SI no15

AV I E K U S I GRAT

Side 31

Synger 17. mai

S!

1

Side 5

Svarte skjermer

SI - SPANIA I DAG

Vi holder åpent alle dager utenom torsdag.

Sport på storskjerm.

Dagens meny hver dag.

Vi har catering.

Vi serverer ferske vafler hver dag.

Besøk oss på facebook!

Avenida del Albir, 58 03581 El Albir, Alicante Tlf. 966 867 423

UTGAVE 15 | 14. april 2016

40%

nedgang i sosialsaker

Side 3

Nordmenn spiller EM Side 16

vi kan leveRe Ditt

kvalitetS

kjøkken

www.casa-interior.com Tlf. 966 881 129 Email info@casa-interior.com Partida el Planet 156 03590 Altea (N-332)

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.es

PERSPEKTIV

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: oivind@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Stig Grindahl

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

Guttelaget til fotballklubben i Alfaz del Pi er klare for Norway Cup i Oslo. Det kan de unge fotballspillerne blant annet takke iherdige nordmenn for.

AV JON HENRIKSEN Det er umulig for en liten fotballklubb å sende et lag til Norge for å spille fotball. Flyreise, mat, opphold og andre utgifter blir altfor store. Den spanske familieøkonomien er heller ikke slik at det er mulig å skrive ut egenandeler til foreldre, slik det ofte gjøres i Norge.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Det nytter!

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

DESIGN

16. 000 euro er samlet inn for å få guttelaget til Norge. Dette er en pen sum penger, så det er mange som har bidratt til at dette prosjektet har latt seg realisere. Både enkeltmennesker, organisasjoner og bedrifter har gitt sine bidrag. Mange kan være stolte i dag. Aksjonen viser at det nytter å engasjere seg.

Siden dette er et fellesløft, der altså mange har gitt penger eller på annen måte jobbet inn kontanter, så skal vi være varsomme med å trekke frem enkeltmennesker. Imidlertid føler vi at det ikke er mulig å komme utenom Marit Gjelsten.

Uten hennes initiativ og gode pådriveregenskaper hadde det nok ikke vært mulig å realisere Norway Cupprosjektet. Det skal nemlig både

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

Marit Gjelsten og mange, mange andre har bidratt til at guttelaget til fotballklubben i Alfaz del Pi deltar i sommerens Norway Cup.

SETT OG HØRT - Det blir ingen pensjonisttilværelse på Gran Canaria på meg.

Charter-Svein, Svein Østvik

Mona A. Jansen

Sett utenfra kan det kanskje noen ganger virke som om nordmenn i utlandet lever sitt eget liv fjernt fra det lokalsamfunnet de bor og fungerer i. Til en viss grad kan påstanden være korrekt, men pengeinnsamlingen til dette guttelaget i

Alfaz del Pi er en påminnelse om at nordmenn i utlandet også stiller opp og er godhjertet. Tidligere innsamlingsaksjoner til Emaus og enkeltmennesker i nød på Costa Blanca, bekrefter at det finnes norsk omtanke og dugnadsånd i massevis i et genuint spansk miljø. Vær stolte av det!

Samtidig er det slik at dugnad er et norsk begrep og det er mange norske lag som også må jobbe iherdig for å komme til Norway Cup. Slik sett er historien fra Alfaz del Pi ikke helt ulikt det som skjer i landet, der verdens største fotballturnering arrangeres.

Per Olav Klemsdal

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

pågangsmot og stayerevne til for å komme i mål med et såpass ambisiøst opplegg.

- Det er mannen min som må ta hovedansvaret hjemme. Sånn er det nå. Langt unna det som er mitt ideal.

Sylvia Listhaug, innvandrings- og integreringsminister

- Det er frykten i religionens vesen jeg ikke liker, den fores med de verste konsekvenser.

Egil Svartdahl, TV-pastor og predikant

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir.

Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

3

NYHETER

Lørdag 9. april ble det avholdt årsmøte i Sjømannskirken Albir-Villajoyosa. 28 personer var tilstede under årsmøtet som ble ledet av Arild Koch, leder i det lokale kirkerådet.

Sterk nedgang i antall sosialsaker ved Kirkesenteret i Albir AV FREDRIK KRUSE Årsmeldingene for Sjømannskirken tyder på at det svært livskraftige kirkesamfunnet i Albir-Villajoyosa befester sin stilling som et sosialt, åndelig og kulturelt møtested. Dette til tross for en liten nedgang i antall gudstjenestedeltakere.

Halvering av sosialsaker Årsmeldingen som ble lagt fram sist lørdag viser også en nesten halvering av antall sosialsaker. I 2015 håndterte Sjømannskirken 51 sosialsaker, sammenliknet med 82 for det foregående året.

Det innebærer en reduksjon på hele 38,75 prosent.

-Hvordan forartet årsmøtet seg?

-Det var et fint årsmøte. Årsrapportene og regnskap ble gjenstand for noen spørsmål, og det ble samtale rundt økonomi og rundt det diakonale arbeidet, forteller daglig leder Trine Færevåg ved kirkesenteret i Albir.

-Hva vil du si kjennetegnet året som var?

-2015 har vært et jubileumsår og mange av dagene dette året har vært preget av nettopp det. I fjor feiret både Minnekirken sine 40

år som gudstjenestekirke første helg i juni og Familieveiviseren har også markert sine 10 år med seminar om «Den vanskelige samtalen med barn og ungdom,» sier sjømannspresten.

Møtested for barn og unge I 2015 hadde Sjømannskirken Albir-Villajoyosa et sterkt fokus på å videreføre sitt voksende barne- og ungdomsarbeid.

kontaktet oss. Kanskje kunne vi vært litt mer oppsøkende, men vi har besøkt og fulgt opp dem som har bedt om besøk, forsikrer sjømannspresten.

40 prosent færre sosialsaker Årsmeldingen som ble lagt fram under lørdangen møte viser at

det har vært en sterk tilbakegang på nærmere 40 prosent når det gjelder antall registrerte sosialsaker ved kirkesenteret i Albir.

krevd mye tid, mens vi har hatt færre «små» saker, avslutter daglig leder Færevæg.

-Antall nye sosialsaker har gått ned, fra 82 i 2014 til 51 i 2015.

Det svinger fra år til år. I fjor hadde vi en del tyngre saker som har

-Vår hovedsatsing for fjoråret var på barn, unge og familier. Vi er svært fornøyde med at barna nå har fått helt faste rammer rundt kor og klubb på onsdager. Det handler om å skape tilhørighet, gi verdi, bygge broer og gi trygghet. Vi vil være og gi et alternativ til et tøft ungdomsmiljø.

- Vi har brukt store ressurser på å gjennomføre dette og føler vi har lyktes, understreker Færevåg.

-Hva er årsaken til at antall besøk til sykehus, sykehjem, fengsel og bedrifter har gått ned?

-At besøk er gått ned klarer vi ikke å finne en tydelig forklaring på. Noe av forklaringen ligger i at det har vært færre å besøke på sykehusene og at vi med vårt helt nye diakonale team tok noe lengre tid å finne fram til dem som ikke var så lette å finne, eller som

Daglig leder ved kirkesenteret i Albir, Trine Færevåg, forteller at Sjømannskirken Albir-Villajoyosa har hatt et sterkt fokus på å videreføre sitt voksende barne- og ungdomsarbeid i 2015.

4

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Tradisjonell 17. mai-feiring Det legges opp til en tradisjonell 17. maifeiring i Alfaz del Pi, sier lederen for 17.maikomitéen Jorid Skinnehaugen Myhre.

Spennende arbeid Skinnehaugen Myhre jobber til daglig som rektor ved Den norske skole Costa Blanca, en stilling hun tiltrådte så sent som i fjor høst. Årets 17.mai-feiring blir dermed hennes første i Spania.

AV FREDRIK KRUSE

-Hvordan har det vært å lede dette arbeidet?

-Det er jo litt spennende siden jeg ikke har vært med på dette før, men det er heldigvis en engasjert og erfaren gjeng som jeg har fått med meg på laget. Vi har lagt fjorårets program til grunn og selv om det blir noen mindre endringer legges det opp til en tradisjonell 17.mai-feiring også i år. Dette kommer til å gå helt fint og jeg gleder meg allerede, smiler rektoren.

-Vi har så langt hatt tre møter, og takket være at vi begynte tidlig er vi i full rute. Det er nå kun de aller siste detaljene som skal på plass. Utfordringene er at nasjonaldagen kommer på en tirsdag, noe som medfører litt mer logistikk.

- Heldigvis har Elisabeth Marandi fra Alfaz del kommune fin dialog med politiet og trafikkbyråden når det gjelder planleggingen av stengning av trafikk og gater, sier Skinnehaugen Myhre betryggende.

-Hva er de viktigste endringene i forhold til fjorårets program?

-Friluftsmessen starter i år klokken 10.15 og det vil det legges

opp til et program på Casa Cultura som maksimalt vil vare i 30 minutter. Det skyldes at vi må være ferdig til senest klokken 12.00 på grunn av trafikk fra de spanske skolene. Dermed vil det kun være tid til hilsningstaler fra fra konsul Jan Arild Nilsen og hovedtalen til russepresidenten ved Den norske skolen Costa Blanca. Tidligere år har det jo

vært underholdning av ulike slag på plassen foran Casa de Cultura, men dette vil i år bli flyttet til klubbens lokaler.

- Folkedansgruppen Dans Favor skal i år etter planen opptre på gaten utenfor klubbens lokaler på grunn av plassmangel, opplyser Skinnehaugen Myhre.

Årets 17-maikomité har i tillegg til rektoren ved Den norske skole Costa Blanca forøvrig bestått av lederen i skolens FAU, flere representanter fra Den norske klubben Costa Blanca og Sjømannskirken i Albir. Betanien og Den norske skolen i Albir vil som i fjor delta på Solgårdens 17.maiarrangement.

-17.mai-forberedelsene er i rute, forsikrer leder i 17.mai-komitéen i Alfaz del Pi Jorid Skinnehaugen Myhre. På bilder ser vi (f.v.) Elisabeth Nilsen, Bjørn Væthe, Jorid Skinnehaugen Myhre, Eliabeth Marandi, Knut Lithell, Lene Silden og Therese Hermansrud.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

5

Hanne Krogh kommer til Solgården 17. mai De siste detaljene for feiringen av 17.mai på Solgården begynner nå å falle på plass. Tidligere i år slapp SPANIA I DAG nyheten om at årets hovedtaler under 17.mai-arrangementet på Solgården blir kjendisstylisten Jan Thomas.

AV FREDRIK KRUSE Nå kan vi også avsløre at hele Norges Hanne Krogh vil opptre under 17.mai-feiringen ved ferieog helsesenteret.

Glad direktør -Hanne Krogh er en god ambassadør for oss her på Solgården, og vi er kjempefornøyde over at hun kommer hit for å synge noen sanger til glede for store og små på den norske nasjonaldagen, sier direktøren ved Solgården ferie- og helsesenter, Pablo Sbertoli, overlykkelig.

Hanne Krogh kommer til Solgården for å synge til glede for store og små på den norske nasjonaldagen.

Mangeårig støttespiller Sist gang Hanne Krogh opptrådde ved Solgården var i forbindelse med Minnekirkens ju-

bileumskonsert i oktober 2015.

Jubileumskonserten ble utsolgt på rekordtid og til tross for at den tidligere Bobbysocks-sangerinnen hadde brukket ankelen var det aldri aktuelt for henne å avlyse konserten.

-De som trenger ledsager for å komme til Solgården har det verre enn meg, bedyret den folkekjære damen den gang.

Ustoppelig trekkplaster -Ingenting stopper Hanne når det kommer til Solgården, og hun er og har vært en viktig støttespiller for oss gjennom mange år, sier direktør Sbertoli takknemlig.

Også i år inviterer Solgården til et åpent 17.mai-arrangement hvor

Sbertoli håper det kommer folk fra hele distriktet.

-Nasjonaldagsfeiringen her på Solgården er åpent for alle og i så måte vil Hanne være et fantastisk trekkplaster for17.mai-arrangementet vårt, avslutter Sbertoli.

Tradisjonell 17.mai Det legges forøvrig opp til en tradisjonell 17. mai-feiring ved Solgården. 17.mai-toget vil som vanlig starte ved Minnekirken før det tar seg ned til Solgården, hvor det blir servering av kaffe, kaker, pølser og brød, samt variert underholdning med sang og musikk.

6

PROFILEN

SI - SPANIA I DAG

Odd Inge Tangen forlater Sjømannskirken i Torrevieja til fordel for København.

Adios, Torrevieja

PROFILEN

SI - SPANIA I DAG

7

Sist søndag tok sjømannsprest Odd Inge Tangen farvel med menigheten i Torrevieja. Nå venter nye utfordringer ved sjømannskirken i i København på den hyggelige presten.

AV JON HENRIKSEN I september 2012 ankom Odd Inge Tangen Spania, etter å ha vært vikarprest i Nidaros domkirke og Vår Frue menighet i Trondheim.. Snart fire år senere pakker han snippesken igjen og vender nesa mot Kongens by.

Tangen ønsker nye utfordringer, så det er ingen dramatikk i dette.

Givende Torrevieja-periode -Det har vært en givende og lærerik periode i Torrevieja. Jeg har fått utviklet meg som prest og har trivdes godt både med arbeidsoppgavene mine og i kollegafelleskapet. Det har vært et privilegium å møte mennesker i så mange forskjellige situasjoner.

Det har dreid seg om alt fra gudstjenester til kirkelige handlinger, til samtaler på leseværelset og møte med mennesker i krise. Jeg

PROFILEN Navn: Odd Inge Tangen Alder: 30 Stilling: Sjømannsprest Familie: Singel Bosted: Torrevieja – snart København Hobby: Løping

har lært mye, fastslår Odd Inge Tangen overfor SPANIA I DAG. Odd Inge Tangen er glad i å snakke med folk. Møtene med menneskene i Torrevieja i ulike situasjoner har vært til stor glede.

Det har også videreutviklingen av barne- og ungdomsarbeidet i Sjømannskirken i Torrevieja vært.

Opptatt av ungdommen -Sammen med barne- og ungdomsarbeider, Eli Marie Farstad Johnsen har det vært meningsfullt å lage gode strukturer for barn og unges medvirkning i gudstjenesten. Dette har tilført gudstjenestelivet vårt mye godt, samtidig som jeg tenker på at gudstjenesten kan være en god arena for barn og unge b til å bli bedre kjent med troen. Det å øve seg i å stå forn en forsamling og bli trygg på det, er også viktig.

sjømannsprest. Det var, som en del av studiene i teologi ved Menighetsfakultetet, at Tangen hadde et utvekslingsår som student ved Luther Seminary i St. Paul i MInnsota og ble bedre kjent med Sjømannskirken.

Sans for Sjømannskirken -Jeg fikk raskt sans for Sjømannskirkens måte å være kirke på og den nærheten jeg opplevde kirken hadde til folks hverdag. Som sjømannsprest merker jeg også at jeg står på skuldrene til mange som har gått foran og gjort en god jobb. Det kommer blant annet til uttrykk ved at mange av

dem jeg kommer i kontakt med, møter meg med en positiv forventning. Det skyldes gjerne at de har hatt gode møter med andre i organisasjonen tidligere.

Nå venter vakre og pulserende København for Odd Inge Tangen. I tillegg gudstjenester og kirkelige handlinger, samt arbeid med barn og unge, skal Tangen også ha fokus på norske studenter. Kanskje blir det et skipsbesøk eller to også.

ser frem til å komme litt nærmere familie og venner i Norge.

-Hvordan går det forresten med løpingen? Du løper jo en del når du ikke arbeider?

-Jeg er glad i å løpe og til høsten planlegger jeg å løpe Berlin Maraton sammen med noen venner.

I øyeblikket er ikke formen den beste, så jeg på skjerpe meg, sier en blid Odd Inge Tangen. Sjømannspresten som også trakterer piano og trives med å lese bøker.

Løping, piano og bøker -Stillingen i København inneholder oppgaver jeg trives aller best som prest, sier Tangen, som også

-Du er svært opptatt av ungdommen?

-Ja, det stemmer. Det har vært et privilegium å jobbe med barn og ungdom i Torrevieja. Det har vært utrolige flotte ungdommer her i byen og jeg har lært mye ved å tilbringe tid sammen med dem. Ikke minst gjennom trosopplæringstiltak og konfirmasjonen har vi kommet nær hverandre. Ungdommen stiller spørsmål og kommer med innspill, som gjør at jeg utvikler meg som menneske og prest. Jeg opplever å lære mer om livet og troen. Ungdomsarbeidet er noe av det jeg vil savne mest når jeg nå forlater Torrevieja.

Tangen, opprinnelig fra Karmøy i Rogaland, trives med livet som

Odd Inge Tangen har samarbeidet godt med barne- og ungdomsarbeider, Eli Marie Farstad Johnsen.

NYHETER

8

SI - SPANIA I DAG

Spansk arkitekt bak verdens høyeste bygg Den kontroversielle spanske arkitekten Santiago Calatrava (bildet) har opplyst til media at han skal tegne verdens høyeste bygning. Bygningen skal ligge i Dubai. Det er firmaet Emaar som skal bygge prosjektet, som blir 828 meter høyt. Byggingen skal starte i juni i år og være ferdig til Dubais World Expo i 2020. Prislappen på prosjektet i Dubai er ikke kjent.

Lørdag 9. april åpnet en utstilling med maleren Manuel Balaguer i utstillingshallen Vista Alegre i Torrevieja. Det vises både malerier og trykk av Manuel Balaguer under tittelen ”Rom og Sensasjoner”.

Utstillingen vil være åpen fram til 1. mai.

Maler med lokalt tilsnitt i Torrevieja AV PER ARNE SKRAMSTAD Utstillingen har tre hovedavdelinger: Torrevieja, Marokko og abstraksjon.

Den gir et bilde av de ulike opplevelser og erfaringer Balaguer har hatt gjennom årene, i ulike miljøer der han ble inspirert: Torrevieja, stedet der han har bodd de siste 25 årene; Marokko, der han ble født og levde til 1970 og abstraksjon, et resultat av erfaringer og følelser gjennom jobben med maleri og grafikk.

Hele samlingen er et resultat av kunstnerens arbeid de siste tre årene.

Lang karriere Manuel Balaguer, en klassiker på den provinsielle kunstscenen, og har en lang karriere med mange priser og utmerkelser fra 1968 til i dag.

Han ble født i Larache (Marokko) i 1945, i en tid da Marokko var et protektorat av Spania. Han begynte å male utendørs i Larache i 1963, og malte gatene og landskapet i området. Han hadde sine første utstillinger i Marokko, senere dro han til Madrid for å studere teknisk arkitektur og ble uteksaminert i 1968.

Fine Arts Fra 1971 til 1982 bodde han på Costa del Sol, særlig i Torremo-

linos, Fuengirola og Marbella.

På 70-tallet reiste han gjennom Skandinavia, spesielt Danmark og Norge, har siden hatt kontakt med gallerier i området.

I 1982 forlot han sin jobb som teknisk arkitekt og dro for å studere Fine Arts i Valencia. I 1987 tok han eksamen i Fine Arts ved University of San Carlos (Valencia) med gravering og trykk som spesialitet.

I 1990 kom han som professor ved malerskolen i Torrevieja, og delte dette arbeidet med maleri og grafikk i atelieret. I 1998 fikk han i oppdrag å lage store malerier, både i Alicante, Torrevieja og

Dette motivet er fra Torrevieja.

Marbella.

I 2011 pensjonerte han seg fra undervisningen og dro for å bo

i Alicante, der han har sitt studio og bor for tiden.

Automatstreik!

Denne uka vil det ikke bli mulig på få kjøpt tobakk på automatene rundt omkring i Spania. Automatene streiker!

Det vil de gjøre en uke i måneden fremover.

På automatene henger det en lapp med følgende beskjed: «Kommisjonæren for tobakk, som hører til under Finansdepartementet og den offentlige administrasjon, har avtalt med multinasjonale produsenter om å stoppe maskinsalget i Spania. Det fører til at over 2. 000 mister jobben».

Bakgrunnen for det hele er at eierne av tobakkautomatene skal ha underskrevet en avtale med tobakksprodusentene om avtale på maskinene.

Det har igjen ført til at myndighetene truer med bøter på 120.000 euro.

Eierne av tobakksautomatene på sin side hevder at avtale med produsentene var en avtale om å foreta en markedsundersøkelse og at kommisjonæren hadde godkjent avtalen. Der står saken med påstand mot påstand.

Den spanske sammenslutningen av tobakksautomater har 20.000 medlemmer.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

9

Unik gave AV PER ARNE SKRAMSTAD Da Arbeiderpartiet Costa Blanca Syd la ned virksomheten hadde de 675 euro i partikassa. Det ble vedtatt å gi pengene til et godt formål – og sist mandag ble gaven overrakt til barneavdelingen på Torrevieja Hospital.

Pengene skal brukes til et blodprøveapparat på avdelingen.

På bildet er det tidligere leder Per Neskleiv og nestleder Grethe Hanseth som overrekker gaven til barneavdelingens Violeta Peral, Olga Muriel og Patricia Pardo.

Arbeiderpartiet Costa Blanca hadde 675 euro i partikassa da laget la ned virksomheten. Disse pengene er nå overlevert til barneavdelingen på Torrevieja Hospital.

Bitte Pfeiffer er formann i Mas Amigos Bridgeklubb.

Per Aulid var turneringsleder på Mas Amigos sist helg. Mens Ragnhild Jespersen var sekretær og sto for alle utregningene – også det er tøff jobb som krever konsentrasjon og kontroll.

Alle kjenner ”han Anton” i bridgemiljøet i Torrevieja – han har spilt bridge hele livet.

UTFLUKT

10

SI - SPANIA I DAG

BENISSA

bedre enn sitt rykte

Benissa er både en kyst- og en innlandskommune.

Benissa har rykte på seg for å være en liten kjedelig og mindre vakker by nord på Costa Blanca. Det er for så vidt sant nok, for Benissa er ingen åpenbaring, men legger man godviljen til har den lille byen også kvaliteter det er vel verdt å dvele ved.

AV JON HENRIKSEN Ikke minst byens fire kilometer lange kystlinje er betagende og skjønn. Kyststrekningen strekker seg fra Calpe til Moraira, og

bukter seg vilt og energisk mellom de forblåste furutrærne. Bademulighetene er gode noen steder, der tilgjengeligheten til slik syssel finnes. Det samme gjelder sportsaktiviteter som surfing og dykking.

Liv etter døden Benissa strekker seg fra kysten og innover i landet, der den grenser til Jalondalen i sør og Teulada samt Moraira i nord. Hovedgata er trang, husene skjeve og gamle.

Det virker litt dystert og avdøde

Sverre Holm beskriver dette treffende i sin bok «Absolutt Spania», som vi gjerne gjengir noen linjer fra. Holm skriver blant annet: -Man kjører igjennom Benissas hovedgate så fort man kan, unn-

later å se på de mange slitne og møkkete husene, noen underveis til å bli ruiner. Vi kan hevde at det elektriske ledningsnettet er et levende bevis på at det må være et liv etter døden. Det virker ganske umulig å føre strøm gjennom

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

11

Mange i Benissa driver med jordbruk.

rådhus og kirken Santa Anta.

Utenfor vinduene henger de vakreste blomster og smijernsbalkongene står i passende kontrast til de hvitkalkede husveggene. På veggene henger det fargerike våpenskjold.

Litt utenfor hovedgata kan Benissa by på sjarmerende, trange og koselige gater.

all denne hyssingen. Muligens gjør den nyttes for seg ved å holde husene sammen i limingen.

det seg nemlig godt bevarte Middealderhus, små torg og vakre grønne lunger til syne.

Avstikkere Nå er det ikke uvanlig at strømledningene er mange og henger slapt mellom byggene i spanske småbyer, men det er påtagelig mange av dem akkurat i Benissas hovedgate. Som i andre småbyer er det klokt å ta en avstikker fra nevnte hovedgate. Der kommer

Erfaringen med å se litt bak fasaden og ta seg tid til å utforske bymiljøene, lønner seg definitivt i Benissa som i så mange andre spanske småbyer.

Markedsplassen, La Lonja de Contracion, fra 1500-tallet er et flott skue. Det samme er byens

Benissa er en av Costa Blancas eldste byer.

Med stolthet Utenfor selve byen har Benissa vokst i omfang, så byen som bærer sitt arabiske navn (les: Banu Issa) med stolthet og fremtidstro.

Akkurat som i nabobyen Teulada dyrkes det druer, oliven og mandler. Spesielt i dalsidene mot i Middelhavet har de hjertesunne produktene gode vekstvilkår, men særlig enkelt å få et godt utkomme for seg og sin familie har nok ikke de arbeidsomme jordbrukerne.

Parsellene er ofte små og i en EU-tid der alt skal effektiviseres byr det på utfordringer. I 1992 ble sammenslutningen La Vall de Pop etablert og Benissa er med i dette gode selskap, bestående av ni landsbyer, som skal bidra til å gi alle et bedre tilbud med tanken på stordriftsfordeler.

Dekker et helt kvartal Møbelindustrien klamrer seg fast og står i mot importvarer fra Østen og andre land. Det hamres, sages og limes i verksteder og større fabrikklokaler i Benissas bakgater eller på industriområde som vender ut mot motorveien A 7. En av Costas Blancas desidert største møbelforretninger ligger langs hovedgata.

Butikken dekker faktisk et helt kvartal og må være på flere tusen kvadratmeter.

Benissa er bedre enn sitt rykte…

I Benissa er det stor fiestas i januar, siste uka i april og i slutten av juni. Markedsdagen er for øvrig lørdag.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

12

Ryanair har skrudd på sjarmen og kutter blant annet ut forhatt bagasjegebyr.

Overrasker - fjerner gebyrer Det irske flyselskapet overrasker markedet. Selskapet vil nemlig fjerne forhatt gebyr og satser i tillegg på en enda mer kundevennlig profil. Ryanair er ikke til å kjenne igjen.

AV JON HENRIKSEN Det er ekstrabetalingen Ryanair har oppkrevd for passasjer som møter opp på lufthavnen for å sjekke inn bagasje som ikke er forhåndsbetalt, som nå fjernes.

Det skjer fra 16. juni av.

Samme pris uansett Nå vil det altså bli samme pris for all bagasjebetaling, uavhengig når bestillingen skjer. Ryanair har att 106 forskjellige bagasjepriser. Nå reduseres det til seks ulike priser.

Bakgrunnen for at flyselskapet fjerner dette gebyret, er ønsket

om å bli mer kundevennlig og tilpasse seg nye markeder. Ryanair vokser enormt raskt og henvender seg blant annet i større grad enn tidligere til de forretningsreisende.

Ryanair har for eksempel på rekordtid blitt Danmarks tredje største flyselskap.

Lover enda mer I tillegg lover Ryanair lavere billettpriser siden drivstoffutgiftene har sunket. Det kommer nytt interiør i flyene som vil gi bedre benplass og det skal opprettes en egen bonusklubb. Det blir en gratis bonusreise gratis om du har 12 reiser i løpet av året.

Mens Ryanair er på sjarmoffensiven, så ser det ikke ut til at konkurrentene følger etter. SAS varsler ingen nyheter og Norwegian kommer fortsatt til å ta ekstrabetalt for passasjerer som ikke sjekker inn bagasjen ved bestilling av reisen. Spørsmålet er hvor lenge Bjørn Kjos & Co. våger det…

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

13

IMED tar pulsen på klubben Den første onsdagen i hver måned besøker representanter fra IMED Levante sykehus Den norske klubben Costa Blanca i Alfaz del Pi for å, bokstavlig talt, ta pulsen på klubben.

AV FREDRIK KRUSE Rundt 30 personer møtte opp i klubbens lokaler i Avenida de la Constitucion i forrige uke da

Pasientkontakt Carolina Delgado Jönsson fra IMED Levante tar ¨pulsen¨ på Den norske klubben Costa Blanca en gang i måneden.

pasientkontakt Carolina Delgado Jönsson og sykepleier Debora Newton nok en gang tilbød klubbmedlemmene en sjekk av blodtrykket og blodsukker, samt en liten generell helseprat.

variert. Her i Spania tror jeg det er mange som ikke tenker på ar de ikke får i seg nok vann. Kun ved å drikke to liter vann og mosjonere litt hver dag vil blodtrykket bedres betraktelig.

Stor interesse -Dette er en fin måte å følge opp folk på og vi tror dette er viktig for de som er eldre. Dette gir dem både økt trygghet og råd om ting de kan gjøre.

Bra tiltak Frank Tømta og kona Gurid var blant de som hadde møtt opp i den norske klubben for å sjekke blodtrykket og blodsukkeret denne uken.

- Vi ønsker å yte god service til det norske samfunnet her og oppfordre alle til å ta vare på seg selv slik at de kan fortsettte å leve i mange år til. Som regel er det mange ting som går igjen, og vi forsøker stadig å understreke viktigheten av å mosjonere, drikke nok væske, og spise sunt og

-Jeg flyr ikke til legen i tide og utide, men forsøker heller å ta vare på meg selv ved hjelp av å mosjonere jevnlig og spise mye frukt og grønnsaker. Til frokost spiser vi for eksempel alltid grovbrød og husk (indisk loppefrø) med tomatjuice til. Hver morgen deler vi også en appelsin, banan,

Frank Tømta flyr ikke til legen i tide og utide, men synes muligheten til en liten helseprat og å få sjekket blodtrykket og blodsukkeret er et positivt tiltak.

kiwi og et eple, og så spiser vi alltid grønnsaker til middag.

- Jeg synes dette med at IMED kommer hit jevnlig for å følge opp medlemmene i klubben er et veldig bra tiltak. Vi er flinke til

å drikke mer vann når det er varmere, så det var fint å bli minnet på at det er viktig å få i seg nok væske hele året rundt, avslutter Tømta.

A LT E A

PÅ KIRKEPLASSEN

MER ENN 60 VINER OG LIKØRER FRA HELE VERDEN

W ORKSHO PS LØ RDAG KL. 12.00 SUS H I O G VIN KL. 18.00 SJO KO L ADE O G PO R TVIN SØ N DAG KL. 11.30 I TA L IENS K KJØ KKEN O G VIN KL. 17.00 OST O G VIN

KREATIVE DRINKER

DET GASTRONOMISKE HJØRNET OG WORKSHOPS MAT OG VIN

23. OG 24. APRIL LØRDAG KL. 11.00 TIL 22.00 SØNDAG KL. 12.00 TIL 19.00 @bodegastorres #AlteaTE ARRANGØRER

@bodegastorres facebook.com/bodegastorres

VÆR RASK M E D Å BE S TILLE PLASS PÅ WORKS H OP O G F Å SPESIA L R A B A T T P Å

SHO P. CLUB TORRE S . C OM

I SAMARBEID MED

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

Klart for dansebandgalla i Calpe Kom og Dans er en organisasjon som arrangerer dansekurs, dansefester, dansecamper og dansereiser. I perioden 4.-22. mai arrangererer organisasjonen internasjonale danseuker i Calpe kommune, beliggende18 kilometer nord for Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE -Gjett om dette blir noen swingete uker under Spanias sol!

Dersom du liker swing, bugg, linedane, slow, tango og andre pardanser er det mye moro å bli med på i Calpe i mai. Vi i Kom og Dans-Norge inviterer da til både fester og dansekurs for helt nybegynnere og for de som har danset mye, sier initiativtaker og swinglærer Sidsel Fasting.

Topptungt danseprogram Under det fire uker lange dansearrangementet blir Hotell AR Diamante Beach i Calpe vertskap for et stjernegalleri av danseband, internasjonale danseinstruktører og hundrevis av danseglade nordmenn.

-Innledningshelgen vil det engelske all-round bandet Cadillac Kings spille swing, rock og bluesrock. I tillegg kommer Sveriges beste og mest erfarne danseband, Streaplers, og Europas beste dansebluesband, Mojo Blues Band. Sist, men ikke minst, vil jeg også nevne Scooter Lee fra USA, som er en ledende countrystjerne med 40 år i bransjen og med særlig fokus på dansevennlig country.

- Vi vil også få inn en bukett toppinstruktører fra USA og England, blant andre Jo Thompson Szymanski og Rachael McEnaney-White som er blant verdens ledende koreografer i Linedance, west coast swing, salsa, 2-step og andre pardansformer, avslører Fasting.

Hvorfor valgte dere å arrangere de internasjonale danseukene i Calpe?

-Jeg har aldri sett så flotte dansesaler og så mange saler på ett hotell som her på Hotell AR Diamante Beach i Calpe – her er ballsal med scene og ferdig montert lyd og lysanlegg, her er en etasje med dansesaler som kan deles i tre store saler, her er pianobar og dansegolv ved uteområdet – det er bare å åpne dørene og ønske god dans! Her blir det moro å gå fra kurs til kurs, fra sal til sal, fra golv til golv!, skryter Fasting mens hun smiler fornøyd.

17. mai-tog i Calpe Siden dansearrangementet sammenfaller med den norske nasjonaldagen har arrangørene i Kom og Dans kontaktet Calpe kommune for å undersøke om det er mulig å ha 17.mai-tog i Calpe.

-En artig vri på dette er at vi har fått tillatelse fra ordføreren i Calpe til å gå 17. mai tog. 17.mai er en egen norsk dag og for mange er det viktig å ha muligheten til å gå i tog. Det er ikke avklart hvor

Et stjernegalleri av danseband, internasjonale danseinstruktører og hundrevis av danseglade nordmenn vil innta Hotell AR Diamante Beach i Calpe i perioden 4.-22. mai.

17. mai-toget vil gå, men kommuneledelsen i Calpe vil samarbeide og har gitt positivt svar til oss, avslutter Fasting.

Fortsatt ledige billetter Skandinavere som bor på Costa Blanca og som ønsker å oppleve noen av verdens mest renom-

merte danseinstruktører og danseband kan ta kontakt med AR Diamante Hotell i Calpe for å bestille billett direkte fra hotellet.

Billetten inkluderer kurs og fest en besøksdag. Bestilling gjøres enten ved å sende en e-post til grupos@ar-hotels.com eller ved å ringe (0034) 965 832 618.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

15

Spanske helsemyndigheter rundlurt Bulgarere og folk fra andre nasjonaliteter har lurt spanske helsemyndigheter for ca. 1,5 millioner euro. Det er primært folk med nyreproblemer som har bedratt den spanske staten. Utlendingene kom til Spania som turister og ble akutt syke. De fikk dialysebehandling og mens de gikk til behandling for nyreproblemene, lot turistene seg innregistrere i Madrid kommune og ble tilsluttet den spanske sykekasse, til tross for at de verken hadde jobb eller arbeidsavtale. Arbeidsavtalen de viste frem var nemlig fiktiv.

Enda en ny hundestrand Det blir flere og flere avmerkede områder på strendene som er ment til hunder og deres eiere. Nå har Valencia fått enda en ny hundestrand.

AV JON HENRIKSEN Den nye hundestranda ligger i El Puig og heter Torreta Santa Elvira. Hundestranda er avmerket med adgang til service, vann og avfallsposer.

Pålagt å rydde Hundeeierne må oppfylle standardkravene til å oppholde seg på stranda. Hunden må være i bånd og hunder som er klassifisert som «farlige» må ha munnkurv. Eieren må ha med seg godkjent hundepass fra veterinær og ha microchip.

s l y luna

Restaurante - Café - Bar Plaza del Sol 1 Urbanización Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi

+ 34 965 88 96 49

Eierne av hundene er pålagt å rydde opp etter seg og det blir skrevet ut bøter til de som ikke følger reglene.

Det er nå Valencia-regionen og Catalonia som har flest hundestrender i Spania. I Andalucia derimot er det forbudt å ha med hunder på strendene og der skal det heller ikke tilrettelegges for at de firebeinte skal få være med på badetur.

Følgende hundestrender finnes i Valencia-regionen: Cala El Xarco, Villajoyosa Playa Punta del Riu Sec, Cam-

pello i Alicante Playa de Aioguaoliva, Vinaros Castellon Playa-Can, Gandia I Valencia I tillegg har altså stranda I El Puig kommet til og disse tre strendene her kan også bli hundestrender om litt: Playa El Pinet, Elche Playa de Agua Amarga. Alicante Cala III de Calas del Cuartel, Santa Pola.

Det er søkt om tillatelse og de respektive kommunene vurderer nå saken.

inviterer til en hyggelig kveld med god mat og siste nytt fra butikkene.

Velkommen!

den 26. april fra kl.18

Vinos

Ny hundestrand kommer i Valencia-regionen.

16

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Dart-EM i Alicante:

28 norske spillere er med I helgen arrangeres Radikal Dart EM Alicante og det kommer innpå 3.000 spillere fra hele Europa. Fra Norge er det påmeldt 28 spillere.

AV JON HENRIKSEN

gir maksimal spilleglede og gode opplevelser.

-Vi stiller med spillere som skal delta individuelt og i lag. Det blir tomannslag og firemannslag. Det er egen dameklasse, hvor vi også er med, opplyser Bjørn A. Grenland i Radikal Dart Norge AS, Bjørn A. Grønland til SPANIA I DAG.

Maskinene som benyttes er online mot internett hele tiden, så alt av spill og resultater er tilgjengelig på nettet øyeblikkelig etter at spillet er ferdig. Det spilles i minst 80 forskjellige spill og i mange grener.

Norske muligheter Mesterskapet starter torsdag og avsluttes i helgen. Om de norske vinnersjansene, sier Grønland dette: -Vi har muligheter, men konkurransen er hard. I flere av sjangrene vi skal delta i har vi gode muligheter til å gjøre det bra.

Stort i Alicante Radikal Norge leier ut og opererer elektroniske darttavler. Det samme skjer i andre land, men da gjennom en nasjonal leverandør. I Norge finnes det i dag darttavler i mange sportspuber og barer. Den samme positive utviklingen har skjedd over hele verden de siste årene.

Mange spill Radikal Dart er det nyeste, mest moderne og innovative elektroniske dartmaskinene som finnes på markedet. Radikal Dart sine maskiner er konstruert slik at de

-Elektronisk dart er stort og mesterskapet i Alicante er det største som skjer i år. Det er kun konkurranser i Las Vegas som er større og får mer oppmerksom-

Elektronisk dart eller Radikal Dart blir mer og mer populært. I helgen går EM av stabelen i Alicante med solid norsk deltakelse.

het, sier Bjørn A. Grønland i Radikal Dart Norge, som selv er i Alicante.

Toppspiller fra Norge Norge har minst en toppspiller og det er Thor Helmer Johansen,

som er bosatt i Moss. På sitt aller beste var Johansen blant de 16 beste i verden. Han har innpå 50 NM-titler i forskjellige grener.

-Dart er ingen «fyllesport», selv om noen tar seg en halvliter el-

ler to under trening. Du må være sterk mentalt og det er sosialt, har Helmer Johansen uttalt tidligere, og nå skal Thor Helmer Johansen og de andre norske spillerne måle krefter med spillere fra hele Europa.

SI - SPANIA I DAG

17

NYHETER

Nyetableringer på La Manga

Den irske puben ”The Old Tavern” og forretningen ”Regalos Fama” er to nyetableringer på La Manga denne våren.

På La Manga har våren for lengst kommet og med det ser vi også større aktivitetet blant de næringsdrivende. To nyetableringer registrert i det siste.

AV JON HENRIKSEN Før påske åpnet Magnolia Minano forretningen Regalos Fama. Minano satser på å selge klær, leker og gaveartikler.

Den nye butikken Regalos Fama ligger mellom apoteket og La Manga Nortre ved Thomas Maestre-havnen.

Den irske puben The Old Tavern har også åpnet sine dører,

etter å ha vært stengt en periode. The Old Tavern ligger i Las Gondolas i Veneziola.

Det er nye eiere som nå har gjenåpnet puben, som vil satse

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

RYGGLIDELSER

på sportssendinger, live musikk og andre aktiviteter.

I tillegg vil det bli matservering hos nye The Old Tavern.

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

n

Korsryggsmerter?

Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7.

03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2.

Camino del Calvario.

03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3.

03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

18

Fremskrittspartiets helsefraksjon, med stortingsrepresentantene Kari Kjønaas Kjos, Bård Hoksrud og Morten Wold i spissen, har de de siste dagene gjennomført en studietur til Costa Blanca. Her har delegasjonen blant annet besøkt flere norskdrevne rehabiliteringssentre og sykehjem.

Imponerte politikere fra FrP AV FREDRIK KRUSE Fredag var turen kommet til ferie- og helsesenteret Solgården i Villajoyosa, hvor delegasjonen ble ønsket velkommen av Solgårdens direktør, Pablo Sbertoli, og styreleder Finn Georg Birkeland.

Helsebringende -Her er det fantastisk flott! Jeg tror alle er enige om at kun det å sitte her og se utover havet er noe helt spesielt og helsebringende i seg selv, utbryter Kari Kjønaas Kjos, leder helse og omsorgskomitéen på Stortinget, i det vårso-

len titter fram bak skyene.

Den erfarne helsepolitikeren fra FrP forteller at hun deltok på en komitéreise med det som den gang het Arbeids- og helsekomitéen for ni år siden og at dette dermed er andre gang hun besøker Solgården.

-Det som imponerer meg med både Solgården og Vistamar, som vi besøkte tidligere i dag, er helhetstenkingen. Det er jo slik at gjestene får mest mulig ut av rehabiliteringsoppholdet når man både tenker både kropp, sjel, ernæring, fysioterapi og, ikke-

Solgården i Villajoyosa viste seg fram fra sin beste side da Fremskrittspartiets helsefraksjon på Stortinget besøkte ferie- og helsesenteret fredag formiddag.

minst, dette med behandling av sorgprosessen og angst som kan komme når man blir rammet av sykdom, sier Kjønnås Kjos.

I tillegg til Solgården og Vistamar avla FrP-delegasjonen også besøk til Betanien, Bærumshjemmet (CAN) og to fysioterapiklinikker som har avtale med Helfo i forbindelse med studieturen til Costa Blanca.

Nytt partiprogram Hovedmålet for parlamentarikernes studietur er internt arbeid med kommende rehabiliterings-

plan samt politisk programarbeid.

-Vi jobber for tiden med rehabiliteringsplanen og vi er opptatt av korttidsopphold i varmere strøk og at dette nettopp er oppbyggende for kropp og sjel. Vi er nå i full gang med planleggingen av et nytt partiprogram og det er naturlig at vi som helsepolitikere kommer med innspill på dette til neste års landsmøte. Vi ønsker derfor en grundigere innføring om tilbudene som er tilgjengelige her på Costa Blanca og ønsker å ta med oss dette inn i det videre arbeidet, sier Kjønnås Kjos.

Medlemsmøte I forbindelse med parlamentarikerbesøket arrangerte FrP sitt lokallag i Alfaz del Pi et åpent folkemøte på Hotel Vidalbir lørdag kveld.

-Under møtet lørdag kveld snakket helsefraksjonen om helserelaterte tema som angår nordmenn i Spania, men også om saker av relevans hjemme som fritt rehabiliteringsvalg og den kommende rehabiliteringsmeldingen, og opptrappingsplanen for rusfeltet for å nevne noen saker, opplyser lederen i Alfaz del Pi FrP, Odd Furuseth.

Kari Kjønnås Kjos leder Helse og omsorgskomitéen på Stortinget og vil ta med seg erfaringene fra studieturen til Alfaz del Pi inn i det videre arbeidet med Frp sitt nye partiprogram.

SI - SPANIA I DAG

19

NYHETER

Spanjoler ønsker seg «europeisk stil» Åtte av ti spanjoler ønsker seg arbeidstid etter mønster fra andre europeiske land. Det vil si kortere lunsj og muligheten for å gå hjem tidligere om kvelden.

Arbeidstiden i Spania varierer fra bransje til bransje og fra selskap til selskap. Uvanlig er det ikke å starte mellom 08.00 og 09.30, deretter lunsj eller siesta, før man er tilbake ved 16-17-tiden for å jobbe til 20.00 eller 21.30. Nå lan altså majoriteten tenke seg å starte på morgensiden og avslutte ved 16-17-tiden, mer likt slik vi blant annet har det i Skandinavia med andre ord. Det er også slik at folk i Madrid er mer opptatt av å slutte tidligere for å få mer tid til familie og venner enn de som bor og arbeider i Valencia-regionen. Trenden er at spanjolene i sør jobber mye lengre enn de i nord.

Nytt kirkeråd i Torrevieja Forrige søndag var det valg på nytt kirkeråd i Sjømannskirken i Torrevieja, rådet fikk to nye medlemmer, Ingjerd Haarberg og Martin Eliassen. I fjor høst tok Randi Veines over som leder av kirkerådet, etter Vesla Løvland.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Veines har vært medlem av Kirkerådet i fire år, før hun nå tok over som leder. Hun er utdannet oversetter og språkekspert, men også kjent gjennom sitt eventfirma ”Dagen er din”.

- Min første kontakt med Sjømannskirken var gjennom gospelkoret i 2007, forteller Randi Veines.

Det kommende års kirkeråd består av følgende medlemmer (fra venstre): Dag Magnus Hopstock Havgar (daglig leder), Karin Oppedal Harsvik (sekretær), Bjørn Vikanes (nestleder), Torgunn Sannes, Randi Veines (leder), Aage Norman Eilertsen (ansattes representant), Ingjerd Haarberg, Martin Eliassen. Ikke tilstede: Ambassadør Johan C. Vibe, Signy Munkeby (Den Norske Skolen i Rojales) og Jan Danielsen. Bildet ble tatt i forbindelse med fellesmøte med kirkerådet i Albir/Villajoyosa.

- Da jeg ble spurt om å bli rådsmedlem for fire år siden tenkte jeg meg godt om. Jeg visste ikke helt hva denne vervet innebar.

de riktige innspillene til ledelsen.

Kirkerådet beslutter ingenting, men holdes orientert om kirkens drift og viktige saker.

Hun tenkte seg godt om også før ledervevet ble akseptert, men tok over i november i fjor..

Daglig leder – i Torrevieja er dette sjømannspresten – er et selvskrevent medlem av rådet, det samme er en representant fra den norske skolen i Quesada og en representant for de ansatte i kirken.

Kirkerådet er et rådgivende organ for daglig leder, rådet velges av et årlig møte i kirken. Det skal i størst mulig grad gjenspeile kirkens målgrupper, for å kunne gi

Med i rådet er også ambassadøren, ellers er det vanlige interes-

serte kirkegjengere som velges inn. Kravet er bare at minst 2/3 av medlemmene må være medlemmer i Den norske kirken.

Sjømannskirkene har mange ulike aktiviteter og ulike kontaktflater med nærmiljøet. Kirkerådet skal sikre lokal kompetanse og kontaktflate til den enkelte kirke,

som det heter i statuttene. Ofte blir vel rådsmedlemmene også dratt inn i kirkes daglige aktiviteter.

20

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Fiskesuppe rik på smak 20-25 minutter

Enkel

Serveres gjerne med brød til

Denne fiskesuppa er sunn, god og rik på smak. Enkel å lage er suppa også.

Du trenger dette til fire porsjoner: Ca. 900 g laksefilet, skinn og benfri. Gjerne Salmalaks. ½ l reker i lake 3 gulrøtter 2 vårløk 3 stilker stangselleri 2-3 hvitløksfedd 2 ss smør 1 ss fiskekrydder 3 dl kremfløte 2 dl hvitvin ½ sitron salt spansk pepper

Gjør slik: Finhakk vårløk og hvitløk i smør i en stor kjele til det er mykt. Skrell gulrøttene og skjær dem i tynne skiver. Gjør det samme med stangselleri. Ha alt i kjelen og rør godt om.

Hell hvitvin over sammen med laken fra rekene og fløten. La det hele få et skikkelig oppkok.

Ha i friskekrydder, salt, spansk pepper og hvitvin. La alt få et nytt oppkok og smak til med sitronsaft.

Skjær laksen opp i passe små biter og legg bitene i kjelen.

La fisken trekke i ca. ti-tolv minutter. Ha i rekene akkurat i det suppa skal serveres, slik at rekene ikke blir seige.

Fiskesuppe med laks er enkelt å lage og er en velsmakende rett. Foto: Godfisk

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

21

Dopff & Irion Crémant d’Alsace Brut

Rund, elegant og velbalansert smak Dopff & Irion holder til i landsbyen Riquewihr, en av de vakreste landsbyene langs vinveien -La route des vinssom snor seg gjennom Alsace. Eguiseheim, Riquewihr, Ribeauvillé og Mittelbergheim er alle som klippet ut av et Grimm-eventyr, men Riquewhir er den mest pittoreske av dem alle, med sine gamle bindingsverkshus og brosteinsgater.

Stangselleri kan brukes rå, kokes, dampes, stekes og wokes.

Stangselleri, som vi har i dagens fiskesuppe-oppskrift, har en ganske kraftig lukt og en helt egen karakteristisk smak.

Karakterisk smak AV JON HENRIKSEN Stangselleri kommer opprinnelig fra Asia, men urten har vært benyttet i europeisk matlaging siden romertiden. Stangselleri brukes både rå, som snack og i salater. I den kjente amerikanske Waldorfsalaten er stangselleri en viktig ingrediens.

Kalorifattig Det er mulig å steke, koke, woke og dampe stangselleri. I enkelte supper, som fiskesuppe, er det også vanlig å bruke stangselleri.

Samme med gryteretter. Stangselleri er godt i ferskpresset juice sammen med kanel.

Stangselleri er forholdsvis kalorifattig, men har et høyt innhold av kalium og er rik på kostfiber.

B-vitaminet Folat finnes det en del av i stangselleri, samt litt Cvitaminer.

Bra for fordøyelsen Stangselleri dyrkes i stort omfang i Spania og Norge importerer mye stangselleri fra Spania. Den norske stangsellerisesongen varer fra juli til november.

Stangselleri er en nær slektning av sellerirot og er bra for fordøyelsen. Grønnsaken fungerer utmerket mot luft i magen.

Det er viktig å beholde plasten rundt stangsellerien når den oppbevares i kjøleskapet, for da beholder den fuktigheten. Stangselleri kan fort få mørke flekker på stilken, så vær nøye når du er i butikken eller på markedet for å kjøpe.

I denne lille middelalderbyen var det særlig to familier som utmerket seg; Dopff og Irion.

De hadde laget vin i mer enn 300 år hver for seg da de slo seg sammen i 1945. I dag er firmaet blant de ledende i Alsace.

Druene presses hele. Vinen ligger på tanker i 6 måneder før tapping på flaske. Gjær tilsettes.

Produksjonen foregår etter champagnemetoden, det vil si med annengangs gjæring på flaske.

Lys gul farge med fine, lette og langvarige bobler. Duften eksponerer en intens rikhet og finesse av sitrus og grønne epler. Rund, elegant og velbalansert smak.

Nydelig som aperitiff, men også god til fisk og skalldyr.

Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 124,50

22

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Motorsykkelrally 2. Feria de Abril i i Murcia Benidorm Tusenvis av motorsykler vil ta del i den 21. utgaven av motorsykkelløpet Ruta Mototurística Por La Vida som holdes søndag 17 april.

Motorsyklistene vil starte å samles på messeområdet Recinto Ferial La Fica i Murcia by fra klokken 09.00, mens det offisielle starttidspunket er klokken 10.30.

På vei fra Plaza Diez de Revenga til målstreken i Mazarron er det planlagt et stopp i Alcantarilla (Totana). De som ønsker å registrere seg kan gjøre dette ved å besøke motorsykkelløpet sin offisielle nettside.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Benidorm holder sin årlige fiesta Feria de Abril fra 12. til 17. april.

I løpet av disse seks dagene vil fem lokale restauranter tilby tradisjonell andalusiske gastronomi og flamenco-forestillinger. De deltakende restaurantene er Cervecería Angelillo, Esturion, Galera Café Sport, Minerva Bar og Taberna Andaluza. Fra torsdag til søndag vil feiringen foregå i tidsrommet 12.00 til 15.00, og på kveldstid mellom klokken åtte og midnatt.

3. Den lille havfruen i Villena

Søndag settes teaterforestillingen om den lille havfruen opp på kulturhuset Casa de Cultura i Villena. Her vil det bli gjensyn med Ariel, Sebastian og Flander, og mulighet til å nyte sang og dans i denne fantasifulle historien som tar deg med på en magisk reise til det dype hav. Teppet går opp klokken 18.00 og det koster tre euro å overvære teaterforestillingen.

4. Messedager i Ibi

Den årlige messen i Ibi vil finne sted fra 15. til 17 april. Her vil det blant annet være duket for rideoppvisning, konserter og ulike aktiviteter for barn. Mange av de lokale butikkene vil selge sine varer til sterkt reduserte priser ,og det vil også avholdes en

matmesse og en bilauksjon. Markedet vil holdes i gatene Avenida de la Paz, Calle Tibi og Plaza de la Libertad, og være åpent fra klokken 11.00 til 22.00.

5. Alcoys tilflukts- 7. Fiesta i Teulada rom fra den span- Teulada feirer byens skytshelgen Sant Vicent Ferrer i perioden ske borgerkrigen onsdag 30. mars til søndag 17.

Under den spanske borgerkrigen ble industribyen Alcoy bombet hele sju ganger. Hundrevis av bomber forårsaket store skader på byens bebyggelse og mer enn femti personer mistet livet under bombeangrepene. Museet Refugio de Cervantes viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alcoy under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Museet er åpent lørdag og søndag mellom klokken 11.00 og 14.00.

6. Guidet tur til saltmuseet i Santa Pola

Søndag 17.april inviterer Santa Pola alle til å bli med på en guidet tur til kommunens såkalte naturrute, Ruta Natural.

Vandringen er gratis og inkluderer blant annet et besøk til saltmuseet Museo de la Sal. Påmelding til den guidede turen gjøres ved å ringe +34 966 696 052 eller ved byens turistkontor på Plaza Constitucion. Det er oppmøte ved søndag klokken 11.00 utenfor saltmuseet.

april. Programmet er en blanding av religiøse akter, musikalske innslag, okseløp, karnevalsparade, blomsterofferprosesjon, gigantiske paella, og selvfølgelig fyrverkeri! Søndag klokken 10.00 avsluttes feiringen med en pilgrimsvandring fra Font Santa til eremittkirken Eremita de la Font Santa, hvor det vil bli avholdt en gudstjeneste.

8. Danseforestilling i El Campello

Førstkommende lørdag kan danseinteresserte overvære dansekompaniet Otra Danza fremføre forestillingen Adam og Eva i Teatro - Auditorio på Plaza Constitucion i El Campello. Adam og Eva er et fabelaktig og fengslende stykke samtidsdans for barn og familier. Danserne Saray Huertas og Salvador Rocher innehar hovedrollene i stykker som har blitt karakterisert av kritikere som oppfinnsomt, lekent, og friskt.

Danseforestillingen starter klokken 19.00 og inngangsprisen er satt til tre euro for både barn og voksne.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

REISEKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 19. april 2016.

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Kirsten Båsmo, Alfaz. Løsningsord: Kabaret.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - medium

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.43)

4

1 5

5

4

7 2

3

6 7

2

1

1 8

7

2

6 7

2

9

9

6 7

5 6

8

3

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.50)

8

5 4

5

3

1

9

7

2

Hva heter filmen fra 2005 der to cowboyer forelsker seg?

2

Hva slags fugl finnes i FK Haugesund sin logo?

3

Hva er det egentlige fornavnet til skuespiller Will Smith?

4

Hva er spesielt med bil- og motorsykkelracene i Le Mans?

5

Hvilken Disneyprinsesse er den eneste som har brødre?

6

Hvilken gruppe står bak hiten ’My Girl’?

7

Ordet ’gult’ stammer fra germanske gelwa - som betyr hva?

8

Kongoelven kan gå under et annet navn - hvilket?

9

Hva slags bil er tidsmaskinen i ’Tilbake til Femtiden’ trilogien?

10

I hvilket år fikk Kroatia sin selvstendighet?

11

Hva kaller man et samfunn som er styrt av overklassen?

12

Hvilke tre gater er gule i den norske versjonen av Monopol?

13

Hva kalte svenskene Star Wars når den første filmen ble lansert?

14

Hva heter Harry Potters to nærmeste venner?

15

Hva betyr bardus?

Svar

9 3

7

6

8

5

4

4

1

4

1

5

9

6

1

7 4

1

6

7

2

4

3

5 2

Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!

1. Brokeback Mountain 2. Måke 3. Willard 4. De varer i 24 timer 5. Merida 6. The Temptations 7. strålende, skimrende 8. Zaïre 9. DeLorean DMC-12 10. 1991 11. Aristokrati 12. Karl Johans gate, Stortorget og Torggata 13. Stjärnornas krig 14. Ron Weasley og Hermine Granger 15. Brått / plutselig

SUDOKU - enkel

15 SPØRSMÅL

24

SI - SPANIA I DAG

MOTOR

Ssangyong Tivoli er en helt ny kompakt-SUV fra den koreanske bilfabrikken Ssangyong. Best kjent er Ssangyong Rexton. Denne modellen har solgt over 5 000 eksemplarer i Norge. Nå får Rexton en lillebror i form av Ssangyong Tivoli.

FRISKT PUST AV FRODE SKARPNORD Ssangyong er en liten bilprodusent med flere modeller på programmet, men ikke alle kommer til Norge.

Siden Ssangyong Tivoli er helt ny på det norske markedet får vi begynne med oppbygningen.

Understellet foran er klassisk med MacPherson-forstilling, men bak er det en overraskelse i form av avansert uavhengig bakstilling. En klar fordel siden de fleste konkurrentene leveres med en enklere torsjons bakaksel. Karosseriet består av 71,4 prosent høystyrke-stål, da blir karosseriet sterkere enn vanlig siden høystyrke-stål måles til hele 1500MPa, mens vanlig stål kun her 280MPa. Interiør Ssangyong Tivoli skal konkurrere i et beinhardt segment med

etablerte merker. Da er det viktig med det lille ekstra for å skille seg ut. Interiøret er av bedre kvalitet enn vi forventet, det er riktignok litt hardplast på bortgjemte seder.

Ssangyong Tivoli gir inntrykk av meget god interiørkvalitet, betjeningsknappene virker også solide. Bakseteplassen virker romslig. Dette testet vi i praksis ved at en normalbygd person tok plass i førersetet og justerte sete til god kjørestilling. Jeg med mine 1,88 cm gled inn bak og antagelsen er helt riktig. Denne bilen har meget god plass. Bakseteryggen heller 27,5 grader bakover noe som medfører at jeg sitter behagelig tilbakelent og det føles nesten som godstolen hjemme.

Hemmeligheten er en akselavstand på hele 2.60 meter. Det er bare ubetydelig kortene enn større biler, som for eksempel

Kia cee’d stasjonsvogn.

Selv om Ssangyong Tivoli er en liten bil med 4,20 meters lengde, har man utnyttet plassen meget godt. Tivoli har det som skal til for å bli en utfordrer i B-Segmentet.

Motorer De første pressemeldingene antydet både bensin og diesel, men Ssangyong Tivoli leveres bare med dieselmotor på 115 hk i denne omgang. Motoren har likehetstrekk med storebror Rexton siden motoren er utviklet av AVL i Østerrike.

På veien fungerer motoren godt med en bredt arbeidsområde.

Understellet er middels stramt og vi får merke at den uavhengige bakstillingen er god til å fange opp ujevnheter på gammel sprukket asfalt. Ute på motorveien er Ssangyong Tivoli godt støydempet.

Vi kan konkludere med at bilen har både plass og komfort som er på høyde med biler i det større C-segmentet.

Automatisk 4X4 Ssangyong Tivoli er en komplett bil med 4x4 på alle utgaver. Norgesmodellen med 4x4, diesel og automat er også tilgjengelig, men denne gang tester vi utgaven med 6-trinns manuell og det nest dyreste utstyrsnivået Premium.

Mildværet hadde dessverre smeltet snøen, derfor fikk vi ikke testet 4x4 systemet skikkelig, men firehjulstrekk slår inn automatisk med 40 prosent foran og 60 prosent bak. Det er faktisk samme fordeling som Quattro.

Alt er automatisk, det er ingen innstillinger å huske på, men en liten spesialvariant er tilgjengelig i form av en knapp for 50–50 prosent sperre. Sperren virker opp til 40 kilometer og kopler automatisk ut. Denne innstillingen kan være nyttig under ekstreme forhold og kan også brukes ned bratte bakker på motorbrems.

Vi forventet ikke at en ny modell er så komplett med en rekke forskjellige kombinasjoner av tofarget eksteriør. Hele åtte ensfargede er også på programmet sammen med standard beige og sort interiør. Et herlig rødt interiør er også tilvalg, slik at Tivoli enkelt kan tilpasses egen smak.

Sikkerheten er også ivaretatt med 7-airbagger og moderne kjøreassistenter.

PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.

PRØVEKJØRT SSANGYONG TIVOLI MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

R4 diesel 1,6-liter 115 hk 300 Nm 6-trinns man.

Ikke oppgitt 175 km/t 0,45 l/mil 119 g/km 1.455 kg 1.500 kg 4,19 m 1,79 m 1,59 m 2,60 m Premium

BAGASJEROMSVOLUM

327/423 liter

PRIS FRA

13.900 euro

KONKLUSJON Ssangyong Tivoli leverer varene, Tivoli har det lille ekstra som gjør at modellen kan bli en suksess. God plass til fire, automatisk 4x4 og god kvalitet i materialvalget er stikkord som trekker opp. Tivoli kan faktisk være et fullverdig alternativ til biler i det langt større og dyrere C- segmentet. Konkurrentene skal se opp for nykommeren.

SI - SPANIA I DAG

25

Kongen gjør et siste regjeringsforsøk For å unngå nyvalg 26. juni, så inviterer Kong Felipe VI alle partilederne til en ny samtalerunde 25. og 26. april, for å se om det er mulig å få dannet en ny spansk regjering. Hvis disse samtalene ikke ender ut i noe konkret, så vil kongen oppløse Parlamentet og skrive ut nyvalg. Det er totalt 14 partiledere som vil bli innkalt til møtene med kongen. Det er tredje runde med møter som Kong Felipe VI har hatt siden valget 20. desember i fjor.

Ledig jobb som administrativ assistent til nordisk politiutsending i Spania:

Ambassaden fikk inn 312 søkere Den norske ambassaden i Madrid har søkt etter administrativ assistent til den nordiske politiutsendingen i Malaga og det var stor interesse for stillingen.

Hele 312 søkere fikk nemlig ambassaden inn.

AV JON HENRIKSEN Stillingen er fast, men har kun en stillingsbrøk på 50 prosent. Likevel er det altså mange som ønsker seg denne jobben. Åtte norskspråklige -17 av søkerne er skandinavisk språklige, hvorav åtte er norskspråklig, opplyser Ministerråd ved den norske ambassaden i Madrid, Lars Andersen til SPANIA I DAG. -Når skal stillingen besettes?

-Det er ønskelig at vedkommende som får jobben kan starte 1. juni eller før sommeren, sier Andersen.

Ministerråd Lars Andersen ved den norske ambassaden i Madrid.

Bredt samarbeid Den nye administrative assistenten vil være ansatt ved den norske ambassaden i Madrid, mens tjenestedet er Malaga. Stillingen består blant annet i oversetting mellom skandinavisk til spansk, tolking, regnskap, arkivering og tilrettelegge besøk fra de nordiske

lands polititjenester.

Politi og tollsamarbeidet i Norden (PTN) ble etablert i 1982 og består i dag blant annet av en felles liaisontjeneste, hvor man har politi- og tollsambandsmenn utplassert i en rekke land, hvor disse representerer og koordinerer informasjonsutvekslingen mellom politiet og vertslandet og de fem nordiske land.

Ikke flere i Spania -Hovedformålet med disse såkalte NLOene er å lette kommunikasjonen i etterforskningen av grenseoverskridende organisert kriminalitet. Det er i dag to norske politiutsendinger i Spania, en er lokalisert i Madrid og en i Malaga.

-Kan det være aktuelt å ansette flere NLOer i Spania?

-Ambassaden er ikke kjent med noen planer om å utvide antallet NLOer i Spania, sier ministerråd, Lars Andersen.

26

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Arrestert for timeshare-svindel i Alicante Seks utlendinger skal være anholdt mistenkt for å ha tjent 345 000 euro på svindel i forbindelse med timeshare og utleie av ferieboliger. De arresterte skal ha drevet virksomheten sin med base i Alicante og Malaga. 18 svindelofre skal være identifisert og etterforskningen av saken startet allerede i 2013, da en belgisk statsborger levert inn en anmeldelse på svindel av 1 260 euro.

Forum Mare Nostrum - et fem-stjerners eldrehjem Forum Mare Nostrum i Alfaz del Pi er et privat pensjonistkompleks som ble etablert tilbake i 2001. Det bor gjester fra flere ulike nasjonaliteter ved seniorkomplekset og blant disse finner vi 10 norske pensjonister.

AV FREDRIK KRUSE -De tar veldig godt vare på oss, så det er som om vi bor på et fem stjerners hotell her, smiler Ingrid Steen.

Steen forteller hun og ektemannen var de aller første norske beboerne ved Forum Mare Nostrum da de flyttet inn i leiligheten sin på vårparten i 2003.

Ekteparet Lise og Kristen Kristensen forteller at Forum Mare Nostrum har alt de trenger på ett og samme sted.

START DITT SØK ETTER DIN EIENDOM HOS OSS I SOLALBIR! Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir. Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 | mail@solalbir.com | www.solalbir.com

-Akkurat når vi kom var vi de eneste nordmennene her, men så gikk det veldig fort ettersom de andre boligblokkene ble reist. Nå er det ni blokker og tre hundre beboere her. Vi valgt å flytte hit på grunn av mannen min sine helseproblemer og jeg er veldig fornøyd oppfølgingen vi har fått

her på stedet, skryter pensjonisten.

Flinke til å bidra De norske beboerne er også strålende fornøyde med aktivitetstilbudet ved seniorkomplekset.

-Det viktigste for meg er gymnastikkrommet og svømmebassenget, skyter Lise Kristensen inn. Det er veldig viktig at eldre mennesker beveger seg masse og jeg synes de er flinke til å bidra til at vi holder oss aktive her. De som ønsker det kan for eksempel lære å danse sevillanas eller delta i sangkoret vårt sine ukentlige øvinger.

Forum Mare Nostrum en åpen institusjon og beboere kan komme og gå til alle døgnets tider.

SI - SPANIA I DAG

95

NYHETER

prosent av tiggerne i Madrid er organiserte i nettverk. Rumenske familier i Madrid selger sine barn til organiserte kriminelle nettverk for at barna skal tigge. Det skal finnes minst ti slike kriminelle nettverk i Madrid og nettverkene kontrollerer 150200 barn.

7

spillere i fotballklubben Real Sociedad fikk lønninger via selskaper i forskjellige skatteparadiser. I perioden 2000-2008 betalte klubben spillerne langt mer enn det som ble rapportert inn til spanske myndigheter.

Opplysningene kommer frem etter lekkasjen i den såkalte Panama-saken. Real Sociedad hevder sin uskyld og mener at all skatt er betalt. Klubben har sluttet medå lønne sine spillere på denne måten for mange år siden.

Forum Mare Nostrum er ikke et typisk eldrehjem. Her tilbys det livstidsleie på 274 leiligheter som er spesielt tilpasset eldre som ønsker et aktivt, trygt og komfortabelt liv.

-Beboerne ved Forum Mare Nostrum er fra 60 år og oppover. Det er derfor flott at de satser på en kombinasjon av trygghet og frihet. Resepsjon er døgnbemannet og det er vakter som går rundt her på natten slik at vi føler oss alltid veldig trygge. Det finnes alarmtelefoner på rommene og dersom noen for eksempel får et illebefinnende er betjeningen på døra innen to minutter, legger ektemannen Kristen Kristensen til.

Alt på et sted Kristensen forteller videre at seniorboligene har eget legekontor beliggende i hovedhuset som er bemannet tre ganger i uken og at beboerne også har tilbud om hudpleie, frisør, fysioterapi, naprapati og øyenlege på stedet.

-Forum Mare Nostrum har alt vi trenger på ett og samme sted, og ligger dessuten veldig sentralt plassert. Med en så fin bussforbindelse og kort vei som vi har

til Alfaz, Altea og Benidorm er vi heldigvis ikke avhengig av bil.

Her er det masse å ta seg til da vi både har fjellet og sjøen i nærheten, og når familiemedlemmer er på besøk kan vi leie leiligheter i en tilliggende boligblokk, avslutter nordmannen som har fullført hele sju Vasa-løp.

Livstidsleie -VI er ikke et typisk eldrehjem ved at Forum Mare Nostrum tilbyr livstidsleie av 274 leiligheter som er spesielt tilpasset eldre som ønsker et aktivt, trygt og komfortabelt liv. Kun et fåtall av beboerne ved seniorkomplekset er pleietrengende, men dersom noen trenger hjelp til vask og pleie, eller andre praktiske gjøremål, strekker hjemmet seg langt for å hjelpe gjestene i så stor grad som mulig, understreker Forum Mare Nostrum sin sympatiske markedsdirektør, Jennifer Benson.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

27

De 10 norske beboerne ved Forum Mare Nostrum er strålende fornøyde med aktivitetstilbudet ved seniorkomplekset.

VIKTIG Å VITE

28

Mange nordmenn som oppholder seg i Spania i lengre eller kortere perioder benytter seg av leiebil, og ofte er det slik at bilutleiefirmaene tilbyr eller krever egenandelsforsikring og/eller ekstraforsikring når man skriver under leiekontrakten.

Spar penger på leiebil ved å sjekke reiseforsikringen din AV FREDRIK KRUSE Man kan selvfølgelig velge å ta ut utleiebyråenes ekstra- og egenandelsforsikring, men den er riktignok langt dyrere enn en normal reiseforsikring.

I enkelte tilfeller har kunder faktisk blitt tilbudt ekstraforsikringer som er dobbelt så dyre som selve egenandelen de er ment til å dekke.

Din reiseforsikring kan allerede dekke egenandelen Flere og flere norske forsikringsselskaper dekker i dag skade på leiebil til eget bruk i løpet av feriereisen. Dersom man allerede har en reiseforsikring med egenandelsdekning for leiebil kan man derfor

spare penger kun ved å sjekke avtalevilkårene i sin private forsikring.

Forsikringene dekker egenandelen du blir holdt ansvarlig for i henhold til leiekontrakten man har med utleiefirmaet.

Blant de forsikringsselskapene som tilbyr egenandelsdekning for leiebil er blant andre DNB Best, Gjensidige Pluss og Europeiske reiseforsikring.

Sjekk derfor reiseforsikringen din nøye før du kjøper ekstraforsikring på leiebilen din. Kun ved å lese vilkårene på reiseforsikringen nøye kan man derfor spare utgifter man ellers ville påløpe seg ved å tegne ekstraforsikringen og utgiftene ved betaling av egenandelen ved skadetilfeller.

Tidsbegrenset leieperiode Vanligvis er det en tidsbegresning på hvor lenge man kan leie bil i Spania.

For de som ønsker å leie en bil i lengre periodere vil ulempen med dette selvsagt være at man må tilbake til bilutleieren en gang i måneden for å bytte bil.

På samme måte vil egenandelsforsikringene som de norske forsikringsselskapene selger som hovedregel kun dekke leieforhold som varer i opptil 31 dager.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

!Spansk ferieøy Norsk film med premiere i Spania

Den norske filmen « El Clasico» skal ha premiere i slutten av april. Premieren skjer i regi av Real Madrid og fotballavisa, Marca i den spanske hovedstaden. Den endelige datoen er ikke bestemt. «El Clasico» har Halkawt Mustafa som regissør og handler om to kortvokste brødre, spilt av Wrya og Dana Ahrmed fra kurdiske Irak. Brødrene drømmer om et godt liv, kjærlighet og fotballklubben Real Madrid.

TILBAKEGANG

Det venstreorienterte protestpartiet Podemos opplever en kraftig tilbakegang på en ny meningsmåling, som er gjengitt i avisa ABC.

29

Gode nyheter for Parkinson-pasienter

Forskere ved Barcelonas Hospital Clinco har hatt gjennomslag for en metode med å stille tidlig diagnose av Parkinson-pasienter ved en enkel biopsi. Biopsi av en kjertel i munnen som produserer et protein, som man mener fører til den neurodegenerative lidelsen, Alfa-Sinucleina, som igjen fører til Parkinson. Blir diagnosen stilt tidlig kan livskvaliteten til pasienten blir drastisk forbedret.

slår alle destinasjoner Med et fly som lander annet hvert minutt og med mer enn 13 millioner turister, opplever Mallorca glansdager. Ingen spansk destinasjon slår ferieøya akkurat nå.

AV JON HENRIKSEN Det er i år planlagt 150. 000flyforbindelser, som er 700 om dagen, og som gir en økning på hele 16,5 prosent fra i fjor. 2014 var også et godt turistår for Mallorca. I tillegg opplever naboøy-

ene Menorca og Ibiza travle tider med rekordmange besøk.

det også de som klager over at turiststrømmen er for stri og stor.

13 millioner Mallorca har 876. 147 innbyggere og d et forventet turisttall på 13 millioner, blir det 15 turister per innbygger. Mens turistnæringen gnir seg i hendene, så finnes

Lokalbefolkningen merker nemlig mer støy fra fulle turister og mange frykter at vannforsyningen skal bryte sammen i sommermåneden. Mallorca har egentlig ikke infrastruktur til å ta

Mallorca er et mer populært reisemål enn noen gang.

i mot så mange millioner mennesker. Prisene presses opp gjennom populariteten og det liker verken de som bor på Mallorca eller de som kommer der. Medaljen har alltid en bakside…

Turistvekst Bakgrunnen for at Mallorca opplever slik turistvekst kommer av uroen i Midt Østen og Nord Afrika. Tyrkia taper terreng og mister mange turister til nettopp Spania. Tyrkia melder om en turistnedgang på over 50 prosent sammenlignet med i fjor.

Andre spanske destinasjoner, som Costa Blanca, melder om samme tendens. Fullt hotellbelegg i sommer allerede er vanlig mange steder.

Det er primært briter og tyskere som fører til økt Mallorca-turisme, men skandinavene bidrar også til at tallene fyker i været.

Av de 26 millioner turistene som reiser gjennom lufthavnen på Mallorca er kun 4,9 millioner spanske.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

30

VÆRET

LESERNES FOTO Gro Elisabeth Magnussen fra Sarpsborg har vært på ferie på Costa Blanca. Hun er glad i fargerike blomster og har blant annet tatt dette fine nærbildet av en papegøyeblomst.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

23 25 27 24 23 23 23 13 9 15

9

7 9

7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

MAX TEMP

24 24 26 26 24 25 24

VINDSTYRKE

15 15 17 11 15 15 15

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP

24 24 26 26 24 25 24

VINDSTYRKE

15 15 17 11 15 15 15

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

24 24 26 26 24 24 24

VINDSTYRKE

15 13 17 11 17 15 17

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

31

Flere tusen med svarte skjermer I forrige uke gikk spansk politi til aksjon mot flere bedrifter som tilbyr ulike IP og satellitt-løsninger for at nordmenn skal kunne se de mest populære norske tv-kanalene her i Spania.

AV FREDRIK KRUSE Politiet har så langt gjennomført aksjoner på Gran Canaria og Lanzarote, samt i Marbellaområdet.

Signalene er brutt Blant tilbyderne som foreløpig er blitt stoppet finner vi noen av de største leverandørene av IP-tv til skandinaver i Spania; Unistream/ TveOne og European IPTV. Signalene er brutt og flere tusen abonnenter antas å være rammet.

Computerservice ISP på Gran Canaria er blant de mange firmaene som selger såkalte IPTVboksene og skriver følgende i en

pressemelding som ble sendt ut torsdag formiddag: Pågående etterforskning -Det er flere tv-leverandører (Unistream/TveOne og European IPTV) som er stoppet og flere blir undersøkt den nærmeste tiden. Foreløpig vet vi ikke mere en dette, men vil selvsagt informere dere så snart vi vet noe mer.

Grunnet den pågående etterforskning av de statlige og regulerende myndigheter kan vi ikke lenger tilby tv-kanaler til tredjeparter, dersom det ikke eksisterer en aktiv avtale mellom rettighetshavere og deg som kunde. Vi kan ikke gjenopprette tjenesten uten at dokumentasjon på denne avtalen forelegges.

Fornøyde Dette er en forklaring mange av Computerservice sine kunder ikke sier seg fullstendig fornøyde med. Jan Erik Steen, en av firmaets sine kunder, skriver følgende på firmaets Facebook-side.

-Computer Service har nok et bedre utviklet apparat når det gjelder markedsføring, enn informasjon. Jeg er noe forbauset over at man ikke går ut og informerer om videre tanker når det gjelder leveranse av TV. Å informere om at vi venter på ny informasjon fra Unistream/tveone blir altfor tafatt. Ettersom Computer Service har markedsført og viderformidlet nåværende tilbud til sine kunder ligger det også et ansvar,

Computerservice ISP på Gran Canaria skriver i en pressemelding at de ikke lengre kan tilby tv-kanaler til tredje-parter uten at det framlegges dokumentasjon på en avtale med rettighetshaverne.

som man umiddelbart ikke kan fornekte. I det minste burde Computerservice sjekket om det foreligger en tredjemannsavtale før de promoterer produktet. De bør umiddelbart bekjentgjøre videre planer, hvor de forskjellige opsjoner synliggjøres. Dette vil være nødvendig og fornuftig i forhold til deres kunder, slik at man ta stilling til hva man skal gjøre videre.

Skattesvindel Ifølge Sydkusten oppgir flere ulike kilder avisen har snakket med at politiaksjonen dreier seg om skatte-og momssvindel, og ikke brudd på opphavsrettigheter.

En av avisens kilder avslører at Unistream konsekvent har tatt kontant betaling eller benyttet seg av nettbaserte betalingstjenester som Paypal, som var basert i Polen, Tsjekkia og Bulgaria.

Spansk politi gikk i forrige uke til aksjon mot flere bedrifter som tilbyr ulike IP og satellitt-løsninger som gjør det mulig å se de mest populære skandinaviske tv-kanalene her i Spania.

OSLO FLYTTETJENESTE/ OSLO FLYTTETRANSPORT VI GJØR FLYTTING ENKLERE FOR DEG!

Nå kjører vi og til og fra Spania en gang pr. mnd.

På disse turene kan vi også utføre oppdrag til Italia, Portugal og andre nærliggende land.

“Oppdrag utført på en glimrende måte!

Ingenting ble ødelagt i flytteprosessen, ingen påslag i sluttprisen, veldig hyggelig prosess.”

Tlf. (+47) 926 31 728 - www.osloflyttetransport.no

Det faktum att politiet kun har gått til aksjon mot et fåtalls tv-leverandører forsterker mistanken

om at mistanke om økonomisk kriminalitet og ikke brudd på opphavsrettighetene som ligger bak.

Ingen relasjoner I en offisiell uttalelse som ble sendt ut den 8. april ønsker Nordic HD SL å informere sine kunder og publikum om at selskapet ikke har noen relasjoner med merkenavnene ”Unistream”, European IPTV”, ”Scandinavian TV” eller noen andre, og at firmaet heller ikke involvert i hendelser som berører disse selskapene.

-Ifølge våre opplysninger har disse selskapene opplevd store økonomiske problemer, og har derfor måttet slutte med sine tjenester. Nordic HD SL vil fortsette å levere den beste servicen og kvaliteten til våre kunder, og planlegger utvidelser ved å åpne flere kontorer i Spania og på Kanariøyene, skriver firmaet i pressemeldingen.

32

SI - SPANIA I DAG