt laksemousse: Ca 0,5 kg røkt laks Ca 0,5 l fløte Ca 1 dl Creme Fraiche Litt Dill Salt og pepper 1 sitron saft og skall

Del den røkte laksen i biter og kjør i en hurtighakke sammen med creme fraiche finhakket dill sitronsaft og finrevet skall fra sitronen. Spe inn fløte til en fin mousse. Pass på at alle ingrediensene er kalde og at du ikke kjører moussen varm i maskinen, da det er en fare for at den kan sprekke.

Sprøtt rugbrød:

Kutt rugbrød i strimmler og dryss over olivenolje og litt salt. spre utover bakepapir og stek i ovnen til rugbrødet er sprøtt.

Urte creme fraiche

Visp creme fraiche i kjøkkenmaskin til den er stiv. Vend inn finhakkede urter som f.eks dill kjørvell basilikum. Smak til med salt og pepper. Retten legges opp med lakserogn og fine salater vendt i litt olivenolje

Gresskarsuppe 1 stk medium stort gresskar 1 liter storfekraft 1 flaske hvitvin 5 stk kepaløk 1 liter fløte 5 stk stjerneanis Olivenolje Salt og pepper Litt timian Eventuelt vann/kraft for å tynne ut suppen Kutt gresskar i båter og skrap bort frø. Gni inn med olivenolje salt pepper og timian Bak i ovn til myk på 180 grader ca 30-40 min Brun finkuttet løk og stjerneanis i smør på medium varme til samme farge som stjerneanisen. Tilsett hvitvin og reduser 50%, tilsett gresskar uten skall. Tilsett fløte og kraft, kok i ca 10-15 min Kjør på blender og passer gjennom chinoise. Smak til med salt pepper. Serveres med salt mandel eller krutonger litt olivenolje og urter.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Hjort med potetpure, stekt sopp, rotgrønnsaker og kremet steinsoppsaus Potetpuré:

8 stk mandelpotet Ca 4 dl H-melk 2 ss smør 1 fedd hvitløk Litt bladpersille og basilikum Salt og pepper Skrell potetene og kok de møre i vann . De skal ikke fosskoke da de trekker til seg mye væske og blir vassne. Damp potetene tørre og mos de med en potetmoser, visp til en glatt masse. Kok opp melk og smør. Hell over potetene og pisk pureen glatt. rør inn finnhakket hvitløk og litt hakket bladpersille og basilikum. Smak til med salt og pepper før servering.

Kremet steinsoppsaus:

1 kepaløk 2 hvitløksfedd 50 g frossen steinsopp 3 stk medium store champignon 1 laurbærblad 5 stk einebær Smør 0,5 l storfe eller kyllingkraft 3 dl fløte 1 kvist rosmarin Finkutt løken og stek på lav varme i smøret, tilsett champignon i tynne skiver og steinsoppen. La surre i pannen i 3 min. Tilsett krydder og urter. Tilsett kraft og fløte. Kok i 10-15 min. Kjør på blender og sil av. Jevn eventuelt med maizenna hvis sausen er for tynn

Hjort ytrefilet

Beregn ca 200 g pr person ferdig renset. Brun kjøttet i stekepanne i litt smør. Kryddre med salt og pepper. Stek ferdig i ovn på 170 grader i ca 6 min.

Eplechutney:

2 røde epler f.eks Aroma, skrellet og kuttet i terninger. 2 grønne epler f.eks Granny Smith skrellet og kuttet i terninger. 1 rødløk finhakket 1 stor bit ingefær finhakket 1 kinesisk hvitløk finhakket ½ rød chili finhakket 1 dl bringebæreddik ½ dl eplecider eddik 150 g sukker Litt honning ½ ts cumin ½ ts malt corriander 1 kanelstang 2 stjerneanis 3 ts sennepsfrø Litt olivenolje Stek hvitløk rødløk chili og ingefær på lav varme i 3 min. Tilsett eplene og stek videre i 2 min, tilsett sukker og eddik og honning og krydder. Kok til eplene er møre og du begynner å få en syltetøyaktig konsistens. Retten serveres med rotgrønnsaker kuttet i terninger og kokt i saltet vann og vendt i litt smør før servering.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Sjokolade delice med Maldonsalt 650g mørk sjokolade 8 stk egg 400 + 150g sukker 150g vann 375g smør Smelt sjokolade og smør sammen. Visp meget stiv eggedosis av eggene og 150 g sukker (10 min i maskin). Kok 400 g sukker og vannet i 4-5 min. Spe sukkerlake i sjokolade/smørmixen. Rør til en jevn masse. Rør inn eggedosis i sjokoladen. Stek i 2 smurte former med bakepapir 95 grader i ca 1 time. Avkjøl i fryseskapet. Kuttes fra frossen med varm kniv. Strø gjerne forsiktig litt Maldonsalt på toppen.

.................................................................

La oss inspirere med vårt brede utvalg av julegavetips og antrekk både til hverdag og fest! • Riccovero • 2nd day • Twinset • Munthe plussimonsen • Ane Mone • Summum • Bruuns Bazaar • Jackpot • In Wear • Part Two • Epiloque • European Culture • Ya Ya

Utvalgte varer

÷30-50% Masse godbiter!

Bli venn med oss på:

• Deardarma • Taule • Parajumpers • Baumundpferdgarten • Pulz • Kudibal Sko / Støvletter: • Laura Bellariva • By Burin Smykker: • Nora Norway

Åpningstider i julen:

Søndag 15/12 14.00-18.00 Uke 51. Mand-fred 9.00-19.00 Lørdag 9.00-18.00 Søndag 14.00-18.00 Uke 52. Mandag 9.00-18.00 Julaften 9.00-13.00 Romjula som ellers i året. Nyttårsaften 9.00-13.00

MODENA

St. Marie gt. 115, Sarpsborg • Tlf. 69 15 74 28 Åpningstider: Man-fre 9-17 • Tors 9-19 • Lør 10-16 Ny hjemmeside: nyemodena.blogspot.no

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Symaskinsenteret.no

med butikk, verksted og syopplæring kunder langt utenfor Østfold, og satser også stort på salg på nettet, forteller William Wesstad. Sykurs Wesstad opplyser at det er en stor søking til Symaskinsenterets sykurs og motesøm. Kursene holdes over seks kvelder a tre timer og koster 700 kroner. På disse kursene kan deltakerne sy det de vil i det tempo de ønsker. Her får man råd og veiledning og mangler man noe underveis finnes det i hyllene.

William Wesstad selger symaskiner, reparerer og holder sykurs i Symaskinsenteret.no, i Gågata.

TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN -Han er en mann som kan sine saker, William Wesstad. Sammen med sin kone har han drevet sybutikk i St. Mariegate i snart 30 år, og syinteressen blant folk er stor. Den yngre garde kaster seg også på. I Symaskinsenteret. no selges symaskiner og alt som har med sying å gjøre. -Vi har det som trengs når man skal

PIZZERIA La Bella

sy, og ved eget verksted tar vi oss av både reparasjoner og service på alle typer symaskiner. Gjennom mange år har vi solgt kvalitetsmaskiner i alle prisklasser fra en rimelig utgave til proffe symaskiner. Og de som kjøper symaskin hos oss får gratis opplæring hvis de vil. Support gjelder livet ut -gratis selvfølgelig. De første fem årene er det også fri service på symaskinene her hos oss. Vi har

ÅPNINGSTIDER Sønd – Tors 11-22 Fred – Lørd 11-23

30 års erfaring på italiensk pizza!

Tlf. 69 15 11 15 St. Mariegate 77, Sarpsborg

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

-Å sy sine egne eller andres klær har alltid vært populært, og derfor har vi flere generasjoner som kunder i dag. De senere årene har quilting fått flere og flere tilhengere. Man syr lapper og monterer sammen for eksempel til puter eller pledd. Vi har masse quiltstoffer, som selges til 139 kroner på. meter. Stadig flere synes også det er moro å sy egne gardiner eller trekke om møbler. Interiørsying er populært. Alt av sytilbehør -Det nærmer seg jul, og jeg anbefaler gavekort under juletreet. Mottakeren kan ta turen til butikken, og i ro og mak finne det hun eller han er ute etter. Ellers selger vi jo alt av sytilbehør. Jeg kan trygt si at man finner det meste i Symaskinsenteret.no, sier William Wesstad.

CATERING Husk vårt faste lørdagstilbud valgfritt smørbrød og kaffe til kr. 50,Åpningtider: Man-fre : 06.30-16.00 Julaften: Stengt - Nyttårsaften: 08.30-12.00

St. Mariegate 59, Sarpsborg

Julen Blir bedre med meny Vi hjelper deg med tips og råd til julehandelen.

Hjertelig velkommen til oss! Trivelige ansatte hos Meny Sarpsborg

Julens

KNALLKJØP

Julens

KNALLKJØP

pr hg

KNALLKJØP

pr hg

Kalkunfilet

Lutefisk av skrei

Nystekt ribbe

ca 1500 g, naturell og marinert, Prior

fra fiskedisken

fra varmeskapet (149/kg)

Julens

pr pose

Julemandel 2 kg, Bama (7,45/kg)

Tlf. 69130200 09-20 (9-18)

KNALLKJØP

Tilbudene gjelder til og med uke 52.

Julens

KNALLKJØP

90 pr

pr fl +pant

Appelsinjuice

Pepperkakedeig

1 l, ikke fra konsentrat, Cevita, Jacobs Utvalgte

MENYs beste, 1 kg

MENY Sarpsborg

pr hg

boks

Uten

e palmeolj

MENY.no Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Program for julen 2013 5-6-7. DESEMBER: Julemarked på torget 13. DESEMBER: Diorama Lucia opptog kl. 18.00 utdeling av Luccekatter. 14. DESEMBER: Kl.13 Sarp azz(kor). U.etg ved trappen. 15. DESEMBER: Kl. 15-17. Kom å besøk Julenissen på Storbyen, ønskelister kan leveres. 21. DESEMBER: Tune barnekor kl 12 – 2x15 min. sang og vi går rundt juletre. Diorama synger julesanger ved hoved inngangen kl.12 og 12.30. Julemusikk *LIVE* myke juletoner kl. 13-15 22. DESEMBER: Kl. 15-17. Kom å besøk Julenissen på Storbyen, ønskelister kan leveres. Julemusikk *LIVE* myke juletoner kl. 15-17 23. DESEMBER: Kl. 15-17. Kom å besøk Julenissen på Storbyen, ønskelister kan leveres.

VÅRE ÅPNINGSTIDER: Uke 50 hverdager kl. 9-21. Lørdag kl. 9-18. Søndag kl.14-18 Uke 51 hverdager kl. 9-21. Lørdag kl. 9-18. Søndag kl. 14-18 Lille julaften kl. 9-20 Julaften kl. 9-13

9-20 (18) • 75 butikker midt i Sarpsborg • 570 p-plasser • storbyen.no • følg oss på facebook

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Fr par a den 9.de keri ng i ga sembe mm r elt p er de tg -hu s fra ratis kl. 1 2.00

Til:

-30%

-25%

Alle Kundeklubb medlemmer

PÅ VALGFRITT UR FRA SWISS MILITARY HANOWA

Alle Kundeklubb medlemmer

PÅ ETT KJØP.

GJELDER IKKE JEAN PAUL.

Hilsen:

Til:

Alle Kundeklubb medlemmer

-20% PÅ YTTERTØY

Hilsen:

Alle Kundeklubb medlemmer

-30% PÅ ETT KJØP. TILBUDET GJELDER KUN KLÆR

Hilsen:

Medlemstilbudene gjelder til og med 24. desember Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Vanskelig å finne den perfekte julegaven?

Hva med vårt sentergavekort? Gavekortet kan du kjøpe hos Telekiosken i u.etg.

9-20 (18) • 75 butikker midt i Sarpsborg • storbyen.no

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Bolig- og pensjonssparing helst før nyttårsskiftet TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN -For å nyte godt av skattefordelene, er det viktig at folk fyller opp kontoene på Boligsparing for ungdom (BSU) og Individuell Pensjonssparing (IPS) før årsskiftet, sier banksjefene i Nordea i Sarpsborg, Trond O. Ræstad og Elisabeth Falch Skjønhaug. Nordea minner altså sine kunder om at tiden begynner å bli knapp for de som ønsker å spare maksimalbeløpene som er tillatt. Mange benytter seg av de to spareformene. Både når det gjelder BSU og IPS er det mulig å spare 15. 000 kroner i året. Skattefordelen for BSU er 4. 000 kroner for de som har spart maksbeløpet, mens skattefordelen for IPS er inntil 4.200.

Banksjefene i Nordea Sarpsborg, Trond O. Ræstad og Elisabeth Falch Skjønhaug.

men det er også stor trafikk på Grålum. Det viktigste for dagens bankkunder er tilgjengelighet og det kan vi tilby begge steder i form av fine parkeringsmuligheter samt at vi har gode produkter. Vi har også sort fokus på rådgivning og det setter våre kunder stor pris på. Hos oss kan kunden bruke nettjenestene, de kan snakke med rådgiveren på telefon eller avtale møte. Det siste blir mer og mer vanlig, men det viktigste er at vi kan tilby akkurat det som kunden selv ønsker, sier Trond O. Ræstad.

-Mange benytter seg av disse spareformene, men fortsatt er det en del som ikke er klar over fordelene. Vi vil oppfordre til å spare på denne måten og de fleste sparer et fast månedsbeløp, men uansett er altså fristen før nyttårsaften, sier banksjefene Ræstad og Falch Skjønhaug, som er banksjefer for personmarkedet henholdsvis i sentrum og på Grålum. Fokus på rådgivning Nordea har flyttet fra Storbyen til det tidligere Posthuset i Sarpsborg sentrum. Her trives både ansatte og kunder. I tillegg har Nordea kontor i Infotjenesters bygg på Grålum. Totalt har banken 27 ansatte. -Vi liker å kalle oss banken i by`n,

Autoriserte rådgivere Alle rådgiverne til Nordea er autoriserte, så fagkompetansen er det intet å utsette på. -Våre rådgivere er virkelig gode og vi har en fin miks av ansatte. Mange

erfarne mennesker som er flinke til «å se» kundene og de som har vært i banken lenger er dyktige på å bistå de nyansatte, som er yngre. De som jobber i Nordea er stolte av banken, understreker Elisabeth Falch Skjønhaug. I motsetning til andre storbanker, har Nordea i Sarpsborg økt antall ansatte det siste året. I takt med at banken stadig får nye kunder har det vært nødvendig å ansette flere medarbeidere. Både Nordea i sentrum og Nordea på Grålum opplever fin vekst. -Vi tar markedsandeler og er tilfreds med utviklingen. Fornøyde kunder genererer flere nye kunder siden folk snakker sammen, fastslår de to banksjefene i Nordea.

ÅRETS VARME JULEGAVE - VÅR NORSKE HISTORISKE OLDTIDSKOLLEKSJON

Marry E. Raadahl Karl Johansgate 8, 1706 Sarpsborg. Mobil: 414 98 097

SELGES PÅ SEFA HELSESENTER!

Genser

Kofte

Idé og design fra helleristningenes 3000 år gamle historie. Hekter er kopiert fra stjerneskipet og produktets gråfarge fra Østfold-granitten. Produktene strikkes hos Dale of Norway. Størrelsene er: XS-S-M-L-XL-XXL-XXXL

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

SKAL DU TRYKKE Tidsskrift, BROSJYRE, KATALOG ELLER KALENDER?

Produksjonen ligger i Latvias hovedstad Riga, med topp moderne utstyr, dyktige fagfolk og velutviklet logistikknettverk. Vi garanterer lavere priser både på små og store opplag, topp kvalitet og levering til Norge i løpet av et par dager. Bladet du holder i hånden, er ett eksempel.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Ta kontakt med Artur Broks for uforpliktende tilbud eller mer informasjon. E-post: artur@unitedpress.no www.unitedpress.no Tlf: :40 40 34 22

HVITTGULL DIAMANTRING 1,01CT

KR 21.900,-

HVITTGULL ANHENG M/DIAMANTER 0,17CT TW.SI

HVITTGULL DIAMANTANHENG 0,20CT TW.SI

FRA 4.790,-

KR 6.200,HVITTGULL DIAMANTØREPYNT 0,20CT TW.SI

KR 6.100,-

HVITTGULL ENSTENSRINGER 0,40CT TW.SI, FØR 19.500

NÅ 15.900,-

HVITTGULL DIAMANTRING 0,20CT TW.SI

KR 7.800,-

0,50CT TW.SI, FØR 29.900

NÅ 22.000,-

1,00CT TW.SI, FØR 95.000

NÅ 72.000,-

www.kyrreberg.no - www.diamantringen.no

www.arte.no STORBYEN TLF. 69 12 08 22 – GÅGATEN TLF. 69 15 03 22Jul i Sarpsborg sentrum 2013 35

DP Reklamebyrå - www.d-p.no

Våre vakreste diamanter

Karoline Krüger og Sigvat Dagsland kommer til Sarpsborg 16. desember

Musikalsk førjul i Sarpsborg TEKST JON HENRIKSEN FOTO UNIVERSAL PICTURES Julekonsertene startet allerede i november-måned i Sarpsborg og siden har det gått slag i slag. Imidlertid er det konserttilbud i Sarpsborg også de siste dagene opp under jul, så alle som har lyst har fortsatt muligheten til å sikre seg en musikalsk førjul i byen. Her er noen smakbiter: I Sarpsborg kirke er det tidlig morgenkonsert i Sarpsborg kirke 13. desember med Luciakoret, som består av elever fra kulturskolen. 14. desember er det julekonsert i Sarpsborg kirke med Sarpsborg kammerkor og Østfold Symfoniorkester. Samme kveld avvikles den tradisjonelle konserten med Exodus og Skjeberg kirkekor i Skjeberg kirke.

annet Elisabeth Andreassen og Alexander Rybak. De kommer med forestillingen «Stille natt, hellige natt» 20. desember. 22. desember er det julekonsert for «alle» i Sarpsborg kirke.

Vi har julegavene damer i alle aldre ønsker seg. Deilige morgenkåper, koseplagg, nattøy og lekkert undertøy.

Den 15. desember er det tre alternativer å velge i mellom: Julekonsert i Skjeberg kirke med Exodus, julekonsert i Varteig kirke med Hafslundsøy og Varteig skoles musikkorps. Det er lysmesse i Metodistkirken med Greåker mannskor. Karoline Krüger og Sigvat Dagsland avholder konserten «Snart jul» på Sarpsborg Scene 16. desember. Samme kveld er det julekonsert med Erik-Andre Hvidsten på Bøndernes Hus i Borge. Hvidsten trår til med ny konserten på samme sted dagen etter. Sangeren inviterer også til konsert 20. desember. 17. desember avholder HV-01 Musikkorps julekonsert i Sarpsborg kirke, mens det samme kveld er julekonsert i Ullerøy kirke med Gunnarstorp musikkorps. Den 18. desember er det Malin Schavenius og Six Wing Gospel som underholder i Filadelfiakirken. 19. desember er det Sarpsborg jente- og guttekorps som er i aksjon i Sarpsborg kirke. I Tune kirke blir det julekonsert med kjentfolk som blant

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

UNDERTØYSALONG AS Amfi Borg • Gågata

DEN PERFEKTE JULEGAVE TIL EKTE SARPINGER:

MATBOKS SMOKKER HETTEJAKKE

T-SKJORTER

LUER

08 SEIDEL

DRAKT

DRIKKEFLASKER

KRUS BODY TIL BARN HETTEGENSER

SKJERF

HEADNECKER

SMEKKER

CAPS

VELKOMMEN TIL 08 SUPPORTER´N i det gamle lokalet til vinmonopolet i Storbyen ÅPNINGSTIDER: 10-18 (16) + søndagsåpent 15. og 22. desember. Gjør en god julehandel. Jul i Sarpsborg sentrum 2013

HĂ&#x2DC;STEN 2013 SPANIAJOURNALEN.NO

NORGE KR 79,- SPANIA 5â&#x201A;Ź

Les mer pĂĽ www.fsc.no

SPANIAJOURNALEN

HĂ&#x2DC;STEN 2013

* Nummer 1 | 2013

FORRETTER

GRAVLAKS ..........................................

Gravlaks med sennepsaus, toast, salat og fris

REINSDYR CARPACCIO .............

HĂ&#x2DC;STEN 2013

Tynne skiver av reinsdyr, Ruccola, oliven olje

BRUSCHETTA AL POMODORO Ristet brĂ¸dskive med tomat og hvitlĂ¸k

CAPRESA ..............................................

Salat med tomat, fersk Mozzarella, Ruccola o

HOVEDRETT

COSTA BLANCA Âˇ COSTA DEL SOL Âˇ KANARIĂ&#x2DC;YENE

The christmas season

TRADISJONELL JULETALLERK

Juletallerken med stekt ribbe, julepĂ¸lse, medi surkĂĽl, tyttebĂŚr, rosenkĂĽl og saus

RIBBETALLERKEN .........................

Ribbe, kokte poteter, surkĂĽl, rosenkĂĽl, tyttebĂŚ

JULETORSK ........................................

Pannestekt torsk med bacon, asparges, gulro pesto, honning og Houisin saus

Fra YIT til

DELIKATESSER

Caverion

SPANSKE GODSAKER FRA NORD

BIFFSNADDER ..................................

SPANIAS BESTE OPPFINNELSER

EN PRAKTISK ORDNING

BiffkjĂ¸tt, champignon, lĂ¸k, paprika, grilles i h Serveres med pommes frites og hjemmelaget

SPAGHETTI BOLOGNESE.......... Spaghetti Bolognes

AMATRICCIANA ..............................

Fri trening ut ĂĽret

FRANCO-ARVEN PETTER SMART

COTE DE BEUF (Signature) ......

Julegaven kommer tidlig i ĂĽr!

NORDMENN INVESTERER

ADVOKATEN OM ÂŤFORLIKSRĂ&#x2026;DETÂť

Med Hasselbakte poteter, stekte kantareller, aspargesbĂ¸nner, smĂĽ gulrĂ¸tter, rognebĂŚrge

Nydelig entrecote grilles og serveres med tilb

KANARIĂ&#x2DC;YENE

SPĂ&#x2DC;KELSER FRA FORTIDEN

REINSDYRFILET .............................

BOOK DITT JULEBORD I DAG! TLF. 69 30 00 33

Spagetti med bacon, LĂ¸k, tomatsaus og chilli

CEASAR SALAT ...............................

Klassisk salat serveres med hjemmelaget brĂ¸

DESSERTER

RISKREM ..............................................

Nydelig Hjemmelaget riskrem med bringebĂŚ

CRĂ&#x2C6;ME BRĂ&#x203A;LĂ&#x2030;E ..............................

Klassisk creme brulee

SJOKOLADEFONDANT ...............

Hjemmelaget sjokoladefondant serveres med

TRE KULER IS ................................... Sjokolade, vanilje, jordbĂŚr

BARNEMENY

TRADISJONELL JULETALLERK

Juletallerken med stekt ribbe, julepĂ¸lse, medi surkĂĽl, tyttebĂŚr, rosenkĂĽl og saus

Meld deg inn i november og fĂĽ fri trening ut ĂĽret.

RIBBETALLERKEN .........................

Ribbe, kokte poteter, surkĂĽl, rosenkĂĽl, tyttebĂŚ

JULETORSK ........................................

*Adm. gebyr pĂĽ 299,- tilkommer. Tilbudet gjelder ved tegning av 12 mnd medlemskap med avtalegiro. Minste totalpris varierer fra senter til senter og starter pĂĽ 4.188 kr.

Pannestekt torsk med bacon, asparges, gulro pesto, honning og Houisin saus

ALFAZ DEL PI

SPANIAJOURNALEN.NO

HJELPER HJERTEOG LUNGESYKE

PĂ&#x2DC;LSER, EIENDOM OG RESTAURERING

(Demo)

VALGFRI PIZZA ...............................

TORREVIEJA

DP REKLAMEBYRĂ&#x2026; www.d-p.no

ALBIR

NORSKE BOLIGT KJĂ&#x2DC;PERE VIL HA KVALITE

Sjekk ut pizzameny

ALL INCLUSIVE!

VI KAN OGSĂ&#x2026; TILBY LUTEFIS MOT BESTILLING FOR MINIM MĂ&#x2026; BESTILLES 2 DAGER I FOR

FREDRIKSTAD | QUALITY | ISEVEIEN | HALDEN

Family Sports Club treningssentre finner du her: Elverum, Fredrikstad, Halden, Kongsberg, KragerĂ¸, LĂ¸ten, Moss, Rakkestad, Rommen, Sarpsborg Iseveien, Sarpsborg Quality, Skarnes, TrĂ¸gstad og Mysen

SPANIAJOURNALEN 2013

SpaniaJournalen: 4 utgivelser pr. ĂĽr. Abonnement og lĂ¸ssalg i Spania / Norge. SpaniaPosten

23. NOVEMBER 2013

UTGAVE 23 2013

SpaniaPosten GRATIS! Garantert opplag denne utgave:

Partner +: Internmagasin for Caverion Norge. 3 utgivelser pr. ĂĽr.

Family Sports Club: kampanjer, annonser og materiell FSC i Ă&#x2DC;stfold / Norge.

Ocean Club Fredrikstad: Utarbeidelse av logo, profil og alt til restauranten.

LOGO

15.000eks

StĂ¸rste norske pĂĽ opplag, lesere & distribusjon

EL PERIODICO NORUEGO DE L A COSTA BL ANCA

No. 23-2013

23. november 2013

Leiebil

ne eie den e! websid

â&#x201A;Ź109

Rekordstore inntekter pĂĽ julemarkedene

Fra 30â&#x201A;Ź

THE BURGERS

Ă&#x2026;

pr uke denne vinteren med IVA, fri km & forsikring!

Enkelt og sikkert for deg!

IS!

www.spaniaposten.es

Per Sandberg engasjerte flere hundre

SpaniaGuiden.no D I N S PA N S K E O P P L E V E L S E S TA RT E R H E R

Kundeservice pĂĽ norsk! E-Post: leiebil@spaniaguiden.no

Tlf i Spania: 966 882 501 Tlf i Norge: 210 50 888

Telefonen er betjent hverdager 09.00-16.00

en norske presten Are Blomhoff (61) har innrĂ¸mmet ĂĽ ha underslĂĽtt 14, 6 millioner kroner fra Stiftelsen Betanien. Store deler av underslaget skal vĂŚre knyttet til driften av

Fundacion Betanien i Alfaz del Pi. Blomhoff har ogsĂĽ vĂŚrt direktĂ¸r ved Stiftelsen Betanien i Bergen og han har altsĂĽ lagt alle kortene pĂĽ bordet.

er Sandberg er en omstridt, men samtidig en populĂŚr politiker i Norge. Blant nordmenn i Spania er tydeligvis Frp-politikere ogsĂĽ en populĂŚr mann, for folkemĂ¸tene pĂĽ Costa Blanca trakk fulle hus. Sandberg berĂ¸rte en rekke politiske temaer i sine foredrag.

rets tradisjonelle julemarkeder i regi av SjĂ¸mannskirken er unnagjort. BĂĽde i TorreviHMD RJ L $OELU NDQ DOOH GH Ă&#x20AC;LWWLJH dugnadsarbeiderne puste lettet ut. Begge steder kom det mange mennesker og de la igjen rekordsummer i kassa. Totalt 74. 000 euro. Inntekter som SjĂ¸mannskirken sĂĽrt trenger til sitt daglige arbeid.

METS CHEESEBURGER ..................................................................KR. 149,Cheddar, Hamburgerdressing

OMG â&#x20AC;&#x153;PLANKISâ&#x20AC;?......................................................................................KR. 159,Bacon, Cheddar, Tomat, RĂ¸dlĂ¸k, Hamburgerdressing

BLUE CHEESE HEAVEN .................................................................KR. 179,Blue cheese, RĂ¸mme, Salat, Tomat, RĂ¸dlĂ¸k, Aioli

OMG MUSHROOM BURGER .........................................................KR. 159,KARMA BURGER ....................................................................................KR. 169,-

HOUSE SPECIALS YELLOW FELLOW ..................................KR. 99,-

ASIAN CHICKENBURGER .............................................................KR. 179,-

Lime, Sukkerlake, Razz Oak

Karamelisert lĂ¸k, Cheddar, Salat, Tartardressing

ILLUSTRASJONER

ALOE VERA ..................................................KR. 99,OMG SPECIAL ..........................................KR. 115,-

HOUSE SPECIAL BURGER ............................................................KR. 189,-

Baileys, Kahlua, Vodka, Kaffe, Melk

Bacon, Sopp, Salat, LĂ¸k, BBQ-dressing

BOOKING TELEFON 400 83 909

COMBO

DESSERTS

OMG SPECIAL ..........................................KR. 149,-

OMG ALL IN (2 PERS) ....................KR. 249,-

FRUKT M/IS .................................................KR. 69,BROWNIES M/IS ......................................KR. 79,-

Coleslaw, Bacon, Fries

GIN A K R O G

1 8 4 3 â&#x20AC;&#x201C;1 93 8

1 8 47â&#x20AC;&#x201C;1 9 1 6

F E RN

Nachos, Buffalowings, Mozzarellasticks, Poppers, Onion rings, Salsa, RĂ¸mme

Ă&#x2DC;L-MUGGE 2.0 .......................................KR. 299,-

CMYK C = 0 % M= 5% Y = 10 % K = 29 %

CMYK C =0% M =2 % Y = 3 % K =6 %

PMS 1925

PMS WARM GRAY 5

PMS WAR

RGB C40048

RGB C2BEB7

RGB F3F

OMG VINMUGGE 2.0 .........................KR. 299,Frukt, FerskenlikĂ¸r, Rom, RĂ¸dvin, Mineralvann

SANDWICHES & SALAD OMG CHICKEN .......................................KR. 149,-

den.no

F REDR IKKE MARIE QVA M

1 8 1 3 â&#x20AC;&#x201C;1 895

CMYK C =0% M = 100 % Y = 55 % K=0%

Rom, Midori, Lime, Sour Mix, Sprite

Jalapeno, Cheddar, Tomat, RĂ¸dlĂ¸k, Hamburgerdressing

Alle burgere er inklusive Pommes Frites

CA M IL L A CO L L ET T

FARGER

MOJITO ...........................................................KR. 115,Rom- Lime, Sukker, Mynte, Soda

THE HANGOVER ....................................................................................KR. 159,-

SELV OM MANGE BILTY FULLBOOK PER ER ET UT GODT UTVA SOMMERFERIEN HAR LG, SE VĂ&#x2026;R VI WEBSIDE !

OMG VIRGIN ALKOHOLFRI.............................KR. 69,Sour Mix, Cranberryjuice, Lime, Sprite

MINERALVANN ........................................KR. 42,Colca Cola, Fanta, Sprite, Eplemost, Orju, Bon Aqua, Zero

Kylling, Salat, Cheddar

CAESAR SALAD .......................................KR. 149,-

â&#x201A;Ź77

SIDEORDERS

Klassisk Caesarsalat

pr uke

â&#x201A;Ź79

THE DRINKS BEER SAN MIGUEL 0.4 ......................................KR. 74,FOSTERS 0.5 ...............................................KR. 83,NEWCASTLE 0.5 ......................................KR. 83,PAULANGER 0.5 .......................................KR. 83,SAMUEL ADAMS 0.4 .............................KR. 83,BRAINS BLACK 0.5 ................................KR. 83,OÂ´HARAÂ´S 0.5 ..............................................KR. 83,SOL 0.33 ..........................................................KR. 79,HEINEKEN 0.33 ........................................KR. 79,RUSBRUS 0.33 ...........................................KR. 79,CRABBIESÂ´S GINGER 0.33 ..............KR. 79,SAN MIGUEL 0/00 ALKOHOLFRI ..............KR. 59,-

Sopp, Cheddar, Aioli

Kylling, IngefĂŚr, Soya saus, Cheddar, Kastanjer, Salat, Tartardressing

LIK OSS PĂ&#x2026; FACEBOOK, FĂ&#x2026; OPPDATERINGER PĂ&#x2026; KAMPER, ARTISTER OG EVENTS

www.SpaniaGuiden.no

SAUCES AIOLI ....................................................................KR. 8,TARTAR .............................................................KR. 8,BBQ-MAYO .....................................................KR. 8,BBQ-SPICY .....................................................KR. 8,MELTED CHEDDAR .................................KR. 8,-

D I N S PA N S K E O P P L E V E L S E S TA RT E R H E R

pr uke

â&#x201A;Ź92

POMMES FRITES ....................................KR. 45,POMMES FRITES / CHEDDAR .....KR. 56,COLESLAW ...................................................KR. 15,EXTRA BACON ..........................................KR. 25,EXTRA CHEDDAR ...................................KR. 15,EXTRA BURGERKJĂ&#x2DC;TT ......................KR. 49,-

SNACKS

SHAKES â&#x20AC;&#x153;THE HEALTHY WAYâ&#x20AC;? JORDBĂ&#x2020;R ........................................................KR. 69,VANILJE ...........................................................KR. 69,SJOKOLADE ..................................................KR. 69,BANAN ...............................................................KR. 69,SNICKERS ......................................................KR. 69,-

Kathrine Lorentzen SandstrĂ¸m

PEANĂ&#x2DC;TTER ................................................KR. 32,CHILINĂ&#x2DC;TTER ............................................KR. 37,NACHOS / CHEDDAR ..........................KR. 89,NACHOS / RĂ&#x2DC;MME / SALSA ..........KR. 69,BUFFALOWINGS ....................................KR. 119,MOZZARELLASTICKS ........................KR. 89,POPPERS ........................................................KR. 89,ONION RINGS ............................................KR. 79,-

KVINDER, POLITIK

DP ReklamebyrĂĽ - Harald Brorstad

DuI 28 blir du ikke avkrevd noen DAGER LEIEBILkredittkortopplysninger nĂĽr GE reserverer gjennom oss! FRAduUTROLI

Nyheter & repor tasjer

Prest og direktĂ¸r underslo millioner

Welcome to O.M.G! We serve genuine burgers, delicious sideorders, thick shakes, exciting cocktails, and icecold beers! In additton we give you all the best sports on big screen and live music.

pr uke

HVALER ARBEIDERPAR

norsk!

SpaniaPosten: Gratis avis for nordmenn pĂĽ Costa Blanca. 25 utgivelser pr. ĂĽr.

09.00-16.00

Koppang Landbrukseiendom: Design av annonser for salg av store landbrukseiendommer.

Trenger du leiebil?

Kundeservice pĂĽ ditt eget sprĂĽk! Vi hjelper deg, fĂ¸r, etter og mens du leier bil i Spania.

Avis Ă&#x2DC;stfold, telefon 950 12 100 www.avis.no

Du blir ikke avkrevd kredittkortopplysninger nĂĽr du reserverer leiebil hos SpaniaGuiden.

AVIS Sarpsborg, Herbergveien 4

Du betaler fĂ¸rst nĂĽr du henter bilen!

Ă&#x2DC;stfoldmuseene: Design a stemmerettsjubileet 2013

OMG Fredrikstad: Utarbeidelse av logo, profil og alt materiell. Herunder menyer og beskiltning til restauranten.

Enkelt og sikkert for deg! Utgave 1 - 2013

Utgave 1 - 2013

JEEP GRAND CHEROKEE Enda bedre! HAFSLUND HOVEDGĂ&#x2026;RD

Sarpsborgs diamant ......................................... .........................................

BEDEMARTEN

Lokal suksess ......................................... .........................................

0;E " A3@73 Â&#x2019; 6=<2/ 1@ D Â&#x2019; <7AA/< <=B3 Â&#x2019; =>3: 7<A75<7/ Â&#x2019; AC0/@C 7;>@3H/

Moss lufthavn Rygge / Rygge Travel: Utarbeidelse av magasiner, markedsmateriell, beskiltning etc.

OLAV DEN HELDIGE

<GBB3 98Â&#x203A;@3BÂ&#x203A;G MERCEDES D7B=

OPELS PRISLĂ&#x2DC;FTE - Ingen reparerer Opel billigere enn oss!

Treffer du i landeparken

kjĂ¸pe til jul

Julemat

se oppskriftene

OPTIMISTISKE Sentrumsveteraner Ă&#x2026;rets

Ă&#x2DC;stre bydel â&#x20AC;&#x153;pusses oppâ&#x20AC;? TONNEVIS MED

Juleribbe

Ă&#x2DC;stlandsk Auto

Motormagazinet Ă&#x2DC;stfold: Utgies i 4 Ă&#x2DC;stfoldbyer, 6 utgivelser pr. ĂĽr. Opplag 78.000.

er populĂŚrt

Julebordet Blomstene Alternativ du skal

SARPSFOSSEN

Europas stĂ¸rste ......................................... .........................................

>@=47:3< :/@A B6=:AB@C>

GAVEKORT

Slik pynter du

SommerSarpsborg: Magasin for sommeren 2013.

Et kompetansesenter for Ă&#x2DC;stfold.

FESTMOTE

Sarpsborg Sentrum: Magasin for julen 2013.

VĂĽre vakreste diamanter

Quality 2 utgiv

DP ReklamebyrĂĽ - www.d-p.no

NR. 6 / 2013 - Ă&#x2026;RGANG 8

HVITTGULL DIAMANTRING 1,01CT

KR 21.900,-

NĂŚrmere opplysninger om tilbudet fĂĽes i resepsjonen pĂĽ Sefa, St. Nikolasgate 16, Sarpsborg, Tlf: 69 12 69 69.

HVITTGULL ANHENG M/DIAMANTER 0,17CT TW.SI

In Norwegen kĂśnnen Sie sowohl bei der Abreise als auch bei der Ankunft zollfreie Waren kaufen. En Noruega usted puede comprar productos libres de impuestos, tanto a la llegada como a la salida.

Ta vare pĂĽ din kvalitetstid... Vi er mer enn bare bank. Eidsberg Sparebank tilbyr gunstig bilfinansiering og gode forsikringsordninger. Kontakt oss idag!

Med omtanke for mennesker og verdier - siden 1848

KR 6.100,-

Det beste utvalget finner du i Duty Free-butikken pĂĽ flyplassen

In Norvegia Ă¨ possibile effettuare acquisti duty-free, sia allâ&#x20AC;&#x2122;arrivo che alla partenza. W Norwegii moĹźesz kupowaÄ&#x2021; towary wolne od cĹ&#x201A;a (duty free) - zarĂłwno przy wjeĹşdzie, jak i wyjeĹşdzie z kraju.

Moss Lufthavn Rygge

ahl er ny Raad ivelig Tor John ten for en tr evelse! pl is ingsop garant en tr ig og nytt

s Sefa. ning ho ter og lĂĽrtre resulta rumpe r gode Mage, isten fo nt ra ga Sefa er

Torggata 10, Sarpsborg, Telefon +47 69 13 00 90 - www.esbank.no

Eidsberg Sparebank: Design og utarbeidelse av alt grafisk materiell, beskiltning og innredningdetaljer.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

KR 6.200,HVITTGULL DIAMANTĂ&#x2DC;REPYNT 0,20CT TW.SI

I Norge kan du handle dutyfree-varer, bĂĽde ved ankomst og avgang. You can purchase duty-free goods in Norway, both on arrival and departure.

HVITTGULL DIAMANTANHENG 0,20CT TW.SI

FRA 4.790,-

HVITTGULL ENSTENSRINGER 0,40CT TW.SI, FĂ&#x2DC;R 19.500

Sefa Helsesenter: DM for Sefa Helsesenter.

KR 7.800,-

NĂ&#x2026; 22.000,-

1,00CT TW.SI, FĂ&#x2DC;R 95.000

NĂ&#x2026; 72.000,-

www.kyrreberg.no - www.diamantringen.no

ARG Duty Free Rygge / Torp: Design og utarbeidelse av alt materiell samt levering av forbruksmateriell

HVITTGULL DIAMANTRING 0,20CT TW.SI

NĂ&#x2026; 15.900,-

0,50CT TW.SI, FĂ&#x2DC;R 29.900

STORBYEN TLF. 69 12 08 22 â&#x20AC;&#x201C; GĂ&#x2026;GATEN TLF. 69 15 03 22

www.arte.no

Gullsmed Kyrre Berg: Design og utarbeidelse av annonser og materiell.

FOTO: FRANK GITHMARK

DP ReklamebyrĂĽ - www.d-p.no

DP REKLAMEBYRĂ&#x2026; - www.d-p.no

Betal for Ă¨n, tren to! i 12 mĂĽneder.

Sarpsborg

e, nykvernet pepper

Italian pizza

..............................KR. 89,-

og brød

KEN .................KR. 265,-

TAKE AWAY -10%, TLF. 69 30 00 33

isterkake, kokte poteter,

............................KR. 265,-

ær og saus

.............................KR. 229,-

otpure, husets

............................KR. 329,-

stekt småløk, elé og saus.

...........................KR. 279,-

behør. Serveres på planke

............................KR. 239,-

husets krydder. t bearnaisesaus.

MARGHERITA ...................................................KR. 109,-

ROMANA ................................................................KR. 119,-

Tomatsaus og Mozzarella

Tomatsaus, Mozzarella og skinke 3.

DIAVOLA ...............................................................KR. 139,Tomatsaus, Mozzarella og italiensk chillipølse

FORMAGGIO .......................................................KR. 139,Fire forskjellige oster

GRECA ....................................................................KR. 129,-

CONTADINA .......................................................KR. 129,-

Tomatsaus, Mozzarella, Fetaost og sorte oliven

.............................KR. 139,-

Tomatsaus, Mozzarella, blåmuggost og auberginer 7.

PARMA ....................................................................KR. 149,Tomatsaus, Mozzarella, Parmaskinke, revet Parmigiano og Ruccola

............................KR. 149,-

ød

TIROLESE .............................................................KR. 149,Tomatsaus, Mozzarella, blåmuggost, spekeskinke og Ruccola

...............................KR. 89,-

ærsaus

..............................KR. 109,-

................................KR. 99,-

d kjøkkensjefens tilbehør

................................KR. 69,-

FREDRIKSTAD ...................................................KR. 139,-

10.

MAFIOSA ..............................................................KR. 139,-

Tomatsaus, Mozzarella, biff, skinke og løk

Tomatsaus, Mozzarella, skinke, bacon, løk og egg 11.

OCEANS ELEVEN ...........................................KR. 149,Tomatsaus, Mozzarella, skinke, biff, løk og bernaisesaus

12.

MARINARA ...........................................................KR. 159,Tomatsaus, Mozzarella, blåskjell, reker, blekksprut og persille

13.

HAWAII ..................................................................KR. 129,-

14.

CALZONE .............................................................KR. 149,-

Tomatsaus, Mozzarella, skinke, ananas

KEN ...................KR. 99,-

isterkake, kokte poteter,

Innbakt pizza med tomatsaus, Mozzarella, skinke og champignon

...............................KR. 99,-

GLUTENFRI PIZZA .......................EKSTRA KR. 50,EKSTRA FYLL ..................................EKSTRA KR. 20,-

ær og saus

...............................KR. 99,-

otpure, husets

SAND ANE MONE LOVE MOSCHINO GUESS LACROSSE ESPRIT COLLECTION SAINT TROPEZ TOMMY HILFIGER HUGO BOSS BLACK LONG ISLAND ETON ALEXANDRA SOYA CONSEPT HOUSE OF SAKI SAMSONITE LAURA BELLARIVA DKNY UGG TIGER OF SWEDEN SNÖ OF SWEDEN DYRBERG & KERN

dp reklamebyrå - www.d-p.no

..............................KR. 99,-

sk dill

.............................KR. 149,-

O ...........................KR. 69,-

OSLO/GARDERMOEN BERGEN/FLESLAND STOCKHOLM/ARLANDA GÖTEBORG/LANDVETTER HELSINKI/VANTAA NEWCASTLE/NEWCASTLE

................................KR. 99,-

SK OG PINNEKJØTT MUM 8 PERSONER. RVEIEN!

OBS! VI LAGER VÅRE PIZZABUNNER SELV! BARNEVERSJON AV PIZZA KR 99,LIK OSS PÅ FACEBOOK,

HELSINKI, VANTAA

t materiell. Herunder menyer og beskiltning

ARG Fashion: Materiell for 23 butikker på flyplasser i Norge, Sverige, Finland og England

Litt av hvert... Champagnekorkene og nyttårsfyrverkeriet går snart til værs. Om kort tid er 2013 historie. Vi i DP Reklamebyrå pleier ikke å se oss tilbake, men gjør denne gangen et unntak for å oppsummere året i kortform. Vi ønsker å vise markedet noe av det vi har produsert i løpet av året.

TOSTONES Husets brød Med aiioli ......................................................................26,-

GRØNN TAPAS Auberginchips med honning.............................58,Grillede grønnsaker med Romesco ........................................................62,Sauterte champinjonger ....................................44,Friterte poteter Bravas .......................................53,Sautert spinat med kikerter og paprika ...................................44,-

TAKE AWAY MENY

NANDA N ISSEN

18 6 2–1 92 0

SPANSK SPEKESKINKE OG OSTER Ekte Pata Negra skinke .....................................125,Salchichon pølse ....................................................71,Choritzo pølse .........................................................71,Manchego ost .........................................................71,Mikset tallerken med skinke ...........................134,-

TAPAS FISK & SKALLDYR

RM GRAY 1

F2EF

Storgata 3, 1606 Fredrikstad www.lamancha.no Følg oss på facebook!

TAPAS KJØTT Kjøttboller i tomatsaus ......................................89,Spicy kjøttboller i tomatsaus ...........................89,Dadler med bacon ...............................................58,Sautert spinat med kylling ................................71,Svinekjake i søte viner .......................................89,-

DESSERT

L DMU S E E

av historisk hefte i forbindelse med 3.

Take Away er 10% lavere enn restaurantpris. Prisen er allerede trukket fra i menyen her.

DP Reklamebyrå - Harald Brorstad

Telefon 90 813 813

RIE

RTIS KVINDEFORENING

ØS T

K OG STEMMERETT

S SKRI FT

Gaziliansk blekksprut .........................................62,Kamskjell med eplepure ...................................98,Asparges med laks og kremost ........................71,-

Crema Catalana ....................................................80,-

La Mancha Fredrikstad: Utarbeidelse av logo, profil og alt reklamemateriell til restauranten.

2003 2013

år

KULTURPOSTEN GLENG

Porteføljen utvides stadig - både i form av antall kunder og i antall produksjoner. Selv om det er travle tider, så er det alltid rom for nye, kreative ideer og oppdrag. Har ditt firma et behov eller ønske for 2014, så er våre designere, våre skribenter og vårt salgsapparat klare til å bistå. Raskt, effektivt og profesjonelt. DP Reklamebyrå er et folkelig reklamebyrå. Vi bruker utrykk, det være seg visuelt eller redaksjonelt, som markedet forstår. Prisene er også folkelige. Det er for øvrig ikke alltid at den mest kostbare løsningen er best for akkurat deg. Vi utfører i så måte skreddersøm for våre kunder. God jul og godt nytt år ønsker vi både eksisterende og nye kunder. 2014 tegner til å bli et fortreffelig år!

HØSTEN - 2013

DP Reklamebyrå har mange års erfaring og gode referanser, vi hjelper deg med alt fra visittkort, logoutvikling, 2003 2013

#2 | 2013

y Hotel og Resort Sarpsborg: velser pr. år.

JUBILEUMSKONSERTER 12-19. OKTOBER

kundeaviser, magasiner, annonseproduksjon, webdesign,

år

KULTURPOSTEN GLENG HØSTEN 2013

Gleng Magasin: I forbindelse med Glengs 10-års jubileum.

fototjenester, DM, brosjyrer, prospekt, beskiltning, bannere, roll-ups, plakater, bildekor, messemateriell, bokproduksjon, presseskriv, teksttjenester, oversetting, film og radio samt rådgivning og strategi.

MARS | APRIL 2013

INTERESSERT I ENn AVTALE FOR DIN BEDRIFT? Studier viser at tidlig kiropraktorbehandling reduserer sykefraværet, sparer bedriften for penger og øker trivsel og motivasjon hos de ansatte. Med gode fasiliteter og 10 års erfaring har vi et meget godt tilbud til deg og dine ansatte

ILBAKE!

NÅ HAR DET KOMMET KIROPRAKTOR I DITT NÆROMRÅDE

Kiropraktor Morten Holland Nygaard - Kiropraktor Thomas Jakobsen Kalnesveien 5, 1712 Grålum (Infotjenester) Telefon: 69 13 06 00 E-post: skklinikk@gmail.com

www.sarpsborgkiropraktorklinikk.no

g 08´s fotballavis 2013.

Sarpsborg Kiropraktorklinikk: Utarbeidelse av materiell for klinikken.

drevet av lidenskap

i Sarpsborg sentrum 2013 39 DP Reklamebyrå, Kalnesveien 5, 1712 Grålum - Tlf. 913 53 111 - post@d-p.no -Julwww.d-p.no

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Tonnevis

med ribbe til jul TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN Meny på Storbyen Kjøpesenter selger tonnevis med ribbe før jul. Til sammen regner butikken med å selge i underkant av 2, 5 tonn med ribbe. De fleste velger å kjøpe tynnribbe og stadig flere velger ferdiggrillet ribbe. Spesielt i dagene før jul går det ekstra mye av den ferdiggrillede Menyribben. Det er travle dager for de ansatte hos Meny i desember. Folk skal ha mat i bøtter og spann. Det er spesielt den siste helgen før julaften og lille julaften at det er antydninger til kaos i butikken. Da skal alle handle mat og drikke. Ribbe er bestselgeren. -Det krever gode forberedelser for å sikre at vi har tilstrekkelig med ribbe, men heldigvis forhåndsbestiller veldig mange, slik at vi alltid har kontroll. Ellers støtter vi oss på salgstallene fra i fjor, sier ferskvaresjef på Meny i Storbyen, Anette Lunde. Vil ha tynnribbe Tynnribbe er altså det som de fleste ønsker seg på bordet juleaften. Meny i Storbyen Kjøpesenter regner med å selge godt over ett tonn med denne ribbetype. Det selges ca. 800 kilo av familieribbe. I tillegg kommer altså den ferdiggrillede ribben som det går inn på et halvt tonn av. -Hvorfor velger så mange å kjøpe tynnribbe? -Det kommer nok av at de ikke ønsker kotelettkammen. En familieribbe er noe tykkere og den trenger ofte lengre steketid, sier Lunde. -Anbefaler du å langtidssteke ribba

Butikksjef på Meny i Sarpsborg, Ole Jonny Andersen.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Ferskvareansvarlig hos Meny Sarpsborg, Anette Lund.

................................................................. Klart du kan! Maxbo Sarpsborg Trelast AS kan tilby deg et komplett byggvarehus. Uansett om du skal pusse opp innvendig, rehabilitere utvendig eller bygge nytt, har vi både materialene, verktøyet og ikke minst kunnskapen. Inspirasjonen finner du i vårt nye showroom. Gnisten skaper vi sammen!

NY FLOTT INTERIØRAVDELING Har du lyst på nye dører? Eller trenger du nye vinduer? Kanskje du ønsker å installere en ny peis eller legge nytt gulv i stua? Uansett hvilke oppussingsdrømmer du bærer på, har vi en flott utstilling hvor du kan ta, se og føle på våre bestselgende produkter. Har du spørsmål eller ønsker gode tips og råd, vil våre konsulenter hjelpe deg.

VI STÅR PARAT Vi er stolte av jobben vår, noe vi streber etter å bevise hver dag. Vi står alltid klare til å hjelpe deg, og svarer gjerne på dine spørsmål. Og alltid i ditt tempo! Vi maser ikke, vi ønsker nemlig å gi deg en behagelig handleopplevelse, hver gang! Du finner oss på den tradisjonsrike tomta ved jernbanestasjonen i Sarpsborg. Velkommen!

SARPSBORG TRELAST En enkel og trygg faghandel! 42

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

SAMMEN BYGGER VI SARPSBORG MAXBO Sarpsborg Trelast AS er i ferd med å bli en viktig støttespiller for lag og organisasjoner i byen vår. Vårt engasjement omfatter i første rekke idrett, men vil i fremtiden også inkludere kultur. Som kunde er du med på å skape et godt nærmiljø for våre innbyggere. Det er vi svært takknemlige for! – Sammen bygger vi Sarpsborg!

eller har du andre forslag? -Jeg velger noe midt i mellom. Sett ovnen på 160 grader, hell over vannet flere ganger og sett på grillelementene for å få sprø svor. Det gjøres til slutt og det er da man virkelig må passe på. Ribba passer seg jo på mange måter selv, men i avslutningsfasen må man konsentrere seg om svoren. Mer enn ribbe Selv om svineribba fra Gilde, fersk eller vakuumpakket, selger best, så det er mange som kjøper lutefisk, pinnekjøtt og kalkun. Det er også de som velger torsk og kveite. -Enten spiser man dette på juleaften, dagen før eller i romjula. Det er for øvrig en trend at mange kjøper mye ferdig mat fra vår manuelle disk i dagene før og etter jul. Før jul har folk det travelt og i romjula er man lei rester, sier Anette Lunde. -Hva med ferdig julemat a la Fjordland? -Salget er bra og stigende, sier ferskvaresjefen som selv sverger til ribbe

på julaften. Anette Lunde blir ikke lei! Dobler omsetningen Ole Jonny Andersen er butikksjef på Meny i Sarpsborg. Han har det hektisk om dagen, men poengterer at jula startet for hans del rett etter sommeren. Det tar tid å forberede julehandel til tusenvis av sarpinger. -Varer må forhåndsbestilles og vi må planlegge godt for at folk skal få en effektiv julehandel. Det er da også en av grunnene til at mye av julevarene kommer tidlig ut i butikken. Vi er avhengig av god logistikk for å få alt til å fungere, sier Ole Jonny Andersen. Julehandelen er viktig for dagligvarebransjen som for en god del andre bransjer. For Meny i Sarpsborg betyr det at omsetningen vil dobles sammenlignet med en helt vanlig måned ellers i året. Påske og mai er to andre gode salgsperioder, men intet slår den tradisjonelle julehandelen. -Folk vil kose seg litt ekstra til jul og handler mer enn ellers. Desember i år blir som andre julemåneder, men kanskje blir omsetningen ekstra høy i år, undrer Andersen.

Solid omsetningsøkning Bakgrunnen for at Meny-sjefen tror at julehandelen kan bli spesiell høy i år, kommer av at butikken i Storbyen har hatt en flott omsetningsvekst så langt i 2013. 7-8 prosent økning kan Andersen og hans ansatte slå i bordet med. Det er best i klassen og intet tyder på at den utviklingen vil snu med det første. -Vi får stadig nye kunder på grunn av at vi satser så sterkt på ferskvaredisken vår. Vi er den eneste butikken i Østfold med et slikt utvalg og hos oss får man ferskskåret pålegg for eksempel. Det er unikt i dagens dagligvarehandel og det setter kundene stor pris på. Vi skal holde fast på vårt opplegg med bredt varesortiment og ferskvare, sier Ole Jonny Andersen som roser alle sine ansatte for stor stå-på-vilje i julestria.

................................................................. FAGLIG KOMPETANSE

UNIK LOKALKUNNSKAP

LANG ERFARING

BORG Blå / Bevisst

EIENDOM Engasjert / Entusiastisk /

MEGLING Modig / Muligheter /

PLANER OM Å SELGE EIENDOM PÅ NYÅRET?

Vi lover ekstra gode priser om du bestemmer deg nå!

God Jul! Torggata 8, Sarpsborg | Tlf. (+47) 69 12 60 60 E-post: post@borg-eiendom.no | borg-eiendom.no

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Søndagsåpent 22. desember 14-20 Rimi Sarpsborg 7-22 (8-20) 44

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Vi tar forbehold om trykkfeil. Prisene gjelder Rimi Trondheim t.o.m. 24.12.2013.

Lave priser på alt som smaker jul!

Fakta om ribbe Det er i hovedsak tre typer ribber som selges til jul, og det er tynnribbe, midtribbe og familieribbe.

kant av 7 000 tonn til jul. 4 000 tonn er norsk ribbe og ca. 2 500 tonn er importert. I tillegg kommer svenskehandelen...

Tynneribbe er mest populær. Ribbe uten kotelettkam og den er jevn tykk over det hele. Kjøtt og fett er fordelt lagvis. Lettest å lykkes med!

Selv om det er stort overskudd av svin i Norge, må vi altså importere ribbe. Bakgrunnen er økt salg, slik at man ikke klarer å bygge opp et tilstrekkelig lager. Det er spesielt i sommersesongen at salget av ribbe har økt de senere år siden folk har begynt å grille ribbe.

Midtribbe er en tynnribbe som har kotelettkam. Kotelettkammen består av ytrefilet og bein. Det bidrar til at det er mye magert kjøtt. Trenger lenger tilberedningstid enn tynnribbe. Familieribbe har ikke ryggbein og det gjør det enkelt å skjære opp ribba. Tradisjonelt tilbehør: Surkål, rødkål, svisker, kokte eplebåter og poteter. Stekesjyen benyttes som saus. Selges 7000 tonn med ribbe Det anslås at det vil gå med i under-

Det at dagligvarebransjen bruker ribbe som lokketilbud fører også til økt salg. Mest populært på Østlandet Ribbesalget er størst på Østlandet. På Vestlandet derimot spises det mest pinnekjøtt til jul.

kjøtt, mens 24 prosent spiser svineribbe. På Østlandet er salgstallene henholdsvis 71 prosent ribbes favør mot 28 prosent, som satser på pinnekjøtt. I nord Norge spiser 62 prosent ribbe, mens 27 prosent faller for pinnekjøttfristelsen. I midt-Norge viser tallene at 53 prosent spiser ribbe. 38 prosent går for pinnekjøtt. Disse tallene viser et klart skille mellom landsdelene, slik det har vært i moderne tid. Hører du til de som velger annen mat på julaften tilhører du en minoritet.

Sju av ti vestlendinger sverger til pinnekjøtt. 70 prosent spiser pinne-

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Kompetanse og service DP Reklamebyr책 - www.d-p.no

N책 finner du Eidsberg Sparebank og Aktiv Eiendomsmegling i St har vi samlet solid bankkompetanse og eiendomsmeglere m

God jul og godt ny Med omtanke for mennesker og verdier - siden 1848

St. Mariegate 107, Sarpsborg, Telefon +47 69 13 00 90 - www.esbank.no

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

e samlet under ett tak!

t. Mariegate 107 i Sarpsborg. På hjørnet av gågata og Glengsgata, med bred erfaring under ett og samme tak. Velkommen til oss!

nytt år fra alle oss! St. Mariegate 107, Sarpsborg, Telefon +47 69 12 60 00 - www.aktiv.no Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Post

i butikk fungerer utmerket Bente Solberg, postansvarlig, og butikksjef i Rimi i Sarpsborg sentrum, Andreas Grandahl er begge tilfreds med at Posten har flyttet inn i dagligvarebutikken.

TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Mange var svært skeptiske da gode, gamle Posten la ned sin virksomhet ved torvet, men det har vist seg at det ikke var noe å frykte. Posten flyttet inn i Rimi-butikken i EPA-bygget og etter et snart tre måneders drift, kan man slå fast at det nye opplegget fungerer utmerket. 17. september åpnet Posten sin avdeling i Rimi, etter at det var foretatt nødvendige tilpasninger i lokalene til dagligvareforretningen. Mye å gjøre - Kundene er fornøyde og det er vi som jobber her også, fastslår postansvarlig, Bente Solberg. Det er sju ansatte i Posten, mens Rimi har 15 ansatte. Det er travelt foran skranken til Posten, som ligger ved siden av kassene til Rimi. Folk skal sende julepost og pakker, men også i perioden før jul var det var folksomt. -Vi har hatt mye å gjøre hele tiden. Noen har fått lengre vei til Posten enn tidligere, mens andre har fått kortere vei, sier Bente Solberg. Økt omsetning Rimi nyter også godt av å få Posten i lokalene. Omsetningen har økt og butikksjef, Andreas Grandahl smiler som en sol. -Posten har ført til at vi har flere kunder enn tidligere og vi har økt omsetningen. Det er en fordel for oss dette, sier butikksjefen, som ser frem til en god julehandel. Førjulshandelen har nemlig vært langt bedre enn i fjor.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Julestemning fra apoteket FRA 45,-

NYHET! Bestill klargjøring av dine e-resepter

fra Sarpsborg Apotek på www.dittapotek.no

Sarpsborg Apotek, St.Mariegate 96/98 "Saugstadhjørnet" - Tel 69 12 00 12

Vi ønsker alle våre kunder og gode venner

God jul og godt nytt år!

Hjertelig hilsen Lisbeth, Svein, Marthe, Malin og John

“Strøket”, 1706 Sarpsborg Tlf.: 69 15 50 50 Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Slik dekker du

Julebordet

Butikkeier Liv K. Ringsrud i Sarpsborg Glass og Gaver, har dekket til fire.

TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN I det utgangsdøra glir opp kjenner man umiddelbart den lune juleatmosfæren og kommer i en helt spesiell julestemning. Serviser, glass, kopper og pyntegjenstander, som speiler at det stunder mot jul. Liv K. Ringsrud i Sarpsborg Glass og Gaver stråler som sola og gleder seg til årets juleinnspurt. Vi gir deg her Ringsruds gode råd for å pynte et pent julebord.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

I butikken har Liv dekket et julebord etter sin egen smak, og kunder som er innom blir nesten dratt mot bordet for å se. Det er dekket til fire på ordentlig ”julete” tallerkener, med en nisse og slede sentralt plassert, der reinsdyrene bærer de røde stearinlysene, og nissen er en del av en spilledåse. Sammen med juletallerkener er det plassert ut stilrene drikkeglass. Alt på en smårutete duk.

Kombinerer -Synes det går utmerket å kombinere stiler. Noen velger å pynte med bare ”motivprodukter”. Jeg liker en fin blanding, ikke minimalistisk -ikke overlesset. Og i dag opplever vi en nostalgibølge. Det passer meg, sier Liv K. Ringsrud. Alle gleder seg Det er så morsomt med alle englene,

nissene og figurene av blide og lattermilde barn. Det ser ut til at alle gleder seg til jul i denne butikken. Her er spilledåser og kakekrukker, nisser, fanter og troll sammen med mer klassiske designprodukter. -For noen år siden skulle det være sort. Alt gikk i svart, bokstavelig talt. Det likte jeg ikke. Julen skal være ren og snill, og i år har engler og barnefigurer en naturlig plass blant nisseserviser og designede glass fra anerkjente leverandører som Villeroy & Boch, Georg Jensen, Magnor, W. Goebel og Kosta Boda. Lang erfaring Liv K. Ringsrud har arbeidet i ”glassbransjen” siden hun var 20 år gammel. Etter mange år i Sarpsborg Glasmagasin startet hun sin egen butikk i St. Mariegate, og flyttet over gaten til dagens lokaler for fem år siden. Kvalitet -Jeg fikk et drømmelokale i Gågata, akkurat dobbelt så stort som det jeg flyttet fra, og etter min smak. Her er det godt å være, og spesielt til jul er det veldig moro å arbeide i en slik type butikk. -Kundene mine er opptatt av at det skal være hjemmekoselig til jul, og mange satser på kvalitet. Produkter fra Georg Jensen er for eksempel veldig etterspurt uansett årstid. Er det noen som skal ha selskap og ikke ønsker å investere i glass og serviser, kan det meste også leies i Sarpsborg Glass og Gaver, forteller Liv K. Ringsrud.

Englefigurer, nisser og stilrent servise fra Villeroy og Boch hører julen til.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Best beliggenhet Eidsberg Sparebank fortsetter fremgangen TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN Eidsberg Sparebank flyttet tidligere i år fra Torggata til St. Mariegate/Glengsgata. Det å komme seg midt i sentrum har allerede gitt gode resultater for banken. I samlokalisering med Aktiv Eiendomsmegling ser man lyst på fremtiden i nye lokaler. De nye lokalene, med Dickens som nærmeste nabo, er oppgradert og fremstår nå innbydende og moderne. Etter planen skal også bygningen pusses opp utvending. -Vi skal sette gården tilbake til godt, gammelt stand. Det er flotte lokaler for kundene og for våre ansatte her. Det må bære byens beste beliggenhet vi har og med den utvendige rehabiliteringen, vil det bidra til å løfte gågata ytterligere, påpeker kontorsjef i Eidsberg Sparebank, Jon Harald Bjørnstad. 3 000 kunder Med minibank i inngangspartiet ut mot gå-gata, bankvirksomhet og eiendomsmegler under samme tak, skal Eidsberg Sparebank kapre nye markedsandeler i byen. -Vi nærmer oss 3 000 kunder og det resultatet er vi veldig godt fornøyd med. Husk at vi er en liten bank og vi har ikke drevet i Sarpsborg i mange

Frode Eriksen, Aktiv Eiendomsmeglin og Jon Harald Bjørnstad i Eidberg Sparebank.

år, så det er fremgang å spore på alle fronter. 2013 blir bankens klart beste år, sier Bjørnstad. Dyktige rådgivere -Hva er suksessformelen? -Vi har gode produkter og dyktige rådgivere både når det gjelder bank og forsikring. I tillegg har vi erfarne

Frode Eriksen som leder på meglersiden. Det er samlet mye kompetanse under samme tak i St. Mariegate og så har vi korte beslutningsveier. -Kundene får kun en rådgiver å forholde seg til og vi er altså raske på labben, sier Bjørnstad.

Velkommen til julebord hos Knossos! Vi har tradisjonell julemat , i tillegg til greske og internationale retter. Vi holder åpent i romjulen! Alle rettigheter!

Pizzanini har nå åpen bar fredag og lørdag fra 23.00-02.00 (20års grense)

Midt i gågata i Sarpsborg - Tlf 69 12 19 99 52

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Betal for èn, tren to! i 12 måneder

s t e r å g e d r ! i e g v g a g Je e l u j e t s e n sun

adahl

nny Ra Tor-Joh

St. Nikolasgate 16, Sarpsborg, Tlf: 69 12 69 69.

Et kompetansesenter for Østfold Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Østre bydel

vil bli rustet kraftig opp TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN MAXBO Sarpsborg Trelast er i ferd med å ruste opp forretningen og området rundt. Nå vil de tradisjonsrike verkstedlokalene til Vatvedt Mekaniske Verksted også stå foran en skikkelig ansiktsløftning av bydel. Forretningsmannen Arild Aaserud fra Skjeberg har fått med seg SOBBL på laget, og de to har spennende planer for Østre bydel. SOBBL har vedtatt å kjøpe seg inn i selskapet OH Torget 10 AS, som Aaserud skal stifte, og dermed ligger det an til at det både blir forretningsvirksomhet og leiligheter

Vatvedt Mekaniske Verksted har flyttet til Kampenes og nå skal området utvikles til ny dagligvareforretning og leiligheter.

i området, der det i over hundre år har vært industrivirksomhet. Rema skal inn Det er Rema som skal inn i byggets 1. etasje. Dagligvarebutikken skal etter planen ha ca. 1 300 kvadratmeter. Det er aktuelt å fylle på andre småbutikker i tillegg. I de øvrige etasjene kommer det leiligheter. Det kan dreie seg om 30-40 leiligheter – avhengig av hvor høyt man får bygge. Dispensasjoner I øyeblikket vet man ikke hvor mange leiligheter det blir. Bygget er opprinnelig tegnet i seks etasjer, men det bryter med sentrumsplanen, som ikke tillater et så høyt bygg. Med tanke på de dispensasjoner som er gitt i sentrum tidligere og ikke minst på Grålum når det gjelder parkering, burde det være en smal sak for kommunen å gi grønt lys for bygget. Østre bydel trenger mer enn noe annet område i kommunen en ansiktsløfting. Ferdig om et par år Eiendommen er på totalt fire mål og Arild Aaserud kjøpte eiendomsmassen og tomta for 13 millioner kroner av Brødrene Reinholdt Andreassen. Etter det vi erfarer kan det være snakk om å kjøpe noen private hus i området i tillegg. Hvis alt går på skinner kan det nye bygget stå ferdig om et par års tid.

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

ke y m eg s r e nsk il jul! oen av ø e l Al ker t å se n etips! pak om for julegav hl a ´ d e a t l m B e bes Ra e n r e vå dr ø r B n Hilse

Jul i Sarpsborg sentrum 2013 55 BREDT UTVALG I MERKEVARER | EGET SKREDDERVERKSTED | FAGFOLK BAK DISKEN | HØY SERVICEGRAD

Velkommen til herrenes julega 2 PACK BOXERSHORTS FRA CALIDA

PYJAMAS FRA CALIDA

KR 719,-

KR 298,STRIKKESLIPS FRA MANZINI

KR 398,-

TØFLER FRA EMPORIO ARMANI SLIPS OG TØRKLE FRA MANZINI

KR 498,-

SKJORTER FRA LI

VELG 2 STK KR SILKE SLÅBROK FRA AMBASSADOR

2 PACK BOXERSHORTS FRA EMPORIO ARMANI

KR 998,-

KR 399,-

56MIDT Jul i Sarpsborg sentrum 2013 I GÅGATA, SARPSBORG

| TLF 69 12 60 30 | ÅPNINGSTIDER: MAN-FRED 09-17 / TORS 09-19 / LØR 09-15

avebutikk i Sarpsborg sentrum! Ill. foto

MORGENKÅPE FRA MANZINI

DOVRE BOXERSHORTS

KR 498,DP Reklamebyrå - www.d-p..no

1 FOR 199,2 FOR 299,-

SKJERF FRA MANZINI

KR 198,-

INK

R 700,-

HANSKER FRA CANTO

KR 198,-

USK VI HAR GAVEKORT!

RADISJON FOR KVALITET OG SERVICE

Jul i Sarpsborg sentrum 2013 57 5 - BREDT UTVALG I MERKEVARER | EGET SKREDDERVERKSTED | FAGFOLK BAK DISKEN | HØY SERVICEGRAD

JULEKRYSSORD

Jul i Sarpsborg

sentrum TEMA-X 2013

DATA- SKRIVES UTFØR TRYKK JUL

LAKKE

KJENT OBSERFOR VERE SENNEP

HØYDEPUNKT

FUGL

KNEGGE TROLLBINDE NEVNE

VANNFALL

SNILLE

BYGNING

KORREKT MOT

NABOER SPRÅK

RADIUS

FESTE

X-ORDLØSNING

TVILE

ENG. PREP. FETT

FORSTAVELSE

SKRIN DISPONERE

PIAF

K.NAVN

VEKTENHET

ANTREKK

ØRRET

JENTE I HVITT SPRØ RØYKSTUE FASE

FERDS.ÅRE RETN.

FORKYNNER LUKKET PUBLIKUM

TIPPETEGN

VARM

TALL

SANGER

DYR

VINN 10 FLAXLODD! Send inn kryssordets løsningsord til adressen under, så blir kanskje du den heldige vinneren av 10 flax-lodd.

Send løsningsordet på e-mail til jon@d-p.no Du kan også sende pr. post til DP Reklamebyrå, Kalnesveien 5, 1712 Grålum. MERK: Alle besvarelser må inneholde fullt navn og adresse!

Vi foretrekker at du sender inn løsningsordet via e-post.

Svarfrist: 15. januar 2014 Jul i Sarpsborg sentrum 2013

TEATER PRATE

TONETRINN SID

DIS

ORGAN

BOLIG

BUTIKK

FRA

REKLAME

KOMMUNE SPOTT

SOLO

Jul i Sarpsborg sentrum 2013

Vi står klare til å servere deg den herligste julemat, til lunsj og middag, i fantastiske rammer. Vi holder åpent t.o.m. 21.desember og er klare på nytt igjen 6. januar. 28. januar kan vi på nytt friste med vinaften, se vår nettside eller følg oss på Facebook for mer informasjon og menyer. Tusen takk for besøket i 2013 og riktig god jul fra alle oss ved Festiviteten Spisestuer.

JULEGAVEN TIL DEN SOM HAR ALT:

Husk at vi selger våre populære gavekort hvor du bestemmer verdien. Dette er en gave som garantert faller i smak.

Sarpsborg www.festivitetensarpsborg.no - perkristian@festivitetensarpsborg.no 60 Jul i Sarpsborg sentrum 2013 Tlf. 69 13 30 00 - Sandesundsveien 2, 1724 Sarpsborg