SI utgave 10 by DP Reklamebyraa

Ny sykkelvei

SI - SPANIA I DAG

Side 3

SIDE 6

SIDE 11

SIDE 7

SIDE 27

SUNN OG AKTIV

SIDE 4

UTGAVE 10 | 03. DESEMBER 2015

GOD JUL!

Modern & Classic Kitchens

966 881 129 - Partida el Planet 156 - 03590 Altea www.casa-interior.com - info@casa-interior.com

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.es

PERSPEKTIV

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no

Bestemme mer Det politiske partiet Podemos har lagt frem sitt partiprogram foran parlamentsvalget 2. desember. Her finnes det blant annet interessante forslag for Spanias mange utlendinger. AV JON HENRIKSEN I dag er det slik at utlendinger, som er EU-borgere eller som kommer fra et av de 12 land som Spania har avtale med, kun kan stemme ved kommunevalg.

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Nå ønsker Podemos sterkere politisk engasjement, og dermed vil partiet tillate at utlendinger også kan stemme ved regionsvalg og ved folkeavstemninger. Egne partier Det finnes 4,8 millioner utlendinger i Spania. Kun 463. 665 av disse hadde stemmerett ved regionsvalget 24. mai i år. Store grupper av kinesere og marokkanere kan ikke stemme siden Spania ikke har avta-

le med disse to landene. Rumenere er annen stor befolkningsgruppe i Spania. Disse kan stemme da de kommer fra et EU-land. Podemos kan også tenke seg at det blir lov for utlendinger å etablere egne politiske partier. Det er spesielt interessant for skandinaver som bor på Costa Blanca og som i felleskap kan etablere egne særinteressepartier som lokalt kan utfordre de etablerte partiene. I tillegg er det verdt å merke seg, at Podemos ønsker å åpne opp for mer innvandring. Blant annet vil partiet rive det seks meter høye gjerdet som er satt opp mellom byene Ceuta og Melilla.

Maktbalansen De to første forslagene vil sikkert ikke vekke spesiell harme hos spanske velgere og partiets politiske motstandere. Verre kan det bli med forslaget om å slappe av på kravene i forhold til innvandring. Uansett er det ventet at Podemos vil gjøre et godt valg 20. desember. Ved valget om tre uker er det forventet at det gamle to parti-systemet i Spania faller. Konservative PP og sosialistiske PSOE har skiftet om å ha den politiske makta i Spania. De to nye partiene Podemos og Ciudadanos vil nok rokke ved denne maktbalansen, slik det ser ut nå.

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

-Riv gjerdet mellom Ceuta og Melilla, mener Podemos. Spørsmålet er om et slikt forslag får støtte i en tid der flyktningestrømmen til Europa allerede er på bristepunktet.

Stig Grindahl

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

SETT OG HØRT

Per Olav Klemsdal

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

- Hvis det ligger en østers i kjøledisken klarer jeg ikke å gå forbi. Og når man har kjøpt østers må man ha sjampanje. Forrett: 630 spenn. For to personer: Huff!

DESIGN

Forfatter og hobbykokk, Christopher Sjuve Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

- Er det sekunder igjen av en kamp og noen må ta ansvar, tenker jeg: Gi meg ballen, jeg skal sette den i mål.

- Når jeg først sier noe, har jeg tenkt gjennomsaken. Jeg er ikke noen diskusjonsklubbtype.

Heidi Løke, håndballspiller

Eldar Sætre, konsernsjef i Statoil

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir. Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

El-gigant får gigant-bot

Blåser i kundene

Opphever beslutning om løsrivelse

El-giganten Iberdrola er dømt til å betale 25 millioner euro i bot etter å ha manipulert prisene. Det er Konkurransetilsynet, (CNMC) som mener at Iberdrola har økt prisene på slutten av 2013, slik at prisene skulle være høyest mulig ved den såkalte kvartalsauksjonen, der de bevegelige prisene fastsettes.

Selv om bankkundene har fått medhold i klagenemnda og av Sentralbanken, så blåser bankene å gjøre noe med det. I halvparten av de sakene der kundene har vunnet frem har det ikke skjedd noe i etterkant.

Den spanske grunnlovsdomstolen mener en resolusjon fra Catalonias parlament om å begynne løsrivelsesprosessen fra Spania, er grunnlovsstridig. Tidligere i november vedtok Catalonias regionforsamling et resolusjonsforslag som innebærer at arbeidet med forberede en løsrivelse fra Spania mot 2017, skulle starte innen 30 dager. Med kun få dager til tidsfristen er omme har landets grunnlovdomstol vedtatt at kravet om uavhengighet er ugyldig, skriver NTB.

Provinsregjeringen i Alicante offentliggjorde denne uken at den vil ta på seg finansieringen for å utbedre stamveien mellom kommunene Alfaz del Pi og Benidorm, populært kalt Carretera de l´Albir. En del av infrastrukturprosjektet er etableringen av en sykkelvei.

Endelig skal det bygges sykkelvei -Ønsker å bedre sikkerheten for syklistene og bedre tilgangen til Sierra Helada AV FREDRIK KRUSE

-Et stort antall syklister ferdes på denne veistrekningen hver dag og jeg har selv sett hvor farlig det er å ferdes for syklister på veien mellom Benidorm og Albir, forteller Fernando Sepulcre som representerer partiet Ciudadanos (C´s). I tillegg til å binde kommunene tettere sammen og øke sikkerheten til syklister og fotgjengere håper myndighetene tiltaket også vil bedre tilgangen for besøkende til naturparken Sierra Helada. Utrivelig veistrekning -Det er veldig utrivelig og dårlig å gå langs Carretera de l´Albir, så det er flott om de nå har bestemt å utbedret denne veistrekningen, sier ekteparet Grete og Jan Sagen fra Stjørdal. Trønderne kjøpte seg leilighet i Albir da de gikk av med pensjon for et par år siden, og fortelller at de både går og sykler mye i nærområdet.

Også Olav Nes fra Stord forteller at han ofte går fra Albir til markedet på El Cisne. -Det et mange som sykler fra campingplassene som ligger i dette området og beboerne der setter nok pris på at det endelig kommer en sykkelvei. De må være ganske tøffe de som prøver seg på sykkel her, så det hadde vært best å få en skikkelig sykkelvei på plass. Akkurat nå kom-

mer vi gående etter å ha vært en tur til Altea. Etter at den nye sykkel- og gangstien kommer neste år vil vi kanskje i stedet velge å gå inn til Benidorm, avslutter stordværingen. Utvidelsen av stamveien og byggingen av den nye sykkelstien vil bli påbegynt i 2016. Provinsregjeringen i Alicante mener sikkerheten for syklistene på veistrekningen mellom Albir og Benidorm må bedres.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Arrangerte aktivitetsdag til inntekt for matbanken i Alfaz del Pi Fredag morgen inviterte sykehuset IMED Levante alle interesserte til en sunn og aktiv dag ute i friluft. Arrangementet ble holdt på landstedet Finca Camino Viejo, ved foten av Sierra Helada, og ble en stor suksess med rundt 100 deltakere.

På bildet ser vi pasientkoordinator ved IMED Levante, Carolina Delgado Jönsson, i full sving med å forklare de mange fremmøtte hvordan man tilbereder en ekte grønnsakspaelle.

De rundt 100 deltakerne under årets sunne dager i regi av IMED Levante fikk blant annet en initiering i Nordic Walking.

AV FREDRIK KRUSE

tetene startet, forteller en lettet pasientkontakt.

Deltakelsen på den aktive morgenen kostet bare 3 euro og inntektene ble donert til matbanken i Alfaz del Pi.

musikk, grønnsakspaella og forfriskninger m.m., sier den blide pasientkontakten.

mange fler neste år, avslutter Rita Moe før hun haster videre til neste aktivitet på programmet.

I løpet av dagen hadde sykehuset lagt til rette for en lang rekke aktiviteter for de mange fremmøtte.

Rita Moe fra Vestfold var en av de mange medlemmene i Den norske klubben Costa Blanca som hadde funnet veien til det billedskjønne landstedet mellom Albir og Benidorm denne morgenen.

Kåre Sveistrup fra Aurskog, like øst for Lillestrøm, hadde hørte om arrangementet via turoperatøren Solgruppen. -Dagen har vært fin, og dette har vært et veldig bra og et fint arran-

-Det var en deilig treningsøkt og spesielt morsomt å prøve de nye armvektene. Jeg brukte et par med vekter som var mye tyngre enn de skulle være. I stedet for damevekter på rundt et halvt kilo brukte jeg herrevekter på nesten en kilo, så det ble ganske slitsomt mot slutten. Jeg synes dette var et fint tiltak fra IMED Levante sin side. Vi er vel rundt 13 fra den norske klubben her i dag, tror jeg, og jeg er sikker på at vi blir

Hanne Letelier Løvås (tv), plasssjef ved Solgruppens hovedkontor i Albir siden 2013, håper begivenheten er noe reiseselskapet kan delta på neste år.

Pasientkoordinator ved IMED Levante, Carolina Delgado Jönsson, forteller at sykehusets tre busser startet å hente folk allerede ved halv ni-tiden. -Vi er veldig fornøyde med responsen fra publikum. Blant de mange nasjonalitetene som deltar på denne begivenheten i dag er en stor gruppe med nederlendere, nordmenn, briter og tyskere. Vi var litt bekymret da vi så værmeldingen på onsdag, men heldigvis slapp vi unna med litt duskregn før de ulike aktivi-

-Vi startet dagen med enkel pilates-trening, rytmisk gymnastikk og tips om grunnleggende strekke og tøyningsøvelser fra våre fysioterapeuter fra IMED. Deretter delte vi deltakerne inn i mindre grupper hvor noen fikk initiering i Nordic Walking og Raktor (armvekter med mikroperler av silisium), mens andre lærte førstehjelp med en av våre sykepleiere og andre. Vi er veldig fornøyde med hvordan dagen har gått for seg og håper alle som deltok koste seg og hadde en fin morgen sammen med oss i dag. Nå skal vi avslutte dagen med

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

gement. Vi har vært ute og gått en enkel fottur på ca tre kilometer i smågrupper, og nå skal jeg lære å lage en vegetarisk paella med kokker fra et av de beste hotellene i området. Det er nok mye mulig at jeg kommer også nest år, for jeg skal iallfall ned til Spania også i 2016, smiler Kåre lurt.

SYKKELBUTIKKEN NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Alt i sykler • Sykkelutleie Tilbehør • Deler Sykkelreparasjon på din adresse

Ny Sykkelbutikk i Alfaz del Pi 2 av personalet er fra Norge, resten prater engelsk.

Beste priser på Costa Blanca.

Åpningstilbud:

MTB & Bysykler: 20 % rabatt.

E-Bikes: 10 % rabatt.

Landeveissykler fra 10 % til 40 % rabatt.

2 års garanti på sykler og du kan også forsikre det 3. året. Dette koster 10% av prisen på sykkelen.

Barnesykler: 20 % rabatt.

Tilbud i vårt verksted på full service med sykkelvask. Normal pris € 39. Nå kun € 29. Benytt denne muligheten nå mens det er 20% rabatt på deler! Verkstedtilbudet varer ut året.

Tilbehør og deler 20 % rabatt.

Sko: 20 % til 50 % rabatt.

Klær: 20 % rabatt.

www.ciclotel.com

Avda. Pais Valencia, nº 32 | 03580 Alfaz del Pi (Alicante) THE BIKE SHOP

Tlf.: 96 588 82 68 (Verksted) | Tlf.: 96 588 79 92 (Butikk)

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Julehygge i Torrevieja Place de la Constitusion i Torrevieja var tettpakket med skuelystne skandinaver i julestemning da årets julegran ble tent søndag kveld. Dette er trettende gang svenskene sørger for ekte gran i Torrevieja.

Gunnar Mattsson ledet arrangementet, og koret fra den Skandinaviske skolen sang. Det var fullt på plassen.

Nordisk julegran i Torrevieja har blitt en lang tradisjon.

Coro Nordico medvirket også i år.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Svenskene står i spissen for adventstradisjonene på Place de la Constitusion, utenfor kirken i saltbyen. Første gang et ekte skandinavisk grantre ble fraktet over tre tusen kilometer for å skape stemning i sør var i 2002. Det var også i år Svea skog som skjenket treet, mens svensken Erik Pehrsson finansierte frakten til Spania. Julegrantenningen søndag var det som vanlig Club Nordico, Mas Amigos, den Svenska kyrkan og Torrevieja kommune som sto for. Gunnar Mattsson ledet det hele, mens Coro Nordico sammen med den Skandinaviske skolens kor sørget for julesangene. Gløgg og pølsesalg var med

og skapte den ekte julestemningen. Litt forstyrret ble stemningen av ”Desfile Infantil” den spanske adventsfesten som gikk rett forut. Der var støynivået på vanlig spansk vis på smertegrensen. Men mange unger hadde kledt seg ut og det var tettpakket med folk i gatene.

Barnefestivalen ”Desfile Infantil” hadde som vanlig flere innslag av kjente figurer – til stor begeistring hos de yngste.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Det var strålende solskinn og mye folk da det denne helgen ble arrangert julemarked på plassen utenfor servicekontoret til Alfaz del Sol.

God stemning på julemarked i Alfaz del Sol

AV FREDRIK KRUSE Ved de mer enn 15 bodene som var satt opp lørdag formiddag kunne besøkende kjøpe alt fra bøker til juleprodukter, lokale søtsaker, håndverkskunst, naturprodukter, og andre artikler

som var samlet inn. Grillmat og vin var det Restaurant Sol y Luna stod for, og gjennom hele dagen ble publikum underholdt med julesanger og levende musikken. Utenom supermarkedet Mendoza, som for eksempel solgte akkevitt og pepperkaker, var det kun norske utstillere under årets julemarked i Alfaz del Sol. Karina Nyberg Thoresen var en av de rundt 15 utstillerne under helgens julemarked på plassen utenfor servicekontoret til Alfaz del Sol. Den norske damen forteller at det var god stemning med blant annet mye folk og julemusikk.

Arrangør Sara Navarro var svært godt fornøyd med det gode publikumsoppmøtet under lørdagens julemarked.

-Jeg er veldig fornøyd med hvordan salget har gått. Det har vært godt oppmøte må man si, og det tror jeg hovedsakelig skyldes det

Tilsiget av folk var jevnt fordelt utover hele dagen da Alfaz del Sol inviterte til julemarked lørdag formiddag.

brede og blandede utvalget av salgsboder. Tilsiget har folk har vært jevnt utover hele dagen, slik at jeg nesten ikke har fått tid til å besøke alle de andre bodene, sier Nyberg Thoresen mens hun stråler om kapp med sola. - Hva var publikum på utkikk etter i dag? -Jeg fikk inntrykk av at mange både var på utkikk etter julegaver og juledekorasjon i dag. Selv selger jeg forkleer, grytekluter og luer i ull. Jeg har drevet med patch-work så lenge jeg kan huske, og er godt fornøyd med både salget og avviklingen av julemarkedet. Blant de andre utstillerne var den norsk smykkekunstneren Torill Untiedt Bjørgan. Bergenseren Untiedt Bjørgan driver til vanlig sitt eget kles- og smykkeverk-

Julemarkedet bestod av mer enn 15 boder hvor publikum kunne kjøpe en rekke forskjellige produkter.

sted i urbanisasjonen San Rafael i Alfaz del Pi, men hadde valgt å holde sitt eget galleri stengt denne lørdagen for å stille ut sine kreasjoner. -Det var en strålende dag og det er alltid like hyggelig å være på julemarked. Det er tydelig at folk nå virkelig har begynt å komme i julesteming. Dessverre er det ikke alltid anledning for oss utstillere å vandre rundt å se på hva de andre selger, men det som i alle fall er sikkert er at det i år deltok mange hyggelige og krea-

tive utstillere. For min del har jeg vært her lenge og dette var en flott anledning til å treffe igjen mange av mine faste og gamle kunder, avslutter kunstneren.

Julemarkedets mange besøkende var både på jakt etter juledekorasjoner og julegaver.

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

Restaurantbransjen i Albir har i lang tid vært dominert av internasjonale restauranter og det har vært langt mellom spisesteder hvor man kan nyte det autentiske spanske kjøkkenet.

Åpner ekte spansk tapasbar

Pepe Gonzalez Escrihula og Puri Murillo Garcia har bodd i Albir de siste 27 årene og sist lørdag åpnet ekteparet tapasbaren El mosset de l´Albir i den norske helsegaten på oversiden av Hotell Kaktus i Albir.

Restaurante La Riviera

Flott panoramautsikt Dagens Menu fra 8,50 € Paella-klasse hver fredag Levende musikk Hold gjerne ditt selskap her hos oss!

