SI no14

Side 3

S!

UTGAVE 14 | 06. april 2017

GLEDESSPREDER Mord i kirken!

Side 24

G

E AV I K U S I T RA

Ana’s corner

1

Side 22

Pris til norsk øl

SI - SPANIA I DAG

Side 29

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Croissanter måtte jeg slutte med, for jeg la sånn på meg.

- Mitt engasjement startet før vi selv fikk et barnebarn med Downs syndrom.

- Jeg er arbeidsmisbruker, men ikke avhengig av alkohol eller slikt.

Thorvald Stoltenberg, pensjonist, forfatter og foredragsholder

Kåre Willoch, pensjonist

Stefan Larsson, svensk regissør

Gavmildhet og dugnadsånd Barnehjemmet EMAUS i Altea har fått nytt tak og nytt kjøkken. Alt takket være norsk gavmildhet.

Den norske SI - SPANIA I DAG NYHETER solidariteten og dugnadsånden varmer. 4 vært De over 30 barna har nå e met til EMAUS i Altea. god jem har neh lp bar i hje r om spo nn pe bø dy sine S sendte ut sin AU EM i en els Vårens ekstremvær satte led at er i snart to måneder. Ett det. innlosjert andre steder satt fart i oppussingsarbei England og Nederland , rge bidragsgivere fra No

AV JON HENRIKSEN

V

interstormene og nedbørsmengden har i perioder vært sterkere enn vanlig på Costa Blanca i år. Uværet har ført til mange skader, blant annet på det nevnte barnehjemmet i Altea. Taket ble ødelagt og innvendig fikk bygningsmassen enda flere skader enn det allerede hadde.

På denne plass, for noen uker tilbake, oppfordret vi folk til å gi så det svir i lommeboka. Barnehjemsbarna trengte et trygt og velfungerende sted å være. Barna er allerede i en vanskelig livssituasjon. Bønnen om hjelp ble hørt. Det har kommet inn 12.000 euro, som er tilstrekkelig for å reparere skadene og modernisere bygget. Enda mer penger er på vei inn.

Kiwanis lokalt og i Norge har bidratt med mye midler.

Det samme har Kiwanisklubber i flere andre land gjort.

I tillegg til nordmenn, har briter og nederlendere gitt både penger, gaver og egen arbeidskraft til dette prosjektet. Mange fortjener ros og en spesiell honnør til Cecilie Krohn-Holm Vosschmidt, Bjørn Væthe, Stein Robert Halle og Sverre Fortun. Denne kvartetten har lagt ned en stor innsats og uten disse fire, hadde nok EMAUS fortsatt hatt uløselige utfordringer.

Nav melder om at nordmann i Spania trygdesvindler for millioner av kroner i året og Sjømannskirken opplyser at pågangen av sosiale saker øker. Begge deler er korrekt, men samtidig gir det ikke noe fullstendig bilde av det norske Spania. Det store bildet er mye mer nyansert enn som så og aksjonen for å hjelpe EMAUS er et eksempel på akkurat det. Majoriteten av skandinavene som oppholder seg i

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

l å m i g n i s s u p p o Emaus p l e j h k s r o n e r æ takket v

er dypt takknemlig for den

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

norske bi-

Rosa Turé i EMAUS met.tten Cecilie rte hjem kva tilbarne i stand sen å sette for sat en eninn -Utstand og dugnadsånd i Spa selig. Norsk gavmildhet ulø rt væ t tat for S AU gene til EM DAG, Jon Henriksen.

Spania er skikkelige folk som lever gode liv under behagelige klimatiske forhold. Et annet eksempel er den pågående aksjonen for at et fotballag fra Alfaz del Pi skal kunne reise til Norway Cup. Aksjonistene lykkes i fjor og kommer sikkert til å klare det i år igjen. Mandag denne uka var det festaften med god mat og lotteri

DESIGN

Fredrik Kruse

hvor vi sendte ut mange e-poster svart, bad om hjelp, men få har Turé forteller pressekontakt Rosa euro i EMAUS. 00 12.0 nær være et Takk anis forsom er samlet inn av Kiw is, samt Vanskelig å spørre om penger eninger i Norge og Span a Blan- -For de minste barna har vi en Den norske klubben Cost mmet avtale med de regionale myndigehje barn har CB), ca (Dnk idet I starten var det årlige tilfått nytt tak over hodet. Arbe r hetene. det siste dage skudd vi mottok, men i ble ferdigstilt for kun få norske har vi mottatt tilførsler hvert 2. siden. Takket være det legge frem å blitt satt år. Det er nødvendig bidraget er det dessuten av bar- mye dokumentasjon for at de i gang en totalrenovering til barna skal finansiere utgiftene nehjemmets kjøkken. og personalet.

Veldig takknemlige dessu- - Å vedlikeholdet bygget mottar To engelske frivillige har gitt alle vi ikke støtte til, så det antas at ten kjøpt maling og en på organisjoner som EMAUS må soverommene og fasad tet an- ha alternative inntektskilder for hovedbygget et etterleng utgifter. å dekke denne typen ing. løftn sikts kelig Men, det er slitsomt og vans Nord- å måtte be om penger hver gang -Vi er veldig takknemlig. vedordrin, Sve villeretilutf for peng stisk fanta Forv tun vi har rrebeho vært har og nene lleDe men hjemmet har fått et etterHa erthelt skvinRob in Ste , Samtlige soverom ved barne er likehold, sukker pressetal the rn.

Væ idsje rn NIA I arbe Bjø et t, er SPA i lie g. mid og Ceci malinsch redaktør medVos lm lig US. strøk var lengtetHo Krohnivet.rViansnen skrmes i EMA mepetr, oss varhjul som har de nia

AV FREDRIK KRUSE

for å skrape sammen flere penger til Norway Cup-turen for 15-16 årslaget.nde boligmegler, Vi er din spansktale et språk. med sikring på ditt eg

Den norske dugnadsånden er viden kjent. Det er hygge8, 205, C/Londresholdes lig å registrere Urb at dugnadsånden ogossolidariteten i . Mirador de los Alt te) can (Ali sta huela Co 89 Ori 031 hevd her i Spania. La det fortsette slik. 233 Tel. + 34 966 701 @dinbolig.com www.dinbolig.com • info

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

Sen påske gir sterkere solstråler Påska kommer ganske sent i år og dermed står sola høyere på himmelen. Pass deg, så du ikke blir solbrent og ødelegger huden. Den skandinaviske, bleke vinterhuden tåler ikke så mye sol på denne tida av året. Uansett hvor du befinner deg i påskehelgen, så vær derfor varsom. Samtidig trenger vi D-vitaminene som sola gir oss, så det er ingen grunn til ikke å sole seg litt. I Skandinavia anslår man at 6-7.000 personer hvert år får hudkreft, mange på grunn av overdreven soling. Ca. 85 prosent av pasientene blir friske. Sola står høyest på himmelen mellom klokka 12 og 15, så vær ekstra forsiktig i denne perioden. Rådet er som vanlig å bruke solkrem med høy faktor. God og solrik påske!

Seks ølbryggere fra Valencia-regionen ble premiert og stakk av med totalt 12 premier under Barcelona Beer Challenge sist helg.

Med to gullmedaljer og to sølv ble festivalens store vinner det spansk-norske bryggeriet Cervezas Althaia Artesana i Altea.

Prisdryss til ”norsk” øl!

AV FREDRIK KRUSE Barcelona Beer Challenge er den første konkurransen blant spanske mikrobryggeri med en profesjonell jury. De valensianske ølprodusenter som mottok utmerkelser under ølfestivalen Barcelona Beer Challenge var Cerveza Santa Faz, Cervezas Alegría, Zeta Beer, Cerveza Tyris, Althaia Artesana, og Birra & Blues.

Totalt fikk mikrobryggeriene med opphav i Valencia-regionen fire gullmedaljer, seks sølv og to bronse.

Av disse kapret Cervezas Althaia Artesana to gullmedaljer for ølva-

riantene ¨Mistral¨ og ¨Brown Ale,¨ og sølvmedaljer for “Barlovento” og ¨Winter Ale.¨ -Vi er mer enn takknemlige, vi er overlykkelige for at vårt øl bokstavelig talt faller slik i smak. Vi kan ikke være mer fornøyde over å være det mest premierte mikrobryggeriet i hele Valencia, sier grunnleggerne i Cervezas Althaia Artesana Jorge Sanchez og Mayte Pardo og deres norske partner Jens Maudal mens de smiler fra øre til øre.

Mikrobryggeriet Cervezas Althaia Artesana i Altea har hatt drammenseren Jens Maudal som medeier siden årsskiftet 201617. Maudal har bodd i Albir

Grunnleggerne i Cervezas Althaia Artesana Jorge Sanchez og Mayte Pardo og deres norske partner Jens Maudal (t.v.) hadde god grunn til å være fornøyde etter prisdrysset under Barcelona Beer Challenge.

i en rekke år, og fokuserer i all hovedsak sin virksomhet på å utvikle nye ølsorter og gi bistand når det gjelder prosesser, samt å bedre treffe det nasjonale og det internasjonale markedet. Det var riktignok ved en ren tilfeldighet han kom over det vesle bryggeriet i Altea.

-Jeg har blitt veldig forelsket i Costa Blanca og da spesielt Albir og Altea. Jeg var på vinsmaking på vingården Enrique Mendoza i Alfaz del Pi og der var det noen som fortalte at det var startet mikrobryggeri i Altea. Så da dro jeg dit med én gang og siden har jeg slitt ned døra der ganske mye.

En av Europas viktigste ølfestivaler Etter seks utgaver er Barcelona Beer Challenge blitt en av Europas viktigste ølfestivaler, og utmerkelsene gir vinnerne et viktig løft, særlig rent markedsføringsmessig.

-Hvilken betydning har disse utmerkelsene for Cervezas Althaia Artesana som selskap?

-Det var helt uvirkelig at Althaia vant så mange medaljer i denne tøffe konkurransen. Vi har flere henvendelser for distribusjon, både i Barcelona og Madrid. Nå vil jeg sammen med Mayte og Jorge fortsette å utvikle bryggeriet og tilby mye godt spesialøl

både regionalt, nasjonalt og internasjonalt, hilser en gledesstrålende Jens Maudal.

Men - det beste ølet er amerikansk!

Premiene som ble delt ut under Barcelona Beer Challenge ble gjort så i henhold til resultatet av avstemmingen blant mer enn 50 dommere. Konkurransen var steinhard. Blant de 756 påmeldte ble kun 200 øl valgt ut til å delta under selve hovedkonkurransen. Til slutt bestemte juryen å gi prisen for beste øl under Barcelona Beer Challenge 2017 til Michigan-bryggeriet Founders Brewing CO.

4

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Lokal blomsterprodusent på torget. Mange av de blomstene du kjøper i Spania er dyrket nettopp i Pilar de la Horadada.

Miniversjoner av de flettede hvite palmegrenene er et populært innslag i prosesjonen på Palmesøndag.

Vårblomstring på torget ”Velkommen vår” var tema på helgens blomstermarkedet i Pilar de la Horadada. Lokalisert på kirkeplassen i byen kunne man både se, lukte og kjøpe de vakre vårblomstene til lokale blomsterprodusenter.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Et av verdens beste hoteller er spansk I følge omdiskuterte Trip Advisor er Hotel The Serras i Barcelona ett av verdens aller beste hoteller.

I en verdensomfattende undersøkelse har leserne kåret hotellet i Barcelona som det fjerde beste i hele verden.

Blomsterprodusenter fra Torrevieja-regionen solgte vårblomster på torget.

AV JØRGEN FLINT

Verdens beste hotell ligger i Budapest og heter Aria Hotel, om vi skal tro Trip Advisors mange forståsegpåere.

- Roser er mest populært og det som selger desidert best, sier to av utstillerne på kirkeplassen.

Det etterhvert så tradisjonsrike blomstermarkedet eller “Mercadillo de plantas y flores” gikk av stabelen for sjette gang i år.

Med tittelen “velkommen vår” kunne publikum kjøpe lokalt dyrkete blomster til å friske opp hus og hage med. Det gode middelshavsklimaet og riktige jordsmonnet er Pilar de la Horadada en betydelig aktør i blomterindustrien i Spania.

I den lille byen er det en viktig næring som syselsetter mange mennesker, og mye av det som selges rundt om i Spania dyrkes nettopp i denne vesle byen helt sør på Costa Blanca.

Palmer til Palmesøndag Med påsken like om hjørnet solgte de også små versjoner av de store flettede hvite palmegrenene som man gjerne ser i prosesjoner på Palmesøndag. Disse små miniversjonene, som kom fra Elche, kan du se blant deltakerne i prosesjonen og gudstjenesten på Palmesøndag.

Flott blomstring om våren - Om sommeren er det gjerne litt tørt, så blomstringen nå på våren er flott å se på. Masse fine farger,

Hotel The Serras beskrives som ganske rimelig tatt kvaliteten i betraktning.

Anders og Annette Grebelius la søndagsturen sin til blomstermarkedet i Pilar de la Horadada.

sier Annette Grebelius, der hun står på torget og ser rundt seg.

Sammen med ektemannen Anders Grebelius har hun lagt dagens sykkeltur til blomstermarkedet.

- Vi trives godt i denne lille spanske byen. Stille og rolig, og ikke

Paprika fylt med hasj En spansk hasjliga er avslørt. Banden hadde planer om å sende paprika fylt med hasj til Skandinavia.

Totalt 15 personer er tatt i forbindelse med et raid, der det ble funnet 180 kilo hasj, samt mindre mengder av narkotika. Det ble også funnet skytevåpen og penger i forbindelse med arrestasjonene rundt om i Spania.

så mange turister, avslutter de to.

Totalt tre blomstermarkeder arrangeres i 2017. 12. februar var det valentin-spesial og 17. desember blir det juleblomster å finne på torget i Pilar de la Horadada.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Det norske sykehjemmet Fincha El Romeral i Alfaz del Pi er solgt for 10 millioner norske kroner eller 1,1 millioner euro. Sykehjemmet blir nå bibelsenter med navnet Centro Sarepta.

Sykehjem blir bibelsenter Sykehjemmet El Fincha Romeral i Alfaz del Pi er solgt og blir bibelsenter.

B L A N C A

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

lagt ut for salg til en pris av 1,3 millioner euro.

SPANIA I DAG har omtalt salget ved flere anledninger, etter at bygningen har ligget ute for salg i et par års tid. Først nå er det kjent at kjøperen er Misjon Sarepta og at prisen er 10 millioner kroner. Kjøpet er finansiert md private midler og noe lån.

Sykehjemmet har gått med underskudd i flere år og derfor ville eierne selge. Ca. 30 000 euero i året har driften gått i minus.

Gått med underskudd El Fincha Romeral hadde 14 sykehjemsplasser og ble drevet av flere Østfold-kommuner samt en stiftelse i Oslo. Bygningen ble

EYEDOCTOR C O S T A

AV JON HENRIKSEN

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

Nytt formål Av salgssummen går tre millioner kronet il Husbanken og resten av beløpet går tilbake til de norske eierne.

Stedet skal nå brukes som bibel- og opplæringssted. Det er usikkert når stedet, som er godt

vedlikehold, tas i bruk til det nye formålet, men det antydes allerede juni. Misjon Sarepta har fokus på misjonsarbeid i Sør-Europa og Nord-Afrika.

Stiftelse er kjøper -Vi kunne gjerne ønsket oss et større beløp for eiendommen, men markedet var ikke villig til å gi mer. Vi er tross alt ganske fornøyd med salgssummen, sier styreleder, Kjell Eivind Solberg.

Det er en stiftelse som formelt har kjøpt eiendommen. Stiftelsen heter Fundacion Sarepta og er registrert i Spania.

-Senteret vil gi oss uanede muligheter til å drive misjonsarbeid i Spania, sier styreleder i Misjon Sarepta, Johannes Kleppa, som legger til at stedet også vil bli brukt til bibelcamping, ferieopphold og det blir muligheter for studier med bibelundervisning.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

7

Ble norgesmester i poker Eieren av Kvikkbaren i Torrevieja, Tone Lennea Martinsen ble mandag kåret til Norgesmester i poker. Konkurransen gikk av stabelen på City West Hotel i Dublin.

AV JON HENRIKSEN -Dette var hyggelig og overraskende. Nå føler jeg meg jo nesten som en kjendis, sa Tone Lennea Martinsen mens blitzlampene fra journalistene lyste i lokalene.

Tone Lennea Martinsen vant norgesmesterskapet i poker. Mesterskapet ble arrangert i Dublin.

Kvikkbarens eier kommer opprinnelig fra Arendal, men har de siste åtte åra drevet baren i Torrevieja med stort hell. I tillegg er Martinsen lidenskapelig interessert i poker og hun takker sine

ansatte for at det var mulig å reise til Norgesmesterskapet. Martinsen vant 8.000 euro i tillegg til heder og ære som norgesmestertittelen også gir vinneren.

I dameklassen var det 111 spillere med. I for var det 95 spillere, så interessen for poker for kvinner er sterkt økende. Tone Lennea Martinsen slo blant annet Aylar Lie på veien mot NM-tittelen.

Det var femte gang at Martinsen deltar i NM i poker.

Ny tjeneste Tannimplantat * Tilbudet gjelder frem til 31.03.2017

Gratis førstegangskonsultasjon Se på løsninger for finansiering

Kjeveortopedi Maxillofacial kirurgi 3D-planlegging Endodonti Estetikk Tannproteser

Vi snakker:

IMED Levante · C/Ramón y Cajal, 7 · 03503 Benidorm (Alicante) · www.imedlevante.com · levantedental@imedhospitales.com

8

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Varmer opp til årets Sevillanas-festival

Det er duket for en forsmak på dansefestivalen La Feria de Sevillanas, som går av stabelen fra 10. til 14. mai, i Torrevieja lørdag 8. april. Det skjer i kultursenteret Virgen del Carmen.

AV FREDRIK KRUSE Det var under en pressekonferanse torsdag 30. mars at kulturbyråd Domingo Pérez offentliggjorde datoen for presentasjonen av den offisielle festivalplakaten.

Førstkommende lørdag er det duket for en liten forsmak på dansefestivalen La Feria de Sevillanas (10. til 14. mai) i kultursenteret Virgen del Carmen i Torrevieja.

-Lørdag vil vi i tillegg til å presentere festivalplakaten for La Feria de Sevillanas 2017 også ha

en seremoni der vi vil gi utmerkelser til alle danseakademiene i Torrevieja som har deltatt fra starten av. Etter anerkjennelsen av danseskolene Soul Dance Studio, María del Angel, Paya´s, Lola Morales og Arantxa Blanco, QK, ’Dharma’, Grupo Embrujo de la Casa de Andalucia Rafael Alberti og den kommunale danseskolenSchool of Dance’ begynner danseshowet Flamencos -ON show,

regissert av Curro Pinana, sier kulturbyråd Domingo Pérez.

Seremonien er organisert av Torrevieja kommune i samarbeid med Casa de Andalucia i Torrevieja.

Inngangsbillettene er gratis, og kan avhentes både ved kultursenteret Virgen del Carmen og Casa de Andalucía.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

!

9

Fristen for å veksle pesetas nærmer seg Innen 31. desember 2020 må alle gamle pesetassedler og mynter veksles inn i bankene. Mange pesetasmynter er for øvrig av stor verdi, så sjekk grundig før du eventuelt går i banken. Det skal finnes 275 milliarder pesetas liggende i skuffer og skap i spanske hjem, i følge den spanske sentralbanken. Det er daglig auksjoner på nettet, der det kjøpes og selges pesetasmynter. Eksempler på mynter som har steget i verdi: 100 pesetas fra 1983 er verdt ca. 55 euro | 25 pesetas fra 1995 har en verdi på ca. 100 euro | 50 centimos fra 1949 kan være verdt på ca. 500 euro | 5 pesetas fra 1949 ligger på mellom 12-20.000 kroner i euro.

Er du interessert i skip og båter – da er Nasjonsparken i Torrevieja stedet fram til 23. April.

Også i år er det utstilling av modeller av skip og militært utstyr i ”Jardin de las Naciones”.

Flotte seilskip på rekke og rad.

Flotte skip AV PER ARNE SKRAMSTAD Det er fjortende gang ”Asociacion Modelismo Naval” stiller ut sine klenodier i Torrevieja. Også i år omfatter utstillingen mange skip og båter, det stilles det ut rundt 150 modeller.

galleoner, fregatter, slepebåter, fiskebåter, ubåter, jagerne, kryssere, hangarskip og opplæringsfartøyer. Samt robåter, seilbåter og mye annet. Åpningstiden fram til 10 april: 10:00-14:00 og 17:00-20:00, tirsdag til lørdag (stengt mandag). Søndag åpent 10-14.

50 RAbATT

Også i årets utgave kan publikum se modeller av krigsskip,

%

På aLLE progressive gLaSS Standard 79€ 39,50€ PrEMIUM 134€ 67€ ELItE 189€ 94,50€ ULtIMatE 254€ 127€

GRATIS øyeundersøkelse + GRATIS sjekk av synet + GRATIS retinal fotografering Gjelder for undersøkelse bestilt før 4 juni 2017. Vår synsundersøkelse gjelder ikke bare ditt syn.

Vi tar også en nærmere titt på ditt syns helsetilstand, og kan oppdage symptomer på en rekke viktige øye-problemer, slik at vi kan referere deg til en lege om nødvendig.

Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249 50% rabatt på alle typer progressive glass. Gyldig fra 3 april – 4 juni, 2017. Standard progressive glass før 79€ nå 39,50€, Premium progressive glass før 134€ nå 67€, Elite progressive glass før 189€ nå 94,50€ og Ultimate progressive glass før 254€ nå 127€. Kan ikke benyttes i forbindelse med andre tilbud. Ekstra alternativ mulig mot tillegg i pris. Den tilbudte synshelsetesten koster normalt 15€. ©2017 Specsavers. Forbehold om alle rettigheter.

SPANIA I DAG – 165mm x 255mm – Colour

6 April

10

MAT & VIN

35 minutter Enkel Servers kald eller lun

Omelett med spinat og sopp

Omelett- spansk tortilla – kan lages i de forskjelligste varianter. Det finnes nemlig knapt noen grenser for hvilke ingredienser man kan velge. Denne gangen har vi valgt spinat og sopp i omeletten.

Ingredienser for fire personer: 6 egg 250 g sopp 325 g spinatblader, friske og uten stilk 3 sjalottløk, finhakket 50 g mandelflak, ristet 2 ss frisk persille, hakket 2 ss kaldt vann 125 g parmesan, manchego eller annen gul ost, revet salt pepper

Fremgangsmåten er slik: Varm oljen i en gryte som tåler å bli satt i stekeovnen. Tilsett løk og stek til løken blir myk, ca. fem-seks minutter. Rør av og til.

Tilsett sopp, og stek under røring i fire-fem minutter. Du kan bruke hvilken som helst type sopp, men sjampinjong eller vanlig skogssopp smaker godt.

Deretter tilsettes spinaten og stek dette i fire minutter, mens du rører om i gryta. Smak til med salt og pepper. Rør inn mandelflakene.

Pisk eggene og vannet sammen, ha i persille. Smak til med salt og pepper.

SI - SPANIA I DAG

Hell blandingen i gryta og stek i sju-åtte minutter på middels varme. Løft opp kantene på omeletten, så eggemassen renner ned i gryta o alt bli skikkelig stekt.

Dryss over revet ost før gryta settes inn i den forvarmede ovnen med grillen på. Tre-fire minutter steketid. Osten skal smelte.

Skjær omeletten i serveringsstykker og server eventuelt med en grønn salat.

Topp gjerne med ristede pinjekjerner.

Foto: Matprat / Astrid Hals.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

11

Cono Sur Reserva Especial Sauvignon Blanc

Frisk og delikat Cono Sur Vineyards & Winery ble grunnlagt i 1993, og ideen var å produsere uttrykksfulle og nyskapende toppviner fra Chile.

Navnet Cono Sur refererer til beliggenheten på den sørlige halvkule: Sør-Amerikas konus (cone), hvor Chile befinner seg helt mot vest.

Manchego har mange bruksområder.

Spansk klassiker Manchego-ost er en spansk klassiker i matveien, som stadig får flere venner utenfor Spanias grenser. Eksporten av osten med den gode smaken øker nemlig for hvert år som går.

AV JON HENRIKSEN Manchego produseres i La Mancha-område, som er vel kjent fra boka Don Quijote. Området ligger i sørøst Spania.

En ekte Manchego er laget av 100 prosent sauemelk fra sauerasen Manchega. Melken kommer fra utvalgte, godkjente gårder.

Helmelken tilsettes løpe og ostemassen lagres som oftest i tre til seks måneder før den sendes ut i markedet. Maksimum lagringstid er to år.

Ingen tilfeldigheter Manchego har siden 1991 fått benevnelsen Denominacion de Origen, som i praksis betyr at osten kun kan produseres i de delene av Spania som alltid har

lagd slik ost. Det vil si i Albacete, Cuencia, Ciudad Real og Toledo.

Hver ost påføres et stempel og et serienummer. Intet er overlatt til tilfeldighetene. Modningstid og det at melken har riktig opprinnelse sjekkes også.

Hvis osten er merket «Curado» er den lagret i minst seks måneder.

Manchego har en ganske sterk aroma og er litt intens, pikant og litt fruktig i smaken. Den er likevel ikke spesielt skarp. Konsistensen er fast, småhullet og smuldrer lett opp. De upasteuriserte variantene kalles Artesano.

Mange bruksområder Denne ostetypen har flere bruksområder. Mest vanlig er som ta-

pasrett alene eller sammen med for eksempel skinke, pølser eller oliven. Osten brukes mye som smakshever i sauser og som ingrediens i andre retter. Til gratineringen er osten ypperlig.

Skorpen skal ikke benyttes eller spises.

Manchego er vokset og har et flettemønster i voksen. Mønsteret kommer opprinnelig fra de vevde båndene av gresstypen esparto – som tidligere ble benyttet til å pakke rundt osten før den ble lagt i press.

En sherry kan være godt å drikke til. Det samme med en robust vin fra Rioja eller en tørr, lett hvitvin.

Dette er et ungt og innovativt vinhus, noe som gjenspeiler seg i deres motto: No familiy trees, no dusty bottles, just quality wine.

I 1998 begynte Cono Sur et prosjekt for å snu jordbruket sitt i retning av det økologiske.

Fra tradisjonelt jordbruk med sprøytemidler og kunstgjødsel har de gått over til miljøvennlige metoder, og bruker nå fugler, planter og insekter for å holde sykdommer og ugress borte fra vinmarkene.

Mineralsk jordsmonn med rød leire. Behagelig klima med kjølige netter og morgentåke. Centinela er det kjøligste området i Casablanca-dalen (3°C lavere enn i resten av dalen).

Blek grønngul. Ung og fruktig med preg av grapefrukt, sitrus, grønne epler og litchi. Frisk og delikat med fin balanse og behagelig mineralpreg.

Passer til aperitiff, skalldyr, grønnsaksretter, lyst kjøtt og ost.

Pris ARG Duty Free Torp NOK 99,50

12

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Etter en periode med noe begrenset aktivitet i Fotogruppen i Den norske klubben Costa Blanca (DnkCB) ønskes det nå ny giv blant klubbens hobbyfotografer.

Fotogruppa er i gang igjen

AV FREDRIK KRUSE -Alle som er interessert i fotografering er velkomne, uansett nivå,

sier leder Inge Egseth.

Fotogruppen har aktivitetskalenderen klar og planlegger å avholde to møter pr måned; første og tredje torsdag i måneden. I

tillegg til at de vurderer og kommenterer kandidater til «Månedens bilde». Vinneren kåres av en jury. Under møtet 23. mars snakket Solfried Gjelsten om bil-

dekomposisjon, mens gruppens leder, Inge Egseth, gikk gjennom ulike kameratips.

Leder for fotogruppa er Inge Egseth sier at de 20-talls fotoentusiastene ble enige om blant annet at målsettingen er at alle skal bli bedre til å ta bilder.

Medlemmene i Fotogruppa gikk også gjennom mulige mål for fotosafarier, som de ønsker å kunne gjennomføre til høsten.

Det vil bli avholdt neste møte den 6. april. Møtet avholdes i auditoriet i klubbens lokaler.

Neste møte i fotogruppen holdes den 6. april.

SI - SPANIA I DAG

!

13

NYHETER

Sjøfolk møter i norsk rett Mange spanske sjøfolk har jobbet for norske rederier, men de har aldri fått pensjon. Nå har pensjonssaken kommet opp for retten i Norge. Spanjolene betalte skatt til Norge, men opptjente likevel ikke pensjonsrettigheter i Norge. De opptjente heller ikke rettigheter i Spania og følgelig ar man hatt det vanskelig.

Nedslående I løpet av en uke i mars, så fant politiet 64 barn sittende i forsetet uten belte og hele 166 barn satt i baksetet uten å være fastspent.

Trafikken øker Trafikken økte i 2011 på spanske motorveier. Det er flere årsaker til økningen. På de alternative veiene er fartsgrensen 80 kilometer eller lavere. I tillegg er det satt ut mange radarbokser det siste året og deretter klager mange på at veiene er i dårlig forfatning. Av den grunn velger bilister heller å betale noen euro for å komme raskere frem.

Nav-svindel i Spania for millioner Nav har offentligjort utenlandssvindel-tallene for de siste fem åra og det vier at nordmenn har prøvd å svindle etaten for 8,7 millioner kroner fra 2011.

AV JON HENRIKSEN I 2016 ble der anmeldt trygdesvindel for til ammen 233 millioner kroner. Utenlandssvindelen utgjorde i 2016 i overkant av ti prosent av totalen – ca. 28 millioner kroner. Det er de siste fem åra anmeldt 678 tilfeller av trygdesvindel i utlandet, som igjen utgjør nærmere 160 millioner kroner.

I Norge Det er misbruk av dagpenger og arbeidsavklaringspenger det jukses mest med.

-Du skal i prinsippet oppholde deg i Norge for å få akkurat de nevnte ytelsene, forklarer direktør, Sverre Lindahl i Nav Kontroll overfor Dagsavisen.

Nav sjekker om meldekort er sendt inn fra en PC i Norge eller utlandet. Nav får også innsyn i kontobevegelser, så brukes bankkortet på restaurant eller i minibank i Spania er du egentlig tatt på fersken.

Det svindles mest med norske trygdekroner i Sverige. Det kommer nok av at det er mange svensker som har opparbeidet seg rettigheter i Norge. Arbeidsinnvandringen fra Sverige har vært stor i mange år.

Ikke ulovlig Thailand og Spania er også land, hvor det avsløres mye trygdejuks. Det bør ikke bare være nordmenn som jukser Nav, men det antas at et er majoriteten av tilfellene. 14,5 millioner trygdekroner er avslørt fra Thailand, mens tallet altså er 8,7 for Spanias vedkommende.

-Siden vi ikke fører statistikk over opprinnelseslandet til de som anmeldes, vet vi ikke helt hvor juksemakerne kommer fra, sier direktør Lindahl.

Det er for øvrig ikke ulovlig å ta ferie om man mottar ytelser fra Nav, men Nav skal ha beskjed.

Man må krysse av på meldekortet og stønaden stoppes i ferieperioden.

Arbeidssøker Det er også mulig å oppholde seg i for eksempel Spania som arbeidssøker, men Nav må ha beskjed og du må forholde deg til spanske regler som arbeidssøker.

Det er mulig å være arbeidssøker i et annet EU/EØS-land i inntil tre måneder.

85 prosent av alle trygdesvindlerne som blir anmeldt blir etterforsket av politiet og det blir tatt ut tiltale.

Det er ikke lov å nyte sola i Spania når du går på arbeidsavklaringspenger.

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

Eventyret på bondelandet har startet for alvor!

Casa Boquera-eventyret er nå i gang for alvor. Første store bestilling, et bryllup, skal gjennomføres påskeaften.

Få avisa hjem i postkassa!

Gnistrende sol fra vårblå spansk himmel lå der som en vakker kulisse, da den norske vingården Casa Boquera utenfor Yeacla ble åpnet sist lørdag. Nå starter eventyret og alvoret for vindbøndene og hotelleierne, Katherine og Harald Schalde fra Kristiansund.

Millioninvesteringene skal etter hvert forrentes.

Nå kan du få avisa sendt hjem i postkassa, uansett om du bor i Norge, Sverige, Danmark eller i Spania.

Prisen du betaler er kun for frakt.

25 utgaver 75 € 50 utgaver 150 € Kontakt markedssjef Steinar Pettersen.

E-mail: steinar@spaniaidag.no Telefon: (+34) 695 774 742

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Ko

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Cost

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Ko

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Stor stas med klipping av bånd i spanske farger og fiolinspillfor hele familien Schalde. Fra venstre: Ian Hedley, Harald Schalde, Katherine Hedley Schalde, Don Hedley, Christine Hedley, Paqui Yago og Jorge Escoms Alonson. De to sistnevnte er henholdsvis hotellsjef og medeier i driftsselskapet i bodegaen. Haralds sønn Eirik Jacobsen Schalde er ikke med på bildet.

AV JON HENRIKSEN Bunadskledde og festfine mennesker fra både Spania og Norge var invitert da Casa Boquera høytidelig skulle åpnes og innvies.

Hvis været gir oss en pekepinn på fortsettelsen, blir både bodegaen, hotellet og restauranten en suksess.

-Dette er nesten en uvirkelig følelse. Dagen i dag har vi ventet på og nå er den endelig her, sa Harald Schalde blant annet i sin åpningstale.

Casa Boquera er et lag -Vi er et team, et lag som står sammen om dette. Katherine og jeg hadde ikke klart dette uten alle våre spanske venner. Vi er evig takknemlig for all hjelp, støtte og råd vi har fått underveis. Vi har lært spanske kultur å kjenne og vi respekterer kulturen, og ikke minst forstår vi mer av den, sa Schalde i sin tale.

Det var for fire år siden at ekteparet Katherine og Harald Schalde tilfeldigvis så en annonse på nettstedet Finn.no. En nordmann skulle selge en liten vingård og etter at kjøpet var i boks, vokste

drømmene og visjonene. Prosjektet ble langt større og mye mer omfattende enn først tenkt.

Revet opp og fornyet Gamle vinstokker ble revet opp og fornyet, det ble bygd ny bodega, der vinproduksjonen allerede er i gang, nytt hotell og restaurant er reist. I dag er Casa Boquera en oase ute på bondelandet, et par kilometer fra sentrum av den vesle vinbyen Yecla. 11 rom har hotellet og restauranten har Michelin-kokken, Borja Gomariz Alberola ansvaret for. Her er intet overlatt til tilfeldighetene.

Regien var da også i orden under åpningen sist lørdag. Først med ca. 300 inviterte gjester, som ble traktert med felespill, tapas, øl og egenprodusert vin av ypperste merke. På kvelden var det 55 gjester, de fleste nær familie og gode venner, som var invitert til sju retters middag. En storveis aften, som signaliserte med kraft og styrke, hvilke kvaliteter man kan forvente å bli servert i stedets restaurant.

God respons Bryllup, jubileum, kick off og nytelse, er noen av stikkordene for

15

Underholdningen bestod blant annet av flamencodans.

Kvalitet og skjønnheter preger Casa Boquera – både ute og inne.

markedstenkningen. Casa Boquera er et sted for alle kategorier som ønsker kvalitet, det være seg festligheter eller ren rekreasjon.

Området byr også på gode turmuligheter og ATV-kjøring innimellom kjølige dukkerter i bassenget. Det første bryllupet arrangeres for øvrig på Casa Boquera allerede påskeaften.

-VI har allerede fått god respons fra markedet, sier Katherine Schalde, som underveis i all prosjekteringen og byggingen har tatt sommelierutdannelse. Dedikasjon er et annet stikkord når det gjelder familien Schalde.

Ca. 400 personer var invitert til åpningsfesten.

Koordinater: 38°30’33.68”N 1°8’14.78”W

Harald Schalde, Ian Hedley og Katherine Schalde under åpningsfesten.

Østfoldingene Berith og Oddvar Sundell samt Merete og Egil Staal hadde tatt turen fra Torrevieja for å spise i restauranten, men havnet midt oppe i en hyggelig innvielsesfest.

NYHETER

16

SI - SPANIA I DAG

Velkommen inn i Valencia-bygninger I Valencia ble 27 offentlige bygninger åpnet for publikum, der i blant Santo Domingo-klosteret (bildet).

-Vi ønsker å åpne våre store bygninger og vise folk vår kulturarv, påpeker byrådsmedlem, Monica Oltra.

Det som skjer nå, er bare starten på prosjektet «Palaus Transparens». Det vil etterhvert bli guidede turer og mer informasjon knyttet til hver enkelt bygning. Det er mulig å laste ned Appen GVA Palaus.

Flittige damer med gode ideer Det var folksomt i og utenfor Restaurant Las Cuevas i San Miguel sist onsdag. Tre dyktige ”håndarbeidere” med mange ideer var med på å trekke fullt hus.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Minimarkedet til de tre venninnene Eli Norvoll, Gunn Hilde Ramsjø og Guri Janne Malm Jansen ble godt mottatt.

Kreative sjeler De tre hadde da også mye forskjellig å by på – fra strikkeplagg, barneklær, postkort, hjemmelaget syltetøy og bakervarer, lysestaker og lamper laget av vindusfliser. Pluss enda mye mer.

Når tre meget kreative sjeler slår seg sammen blir det litt av hvert

som skapes. De tre venninnene lager sine ting hver for seg, og det var veldig tilfeldig at de møttes på spanskkurs i fjor. Da en av dem kjente Robert Johansen i Restaurant Las Cuevas var løpet lagt. Den karen vet å realisere nye ideer, og inviterte de tre til å holde minimesse utenfor restauranten.

Ekstra oppmerksomhet Dermed fikk også han og det spesielle matstedet ekstra oppmerksomhet – og det var stappfullt store deler av onsdagen.

Eli Norvoll, Gunn Hilde Ramsjø og Guri Janne Malm Jansen viser litt av de de bød fram på minimarkedet.

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

VIKTIG Å VITE

SI - SPANIA I DAG

17

Det er nok mange som lurer på hvem som må levere inn spansk selvangivelse og hvilke fradrag som finnes.

Derfor starter det spanske skatteverket en informasjonskampanje om når, hvordan og hvor man innleverer selvangivelsen for 2016.

Nå er selvangivelsen her!

AV FREDRIK KRUSE

bosatt og hvor de bør deklarere inntekten sin.

Det finnes 45 SUMA-skattekontorer i Alicante-provinsen hvor man kan få svar på alle skatterelaterte spørsmål mandag til fredag fra klokken 08.00 til 21.00, samt lørdag mellom 10.00 og 14.00.

Hvis man har en arbeidsinntekt på mindre enn 22.000 euro fra en kilde trenger man ikke å sende inn en spansk selvangivelse.

Dersom man ikke snakker spansk kan man også få bistand på engelsk, fransk og russisk, reklamerer SUMA i forbindelse med den nasjonale kampanjen som oppfordrer folk til å levere selvangivelsen i tide. I år er det mulig å innlevere selvangivelsen fra 5. april til 30.juni, både i papirform og via skatteetatens webside.

- Hvem må levere selvangivelse?

Den generelle regelen er at alle som fysisk oppholder seg i Spania i mer enn 182 dager i året regnes for å være skattemessig bosatt i Spania, og man er dermed forpliktet til å sende inn den spanske selvangivelsen, Declaración de la Renta, hvert år.

I mer komplekse situasjoner, hvor skattyterne deler sin tid mellom flere land, eller har eiendom og/ eller næringsinteresser i andre land, er det internasjonale skatteavtaler som bestemmer hvor skattyteren vurderes som

Dette unntaket er dog kun ment å gjelde for inntekter som allerede er beskattet. Så, dersom noen har en ubeskattet utenlandsk sysselsetting (f.eks tjenestepensjon) hvor inntekt er mindre enn 22.000 euro er det likevel å anbefale å sende inn spansk selvangivelse.

Det er også viktig å være oppmerksom på at dersom man har lønnsinntekter fra to ulike arbeidsgivere - for eksempel dersom man jobber som lærer ved to ulike skoler må man sende inn en selvangivelse hvis man tjener mer enn 11.200 euro.

Skatteytere som kun har kapitalinntekter på under 1.600 euro er ikke forpliktet til å sende inn selvangivelse dersom denne allerede er beskattet i et annet land.

- Hva skjer dersom selvangivelsen innleveres for sent?

Hvis selvangivelsen er sendt inn for sent, og man ikke er skylder skatt kan man bli bøtelagt for sen innlevering. Gebyret er vanligvis 100 euro.

Hvis en selvangivelse er innkommet for sent og man blir skyldig på skatten, må man betale et straffegebyr. Gebyret er en prosentandel av skatten og varierer i henhold til hvor sent selvangi-

velsen er innlevert.

For selvangivelser som er innsendte mindre enn tre måneder etter at fristen er utløpt legges det på en ekstra avgift på fem prosent. Dersom selvangivelsen

innleveres mer enn et år for sent kommer det derimot et påslag på hele 20 prosent, pluss at man i tillegg må betale renter.

18

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

Svensk skjærgårdsidyll hele året

Fiskebäckskil var tidligere et lite samfunn på den svenske Bohuslänskysten for fiskerne og deres familier. I dag er det nytelse og glede for tilreisende turister som gjelder. Ren og skjær skjærgårdsidyll oppleves blant annet på Hotel Gullmarsstrand – året rundt.

Koselig avslappningsstund på kveldsstid i det oppvarmede utendørsbassenget.

Velutstyrt spa-avdeling med nydelig utsikt.

SI - SPANIA I DAG AV JON HENRIKSEN Tåka ligger tett over hustakene i Fiskebäckskil, det er en hustrig februarfredag. Velkomsten på Gullmarsstrand er imidlertid varm som en solfylt sommerdag og det tar ikke mange minuttene før vi er installert i et hotellrom, som ligger 0 meter fra havet.

Ro og harmoni Gullmarsstrand ligger nemlig så nære havet som det er mulig. Reklamen om 0 meter fra havet kan hotellet med trygghet benytte seg av uten å få klager på markedsføringen. Havsnærheten gir en ro og harmoni som kun slike steder kan skilte med. Naturen spiller på lag med menneskene på et sted som dette.

Treningsrom og spaanlegg med utendørs oppvarmet basseng er selve hjertet i hotellets virksomhet. Badstuer, hvilestoler, kald øl og nettopp det varme bassenget, gir en følelse av sjelefred. De tøffeste tar stigen ned og avkjøler seg i havet. Mellom tåkedisen øyner vi lys på en ferje som kjører frem og tilbake, ellers er det behagelig stille i den mørke vinternatta.

Mat og vin Gullmarsstrands andre hjertekammer er restauranten og baren – sistnevnte kalt verandaen.

Her serveres det utmerket mat og drikke. Servicen er upåklagelig, diskret og informativt. Det er alltid hyggelig å treffe fagfolk som kan og vil dele med seg av sin kunnskap når det gjelder kombinasjonen mat og vin. Kortreist sjømat, med anbefalt vin, var en innertier for smaksløkene.

Historien om Gullmarsstrand er som et eventyr. Brødrene Lars,

SPANIAFRI SONE

19

Berth og Pär Nilsson ble forelsket i Fiskebäckskil da de ankom det vesle stedet en maidag i 1979.

Besøket endte med at de kjøpte et stort hus nede ved havet og startet hotell. Nesten 40 år senere driver den gråhårede trioen fortsatt hotellet, som i dag er påbygd mange ganger og huser til sammen 81 rom. De tre herrene har hatt hovedansvaret i hver sin periode. I dag er det imidlertid Maria Kjellsson som er administrerende direktør. Årets beste I kategorien «Helse og skjønnhet» ble Gullmarsstrand kåret til Sveriges Turistmål i 2016. Det er Maria Kjellsson fornøyd med.

-Prisen er bekreftelse på at vi jobber med rett saker og har et personale som bidrar positivt, sier Kjellsson, som ønsker flere nordmenn velkommen til Fiskebäckskil. Med tanke på nærheten til riksgrensen er det ganske få nordmenn som besøker hotellet.

Det tar ca. en og en halv time å kjøre fra Østfold til Skaftö, der Fiskebäckskil ligger. Forholdsvis kort vei til en svensk skjærgårdsflørt med andre ord.

Labbe rundt I teorien kan man labbe rundt i lånte tøfler og morgenkåpe nær sagt døgnet rundt på Gullmarsstrand, men vi valgte å ta på vinterklær og godt fottøy. Utforskertrangen viste seg å være lønnsom i form av gode naturopplevelser og spesiell, gammel arkitektur og bygningsteknikk. Små og store velholdte trehus klamrer seg pent og pyntelig til skråningen ut mot havet, gatene er trange og sjarmerende.

Idyllen er sterkt nærværende, selv i februarmåned. Det er bare å glede seg til sommeren, for da

Mange av rommene på Gullmarsstrand ligger null meter fra havet.

Restauranten på Gullmarsstrand serverer kortreist kvalitetsmat.

En stor brygge bygger leilighetene og restauranten sammen.

er et yrende liv og alle badegjestene som gjelder.

Rett utenfor Fiskebäckskil ligger Grundsund, et annet lite fiske-

vær nede ved havet. Her ble TVserien «Saltön» i sin tid spilt inn.

Det er altså mange opplevelsesmuligheter – også utenfor Gullmarsstrand – om det er ønskelig.

Salt sjøvann og oppvarmet basseng gir en god og hyggelig følelse.

20

VELVÆRE OG LIVSSTIL

SI - SPANIA I DAG

Sure oppstøt og halsbrann er en del av hverdagen til mange, og i Norge er syrenøytraliserende medisiner en av de mest solgte.

Magesyre - har du for mye?

Hva kan være grunnen til at så mange sliter med denne sure magesyren? Eller en annen tanke; er det virkelig for mye magesyre som er problemet? Kan det hende at det kan være for lite?

Magesyre oppleves når lukkefunksjonen mellom spiserøret og magesekken fungerer dårlig. Når lukkemuskelen er for slapp, vil man ofte kunne kjenne magesyren komme opp i spiserøret når man bøyer seg, ligger eller har på seg et stramt belte.

Typiske tegn på at dårlig magesyreproduksjonen er: • Halsbrann • Maten blir liggende lenge i magen • Oppblåsthet og gassdannelse • Kronisk diaré • Kronisk Candida infeksjon • Dårlig ånde • Hudproblemer og flisete negler • Belegg på tungen • Ufordøyet mat i avføring • Kvalme etter å ha tatt kosttilskudd

For mye magesyre er ubehagelig og hemmende.

Mange med fordøyelsesplager vil kjenne igjen disse symptomene som skyldes for lite magesyre, selv om dem lett kan oppfattes som det motsatte. Maten blir

simpelthen liggende ufordøyd i magesekken og forårsake irritasjon.

gesyreproduksjonen, da vannet tynner ut magesyren og gjøre fordøyelsen ufullstendig.

Hvis det er riktig at mange har lite magesyre, hva kan årsaken til det være? Hvis vi ser på to typiske trekk ved vår livsstil i dag, kan vel de fleste være enige om at stress og et høyt inntak av karbohydrater (brød, ris, potet, pasta og sukker) er meget vanlig.

En av reaksjonene på stress er at fordøyelsen ikke prioriteres og mange opplever at magen stopper opp.

I ”gamle dager” var de klar over dette og anbefalte å drikke minimalt til maten. Jeg husker selv min morfar pleide å si at vi ikke skulle drikke under og rett etter måltidet. Han visste at det lå noe i det.

Botox mot migrene

Ofte glemmer vi å drikke nok vann utenom måltideVed å injisere nervegiften botox i en ne. Spenerveknute som ligger inne i hodet, kan sielt her i Spania det hende at man kan bli kvitt migrene. m e d Det utføres nå tester ved St. Olavs varme Hospital i Trondheim og prognosene store virker gode. Det er tidligere utført deler av tester mot såkalt klasehodepine året er med godt resultat. det viktig.

Alt i kroppen, inkludert fordøyelsen, fungerer dårlig når du er dehydrert. Å drikke mye til maten kan være uheldig for de med dårlig ma-

Flaks er kun resultatet av hardt arbeid og gode forberedelser.

Ukjent

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Klementiner nok til påske Mens enkelte typer grønnsaker og noen fruktsorter ble ødelagt under vinterens store nedbørsmengder og kulde, viser det seg at klementinene har klart seg. Vi er sikret at den vesle, gule sitrusfrukten er i markedet til påske og utover våren.

Klementiner og appelsiner er typisk påskegodt.

AV JON HENRIKSEN Så langt tyder det på at Spania produserer 2 446 200 tonn høsten og vinteren 2016/2017. Det er faktisk den beste klementinsesongen på aldri det.

Mye til eksport 460. 000 tonn regner man med at spanjolene bruker selv, mens resten går til eksport. De skandinaviske landene importerer klementinere fra Spania og Marokko. Nordmenn spiser ca. 30 000 tonn med klementinere i året. Vel seks kilo per nordmann.

Hovedsesongen for klementinere er midt på vinteren, spesielt rundt juletider, men det finnes klementinere å få kjøpt ut april.

Nye sorter har gjort det mulig å forenge sesongen betydelig.

Det er over 20 år siden mandarinen forsvant fra norske butikkhyller, men likevel er det fortsatt en viss forvirring knyttet til hva som er en mandarin og hva som er klementin. Mandarinen var den første vesle sitrusfrukten som ble import og frukte ble så populær at mange fortsetter å

snakke om nettopp mandarinen.

Her er forskjellen mellom de to fruktene: Klementinen er søtere og saftigere enn mandarinen, som har en sterkere og noe mer bitter aroma.

Mandarinen er full av steiner, mens klementinen er steinfri.

Skulle det dukke opp en stein eller to i klementinen, skyldes det såkalt krysspollinering. I praksis betyr det at en bie med pollen fra for eksempel sitrontrær «lander feil», og bestøver klementinblomsten.

Meget anvendelig frukt • Klementinen er mye enklere å skrelle enn mandarin.

• Utseendemessig er de to sitrusfruktene like • Klementinen er anvendelig og kan spises rå, kan presses til juice, bruks i kaker, salater, benyttes i sauser og brukes ofte til pynt.

Som alle andre sitrusfrukter er klementinen meget rik på C-vitaminer, samt A-vitamin og folat.

Klementinsesongen i Spania har vært overraskende god med tanke på mye nedbør og kulde.

21

22

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Etter at Elida´s Steakhouse fikk nye eier og skiftet navn til Ana´s Cozy Corner har lovordene vært mange om restaurantens smakfulle retter og, ikke minst, koselige og intime miljø. Den nye eieren er nepalske Ana, som driver restauranten sammen med den norsk-spanske kokken Pedro Ciudad Ellingsvold.

Ana’s hyggelige hjørne AV FREDRIK KRUSE -Jeg snakker bare litt norsk.

Det er mange nordmenn her på Costa Blanca og jeg lærte meg litt grunnleggende norsk i min tid som servitør ved restauranten Domino i hovedgaten i Albir, sier Ana med et beskjedent smil.

Den nepalesiske restauranteieren forteller videre at restaurantens kokk, Pedro Ciudad Ellingsvold, har lang kjøkkenerfaring og spesialiserer seg innen spanske og norske retter.

Eieren og daglig leder av restauranten Ana´s Cozy Corner er nepalske Ana.

-Jeg har alltid ønsket å gjøre noe for meg selv. Det er ikke en stor restaurant, men folk liker virkelig maten ved restauranten. Noe av årsaken til det kan være på grunn av at kokken vår, Pedro,

er halvt norsk og tilbereder for eksempel tradisjonell lettsaltet torsk og liknende.

- Hvordan vil du beskrive menyen?

-Vi har tenkt mye på hva folk lengter etter å spise. Derfor serverer vi blant annet norsk laks og torsk. Andre ting vi kan friste med er kongereker servert med guacamole og grillet blekksprut.

Ellers har vi også mye annet godt som kyllingbryst, Chicken curry med grønnsaker og argentinsk biff på menyen. Dessuten har vi også en sterkt krydret kylling som er tilberedt på tradisjonelt nepalsk vis, som alle liker.

- Hvilke spisegjester har du?

-Faktisk nesten utelukkende nordmenn, bekjenner Ana. 95 prosent av våre besøkende kom-

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

23

Det lille teamet ved Ana´s Cozy Corner byr på smakfulle retter i en hyggelig og intim ramme.

Ana’s Cozy Corner servere både gode desserter og middagsretter.

mer fra Norge. Det er mange nordmenn innom her, og alle setter de pris på at jeg snakker litt norsk når jeg er ute i restauranten. Derfor tror jeg mange som kommer innom føler seg litt som om de er hjemme i Norge.

servert ved dette stedet før på menyen, men vi kommer gradvis til å endre menyen i takt med hva kundene etterspør. Spesielt torskeretten min får mye skryt.

Jeg lager den med picadillo som vanligvis benyttes i paella. Andre bruker den til paella, jeg for å lage torsk, avslører Pedro.

- Dessuten er jeg så glad for at alle ser ut til å like maten vår. Dette merker vi spesielt på alle gjestene som returnerer. Vi har kun vært åpne de siste 10-11 dagene, og en person har allerede vært innom ved fire ulike anledninger for å spise, sier Ana fornøyd.

Populære spanske viner Ana innrømmer at hun har fått bistand av vin-grossisten Borja Perez Vinos y Cavasen til å sette sammen en vinliste med utvalgte

ANBEFALER Tradisjonell fransk løksuppe Carpaccio av storfekjøtt med sitrusinnslag og ristede pinjekjerner Grillet norsk laks med sesongens grønnsaker og hollandaise saus Marinert svineribbe med grillsaus

viner.

- Vi har viner fra en veldig anerkjent vin-forhandler i Altea, Borja Perez Vinos, og tilbyr en flaske med Campo Aldea fra Rioja til 10,90 euro. Det er en rimelig pris, men jeg ønsker at alle går fornøyde hjem og ikke våkner opp med hodepine neste dag, sier Ana. Mange kommer tidlig Arbeidsmengden er allerede stor for det lille teamet ved Ana´s Cozy Corner, og selv om tirsdag er den spansk-norske kokken Pedro´s fridag måtte han innom for å hjelpe kollegaene sine på kjøkkenet.

-Det startet å komme folk tidlig så jeg må ta i et tak også i dag.

Det er alltid flott at kundene som kommer går igjen med fulle mager. Derfor ønsker vi å tilfredsstille alle som stikker innom.

Dette er viktig for å bygge relasjoner nå som vi er i etableringsfasen og at gjestene anbefaler oss til deres venner og familie, smiler norsk-spanske Pedro.

-Hvilken mat liker du å tilberede?

-Jeg liker å lage spansk mat. Vi har mange av rettene som ble

Gav lovord til kokken Grethe, Benedicte og Jarl, som har bodd i Spania de siste 13 årene, avla Ana´s Cozy Corner et besøk for aller første gang denne uken. Måltidet ble avrundet med et besøk på kjøkkenet og mange lovord til spisestedets kokker.

Norsk torskefilet kokt ved lav temperatur er også blant spisegjestenes favoritter.

-Det er første gang vi er her, så i dag valgte vi å dele fire ulike forretter for å sjekke litt av utvalget.

- Først spiste vi lakse-tarter med eple og sesamfrø og røket laks med guacamole, og så ble vi servert scampi og kylling i chilisaus og grønnsaker, sier Benedicte som selv holder en knapp på den nepalske chillikyllingen.

-Jeg er veldig flink til å si ifra dersom jeg er fornøyd og har allerede vært inne på kjøkkenet for å gi litt fortjent skryt til kokken.

Alle rettene var gode og smak-

BUY4

115,-

På bildet ser vi de tre fornøyde spisegjester. Fra venstre: Jarle, Benedicte og Grethe.

fulle på hver sin egen måte. Og, jeg har vært lærer i kokkefag i

50 ml

100 ml

mange år og kan derfor gi en faglig vurdering, avslutter Grethe.

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

24

Mannen med den røde trompeten Inge Sunde har bidratt til mang en hyggelig aften – både med mat og dans. Musikken hans er populær – mannen med den røde trompeten skaper glede for mange. Ikke så mange vet at Sunde også er lærer i spansk med egne kurs.

AV PER ARNE SKRAMSTAD - Jeg har spilt nesten hele mitt liv, forteller Inge Sunde til SPANIA I DAG. 58-åringen kommer fra det norske vestland. Han flagger ikke ofte sitt navn og seg selv.

Beskjedent inntar han podiet i restauranter og festlokaler, og de vakre trompettonene lyder. En liten vits eller historie kanskje, men Inge Sunde lar oftest sangen og musikken tale.

Startet i skolekorpset -Det begynte i skolekorpset i Florø da jeg var ti år. Siden har det aldri stoppet, forteller Sunde.

Han tok lærerskolen og ble pedagog, så ble det musikkstudier ved universitet og musikkonservatorium. Kombinasjonen av lærer og musiker ble tidlig leveveien. Inge spilte med ulike band,

mens han jobbet som lærer ved siden av – eller begge fløt over i hverandre. Han var musikklærer i flere kommunale kulturskoler, i videregående skole og folkehøyskole, og samtidig dirigent for en rekke musikkorps og storband.

Dessuten har han vært en aktiv musikkarrangør, og har fremdeles årlige utgivelser på forlaget Norsk Noteservice. De har hittil solgt mer enn 30 000 av Sundes arrangementer for korps og blåseensembler.

Trukket mot latinamerikansk musikk Latinamerikanske rytmer trakk Inge Sunde til Cuba i 1996. Der spilte han med lokale musikere og lærte seg ikke bare musikken – men også språket. Han turnerte også noen år med Rikskonsertene, og presenterte cubansk musikk rundt i Norge. Da var den røde trompeten på plass.

Inge Sunde er ”mannen med den røde trompeten”

Den som siden har vært et kjennemerke for den norske trompetisten.

- Som selv ikke tenker så mye på dette kjennemerket sitt. Det viktigste er jo at det låter bra, mener mannen, som har vært innom flere band og orkestre. Han har spilt med engelskmenn, spanjoler og skandinaver her på Costa Blanca.

Spansk med naturmetoden Mens Sunde spilte latinamerikansk musikk på Cuba gikk kan på språkopplæring hos en gammel lærer i Havana. Han bodde også midt i språket, og fikk lære med naturmetoden. Det ga mersmak. Hjemme i Norge studerte han spansk ved universitetet i Stavanger. Språket skulle bli en viktig del av hans levevei.

Sunde er en dyktig pedagog og spansklærer, mener denne klassen. Fra venstre Eva Lundberg, Leif Lundberg, Oluf Selroos, Annika Eriksson og Per Olaf Leven.

I 1998 kjøpte Sunde leilighet i Torrevieja. Han bodde fortsatt i Norge, og dro ned bare i kor-

tere perioder. Men han ble stadig trukket sørover.

- Jeg begynte å prøve ut ideen med egne spanskkurs ved siden av musikken, og siden har det blitt både språk og musikk, en jobbkombinasjon jeg trives godt med. Lysten til å satse ga seg endelig utslag i 2011. Da ble Inge fastboende i Torrevieja, og startet opp med sitt eget utviklede spanskkurs «claro que sí».

Fire kurs i uka To dager i uka holder Inge Sunde spanskkurs i Bar Carlos i Torrevieja, to andre dager i Restaurant Felisa på La Mata. Kursene dekker alt fra grunnkurs opp til videregående trinn 10. -I hvert kurs er det opptil 8-10 elever, men noen ganger færre. De fleste velger å gå videre etter grunnkurset, og mange blir virkelig flinke, forteller pedagogen Sunde.

Kursene er konsentrert til tre måneder på vinteren/våren og to

måneder på høsten. Hvert år har han vel 100 innom kursene sine.

Nordmenn og svensker er likelig representert.

Enmanns orkester Når mannen med den røde trompeten ikke er spansklærer, så spiller hanunder artistnavnet «elVikinguito» (den lille viking).

Mest kjent er kanskje hans fredagsaftener på Restaurant Magani. Der er det musikk, sang og dans for de mer voksne, og fullt hus hver uke.

Inge Sunde har i det siste hatt flere engasjementer for Den Norske Klubben i Torrevieja. Noen leier ham til sin egen bursdagsfeiring, oppdragene er mange.

-I sommerhalvåret er det veldig travelt, mye mindre om vinteren, forteller Inge Sunde. Da har han også sine språkkurs som må prioriteres.

SI - SPANIA I DAG

25

HJERNETRIM

-Vinn vinflaske fra Casa Vital

MAT-KRYSSORD

Kanskje du blir den heldige vinneren av boken “Fjellvandringer i Sierra Nevada”?

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 11. april 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Sigmund Sandvoll, Altea Løsningsord: Lillesand

SUDOKU

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.57)

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.72)

3 2

8 1 6

2

4 4

8

5

5

3

2 1

8

2

7

9

6

8

3 8

6 3

4

7

4 4

2

4

1

8

8

4

7

4

1

3

7

1 7

7

7 9

1

2

4 9

3 9

3 1

2

7 6

5

8

2

9

4

5

9

2

8

1 9

6

9 1

5

6 9

9

4

5 7

1 1

2 7

1

2 7

7

4

6

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.53)

3

4

9 8

5

26

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Slik skal du kle deg i år

Forberedelsene til Alicante Fashion Week i gang Alicante Fashion Week inviterer modeller og modellspirer til casting i kjøpesenteret Centro Comercial Las Habaneras i Torrevieja lørdag 8. april. Moteuka er i gang.

En rekke unge spanske klesdesignere benyttet anledning til å vise fram sine kolleksjoner under Alicante Fashion Week (AFW).

Under moteuken i Alicante deltok blant andre den fremadstormende designeren Amor Guerrero.

AV FREDRIK KRUSE

ført det en rekke paralellaktiviteter ved kultursenteret Centro Cultural Las Cigarreras. Man kunne både være med på en fotoshoot, oppleve DJer, sjekke ut pop-up stores og masse mer.

I slutten av oktober i fjor gikk catwalkshowene under moteuken i Alicante av stabelen i magiske omgivelser i Centro Cultural Las Cigarreras og byens arkeologiske museum, MARQ. Her fikk en rekke unge og fremadstormende spanske klesdesignere anledning til å vise fram sine siste kolleksjoner og fortelle hva vi bør ha på oss i vår og sommer.

Internasjonale vyer 2016 var et avgjørende år for den nylig etablerte moteuken i Alicante. Det viktige andreåret skulle vise seg å være sentralt i å etablere moteuken på både den nasjonale og internasjonale arena.

-Det hersker liten tvil om at moteukene i Madrid og Barcelona dominerer stort i den spanske moteverdenen. Der disse festivalene derimot kommer til kort er internasjonale vyer og inspirasjon. I Alicante har man siden

charterturismens oppstart i større grad evnet å se utover Spanias grenser. Motene på Costa Blanca kan derfor beskrives som mer internasjonal, enn eksperimentell, sammenliknet med Madrid og Barcelona, forteller Encarnacion Perez, presseansvarlig for Alicante Fashion Week, i en kommentar til SPANIA I DAG mellom klesvisningene til Abel Esga og Alejandro Iniesta.

Klær, foto og design I forbindelse med moteuken i Alicante ble det også gjennom-

-Under moteuken arrangerte AFW for eksempel workshops med designere som har jobbet for Dior og andre internasjonale merker. Det er tydelig at Alicante vokser for hvert år og at den har befestet seg som den definitive moteuken på Costa Blanca, sier Perez.

Mannlige designere på fremmarsj Det var spesielt mange dyktige mannlige klesdesignere som deltok under fjorårets moteuke i Alicante. Det er verdt å nevne Pablo Prusi, Abel Esga og Eugenio Loarce, og Debora Velasquez og Bibian Blue på kvinnesiden.

-Det var først og fremst designere fra Alicante-området som ble valgt ut til å delta under fjorårets moteuke, men vi hadde også en motevisning med Devota & Lomba, legger pressesjefen til.

Rødt er i fokus Skal vi tro den Murica-baserte designeren Alejandro Iniesta blir klær av tynne stoffer som samtidig skaper mye volum og silhuetter som brytes en stor trend dette året. I 2017 er det dessuten rødt som gjelder, ifølge designeren.

-I 2017 er det klart for spektakulære klesplagg som gjennomsiktige kapper, broderte skjorter og personlig trykk på klærne.

Selv om tradisjonelt syarbeid, klassisk skreddersøm og flotte

ferdigstillinger aldri vil gå av moten, endres fargepaletten gjerne fra sesong til sesong.

Rød er årets farge og vil være i fokus i hele år, mener designeren.

Flere av designerne som deltok under moteuken i Alicante (AFW) hadde tatt inn rødt i sine vår og sommerkolleksjoner i 2016.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Leveattester sendt ut til pensjonister i Spania Før påske, kanskje allerede denne uka, vil alle pensjonister som oppholder seg i Spania, og ellers i utlandet, motta et såkalt leveattestskjema for 2017. Skjemaet skal sendes inn til NAV. AV JON HENRIKSEN En leveattest er et skjema som sendes til alle pensjonister og uføretrygde som bor utenfor Norges grenser. I Norge er systemet såpass trygt at det ikke er behov for denne type registrering. I Norge er myndighetene sikre på at riktig person mottar rett pensjon. Blant annet blir pensjonsutbetalingene stanset når en person dør i Norge.

Kontrolltiltak Det er annerledes med folk som bor i utlandet og det er bakgrunnen for at NAV sender ut slike skjemaer. Det handler rett og slett om et kontrolltiltak, for å sikre at pensjonen går til rett person. Dette reduserer risikoen for feilutbetalinger.

Leveattestskjemaet blir sendt til alle over 60 år, folk som mottar

pensjon eller uføretrygd, som bor i EØS-land og EU-land eller land utenfor EØS-område. Med pensjon mener NAV pensjoner fra Folketrygden, APF, krigspensjon og statspensjon.

To måneders frist I tillegg til at du selv må signere skjemaet, så må to andre myndige personer bevitne at alle opplysninger stemmer før skjemaet sendes inn.

Leveattestene kan ikke leveres elektronisk, men må sendes i posten. Hvis du ikke har mottatt et slikt skjema, kan du gå inn på www.nav.no og laste ned skjemaet.

Svarfristen er to måneder fra skjemaet er sendt ut. Hvis ikke fristen overholdes kan pensjonsutbetalingene midlertidig bli stanset, så det er ingen grunn til å vente med å sende inn attesten.

Ny IKEA-tomt?

IKEAs planer om å bygge ut et 131.000 m2 stort kommersielt område med både en forretning og et kjøpesenter i Alicante har stått i stampe siden 2009. Det svenske selskapet IKEA er derimot fortsatt

interessert i å åpne en ny forretning i Valencia-regionen.

For å få fortgang i planene vurderer møbelgiganten nå alternative tomter utenfor Alicante by.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

27

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

28

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen AV FREDRIK KRUSE

1. Påskeprosesjoner 3. Manga Expo i Alicante på Costa Blanca Påskeparadene på Costa Blanca er vel verdt et besøk. I år starter de fredag 7. april og vil foregå nesten daglig fram til påskesøndag 16. april. Sør på Costa Blanca anbefales spesielt et besøk til prosesjonene i Rojales, Crevillent og Orihuela, hvor påskefeiringen er av internasjonal turistinteresse.

Påskeparader holdes også i Cartagena, Torrevieja, Pilar de la Horadada, Elche, Alicante, Benidorm, Altea og Calpe den kommende uken.

2. Samba-konsert i Albir

Søndag 9. April klokken 12.00 finner det sted en lunsjkonsert i Fundacion Frax sine lokaler ved strandpromenaden i Albir.

Det er A. Martegiani & Di Fulvio Jazz Trio som spiller opp til brasiliansk samba under eventet som er organisert av la Sociedad de Conciertos de Música Clásica i Alfaz del Pi. Billetter: 10 euro ikke-medlemmer, 5 euro for medlemmer.

I dagene 8. og 9. april arrangerer Alicante for 7. gang en festival om manga og japansk kultur.

Expomanga holdes på Institucion Ferial Alicantina (IFA) og mer informasjon om messens utstillere, oppvisninger, foredrag og workshops finnes på smalicante. com.

4. Helsemesse i Albir

Fredag 7. april klokken 18.00 inviterer Helseportalen i Albir alle til årets første helsemesse.

Her vil man kunne kjøpe helseprodukter- og tjenester til messepris, og få råd og informasjon om helse- og velværebehandlinger fra utstillere som Albir Fotservice, CapiSol produkter, EcoFilters Sweden, Finca-Qorichaska, Sund Hälsa, Yuwipi, Training in Beauty og Hospital Clinica Benidorm.

5. Modellbåtutstilling i Torrevieja

For 14. gang arrangeres det en utstilling med modellbåter i Sala de los Aljibes i Parque de las Na-

ciones i Torrevieja. Førstkommende helg vil det blant annet være mulig å delta i en regatta med radiostyrte modellbåter på innsjøene i Parque de las Naciones søndag 9. april.

6. Skulpturkunst i det fri

Will Coles regnes med sine skulpturer som en av verdens fremste gatekunstprovokatører.

Will Coles stiller ut sin Street Artsamling i skulpturparken frem til 9. april. Den gode plassen i skulpturparken Klein-Schreuder gjør at også de større skulpturene mine får ordentlig pusterom og er vel verdt et besøk. Samtidig kan de mindre verkene til Coles sees i Fundación Frax i Albir.

7. Loppemarked i Alfaz del Pi

I rundkjøringen «Don Quijote» i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi er det loppemarked hver lørdag og søndag fra klokken 10.00-1600. Her kan man kjøpe mye krimskrams og få servert mat i unike omgivelser.

Malerinnen Ursula Michaliszyn Fiske inviterer til vernissage fredag 7. april i Galleri Pluss.

8. Vernissage i Galleri Pluss

Fredag 7. april er det duket for åpning og vernissage for maleriutstillingen til den polske kunstneren Ursula Michaliszyn Fiske i Galleri Pluss i Alfaz del Sol.

Utstillingen er deretter åpen fra klokken 12.00 til 16.00 alle dager i april unntatt mandag hvor galleriet er stengt.

SI - SPANIA I DAG

29

NYHETER

Spaniabladet SL utgir papiravisa SPANIA I DAG ukentlig og driver webportalen www.spaniaidag.no. Papiravisa utkommer på Costa Blanca i et opplag på 11.-12.000 eksemplarer. SPANIA I DAG har kontorer i Albir og Torrevieja. Selskapet er i god vekst, har stabil økonomi og har flere ambisiøse planer fremover.

Mediekonsulenter På grunn av økt annonse-etterspørsel og ønske om å videreføre god kvalitet overfor kundene, har SPANIA I DAG behov for å styrke salgsapparatet ytterligere. Arbeidet består primært i å selge annonser til papiravisa og til webportalen.

Vi er på jakt etter personer som har erfaring fra salg eller som kan tenke seg en jobb som selger på hel- eller deltid. Interessante oppgaver venter i et dynamisk og godt miljø. Grundig opplæring vil bli gitt.

Ungdommsklubben POST er et møtested for ungdommer fra 8. klasse og oppover. Sist fredag fikk ungdommene bryne seg på et mordmysterium.

Intriger og mord på kirkesenteret I villaen til Baron von Klaus er det mange dårlige relasjoner. Baronen er enkemann, men har blant annet ei stuepike, en gartner, to barn, en lege og svigerinnen boende i huset. Når baronen dør var det opp til de 25 etterforskerne i ungdomsklubben POST å finne gjerningspersonen og motivet bak drapet.

AV FREDRIK KRUSE Ungdommsklubben POST er et møtested for ungdommer fra 8. klasse og oppover. Klubben ledes av barne- og ungdomsarbeider Arne Nilsen Berge sammen med engasjerte ungdommer i klubbstyret, og annenhver fredag arrangeres ulike aktiviteter og konkurranser i kirkesenteret i Albir. Sist fredagen var det duket for krimkveld med rollespill og drapsmysterium.

Stille som i graven Det var stille graven i Sjømannskirken da de 25 deltakerne vandret rundt i de ulike rommene på senteret og intervjuet de som har fått tildelt spesielle roller.

-I dette rollespillet møter vi en storfamilie med mange dårlige relasjoner. Blant annet er det mye intriger, sjalusi og styr om arverett. Det er sånne ting ungdommene skal komme fram til. Ved å stille de riktige spørsmålene får

de sporene de trenger for å nøste opp i drapsmysteriet, hvisker Arne Nilsen Berg mens han viser Si - SPANIA I DAG manuskriptet for krim-rollespillet.

-Hvem er skurken av dere?, spør vi sjømannsprest Leif Oscar Reiestad og barne-og ungdomsarbeider Arne Nilsen Berg.

på det selv for mange år siden. Vi gleder oss over at hele 25 ungdommer kom hit i kveld og tror de vil synes dette er morsomt. Nå blir det spennende om de klarer å utpeke riktig gjerningsperson, og finne ut hva som er motivet bak drapet, avslutter Nilsen Berg.

SPANIA I DAG trenger primært mediekonsulenter i Torrevieja-område, men en styrking av staben nord på Costa Blanca (strekningen Benidorm-Calpe) kan være aktuelt om vi finner den rette personen.

Opplysninger om stillingene gis av markedssjef, Steinar Pettersen, steinar@spaniaidag.no. Kort søknad kan sendes til samme e-postadresse.

Journalistfrilanser SPANIA I DAG ønsker å lage et enda bedre redaksjonelt produkt og trenger følgelig minst en ny journalistfrilanser i Torrevieja-område. Skulle det være noen skriveføre nord på kysten, så kan man gjerne melde sin interesse.

Du bør beherske norsk skriftlig godt og helst ha et speilreflekskamera, som du vet hvordan du skal bruke. Førerkort og bil vil være en stor fordel.

Vi kan love mange spennende oppdrag både på dagtid og kveldstid. Noe jobb også i helgene. Dette er en stilling som innebærer stor frihet og er en deltidsjobb, som avlønnes etter nærmere avtale. Kan passe for elever ved videregående skole eller for spreke pensjonister.

Opplysninger om stillingene gis av redaktør, Fredrik Kruse, fredrik@spaniaidag.no. Kort søknad kan sendes til samme e-postadresse.

-Ingen av oss! Han er død, ler Reiestad og peker på Nilsen Berg.

Nå er alle de som er karakterer i drapsmysteriet i gang med å spille sine roller, mens resten skal etterforske etterhvert. Det er kategorier på hvor vanskelig det skal være å få ut informasjonen.

Enkelte biter i puslespillet får de vite med en gang, mens de må stille de riktige spørsmålene for å avsløre hvem som er gjerningspersonen, forklarer Reiestad.

Spennende -Hvem sin idé var det å arrangere krimkveld?

-Dette manuskriptet var noe jeg fikk en gang etter at jeg var med

Bil og førerkort er nødvendig.

Fast lønn og provisjon.

Sjømannsprest Leif Oscar Reiestad (t.v.) og barne-og ungdomsarbeider Arne Nilsen Berg måtte påse at mordetterforskningen gikk korrekt for seg.

Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

30

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

BENIDORM-

MARKEDSDAGER

Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

9

9

9

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

11 9 11 9

RETNING

nIntet bilde denne ga g eli gg hy gen, men en rg jø rb tegning fra To Bergseth, som bor a og vekselvis i Torreviej rgHalden. Flere av Be s seths tegninger finne 6 10 r de , am på Instagr IA AN SP e. følger henn mot I DAG tar gjerne i fra de flere tegninger bå ! voksne og fra barn

Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola

21 22 22 23 23 24 5

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

MAX TEMP

22 23 23 22 23 24 24

VINDSTYRKE

19 13 17 15 15 15 15

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP

22 23 23 22 23 24 24

VINDSTYRKE

19 13 17 15 15 15 15

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

21 23 22 22 23 24 24

VINDSTYRKE

19 13 19 17 15 15 15

RETNING

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

31

Til Costa Blanca for å fortelle om urtemedisin Fysioterapiklinikken Fysiakos i Albir arrangerer i april et kostholdsog helseseminar der temaet blir hvordan man kan behandle blant annet artrose og revmatisme med vitaminer, mineraler og fettsyrer, og kombinere urtemedisin med fysioterapi og trening for å oppnå best mulig effekt for pasienten.

AV FREDRIK KRUSE -Vi er så heldige at vi får Geir Magne Andersen, gründeren i KI-terapeutene, nedover fra Norge. Han har jobbet med dette i en årrekke, og har utviklet de beste produktene på markedet, sier daglig leder ved Fysiakos, Miriam Kristiansen.

2.000 forelesninger på 20 år Geir Magne Andersen, grunnleggeren av KI-Terapeutene, har arbeidet med alternative behandlingsteknikker med urtemedisin og kosthold som spesialfelt i snart 25 år. I de siste 20 årene har han holdt over 2.000 forelesninger for terapeuter og helsepersonell i Skandinavia innen alternativ medisin, kosthold og forskjellige terapiteknikker som hovedtema.

-I kinesisk medisin er urtedelen større en akupunkturdelen. Så viktigheten av å kombinere den innvortes og utvortes behandlingen er det som vi vil formidle.

Når pasienten får urter vil han/ hun ta bedre imot treningen og fysioterapibehandlingen.

Geir Magne Andersen har lagt ned en enorm innsats med studier av tradisjonell kinesisk medisin

og urtemedisin og kunnskap om skolemedisin, kombinert, forteller Ragnhild Schumacher, mens hun viser fra ulike urtemedisiner som Regerol, Activator og Cirkulan fra Herba Plus.

Halvert ¨restitusjonstid¨ Inntaket av høydoserte vitaminer og mineraler, fettsyrer, aminosyrer som glykosamin, og kondroitin gjennoppbygger ifølge Ragnhild Schumacher og Miriam Kristiansen leddkapslene.

-Vi stimulerer leddbrusken og den tar opp mer av treningen når den får den innvortes biten.

Revmatikere som tar øvelser for leddbrusken samtidig som de tar medisinen kommer fortere i mål og slipper eventuelt operasjoner. Mange har spesielt store smerter i hofte og kneledd, og vii ser at mange sliter. Å kunne tilby disse en behandling som gjør at de kanskje slipper, eller utsetter, å måtte ta den operasjonen vil være supert.

-Ved en kneoperasjon sier vi gjerne at det tar et år før man kan gå på tur igjen. Dersom man starter med glykosamin, kondrontin i tillegg til fettsyrer og trening, så tenker man at turn-over´n før man ser en virkelig bedring etter

circa fem til seks måneder. Det er årsaken til fysioterapeutenes og legenes interesse for urtemedisin-delen, sier Ragnhild Schumacher.

Finne balansen Det er viktig å finne balansen mellom disse to behandlingsformene.

-Vi tenker helhet og man må se ting i samspill. Vi intervjuer jo pasienten i forkant og hører hvor ubalansene sitter. Så, vil vi alltid ta en rensekur først for å klargjøre pasienten for å ta imot urtene.

Det skal avholdes to seminarer.

spa

Ragnhild Schumacher (t.v.) og Miriam Kristiansen inviterer til helseseminarer for både fagfolk og lekfolk.

20 % rabatt

La den rolige atmosfæren i vårt helt spesielle spa gi deg en avslappende og oppbyggende opplevelse! Vi kan tilby et utvalg av behandlinger som shiatsu, thai massasje, innpakninger og kroppsskrubber. Nyt dagen, du fortjener det!

gyldig til 30. april

Urb. San Rafael • C/Vall de Ceta 48-50, 03530 La Nucia info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888

Kontakt fastighetsbyrån for mer informasjon FASTIGHETSBYRÅN/TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281, TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND