SI no12

SI - SPANIA I DAG

GOD PÅSKE

1

glad påsk happy easter pascua feliz

AV I E K U S I GRAT

S!

Vi holder åpent alle dager utenom torsdag.

Sport på storskjerm.

Dagens meny hver dag.

Vi har catering.

Vi serverer ferske vafler hver dag.

Besøk oss på facebook!

Avenida del Albir, 58 03581 El Albir, Alicante Tlf. 966 867 423

UTGAVE 12 | 23. MARS 2016

FIN START! GOD PÅSKE Side 15

glad påsk happy easter pascua feliz

Jubilerer med ny bok

Side 20

9

tips for helgen Side 26

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.es

PERSPEKTIV

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: oivind@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Stig Grindahl

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Livet på en uke AV JON HENRIKSEN

i den forbindelse et av våre eldste symboler på fruktbarhet.

Påskehelgen rommer nemlig det meste fra det dypeste mørke til lys, håp og ikke minst nytt liv. Det er med dette som bakteppe vi må forstå sjømannsprestens konsise uttalelse.

Påskekos Etter hvert har nok den tradisjonelle påskefeiringen mistet noe av sin glans, som så mye annet i vårt moderne samfunn. De verdslige innslagene har blitt flere, men samtidig bevares de religiøse skikkene på sett og vis. De to Sjømannskirkene på Costa Blanca har satt sammen et omfattende program for påska, og beviser nettopp dette at gamle seder og skikker holdes i hevd. Vi oppfordrer alle til å oppsøke kirkene i påska, både her i Spania og i Norge, for litt åndelig påfyll. Man bør ikke være spesielt troende for å ha godt av denne type inspirasjon.

Uavhengig av norske Kvikk Lunsjtradisjoner og fargerike spanske prosesjoner, virker påska samlende på folk flest. Bare det å nyte noen fridager mellom vinter og vår, er i seg selv deilig både for kropp og sjel.

Lokal folkefest Den spanske påskefeiringen omtalte vi i forrige utgave. Vi nøyer oss med å fastslå at feiringen ikke har noen fellesnevner til hvordan nordmenn feirer påska, men det gjør naturligvis ikke noe som helst. Nordmenn er da heller ikke kjent for å ha spesielle egenskaper knyttet til lidelse, sorg og ekstatisk glede. Hvis du er i Spania under påskedagene, er det anbefalelsesverdig å se nærmere på prosesjonene og tradisjonene. Det er en folkefest man sent vil glemme og altså fullstendig fjernt fra hvordan Ola og Kari påskefeirer.

Fargen gul er sterkt knyttet til påska. Appelsiner, kyllinger, påskehare og påske-egg hører med. Gulfargen er knyttet til sola og vårens komme.

Det handler om nytt liv. Egget er

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

God påske – og kos dere alle med SPANIA I DAGs påskeutgave! Vi er tilbake allerede torsdag 24. mars og i mellomtiden finner du oss på www.spaniaidag.no Gult er fargen som primært er knyttet til påskehelgen. Egg, kylling og appelsin er typiske påskeprodukter.

SETT OG HØRT

Per Olav Klemsdal

DESIGN

Mona A. Jansen

-Påska er hele livet på en uke, sier Dag Magnus Hopstock Havgar i denne utgaven av SPANIA I DAG. Han er sjømannsprest i Torrevieja og vet hva han snakker om. Uttalelsen kan med en gang virke noe voldsom, men med nøyere ettertanke har sjømannspresten helt rett i sin spissformulering.

- Å bli skilt var en sorg. Det er som å få revet i stykker både kropp og sjel.

- Jeg har blitt mer påvirket av noens dødsfall mer enn andre. Det overrasker meg.

Henny Moan, skuespiller

John Cleese, komikerlegende

- Å ta hele landets klimapolitikk til retten, slik som i Nederland, kan være en mulighet også i Norge.

Truls Gulowsen, leder i Greenpeace Norge

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir.

Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Den nye og moderne togbanen mellom Altea og Calpe tas i bruk i mai

3

Åpner togstrekning igjen

Togforbindelsen mellom Altea og Calpe har vært stengt siden midten av oktober på grunn av oppgraderingsarbeid. Dette har ført til forsinkelser og tvunget togpassasjerene til å ta buss for tog på denne delen av reisen.

AV FREDRIK KRUSE Ifølge ministeren for offentlige arbeider og infrastruktur i Valencia-regionen, Maria Jose Salvador, har arbeidet med å skifte ut de hundre år gamle togskinnene god progresjon og den nye og moderne togforbindelsen mellom Altea og Calpe viil være i drift i løpet av mai måned.

God progresjon Det var under en et besøk ved togstasjonen La Olla i Altea at infrastrukturministeren benyttet anledningen til å offentliggjøre den gode nyheten for de togreisende.

-Moderniseringen av toglinjen TRAM - Linje 9, som forbinder

Dénia og Benidorm, har god progresjon og vi ser fram til å gjenåpne togforbindelsen mellom byene senest i mai, sier Salvador.

9,2 millioner euro Oppgraderingen av toglinjene mellom Altea og Calpe er del av et større moderniseringsprosjekt som har som mål å oppgradere jernbanen mellom Denia og Benidorm. Infrastrukturprosjektet har et samlet budsjett på 9,2 millioner euro.

Etter at jernbaneskinnene er skiftet ut på strekningen mellom Altea og Calpe vil oppgraderingsarbeidet fortsette på linjene mellom Calpe og Dénia.

Arbeidet med å skifte ut de hundre år gamle togskinnene god progresjon og den nye og moderne togforbindelsen mellom Altea og Calpe viil være i drift i løpet av mai måned.

Det var under en et besøk ved togstasjonen La Olla i Altea at Maria Jose Salvador, ministeren for offentlige arbeider, benyttet anledningen til å offentliggjøre den gode nyheten for de togreisende.

4

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Sett politikken i fokus!

- Ordføreren i Alfaz del Pi ønsker snarlig regjeringsavklaring Nøyaktig tre måneder etter parlamentsvalget i Spania er landet fortsatt uten ny regjering. I et eksklusivt intervju gitt til SPANIA I DAG denne uken krever ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arquez (PSOE), en snarlig avklaring på den fastlåste politiske situasjonen i Spania.

AV FREDRIK KRUSE Ordføreren i den lille kystbyen nord på Costa Blanca avslører han er overbevist om to ting: Det blir ikke nyvalg i Spania og Pedro Sanchez, lederen for det spanske arbeiderpartiet PSOE, blir landets nye statsminister.

-100 dager har nå gått forbi uten at Spania har fått på plass en ny regjering etter kongressvalget den 20. desember. Etter min mening begynner dette å bli en pinlig affære for landets rikspolitikere, sier ordfører Arquez åpenhjertig. Jeg håper derfor det blir slutt på partienes stillingskrig og at de snarest mulig kommer fram til enighet slik at Spania endelig kan få en ny statsminister og regjering som kan ta fatt på de mange viktige oppgavene vi som land står overfor, innleder ordføreren når han blir bedt om redegjøre for den politiske situasjonen.

Nytt politisk kart Resultatet av parlamentsvalget i Spania like før jul endret landets politiske landskapet fullstendig og satte en foreløpig stopper for landets to-partisystem. I tillegg til det spanske arbeiderpartiet Partido Socialista Obrero Espanol (PSOE) og Partido Popular (PP) feide de to nye politiske formasjonene Podemos (Vi Kan) og Ciudadanos (Borgere) inn i parlamentet, med henholdsvis 69 og 40 representanter.

Siden ingen av partiene oppnådde rent flertall i parlamentet er det dermed opp til de ulike politiske grupperingene å forhandle seg fram til et levedyktig regjeringsalternativ.

Ingen kompromiss-vilje Dessverre er det lite tradisjon blant de spanske politiske partiene å inngå kompromisser og de politiske forhandlingene har fram til nå hovedsakelig foregått i media.

Dette har ført til at det nå hersker full stillingskrig i det spanske parlamentet. Fungerende statsminister Mariano Rajoy, fra det ultra-konservative folkepartiet PP, ønsker å gå inn i en storkoallisjon med sosialdemokratene i PSOE, noe partiets leder Pedro Sanchez avviser blankt. I stedet ønsker Sanchez å regjere sammen med det nye sentrumhøyre partiet Ciudadanos med støtte fra venstresosialistene i Podemos. For Podemos er det derimot uaktuelt å innsette en regjering hvor partiet ikke selv er representert, og dermed har ingen av de mulig regjeringskonstellasjonene tilstrekkelig flertall i parlamentet.

Fanget av eget spill -Det virker som rikspolitikerne har blitt fanget av sitt eget politiske spill. Tror du det går mot nyvalg?

-Nei, det har jeg ingen tro på. Rett og slett av den enkle grunn at det å arrangere et nytt kongressvalg

100 dager har nå gått forbi uten at Spania har fått på plass en ny regjering etter kongressvalget den 20. desember. Ordfører i Alfaz del Pi, Vicente Arquez, håper på en snarlig slutt på stillingskrigen mellom de politiske partiene i det spanske parlamentet.

er altfor kostbart. Prislappen for å utlyse nyvalg er hele 130 millioner euro. Bare tenk over dette regnestykket. I Alfaz del Pi er det 16.000 stemmeberettigede. Selv om et parti kun mottar tre stemmer er vi likefullt pliktig til å må trykke opp 16.000 stemmesedler til hvert eneste av de 16 ulike partiene som stiller til valg. Dette vil ikke kun bli en dyr affære, men også ytterst pinlig for våre nasjonale politikere, slår ordføreren fast.

Trenger tid - Hva er ditt råd til din partileder Pedro Sanchez etter at han ikke oppnådde flertall i parlamentet for sitt kandidatur som statsminister?

-Til tross for at partilederen i PSOE tilhører den nye garden i det politiske Spania er det klart at landet trenger tid til å bli vant til å inngå fellesbeslutninger og komme til løsninger på kryss av partigrensene. Mitt råd til Pedro Sanchez er derfor å fortsette å jobbe hardt for å snarest mulig oppnå tilstrekkelig støtte slik at han blir innsatt som Spanias neste statsminister. For å oppnå dette må han være villig til å se både til høyre og venstre, og forsøke å bygge bro mellom Ciudadanos og Podemos. Dette er ikke en enkel oppgave, men vi må få

orden på denne situasjonen nå!, mener Arquez.

Sju punkter - Hva består pakten mellom PSOE og Ciudados i?

-Den politiske avtalen de to partiene har kommet fram til består i hovedsak av sju generelle punkter. Blant disse finner vi en ny, inkluderende og mer bærekraftig produksjonsmodell, en plan for å redusere den sosial ulikheten i landet og skape stabile arbeidsplasser, og, sist men ikke minst, gjennomføre en rekke demokratiske og konstitusjonelle reformer.

- Samarbeidsavtalen ble for kort tid siden lagt ut til uravstemming blant arbeiderpartiets medlemmer. I Alfaz del Pi stemte hele 92 prosent i favør av samarbeidsavtalen, mot 79 prosent på landsbasis. Sanchez har derfor et sterkt mandat fra grasrota i partiet om å fortsette forhandlingene med de andre politiske partiene med Ciudadanos-pakten som grunnlag.

- Det er nå på tide at partiene legger all praten om politiske posisjoner til side og begynner å fokusere på det som er aller viktigst; politikkens innhold, avslutter den engasjerte ordføreren.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

1. mars i fjor lukket det norske sykehjemmet Finca El Romeral dørene i Alfaz del Pi og siden har bygningsmassen ligget ute for salg. Så langt har ingen kjøpere respondert, men eierne jobber fortsatt intenst med å avhende eiendommen.

Fortsatt ikke solgt

AV JON HENRIKSEN -Vi har engasjert eiendomsmegler i området og har annonse på finn.no, så vi holder på, opplyser styreleder i selskapet, Kjell Eivind Solberg til SPANIA I DAG. Norske interessenter Advokat Carmen Sans har oppdraget med å arrangere visninger og hun er også behjelpelig med å svare på eventuelle spørsmål.

-I tillegg har vi nå kontakt med interessenter i Norge, påpeker Solberg, som ikke vil spekulere i hvorfor det tar så lang tid å selge eiendommen. Nedgangen i det spanske eiendomsmarkedet er tidligere vært en av forklaringene på hvorfor det ikke har blitt noe salg. Andre har ment at prisen har vært noe for høy.

Løpende utgifter I utgangspunktet var prisen på eiendommen satt til 1,7 millioner euro. Snaut 17 millioner norske kroner med andre ord.

Leieprisen er stipulert til 10. 000 euro i måneden. Ingen aktuelle langsiktige leieinteressenter har man fått på kroken.

Mens tiden går, så har selskapet løpende utgifter til forsikring, strøm, vaktmester, vedlikehold, nedbetaling av gjeld, eiendomsskatt og andre utlegg. Til sammen er dette stipulert til 400 000 norske kroner i året. Det er blant annet kommunene Askim og Spydeberg som eier selskapet og eiendommen i Spania.

Flott eiendom Fincha El Romeral er en flott eiendom beliggende i en appel-

sinlund i Alfaz del Pi. Anlegget består av 14 enkeltrom, bassen, stor kjøkken, flott hage og forholdsvis store oppholdsrom.

Helse- og omsorg, som Fincha El Romeral tidligere har blitt benyttet til, er et ypperlig formål om man kan tenke seg å kjøpe stedet. Det er også muligheter til å

utvikle eiendommen innen hotellbransjen eller som privat bolig for folk med mye penger.

Eiendommen er i god stand.

Fincha El Romeral i Alfaz del Pi er fortatt ikke solgt over ett år etter at eiendommen ble lagt ut for salg.

6

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

La Colina - høy stjerne blant nordmenn Leilighetshotellet La Colina i Calle Pau Casals har en høy stjerne blant mange nordmenn som ferierer i Albir. Dette skyldes ikke kun hotellets moderne fasiliteter, men også dets utsøkte kjøkken som nesten daglig byr på tradisjonelle norske retter.

Antonio Suarez serverer mat vi som nordmenn er vant til, inkludert pytt i panne og kjøttkaker med brun saus.

AV FREDRIK KRUSE -Her på huset serverer vi mat som nordmenn og skandinaver generellt er vant til, fra svineribbe og rekesmørbrød, til pytt i panne og kjøttkaker med brun saus, smiler hotellets daglige leder Antonio Suarez.

Evy, Eldar, Marit og Ingrid fra familien Gjøstøl Ytterland har tilbrakt hver eneste ferie siden 2005 ved La Colina og skryter av hotellets utsøkte restaurant.

Stortrives i Albir Spanjolen har drevet det godt besøkte hotellet sammen med sin svenske kone Ingrid Nordin de siste 15 årene og det spansksvenske ekteparet forteller de stortrives i Albir.

-Vi har vært gift 28 år, og det er lang tid for en spanjol og en svenske å holde ut med hverandre, sier Antonio spøkefullt. Men all spøk til side. Jeg har jobbet med nordmenn i hele mitt liv og ser ut

til å ha utviklet samme smak som dere. Etter å ha bodd i Benidorm i nærmere 30 år er jeg nå svært fornøyd med å bo i Albir. Dette er virkelig et flott område både å bo og arbeide i.

Norsk-dominert vintersesong Den sympatiske hotelleieren forteller at 90 prosent av gjestene ved La Colina på vinterstid er norske, mens klientellet er noe mer internasjonalt når sommeren kommer.

-Siden det er noen sesongavhengige variasjoner ønsker vi jo å tilfredsstille alle ved å ha en meny med noe for enhver smak og som inkluderer retter som absolutt alle vil like. I tillegg til kokker som er spesialister innen norsk og svensk mat har vi også flere internasjonale kokker her på kjøkkenet. Disse tilbereder

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

7

La Colina har en omfattende meny med noe for enhver smak.

blant annet typiske thailandske og italienske middagsretter, avslører han.

Drømmer om eldrehjem I tillegg til hotell- og restaurantdriften driver også Antonio Suarez og Ingrid Nordin La Colina Camping. Og, som om dette ikke var nok går det spansk-svenskt ekteparet nå rundt med planer om å etablere et eldrehjem i Albir.

Ytterland.

-Det jeg liker med restauranten ved La Colina er at man får god valuta for pengene og at posjonene er store. Prisene er som Antonio - ganske lave, ler familiefaren gemyttelig.

Faste gjester Familien Gjølstøl Ytterland fra Ålesund har tilbrakt hver eneste ferie siden 2005 ved La Colina og sier det alltid er god mat å få La Colina.

-Vi liker oss svært godt her. Restauranten har en fin atmosfære, vertskapet er fabelaktig og maten er utsøkt. Alt som Antonio og resten av kokkene lager er godt. På sommerstid er det grilling på terrassen og så fullt her at man nesten ikke klarer å gå, så vennligst ikke skriv dette spøker Marit eldstedatteren i familien Gjølstøl

Fristelsene er mange og søte på La Colina.

ANBEFALER Det spansk-svenske ekteparet Antonio Suarez og Ingrid Nordin har drevet La Colina de siste 15 årene.

Minestrone-suppe Lettsaltet torsk Husets svineribbe

s l y luna

Restaurante - Café - Bar Plaza del Sol 1, Urb. Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi info@restaurantesolyluna.com

+ 34 965 88 96 49

8

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Norsk par flytter inn i spansk iglo-hus Et norsk ektepar og en britisk familie flytter snart inn i noen spesielle arkitekttegnede trehus, som ligner mye på igloer.

Begge husene ligger i Murciaprovinsen – henholdsvis i Yecla og i Jumilla. Det største huset i Yecla er på 160 kvadratmeter, mens det i Jumilla er på 85 kvadratmeter. Det er arkitektfirmaet Ecoproyecta som står bak de spesielle prosjektene. -Sirkulære hus er effektive å bygge og blir følgelig rimeligere enn vanlige boliger, sier arkitektene Pablo Carbonell og Juan Miguel Minarro. Prisen per kvadratmeter ligger på 500-1 000 euro. Prisforskjellene henger sammen med standarden innvendig.

Huset i Yecla har for eksempel gulvvarme. Byggetiden er seks måneder og begge husene er selvforsynte med elektrisitet.

Puri Martinéz og Marion Geerts stiller ut i skulpturparken 3. april åpner utstillingen TRANSFORMACIÓN i Klein-Schreuder Skulpturpark i Alfaz del Pi. I vårens midlertidige utstilling vises verk av Puri Martinéz og Marion Geerts. I tillegg til kunst inneholder parken også en stor botanisk hage.

Velkommen til Avenida del Albir Tlf. 966 867 423. Lik oss på Velkommen til vår solrike terrasse. Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, middager. Aviser og bøker. Lørdag levende musikk fra kl.13.30-16.30.

Vi viser sport på storskjerm. Åpent fra kl.09.00-18.00. Stengt torsdag.

Vi har take away, så ta gjerne med mat hjem DAGENS inkl.1 drikke og dessert kun 9,90€: Søndag:½ kylling eller panert fisk med remulade og tilbehør.

Mandag: lasagne / fiskekaker Tirsdag: spareribs / salat med reker. Onsdag: lapskaus / fiskesuppe Fredag: kjøttkaker 9,90€ / lettsaltet torsk med bacon 13,90€ Lørdag: fiskegrateng / kyllingsalat. Risengrynsgrøt og rød saft. 6,50€

Puri Martinéz har vært interessert i keramikk siden hun var 18, og da hun var 30 bestemte hun seg for å satse profesjonelt på keramikken.

Nå har hun eget verksted og holder også kurs i keramikk og porselensdekorasjon, både i eget verksted og på skoler. Puri lager flotte figurer i keramikk. Hun maler også, og i Archena finnes en rekke av hennes veggmalerier.

Marion Geerts er nederlandsk og

har bodd i Spania siden 1975.

Hun arbeidet som guide og spesialiserte seg i romersk og kartagensk kunst. Hun ble mer og mer kunstinteressert og lærte å male, men har nå keramikk som hovedinteresse. Hun lager flotte skåler og relieffer.

Marion og Puri tilhører keramikergruppen ”El Taller” i Murcia.

Begge har deltatt i forskjellige utstillinger både i byen og fylket Murcia.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

NO MORE MONTHLY BILL NONSENSE .COM

9

IPTV

UK • EIRE • SCANDINAVIAN DUTCH • FRENCH CHANNELS

199€

INCLUDING 12 MONTHS VIEWING & IPTV BOX

ALL SPORTS & MOVIE CHANNELS • CATCH-UP TV BOX SETS & LATEST MOVIES ON DEMAND 3PM SATURDAY KICK-OFFS

ALREADY HAVE A BOX? CHANGE TO OUR SERVICE FOR ONLY 150€ A YEAR

7 DAY NO QUIBBLE CALL IN FOR A MONEY BACK DEMONSTRATION GUARANTEE ALL PRICES INC IVA. Credit Cards accepted

Tel: 966 760 335 Est 1994

22 years in Spain

email us NOW for a full channel list.

Email: info@nortons.es Web: www.nortons.es

Mon-Fri: 10am-6pm Sat: 10am-2pm Local 6, Planta 1, Centro Comercial Los Dolses, (above Mercadona) La Zenia, Orihuela Costa.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

10

Arrangementene på Kirkesenteret i Albir, Minnekirken i Villajoyosa og Solgården er et samarbeidsprosjekt og utfyller hverandre. Aktivitetene startet sist helg og varer til og med 1.påskedag.

Påskeotte både i Albir og på Solgården

Påskeotte ved ankeret i Albir denne 1. påskedagen også. Stadig flere kommer seg opp om morgenen og deltar i påskeotte i Albir og ved Minnekirken i Villajoyosa. Foto: Sjømannskirken.

AV JON HENRIKSEN På palmesøndag var det friluftsgudstjeneste på Festplassen på Solgården med etterfølgende konfirmasjonsgudstjeneste i Minnekirken. 28 ungdommer ble konfirmert denne søndagen.

Kulturell utflukt Tirsdag 22. mars arrangerte Solgården en utflukt som var påskerelatert. Solgårdens gjester dro nemlig til Santa Fez i nærheten av Alicante, der man besøkte Fransiskanerklosteret. I klosteret oppbevares relikvie «Veronikas

klede». Det ble med andre ord en spennende og kulturell formiddagstur.

På Skjærtorsdag er det gudstjeneste med nattverd i Minnekirken om kvelden, mens det er gudstjeneste i Minnekirken på

formiddagen langfredag. På kvelden er det mulig for Solgårdens gjester å reise til Villajoyosa for å se det katolske langfredagsopptoget som går gjennom byen.

Kirkesenteret i Albir er stengt både torsdag og fredag i påskeuka, men på lørdag er det påskegrøt, vafler, kaffe og hyggelig prat mellom 11-15.00.

Påskeotte 1.påskedag er det klart for påskeotte. Det blir påskeotte ved ankeret på Albirstranda og i Palmelunden ved Minnekirken.

Etter at påskeotta er unnagjort,

så er det frokost på henholdsvis Solgården og i Kirkesenteret.

Påsken avsluttes med Høytidsgudstjeneste i Minnekirken på formiddagen søndag.

-Vi gleder oss til påskeuka. Programmet er likt det vi har hatt de tre siste årene og det fungerer fint. Blant annet kommer flere og flere seg opp til påskeotte. Det setter vi stor pris på, sier daglig leder og sjømannsprest i Albir, Trine Færevåg.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Påsken i Sjømannskirken i Torrevieja:

Forventer som vanlig god oppslutning I likhet med tidligere år, forventer Sjømannskirken i Torrevieja god oppslutning om gudstjenestene og de andre arrangementene denne påsken. Det er lagt opp til et variert program.

AV JON HENRIKSEN -Påsken er jo hele livet på en uke, fra det dypeste mørke til lys, håp og nytt liv. Det skjer da også noe hver dag i påsken, sier sjømannsprest i Torrevieja, Dag Magnus Hopstock Havgar til SPANIA I DAG. Sjømannspresten minner om at kontrastene er store med tanke på det er alt fra trekning i påskelotteriet, eggejakt, konfirmasjon til flere typer gudstjenester.

Eggejakt, grøt og lotteriet ble unnagjort sist helg. Det samme med festgudstjenesten med konfirmasjonen.

Sterk og enkel Torsdag 24. mars, altså Skjærtorsdag, er det klart for påskemåltid og messe på kvelden. Dag Magnus Hopstock Havgar forklarer: -Påskemåltidet gir hele det bibelske bakteppe for vår påskefeiring med sang, lesninger, symbolretter og de fire begrene. Måltidet

går over i Skjærtorsdagsmesse, der kirken til slutt avkles for å tydeliggjøre inngangen til langfredag.

Husk at det er påmelding til påskemåltidet.

-Hva med langfredagsgudstjenesten?

-Denne gudstjenesten er sterk og enkel, uten bruk av orgel, hvor hele lidelseshistorien leses.

Påskenattmesse I Sjømannskirken i Torrevieja er det påskeaftensgrøt til vanlig tid og deretter er det påskenattmesse seint om kvelden, med levende lys, vakker sang og feiring av Jesu oppstandelse når natta er som mørkest.

1. påskedag er det festgudstjeneste til ordinær tid, der alle de kjente og kjære påskesalmene blir spilt og sunget.

-Vi ser gjerne at folk kombinerer besøk i kirken med alle de flotte påskeprosesjonene som finnes i nærmiljøene rundt her, sier Dag Magnus Hopstock Havgar.

Sjømannsprest Dag Magnus Hopstock Havgar i Torrevieja regner md god oppslutning om gudstjenestene i påsken.

11

NYHETER

12

SI - SPANIA I DAG

Påsken skal være en høytid også for de yngste, mente Sjømannskirken i Torrevieja. De inviterte alle ”unge under 29 år” til en veldig uhøytidelig egg-jakt lørdag. Det skapte stor glede og mye entusiasme i de yngste årsklasser.

Populær ”eggjakt” AV PER ARNE SKRAMSTAD Først spredte kirken ut massevis av sjokoladeegg i fargerikt papir rundt på uteområdet. Så fikk barna i oppdrag å samle så mange de klarte. Da manglet det ikke på innsats. Til slutt var det opptelling og utdeling av en ”påskehare” til en heldig vinner.

Nytt tiltak Det var barne- og ungdomskontakt i Sjømannskirken, Eli Marie

Farstad Johnsen som fikk ideen til dette nye tiltaket. Hun ble engasjert i jobben i fjor, og har tatt fatt i flere aktiviteter både for barn og litt større ungdommer.

Det er viktig for kirken at hele familien føler tilhørighet, derfor må ulike tiltak tilpasses aldersgruppene.

Trives godt Eli Marie kom først til Sjømannskirken i Torrevieja som såkalt ettåring. Så ble det ett år til, før hun

Barne- og ungdomskontakt Eli Marie Farstad Johnsen med entusiastiske ”egg-jegere” før start.

i fjor ble engasjert i et nytt barne- og ungdomsprosjekt. Den opprinnelige Kristiansand-jenta har bakgrunn innen sport-management, med en mastergrad i det faget. Det passer godt når hun nå skal lage tiltak for de yngre norske i Torrevieja.

– Jeg trives veldig godt i jobben, fastslår Farstad Johnsen.

Treffe likesinnede Det gjøres nemlig en god del for barna i Torrevieja. Det er åpenskole/ungdomsklubb en gang i uka. Det er ungdomskafé for 8.

Klasse og oppover. Småbarna har treff hver fredag formiddag – det tiltaket er fint også for foreldre som har kortere opphold i Spania. Noen tar kanskje sin foreldrepermisjon sørover, og vil gjerne treffe likesinnede.

Meget fornøyde egg-jegere viser fram fangsten: Nicolay og Lea

Meget fornøyde egg-jegere viser fram fangsten: Ulrikke og Nicole

Eli Marie Farstad Johnsen begynte som barne- og ungdomskontakt i et nytt prosjekt i fjor.

Meget fornøyde egg-jegere viser fram fangsten: Marte og Victoria.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

13

Innledet påsken med grillfest Torsdag inviterte 9. klassingene ved Den norske skolen i Rojales familie og venner til skolens tradisjonelle påskegrillfest.

AV FREDRIK KRUSE -Påskegrill er en mangeårig tradisjon ved Den norske skolen i Rojales, så påskestemningen er nå i ferd med å sette seg her hos oss, forteller rektor Signe Munkeby.

Det er elevene på 9. trinn som hvert år får ansvaret for gjennomføringen av skolearrangementet.

-Ved å stå ansvarlig for en slik feiring får skoleelevene jobbet med mange mål innen flere ulike fag, både i forbindelse med forberedelsene og gjennomføringen av arrangementet. Det er mange organisatoriske utfordringer knyt-

Det er en mangeårig tradisjon ved Den norske skolen i Rojales at 9. klassingene organiserer grillfest før påskeferien.

tet til påskegrill-festen som planlegging, budsjettering, laging av hamburgere og hjemmebakte kaker, og, ikke minst, salg og selve gjennomføringen, sier rektoren som ikke legger skjul på at hun

er stolt over måten elevene har håndtert utfordringen på.

-Jeg må si at vi har sett en aldeles strålende innsats av 9.trinn, som la til rette for en kjempetrivelig

ettermiddag for både elever, familiemedlemmer, ansatte og andre påskegjester.

I forbindelse med påskegrillfesten opplyser Munkeby at det ble

solgt 126 hamburgertallerkener, 88 pølser i brød, 104 kyllingsalat med pasta og 29 pestosalater, -i tillegg til mengder med hjemmebakte kaker.

LIBERTYBOLIG

Med et nettverk av over 200 forsikringsmeglere kan du være sikker på å få profesjonell og personlig service ved alle dine behov for hjemforsikring. Vårt rykte er din garanti. Vær trygg, vær Liberty Seguros.

Bedre omsorg, Bedre service, Bedre forsikring.

Stol på markedSlederen.

Ring 902 255 258 for å få et tilbud eller besøk www.libertyexpatriates.es

SPANIA I DAG – 165mm x 255mm

14th January

Utlendingers førstevalg

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

Åpne vindager hos Bodega Enrique Mendoza Tradisjonen tro organiserer Bodega Enrique Mendoza i Alfaz del Pi åpne dager under årets påskehøytid. Det er femte år på rad Bodega Enrique Mendoza gir tusenvis av vinelskere muligheten til å besøke vingården og prøvesmake opptil 13 av det prisbelønte vinhuset sine ulike viner for kun 15 euro.

AV FREDRIK KRUSE Foran et fulltallig pressekorps kunne Pepe Mendoza, vinhusets daglige leder, og Vicente Arquez, ordføreren i Alfaz del Pi, fredag morgen presentere programmet for de populære vindagene som går av stabelen 24.- 27.mars mellom klokken 09.30 og 16.00 alle dager.

Utvider festivalen -Nytt av året er at vi utvider vinfestivalen med én dag, samtidig som vi har valgt å sette et tak på antall billetter som legges ut til salgs. For to år siden hadde vi cirka 5.500 besøkende, mens vi anslo at rundt 6.500 personer var innom vinhusets åpne dager i fjor. Vi ønsker å gjøre dette til et arrangement for de som er genuint interessert i vin og for å gi de besøkende en bedre opplevelse har vi bestemt å kun legge ut 4.000 billetter til salg i år, sier Pepe Mendoza i en kommentar til SPANIA I DAG. Nasjonalt og internasjonalt Familiebedriften Bodega Enrique Mendoza ble etablert i 1989 og har vokst til å blir den største lokale vinprodusenten. Vinhuset

selger nå sine viner både på det nasjonale og det internasjonale markedet, og har mottatt en rekke anerkjennelser for den store innsatsen bedriften har gjort for å sette den lokale vinindustrien på kartet.

Bedre tilbud - Hvilke nyheter kan de besøkende vente seg under årets vindager?

-Bodega Enrique Mendoza ønsker å være en pådriver for å utvikle et bedre tilbud for de som ønsker mer kunnskap om vinens verden. Derfor vil vi i forbindelse med årets åpne dager øke antallet foredrag og workshops med vinsmaking for de besøkende. Dessuten planlegger vi åpne eksklusive viner fra vår egen vinkjeller som er mellom 15-20 år gamle og i perfekt stand, avslutter den sympatiske bedriftseieren.

Prøvesmaking Under vindagene vil dessuten flere lokale bedrifter gis muligheten til å vise fram sine produkter.

Blant annet vil de vin-entusiastene også kunne prøvesmake oster fra Despensa de Andrés, kaffe fra D-Origin Coffee Roasters, sjokolade fra Valor og saltfisk fra Salazones Ricardo Fuentes.

For å gi de besøkende en bedre opplevelse vil det kun legge ut 4.000 billetter til salgt under årets åpne dager ved Bodega Enrique Mendoza i Alfaz del Pi. På bildet ser vi vinhusets daglige leder Pepe Mendoza (t.v.) sammen med ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arquez.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

15

Stor oppslutning om påsketorget på Solgården Levende musikk, salgsboder og flere hundre personer fyllte festplassen ved Solgården da ferie- og helsesenteret arrangerte påsketorg tirsdag ettermiddag.

AV FREDRIK KRUSE

Jan Thomas er hovedtaler på 17. mai

-Det er første gang vi arrangerer påsketorg her ved Solgården.

Idéen til torget var det vår flotte aktivitetskomité som kom opp med. Når vi ser oppslutningen både fra publikum og våre samarbeidspartnere er det klart dette frister til gjentakelse, sier Solgårdens direktør Pablo Sbertoli til SPANIA I DAG. Overveldende I forbindelse med arrangementet hadde Solgården invitert samtlige av sine samarbeidspartnere til å delta og responsen de fikk var overveldende.

-Vi er veldig glade for at så mange stiller opp og gjør en innsats for at påsketorget skal bli en suksess.

En spesielt stor takk vil jeg rette til Les Talaies, som er et kommunalt boligsenter for psykisk utviklingshemmede i Villajoyosa, Chocolates Perez, Ask og Embla, Sjømannskirken, smykkekunstnerne Torill Bjørgan og Therese Mæhle, Hector Gibert fra Duo Intermezzo og resten av vår eminente gjeng med musikere som har gått sammen om en liten jam-session for anledningen, sier direktøren som håper han ikke har glemt å nevne noen.

En av de mange utstillerne var smykkedesigneren Torill Bjørgan fra Bergen. Til vanlig driver hun

Direktøren Pablo Sbertoli var både stolt og lettet da han endelig kunne avsløre hvem som får oppdraget med å holde årets 17.mai-tale ved Solgården.

Det var aktivitetskomitéen ved Solgården som kom opp med ideén om å arrangere påsketorg på ferie- og helsesenterets sin festplass.

sitt eget kles- og smykkeverksted i urbanisasjonen San Rafael i Alfaz del Pi. -Salget i dag har gått veldig greit.

Jeg har stillt ut her ved Solgården de siste tolv årene og jeg treffer derfor alltid igjen mange gamle kunder når jeg er her.

- Det er selvfølgelig veldig kjekt!

Her på Solgården selger jeg mange praktiske armbånd og halskjeder som er enkle å ta av og på for kundene, sier Bjørgan før hun må haste videre for å betjene neste kunde.

Festlig med påsketorg Kirsten Opdal fra Sola har bodd ved Solgården de siste i ti årene og mener påsketorget er en koselig måte å møtes på.

-Jeg kan ikke huske at vi har hatt et marked her på Solgården rundt påsketider tidligere år. Det er virkelig festlig her i dag med levende musikk og masse folk.

- Det som er så flott ved å bo ved Solgården er nettopp dette at det alltid skjer noe her. Så langt har jeg ikke kjøpt noe, men jeg er veldig glad i smykkene til Torill.

Jeg handler alltid hos henne når hun holder sine salgsutstillinger her ved Solgården.

- I løpet av årene har jeg kjøpt så mange smykker og armbånd at jeg har opparbeidet meg et lite overskuddslager, men dette er jo flotte gaver å gi videre til barnebarna, ler Opdal.

Årets hovedtaler på Solgården sitt 17.mai-arrangement blir kjendisstylisten Jan Thomas.

Det kan ferie- og helsesenteret sin direktør Pablo Sbertoli i dag avsløre til SPANIA I DAG. AV FREDRIK KRUSE -I Jan Thomas vil vi få en morsom, annerledes og spennende hovedtaler her på Solgården på 17. mai, sier Sbertoli som virker både stolt og lettet over å endelig kunne lette på sløret og gå offentlig ut med nyheten om hvem som får æren av å holde årets 17.mai-tale ved Solgården.

- Hvorfor ønsket dere å få nettopp Jan Thomas ned til Solgården i år?

-Det gleder oss stort at Jan Thomas har akseptert forespørselen vår. Dette er ikke noe han vanligvis gjør, men han hadde lyst til

å bli kjent med Solgården etter å ha hørt masse om oss. Vi har stor sympati for Jan Thomas og mener han har et flott budskap å komme med. Jan Thomas står for det jeg vil karakterisere som et aksepterende samfunn, mener Sbertoli.

Tradisjonell 17.mai Det legges forøvrig opp til en tradisjonell 17. mai-feiring ved Solgården. 17.mai-toget vil som vanlig starte ved Minnekirken før det tar seg ned til Solgården, hvor det blir servering av kaffe, kaker, pølser og brød, samt variert underholdning med sang og musikk.

16

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Garcia er Spanias mest populære etternavn Mens Hansen er det mest populære etternavnet i Norge, så er det Garcia i Spania.

Garcia har opprinnelse fra det baskiske språk og kan bety «bjørn» eller «unge».

Andersson er det mest vanlige etternavnet i Sverige. I Danmark er det Nielsen.

I England er det Smith og i Frankrike Martin. Smirnov er Russlands mest populære etternavn. Korhonen kommer på førsteplassen over mest vanlige etternavn i Finland.

Det er den tsjekkiske lingvisten Jakub Marian som har lagd et oversiktskart over etternavnene i Europa.

Tråkk ikke for hardt på gasspedalen i påskehelgen Det kan lønne seg å kjøre forsiktig på spanske veier de nærmeste dagene, for fra fredag ettermiddag intensiverer politiet kontrollene.

Påskehelgen er en av de mest hektiske periodene i Spania. Bare i helgen regner trafikkmyndighetene (DGT) med at 3,2 millioner biler skal ut på veien. I fjor var det 13,8 millioner mennesker ute i trafikken. I år anslår man at tallet blir 14,5 millioner.

10. 000 trafikkbetjenter, 800 politifolk og flere tusen veiarbeidere vil jobbe i påsken, slik at trafikken skal gli best mulig. 12 DGThelikoptre vil være i sving, og disse kan fotografere både bilens nummerskilt og måle hastigheter helt opp til 300 kilometer i timen.

Selv med mange mennesker til å passe på i påsketrafikken: Kjør forsiktig!

SI - SPANIA I DAG

17

NYHETER

Så er påsken i Spania i gang – den store festen for mange spanjoler. Høytid, spenning, gedigne installasjoner og fargerike kostymer.

Semana Santa, den hellige uke.

Palmesøndagmarkering i Torrevieja AV PER ARNE SKRAMSTAD Påsketradisjonene har rot flere århundrer tilbake i Spania. De holdes fortsatt i hevd, med markeringer over hele landet – med ulike lokale variasjoner. Det sies at yngre spanjoler ikke lenger tar påsken så høytidelig, men mange gjør det fortsatt. Det er stor tilstrømning til påskemarkeringene. I Torrevieja var det folksomt da påsken ble innledet.

Palmebladene velsignes Lik Jesus som tilbrakte 40 dager i ørkenen, går kirketro spanjoler inn i en sjelelig forberedelse av det katolske årlige høydepunkt.

Askeonsdag er det slutt. Da står grønnsaker, bønner og av og til fisk på menyen. Slik har det vært i flere hundre år.

Så kommer palmesøndag og markeringen av Jesus inntok på eselryggen. Da tas de første tablåene fram. Svære og gedigne installasjoner, med figurer fra bibelen – som tas fra de lokale påskemuseene og bæres i prosesjon i gatene.

Hver kommune har sitt eget påskemuseum. De fungerer både som en utstilling og et lager for alle installasjonene, kostymene og remediene som brukes i påskeprosesjonene. I ukene før påske gås alt igjennom. Noe må repareres, eller vaskes. Alt skal være 100 prosent i orden før den store høytiden.

Små og store bar palmegrener som symbol på palmesøndagen.

Palmesøndag formiddag velsignes palmebladene foran kirken i Torrevieja. Så går prosesjonen

Fra Palmesøndagens prosesjon i Torrevieja.

rundt i sentrum til trommevirvler og musikk. Søndagskvelden er det ny prosesjon.

Ulike brorskap I selve påsken – Langfredag og påskeaften holdes de virkelig store prosesjonene. Da viser de mange brorskapene seg med sine kostymer. Hver kommune har mange forskjellige brorskap.

Som regel velger man tilhørighet etter der familien tidligere har deltatt. Brorskapene er religiøse samfunn som viser seg felles bare i påsken. De er knyttet til helgener, og framstiller hver sin del av budskapet fra lidelseshistorien. I mellomperioden bidrar de med humanitært arbeid i lokalsamfunnet.

Hvert brorskap har sine egne kostymer og dekorasjoner.

Prangende vogner med tablåer fra lidelseshistorien dekkes av blomster og bæres av et førtitalls menn. Installasjonene veier opp mot 3.500 kg. Noen ganger er de også festet til hjul, mens andre må bæres oppe på skuldrene.

NYHETER

18

SI - SPANIA I DAG

Det ble en høytidelig og flott gudstjeneste for de 28 ungdommene som konfirmerte seg i Minnekirken i Villajoyosa palmesøndag.

Konfirmantene fylte Minnekirken Hele 400 mennesker deltok under den høytidelige konfirmasjonsgudstjenesten i Minnekirken i Villajoyosa Palmesøndag.

AV FREDRIK KRUSE Siden begynnelsen av september har sjømannsprest Leif Oscar Reiestad undervist årets kull med 28 konfirmanter ved Kirkesenteret i Albir.

Rekordstort konfirmantkull Årets påskefeiring er derfor ekstra spesiell for den unge sjø-

mannspresten, som selv holdt konfirmasjonsgudstjenesten i Minnekirken Palmesøndag for de 15 guttene og 13 jentene han har blitt så godt kjent med det siste halve året.

Fullt hus I fjor var det 19 konfirmanter og fullt hus i Minnekirka, vurderte Sjømannskirka på noe tidspunkt å avholde to konfirmasjonsgudstjenester?

-Dette er andre gang jeg er ansvarlig for konfirmasjons-gudstjenesten ved Minnekirken. Den store forskjellen fra i fjor til i år var at det var mange flere konfirmanter. Hele 400 personer klarte å presse seg inn i Minnekirken, men til tross for at det var smekkfullt ble det likefullt en høytidelig og flott konfirmasjonsgudstjeneste, sier Reiestad fornøyd.

-Nei, vi snakket om å ha to konfirmasjonsgudstjenester i fjor, men dette var konfirmantenes familier imot. For å forsikre oss om at alle får tilgang til kirken på denne viktige dagen arrangererte vi derfor en ekstra gudstjeneste for sjømannskirkemenigheten på Solgården med sjømannsprest Trine Færevåg litt tidligere på dagen. Her var det 200 personer som deltok, opplyser presten fra Ålgård.

Inspirasjon -Hvordan var konfirmasjonsundervisningen lagt opp i år?

-Her i Albir har vi hatt undervisning annenhver uke med ulike temaer. Konfirmantene har også fått være med på kirkens diakonale arbeid. Blant annet har de besøkt Villajoyosa og sett hvordan Cartitas, den katolske kirkens nødhjelpsorganisasjon, arbeider.

Konfirmantene har også fått deltatt i mange av de andre aktivitetene vi har i kirka. Vi ønsker jo ikke at konfirmasjonen skal være et farvel, men heller en inspirasjon til å delta i kirkelig arbeid, understreker Reiestad.

Vellykket konfirmant-tur I september overnattet konfirmantene i Minnekirken for å bli bedre kjent, og i februar reiste Reiestad og de tre ledsagerne Sølvi Madsen (Familieveiviseren), Arne Berg Nilsen (Ettåring) og Elisabeth Lund (administrasjonskonsulent) sammen med årets konfirmanter til London for å oppleve storbyen og bli kjent med konfirmantene fra de andre sjømannskirkene i Spania.

London-tur -Sjømannskirka arrangerer hvert år flere Europa-turer og i februar reiste konfirmantgruppen på en svært vellykket London-tur. Her ble konfirmantene fra Alfaz del Pi kjent med rundt 60 andre nor-

ske konfirmanter fra sjømannskirkene i Torrevieja, Costa Del Sol,Tenerife, Gran Canaria og Lanzarote. Jeg synes det er veldig kjekt at vi har fått så god kontakt med konfirmantene. I år vil vi derfor organisere vårt eget kristent leder og egenutviklingskurs (KLEKK), hvor vi vil ha fokus på at ungdommene skal bli kjent med seg selv gjennom samtaler og praktiske oppgaver. På denne måten mener vi at ungdommene i større grad vil kjenne at de utvikler seg som mennensker og derigjennom bli tryggere på seg selv, legger han til.

Preget av stillhet Leif Oscar Reiestad forteller videre at Kirkesenteret i Albir er stengt Skjærtorsdag og Langfredag, men at det holdes gudstjeneste i Minnekirken henholdsvis klokken 19.30 og klokken 11.00.

-Begge gudstjenestene på Skjærtorsdag og Langfredag er spesielle. Begge andaktene er preget av stillhet og av at man prøver å ta inn sorgen og smerten som ligger i påskefortellingen. For de som ikke har vært i kirken under påskehøytiden er det stor kontrast mellom gudstjenestene Langfredag og 1. påskedag, avslutter sjømannspresten.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

19

Middelhavs-korridoren blir nå en realitet

Skal vi tro samferdselsminister Ana Pastor skal den såkalte Middelhavs-korridoren, togstrekningen Alicante-Valencia, nå gjennomføres og utbygges. Hvis AVE får nye spor og nytt togmateriell vil man kunne kjøre strekningen mellom de to byene på en times tid. Det er fortsatt mye jobb som må gjøres, men arbeidet intensiveres med tanke på de gode resultatene som togstrekningen Alicante-Madrid kan vise til. 1,9 millioner passasjerer benyttet seg av denne strekningen i 2015.

Tolv konfirmanter i Torrevieja Tolv ungdommer sto til konfirmasjon i Sjømannskirken i Torrevieja palmesøndag. Antallet er omtrent som det pleier å være hvert år. Konfirmantene startet undervisningen i fjor, og har vært samlet en gang i uka.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Høydepunktet før selve konfirmeringen var London-turen for alle norske konfirmanter i Spania. Da deltok det sytti unge i alt.

Konfirmasjonsgudstjenesten palmesøndag ble en stilfull seremoni, med stor åpenhet og direkte tale til de unge konfirmantene.

Kirken var fullsatt, ikke minst med familie og venner.

Thamir Brandlistuen, Erwin-Andreas Cimarolli, Philip Antonio Cortes, Henning Møller Haar-

berg, Oline Sofie Haatveit, Aimee Indstrand, Andrea Thorvaldsen Lindal, Sander Mortensen, Re-

beca Franck Obrestad, Téa Linn Steen og William Styve.

Både sjømannsprest Dag Magnus Hopstock Havgar og sjømannsprest Berit Bjørnerud deltok, sammen med barne- og ungdomsmedarbeider i kirken, Eli Marie Farstad Johnsen. Årets konfirmanter er: Karoline Amble-Ommundsen, Simon

Stemningsfull konfirmasjonsseremoni i en fullsatt kirke.

De to sjømannsprestene med sine konfirmanter.

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL Omsorgsboliger Dagsenter Avlastning Ferie Medisinsk Assistanse hele døgnet Hjemmehjelp Rehabilitering Oversettelses hjelp Servering av mat i boligene Club Casaverde 50+

CASAVERDE PILAR

Avda.Costablanca,167 Torre de la Horadada

966.769.846

info@grupocasaverde.com

omsorgsboliger

www.grupocasaverde.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

20

Solskinnshistorie fra La Manga!

En skikkelig solskinnshistorie fra La Manga: Flittige damer har samlet inn hele 4.366.000 euro til den Barmhjertige Samaritan i Cartagena. Og det er ikke første gangen at damene på La Manga samler inn penger, klær og andre gjenstander. Senest til jul ble det overført en solid pengesum til den Barmhjertige Samaritan. Innsamlingen til dette hjelpeprosjektet på La Manga startet for en tid tilbake da Else Hønsvik ønsket en annerledes form for bursdagsfeiring.

Siden har det hele utviklet seg til fantastiske sammenkomster, der det strikkes, bakes og jobbes for frivilligheten.

Blir utgitt egen bok:

Kirkesenteret i Albir jubilerer Kirkesenteret i Albir kan snart se tilbake på 20 års virksomhet. Jubileet vil bli markert senere i år, nærere bestemt medio oktober. Det skal blant annet lages en egen jubileumsbok.

AV JON HENRIKSEN Minnekirken i Villajoyosa ble etablert og innviet 4. mai i 1989 og 13. oktober i 1996 ble Kirkesenteret i Albir åpnet. De to enhetene har siden samarbeidet godt, ofte sammen med Solgården, som ligger bare et stenkast fra Minnekirken.

Jubileum i oktober -Vi planlegger å markere jubileet i oktober. Noen dato er ikke fastlagt ennå, men det går nok mot at det blir i tidsrommet 14.-21. oktober, opplyser daglig leder og Sjømannsprest ved Kirkesenteret i Albir, Trine Færevåg til SPANIA I DAG. -Hva vil programmet bestå av?

-Første møte i jubileumskomiteen skal holdes i begynnelsen av mars, så vi starter det konkrete arbeidet da.

Blir bok Minnekirkens ledelse har imidlertid hatt idedugnader, så noe har man allerede på blokka, ute at dette er kjent på nåværende tidspunkt. Det som er klart er at det vil bli utgitt en bok knyttet til selve jubileet – en bok som skal hete «Norsk kraftstasjon i Alfaz del Pi».

Boka skal fortelle hele historien om Kirkesenteret på 120 sider.

Opplaget blir på 1 000 og bokas sidetall blir 120. Boka skal føres i pennen av Aslaug Sikveland Haugen, som også skrev jubileumsboka om Minnekirken.

-Bak i boka vil vi trykke en navneliste over de som gjerne vil gratulere Sjømannskirken med jubileet. Både enkeltpersoner og bedrifter kan bidra, opplyser Trine Færevåg.

Kirkesenteret i Albir kan snart se tilbake på 20 års virke og i oktober vil jubileet bli markert. Blant annet kommer det egen jubileumsbok. Foto: Sjømannskirken.

Innbetalingen må være registrert innen 15. april. En oppføring koster 50 euro. Gratis bok til de som betaler.

Er eldst Kirkesenteret i Albir er den eldste av de sju Sjømannskirkene som finnes i Spania og må kunne karakteriseres som en typisk ar-

beidskirke med høyt aktivitetsnivå. Sjømannskirken i Torrevieja ble for øvrig innviet 17. oktober 2004, så den er av nyere dato enn kirkesenteret i Albir.

SI - SPANIA I DAG

21

NYHETER

Den Norske Klubben i Torrevieja:

Savner flere nye krefter Økonomien er god, og klubben har mange ildsjeler som skaper et trivelig miljø. Men Den Norske Klubben i Torrevieja savner fortsatt flere nye krefter, som vil være med å ta i et tak. Den trenger nye aktiviteter som kan tiltrekke seg flere medlemmer.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Den Norske Klubben har 440 registrerte medlemmer, men hittil i år har bare 164 betalt årets kontingent.

Klubben strever med å holde interessen oppe hos de bedre lag av medlemmer – mens den harde kjernen medlemmer trives utmerket og har det fint i klubbmiljøet.

Dette var konklusjonen etter forrige ukes generalforsamling på Restaurant Fu. Klubbens årsmelding for 2015 viser mange aktiviteter, både faste innslag i klubblokalene og populære turer. Det ble arrangert flere fester med god deltagelse, som var med på å skape inntekter for klubben. Økonomien er bra, i fjor ble det et overskudd på over 9600 euro.

Men i år er budsjettet satt opp med minus resultat – for til høs-

Det nye styret i Den Norske Klubben i Torrevieja – fra venstre Oskar Johansen, nestleder, Karl Flesland, sekretær, Jarle Rundhag, leder, Elisabeth Moe, styremedlem, Knut Hunnestad, ny kasserer, Sissel Spantell, nytt varamedlem og Ulf Spantell, nytt styremedlem.

ten skal det feires 30 års jubileum. Da skal det satses skikkelig, med stor fest på Bahia Costa i oktober – med skikkelig servering og underholdning.

Klubben deler også av sitt overskudd, med månedlige bidrag til Frelsesarmeen.

Kasserer Finn Romundstad ble avløst av Knut Hunnestad. Styremedlem Elisabeth Moe ble gjenvalgt, mens Ulf Spantell kom inn som et nytt friskt innslag i styret.

Nestleder Oskar Johansen og sekretær Karl Flesland var ikke på valg.

Jarle fortsetter som leder Jarle Rundhaug ble som ventet gjenvalgt som leder på generalforsamlingen i Den Norske Klubben i Torrevieja, for to år. Helst ville han tatt bare ett år, men det tillater ikke vedtektene.

Laila Askerød Johansen var leder av valgkomiteen – og hun ble ny leder av aktivitetskomiteen. Dermed ble hun også styremedlem.

Det var ingen overflod på aktuelle kandidater, rekruttering er en hodepine, også for Den Norske

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

RYGGLIDELSER

Klubben. – En evig hodepine, fastslo leder Rundhaug.

Nytt varamedlem til styret ble Sissel Spantell, sammen med veteranen Berit Grotmol.

Aktivitetskomiteen består nå av: Laila Askerød Johansen, leder, Guro Krossøy, Kari Johansen, Ingeborg Olsen, Carl Inge Bjørgvik, Irene Heggebakk (alle disse er nye). Per Neskleiv og Egil Grønnås fortsetter som medlemmer. Varamedlemmer er Brynjulf Krossøy, Anne Kjøhl og Leiv Larsen.

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

n

Korsryggsmerter?

Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter

Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7.

03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2.

Camino del Calvario.

03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3.

03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

22

Spansk lammestek i gryte Lam hører påsken til og vi anbefaler en litt ny vri på påskelammet: Spansk grytestek. Enkel å tilberede og velsmakende mat for de aller fleste.

1 time og 50 minutter

Du trenger disse ingrediensene til 4-6 porsjoner: 1, 5 kg utbenet surret lammestek 1 stor løk 2 ss olje 4 båter finhakket hvitløk 1 ts salt 1 ss paprikapulver 1 ts chilipulver eller finskåret fersk chili 3 ss frisk finhakket rosmarin 3 ss finhakket mynte 2 røde paprikaer i biter 3,5 dl hvitvin eller 5 dl hønsebuljong Gjør slik: La løk og hvitløk surre i olje i en stor gryte i et par minutter.

Legg steken i gryta og la steken få en fin, brun farge over alt.

Stikk et steketermometer i sten, ha på krydder, urter og paprika. La alt surre sammen i to-tre minutter. Hell over hvitvin eller hønsebuljong. Kok opp.

Steken skal trekke under grytelokket rett under kokepunktet i ca. 1 time og 25 minutter. Steken er passe rosa på 70 grader.

Når steken er ferdig skal den hvile i 15-20 minutter før den skjæres opp i passende tykke skiver. Mens steken hviler lar du sausen koke opp. Hvis sause er for tynn bruk litt maisenna.

Grytestek på spansk vis er velsmakende mat i påskehelgen. Foto: MatPrat

Enkel

Serveres med kokte/ stekte poteter/potetmos

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

23

Château Grand Barrail Lamarzelle Figeac

Delikat duft av røde bær

Dourthe har siden sin spede begynnelse holdt fast ved verdiene som underbygger deres rike og unike historie: en spesiel tilknytning til jorden, de høyeste kvalitetsstandarder og innovative metoder.

Historien bak lammetradisjonene i matveien er ganske grusom. Foto: MatPrat

Historien knyttet til tradisjonen om på spise lam til påske er ganske grusom. Vi må tilbake til Det gamle testamentet 2. mosebok for å finne bakgrunnen for påskelammets betydning på middagsbordene.

Grusom historie AV JON HENRIKSEN Moses skulle lede slavene ut av Egypt og slavene var israelitter, et jødisk folk. Gud sa til Moses at han skulle be alle jødiske familier ofre et års gammelt lam, smøre bod på dørene i huset, for at Farao – som var motvillig til å frigi slavene - skulle se Guds styrke.

Herren ville selv gå gjennom landet og ramme egypterne. Alle førstefødte guttebarn og førstefødte i buskapen skulle dø.

Imidlertid ville herren gå forbi husene («forbigang») som var merket med blod og la den førstefødte få leve.

Symbolsk verdi Påske betyr opprinnelig «forbigang» som stammer fra det hebraiske ordet peasch og det er nettopp nevnte hendelse som ligger bak.

Lammet har en stor symbolsk verdi i kristendommen, som tross alt springer ut av jødedommen, for at det markerer jødenes utgang Egypt og at lammet er et bilde på Jesus.

Lam kan spises av både muslimer, kristne og jøder. Lam brukes mye i Midtøsten, men også i mange andre land har lammekjøtt en stor plass i mathistorien.

I USA derimot har sauekjøtt aldri fått kulinarisk fotfeste. Amerikanerne sverger til oksekjøtt.

Ikke påskeharen…

Utover mat som kjøtt, ost, smør og melk, så har sauene spilt en vesentlig rolle når det gjelder å skaffe folk varme klær gjennom generasjoner. Skinnet brukes blant annet til pergament.

Når alt kommer til alt, så forbinder nok vi i vår vestlige kultur lammespising så mye med religion. Påskelammet har på mange måter bare vokst seg inn i vår kultur over tid. Akkurat som egg og påske. Egg representerer det nye livet g Jesus oppstandelse. Påskeharen derimot har ingen link til de religiøse tradisjonene…

Dourthe ble raskt kjent for å være en pålitelig, innovativ vinprodusent som setter standarder i vinproduksjon, etter etableringen i Bordeaux i 1840. Vinhuset har gjennom hele dets eksistens vært pioneerer innen vinbransjen.

I 1979 anskaffet Dourthe festeretten til Château Belgrave Grand Cru Classé Haut-Médoc. Siden anskaffelsen av Château Belgrave i 1979, så har Dourthe tatt over enda åtte eiendommer i løpet av de siste 25 årene. Vignobles Dourthe streber etter å oppnå optimal renhetsgrad i sine viner.

Jordsmonnet i den terrasserte vingården til Château Grand Barrail Lamarzelle Figeac består av stein, leire og flint, lokalt kjent som ”Graves de Saint-Emilion”(Saint-Emilion-steiner). Gården strekker seg fra nord-vest i landsbyen og mot kommunene i Libourne og Pomerol. Historisk sett har denne regionen alltid vært kjent for høy kvalitet og ekstremt delikate og elegante viner. Vins & Vignobles Dourthe kjøpte godset med 15 ha vinmark i 2005.

Under innhøstingen blir druene sortert ved hjelp av en

dobbel avstilkingsseparator.

Frukten sorteres i henhold til modenhetsgrad. Vinifikasjonen foregår i et utvalg av nye, små rustfrie ståltanker og trekar i ulike størrelser for å ivareta druenes modningsnivåer. Nydelig til lam og oksekjøtt.

Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 236,50

24

Lettvint påskebacalao

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

1 time og 30 minutter

Enkel

Påsken kan være en flott tid å spise et bacalaomåltid. Enkel og velsmakende, slik at du slipper å stå på kjøkkenet mer enn nødvendig når det først er helg.

Kjøp disse ingrediensene til seks porsjoner: 1-1,2 kg rå, renskåret klippfisk. Gjerne loins.

2 stk store løk 1,5 kilo poteter 5 fedd hvitløk 4 dl olivenolje 1 stor boks med tomater 1 boks hermetiske paprika 2 dl vann fra kokingen av fisken Ca. 175 g tomapure 0,5-1 ts kajennepepper Spansk pepper Slik gjør du: Begynn med å vanne ut fisken – et par døgn. Skift vann flere ganger underveis. Rens fisken godt, hvis det er nødvendig.

Kok opp vann og la fisken trekke i et kvarters tid. Ta vare på vannet.

Skrell potetene og skjær dem i skiver, akkurat det samme gjør du med løken.

Deretter legger du fisk, poteter, løk, hvitløk tomater og paprika lagvis i en ildfast form eller stor kasserolle.

Finhakk spansk pepper og bland dette sammen med vann, tomatpure og olje. Hell blandingen i gryta, så det står kant i kant med fisk og tomater.

Kopp opp å la det hele stå å trekke en times tid til fisk og poteter er møre. Rør forsiktig, så ikke alt blir en mos. Samtidig er det viktig å passe på at det ikke brenner seg i bunnen.

Bacalao er et ypperlig måltid å severe i påskehelgen. Foto: Godfisk

Serveres alene eller med oliven/brød

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Navnet klippfisk kommer av at man helt frem til 1960-tallet tørket fisken på klippene ut mot havet. Den beste klippfisken er laget av torsk, men sei, lange, brosme og hyse kan benyttes.

Spansk «oppfinnelse»

25

Château Belgrave

Balansert og fyldig smak

Dourthe har siden sin spede begynnelse holdt fast ved verdiene som underbygger deres rike og unike historie: en spesiel tilknytning til jorden, de høyeste kvalitetsstandarder og innovative metoder.

Dourthe ble raskt kjent for å være en pålitelig, innovativ vinprodusent som setter standarder i vinproduksjon, etter etableringen i Bordeaux i 1840. Vinhuset har gjennom hele dets eksistens vært pioneerer innen vinbransjen.

I 1979 anskaffet Dourthe festeretten til Château Belgrave Grand Cru Classé Haut-Médoc. Siden anskaffelsen av Château Belgrave i 1979, så har Dourthe tatt over enda åtte eiendommer i løpet av de siste 25 årene.

Klippfisk til påske er ikke uvanlig verken i Spania eller Norge.

AV JON HENRIKSEN Klippfisk blir først saltet i et par uker. Da lakes fisken. Etter på stables den med salt mellom lagene og fisken ligger tørt, slik at laken renner av.

Etter to uker er fisken saltmoden. Ferdig saltet fisk blir tørket i et tørkekammer eller i en tørketunell.

Spanske fiskere Du kan få kjøpt ferdig utvannet fisk, men såkalt tørr klippfisk er mest vanlig. Da må du vanne ut fisken selv. Det er verdt å merke seg at klippfisk er et langt mer foredle produkt enn ren tørrfisk, og må ikke forveksles.

Det var spanske fiskere som «oppfant» klippfisken. Fiskerne holdt på ved New Foundland og trengte en konserveringsmetode, slik at fisken ikke skulle bli ødelagt. Vi er helt tilbake til 1500-tallet.

Norge i front William Gordon, John Ramsay og George Leslie, alle skotter, førte klippfisken til Norge. Ramsay kjøpte fiskeværet Grip og i 1737 ble det for alvor fart i sakene.

Kristiansund ble den virkelige klippfiskbyen i Norge. Valget falt på Kristiansund for at kjøpmennene skulle slippe konkurranse fra byer som Bergen og Trondheim, samt at klima ved kysten var utmerket.

Siden har Norge vært en verdensledende produsent av klippfisk. I Nord Norge produseres det nå mye klippfisk.

Påskemat I tillegg til Norge er Island og Færøyene store klippfiskprodusenter. Når det gjelder land som kjøper klippfisk, så ligger Spania langt fremme sammen med Portugal. I Mexico spises det også mye bacalao med utgangspunkt i klippfisk.

I påskehelgen spiser mange både i Spania og Norge bacalao i en eller annen variant. Godt, lettvint og praktisk påskemat..

Vignobles Dourthe streber etter å oppnå optimal renhetsgrad i sine viner. Château Belgrave ligger i Haut-Médocdelen av Bordeaux. Vinen ble klassifisert som en av atten Cinquièmes Crus (5. Cru) i den offisielle 1855-klassifisering. På tidspunktet for klassifiseringen ble vingården kalt Château Coutenceau.

Belgrave-betegnelse dukket først opp i 1845 da Bruno Devès, en negociant i Bordeaux, bygde om vinhuset.

Château Belgrave ligger i kommunen Saint-LaurentMédoc, rett vest for grensen til Saint-Julien. Vingården har 61 ha beplantet med Caber-

net Sauvignon (50%), Merlot (42%), Cabernet Franc (5%) og Petit Verdot (3%).

Dyp rød farge med saftige fruktaromaer. Balansert, lang og fyldig smak, fin frukt og friskhet med noe eikepreg.

Solid vin. Passer til grillet rødt kjøtt, krydret lam, patéer og ost.

Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 399,50

26

1. Populære vindager

For femte år på rad gir Bodega Enrique Mendoza tusenvis av vinelskere muligheten til å besøke vingården og prøvesmake opptil 13 av det prisbelønte vinhuset sine ulike viner for kun 15 euro.

De populære vindagene går av stabelen 24.- 27.mars mellom klokken 09.30 og 16.00 alle dager. Se side 14 for mer informasjon.

2. Piratene angriper Los Alcazars For 17. året på rad invaderer piratene den byen vesle byen Los Alcazares ved La Manga som opptakt til byens middelaldermarked. Markedet pågår fra 24.27. mars, og åpningstidene er 11.00 - 14.00 og 18.00 - 21.00 Under festivalens fire dager kan besøkende blant annet se fram til den berømte piratprosesjonen, teateroppsettinger, ørne- og falkeshow, og fyrverkerioppvisninger.

3. Modellbåtutstilling i Torrevieja

For 13.gang arrangeres det en utstilling med modellbåter i Sala de los Aljibes i Parque de las Naciones i Torrevieja. I år vil besøkende kunne ta hele 150 modellbåter i nærmere øyensyn, og det vil også være mulig å kjøre radiostyrte modellbåter på innsjøene i Parque de las Naciones.

9

tips til påsken

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

pågår fram til midnatt på fredag, klokken ett på lørdag og til klokken seks på ettermiddagen søndag.

5. Ringenes herre i Alicante

Santa Barbaraborgen i Alicante vil fra fredag den 27.mars til torsdag 31. mars huse utstillingen The Fortress of the Ring, hvor fantasy-forfatteren J.R.R. Tolkien sitt univers fra bøkene om Ringenes Herre og Hobbiten gjenskapes.

Fem sa-

4. Ny matfestival i Albir

Gatekjøkkenmat, live-musikk og danseoppvisninger er stikkord når parkeringsplassen utenfor Fraxstiftelsen i Albir i perioden 25.

- 27. mars huser matfestivalen Wonderfood. Totalt femten gatekjøkkenboder deltar under den gastronomiske festivalen og tilbyr en rekke produkter fra hele verden, inkludert Mexico og Japan. Wonderfood-festivalen åpner dørene klokken 12.00 og

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

ler ved Santa Barbara-borgen vil bli dedikert denne utstillingen, som består av 700 andre samlegjenstander relatert til sagaen om livet i Midgard.

7. Håndverksmarked i Javea

Den tradisjonelle håndverksmarkedet Feria de Artesania i Xabia har eksistert i over tre tiår og sammenfaller i år med påskehøytiden. Håndverksmarkedet er blant de eldste i regionen og hvert år deltar flere hundre salgsboder hvor man kan kjøpe alt fra såper, tekstiler, lær, godteri, sjokolade eller klær. I forbindelse med arrangementet vil det også holdes en rekke musikalske forestillinger, folkedansoppvisninger, historiefortelling og ulike verksteder både for barn og voksne.

6. Gastrono- 8. Opplev Teulada miske da- Moraira ger i Pilar Denne påsken inviterer Teulada de la Ho- kommune besøkende til å delta i radada vandringer med lokale guider for

For sjette år på rad organiserer restaurantene som er en del nettverket ¨Visit Pilar de la Horadada¨ gastronomiske dager. Siden fredag den 12. februar og fram til søndag den 27. mars kan man prøvesmake tradisjonell mat som vanligvis tilberedes i fastetiden fra de deltakende restauran-

tene.

Blant de lokale restaurantene som deltar under de gastronomiske dagene er El Calar, La Granja, Callemayor, Torremar og La Muralla.

å bli kjent med natur- og kulturarven til den lille kommunen i Marina Alta. Torsdag går turen til Barrano de Xurra (5 km), lørdag til Cala de Moraig (10 km) og søndag Torre Virgia del Cap d´Or (5 km). Mer informasjon kan fås ved å kontakte byens turistkontor på telefon 965 745 168.

9. Bokmarked i Torrevieja

Forrige lørdag startet den årlige bokmessen i Torrevieja. De mange salgsbodene vil som vanlig være å finne langs promenadegaten Paseo Vista Alegre. Bodene vil være åpne hver dag fram til mandag den 4. april.

SI - SPANIA I DAG

27

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 29. mars 2016.

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Kari H Ness-Hansen, Alfaz del Pi. Løsningsord: Skiathos Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - vanskelig

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.43)

5

8

5

3

7

4

7

8

9

7

4

1

1

5

4

1

6

4

7

3

2

2 3

6 7

9

2 6

3 9

5

5 2

4

7

2

1 3 3

Prins William og Kate Middleton fikk i juli 2013 en sønn. Hva heter han?

3

Hva kalles det danske flagget?

4

I hvilket år skjedde angrepet på Lindisfarne?

5

Fra hvilket land kommer ølet Bucanero fra?

6

Hvilket år ble den første oscarutdelingen holdt?

7

Lionel Messi blir ofte kalt for ’La Pulga’, men hva betyr det?

8

Hva består mesteparten av menneskekroppen av?

9

Hva het sverdet til Kong Arthur?

10

Hva er mellomnavnet til president Barack Obama?

11

Hvilken profesjonell bokser blir ofte kalt for ’Pac-man’?

12

Hva er det offesielle språket i Kambodsja?

13

I hvilket år ble Pluto ”nedgradert” til en dverg-planet?

14

Hva er det vi på norsk kaller et bildepunkt?

15

Hva heter øya som Frihetsgudinnen står på?

Svar

4

1 7

2

3

6 8

Hvilket kattedyr er det eneste som ikke kan trekke inn klørne sine?

8

8

2

6 2

2 3

9

3

Puzzle 2 (Very hard, difficulty rating 0.76)

1

9 7

1

2

1. Gepard 2. SGeorge Alexander Louis 3. Dannebrog 4. 793 5. Cuba 6. 1929 7. Loppa 8. Vann (ca 60% hos en voksen mann) 9. Excalibur 10. JHussein 11. Manny Pacquiáo 12. Khmer 13. 2006 14. Pixel 15. Liberty Island

SUDOKU - enkel

15 SPØRSMÅL

8

8

Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!

28

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Kjærlighet ved første trikk…

Lisboa en forførende weekendby Det hviner i bremser, folk snakker i munn på hverandre, vi slenges litt hit og dit i det trikk nr. 28 kjører på krabbegir oppover den siste lange bakken i en av Lisboas sju høyder. Trikken gir Lisboas besøkende akkurat de sightseeingsmulighetene som trengs, så det er ikke det minste merkelig at vi kjapt la vår elsk på både de gamle, skranglete og de moderne, strømlinjeformede trikkene.

Trikk nr. 28 fører til en hel del hyggelige plasser i Lisboa.

Det er mange monumenter i Lisboa – her ett av flere på paradegata Avenida de Liberade.

AV JON HENRIKSEN Trikk nr. 28 og nr.15 er nok de to trikkelinjene som gir en turist størst utbytte. Løs enkeltbillett om bord, kjøptbillett i kiosken eller invester i en Lisboa Card for 24 eller 48 timer. Reis rundt, gå av og stig på der det passer. Trikkene kommer forholdsvis ofte og er altså helt utmerket å benytte seg av, slik de har gjort i den portugisiske hovedstaden siden 1837.

Lisboa fremstår i dag som en pulserende by tilpasset vår egen tid.

Samtidig ser man generasjoner av historie i gater, torg og i bygningenes vegger, som er dekorerte med keramiske fliser. Dagens Lisboa er både gammel og ny – helt perfekt for en weekendreise om våren eller høsten. På som-

meren er det lidelsesfullt varmt, mente alle vi snakket med.

Spasere rundt Trikkene er vel og bra, men apostlenes hester fungerer også om disse er noenlunde friske og raske. Lisboa er en by der det både er hensiktsmessig og interessant å spasere rundt. Man kommer tettere på begivenhetene, det er enklere å stoppe og trigge nysgjerrigheten når man går rundt på egenhånd. De små tuk-tukene er også et greit transportalternativ.

Baixa er selve hjertet av den gamle sjøfartsbyen og følgelig en god start for en sightseeing. Her ligger shoppingmulighetene tett som hagl, akkurat som barene, restaurantene og konditoriene.

Bydelen ble fullstendig gjenoppbygd etter det kraftige jordskjel-

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG vet i 1775. De fleste bygningene er i neoklassisk stil. Rossioplassen er Baixas viktigste torg, for her møtes innbyggerne til en kaffe og et glass øl. Det sosiale livet leves ofte her med de flotte barokkfontene som kulisser.

Lisboas eldste Bare noen hundre meter mot elva Tejo ligger Praca do Comercio, kjent som Slottsplassen. Her samles store menneskemengder for å se sola gå ned bak den velkjente 25. aprilbrua og den enorme Kristus-statuen på motsatt siden av elva. Solfylt og deilig om dagen.

Alfama er Lisboas eldste bydel.

Denne bydelen var den eneste som kom unna jordskjelvet i 1755 uten nevneverdige skader.

Trange brosteinsbelagte gater, kirker, skjeve hus, kirker og små torg bidrar til sjarmen. Kjøtt og fisk selges fra hull i veggen, slik det alltid er gjort. På Miradouro das Portas do Sol og Miradouro Santa Luzia har man en fantastisk utsikt over Alfama og elva Tejo. Festningen Castelo de Sao Jorge og loppemarkedet Feira de Ladra bør besøkes. Det er trikk

28 som gjelder for å komme seg dit.

Trikk nr. 28 Belem er Lisboas historiske bydel med sine monumentale bygninger og severdigheter. Belemtårnet, oppdagelsesmonumentet, parkene og Antsiga Confeitaria de Belem, er steder som er verdt å besøke. Sistnevnte er et konditori med plass til flere hundre mennesker. Regn med noe kø på utsiden, men utvises tålmodighet blir dagen reddet av verdens beste Pasteis de Belem. En hjemmelagd variant av pasteis de nata, som er søt liten kake med eggekrem i butterdeig.

Den vesle kaka er nærmest Lisboas nasjonalsymbol og Pasteis de Belem har det helt særegne konditoriet bakt siden 1837.

Trikk nummer 15.

Bairro Alto og Chiado er to bydeler, to tvillingsjeler som glir umerkelig i hverandre. Førstnevnte mest kjente som det hippe og bohemiske, mens Chiado er den elegante bydelen. Stedene utfyller hverandre og vi vart det både på dag- og kveldstid.

Eldre, distingvert kelner på ærverdige Antsiga Confeitaria de Belem.

Når mørket fallerpå er Bairro Alto akkurat den perlen som en tørst, sulten og vitebegjærlig nordmann ønsker. Selv den lidelsesfulle og tradisjonsrike fadosangen fikk vi med oss i Bairro Alto. Lisboa har for øvrig eget fadomuseum og egne fadohus som tilbyr, mat, drikke og fadosang helt frem til dagen lysner.

Byens flotteste Largo do Camoes er muligens byens aller flotteste torg. Det ligger akkurat i overgangen mellom bydelene. Ved siden av statuen av poeten Luis de Camoes ligger flere nydelige barer, som serverer kaffe av beste merke og 20 centiliters fatøl til kun en euro. Santos tiltrekker seg folk som elsker jazz og andre musikkformer. Bydelen har mange gallerier og designbutikker. Det meste skjer rundt torget Largo de Santos. Ømme muskler Tar vi med bydelen Principe Real, som ligger som et slags platå over Bairro Alto og Avendia de Liberdade skal beina være hovne og musklene ømme. Avendia de Liberdade er paradegaten der alle de velkjente motehusene ligger.

Praca do Comernia – slottsplassen har en flott inn- og utgang.

29 Lekkert, flott og kostbart.

Principe Real er en stillferdig, liten bydel med et par koselige torg og vakre bygninger. Ikke så folksomt som hos den mer kjente naboen, kanskje, men byens fremste utsiktspunkt finnes her.

Fra Gloria-platået oppleves nemlig Lisboa fra oven.

En weekendreise krever både mat og drikke. I Lisboa finnes naturligvis mye av begge deler.

Med besøk i overgangen fra vinter til vår, altså mars, ble det vått og tørt på hyggelige utesteder, trangbodde restauranter, lugubre barer og barer av internasjonalt format, hvor gin-menyen alene bestod av 100 forskjellige sorter.

365 bacalaooppskrifter -Kjøp bacalao, sa vår hyggelige taxi-sjåfør og minnet oss om at det finnes like mange oppskrifter på bacalao som det er dager i året – altså 365. Taxisjåføren hadde rett. Selv to forsøk med bacalao, som vi normalt er så glade i, falt ikke i smak. Salat som tilbehør og neddynget i ost ble ikke fisken slik vi er vant til. Det var nok mer selve oppskriften enn ingrediensene vi mislikte. Det finnes

Vakker utsikt i bydelen Alfama.

353 andre oppskrifter på bacalao, så det er ingen grunn til å bli skremt. Bacalao finnes på alle menyer i Lisboa.

Ut av skyggen Skalldyrene er gode og ganske rimelige. Billig og velsmakende er også suppene – spesielt caldo verde – som er lagd på grønnkål, poteter og røkte pølsebiter. Det portugisiske kjøkkenet er influert av Middelhavet og kolonitiden med krydder som kanel, koriander, piri-piri, safran og vanilje som base i mange retter.

Bakverket pasteis de nata er altså fortryllende godt og vi kommer ikke uten å nevne alle godsakene i glassmontrene i byens konditorier, som det er mange av og som har eldes med stil. Bytt ut tradisjonell hotellfrokost med portugisisk kaffe og ferske bakervarer på et lite sted som har fire bord inne og to ute. Lisboa er sjarmerende og forførende fra morgen til langt på natt.

Lisboa har tatt steget ut av skyggen, og er fullt på høyde med Paris, London, Madrid, Barcelona og Berlin.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

30

Babylon-stranda er fortsatt avstengt Det første av husene ved Babylon-stranda er revet, av sikkerhetsgrunner. Hva som vil skje med resten av husrekka i Guardamar er fortsatt uvisst.

Hus nummer 125 er revet og området avstengt – men som bildet viser er det flere som benytter stranda likevel. (Foto: Berit Aarvold)

AV PER ARNE SKRAMSTAD Den berømte husrekka tett opp til stranden i Guardamar – kjent som Babylon-stranda, har siden i fjor høst vært helt avstengt.

Forbud mot all ferdsel Myndighetene har gjerdet inn og satt opp plakater med forbud mot all ferdsel. At mange likevel tar seg inn i området er en annen sak.

Grunnen til avsperringen er sikkerheten – flere skal ha blitt ska-

det av søppel og ting som har falt ned fra de svært medtatte husene. Det er farlig å gå langs stranden.

benytte stranda. Dette blir trolig en vanskelig oppgave for politiet å håndheve når badesesongen snart innledes.

lokale myndighetene en sanering av området, som det heter. Den betyr opprustning av bygningene.

Plastbarriere Det er en strekning på 640 meter som fortsatt er avsperret. Huseierne har lagt ned en plastbarriere langs stranden for å holde ting på plass. Men dette skal ikke være nok. Myndighetene krever flere formelle ting på plass før området kan sikkerhetsklareres.

Uenighet Det er mye uenighet om hva som bør skje med husrekken ved Babylon-stranda. Myndighetene mener at husene ikke oppfyller krav og forskrifter, verken til sikkerhet eller utslipp.

Vann og salt tærer Det er hus nummer 125 i Calle Ingeniero Codorniú som er revet, huset ble erklært som en ruin allerede i 2011. Nå skal alt fjernes og stranden planeres.

Huset som er revet lå helt øverst på stranden – bare ett hus ligger ovenfor. Det er ikke det eneste huset som nærmest ligger i ruiner. Husene ligger jo rett ved stranden, ved flo sjø når vannet helt opp til veggene. Vann og salt

Det betyr at verken huseierne selv eller publikum lovlig kan

Derfor ble det lenge hevdet at hele husrekke må rives og fjernes. Men så langt har det ennå ikke kommet. Nå forlanger de

tærer enormt på bygningene, det er store krav til vedlikehold.

Godbit for sansene Selv om Babylon-stranda stenges minner bymyndighetene også om at Guardamar har over elleve kilometer med hvit sandstrand , en godbit for sansene! Byen har alt fra urbane strender, som Playa Centro og Roqueta og mye roligere naturlige strender med store sanddyner , for eksempel Les Ortigues og Camp. Dette fastslår myndighetene i sin redegjørelse om forholdene ved den kjente husrekken.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

31

Los Dolses, Villamartín

Ref: B-Z621

Fin solrik hjørnebungalow med 2 soverom, 2 bad (ett en-suite), utstyrt kjøkken, stue/spisestue, kjeller på 24m2, terrasse og egen stor hage. Beliggenhet i rolig boligområde omgitt av golfbaner, shopping og alt du trenger i det daglige. Solrik - lys fin attraktiv leilighet. Selges med møbler som vist.

Pris 99.000 €* Felles svømmebasseng i sameiet.

Torrejon, Torrevieja

Ref: B-Z486

Solrikt norskeid rekkehus med 3 soverom, 2 bad, kjøkken, terrasse og takterrasse. Selveiet tomt på over 100m2, ideell for grillfester og sammenkomster. Ligger i rolig boligområde nær strand og alle fasiliteter.

Oppusset i 2009. Velstelt og pent vedlikeholdt bolig. Selges møblert og med Pris 119.000 €* hvitevarer. NEDSATT!

Orihuela Costa

Ref: B-Z620

Lys toppetasje bunglaow med glasset terrasse og romslig takterrasse.

Beliggenhet i privat ettertraktet urbanisasjon med flotte grøntområder og felles basseng. Nær fasiliteter og servicetilbud. Gode kvaliteter.

Selges møblert.

Pris 115.000 €*

El Pinet, La Marina

Ref: AP-295

Leilighet på bakkeplan med stor hjørnetomt med 2 soverom, 1 bad, stor patio/galeria bak, stue/spisestue, terrasse og solrik flislagt hage. Ligger bare 200m fra de beste strendene i området, omgitt av natur med furuskog og fredede sanddyner. Selges møblert. Felles svømmebasseng.

Pris 99.000 €*

La Isla Calida

Ref: VN-069

Leveringsklare leiligheter på Villamartin rett foran La Fuente-senteret og alle fasiliteter og servicetilbud i gangavstand. Generøse terrasser og de fleste med flott utsikt over havet, bare 5 minutters kjøring fra strender og like ved golfbanene i Villamartin, Las Ramblas og Campoamor. Felles basseng i Pris fra 114.900 €* sameiet og parkeringsplasser i kjelleren.

Torre De La Horadada

Ref: CH-Z399

Fin tomannsbolig alt på en flate med 2 (tidl 3) soverom, 2 bad (ett en-suite), utstyrt romslig kjøkken med utgang til bakhagen. Glasset terrasse ved inngangen, takterrasse og flislagt hage. 300m fra strendene ved Torre de la Horadada. Alle tjenester i gangavstand. Rolig etablert boligområde uten sameie eller fellesutgifter. Selges med hvitevarer og delvis møblert.

Pris 139.000 €* LNDINBOLIG. Mirador de los Altos 205 Calle Londres 8, inngang C/Panticosa, 03189 • Orihuela Costa (Alicante) • Åpningstider: man.-tor. 09:00-17:00 - fred. 09:00-15:00

Tel. +34 966 701 233 / Tel. +34 609 407 567 • e-mail: info@dinbolig.com • www.dinbolig.com Lundquist&Nielsen S.L Cif: B-53396677 • Har: Merkantil kontraktforsikring, AEGAI/Lloyds London grense 1.200.000 • Sivil ansvarsforsikring dekker opp til 3.000.000 • Dokumenttap AEGAI/Lloyds London grense 60.000 • Juridisk Forsikring opp til 1.500.000 • HMS kontrakter og sikring etter gjeldene lovverk i Spania • Er: Innskrevet og klarert iflg LOPD, i personvernregisteret • Innskrevet i registeret over juridiske takseringskyndige.

(Registro de peritos judiciales) *Merk: Alle priser er ex skjøteomk., dok. avg., register, notarius og 10% ITP på brukte boliger og 10% Mva på nye boliger. Totale omk. kommer på ca 13 -14%

32

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Hurtigtoget fra Madrid til Valencia – AVE-togene kan kjøre i over 300 km/t.

Snart er det mulig å ta hurtigtoget AVE fra Madrid til Murcia. Siste etappe av den nye ruta ”Madrid-Levanten” skal være klar i år eller neste år – byggearbeidet pågår for fullt på strekningene forbi Crevillente og Callosa.

Ny hurtigtoglinje til Murcia AV PER ARNE SKRAMSTAD Mange har sikkert lagt merke til de omfattende anleggsarbeidene på den nye jernbanelinja når de kjører på AP7 eller A7. Traseen går flere steder parallelt med motorveien, men så skjærer den over mot Callosa, gjennom fjellet og videre til Orihuela.

Den siste etappen av Levanten-posjektet er delt inn i fire strekninger, med til sammen 9 viadukter, og en tunell gjennom Callosa-fjellet.

Strekningen fra Elche til Crevillente er på 5560 meter, den neste til San Isidro, Albatera og Callosa er på 6770 meter. Linjen videre til Orihuela og Colada de la Buena Vida er på 2740 meter, mens

strekningen videre til Murcia er på 7280 meter. Stasjonene har fått nye plattformer tilpasset hurtigtogene.

120 milliarder kroner ”Madrid-Levanten”-prosjektet skal kople hovedstaden med Middelhavskysten. Linjen er totalt på 940 kilometer, og det skal koste rundt 120 milliarder norske kroner å bygge den. Linjen

NYHETER

SI - SPANIA I DAG er bygget for hastigheter over 300 km/t, men trolig vil hastigheten på AVE-togene ligge rundt 250. I tillegg skal linjene også benyttes til godstransport.

FAKTA Alta Velocidad Española (AVE) [a] er et hurtigtognettverk i Spania som blir drevet av Renfe Operadora, det spanske jernbaneselskapet, i hastigheter opptil 310 km/t.

AVE – betyr oversatt ”Spanske hurtigtog”. Men ordet kan også bety ”fugl” på spansk. Tall fra juni 2013 viser at det spanske AVE-systemet har det lengste jernbanenettverket i Europa, med 3100 km linjer. Bare Kina kan vise til lengre strekninger, i følge offisielle nettsider.

Prosjektet er åpnet i etapper.

Madrid-Valencia/Albacete-seksjonen ble tatt i bruk i desember 2010, videre til Alicante gikk togene fra juni 2013. Siste etappe fram til Murcia er så planlagt ferdigstilt i 2015, men blir tydeligvis forsinket. Videre planer om linje fram til Cartagena er ennå ikke konkretisert.

Mange forsinkelser og skattesvik For det har kommet kjelker i veien for prosjektets framdrift.

Bedrageri, underslag av offentlige midler, dokumentfalsk og svik mot statskassen- dette er forbrytelser som byfogden i Murcia har avdekket, i en påstått millionsvindel under byggingen av høyhastighetslinjen (AVE) mellom Alicante og Murcia.

Kilder nær etterforskningen bekrefter ifølge media at de så langt har fengselet en byggmester fra Murcia. Det skal ha blitt utstedt falske fakturaer i et komplott for å svindle statskassen. Et halv dusin mennesker er arrestert, inkludert slektninger av den fengslede entreprenøren som står for byggingen av anlegget.

Undersøkelsene begynte for mer enn ett og et halvt år siden, etter en klage sendt inn av Antikorrupsjonsaktoratet i Madrid.

Etterforskerne sporet de opp nettet av mistenkelige selskaper

AVE-toget ved Alicante.

33

Kartet viser AVE-nettet, og planene for videre utbygging.

og skaffet bevis for den tilsynelatende dokumentforfalskningen og bedrageriet mot skattemyndighetene. Noen av selskapene som er mistenkt for å delta i den kriminelle handlingen er også blitt utsatt for bokettersyn, for å sikre bevis.

14 500 jobber Hurtigtogprosjektet skal korte ned reisetiden kraftig. Toget går nå fra Madrid til Alicante på rundt 2 timer. Selve anlegget vil få betydning for sysselsettingen.

Det har skapt og vil skape 14 500 jobber under selve anleggs-

perioden, og 1167 permanente arbeidsplasser.

Men det er hensynet til turismen som er viktigst grunn til den store investeringen. Det er viktig i et miljøperspektiv å få flere over fra bil til tog, derfor er det viktig med en rask togrute fra hovedstaden ut til kysten. I følge offisielle tall går nesten 60 prosent av persontrafikken i dag med bil, under 20 prosent tar toget. Målet med de nye hurtigtogene er å endre disse prosentene til henholdsvis 42 og 37.

AVE-togene går på et linjenett eiet og drevet av Adif. Også andre togselskaper som Avant, Alvia og Altaria bruket dette nettverket. Den første strekningen ble åpnet i 1992, og bandt sammen Madrid med Córdoba og Sevilla. Ulikt andre jernbanelinjer i Spania benyttes standard sporvidde, slik at togene kan korrespondere med linjenettet i resten av Europa. Men slik utveksling er det ikke så mye av ennå, ifølge kildene på nettet.

34

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Vant vandrepokalen i boccia til odel og eie Fredag 11. mars var det klart for den 책rlige boccia-turneringen i regi av Clinica Hospital Benidorm mellom de tre norske boccia-foreningene i Albir. Klubbene hadde ligget i hardtrening foran lokalderbyet hvor hver av de tre boccia-foreningene stilte med 24 spillere hver.

Hele 72 deltakere som var i aksjon under boccia-turneringen som gikk av stabelen sist fredag.

Ekteparet Helga og Teddy Nilsen fra Mandal var spente p책 om Kirkesenteret ville av med seieren for tredje gang i den 책rlige turneringen mellom de tre norske boccia-foreningene i Albir.

SI - SPANIA I DAG AV FREDRIK KRUSE Dette var sjette år på rad det ble arrangert turnering mellom de tre norske boccia-foreningene i Albir. Da Albir Boccia Club stakk av med seieren under fjorårets turnering oppstod den en situasjon hvor alle klubbene hadde to napp i pokalen. Spenningen var derfor stor når det gjaldt hvem som i år ville ta hjem vandrepokalen til odel og eie.

I aksjon Ekteparet Helga og Teddy Nilsen fra Mandal var blant de 72 deltakere som var i aksjon sist fredag.

-Vi har vært med og spilt boccia her ved kirkesenteret i Albir hver tirsdag og torsdag i femten år. Turneringene som har vært avholdt de siste årene har både vært spennende og artige å delta i. Vi har to napp på pokalen og vi er spente på om vi går av med seieren for tredje gang, sier Helga som ble kåret til fjorårets beste kvinnelige spiller like før tellekorpset offentliggjorde resultatet.

Det skulle snart vise seg at ekteparet kunne gi hverandre en god

NYHETER

35

gratulasjonsklem. Jubelen stod nemlig i taket da det ble offentliggjort at kirkegruppen hadde vunnet den prestigefulle turneringen med nesten ett hundre poeng.

Primus motor Dermed må primus motor Svein Carlo Bjerke ved Hospital Clinica Benidorm ut for å kjøpe en ny vandrepokal til neste års bocciaturnering.

-Jeg fikk idéen til å arrangere boccia-turnering etter å ha stått bak flere turneringer i bowling under min tid som plassjef i Solgruppen. Det er kjempemorsomt at det er slik spenning knyttet til turneringen og litt kniving mellom klubbene om å være best, smiler Bjerke.

I tillegg til Kirksenteret Boccia gratulerer SPANIA I DAG også Gitte Brambane fra ¨Høyt under taket¨ som var turneringens beste kvinnelige spiller og Helge Lundvær fra Kirkesenteret som ble kåret til årets beste mannlige spiller.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

Jubelen stod i taket da det ble offentliggjort at kirkegruppen hadde vunnet den prestigefulle boccia-turneringen. Her ser vi de glade vinnerne like etter premieutdelingen sammen med organisator Svein Carlo Bjerke ved Hospital Clinica Benidorm.

VIKTIG Å VITE

36

SI - SPANIA I DAG

Slik registrerer man seg som selvstendig næringsdrivende i Spania Her gir SPANIA I DAG den en grunnleggende guide over hvilke prosedyrer man må følge for å registrerer seg som selvstendig næringsdrivende i Spania.

AV FREDRIK KRUSE De nødvendige prosedyrer for å registrere seg som selvstendig næringsdrivende i Spania er både enkle og raske. Likevel innebærer prosessen noe administrativt arbeid og det kan være enkelt å gå seg bort i den byråkratiske jungelen dersom man ikke har satt seg tilstrekkelig inn i regelverket.

Minimumskravet for å kunne operere som selvstendig næringsdrivende i Spania er at man registrerer seg ved det spanske skattekontoret Agencia Tributaria og det spanske trygdekontoret Tesoreria General de Seguridad Social. Dersom man ønsker å åpne en butikk eller etablere et kontor for å utøve virksomheten må man i tillegg søke om kommunal åpningslisens.

1. Registrering ved skattekontoret Det første du må gjøre før du starter opp virksomheten er å avlegge et besøk hos skattekontoret. Her fyller du ut modulskjemaene 036 og 037, hvor man blant annet må oppgi sine personlige data, typen arbeid man vil bedrive, hvor virksomheten

vil utøves og hvilken skattesatsen man skal betale utifra yrkeskategorien. Yrkeskategorien man oppgir her bestemmer dessuten om man er fritatt eller ikke fra den spanske momsordningen.

Skjema 037 er en forenklet versjon av Skjema 036 og kan brukes av nesten alle selvstendig næringsdrivende såframt man har fått utstedt utlendingsnummeret NIE. 2. Registrering ved trygdekontoret Innen 30 dager etter at du har registrert deg som selvstendig næringsdrivende ved det spanske skattekontoret må du melde deg inn i særordningen for selvstendig næringsdrivende (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA)) ved det spanske trygdekontoret Tesoreria General de Seguridad Social. Dette gjør man ved å presentere Skjema TA0521 sammen med kopi av pass, utlendingsnummer (NIE) og bevis på at man allerede er registrert som selvstendig næringsdrivende ved det spanske skattekontoret Agencia Tributaria.

På dette tidspunktet bestemmer man også størrelsen på bidraget til den spanske folketrygden.

Fra 1. januar 2016 er 267 euro minimunsbeløpet man må betale inn til folketrygdavgift til Seguridad Social. Ved å innbetale minimumsbeløpet over 12 sammenhengende måneder vil man ha krav på 893,1 euro i arbeidsledighetstrygd eller uførestønad i tilfelle man rammes av sykdom.

De som etablerer seg som selvstendig næringsdrivende for aller første gang betaler derimot et lavt innskudd på 50 euro de første seks månedene. Dette beløpet stiger til 134,05 euro for månedene 7 til 12, og deretter til 186,25 for månedene 13 til 18.

Med tanke på de nye forskriftene vedrørende særordningen for selvstendig næringsdrivende kan det i tillegg være lurt å forsikre seg mot arbeidsulykker, yrkessykdommer og arbeidsledighet.

En slik forsikring vil utgjøre en økning på 2,2 prosent i folketrygdavgiften.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

37

Billige boliger stiger mest i pris Eiendomsmeglerkjeden Alfa Inmobiliaria mener at Spania kommer til å få høyest prisvekst på de billigste boligene. Omløpshastigheten på boliger til under 100 000 euro er også størst. Det bidrar også til prisvekst. En av fire boliger som kjeden har lagt ut for salg de siste månedene ligger i det lavere prissjiktet. 100 000 euro er smertegrensen for hva mange spanjoler kan klare å betale for å få seg et sted å bo. Det kan være unge førstegangsetablerere blant annet som jakter slike billige boliger. Det forventes at prisstigningen på billige boliger vil ende på ca. 10 prosent i år.

Kronene ruller inn til Sjømannskirkens barne- og ungdomsarbeid Innsamlingsaksjonen til inntekt for barne- og ungdomsarbeidet i Kirkesenteret i AlbirVillajoyosa har fått en fantastisk start. På kun en måned har Sjømannskirka mottatt 1/3 av kronene som trengs for å videreføre det voksende barne-og ungdomsarbeid i Albir fra høsten av.

AV FREDRIK KRUSE Etter at det ble klart at Sjømannskirken mister sine ettåringer har det blitt rullet ut en givertjeneste på nett hvor man kan donere penger til kirkens barne - og ungdomsarbeid. Foreløpig er den nye givertjenesten igangsatt ved et 20-talls stasjoner.

Mangler 180.000 Bakgrunnen for avviklingen av ordningen med ettåringer er at de norske arbeidslivsreglene sier at man ikke kan benytte ansatte på korttidskontrakter til å utføre faste oppgaver i bedriften.

For å videreføre sitt voksende barne- og ungdomsarbeid ved Sjømannskirken Albir-Villajoyosa forteller sjømannsprest Trine Færevåg at det mangler 180.000 kroner for å kunne opprette en

barne- og ungdomsarbeiderstilling til høsten.

Fantastisk start -Nå er givertjenesten for å ansette ny barne- og ungdomsarbeider allerede godt igang. Gaver settes inn på konto, noen leverer kanskje penger på kirkesenteret, mens andre inntekter kommer på arrangement vi holder til inntekt for prosjektet.

På kun én måned har Sjømannskirka samlet inn hele 60.000 kroner for å videreføre det voksende barne-og ungdomsarbeid i Albir fra høsten av. På bildet ser vi for en sjelden gang Kirkesenterets arbeidsgruppe samlet på ett brett.

Utover innsamlingsaksjonen og vårt årlige påskemarked har vi dessuten solgt Blink-lodd, Sjømannskirkens eget skrapelodd.

Også alle inntektene herfra vil gå til barne- og ungdomsarbeidet, forteller sjømannsprest Færevåg.

60.000,- norske kroner! Dette er en fantastisk start på én måned!

Noen har gitt store beløp opptil 20.000,- mens andre har gitt mindre beløp - alle bidragene er like viktige for at vi skal komme i mål, sier Færevåg optimistisk.

blere en stilling som barne- og ungdomsarbeider og kirkesenterets barne- og ungdomsarbeid.

Det er et stort behov for disse ungdomsgruppene, mener sjefen for arbeidsgruppen, Marianne Gjefle.

-Hvor mye har Sjømannskirken fått inn så langt?

-Etter en vellykket ”Fest på kjerka” på tirsdag passerte vi faktist

Påskemarked I tillegg til giveraksjonen på nett vil også inntektene fra årets påskemarked gå uavkortet til å eta-

Påskemarked -Salget under påskemarkedet har vært fantastisk godt og jeg anslår at vi så langt har fått inn rundt

500 euro, men det et litt tidlig å si. Jeg tror grunnen til at salget går så strykende kommer av at vi nordmenn er vant til gult, og her nede i Spania lyser virkelig gulfargen opp. Så, når vi får inn gule farger til jul så sparer vi i arbeidsgruppen dette gjerne for å lage duker, håndkleer og babyklær til påskemarkedet, avslutter Gjefle.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

38

LESERNES FOTO

VÆRET ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

19 19 22 23 22 20 21 11 9

13 11 13 13 11

RETNING Åse Brit Brinch har vært på fjelltur i Bolulla og karakteriserer det hele som en praktfull utflukt.

På veien fant hun denne litt spesielle trestammen. Et artig motiv!

BENIDORMVÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

18 17 22 22 20 20 20 11 11 9

9

9 7

9

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

18 17 22 22 20 20 20 11 11 9

9

9 7

9

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

19 22 23 22 21 21 20

VINDSTYRKE

11 13 13 17 13 13 13

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

39

Las Fallas, Valencias berømte folkefest til ære for helgenen Josef, ble avsluttet lørdag med den tradisjonelle brenningen av 770 gigantiske og fargerike pappfigurer som byens lokalbefolkning hadde brukt et helt år på å lage.

I fyr og flamme etter tur til Las Fallas AV FREDRIK KRUSE Det anslås at tilsammen tre millioner mennesker besøkte Valencia i løpet av den tradisjonsrike festivalen hvor stikkordene er fyrverkeri, øredøvende støy og høye flammer.

Satte opp buss fra Albir I år som i fjor bestemte foreldreutvalget ved den norske skolen i

Albir seg for organisere en dagstur til Valencia under feiringens siste dag. I spissen for organisasjonskomitéen stod Gunn Hilde Ramsjø og Åse-Jill Moe Myklebust.

-Interessen for å delta på turen til Valencia var stor, men vi klarte dessverre ikke å fylle opp bussen helt. Dette skyldes nok at mange feirer påsken hjemme i Norge, samt at det er konfirma-

sjoner denne helgen. Men, det var derimot i overkant av 20 virkelig festivalstemte personer som hadde møtte opp utenfor supermarkedet Consum i Albir klokken 08.45 for å tå fatt på de 146 kilometer lange turen fra Albir til Valencia, smiler sier Gunn Hilde Ramsjø.

Trosset regnet Kun få minutter før den daglige fyrverkerioppvisningen La Mascleta tok det til å regne i Valencia.

Men den norske gjengen var godt forberedt og hadde regntøyet klart.

-Vi hadde jo forberedt oss på at det var store muligheter for regn akkurat denne dagen, så paraplyer og regntøyet var med i ryggsekken. I Valencias gamleby fikk vi sett mange av de enorme pappfigurene, men flesteparten av de totalt 770 fallas-figurene som stod på utstilling over hele byen gikk vi nok glipp av, ler Ramsjø etter en vellykket tur.

Blant de rundt tre millioner menneskene som besøkte Valencia i løpet av den tradisjonsrike festivalen Las Fallas finner vi også denne gruppen med nordmenn som hadde reist helt fra Alfaz del Pi.

Omkring tre millioner personer besøkte den tradisjonelle Las Fallas-feiringen i regionshovedstaden Valencia i år, og Valencia håper nå festivalen snart havner på UNESCOs liste over verdens kultur- og naturarv av fremstående universell arv.

Lokalbefolkning i Valencia hadde brukt et helt år på å lage de 770 fallas-figurene som gikk opp i røyk på festivalens siste dag.

Nykredit i Spania

Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca.

Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Palma de Mallorca har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet.

Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet.

Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss Nykredit Representative Office Palma Calle Constitución 1, 07001 Palma de Mallorca Tlf.: +34 966 865 690 E-mail: palma@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V

R5815_NYK_Annonce_99x165.indd 1

24-02-2016 09:02:01

40

SI - SPANIA I DAG