Camino del Faro 1, 03581 Albir Tlf: 966 865 386 www.hotel-lariviera.com Hotel La Riviera Playa del Albir

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

AV FREDRIK KRUSE Dette bestemte Pepe Gonzalez Escrihula og Puri Murillo Garcia seg for å gjøre noe med, og sist lørdag åpnet ekteparet tapasbaren El mosset de l´Albir i Calle Pau Casals i Albir. -Vi har bodd de siste 27 årene her i Albir og har drevet i restaurantbransjen siden barna våre var små. Etter å ha kjørt fram og tilbake mellom Albir og Benidorm i alle disse årene bestemte vi oss for en stund tilbake å endre litt på rutinene og prøve noe nytt nærmere hjemmet vårt i Albir. Vi leier derfor for tiden ut restauranten vår i Benidorm og driver tapasrestauranten sammen med datteren vår Natalia, forteller det sympatiske ekteparet. Utvalg av tapas Flere hundre personer, blant disse naboer, venner og familie, hadde møtt frem for å ønske restauranten lykke til i den populært kalte ¨helsegaten¨ i Albir, og selvfølgelig smake på restaurantens varierte utvalg av tapas under lørdagens åpningsfest. -Akkurat nå er vi veldig slitne, men åpningsfesten på lørdagen var en kjempesuksess og vi er overlykkelige over mottakelsen vi fikk. Det var en kafé her tidligere, slik at vi heldigvis ikke

I tillegg til delikate tapasretter har også restauranten en liten delikatesse-disk. På bildet ser vi Pepe og Puri sammen med datteren Natalia.

Venneparet Carl-Erik Svergja og Hilde Rolstad har i lang tid savnet en ekte tapasrestaurant i Albir.

måtte gjøre omfattende endringer i lokalet, men det har vært litt arbeid med å få dekor og andre detaljer i orden før åpningen, sier kokken Pepe mens han puster lettet ut.

og har lenge etterspurt et liknende tilbud.

Delikatessedisk - Hva er grunnen til at dere har valgt å kalle restauranten El mosset de l’Albir? -Vel, ¨el mosset¨ betyr en smakebit eller en liten munnfull på valensiansk. Vi gir derfor kundene en liten gratis tapasrett å nyte sammen med vinen eller ølet, som for eksempel litt serrano skinke, russisk salat eller kjøttboller i tomatsaus. Kundene kan også bestille større porsjoner, såkalte ¨raciones,¨ av dampede blåskjell, kalvekjøtt i saus, reker og frityrstekt fisk fra vår meny. I

tillegg har vi også en liten delikatesse-disk hvor kundene kan kjøpe blant annet ulike oster og kaviar, sardiner og blåskjell på boks. - Hva er det som skiller dere fra konkurrentene? - Vi ønsker å være en uformell, familievennlig og koselig restaurant hvor det tradisjonelle spanske kjøkkenet settes i høysete. Alle rettene vi har på menyen er hjemmelagde og vi holder en høy kvalitet ved kun å bruke ferske råvarer. Ellers så ønsker vi å gjøre folk glade. Det er grunnen til at vi er i denne bransjen og årsaken til at det gikk så bra med vår forrige restaurant. Norske inviterte Venneparet Carl-Erik Svergja og Hilde Rolstad bor begge i Albir

-Jeg har ventet på et slikt tilbud i mange år og vi tror eierne har skutt blink når de har valgt å etablere seg her midt i den norske helsegaten. Dette er et område med stort potensiale og hvor det ferdes mye folk hele dagen. El mosset de l’Albir er forhåpentligvis bare det første skuddet på stammen av restauranter og barer som vil utvikle området videre, sier Carl-Eril Svergja som opprinnelig kommer fra Lillehammer. Ulike småretter Hilde Rolstad har bodd i Spania i nærmere tredve år og deler bestevennens entusiasme for det spanske kjøkkenet.

-Da jeg først flyttet til Spania bodde jeg en årrekke i Malaga. ¨Tapeo,¨ det å gå til ett eller flere steder for å spise mange ulike småretter er noe av det jeg har savnet aller mest etter at jeg kom til Costa Blanca. Nå håper jeg nordmennene og lokalbefolkningen ellers i området tar imot den nye restauranten med åpne armer. Det er i allefall ikke siste gang jeg kommer hit - dette må gjentas!, avslutter Rolstad.

ANBEFALER Hjemmelagede croquetas av klippfisk og poteter Hvitløksdampede reker Eggerøre med iberisk skinke Calamares a la romana

ANBEFALER OGSÅ... Velkommen til vår solrike terrasse Avenida del Albir. Tlf. 696 291 577 Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, middager. Coctails. NORSK JULEMAT HVER DAG! Juletallerken og pinnekjøtt. Vi holder julebord og catering. Vi viser norsk vintersport på TV.

Café - Restaurant - Bar - Blader/Aviser/Bøker

RESTAURANT Kom å opplev vårt kjøkken - Alle dager 12.00 – 22.00 C/Narciso Yepes 2 Ved inng. til golfbanen i Albir Tlf: 966 868 301 – 627 313 224 It's a Small World Restaurant

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Musikalske variasjoner i Minnekirken Hasle Trio vil forlyste publikum med sine musikalske variasjoner i Minnekirken i Villajoyosa fredag 4. desember. Da inviterer nemlig nevnte Hasle Trio til konsert. AV JON HENRIKSEN Hasle Trio har en musikalsk sammensetning som borger for god underholdning. Selv om navnet er Hasle Trio, så kan besetningen har forskjellig antall musikere og sangere ut fra hva som skal pre-

senteres. Denne fredagskvelden blir det Tom Pettersen, Arnfinn Hasle og Liv Ingund Ødegaard som trakterer instrumentene og står for sangen. Solistoppgaver Tom Pettersen på saksofon og Arnfinn Hasle orgel/tangenter er trioens grunnbesetning. De to har spilt sammen siden 1985. Begge har allsidig bakgrunn. Liv Ingund Ødegaard, som står for sangen denne gangen, ble kjent som deltaker i Grand Prix i 1990 og har følgelig lang fartstid som sanger. Ødegaard har blant annet hatt solistoppgaver sammen med Inger Lise Rypdal. Hin har også gitt ut flere CD `er.

Hasle Trio bestående av Tom Pettersen, Liv Ingund Ødegard og Arnfinn Hasle inviterer til konsert i Minnekirken fredag 5. desember.

God opplevelse Hasle Trio lover musikalske variasjoner i spennet mellom populærmusikk, jazz og musikk med nyere tonespråk.

-Vi ønsker at det skal bli en god opplevelse på være i kirkerommet denne kvelden i desember. Vår musikk skal skape livsglede, ettertanke og takknemlighet, sier trioen.

Billetter til konserten førstkommende fredag fås kjøpt i resepsjonen hos Solgården eller på Kirkesenteret i Albir. Billettene koster 10 euro.

!"#$$%&'()*&(+,,(,*-( www.skyclinic.eu( info@skyclinic.eu

•�erm�tolo�� udle�e •�stetiske beh�ndlin�er o� �nsiktsl��t uten kirur�i. •�udpleie beh�ndlin� o� m�s�sje •�stetisk �p� o� �el��re •Medisinske produkt til hjemmebruk. Adress:Camino del Pinxo 2, (Forum Mare Nostrum), Afaz del Pi, 03580, Alicante, Spain

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Femti kilo med ekte norsk lutefisk gikk ned på høykant i Den Norske Klubben i Torrevieja søndag. 46 medlemmer hadde meldt seg på og det var stappfullt hus.

Stor lutefisk-glede i Den Norske Klubben AV PER ARNE SKRAMSTAD For den som bor hjemmefra i førjulstiden er norsk tradisjonell mat noe som savnes – lutefiskmiddagene i Den Norske Klubben i Torrevieja har blitt en tradisjon. Den første lutefisksamlingen fant sted i 2007, siden har det blitt åtte ganger til. Klubben har ingen problemer med å fylle lokalet når det inviteres til ekte norsk lutefisk. Noen tidligere år har det vært nødvendig med to bordsetninger, men denne gangen satte

klubben grensen ved 46 – da var det fulltegnet. Det er den utrettelige klubblederen Jarle Rundhaug og hans kone Inger Lise som har stått i spissen for lutefiskmiddagene – godt hjulpet av flere andre trofaste frivillige. For det er litt av en oppgave å forsyne så mange sultne Spania-nordmenn med fisk og tilbehør. - I år gikk det med 50 kilo lutefisk, 6-7 kg flesk, som ble stekt opp på forhånd og mange kilo med både erter og poteter, forteller Inger Lise Rundhaug. Mye øl

Finn Botnen er 96 år, og en av dem som stiftet Den Norske Klubben for 30 år siden. Han er fortsatt vital og tar en skål.

og akevitt forsvant også i tørste og sultne struper. Med gode historier, sanger og høy stemning ble det en ny lutefisk-suksess.

Eli Ingebrigtsen og Inger Lise Rundhaug er drivkreftene på kjøkkenet i Den Norske Klubben - de svingte opp med lutefisk og tilbehør. Godt hjulpet av flere frivillige.

Det skåles rundt bordet der ivrige klubb-medlemmer nyter julematen.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Vil inn i luksussegmentet Det var klart for en storslagen jubileumsmarkering sist fredag da det norske eiendomsmeglerfirmaet Costa Blanca Booking feiret sine første 16 år i Albir. Under jubileumsfesten benyttet eiendomsmegleren blant annet anledningen til å presenterte en helt ny internettportal og nytt boligprosjekt i luksussegmentet.

Glade medarbeidere hos Costa Blanca Booking. Fra venstre: Julie Krabbe Clausen, Isabel Berenguer, Laura Perez, Teresa Lopez og Louise Pokorni.

AV FREDRIK KRUSE Det var mange som hadde møtt opp i eiendomsmegleren sine lokaler i Avenida Albir for å overrekke sine gratulasjoner fredag kveld. -Vi forventet rundt 50 gjester i kveld, men så langt har det kommet over 100 personer - så dette er en knallsuksess. Det er veldig artig at man kan ha en slik happening og bidra til litt nyskapning innen eiendomsbransjen i Alfaz del Pi, sier eier og daglig leder Strømsnes innimellom alle gratulasjonsønskningene. Utvidet virksomheten gradvis Per-Ivar Strømsnes forteller at aktivitetene i selskapet er blitt stadig utvidet siden oppstarten tilbake i 1999. -Det var i oktober 1999 vårt spanske eventyr startet med utleie av ferieboliger. Deretter etablerte kona mi, Lill, og jeg Costa Blanca Radio og den norske skolen i Albir i 2001. I 2004 startet

vi eget eiendomsmeglerfirma og begynte å prøve oss som utbyggere i 2008. I dag er vi dessuten agent for forsikringsselskapet Allianz, og vi tilbyr også ulike rådgivningstjenester for våre kunder, oppsummerer jubilanten i korte trekk. I dag er Strømsnes sjef for en stab på 16 personer som ble presentert for de rundt hundre fremmøtte etter ansiennitet i selskapet. -Vårt mål er å tilby kundene våre alle tjenestene og tryggheten de har behov for, og vi er utrolig stolte av alle våre 16 ansatte. De jobber etter den høyeste etiske og moralske standard og de fortjener å få en anerkjennelse for den flotte jobben og innsatsen de gjør for firmaet dag ut og dag inn. Luksussegmentet Under jubileumfesten benyttet Costa Blanca Booking anledningen til å presentere en helt ny nettside med luksusboliger, samt

et nytt boligposjekt i Albir. -I anledning 16-års jubileet har vi brukt to måneder på å ferdigstille den nye internettportalen cbblux.com. På denne internettsiden ønsker vi å skille ut boliger i luksussegmentet, gjennom blant annet å presentere vårt nye og ekstremt luksuriøse boligprosjekt i Albir, forteller salgsmedarbeideren Javi Vicente Acosta. Se også side 18

Arkitekten bak prosjektet, Jose Baldo fra det Valencia-baserte arkitektfirmaet Segah design and projects, var også til stede under presentasjonene av prosjektet. Her sammen med Per-Ivar Strømsnes.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Ciclotel er et reisebyrå som i en årrekke har arrangert treningsleirer for syklister, såvel profesjonelle som mosjonister. I forrige uke åpnet selskapet en flunkende ny sykkelbutikk rett over gaten for postkontoret i Alfaz del Pi.

Satser stort

AV FREDRIK KRUSE

Gjennom etableringen av The Bike Shop, eller Sykkelbutikken som er dens norske navn, utvider reisebyrået sin virksomhet til også å inkludere salg og sykkelutleie, samt service på alle typer sykler og elektriske rullestoler. Sykkelbutikken i Alfaz del Pi har for tiden tre ansatte norske Kristina Pettersen, spanjolen Guillen Moreno og belgieren Gilles de Jaeger. -Det har vært jobbing døgnet rundt for å få butikken i stand til åpningen. De første dagene har vært veldig positive og kundene har vært spesielt overrasket over de lave prisene våre. Vi spesial-

importerer nemlig alt vi selger i butikken. Dette er unikt, og grunnen er rett og slett at sykkelrelaterte varer ligger rundt 30 posent høyere i pris i Spania sammenliknet med sykkelnasjoner som Nederland og Belgia, forteller Gilles de Jaeger. Sykkelverksted Videre forteller butikkens sykkelmekaniker at butikken blir den første i Spania som har sitt eget mobile sykkelverksted. -Vi var så heldige som fikk kjøpe det norske sykkelforbundet sin gamle lastebil. Her har vi plass til tjue sykler og verksted. Når man er så uheldig å punktere er det mange som har små biler og/eller vanskeligheter med å komme seg til verksted. Derfor tilbyr vi oss

Hos Fliesen-Discount i Gata de Gorgos finner du et bredt utvalg av vegg- og gulvfliser. Bedriften har nå nytt utstillingslokale.

Helt nytt utstillingslokale Fliesen-Discount har fliser i utallige størrelser og farger. Butikken har dekorasjoner for enhver smak. I FliesenDiscounts nye utstillinglokal i Gata de Gorgos vil du se flere forskjellige stiler enn du kan forestille deg.

Hos butikken i Gata de Gorgos vil både byggherrer, huseiere og håndverkere finne fliser spesielt egnet for bad, samt et bredt utvalg av moderne fliser til stuer, kjøkken og soverom. Alt fra små mosaikk-fliser til en store fliser.

Fliesen-Discount i Gata de Gorgos har nye utstillingslokaler.

å reise til hotellet, jobben eller hjem til folk for å reparere syklene deres. Vi blir dermed litt som Falken for syklister, ler de Jaeger. - Hvem er målgruppen for sykkelbutikken? -Vi har valgt å åpne denne butikken for å fokusere på familier og elektriske sykler. Her er det mange eldre og masse bakker, slik at vi har stor tro på at det er et stort marked for elektriske sykler her. - Vi er faktisk de første i Spania med solpanel til elektriske sykler. I tillegg til elektriske sykler har vi et bredt utvalg av mountainbikes, racersykler, bysykler, barnesykler av høy kvalitet, understreker Kristina Pettersen fra Fredrikstad.

På bildet ser vi den nye sykkelbutikken i Alfaz del Pi sine tre ansatte. Fra venstre: Guillen Moreno, Kristina Pettersen og Gilles de Jaeger.

- Hvorfor trekker Costa Blanca nord til seg så mange syklister? -Sykkelturismen på Costa Blanca bare øker og øker, og reisebyrået vårt har en vekst på rundt 100 prosent i året. En av grunnene til at området mellom Villajoyo-

sa og Denia stadig tiltrekker seg flere syklister er at det er for flatt sør for Alicante. Dessuten er syklistene veldig fornøyde med de lokale bilistene.

SI - SPANIA I DAG

DP reklamebyr책 - www.d-p.no

fra alle oss p책 Torp og Rygge!

GILDE JULEAQUAVIT 2015 40%

50 CL 129,50

100 CL 219,50

NOK * Gjelder så langt lageret rekker.

Det blir jo ikke jul uten akevitt... Vi presenterer: GILDE JULEAQUAVIT 2015 Middels dyp gyllen. Lukt: Aroma preget av karve og krydder. Innslag av sitrus og fat. Smak: Fint krydret akevitt med antydning til sødme og fint integrerte fattoner. God fylde.

Aldersgrense 20 år. Drikk med måte.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Spansk spekeskinke er verdensberømt på grunn av god smak og høy kvalitet. Skinke kan spises både som hverdagsmat og i festlige lag. Det smaker uansett meget godt. Spansk skinke har et kvalitetsstempel på høyde med russisk kaviar og østers.

Spansk skinke - en delikatesse til hverdag og fest AV JON HENRIKSEN Spanjolene elsker skinke og spiser ca. fem kilo i året. Det er for eksempel dobbelt så mye som italienerne gjør. Den norske skinken er for øvrig ikke i nærheten av å være så god som den spanske. Til det er norske griser for magre og de ales heller ikke opp på den måten som det gjøres i Spania. To hovedtyper Spania er blant de land i verden som produserer mest skinke av alle. Prisen varierer etter kvalitet og dert lønner seg sjeldent å kjøpe de billigste variantene, selv om enkelte supermarkedkjeder etter hvert har fått ganske god, billig skinke. Det finnes flere typer spansk skinke, men det er to hovedtyper med flere undergrupper: Jamon Serrano og Jamon Iberico – fjellskinke og iberisk skinke. Sistnevnte går også benevnelsen pata negra, selv om statusen formelt forsvant for ni år siden.

Det stunder mot jul og det å gi bort en spansk spekeskinke blir garantert en suksess.

Eikenøtter I øyeblikket er det ca. to tusen som produserer Jamon Serrano. Siden 2000 har EU kontrollert navnet og produsentene, slik at produktet blir beskyttet. Skinkene er merket med en «S» på etiketten. Skinken lages av hvite griser og de blir hovedsakelig matet med korn. Jamon Iberico er laget av den iberiske grisen, som lever av litt korn, men gri-

sen spiser for det meste eikenøtter. Det er kun i fire områder Iberico-skinken produseres og man kan bruke betegnelsen D.O. (Denominacion de Origen), og det er i Extremadura, Guiuelo i Salamanca, Los Pedroches i Cordoba og La Sierra de Huelva. Spanske skinker er utstyrt med to statusbetegnelser – PDO og PGI. PDO-status betyr at hele skinkeproduktet kommer fra et spesielt sted, mens PGI betyr at skinken kommer fra et geografisk område, mens selve fabrikasjonen kan komme fra et annet sted. Som julegave Når du kjøper skinke, så se etter at skinken ikke har gul fettrand. Da kan fettet ha harsknet. Skinken kan gjerne ha små hvite prikker i kjøttet. Kjøttet skal ha et brunt skjær over seg og ikke være rødt. Desto lengre skinken er jo bedre er kvaliteten, for det viser at skinken har vært frittgående og fått nok mosjon. Skinkene pleier å veie mellom fem til åtte kilo Spansk skinke kan serveres helt uten oppskrifter. Skjær skinken i papirtynne skiver. Noen ganger passer skinken sammen med andre tapasretter, men skinken står seg også alene. Server et glass cava eller et glass sherry, noen oliven og godt brød, så er hele måltidet i boks. Enklere og bedre mat enn spanskskinke skal man lete lenge etter for å finne.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Anntiche terre

Kongenes konge Den italienske vinprodusenten Antiche Terre Venete er kjent for sine fyldige og runde rødviner. Amarone er kongen av Veneto. Amarone magnum (150 cl) er kongenes konge.

Spansk spekeskinke er et naturlig produkt i alle spanske hjem. Fem kilo skinke per innbygger per år kan spanjolene skilte med.

Produseres overalt

Spansk spekeskinke produseres og spises i alle landets regioner, men noen områder har lengre historiske tradisjoner for å lage skinke enn andre.

AV JON HENRIKSEN Vi må helt tilbake til antikken for å finne utgangspunktet for spansk skinke. De første skriftlige nedtegnelsene er funnet fra Romerrikets tid. Den gangen ønsket man å ta vare på svinekjøttet som «matauke» og brukte havsalt kombinert med riktige temperaturer. Kombinasjonen som varmt om sommeren og kaldt om vinteren va perfekt. Hele året Grisene ble i tidligere tider slaktet i november, i starten på vinteren, kjøttet vasket og gnidd inn med salt før de ble hengt opp under taket i et passende hus med en form for ventilasjon i form av kalde vintervinder. Dette var

et viktig rituale de første ukene i november hvert år og det ble kalt «Matanza». I dag foregår slaktingen av grisene hele året. Produksjonen har blitt mer industriell og moderne teknologi er tatt i bruk i takt med strengere hygieniske krav og krav til salgsvolum. Målet er imidlertid å selge skinker som har samme gode smak og høye kvalitet som før om årene. Spanjolene har maktet dette for de har tatt dette med modningsprosessen på alvor. Fire faser Selve prosessen inneholder fire faser: • Salting. Skinken dekkes til med

havsalt og blir liggende slik i 20 timer til to dager per kilo. Skinken ligger i et rom med høy luftfuktighet og lav temperatur. • Hvile. Deretter ligger skinken og hviler avhengig av hvor mye av saltet som absorberes. • Tørr herding. Det ferske kjøttet omdannes gradvis til skinke, temperaturen øker og fuktigheten reduseres. • Aldring. Skinkene henges opp og herdingen sluttføres. Det tar flere måneder og opp mot et år er helt vanlig. Spanske serranoskinken må ha 34 prosent nedgang i forhold til fersk vekt, så det er omfattende prosesser som ligger til grunn før skinken markedsføres og selges i butikk.

Antiche Terre Amarone er en vin med kraft og fylde! Den har toner av tørket frukt og kirsebær. Smaken er utviklet med streif av vanilje. Den er bløt og lett sødmefull med lang ettersmak. Amarone passer til å nytes i godt lag. Om det er alene, med din kjære eller noen gjester du vil ta vare på. Antiche Terre amarone er en vin for store anledninger. Passer utmerket til et stekt eller grillet kjøttstykke eller til noen harde oster. Amarone er en edel vin laget av kun de beste bunter, høstes for hånd og lagt i esker i 3 til 4 måneder for å gjennomgå prosessen som kalles appassimento (tørking av druer). De tørkede druene blir omdannet til og juice som gjæres sakte i 15 til 20 dager. Vinen blir deretter separert og plassert i rustfrie ståltanker, hvor den fullfører gjæringen. Deretter avsluttes det med en modning av vinen i små eikefat i 12 til 18 måneder. Antiche Terre ligger i Valpantena-dalen i hjertet av Veneto, i Ripassoens hjemland. De har fått en varm velkomst

her i landet – deres populære amaronevin har funnet sin vei inn til den norske ganen. I dag arbeider selskapet med et program for omlegging til økologisk produksjon. Det nye prosjektet er å fremskaffe viner som er laget med respekt for miljøet og gjenspeiler behovene til moderne forbrukere. I disse dager ferdigstilles deres nye vinkjeller med fokus på moderne teknologi, respekt for gode råvarer og bruk av fornybar energi. Serveringstemperatur ca 17 grader. 399,hos ARN.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Costa Blanca Bookings Per-Ivar Strømsnes er på offensiven. Nå skal Strømsnes bygge en unik luksusvilla i Albir. En villa ingen har sett maken til på disse trakter noen gang, og det sier ikke så rent lite.

Bygger luksusvilla i Albir AV JON HENRIKSEN Den spektakulære designervillaen i Albir vil koste 3,3 millioner euro. Følgelig må Per-Ivar Strømsnes jakte på en kjøper med særdeles god råd, men Strømsnes frykter ikke prisnivået. Fins kjøpere -Jeg kommer ikke til å ekskludere noen interesserte kjøpere, men selvsagt hadde det vært moro å få solgt til en nordmann, sier han. -Hvem tror du er interessert i et slikt prakthus? -Det er spektakulære mennesker med meget solid økonomi, som ønsker seg god plass og som vil ha strålende utsikt. Det finnes folk overalt i verden med ressurser og økonomi til å kjøpe et slikt prosjekt.

Sju bad Supervillaen i Albir blir på hele 1000 kvadratmeter, har panoramautsikt, tre svømmebasseng ute, alle etasjer har eget basseng, ett svømmebasseng inne, seks soverom, sju bad, kinosal for 16 personer, SPA, takterrasse på ca. 165 kvadratmeter og garasjeplass til fire biler.

neste år. Byggetiden er beregnet til 16-18 måneder, opplyser Per-Ivar Strømsnes til SPANIA I DAG.

Det er en meget anerkjente Valencia-arkitekten, Jose Baldo som har tegnet luksusvillaen. Siden tomta er triangulær har Bal-

Per Ivar-Strømsnes kjøpte tomta i Albir for noen år tilbake, fordi beliggenheten er det beste Albir kan tilby. Kort vei til sentrum og en bedårende utsikt er det aller beste utgangspunktet for å bygge et slikt signalbygg. Tomta er forholdsvis stor i Albir-sammenheng. Byggestart i 2016 -Når er det byggestart? -Planlagt byggestart er april/mai

Slik vil den nye supervillaen i Albir bli seende ut når den er ferdig.

do valgt å la bygget bestå av tre moduler som blir plassert opp på hverandre. Slikk sett blir tomteutnyttelsen maksimal.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

- Skal det være en sommerdrink, spør bartender Vangjel Cari med sitt bredeste smil, der han står i en bambuslignende hytte på stranda i albanske Saranda og speider utover et speilblankt Jonisk hav. Med sin vennlighet, og med priser som ligger godt under halvparten av hva man er vant til å betale for fargerike paraplydrinker, er det enkelt å takke ja til tilbudet. Det er altså ingen tilfeldighet at charteroperatørene har kastet sine øyne på Saranda og Albania sommeren 2014.

ALBANIA

Vakker solnedgang og uslåelige priser AV JON HENRIKSEN Stadig flere nordmenn reiser til Albania, men sammenlignet med andre europeiske turistland er antall reisende fortsatt lavt. Kanskje noen hundre i løpet av sommeren. Imidlertid vil situasjonen endre seg i årene som kommer. Det er med andre ord viktig å ta steget inn i den albanske verden før masseturismen velter inn over sandstrender, hoteller og restauranter. I dag har Albania beholdt sin egenart, men ut fra erfaring vet vi at denne viskes gradvis ut etter hvert som utlendingene kommer

med sine velfylte bankkonti og kreditt-kort. Saranda, ligger på sørkysten av Albania, og kalles med rette for den albanske rivieraen. Her ligger milevis med strender og krystallklart, turkisaktig badevann som innbyr til en dukkert selv for de med badeskrekk. Hotellene og restaurantene ligger som en perler på en snor, strandpromenaden er nybygd og palmene vaier i sommerbrisen. Pent og innbydende. Promenaden er som hentet ut fra et prospektkort og kunne i bunn og grunn vært hvor som helst i denne verden. Solrikt, varmt og vakkert som det er. Det er i bakgatene man

Romslige forretter på restauranten på Lekursiborgen og utsikten er fortryllende.

fornemmer fattigdom, lav levestandard, søpla flyter og kuene går fritt omkring. Fasaden er altså forholdsvis velpolert.

som selv driver bar og diskotek ved siden av byens universitet, men som sper på en lav inntekt med sommerjobb på stranda.

Feriebudsjettet sprekker ikke Sitt ned, ta en Tirana-øl, en kaffe eller spis en lunsj. Da rives man ut av drømmeverden og hentes inn i den albanske virkelighet, for det finnes ingen andre steder i Europa at halvliteren med øl koster vel 10 kroner og lunsjen koster 30-40 kroner. Middagsregningen for to ligger på 125-200 kroner. Feriebudsjettet sprekker garantert ikke i Saranda.

Gjennomsnittslønnen i Albania ligger på 2 500 norske kroner i måneden. Mange tjener mindre og noen få mer. Det sier seg selv at prisene på varer og tjenester må være lav i et land med dette inntektsnivået. Om det måtte være av interesse får pensjonistene i underkant av 1 000 kroner i måneden fra det offentlige. Selv med lavt prisnivå, så må de fleste eldre få hjelp av sine barn – om de er i arbeid – for å få endene til og møtes.

-Billig for dere, men dyrt for oss, forteller bartender Vangjel Cari,

Lekursiborgen kan tilby vakker solnedgang, flott utsikt og god mat.

Mye å glede seg over Det er imidlertid ikke bare de uslåelige prisene som gleder en turist i Saranda- byen som huset kommunistoppene i deres velmaktsdager. Det var hit Enhver Hoxha og hans medsammensvorne reiste på sommerferie, for å nyte sola, badevannet og naturen. Nå er det vår tur til å glede oss over det samme. Saranda har 290 soldager i året og sommertemperaturene ligger på 35 grader. Vannet holder 27-28 grader – akkurat passe til at man kjenner at det våte element kjøler ned en solsvidd, oppvarmet kropp. Albania utfordrer nabolandene Hellas og Kroatia om turistenes

Sarandas strandpromenade er oppusset og forholdsvis lik de man ser i andre byer i sør Europa.

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

gunst på flere områder. Det albanske kjøkken har åpenbart hentet ideer og inspirasjon fra nettopp Hellas. De albanske kokkene varter opp med mørt lammekjøtt, fetaost og oliven som det skulle være på den beste greske restaurant. Gourmetmaten hører sjeldenheten til, men vanlig, real kost serveres overalt og altså til latterlig lave priser. Pizzaen er også av ypperste merke, for Italia har også influert albansk kultur gjennom mange, mange år. Den ferske fisken som serveres er nærmest sprell levende og velsmakende, mens fiskesuppene bør man styre unna siden det var kun tynn kraft uten nevneverdig smak. Det er også vanskelig å finne skikkelig god vin. Utvalget av importert vin kommer seg, men Albania er definitivt ikke noe vinland, så typisk bordvin må duge. Viktige ingredienser Sol, mat og badevann er alle tre viktige ingredienser for en turist. Den moderne turist ønsker seg ofte noe mer enn dovne dager på en solseng og på dette punktet innfrir også Saranda. Utfluktsmulighetene er mange. Ta lokalbussene eller taxi. Det er muligheter for å leie bil, men da skal være observant og opptre noe mindre aggressivt enn de albanske sjåførene, som ofte kjører i tøffeste laget med sine utrangerte Mercedeser uten skjermer og blinklys. Kvaliteten på bilparken i Saranda varierer fra de nevnte, eldgamle Mercedesene til splitter nye biler av samme merke, samt store BMW ‘er. Bilparken gjenspeiler de store sosiale forskjellene vi finner i landet.

på 700-tallet og var opprinnelig et festningsverk som enten ble bombet eller ødelagt av tidens tann, for dagens borg er forholdsvis nybygd og fungerer som utkikkspunkt og restaurant. Tre restauranter, med forskjellig prisnivå og menyer, gir de besøkende en unik kveldsstund. Turistmyndighetene i Saranda skryter uhemmet av at solnedgangen i byen er blant verdens vakreste. Vi skal ikke innlate oss på å klassifisere solnedgangen i Saranda, men har ingen vanskeligheter med å fastslå at den var fortryllende vakker. Så flott at Frode Gryttens beskrivelse om solnedgangen («Sola har nettopp stupt i havet, rund og oppsvulmet, som en evig filmklisje») falt oss i hu, der vi satt med våre tre retters middager og overdådige vinglass til en samlet sum av snaue 400 kroner. Kveldene på Lekursiborgen har kvaliteter i seg langt utover det vanlige. På UNESCOS verdensarvliste Det har for så vidt også oldtidsbyen Butrint. En halvtimes busstur fra Saranda ligger en av Albanias fremste turistattraksjoner. Butrint ble grunnlagt av Illyrene og murene rundt byen ble oppført

TI LB

På en høyde litt utenfor Saranda kneiser Lekursi-borgen i all sin prakt. Borgen ble bygd

Flotte strender og utallige parasoller samt godt badevann preger Albania.

YT T

PRØV OSS

prøv

GRATIS

før

i det fjerde århundre før Kristus. Byen ble erobret av Julius Cesar og Keiser Augustus, før det bysantiske riket tilførte Butrin ufattelig rikdom og tusenvis av innbyggere. I Middelalderen dannet det seg en stor myr i området og byen ble mer eller mindre fraflyttet. Det var den italienske arkeologen Luigi Ugolini som i 1928 gjenoppdaget Butrin. Det ble satt i gang storstilte utgravinger etter den annen verdenskrig og på 1990-tallet – etter kommunistenes fall – fortsatt utgravingene. I 1992 kom Butrin på UNESCOS verdensarvliste. I 1997 var Albania preget av sterk uro etter nye økonomiske tilbakeslag. Butrin ble plyndret og mange dyrbare skatter ble stjålet, men takket være iherdig innsats fra myndighetene og mange andre ble Butrin nasjonalpark. I dag drives det fortsatt med utgravinger i områdene rundt kapellruinene, amfiteateret og den venetianske borgen. Spesiell arkitektur Gjirokaster er det andre stedet i Albania som er funnet verdig en plass på UNESCOS verdensarvliste. Byen er kjent for sin spesielle arkitektur og i tillegg

kjøper

I 7 DAGER Du finner mere info på www.nordichd.tv eller ring oss på +34 618 483 651

Kuene går løs og roter i søpla, så alt er ikke som hjemme...

Bartender Vangjel Cari byr på solgule paraplydrinker til en brøkdel av prisen av de vi er vant til. Utvalget av drikkevarer, både lokale og internasjonale, var forholdsvis omfattende i den lille strandbaren.

er både kommunistleder Enhver Hoxha og forfatteren Ismil Kadare født i byen. Strendene i Saranda består for det meste av stein, så badesko er å anbefale. Vel en mil utenfor Sarandas sentrum – på vei til Butrin - finnes imidlertid flotte strender med finkornet sand og en havbunn der badeskoene er overflødige. Stedet heter Ksamil og ut i havet ligger det fire øyer, som de spreke kan svømme over til. Det er også mulig å leie kano eller blir kjørt ut til øyene med båt, for så bli hentet senere. Det finnes mange små, forholdsvis koselige og spartanske restauranter langs de strandkledde buktene. Vær forberedt på at det er i overkant

trangt om saligheten alle steder i Ksamil-området i juli og august. Kulturarv Nesten samme hvor man befinner seg i Albania dukker det opp bunkerser, militære forsvarsstillinger oppe i åssidene i fjellene. Enhver Hoxta fikk bygd 700 000 slike bunkerser i frykt for å bli angrepet av fiender. - Besøk oss mens det er billig og vår kulturarv er i behold. Skynd dere, melder bartender, Vangjel Cari og skjenker oss en kaffe og en albansk brandyvariant for en tier. Ikke det minste merkelig at Lonley Planet har utpekt Saranda og Albania til fremtidens ferieland.

Nye pakker fra 1 - 12 måneder Prisreduksjon på inntil 23,00 EUR pr. måned Ingen forpliktelser - du kan også leie. Nye funksjoner, bl.a. 14 dagers opptak automatisk i boksen. Ikke gå glipp av noe - se når det passer deg! ü Se TV i full HD med bare 1 Mb/s internett-linje (takket være vår nano-kompresjons teknologi). ü Flere norske, svenske og danske kanaler. I tillegg får du alle dine favoritt radio-kanaler. ü Vi tilbyr også høyhastighets bredbånd internett.

ü ü ü ü

tips til helgen

1. Folkefest i Torrevieja

I perioden fredag 20. november til tirsdag den 8. desember skal Torrevieja hedre sin skytshelgen la Inmaculada Concepción med en rekke arrangementer, inkludert parader, konserter, paellakonkurranse og selvfølgelig fyrverkeri. Feiringen går denne helgen inn i sin mest intense fase og lørdag er det blant annet klart for barneunderholdning som okseløp med oppblåsbare okser, blomsterofferprosesjon, moteoppvisninger, tapasservering og de tradisjonelle karnevalsparadene Gigantes y Cabezudos. De populære paradene starter kl. 13.00 og 21.30 og følger ulike ruter hver gang. Start- og endested er dog alltid Plaza de la Constitucion.

2. Tornerose

Lørdag den 5. desember kommer den russiske nasjonalballetten til La Nucia for aller første gang. Det verdensberømte ballettkompaniet er for tiden på turne med forestillingern ¨Tornerose,¨ en av Tchaikoskys aller mest berømte balletter. Forestillingen starter kl. 20.00. i Auditoriet La Mediterranea. Normalpris er 25 euro, mens studenter, skoleelever under 16 og pensjonister betaler 20 euro.

3. Vernissage

Galleri Pluss på Alfaz del Sol stiller med vernissage lørdag den 5.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE

desember kl. 16.00. Det vil være flere kunstnere som stiller ut, og arrangøren lover at publikum blant annet vil bli inviterert på et glass cava og noe godt å bite i. Dagens underholdningsbidrag vil deler av koret Cantamos stå for når de synger julen inn på vernissagen.

4. Middelaldermarked i Denia

Denne helgen har du mulighet til å få med deg det tradisjonsrike middelaldermarkedet i Denia. Markedet organiseres fra den 4. til 8. desember, og det vil bli satt opp salgsboder i byens historiske sentrum ved Rådhusplassen og de omkringliggende gatene. Det vil være over 90 boder som selger mat og håndverk under de fire markedsdagene, og publikum vil blant annet få demon-

strasjoner av ulike håndverksteknikker. Middelaldermarkedet åpnes offisielt fredag kl. 18:00 og salgsbodene vil holde åpent alle dager fra kl.11.00 til 21.00.

5. Julenissen kommer til Alfaz

rundt 50 salgsboder vil stille ut et bredt utvalg av produkter og tjenester. Det vil også bli samlet inn midler til den lokale kreftforeningen MABS og gaver til barnehjemmet i kommunen.

7. Utstilling i Alcoy

75-årsjubileet til det svensknorske sykehuset i Alcoy markeres i perioden 26. november til 2. januar med en utstilling i kulturhuset i El Campello. Utstillingen består blant annet av gamle bilder og malerier av blant andre maleren Antoni Miro. Det er Universitetsmuseet i Alicante (MUA) som står bak vandreutstillingen, som er åpen alle dager mellom kl.18.00 og 21.00 bortsett fra søndager og helligdager.

8. Julemesse i Calpe

Også i Calpe markeres starten på julehøytiden med julemesse denne helgen. Fra den 5. til den 8. desember inviterer byen til julefest med musikk, dans, konkurranse om å lage den fineste julekrybben, håndverksted for de minste og muligheten til å hilse på julenissen.

Førstkommende fredag kommer julenissen til Alfaz del Pi for å dele ut gaver, søtsaker og mandariner til alle barna i kommunen som har vært snille det siste året. Lions Club og kulturetaten i Alfaz del Pi kommune inviterer derfor alle barn som har lyst på en overraskelse og et hyggelig møte med julenissen å møte opp på plassen utenfor Casa del Cultura fredag kl. 17.15.

6. Julemarked i Albir

Søndag 6. desember fra kl. 12.00 til 18.00 arrangeres Albir julemarked ved Sun Palace Hotell i Albir. Her kan du komme i julestemning og ta bilde av deg selv sammen med julenissen og/eller Elsa og Anna fra den populære Disney-filmen Frost. Det er gratis adgang til julemarkedet, hvor

Trenger du gartner og/eller bassengmann? Vi har mer en 20 års erfaring i faget. Kontakt oss for uforpliktende prat. Fentverd@gmail.com - Tlf: 629 218 472 (Norsk).

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”! Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 8. desember 2015.

15 SPØRSMÅL

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Odd Torgersen, Polop. Løsningsord: Amsterdam. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - vanskelig

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.57)

2 3

9 4

5 7 3

1 1

2 3

1 4

Hva heter verdens nest største øy?

Hva heter bestevenninnen til Hannah Montana?

Hvor mange lagdømmer er Norge inndelt i?

En svært kjent tysk fysiker fikk nobelprisen i 1921. Hvem?

Hva er en sjøtunge?

Hva heter løven som til slutt ble Løvenes Konge?

Hvem har malt Venus’ fødsel?

Hvor mange dommere deltar normalt når Høyesterett behandler saker?

Hva heter verdens lengste korallrev?

I hvilket land var myntenheten tidligere drakmer?

I hvilken film møter du Ben Redik Fy Fazan?

I hvilket land ligger vinområdet Alsace?

Hva heter bestevenninnen til Nemi?

9 5

7 7

Hva slags bolig er Grotten i Oslo?

2 6

Puzzle 2 (Hard, difficulty rating 0.60)

Hvilke dyr brukes til å snuse opp trøfler?

8 9

ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001

Svar 1. Hunder og griser 2. En æresbolig for kunstnere 3. Ny-Guinea 4. Lilly 5. Seks 6. Albert Einstein 7. En flyndrefisk, også kalt smørflyndre 8. Simba 9. Sandro Botticelli 10. Fem 11. The Great Barrier Reef 12. Hellas 13. Flåklypa Grand Prix 14. Frankrike 15. Cyan

SUDOKU - enkel

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Slik får du spansk helsetrygdkort Spania har et helsevesen i verdensklassen og rangeres som det syvende beste i en studie gjennomført av Verdens helseorganisasjon (WHO). AV FREDRIK KRUSE Den spanske helsevesenet finansieres av trygdeavgiften og for å få tilgang til gratis helsetjenester utover øyeblikkelig hjelp må man være medlem av Seguridad Social, den spanske folketrygden. Selv om Spania har et annet folketrygdsystem enn i Norge er hovedregelen at nordmenn har tilgang til helsetjenester på lik linje med spanske statsborgere såfremt man oppfyller visse betingelser. Disse betingelsene beror blant annet på om du er i fast arbeid eller pensjonist, samt både din egen og ektefelle/samboers livssituasjon. Arbeider du i Spania? Dersom man jobber for en spansk arbeidsgiver i Spania, eller er selvstendig næringsdrivende og betaler folketrygdavgiften, vil man automatisk ha helserettigheter etter den nasjonale trygdelovgivningen. Man vil da miste sine rettigheter etter den norske folketrygdloven. Det er her viktig

å merke seg at det er tilstrekkelig at en person i familien arbeider for at livspartner og barn får tilgang til helsetjenester i offentlig regi i Spania. Helskort for pensjonister Et nytt EU-direktiv som ble innført 1.juni 2012 sier at norske pensjonister som er bosatt i Spania, og som har blankett E121, må bestille helsetrygdkort fra Norge. Man vil da bli tildelt et europeiske helsetrygdkortet som blir sendt til den folkeregistrerte adressen i Norge. Med dette europeiske helsetrygdkortet vil man ha krav på all nødvendig medisinsk behandling hos for eksempel fastlege, psykiater eller ved sykehus som er en del av det offentlige helsevesenet i Spania. Slik får du helsekort i Spania Kort oppsummert sier altså loven om helsetjenester i Spania at man må være medlem i Seguridad Social. For å benytte deg av retten dette medlemskapet gir til helsetjenester i de ulike selvstyreregionene i Spania må man i tillegg bestille et personlig helsekort,

Man må både være medlem i den spanske folketrygden og fått utstedt et regionalt helsekort for å få tilgang til helsetjenester utover øyeblikkelig hjelp i Spania.

eller tarjeta sanitaria, som identifiserer deg som bruker av det offentlige helsevesenet i Spania. Både ved helsestasjoner og medisinske senter i Spania vil man alltid bli bedt om å vise helsekortet og legitimasjon som beviser at du er den rettmessige kortinnehaveren. Det er hos de lokale helsestasjonene (Centro de Salud) man bestiller de spanske helsekortene. I tillegg til et dokument hvor det personlige trygdenummeret i Seguridad Social fremgår vil de også be om utlendingsnummer

(NIE), pass og bevis på at man er registrert i manntallslisten i kommunen. Når du viser frem disse dokumentene vil helsesenteret utstede et midlertidig helsekort og man vil fra første dag få utnevnt fastlege og dekket eventuelle sykehusopphold. Det permanente helsekortet vil man normalt kunne hente ved ditt lokale helsesenter etter to uker. Som nevnt over gis ektefelle/ samboere og barn tilgang til helsetjenester i offentlig regi i Spania dersom man arbeider i landet.

For å melde inn de andre familiemedlemmene må man besøke sitt nærmeste INSS-kontor (Instituto Nacional de la Seguridad Social). For hvert enkelt familiemedlem som meldes inn må man huske å ta med passkopi, bevis på innføring i manntallet i kommunen hvor man bor og familieboken (Libro de familia) fra folkeregisteret dersom man har dette. Det er også viktig å ta med helsekortet til den som jobber og betaler inn til folketrygden.

SI - SPANIA I DAG

Trygg. Der du er. Alltid.25

NYHETER

Modul 13da 27 Trygghet – for hverandre og for det kirken står for, var temaet skoleelever var samlet til ”Lys Våken” første helgen i advent Draug AS 28. 29. november. Det var åttende gangen denne populæreSafemate aktiviteten ble arrangert i Torrevieja.

Trygghet i sentrum i Sjømannskirken Trygghetsalarm

AV PER ARNE SKRAMSTAD

Alarmen safemate™ - vist i full størrelse.

Human

• • • • • • • • • •

Meget brukervennlig Produseres i Norge Ringer 4 mottakere Belteklips + halssnor Støt- og sprutsikker Lav vekt; kun 79 gram Måler 8 x 5 x 2 cm Opp til 5 dager batteri GSM og GPS Geofence; varsler hvis bruker er utenfor et gitt område (demente) • Ingen installasjon • Kan ringes opp • Sender SMS-posisjon

”Lys Våken” er tittelen på et tiltak som blir mye brukt i menigheter i Norge. Hva annen norsk menighet arrangerer overnatting for ungdom i kirkene, for å bevisstgjære dem om egen trygghet og kirkens verdier. Mange sjømannskirker har også tatt opp ideen, og i Torrevieja har det vært arrangert ”Lys Våken” i 7-8 år. Alle 5.-7-klassinger i distriktet inviteres til å tilbringe adventshelgen I kirken – til en overnatting med bade lys, vennskap og mange aktiviteter. I adventshelgen feires kirkas nyttår og inngangen til et nytt kirkeår og alle som går i 5., 6. eller 7. klasse inviteres da til overnatting i Sjømannskirken. Arrangementet i år begynte lørdag kl. 18.00 og varte til etter gudstjenesten søndag. 27 ung-

Alle de ”lys våkne” samlet foran gudstjenesten søndag.

dommer deltok, med stor iver og entusiasme. - Lørdag ettermiddag ble det arrangert en ”lysløype” med flere aktiviteter under temaet trygghet. Ungdommene fikk blant annet lede en kamerat med bind for øynene, og de fikk lære hva trygghet betyr for oss alle i dag. Det forteller de to som sto bak årets tiltak, sjømannsprest Odd Inge Tangen og barne- og ung-

domsmedarbeider Eli Marie Farstad Johnsen. Skoleungdommene ble delt inn i aktivitetsgrupper, med ulike oppgaver. En gruppe øvde inn dramastykker som ble oppført under gudstjenesten søndag. Andre øvde inn musikk og sang, noen stekte vafler og serverte menigheten, og den kreative gruppa laget steinkors og bønnetre.

Trygghetsalarmen du alltid har med deg! Ett abonnement for hele verden. Virker alle steder med mobildekning. Lar deg varsle om noe uforutsett skulle skje. Safemate passer for alle; barn alene hjemme, tenåringer på byen, aktive på tur, eldre, single og pleietrengende. Human

Perfekt som gave-idé! Juletilbud fram til 23/12: Safemate alarm kr. 900,-

Abonnement. Leie eller kjøp. Norsk kundeservice.

Kan tilkobles døgnbemannet alarmsentral. Enkel å sette opp. Vi leverer hjem til deg! Draug AS | draug.no | +47-21518200 post@meditor.no

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

VÆRET

LESERNES FOTO Spenstige naturopplevelser på veien mellom Cumbre del Sol og La Granadella. Bildet er tatt av Turid Klavestad.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

19 19 19 19 18 19 19 7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

VINDSTYRKE

19 19 19 19 20 20 20 6

6 6

RETNING

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

19 19 19 19 20 20 20 6

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

19 19 19 19 19 19 19 7

7 11

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Ordføreren tente julegrana For fjerde år på rad ble begynnelsen av adventstiden feiret i Alfaz del Pi med en tradisjonell norsk juletre-fest i sentrumsgaten Teniente Segui. AV FREDRIK KRUSE Det var mange som hadde funnet veien til den såkalte norske julegaten i Alfaz del Pi for den årlige julegrantenningen fredag kveld. Arrangørene i ¨Julegate-komitéen¨ anslår at rundt 150 barn og voksne deltok under den offisielle åpningen av julegata. I etterkant av julegrantenningen gikk barn og voksne rundt juletreet, mens de sang norske julesanger. Deltakerne fikk selvfølgelig også anledning til å smake på tradisjonell norske julebakst og julegløgg. -Det gikk med åtte liter gløgg med alkohol og tre liter uten alkohol, noen hundre pepperkaker, og rundt 25 appelsiner under fredagens arrangement. Dette var fjerde året vi gjør dette og det er morsomt at vi har skapt et be-

hov for en nordisk markering på starten av adventetiden. Det er alltid veldig hyggelig å gjøre dette for innbyggerne i Alfaz del Pi og, ikke minst, som en takk for at kommunen stiller med julegaten, sier den mangeårige lederen av ¨julegate-komitéen¨ og primus motor bak arrangementet Siri Lund. Ordføreren klippet snoren Blant de mange fremmøtte var også flere fra den politiske ledelsen i Alfaz del Pi kommune og det var byens ordfører, Vicente Arques, som fikk det ærefulle oppdraget med å klippe snoren og erklære julegaten for åpen. Med seg hadde ordføreren byråden for utenlandske beboere Marisa Cortes, sportsbyråd Luis Miguel Morant og kulturbyråd Maria Teresa Garcia. Ønsker velkommen -Det viktigste formålet med julegranfeiringen er å gjøre innbyggerne i Alfaz del Pi bedre kjent med juletradisjonene i Norge. Lyset er veldig til stede i den norske julen fordi dette er den mørkeste tiden av året, og det er årsaken til at julegrantenningen spiller en så stor rolle i den norske julefeiringen, legger Lund til.

Det var ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arques, som fikk det ærefulle oppdraget med å klippe snoren og erklære julegaten for åpen.

Kristiansunderen forteller at de fremmøtte også i år mottok en hilsen fra selveste julenissen. Via en videolink koblet nemlig arrangementet seg til julegrantenningen i Kristiansund kommune, hvor julenissen oversendte en stor hilsen og ønsket alle innbyggerne i Alfaz del Pi en god jul.

SI - SPANIA I DAG