SI no16 by DP Reklamebyraa

UKEA S I T A R G

Side 6

Skiftet navn

Side 12

Staselig feiring

SI - SPANIA I DAG

VIS!

VIN PÅ POLET?

Side 4

UTGAVE 16 | 20. april 2017

Katherine Schalde og Casa Boquera håper å få lansert sin rødvin på Vinmonopolet til høsten.

tips for helgen

Side 24

Restaurant med ekte sjel SIDE 16

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Jeg syns Sylvi Listhaug har blitt feiloppfattet. Kåre Willoch, pensjonist

- Jeg begynte å skrive musikk som et slags sorgarbeid.

- Jeg har aldri fått lån i banken, har alltid vært avhengig av venner.

Øystein Greni, kneskadet skater og frontfigur i Big Bang

Rune Rudberg, artist

Dine og mine penger Statens Pensjonsfond, best kjent som Oljefondet, angår oss alle uansett om vi bor i Norge, i Spania eller et annet land. Så lenge man er norsk statsborger er det god grunn til å følge med i det som skjer i Oljefondet. Det er nemlig dine og mine penger. AV JON HENRIKSEN

evinsten fra Oljefondet ble 85. 000 kroner per nordmann i fjor. Avkastningen var på 6,9 prosent, som tilsvarer 447 milliarder kroner. Det var bedre avkastning enn i 2015, men dårligere enn i toppåra 2012, 2013 og 2014. Avkastningen fordeler seg med 8,7 prosent på aksjer, 4,3 prosent på obligasjoner og 0,8 prosent i fast eiendom. Det interessante og gledelige, er at avkastningen etter første kvartal i år også viser gode tall. 3,8 prosent og nærmere 300 milliarder kroner i avkastning etter tre måneder, gir grunn til optimisme i et omskiftelig og noe usikkert verdensmarked. Ved utgangen av forrige måned hadde Oljefondet verdier på ufattelige 7867 milliarder kroner. En annen milepæl er nådd i Oljefondets historie: Over halvparten av verdiene i fondet kommer nå fra avkastning, mens resten er penger som Staten fører over. Siden 1996 har Oljefondets plasseringer ført til at vi har fått like mye i gevinst som det vi har satt inn. Det er grunn til å merke seg at hovedårsaken til at fondet steg veldig mye

i første kvartal, kommer av at kronekursen falt målt mot andre valutaer. Siden alle fondets eiendeler ligger i utlandet, blir det slik at eiendelene blir mer verdt målt i norske kroner. Kronekurs eller ikke. Oljefondet er en stor suksess. En suksess som trygger generasjonene som kommer etter oss. Fondet har hele veien balansert avkastning og risiko på en god måte. I Norge registrerer vi at enkelte mener at fondets innretning bør endres noe. Det ser vi ingen grunn. Strategien har fungert og fungerer fortsatt. Grunnleggende forandringer får komme om det dukker opp behov for det. Norges Bank kjører en åpen og sunn linje til investeringsfond å være. Det bør banken også fortsette med. Akkurat som vi skal passe oss for å politisere fondet for mye. La fagfolk styre dette i spenningsfeltet mellom kløkt og risiko. Inkompetente politikere har en egen evne til å forkludre til det meste. På sikt vil Oljefondets verdier antakeligvis øke ytterligere. Det kommer godt med når reformivrige politikere bruker mer penger enn de egentlig har, men uansett er det en trygghet å vite at vi har store økonomiske reserver i bakhånda. Reserver vi er alene om å ha i hele verden.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

-Det er god grunn til å følge med på avkastningen og pengebruken fra det norske Oljefondet. Det er dine og mine penger, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i dagens kommentarartikkel.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Tradisjonen tro ønsket DnkCB medlemmene velkommen til påskefest i klubben sine lokalet i Avenida de la Constitucion i Alfaz del Pi. Antrekket for kvelden var hatt og noe gult.

Påskeaftenfest med god stemning AV FREDRIK KRUSE -Vi hadde en flott og veldig vellykket påskeaftenfest i klubben lørdag med over 50 påmeldte! Temaet for festen var hatt og noe gult - og gult ble det mye av. Spesielt morsomt var de mange rare dekorasjoner på hatter og luer, ler klubbleder og sjefspåskehare Arne Flaten. Egg- og premiesanking Påskefesten startet med velkomsttale og et glass Cava i kaféen. Deretter ble det påskeprosesjon til Fredsparken, hvor klubbens medlemmer gjorde et stopp for egg- og premiesanking. -Vel framme i Fredsparken leste Eli om påskeharen, mens jeg orienterte litt om den baskiske kunstnerer Agustin Ibarola som donerte monumentet som står i Fredsparken til Alfaz del Pi for å hedre ofrene på Utøya, forteller Flaten ivrig.

Sang og papirlek til dessert Etter maten ble det selvsagt tid til musikk, quiz og leker laget av sjefslekeleder Bjørg Kaspersen og resten av den selvoppnevnte festkomitéen bestående av Unni og Arne Skaarud, Erling Kaspersen, og Elin og Arne Flaten. -Alt i alt hadde vi en flott påskeaften med god stemning. Etter maten hadde vi leker og løste ulike oppgave. Vi hadde individuelle oppgaver hvor deltakerne fikk utdelt avispapir til å rive påskehare - eller kylling, og fellesoppgaver der alle bordene fikk i oppgave å lage en sang på 10 minutter og deretter framføre den. - Jeg føler at det ble veldig hyggelig og løssluppen stemning og tror alle hadde det fint, avslutter arrangementskomiteens leder Roar Flaten.

Tapas og lammegryte på menyen Da eggene som påskeharen hadde lagt ut i Fredsparken var funnet gikk turen tilbake til klubbhuset og ned i bodegaen, hvor det ble servert tapas og deilig lammegryte, og kaffe med kake og avec, -Det ble det servert nydelig lammegryte laget av sjefskokken vår Jan Kristiansen i bodegaen. Til forrett var det laget et utvalg av tapas, og disse ble servert sammen med masse god vin.

Klubbens medlemmer gjorde et stopp under påskeparaden for å lete etter egg i Fredsparken.

Med over 50 påmeldte ble Påskeaftenfesten i Den norske klubben Costa Blanca (DnkCB) en stor suksess.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Katherine og Harald Schaldes rødvin Casa Boquera Joven er tatt vel i mot i det spanske og det utenlandske vinmarkedet. Snart kommer enda en vin, Casa Boquera Roble, fra bodegaen til det norske ekteparet til salgs og til høsten er håpet at Vinmonopolet får vinene i sitt sortiment.

Casa Boqueras vin er godt mottatt i Spania og i utlandet AV JON HENRIKSEN Det første skikkelige fremstøtet som Casa Boquera, utenfor vinbyen Yecla, har gjort var å bli med på vinmessa i Düsseldorf i Tyskland kort tid før påske. Det ble en positiv opplevelse for familien, som står bak det nye prosjektet. Gode tilbakemeldinger -Vi fikk mange, objektivt sett, gode tilbakemeldinger på vinen vår i Tyskland og vi er nå i forhandlinger med flere agenter, opplyser Katherine Schalde til SPANIA I DAG. Casa Boqueras rødvin er godt mottatt i markedet. Legg merke til flaskenes noe spesielle etikett.

Den første konkrete leveransen går til Danmark i disse dager. Det er også interesse for vinen i USA og Romania. -Vi jobber hardt for å få vinene våre på bestillingsutvalget på Vinmonopolet en eller annen gang til høsten, forklarer Schalde. Joven og Roble-viner Det er mulig å få kjøpt Casa Boquera Joven på bodegaen i Spania. Det samme vil skje med Casa Boquera Roble, som først er ferdig lagret på eikefat om et par måneder. Crianza og Reserva er naturligvis noe lenger unna, da disse har behov for lengre modningstid. Etterhvert vil det komme til enda flere utsalgssteder. Casa Boquera vil oppdatere sin egen hjemmeside og Facebookside.

Kreative etiketter -Vi er absolutt på banen, påpeker Katherine Schalde, som har tatt sommelierutdannelse og er godt rustet i vinmarkedet. Her forklarer hun litt om Casa Boqueras innbydende og kunstnerisk kreative vinetiketter: -Våre etiketter kjennetegnes av enkelhet og symboliserer de to fjelltoppene på El Garche, som er nasjonalparken som ligger et bak bodegaen og hotellet. Toppene er på 1 370 meter over havet, mens vi ligger på 706 meter over havet. Vi fortetter med samme design, som vi har fått mange gode tilbakemeldinger på, og vil bruke forskjellige farger ut fra typen vin. Etikettene har ekteparet Schalde utviklet sammen med et spansk designbyrå. Fått bekreftelse -Hvordan går drifta av hotellet og restauranten? Dere har holdt på noen få uker nå. -Vår opplevelser den siste uka har vært preget av at vi har fått bekreftelser på det vi håpet på å kunne tilby våre gjester, nemlig stillhet og ro i skjønne omgivelser toppet med god mat og vin. Det kommer bestillinger hver dag, og flere som har kommet for å spise har bestilt et opphold litt senere. Det tar vi som et godt tegn, sier en optimistisk og tilfreds, Katherine Schalde.

-Kommer det hvitvin og rosevin i tillegg til rødvinene fra dere? -Hvitvin vil vi vente litt med, men vi håper å kunne produsere noe rosevin til høsten. Neste nå, for Casa Boquera, er at man skal delta på vinmessa Fenavin i spanske Ciudad Real fra 9. til 11. mai. Dette er en av Spanias aller mest populære og betydningsfulle vinmesser. Nærmere 70 000 personer var innom messa i fjor.

Katherine Schalde smaker på en av bodegaens røde viner.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Venter flere tusen besøkende Det blir masse liv og røre i gamlebyen i Finestrat lørdag og søndag i forbindelse med byens årlige middelaldermarked.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

AV FREDRIK KRUSE Mer enn 60 salgsboder vil fylle den sjarmerende byens historiske sentrum med bakevarer, natulige såper, lærvarer og mye mer under det to dager lange tradisjonelle og gastronomiske markedet. Tett aktivitetsprogram Utover muligheten til å kunne kjøpe håndverks- og naturprodukter ved de mange salgsbodene vil de besøkende også gis en grundig innføring i ulike tradisjonelle håndverksyrker og byens lokale gastronomi. I tillegg blir det også arrangert parader, og gatemusikanter og tryllekunstnere vil vandre utrettelig gjennom de smale smugene i gamlebyen i Finestrat til stor glede og underholdning for markedets mange tusen forventede besøkende. For de aller yngste blir det blant annet organisert en gårdskole hvor barna får anledning til å ri på esel og få en innføring i gjeting av gjess. De pedagogiske maler - og keramikkverkstedene var populære tiltak blant de unge under fjorårets markedsdager og blir videreført også i år. Spektakulært mennesketårn Et av arrangementets mest spektakulære øyeblikk finner sted på

Det tradisjonelle markedet i Finestrat holder åpent fra klokken 11.00 til 14.00, og 17.00 til 21.30 begge dager.

det middelaldermarkedets siste dag, når 25 ungdommer fra foreningen Muixaranga d´Alacant

vil bygge et menneskelig tårn foran hundrevis av skuelystne festivaldeltakere på Plaza del Pueblo.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Feiret påska etter alle kunstens regler Spania har for vane å feire påsken med i stil. Påskehøytiden i Spania betyr en uke med intens aktivitet og festlige begivenheter. Årets påskefeiring var selvfølgelig intet unntak med hundrevis av parader over hele landet, både i byene og på landet.

Selv om påskeprosesjonene har en alvorlig og smertefull undertone er påsken en høytid man tilbringer sammen med familie og venner.

spa

Påskeprosesjonene tar seg sakte gjennom tettsteder og byer over hele landet mens man bærer statuer av Jesus og Maria.

Moritz Bakeri og Konditori

20 % rabatt

La den rolige atmosfæren i vårt helt spesielle spa gi deg en avslappende og oppbyggende opplevelse! Vi kan tilby et utvalg av behandlinger som shiatsu, thai massasje, innpakninger og kroppsskrubber. Nyt dagen, du fortjener det!

gyldig til 30. april

Urb. San Rafael • C/Vall de Ceta 48-50, 03530 La Nucia info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888

Norsk Baker på Costa Blanca

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 Tl

Moritz Bakeri og Konditori

Få avisa hjem postkassa! Norsk Baker på iCosta Blanca

år i Torrevieja Nå13 kan du få avisa sendt hjem i postkassa, uansett om du bor i Norge, Sverige, Danmark i Spania. Tlf: 635 347eller 387 Prisen du betaler er kun for frakt.

13 Tl

25 utgaver 75 € /50 utgaver 150 € Moritz Bakeri og Konditori

Kontakt markedssjef Steinar Pettersen. E-mail: steinar@spaniaidag.no - Telefon: (+34) Blanca 695 774 742 Norsk Baker på Costa

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387 Moritz Bakeri og Konditori Norsk Baker på Costa Blanca

13 Tl

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Påsken er en av de desidert største feiringene i året i Spania.

AV FREDRIK KRUSE Påsken er en seriøs bedrift i Spania og en av de desidert største feiringene i året. Fra palmesøndag til 1. påskedag feires påsken etter alle kunstens regler. Opptog og gudstjenester avløser hverandre – over hele Spania. I mange byer og kommuner er det prosesjoner hver dag i påsken, mens man andre steder nøyde seg med et stort opptog på 1. påskedag. Påskeparader av internasjonal turistinteresse Påskeparadene på Costa Blanca er vel verdt et besøk. Sør på Costa

Blanca anbefales spesielt et besøk til prosesjonene i Crevillent og Orihuela, hvor påskefeiringen er av internasjonal turistinteresse. Sterke brorskap Såkalte brorskap står sterk i Spania. Det finnes mange av dem og det er fullt mulig å opprette et eget brorskap, men mest vanlig

Brorskapene er knyttet til helgener og i prosesjonene under påskefeiringen er det mange som bruker hetter for å dekke seg til.

er å velge et brorskap som familien er eller har vært medlem av. Brorskapene er knyttet til helgener og i prosesjonene under påskefeiringen er det mange som bruker hetter for å dekke seg til. Ønsket om å være anonym kommer av at man gjør botsøvelser overfor Gud.

Hvert brorskap bærer forseggjorte hetter og kapper under prosesjonene som tar seg sakte gjennom tettsteder og byer over hele landet mens man bærer statuer av Jesus. Familietid Selv om påskeprosesjonene har en alvorlig og smertefull under-

tone er påsken en høytid man tilbringer sammen med familie og venner. Et godt måltid mat med sine nærmeste hører med på en eller flere av påskedagene – som oftest på restaurant.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Verdensmestre i organdonasjoner Spania kan skryte av å være verdensmester i organdonasjoner. Hele 4 818 organtransplantasjoner ble foretatt i landet i fjor. 2 994 av transplantasjonene var nyre transplantasjoner. Det ble donert 43,4 organer per million innbyggere i 2016. Frankrike kan vise til tallene 28,1 og Tyskland 10,9. Hovedgrunnen til at Spania ligger i verdenstoppen på dette område, kommer av at landet siden 1989 har utdannet 18 000 såkalte transplantasjonskoordinatorer, som alle jobber ved sykehusene i Spania. Disse kartlegger behov og snakker med avdødes familie, slik at legene kan få tilgang på organer.

Markeringen av Kristus oppstandelse

”Santo Encuentro”- prosesjonen er navnet på en av de religiøse feiringene av påsken i Spania. Den har tradisjoner i flere byer – også i San Miguel de Salinas. 1. påskedag satte seremonien sitt preg på byen. AV PER ARNE SKRAMSTAD

fra jomfruens ansikt, symbolet på sorgen.

Det hele foregår på formiddagen 1. påskedag. Menn marsjerer ut i en gate med en figur av den oppstandne Kristus og i en annen gate marsjerer kvinner med figuren av Jomfru Maria.

Dette er høydepunktet i seremonien, og det markeres med trommevirvler og fyrverkeri. Så går de videre sammen, både de sorte og hvite tilbake til kirken.

Sort og hvitt møtes De nærmer seg hverandre der to gater møtes, og de to fanebærerne bøyer seg flere ganger mot bakken. Når det sorte og hvite har møttes, og Kristus oppstandelse er bekreftet, fjernes sløret

Romerske soldater er også en del av markeringen. De marsjerer fram, men forsvinner når det bevitnes at Jesus er oppstanden og sorgen fjernet. En figur av Maria Magdalena er også en del av det hele. Tradisjonen varierer noe fra ett sted til et annet.

Det sorte og det hvite møtes.

Sløret fjernes fra Jomfruens ansikt, sorgen er borte.

Romerske soldater sto for henrettelsen av Jesus, men etter oppstandelsen marsjerer de alle sammen tilbake til kirken.

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Mantille benyttes både under den stille uken og i enkelte festsammenhenger.

På bildet ser vi unge damer bære mantille under påskeprosesjonen i Almeria.

Under påskeprosesjonene bærer kvinnene den tradisjonelle mantilla - det sorte sløret - som et tegn på sin religiøse hengivenhet.

Mantilla - religiøs hengivenhet AV FREDRIK KRUSE

ligvis som en kniplingsbrodert hodeduk eller slørduk.

menhenger som bryllup, begravelser, og tyrefekting.

mantilla som et tegn på sin religiøse hengivenhet.

Mantille er en hodebekledning som ble vanlig i Spania, Portugal og Sør-Italia på 1600- og 1700-tallet. I dag betegnes sjalet, hvis historie går helt tilbake til den iberiske middelalderen, van-

Fest og hengivenhet Bruken av mantille nådde sin sitt høydepunkt under Isabell II regjeringstid, men brukes fortsatt den dag i dag i enkelte festsam-

Mantille benyttes også under den stille uken, altså tiden fra palmesøndag til påskedag. Under påskeprosesjonene bærer kvinnene det tradisjonelle sorte sløret

Regionale folkedrakter Kombinasjonen av mantille og den ornamentale høykammen peineta er dessuten et vanlig element i endel regionale folke-

drakter, særlig i regioner som Valencia og Andalucia. Man ser også ofte flamencodanserinner slik bekledd. Høykammen peineta bistår med å holde orden på håroppsatser og når den monteres tilfører den kvinneskikkelsen ekstra høyde.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

Stekt kylling med hvitløk og andre urter er en sikker vinner på lunsjeller middagsbordet.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

1 time og 15 minutter

Enkel

Trenger ikke tilbehør utover en tørr cava

Pollastre Rostit – eller stekt kylling med hvitløk- er en populær rett i Catalonia. Dette er en meget enkel rett å lage, men likevel kaller catalanerne den for «un plat de feste», altså en matrett for festlige anledninger. Kyllingen med alt dette gode tilbehøret smaker nemlig himmelsk godt.

Stekt kylling med hvitløk Gjør slik: Sett stekeovnen på 180 grader og dryss salt og pepper over kyllingbitene,. Varm oljen i en stekepanne eller gryte. Ha i kyllingen og stek den til de er gyllenbrune. Det tar fem-seks minutter. Ha i hvitløken og stek videre et par minutter. Ta panna av platen. Fordel all løken i bunnen av en jerngryte på 25-20 centimeter i diameter og legg kyllingen opp på. Riv oregano og laurbærblader over kyllingen. Legg tomatene i panna etter at du har stukket to-tre små hull i tomatene. Hell over resten av olivenolja og hvitløken fra stekepanna. Stek deretter alt sammen i 45-60 minutter på middels varma. Kyllingen skal bli jevnt brun og skinnet helst sprøtt. Snu kjøttet minst to-tre ganger under steketiden. Retten serveres rett fra gryta eller anrettet på et serveringsfat. Kan serveres med en enkel salat eller godt brød, men ikke nødvendig. Musserende cava er derimot viktig.

Det trengs følgende ingredienser til 4 personer: 1 kylling, 1,5 kilo, deles i åtte stykker 5-6 spiseskjeer olivenolje 8 hvitløksbåter, skrelt 1,5 dl sherry, søt 2 store gule løk, skåret i store biter 2 laurbærblad 2 kvister oregano, helst frisk 4 modne tomater, ca. 200 gram Salt Pepper

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Hvitløk gir maten et ekstra piff og har en gunstig helseeffekt. Hvitløken er blant de aller eldste medisinplantene som finnes.

Gunstig effekt

Cuvée Christer Berens Trebbiano d’Abruzzo

Aromatisk, smaksrik og middels fyldig Cuvée Christer Berens er en vinserie laget av vinkjenneren Christer Berens. Christer finner frem til litt ukjente vinområder som lager vin av høy kvalitet til en rimelig pris. Han blander sine Cuvées for at de skal kunne nytes på egen hånd, men også til mat.

Hvitløk skal være sunt og er en ypperlig smakstilsetter – spesielt til lammekjøtt og kylling.

AV JON HENRIKSEN Hvitløk bidrar til å senke kolestrolnivået i blodet og skal også være blodfortynnende til en viss grad. I tillegg beskytter hvitløken mot bakterier og soppinfeksjoner. Mange mener også at hvitløk styrker immunforsvaret og har positiv effekt mot hjerte- og karsykdommer. Det samme gjelder diabetes. Mirakelstoff Hvitløk er den eldste kulturplanta vi kjenner til og det finnes historisk dokumentert at arbeiderne som bygde pyramidene i Egypt spiste hvitløk for at de skulle

holde seg friske. Vi snakker om 2600 år før Kristus. Imidlertid er det funnet spr etter at hvitløk ble benyttet som medisin og i matlaging 5000 år før Kristus. Opprinnelig kommer hvitløken fra Sentral-Asia. Dyrkes urten over store deler av verden. Kina er mestproduserende land i verden. Det er den eteriske olja allicin, som frigjøres når hvitløken knuses, som er mirakelstoffet som holder deg frisk. Skal hvitløken tørkes, så høstes den etter at planten har blomstret. Høstes hvitløken før gresset visner, skal den selges fersk.

Lukter vondt Det lukter av hvitløk og mange reagerer på lukta. Fersk persille kan motvirke noe av luta. Det samme med grønn te. Hvitløkstabletter er en annen mulighet om man ikke vil at det skal lukte vondt og man tar hvitløk for helsas skyld. I mat er det imidlertid fersk hvitløk som gjelder.

Christer har alltid vært opptatt av at god vin skal være for alle, og serien inneholder foreløpig viner fra Italia og Frankrike. Berens vokste opp i Bollebygd utenfor Göteborg, og dette ser man i seriens logo, som er tydelig inspirert av Bollebygds kommunevåpen. Christer er utdannet vinkelner, og har jobbet både som dette og restaurantsjef i tillegg til å ha skrevet en rekke matbøker. Denne Cuvée er et samarbeid mellom vinmaker Rino Santeusanio hos Farnese og Christer Berens. 80% av druene kommer fra den nordlige delen av Abruzzo, som regnes for å være den beste delen av dette store vinområdet.

Hvitløk i kombinasjon med kepaløk og ramsløk, skal hvitløk være uovertruffen mot forkjølelse og bronkitt.

Strågul farge med grønnskjær. Frisk, fruktig og velbalansert duft. Aromatisk, smaksrik og middels fyldig med hint av sitrus og grønne epler. Tørr.

Det er spesielt i forbindelse med lammeretter at hvitløken brukes i matveien.

Passer som aperitiff, til salater, fisk, skalldyr og koldtbord.

Pris ARG Duty Free Torp NOK 89,50

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Endret navn til Costa Weflen Group -Vil være kundens personlige assistent - Vi ser mer på oss selv som kundens personlige assistent og rådgiver, enn som eiendomsmeglere, sier Hilde Jeanette Weflen til SPANIA I DAG. Rigget for fremtiden og et boligmarket i vekst, har selskapet hennes nå vokst og endret navn fra HJW Eiendom til Costa Weflen Group. AV JØRGEN FLINT - Det viktigste i vårt arbeid er god service, personlig oppfølging og det å korrekt analysere kundens behov, fortsetter Hilde Jeanette Weflen. På farta Mange kjenner henne bare som Hilde Jeanette i Torrevieja. En dame med mye energi og som er konstant på farta. Nå har selskapet hun har drevet gjennom en årrekke; HJW Eiendom har altså skiftet navn til Costa Weflen Group, eller forkortet til CWG. - Vi vokser og selskapet består ikke lenger bare av meg. Nå er vi en gruppe mennesker som jobber tett sammen, forteller Weflen om bakgrunnen for navneendringen.

Et stort team Costa Weflen Group (CWG) skal fungere som en paraply der de samarbeider tett med en rekke andre enkeltstående selskaper. - Vi ser på oss selv som et stort team som skal skape det beste resultatet for kunden. Vi har gode samarbeidspartnere som tilbyr alt fra ”key holding”, møbelhjelp, juridisk rådgivning, teknisk rådgivning, forsikring og vedlikeholdstjenester. I Norge samarbeider de med Spania1 og Jan Erik Andersen i Bergen. - Spania1 driver kundegenererende arbeid i bergensområdet, også tar vi oss av visninger og oppfølging når kunden kommer til Costa Blanca. Satser mer på brukt Det innerste teamet hennes består nå av svenske, Anneli Ørn-

Travel vår for Costa Weflen Group. Fra venstre Stine Finberget, Hilde Jeanette Weflen, Anneli Ørnstedt og Philip Sjem.

stedt, som har bodd og arbeidet i Torrevieja siden 1998, Anne Lena Dahle Øvreseth som kom til Torrevieja i 2000, Egil Berge som i hovedsak skal selge golfrelaterte eiendommer og Philip Sjem. Siste ankomne på laget er Stine Finberget, som har bakgrunn både fra eiendomsbransjen, restaurantdrift og Skandinavisk Taxi i Torrevieja.

som tilbød kunden 3D tegninger og romplaner når de skulle selge brukte boliger i Torrevieja.

- Stine har stor lokalkunnskap og skal jobbe med å videreutvikle tilbudet vårt på bruktmarkedet. I dag selger vi 80 prosent nytt og 20 prosent brukt, forteller Weflen.

God driv i markedet Costa Weflen Group selger nå boliger i hele Valencia området til La Manga, men legger ikke skjul på at det kjerneområdet deres er området rundt Torrevieja og Orihuela Costa. Det bygges fremdeles en del nytt rundt La Zenia, men også steder som Pilar de la Horredada øker i popularitet. - Den store fordelen med boliger i f.eks Pilar er at de bare ligger

Mer og mer populært Weflen er også medeier i selskapet Efficax Costa Blanca S.L som de jobber tett med på bruktmarkedet. Efficax var blant de første

- Flere og flere av kundene som skal selge ser viktigheten av å investere i effektive markedsføringspakker. Både 3D plantegningene og bruk av styling er noe som nå blir mer og mer populært, sier Hilde Jeanette Weflen.

et steinkast unna stranden, sier hun. Så langt har våren for Costa Weflen Group vært hektisk og det ser heller ikke ut til å avta med det første. Boligkjøperne som vil ha et sted i solen later også bare til å bli yngre og yngre. Mange velger bort hytte i Norge og vil heller oppleve drømmen om Spania før de blir pensjonister. Yngre kunder - Vi ser at det kommer stadig flere kunder som er fra midten av 30-årene og oppover, fortsetter hun, og legger til at hun for kort tid siden solgte en stor bolig til et par i slutten av 20-årene som ville investere og bo deler av året i Alicanteområdet. Og til solhungrige nordmenn og svensker som sitter ventende på gjerdet og følger med på kursen på euro har den erfarne boligformidleren en ting å si: - La euro være euro. En investering i en bolig i Spania er først og fremst en investering i kvalitetstid og livsglede.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Sjømannsprest og daglig leder ved Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa, Trine Færevåg, befinner seg for tiden på Costa del sol. Her er hun samlet på arbeidermøte for å dele erfaringer med sine kolleger i de andre Sjømannskirkene.

Godt besøk i kirkene i påsken

AV FREDRIK KRUSE På telefon forteller hun at det har vært en fin påske med godt besøk i kirkene. -Det har jo vært stor aktivitet både i Albir og Minnekirken i Villajoyosa i påskehøytiden. På 1. påskedag holdt vi påskeotte både ved ankeret ved stranden i Albir og i palmelunden ved Minnekirken, med påfølgende frokost ved begge steder. Feiringen hadde sitt høydepunkt denne søndagen og påskeottene etterfulgt av en sangfylt høytidsgudstjenesten, sier sjømannspresten.

Gode møtepunkter Færevåg tror kirkens arrangementer i forbindelse med påskefeiring har vært gode møtepunkter for de som har deltatt. -Vi hadde også en sterk gudstjeneste på Langfredag, hvor vi leste hele teksten med ulike stemmer. Dette er en fin måte å få frem teksten og budskapet på synes jeg. Ellers var det fullt både i Minnekirken og ute på festplassen på Solgården under konfirmasjonsgudstjenestene på Palmesøndag. Alt i alt er vi svært godt fornøyde med årets påskefeiring, avslutter sjømannsprest Trine Færevåg.

Avlyste påskekonsert I Torrevieja ble påskekonserten som skulle avholdes påskeaften avlyst. -Avlysningen av konserten med Grenland Soul Children skyldtes rett og slett en god, gammeldags kommunikasjonssvikt. Korets Spania-tur ble avlyst for en stund tilbake, men det tok noe tid før den informasjonen nådde oss. Det var ingen dramatikk i dette, forteller barne- og ungdomsarbeider ved Sjømannkirken i Torrevieja Eli Marie Farstad Johnsen. Farstad Johnsen sier videre at det var en veldig fin påske med

Ved gryning 1. påskedag holdt Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa påskeotte ved ankeret ved stranden i Albir.

Selv om påskeaftenkonserten med Grenland Soul Children måtte avlyses ble det en fin påske med variasjon i programmet ved Sjømannskirken i Torrevieja.

variasjon i programmet hos Sjømannskirken i Torrevieja: -Det var mye folk på de fleste arrangementene våre, og det var mer folk enn vanlig både på Skjærtorsdag og Langfredag. Sjømannskirken arrangerte guds-

tjenester hver dag, som er en fin måte å feire påsken på. Påskeaften var fin med masse oppstandelsesglede og ellers hadde vi også konfirmasjon og eggjakt i påskehelgen, sier barne- og ungdomsarbeideren.

VERDT Å VITE

SI - SPANIA I DAG

Når du fyller ut din spanske selvangivelse er det en rekke tips og råd som kan hjelpe deg å oppnå betydelige besparelser. Helt enkle grep kan føre til at man reduserer sitt generelle skattegrunnlag og dermed får mindre skatt. Her er noen av måtene du kan betale mindre skatt i Spania:

7 måter å betale mindre skatt på i Spania

A - 2 3.0 0 M

TA P

ØN

.0 0

-S

-15

/ 1 9-2 2.

med-lemskontingenter og bidrag til politiske partier fjernet. I stedet har regjeringen innført et fradrag på 20 prosent av medlemskontingent betalt inn til forbund, samarbeidsorganisasjoner eller grupper av velgere. 7. I selvangivelsen for 2016 åpnes det for at saksomkostninger man har påløpt seg relatert til en prosess knyttet til sitt yrkes kan trekkes fra på skatten. Det er derimot satt et tak på dette fratrekket på 300 euro.

TRADISJONELL SPANSK TAPAS I GROTTER FRA 1500-TALLET

& DR IN

TIR S

SØ

WWW.LASCUEVAS.ES

, VIN AS

R KE

TIR S-

BARRIO 1. DE MAYO NO 13, SAN MIGUEL DE SALINAS (+34) 966 723 432

SJ & MIDDA UN

6. Donasjoner og gaver til frivillige organisasjoner, stiftelser, religiøse organisasjoner og andre fri-villige foreninger kan trekkes fra i selvangivelsen. I den siste skattereformen er fradraget for

3. I selvangivelsen for 2016 er det et maksimalt fradrag på 8.000 euro for de som betaler inn til en privat pensjonsavtale. Videre kan ikke dette fradraget overstige 30

AUTENTISKE, OG MODERNE RETTER SERVERT I GROTTER FRA 1500-TALLET

5. Fratrekk for bruk av egen bolig er skattefordelen som kommer flest skatteytere til gode. Nesten fem millioner mennesker i Spania kan benytte seg av dette skattefradraget. Fradraget gjelder kun for de som kjøpte sine hjem før 1. januar 2013, og har et maksimalbeløp på 9.040 euro.

4. Dersom husholdninger leverer inn felles selvangivelse reduseres det skattepliktige beløpet med 3.400 per år. Dette gjelder for ektefeller enten de er separert eller ikke, og mindreårige barn eller funksjonshemmede barn over myndighetsalderen. Også enslige forsørgere kan levere inn en felles selvangivelse, men her reduseres det skattepliktige beløpet med 2.150 euro i året.

Utleierne på sin side nyter et generelt fratrekk på 60 prosent av sine leieinntekter. Den siste skatte-reformen oppjusterer dette fratrekket til 100 prosent dersom leietakeren er under 30 år.

2. Den siste skattereformen eliminerte det generelle husleiefradrag som var gitt til leietakere uav-hengig av alder eller inntekt. Men, de som signerte en leiekontrakt før 1. januar 2015 har fotsatt rett til dette fradraget forutsatt at den samme husleiekon-

prosent av ens inntekt fra økonomiske aktiviteter og arbeid.

1. Personer som må betale pensjon eller underholdningsbidrag til tidligere ektefelle kan trekke fra dette fra inntekten som oppføres i selvangivelsen

trakten gjelder og at ens årlige inntekt er mind-re enn 24.107 euro.

AV FREDRIK KRUSE

CALLE CENIA 11, SAN MIGUEL DE SALINAS (+34) 966 194 176

WWW.LASCUEVAS.ES

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Halvparten velger vann på flaske Nærmere halvparten av spanjolene velger å drikke flaskevann fremfor vann fra krana. Hovedgrunnen til at så mange spanjoler velger flaskevann, kommer av at de misliker smaken på kranvannet. I tillegg mener mange at vannledningene er fulle av rust og følgelig er vannet usunt. Det drikkes mest flaskevann ved kysten. Det kommer av at vannet her er hardere og tilsatt mer klor sammenlignet med Baskerland og Madridregionen. Det spanske vannet holder generelt et høyere kvalitetsnivå enn mange tror. Vannet kontrolleres regelmessig. I tillegg vet vi at kun 40 prosent av plastflaskene resirkuleres.

Eventyrturer til fjelltoppene på Costa Blanca Outbound Adventures er et turselskapet som satser for fullt på paragliding og guidede fjellturer på Costa Blanca. Firmaet ble startet opp av Joe Reed fra England i 2015, mens norske Siv Midtbø nylig kom inn i firmaet for å bistå med fjellguiding. AV FREDRIK KRUSE -Vi vil gjerne få mennesker ut i naturen og oppleve alt det fine Costa Blanca har å tilby gjennom guidede fjellturer og paragliding. Costa Blanca har magisk natur og fjell, uansett om den oppleves til fots eller fra luften, sier Siv Midtbø. Til tross for sin relativt korte fartstid i Spania har Midtbø på kun ett år gått over 50 turer og topper.

Toppturene til Sierra Bernia og Puig Campana er blant de mest populære.

-De fleste turene våre er omlag 10 kilometer og tar cirka tre timer å fullføre. Dessuten er de tilpasset slik at de passer for alle, uansett kondisjon og fysisk form, fortsetter Midtbø. -Ja, vi tilpasser utfluktene etter

kundens behov, og arrangerer også turer for de som ønsker å ta det noe roligere. Mange av turene kan være ganske tøffe siden det jo kan være bratte fjell. Enkelte av turene er harde i starten, men etter at man har kommet opp på toppen kan gå rundt fjellene der

veiene er slette, skyter Joe Reed inn. Skreddersyr gåturer Duoen Midtbø og Reed satser hovedsakelig på turister og grupper som kommer ned for flere måneder, men håper også de vil

Siv Midtbø og Joe Reed i Outbound Adventures ønsker få folk ut i naturen og oppleve alt det fine Costa Blanca har å tilby gjennom guidede fjellturer og paragliding.

få med seg fastboende ut på tur. -Vi forsøker å markedsføre Outbound Adventures over hele Costa Blanca. Grunnen til dette er at det både i innlandet og langs hele kysten bor mange som

elsker å være utendørs. Folk løper og går turer hele tiden. For å nå ut til flest mulig skreddersyr vi våre gåturer slik at de passer for alle og enhver, sier de glade turguidene.

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen! OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

Markedssjef i Si - SPANIA I DAG, Steinar Pettersen, synes det er gledelig at byvandringen ble en syksess.

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

I gamle dager bodde mange spanjoler i grotter i fjellet, og levde familielivet i en helt spesiell atmosfære. I grottene samlet storfamilien seg til mat og til samhold. Det er denne stemningen restauranten Las Cuevas i San Miguel de Salinas viderefører.

Restaurant med ekte sjel AV PER ARNE SKRAMSTAD - Vi vil at restauranten skal gi gjestene følelsen av samhold og delte matgleder, slik familiene hadde det i tidligere tider. Det er en egen energi inn i grottene, som forsterker denne familie-

følelsen. Dette er filosofien til restauranteier Robert Johansen. Han overtok grotte-restauranten i San Miguel i mai i fjor. Så langt har den vært en stor suksess. Så stor at det noen ganger er helt overfylt i de trange hulene.

Det er ofte fullt i og utenfor den populære grotte-restauranten.

Rustikk preg For selv om alle grottene som til sammen utgjør Las Cuevas er pusset opp og dekorerte, så er preget meget rustikk. Slik skal det være for å gjenskape den gamle atmosfæren. Her er ikke stilrene restaurantmøbler med utsøkt sittekomfort. Men her er

en nesten trolsk stemning og et meget intimt miljø.

sen, kokken med en meget omfattende CV og bred erfaring.

Maten er helt spesielt god i Las Cuevas, det mener mange faste gjester, som ofte tar med seg venner og kjente til dette særpregede stedet. Ansvaret for maten har også nordmannen Robert Johan-

Grottene har en lang historie Kirken kom først – allerede på 1500-tallet ble den bygget midt i det som i dag er San Miguel de Salinas. Byen som siden vokste opp fikk navnet etter erkeenge-

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

Serviceinnstilte Robert Johansen serverer ofte sine gjester selv. Her er det fra venstre Thorild Giske, Karin Moe, Asgerd Dehle, Knut Moe, Paul Støring og Inger Juul Støring som bestiller.

Grillet serranoskinke med geitost kan anbefales som forrett.

len som visstnok skulle ha bygget kirken. På 1600-tallet var det liten eller ingen bebyggelse i området. Folk bodde nærmere kysten og livnærte seg av fiske og salt fra saltsjøene.

Går bedre enn forventet - Jeg var ikke i tvil da jeg kjøpte Las Cuevas, fastslår Robert. – Det har da også gått utrolig bra, over all forventning. I høysesongen har restauranten i grottene 16 ansatte – ellers i året 9. Robert Johansen styrer det meste, han er i praksis både daglig leder, kjøkkensjef, og servitør – og følger med hele tiden. Men det er selve konseptet som trekker gjester, mener han selv.

Med kirken kom også de nære beboerne, men det var dårlig med byggematerialer rundt San Miguel. Derfor fant flere på å grave seg inn i de myke bergene, der de skapte seg boliger. I begynnelsen var det mest unge menn, kanskje med koner, som sto for denne utgravingen. Men ettersom familiene vokste gravde de ut nye deler av fjellet, med nye rom. Grottene hadde ingen dører, bare et forheng. Men det kunne bo opptil 14 personer i en enkelt grotte. Pipe ble satt opp, slik at de kunne koke mat og varme seg. Matbordet var ofte plassert foran varmen, der samlet familien seg.

På det meste var det hele 17 grotter i San Miguel, i dag er det kun 6 som er beboelige. I grottene der restauranten Las Cuevas holder til bodde det folk helt fram til 1986. Grottene ble så gjort om til spisested, og åpnet sine forheng for gjestene i 2000. Familien som drev restauranten ble alle pensjonister etter hvert. I 2016 ble grottene solgt – til nordmannen Robert Johansen. Restaurant-eier med lang erfaring Mange kjenner sunnmøringen Robert Johansen, både i Norge og i Spania. Han har vært innom en lang rekke hoteller og restauranter, mange av dem har han selv etablert og drevet. Han startet i Hotel Continental i Oslo, og fikk en virkelig klassisk opplæring til kokk, og senere kjøkkensjef. Så ble det etablering av en delikatessebutikk, og

av ”Maki” i Fosnavåg. Før Robert fikk tilbud om å drive restauranten ”Ole Bull” i Los Dolces i Spania i 2001. Men snart gikk ferden tilbake til Norge, og etablering av ”Hard Rock Cafe” i Oslo. Da måtte Johansen gå en spesialskole for å lære seg dette konseptet. - Men jeg var gift med ei spansk jente, som ville tilbake sørover. Så det ble huskjøp på Cabo Roig og drift av restauranten ”Erikson” på Playa Flamenca. Etter få måneder startet den driftige nordmannen ”Delitos” i San Miguel, og etter hvert ”Robert” på Punta Prima. - Den gikk godt, men i 2015 ville jeg prøve noe nytt igjen. Det ble ”Le Monde” i Albir, forteller Robert Johansen. Så fikk han nyss om de ledige grottene i San Miguel.

- Grottene har San Miguels beste beliggenhet, og den aller største sjarmen. Det mener eieren med ettertrykk. Så han har allerede utvidet sitt restaurantkonsept med ny tapas-bar i en grotte lenger nede i gata, og skal snart åpne en bodega for salg av vin, olje og annet. I en tredje grotte. I en fjerde blir det så kontor for Robert Johansen mangesidige virksomhet.

Grillet laks er en av restaurantens spesialiteter.

ANBEFALER Forrett: Grillet serranoskinke fylt med kremig hvit geitost på salat med honning og lime vinagrette og skogsbærsaus. Hovedrett: Grillet laks med karamellisert rødløk og rødvinsreduction.

VELVÆRE OG LIVSSTIL

SI - SPANIA I DAG

Bli kvitt betennelsen! Samtidig som tilbudet av hurtigmat har eksplodert har også sykdom gjort det samme. Veldig mange av dem har én ting til felles: en betennelsesreaksjon i kroppen. Betennelse som ikke er forårsaket av bakterier eller overanstrengelse, men derimot søppelmat som skader cellene og kroppen vår.

Passer du på hva du putter i munnen, vil du garantert holde deg friskere lengre. Noe annet ville være naivt å tro. Spis mat som minsker betennelse og hjelper kroppen med å fornye seg selv.  Her har jeg listet opp de største verstingene vi har omkring oss som gjemmer seg i maten vår. 1. Sukker I tillegg til fedme konkluderer ekspertene med at et overdrevent inntak av sukker er en direkte årsak til Alzheimer, diabetes type 2 og kroniske betennelser. Jeg minner om at 1 liter Cola inneholder 32 sukkerbiter og at en 4-åring i gjennomsnitt får i seg ca 19 kg sukker i året. Er det rart kroppen bryter sammen? Sukker finner du i flere matvarer enn du er klar over. Bare se på innholdsfortegnelsen neste gang du er i butikken. Majones, makrell i tomat, posesuppe, brød, fiskepinner…  Kjært barn har mange navn, så vær obs på at sukker også omtales som maissirup, rissirup, fruktose og maltose. Økologisk frukt er selvføl-

gelig sunt, men ikke overdriv da fruktsukker også kan være uheldig om inntaket blir for stort. Spesielt tørket frukt inneholder mye fruktsukker. Om du er glad i søtt finnes det sukkerfrie alterantiver som stevia og sukrin, og det naturlige kokosblomstsukker som kommer fra nektaren til blomstene på kokospalmetreet.  2. Matoljer Vegetabilske oljer (solsikke- og soyaolje) inneholder mye av omega-6 fettsyren. Får vi i oss for mye av omega-6 i forhold til omega-3 legger du utgangspunktet for inflammasjon / betennelse. Unngå derfor typiske matoljer, frityroljer og margarin. Disse tåler dessuten varme svært dårlig, og det dannes skadelige triglyserider (farlige fettstoffer). Smør og kaldpresset kokosolje er mye sunnere alternativer.   3. Transfett Denne type fett finner vi igjen i matvarer som margarin, vegetabilske oljer, kjeks og kaker. Transfett fremmer betennelse, med andre ord: sky transfett som pesten!

4. Meieriprodukter Det sies at 60% av verdens befolkning har problemer med å fordøye kumelk. Melk kan hos dem som ikke tåler det forårsake inflammasjon, men også forstoppelse, diaré, utslett og pustevansker. Kumelk danner mye slim som gjør at mange går med “forkjølelsesymptomer” slik som tetthet i bryst, bihuler og nese i lengre perioder uten å bli kvitt det. Kumelk kan lett erstattes med geitemelk, nøttemelk og kokosmelk.  5. Rødt kjøtt og fiskeoppdrett Dyrene er ofte dårlig behandlet, og fóret med kraftfór for å vokse raskt. Antibiotika og hormoner er tilsatt maten, og resultatet er ofte et kjøtt-, eller fiskestykke som ikke er sunt lenger, tro det eller ei. Prøv å kjøpe økologisk og lokalt/vilt. Spør hos slakteren/ fiskedisken hvor kjøttet/fisken kommer fra og om dyrene beiter ute. Frittgående dyr har det bedre, spiser gress og vil naturlig nok inneholde mer av de sunne næringstoffene vi trenger.

6. Alkohol Stort forbruk av alkohol sliter ut leveren – vårt viktigste avgiftningsorgan. Alkoholen vil bidra med å øke betennelse i kroppen da avfallstoffer hoper seg opp. Begrens alkoholinntaket til 1 enhet per dag, og støtt opp med for eksempel Mariatistel og B-vitaminer som kosttilskudd. 7. Raffinert korn Mye av kornet som spises i dag er raffinert, det vil si strippet for næring. Det er ikke særlig næringsrikt når det mangler både fiber og vitaminer. Korn har dessuten en høy glykemisk indeks som sender blodsukkeret til himmels. Stort inntak av kornprodukter kan føre til betennelser, magetrøbbel og søvnproblemer. Klarer du ikke slutte å spise brød bør du gå over til surdeigsbakst. Jeg holder jevnlig kurs i surdeigsbaking, bare spør meg i Helsekosten.   8. Kunstige tilsetningsstoffer  I mye av dagens mat finnes dessverre et stort innhold av kunstige tilsetningstoffer. Det er lønnsomt at maten holder lenge og ser like fin ut selv etter uker og måneder

i butikkhyllene. Les etiketten nøye før du kjøper mat på glass, boks eller pose. Det finnes heldigvis mat som minsker betennelse og hjelper kroppen med å lege. Mat som inneholder mye omega-3 virker betennelsesdempende. Eksempler er villaks, tunfisk, rå (økologisk) eggeplomme, hampfrø, knuste linfrø, chiafrø og valnøtter.  Spis ren og naturlig mat. Det vil si mat som lages fra bunnen av og ikke er tilsatt noen kunstige stoffer for å se, lukte eller smake bedre.  Debatten om mettet fett fortsetter, og stadig kommer det nye undersøkelser som forteller oss at mettet fett slettes ikke er så ille, tvert imot sunt. Når vi har god fettsyrebalanse, vil kroppen fungere bedre og sunt mettet fett bidrar til akkurat det. Derfor er det lønnsomt å ta en godt omega 3 tilskudd for å balansere opp. God apetitt!

Kroppen er din mest verdifulle eiendel, så du er nødt til å ta vare på den! Fitnessguruen Jack LaLanne

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Nå smeller det snart! Klart for høylytt og røykfull Moros y cristianos-feiring i Alcoy

Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden mellom 718 og 1492. AV FREDRIK KRUSE Den tre dager lange feiringen av Moros y cristianos i innlandskommunen Alcoy er erklært av internasjonal turistinteresse siden den er den største og beste i sitt slag. Liknende festivaler til minne om den kristne gjenerobringen av den iberiske halvøya arrangeres i en rekke byer over hele Spania, hovedsakelig i den sørlige delen av Valencia-regionen og i Andalucia.

Alcoy sine 14 mauriske foreninger vil vise fram sine imponerende og fargerike drakter i paraden som starter klokken 17.00.

Folkefest Fiestaen i Alcoy markerer kampene som fant sted mellom maurerne og de kristne i år 1276, og den gedigne folkefesten innledes i år lørdag 22. april med tradisjonelle sanger og hymner på byens Plaza de España. Deretter vil byens 14 kristne foreninger marsjere fra Plaza de España og langs Calle Sant Tomas, San Jaime, Plaza Emilio Sala, Avenida del País Valencià, Calle San Lorenzo, San Francisco og San Mateo før den ender opp ved toppen av Calle San Nicolás. Paraden symboliserer de kristnes makt under Jaime I regjeringstid. Alcoy sine 14 mauriske foreninger viste fram sine imponerende og fargerike drakter i paraden. Denne paraden symboliserer makten til det tyrkiske imperiet og starter ved El Partidor for så å fortsette langs Calle de San Nicolás, Plaza de España, Calle San Lorenzo, Avdenida del País Valencià før den avsluttes ved Santa Lucia.

Lørdag 22. april klokken 10.30 vil byens 14 kristne foreninger marsjere gjennom sentrum i innlandskommunen Alcoy.

Under begge de to inntogsmarsjene vil over 4.500 personer delta, som er grunnen til at paradene tar en hel dag! Nysgjerrige tilskuere Som vanlig ventes det at byens sentrum vil fylles til randen av tusenvis av nysgjerrige tilskuere fra nært og fjernt. Flere av byens sentrumsgater og verandaer vil dessuten blir vakkert dekorert med kristne eller mauriske flagg for anledningen. Stridens dag Mandag 24. april, under feiringens siste dag, er det klart for Stridens dag (Dia de la Batalla).

Og, det vil ikke bli spart på kruttet når de kristne skal gjenerobre den provisoriske borgen som var satt opp på rådhusplassen i Alcoy. I flere timer vil muskedunderne kontinuerlig smelle og svøpe sentrum inn i et tykt teppe av grå røyk. Tradisjonelle markeder Det blir også arrangert ulike tradisjonelle markeder og satt opp tivoliattraksjoner for de aller minste flere steder i byen under den årlige folkefesten i Alcoy. PS: Husk å ta med hørselsvern!

Også verdt et besøk i Alcoy Under den spanske borgerkrigen ble Alcoy bombet sju ganger. Hundrevis av bomber forårsaket store skader på byens bebyggelse og mer enn femti personer mistet livet. Refugio de Cervantes er kun ett av over 25 underjordiske tilfluktsrom som ble brukt av lokalbefolkningen. Museet viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen under den spanske borgerkrigen.

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

RetroRIMINI

Italienske Rimini påkaller retrofølelsen, for hit gikk de første charterturene for mange på 60- og 70-tallet i hard konkurranse med spanske destinasjoner som Mallorca og Benidorm.

To mil lang sandstrand er hovedkjennemerket til den italienske feriebyen Rimini.

AV JON HENRIKSEN I dag er Rimini for lengst utkonkurrert som feriemål blant skandinavene, men den italienske kystbyen oversvømmes likevel av turister og byen har til en viss grad endret profil til det bedre. Det er noe mer fokus på kultur og noe mindre på nattklubber i moderne Rimi, men mulighetene

for en svingom i den vakre sommernatta er fortsatt til stede. Barene og klubbene ligger tett som hagl etter vår målestokk. Strandlivet er ikke endret. Hyttene på den to mil lange stranda, solstolene, badevaktenes glinsende brune kropper, sandslottkonkurranser og ramsalt badevann, danner stadig vekk kjernen i

Rimini-ferien for folk flest. Det er da heller ingen grunn til å endre på noe som fungerer og som turistene trives med. Strendene er ryddig og ren, det er langgrunt. Perfekt for både gamle og unge, store som små. Bading og soling Marina Centro er Riminis historiske sentrum for bading og

soling. Allerede i 1843 kom de første badeanleggene her og i dag er det flere luksusanlegg. Det største badeanlegget heter Etoile Beach og omfatter strand 58-61. Det finnes også mange gratis strender, hvor man må ha med liggeunderlag eller solstol. Som oftest finnes det både dusj og toalett, samt badevakter, på disse strendene.

For de som ikke allerede vet det, kan vi fortelle at Rimini er den velkjente italienske filmregissøren Fredericos Felinis hjemby. Scener fra hans mange filmer er malt på veggene i Riminis gamle bydel, San Giuliano. En bydel som varter opp med sjarmerende uterestauranter, der dukene er rød- og hvitrutede på beste italiensk vis.

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

Arco di Augusto er blant italias eldtste triumfbuer.

Rimini er lik sol og sommer.

Gode møteplasser Glemmer vi den finkornede sanda og de fargerike parasollene, er torgene Piazza Cavour og Piazza Tre Martiri møteplasser nær sagt til alle døgnets tider. Det holdes markeder her flere ganger i uka. Besøk også Arco di Augusto, triumfbuen som er blant Italias eldste fra antikkens tid. Buen er med i byvåpenet. Renessansekirken Tempio Malatestiano og de godt bevarte utgravningsområde II Domus del chirurgo anbefales også. Hvis utferdstrangen er stor, er veien til miniputtstaten San Ma-

Det finnes mange steder i Rimini hvor man kan oppleve ruiner fra tidligere tider.

Piazza Cavour, et av flere populære torg.

rino kort. Det samme er tilfelle til nabobyen Riccione og Cattolica, men forvent ikke noe spesielt annet enn sol, hav og strender i de to sistnevnte alternativene. Sjelen tilbake Det italienske kjøkken og vin fra Italia ligger i verdenstoppen. I Rimini kan smaksløkene få mang en utfordring, ikke minst er det lokale spesialitetene anbefalesverdige. Prøv den lokale rødvinen Sangiovese og piadina romagnola. Sistnevnte er et tynt brød med forskjellig fyll, som ost og grønnsaker. Fås også kjøpt i kiosker. Ost laget av sauemelk,

Piadina romagnola, tynt brød med fyll.

formaggio de Fossa, smaker alltid godt og det samme må sies om pesce azzuro. Dette er en samlebetegnelse for flere typer fisk, som fås kjøpt grillet på restaurant. Rimini har altså tatt tilbake noe av den sjelen som opprinnelig preget byen før flatfylla og de ungdommelige charterturistene inntok stedet for noen titalls år tilbake. Unngår man juli og august, kan både våren og høsten være en fin tid i byen, som altså var på mange måter med på å sette standard for den moderne turistindustrienr

BUY4

115,-

Renessansekirken Tempio Malatestiano.

50 ml

100 ml

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

LESERINNLEGG

Kjøp av klubbhuset til DnkCB Klubbens nye leder har meddelt at det nå forhandles med kommunen om kjøp av tomten. Jeg mener de økonomiske konsekvensene av en slik overtagelse av eiendommen i Avda. Galindo i Alfas del Pi må belyses bedre. Et kjøp av tomten medføre at eiendommen, inklusive bygget som klubben allerede har betalt for, kan overføres til klubben. Men en slik transaksjon har sine omkostninger. Så vidt jeg kan se ble ikke omkostningene viet mye oppmerksomhet på siste generalforsamling.

Calp nyheter

I lys av de økonomiske overraskelsene som ble presentert i siste årsberetning synes jeg det er viktig at klubben belyser de

reelle kostnadene ved en slik transaksjon. Mitt overslag er som følger: 1. KJØP AV TOMTEN - € 150.000 – 200.000 Netto skatteverdi på tomten var i 2008 € 152.865,-. Man kan anta at kommunen vil kreve markedsverdi for tomten. Dette er trolig nødvendig for å få politisk flertall for å selge eiendommen. 2. OMKOSTNINGER VED FINANSIERINGEN - € 10.000 – 15.000 Et kjøp av tomten og overskjøting av eiendommen vil mest sannsynlig kreve en finan-

sieringspakke. Omkostningene for å etablere en slik pakke blir trolig i tråd med det som er normalt; det vil si 4% til 5 % av lånesummen. 3. OMKOSTNINGER VED OVERSKJØTING AV EIENDOMMEN - € 90.000 Et viktig spørsmål blir grunnlaget for beregning av skatter og avgifter. Her er det to alternativer: Alt. 1: Omkostninger beregnet på grunnlag av tomteverdien alene Spørsmålet her er om myndighetene vil godta at man kun betaler skatter og avgifter knyttet til overskjøting av tomten, selv om det er hele

eiendommen som overføres til klubben. I tilfelle blir omkostningene lavere. Alt. 2: Omkostninger basert på verdien av hele eiendommen, inkludert bygget. I og med at kommunen står som eier av hele eiendommen vil det normale være at grunnlaget for beregning av omkostningene blir markedsverdien på hele eiendommen (bygget og tomten). Dersom denne verdien settes til € 750.000,- og omkostningen settes til 12.5% blir de reelle omkostningene for overskjøtingen følgende:

€ 750.000 (verdi) X 12.5 % (omkostninger i prosent) = 93.750 € KAPITALBEHOVET Kapitalbehovet for kjøp av tomten og overskjøting av eiendommen blir i tilfelle i størrelsesorden € 250.000 til € 300.000. Dette er vesentlig mer enn den summen som ledelsen presenterte på generalforsamlingen. Ledelsens kommentarer imøteses.

Med hilsen Arne Tollefsen Eks-medlem

Nyt fotturer med den beste panoramautsikten De 23 kvadratkilometer som utgjør Calpe gir uendelige muligheter for turister, men kanskje en av mulighetene som oftest går ubemerket hen blant besøkende er muligheten for fotturer i kommunen. Utvilsomt er det mest emblematiske stedet for å praktisere denne sporten er Peñón de Ifac. Fra informasjonssenteret ved inngangen til naturparken er det

mulig å nå toppen via en rute på to og en halv time hvor vegetasjonen, selve stien og, spesielt, den fantastiske utsikten vil glede turgjengerne. Den andre grønne lungen i Calpe er Sierra de Olta. Olta er et utmerket utsiktspunkt over havnen, fra Sierra Helada til Montgó. Det finnes flere turstier rundt Olta, og den mest komplette ruten gjør det mulig å gå rundt hele fjellet på oppmerkede turstier som i

tillegg har eksepsjonelle panoramautsikter over Calpe, El Peñon de Ifac og las Salinas. Det finnes også to andre turstier hvor natur, sjøutsikt og frisk luft blandes med uforglemmelig panoramautsikt. Dette er de Voramar-stiene, som går parallelt med strendene over klippene. En av disse går fra Manzanera til stranden Arenal-Bol, mens den andre går fra Calalga til marinaen i Les Basetes.

SI - SPANIA I DAG

HJERNETRIM

MAT-KRYSSORD

-Vinn CD av Torben Thøger Kanskje du blir den heldige vinner av en CD med behagelig instrumentalmusikk komponert og produsert av Torben Thøger. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 25. april 2017. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Steinar Haraldsvik, Altea Løsningsord: Arendal

SUDOKU

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.74)

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.61)

2 2

2 4

5 2

9 6

2 1

5 7

3 9

8 2

5 3

8 9 1

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.52)

9 3 4

6 9

5 6

7 6

4 2

9 6

10 24

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen

1. Tilfluktsrom fra borgerkrigen

I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante. Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene mandag, onsdag og torsdag.

2. Modellbåtutstilling i Torrevieja

For 14. gang arrangeres det en utstilling med 150 modellbåter i Sala de los Aljibes i Parque de las Naciones i Torrevieja. Utstillingen er gratis og hver lørdag og søndag i perioden 1. - 23. april holdes det oppvisninger med radiostyrte båter i de små innsjøene i nasjonsparken.

3. Moros y cristianos i Alcoy

Den tre dager lange feiringen av Moros y cristianos i innlandskommunen Alcoy er erklært av internasjonal turistinteresse siden den er den største og beste i

sitt slag. Hele 28 foreninger deltar og hver parade har over 4.500 deltaktere. Se side 19 for ytterligere informasjon.

4. Kjentmannsprøve i Rojales

Ønsker du å oppleve Rojales og samtidig komme i bedre form? Da bør du melde deg på den 30 km lange guidede turen som arrangeres av byens turistkontor førstkommende søndag. Møtestedet før avgang vil være byens markedsplass Recinto Ferial. Turen tar i underkant av syv timer å gjennomføre. Man må forhåndsreservere plass enten ved personlig oppmøte ved turistkontoret på rådhuset, eller på telefon +34 966 715 001.

AV FREDRIK KRUSE

hvor det vil avholdes en gudstjeneste til ære for helgenen. Årets festival byr på et variert program, som inkluderer blomsterprosesjoner, levende musikk, fyrverkeri, gudstjenester og pilegrimsferder.

6. Middelaldermarked i San Juan

Det holdes middelaldermarked i San Juan (Murcia) fra 12.-17. april. Markedet vil settes opp langs Avenida Historiador Vicente Ramos og markedsboder vil selge alt fra håndlagde smykker, keramikk, våpen til lys og såpe. Det vil også bli satt opp matboder fullpakket med alle slags herligheter inkludert oster, spekemat, godteri og kaker.

5. Helgenfeiring i 7. Klart for Moros y La Nucia cristianos Sant ViI perioden 21. til 24. april fei- cente del Raspeig rer La Nucia byens skytsengel St. Vincent Ferrer. Den religiøse festivalens viktigste dag, mandag 24. april, begynner med en prosesjon av bildet av Sant Vincent Ferrer. I år vil prosesjonen starte ved Senteret for miljøutdanning CEM Captivador i La Nucia. Deltakerne vil deretter ta seg ned til Plaza de la Ermita de Captivador

I løpet av den 11 dager lange folkefesten Moros y cristianos i Sant Vicente del Raspeig utenfor Alicante vil flere tusener av feststemte deltakere på tradisjonelt vis marsjert gjennom byens gater utkledde som kristne og maurere under de tradisjonelle inntogsmarsjene. I tillegg til de tradisjonelle inntogsparadene er det også

klart for de populære Cabezudos (stor-hode)-paradene fredag 21. april og lørdag klokken. Denne årlige feiringen i Sant Vicente del Raspeig fortsetter fram til søndag 30. april, og har et tettpakket kulturprogram hvor man blant annet kan få med seg konserter, teater, danseoppvisninger og ulike arrangementer for barn. Se nettsiden til byens turistkontor for fullstendig program.

kelløpet Ruta Mototurística Por La Vida som holdes søndag 23. april. Motorsyklistene vil starte å samles på messeområdet Recinto Ferial La Fica i Murcia by. På vei fra rådhusplassen til målstreken i San Pedro del Pinatar er det planlagt et stopp i Los Alcazares og Lo Pagan. De som ønsker å registrere seg kan gjøre dette ved å besøke motorsykkelløpet sin offisielle nettside.

8. Fiesta i Teulada

10. Åpen dag i Little People Barnehage

Teulada feirer byens skytshelgen Sant Vicent Ferrer i perioden onsdag 19. april til søndag 7. mai. Programmet er en blanding av religiøse akter, musikalske innslag, okseløp, karnevalsparade, blomsterofferprosesjon, gigantiske paella, og selvfølgelig fyrverkeri! Søndag 7. mai avsluttes feiringen med en pilegrimsvandring fra Font Santa til eremittkirken Eremita de la Font Santa, hvor det vil bli avholdt en gudstjeneste.

9. Motorsykkelrally i Murcia

5.000 motorsykler vil ta del i den 22. utgaven av motorsyk-

Lørdag 22. april arrangerer den internasjonale barnehagen Little People i Albir åpen dag mellom klokken 10.30 og 14.00. Her kan foreldre med barn under skolealder (18 måneder til seks år) både møte barnehagens ansatte og få en innføring i dens aktive pedagogi som er basert på Montessori, Reggio Emilia og skandinaviske modeller. Det arrangeres ulike håndverksteder som for barna mellom klokken 11.15 og 12.30.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Spaniabladet SL utgir papiravisa SPANIA I DAG ukentlig og driver webportalen www.spaniaidag.no. Papiravisa utkommer på Costa Blanca i et opplag på 11.-12.000 eksemplarer. SPANIA I DAG har kontorer i Albir og Torrevieja. Selskapet er i god vekst, har stabil økonomi og har flere ambisiøse planer fremover.

Mediekonsulenter På grunn av økt annonse-etterspørsel og ønske om å videreføre god kvalitet overfor kundene, har SPANIA I DAG behov for å styrke salgsapparatet ytterligere. Arbeidet består primært i å selge annonser til papiravisa og til webportalen. Vi er på jakt etter personer som har erfaring fra salg eller som kan tenke seg en jobb som selger på hel- eller deltid. Interessante oppgaver venter i et dynamisk og godt miljø. Grundig opplæring vil bli gitt. Byråd for utlendinger, Martine Mertens, og kommunal rådgiver Elisabeth Ihlen Marandi møtte Roar Flaten og Bjørn Væthe i Den norske klubben for å få flere nordmenn til å registrere seg i manntallet i Alfaz del Pi.

Ønsker at flere registrerer seg som fastboende De fleste kommunene på Costa Blanca kjører årlige kampanjer for å få sine utenlandske innbyggere til å registrere seg i det lokale manntallsregisteret. Det offisielle innbyggertallet i kommunene danner nemlig grunnlaget for utregningen av statstøtten som kommunen har krav på å motta. AV FREDRIK KRUSE En økning i antall personer som er registrert i en kommunes manntall er derfor en vinn-vinn situasjon både for bostedskommunen og innbyggerne. Mer statsstøtte er ensbetydende med bedre kommunale tjenester. Over halvparten er utlendinger I Alfaz del Pi, hvor over halvparten av befolkningen er utlendinger, har kommunen nå satt i gang en kampanje spesielt rettet mot denne gruppen. -I motsetning til de med spansk nasjonalitet må utlendinger, avhengig av hvilke situasjon de befinner seg i, bekrefte at de fortsatt residerer i en kommune hvert

andre eller femte år, forklarer byråd for utlendingssaker i Alfaz del Pi, Martine Mertens.

sjoner denne byråkratiske prosessen har, legger byråd Mertens til.

Besøkte den norske klubben Sist fredag møtte utlendingsbyråden opp i Den norske klubben Costa Blanca (DnkCB) sine lokaler i Avenida de la Constitucion for å svare på de spørsmål medlemmene hadde om den spanske manntallsordningen.

Byråden planlegger i ukene som kommer å avlegge besøk hos flere utenlandske klubber og foreninger for å informere om hvorfor alle bør skrive seg på manntallslisten i bostedskommunen.

-Å skrive seg inn og bekrefte oppføringen i det kommunale manntallet er noe som allerede blir gjort av en stor andel av våre naboer som kommer fra andre land. Siden mange land ikke har en tilsvarende ordning ønsker vi i kommunen å informere om hvor viktig det er å skrive seg inn i manntallet og hvilke implika-

-Vi vil gjøre en innsats både for å svare på alle spørsmål som innbyggerne eventuelt måtte ha. Det gjelder både i forhold til selve framgangsmåten så vel som fordelene for hver enkelt og kommunen når det kommunale manntallet gjenspeiler det faktiske antall personer som bor og bruker det offentlige tilbudet i Alfaz del Pi, avslutter Mertens.

Bil og førerkort er nødvendig. Fast lønn og provisjon. SPANIA I DAG trenger primært mediekonsulenter i Torrevieja-område, men en styrking av staben nord på Costa Blanca (strekningen Benidorm-Calpe) kan være aktuelt om vi finner den rette personen. Opplysninger om stillingene gis av markedssjef, Steinar Pettersen, steinar@spaniaidag.no. Kort søknad kan sendes til samme e-postadresse.

Journalistfrilanser SPANIA I DAG ønsker å lage et enda bedre redaksjonelt produkt og trenger følgelig minst en ny journalistfrilanser i Torrevieja-område. Skulle det være noen skriveføre nord på kysten, så kan man gjerne melde sin interesse. Du bør beherske norsk skriftlig godt og helst ha et speilreflekskamera, som du vet hvordan du skal bruke. Førerkort og bil vil være en stor fordel. Vi kan love mange spennende oppdrag både på dagtid og kveldstid. Noe jobb også i helgene. Dette er en stilling som innebærer stor frihet og er en deltidsjobb, som avlønnes etter nærmere avtale. Kan passe for elever ved videregående skole eller for spreke pensjonister. Opplysninger om stillingene gis av redaktør, Fredrik Kruse, fredrik@spaniaidag.no. Kort søknad kan sendes til samme e-postadresse.

Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

VÆRET

LESERNES FOTO Den Norske Klubbens medlemmer skulle, som et ledd i en konkurranse, lage en påskehare av påskeutgaven til SPANIA I DAG. Det er hyggelig at avisa kan brukes til så mangt, men helt enkelt å se hvilke figurer man har forsøkt å skape er det ikke…

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

18 18 19 20 21 22 19 6 6

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

18 18 19 20 21 21 22 9 9

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

19 19 20 20 22 23 23 9 9

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

19 18 19 20 21 22 21 10 11 7

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Tråkk ikke for hardt på gasspedalen Denne uka her, så lønner det seg å kjøre forsiktig på spanske veier. Trafikkmyndighetene DGT varsler nye kontroller og kampanje.Det blir primært trafikkontroller på landeveiene, for der skjer det flere dødsulykker enn på motorveiene. På strekninger der det er 90 kilometer i timen, viser det seg at to av fire bilister kjører for fort. Der det er 100 kilometer i timen er fartsoverskridelsene færre. Denne uka blir det radarkontroller og politiets Pegasus helikoptre vil følge trafikken fra lufta. Det blir også promillekontroller. 29 personer omkom i den spanske påsketrafikken.

Leikarringen Noreg på besøk Folkedansere fra Drammen har den siste uka vært på visitt i Torrevieja og opptrådt flere steder. AV PER ARNE SKRAMSTAD Gruppa på 11 er bare en del av den norske leikarringen, men de danset og underholdt i Novelda og på Casa Verde i Torre de la Horadada. Onsdagen var det leikfest i Sjømannskirken i Torrevieja, der gjestene fra Norge danset sammen med lokale norske folke- og seniordansere. Så ble det også tid til utflukter til Guadalest og Cuevas de Candelabres i Busot. Glade dansere fra Drammen opptrådte flere steder under Spania-oppholdet.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Kontakt fastighetsbyrån for mer informasjon FASTIGHETSBYRÅN/TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281, TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND