SI no16

RIMELIGERE SIESTALØSNING

AV I E K U S I GRAT

1

Side 10

SI - SPANIA I DAG

S!

Vi holder åpent alle dager utenom torsdag.

Sport på storskjerm.

Dagens meny hver dag.

Vi har catering.

Vi serverer ferske vafler hver dag.

Besøk oss på facebook!

Avenida del Albir, 58 03581 El Albir, Alicante Tlf. 966 867 423

Bytter navn

Side 14

Idrettsdag

Side 31

Sterk innsats

Side 12

UTGAVE 16 | 21. april 2016

TILBAKE Side 3

vi kan leveRe Ditt

kvalitetS

kjøkken

www.casa-interior.com Tlf. 966 881 129 Email info@casa-interior.com Partida el Planet 156 03590 Altea (N-332)

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.es

PERSPEKTIV

Hemmeligheter

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Lionel Messis navn har blant annet dukket opp i de avslørende papirene kalt Panamalekkasjen.

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: oivind@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Stig Grindahl

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

Fotballspiller Messi, baronesse-familien Thysen-Bornemisza, barnebarna til Picasso og en tidligere Caja-Madrid-sjef er alle navn som lekker fra de 11,5 millioner dokumenter og som danner bakteppe for den såkalte Panama-saken.

AV JON HENRIKSEN Kanskje vet skattemyndighetene om selskapene og virksomheten.

Kanskje ikke. Det blir uansett ikke korrekt å felle en ensidig dom over alle, men det er åpenbart mye kritikkverdig å ta tak i etter de såkalte Panamalekkasjene.

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

Skatteparadiser har fått sitt navn fordi de tilbyr skattefrihet både til enkeltpersoner og selskaper. Det kunne like gjerne ha kalt dette for hemmelighetsparadiser, for det er nettopp det som det hele dreier seg om. Hemmelighold og anonymitet koster litt penger i gebyrer, men det

DESIGN

- Da jeg var ferdig med studiene og søkte på jobber på kryss og tvers, fikk jeg avslag fra alle.

Jonas Gahr Støre, Ap-leder

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

Våre samfunn frarøves skatteinntekter de trenger til gode formål som helse, skole og infrastruktur gjennom skatteparadisene. Skatteparadisene skaper ulikheter innad i andre land og det skapes et system for hvitvasking av penger. Slikt hemmelighold er usunt og derfor er det flott at media verden over nå retter fokus mot dette hemmeligholdet.

har nemlig hjulpet nordmenn med å opprette konti på Seychellene.

Toppsjef Rune Bjerke bedyrer sin uskyld og sier han ikke visste om Luxemburg-praksisen.

Tro det den som vil, og det som må være helt klinkende klart: Hele saken handler om forholdet mellom forretningsmoral og samfunnsmoral. Det er igjen et ledelsesansvar og følgelig ligger nevnte Bjerke tynt an.

Nordmannen befinner seg i samme skrøpelige farkost som mange andre toppledere og politikere verden rundt.

Det er verdt å merke seg at Norges største bank, DNB er i hardt vær. Bankens filial i Luxembourg

SETT OG HØRT

Per Olav Klemsdal

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

blir som lommerusk å regne i forhold til hva man sparer i skatt på store formuer.

- Jeg har visst det hele veien, at jeg kommer til å bli kjent Sophie Elise Isachsen, superblogger

- Jeg har gjort mye rart, men skulle vært mer gæren. Jeg har feiget ut og valgte TV istedenfor scenen.

Andreas Diesen, NRK-pensjonist

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir.

Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

3

Berte Marie Ulveseter har siden høsten 2015 hatt permisjon fra stillingen som diakon og daglig leder for Sjømannskirken for å videreutdanne seg innen psykisk helse.

Tilbake som diakon ved Kirkesenteret

AV FREDRIK KRUSE Når Ulveseter returnerer til Kirkesenteret i Albir-Villajoyosa 1. juni vil hun gå inn leder i det diakonale arbeidet ved kirken, mens sjømannsprest Trine Færevåg fortsetter som daglig leder.

Klar utvikling Gjennom 30 år har Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa vært involvert i diakonalt og allsidig arbeid for å ivareta nordmenn i alle aldersgrupper som bor på den nordlige delen av Costa Blanca. Ulveseter ønsker etter videreutdanningen å bruke sin utdannelse og erfaring som diakon på heltid.

-Sosialsakene vi håndterer blir stadig mer komplekse og tidkrevende ved at de krever mer individuell oppfølging, forteller Ulveseter. Vi i Sjømannskirka har en vakttelefon og et godt oppsøkende team. Det vi ser er en klar utvikling der nordmenn som bor her på Costa Blanca Nord i

økende grad trenger kvalifisert støtte og hjelp. Spesielt mange nordmenn sliter med rus-relatert problematikk, ensomhet og psykiske problemer, sier diakonen.

- Hvilken rolle spiller Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa for nordmenn på den nordlige delen av Costa Blanca?

ting henger sammen, og jo mer dette tilbudet blir kjent, jo mer blir vi brukt. Det er derfor positivt at Familieveiviseren nå er en del av stasjonen. Her stiller vi familieterapeuter og sosionomer til disposisjon som er trente på både person- og ungsdomssamtaler, og i sosialsaker hvor barn er involvert, kan Ulveseter forsikre.

-Vi er veldig påpasselige med å tydeliggjøre hva vi kan gå inn i og hva vi ikke kan gå inn i. Sjømannskirken har ikke et behandlingsansvar, men tilbyr mellommenneskelig assistanse og veiledning. Ofte refererer vi bare videre til spesialister. Men, det er viktig å understreke at vi er en kirke og ikke et helsetilbud eller et sosialkontor - selv om vi selvsagt har et moralsk ansvar for å hjelpe personer som ønsker besøk og når man ser hvilke behov enkelte har, opplyser Ulveseter.

Ny alkoholkultur kan forårsake problemer - Hva er de vanligste sosiale problemene nordmenn sliter med i Spania?

Mange aktører -Sjømannskirken er en stor aktør i det norske miljøet - men likevel bare én av mange. Mange

Alkohol er en del av det sosiale her nede, og man kan utvikle et problem på grunn av denne kulturen, avslutter diakonen.

-Rus er lett tilgjengelig i Spania, spesielt alkohol og hasj. Dessuten er det enkelt å kjøpe vanedannende medisiner. I aldersgruppen fra 50 til 60 år er det alkohol som er vanligst. Folk har kanskje et annet drikkemønster enn hjemme, og det er lettere å gå ut og drikke.

Berte Marie Ulveseter har hatt permisjon fra stillingen som diakon og daglig leder for Sjømannskirken. Nå gleder hun seg til å gå inn leder i det diakonale arbeidet ved kirken.

4

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Byplankontoret i Torrevieja vil nå stryke alle byggetillatelser som ikke er effektuert innen fristen på 24 måneder. Byråd Fanny Serrano kunngjorde dette i en pressemelding nylig. Hun bebuder skjerpet oppfølging av nye prosjekter.

Gamle byggetillatelser skal oppheves AV PER ARNE SKRAMSTAD Serrano har gitt ordre til avdelingslederne i kommunen om ”sjekke lovligheten til de prosjekter som gjennomføres etter at reglene er endret, og sørge for at alle arbeider utføres strengt i samsvar med loven”.

Byggetillatelser Det finnes prosjekter med byggetillatelser helt tilbake fra 2000.

Disse har aldri blitt bygget eller de er bare delvis påbegynt. Det sier seg selv at disse prosjektene ikke er planlagt etter gjeldende regler. Derfor kan de ikke gjennomføres uten helt ny godkjenning.

Også representanter fra byggebransjen er for en innstramming.

Organisasjonen Provia, som

samler utbyggere i Alicante-provinsen, uttaler at ” de som ønsker å bygge og har en lisens som er mer enn 24 måneder gammel, må tilpasse prosjektet til gjeldende forskrifter og søke om ny lisens”.

I pressemeldingen fra kommunen slår Fanny Serrano også politisk mynt – på temaet solenergi.

Hun hevder at forrige bystyret ikke viste den rette politiske vil-

jen. Heretter vil de kommunale myndighetene nekte alle forslag som betyr å gi avkall på solenergi, heter det. Til slutt i meldingen poengterer byråden at Torrevieja

nå er et trygt sted å investere. For alle skal behandles likt i forhold til loven, forsikrer hun.

Økt aktivitet Så blir jobben å følge opp lokale byggeprosjekter. Det må sjekkes at de har nyere byggetillatelser at tiden ikke er utløpt. Så må berørte parter avhøres, før kommunen aksjonerer.

I følge byråd Fanny Serrano har det vært økt aktivitet på byggefronten i år. Det var anmeldt 186 større prosjekter i hele 2015, mens det på bare halvannen måned i år er anmeldt 38. I fjor ble det anmeldt 1083 mindre arbeider, mot 234 fram til 15. Februar i år.

Byråd Fanny Serrano har kunngjort at alle byggetillatelser som ikke er effektuert innen fristen på 24 måneder strykes.

Kom Og Dans!

ArrangØr: Kom og Dans Norge. º Se detaljert program pa: www.komogdans.no

Dansekurs i Svenskbugg, Swing, Linedance og Slow-dance.

Internasjonale stjernein-struktØrer fra Norge, Sverige, USA og England.

Velkommen til BEGYNNERE og ERFARNE DANSERE paº Costa Blanca!

Streaplers og Pilebos (Sverige) Cadillac Kings (Uk) Mojo Blues Band (Wien) spiller opp til dansefest!

Alt skjer paº Ar Diamante Beach Hotel i Calpe 5.-22. mai.

Mail: grupos@ar-hotels.com | Tlf: +34 965 83 26 18 | www.ar-hotels.com

KjØp en dagsbillett til UNIKE DANSE-OPPLEVELSER. Ta kontakt med hotellet!

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

5

6

TIL BORDS

Plaza Mexico er det siste skuddet p책 den internasjonale restaurantstammen i Albir. Den meksikanske restauranten ligger sentralt lokalisert i restaurantgaten Calle Juan Sebastian Bach 19, vegg-i-vegg med den norske restauranten Le Monde.

Maria Grau og Heraldo Camacho sin autentisk meksikanske gatemat har f책tt en str책lende mottakelse i Albir.

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

7

Taco-fredag hele uken - God åpningsmåned for ny meksikansk restaurant i Albir AV FREDRIK KRUSE -I Spania ser vi en utvikling hvor meksikansk mat er stadig mer aksepter og hvor ulike konsepter åpner seg i mange byer. Idéen og konseptet bak Plaza Mexico er at vi ønsker å servere våre gjester autentisk meksikansk gatemat, forteller restauranteier Heraldo Camacho vennlig.

God mottakelse Det har gått nøyaktig en måned siden Plaza Mexico åpnet sine dører da SPANIA I DAG avlegger den meksikanske restauranten et lite besøk.

-Den første måneden har gitt oss en flott start og det forplikter oss

til å stadig bli bedre og utvikle menyen. I løpet av denne korte tiden har vi kontinuerlig analysert hva som tiltrekker folk. Vi vil derfor endre menyen noe når det går mot sommer og tilby gjestene friskere og lettere mat som haicarpaccio og ceviche, en populær sjømatrett servert med tomat, løk, korinander og grønn lime, forklarer Camacho engasjert.

vin, men har gode viner fra Spania og Chile. Vi har et bredt utvalg av ulike øl-sorter som La Corona, Cerveza Dos Equis, Pasifico og og øl fra mikrobryggeriet. I tillegg serverer vi noen fantastiske Margaritas ulike tropiske frukter som guava og mango.

Bredt utvalg Selv om Plaza Mexico er et utpreget spisested er restaurantens flotte uteterrasse et flott sted å nyte en kjølig sommer-drink.

-Mexico er et øl-drikkende land, og det finnes ikke den samme vinkulturen der som i Europa. Vi serverer derfor ikke meksikansk

-Vi har valgt oss Albir fordi vi synes dette er en fint sted å bo.

Dette er et fint sted med folk fra mange ulike land som er et åpne for nye mattilbud. Altea er mer tradisjonelt spansk, mens her i Albir er det folk fra hele Europa.

I tillegg kommer det folk hit fra hele nårliggende byer som Calpe, Javea, Benidorm og Alicante.

Så,dette er et fint område med en flott fremtid, sier restauranteieren overbevist.

- Hvorfor valgte dere å åpne Plaza Mexico her i Albir?

Åpensinnede - Hvilket inntrykk sitter du igjen med av dine norske restaurantgjester?

-Det første man legger merke til når det gjelder norske restaurantgjester er at de er blant de aller første som kommer for å spise. Ellers er nordmenn svært åpensinnede og bestiller litt av hvert fra menyen. Det er spesielt morsomt at nordmenn har en slik innarbeidet tradisjon med å spise taco på fredager.

Plaza Mexico ligger sentralt lokalisert i restaurantgaten Calle Juan Sebastian Bach, vegg-i-vegg med den norske restauranten Le Monde.

Velkommen til Avenida del Albir Tlf. 966 867 423. Lik oss på

Velkommen til vår solrike terrasse. Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, norske og spanske middager. Vi har take away, så ta gjerne med mat hjem. Åpent fra kl.09.00 til 18.00. Stengt torsdag.

“DAGENS RETT” inkl.1 drikke og dessert fra kun 9,90€ Lørdag levende musikk fra kl.13.30-16.30. Søndag markedstilbud!

Vi viser sport på storskjerm. Vi selger norske aviser, blader og bøker.

s l y luna

Restaurante - Café - Bar Plaza del Sol 1 Urbanización Alfaz del Sol 03580 - Alfaz del Pi

+ 34 965 88 96 49

inviterer til en hyggelig kveld med god mat og siste nytt fra butikkene.

Velkommen!

den 26. april fra kl.18

Vinos

Taquiza er et utvalg av meksikanske spesialiteter akkompagnert av guacamole, salat og tortillas for at man skal kunne lage sine egne tacos.

- Vi håper derfor mange nordmenn vil begynne å ta turen hit på fredager når restauranten etterhvert blir mer kjent. I tillegg ønsker vi jo at de åpner horisonten sin litt for hva det autentiske meksikanske kjøkkenet kan tilby, avslutter Camacho.

Plaza Mexico holder åpent hver dag mellom klokken 13.0016.00 og 19.00-23.00. Onsdager stengt.

ANBEFALER El Molcajete - et utvalg av autentiske meksikanske forrettter som serveres i en morter av vulkansk stein.

Taquiza - et utvalg av meksikanske spesialiteter akkompagnert av guacamole, salat og tortillas for å lage dine egne tacos.

Chocochili Mousse Husets Mango Margarita

NYHETER

8

SI - SPANIA I DAG

40 DNB-kunder hadde selskaper i skatteparadis I følge Aftenposten var det 40 norske kunder som fikk hjelp av DNB Luxembourg til å opprette selskaper i skatteparadiset Seychellene. 15 av disse bor i utlandet, blant annet Spania. 25 av kundene bor i i Norge, mens altså 15 er bosatt i Spania, Tyskland og Portugal. De fleste av kundene er menn. 10 av kundene er kvinner. De fleste av kundene er i 60-årene.

Til sammen kontrollerte de norske kundene 34 postboksselskaper. Majoriteten av selskapene ble avviklet i 2014, etter en lovendring på Seychellene. DNB Luxembourg rekrutterte kundene blant annet gjennom golfturneringer på Costa del Sol.

Veikvaliteten i Spania er god - Norge så vidt bedre enn Albania Mens kvaliteten på norske veier så vidt er bedre enn i Albania, så kan Spania skryte av å ha veikvalitet som er blant den beste i Europa.

AV JON HENRIKSEN Norske Europaveier er svingete og gjennomsnittshastigheten er lav. Så lav at Norge ligger på nest sisteplass i en rapport som nylig er utarbeidet. Albania ligger sist.

I Norge er gjennomsnittshastigheten på Europaveiene 70,2 kilometer i timen. I Spania er den 111,7 kilometer i timen og det holder til å bli fjerde best i undersøkelsen.

Høyest i Portugal Høyest hastighet er målt i Portugal med 117,9 kilometer. På an-

nenplass kommer Tyskland med 114, 2 kilometer i timen og Kroatia innehar tredjeplassen med 112,3 kilometer i timen.

I en tilsvarende rapport fra 20082009, kom Norge også dårlig ut og norske veier har faktisk blitt dårligere siden den gang om vi ser bort i fra at Norge har rykket fra Albania.

Danmark er det landet i Skandinavia som har best veier. Danmark har åttendeplass med en gjennomsnittshastighet på 102,4 kilometer i timen, som er opp med 7,6 kilometer siden forrige måling. Sverige har tiendeplassen.

Går for sakte -Norge forbereder seg, men det går veldig sakte, sier leder i Opplysningsrådet for Veitrafikk (OFV), Øyvind Solberg Thorsen i en kommentar.

Målingene i de 17 land som er med i undersøkelsen er foretatt med systemene TomTom og Go-

ogle 2015.

Spania tilfredsstiller kravene til effektive transportsystemer, mens Norge ikke oppfyller kravene til hvordan Europaveistandarden bør være. Hastigheten bidrar til å si en hel del om veikvaliteten.

Milliardene som er pøst inn i veiutbyggingen i Norge de siste årene har ikke hjulpet nevneverdig sammenlignet med andre land i Europa.

Spanske motorveier er av god standard, mens norske Europaveier svingete og dårlige. Norge er nest dårligst av 17 land i Europa.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Nyvalg vil koste 177 millioner euro Hvis spanjolene må gå til stemmeurnene igjen til den 26. juni, så vil det koste hele 177 millioner euro. Den politiske uenigheten vil altså koste Spania dyrt.

AV JON HENRIKSEN 12, 6 millioner euro vil gå til stemmeurner, informasjonsmateriale og logistikk. 62,2 millioner euro vil til lønn til de som skal bemanne valglokalene.

blir det nyvalg 26. juni. Etter regelverket skal valgkampen vare i 15 dager. Enkelte har foreslått

å redusere valgkamptiden, for nettopp å spare penger.

Nest høyeste trinn Utgiftene til kontroll og sikkerhet vil beløpe seg til 55 millioner kroner. Spania er på sikkerhetsnivå fire – nest høyeste trinn – og bruker allerede mye penger på sikkerhet og overvåking.

Såkalte poststemmer vil koste 48 millioner euro og teknologiutgiftene kommer på 12, 8 millioner euro. Diverse omkostninger, som ikke er spesifiserte, er satt til 1, 67 millioner euro. Til sammen utgjør dette 130, 24 milli0nere euro.

Nyvalg Partiene skal også ha tilskudd etter regelverket. Partienes størrelse bestemmer tilskuddet. Partiene stikker av med resten av pengene, slik at totalen kommer opp 177,64 millioner euro.

For å sette det hele i perspektiv: Det et nyvalg koster tilsvarer utgiftene i en hel måned til sosiale ytelser i Spania.

Omskolering 177 millioner euro vil dekke 80 prosent av budsjettet som er satt av til omskolering av arbeidsledige og beløpet tilsvarer halvparten av det som det koster å betale sykeforsikring for statlige ansatte.

De politiske partiene må finne en løsning innen 2. mai, hvis ikke

Et eventuelt nyvalg i Spania vil koste hele 177 millioner euro.

9

10

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Gunnar Utnes (th) er beboernes fremste talsmann på La Siesta. Han har tett samarbeid med internasjonal kontakt Carlos Gonzales og byråd Carmen Morate – her på det siste beboermøtet.

Har ikke råd til Siestapark det må bli en enklere løsning Torrevieja kommune har ikke råd til å anlegge parken på la Siesta slik den opprinnelig var planlagt. Men en enklere løsning kan kanskje bli gjennomført – i løpet av 2018.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Dette var beskjeden beboerne på La Siesta fikk fra kommunen da representanter fra Torrevieja kommune for andre gang møtte på beboermøte i Sjømannskirken.

I det første møtet ble det reiset en rekke små og store ønsker om forbedringer.

Flere av dem er allerede gjennomført. Det store spørsmålet er fortsatt parken.

kontakt Carlos Gonzales og byråd Carmen Morate på beboermøtet.

Kommunen har dårlig råd - Vi kan ikke si noe om når denne parken kan stå ferdig. Kommunen har meget begrenset økonomisk handlefrihet, ny nasjonal lov begrenser veksten i investeringene til 1,7 prosent.

Torrevieja kommune er nå i gang med bygging av nytt rådhus, for å kunne samle flere etater som nå leier lokaler – meget kostbare sådanne – rundt i byen. Samtidig er det planlagt nye kommunale lokaler og bedre samordning andre steder i sentrum.

- Det betyr at mange oppgaver må vente, fastslo internasjonal

Dessuten er det ansettelsesstopp i hele kommunen. Når noen slutter av ulike grunner blir de ikke erstattet. Dette skaper en meget presset situasjon, fastslo kommunens representanter på beboermøtet.

Store beløp Unødvendig å bruke store beløp Parken i La Siesta ble planlagt storstilt med en rekke kostbare anlegg – til sammen skulle parken koste 1,2 millioner euro.

Så dukket det opp en ide om å bruke parken til et sysselsettingstiltak for arbeidsledige, og gjennom et par år ble det nedlagt en del arbeid.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG - Dette kunne ikke fortsette, det ville aldri blitt mulig å fullføre arbeidet, fastslår Torrevieja kommune i dag. Så derfor ligger parken brakk og de kostbare palmene står og tørker inn.

Meningsløst Noen naboer – kanskje spesielt den britiske beboerforeningen - ville presse på kommunen for å få til framdrift i prosjektet. De pekte på at parken medførte risiko for folk slik den ligger. Torrevieja kommune svarte med å gjerne inn hele området.

- Dette var i grunnen helt meningsløst, mener talsmannen for de norske beboerne i området, Geir Utnes. Det hadde vært fullt mulig å anlegge en enklere utgave av denne parken, basert på det som allerede er utført. Jeg skulle ha klart dette for et mindre beløp

enn det kostet å sette opp gjerdet, mener han.

Farlig – men tillatt Uansett så ligger parken på la Siesta fortsatt brakk. Gjerdet er på plass, men portene er ikke låst.

Kommunen fastholder at det medfører fare å bevege seg der inne. Men tillater at hundeiere tar seg inn og lufter sine kjæledyr. Men da gjør de det på eget ansvar. Kommunen godtar ingen erstatningskrav hvis noe skjer.

Inne i parken ligger ferdig opparbeidede petanc-baner og gangveier. Men alt er i ferd med å gro helt igjen.

Fortauet i Calle Granados utenfor parken er et annet irritasjonsmoment. Dette ble delvis revet opp under anleggsarbeidene i parken, og er ikke satt i stand igjen.

Containere står i veien, slik at fotgjengere blir presset ut i kjørebanen. Helt unødvendig, fastslår talsmann Geir Utnes.

OSLO FLYTTETJENESTE/ OSLO FLYTTETRANSPORT VI GJØR FLYTTING ENKLERE FOR DEG!

Nå kjører vi og til og fra Spania en gang pr. mnd.

På disse turene kan vi også utføre oppdrag til Italia, Portugal og andre nærliggende land.

“Oppdrag utført på en glimrende måte!

Ingenting ble ødelagt i flytteprosessen, ingen påslag i sluttprisen, veldig hyggelig prosess.”

Tlf. (+47) 926 31 728 - www.osloflyttetransport.no

11

12

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Sterk norsk innsats i dart-EM

Over 3.000 personer deltok under helgens europamesterkap i Radikal Darts i Alicante.

Forrige helg gikk europamesterskapet i Radikal Darts av stabelen i idrettsarenaen Pitiu Rochel i Alicante. De 28 norske deltakerne gjorde en strålende innsats.

AV FREDRIK KRUSE -EM i Radikal Darts er stort og under helgens turnering deltok over 3.000 personer. Kun konkurranser i Las Vegas er større og får mer oppmerksomhet, opply-

ser Bjørn A. Grønland i Radikal Dart Norge.

Trønder-duo endte på 5. plass Andre Vedø og Frank Nordvik fra Trondheim var blant de 28 i den norske troppen som deltok i helgens europamesterskap.

På turneringens aller siste dag var de to trønderne blant de 16 gjenværende lagene på nivå 3 og radarparet endte til slutt på en imponerende 5. plass.

-Dette er første gang jeg deltar i Dart-EM og jeg hadde egentlig kun kommet for å kose meg. Vi har hatt et kjempebra opphold her i Alicante og resultatene har vært over all forventning.

Frank Nordvik (t.v.) og Andre Vedø fra Trondheim endte til slutt på en imponerende 5. plass.

- Så langt har vi nemlig vunnet alle våre fem kamper i dobbelturneringen. Det spilles fra klokken ni til midnatt hver dag, så det blir spennende å se hvor høyt

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

13

Gibraltar vil ikke meldes ut av EU Samtlige partier i Gibraltar vil at Storbritannia fortsatt skal være medlem av EU. «Kampanjen «Stronger in Europa» er nå i full gang. Kampanjen har som siktemål få innbyggerne til å stemme for fortsatt EU-medlemskap. Initiativtakerne bak kampanjen sier at det ligger i Gibraltars interesse å forbli en del av EU og samtidig takker man for at det er mulig å få stemme under folkeavstemningen 23. juni. -Her vil hver stemme være viktig, sier Joseph Garcia, som er Gibraltars sjefsminister. 20. 000 mennesker har stemmerett på Gibraltar. Meningsmålingene viser at det er mer eller mindre dødt løp mellom ja- og neisiden.

opp på tabellen vi ender til slutt, smiler Andre Vedø.

13. plass Heller ikke Arne Rønning og Glenn Larsen hadde ventet å gjøre det så skarpt i helgens dart-turnering i Alicante. Det norsk-svenske forbrødningslaget havnet til slutt på en anstending 9. plass på nivå 4 i dobbelturneringen som gikk av stabelen på mesterskapets aller siste dag.

-Nei, vi hadde ikke trodd det skulle gå så bra. I tillegg til at vi har hatt stabilt dårlige motstandere har vi spilt veldig bra og satt de viktigste pilene, ler de sympatiske kameratene.

Det deltok nærmere 100 landsog regionslag under helgens Dart-EM. Det norske førstelaget havnet til slutt på 13. plass, mens det norske andrelaget endte på 33. plass.

Flere hundre aktive spillere Per i dag er det totalt 400-500 aktive spillere i Norge. Radikal Dart Norge arrangerer ukentlig ligaspill og ulike turneringer.

Forbundet sponser dessuten hver år EM-deltakelsen til de fire høyest rankede spillerne i Norge.

Maksimal spilleglede Radikal Dart er det nyeste, mest moderne og innovative elektroniske dartmaskinene som finnes

De 28 norske deltakerne gjorde en strålende innsats i europamesterskapet i Radikal Darts som gikk av stabelen i idrettsarenaen Pitiu Rochel i Alicante forrige helg.

på markedet. Radikal Dart sine maskiner er konstruert slik at de gir maksimal spilleglede og gode

opplevelser.

Maskinene som benyttes er online mot internett hele tiden, så

alt av spill og resultater er tilgjengelig på nettet øyeblikkelig etter at spillet er ferdig. Det spilles

i minst 80 forskjellige spill og i mange grener.

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

TvA10 blir UpNow Costa Blanca Torben Thøger er kanskje mest kjent for dokumentarfilmen ¨Får du nok sol?,¨ hvor filmmakeren tar publikum med på en reise gjennom helse- og rehabiliteringssenteret Solgården sin historie mens han samtidig forteller om solens helbredende effekt.

AV FREDRIK KRUSE I fjor høst lanserte den danske filmprodusenten sin lokale tvkanal, TVA10, på Service Center Albir sitt nettverk.

Ekspanderer Nå har Thøger og kona Mette Lund bestemt seg for å ekspandere virksomheten og har forent krefter med det svensk-polske ekteparet Natalia og Joakim Hansson. Sammen har de fire nå lansert UpNowCostaBlanca.

-Up står for unique productions, og det er nettopp det vi tilbyr unike og egenproduserte reklame- og presentasjonsfilmer fra lokale bedrifter.

- Vi kringkaster utelukkende dokumentarfilmer og det er ingen andre lokale TV-stasjoner som gjør. Det er faktisk folk som har ringt inn og fortalt at de oppfatter oss som en dokumentarfilm-kanal, sier Thøger mens han trekker på smilebåndet.

Bredere perspektiv -Hva er årsaken til at dere nå gjør endringer i virksomheten?

-Vel, Natalia og jeg er gamle venner. Hun har selgererfaring fra den engelske avisen RTN, og etter at hun startet å jobbe som selger for TvA10 har vi begge blitt stadig mer overbevist om at vi burde stå sammen om dette prosjektet.

- Tanken om å utvide har også gjort seg mer gjeldende etterhvert som vi har fått et bredere perspektiv på mulighetene som internett-tv gir. I starten kringkastet vi kun på Service Center Albir sitt tv-nettverk, mens vi nå er å finne både hos Euro Tele i Altea og på IPTV Costas - Benidorm, opplyser den danske filmlageren og komponisten.

seg derfor naturlig at hovedspråket vårt vil være engelsk. Men, det er riktig at vi til en viss grad bla ndernorsk, engelsk og spansk i dokumentarfilmene våre.

Promoterer lokale forretninger og severdigheter -Hvilke prosjekter jobber UpNow Costa Blanca med for øyeblikket?

-Vi er nå igang med å lage en dokumentar-serie om ulike steder og byer på Costa Blanca. I første omgang vil vil lage en film om Finestrat.

- Vi er svært stolte over at vi nå skal produsere en film om landsbyens historie og kultur, samtidig som vi promoterer lokale forretninger og severdigheter.

Deretter står Albir for tur, avslutter Thøger.

Internasjonal profil -Det virker som dere nå søker en mer internasjonal profil?

-Costa Blanca og publikumet vårt er internasjonalt. Det faller

Disse fire står bak nysatsningen UpNow Costa Blanca. På bildet ser vi (f.v.)

Joakim Hansson, Natalia Przybylska Hansson, Torben Thøger og Mette Lund.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

15

Ex. minister truer med å anmelde skattemyndighetene Spanias tidligere statsminister, Jose Maria Aznar (bildet) truer med å anmelde skattemyndighetene for brudd på persondataloven. Ex. ministeren har fått en skattebot på 70. 000 euro og dette har lekket ut til flere aviser. Nå vil Aznar ha saken opp for retten og han ber skattemyndighetene eller politiet finne ut hvem som står bak lekkasjen. De siste årene har skattemyndighetene vært i hardt vær, for det er mange offentlige personer som har fått sine skatteforhold kjent i pressen.

Eurokursen skremmer ikke boligkjøperne Spania er og blir det største utenlandske eiendomsmarkedet for nordmenn. Av 12. 326 boliger i utlandet, som ligger ute på Finn.no, finner vi 7. 913 av dem i Spania. Prisene på boligene i Spania fortsetter å stige og det samme gjør antall boligkjøp.

AV JON HENRIKSEN -Spania er det klart største utenlandsmarkedet for norske kjøpere og vi merker en stadig økende interesse for Spania, forteller salgsdirektør i Finn Eiendom, Johan Fredrik Høvås til Finansavisen.

Høy eurokurs Den høye eurokursen har ikke

skremt nordmenn og andre fra å kjøpe eiendom i Spania, men høy kurs har skremt mange fra å kjøpe andre steder i verden.

-Nedgangen er voldsom når det gjelder boligkjøp utenlands, men Spania er skjermet, sier Bjørn Erik Øye i Prognosesenteret.

I løpet av kort tid viser prognosene at kun 20. 000 nordmenn planlegger å kjøpe bolig i utlandet. Det er ikke lenge siden at 60.

000 nordmenn svarte at de kunne tenke seg å gjøre det samme.

Prisene stiger De spanske boligprisene har så

Det spanske boligmarkedet er i vekst og nordmenn er interesserte kjøpere, selv om eurokursen er høy.

lagt i år steget med 1,4 prosent på landsbasis. Det er som alltid store geografiske forskjeller.

Det siste året har boligsalget i Spania steget med 15,8 prosent.

Ser vi bort i fra januar i år, så har boligsalget steget hver måned de

siste 17 månedene. Det er tall fra det spanske statistikkbyrået Instituto Nacional de Estadistica (INE) som viser dette.

Det er forventet fortsatt vekst i det spanske boligmarkedet fremover.

START DITT SØK ETTER DIN EIENDOM HOS OSS I SOLALBIR! Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir. Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 | mail@solalbir.com | www.solalbir.com

16

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

I fjor høst offentliggjorde Knut Frostad at han ønsket å trekke seg fra direktørstillingen i Volvo Ocean Race ved utgangen av 2015.

Letingen etter en verdig erstatter for Frostad er nå endelig over.

Knut Frostad’s erstatter er klar AV FREDRIK KRUSE

Når Knut Frostad går av som direktør for Volvo Ocean Race 7. juni er det engelskmannen Mark Turner som tar over roret for den verdensomspennende båtseilasen.

Proff-seiling 48-åringen fra Isle of Wight er en av de mest respekterte figurene innen proff-seiling og kommer fra jobben som sjef for det globale markedsføringsfirmaet, OC Sports.

Etter 8 år som CEO ved Volvo Ocean Race sitt hovedkontor i Alicante takker den tidligere norske seileren Knut Frostad for seg.

-Det er et stort ansvar for meg å ta over ledelsen (i Volvo Ocean Race) fra Knut, som har gjort en utmerket jobb med å utvikle løpet til å bli seilersportens største og kommersielt sterkest rustede seilas, sier Turner i en pressemelding.

Mark Turner har konkurrert i flere av seilsportens viktigste løp, men er aller mest kjent for å være en av sportens beste ¨bakmenn.¨ I 2001 navigerte han Ellen MacArthur inn til 2. plass i Vendée Globe-løpet og i 2005 hjalp han den britiske seileren til å sette ny rekord for raskest jordomseiling.

Grundig prosess Henry Stenson i Volvo Car Group er overlykkelig over utnevnelsen.

-Det har vært en lang og grundig prosess, men jeg vet at vi i Mark har funnet den rette personen til å ta på seg denne svært utfordrende rollen. Etter alt det gode arbeidet som Knut har gjort trenger vi en person med kompetanse, vilje og visjon for å seilaset til neste nivå. Dette er egenskapet Mark har i overflod og Volvo Ocean Race sin fremtid under hans ledelse ser svært spennende ut, uttrykker Stenson optimistisk.

ret i Alicante og, ikke minst, våre ambisiøse eiere, sa Frostad i en kommentar den gang.

Hovedkontor i Alicante I sin periode som øverste sjef for Volvo Ocean Race har Frostad sørget for at seilasens permanente hovedkvarter ble lagt til Alicante, hvor det også er etablert et topp-moderne og interaktivt museum dedikert til den verdensomspennende seilasens 40-årige historie i lokalene til det gamle havnekontoret i Alicante.

Volvo Ocean Race-museet ved havnen i Alicante åpnet dørene i juni 2012 og mottatt en lang rekke utmerkelser. Museet er gratis og holder åpent tirsdag, onsdag, torsdag og søndag mellom klokken 10.00 og 14.00, og fredager og lørdager mellom klokken 10.00 og 18.00.

Den 13. utgaven av Volvo Ocean Race starter i oktober 2017, og det er nå bekreftet at Hong Kong for første gang blir en av seilasens gjestehavner.

Ønsker tid til familien Da Knut Frostad i fjor annoserte at han ønsket å trekke seg etter åtte år som direktør i den tradisjonsrike båtseilasen oppgå den tidligere norske seileren at han ønsket om å bruke mer tid sammen med familien som årsak til avgjørelsen.

-Dette er en jobb og seilas som krever 100 prosent av deg, og jeg ønsker nå å bruke mer tid sammen med min unge familie.

Men, jeg er nå trygg på at Volvo Ocean Race står sterkt rustet for framtiden takket være våre fantastiske ansatte ved hovedkonto-

48-årige Mark Turner fra Isle of Wight tar over roret for Volvo Ocean Race 7. juni. Turner er en av de mest respekterte figurene innen seilsporten og kommer fra jobben som sjef for det globale markedsføringsfirmaet, OC Sports.

SI - SPANIA I DAG

17

NYHETER

Finn fram paraplyen!

I forrige helg krøp kvikksølvet helt til 27 grader enkelte steder, og folk flokket i tusentalls til strendene langs hele den spanske Middelhavskysten.

AV FREDRIK KRUSE Det er derimot lite som tyder på liknende temperaturer kommende helg. Over hele Spania vil nemlig regn prege værbildet fram til og med søndag.

Et lavtrykkssystem ute i Atlanterhavet fortsetter å sende kaldluft og regn innover den iberiske halvøya, og det er ventet sterke regnbyger blant annet i Andalucia,

Extremadura, CastillaLa Mancha, Madrid og Castilla y Leon.

I Castilla y Leon-regionen er det ventet at flere elver vil gå utover sine bredder og de lokale myndighetene har sendt ut flomvarsel.

Selv om den spanske østkysten skånes for det verste regnværet er det også ventet spredte regnbyger langs Valencia-kysten.

Det er lite som tyder på at vi vil oppleve sommertemperaturer kommende helg. Over hele Spania vil nemlig regn prege værbildet fram til og med søndag.

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

RYGGLIDELSER

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

n

Korsryggsmerter?

Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7.

03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2.

Camino del Calvario.

03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3.

03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

18

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Stortingspolitikere på studietur til Spania

Stortingspolitikerne ønsket å få et innblikk i de arbeids- og sosialutfordringene som er knyttet de store antallet nordmenn som bor i og besøker Spania.

Onsdag 13. april var Stortingets Arbeids- og Sosialkomité på besøk hos den Den norske klubben Costa Blanca i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE

Liv Airin Fragaat fortalte Stortingsdelegasjonen om hvilke utfordringer eldre pleietrengende nordmenn har i Spania og hva Frivilligsentralen i Alfaz del Pi gjør for å hjelpe.

Møtet kom i stand i forbindelse med komitéens Spaniabesøk, hvor formålet var å studere hvordan Spania søker å løse landets store utfordringer når det gjelder arbeidsledighet og sosiale spørsmål.

Stort antall nordmenn I tillegg ønsket komiteen å få et innblikk i de arbeids- og sosialutfordringene som er knyttet de store antallet nordmenn som bor i og besøker Spania.

-Man kan godt si at man finner et tverrsnitt av den norske befolkningen her i Spania, og bakgrun-

nen for Arbeids- og Sosialkomitéen sin studietur til Spania er at komitéen blant annet ønsker å få innspill fra nordmenn som bor i landet. Stortingsrepresentantene som er her i dag har ansvaret for sosialpolitikken og ønsker spesielt å få innsikt i hvordan nordmenn med utfordringer knyttet til barnevern og psykiatri følges

Dag Terje Andersen og Rigmor Aasrud, begge fra Arbeiderpartiet, har vært på Costa Blanca-besøk i egenskap av medlemmer i arbeids- og sosialkomiteen.

SI - SPANIA I DAG

19

NYHETER

opp, opplyser ambassadør Johan Vibe til SPANIA I DAG. Støtteapparat for nordmenn Møtet startet ved at leder Bjørn Væthe fikk anledning til å gi en kort presentasjon av den norske klubben Costa Blanca.

-Vi er den eldste norske institusjonen på Costa Blanca og i nesten 50 år har klubben vært et samlingspunkt for nordmenn her i området. Det er et enormt godt sosialt liv her på Costa Blanca og det vi ser er at klubben er et voldsomt godt og sterkt støtteapparat for de som søker noe å holde på med, fortalte Væthe lydhøre parlamentarikere.

Ingen økonomisk drahjelp fra Norge Den norske klubben Costa Blanca har i dag rundt 1.000 medlemmer og hver eneste dag kommer et sted mellom150-200 medlemmer innom klubbens lokaler i Avenida de la Constitucion.

Klubbleder Væthe ønsket også å understreke utfordringene som klubben har.

-Klubbhuset og driften av dette er bygget på frivillig virksomhet.

Noe av problemstillingen er at de fleste bor her de seks månedene de har lov til og dette setter et ekstra press på de som er fastboende. Klubben har ikke råd til å lønne noen og håper å få støtte og gjensidighet fra Norge.

Så langt har vi kun fått vennlige

På bildet ser vi leder i Den norske klubben Costa Blanca, Bjørn Væthe, ønske lederen i Arbeids- og sosialkomitéen, Arve Kambe, Ambassadør Johan Vibe og ambassaderåd Anne Normann velkommen.

avslag, sa Væthe mens han samtidig utfordret Arbeids- og sosialkomitéen til å komme med innspill om hvilke institusjoner som eventuelt kunne støtte klubben økonomisk.

Arbeids- og Sosialkomité sin leder, Arve Kambe (H), repliserte da med å si at parlamentarikerne først og fremst var på besøk for å få innspill til hva den kan bi-

stå med, og det aller helst uten at skulle være ensbetydende med å åpne pengesekken.

Familien stiller opp Deretter fikk styreleder og eier av den norske Frivilligsentralen Alfaz del Pi, Liv Airin Fragaat, ordet.

-Vi er den eneste Frivilligsentralen i utlandet som er finansi-

ert fra Norge. Vi ble finansiert gjennom statsbudsjettet første gang i 2009 og er en organisasjon for de som faller imellom.

Hovedforskjellen mellom Norge Spania, slik vi i Frivilligsentralen opplevelser det, er at hjemme får du sykepleie og omsorg - mens det i Spania forventes at familien stiller opp. Som norsk innbygger har du krav på hjemmesykepleie, men i Spania anses dette som en

hjelp til familien. I helgene og på helligdager kommer derfor ikke hjemmehjelpen. Vi er her for å ivareta brukerens interesser og er den familien som nordmenn gjerne ikke har, avsluttet Fragaat.

I tillegg til Alfaz del Pi besøkte stortingskomitéen også Madrid, Villajoyosa, Rojales og Torrevieja.

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL Omsorgsboliger Dagsenter Avlastning Ferie Medisinsk Assistanse hele døgnet Hjemmehjelp Rehabilitering Oversettelses hjelp Servering av mat i boligene Club Casaverde 50+

CASAVERDE PILAR

Avda.Costablanca,167 Torre de la Horadada

966.769.846

info@grupocasaverde.com

omsorgsboliger

www.grupocasaverde.com

20

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Brød med durumhvete 2 timer 45 minutter

Enkelt

Serveres til tapas og salater

Spansk brød kan både være spennende og velsmakende. Denne brødoppskriften med durumhvete og chili er spenstig, og vil garantert gi deg en litt annen smaksopplevelse enn det som er vanlig på brødfronten.

Du trenger disse ingrediensene: 3 røde chili 2 grønne chili 2 gule paprika 1 ss olivenolje 1 pakke gjær 7 dl vann 1 ts alt 400 gr durumhvete 200 gr hvetemel Hvetemel kan erstattes med 200 gr durumhvete, men da vil ikke brødet heve seg like godt og det blir ikke like luftig.

Gjør slik: Kutt opp grønnsakene i som, korte strimler. Løs deretter opp gjæren i lunkent vann, tilsett oljen og saltet. Hell alle grønnsakene i bollen og mål opp begge hveteslagene, som spes i. Tilsett kun litt og litt hvete mens du rører rundt til deigen blir passe tykk. Kan justeres med litt ekstra mel.

Deigen skal heves i 1-1,5 time til ca. dobbelt størrelse. Legg over et vått kjøkkenhåndkle over bollen.

Når deigen er ferdig hevet, ta den ut av bollen og strø på litt durumhvete. Del deigen i tre like store stykker og form dem.

Legg brødene opp på stekebrettet met bakepapir under. La brødrene ligge her for etterheving en halvtimes tid. Legg plastfolie over. Du kan med hell lage noen tynne snitt med en skarp kniv i deigen.

Sett deigen/brødene inn i stekeovnen på 220 grader med over og undervarme i ca. 30 minutter. Brødrene skal ha en gylden farge når der ferdige.

Deilig og velsmakende tapasbrød med chili og paprika.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

21

Cuvée Christer Berens Trebbiano d’Abruzzo

Aromatisk, smaksrik og middels fyldig Cuvée Christer Berens er en vinserie laget av vinkjenneren Christer Berens. Christer finner frem til litt ukjente vinområder som lager vin av høy kvalitet til en rimelig pris. Han blander sine Cuvées for at de skal kunne nytes på egen hånd, men også til mat.

Durumhvete brukes i bakeoppskrifter sammen med vanlig hvete. Det gir brødet en ekstra spiss.

Mye proteiner Durumhvete eller hardhvete er en hveteart med meget høyt proteininnhold. Denne typen hvete brukes i pastaproduksjon og i noe bakverk.

AV JON HENRIKSEN Som all annen hvete tilhører durumhvete grasfamilien. Durumhvete har utviklet seg fra emmerhvete, som stammer fra Midtøsten for 10-11 000 pr siden.

Daglig kosthold Hvete er blant våre viktigste kulturplanter sammen med ris og mais. Hvete har altså stor betydning for verdens matforsyning.

Hvete dyrkes på alle kontinenter.

Det antas at om lag en tredjedel av verdens befolkning er avhengig av hvete i sitt daglige kosthold.

Hvete brukes også til fôr. De gangene at kvaliteten på hvete ikke oppnår kvalitet for baking, så ender opp i fjøsene.

Det er betegnelsen på hvor fysisk hardt hvetekornet er som gir rett til den enkelte betegnelse. Durumhvete er den hardeste arten.

I Norge har man importert såkalt hard hvete fra Nord-Amerika og Canada. Norsk kornproduksjon er beskyttet gjennom et tollbasert importvern, så det ligger i begrensinger i hvor mye som kan importeres. Norsk hveteproduksjon er uansett ganske ubetydelig i verdensmålestokk.

Forskjeller i hardhet henger sammen med ulik binding mellom protein og stivelseskorn i inne i cellene. Dette fører til større eller mindre grad av skadd stivelse når kornet males.

Stor betydning Hvete er et eldgammelt kornslag.

Arten oppstod i det sørvestlige Asia for over 12 000 år siden.

Melpartiklene er også annerledes. Dette får stor betydning for melets bakeegenskaper og vannopptakelse.

Christer har alltid vært opptatt av at god vin skal være for alle, og serien inneholder foreløpig viner fra Italia og Frankrike. Berens vokste opp i Bollebygd utenfor Göteborg, og dette ser man i seriens logo, som er tydelig inspirert av Bollebygds kommunevåpen. Christer er utdannet vinkelner, og har jobbet både som dette og restaurantsjef i tillegg til å ha skrevet en rekke matbøker.

Denne Cuvée er et samarbeid mellom vinmaker Rino Santeusanio hos Farnese og Christer Berens.

80% av druene kommer fra den nordlige delen av Abruzzo, som regnes for å være den beste delen av dette store vinområdet.

Strågul farge med grønnskjær. Frisk, fruktig og velbalansert duft. Aromatisk, smaksrik og middels fyldig med hint av sitrus og grønne epler. Tørr.

Passer som aperitiff, til salater, fisk, skalldyr og koldtbord.

Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 89,50

22

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Moros y cristianos 2. Internasjonal dag i Alcoy i Quesada Den tre dager lange feiringen av Moros y cristianos i Alcoy er erklært av internasjonal turistinteresse siden den er den største og beste i sitt slag.

Feiringen, som finner sted 22.24. april, markerer kampene mellom maurerne og de kristnes som fant sted i år 1276. Fredag innledes feiringen med at de kristne foreningene marsjerer inn i byen klokken 10.30. Maurernes parade starter klokken 17.00.

Under begge paradene deltar over 4.500 personer, som er grunnen til at paradene tar en hel dag!

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Det arrangeres internasjonal dag i Quesada lørdag 23. april. Festen starter kl 11.00 i Plaza Blanca ved siden av rådhuset. Etter åpningsseremonien blir det underholdning, musikk, sang og danseoppvisninger fra hovedscenen utover hele ettermiddagen. Ulike lokale restauranter og organisasjoner vil ha salgsboder hvor det vil være mulig å prøve typiske retter fra en lang rekke nasjoner.

3. Fiesta i Benissa

Fra 21. april til 1. mai er det stor fiesta i Benissa. da har sin lokale fiesta til ære for skytsengelen Purissima Xiqueta. Gatene i den vakre byen i Marina Alta-distriktet vil fylles med musikk, fyrver-

keri, og et omfattende program med aktiviteter for hele familien.

Blant feiringens høydepunkter er fredagens kroningsseremoni av fiestaens dronninger. Lørdag går den tradisjonelle blomsterofferparaden fra Plaza del Convento til kirken Iglesia Parroquial, og klokken 02.00 er det duket for konsert med det spanske punk-bandet Siniestro Total.

4. Vinfestival i Altea

På kirkeplassen i Altea a r r a n g e re r vinhuset Bodegas Torres lørdag 23. og søndag 24. april d e n sjette utgav e n av sine vin- og gastromiddager, Torres Experience. Mer enn 80 bedrifter fra Altea og Altea la Vella vil delta under dette originale konsept-arrangementet, hvor det vil det være mulig å prøvesmake

mer enn 50 viner og likører fra hele verden. Det vil også holdes en rekke gastronomiske verksteder om mat og vin under begge festivaldagene. Billettene til Altea Torres Experience kan kjøpes på selve dagen eller ved å besøke shop.clubtorres.com.

5. Soulfestival i Alicante

Den åttende utgaven av EAT MY SOUL, en stor musikkfestivalen dedikert til svart musikk går av stabelen ved en rekke konsertsteder i Alicante denne helgen. På programmet står en rekke kjente internasjonale og nasjonale musikere, som blant annet Virginia Brown & The Shameless. Den anerkjente reggae-artisten Lee Scratch Perry vil opptre sammen med Los Granadinos fredag 22. april

klokken 21.30 i Las Cigarreras.

6. Romersk marked i Torrevieja Den romerske markedet kommer til Torrevieja fra 21. til 24. april 2016.

Markedsbodene vil settes opp langs Paseo Vistalegre, og vil selge et bredt utvalg av mat og ulike håndlagede varer.

7. Rally i Guadalest

Den tredje utgaven av rally-løpet kjent som Subida al Castell de Guadalest vil finne sted i Guadalest den 22. og 23. april 2016. Påmelding og registrering av deltakerne skjer på by-

ens turistkontor fredag mellom klokken 18.30 og 21.00. Selve rally-løpet går av stabelen lørdag klokken 09.00, mens premieutdelingen avholdes 14.30. I forbindelse med rallyet vil CV755 være stengt fra klokken 07:45.

8. Country-festival

The Ranch Country Music Festival holdes 22. og 23. april i Los Montesinos. Arrangørene lover levende musikk fra en lang rekke country-artister fra festivalens to utendørsscener. Nytt av året er at det er mulig å overnatte i egne hytter i ekte western-stil på festival-området.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 26. april 2016.

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Marit Katharina Kvaal. Løsningsord: Karpathos.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - medium

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.40)

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.49)

2 8

5

9

4 7

1 5

6 8 4

2 1

8

1

3

4

7

4

1

4

7

6

2

7

8

6 7

4

1 5

På hvilken øy ligger ”sjørøver”havna Port Royal?

3

Hva er det som går i perfekt harmoni i følge singelen til Paul McCartney og Stevie Wonder fra 1982?

4

Hvilken farge har edelstenen Tanzanitt?

5

I Storbritania ser man Opelbiler under et annet navn - hvilket?

6

Hvilken frukt kalles også aligatorpære?

7

Hva slags type banan er Fantorangen glad i?

8

I hvilken by ligger St. Pauls katedral?

9

Hva er snowboardutrykket ”Cab” et annet ord for?

10

Hvor mange ”p” er det vi kaller Full HD?

11

Hva er et mer populært navn for roboten T-800?

12

Hva kaller vi gjerne en astronaut fra Kina?

13

Hva kaller Tony Stark seg når han har på seg drakten sin?

14

Hvilke fire farger finnes vanligvis i Ludo?

15

Hva er rødt og lukter hvitmaling?

Svar

1 9

2

1

4 4 6

9 2

7 3

4

5

7

8 8

8 8

9 3

6

1

3

8

9

9

1

I hvilken film fra Las Vegas spiller Nicolas Cage hovedrollen som ble belønnet med en Oscarstatuett?

2 8

6

1

1. Leaving Las Vegas (Adjø Las Vegas) 2. Jamaica 3. Elfenben og ibenholt (Ebony and Ivory) 4. Blå /blå-lilla 5. Vauxhall 6. Avokado 7. Sjøbanan 8. London 9. Switch Frontside 10. 108 11. The Terminator 12. Taikonaut 13. Iron Man 14. Rød, gul, blå og grønn 15. Rødmaling

SUDOKU - enkel

15 SPØRSMÅL

8

3

Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!

SPANIAFRI SONE

24

SI - SPANIA I DAG

København er Nordens fremste sykkelby. «Alle» sykler! Foto: VisitDenmark

Sykkelbyen er Nordens perle:

KOMPAKTE KØBEN

København har noe å tilby alle til enhver årstid. København har storbyens internasjonale snitt, men er likevel kompakt og ganske oversiktlig. Med litt planlegging rekker man mye i løpet av en København-weekend. Ikke minst kan det være praktisk å leie sykkel når man skal ferdes rundt i den danske hovedstaden.

AV JON HENRIKSEN Det er liksom noe med atmosfæren, stemning i København som er så tiltalende. Vanskelig å sette ord på følelsene, men det er ganske enkelt å forstå at København er kåret til «verdens beste by å bo i» ved flere anledninger.

Selve atmosfæren er nå en sak for seg, men det København kan skilte med mat i verdensklasse, arkitektoniske perler, design på toppnivå, unike bydeler, ultima-

te shoppingmuligheter, snirklete brosteinsbelagte gater og ikke minst ble byen utpekt til verdens første «sykkelby»!

Sykkel og atter sykkel I mer enn femti år har København satset systematisk med å legge til rette for sykling. Det kommer byens innbyggere til gode, men også turistene kan nyte godt av de tre mil med sykkelstiene som er anlagt i byen.

Og bedre vil det bli, for i København har man besluttet å fjerne

en prosent av alle parkeringsplasser hvert eneste år og det skal anlegges såkalte sykkelmotorveien som skal forbinde sentrum med nabokommunene.

Forskjellen på en sykkelsti og en sykkelmotorvei er for øvrig at sistnevnte alternativ tilbyr tett og bra asfaltunderlag, servicestasjoner med luftpumper og fotstøtte ved trafikklys. Syklister skal prioriteres like høyt som bilister.

Det er kun politikere som mener alvor med å tilrettelegge for sykling som fatter slike vedtak.

Selv kastet vi oss på sykkelsete en tidlig lørdag morgen og syklet København på kryss og tvers til kveldsmørket seg inn over hovedstaden ved 23-tiden. Det ble en effektiv og opplevelsesrik sykkeltur med innlagte stopp, som sikret både kropp og sjel både fast og åndelig føde. Hvis været og helsa tillater det, så er sykkel det aller beste om man vil oppleve det genuine København.

Ikke la deg skremme Med hotell på forholdsvis nybygde Island Brygge, fikk vi en skik-

kelig kick start på weekenden.

Området som tidligere besto for det meste av skipsverft har blitt forvandlet til en moderne smeltedigel av innovative bedrifter, hoteller, leilighetskomplekser, restauranter og gallerier. Her treffes Københavns innbyggere i alle aldre. Bare det å rusle rundt langs kyststripen gir en utmerket sjøog byutsikt.

Nevn Istedgate for en nordmann og vedkommende vil antakeligvis riste på hodet. Det er på sett og vis forståelig, men selv om de

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG narkomane, alkoholikerne og de prostituerte fortsatt finnes i området bak Hovedbanegården er det lite å frykte. Pornopreget er beholdt, man ser fortsatt tegn å at dette har vært Synden Pøl, men likevel er det mange gode grunner for å gi bydelen Vesterbro en sjanse.

Kafeen Bang & Jensen, spansk tapasrestaurant, erkedansk restaurant med det noe spesielle navnet San Souci, baren Promenaden, cocktailbaren og konsertstedet Vega samt en tilnærmet overflod av designbutikker overskygger de hjemløse på fortauene.

Københavns Bymuseum ligger på Vesterbro, det samme gjør Storm P`s museum og en rekke kunstgallerier har flyttet til det såkalte Flæsketorvet. Det finnes egne guideturer i Vesterbro. I reklamen heter det at vandringen skjer i en steinørken, men det legges til at steinørknen er blomstrende. Det er ganske dekkende.

Stopp på Gråbrødtretorv Bydelen Nørrebro er en annen livlig bydel. Her ligger kebabsjappene tett, men de trendy vinbarene, antikkforretningene og alle klesbutikkene gjør stedet innbydende nok. Befolkningen er cool og kler bydelen.

På Sankt Hans Torv finnes det mange hyggelige steder med mat og drikkevarer til priser som er godt tilpasset en vanlig, norsk lommebok. Prøv gjerne Cafe 2 på hjørnet av Sankt Hansgade og Sorte Damsdossering eller Cafe Sebastopol på Sant Hans Torv.

Apropos antikvitetshandel: I Ravnsborggade ligger butikkene tett og det finnes snurrepiperier og annet som vil glede

de fleste. I bydelen ligger også kirkegården Assistans, der blant annet den kjente filosofen Søren Kierkegaard ligger begravd.

Vi anbefaler en liten stopp på Gråbrødretorv, sentralt i København. Torvet var nok mer populært på 80-tallet enn det er i dag, men fortsatt ligger det langstrakte torget der med sine restauranter fra forskjellige nasjoner. Torget utmerker seg ellers ved et stort tre er plassert midt på torvet og rundt ligger en helhetlig, gammel bebyggelse som er fredet.

Husene har glattpussede fasader, men inn mot bakgårdene og på sidene finner vi bindingsverk.

Fargevalget går i okergult, rødt og grønt. Det er altså en rekke vannhull å velge i mellom. Jensen Bøfhus, Bøf og Ost og ikke minst Peder Oxes Vinkælder er blant de mest kjente, men de er også typisk rettet inn mot turister. God mat, men noe overpriset. Av den grunn valgte vi restaurant La Pave.

En liten kjellerrestaurant, skjult bak uteserveringen på pene dager, med franskinspirerte retter og med gresk eier. Prøv chevre chaud – lun geitost med honning og appelsin. Lammekrone er også en bestselger av naturlige årsaker. De hvitvinsdampede blåskjellene kan også anbefales.

Danske smørrebrød Mer dansk enn smørrebrød blir det ikke i København. 2o prosent rugbrød og hele 80 prosent pålegg av varierende slag anrettes på en visuell innbydende måte.

Finnes nesten overalt, men det er stas å velge en kro med gamle klassikere. Cafe Sorgenfri, City Kroen,

25

De små haver, Grøften, Madklubben Tivoli, Restaurant Klubben, Restaurant Told og Snaps, Sankt Nikolai Restaurant, The Royal Cafe er alle velrenommerte smørrebrød-steder.

For egen del lurte vi oss gjennom noen trange bakgater for å unnslippe Strøket og Nyhavn, men begge steder har kvaliteter som vi ikke skal harselere med. Samtidig er det grunn til å understreke at man må ikke oppsøke disse to travle stedene for å få en fin København-opplevelse. Strøket er Europas lengste gågate med alt hva det innebærer i shoppingvei. Ta helst en avstikker til en av sidegatene og noen av de små torvene om du er i nærheten.

Dansk gemytt og atmosfære Kulturen står også sterkt i København, Den visitt på Nye Carlsberg Glyptotek er å anbefale – et vakkert museum med nord Europas største samling av antikk kunst.

Mange flotte skulpturer fra Egypt, Hellas og Italia. Thorvaldsen Museum ligger i en bygning som i seg selv er en perle. Bertel Thorvaldsen var i sin tid en av Danmarks fremste kunstnere og hans private samling er utstilt.

Er man i det kulturelle hjørne besøk Copenhagen Opera House og gjør det gjerne via vannveien.

Kanalbåtene er en ypperlig måte å se København på.

Danske smørrebrød er bare herlig.

Åpne plasser og torg, hvor sykkelen kan plasseres og det er mulig å ta seg en bayer.

Det er ikke mulig å rekke over alt i løpet av oval weekend, så forberedelser er viktig. Bestem på forhånd hvilke steder og retning man ønsker å begi seg hen. Glem bare ikke å stoppe opp, la deg henføre av den lune atmosfæren og det danske gemytt for å få optimalisert oppholdet.

Kanalrundtfart for å se København fra sjøsiden er å anbefale. Foto: VisitDenmark.

26

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Verdens Bokdag – med spansk tradisjon som utgangspunkt Verdens Bok- og Copyright Dag markeres 23. april hvert år. Dagen ble innstiftet av UNESCO i 1995 og dagen, som har utgangspunkt i Spania, feires nå på forskjellig vis over hele verden.

AV JON HENRIKSEN Markeringen av Verdens Bokdag knytter an til en gammel tradi-

sjon fra Catalonia, der man har feiret skytshelgenen og dragedreperen St. George den 23. april helt siden midten av 1400-tal-

Brukte bøker selges alltid under Verdens Bokdag i Barcelona.

let. St. George er skytshelgen for mange – blant annet Barcelona.

Rose på kjøpet Det å gi bort en bok til nære venner eller familiemedlemmer er vanlig i Catalonia. I tillegg gir man bort en rose og det er nettopp dette som danner utgangspunktet for Verdens Bokdag. I Barcelona er denne dagen fortsatt en stor festdag, en skikkelig folkefest med bøker, roser, sang, musikk, god mat og drikke.

Denne dagen arrangeres det også poesikonkurranser og diktopplesninger mange steder i rundt omkring både i Norge, Spania og

ellers i verden. Bibliotekene og bokhandlerne er naturligvis de som er md og markerer bokdagen.

Bokdagens fremste formål er å oppmuntre til lesing og til utgivelse av bøker, samt å sikre forfatternes opphavsrett. Det er ingen enkel oppgave å livnære seg som forfatter. Noen få, kjente og gode forfattere tjener mye penger. De fleste gjør det dessverre ikke og sliter følgelig med å få endene til og møtes.

I Rojales Midt opp i en slik utvikling, så overlever boka. Mange har spådd

bokas undergang i flere år, men salget er ganske stabilt. Boka overlever på sine premisser, for en god bok gir oss driv, spenning og nerve.

På Den norske skolen i Rojales arrangeres det egen bokdag torsdag 21. april. Bøker i alle sjangre er til salgs og prisene ligger på 0,50 euro og 1 euro per bok.

Alle som kjøper en bok får en rose med på kjøpet. Inntektene som skolen får inn, går til innkjøp av nye bøker.

SI - SPANIA I DAG

27

NYHETER

Kjøp en bok på Verdens Bokdag og en rose hører med akkurat denne dagen.

A LT E A

PÅ KIRKEPLASSEN

MER ENN 60 VINER OG LIKØRER FRA HELE VERDEN

W ORK SHOP S LØRDAG KL. 12. 00 SU SHI OG VIN KL. 18. 00 SJOKOLAD E OG PORTVIN SØN DAG KL. 11. 30 ITA L IENSK KJØKKEN OG VIN KL. 17. 00 OST OG VIN

KREATIVE DRINKER

DET GASTRONOMISKE HJØRNET OG WORKSHOPS MAT OG VIN

23. OG 24. APRIL LØRDAG KL. 11.00 TIL 22.00 SØNDAG KL. 12.00 TIL 19.00 @bodegastorres #AlteaTE ARRANGØRER

@bodegastorres facebook.com/bodegastorres

VÆR RASK MED Å BESTILLE P LASS P Å WORKSHOP O G FÅ S P ES I AL RABATT PÅ

SHOP .CLUBTORRES.COM

I SAMARBEID MED

VIKTIG Å VITE

28

SI - SPANIA I DAG

Husk å levere den spanske selvangivelsen i tide. Fristen er 30. juni.

Husk å levere selvangivelsen!

Det er nok mange som lurer på hvem som må levere inn spansk selvangivelse og hvilke fradrag som finnes.

AV FREDRIK KRUSE Fristen for å innlevere din spanske selvangivelse er 30. juni. Den generelle regelen er at alle som fysisk oppholder seg i Spania i mer enn 182 dager i året regnes for å være skattemessig bosatt i Spania, og man er dermed forpliktet til å sende inn den spanske selvangivelsen, Declaración de la Renta, hvert år.

Spansk selvangivelse I mer komplekse situasjoner, hvor skattyterne deler sin tid

mellom flere land, eller har eiendom og/ eller næringsinteresser i andre land, er det internasjonale skatteavtaler som bestemmer hvor skattyteren vurderes som bosatt og hvor de bør deklarere inntekten sin.

Hvis man har en arbeidsinntekt på mindre enn 22. 000 euro fra en kilde trenger man ikke å sende inn en spansk selvangivelse.

Dette unntaket er dog kun ment å gjelde for inntekter som allerede er beskattet. Så, dersom noen

har en ubeskattet utenlandsk sysselsetting (f.eks tjenestepensjon) hvor inntekt er mindre enn 22.000 euro er det likevel å anbefale å sende inn spansk selvangivelse.

Vær oppmerksom Det er også viktig å være oppmerksom på at dersom man har lønnsinntekter fra to ulike arbeidsgivere - for eksempel dersom man jobber som lærer ved to ulike skoler må man sende inn en selvangivelse hvis man tjener mer enn 11.200 euro.

Skatteytere som kun har kapitalinntekter på under 1.600 euro er ikke forpliktet til å sende inn selvangivelse dersom denne allerede er beskattet i et annet land.

100 euro i gebyr - Hva skjer dersom selvangivelsen innleveres for sent?

Hvis selvangivelsen er sendt inn for sent, og man ikke er skylder skatt kan man bli bøtelagt for sen innlevering. Gebyret er vanligvis 100 euro.

Hvis en selvangivelse er innkommet for sent og man blir skyldig på skatten, må man betale et straffegebyr. Gebyret er en prosentandel av skatten og varierer i henhold til hvor sent selvangivelsen er innlevert. For selvangivelser som er innsendte mindre enn tre måneder etter at fristen er utløpt legges det på en ekstra avgift på fem prosent. Dersom selvangivelsen innleveres mer enn et år for sent kommer det derimot et påslag på hele 20 prosent, pluss at man i tillegg må betale renter.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

29

Tradisjonelt 17. maiprogram i Torrevieja Da SPANIA I DAG snakker med Jarle Rundhaug, leder i Den norske klubben i Torrevieja, tirsdag ettermiddag har trønderen akkurat hentet 17. mai-programmet for Torrevieja fra trykkeriet.

AV FREDRIK KRUSE 17. mai-komitéen i Torrevieja har i år gjennomført totalt tre møter og har som vanlig valgt å trekke på egne og lokale krefter som konsulatet, Den Norske Skolen i Rojales, Den norske klubben og Sjømannskirken.

-Vi som arrangører har forsøkt å sette sammen et godt og tradisjonelt 17. mai-program som vi håper skal legge til rette for en skikkelig folkefest i Torrevieja den 17. mai. 17. mai-komitéen har valgt å ikke endre en god og gammel formel som man vet fungerer for årets grunnlovsfeiringen i Torrevieja, forteller Rundhaug.

Stor oppslutning Som vanlig begynner nasjonaldagen i Sjømannskirken med kort morgenbønn, flaggheising, kranspålegging og enkel 17. maifrokost. Deretter er det oppmøte ved statuen Hombre del Mar på strandpromenaden klokken 10.30, før 17.mai-toget setter av gårde klokken 11.00. Toget vil deretter ta seg gjennom saltbyens gater fram til Europaparken, hvor det er planlagt aktiviteter både for store og små.

- Det er vanligvis et sted mellom 2.000 og 3.000 tusen personer som deltar i 17.mai-feiringen i

Torrevieja hvert eneste år. Med så mange mennesker blir det både langt tog og stappfullt i parken, ler Rundhaug som håper på liknende oppslutning i år.

Festmiddag I Europaparken er det duket for taler, allsang, salg av forfriskninger og loddsalg. I år er det Ruben Bredal, elevrådsleder ved Den norske skolen i Rojales, som har fått æren av å stå for dagens festtale. Etter at programmet i Europaparken er ferdig fortsetter deretter feiringen ved Sjømannskirka i Torrevieja.

-Dagens aller siste arrangement er en festmiddag i regi av Den norske klubben på Hotel Masa klokken sju, forteller den blide klubblederen som håper på stor oppslutning om årets 17. mai-feiring fra nordmennene i Torrevieja-området. Det blir stor buffet med grillet laks og litt av hvert av mye god mat. og etter middagen blir det dans for de som orker det.

Kindem, presten, Signy og meg.

Vi har hatt tre møter. Pølser og brus, iskrem.

17. mai i Torrevieja Kl 08.30 - Kort morgenbønn, flaggheising, kranspålegging og 17.mai frokost i Sjømannskirken

Kl 10.30 - Oppmøte ved strandpromenaden ved statuen Hombre del Mar, som er startstedet for 17.maitoget. Her vil det bli salg av 17. mai-sløyfer, flagg og annet 17.mai-effekter.

Kl 11.00 - Toget starter og går gjennom byens gater til Europaparken, Parque de las Naciones.

Kl 11.45 - Ankomst Europaparken. Salg av lodd, forfriskninger, mat og drikke.

Kl 12.00 -Velkomsttaler og allsang.

Loddsalg. Gevinst: Saltskip donert av Den Norske Klubben i Torrevieja.

Underholdning ved barn fra Den Norske Skolen i Rojales.

Tale for dagen ved Ruben Bredal, elevrådslederen ved Den norske skolen i Rojales.

Salg av forfriskninger og loddsalg pågår underveis og mellom innslagene.

Kl 14.00 - Sjømannskirken Feiringen fortsetter i Sjømannskirken. Salg av mat, drikke, kaffe og kaker.

Lynloddsalg og leker for barna.

Underholdning.

Kl 16.00 - Programmet i Sjømannskirken avsluttes.

Kl 19.00 - Festmiddag i regi av Den Norske Klubben i Torrevieja på Hotel Masa.

Påmelding tlf: 965 716 326 / 678 911 205.

17. mai-komitéen, her representert ved Jarle Rundhaug, håper å ha satt sammen et program som legger til rette for en skikkelig folkefest i Torrevieja den 17. mai.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

30

VÆRET

LESERNES FOTO Bent Lund Pedersen har gitt oss et bilde fra Guadalest – nærmere besemt innsjøen Embalse - som ligger der så vakker som et grønt smykke.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

24 24 26 23 21 24 25 15 7

9 11 11 11 9

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MAX TEMP

27 24 26 24 22 24 25

VINDSTYRKE

19 11 15 17 15 13 17

RETNING

ALICANTE-

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP

27 24 26 24 22 24 25

VINDSTYRKE

19 11 15 17 15 13 17

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

27 24 27 25 22 24 25

VINDSTYRKE

17 11 13 15 15 13 17

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

31

Flott idrettsdag i Rojales Fredag 15. april var elever og lærere ved Den norske skolen i Rojales (DNSR) samlet på idrettsbanen i Torrevieja for å gjennomføre årets idrettsdag.

AV FREDRIK KRUSE På starten av dagen var det noen skyer på himmelen, men da idrettsdag-general Truls startet felles oppvarming klokken 09.30 tittet solen fram og rammen for dagen var satt.

VM i friidrett De spreke elevene ved den norske skolen i Rojales deltar i VM i friidrett for de norske skolene utenfor Norge. Resultatene fra idrettsdagen ble derfor kyndig notert og vil nå registreres sammen med resultat fra de andre norske skolene i utlandet.

I løpet av noen hektiske timer var alle elever energisk med på øvelser som høydehopp, kulestøt, kast med liten ball, 60-meter, stille lengde, 400-meter og lengde med tilløp.

-Det var mange som satte personlig rekord i flere øvelser, og det blir spennende å se om vi kanskje har noen verdensmestre, avslutter rektor Munkeby.

-Den årlige idrettsdagen ved den norske skolen i Rojales ble en flott opplevelse for både store og små. Prestasjonene var som været, strålende!, sier en fornøyd rektor Signy Munkeby til SPANIA I DAG.

Sporty foreldre Ivrige foresatte satt på tribunen og heiet på deltakerne, men for enkelte ble det vanskelig å sitte lenge i ro. Flere av de voksne benyttet derfor pausene til å teste ut egne ferdigheter innen spenst, hurtighet og styrke.

Idrettsdagen i Rojales ble gjennomført i strålende solskinn.

Idrettsanlegget i Torrevieja skapte en flott ramme for den årlige idrettsdagen til Den norske skolen i Rojales.

-Den årlige idrettsdagen ved den norske skolen i Rojales ble en flott opplevelse for både store og små, forteller rektor Signy Munkeby.

Det var mange spreke skoleelever som satte personlig rekord i flere av øvelsene.

Blant årets øvelser var høydehopp, kulestøt og stille lengde.

32

SI - SPANIA I DAG