SommerFredrikstad 2014 by DP Reklamebyraa

Sommer

Fredrikstad Utgave 1 - 2014

English summary

Free copy Sommer i Fredrikstad 2014

Fra 26 lokaler

All kompetanse er samlet under ett tak! Nå blir vi ett rådgivningskontor for både person- og bedriftsmarkedet. Alle våre rådgivere er autoriserte finansielle rådgivere og er klare for å finne gode finansielle løsninger for deg. Ta kontakt med oss for å avtale et møte eller bare for en uformell prat. Velkommen til oss!

Fredrikstad Wilberg Atrium Personmarkedet: 06001 Bedriftsmarkedet: 06002

Sommer i Fredrikstad 2014

6. mai finner du oss i nye i Wilberg Atrium, 4. etg.

Sommer i Fredrikstad 2014

Leder

Folkefest og trivelig hverdagsliv Fredrikstad er den opplagte sommerbyen i Østfold. Legger vi til Hvaler, så fremstår Fredrikstad-regionen i en klasse for seg, og kan faktisk konkurrere med de aller fleste byer og steder i vårt langstrakte land.

vært arrangert i Europa siden 1956. Mellom 80-100 skuter deltar og mannskapet og båter kommer fra hele verden. The Tall Ships Races er ikke kun en seilas, hvor det er om å gjøre å bryte mållinjen som første båt. Seilasen handler også om samhold, vennskap og forståelse. Det kler en sjøfartsby som Fredrikstad godt.

Aktivitetsnivået i Fredrikstaddistriktet er alltid høyt. Det skjer mye i byen og i tilstøtende områder, men spesielt om sommeren er tilbudet bredt, og det er til glede for innbyggerne, turistene og de næringsdrivende.

I 2005 arrangerte Fredrikstad Tall Ships Race for første gang. Det ble en suksess og alt taler for at akkurat den historien vil gjenta seg.

Selve folkefesten denne sommeren er uten tvil Tall Ships Races. Fra 12-15 juli er Fredrikstad offisiell vertshavn for verdens flotteste seilskuter. Det er andre gang at Fredrikstad får æren av å være vertshavn for dette gigantiske arrangementet, som er et sort økonomisk løft, men som samtidig befester Fredrikstad som en av landets fremste sommerbyer. Det er ventet at mannskapet på seilskutene teller 3 000 personer alene, så da kan man selv tenke seg folkevrimmelen de dagene skutene ligger til kai. The Tall Ships Race er en årlig internasjonal seilas som går mellom fire forskjellige vertshavner. I år er det Bergen, Fredrikstad, Esbjeerg og Harlingen som har fått offisiell status. Seilasen har

Utgiver: DP Reklamebyrå, Kalnesveien 5, 1712 Grålum, Tlf 913 53 111

Sommer i Fredrikstad 2014

Ansvarlig redaktør: Jon Henriksen Telefon 913 53 111 E-post jon@d-p.no

På den kulturelle scenen viser Fredrikstad et mangfold uten sidestykke. De som velger å feriere i en egen by har et bredt spekter av arrangementer å velge i mellom. Her arrangeres det kammermusikk, humorshow og konserter sommeren igjennom. Kjendisartister og mindre kjente artister inntar scenene både i Fredrikstad og på Hvaler. Ikke minst er det skapt gode reiselivsprodukter på Hvaler. Sommeren består for mange av mer enn god mat, drikke, soling og bading. Litt åndelig føde i form av god sang og musikk topper det hele. Det nytter ikke å skrive noe om sommer-Fredrikstad uten å nevne Gamlebyen. Nord Europas best bevarte festningsverk trekker til seg alle typer mennesker om sommeren. Gamlebyen er som en turistmagnet med sine bro-

Redaksjon: Øivind Karlsen Forsidefoto: Harald Brorstad

Art Director: Harald Brorstad Telefon 915 87 001 E-post harald@d-p.no

Grafisk design: Mona Jansen Oversetter: David Parton

steinsgater, skjeve hus, gallerier, restauranter og butikker. Frimarkedet er i seg selv en attraksjon og det samme er Arne Børresens modelljernbane. Utrettelige Børresen kan gjerne stå som eksempel på Fredrikstads vilje til innovasjon og nytenkning. Dette magasinet er ment å gi leserne nødvendig inspirasjon, tips og veiledning for hva sommerFredrikstad kan tilby. Vi lover ikke å være fulldekkende i den forstand at vi har fått med alt, men vi har forsøkt etter beste evne å speile det viktigste, samt at vi håper at vi gjennom dette produktet kan skape litt sommerglede og hygge både for regionens egne innbyggere og ikke minst alle de tilreisende. Hverdagen er nemlig også trivelig i Fredrikstad og på Hvaler. God sommer!

Jon Henriksen Ansvarlig redaktør

Annonsesalg: Tore Nystrøm Telefon 901 49 757 E-post tore@d-p.no

Distribusjon: A-Media Trykk: United Press Opplag: 35.000

INNHOLD 06 10 20 30 34 44 60 76 82 84 94 98 100 132

Sommer´n er herlig i fredrikstad tall ships races glommafestivalen 25 år værste - ny bydel gamlebyen nytt liv i det gamle rådhus apirant i engelsviken hankø storsatser nestor på gressvik trykker hvaler til sitt hjerte hvalerreker og grillet kveite dette skjer i sommer mulighetenes by glommastien

For annonsering i 2015:

Markedssjef Tore Nystrøm 901 49 757, DP Reklamebyrå. Sommer i Fredrikstad 2014

Sommer’n er herlig i Fredrikstad, heter det -og denne sommeren ligger alt til rette for at den skal bli herligere enn noen gang. For i år er det så mange arrangement og festivaler å velge mellom, at det er noe for enhver smak.

Sommer’n er herlig i

Fredrikstad TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

-Fredrikstad er Norges største hyttekommune, og en tredjedel av Norges befolkning bor på Østlandet -så alt ligger til rette for at vi kan trekke folk hit. Programmet denne sommeren er eksepsjonelt bra. Nå er det noe som treffer alle, føler jeg. The Tall Ships Races er den største ”happeningen” midt i juli. Glommafestivalen er flyttet frem i tid ut fra da festivalen bruker å bli arrangert, og jeg har tro på at slutten av juni blir perfekt. Juli avsluttes med Månfestivalen, som virkelig har blitt å regne med -og som har plassert seg på

Sommer i Fredrikstad 2014

kartet. I tillegg til dette er det mindre kulturarrangement hver eneste uke gjennom sommeren. Når vi legger til at Fredrikstad og Hvaler er innbydende sommerdestinasjoner for de som bare vil feriere og kose seg i skjønn natur og på fine badeplasser, skjønner vi at det ligger an til å bli en stor sommer i distriktet. Tenk om vi får et sommervær som i fjor, sier daglig leder for Visit Fredrikstad og Hvaler, Maya Nielsen. Smak og behag -Det er vanskelig å peke ut et arrangement som folk bør få med

seg. Det blir jo smak og behag. Men The Tall Ships Races er et ”must”. Det har gått ni år siden forrige gang vi hadde besøk av noen av verdens flotteste skuter. Nå er det dags igjen, og opplevelsen med å se alle fartøyene ligge på rekke og rad, er helt spesielt. I tillegg er det flere kulturarrangement knyttet til The Tall Ships Races -og jeg regner med at mange ønsker å få med seg både Backstreet Boys, familieforestillingen Tordenskiold -en ekte sjøhelt på Isegran og avslutningskonserten ,”Musikal fire Works”, med Heidi Gjermundsen Broch

Foten, en av de gode badestedene i Fredrikstaddistriktet.

og Peter Jöback på samme sted. Jubileumsshowet under Glommafestivalen vil også garantert trekke mange mennesker, og Glommafestivalen sammen med Matfestivalen er innarbeidet og noe man vil ha med seg i sommer. Spennende utvikling Denne våren og forsommeren har det vært gravd og blitt fornyet

flere steder i Fredrikstad. Utbedring av veier og et nytt Stortorv, som står frem som en ”grønn lunge” i byen, selv om det er manko på gress. -Jeg synes utviklingen Fredrikstad sentrum er spennende. Det etableres stadig flere små butikker og restauranter, det har blitt grønt og fint på Blomstertorvet,

og Stortorvet ser ut til å bli en ny samlingsplass. Vi har Kirkeparken og Lykkebergparken som blir flittig brukt, og på vollene i Gamlebyen er det liv og røre, spesielt om sommeren. Og nærheten til vann er viktig. Elva med bryggepromenaden er tiltrekkende på mange, og like utenfor byen har vi noen av Norges fineste badeplasser. Det er klart sommer’n er

Daglig leder for Visit Fredrikstad & Hvaler, Maya Nilsen, håper på en intens og aktiv sommer der folk besøker byen og tar del i mange av arrangementene som tilbys.

Sommer i Fredrikstad 2014

herlig i Fredrikstad, sier Maya Nielsen. Gamlebyen -Jeg er veldig glad i Gamlebyen. Visit Fredrikstad og Hvaler har jo kontor der og i sommerhalvåret er det mange henvendelser og mye folk i gatene. Gamlebyen kan også tilby mye for besøkende. Vi har de senere årene fått en rekke koselige kafeer, utesteder, små butikker og kunstgallerier. Skandinavias største modelljernbane ligger her og vi har frimarked og mange kulturarrangement. Det er koselig å bare vandre i Gamlebyens spesielle kulisser. Bryggepromenaden i

Fredrikstad sentrum hører også sommeren til. Ellers er jeg jo svak for Torsnes da, hjembygda mi har en spesiell plass i hjertet. Fredrikstad har mye å by på, og når vi i Visit Fredrikstad og Hvaler får besøk av delegasjoner fra andre byer, er de ofte samstemte i at vi har alt som gjør at man kan trives her. Utviklingen -Da er det fint å tenke på utviklingen fremover også. Det vil skje mye positivt i byutviklingen i årene som kommer. Jeg tenker på utviklingsprosjektet på Værste og på Øra der man ønsker kreative næringer. På Øra er det også

tilgang til dypvannskai som gjør det mulig å ta i mot cruiseskip. Et kommer allerede i september og neste år får vi besøk av et av Carnival-cruiseskipene. Det aller mest spennende er likevel planene om et Nautilus bade- og opplevelsessenter ved Fredrikstadbroa. Prosjektet tar stadig nye steg, og jeg håper at vi kan få Europas største marinepark om noen år, sier Maya Nielsen -som selv motiverer seg for en hektisk sommer med mye arbeid.

Summer’s just great in Fredrikstad Summer’s just great in Fredrikstad, it’s said – and this summer everything is in place for it to be even greater than ever. Because – this year there are so many events and festivals to choose between that there is simply something for every conceivable taste. ”Fredrikstad is Norway’s biggest leisure cabin municipality and a third of Norway’s population live in the Østlandet region – which means that everything is as it should be for attracting people here. The programme this sum-

mer is exceptionally good. This time I believe that there is something that will fit the bill for everyone. The Tall Ships Races are the biggest “happening” in midJuly. The Glomma Festival has been brought forward from the time when it is normally scheduled and I am convinced that the end of June will be just perfect. July bows out with the Moon Festival which is really something to be taken notice of and which has established a firm place on the map for itself. In addition to this there are smaller cultural events

every single week throughout the summer. When we factor in that Fredrikstad and Hvaler are inviting summer destinations for those who simply wish to holiday and enjoy themselves in beautiful natural surroundings and great bathing spots, then we fully realise that everything points to a great summer in the district. Just imagine if we were to have the same summer weather as last year,” says the general manager of Visit Fredrikstad and Hvaler, Maya Nielsen.

Besøk vår utsalgsButikk i nygaardsgata 45, Fredrikstad sentrum! Håndlaget sjokolade, marmelader, kaker og makroner fra stenhuset i Torsnes. Salg av Kuleis. Vi lager festkaker til alle anledninger. vi holder åpent: mandag, tirsdag, onsdag og fredag: 10–16.30, torsdag: 10–19, lørdag: 11–16 // www.chocoloco.no

Annonse_Mai_60x186mm.indd 1

Sommer i Fredrikstad 2014

23.05.14 13:17

GOD SOMMER Sommer er til for utetid og lange kvelder med gode venner og famile. Mat på grillen og lek i hagen. Studio Sigdal Fredrikstad ønsker alle en fantastisk sommer med gode matopplevelser, lyse kvelder og spennende kjøkkendrømmer.

Fredrikstad. Mosseveien 43. post@studiosigdal-fredrikstad.no. Tlf. 69 36 72 20. www.sigdal-fredrikstad.no Sommer i Fredrikstad 2014 9

THE TALL SHIPS RACES: Et nytt høydepunkt i Fredrikstads maritime historie TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Om en måned blir lokale snekker og plastbåter satt i skyggen av fartøyer av en helt annen dimensjon. Skuter opp til 124 meter vil legge til kai og bli der til allmenn beskuelse i fire dager. Det er dags for The Tall Ships Races i Fredrikstad. Ni år etter forrige race vil ca. 70 skuter være fortøyd langs elva fra Fredrikstadbroa til Værstebrua. Det blir en skute- og kulturfest fire dager til ende. -I sentrum av forberedelsene, som har pågått mer eller mindre siden 2009, sitter prosjektleder Bjørg Johnsrud Western. Det er

Sommer i Fredrikstad 2014

mange puslebiter som har kommet på plass, og som skal legges før de første fartøyene ankommer om ettermiddagen og kvelden fredag 11. juli. Og det blir liten anledning til hvile mens det hele pågår, verken for prosjektlederen eller medarbeidere, ansatte eller frivillige. For denne festen skal styres til suksess. Ingen blåkopi -Det nytter ikke å bruke blåkopi fra 2005. Jeg var prosjektleder da også, og selv om vi kan dra nytte av erfaringene fra den gang, er det er annen ”setting” nå, med nye skuter, medarbeidere, arbeidsoppgaver og sjekkpunkter. Men vi har lært mye, og vil kunne styre unna og unngå løs-

ninger som ikke var tilfredsstillende for ni år siden. Den gangen var vi som arrangører kjempefornøyde. Det er lov å være stolte, når man gjennomfører et stort arrangement med en så stram budsjettramme som vi hadde, mener Bjørg Johnsrud Western. Noen eksakte besøkstall fra 2005 finnes ikke, men politiet anslo at det var ca. 300.000 mennesker i Fredrikstad de første dagene av august. Den gangen var det opprettet parkeringsplasser langt utenfor sentrum. Det blir ikke gjort nå. -Vi lager ikke en eneste parkeringsplass. Med parkeringshusene og Værsteområdet finnes det

i dag 7000 plasser i tilknytting til sentrum. Men vi håper jo at folk benytter seg av tog og buss om de kommer utenbys fra. Sykkel og ferger bør også brukes disse dagene midt i juli. Befolkningsvekst At The Tall Ships Races ”slår leir” fire dager i Fredrikstad i fellesferien, betyr mange besøkende, og prosjektlederen ser mest positivt i at arrangementet finner sted midt på sommeren. -Riktignok går vi glipp av næringslivet som kunne tenke seg å bruke sponsorater som kundepleie. Det er få som jobber i denne perioden. Men på en annen side er det stor befolkningsvekst i distriktet om sommeren med turister og hyttebeboere. Bare i Hvaler øker befolkningen fra 4.000 til ca. 40.000. Mange fastboende har også fri, og ber venner og kjente fra andre andre steder i landet til skutefest. Jeg har absolutt tro på en publikumsfest.

Kruzenshtern på 123,74 meter. De minste seilbåtene som er med er rundt 15 meter lange. -Det er en fryd å se disse fartøyene, og jeg vet at folk gleder seg til denne opplevelsen. Om bord i båtene er det liv og røre, også når de ligger til kai. Til sammen snakker vi om rundt 2400 mannskaper, som jobber på skipene. Av disse er 1750 trainees, og resterende profesjonelle. Det er «a life changing experience» for disse ungdommene, og mange vennskap knyttes i løpet av seilasen, sier Bjørg Johnsrud Western. Formidler historie -Mye har skjedd på de ni årene siden forrige The Tall Ships Races i Fredrikstad. Vi har fått en mer bevisst holdning til dette med arrangementer. Folk reiser mer og forventer mer. Det betyr at vi forsøker å toppe et slik arrangement og gjøre det særdeles attraktivt. Arrangementet er riktig i forhold til å formidle Fred-

rikstads historie. Den maritime historien er betydelig. Vi bruker elva som et fortrinn, og inviterer gjestene nesten til ”dørmatta”. -Fartøyene i seg selv er høydepunktet disse dagene, men i tillegg krydres det med kulturarrangementer. Stortorvet skal brukes som en kulturarena. Her blir det rigget scene og det blir ulike kulturelle innslag hver dag. Premieutdelingen vil også foregå her. Ellers blir det konsert med ”Backstreet Boys” på Kongsten, familieforestilling, Tordenskiold -en ekte sjøhelt, på Isegran og avslutningskonsert ,”Musicalfire Works”, med Heidi Gjermundsen Broch og Peter Jöback på samme sted. I rute Siden 2009 da man fikk ja til å arrangere har det blitt arbeidet iherdig med å få kostnadsbudsjettet og finansieringsplanen til å gå opp. Og prosjektlederen kan fortelle at man er i rute. Hoved-

Sentralt Og i Fredrikstad trenger man ikke bevege seg utenfor sentrum for å oppleve alt som skjer. Fartøyene ligger sentralt, og man kan bare rusle gjennom byene, langs bryggene og over gangbroa til Kråkerøy, for å skue alle de flotte skutene. På gitte tider vil man også kunne gå om bord i dem og se hvordan man lever om bord. Årets The Tall Ships Races starter i Nederlandske Harlingen 3. juli. Derfra kappseiles det til Fredrikstad. Etter besøket der blir det fellesseiling, ”Cruise in company” til Bergen, før man begir seg ut på andre kappseilingsdistanse til Esbjerg i Danmark, der man avslutter 5. august. Selve racet er delt inn i flere klasser. I 2005 vant for øvrig norske Christian Radich sin klasse. Kruzenshtern Christian Radich blir å se denne gang også, sammen med Statsraad Lehnkuhl og Sørlandet, som de største fartøyene fra Norge. Det lengste fartøyet er russiske

Sommer i Fredrikstad 2014

Prosjektleder Bjørg Johnsrud Western går fra fiskerbåter som pyntegjenstander til virkelige store fartøyer om noen uker.

Det var mange seilbåter og store skuter, som var verdt å se i Fredrikstad i 2005. Nå blir det litt gjensyn og mye nytt fra 12.-15. juli.

sponsor for The Tall Ships Races i Fredrikstad er Fredrikstad Energi, som har bidratt med en avtale på en million kroner. -Vi har ønsket oss flere sponsorer, men foretatt økonomiske justeringer som gjør at vi kommer i mål. Det er holdt nesten 200 sponsormøter under forberedelsene. Når fartøyene ankommer byen vår 11. juli, skal vi ha full

kontroll. Selve finalen gjenstår, men heldigvis er interessen for å hjelpe til vesentlig. Vi trenger 300-350 frivillige, og interessen er stor. Mange har tatt kontakt, og flere av disse var med i 2005 også.

pene som er involvert må fokusere på å samarbeide godt. Koordinering er et nøkkelord, og vi må gå frem sammen i riktig tempo, slik at vi er klare når startskuddet går med offisiell åpning lørdag 12. juli, sier prosjektleder Bjørg Johnsrud Western.

Hektiske dager -De siste ukene frem mot selve arrangementet i byen vår er svært hektiske. De ulike faggrup-

THE TALL SHIPS RACES: Dette er en internasjonal seilregatta for store seilskip. Regattaen skal stimulere til internasjonalt vennskap og seilopplæring for ungdom. Løpene blir arrangert årlig mellom ulike byer i Europa og består av to konkurranseseilaser og en vennskapelig seilas – ”Cruise in Company”. For at skip skal kunne delta må minst halvparten av mannskapet være mellom 15 og 25 år, uten tidligere seilererfaring. Uttrykket ”tall ship” ble brukt for å beskrive de deltagende seilskip. Deltakende fartøy er i stor grad bemannet av kadetter eller praktikanter som er under opplæring. Uttrykket “tall ship” beskriver ikke en bestemt type seilskip, men et enskrogs seilfartøy på minst 9,4 meter (30 fot) som gjennomfører seilopplæring og utdanning

Sommer i Fredrikstad 2014

under seilaser. Deltakende skip spenner fra små seilbåter til store skværriggere drevet av veldedige organisasjoner, skoler og mariner i mange land. Arrangementet organiseres av Sail Training international (STI), som er en veldedig organisasjon. Formålet er å tilby seilopplæring for ungdom fra forskjellige kulturer, religioner og sosial bakgrunn, for å fremme kulturell utveksling og forbrødring. Ungdommene kan på denne måten lære seg å samarbeide under enkle og strabasiøse forhold og samtidig få utviklet sine personlige erfaringer. (kilde: wikipedia)

BÅTHUSREVYEN 2014 Fredrikstadguttane med Bjørnar Spydevold På Båthusteatret fra 28. juni t.o.m. 30. august

Bjørnar

Atle

Pål

Billetter: fredrikstadkino.no Tlf. 69 30 60 90

The Tall Ships Races: A new high point in Fredrikstad’s maritime history In a month’s time the local clinker-built craft and plastic boats will be eclipsed by an entirely different dimension. Sailing ships of up to 124 metres in length will tie up to the quayside and remain there in the public gaze for four days from 12 to 15 July. It is time for The Tall Ships Races in Fredrikstad. Nine years after the last race some 70 sailing ships will be moored along the river from Fredrikstad Bridge to Værste Bridge. It will be a veritable sailing ship and cultural feast for four consecutive days. “There’s no point in using a blueprint from 2005. I was project manager then, too, and even though we can benefit from the experiences from that occasion, it is a different “setting” now, with new sailing ships, staff, work tasks and checkpoints. But we

have learned a lot and will be able to steer a course well clear and avoid solutions that didn’t work out nine years ago. As organisers we were really satisfied that time. It is permissible to be proud when you arrange a major event with the tight budget we had at that time,” says Bjørg Johnsrud Western.

There is a big increase in the population in the summer with tourists and cabin-dwellers. On

Hvaler alone the population rises from 4 000 to c. 40 000. Many of those living there permanently are also on holiday and invite friends and acquaintances from elsewhere in the country to a sailing ship feast. I have complete belief in a general public feast. This year’s Tall Ships Races start in Harlingen in The Netherlands on 3 July. From there they race under sail to Fredrikstad. After the visit the ships will ”Cruise in company” to Bergen before starting out on the second sailing ship race stretch to Esbjerg in Denmark, here it finishes on 5 August. The actual race is divided into 5 classes. In 2005 the Norwegian sailing ship Christian Radich won its class.

Sommer i Fredrikstad 2014

Gleder seg!

Restaurantsommeren på Brygga blir god TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Petter Eriksen og Henrik Buskoven myser mot sommersola og smiler. De to restauranteierne er skjønt enig om at sommeren 2014 blir god – uansett om været blir av det hyggelige slaget eller ikke. Aktivitetsnivået denne sommeren i Fredrikstad er nemlig særdeles høyt og det vet de to vil føre øke til mange gjester – og ikke minst bra omsetning. Petter Eriksen driver restauranten Paa Brygga, mens Henrik Buskoven eier naborestaurantene Ocean Club og O.M.G. Begge har tilholdssted på Dampskipsbrygga og kompaniskapet fører til at bygget er det reneste restauranthuset i to etasjer.

Ocean Club satser også på middagsgjester selvsagt, men rekesmørbrødene og hamburgerne er blant spesialitetene. O.M.Gs hjemmelagde hamburgere går det frasagn om i Fredrikstad. Ocean Club er restaurant på dagtid, mens konseptet endres til klubb om kvelden. O.M.G. satser på sportssendinger på TV og livemusikk i helgene. Gleder seg -Siden vi har to helt forskjellige konsepter, så sender vi gjester fra oss til Paa Brygga i mange tilfeller og om kvelden skjer det omvendte. Vi har et meget godt samarbeid og gjestene setter pris på at de får «alt» på et sted. Våre

gjester er i alle aldre og vi har mange unge som besøker oss siden treningssenteret Spenst også holder til i huset, sier Eriksen og Buskoven. Selv om de to restauranteierne gleder seg til sommersesongen, så finnes det noen mørke skyer på himmelen. Det er kommunens strenge regelverk når det gjelder åpningstider som bekymrer de to. Det er vanskelig å skape god og lønnsom helårsdrift for restaurantnæringen i Fredrikstad. Rammevilkårene -Politikerne i byen sammenligner seg med mindre byer i landet istedenfor å skjele til hva som skjer i Tønsberg, Oslo og Strøm-

-Vi har perfekt beliggenhet på Brygga og nyter selvsagt godt av. Hit strømmer folk til når sola skinner og er været dårlig, så koser de seg inne. Imidlertid har været mye å si. Vi kan nesten estimere omsetningen vår etter å ha sett på værmeldingen, sier Petter Eriksen. Utfyller hverandre De to restaurantene utfyller hverandre. Paa Brygga er mere enn familierestaurant der pizza og gode middager er bestselgerne.

Sommer i Fredrikstad 2014

Petter Eriksen og Henrik Buskoven gleder seg til restaurantsommeren på Dampskipsbrygga.

Brygga er blant Fredrikstads mest populære plasser sommerstid.

stad. Fredrikstad er landets femte største by og bør ha de samme betingelsene som andre større norske byer, mener Petter Eriksen og da har primært stengetidene i tankene. Petter Eriksen og Henrik Buskoven påpeker at de kun ønsker å ha forutsigbare og rammevilkår som konkurrentene. -Vinmonopolet, kjøpesentrene og dagligvarebutikkene med sitt ølsalg følger norsk lov og har maksimale rammebetingelser innenfor lovverket. Det er kun det samme vi ber om, sier de to. Ocean Club er kjent for sine høye og gode smørbrød.

The restaurant summer on Brygga will be a good one Petter Eriksen and Henrik Buskoven squint at the summer sun and smile. The restaurant owners are certainly agreed that summer 2014 will be a good

one – irrespective of whether the weather will be of a pleasant disposition or not. The level of activity in Fredrikstad this summer is, in fact, particularly high

and the two know full well that this will mean lots of guests- and, not least of all, a good turnover.

Sommer i Fredrikstad 2014

Søtt og godt fra Torsnes Blide jenter utenfor stenhuset i Torsnes.

Deilige konfektbiter på rekke og rad.

TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Sjokolade -konfekter, trøfler, praliner og i tillegg makroner, festkaker og 15 sorter marmelade. Merethe Stene og Vibeke Schakenda arbeider systematisk og hurtig. Mye skal gjøres i en hektisk hverdag i det lille stenhuset i Torsnes, som fungerer som produksjonsbygg og kontor. Chocoloco har den søte smaken av å lykkes i liten skala, og være et alternativ til det masseproduserte. -Vi har ingen ambisjoner om å bli store. Ideen, da vi ble to jenter i jobb, var å ha en bra arbeidsplass å gå til, som vi kan leve av og trives i. Og vi går aldri på akkord med kvaliteten. Her har vi full kontroll, forteller Merethe og Vibeke, mens de renskjærer konfektbiter og lager nye makroner, som skal leveres i egen butikk når den åpner dørene for dagen i Fredrikstad.

Sommer i Fredrikstad 2014

Catering -I tillegg til alt det søte har vi en cateringdel, der vi leverer tapas og snitter til forskjellige fester og begivenheter. Nå mot sommeren går det for øvrig mye i bryllupskaker. Vordende brudepar har sett, smakt og bestilt det de ønsker. Torsnes Både Merethe og Vibeke er utdannet kokker, og historien om den lokale sjokoladeprodusenten startet for Merethe i 2005. Etter en tid i kjøkkenet på Mormors café i Gamlebyen, satte hun og samboer Jon Sommer i gang med produksjon av egen sjokolade i nabogården. De trengte større plass, og kjøpte det gamle bakeriet i Torsnes. Her lagde de alt til cafeen fra bunnen av, både stenovnsbakte brød, kaker og sjokolade. Driften av Mormors kafe ble solgt i 2009, og de konsentrerte seg om sjokolade -og marmeladeproduksjon. Godbiter I dag er Vibeke Schakenda

medeier, og det er helt kvinnestyrt i ”stenhuset”. Begge vet hva som må gjøres fra morgenen av. Ingredienser blandes, sjokolade, marmelade og alt annet produseres på løpende bånd. Butikken i Nygaardsgata skal ha inn varer, og godbiter beregnet for andre steder i landet hentes og fraktes til riktig adresse. Det kan bli lange dager. -Ja, vi jobber mye i perioder. Butikken i byen, åpnet i november i fjor -og det ser lovende ut for fremtiden her. Ellers er det bestillinger som tikker inn fra mange spesialbutikker rundt om i landet. Vi pakker også alt selv, og sørger for at kundene får det de har bestilt. Gode råvarer -Chocoloco holder fokus på ærlige produkter, med ærlige smaker. Snarveier er ikke tillatt. Gode råvarer er nøkkelen. Ettersom nordmenn reiser mer og opplever mange nye og deilige smaker rundt omkring, blir de også mer kvalitetsbevisste. Man betaler

gjerne litt for å få det lille ekstra. Nå har vi kjøpt inn spesialesker med plass til fem utvalgte kvalitetsbiter av sjokolade, og det har vi tro på vil selge bra fremover. -Chocoloco bruker ikke mye penger på markedsføring. Flere og flere oppdager våre produkter likevel, og vi sprer vårt budskap gjennom sosiale medier. I fjor

var det første gang vi var med på gave- og interiørmessen på Lillestrøm, og der skal vi være med i august igjen. Det er en fin møteplass, og her er det muligheter til å knytte bekjentskaper og eventuelt få nye kunder. -Ettersom vi har startet egen butikk i Fredrikstad, leverer vi ikke til andre i byen lenger. Vi

ønsker å bygge opp vår egen lille oase, og hadde også håpet å selge egenprodusert iskrem i år. Men det fikk vi ikke tid til, kanskje gjør vi det neste år, sier Merethe og Vibeke -som ikke ser muligheten til noe ferie denne sommeren. Arbeid med godsaker prioriteres.

Sweets and goodies from Torsnes Chocolate assortments, truffles, pralines and, in addition, macaroons, party cakes and 15 kinds of marmalade. Merethe Stene and Vibeke Schakenda work systematically and quickly. There’s a lot to be done on a hectic workday in the little stone house in Torsnes that serves as production department and office. Chocoloco enjoys the sweet taste of success

on a small scale and presents itself as an alternative to massproduction. “Chocoloco maintains a focus on honest products with honest tastes. There are no short-cuts allowed. Good raw materials are the key. Since Norwegians travel abroad more and more and experience many new and delicious

tastes from around the world, they have also become more quality-conscious. They are well prepared to pay a bit in order to get that little extra something. We have now bought in special presentation boxes with room for five selected quality pieces of chocolate and we are confident that they are going to sell well.”

Sommer i Fredrikstad 2014

Paa Brygga er og blir yndlingsstedet til folk i byen Les mer om det du vil oppleve paabrygga.no i Fredrikstad

...treffer Blide Folk likesinnede Sommer i Fredrikstad 2014

25 ÅR

med Glommafestivalen

Glommafestivalen betyr sommer i Fredrikstad.

TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Glommafestivalen betyr sommer i Fredrikstad. I år er det 25. gang festivalen arrangeres, og det markeres med en jubileumskonsert på åpningsdagen 25. juni. Vanligvis arrangeres Glommafestivalen i begynnelsen av juli, men blant annet på grunn av at byen blir skuteby i perioden 12. -15. juli, har man funnet det best å legge jubileumsfesten i juni. Dermed innbys det til festdager fra 25.- 29. juni i år. Og starten på årets utgave ser ut til å bli spesiell. En storveis ”Sommer’n er herlig”-konsert og festfyrver-

Sommer i Fredrikstad 2014

keri er planlagt på åpningsdagen. En hyllest Konserten er ment som en hyllest til Fredrikstad og alle de gode artistene som kommer fra byen. Det legges opp til en 25-års kavalkade, og publikum skal engasjeres i noen av sangene. Odd René Andersen, Lars Kilevold, Øyvind Johannessen, Marianne Antonsen, Bjørn Halstensen, Skranglebein, Bjørn Bya og Katrine Iversen er booket, og det arbeides med å få langt flere artister. Magnus Grønneberg, Tommy Tokyo er ønsket. Konferansierer er Dennis Storhøi og Dag Solheim.

Artister Programmet er som vanlig tettpakket. Her blir det noe for enhver smak i noen dager. Vi nevner: ”Legenden om kaptein Flints skattekart” med teaterkompaniet Madam Pysj. Musikk står sentralt under Glommafestivalen. Vi møter ”Pulse of Floyd” -et tributband til Pink Floyd både musikalsk og visuelt. ”Tasty” har en kjærlighet til det engelske gitarbandet ”The Shadows”. Dyveke Kuløy er en ”ny” norsk artist, som svinger. Partybandet Åges danseband kommer. Maria Mohn er på plass, ”Onkel Tuka ” er Haldensere med mange fan i hele landet, ”OneSize” er et bluesrock-

band fra Halden og Rakkestad og ”Tante Gørilds hobbyorkester” består av solide musikere, som har hatt mange spillejobber i Fredrikstad i over 15 år. Vi får også møte Frida Amundsens kvartett, ”Partymachine” og ”Quiteone”. Pappbåtseilas I tillegg til opptredener blir det selvfølgelig ælveduell, pappbåtseilas og nattkino. Det hører med under Glommafestivalen. Det blir også Unge talenter, bursdagfest og en kunst og kulturauksjon. Fredrikstads gater blir møteplassen for noen hektiske dager i slutten av juni.

Maria Mohn er på plass i programmet.

I tillegg til opptredener blir det selvfølgelig ælveduell, pappbåtseilas og nattkino.

25 years of the Glomma Festival The Glomma Festival means that summer has come to Fredrikstad. This year marks the 25th time the festival has been arranged and this is being celebrated with a jubilee concert on the opening day, 25th June.

will also be Young Talents, a birthday party and an art and culture auction. The streets of Fredrikstad will be the meeting place for some hectic days at the end of Junes.

The Glomma Festival is usually slotted for the beginning of July but, bearing in mind that the town is going to host sailing ships from 12-15 July, it was decided to bring the jubilee festivities forward to June. This means a welcome to the festival from 2529 June this year. The start of this year’s event looks like being something special. A massive “Summer’s Great” concert and a festive firework display are planned for the opening day. Cardboard boat regatta In addition to the performances there will, of course, be elf duels, a cardboard boat regatta and night cinema. All this is part of the Glomma Festival. There

Sommer i Fredrikstad 2014

Mudring av elven skal gjøre det lettere for båter å kunne legge til ved bryggene på Isegran.

Aktiviteten øker på Isegran TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Aktiviteten øker på Isegran, og vi ser en spennende utvikling. Prosjektet Business to Heritage (B2H) ledes av Ingar Guttormsen, går mot sin slutt etter snart to og et halvt års drift -men først venter en sommer med et stort program. -Isegran får en sentral rolle under The Tall Ships Races. Prosjektleder for The Tall Ships Races i Fredrikstad, Bjørg Johnsrud Western og jeg, bestemte oss for fire år siden til å koble prosjektene våre sammen. Åpningsarrangementet skal holdes på Isegran og avslutningskonserten ”Musikal Fireworks” med Heidi Gjermundsen Broch og Peter Jöback blir her. Familieforestillingen ”Tordenskiold -en ekte sjøhelt” har premiere på Isegran to dager før The Tall Ships Races. Scenen er i ferd med å rigges på Isegran Amfi. Under arrangementet blir det mannskapsaktiviteter og Isegran skal brukes som Fredrikstads maritime kjerne. Utseilingen skjer jo også like forbi øya. Vi håper mange finner veien til Isegran disse dagene. Spennende historie -Men det skjer mer her gjennom sommeren. Cafe Galeien har sitt program både i kafeen og i båtbyggeriet, der det blir sommerscene i to måneder. Tor Erik Gunstrøm, Anita Skorgan og Alexander Hermansen er noen av artistene som dukker opp.

Sommer i Fredrikstad 2014

Galeien kan, som mange ikke vet, også tilby overnatting, kurs- og konferanse i nyoppussede rom. Skikkelig ”bed and breakfast” her. For besøkende som er interessert i stedets maritime historie anbefales utstillingen ”Hvite seil og salt sjø” gjennom sommeren i Minemagasinet og på museumsbryggene. Her kan man se restaureringsarbeidet av ”Cara” -en IOD (International One Design), som Bjarne Aas bygde på Isegran. Dett er en av de mest kjente av Bjarne Aas sine seilbåtkonstruksjoner. Ny ”hovedport” For en tid tilbake fikk prosjektet med seg Borg havn som sponsorer for å restaurere Isegranhuset, eller det gule huset, som mange kaller det. Båthuset har også fått nytt tak. Borg havn mudrer elven utenfor bryggene, slik at man kan komme inn med båt. En ny brygge er etablert -der også byfergen vil klappe til kai, og på den vil det svenske skipet ”Najaden” ligge ytterst, med nyrestaurerte ”Fix” på innsiden. Dette blir den nye ”hovedporten” til Isegran. Jeg ser for meg å få etablert et offensivt driftsselskap, gjerne privat og kommunalt i samarbeid,. Ytterligere et opplevelsesbasert utviklingsprosjekt er nødvendig før Isegran blir et spennende ”produkt”, og en opplevelsesarena vi kan være stolte av, sier prosjektleder Ingar Guttormsen i B2B, som innrømmer å ha blitt veldig glad i Isegran-historien.

Activity on the increase at Isegran The level of activity is rising at Isegran and we are witnessing an exciting development. The Business to Heritage (B2H) project with Ingar Guttormsen at the helm, is nearing its conclusion after nearly two and a half years operation – but still to be ticked off the list is a summer with a big programme of events. “Isegran occupies a central role during the Tall Ships Races. The opening event is to be held at Isegran and the concluding concert “Musical Fireworks” with Heidi Gjermundsen Broch and Peter Jöback is also to be held here. The family performance of “Tordenskiold – a real naval hero” has its premiere at Isegran two days before the Tall Ships Races. During the event there will be crew activities and Isegran is to be sued as Fredrikstad’s maritime centre.

Stock Xchng

Amfiscenen er i ferd med å bli rigget for flere arrangement denne sommeren.

A new jetty has been constructed where the town ferry will also come alongside the quay and, on it, the Swedish vessel “Najaden” will be moored on the outside with the newly restored “Fix” on the inside. This will serve as the new “main gate” to Isegran.

– Har du fått tak i årets sommerhjelp? Adecco Fredrikstad Storgaten 19 Adecco Sarpsborg Glengsgata 24

Eller jakter du selv på sommerjobb? Vi kan hjelpe deg, enten du drømmer om ekstra lommepenger eller mangler en vikar eller to. Du treffer oss på telefon 69 36 85 20 (Fredrikstad) og 69 13 00 50 (Sarpsborg).

Velkommen til oss! adecco.no

Sommer i Fredrikstad 2014

Fergene

Byfergene kan bli din scene denne sommeren.

kan brukes som din scene TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Har du et arrangement du vil promotere? Bilder du vil stille ut? Et dikt du vil dele med verden? I sommer kan du benytte en av byens ferger som din egen scene; Fergeavganger blir gjort om til flytende kulturhus. Dette innovative tiltaket har blitt til på initiativ fra virksomhetsleder Frode Samuelsen i Fredrikstad Kommune, Parkering og Transport, og gjennomføres i samarbeid med Visit Fredrikstad & Hvaler. Info på vannet -Hva er vel mer naturlig enn å benytte vannveiene, som deler opp byen vår til kommunika-

Sommer i Fredrikstad 2014

sjon, - både over elven og til å informere om hva som skjer i vår vakre by, sier Maya Nielsen i Visit Fredrikstad og Hvaler. I turistsesongen vil fergene kunne fungere som kulturell plattform hvor aktuelle aktører kan vise frem seg selv, hva du driver med og hva du brenner for til et stort publikum. Mange reisende I 2013 reiste over 800 000 mennesker med fergene. Målet for 2014 er en million reisende. Dette gir kulturutøvere av alle slag sjansen til å nå ut til et bredt publikum. - Med tanke på hvor positive

tilbakemeldinger vi fikk etter fjorårets opplegg med verter om bord i fergene i turistsesongen, er dette å se på som et naturlig skritt videre. Ordningen med servering av forfriskninger og lett guiding ombord vil bli opprettholdt også i årets turistsesong, forteller Maya Nielsen. Nye løft De siste årenes økende fokus på alternative transportmidler har gitt fergedriften til kommunen nye løft. Da fergetilbud ble gjort gratis for publikum fra januar 2013 så vi virkelig hvilken nytte vi har av å kunne benytte vannveiene som en forlengelse av gang- og sykkel veinettet.

The ferries can be used as your stage Do you have an event that you want to promote? Pictures you want to exhibit? A poem you would like to share with the world? This summer you can use one of the town’s ferries as your own stage – Ferry departures have been converted into a floating house of culture.

This innovative measure has come about at the initiative of the activities manager Frode Samulelsen at Fredrikstad Municipality, Parking and Transport, and is being implemented in cooperation with Visit Fredrikstad & Hvaler.

Info on the water ”What could be more natural than employing the waterways that divide our town as a means of communication – both across the river and for informing about what is happening in our beautiful town,” says Maya Nielsen at Visit Fredrikstad & Hvaler.

Vannmoro Det nye Stortorvet i Fredrikstad har blitt fint på alle måter. Biler er erstattet med mennesker som småprater på krakkene, og ikke minst unger som leker -i vann. De nye fontenene har stor tiltrekningskraft på de yngste. Her ser vi en pjokk kose seg, og helt glemmer at han blir bløt...

Fredrikstad og omegn

Benjamin Nordling

Svein Åge Johansen

Hans K. Helgesen

Birgit Groth

Vakttelefon 69 38 54 40 (24 t)

Farmannsgate 10 Når hele rammen er viktig www.jolstad.no Begravelsesbyråkjeden Jølstad

Lokaleid begravelsesbyrå

Sommer i Fredrikstad 2014

Besøk VÆRSTE i

Vel kom men til Eur opr is Krå ker øy

– sommerbutikken!

KRÅKERØY Åpent 9–20 (18)

SNÆBBUS H A I R 26

Sommer i Fredrikstad 2014

sommer APOTEK 1 HELSEHUSET FREDRIKSTAD Du finner oss vis-a-vis Fredrikstad Stadion på Kråkerøy.

ÅPNINGSTIDER mandag – fredag 8.30 – 19.00 lørdag 10.00 – 17.00 søndag 17.00 – 19.00

Apotek 1 Helsehuset Fredrikstad. Jens Wilhelmsens gate 1, 1671 Kråkerøy Tlf. 69 00 24 00.

Sommer i Fredrikstad 2014

Hipp hipp hurra for båthusrevy nummer ni TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO FREDRIKSTADGUTTANE

Sommer’n er ikke langt unna og Fredrikstadguttane er i gang med båthusrevy nummer ni. Akkurat nå øver de for harde livet før premieren 28. juni - på sanger og sketsjer og monologer. Og -jada, både Reinert, Arne Bajassen og Rune Beige stikker innom. Det gjør Bjørnar Spydevold også , som Fredrikstadguttane har med som gjest. Bjørnar er kjent som en skikkelig moromann, og i tillegg har han en flott sangstemme. Du har kanskje opplevd ham på konserter eller sett ham i Brottet, hvor han har gjort store roller - blant annet Jeppe. Fredrikstadguttane forteller at de gleder seg stort til spille med Bjørnar denne sommeren.

Det blir Hipp hipp hurra på Båthusteatret denne sommeren.

Boathouse revue number nine Summer’s not far away and the Fredrikstadguttane are getting things ready for boathouse revue number nine. Right now they are rehearsing for all they’re worth ready for the premiere on 28 June – songs and sketches as well

Sommer i Fredrikstad 2014

as monologues. And – oh yes! – Reinart, Arne Bajassen and Rune Beige will be looking in. And Bjørnar Spydevold will, too, who the Fredrikstadguttane have along as their guest. Bjørnar is

known as a really good funny man and, in addition, he has a pretty good singing voice too.

ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad på QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen på QualiT jen på QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen påpå QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen på QualiTy

unikt lokale på byens tak lokale – unikt lokale påpåbyens tak kt lokale byens taklokale – ––unikt på tak –unikt unikt lokale påbyens byens tak lokale på byens tak – unikt lokale p ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad

– unikt lokale på byens tak – unikt lokale påpåbyens tak – unikt lokale byens tak lokale – unikt på byens tak

QUALITY HOTEL FREDRIKST QUALITY HOTEL FREDRIKSTAD ER NORGES FØRSTE PALMEO NORGES FØRSTE PALMEOLJEFRIE HOTELL QUALITY HOTEL FREDRIKSTAD ER NORGES FØRSTE PALMEOLJEFRIE Palmeolje truer regnskogenHOTELL vår og helsen din

Årlig hugges og brennes enorme områder med regnskog for å plante oljepalmer. Olje fra disse palmene er langt mer helsePalmeolje truer regnskogen vår og helsen din skadelige enn annenÅrlig matolje ogogbrukes i margarin, hugges brennesbla. enorme områdersupper med regnskog fo matbilde? og sauser. De flesteplante steder. Menpå ikke hos oss. Vi har nemlig Toppetasjen på Quality Hotel Fredrikstad oljepalmer. Olje fra disse palmene er langt merdet help Toppetasjen Quality Hotel Fredrikstad er er det per Toppetasjen på Quality Hotel Fredrikstad er det perfekte lokalet for ditt arrangement. Stilfullt interiør, matbilde? skadelige enn annen matolje og brukes bla. i margarin, sup stortakterrasse takterrasse og med panoramautsikt over Fred kuttet utfor all ditt mat ogarrangement. alle ingredienser som inneholder palmeToppetasjen påQuality Quality Hotel Fredrikstad perfekte lokalet for ditt Stilfullt interiør, stor og med panoramautsikt over Fredrik Toppetasjen på Hotel Fredrikstad er er detdet perfekte lokalet arrangement. Stilfullt interiør, ToppeTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad stor på takterrasse oginteriør, med panoramautsikt over Fredrikstad gjør at toppetasjen er en unik ramme for ity Hotel Fredrikstad er det perfekte lokalet for ditt arrangement. Stilfullt sauser. De fleste Men ikke hos oss. nem Quality Hotel Fredrikstad erover det perfekte lokalet Stilfullt interiør, ditt arrangement. Åsteder. lokalet er kostnadsfritt, ditt arrangement. Åleie leie lokalet kostnadsfritt, db olje. har viarrangement. gjortog for åer bevare viktig regnskog oger for at viVi hardu stortakterrasse takterrasse ogmed medpanoramautsikt panoramautsikt over Fredrikstad gjør atditt toppetasjen en unik ramme for stor og Fredrikstad gjørDet atfor toppetasjen er en unik ramme for å QualiTy HoTel FredriksTad Toppetasjen matbilde? kuttet utfor all mat ogarrangement. alle ingredienser sominteriør, inneholder palm Toppetasjen påQuality Quality Hotel Fredrikstad er det perfekte lokalet for ditt Stilfullt ditt arrangement. Å leie lokalet er kostnadsfritt, du betaler kun for mat og drikke. Vi tilrettelegger ditt Toppetasjen på Hotel Fredrikstad er det perfekte lokalet ditt arrangement. Stilfullt interiør, med panoramautsikt over Fredrikstad gjør at toppetasjen er en unik ramme for etter dine ønsker – her kan dudu arranger stor takterrasse og med panoramautsikt overStilfullt Fredrikstad gjør at kun toppetasjen erarrangement en vi unik ramme arrangement etterfor dine ønsker – her kan arran el Fredrikstad er detToppetasjen perfekte lokalet forHotel dittFredrikstad arrangement. interiør, tenker på din helse. Og samarbeider med Regskogfondet. ditt arrangement. ÅÅleie lokalet er kostnadsfritt, du betaler kun for mat og drikke. Vi tilrettelegger ditt ditter arrangement. leie lokalet er kostnadsfritt, du betaler for mat og drikke. Vi tilrettelegger ditt på Quality detStilfullt perfekte lokalet for ditt arrangement. interiør, olje. har vi gjort forenåerunik bevare viktig og for a stortakterrasse takterrasse med panoramautsikt over Fredrikstad gjør at toppetasjen en unik ramme for stor med panoramautsikt Fredrikstad gjørDet at toppetasjen er ramme forregnskog ToppeTasjen påkun QualiTy HoTel FredriksTad arrangement etter dine ønsker – her kanogog du arrangere altfor fraover bursdager, konfirmasjoner, utdrikningseie lokalet erover kostnadsfritt, du gjør betaler for mat drikke. Viramme tilrettelegger ditt lag mm. Toppetasjen fungerer utmerket til til arrangem lagvåre mm. Toppetasjen fungerer utmerket arrang ditterog arrangement. Åetter leie lokalet erditt kostnadsfritt, du betaler kun mat og drikke. Vi tilrettelegger ditt stor på takterrasse ogat med panoramautsikt over Fredrikstad gjør at toppetasjen er en unik for For hver overnatting på hoteller beskytter arrangement etter dine ønsker – her kan duramme arrangere alt fra bursdager, oramautsikt Fredrikstad toppetasjen er en unik for arrangement dine ønsker –arrangement. her kan du arrangere fra bursdager, konfirmasjoner, utdrikningsToppetasjen Quality Hotel Fredrikstad det perfekte lokalet for ditt arrangement. Stilfullt interiør, tenker på din helse. vi med Regskogfond leie lokalet eralt kostnadsfritt, dukonfirmasjoner, betaler kunkun for mat og drikke. Vi samarbeider tilrettelegger ditt ditt ditt arrangement. leie lokalet er kostnadsfritt, du betaler forutdrikningsmat ogOg drikke. ViRegnskogfondet tilrettelegger lag mm. Toppetasjen fungerer utmerket tilÅÅarrangementer fra små selskaper til større 2 i alle størrelserselskaper. ne ønsker – her kan du arrangere alt fra bursdager, konfirmasjoner, utdrikningsVi stiller selvfølgelig med personale eksklu ditt arrangement. Å leie lokalet er kostnadsfritt, du betaler kun for mat og drikke. Vi tilrettelegger ditt selskaper. Vi stiller selvfølgelig med personale eks etter ønsker – er her kan arrangere alt fra konfirmasjoner, utdrikningsregnskog i fra ett år. 100 mkan lag Toppetasjen fungerer utmerket til arrangementer alle størrelser små selskaper tilkonfirmasjoner, større For hver overnatting på våre hoteller beskytter Regnskogfon arrangement etter dine – her dudu arrangere alt fra bursdager, konfirmasjoner, utdrikningsstor takterrasse og med panoramautsikt over Fredrikstad gjørdine at toppetasjen en unikdu ramme for arrangement etter dineønsker ønsker –ibursdager, her arrangere alt fra bursdager, utdrikningslagmm. mm. Toppetasjen fungerer utmerket til arrangementer i kan alle størrelser fra små selskaper til større et er kostnadsfritt, du betaler kun for mat ogarrangement drikke. Vi tilrettelegger ditt selskaper. Vi fra stiller selvfølgelig med personale eksklusivt til ditt selskap. 100i alle 2 arrangement etter dine ønsker – her kanfra du arrangere alt bursdager, konfirmasjoner, utdrikningsfungererVi utmerket til arrangementer i alle størrelser små selskaper til større m regnskog i ett år. lag mm. Toppetasjen fungerer utmerket til arrangementer størrelser fra små selskaper til større lag mm. Toppetasjen fungerer utmerket til arrangementer i alle størrelser fra små selskaper til større ditt arrangement. Å leie lokalet er kostnadsfritt, du betaler kun for mat og drikke. Vi tilrettelegger ditt Velkommen til oss for et sunt, og ikke minst, smakelig måltid. selskaper. Vi stiller selvfølgelig med personale eksklusivt til ditt selskap. lag mm. Toppetasjen fungerer utmerket til arrangementer i alle størrelser fra små selskaper til større håper å se dere i vår selskaper. utdrikningsVi stiller selvfølgelig med personale eksklusivt til ditt selskap. er – her kan du arrangere alt fra bursdager, konfirmasjoner,

– unikt lokale på byens tak okale på– byens tak unikt lokale på byens tak

ToppeTasjen påFredriksTad QualiTy HoTel Fre på QualiTy HoTel peTasjen på QualiTy HoTel FredriksTad

lag mm.eksklusivt Toppetasjentilfungerer utmerket til arrangementer i alle størrelserselskaper. fra små selskaper til større med Kontakt oss avavtoppetasjen booking! Velkommen til for oss for et sunt, og ikke minst,ogsmakelig målt Vi selvfølgelig personale eksklusivt til ditt selskap. elvfølgelig«nye» med personale ditt selskap. selskaper. Vistiller stiller selvfølgelig med personale eksklusivt til ditt selskap. arrangement etter dine ønsker – her kanselskaper. du arrangere alt fra bursdager, konfirmasjoner, utdrikningsKontakt oss forvisning visning toppetasjen og booking à laselskaper. carte-restaurant Vieksklusivt stiller selvfølgelig med personale eksklusivt til ditt selskap. r utmerket til arrangementer i alleselvfølgelig størrelsermed frapersonale små Kontakt selskaper til større Vi stiller til ditt selskap. oss for visning avsmå toppetasjen og booking! lag mm. Toppetasjen fungerer utmerket til arrangementer ifor allevisning størrelser fra selskaper til større Kontakt oss av toppetasjen og booking! Kontakt oss for visning av toppetasjen og booking! Kontakt ogog booking! ig med personale eksklusivt til ditt selskap. Kontaktoss ossfor forvisning visningavavtoppetasjen toppetasjen booking! selskaper. Vi stiller selvfølgelig med personale eksklusivt til ditt selskap. ng av toppetasjen ogKontakt booking! oss for visning av toppetasjen og booking! Kontakt oss for visning av toppetasjen og booking! Vi har med stor suksess flyttet à la carte-restauranten til vår oss for visning og booking! ppetasjen ogKontakt booking! hyggelige Loungebar. Herav ertoppetasjen det lun stemning hver kveld, enten man nyter et glass ved peisen eller koser seg med god mat. Vi har ny QualiTy HoTel FredriksTad | Nygata 2-6 | 1607 Fred QualiTy HoTel FredriksTad | Nygata 2-6 | 1607 F à la carte-meny, og dagens rett hver kveld. QualiTy HoTel2-6 FredriksTad | Nygata 2-6 | 1607 Fredrikstad | 69 39 30 00 | q.fredrikstad@choice.no QualiTy HoTel FredriksTad | Nygata | 1607 Fredrikstad | 69 39 30 00 | q.fredrikstad@choice.no | choice.no | choice.no HoTel FredriksTad | Nygata 2-630| 00 1607| Fredrikstad | 69 39 30 00 | |q.fredrikstad@choice.no | choice.no Hjertelig velkommen! QualiTy HoTel FredriksTad |QualiTy Nygata 2-6 | 1607 Fredrikstad | 69 39 q.fredrikstad@choice.no choice.no

– unikt lokale på bye unikt lokale på byens tak lokale på byens tak

Sommer i Fredrikstad 2014

Et knippe næringsdrivende på Værsteområdet. Vi ser fra venstre: Shokooh Mohandesnia - Kråkerøytannlegene, Ingeborg Marie Haabeth - Kråkerøytannlegene, Heidi Skjøn & Fritid og Lars Johan Langsholt- Securitas

Trives godt på Værsteområdet TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

-Vi trives godt på Værsteområdet. Stadig flere mennesker oppdager hva slags næring som er etablert her, og denne sommeren vil også mange turister og besøkende finne veien til Værste, sier en knippe næringsrivende vi har snakket med. Da det nye Helsehuset stod ferdig i november 2013, ble et nytt oppsving i området. Bygget var puslebiten som gjør at besøkende nå har det meste av det de trenger på et lite område. Parkeringsplasser er det nok av, og hver dag er det et yrende liv i og ved Helsehuset. Tvers over gaten ligger Fredrikstad Stadion, som huser Europris, en matbutikk, bank og Arena Sport og Fritid. Totalt har ca. 4500 mennesker sitt virke på området i dag, og totalt er det utviklet ca. 80.000 kvadratmeter ferdig bygningsmasse. Over en milliard kroner er i følge Værste

Sommer i Fredrikstad 2014

sine nettsider, investert i perioden 1998-2013.

ment håndteres i Fredrikstad denne sommeren.

Ønsker velkommen Det stunder mot sommer, og de næringsdrivende forbereder seg. -Jeg regner med at dette blir den beste sommeren for oss til nå. Flere og flere oppdager at området huser butikker og tjenestetilbydere av forskjellig slag. Her finner man alt man trenger. Jeg merker godt en større aktivitet etter at Helsehuset stod ferdig, sier Tore Sahlin i Arena Sport & Fritid, som holder til i Fredrikstad stadion-bygget på sørsiden mot Helsehuset.

Ny gjestehavn Fredrikstads nye gjestehavn ligger på Værste. Det er 39 gjesteplasser, alle med strøm og vann. Gjestehavnen åpnes 19. juni og holdes åpen til 24. august. I tillegg til båtfolket har de som kjører bil gode kår på Værste. Det er parkeringsplasser inne under Fredrikstad stadion og langs syd- og vestsiden av bygget. Like utenfor døra til Europris, Arena Sport & Fritid og Helsehuset.

Øistein Paulsen og Inger Louise Paulsen fra Volvat forteller at innkjøringsperioden har vært bra, og at bygget fungerer optimalt. De roser også menneskene som jobber der, og nevner at det mobiliseres ekstra blant annet på legevakten når ”The Tall Ships Races” og andre kulturarrange-

Yrende liv -Det er blitt et område med yrende liv. Studentene her og alle kundene og gjestene gjør at stedet blomstrer mer og mer for hver eneste dag. Dessuten er det bare en kort rusletur til gangbroen og til Fredrikstad sentrum. Dette har blitt veldig bra, sier Øistein Paulsen.

nhaug Hopen -Apotek 1, Inger Louise Paulsen -Volvat Medisinske senter, Øistein Paulsen - Volvat Medisinske senter. Morten Mjelde - Europris, Tore Sahlin - Arena Sport

-Jeg regner med en sommer som gir god handel. Spesielt er jeg optimist med tanke på salg av sommermøbler og tilbehør. Vi har et meget godt utvalg, forteller Morten Mjelde i Europris.

gerer vi også litt som et informasjonssenter. Mange besøkende spør oss om hvor de forskjellige aktørene holder til, og det er bare koselig, sier Lars Johan Langsholt og Dick Hansson i Securitas.

De næringsdrivende vi snakket med er også positive til det nye kunstgresset som skal legges på stadion, og håper arenaen dermed blir mer tilgjengelig for flere typer aktivitet, som igjen trekker til seg mange mennesker.

Ny bydel På sine nettsider skriver byutviklingsselskapet Værste at området har et potensial for 2500 nye arbeidsplasser og 3000 fastboende. Det snakkes om en ny bydel som vil prege Fredrikstad i generasjoner. Eiernes visjoner for Værsteområdet er at det skal bli et regionalt tyngdepunkt for forskning og utdanning, et kraftsentrum for innovasjon og nyskaping, en arena for større kulturarrangementer og et samlingspunkt for kulturaktører i

-Vi går mye rundt på området og i byggene. Det er helt klart en stor økning av folk her. Stadig flere frekventerer Værste. Tidligere holdt vi til i 3. etasje på Stadion, men har flyttet inn på gateplan i Helsehuset. Der fun-

Østfold, i tillegg ser man for seg at dette blir et attraktivt boområde. Man understreker at det både tenkes og planlegges langsiktig og helhetlig. Utvikling Værste nevner på sine nettsider også prosjektene som er under utvikling. Det settes opp et nytt forretningsbygg på Værstetorvet ved gangbroen. Der skal blant annet RambøllAS flytte inn. En kunstfrossen skøytebane blir en realitet i samme område. Fylkeskulturscenen er også under planlegging.

Business people get on fine in the Værste area ”We get on fine in the Værste area. More and more people are discovering what kind of businesses have been established here and, this summer, there will also be a lot of tourists and visitors finding their way to Værste,” say a bunch of business people we have spoken to. When the new Health Centre

was completed in November 2013 there was a pronounced new upswing in the area. The building was the last piece of the jigsaw puzzle which means that visitors now have most of what they need concentrated on a small area. There is adequate parking capacity and each day there is a hustle and bustle by the Health Centre. Just across the street is the Fred-

rikstad Stadium which houses Europris, a food shop, bank and Arena Sport og Fritid. In all some 4 500 people work in the area nowadays and some 80 000 m2 of completed construction area has been developed. According to the Værste net pages over NOK 1 billion has been invested in 19982013.

Sommer i Fredrikstad 2014

VÅR KUNNSKAP– DIN TRYGGHET!

elkommen til Apotek 1 Helsehuset Fredrikstad! Apoteket ble åpnet november 2013 og ligger lokalisert i 1.etasje i Helsehuset sammen med Volvat Medisinske Senter og Fredrikstad- og Hvaler legevakt, vis-a-vis Fredrikstad Stadion på Kråkerøy. Apoteket er det eneste vaktapoteket i Østfold og har åpent alle dager hele året. Våre ansatte har høy farmasøytisk kompetanse om legemidler og egenomsorg, og legger vekt på individuell rådgivning og oppfølging for å bidra til riktig og trygg legemiddelbruk, sier apoteker Heidi Skjønhaug Hopen. Vår visjon er at vi skal møte kundene med smil og omsorg, og du kan være trygg på at du får riktige produkter og råd tilpasset ditt behov. I apoteket finner du i tillegg til våre legemidler et spennende selvvalg med utvalgte produkter som dekker ditt behov. Vi har reseptfrie legemidler, produkter for hud- og hårpleie, kosttilskudd, naturmidler og en rekke andre helse- og velværeprodukter. Apoteket vårt er preget av trivsel og god atmosfære, og er innredet slik at det er lett for deg å gjøre gode individuelle valg.

GODE TILBUD FRA APOTEK 1 SOLFAKTORRABATT – OPPTIL

50%

På denne tiden får vi naturlig nok mange spørsmål som dreier seg om småplager knyttet til sol og sommer, forteller apotekeren. Solbeskyttelse er selvfølgelig et av temaene. Vi bruker mye tid på å informere om at enkelte legemidler kan gi uønskede reaksjoner i huden hvis du utsetter deg for sterkt sollys. Slike hudreaksjoner kalles fotosensibilisering. De vanligste reaksjonene ved fotosensibilitet er moderat til kraftig soleksem eller solforbrenning, med kløe, svie og stikking i huden. Noen ganger kan det også bli blemmer og vabler i huden, sier Heidi. Dette ønsker vi selvfølgelig å gi forebyggende råd om. Våre åpningstider er mandag – fredag 8.30 – 19.00, lørdag 10.00 – 17.00 og søndag 17.00 – 19.00. Du finner oss vis-a-vis Fredrikstad Stadion på Kråkerøy. Velkommen til oss!

Tilbudene gjelder f.o.m. 10.06. t.o.m. 05. 08. 2014, så langt beholdningen rekker.

Apotek 1 Helsehuset Fredrikstad. Jens Wilhelmsens gate 1,

Sommer i Fredrikstad 2014

1671 Kråkerøy Tlf. 69 00 24 00, faks 69 00 24 01.

Allmennlege og Legevakt når du trenger det

• Allmennlege • Bedriftshelsetjeneste • Fysioterapeut • Gynekolog • Gastrokirurg/ Proktolog

• Hudlege • Indremedisiner • Legevakt • Nevrolog • Ortoped • Plastikkirurg

Volvat Medisinske Senter – Helsehuset Fredrikstad Jens Wilhelmsens gate 1 1671 Kråkerøy Tlf: 69 30 23 00 www.volvat.no

Ordinære åpningstider: Mandag – torsdag 08-22 Fredag 08-20

Fra og med 1. juli til og med 8. august har vi åpent mandag til fredag kl 08-20.

• Psykomotoriker • Psykolog • Sjømannslege • Vaksinasjonskontor • Øre-nese-hals Accident and emergency department Opening hours: Monday-Friday 08-20

INNGÅR I CAPIO EUROPA Sommer i Fredrikstad 2014

-Gamlebyen betyr utrolig mye for meg. Jeg fĂ¸ler noe helt spesielt for denne delen av Fredrikstad, og nĂĽ gleder jeg meg veldig til en sommer med bĂĽde mange aktiviteter og muligheter for avkobling.

Hjertelig

tilstede i Gamlebyen

Jens Brovold bruker mye av tiden sin Gamlebyen, og er leder av Gamlebyens Handelsforening.

Sommer i Fredrikstad 2014

TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Jens Brovold bruker mye -Jeg er litt av tiden sin i overrasket, Gamlebyen, men aller mest men selv om glad over at han driver dette har gått både et spiså bra, og sested, har at så mange utleievirksombesøkende ser het og er leder ut til å trives. av Gamlebyen Det viser bare Handelsforeat det faktisk ning, så er han nytter å foranestesilege søke å skape og jobber ved begeistring. Norsk luftamDaglig leder bulanse, SykeElisabeth Rohuset Østfold aldsnes og de og for forsvaret. flotte ansatte Døgnet har gjør en formiGamlebyen Handelsforening ønsker at flere etablerer seg med butikker og spesialiteter i Gamlebyen. bare 24 timer, dabel innsats. og han er aktiv Jeg får ofte i skolens sommerferie arrangei de fleste av skryt og tilbares både lørdager og søndager. dem. kemeldinger om at man synes det Gamlebyen har også mye grønta-Men jeg må med en gang si, er koselig hos oss. Bastion 5 er en real, som folk bruker til turer og at uten støtte og hjelp fra både litt avsides, men fantastisk del treff. Det syder av liv på vollene kone, barn og mine foreldre hadav Gamlebyen. Forsvarsbygg har om sommeren, inklusive geiter og de dette ikke vært mulig. Alle tar vært flinke til å fylle de historiske høner, og det gleder meg. de del i det jeg driver med, hver lokalene som huser mange emipå sin måte, sier Jens Brovold. nente og arbeidsomme kunstnere. -Månefestivalen har jo virkelig Gjennom samstemt satsing pirres blitt en festival å regne med. I Skjer mye nysgjerrigheten hos beboere og fjor fikk vi tre strålende dager, -Jeg liker å være aktiv, og gjenbesøkende, og øker interessen og folk kjente sin besøkelsestid. I nom jobben som lege på tre for Prins Georgs bastion som den år har interessen økt ytterligere. forskjellige plattformer, får jeg egentlig heter. Og det gleder oss Kvinnesatsingen på artistene opparbeidet litt avspasering, som som har vårt virke her. har slått til, og folk varsler sin jeg gjerne bruker i Gamlebyen. ankomst. Dette blir helt topp, Føler at vi er på riktig vei her, og Positive tegn mener Jens Brovold. merker en positivitet som forsterGamlebyen Handelsforening kes hele tiden fra både politikere, ønsker at flere etablerer seg med Cafe Magenta fastboende, næringsdrivende og butikker og spesialiteter i GamI 2011 tok Jens Brovold en kopp besøkende. Vi ser en trend der lebyen. Å gjøre god butikk av kaffe på Cafe Magenta, og kom i det gjennom året tilbys stadig satsingen er utfordringen, det ser snakk med eieren av stedet, som mer kulturopplevelser av høy vi. Likevel er det positive tegn ønsket å selge. Få timer senere kvalitet, så også denne sommei tiden, og Gamlebyen Handelsvar Jens den nye eieren. Han ren. Månefestivalen i juli er den forening har spesielt fokus på innrømmer at han kan være litt store ”happeningen”, men vi har de næringsrivende fremover. På spontan. Siden den gang har det også mange andre arrangementer arrangementsiden er det stadig blitt flere utvidelser, og nå dispoog konserter. Alle galleriene, de mer aktivitet gjennom hele året, neres hele 1. etasje i det Gamle små spesialbutikkene og spisemen den er desidert størst om Slaveriet. Spesielt har satsingen stedene blomstrer om sommeren. sommeren. Det ene avløser det på levende musikk på kveldene I tillegg har vi frimarkedet som andre, og jeg vet våre gjester føler hver onsdag og fredag slått til. Sommer i Fredrikstad 2014

at Gamlebyen er verd både et og flere besøk. Mange kommer til Gamlebyen for å se historiske plasser og føle den spesielle atmosfæren en rusletur gir i de brolagte gatene. Turistkontoret holder til på torvet, og det arrangeres guidede turer. Kirken -Besøkende bør sette av litt tid. Gå gjerne innom turistkontoret og få litt veiledning. Selv har jeg flere favorittsteder. Det gir en indre ro å bare sette seg på en krakk, gjerne mot elva og bare være til. En tur hit om morgenen eller på mindre travel tider av døgnet er også hyggelig. Bare vandre rundt og se på lyset og studere bygningene. Og en bygning skiller seg ut etter min mening, og det er vakre og mektige Østre Fredrikstad kirke. Tenk å ha en slik kirke midt i en liten ”by”. Man kommer også i en spesiell stemning når man besøker den, både som kirke og som kulturarena mener Jens Brovold.

komme seg en tur til Gamlebyen, enten for arbeide litt og prate med ansatte og besøkende på Cafe Magenta, eller for å ta del i en kulturbegivenhet. -Ja, jeg ønsker sommeren velkommen. Distriktet har ekstra mye å by på i år. The Tall Ship Races gjester Fredrikstad i juli og da blir det også ekstra liv i Gamlebyen. I tillegg store kulturtradisjoner som ”Kongen Kommer” med Tambourafdelingen i slutten av mai og Ord i Grenseland og Matfold først i septem-

ber. Månefestivalen i slutten av juli blir garantert fantastisk og jeg må få skryte av arrangørene med Jimmy Olsen i spissen. Med god organisering og kontroll har Månefestivalen utviklet seg til en stor begivenhet og et positivt varemerke for Fredrikstad og Gamlebyen. Nå er det viktig at både kommunen, næringslivet og vi alle støtter opp for å sikre både Månefestivalen og Gamlebyen som en kulturarena i fremtiden, sier Jens Brovold.

Ønsker sommeren velkommen Jens Brovold har forskjellige planer for sommeren, men en ting er sikkert. Han kommer til å benytte enhver mulighet til å Mange kommer til Gamlebyen for å se historiske plasser og føle den spesielle atmosfæren en rusletur gir i de brolagte gatene.

A warm welcome to the Old Town ”The ‘Old Town’ means unbelievably much to me. I feel something very, very special for this part of Fredrikstad and now I’m looking forward to a summer that offers both numerous activities and opportunities for relaxation. Jens Brovold spends a lot of his time in the Old Town but, even though he himself runs both an eating place, operates a hiring out business and is head of the Old Town Trade Association, he is also an anaesthetist and works for Norsk Luftambulanse (Norwegian Air Ambulance), Østfold Hospital and the Norwegian

Sommer i Fredrikstad 2014

defence forces. The day only has 24 hours in it, and he is active for most of them. I extend a warm welcome to the summer. The district has a lot of extra things to offer this year. The Tall Ship Races are visiting Fredrikstad in July and there will be more life than ever in the Old Town. In addition there are the major cultural traditions such as “The King’s Coming” with the Drum Division at the end of May and ‘Words in Grenseland’ and ‘Food-shire’ at the beginning of September. The Moon Festival at the end of July is guaranteed to

be fantastic and I must feel free to shower praise on the organisers headed by Jimmy Olsen. With great organisation and strong control the Moon Festival has developed into a major event and a positive trademark for Fredrikstad and the Old Town. Now it is important that the municipality, local commerce and all of us get behind the initiative in order to secure both the Moon Festival and Old Town as a cultural arena in the future,” says Jen Brovold.

Sommer i Fredrikstad 2014

Sentrumsgolf! 18- og 9-hullsbane samt fotballgolf på Kongsten TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Gamle Fredrikstad Golfklubbs nye bane ved Kongsten har allerede rukket å bli en meget populær bane både for byens befolkning og turistene. På anlegget finnes både en 18-hullsbane, en 9-hullsbane og det er også mulig å spille fotballgolf, for de som ønsker det. Golfbanen ble sluttført med de siste hullene i fjor, så første hele

Sommer i Fredrikstad 2014

driftsår får man først i 2014. Banen åpnet allerede i februar i år og det var rekordtidlig. -Vi hadde mange utenbys besøkende på våren siden vi åpnet så tidlig. Vinteren var snill mot oss, sier daglig leder av golfanlegget, Lars Petter Brovold. Unik bane Den nye golfbanen er unik på flere måter. Banen er designet litt annerledes enn de fleste

andre norske baner og så ligger den sentrumsnært. Det er kort vei til Gamlebyen og mange andre attraksjoner i nærområdet. Kongstenhallen med utendørsbad, ridesenter og lysløype finnes i nærområdet. -Noen velger å shoppe i Gamlebyen eller i sentrum, mens resten av familien spiller golf. Vår beliggenhet er meget bra, mener Brovold.

Banen er en par 73 bane med lengde 5 985 meter fra hvit tee. Lengden er 5 740 meter fra gul tee og 4 321 meter fra rød. Anlegget består for øvrig av driving range, treningsområde for nærspill og en 9-hullsbane Play & Pay. Mange turister -På 9-hullsbanen kan man spille uten å ha kurs eller tidligere ferdigheter. Det er mer ment som en bane for de som ønsker å prøve ut golfspillet og for å ufarliggjøre sporten. På denne banen kan man også spille fotballgolf, som

har vist seg å være meget populært. -Er det mange turister som kommer for å spille om sommeren? -Ja, det er mange utenbys fra. Ikke minst hyttefolket på Hvaler kommer hit for å spille siden banen er så fin. Vi forventer en god sommersesong, selv om været vil spille litt inn naturligvis, sier Lars Petter Brovold. Gamle Fredrikstad Golfklubb har 525 medlemmer og medlemstallet er økende. Lars Petter Brovold, daglig leder i Gamle Fredrikstad golfklubb.

Golf in the centre! Kongsten boasts both 18 and 9-hole courses as well as football golf. Gamle Fredrikstad Golfklubb’s new course at Kongsten has already managed to

establish itself as a very popular course for both the townspeople and the tourists. The facility provides both and 18-hole course and a 9-hole course and it is also

possible to play football golf for those who wish to.

Sommer i Fredrikstad 2014

Fredrikstad Motell & Camping:

BYENS RIMELIGSTE TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Det finnes mange overnattingssteder i Fredrikstad, men Fredrikstad Motell & Camping er det rimeligste alternativet og eneste overnattingsmulighet på Gamlebyen-siden. Motelettet og campingen står godt rustet for å møte sommerens turisttrafikk. Fredrikstad Motell & Camping kan tilby 24 rom i motellet, 18 campinghytter og en campingplass som rommer 100 enheter. -Vi pleier å ha god sommertrafikk og forventer det samme i år igjen. Vi har seks nye hytter å tilby, sier daglig leder, Eivind Enger. Han har jobbet ved anlegget siden 1982 og har vært daglig leder siden 1997, så Enger kan sitt fag. Faste gjester Fredrikstad Motell & Camping har mange faste gjester. Om vinteren er det utenbys arbeidere som jobber i Fredrikstad som dominerer, mens sommerstid er det turistene som regjerer. I tillegg kommer alle de som deltar på forskjellige idrettsarrangement og som benytter seg av overnattingstilbudet på Kongsten. -Vi har en fin miks av overnattingsgjester og er godt fornøyd med utviklingen, sier Eivind Enger. Golfbanen Fredrikstad Motell & Camping har oppgradert anlegget jevnlig de siste årene og det ble tatt et stort løft i 2009. I år er det, som nevnt, bygd seks nye campinghytter.

Daglig leder Eivind Enger.

-Vi har et tidsriktig og moderne anlegg med byens laveste priser, påpeker daglig leder, Eivind Enger. Den forholdsvis nyåpnede golfbanen regner Eivind Enger blir et nytt og viktig tilskudd til driften. Man vil tiltrekke seg nye kundegrupper og golfspillerne har gjort det mulig å ha et permanent serveringstilbud ved motellet.

Fredrikstad Motell & Camping: The town’s most reasonable There are many places offering overnight accommodation in Fredrikstad but Fredrikstad Motell & Camping is the most

Sommer i Fredrikstad 2014

reasonable alternative and, in addition, the only overnight facility on the Old Town side. The motel and the camping facility are well

equipped to cater for the summer tourist traffic.

Sommer i Fredrikstad 2014

Dansk atmosfære i Voldportkjelleren

TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

Stine Christensen og Tatiana Strand har tatt opp ”hansken” etter den forrige driveren, og satser videre på konseptet dansk kro og dansk mat i Voldportkjelleren. Her kan man nyte et sildemåltid eller et ”smørrebrød” med lun leverpostei eller knallgode karbonader, ala Danmark. Det er dekket i lokalene til Voldportkjelleren Danskekroen med rødrutete duker, og den intime atmosfæren begeistrer stadig flere gjester. Lokalet er lite og intimt med plass til 24 personer. Ute er det sitteplasser til 15.

Positivt -Vi ville satse på det konseptet som den forrige eieren hadde drevet opp. Tilbakemeldingene fra gjestene tilbake til 2012 og 2013 var jo veldig positive. Derfor valgte vi fortsatt dansk. Tydelig at folk liker dette, og våre første måneder i Gamlebyen ser jeg på som positive. Nå gleder vi oss til en lang, god sommer med gjester både ute og inne som smaker på våre ”danske spesialiteter”. Og vi har servitører som snakker engelsk, russisk, nederlandsk, gresk, rumensk og tysk -så her kan mange turister prate med oss og få svar på sitt eget språk, sier Tatiana Strand. Kroen holdes åpen hver dag nå i sommerhalvåret, med lengre

Sommer i Fredrikstad 2014

åpningstid fredag og lørdag. I tillegg til krodrift er det mulig å leie lokalene til lukkede selskaper. Høster erfaring -Lokalet passer bra til alle typer mindre selskaper. Vi kan bidra med å lage koldtbord. Cateringvirksomhet driver vi ikke med, men kanskje i fremtiden. Vi får se. Nå blir dette vår første sommer, og vi vil høste erfaring og ta med oss videre. At det er liv laga her er jeg overbevist om. Flere og flere hører om oss, og er nysgjerrige. Og vi synes det er veldig trivelig å prate med gjestene og være med på å skape stemning. Nyheter slipper vi på Facebook med jevne mellomrom, sier Tatiana Strand.

Danish atmosphere in the Voldport cellar Stine Christensen and Tatiana Strand have picked up the ”gauntlet” from the previous owner and are now pursuing the concept of a Danish hostelry and Danish cuisine in the Voldport cellar. Here you can enjoy a meal featuring herring or an “open sandwich” with a tasty liver pâté or amazing hamburger à la Danoise. The premises in the Voldport cellar are decorated with red-checked tablecloths and the intimate atmosphere is winning over more and more guests. The milieu is cosy and intimate with room for 24 guests. Outside a further 15 can be seated. The waiters here speak, between them,. English, Russian, Dutch, Greek, Romanian and German, so there are many tourists who come here who are able talk to us and be replied to in their own language, says Tatiana Strand. Tatiana Strand (t.v.) og ”chef” Denisa Costin ønsker velkommen til Voldportkjelleren Danskekroen i Gamlebyen. Her er det en koselig ”dansk” atmosfære.

Sommer i Fredrikstad 2014

Undervisning og kunstgalleri

Nytt liv i Det Gamle Rådhus

Det har blitt nytt liv i Det Gamle Rådhus i Gamlebyen.

TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN / PRIVAT

Det Gamle Rådhus, eller Sparebankgården, i Gamlebyen har fått nytt liv og ny aktivitet. I 2013 overtok kunstnerparet Elisabeth Gyllensten og Geir Stahl den ærverdige og flotte bygningen på torvet i Gamlebyen i Fredrikstad. Nå er det malerskole i bygget og det planlegges nytt galleri med sommerkafe i bakgården.

Sommer i Fredrikstad 2014

Det formelig oser historie fra de meter tykke murveggene i det vi åpner den storslåtte døra til Det Gamle Rådhus, som vender ut mot Gamlebyens torv, der for øvrig byens grunnlegger Kong Fredrik II stolt og høyreist skuer utover i all sin prakt. Det Gamle Rådhus er en av mange praktbygninger i Gamlebyen og det hyggelige er at de nye eierne bidrar til å skape ytterligere aktivitet i den sjarmerende bydel.

Utfordrende oppgave -Det har vært slitsomt og utfordrende, men også spennende, lærerikt og morsomt å overta bygningen. Vi har måttet gjøre ganske mye både utvending og innvendig. Blant annet er fasaden rehabilitert, forteller Geir Stahl, som bor og arbeider i bygget sammen med samboer Elisabeth Gyllensten. Kunstnerparet Gyllensten og Stahl, henholdsvis fra Sarpsborg og Bærum, kjøpte bygningen i

fjor. Tidligere eide filmregissør Harald Zwart Det Gamle Rådhus og før det var det i Sparebankens eie, derfor kaller også mange bygningen for Bankbygget. Bygningen ble bygd i perioden 1764 til 1784. Bybrannen i 1830 ødela huset, men det ble bygd opp igjen. I tillegg til å ha fungert som rådhus har det altså vært bank i bygget, men det har også fungert som sykehus, kirke og fengsel. I underetasjen er for

Elisabeth Gyllensten og Geir Stahl er vant til å jobbe mye og hardt. De flyttet til Fredrikstad etter å ha restaurert Villa Fimbu på Stabekk i Bærum. Villa Fimbu er et laftet tømmerhus i dragestil fra 1898-1902. I fem-seks år arbeidet de to med å sette villaen tilbake til sin opprinnelige stil, så begge hadde erfaring med rehabilitering og gamle hus. Slik sett virket ikke oppgaven med å gå

klart for en karriere som billedkunstner. Det har så langt vært en suksessrik reise for sarpingen, for hun har deltatt på en rekke kunstutstillinger og solgt godt med malerier. Elisabeth Gyllensten fikk Sarpsborg kommunes kulturpris i 2007. Siden 2011 har Gyllensten hatt studier som Odd Nerdrum for å perfeksjonere seg i faget. -Mine motiver er gjerne fokusert

Samboer og kunstnerkollega Geir Stahl bivåner Elisabeth Gyllenstens nye arbeider.

øvrig fengselscellene inntakt. I en av dem satt Hans Nielsen i en tomånedersperiode ved årsskifte 1799-98. Et drømmested -Det er en drøm å få bo og jobbe her. Det gir oss mye inspirasjon og skaperglede, sier Elisabeth Gyllensten. Sammen med samboer Geir har hun igjen fått sving på penslene, etter at omgjøring og rehabilitering snart er ferdig. Det har altså vært mye å ta tak i. Bare det å få godkjent bygningen til å bli et kombinert næringsbygg og bolig har vært krevende.

løs på Det Gamle Rådhus uoverkommelig. -Vi har nok møtt på noen offentlige krav som vi ikke hadde forventet og fått ekstrakostnader som ikke var planlagt, men nå ser vi fremover. Vi har lagt den tyngste belastningen bak oss, sier Stahl. Fokus på mennesket Elisabeth Gyllensten er opprinnelig sykepleier, men et møte med maleren Per Lundgren i 1977 førte Gyllensten inn i kunstens verden. Etter sju år med kurs og skolering hos Lundgren innen figurative maleteknikker, var det

på mennesket – og det som gjør oss til mennesker – fra fødsel til død. Som rene portrettstudier eller der mennesker er hovedelementet i samspill med natur og miljø. Barn går ofte igjen, fordi jeg som kvinne og mor rett og slett er fascinert av mennesket, og gjerne «små mennesker», forklarer Elisabeth. Geir Stahl har tegnet og malt siden 1997. Før det jobbet han 20 år i næringslivet. Som samboer Elisabeth har Geir gått i lære hos Per Lundgren og siden 2011 har også han vært elev hos Odd

Sommer i Fredrikstad 2014

Nerdrum. Stahl er oppvokst i Sandvika i Bærum. Stemningssøkende bilder -Det er spesielt landskapet – sett med lyriske og stemningssøkende øye som går igjen i bildene mine. Mennesker, spor av mystikk og metaforer er ofte elementer som tilføres landskapsmotiver. Steder man har et forhold til, lyset som stemningsskaper og solist, linjer og former som forener eller bryter komposisjonen, er brikker som kan gjøre et motiv blir til et maleri, fastslår Geir Stahl. I flere år har de to kunstnerne drevet egen tegne- og malerskole i blant annet Sarpsborg. Undervisningen er nå flyttet til Gamlebyen, der 90 elever lærer og gradvis utvikler seg videre. Det å lære bort til andre trives de begge med.

Ivrige elever -Elevene er engasjerte og ivrige. De fleste slutter heller ikke, så mange holder på i årevis. Vår yngste elev er 14 år, mens den eldste er en kvinne på 83 år, så det er et stort aldersspenn. Undervisning og egenproduksjon tar mye tid, men innimellom alle gjøremålene planlegger Elisabeth Gyllensten og Geir Stahl å åpne et eget galleri i byggets 1. og 2. etasje. Både egne og andres bilder skal vises frem. I sommer planlegges det også å åpne en liten, enkel kafe i den trivelige bakgården. Det blir selvbetjening a la Soli Brug. -Vi ønsker å vises frem bygget og at det skal bli et levende kunstsenter, selv om det også er vår bolig, sier de to jordnære og meget hyggelige kunstnerne.

Jubileumsprosjekt Et annet prosjekt som også vil ta mye tid fremover, er forberedelsene til en stor utstilling på Soli Brug våren 2016. Sarpsborg feirer nemlig 1000 årsjubileum om to år, og Atelier Gyllensten og Stahl har fått nåværende og tidligere elever, samt noen etablerte kunstnere, til å være med på å illustrere Sarpsborgs historie gjennom nettopp 1000 år. -Vi har begynt å grunne lerretene etter en gammel, god hollandsk oppskrift. Blant motivene vil vi se bybrannen, sirkuskongen Arnardo, fotball, vikinger, Inga fra Varteig og mye annet kjent fra Sarpsborg. Kanskje kan det bli en levende historiebok av dette etter hvert også og muligens kan vi gjøre det samme med Fredrikstads spennende historie noe senere.

Teaching and art gallery New life in The Old Town Hall in The Old Town The Old Town Hall, or Sparebankgården, in The Old Town has had new life injected into it along with new activity. In 2013 the artist couple Elisabeth Gyllensten and Geir Stahl took over the venerable and magnificent building in the marketplace in The Old Town in Fredrikstad. A painting school has now been

Sommer i Fredrikstad 2014

built up and a new gallery is being planned with a summer café in the yard behind. It veritably exudes history out of the metre-thick walls as we open the imposing door to The Old Town Hall which faces out towards The Old Town’s marketplace where, incidentally, the

town’s founder – King Fredrik II – looks proudly and commandingly out in all his majesty. The Old Town Hall is one of many elegant buildings in The Old Town and, what is nice, is that the new owners are contributing towards the creation of still further activity in this charming town district.

Nytenkning hos

Majorens Kro & Stue TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

Majorens Kro & Stue eller ”Majoren” på folkemunne, forbereder seg til sin 25. driftssesong i 2015, og daglig leder Markus Nagele lover en begivenhetsrik høst, med en relansering av stedet 1. september. Spisestedet etablerer et møteog eventrom, ”Framheim”. Der kan bedrifter og selskaper leie seg inn og være for seg selv. ”Framheim” var tilholdssted for Roald Amundsen i Antarktis, og rommet vil bære preg av dette. Men først skal Markus og hans ansatte sørge for at de besøkende får en flott sommeropplevelse gjennom mat og drikke i ukene fremover. Markus startet som servitør i 1990 og avanserte etter hvert til daglig leder. Han er mesterkokk og er kjent for sin håndtering på kjøkkenet og god mat. -Vi baserer oss på gode råvarer. Det er alfa & omega, og vi får veldig sjelden klager på maten. Her er vi trygge på å tilby det beste enten gjestene vil ha full pakke i restaurantdelen ”Stuen”, eller en dagens rett i kro-delen vår. Om sommeren blir uteplassen raskt

Daglig leder Markus Nagele på Majorens Kro og Stue.

fylt opp, og mange foretrekker å spise et lettere måltid utendørs, om været er bra, sier Markus. Opplevelsespakker -Vi fokuserer på event- og opplevelsespakker med jakthistorier og fortellinger fra fiskeren eller bonden som bidrar til å skaffe maten gjestene spiser her. Det lages rett og slett en større ramme. Vi skal også utnytte potensialet i vårt viltkjøkken, som selvsagt er godkjent av Mattilsynet. Fra det kjøkkenet kan vi by på spennende råvarer andre ikke serverer. Og vi både sylter og røker mat selv. Dette bidrar til at vi kan

sette vårt helt spesielle preg på maten. Sommerklare De ansatte og sommervikarene er klare til å ta i mot turister og fastboende i ærverdige Majorens Kro og Stue gjennom sommeren. Markus Nagele forteller at mange selskaper har meldt sin ankomst og at det gjerne blir ekstra liv og røre sommerstid på et sted som Gamlebyen. Majorens Kro & Stue er et godt bidrag til flotte sommerminner for de som gjør et besøk og nyter god mat og drikke.

New way of thinking at Majorens Kro & Stue Majorens Kro & Stue or ”Majoren” [The Major] as it is popularly known, is getting ready for its 25th season in 2015, and Markus Nagele, the General Manager, promises an eventful autumn following the re-launch of the restaurant on 1 September.

A meeting and event room, ”Framheim,” will be a new feature at the restaurant. It can be hired by businesses and companies as somewhere to be by themselves. “Framheim” was the name of Amundsen’s base

in Antarctica and the room will reflect this in its atmosphere. But first of all Markus and his staff will ensure that visitors enjoy a great summer experience by way of food and drink in the weeks ahead.

Sommer i Fredrikstad 2014

Kvinnene inntar

MÅNEN Anne Grete Preus opptrer fredag kveld på hovedscenen. Jørn Veberg, NRK

TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN / JØRN VEBERG

Månefestival-general Jimmy Olsen gikk tidlig ut og proklamerte at han ville satse på kvinnelige artister til årets festival. Og sånn ble det. Det er bare kvinner som står på scenen i år -et stjernegalleri av artister og grupper, og billettene til festivalen er revet bort. Den 24. juli, dagen før selve Månefestivalen arrangeres det en gratiskonsert i regi av OBOS. Tammie Tambourine, Honningbarna og Lillebjørn Nilsen står på senen. Dagen etter drar Kari Bremnes det hele i gang, og utover kvelden er det Anne Grete

Sommer i Fredrikstad 2014

Preus og Beth Hart som opptrer. Lørdag er Patti Smith trekkplasteret. Søndagen avsluttes med Suzanne Vega. Suksess i fjor Månefestivalen ble en fantastisk suksess i fjor med blant annet Ulf Lundell og CC Cowboys. Det ser ut til at folk kjenner sin besøkelsestid, og billettene fikk ”ben å gå på”, da det ble klart hvilke artister som kommer i år. Månefestivalen er Østfolds største musikk- og kulturfestival, og arrangeres for 14. gang på rad i 2014. Tidligere holdt festivalen til på FMV, et gammelt fabrikkområde i Fredrikstad. Siden 2006

har festivalen invadert den gamle festningsbyen i Fredrikstad. Dette er faktaopplysninger fra Månefestivalens nettsider: Festivalen ble etablert i 2001 av Månen Musikkselskab, en rockeklubb i Fredrikstad. Månefestivalen hadde de første årene verdens tyngste scene, bygget av skrapjern fra Værste. Skrot og skrap var også utgangspunkt for dekor til festivalen Festivalen flyttet til Gamlebyen da byggingen av nye Fredrikstad Stadion startet på Værste i 2005. Siden 2006 er festivalen arrangert i Gamlebyen i Fredrikstad. Under festivalen blir torget i Gamlebyen som forvandlet, her

møter publikum en livlig og sydende festivalstemning med markedsboder, økologisk mat, frivillige organisasjoner og en egen torgscene med forskjellig underholdning. Aktivitetene på torget er en del av festivalens gratis tilbud og er dermed tilgjengelig for alle besøkende. Måneproduksjoner as, som eies og drives av de tidligere ildsjelene bak festivalen, kjøpte høsten 2011 opp konkursboet til festivalen for å reetablere festivalen sammen med distriktets næringsliv. Gamlebyen Festivaldrift as er etablert og står nå står ansvarlig for gjennomføring av festivalen. Selskapet har et ideelt formål og gir ikke utbytte.

Årets program: Fredag 25. juli på hovedscenen: Kari Bremnes, Guro Von Germeten, Anne Grete Preus og til slutt Beth Hart Lørdag 26. juli på hovedscenen: Mari Boine, Hege Brynildsen, Toini & The Tomcats, Lucky Malice, Phone Joan og Patti Smith Søndag 27. juli på hovedscenen: Katzenjammer, Valkyrien Allstars, Frk. Fryd, Ida Maria, Monica Heldal og til slutt Suzanne Vega.

Jimmy Olsen og hans medarbeidere satser på kvinnelige artister i 2014.

Women hi-jack ”The Moon” Moon Festival general, Jimmy Olsen, was out early in proclaiming that he wanted to rely on female artistes for this year’s festival. And that’s the way it turned out. There are only women gracing the stage this year – a veritable galaxy of artistes and

groups and tickets to the festival have sold like hot cakes. On 24 July, the day before the actual Moon Festival a free concert is being arranged under the auspices of OBOS. Tammy Tambourine, Honningbarna and Lillebjørn Nilsen are on stage.

The following day Kari Bremnes gets the whole thing going and in the course of the evening, it is Anne Grete Preus and Beth Hart who are appearing. Saturday it is Patti Smith who is the attraction. Sunday brings things to a close with Suzanne Vega.

Sommer i Fredrikstad 2014

Stemningsfullt hos Peppes Pizza i Gamlebyen TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Lukten av nystekt pizza slår i mot deg lenge før du når inngangen til Peppes Pizza i Gamlebyen. Både inne i kjellerlokalene og utenfor på hjørnet av Toldbodgaten og Torvgaten koser gjestene seg på fine sommerdager og kvelder. I dag kan man få nesten hva som helst på pizzaen og velge mellom italiensk, original eller innbakt type. Det hele startet på det amerikanske kontinentet på slutten av 60-tallet. Amerikaneren Louis Jordan drev en liten pizzarestaurant. Sammen med sin norske kone Anne flyttet han til Norge og åpnet den første pizzarestauranten i Oslo i 1970. Peppes Pizza var et faktum –og suksessen kom ganske umiddelbart. I dag er Peppes Pizza den største pizzarestaurantkjeden i Skandinavia med over 2500 ansatte. Peppes selger over fire millioner pizzaer i året.

Annonse 186x130 outline.indd 1

Sommer i Fredrikstad 2014

5/7/2014 2:50:47 PM

Frimarked lørdager og søndager i sommer TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

I sommer, gjennom skolens sommerferie er fet frimarked i Gamlebyen både lørdager og søndager. Ca. 75 kremmere er på plass for å friste med varer av ymse slag, og mange kommer hjem med skikkelige godbiter. Her er det mulig å gjøre et varp, og i tillegg er den sosial faktoren høy. Praten år livlig rundt torvet i Gamlebyen. Frimarkedet startet opp i april og holder det gående frem til julemarkedet tar over i november. Utenom sommerukene er det lørdag som gjelder i Gamlebyen. -Vi er glade for at folk får benytte seg av dette tilbudet, og vi skal kjempe for å beholde minibanken, som det nå er vedtatt å beholde i alle fall over sommeren 2015. For kremmerne og kundene er det veldig viktig. Det er mye småbeløp i denne handelen, og folk selger for noen hundrelapper. Da gjør man seg ikke bryet og bruker mange penger på skaffe seg betalingsterminal. Turister som kommer hit har gjerne bare kort, og de må da til brohodet for å ta ut penger. Dialogen med DnB har vært god hele tiden, og den fortsetter. Trekker banken seg ut må vi gå i dialog med andre aktører. Minibank må vi ha, mener lederen i Gamlebyen Handelsforening, Jens Brovold.

Det er alltid liv og røre på frimarkedet i Gamlebyen.

Street market Saturdays and Sundays During the summer and throughout the school holidays there will be street markets in the Old Town on both Saturdays and Sundays. Some 75 stallholders will be in position to tempt you with goods of various kinds and

many people arrive home with good purchases. Here is where it is possible to find a bargain and, in addition, the social dimension is a strong one. There is lively chatter all around the market square in the Old Town.

The street market started up in April and it will keep going right until the Christmas market takes over in November. Apart from the summer months it is held on Saturdays in the Old Town.

Sommer i Fredrikstad 2014

GAMLEBYEN

Sommer i Fredrikstad 2014

- ditt mĂ¸tested i sommer

Sommer i Fredrikstad 2014

Tog på kryss og tvers i en miniatyrverden som gir besøkende hakeslipp.

Ekte jernbaneglede TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Gamlebyen Modelljernbanesenter åpnet i september 2010, og har flere ganger blitt utvidet. Den 12.12 12 minutter over 12 fikk senteret en ny avdeling. I dag er det også kafe i bakgården, og en jernbanevogn -en spisevogn, blir montert i den samme bakgården. Besøket har siden starten vært veldig bra. Frem til i dag har rundt 150.000 mennesker vært innom senteret, og primus motor Arne Børresen har stadig nye ideer om utbedringer og utvidelser. Hans, og stabens innsats har blitt belønnet med flere priser, og lovordene er mange. Dette er Skandinavias største modelljernbaneanlegg, og er absolutt verdt et besøk denne sommeren. Modelljernbanesenteret ligger ved innkjøringen til Gamlebyen.

Sommer i Fredrikstad 2014

Arne Børresen og hans medarbeidere har virkelig fått det til med Skandinavias største modelljernbaneanlegg.

Genuine railway happiness The Old Town Model Railway Centre opened in September 2010 and has been extended several times since then. On 12/12 at 12 minutes past 12, the centre gained yet another department. Today there is also a café in the backyard and, a restaurant car from 1928, has been set up in that same backyard. Right from the very start the number of visitors has been good. To date some 150 000 people have visited the centre and the man behind the concept, Arne Børresen, is constantly coming up with new ideas for improvements and extensions. His efforts, and those of his staff, have been rewarded with many prizes and the accolades are legion. Artig inngangsparti til Gamlebyen Modelljernbanesenter.

N MANEFESTIVALEN ELAVITSEFENAM

ILUJ .72-.52 25.-27. GAMLEBYEN NEYBELJULI MAG FREDAG 25. JULI HOVEDSCENE 16.30 KARI BREMNES 18.30 GURO VON GERMETEN 20.00 ANNE GRETE PREUS 21.30 BETH HART

LØRDAG 26. JULI HOVEDSCENE 14.30 MARI BOINE 16.00 HEGE BRYNILDSEN 17.15 TOINI & THE TOMCATS 18.45 LUCKY MALICE 20.00 PHONE JOAN 21.30 PATTI SMITH

SØNDAG 27. JULI HOVEDSCENE 14.30 KATZENJAMMER 16.30 VALKYRIEN ALLSTARS 17.45 FRK. FRYD 19.15 IDA MARIA 20.00 MONICA HELDAL 21.30 SUZANNE VEGA

Billetter på Fredrikstad Kino Tlf. 69 30 60 90 / www.fredrikstadkino.no Sommer i Fredrikstad 2014

Brynem

en oase i ingenmannsland

Brynem - midt mellom Fredrikstad og Sarpsborg er en oase for de interiørinteresserte.

TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Nærmest i ingenmannsland, på Moum i Fredrikstad, men med nærhet til Sarpsborg, ligger Brynem. En helt spesiell interiørbutikk, som også kan skilte med koselig kafe og uteservering. Ikke det minste merkelig at folk strømmer til denne interiøroasen. I seks år har Trude Brynem drevet forretningen på Moum. Det har vært seks år med lange dager og hardt arbeid, men samtidig kontinuerlig fremgang. Vi har bygd om og utvidet fem ganger. I oktober i fjor kom ka-

Sommer i Fredrikstad 2014

feen på plass, så nå begynner det bli komplett, sier Trude Brynem og setter opp sitt blideste smil. Det lille ekstra Det finnes etter hvert mange interiørforretninger. Nordmenn elsker å kjøpe ting og tang til hjemmet. Likevel fremstår Brynem som en ener i klassen både når det gjelder utvalg, sin stil og service. Av den grunn kommer kundene fra Fredrikstad, Sarpsborg, Oslo og mange andre steder. -Vi legger vekt på det lille ekstra og kundene setter pris på akkurat det. Vi pakker for eksempel inn alt og det er det ikke lenger alle som gjør. Til jul pakket vi

inn tusenvis av julegaver, mens folk slappet av og tok en matbit i kafeen. I perioder var det så stort rush at det måtte bestilles bord for å få plass, forteller Brynem. Interiørutvalget hos Brynem spenner vidt, fra den helt lille pyntegjenstanden til møbler. Møbler som direkteimporteres fra Paris i containere. Den første containeren er allerede solgt, så nye er på vei. Helt egne møbler som er så populære at de blant annet er solgt til kunder i Kristiansand. Kobber og gull kommer -Vi har ca. 40 leverandører totalt. Det er hovedsakelig dansk, svensk og norsk design. Klær til

kvinner selger bra og vi kommer til å utvide tilbudet utover. -Noen nye trender å registrere i interiørbransjen? -Det har vært litt vakuum i en periode. Bransjen er litt usikker på veien videre, men shabby chic er litt på vei ut. Folk vil ha litt renere linjer og ikke så mye treverk som ser gammelt ut. Det blir mer kobber og gull, så det kommer alltid noe nytt. Dette er en dynamisk bransje, der det skjer mye. Det er derfor det er så spennende å jobbe med dette.

Variert mattilbud I kafeen serveres det en variert meny og italiensk is seiler opp til å bli en sommerfavoritt. Det gjør også bagettene og smørbrødene. Trafikken forbi Brynem er travel, så kundegrunnlaget er der. Kunsten nå er å skape oppmerksomhet rundt mattilbudet. Rett og slett få folk til å stoppe, for

Vegvesen tillater minimalt med skilting. -Jeg er optimist av natur og vil utvide mattilbudet. Indisk mat er det neste som kommer. Det blir take away også, sier Trude Brynem, som jobber sammen med seks andre i forretningen og kafeen. Omsetningen er på seks millioner kroner i året.

Kreativ sjel Trude Brynem var hjemmeværende med barn og førte regnskap for mannen, som eier bygningsmassen der forretningen og kafeen ligger. Lokalene ble etter hvert tomme og da kom ideen om å starte for seg selv med interiør og klær. Det angrer hun ikke på i dag. -Jeg har alltid vært kreativ og rastløs, lyst til å skape. Interiør har jeg alltid hatt interesse for, så det var naturlig å satse på nettopp det. Hobbyen ble jobb og bedre kan det ikke bli, mener innehaveren. -Sommersesongen står for døra. Er det en god salgsperiode for dere? -Ja, sommeren pleier å være bra. Vi har mange hyttefolk som besøker oss og andre som har handlet her før kommer tilbake, selv om de ikke bor i område. Jeg har tro på en god sommer, for butikken bugner over av relevante artikler for hus og hytte.

Trude Brynem har i løpet av seks år bygd opp en omfattende virksomhet på Moum.

Brynem - an oasis in no man’s land Practically in no man’s land, at Moum in Fredrikstad, but also close to Sarpsborg, is Brynem.

This is a very special interior decorations shop that can also flag up a cosy café and alfresco

refreshment. It’s not all surprising that people visit this interior decorations oasis in their droves.

Sommer i Fredrikstad 2014

VELKOMMEN TIL 5999,Elsykkel 28â&#x20AC;?

Pedalassistert elsykkel med 24 volts motor og 10 Ah batteri. Vekt: 23 kg. Ferdig montert. Damemodell 27-1305 Herremodell 27-1306

en Test elsykkela! m lte Bi s ho FREDRIKSTAD, Man-fre 8-20, lĂ¸r 9-18 Borgarveien 13a, 1633 Gamle Fredrikstad, fredrikstad@biltema.com 815 32 815 - www.biltema.no

Sommer i Fredrikstad 2014

Blomster til inspirasjon! MATHISENSBLOMSTER AS Sellebakk tlf 69 34 62 70 Gamle Fredrikstad tlf 69 32 31 11

E-post: mathisens.blomster@interflora.no

SNĂ&#x2020;BBUS H A I R

Sommer i Fredrikstad 2014

-Jeg er en fastboende aspirant -en som tror han er fastboende i Engelsviken. Men jeg kan nok ikke regnes som fastboende likevel. Har bodd i Engelsviken i 19 år, men fastboende blir man først etter dokumentert 17. generasjoner med Engelsvikenblod i årene, sier tekstforfatter og artist Pål Nielsen med et smil.

En fastboende

aspirant i Engelsviken TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Pål har bodd i bygda siden 1995. Han og kona Astrid var på jakt etter ny bolig. De ville flytte fra by’n. Det tok ikke mange minuttene å bestemme seg, da de så huset på Jadaberget på fjellet over Engelsviken brygge en herlig sommerdag. Nydelig vær, faktisk delfiner i vannet og lukt av salt sjø, gjorde at ekteparet Nielsen ble hekta. De har aldri angret. Selvstendige folk -Engelsviken har alt man trenger for å leve et godt liv. De senere årene har det vært et tilsig hit og flere byggefelt og boliger har blitt reist. Bygda har i all tid vært et selvforsynt lite samfunn, og ikke bare i sommermånedene. Her er liv laga året rundt. Det er et godt oppegående næringsliv i Engelsviken med små bedrifter,

Sommer i Fredrikstad 2014

båtslipp, fiskemottak, butikker og restaurant. Engelsvikensjelen har fra gammelt av hatt fokus på å klare seg selv. Her er det mange selvstendige folk, og flere av dem er gründere. Det har alltid blitt startet mye virksomhet her. For før i tiden var det veldig langt til byen -og de fastboende måtte klare seg med det de hadde i nærområdet. Boplikt -Et sommerparadis står alltid i fare for å dø ut om vinteren, men i Engelsviken er det boplikt, og det tror jeg betyr mye. Men somrene er jo ikke å forakte her ute heller. Tenker på Solviken, Flåtaviken og båtturer, på hyggelige kvelder med Taube på brygga og noen fiskekaker eller ferske reker hos Brødene Skogen fiskebutikk. Jo, både fastboende og besøkende

har gode dager i Engelsviken om sommeren. Flåtaviken -Vi fant raskt ut at vi ikke trengte hytta på Hvaler, da vi flyttet hit. Ingen som bor i Engelsviken trenger hytte ved sjøen. Og etter hvert som man lærer å kjenne stedet, finner man sine favorittsteder og sysler. Roger Amundsen og jeg skrev ”Fiolinkonsert i Flåtaviken”, trolig den beste sangen vi har skrevet. Der beskrives nettopp Flåtaviken. En av mine favoritt plasser i området. Refrenget går sånn: ”Et liv er en fjert i et stort univers men ta en konsert med gresshoppe-ters en sensommerkveld i Flåtaviken

Noe snadder fra Brødrene Skogens fiskebutikk hører med.

For en herlig vik, denne Engelsviken. Pål Nielsen skryter av sitt paradis.

Her på Fyrberget bader fastboende aspiranter og fastboende. Fint sted, flott utsikt.

så fins altting her: Himmel’n og havet og alt mellom der gitt deg i gave en sensommerkveld i Flåtaviken.” Utsikt og bading Fra hjemmet sitt på Jadaberget er det ikke måte på til utsikt for Pål. Deler av Engelsviken brygge kan ses, og Rauøykalven trer tydelig frem. Litt bort på fjellet utenfor huset, så ser man Tønsberg til høyre for ”Kalven”. Og

skulle Pål få lyst på en dukkert en varm sommerdag, er turen kort ned en sti og bort til en fast badeplass. -Når vi fastboende aspiranter og fastboende skal bade, så gjør vi det på Fyrberget ved Slippen. Det er liksom plassen til de fra Engelsviken. Om ettermiddagene og i helgene samles mange her gjennom sommermånedene, og det er egen badetrapp og greier. Fint sted, men ikke for alle, sier Pål med et glimt i øyet.

Besøkende -Det kommer en del turister og hyttebeboere til Engelsviken, spesielt om sommeren. Vi som bor her ønsker velkommen. Det har ikke alltid vært slik, og historiene er mange og grove om arrogante hytteeiere og besøkende som ble lovet juling for ikke no’ -annet enn at de ikke var fastboende. Sånn er det ikke lenger, takk og pris. Men særegenheten i Engelsviken er det ingen som kan rokke ved, slår Pål Nielsen fast. Sommer i Fredrikstad 2014

Det drives mye næringsvirksomhet i Engelsviken. Her fra slippen, som reparerer fiskebåtene.

A candidate for permanent residence in Engelsviken

“I am a candidate for permanent residence - someone who believes he is a permanent resident in Engelsviken. But I cannot be regarded as a permanent resident all the same. I have lived in Engelsviken for 19 years, but one only becomes a permanent resident after being able to document 17 generations of Engelsviken blood in one’s veins,” says copywriter and artist Pål Nielsen with a smile.

ter, but in Engelsviken there is a residence obligation and I believe that means a lot. But the summers out here aren’t exactly to be scorned, either. Think of Solviken, Flåtaviken and boat trips, of pleasant evenings with Taube on the jetty and some fishcakes or fresh prawns from Brødrene Skogen’s fish-shop. Oh yes – both the permanent residents and the visitors have good days in Engelsviken in the summer.”

“A summer paradise is always in danger of dying out in the win-

”A number of tourists and holiday cabin owners come to Engelsvi-

Sommer i Fredrikstad 2014

ken, especially in the summer. We who live here welcome them. But it hasn’t always been that way and the stories of arrogant cabin owners and visitors being promised a thrashing for no other reason than the fact that they weren’t permanent residents, are legion and gross. But that’s not the way things are now, thank goodness! However, the uniqueness of Engelsviken is something that nobody can alter,” Pål Nielsen affirms.

Egen tilhørighetsskala for Engelsviken Engelsvikens tilhørighetsskala ble laget av Pål Nielsen til velrevyen i Engelsviken i 2002, som en slags skjev kommentar til FrPs innvandrerregnskap:

1.. BADEGJESTER FO (FRA OSLO) - fremmedkulturelle (fra Oslo) som aldri skulle hatt 37-foter’n han selvfølgelig har. Behandles avmålt, men korrekt. 2. FASTBOENDE SOMMERGJESTER FO - liker å kalle seg fastboende, gjør ofte ubehjelpelige forsøk på å snakke dialekt og er frekt på fornavn med fastboende. 3. FASTBOENDE SOMMERGJESTER FLFØ (FRA FREDRIKSTAD ELLER LANDET FORØVRIG) - får plusspoeng for ikke å være fra Oslo. 4. INNGIFTA MED INNFLYTTER OG FRAVÆRENDE - gift med noen som en gang flytta hit – og flytta ut igjen. 5. INNGIFTA MED FASTBOENDE, MEN FRAVÆRENDE - mer verdt ettersom man har fått tilgang til ekte blod. 6. INNFLYTTERE - får plusspoeng for å bo her, om noen generasjoner kan avkommet regne seg som fastboende… 7. INNGIFTA INNFLYTTERE - står under god påvirkning, men er og vil alltid være innflytter. 8. UTFLYTTA FASTBOENDE - en gang fastboende, alltid fastboende. 9. FASTBOENDE ASPIRANT - gjelder de fleste som tror de er fastboende. 10. FASTBOENDE - kan dokumentere minst 17 generasjoners Engelsvikenblod i årene. Og det er først da man får båtplass.

Sommer i Fredrikstad 2014

Elingaard Fantastiske

TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Elingaard er verdt et besøk i sommer. Her får man oppleve en herregård med en fantastisk hage i rennesansestil. En kultursti snor seg gjennom landskapet. På Elingaard er mølledam, husmannsplasser, flere gravfelt og helleristninger. Kanskje får du også oppleve at det spøker ved herregården, noe flere skal ha fått erfart opp gjennom årene. På Elingaard er det også guidede turer. Man kan

overnatte her og det er mulig å leie av spisesal eller en stue for et arrangement eller en begivenhet. I sommer kan du også se «Skål for Norge» – en utstilling om norske drikkeglass fra en periode på 250 år. I 1741 startet den første norske glasshytta – Nøstetangen. De laget de flotteste ting; glass, drikkepokaler, lysekroner og mye annet. Hurdals verk ble anlagt i 1755 – først med vindusglassproduksjon,

så med hvittglass eller krystall, som det gjennomskinnelige glasset ble kalt, i 1779. Mange bevarte drikkeglass fra denne perioden vises. Gjøvik verk var i drift mellom 1809 – 1843. I 1852 startet Hadeland sin drikkeglass produksjon – tidligere hadde de produsert flasker. Glass fra hele perioden vises. Utstillingen er åpen hver søndag i juni, juli og august. (kilde: Østfoldmuseene)

Fantastic Elingaard Elingaard is certainly worth a visit this summer. Here you can experience a manor house with a fantastic garden in the Renaissance style. A cultural path snakes its way through the

Sommer i Fredrikstad 2014

landscape. At Elingaard there is a millpond, cotters’ farms, several burial mounds and rock carvings. There are also guided tours at Elingaard. You can stay over-

night here and, in the summer, you can also see ”Skål for Norway” – an exhibition of Norwegian drinking glasses over a period of 250 years.

Sommer i Fredrikstad 2014

Forventer stort innrykk til årets

Sommerparty

Petter Johansen t.v. og Kjell Aron Johannessen gleder seg til ”Gressvik Sommerparty” med Manfred Mann’s Earth Band og Uriah Heep.

TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Gressvik Sommerparty har blitt et begrep. 8. og 9. august ventes et godt innsig av mennesker for 11. gang på rad, og denne gang kommer Manfred Mann’s Earth Band på fredag og Uriah Heep lørdag. -Det er plass til ca. 1500 mennesker i området her, ute i Odins hage og mot scenen. Både

Sommer i Fredrikstad 2014

Manfred Mann og Uriah Heep har potensiale til å trekke ”fulle hus”. Billettsalget er godt i gang, og vi gleder oss veldig. I fjor var TNT her fredag og 10cc lørdag. Det trakk 1000 mennesker første kvelden og 1400 på lørdag, forteller Kjell Aron Johannessen, som driver Odins kro og ”partygeneral” Petter Johannessen. Eget selskap -Ellevte konserten og ti års jubi-

leum på en gang. Da må vi ha lov til å ha forventninger. Og det er mange som kommer igjen år etter år hit. Gressvik Sommerparty har bidratt til å sette Gressvik på kartet, og jobbingen med disse konsertene har blitt tidkrevende og mangfoldig -vi har stiftet et eget selskap, Gressvik kultur, for dette formålet. I tillegg til oss er Jack Paulsen, Frode Hansen og Eirikur Haukson med i selskapet.

-Det var Ken Hensley som var det store trekkplasteret i flere år, men de senere årene har man satset på litt variasjon, men alltid med litt ”husker du-faktor”, sier Petter Johannessen og Kjell Johannessen. Stor tilhengerskare 10cc leverte en enorm konsert i fjor. Tilbakemeldingene arrangø-

ren fikk var bare positive. TNT skuffet heller ikke, dagen før. Først ut i år er Manfred Mann’s Earth band. Bandet har en stor tilhengerskare i Norge, og mange følger bandet rundt på sommerturne. Det har kommet henvendelser fra mange plasser i Norge, og det kommer garantert en del tilreisende. Uriah Heep med originalmedlem Mick Box i spis-

sen, er også et band som trekker publikum. Det var ikke få som lot seg rive med da bandet herjet på 70-tallet. Og dagens medlemmer er aktive, og lager stadig nye låter som fenger.

Expecting a big turn-out for the year’s ”summer party” Gressvik Summer Party has become a concept. On 8 and 9 August a good flow of people is expected for the 11th year in a row and this time Manfred Mann’s Earth Band will be appearing on the Friday with Uriah Heep coming on Saturday.

”There is room for c. 1500 people in the area here, out in Odin’s garden and towards the stage. Both Manfred Mann and Uriah Heep have the potential to attract a “full house”. Ticket sales are going well and we are really looking forward to it. Last year we had TNT here on the Friday

and 10cc on Saturday. There were 1000 people there on the first evening and 1400 turned up on Saturday,” say Kjell Aron Johannessen who runs Odin’s kro and “party general” Petter Johannessen.

Sommer i Fredrikstad 2014

Huseby & Hankø golfbane

Folkelig profil og rimelig

Gjøril J. Solberg er klar for utslag, og håper på en flott golfsommer på Huseby & Hankø golfbane.

TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

-På Huseby & Hankø golfbane har vi en folkelig profil, og er rimelige sammenlignet med mange andre golfbaner her i landet. Huseby & 68

Sommer i Fredrikstad 2014

Hankø golfklubb er en av de rimeligste klubber å være medlem i, sier daglig leder ved Huseby & Hankø golfbane AS, Gjøril J. Solberg.

-Aktiviteten er bra, men det er likevel plass til mange flere. Kapasiteten er stor på banen og rekrutteringen er dessverre ikke like bra som for noen år siden.

Mange golfklubber sliter med å rekruttere nye medlemmer, men vi er godt fornøyd med de ca. 700 medlemmene vi har. Men vi skulle ønske at flere unge startet med å spille golf. Glad for 9 hulls bane -At vi har en 9 hulls bane og ikke 18 hull, er egentlig bare en fordel. Da tar en runde litt i underkant av to timer. Skal man spille på en 18-hulls bane tar det gjerne opp mot fem timer. Det synes mange er i drøyeste laget. I tillegg er det mange som er aktive gjennom andre idretter som for eksempel løping og sykling. For barna er det lagidretter som fotball, ishockey, håndball og innebandy som gjelder. Og yngre mennesker er også avhengig av at foreldre eller andre voksne kjører dem til golfbanen. Det blir ofte ikke prioritert av de voksne, hvis de ikke spiller selv. Kurs Skal man begynne å spille golf må man gjennomføre et Veien til Golf kurs - (VTG-kurs ) først – for en praktisk gjennomføring. Deretter må man melde seg inn i en klubb, eksempelvis Huseby & Hankø Golfklubb. Da får man utstedt golfkortet som er det synlige beviset på at man kan spille golf. Avtalegiro -Hos oss ligger prisen på 3.175 kroner for ett år. Fra juni har vi tilbud på medlemskap ut året med fritt spill til kun kr 1.990. Betalingen kan deles opp månedlig via avtalegiro hvis ønskelig.

Som medlem i en klubb får man egen profil i Golfbox hvor man kan bestille starttider, legge inn score, få informasjon fra klubben osv., forteller Gjøril J. Solberg. Åpent hver dag På banen jobber greenkeeper Svein med å holde banen fin, og i klubbhuset som er åpent hver dag møter du hyggelig og blide mennesker. Man har også en golfpro ( instruktør ), Sander Solberg, på laget, som hjelper deg med å bli en bedre golfspiller. Vi er opptatt av at alle som kommer til oss skal bli tatt godt i mot, og vi har åpent hver eneste dag. Klubben Huseby & Hankø golfklubb er en aktiv klubb og de er flinke til å hjelpe til når det trengs. Klubben har en veldig stor og aktiv seniorgruppe med blant annet egen turnering for seniorer på tirsdager gjennom hele sesongen. Juniorgruppa har barn fra 6 til 19 år, og de eldste har spilt seg opp i elitegruppa for juniorer. Vi har plass til flere barn i alle aldre; man kan velge å trene enten 1 eller 2 ganger pr. uke. Gode tilbakemeldinger Tilbakemeldingene fra klubbmedlemmene er positive. Vi får skryt for god service og blir oppfattet som folkelige. På Huseby er det alltid medlemmer som er i aktivitet med køller og ball, og hos oss er det lett å finne folk for en prat til en kopp kaffe.

ofte klar til bruk veldig tidlig på sesongen og holdes gjerne åpen til slutten av november/ ut i desember. -Det er en flat og lett bane å gå rundt på, men mange blir likevel overrasket når de prøver seg. Det er ikke så lett å score på banen. Den har sine utfordringer og golferne blir satt på flere prøver. Golfbanen er strategisk designet og passer godt for nybegynneren samtidig som den gir den etablerte golfspilleren en utfordring, sier Gjøril J. Solberg. Det ventes stor aktivitet på banen gjennom sommeren. Den første uka i august arrangeres golfskole for barn. Damer, herrer og seniorer har gjennom hele sesongen en treningsdag hver i uka. I løpet av sommeren blir det arrangert forskjellige turneringer. Noe for enhver smak. Ny treningsgreen -Vi har foreløpig ingen planer om å utvide til 18-hull. På området ved siden av driving- rangen bygges en ny treningsgreen med bunkere. Den trenger vi, og vi er godt i gang med arbeidet. Som treningsområder har vi overbygd driving range med 20 matter, pro Sander Solberg har eget innebygd studio med golfsvinganalyse muligheter, og vi har treningsfelt langs hovedveien i tillegg til en putting green ved klubbhuset. Du kan lese mer om oss på www. hhg.no. Velkommen til oss, sier Gjøril J. Solberg.

-Golfbanen på Huseby, som hadde ti års-jubileum i fjor, er

Huseby & Hankø golf course: Popular profile and reasonable ”At Huseby & Hankø golf course we have a popular profile and are reasonably priced in comparison with many other courses around the country. Huseby & Hankø golf club is one of the most reasonable clubs to belong to,” says the general manager at Huseby

& Hankø golfbane AS, Gjøril J. Solberg. ”The level of activity is good but there is nevertheless room for many more. The capacity on the course is considerable and recruitment is not, unfortunately,

as good as it was some years ago. Many golf clubs struggle with membership recruitment but we are well satisfied with the c. 700 members on our books. But we would like to see more youngsters starting to play golf.

Sommer i Fredrikstad 2014

Odins kro

et samlingssted gjennom 20 år TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

I 1995 åpnet Kjell Aron Johannessen dørene til Odins kro på Gressvik. Alle som kjører gjennom tettstedet har fått med seg hvor ”kroa” ligger - ved veien i forkant av Gressvik Torv. Og gjennom årene har Odins kro blitt et samlingssted for Gressvikfolk spesielt. Det er her fotballpraten går varm og meningsutvekslingene er mange. -Odins kro er nyoppusset denne våren. Vi er godt fornøyd med resultatet. Og ja -vi er et slags sosialt midtpunkt i Gressvik sentrum. Et pustehull for mange beboere. Noen av gjestene er her ofte, andre kommer innom nå og da. De fleste forteller at de trives. Praten går lett på Odins kro, enten man tar en øl eller en kopp kaffe. Søndager serverer jeg middag, gjerne god gammeldags husmannskost. Det har blitt veldig populært. Og gjennom året arrangerer vi noen temakvelder og festkvelder med trubadurer og/eller god mat. Da er det smekk fullt. Aldri bråk -Det sitter litt langt inne for noen å komme inn på en lokal pub, som dette, første gang. Men har man først hatt en kveld her, kom-

Sommer i Fredrikstad 2014

Kjell Aron Johannessen eier og driver Odins kro. Det har blitt mye skjenking fra denne baren opp gjennom årene.

mer mange igjen. Her er det aldri bråk. Folk er snille med hverandre. Enkelte diskusjoner blir det jo, og FFK får gjennomgå når det går skeis. Det hender også at vi arrangerer bussturer til noen bortekamper, men interessen var større da FFK spilte i eliteserien, selvsagt, sier Kjell -som har blitt en god menneskekjenner etter hvert.

Integrering -Etter alle årene bak disken så ser jeg gjerne hvordan gjestene mine har det. Mange er ofte her, og jeg kjenner dem godt. Det er et spesielt samhold på kroa -og mange trøstende ord har blitt delt ut i ulike sammenhenger, og ønsker noen å være alene over en øl eller kaffe, er selvfølgelig

det også mulig. De senere årene har det blitt mange nyinnflyttede på og rundt Gressvik. Flere finner veien hit og blander seg godt med ”traverne”. De bruker ”kroa” for å integrere seg i lokalmiljøet, forteller Kjell Aron Johannessen. Heldig Odins kro har plass til 70-80 mennesker innendørs og rundt 40 i utehagen. -Noen ganger lurer jeg på hva jeg holder på med. Jobber jo stort sett hver kveld og i helgene, men jeg har funnet ut at jeg er heldig. Det er dette jeg kan, og trives med. Det går ikke lange tiden på jobb før stemningen er på topp. Kan jo ikke bedre ha det enn å servere og prate med hyggelige mennesker. Jeg føler meg faktisk ganske heldig som får holde på med dette, sier Kjell Aron Johannessen -som er født og oppvokst på Gressvik, og som selvfølgelig bor i Gressvikveien bare noen hundre meter fra arbeidsplassen Odins kro.

Odin’s kro - where people have got together over the last 20 years In 1995 Kjell Aron Johannessen opened the doors to Odin’s Kro in Gressvik. All who drive through the little township have noted where ”the kro” is – next to the road at the front of Gressvik marketplace. And, over the years, Odin’s Kro has become a place where, the people of Gressvik in particular, get together. This is where the talk about football heats up and the exchanges of opinions are many. ”Odin Kro has been refurbished this spring. We are well pleased with the result and – yes – we are a kind of social fulcrum in the centre of Gressvik. A breathing space

for many of the residents. Some of the guests are often here – other drop in now and again. The majority of then describe themselves as being very content. Small-talk is easy at Odin’s kro, whether you enjoy a beer or a cup of coffee. On Sundays I serve up lunch, preferably with good old-fashioned yeoman fare. It has become very popular. Throughout the year we arrange some thematic evenings and party evenings with troubadours and/or good food. At such times it is bursting at the seams,” says Kjell Aron Johannessen.

.................................................................

Sommer i Fredrikstad 2014

Økende aktivitet ved idylliske Onsøy golfbane Når du kommer kjørende, vipper over den siste bakken og ser klubbhuset til Onsøy Golfklubb, skjer det noe med deg enten du er golfer eller ikke. For en idyll. Grønne bakker, vann, vannfontene og klubbhus med klubbrom og restaurant på høyden over ”hull 18”. Langt fra alle golfbaner har et slik tilholdssted for sine golfere. Og bruk erne vet å sette pris på det. TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

-Ja, vi får tilbakemeldinger om at det er en flott bane i en fantastisk natur. Det er stor variasjon i terrenget fra første til siste hull, og det gjør opplevelsen for golferne ekstra spesiell, sier driftsleder ved Onsøy golfbane, Ole Petter Ellingsen og styreleder i Onsøy Golfklubb, Finn Sandersen.

består nå av 30 barn i alderen fem til ti år. I tillegg har vi et samarbeid med Norges Golfforbund der familier med kreftsyke barn kommer en gang i uka for gratis spill og læring. Nå har vi 20 familier med. Et flott tiltak fra forbundet side, der vi gjerne bidrar.

Aktiv sommer Sommeren står for døren, og aktiviteten er stor - nesten hver eneste dag. Onsøy Golfklubb har 760 medlemmer og interessen er økende igjen, etter en viss nedgang en periode.

-Denne sommeren skal vi også arrangere en storturnering for både medlemmer og andre. I fjor var Henrik Bjørnstad her, i år jobber vi med en annen ”kjendis”. Golfklubben skal også arrangere lag-NM for 2. divisjon 19. og 20. juli, sier Finn Sandersen.

-Vi har plass til flere medlemmer, men ser at det går i riktig retning. Golfklubben er i ferd med å bygges opp igjen i en tøff konkurranse med andre golfklubber og baner, og generelt en litt dalende interesse for golf. Om sommeren er det uansett ekstra hektisk her. Da kommer mange hyttebeboere og turister for å golfe. -Aktiviteten i klubben gjennom en uke er stor. Vi har dametrening, som har startet igjen i år, herretrening kjøres en gang i uka, seniorene våre er veldig aktive og knøtte/juniorgruppen

Sommer i Fredrikstad 2014

Pro -Vi skal skryte litt av vår nye pro, Iain Powell. Han er engelsk, men snakker flytende norsk. Og så er han en utrolig god pro. Han er flink til å få folk til å forstå golf bedre og gi den riktige treningsveiledningen. Iain har mange pro-timer og vi får meget positive tilbakemeldinger fra golfere, og de som gjennom ”Veien til Golf (VTG) ønsker å ta grønt kort og bli golfere, sier Ole Petter Ellingsen. Greenkeepere

I tillegg til Ole Petter er det to fast ansatte greenkeepere, Lars Petter Grøtvedt og Jørn Ek. Disse får hjelp av tre, fire personer til om sommeren. Og det er litt av et anlegg de skal holde i stand. Onsøy golfbane har 18 hull, og det må jobbes mye i terrenget. Styreleder og driftsleder skryter av innsatsen. 9 eller 18 hull -Tidsklemmen betyr at ikke alle har anledning til å gå 18 hull i dag. Derfor er det flere som velger 9 hull, og ca. to timers golfing. Det fine med banen her er at den går i sløyfer, slik at man etter 9 hull ender opp ved klubbhuset igjen, og kan tre av. De som går ni hull og ikke er medlemmer betaler litt over halv pris av hva en 18 hulls koster, sier Finn Sandersen og Ole Petter Ellingsen. Pensjonister -Jeg er selv pensjonist og har anledning til å gå fulle runder. Uansett vil jeg anbefale at flere pensjonister finner veien til golfbanen. Det er en utrolig fin mosjon, man får frisk luft i massevis, og golfere må bruke hodet. Gode kombinasjoner -også og kanskje spesielt når man blir

Onsøy golfbane er en idyllisk 18. hulls golfbane.

eldre, mener Finn Sandersen. Utleie av lokaler og hytter Onsøy golfbane huser et stort utleielokale med plass til 200 mennesker. Her har det tidligere vært skjenkebevilling. Den er nå flyttet til det som blir en ny kafe i 1. etasje. Restaurant Driver’n kan dermed leies av hvem som helst til både konfirmasjoner og bryllup.

selv. Det begynner å bli interesse for dette, og det er vi glade for. Driver’n brukes av golfere når det er større arrangementer. På området her, like nedenfor klubbhuset, er det også ti hytter til leie. Det er solide hytter med alt av nødvendig utstyr. De som leier for en weekend eller en uke får en greenfee-pakke -om de spiller golf, forteller Ole Petter Ellingsen. Driftsleder Ole Petter Ellingsen (t.v.) og styreleder for Onsøy Golfklubb, Finn Sandersen ser frem mot en aktiv golfsommer.

-Folk kan leie hele pakker med pådekking og mat eller ordne alt

Growing activity at the idyllic Onsøy golf course When you come driving along, make it over that last hill and see the Onsøy Golfklubb clubhouse, something happens to you whether you are a golfer or no. What an idyll. Green hills, water, fountains and the clubhouse with its clubroom and restaurant rising above “the 18th hole”. There are not many golf courses that can boast such a location for its golfers. And its users know how to appreciate it.

Summer is at the door and there’s a lot of activity – practically every day. Onsøy Golfklubb has 760 members and interest is on the rebound after something of a drop over a period of time. This summer we are organising a major tournament for both members and others. ”The time parameters mean that not everyone is able to go the full

18 holes today. That is why there are several who opt for 9 holes and about two hours of golfing. The great thing with the course here is that it is set out in ribbons so that, after 9 holes, you end up back at the clubhouse and can drop out. Those who go nine holes and are not members pay a little over half the price that 18 holes cost,” say Finn Sandersen and Ole Petter Ellingsen.

Sommer i Fredrikstad 2014

TAK KAMPANJE! Om du er PROFF eller privatkunde så kan du nå få et ekstra godt tilbud på nytt tak! Husets viktigste del er noe vi er store på, derfor kan vi gi deg et meget bra tilbud etter dine behov. Kom innom ellers send oss en mail for et godt tilbud.

TAKSTEIN • BETONG • GLASERT FRA BLA. MONIER • BENDERS • SKARPNES DECRA CLASSIC/ELEGANSE FRA ICOPAL • SHINGEL FRA ICOPAL • RANDERS TEGL

Kontakt PROFF på mail: proff.fredrikstad@maxbo.no

Sommer i Fredrikstad 2014

Kontakt PRIVAT på mail: fredrikstad@maxbo.no • Tlf 69 38 21 00

Storsatsing på

Hankø TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

-Dette er en storsatsing fra vår side, og vi håper på et godt besøk av nysgjerrige mennesker gjennom sommeren. Købermysteriet har opptatt mange opp gjennom årene, og det blir spennende å lage en musikal på Hankø, mener salgsog markedsdirektør ved Hankø Fjordhotell & Spa, Merethe Thortveit. Ti forestillinger har arrangøren satt opp, med urpremiere 17. juli. Maria Arredondo og Bjørn Skagestad, som spilte sammen i Sound of Music, har hovedrolle-

Sommer i Fredrikstad 2014

ne, sammen med Eirin Forsberg. Sistnevnte er datter av Henning Forsberg, og er skuespiller og sanger med virke i Paris til daglig. Pernille Heckmann og Morten Gjerløw Larsen har også sentrale roller i oppsettingen. Ca. 30 skuespillere, korister og statister vil delta i musikalen. Stig Nilsson er tekstforfatter, regissør er Anders Døving og musikken er laget av Jorunn Westeraas. Dette er et bestillingsverk fra Hankø Invest AS. Produksjonen står Henning Forsberg og Alf Tande-Petersen for. Mange ressurspersoner -Vi hadde lyst til å finne på noe

ekstra denne sommeren, og lager en scene i hagen utenfor hotellet, og vi ser på løsninger for eventuelt å ha publikum under tak. Man er jo ikke sikret pent vær, men vi håper jo at sommerværet blir som i fjor. Interessen for musikalen er sterk stigende, og jeg regner med at dette er noe både lokalbefolkningen og turister utenbys fra ønsker å få med seg. Vi forbereder oss godt, og mange ressurspersoner jobber mye for at dette skal bli skikkelig bra. Opp gjennom årene har vi avholdt forskjellige konserter og revyer, men denne oppsettingen håper vi slår det meste, og at den kan bli en tradisjon på Hankø.

Salgs- og markedssjef Merethe Thortveit ved hagen foran hotellet, der scenen skal stå i sommer.

KØBER-MYSTERIET Køber-mysteriet spinner på en av Norgeshistoriens mest omtalte krimgåter, som fant sted i 1934 på nettopp Hankø. Dette er den uløste krimgåten om byfogd Ludvig Dahls død under bading. Eneste vitne var hans datter, Ingeborg Køber, som også ble

mistenkt og siktet. Saken ble til slutt henlagt fordi riksadvokaten ikke fant beviset tilstrekkelig. Saken fikk i sin tid mye medieomtale.

Sommer i Fredrikstad 2014

Pernille Heckmann og Morten Gjerløw Larsen har sentrale roller i oppsettingen

I august er det klart for Gatsby-party på Hankø.

Maria Arredondo har en av hovedrollene i oppsetningen.

Bjørn Skagestad gleder seg til sommeren på Hankø.

Aktiviteter -Gjennom sommeren er det mange gjester på hotellet. I 2014 har vi et mål om 20.000 gjestedøgn, og

sommeren er høysesong. Det er en del gjengangere på Hankø, fordi gjestene blir glade i denne øya -og kommer tilbake. Nye gjester blir ofte veldig overrasket over hvor flott det er her ute. I tillegg til flott natur og herlige badeplasser er det muligheter for mange fritidsaktiviteter med vannsport, bading, tennis, minigolf og spa. Er det dårlig vær har hotellet en egen hall, der gjestene blant annet kan drive med ulike ballspill. Vi arrangerer også forskjellige aktiviteter gjennom sommeren, sier Merethe Thortveit, som har 50-60 kollegaer på jobb gjennom den lyse årstiden. Seiling Fortsatt knyttes Hankø til seiling, og i juni arrangeres Hankø Raceweek og Hankø World Cup. I juli er det Killing-NM, før det altså blir musikal i perioden 17. juli til 3. august. Senere i august er det klart for Gatsby-party.

Big initiative on Hankø ”This is a major initiative on our part and we hope to have many inquisitive people coming here during the summer. The Køber Mystery has absorbed many people over the years and it will be exciting to set up a musical on Hankø,” says Sales and Marketing Director at Hankø Fjordhotell & Spa, Merethe Thortveit. Ten performances have been

Sommer i Fredrikstad 2014

scheduled by the organiser with the première taking place on 17 July. Maria Arrendo and Bjørn Skagestad, who played together in Sound of Music, have the main roles together with Eirin Forsberg. The latter is the daughter of Henning Forsberg and she is an actor and singer working daily in Paris. Pernille Heckmann and Morten Gjerløw Larsen also have major roles in the production.

Some 30 actors, chorus members and extras will be taking part in the musical. Stig Nilsson is the librettist, the director is Anders Døving and the music has been composed by Jorunn Westeraas. The work has been commissioned by Hankø Invest AS. The production is the responsibility of Henning Forsberg and Alf TandePetersen.

Sommer i Fredrikstad 2014

Sjuttonde balladen! Tre om Taube

Tre om Taube presenterer:

på nye eventyr i Engelsviken

TEKST ØYVIND KARLSEN

Lars Klevstrand * Hege E. Klevås Johannesen * Nissa Nyberget * Rino Johannesen * Hermund Nygård Årets Taubeforestilling i Engelsviken henter Engelsviken navnet fra en Brygge tittel fra26. Evert Taubes lange repertoarliste. I år er det syttende, eller «sjuttonde», sesongen vi byr på Taubefest.

liv og lyst, i år uten de store overtar til den stockholmske fiffens gripende temaer som kjærlighet, behandling av den unge trubajuni til 16. aug. (man-lør)dur. ◊ Billetter: 69 35 18 40 natur, hav og havn,2014 Bohuslän eller Roslagen. Nå står det musikalske om mulig enda mer i Interessen for ”Tre om Taube”fokus, selvsagt uten et øyeblikk å forestillingene på Engelsviken miste nærblikket på teksten. er alltid stor, og vi regner med at besøkende får med seg både «Sjuttonde balladen» danner forestilling og den berømte fiskeet slags unntak i Evert Taubes suppa fra restauranten. Artistene, Lars Klevstrand, Hege produksjon, der hyllesten til livet E. Klevås Johannesen, Nissa i alle dets fasetter for en gangs Nyberget, Rino Johannesen og skyld viker for en bitter kommenHermund Nygård, gyver løs med

Tre om Taube gets a new airing in Engelsviken This year’s Taube performance in Engelsviken takes its name from a title out of Evert Taube’s long repertoire. This year is the seventeenth – or ”sjuttonde” [‘seventeenth’ in Swedish] season we present a Taube Feast. The artistes, Lars Klevstrand,

Sommer i Fredrikstad 2014

Hege E. Klevås Johannesen, Nissa Nyberget, Rino Johannesen and Hermund Nygård, fly loose with verve and vigour this year, under the all-embracing themes of love, nature, sea and harbour, the Swedish county of Bohuslän or the area north of Stockholm

known as Roslagen. The musical element is, if possible, even more at the centre of things without, of course, failing to keep a close eye on the words for even a moment.

HUSEBY & HANKØ GOLFKLUBB

Vurderer du å starte med Golf ? Nybegynnerpakke:

VTG kurs, fritt spill ut 2014 sesongen inkludert klubbkontingent

KUN kr. 1.990,-

Lyst til å gjenoppta golfspillet i et sosialt og hyggelig miljø ? Fritt spill inkl. klubbkontingent ut året for

KUN kr. 1590,-.

NB: Mulighet for avtalegiro for alle tilbud!

www.hhg.no * gjoril@hhg.no * Tlf: 909 59 900 Sommer i Fredrikstad 2014

Gullsmed-nestor med 36 års fartstid på Gressvik Gullsmed Erik Fog i Gullsmedbutikken AS er en nestor i sitt yrke, og på Gressvik Torg. I 36 år har han sørget for gull, sølv og diamanter til alle anledninger, og i dag har Gullsmedbutikken på Gressvik kunder fra hele landet. TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

-Gullsmedbutikken er en av de ledende forretningene i Norge på forlovelsesringer via internett. Det er vi stolte av. Vi startet opp i 2010 og bestemte oss for å satse skikkelig. Vår medarbeider Hanne Syversen, som hadde erfaring med netthandel og en god lokal samarbeidspartner innen nettløsninger, fant tonen og det hele tok form. I dag har vi gleden av å betjene kunder fra Kautokeino , Alta , Midt-Norge, Vestlandet og resten av landet, med nettbutikkene gullsmedbutikken.no og forlovelsesringer.no, sier Erik Fog. Uventet besøk Noen artige episoder har det også blitt: -En kar kjørte tur retur Steinkjer og gjorde handel etter først å ha sett ringene på nettet. En annen tok med seg barnet i barnevogn fra Frogner i Oslo, tok trikken til Sentralbanestasjonen, toget til Fredrikstad og buss til Gressvik. Han kjøpte ringer, fortalte samboeren i telefonen at han og barnet koste seg i Frognerparken, før han tok samme vei hjem. Han likte å bruke offentlig transportmidler. Dette er historier som viser hva nettet gjør med handelen. Hos oss kan kundene fysisk se alle produktene som vises på nettsidene våre.

Sommer i Fredrikstad 2014

Gullsmed Erik Fog med flotte, populære diamantringer og moteriktige klokker.

Brann og utvidelse I 2006 var det brann i bygget der Gullsmedbutikken holder til, og etter brannen fikk man en mulighet til utvidelse av butikken med en åpen løsning inn mot matbutikken i bygget. Arealene vokste og Gullsmedbutikken kunne tilby

Bra utvikling -Jeg er godt fornøyd med utviklingen gjennom årene. Vi følger nøye med når det gjelder moter og merkevarer. Og skjerper oss på dette området hele tiden . Sosiale medier er i flittig bruk og vi strekker oss langt for at

besøkende på Gressvik Torg. I Onsøy er det også en del hyttebeboere som frekventerer området vårt spesielt om sommeren. Det betyr at når fastboende reiser på ferie, fylles Gressvik Torg av besøkende og hyttefolk. Det blir ikke noen nedgang om somme-

Sommeren er på vei til Gressvik Torv. Her er Erik Fog (t.v.) sammen med Terje Linkas i Kriho sko. Gressvik Torv er stedet, mener de to.

en større bredde innen interiørartikler og gaveartikler i tillegg til å være en ren gullsmedbutikk. I disse dager står nyhetene utstilt og her finner kundene det som skal til for å skape et fint miljø inne eller ute om sommer. -Interiørprodukter selger bra nå. Folk vil ha det like fint inne som på terrasser og uteplasser. Lykter, lys, puter, pledd og alt som kan forbindes med hyggelige kvelder i og ved hjemmet er i skuddet. Varer fra danske Lene Bjerre og Mille Moi er veldig populære for tiden.

kundene våre skal sitte igjen med den gode følelsen, uansett hva de kjøper. Her satser vi på kvalitet, først og fremst, sier Erik Fog. Brenner for nærmiljøet Erik brenner for nærmiljøet på Gressvik Torg også. Det er viktig for gullsmeden at forretningene samarbeider og får til arrangementer sammen. -Gressvik har i alle år vært et naturlig handelssentrum, og jeg føler at Gressvik Torg tar vare på kundene og besøkende i dag. Det er en fin fergeforbindelse til sentrum som bidrar til flere

ren, og det er jo fint. Men så har Gressvik og Gressvik Torg det aller meste man trenger i hverdagen. Her er rundt 30 butikker og tjenestetilbydere, og på torget kan man sette seg ned og rusle rundt uten å tenke på trafikk og biler. Vi som driver forretning her forsøker å få til tre til fire felles arrangementer i løpet av året . Vi vil skape tilhørlighet til området og det føler vi at vi får til med disse tiltakene. Folk strømmer til og stemningen er god. Det er alltid artig med litt ekstra liv og moro mener Erik Fog.

Goldsmith elder stateman Goldsmith Erik Fog at Gullsmedbutikken AS is an elder statesman in his profession and, for 36 years at Gressvik Torg, he has provided gold, silver and diamonds for all occasions and, today, Gullsmedbutikken in Gressvik has customers from all round the country. ”Gullsmedbutikken is one of the leading businesses in Norway for wedding rings via the Internet.

That is something we are proud of,” says Erik Fog. Erik is totally committed to the local environment at Gressvik Torg as well. It is important to the goldsmith that all the businesses cooperate and organise initiatives together. ”Gressvik has always been a natural trading centre and I feel that Gressvik Torg takes care of its customer and visitors

nowadays. There is a fine ferry connection to the centre which contributes towards more visitors coming to Gressvik Torg. On Onsøy there are also a number of cabin dwellers who frequent our area, especially in the summer. There are some 30 shops and service providers here and, on the marketplace, one can take it easy and stroll around without having to think about traffic and cars,” says Erik Fog.

Sommer i Fredrikstad 2014

-Denne sommeren skal jeg bli bedre kjent med Hvaler, men så har jeg mine drømmer, mål og visjoner, og vi er allerede i gang med flere interessante prosjekter i kommunen. Hvaler har en stor fremtid, og jeg synes det er interessant å kunne være med på utformingen, sier Hege Cecilie Bjørnerud.

NY KOMMUNALSJEF HAR ALLEREDE TRYKKET

HVALER TIL SITT HJERTE TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Her på torget ved ”Førstereisgutten” vil kommunalsjefen i Hvaler, Hege Cecilie Bjørnerud ha en utvikling, og setter fokus på å utvikle torget.

Hege ble ansatt som ny kommunalsjef for samfunnsutvikling i Hvaler kommune 1. mars i år. Det tok henne ikke lange tiden å takke ja til jobbtilbudet, noe som innebærer flytting fra Frogner i Oslo med mann og barn. Opprinnelig kommer Hege fra Langesund. Nå vil hun samle familien, finne bo og legge fremtidsplaner i

Sommer i Fredrikstad 2014

øyriket, som ga henne hakeslipp fra første møte. Så vakkert -Jeg skulle i jobbintervju på Skjærhalden. Det var en ufyselig vinterdag med snø, vind og tåke. Isende kaldt var det også. Da jeg kjørte over Puttesundbroen, inngangsporten til Hvaler, tok jeg

meg i hvor vakkert det var -selv i drittvær. Jeg stoppet bilen og lot meg rive med av det storslåtte jeg så. Da jeg litt senere fikk tilbud om jobb, var jeg rask til å svare ja. Våren har vært perfekt, og nå gleder jeg meg til å arbeide for et anda bedre Hvaler, forteller Hege Cecilie Bjørnerud.

Flott sommertilbud Kommunalsjefen hadde aldri vært på Hvaler tidligere, og nå ser hun virkelig frem til å få sin første sommer på øyene. Hege er fornøyd med det kulturelle sommertilbudet og naturen, som bare ”vokser” i hennes øyne. -Det ligger an til en flott og interessant sommer. Her har vi flere arrangementer jeg håper både fastboende og turister tar seg tid til å få med seg. Jeg skal delta i mye og suge inn inntrykkene, for samtidig som min første Hvalersommer er en realitet, vet jeg at

-det årlig barnearrangement på Skjærhalden om sommeren. Akerøydagen 10. august. Fortet på øya er ferdig restaurert, og det legges opp til en skikkelig festdag. I tillegg til dette nevnes forestillingene på Brottet på Spjær, konsertene på Hvaler gjestgiveri, på Olines på Søndre Sandøy og andre kulturarenaer. -Det skjer noe hele sommeren igjennom, og jeg gleder meg veldig til å lære Hvaler bedre å kjenne. Kanskje finner jeg mitt eget ”jordbærsted”. Det er nok å

Ytre Hvaler Nasjonalpark og Nasjonalparksenteret er besøkende naturligvis interessert i. Senteret har som mål å bedre forståelsen for kystens verdier, og her finnes mye interessant informasjon. En tur i nasjonalparken med båt gir en mulighet til å oppleve naturen, og lurer man på hva som befinner seg under havoverflaten, finnes interessante brosjyrer med gode illustrasjoner. -Vi jobber aktivt med etablering av sykkel- og gangstier i kommunen. Ønsket er å legge strøm-

Kommunalsjefen med Skjærhalden i bakgrunn.

det venter mye arbeid for å gjøre Hvaler enda mer attraktiv å bo i, jobbe i og besøke i fremtiden. Arbeidsoppgavene er mange, men i sommer er det lov for alle å nyte det denne fantastiske plassen har å tilby. For her er det noe for enhver smak, om man bare vil nyte natur og badeliv, se favorittartistene på en konsert eller få med seg en oppsetting i Brottet, mener Hege Cecilie Bjørnerud. Og her er noe av det kommunalsjefen mener vi må få med oss i

Hvaler denne sommeren:

Havnefestivalen 20. til 22. juni med et nystartet triathlon, som man håper kan bli en tradisjon. ”Tall Ships Races”, der de store fartøyene seiler inn til Fredrikstad like utenfor Hvaler. Kong Neptun

velge i. Å ta en tur med fergen til en av småøyene og nyte skjærgårdsfølelsen og atmosfæren, gjør noe med deg – Øyhopping er et satsningsområde i forhold til reiselivsutvikling . ”Slow tourism” er noe av varemerket til Hvaler…sitte på et skjær og bare være til… høre bølgene skulpe og måkene skrike. Kultur og næring Kultur og næring blir en egen virksomhet i kommunen, og det settes fokus på å videreutvikle kulturtilbudene som ligger her. Man vil ha Hvaler kjent som en kulturarena – med verdens vakreste sceneteppe . Kommunalsjefen nevner ”fyrtårn” som Brottet, men hun vil ha enda flere typer arenaer, uten at det ene slår i hjel det andre.

men i kabler og ikke i master, og kombinere det med å lage bedre og flere sykkel- og gangstier. Dermed kan vi også tilby enda mer vandring- og sykkelturisme i fremtiden. Mye ligger jo klart, men det kreves at man syr sammen prosjektet med skilting og informasjon, og kommunens kulturminner må kobles på. Kyststien kan for eksempel bli et enda mer ettertraktet reiselivsprodukt. Stedsutvikling -Stedsutviklingen av Skjærhalden er i fokus fremover. Kommunestyret har gjort et vedtak som skal følges opp. Jeg ser for meg en videreutvikling av torget. Kommunen renoverte og lagde en herlig ”bystrand” i fjor, og jeg tenker på en videreføring av

Sommer i Fredrikstad 2014

dette arbeidet mot torget. Derfor settes det i gang et prosjekt med næringslivet og kommunen, der vi blant annet ønsker å utvikle torget og handelen. Vi snakker om en forskjønnelse og at vi får inn de torghandlerne vi ønsker å ha der. Jeg har en visjon om at torget og livet rundt skal være en attraksjon i seg selv. Ser for meg at vi ”sparker liv” i den lokale landbruksnæringen. Tenk deg et blomstermarked, fiskehandlere på et eget fisketorg, og salg av lokale råvarer og delikatesser. Båtplasser -De aller fleste er enige om at Hvaler har et stort potensiale. Med å gi et dytt og pakke sammen de riktige elementene og selge det i vakre gavepakker, kommer vi videre. Her skal vi uansett ta vare på det naturbaserte og skjærgårdsidyllen. Masseturisme er ikke forenlig med Hvaler som egenart. Infrastrukturen er ikke god nok. Det er hele tiden et spørsmål om hvor mye vi tåler. Båtplasser er noe som må prioriteres. Det er for få plasser. Havna er hjertet på Skjærhalden, og det er viktig at besøkende

som kommer i båt finner ledige plasser, opplever god service og føler seg velkomne. Det bør settes av plasser til skjærgårdscruise og utleie av kanoer og kajakker. Folk må ha sjansen til å komme seg ut på vannet. Turistinformasjon og billettkontor må også ligge på torget, og jeg jobber med utvikling av det. Har en fremtidsvisjon der jeg for eksempel ser for meg noen noen røde, fine sjøboder -der varene kan lukkes inne om kvelden. Det som er i dag er ikke på noen måte dårlig, men vi må ha mål og visjoner for å komme videre. Her skal det være lekkert og delikat, mener Hege Cecilie Bjørnerud. Ta noen valg -Jeg tror det er viktig at vi tar noen valg av ønsket type turisme på Hvaler. Selv brenner jeg for utvikling av primærnæringene og reiselivsrelaterte næringer. Fiske er en stor fritidssyssel hos turister fra mange land. Vi bør sette oss på kartet som et alternativ til Lofoten for eksempel. For å få flere turister så må vi dekke et overnattingsbehov. Men her er det viktig å huske at

slike etablissement er sårbare for sesongsvingninger. Næringen må ha flere ben å stå på. Vi må utvikle gode produkter, som også kan benyttes utenfor sesongen, som havkajakkturer og fisketurer i tillegg til kurs- og konferansedrift. Men før flere etableres må vi sørge for at de eksisterende har et godt grunnlag, slik at de kan blomstre. Stedsidentitet -Det er mange utfordringer fremover, men å være bidragsyter til fremgang i en så fantastisk kommune, synes jeg er svært givende. Nå skal familien finne et godt bosted på Hvaler, og jeg gleder meg til noen fine sommeruker, før vi setter gode krefter inn på å en bærekraftig samfunnsutvikling. Det er viktig på Hvaler, fordi vi har en egenart i destinasjonen, som må bevares under prosessen. Stedsidentiteten må tas vare på og dyrkes, da det er Hvaler sin største attraktivitet som destinasjon, fastslår Hege Cecilie Bjørnerud.

The new municipal boss has already been won over by Hvaler ”This summer I shall get to know Hvaler better but I already have my dreams, goals and visions and we are well under way with several interesting projects in the municipality. Hvaler has a great future ahead of it and I feel that it’s great to be able to be involved in its development,” says Hege Cecilie Bjørnerud. Hege took up the post as head of social development in the municipality of Hvaler on 1 March this year. She had never set foot on Hvaler before and now she’s really looking forward to her first summer on the islands. Hege is well satisfied with the range of cultural summer events and

Sommer i Fredrikstad 2014

nature that simple “grows” in her eyes. And these are some of the things that the new boss believes we must achieve on Hvaler this summer: The Harbour Festival from 20 to 22 June with a newly established triathlon which, it is hoped, will become a tradition. The ”Tall Ships Races” in which the great vessels sail in to Fredrikstad just outside Hvaler. King Neptune – the annual children’s event on Skjærhalden in the summer. Akerøy Day on 10 August. The fort on the island has now been fully restored and everything is being prepared for a real day of celebration. In addition to

these there are the performances at Brottet on Spjær, the concerts at the Hvaler INN, at Olines on Søndre Sandøy and other cultural venues. ”There are many challenges ahead of us, but contributing towards success in such a fantastic municipality is something I regard as being very satisfying. It is important for Hvaler because we have something special in this holiday destination – something that must be preserved during the process. Place identity must be taken care of and cultivated since that is part of Hvaler’s greatest attraction as a destination,” asserts Hege Cecilie Bjørnerud.

Sommer i Fredrikstad 2014

Jubileumsforestilling på Brottet

TEKST ØYVIND KARLSEN

Onsdag 16. juli feirer Brottet Amfi ti-års jubileum med enda en nyskrevet forestilling med utgangspunkt i Hvalerhistorien. Det er klart for ”Frihetsspranget” som er en del av Hvaler Kommunes offisielle grunnlovsfeiring. Handlingen utspiller seg i 1814, da svenskenes angrep mot Norge faktisk startet på Hvaler sist i juli. Forestillingen bruker den dramatiske Norgeshistorien og prins Christian Frederiks skjebne som bakteppe for handlingen. Alida Spent opp mot denne historiske

ramme møter man forestillingens hovedperson; den 20 år gamle Hvalerkona Alida. I opptakten til krigen omkommer hennes mann og det forventes at hun snarlig gifter seg igjen. Da hun heller vil virkeliggjøre mannens drøm – å få Hvalerfiskerne til å starte med garnfiske fremfor krok – får hun erfare at den nyskrevede Grunnloven på langt nær gir rom for kvinner på den offentlige arenaen. Det blir en hard kamp hvor Alidas ”frihetssprang” blir satt på prøve. Kvinnekamp Bakmennenes tanke med fore-

stillingen er å kunne fremstille 200 års kvinnekamp fra 1814 og frem til i dag. Likeledes er det et ønske at dagens unge skal kunne sette i perspektiv hvilke rammevilkår tyveåringer levde under den gang, sett i lys av dagens velferdssamfunn. Dette gjør produksjonen ved å ha hovedsakelig unge skuespillere i front som forteller historien. Mange aktører Den unge Hvalerkona Alida spilles av Sanne Kvitnes. På rollelisten finner vi også Martin Trondsen, Frank Skovrand, Martine Bakken Lundberg, Martin Hovland, KnutSigurd Bygland og Johannes Lindrupsen.

Jubilee performance at Brottet On Wednesday, 16 July, Brottet Amfi celebrates its ten-year jubilee with yet another newlypenned performance that takes its point of departure in the history of Hvaler. Everything is ready for the “Leap for Freedom”

Sommer i Fredrikstad 2014

which is part of the Municipality of Hvaler’s official Constitution Day celebrations. The action takes place in 1814 when the Swedes’ attack against Norway actually started on Hva-

ler at the end of July. The performance makes use of the dramatic Norwegian history and the fate of Price Christian Frederik as a backdrop to the action.

Cafe Oline

med variert og god musikalsk meny TEKST JON HENRIKSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Cafe Oline på Søndre Sandøy på Hvaler kan skilte med en variert og ikke minst god musikalsk meny denne sommeren også. Jonas Alaska, Unni Wilhelmsen, Tommy Tokyo og Jack Vreeswijk er blant artistene som kommer til cafeen i løpet av juni og juli. Det borger for kvalitet og høy stemning på den populære kafeen, som alltid varter opp md god mat. Tirsdag er for øvrig Quiz-dag på Cafe Oline.

prosjekt». Merete Meyer, Eldrid Johansen, Ellen Maie Carlsen og Frøydis Grorud. Her vil gjestene ta del i en musikalsk reise i Benny Anderssons verden. Det blir sanger om sommeren, livet og kjærligheten. Quiz hver tirsdag Konsertsommeren avsluttes med Jonas Alaska 31. juli. Alaska er en bemerkelsesverdig og dyktig låtskriver og sanger med tanke

på sin unge alder. Cafe Oline vil naturligvis gjennom hele sommeren tilby en spennende meny satt sammen av stedets kjøkkensjef, der kortreist mat og havets delikatesser står i fokus. I tillegg minner vi om at det er Quiz hver tirsdag fra 24. juni til og med 5. august. Stein Kiran er Quizmaster.

Først ut av alle artistene denne sommeren, er Gisle Børge Styve Trio. Gisle Børge Styve er kjent fra NRK-programmet «Bit for Bit», som ledes av Ivar Dyrhaug. Trioen kommer til Cafe Oline 28. juni. Skranglebein, som feirer bursdag med sine venner, står på plakaten 5. juli. Jack Vreeswijk kommer 10. juli. Vreeswijk spiller og synger farens kjente viser, men han har også egenproduserte låter. Tommy Tokyo kommer 17. juli vil en lokal artist entre scenen på Cafe Oline. Da kommer nemlig Tommy Tokyo, så da blir det fullt trøkk i Hvalerskjærgården. Unni Wilhelmsen, med sin særegne stemme, vil forlyste gjestene på Cafe Oline 24. juli. Den 27. juli blir det konsert som er kalt «Benny Andersson

Cafe Oline på Søndra Sandøy kan skilte med en variert og ikke minst musikalsk meny denne sommeren.

Varied and good musical menu yet again this summer Cafe Oline on Søndre Sandøy on Hvaler can flag up a varied and, by no means least, good musical menu this summer. Jonas Alaska, Unni Wilhelmsen, Tommy Tokyo and Jack Vreeswijk are among the artistes

coming to the café during the course of June and July. This guarantees quality and a great atmosphere at the popular café which always serves up good food. Tuesday is Quiz day at Café Online, by the way.

Sommer i Fredrikstad 2014

Kroksand har blitt en perle

TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Kroksand badestrand har blitt en perle. Bare et ”stenkast” fra torget og sentrum av Skjærhalden har kommunen opparbeidet en strand man kan være stolte av. Endelig har beboere og besøkende fått en innbydende strand med

Sommer i Fredrikstad 2014

sand, svaberg og brygger. Den er også tilrettelagt for funksjonshemmede. Den offisielle åpningen var i fjor sommer, og med godt sommervær denne sommeren blir det nok mange besøk og hyppige dukkerter også i år.

Bidragsytere til denne stranden er Miljødirektoratet, Østfold fylkeskommune, Hvaler kommune og Lions Hvaler som har sørget for egen brygge til rullestolbrukere . Beliggenheten gjør at det er kort avstand til kafeer, restauranter og forretninger. Fra stranda og

svabergene er det mulig å skue mot Søndre Sandøy, Herføl og Homlungen fyr. Langs Strandveien er det bygget en trebrygge og en stensatt skråning ned til badeområdet. Det finnes dusjer, og det planlegges offentlig toalett i år.

I tillegg er det lagt ut en ny flytebrygge. Bryggen fungerer som badebrygge inn mot badeområdet og har båtplasser på den andre siden. Hvaler er en av kommunene som har satt i gang tiltak for å forbedre både miljøet og sikkerheten for gjestene ved strender og mari-

naer, og har startet arbeidet mot Blått Flagg-sertifisering. Hovedentreprenør har vært Ole & Peder Ødegård, og snekkerarbeider er utført av Byggmester Rolf Andreassen AS. (Kilde: Hvaler kommune)

Kroksand has become a pearl Kroksand bathing beach has become a pearl. Just a ”stone’s throw” from the marketplace and centre of Skjærhalden, the municipality has produced a beach to be really proud of. Residents

and visitors have finally got an inviting beach with sand, smooth rocks and jetties. It has also been made suitable for disabled people. Its positioning means that it is only a short distance to cafés,

restaurants and shops. From the beach and the rocks it is possible to see across to Søndre Sandøy , Herføl and Homlungen lighthouse.

Sommer i Fredrikstad 2014

Kjente artister til Hvaler Gjestgiveri TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN / ARTISFOTOS

Hvaler Gjestgiveri og Øystein Elgheim har gjennom mange år nå blitt kjent for å hente inn mange kjente og store artister. Denne sommeren er ikke noe unntak. Det er et solid program Elgheim og hans stab viser til nok en gang. Gjestgiveriet byr på konserter i telt og på planen, og muligheter for et godt måltid i Stuene (må bestille plass) er selvfølgelig til stede. Sommeraktivitetene ved Hvaler Gjestgiveri på Kirkøy starter søndag 29. juni med Ingrid Bjørnov. Ole Paus trio kommer fredag 4. juli. Dagen etter dukker Jo Nesbø og Lars Jones opp. Onsdag 9. juli er det nypremiere på ”My Motown” med Odd René Andersen. Han kommer med fullt band og syngedame. Odd René spiller også 11., 12., 24., 25. og 26. juli. Jarle Bernhoft blir å se på plenen torsdag 17. juli og svenske Melissa Horn dagen etter. CC Cowboys har plenkonsert lørdag 19. juli. Tirsdag 29. juli er det ”God tirsdag” med Jan Eggum. Dagen etter får publikum møte Heine Totland og Gisle Børge Styve i underholdningsteltet. Sommeravslutningen er ved Ingrid Bjørnov. Hun starter det hele og avslutter søndag 3. august.

Sommer i Fredrikstad 2014

Jarle Bernhoft kommer 17. juli.

Ingrid Bjørnov kommer 29. juni og 3. august.

Øystein Elgheim ønsker nok en gang velkommen til en artist -og mat/vinsommer i og ved Hvaler Gjestgiveri.

CC Cowboys kommer til Hvaler Gjestgiveri 19. juli.

Well-known artists at Hvaler Gjestgiveri For many years Hvaler Gjestgiveri and Øystein Elgheim been known for attracting many well-known and major artists. This summer is no exception. The programme that Elgheim and his

staff are presenting is yet again a very strong one. The inn will serve concerts in marquees and on the lawns and, of course, the opportunities for an excellent meal in Stuene (booking essen-

tial) are present as always. You can take a look at the summer activities on ”What’s happening on Hvaler”.

SkjærgårScruISE SkjærhaldEn-STrømSTad mEd VESlEø II

Bli med Vesleø II på et vakkert cruise til Strømstad. En shopping og kosetur som har rute hele året. Se rutetidene på vår hjemmeside. Velkommen

www.hvalerfjordcruise.no Telefon: +47 41 20 50 00 post@hvalerfjordcruise.no

Nadir 88x130.indd 1

2014-06-02 13:12

Sommer i Fredrikstad 2014

-Jeg sverger til ferske Hvalerreker når jeg skal kose meg om sommeren. Finnes jo ikke noe bedre enn helt ferske reker med tilbehør. Enkelt og greit. Det smaker egentlig alltid –året rundt. Ellers liker jeg veldig godt å grille kveite. Fantastisk smak, sier daglig leder ved Fjordfisk AS, Kurt Allan Hansen.

Hvalerreker og

grillet kveite TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Kurt Allan og hans team kan det meste om fisk og skalldyr og har kontinuerlig kontroll på hva som ventes inn til fiskemottakene. I Utgårdskilen ligger Østlandets største mottak av fisk og skalldyr. Fjordfisk AS leverer dagsferske produkter til dagligvareforretninger, fiskehandlere og grossister. I tillegg eksporteres det et betydelig kvantum til Svenske kunder. Over disk Fjordfisk tilbyr også ferske varer over disk gjennom butikker i Utgårdskilen og Skjærhalden i sommersesongen. Den ene butikken, Fjordkroken, ligger i tilknytting til produksjonsanlegget på Utgård. Den andre, Sjøkroken, finnes på bryggekanten ved fergeleie.

Sommer i Fredrikstad 2014

Sjømat på grillen -Sommeren er jo spesiell. Mange sverger til fisk og skalldyr, og stadig flere bruker grillen også når sjømat skal tilberedes. Foruten reker går det mye kreps, makrell, kveite, blåskjell, kamskjell og østers i sommerhalvåret. Vår selskapspudding laget på gamlemåten av ferske råvarer og håndpakket blir bare mer og mer populær. Salgsvolumet øker for hvert år. Ellers blir det solgt fiskekaker, salater med råvarer fra oss, og brettpakkede fiskefileter med god holdbarhet er etterspurt i butikkene. Marinert ørret og laks samt kveite er meget godt egnet til grillen. Egen rytme -Normalt er det beste fiske om høsten og vinteren. Det er da

varemengden er størst. Sommeren har sin egen rytme –og fisket blir litt annerledes enn ellers i året, men her på kontoret har vi fullt opp å gjøre. Det er 25 faste reketrålere i aksjon og rundt 35 båter til sammen, som vi samarbeider med. Om ettermiddagen vet vi hva markedet etterspør og grytidlig om morgenen kjøres fire forskjellige ruter. Vi dekker Østfold, deler av Akershus og Oslo. Overskudd av varer kjøres til Göteborg sent om kvelden. Mye reker -Fra mottakene i Utgårdskilen, Skjærhalden og Son går råvarene direkte til produksjon eller pakking i egne anlegg. Dagsferske fiske- og skalldyrprodukter levers til ca 80 grossister, fiskehandlere og dagligvareforretninger på

Ferske reker om sommeren er et ”must”, mener daglig leder Kurt Allan Hansen ved Fjordfisk AS.

Østlandet. Til sammen snakker vi om et mottak av rundt 2000 tonn fisk og skalldyr i året. Rundt halvparten er reker, sier Kurt Allan Hansen. Et begrep på kvalitet Fjordfisk ble etablert som et

salgslag i 1948, og har siden da vært det største fiskemottaket på Østlandet. Det er ca 20 ansatte ved bedriften. Fjordfisk samarbeider også med flere aktører innen fisk- og skalldyr i Norge og utlandet. Mottaksanlegget i Utgårdskilen ble inviter i februar

2002. På Skjærhalden ble anlegget ferdigstilt to år senere. Slagordet vårt er: ”Fjordfisk AS –Et begrep på kvalitet”, sier Kurt Allan Hansen.

Hvaler prawns and grilled halibut are summer favourites ”I swear by Hvaler prawns when I want to spoil myself in the summer. There is absolutely nothing better than completely fresh prawns with their trimmings. Short and simple. It tastes great always – all year round. Otherwise I’m very fond of grilling halibut. Fantastic taste,” says the

general manager at Fjordfisk AS, Kurt Allan Hansen. Kurt Allan and his team know most of what is to be known about fish and shellfish and they keep a constant watch on what is expected at the places where fish are landed. In Utgårdskilen the-

re is the biggest landing place for fish and shellfish in Østlandet. Fjordfisk AS supply day-fresh products to the grocery shops, fishmongers and wholesalers. In addition a significant volume is exported to Swedish customers.

Sommer i Fredrikstad 2014

Kombinerer

SJØCRUISE og svenskehandel

Combine a trip to sea with shopping in Sweden ” We had a fantastic summer season last year. Vesleø II, which plies between Skjærhalden and Strömstad, was very well subscribed. Now, of course, we are hoping for the same this summer,” says co-owner Anette Andersson of Nadir Hvaler fjordcruise,

Sommer i Fredrikstad 2014

which is based in Strömstad. The trip between Skjærhalden and Strömstad takes about 50 minutes and, from 16 June to 9 August, there are four or five trips run per day, every day apart from Sunday. Norwegians are

keen to take this boat from Hvaler to Sweden in order to enjoy a great experience on the sea amid a beautiful archipelago and in order to shop for reasonably prices Swedish goods in Strömstad.

TEKST ØYVIND KARLSEN

-Vi hadde en fantastisk sommersesong i fjor. Vesleø II som trafikkerer Skjærhalden-Strömstad var meget godt besøkt. Nå håper vi selvsagt på det samme i år, forteller medeier Anette Andersson i Nadir Hvaler fjordcruise, som har base i Strömstad. Turen mellom Skjærhalden og Strömstad tar ca. 50 minutter, og fra 16. juni til 9. august kjører man i gang med fire, fem avganger pr. dag, alle dager bortsett fra søndag. Nordmenn tar gjerne denne båten fra Hvaler til Sverige for å få en fin opplevelse på sjøen i vakker skjærgård og for å handle rimelige svenske varer i Strömstad.

Trafikken øker - Trafikken øker vesentlig om sommeren, og vi har flere avganger enn ellers i året. Tilbakemeldingene fra brukerne av båten er positive. Folk koser seg om bord med mat og drikke, og kan slappe av før det blir handling og retur senere samme dag. -Det kommer også flere bussgrupper vår och høst, og vi henter på Hvaler og bringer ofte folk til Furholmen utenfor Strömstad. Dette er en fin plass med gode bademuligheter, forteller Anette Andersson. Båt og restaurant Ved Nadir Hvaler fjordcruise er det 20 personer i arbeid, noen på heltid -andre på deltid. Firmaet har tre andre båter som går i den svenske skjærgården og styrer i

tillegg to restauranter. -Vi klarer oss fint med Vesleø II i trafikk til Norge enn så lenge, og vi har heller ingen planer om nye ruter eller oppstart av annet virke nå. For oss er det viktig at folk koser seg om bord i Vesleø og at de har en fin totalopplevelse. Vi har fokus å drive ”butikken” på en forsvarlig og god måte, gjerne med full båt, selvsagt. Utleie -Om våren og høsten har vi bedrifter som gjerne leier Vesleø II til cruise i Skjærgården. Da kan gjestene våre få underholdning om de ønsker det, og god mat og drikke. Anette Andersson, som har et stort håp på en ny flott sommer.

Sommer i Fredrikstad 2014

Dette skjer... Det skjer mye i Fredrikstad-distriktet denne sommeren. Vi har sett på visitoslofjord.no, og tatt med et utvalg av arrangementer og konserter i perioden 13. juni til 18. august i distriktet.

Fredrikstad 13/6 - 14/6: Borgedagene på Selbak torg og handelsområde 14/6: Fredrikstad Storband med Gunhild Seim i Litteraturhuset 16/6: Tor Erik Gunstrøm stiller ut malerier på Galeien sommerscene, Isegran 16/6: Tomorrow’s dancers-studio 75 på Kulturhuset Blå Grotte 19/6: Richard Burgess med venner på Café Galeien 21/6: Hal i og dra for Fredrikstad på Galeien sommerscene, Isegran 25/6-29/6: Glommafestivalen 26/6: Richard Burgess med venner på Café Galeien 27/6-: Cornelis-cabaret med Alexander Hermansen på Galeiens sommerscene 27/6-: Madam Pysj: Legenden om kaptein Flints skattekart på Litteraturhuset 28/6-: Båthusrevyen 2014 - Hipp hipp hurra, Båthusteatret 12-15/7: ”The Tall Ships Races 12/7: Backstreet Boys på Kongsten fort 13/7: Møt Tordenskiold på et ”Tall Ship” 14/7: Avslutning ”The Tall Ships Races. Konsert med Peter Jöback og Heidi Gjermundsen Broch, Musikal Fireworks 15/7: ”The Tall Ships Races - avskjed 20/7: Sommerkonsert med Sven-Bertil Taube og Göran Fristorp i Båthusteatret

Sommer i Fredrikstad 2014

Gamlebyen 13/6: Lationo-aften med Esteban på Café Magenta 14/6: Ester Adele/band i Gamlebyen kulturhus 18/6: Frides Jazz Quartett på Café Magenta 20/6: Groove Mission på Café Magenta 21/6: Marion Ravn og Sivert Høyem i Artillerigården 23/6-27/6: Kunstcamp i Qulthus 26/6-: Nordisk treff 2014 og Norsk Bobilforenings 30-års jubileum på Fredrikstad Motell & camping 4/7: The Bourbon boys på Café Magenta 24/7: Gratiskonsert med Lillebjørn Nilsen, Honningbarna og Tammie Tambourine. 25/7-27/7: Månefestivalen 9/8: Anita Skorgan på Galeien sommerscene

Hvaler Lørdag 21/6-søndag 22/6: Havnefestival og Hvaler Triathlon på Skjærhalden 28/6-: Karius og Baktus i Brottet, Brottet Amfi Spjærøy 28/6: Gisle Børge Styve Trio på Cafe Oline, Søndre Sandøy 29/6: Ingrid Bjørnov -sommeråpning på Hvaler gjestgiveri, Kirkøy 4/7: Ole Paus Trio, Hvaler gjestgiveri på Kirkøy 5/7: Jo Nesbø og Lars Jones på Hvaler gjestgiveri, Kirkøy 5/7: Skranglebein feirer bursdag med venner på Cafe Oline, Søndre Sandøy 9/7--: My Motown med Odd Rene Andersen på Hvaler Gjestgiveri, Kirkøy 10/7: Jack Vreeswijk på Cafe Oline, Søndre Sandøy 16/7-: Frihetsspranget, Brottet Amfi Spjærøy 17/7: Bernhoft på Hvaler gjestgiveri, Kirkøy 17/7: Tommy Tokyo på Cafe Oline, Søndre Sandøy 18/7: Melissa Horn på Hvaler gjestgiveri, Kirkøy 19/7: CC Cowboys på Hvaler gjestgiveri, Kirkøy 24/7: Unni Wilhelmsen på Cafe Oline, Søndre Sandøy 27/7: Merete Meyer på Cafe Oline, Søndre Sandøy 30/7: Heine Totland og Gisle Børge Styve, Hvaler Gjestgiveri, Kirkøy 31/7: Jonas Alaska på Cafe Oline, Søndre Sandøy 3/8: Sommerlukking på Hvaler Gjestgiveri med Ingrid Bjørnov 9/8: Egner Cabaret, Brottet, Spjærøy

Onsøy 21/6-22/6: Hankø Raceweek BBS 25/6-29/6: KNS Hankø Race Week med VM for X-41 fra Hankø Yacht Club 26/6-:Sjuttonde balladen, Taube på Engelsviken brygge 17-- Musikal Køber-saken ved Hankø Fjordhotell og Spa 17/7-18/7: Hankø Killing-NM 8/8-9/8: Gressvik Sommerparty med Mannfred Mann og Uriah Heep Sommer i Fredrikstad 2014

100

Sommer i Fredrikstad 2014

Mulighetenes by Fredrikstad er mulighetenes by. Aktivitetsnivået i selve byen og regionen er høyt, og er avstanden er kort med både bil og båt til utlandet. Nabobyen Sarpsborg ligger bare noen kilometer unna med sine attraksjoner og shoppingsentre – noe som de neste sidene viser i fullt monn.Velg og vrak!

Sommer i Fredrikstad 2014

101

Bademulighetene

er mange TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

I distriktet finnes utallige badeplasser. Mange holder høy standard. Alle har sine favoritter og fra sentrum av Fredrikstad går det busser til mange av badeplassene. I Hvaler er det mange også litt ”bortgjemte” perler, og det er sandstrendene som dominerer. Onsøy har en rekke fine badesteder, men det er Foten, Solviken og Mærrapanna som tiltrekker seg flest mennesker. Førstnevnte har for noen år siden til og med gått til topps og blitt kåret til Norges beste badestrand i VG. I Onsøy leksikon står dette å lese om Foten: ”Foten er en offentlig badeplass på vestsiden av odden som danner sørspissen av Onsøylandet. Stedet har en langgrunn strand og fine knauser, og har gjennom hele vårt århundre vært et populært badested, spesielt for barnefamilier. Fredrikstad Bryggeri kjøpte stedet i 1934 og ga det til Fredrikstad, Glemmen og Onsøy kommuner i 1949. I 1960-årene kjøpte kommunene

102

Sommer i Fredrikstad 2014

flere tilleggsarealer til badestedet. Fra 1957 ble det kjørt sommerruter med buss til Foten”. I dag er det en kafe der, med en sandvolleyballbane utenfor. På svaberget finnes badetrapper, og det er et stupebrett der. ”Slangen” som skiller grunt og dypt vann er et kjennemerke ved Foten badested. Utenfor ”stupebrygga” ligger også en flåte folk kan svømme til om sommeren. På Solviken er det flott å bade for barn. Sand, og langrundt som det er. Her finnes kafe og i tilknytning til stranden er det en campingplass. På Mærrapanna er det veldig langgrunt på den ene siden og svaberg på den andre. Badeplassene i Hvaler kommune er jevnt fordelt på øyene. Storesand på Kirkøy er den mest kjente og det siste året er Kroksand badeplass på Skjærhalden blitt oppgradert, og virkelig blitt et flott sted (se egen sak). Oslofjorden.no nevner disse badeplassene i distriktet:

Andersenslippen , Bevø,

Dypeklo, Enhuus, Flåtavika , Faratangen, Foten, Glufsa, Helleskilen, Humleskjær, Lervik, Lettretangen , Solviken, Star -Elingårdskilen , Mærrapanna, Okserødkilen, Samhold, Sandbukta, Slevikstranda, Storesandvik, Tangen, Theastranda, Trouville bad -Hankø, Vispen. Hvaler: Døvika . Asmaløy, Grønnbauen -Herføl, Guttormsvauen - Vesterøy, Krokstrand -Kirkøy, Kuvauen -Vesterøy, Sandbukta - Nordre Sandøy, Sandholmen -Vesterøy, Skinnarholmen - Asmaløy, Spjærholmen -Spjærøy, Storesand -Kirkøy, Stuevika -Søndre Sandøy, Stuthavna -Herføl, Tresvika -Nordre Sandøy, Tøftebukta -Herføl, Ørekroken - Kirkøy. På www.hvaler.no får man også nyttig informasjon om øyenes friluftområder og forslag til enda flere badestrender.

Bademulighetene er mange i Fredrkstaddistriktet.

There are loads of bathing opportunities There are innumerable bathing spots. Many of them maintain a very high standard. Everyone has his or her favourite and, from the centre of Fredrikstad, there are buses going to many of the bathing locations. On Hvaler, too, there are also many somewhat “hidden” pearls and it is the sandy beaches that predominate. Onsøy possesses a range of fine

bathing beaches but it is Foten, Solviken and Mærrapanna that attract the most people. A few years ago the first of these actually went right to the top of the league and was given the accolade of Norway best bathing beach by the national daily VG. On Solviken there is great bathing for children. Sandy and shallow a long way out, as it is.

SLIPEVERKSTED Vinkelveien 5, Valaskjold, 1710 Sarpsborg Tlf. 69 14 29 96

KVALITET TIL RIMELIGE PRISER

There is a café there as well as a camping site in direct relation to the beach. On Mærrapanna it is shallow a long way out on one side with smooth rocks on the other. The bathing spots on Hvaler are evenly distributed among the islands. Storesand on Kirkøy is the best known.

Vi sliper: • Sirkelsagblader • Båndsagblader • Hardmetallblader • Metallsagblader • Trykkerikniver Nye blader lagerføres, også diamantsagblader for sten og asfaltskjæring.

Sommer i Fredrikstad 2014

103

Rusle seg en tur En rekke flotte opplevelser TEKST ØYVIND KARLSEN FOTO ØYVIND KARLSEN

Fredrikstad og Hvaler har mange flotte turstier å by på, og skulle forholdene tale mer for en gåtur enn en badetur denne sommeren kan det velges på øverste hylle. Skog -og mark eller langs kysten. Til og med midt i Fredrikstad by er det ruslemuligheter, nå med innlagte poster i sentrum, eller kanskje en rundtur på Værste passer bedre.

”Elvelangs” er nyvinningen. Her får man i tillegg til gåturen et innblikk i byens kultur og byutvikling. Byløypa, etter en ide av Bjørn Heidenstrøm er lagt langs Glomma og Vesterelva. En reke infoskilt er satt opp langs løypa, og brukere får nyttig informasjon og historiske høydepunkter om stedene man passerer. Fredrikstadmarka er populær, også om sommeren, men ønsker man noe litt mer for årstiden finnes det fine muligheter langs kysten både i Onsøy og Hvaler. Er sikten spesielt god en dag anbefales turen mellom Guttormsvauen og Kuvauen på Vesterøy. Det er gode parkeringsmuligheter begge steder og en rundtur tar litt over en time. Turen kan gå langs stien ned til Guttormsvauen, over fjellet mot Kuvauen, og på veien tilbake til parkeringsplassen. Utsikten er enorm. På fjellet ser man langt utover mot Søsterøyene og bakenfor, og et er mange fine rasteplasser. Turen kan avsluttes med en dukkert i Kuvauen. Her er både svaberg og sandstrand. Apropos utsikt er det få steder som kan måle seg med Blåsopp ved Slevik i Onsøy. God skilting til parkeringsplass, og en kort tur opp på fjellet. Her er plassert kart og et stort kompass, som gjør at man finner ut hva man skjer i det fjerne. Det er på klare dager ingen problem å se over til Vestfold og Telemark. Fjelltoppene over der finner man med å stille inn kompassnåla mot målet. Har man lyst til å finne på noe ekstra med hele familien, anbefales orienteringsløypa med ”aktive poster” langs sti på Roald Amundsens Minne i Borge. Her kan man prøve skigåing på gress, og måle avstander til gitt mål. Artig og en fin tidtrøyte for folk i alle aldre. Mange turforslag i Fredrikstad kommer godt frem på hele Norges turplanlegger ut.no. Her er både tips og gode kart å bruke. God sommertur!

104

Sommer i Fredrikstad 2014

Mange flotte turstier og flotte naturopplevelser i og rundt Fredrikstad.

Feel like a walk? The possibilities are many.... Fredrikstad and Hvaler have many wonderful footpaths to offer and, if the conditions favour a walk rather than a swim this summer, the choice can be made from the very top shelf. Forest and meadow or along the coast. Right in the very centre of

Fredrikstad there are opportunities for a stroll, now with set-up checkpoints in the centre of the town, – or would a walk all round Værste be more to your liking? ”Riverside” is the latest addition. Here, in addition to the stroll

around the streets, you gain an insight into the town’s culture and urban development. The ‘Town Trail’, based on a concept by Bjørn Heidenstrøm, has been set up along the Glomma River and Vesterelva.

Haldens første klatrepark – Åpner 12. april 2014

Priser klatreløyper: Barn 3–6 år: kr. 150,-. Barn 7–12 år: kr. 220,-. Voksen: kr. 300,-. Familie eller gruppe? Ta kontakt for pristilbud! Powerfan 13 meter koster ekstra.

VELKOMMEN TIL KLATRING PÅ GRENSEN! – HØYE OPPLEVELSER FOR ALLE www.klatringpagrensen.no • Tlf: 95 72 50 72 • E-post: post@klatringpagrense.no FØLG OSS PÅ FACEBOOK!

Sommer i Fredrikstad 2014

105

AMFI BORG

SMAKEN AV SOMMER! Velkommen til Sarpsborg!

106

Sommer i Fredrikstad 2014

AMFI BORG - GIR DEG MERSMAK! ÅPENT MAN-FRE 10-20 LØR 10-18 AMFI.NO

ine Bestill d ekesydde Sp r e d d e r k s lldyrfat eller Ska fra oss!

Opplysningskontoret for egg og kjøtt.

Bak fisk- og kjøttdiskene på Amfi Borg smiles det bredt fordi kundene velger å handle igjen og igjen – ikke bare på grunn av ferske råvarer, men også kunnskapen, som bare kan samles gjennom mange års erfaring med gode norske råvarer.

TELEFON: 69142877

TELEFON: 69140555

MELK og GLUTENFRIE PRODUKT ALTERNATIVER

SESONGENS SKALLDYRFAT

Vi på KJØTTBAZAREN er opptatt av at også du med mat allergi skal oppleve matglede. I diskene våre finner dere et godt utvalg av melk- og glutenfrie produkter til en fornuftig pris.

Vi på GLA´LAKSEN lager lekre fat med sesongens fisk og skalldyr.

AMFI BORG - GIR DEG MERSMAK! ÅPENT MAN-FRE 10-20 LØR 10-18 AMFI.NO

Sommer i Fredrikstad 2014

107

Attraktive Fredrikstad

Privatmegleren valgte å flytte til Wilbergjordet TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Privatmegleren er nå å finne vegg i vegg med Nordea i det nye, flotte bygget på Wilbergjordet. Et godt utgangspunkt for å selge boliger, leiligheter og hytter i Fredrikstad-regionen. Daglig leder i Privatmegleren, Per Olav Borgås og de fire andre ansatte ved kontoret stortrives i sine nye omgivelser. Borgås er glad for banken og eiendomsmeglerforetaket valgte å flytte til nettopp Wilbergjordet. Utviklingen fremover -Det er i aksen mellom oss og Sarpsborg utviklingen vil skje fremover. Vi har allerede sett disse utviklingstrekkene noen år

og denne trenden vil forsterkes ytterligere gjennom nytt sykehus på Grålum, derfor er vår nye beliggenhet helt perfekt. Tiden er forbi da folk stod utenfor eiendomsmegleren og så på prospekter, så vi må ikke ha kontorer midt i sentrum. Nå skjer det meste på nettet, fastslår Borgås. Fredrikstad er en attraktiv by å bo, derfor er det hyggelig å være eiendomsmegler i nettopp Fredrikstad. Imidlertid viser det seg at folk ikke flytter så langt. Har man først plukket seg ut et område, så bor man der selv om behovene endres. -Noen kjøper seg opp, mens andre kjøper seg ned. Livssyklusene styrer bo-behovet, men folk flyt-

ter ikke spesielt langt innenfor byens grenser. Samtidig ser vi at noen områder ha blitt veldig populære de siste årene. Utbyggingen på Selbak er et eksempel på det. Bedre hyttesalg Privatmegleren har sitt hovedfokus på salg av brukte boliger, men det finnes også nye leilighetsprosjekter i porteføljen. Fritidseiendom omsettes det også noe av. -Hyttemarkedet ser ut til å ta seg opp litt igjen i år. I fjor ble det omsatt veldig få hytter, så vi satser mest på boligsalg. Det er et mer forutsigbart marked, sier en fornøyd Per Olav Borgås i Privatmegleren i Fredrikstad.

Daglig leder hos Privatmegleren i Fredrikstad, Per Olav Borgås trives allerede i nye lokaler på Wilbergjordet.

Attractive Fredrikstad Privatmegleren has decided to move to Wilbergjordet Privatmegleren is now to be

108

Sommer i Fredrikstad 2014

found right next door to Nordea in the new, imposing building at Wilbergjordet. A great base for

selling houses, flats and cabins in the Fredrikstad region.

Burger for liten, burger for stor. Grillmaten ss! o s o h u d r e n n fi

rg No

es beste

25% avslag på neste brød Gjelder alle dagsferske brød. Brødkupongen får du i kassen

Hver 4. pakke spanderer vi. Miks mellom bleier og våtservietter.

Gjelder både Pampers & Libero

Her finner du oss! Ørebekk

Sellebakk Manstad

Christianslund

rimi.no

Sommer i Fredrikstad 2014

109

Banksjef Torill Buer har tatt med seg sine Nordea-ansatte til moderne lokaler på Wilbergjordet.

Rådgivningsbanken på Wilbergjordet Nordea flytter og har vekstambisjoner TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Nordea i Fredrikstad tar konsekvensen av den nye teknologiske bankhverdagen og flytter sitt kontor fra sentrum til Wilbergjordet. Flyttingen, som skjedde i slutten av mai, er på ingen måte en defensiv handling fra bankens side. Nordea Fredrikstad har nemlig vekstambisjoner. Kundene flyr ikke lenger ned dørene i bankene og tiden da man bare kunne stikke innom er mer eller mindre over. Nå må det helst avtales tid for rådgivning. -Vi har 80 prosent nedgang i kontantinnskuddene over disk. Vår bransje har forandret seg som så mange andre bransjer, derfor kan vi ikke drive videre som tidligere, påpeker banksjef for privatmarkedet, Torill Buer.

Inne i fremtiden Ved flyttingen til Wilbergjordet, så mener Nordea i Fredrikstad at de har tatt steget inn i fremtiden for alvor. I nye, moderne lokaler skal kundenes tas i mot med åpne armer, men møtene skal helst avtales på forhånd. -Vi skal være en god rådgiverbank og det tar tid, derfor må man avtale kundemøte. Vi har jo forpliktet oss til overfor våre kunder at vi skal ha minst et møte om året. Det krever planlegging og god logistikk for å få gjennomført, forklarer banksjef Buer. Minibankene består, ved Brohodet blir det innskuddsautomater og telefonbanken er operativ døgnet rundt sju dager i uka. I tillegg er det mulig å bruke Brevgiro, så det skal ikke bli vanske-

ligere verken å få lånt penger, betalt regningene eller spart penger. Nordeas kunder har intet å frykte. Ta godt vare på kundene -Ved omstrukturering og tilrettelegging både for våre ansatte og kunder skal kvaliteten på vårt arbeid bli bedre. Vårt mål er å ha fornøyde kunder og ambisjonen er at vi skal kapre nye markedsandeler. Nye kunder er velkomne og vi skal ta godt vare på dem, lover banksjef Torill Buer. På Wilberg-jordet er Nordea samlokalisert med Privatmegleren (se egen artikkel). 16 ansatte skal betjene privatpersonmarkedet og næringslivet fra de nye bankkontorene. Det er gode parkeringsmuligheter i og rundt det nye, spenstige bygget.

The advice bank at Wilbergjordet Nordea is on the move and has growth ambitions Nordea in Fredrikstad is taking the consequences of the new tech-

110

Sommer i Fredrikstad 2014

nology of the everyday banking world on board and has moved its offices from the town centre and out to Wilbergjordet. The move, which took place at the end

of May, in No way represents a defensive act on the part of the bank. In fact Nordea Fredrikstad has strong business ambitions.

www.citroen.no

NYE CITROËN C4 CACTUS MED SOFASETER FORAN, FRA KR 192.900.- FRA:1523.-/MND. Ved å kombinere innovativ design med praktisk teknologi, løser nye Citroën C4 Cactus mange av dagens utfordringer. Det store sofa-liknende setet foran gir både økt komfort og følelsen av nærhet. Det slanke og raffinerte instrumentpanelet, hvor funksjonene er samlet på en 7” berøringsskjerm, bidrar til å øke romfølelsen innvendig. Sofa-følelsen forsterkes ytterligere ved at den tradisjonelle girspaken er erstattet med tre trykknapper. Nye Citroën C4 Cactus gjør det hyggeligere å kjøre bil.

OPPLEV DEN HOS OSS FRA 15 JUNI!

Finansforslaget er bassert på: 35% egenkapital og 120mnd. Drivstofforbruk ved blandet kjøring: 98 CO2 g/km. 4,3 l/100 km. NOx = 26 mg/km. Prisen er inkl mva., frakt/levering forhandler . Priser og kampanjetilbud gjelder biler bestilt til og med 31 august 2014 og kan ikke kombineres med andre tilbud. 5 år/100.000 km garanti gjelder alle nyregistrerte Citroën-modeller. Modellene er illustrasjonsfoto og utstyr og farger kan avvike. Vi tar forbehold om trykkfeil. For betingelser og øvrig informasjon, se www.citroen.no

STABBURVEIEN 20 • 1617 FREDRIKSTAD • TELEFON 69 33 07 77 • WWW.BIL-SENTER.NO

Sommer i Fredrikstad 2014

111

112

Sommer i Fredrikstad 2014

113

Sarpsborgdiamanten Tar i mot besøk hver søndag TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Hafslund Hovedgård i Sarpsborg ligger som en perle, lett tilbaketrukket fra biler og annen støy. Hovedgården er en av de aller flotteste herregårder som finnes i dette landet. En lokalhistorisk diamant. I likhet med tidligere år er det muligheter for å komme på innsiden og få mer detaljer om Hafslund Hovedgård. Det er nemlig guidede turer hver søndag i sommermånedene juni, juli og august. Grupper tas i mot på andre tidspunkter.

114

Sommer i Fredrikstad 2014

Kom på besøk Hvis du får gjester i sommer ta de med til Hovedgården, men du må gjerne avlegge Hafslund Hovedgård et besøk uansett. Du vil med stor sikkerhet ikke angre. Skulle Hovedgården være stengt for omsvisning er den vakre parken med sine monumentale trær alltid åpen. Her kan du ta med nistekurven og barna kan leke fritt omkring i den grønne, frodige parken uansett hvilken ukedag det er. Hafslund Hovedgård var opprinnelig en del av godskompleks, som ble samlet av riksråd Hafto-

re Jonsson tidlig på 1300-tallet. Rammet av brann Hovedbygningen ble rammet av brann i 1757, og daværende eier justisråd Peter Elieson oppførte den bygningen som står på eiendommen i dag. Svært mye av inventaret fra den tid ble ødelagt av brannen, men noe er igjen samt at det er laget tidsriktige kopier. I tillegg finnes den gode stemningen der fortsatt, veggene oser av historie. Hafslund Hovedgård har huset velkjente adelsnavn som Ole Cristopher Wessel og Peder Holter.

Nyhet! På DNB.no kan alle som har fylt 10 år ta KORTLAPPEN før de får sitt første bankkort. Hos DNB kan man få sitt eget bankkort når man har fylt 10 år. Men før man får sitt første kort, kan det være greit å forstå at en konto kan bli like tom som en lommebok, at en minibank ikke er et hull i veggen der man henter penger og at saldo ikke er navnet på tryllekunstner. Hjertelig velkommen til virkeligheten! Ta Kortlappen på dnb.no/kortlappen eller send KORTLAPPEN til 04800.

K for Kortlappen

dnb.no

Sommer i Fredrikstad 2014

115

Overtatt av Hafslund I 1896 ble gården overtatt av Aktieselskabet Hafslund og i dag fungerer bygningen som blant annet et kurs- og konferansested for Hafslund-konsernet. Hovedgården gjennomgikk en omfattende restaurering og historisk rehabilitering på midten av 1930-tallet. Siden har Hafslundkonsernet værte flinke til å ta

vare på bygningsmassen og holde den vedlike. I dag fremstår altså Hafslund Hovedgård som en arkitektonisk diamant i all sin skjønne prakt. Den siste oppussingen bidrar i enda større grad til du i sommer bør legge turen til Hafslund Hovedgård. Turer hver søndag Det verserer en rekke historier fra tidligere tider. Spøkelser og uforklarlige fenomener kan du

altså høre mer om hver søndag i hele sommer. -De guidede turene våre på søndager er meget populære. Minst tusen mennesker vil garantert benytte seg av denne muligheten i år, for antallet henvendelser på forhånd har aldri vært større enn i år, opplyser driftssjef, Dan Karlsen Wang.

The diamond Hafslund Manor – one of the country’s finest - opens its doors to visitors every Sunday Hafslund Manor in Sarpsborg lies like a pearl, modestly distanced from cars and other noise. The manor is one of the very finest to be found in this country. A veritable local history diamond.

As in previous years there are opportunities for viewing the Hafslund Manor from the inside and learning more details about it. There are, in fact, guided tours every Sunday in the summer months of June, July and August. Group visits can be arranged at other times.

Should Hafslund Manor happen to be closed for showing around, the beautiful park with its monumental trees is always open. Take your picnic basket along with you and let the children play and roam freely around in the green, luxuriant park whatever day of the week it happens to be.

Nå har vi fine

SOMMERPRISER... Vi holder åpent

HELE

SOMMEREN Velkommen innom!

Vi har fleksible løsninger i alle prisklasser. Vi skreddersyr garderober og skyvedørsløsninger på dine mål. La våre salgskonsulenter hjelpe deg å finne akkurat den løsningen du er på jakt etter.

Fredrikstad 69 36 32 80, Dikeveien 20 B, Man-Tors 10-18, Fre-Lør 10-16

116

Sommer i Fredrikstad 2014

www.garderobemannen.no www.garderobemannen.no

GARDEROBE-MANNEN

Storbyen kjøpesenter Sarpsborg - følelse av storby.

Home&Cottage

Klipp ut og ta med kupongen

A C A S U A L W AY O F L I V I N G

-20%

Home&Cottage i Storbyen gir deg -20% rabatt på ett kjøp, ved innlevering av denne kupongen.

Kupongen kan kun brukes i juni/juli, og kan ikke brukes i kombinasjon med andre tilbud.

Bli medlem i vår kundeklubb! Send kodeord: storbyenferie til 2242 og du vil kun få unike tilbud i påsken, sommeren og høsten.

9-20 (18) • 75 butikker i Sar psborg sentrum • 570 p-plasser • storbyen.no

Gratis parkering i begge p-hus hverdager fra kl. 17 og lørdager fra kl. 12 i gammelt p-hus

Sommer i Fredrikstad 2014

117

Helleristninger Gammel historie og ny viten TEKST JON HENRIKSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

Hvis du er interessert i helleristninger og gammel historie, så er mulighetene mange i Sarpsborg og Fredrikstad. Ta gjerne turen til Solbergtårnet (se egen artikkel), og start der. Gjennom informasjonstavler, bilder, tidslinjer og et tårn med utsikt over et område med vel 100 helleristninger, får du garantert solid informasjon og ny viten. Det finnes mange helleristninger i Østfold. De fleste ligger i kystnære områder og fylket kan skilte med å ha flest helleristninger i landet fra bronsealderen. Hel-

118

Sommer i Fredrikstad 2014

leristningene i Østfold henger sammen med helleristningene i Bohuslän, der det også er mange av dem. Oltidsruta Hellristningsbildene i vår region, og for så vidt ellers i Østfold, har religiøs karakter og soldyrkelsen virker som har stått sentralt. Helleristningene hos oss går under kategorien jordbruksristninger. Oltidsruta starter ved Skjebergsletta i sør og går til Fredrikstad og videre til Hvaler i vest, for deretter å gå nordover til Hafslund og tilbake til Solbergkrysset/ tårnet. Denne historiske rundturen byr på Norges mest konsen-

trerte samling av oldtidsminner. Langs ruta finnes bygdeborger, helleristningsfelt, steinringer og gravrøyser. Alt forteller om våre forfedres hverdag og religiøse forestillinger. Det er et imponerende skue. Begbyfeltet I Fredrikstad finnes det hovedsakelig to steder det finnes helleristninger: Gullskår og Skolefeltet på Begby. Disse har fått navnet jordristninger og motivene er skip, mennesker, vogner og forskjellige solsymboler. De to mest kjente helleristningene er Begbymannen og Danseren.

Rock carvings Are you interested in rock carvings and are looking to acquire more knowledge about them? Take a trip to the Solberg Tower

and start there. By means of the information boards, pictures, timelines and a tower providing a view over an area with more

than 100 rock carvings, then you are guaranteed information and knowledge that you didn’t possess before.

Ikke la Norges råeste bredbånd gå deg hus forbi.

Sjekk om du kan få fiber fra oss. Fiber er morgendagens motorvei for kommunikasjon, men det er forskjell på fiber. Fra Viken Fiber får du fiber helt inn i boligen din. Det gir deg ubegrenset kapasitet – nå og i fremtiden. Du får tilgang til produkter fra Altibox, som har Norges mest fornøyde TV- og bredbåndskunder.* Alt til gode priser og med lokal support. Sjekk om du kan få fiber fra oss – ring 02414 eller send oss en mail via vikenfiber.no Kilde: ©EPSI Rating 2013

Sommer i Fredrikstad 2014

119

Med Altibox i hjemmet: Se på hva du vil, når du vil TEKST ØYVIND KARLSEN

Fotball-VM har rullet i gang i Brasil, og interessen er stor her i landet, selv om Norge ikke er representert. Mange flokker seg foran TV’en, og med Altibox i hjemmet behøver man ikke å inngå kompromisser. Ta med nettbrett, PC, Mac eller mobil og nyt overføringene i et annet rom eller på terrassen. For det er nemlig mulig med Altibox sin ”TV overalt”-app og et hjemmenettverk. Da er det bare å fordele familien etter interesse, og se hva man ønsker uansett. Alle er jo ikke fotballinteresserte.. -Norge er i verdenstoppen når det gjelder bruk av teknologi - og vi er ikke i ferd med å bremse ned. Antall teknologiske dingser per husstand vil kun øke i tiden som kommer. Derfor sørger vi for at våre kunder får maksimal utnyttelse av alle enhetene de har hjemme hos seg, forteller markedssjef i Viken Fiber AS, Ellen Hauge. Dagens unge ser ikke TV som den voksne generasjonen gjorde da de var på samme alder. For dem er nettbrettet og mobilen et vel

120

Sommer i Fredrikstad 2014

så godt verktøy for å se TV som 42-tommeren i stua. De vil heller ikke vente på at et program skal starte. -Behovet samsvarer heller ikke alltid med de andre i familien. Vi mener imidlertid at TV-titting bør være en arena for kos, ikke kompromiss, sier Ellen Hauge. Spol tilbake Spolefunksjonen i Altibox TV Overalt sørger for at TV-kanalene tilpasses dine behov. Man kan spole to timer tilbake i alle

kanaler idet man logger på, og man kan hoppe til programstart i alle programmer som har gått de foregående to timene. -Du kan logge på TV Overalt-appen fra hvor som helst i verden. Der finner du enkelt frem i TVguiden og kan sette dine favorittprogrammer på opptak. Så nyt naturen når solen skinner - og se dine favoritter når regnet faller, foreslår Ellen Hauge.

F U L L FA R T HELE FERIEN? REN U T E L D N A H A T HOS OSS!

Ferskvare disken hos Meny bugner av fristelser. Trenger du tips til menyen - er det bare å spørre.

Hos oss er IKKE god service og gode råd dyre.

Åpent fra kl. 09 på lørdager!

Størst på sport i Østfold med både og

Stor GRATIS parkeringsplass og meget lett tilgjengelighet

Sommer i Fredrikstad 2014 10-20 (9-18) • Meny 9-20 (9-18) • 650 gratis p-plasser • stopp.no

121

122

Sommer i Fredrikstad 2014

Vi ønsker hele Fredrikstad velkommen til Sarpsborgs flotteste bowlingopplevelse! Kaffebar

Ølbar

Biljard

Pizza

Bowling

Shuffleboard

Førtito Bar & Bowling St.Nikolasgate 16 1707 Sarpsborg Like ved jernbanestasjonen i sentrum Tlf: 69 12 42 42 Epost: post@fortito.no www.facebook.com/fortito

Sommer i Fredrikstad 2014

123

124

Sommer i Fredrikstad 2014

Solbergtårnet langt mer enn en rasteplass TEKST ØIVIND KARLSEN FOTO ØIVIND KARLSEN

Solbergtårnet er mer enn et utkikkstårn og et landemerke. Og plassen ved E6 er mer enn en rasteplass. Hele rasteplassen er et lite opplevelsessenter og fungerer som en veiviser. Vil man ha litt påfyll av historie eller er interessert i fornminner og helleristninger, er dette stedet å stoppe – eller reise til. Infotavlene på parkeringsplassen er en naturlig start, og så kan man bevege seg innover mot tårnet. Bruk noen minutter i ”informasjonshusene” og studer utfresningene i stålplatene!

langsomme i kontrast med fart, å kunne trekke seg tilbake fra motorveien- ro i kontrast med støy –støyskjerm, som fungerer som en tidslinje og det moderne i kontrast med det fortidige, moderne verk i gammelt landskap, ivrer Lars Ole Klavestad.

Da E6 skulle bli firefeltsvei, ble Solberg – der Oldtidsveien møter nye E6, valgt som den nye rasteplassen langs denne motorveien i Østfold. I 2010 innviet man Solbergtårnet etter tegninger av den canadiske arkitekten Todd Saunders. Flest helleristninger i Norge –Jeg har jobbet med dette prosjektet i over tre år og er fornøyd med resultatet. Denne plassen er bygget som en rasteplass, men er samtidig en veiviser til forskjellige kulturminner i området. Skjebergsletta er det stedet i Norge med flest helleristninger fra bronsealderen. Det er over 100 helleristninger i umiddelbar nærhet., egentlig på hver fjellknaus man ser, og de fleste er ikke en gang kjent for folk, forteller Lars Ole Klavestad. Klavestad er landskapsarkitekt og jobber for fylkeskonservatoren med ansvar for kulturlandskap og kulturmiljøer, deriblant utviklingen av Solbergtårnet. -Fire prinsipper innen arkitekturen har man holdt seg trofast ved hele veien. Det vertikale i kontrast med det horisontale, som landskap og tårn –det Sommer i Fredrikstad 2014

125

10.000 års historie Folk oppholder seg ikke på en rasteplass alt for lenge, og derfor er det valgt korte, poengterte tekster på infotavler i hagerommet og på parkeringsplassen. Her er store bilder og sitater. En 100 meter lang rampe, som også fungerer som støyskjerm inn mot hagerommet viser 10.000 år av Østfolds historie ispedd viktige hendelser i verden. Den avsluttes med en mobiltelefon freset i stålplatene – i vår tid, og fire meter inn mot tårnet som kan ”fylles” ut av våre etterkommere.. Hva blir det neste skrittet?

Alle himmelretninger -Selve tårnet er 30 meter høyt og har ni etasjer. I to av de øverste etasjene vises helleristningene som er i området på plater under vinduene. For hver tredje etasje står det skrevet med liten skrift hvor havet stod for så og så mange år siden. Tårnet er tilrettelagt for alle. Her er også heis, for de som trenger det. Opp gjennom tårnet er utsikten ”vridd” den ene eller andre veien, slik at man kan få med seg alle himmelretninger, forteller Lars Ole Klavestad.

Det er mye informasjon å hente i hagerommet ved Solbergtårnet.

The Solberg tower The Solberg Tower is more than a lookout tower and a landmark. And the location by the E6 is more than a lay-by. The entire lay-by area is a little experience centre in its own right and serves as a signpost. If you want to fill up on history or are interested in prehistoric sites and rock carvings, this is the place to pull over and stop – or travel to. The information boards in the car-park are a natural starting point, and then you can move on in towards the tower. Spend a few minutes

126

Sommer i Fredrikstad 2014

in the “information houses” and study the etchings on the steel plates! As the E6 is to become a fourlane motorway, Solberg – where the Highway of the Ancients meets the new E6 – has been chosen as the new major lay-by along this motorway in Østfold. The Solberg Tower was inaugurated in 2010 and was based on designs by the Canadian architect Todd Saunders.

The tower itself is 30 metres high and houses nine floors. On two of the uppermost floors the rock carvings to be found in the area are shown on plates below the windows. On each third floor it is stated in small print where the sea was so and so many years ago. The tower is suited to everyone. There is also a lift for those who need it. Up through the tower the view is “twisted” one way or the other, so that you can take in every point of the compass.

Sommer i Fredrikstad 2014

127

SOLSKJERMING Markiser skjermer for mer enn bare sol...

Alle typer solskjerming for både private- og bedriftsmarkedet. Med over 35 års erfaring utfører vi jobben etter kundens ønsker og behov.

Telefon: 951 88 883 - 917 13 782 • www.markisespesialisten.no 128

Sommer i Fredrikstad 2014

129

Fast lavpris!

Ăˇ33%

r glede...

RĂ¸rlegger fo

130

Ingard Langsholdt Tunejordet / www.langsholdt.no / Tlf. 69 13 90 00

Sommer i Fredrikstad 2014

Storedal

for hele familien

TEKST JON HENRIKSEN FOTO JON HENRIKSEN

Storedal-anlegget ligger litt utenfor allfarvei tidligere Skjeberg kommune. Nesten på grensa til Fredrikstad kommune ligger anlegget der i all sin skjønnhet og venter på besøk fra både store og små. Her vil folk i alle aldre garantert trives og det skjer lit av hvert på stedet i sommer. I sommer er kafeen åpen, det blir fotoutstilling, St. Hansfeiring og åpne hagedager. I tillegg er hagen alltid åpen, en hage som er en lise for sjelen med sine duftende roser og bugnende urtebed. Området er velegnet for utflukter og til piknik i det fri i sommerhalvåret. For 100 år siden 19. juni åpnet fotoutstillingen Østfold 1814-1914 på Storedal. Utstillingen varer helt til 17. au-

gust. Denne utstillingen er laget av Østfold fylkes billedarkiv. I år feirer vi Grunnlovsjubileet for andre gang og utstillingen fokuserer på den første feiringen i 1914. I en pressemelding skriver Østfold-museene at vår visuelle oppfatning av 1814-hendelsene er formet av samtidas malerkunst og trykk. Først i 1839 ble fotografiet lansert som oppfinnelse. I siste halvdel av 1800-tallet ble fotografiske portretter og landskapsbilder et nytt og viktig veerktøy for å dokumentere den unge nasjonens liv. Åpne hager Østfold fylkes billedarkiv vil med disse fotografiene vise hva den første 100-årsfeiringen av grunnloven i 1914 la vekt på. Vi vil kunne se nærmere på hvordan det var å bo og leve i vårt fylke for 100 år siden. Den 22, juni var et St. Hansfest på Storedal. Det var på mange

måter det offisielle startskuddet for sommeren på Storedal. 10.august er det på ny klart for arrangementet 1000 åpne hager. Dette er et landsdekkende arrangement iscenesatt av Det norske hageselskap. Denne augustdagen blir det ekstra fokus på den vakre sansehagen. Det blir omvisninger og foredrag. Ridderdagen Den store Ridderdagen blir arrangert i helgen 5.-7. september. En real aktvitetsweekend for barn, unge og familier. Sjekk mer på www.ridderdagene.no Storedal ble i sin tid bygget og tilrettelagt for svaksynte og blinde. Det er bakgrunnen for at strier og attraksjoner på område er utstyrt med følbare kart for blinde. Alle poster er markert med lydskrift og tydelige skilter.

Storedal - for both big and small The Storedal facility lies a little way off the highway in what used to be the municipality of Skjeberg. Practically on the edge

of the Fredrikstad municipal district the grounds lie there in all their beauty, awaiting visits from both big and small. People of all

ages are guaranteed enjoyment here. In the summer the café is open.

Sommer i Fredrikstad 2014

131

Glommastien En perfekt rekreasjonsrute TEKST JON HENRIKSEN FOTO MARGRETE STANG / HELGE FOSSNÆS

Glommastien snor seg på to sider av Glomma mellom Sarpsborg og Fredrikstad. Glommastien er en perfekt rekreasjonsrute for alle som ønsker gode naturopplevelser og en solid dose mosjon. Stien, som kan benyttes av både syklende, gående og joggere, er for så vidt også en lokalhistorisk opplevelse. Lengden på Glommastien strides de lærde om, men uenigheten er mer av akademisk interesse. Lengden bestemmes nemlig ut fra hvor man starter og avslutter turen. Glommastien kan man benytte fra både Sarpsborg og Fredrikstad, men et sted mellom 32 og 35 kilometer er rundturen langs elva. Glommastien binder de to Østfold-byene tett sammen og viser rester av den omfattende teglverk- og sagbrukshistorien i området. Derfor kan det være klokt og lærerikt å stoppe noen steder og fornemme historiens vingeslag. Hafslund Hovedgård Offisielt starter Glommastien ved Hafslund Hovedgård i Sarpsborg og følger dermed gang/ sykkelstien ned langs R111 mot Årum og Fredrikstad. I bunnen av bakken ved Sarpsborg kommunes fylling, kalt Gatedalen på folkemunne, går Glommastien under R111 og ut i et variert terreng. Det ligger flere populære fiskeplasser ned mot elva.

132

Sommer i Fredrikstad 2014

Nyt stemningen Du vil komme ut av terrenget under Sannesundsbrua, hvor det skal svinges til venstre mot og inn på Sundløkkaveien. Etter ca. 150 meter kommer du inn i Amerikagata! Stien følges ca. 900 meter frem til det naturskjønne Roald Amundsens Minne. Følg deretter Framveien, som er en grusvei, frem til gang/sykkelstien langs R111. Her skal du sykle eller gå ca. 2,8 kilometer før du tar til høyre inn på en grusvei og følger denne ca. 200 meter. Da tar du til venstre over et jorde. Deretter følger du stien langs Glomma og gjennom blant annet gamle Torp Brug. Nyt naturen, elva og stemningen i dette området. Gamlebyen Det er bare å følge Glommastien langs elva mot Fredrikstadbrua og Gamlebyen. Når du kommer ut av terrengpartiet er det ca. 1 kilometer til brua og deretter snaut en kilometer til Gamlebyen, som for mange er rutas høydepunkt. Mange benytter muligheter til et lite måltid og noe å drikke i Gamlebyen, som for de som kommer fra Sarpsborg, blir halvveis på ruta. Etter Gamlebyen-rasten er det ferje over til Fredrikstad. Vel i land står du på Glommastien og det er bare å følge skiltingen videre mot Lisleby. Her sykler du gjennom områder med bolighus før du igjen sykler ned mot elva og følger stien videre. I dette området er det smart å følge ekstra godt med på skiltingen.

Til Greåker Glommastien fører deg til Greåker og du følger fylkesvei 57 til Alvim, hvor du passerer under Sannesundsbrua. Følg Oscar Pedersensvei opp over og du vil få det såkalte Stjernebygget til Borregaard på høyre hånd. Ta opp Sverdsrupsgate frem til Kirkegata og ta til høyre mot Borgarsyssel Museum. Bruk gang/ sykkelstien som går gjennom lyskrysset i Borregaardsbakken og over Sarpebrua. Ta til høyre i rundkjøringen og inn på RV 111 og du er tilbake til utgangspunktet: Hafslund Hovedgård. De lokalkjente vil naturlig velge andre varianter ib forhold til start og avslutning på Glommastien alt etter hvor man bor. Sykler man fra Fredrikstad kan en naturlig stopp være Olavs Pub på Greåker. Skiltingen langs Glommasien har blitt bedre og Glommastiens Venner har gjort en formidabel innsats i perioder for å rydde stien. Det har vær nødvendig for den har til sine tider vært preget av noe forfall. Fikk penger i fjor I fjor ga DNB Stiftelsen 660.000 kroner til Glommastien. Pengene er øremerket til rasteplasser underveis. Med enda bedre skilting, flere informasjonstavler og utbedrede rasteplasser vil Glommastien bli enda mer brukt. Uansett om man velger åta hele eller deler av Glommastien i bruk, så garanterer vi en fin opplevelse.

The Glomma trail â&#x20AC;&#x153;The Glomma Trail is an important recreational route in the Lower Glomma area, and binds the

municipalities together, among other things through the history of the sawmill and tile works in-

dustry, which were the districtâ&#x20AC;&#x2122;s foremost industrial strength in the 1800s.

Sommer i Fredrikstad 2014

133

peugeot.no

Send SMS med kodeord 308 til 2262 for prøvekjøring.

0.000 km

100.000 km

24t. veiassistanse 24 i i

308 Active 1,6 92 hk diesel

1.695,Startleie: 39.000,-

24t. veiassistanse 24 i i

PR. MND

Kjøpspris kr.

261.500,-

Peugeot 308 fra kr 219.900,-

Godt utstyrt med blant annet: · 16” alu. felg · Aut. klimaanlegg· Radio/NAVI touch screen, USB, Bluetooth og 6 høyttalere · Ryggesensor · Cruise control · Hill assist · LED-kjørelys · Glasstak · Sportseter

KAMPANJERENTE

*Privatleasing 3 år/45.000km. 308 Active 1,6 92 hk: Månedsleie 1695,-. Startleie: 39.000,-. Total leiekostnad 36 mnd: 103.620,-. Modell er basert på 1.95% ﬂytende nominell rente i 36 mnd. Etabl.geb. 4.200,- kommer i tillegg. Beløp oppgitt er inkl mva. Forutsetter ﬁnansiering gjennom Bertel O. Steen Finans AS. Kampanjerente 1.95% gjelder også ved lån, forutsatt minimum 35% egenkapital. Tilbudet gjelder til 30.04.2014. Bildet er illustrasjonsfoto og utstyr kan avvike. Forbehold om trykkfeil.

For å få vite mer om Peugeot 308 besøk oss på peugeot.no eller kontakt oss.

134

Bertel O. Steen Fredrikstad Lisleby, Fredrikstad, Tlf.: 69 36 39 00, www.fredrikstad.bos.no

Sommer i Fredrikstad 2014

135

136

Sommer i Fredrikstad 2014