ENGASJERTE HØYRE-BUGGE
AV I E K U S I GRAT
S!
1
Side 6
SI - SPANIA I DAG
Vi holder åpent alle dager utenom torsdag. Sport på storskjerm. Dagens meny hver dag. Vi har catering. Vi serverer ferske vafler hver dag. Besøk oss på facebook!
Avenida del Albir, 58 03581 El Albir, Alicante Tlf. 966 867 423
UTGAVE 17 | 28. april 2016
JA
til homobryllup i Sjømannskirkene
På hjul med Dag Otto Side 13
Side 9
PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd. Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv
prøv før
du
kjøper
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
REDAKSJON
Anders Behring Breivik vant ikke frem på alle punkter mot staten, men vant frem på noen. Det er skremmende og det er derfor bra at staten har anket dommen.
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: oivind@spaniaidag.no
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord
Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no
SALG | ØKONOMI
Steinar Pettersen
Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no
Helt korrekt
I Norge, og i store deler av Europa, er mange rystet over at tingretten har gitt terroristen Anders Behring Breivik til en viss grad medhold i saken han anla mot staten. Det er naturlige og forståelsesfulle reaksjoner som har kommet. Det er korrekt av Justis- og beredskapsdepartementet å anke denne dommen. AV JON HENRIKSEN
Terroristen mener at han utsettes for umenneskelige soningsforhold og allerede da det ble kjent at staten var saksøkt, kom det sterke reaksjoner. Det at en mann som til de grader har gjennomført umenneskelige handlinger, skal være så opptatt av menneskelighet på egne vegne, falt mange tungt for brystet. De fleste antok tydeligvis at terroristen ikke ville vinne frem, for oppmerksomheten rundt saken stilnet. Stillheten ble brutt da dommen falt. For nyansenes del, så må vi ikke glemme at staten vant frem på flere
Stig Grindahl
Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no
DESIGN
- Det nordmenn blir sjokkert av, er at vi må oppføre oss som andre folk Jan Ludvig Andresen, sjeføkonom i Eika Gruppen
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no
Norge skal være stolte av hvordan rettsaken i sin tid mot Anders Behring Breivik ble gjennomført. Hele prosessen var en rettstat verdig, selv om det kanskje ble for mye av det gode med tanke på hva mannen hadde gjort. Nå har norsk snillisme og forståelsesfullhet i hvert fall gått for langt. En kar som Breivik må nemlig sone under de strengeste tiltak.
Det er ikke mulig for oss å forstå påstandene om at Anders Behring Breivik behandles umenneskelig i fengselet. Det virker som han har det forholdsvis bra med tanke på at han er en høyrisiko fange. Soningsforhold i fengslet vil man alltid kunne klage på, men i dette tilfelle er det liten grunn til å være misfornøyd. Staten har anket dommen. Nordmenns alminnelige rettsfølelse har fått en alvorlig knekk og det er prinsipielle sider av denne dommen som bør vurderes på nytt av en annen og høyere rettsinstans. Godt jobbet justisminister Anders Anundsen.
SETT OG HØRT
Per Olav Klemsdal
Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no
punkter. Det var ingen knusende seier til Anders Behring Breivik, men likevel sitter man igjen med følelsen av at terroristen fikk medhold i større grad enn fortjent. Bant annet slår dommen fast at Breivik har vært isolert for lenge og at fengselet må justere dette.
- Jeg er ikke på nett, jeg vil faen ikke ha noe med det å gjøre. Nei, det får gjøres på gammelmåten.
-Vi går enda dypere inn i Bond denne gangen. Det var morsommere å spille inn denne filmen.
Yngve Hågensen, ex. LO-sjef
Daniel Craig, James Bond om “Spectre”
Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir. Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015
SI - SPANIA I DAG
3
NYHETER
Kommunen overtar ansvaret for søppeltømmingen i Torrevieja Under en pressekonferanse forrige uke annonserte ordfører Jose Manuel Dolon i Torrevieja at kommunen vil overta ansvaret for renovasjonstjenestene i saltbyen. AV FREDRIK KRUSE Kommunen vil dermed selv ta hånd om henting av søppel, rengjøring av byens gater og tilsynet med strendene i framtiden. Store besparelser Dolon sier at den kommunale overtakelsen vil bety en årlig besparelse på mer enn fire millioner euro. I løpet av den kommende fire års perioden vil dette utgjøre hele 18,5 millioner euro, og en daglig innsparing på 12.700 euro per dag. Kun ved å slippe å betale merverdiavgift vil kommunen få en utgiftsreduksjon tilsvarende 1,7 millioner euro.
som i dag jobber hos de private tjenesteyterne vil motta tilbud om arbeidskontrakter med de samme økonomiske vilkårene som de har i dag.
Like økonomiske vilkår De store besparelsene vil ifølge ordfører Dolon gjøre det mulig å investere i nytt utstyr og prioriterere mer effektiv personalforvaltning.
Ordføreren annonsert at han vil be om et møte med de ansatte for å forsikre dem om at ”deres situasjon vil forbedres og at de vil få økt sikkerhet, stabilitet og forbedrede sosiale vilkår.¨
Kommuneledelsen lover dessuten at renovasjonsarbeiderne
Forlenget rigget søppelkontrakt
Søppeltømmingen i Torrevieja skal tas hånd om av kommunen og med det spares millionbeløp.
Søppelkontrakten mellom Torrevieja kommunen og renovasjonsselskapet Acciona ble i sin tid rigget, og tidligere Torreviejaordfører Pedro Hernández Mateo (PP) sitter i dag fengslet for å ha forfalsket dokumenter og misbrukt sin stilling under anbudsrunden. Partido Popular (PP) anklages også for å ha gått bak opposisjonens rygg da lokalregjeringen den 30. desember 2015 vedtok
å forlenge den kommunale kontrakten for henting av søppel til 2016 uten å kunngjøre fornyelsen av kommunens aller største kontrakt.
Forslaget om kommunal overtakelse av renovasjonstjenestene vil bli lagt fram for bystyret neste uke.
4
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Klart for ny utgave av Wonderfood Flere tusen fant veien til Wonderfood da matfestivalen gikk av stabelen på parkeringsplassen ved strandpromenaden i Albir i påsken. AV FREDRIK KRUSE Kombinasjonen av gatekjøkkenmat, live-musikk og danseoppvisninger skulle vise seg å være en magnet for både unge og gamle som oppholdt seg i Albir påskehelgen.
Nå ønsker arrangøren, eventbyrået Gastrogroup, å gjenta suksessen og avslører til SPANIA I DAG at det snart er duket for en ny utgave av Wonderfood. -Jeg kan i dag fortelle at vi er i full gang med forberedelsene til en ny utgave av Wonderfood i Albir.
Arrangementet vil avholdes dagene 13., 14. og 15. mai, røper event-ansvarlig Alicia Bonitch. Holder på vinneroppskriften Det anslås at den tre dager lange gastronomiske messen ble besøkt av flere tusen personer i påskehelgen og Bonitch sier at eventbyrået vil holde på vinneroppskriften. -Det vil ikke bli gjort vesentlige endringer i arrangementet, selv om vi selvfølgelig søker å utvikle konseptet ytterligere for å gjøre Wonderfood til en enda hyggeligere opplevelse for festivaldeltakerne, smiler Bonitch hemmelighetsfullt.
Denne uken var eventbyrået Gastrogroup hektisk opptatt med å få ferdig markedsføringsmaterialet til neste utgave av matfestivalen Wonderfood.
Photo-shoot Denne uken var Bonitch hektisk opptatt med å få ferdig markedsføringsmaterialet til arrange-
Kom Og Dans! ArrangØr: Kom og Dans Norge. º Se detaljert program pa: www.komogdans.no
På bildet ser vi event-ansvarlig Alicia Bonitch (nummer to fra høyre) sammen med ordfører Vicente Arques i Alfaz del Pi og byråd Isabel Munoz.
mentet, og torsdag hadde hun sammen med sin fotograf samlet en gitarist, ei danserinne og en kokk til photo-shoot ved ankeret på strandpromenaden i Albir. -Til tross for at det sannsynligvis blir gjort mindre endringer vil selve messeområdet også denne gangen bli delt inn i flere ulike soner. Som du ser av personen som deltar under dagens runde med fotografering representerer hver enkelt av dem et spesielt
Mat fra hele verden Hvor mange rullende matboder som vil delta i kommende utgave av Wonderfood vites i skrivende stund ikke, men sist gang fikk publikum blant annet anledning til å prøve kenguru-biff, sushi, pizza, pølse med brød, hamburgere og en rekke andre produkter fra hele verden.
Dansekurs i Svenskbugg, Swing, Linedance og Slow-dance. Internasjonale stjernein-struktØrer fra Norge, Sverige, USA og England. Velkommen til BEGYNNERE og ERFARNE DANSERE paº Costa Blanca!
Streaplers og Pilebos (Sverige) Cadillac Kings (Uk) Mojo Blues Band (Wien) spiller opp til dansefest! Alt skjer paº Ar Diamante Beach Hotel i Calpe 5.-22. mai.
Mail: grupos@ar-hotels.com | Tlf: +34 965 83 26 18 | www.ar-hotels.com
område eller aktivitet, avslutter den sympatiske event-arrangøren.
KjØp en dagsbillett til UNIKE DANSE-OPPLEVELSER. Ta kontakt med hotellet!
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
5
Mercada Romano ble gjennomført i dagene 21. til 24. april med suksess. Det var mye folk og stor trengsel på Paseo Vista Alegre. Med hensyn til publikumsoppslutning så det ikke ut at til at det hadde noen betydning at Orihuela gjennomfører sitt Romanske marked i samme periode.
Trengsel på romersk marked
AV MARTIN ELIASSEN Spanjolene elsker tydeligvis sitt Mercada Romano. De dominerer fullstendig publikumsbildet og ser på begivenheten som noen flotte festdager, der det gjelder å delta. Og det gjør både eldre og unge, men så er da også markedet virkelig et besøk verdt. Gammelromersk tid Publikum tilbys blant annet ulike kjøttprodukter, pølser, oster, brød stekt i steinovn på stedet og sweets i alle varianter. Salgsbodene er betjent av personell, som har lagt sin flid i eget antrekk i etterligninger fra gammelromersk tid. Blir du trett i beina, kan du sette deg ned i skyggen og nyte et godt
måltid mat og drikke. Mens du koser deg med god mat, kan du nyte underholdningen. Man må la seg imponere blant annet av gruppen Battle Honours, som er til stede for å skape liv og røre på markedsområdet.
kommer strenende, syngende og spillende i sin krigerske utrustning. Kunsthåndverk I kafeen, blant et overveiende spansk publikum, treffer vi på
norske Torgunn og hennes venner. Torgunn kan fortelle at det er rent tilfeldig at de er her i dag. De leste om Mercada Romano tok derfor turen hit i dag av ren nysgjerrighet. Det angret de ikke på. Når du så har spist og hvilt deg
litt, er det tid å ta en tur innom bodene der det tilbys kunsthåndverk av alle salg. Vil du ha med deg et portrett av deg selv, tegnet av en profesjonell kunstner, er det også mulig for 10 euro.
Bor i Ålesund Battle Honours er utkledd som romerske krigere. Gruppen består av i alt 40 personer, som kommer fra hele Spania. Ett av medlemmene er Pablo Sanchez Marques, som er utflyttet spanjol og bor i Ålesund. På spørsmål om hva som er bakgrunnen for etableringen av Battle Honours, sier deres talsmann at det er deres felles interesse for historie og ønsket om å opptre. De vekker enorm oppsikt når de
Alle skal til Mercada Romano. Krykke og ei hjelpende hånd kommer godt med.
Battle Honours består av i alt 40 medlemmer fra hele Spania. Ett medlem bor i Ålesund.
6
PROFILEN
SI - SPANIA I DAG
Ønsker større engasjement I fjor høst var det fem år siden Costa Blanca Høyre ble stiftet. Fortsatt er laget aktivt og livskraftig, men den forventede medlemsveksten har uteblitt. Det er ikke lett å tekke nordmenn i Spania opp av godstolen. AV PER ARNE SKRAMSTAD Formann Karl J. Bugge bruker ikke store ord – det er ikke hans stil. Men han er klar i sitt ønske: Litt mer engasjement og noen flere aktive medlemmer. Neste år er det Stortingsvalg igjen i Norge, da skal Høyre sikre seg fortsatt regjeringsmakt. Det skal også politisk interesserte nordmenn på Costa Blanca bidra til. Da må enda flere trå til å vise sitt engasjement. Aktiv pensjonist - Vi er et tilbud til nordmenn som ønsker å engasjere seg positivt i samfunnslivet, også når de er i Spania. Det er viktig å være aktiv pensjonist, mener Karl J. Bugge – leder av Costa Blanca Høyre helt siden starten. Den tidligere plattformsjefen i Nordsjøen er ekte og ærlig engasjert, men han tror på nyanser også i politikken. Bugge har sine Karl J. Bugge har rik erfaring fra næringslivet – de siste fem årene har han også engasjert seg i norsk politikk.
PROFILEN
SI - SPANIA I DAG egne meninger, han er ikke bundet av partiprogrammet i ett og alt. Men svoren Høyre-mann er han. - Dagens regjering er godt i gang med flere viktige saker, derfor er det så viktig at den får fortsatte. Personlig er jeg veldig enig i det helseministeren har fremmet: pakkeforløp for kreftpasienter skal nå følges opp med pakkeforløp for 28 nye pasientgrupper. Deriblant innen psykiatrien, som har vært undervurdert, mener Bugge. Politisk krydder Foreningen Costa Blanca Høyre er en forening for Høyre i utlandet, som skal fungere som Høyres kommunikasjonsledd mot de av Høyres medlemmer som i kortere eller lengre perioder er bosatt i området Costa Blanca i Spania. - Vi serverer politisk krydder i hverdagen for medlemmer og sympatisører av Høyres politikk. Vi søker å belyse saker som er viktig for vår målgruppe. Vi arrangerer møter av politisk og sosial karakter og vi arrangerer besøk av sentrale politikere som oppdaterer oss og våre medlemmer om politiske aktualiteter, samt tar med seg impulser fra nordmenn i utlendighet hjem til Norge og Stortinget. Oppmerksomhet og interesse Høyre har vært flinke til å sende sentrale folk på Spania-besøk. Det bidrar til å skape oppmerksomhet og interesse for lokallaget. Arbeiderpartiet på Costa Blanca Syd la nylig ned virksomheten, og de skyldte på manglende støtte og hjelp fra moderpartiet i Norge.
- Vi har den motsatte erfaringen med Høyre i Norge, fastslår Karl J. Bugge. Lokallaget på Costa Blanca har fått all mulig støtte og bistand og føler at de har moderpartiet i ryggen. Uten en slik støtte er det veldig tungt å drive politikk her nede, men vi har ingenting å klage på, mener lokallags- formannen. Da Erna Solberg besøkte lokallaget ga hun klart uttrykk for viktigheten av et slikt kontaktpunkt i Spania. Det har hun fulgt opp siden. Viktig å komme på nært hold - Dette å få møte sentrale norske politikere er noe av det viktigste for oss her nede. Det gir unike anledninger til å komme dem på nært hold og gi uttrykk for våre oppfatninger og diskutere våre saker.
For selv om nordmenn i Spania vel stort sett utgjør noe av en luksusklasse etter spanske forhold – så er det ting å ta fatt i. Et eksempel er utspillet om å redusere norske pensjoner for de som er bosatte i utlandet, og tilpasse pensjonene til lokale forhold. Dette er selvsagt helt uakseptabelt, det må være likhet for loven for nordmenn, mener Høyrelederen. Karl J. Bugge er en mann å diskutere med, han er en lyttende politiker. - Jeg er jo ingen politisk broiler akkurat, har vært mesteparten av yrkeslivet på plattform i Nordsjøen. Sjefsjobben der ga ikke rom for særlig mye utenom. Men
7 jeg har alltid vært en engasjert person, og jeg har lært meg i yrkeslivet å behandle andre mennesker. Nå bor jeg og kona fast her i Spania, og da er det tid for samfunnsengasjement. Vil også bli hørt - Selv om de fleste av oss har det veldig bra her nede så må vi engasjere oss. Det de gjør for pensjonister i Norge gjør de også mot oss. - Høyre vil bygge et samfunn med muligheter for alle, Høyres mål er en politikk som gir alle muligheter for å delta. Det gjelder også oss pensjonister i utlendighet, mener Bugge. - Så derfor er mitt fromme ønske at vi skal nå målet om minst 100
PROFILEN Navn: Karl J. Bugge Alder: 70 Stilling: Pensjonist Bosted: Torre de la Horadada Hobby: Jeg er med i Frimurerisk arbeide hvor vi den 30. januar ble en godkjent Spansk frimurerloge. I tillegg er jeg politisk engasjert og bidrar gjerne for å skape en bedre fremtid for våre barn og barnebarn. Høyres leder på Costa Blanca, Karl J. Bugge.
medlemmer før valget neste år. Vi har vært rundt 60 helt siden starten, men nå er det tid for å trekke med flere. Neste år er det valg – og da skal det trykkes til også i Costa Blanca. Høyre-foreningen har aktive medlemmer både i nord og sør, selv om tyngdepunktet ligger rundt Torrevieja. Jan Tore Sanner kommer for andre gang på besøk til Costa Blanca, han vil dra i gang valgkampen her lokalt. Det møtet har vi store forhåpninger til, fastslår Karl J. Bugge.
Se også side 14.
8
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Alfaz del Pi og Altea skal samarbeide bedre Ordføreren i Altea, Jaume Llinares og ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arques hadde i går et arbeidsmøte, der økt samarbeid stod på dagsordenen. I tillegg til de to ordførerne møtte også generaldirektøren for byplanlegging, Jose Luis Ferrando. Hensikten med møtet var altså å få til et ytterligere samarbeid mellom kommunene og spesielt hadde man fokus på stedene der de to kommunene har felles grense. I dag deler Alfaz del Pi og Altea veier og såkalte grønne korridorer, men det er til nå samarbeidet for dårlig og man har snakket for lite sammen, slik at planleggingen i mange tilfeller ikke har vært optimal. Dette håper man nå skal rette seg siden begge parter er interessert i at situasjonen skal bli bedre.
Vellykket internasjonal dag i Rojales Målsettingen med en årlig internasjonal dag i Rojales er at det skal være en god anledning til å vise fram matretter og kunst- og håndverksprodukter fra mange av de rundt 80 nasjonalitetene som er hjemmehørende i Rojales. Dagen ble vellykket.
Stor stemning i et fullsatt festivaltelt.
AV MARTIN ELIASSEN
Tyskfødte Zoli ønsker ikke nærbilde av frykt for kopiering av hennes kunst- og håndtverksproduker.
Sola skinte og steningen var god i et fullsatt festivaltelt. Orkestret og danserne gjorde jobben sin på en energisk måte, og nesten alle stolene i festivalteltet var opptatt av et entusiastisk publikum, som koste seg med god mat og drikke. Suksess I tillegg var det kø både foran salgsbodene til utstillerne og selgerne av mat og drikke. Orkestret spilte kjente slagere, og publikum sang med. Med andre ord Happy Day og suksess for den internasjonale dagen i Rojales.
Zoli, som opprinnelig er fra Tyskland, men har bodd store deler av sitt liv i Quesada, ønsket ikke nærbilder av sine kunsthåndtverksprodukter av frykt for kopiering, menUriel, opprinnelig fra Chile, men har bodd de siste tretti årene i Quesada, ønsket imidlertid all den publisitet hun kunne få. Håndlagede kort Uriel har spesialisert seg på håndlagede kort for alle type anledninger for mennesker og kjæledyr. Hun var ikke fornøyd med den generelle etterspørselen og håper at en artikkel i SI vil hjelpe på salget.
Marie og Valirie fra A.D.D.A Guardales ønsker gjerne oppmerksomhet rundt sin nystartede organisasjon, som arbeider for å ta vare på hjemløse katter i Rojales, Quesada og Guardemar Seguros. I dag blir mange hjemløse katter fanget og avlivet. Ikke noe støtte Dette ønsker A.D.D.A med sitt prosjekt å hindre. Organisasjonen håper å få politikerne i de tre byene med på et samarbeid der man går sammen om å etablere en felles mottaksstasjon for hjemløse katter. Der skal de få godt stell og kunne oppholde seg inntil personer, som ønsker et kjæledyr, overtar dem på permanent basis. Den internasjonale dagen i Rojales var suksessrik på alle måter. Marie og Valirie, som opprinnelig kommer fra Frankrike og Irland, er optimistiske og tror de vil lykkes å få politikerne med på laget. Men så langt har prosjektet ikke fått noe offentlig, økonomisk støtte.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
9
Sjømannskirken sier ja til å vie lesbiske og homofile Både Sjømannskirken i Torrevieja og i Albir vil si ja til å vie lesbiske og homofile, men det vil ikke skje før en ny vigselsliturgi for likekjønnede er på plass. Det er uvisst når den er klar, men det antas at den nye liturgien vil bli vedtatt ved Kirkemøtet neste år. AV JON HENRIKSEN Kirkemøtet slo nylig fast at det skal være mulig for lesbiske og homofile å gifte seg i kirken. Den nye liturgien skal komme i tillegg til dagens vigselsliturgi som gjelder for heterofile par. Fikk flertall Homofilispørsmålet har ridd kirken som en mare i mange år og noen enkel sak var det ikke på Kirkemøtet denne gangen heller. Etter en del debatt, så endte avstemningen med at 88 av de 115 delegatene gikk inn for den nye liturgien. Striden har blant annet stått om det skulle være en felles liturgi eller en som skal komme i tillegg og kun gjelde for homofile. Bisperådet var for øvrig delt på midten, men la avgjørende fø-
Sjømannsprestene Trine Færevåg og Dag Magnus Hopstock Havgar, i henholdsvis Sjømannskirkene i Albir og Torrevieja, er glade for vedtaket på Kirkemøtet nylig.
ringer for avstemningen på Kirkerådet ved å insistere p at den kjønnsnøytrale liturgien skal komme i tillegg til dagens liturgi for heterofile. Det var da også dette synet som fikk flertall. Ikke på Costa Blanca -Har Sjømannskirkene på Costa Blanca fått henvendelser fra noen
som har ønsket seg et homobryllup? -Ja, vi har fått henvendelser og sagt ja, men av ulike grunner ble det ikke aktuelt for dem det gjaldt, sier daglig leder og prest i Sjømannskirken i Albir/Villajoyosa, Trine Færevåg til SPANIA I DAG. Færevåg svarer også på vegne av Sjømannspresten i Tor-
revieja, Dag Magnus Hopstock Havgar i akkurat denne aktuelle saken. Glad for vedtaket -Så det har så langt ikke vært noe homogiftermål i kirkene på Costa Blanca. -Nei, det har det ikke vært.
-Kan dere gi en kort kommentar på vedtaket på Kirkemøtet? -Vi er glade for at det ble fattet et vedtak og vi er også glade for at det utarbeides en ny liturgi. Vi håper at vedtaket vil føre til at alle kan kjenne seg velkommen til kirken med hele seg, sier Trine Færevåg.
UTFLUKT
10
SI - SPANIA I DAG
Palmer og sko I Elche dominerer palmene. Høyreiste, flotte og mange tusen i tallet brer daddelpalmene seg utover Costa Blancas nest største by. I tillegg kan Elche skilte med å være Spanias største skoprodusent, så det er bare å traske byen rundt på gode sko. AV JON HENRIKSEN De lærde strides om hvor mange palmer som finnes i Elche, men det er mer en akademisk krangel. Vi kan fastslå at det er tusenvis og de fleste bryr seg lite med om det er 200 000 eller 300 000 palmer. Det som er sikkert, er at det den største konsentrasjonen av palmer i hele Spania finnes nettopp i Elche. Basilica de Santa Maria – vakker kirke som er omringet av palmer. Palmelundene er det mange av i Elche.
Palmene er gamle. De stammer helt tilbake fra 2. 500 til 3. 000 år før Kristus. I Elche finnes en oase som bærer navnet Huerta del Cura. Dette er en park på ca. 13. 000 kvadratmeter med palmer og planter fra hele verden. Appelsin- og sitrontrær samt arter som trives i subtropisk klima er plantet i parken.
La Dama de Elche I utgangspunktet var Huerta del Cura en kjøkkenhage for maurerne, men i dag finnes det få spor av akkurat det. Da er sporene etter den verdenskjente skulpturen, La Dama de Elche langt mer tydelige. Kopiskulpturen er det første du støter på når
du går inn i parken. La Dama de Elche er en godt bevart levning fra iberernes tid. Det antas at skulpturen er ca. 2 500 år gammel og at La Dama del Elche i sin tid var en øversteprestinne. Selv for så mange år tilbake, var det perioder og i enkeltsamfunn at kvinnene hadde makt og myn-
dighet. I det iberiske samfunn blant annet var det slik. Kirken Basilica de Santa Maria er en annen attraksjon som fortjener besøk. Kirken er fra 1600-tallet og bygd i barokkstil. Ett tårn, to lyseblå kupler og med gyllen stein i selve bygningskroppen, så
blir dette en arkitektonisk perle. Innvending er også kirken et vakkert skue. Kjøp sko I Elche finner vi flere arabiske bad, men det eneste badet som er restaurert og som er spennende å ta en nærmere titt på, er Banys
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG
Sko i alle varianter til salgs i Elche – skobyen fremfor noen i Spania.
Arabs. Dette badet stammer fra 1200-tallet og det er interessant å høre hvordan badet fungerte i praksis. Badene hadde blant annet en renselsesfunksjon før muslimene skulle be. Ikke mange skrittene fra badet, ligger det arkeologiske museet Palacio de Altamira. Et museum som på moderne vis formidler spenstig og lærerik historie om byen. Rådet er å kjøpe sko i Elche. Riktignok er et ikke like mange skofabrikker igjen i byen som det en gang var, men noen er det og antall skoforretninger er det lite å si på. Tradisjonene med å selge skotøy holdes vedlike. Utvalget er enormt og prisene er forholdsvis lave sett med skandinaviske øyne. Det finnes et eget skomu-
La Dama de Elche er Elches mest kjente skulptur.
seum litt utenfor Elche for de som er ekstra interessert i fottøy. Timene går fort Shoppingmulighetene både den gamle og nye bydelen er gode. Mange forretninger selger velkjente merkeklær, men det er også plass til lokale butikker som har dadler og andre varer i hyllene. Utvalget av restauranter er også bra. Menyene spenner fra internasjonale retter til tapas. Elche passer fint til en heldagsutflukt, men har man tid og råd, er en overnatting å anbefale. Elche er nemlig såpass stor og har såpass mye å by på at timene går fort. Palmeparken El Hurta de Cura må avlegges en visitt når man er i Elche.
11
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
12
Nyvalg uten forhåpninger Det blir nyvalg i Spania 26. juni. Kong Felipe Vi har gitt opp etter å ha prøvd å finne en løsning utallige ganger, men om et nyvalg til 177 millioner euro i kostnad vil løse flokene, er høyst usikkert. Offsiell beskjed om nyvalg kommer innen 3. mai. AV JON HENRIKSEN I fire måneder har de politiske lederne snakket sammen, men samtalene har ikke ført til noe konkret. Det store spørsmålet er om et nyvalg vil kan endre på dette, for meningsmålingene viser at situasjonen er ganske identisk med valgresultatet 20. desember i fjor. Første gang Det er første gang at det blir nyvalg i Spania siden landet fikk demokrati, etter at diktatoren Fransisco Franco døde i 1975. Ved valget i desember i fjor send-
te velgerne et tydelig signal om at de ønsket endring. Folk var lei korrupsjon, økte sosiale forskjeller og høy arbeidsledighet. Dette betød i praksis at det venstreorienterte partiet Podemos gjorde et godt valg. Det samme gjorde Ciudadanos. På meningsmålingene ligger Partido Popular, som er det største partiet, an til å få noen flere stemmer. Like fullt vil ser det ikke ut til at partiet får tilstrekkelig med mandater til å stable en ny regjering på beina alene. Til det virker fremgangen for beskjeden.
Kong Felipe VI har gitt opp og skriver ut nyvalg så sant det ikke skjer noe helt uventet. Siste frist for å kunngjøre nyvalg er 3. mai.
Liten kompromissvilje Podemos kan tape noen stemmer, for mange mener at partiet ikke har gjort nok for å finne en løsning, men akkurat den på-
LIBERTYBOLIG
standen gjelder vel egentlig alle de store partiene. POSEs leder, Pedro Sanchez var på en måte i nærheten av å få til en regjeringsdannelse da han
fikk til en avtale med Ciudadanos, men ingen andre ville bli med. Kompromissviljen i spansk politikk har vært liten de siste månedene.
Her er et godt tilbud på Hjemforsikring
Fram ni til 22 . ju 2016
Godt tilbud med 50 € i tilbakebetaling gjelder også: Heldekkende bilforsikring. Be om tilbud. Livsforsikring. Be om tilbud.
TILBAKEBETALT
HVIS DU BETALER MED AVTALEGIRO Hvis du ikke bruker avtalegiro: et gavekort på 20€ til El Corte Inglés
Utlendingers førstevalg
For mer informasjon ring 902 255 258 eller besøk oss på www.libertyexpatriates.es Gjelder bare nye poliser som tegnes og trer i kraft mellom 21. mars og 22. juni 2016. Gjelder ikke fornyelse eller endringer av inngåtte forsikringer. Premien for hjemforsikring må betales via autogiro og må være på mer enn 225 € for å utløse tilbakebetalingen på 50 €. Ved premie på hjemforsikring som overstiger 225 €, men som ikke betales via autogiro mottas en rabattkupong på 20 € til El Corte Inglés. Premien for heldekkende bilforsikring må betales via autogiro for å utløse tilbakebetalingen på 50 €. Premien for livsforsikring må betales via autogiro og være på mer enn 150 € for å utløse tilbakebetalingen på 50 €. Tilbakebetaling på 50 € utbetales direkte til din bankkonto (gjelder bare bankkonti innenfor SEPA-området, i andre tilfeller mottar du i stedet en rabattkupong på 50 € til shopping eller drivstoff, avhengig av omstendighetene). Kfr. gjeldende bestemmelser og vilkår.
SPANIA I DAG – 165mm x 255mm
24th March
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
13
Den norske eks-proffsyklisten, Dag Otto Lauritzens store følge tok seg tid til en pust i bakken underveis med god mat og drikke. Det satte alle deltagerne pris på.
I farta!
Dag Otto Lauritzen var igjen i La Manga hvor han også har sitt feriehus med 14 personer fra Sørmegleren på Sørlandet. AV ROY M. ANDERSEN De var i La Manga for motivasjon og faglige samtaler, og det var da altså Dag Otto som kom med det faglige innlegget. Den siste dagen tok de med seg syklene og la ut på en sykkeltur rundt hele Mar Menor. De tok fergen fra Thomas Maestre kl 10.30 til Santiago de la Ribera, Dag Otto Lauritzen, som har bolig på La Manga, stiller opp til ære for fotografen sammen med en kollega.
for så begynne på sykkelturen som da ble lagt med koselige stopp på forskjellige steder, for bespisning og drikke. De ca 45 kilometrene gikk på promenader, veier, stier over jorder etc. Det meget fin avslutning på oppholdet i følge meglere fra Sørmegleren i Kristiansand og omegn. Sørmeglerne i farta..
OSLO FLYTTETJENESTE/ OSLO FLYTTETRANSPORT NESTE TUR TIL SPANIA 5. MAI - LEDIG KAPASITET!
BEST PÅ PRIS OG SERVICE!
Nå kjører vi og til og fra Spania en gang pr. mnd. På disse turene kan vi også utføre oppdrag til Italia, Portugal og andre nærliggende land.
“Oppdrag utført på en glimrende måte! Ingenting ble ødelagt i flytteprosessen, ingen påslag i sluttprisen, veldig hyggelig prosess.” Tlf. (+47) 926 31 728 - www.osloflyttetransport.no
Nå også på Facebook - Spaniaflytting.no
14
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Jan Tore Sanner gleder seg til å treffe samfunnsengasjerte nordmenn Jan Tore Sanner, kommunalog moderniseringsminister, kommer til Torrevieja 2. mai. Sanner ser frem til å møte samfunnsengasjerte nordmenn som bor i Spania. AV JON HENRIKSEN -Jeg ser frem til besøket i Torrevieja. Jeg var på besøk hos Costa Blanca Høyre i 2013 og det var svært hyggelig, sier Jan Tore Sanner til SPANIA I DAG. Samfunnsengasjerte Jan Tore Sanner syns det er interessant å diskutere den politiske situasjonen med nordmenn som ser det hele litt utenfra. -Det er alltid trivelig å treffe samfunnsengasjerte mennesker. I Spania vet jeg at det er mange slike, sier ministeren.
Høyres Jan Tore Sanner kommer til Torrevieja mandag 2. mai.
Det lir langt fra noen hviledag for Jan Tore Sanners og hans følge. Det er, som SPANIA I DAG har fortalt tidligere, lagt opp til et omfattende program med blant annet besøk i Den norske skolen i Rojales, Sjømannskirken skal besøkes og det blir også tid til en kort visitt på sykehjemmet CasaVerde i Torr de la Horrada. Besøk på skolen -Jeg ser særlig frem til besøket på skolen for å høre hva elevene er opptatt av, påpeker Jan Tore Sanner. -Costa Blanca Høyre må vel være ett av Høyres mest aktive partilag i Høyre?
-Det stemmer. Partilaget gjør en meget god innsats og er et viktig samlingssted for både fastboende og besøkende Høyre-folk. Costa Blanca Høyre tar opp problemstillinger som er viktige for nordmenn i Spania og er engasjerte på mange områder. Håper mange kommer Leder i Costa Blanca Høyre, Karl J. Bugge håper på god oppslutning om møtet, som skal avholdes på restaurant Arrosenia el Samiento, tidlig om kvelden. Samtidig innser Bugge at tidspunktet for møtet ikke er det aller beste. -Mange av våre engasjerte medlemmer langs kysten har reist hjem allerede, men dette var det eneste tidspunktet som passet. Vi håper likevel at mange stikker innom møtet. Det er åpent for alle- også turister, sier Bugge, som opplyser at partiets nestleder, Even Graaten døde lørdag etter et tids opphold på sykehuset. -Våre tanker går til familien og de nærmeste, sier Karl J. Bugge.
Se også side 6.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
15
Elbil-salget i Spania har økt voldsomt i år Elbilene begynner etter hvert å bli mer og mer populære i Spania. Salget av elbiler har nemlig økt voldsomt i første kvartal i år. Under første kvartal i år ble det solgt 1 055 elbiler. Det er en økning på hele 175 prosent sammenlignet med samme periode i fjor. Salget av hybridbiler øker også. Salget er 54,4 prosent høyere enn i fjor. Nissan Leaf (bildet) er er det mest solgte elbilmodellen i Spania. Toyota Auris er den mest populære hybriden.
El Penyal gjenåpnes for publikum Etter å ha vært stengt grunnet alvorlige sikkerhetsproblemer gjenåpnes Valenciaregionens mest besøkte naturpark denne sommeren. AV FREDRIK KRUSE Naturparken El Penyal og dens 332 meter høye kalksteinfjell er den viktigste turistattraksjonen og selve symbolet på kystbyen Calpe nord på Costa Blanca. Naturparken mottar over 130.000 turgåere i året, og er dermed den mest besøkte naturparken i Valencia-regionen. Stengt på ubestemt tid I fjor sommer valgte det regionale miljødepartementet derimot å ta de alvorlige sikkerhetsproblemene ved El Penyal på alvor og vedtok å stenge tilgangen til naturparken på ubestemt tid. Det siste året har dermed turister og fastboende kun kunnet bivåne det flotte fjellet på avstand. Midlertidige sikkerhetstiltak Myndighetene satte blant annet opp et stort gjerde og skilt som varslet om farene ved å bestige fjellet for å stoppe besøkende i å ta seg opp til de øverste og aller farligste delene av det ikoniske
fjellet. Mangelen på investeringer hadde for eksempel ført til at steiner, spesielt i de høyere delene av fjellet, har blitt glatte. Til tross for dette er det mange som hopper over gjerdet og setter sin egen sikkerhet i fare. Finansiering på plass Nå har Calpe kommune underskrevet en formell samarbeidsavtale med det regionale miljødepartementet som innebærer at El Penyal-fjellet igjen vil være åpen for turgåere i sommer.
Det 332 meter høye kalksteinfjell El Penyal er den viktigste turistattraksjonen og selve symbolet på kystbyen Calpe nord på Costa Blanca.
Finansieringen av vedlikeholdsog reparasjonsarbeidet er godkjent og har som mål å bedre tilgangen og sikkerheten til de besøkende i de farligste delene av turstiene. Utbedringsarbeidet vil bli påbegynt i slutten av april og skal ifølge generaldirektøren for det regionale miljødepartementet, Antoni Marzo, være ferdigstilt før sommersesongen innledes.
START DITT SØK ETTER DIN EIENDOM HOS OSS I SOLALBIR! Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir. Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 | mail@solalbir.com | www.solalbir.com
16
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Når noen bryter seg inn i andres hus og slår seg til der, skaper det ikke bare problemer for huseieren, men ofte også for naboene. Både på La Siesta og San Luis er det mange som fortviler, men banken som eier husene gjør ingenting.
Vanskelig å få ut tyvene AV PER ARNE SKRAMSTAD Dette var et av problemene som ble tatt opp på et møte mellom kommunen og beboerne sist uke. På dette andre møtet i rekken ble det også tatt opp ting som skaper fortvilelse i nærmiljøet. Det er tyver som har slått seg ned i de tomme leilighetene, og derfra bedriver innbrudd og tyverier. Politiet er varslet, men de kan ingenting gjøre så lenge ikke huseier anmelder forholdet og vil ha ut de ubudne gjestene. Heller ikke kommunen kan bidra, det understreket byråd Carmen Morate under beboermøtet i Sjømannskirken på la Siesta. Det eneste naboene kan gjøre er å legge press på banken, få dem til å aksjonere, mente byråden. I Spania er regelen at den som har nøkkelen til en leilighet også disponerer den. Selv om den egentlige eieren er sterkt imot. Skal eieren få de ubudne kastet ut må det rettslig kjennelse til, og det kan ta tid. Slik beskrev kom-
Politiet står maktesløse overfor innbruddstyver som slår seg ned i tomme leiligheter og bruker dem som utgangspunkt for kriminelle handlinger.
munens representant den aktuelle situasjonen.
den styrken de trenger, fortalte byråd Morate på beboermøtet.
Politikrise i Torrevieja Torrevieja kommune fortviler over politi-situasjonen i byen. I dag er det femti lokalpoliti-folk i aktivitet for en befolkning på 100 000. Store interne problemer i det lokale politikorpset har ført til en serie med sykemeldinger. Politiet har nå bare halvparten av
Flere lokalstasjoner har stått tomme lenge, blant annet politistasjonen på La Siesta. Men denne er nå bemannet igjen, takket være innspillene fra beboermøtene. Det er det lokale politiet byen som er i krise. Fortsatt er det
Guardia Civil som tar seg av de alvorlige politisakene. Politiordningen i Spania er som kjent meget innviklet og uforståelig for nordmenn som er vant med ett politikorps. Det er minst fire ulike politi i Spania – noen av dem er lokalt basert. Men på landsplan er det tre viktige. Lokalpolitiet De kalles Policía Local, Municipal eller Guardia Urbana. De tre uttrykkene dekker over det samme korpset som i det daglige hører under kommunene. De finnes i byer med over 5.000 innbyggere, og de har mange av de samme arbeidsområdene som Policía Nacional. Det vil si kriminalitet, trafikk, parkering og ansvar for alminnelig ro og orden. Mange vil si at lokalpolitiet er et slags ”kommuneansatt securitas”. I byer under 5.000 innbyggere ligger dette ansvaret hos Guardia Civil, mens de i noen byer får hjelp av såkalte Vigilantes Municipales, frivillige som har noen begrensede oppgaver. Guardia Civil Sivilgarden Guardia Civil er opprinnelig et militærpoliti, som er omgitt med størst respekt. Det
er kanskje ikke uten grunn, for korpset ble grunnlagt i 1844 og har hatt tette forbindelser til forsvaret. Det båndet ble fjernet ved gjeninnføringen av demokratiet og grunnloven i 1978. Selv om det stadig betegnes som et paramilitært korps, så hører det i fredstid ikke under forsvarsministeriet, men under innenriksministeriet. Oppgavene er mange og inkluderer patruljering i landområder, kontroll med skytevåpen og sprengstoff, patruljering av motor- og landeveier, kyststrekninger, havner og lufthavner, håndheving av miljø- og bevaringslovgivningen, samt terrorbekjempelse. Det er kort også politioppgaver som kan sammenlignes med de norsk politiet har ansvar for. Policía Nacional Nationalpolitiet hvis fulle navn er Cuerpo Nacional de Policía, finnes i byer med flere enn 20.000 innbyggere. Korpset ble så sent som i 1986 opprettet i sin nåværende form ved en omlegging av bl.a. det tidligere Superior de Policía som var best kjent som et sivilkledd politikorps. De håndhever generell lov og orden, bl.a. kriminalitet, immigrasjon og rettsmessige anliggender.
SI - SPANIA I DAG
17
NYHETER
Spionfly avslører boligeiere som snyter på skatten På Mallorca har myndighetene brukt et lite fly for å spionere på øyas boligeiere. Bakgrunnen er at mange har bygd på husene og fått anlagt svømmebasseng i hagen uten å melde i fra til myndighetene. Dermed betaler man for lite eiendomsskatt og det er dette myndighetene vil ha kartlagt ved å bruke flyfotografering. 2.382 svømmebasseng er bygd uten at det er registrert hos myndighetene og hele 21. 652 eiendommer er større enn det som står i ligningspapirene. Den spanske boligskatten, IBI, som går til kommunen regnes ut etter eiendommens verdi. Det er uklart om boligeierne vil bli straffet og det er også ikke avklart om andre spanske kommuner vil ta i bruk samme spionfly. Situasjonen er ganske sikkert forholdsvis lik på det spanske fastlandet.
Vineksporten øker Spania er definitivt størst i verden når det gjelder å eksportere vin. Spania har nå 23 prosent av det globale markedet. Spansk vineksport økte med 4,4 prosent fra 2014 til 2015. AV JON HENRIKSEN Når det er snakk om verdien på vinen som eksporteres, så kommer Spania først på tredjeplass. Frankrike og Italia ligger foran Spania i dette tilfelle. Spanske viner selges billigere enn de franske og italienske, og ofte er spansk vin på tilbud i supermarkeder verden rundt. Det bidrar til å holde prisene nede, selv
om kvaliteten i utgangspunktet kanskje ikke er noe dårligere enn hos konkurrentene. Den spanske eksportverdien lå i fjor på 2,641 millioner euro. I 2014 var verden 2, 529 millioner euro.
tolv prosent. Frankrike og Spania kom deretter. Verdt å merke seg er at Chile nå er verdens femte største vinprodusent med en produksjonsøkning på hele 28 prosent fra 2014 til 2015.
Verdensproduksjonen av i 2015 endte på 274 millioner hektoliter, som er en oppgang på 2,2 prosent. Italia produserte mest vin og økt sin produksjon med
Spania kan være stolte av at de har verdens største vinmarker. 13,6 prosent av verdens vinmarker ligger i Spania. Kine innehar annenplassen.
Spania er det landet i verden som eksporterer mest vin.
Seksjon for
Vi tar vare på deg!
RYGGLIDELSER
ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se
n
Korsryggsmerter? Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com
SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO
VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7. 03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche
IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2. Camino del Calvario. 03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com
IMED Elche Sykehus
Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3. 03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche
IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
18
Mange høydepunkter under årets folkefest i Alcoy Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden mellom 718 og 1492. AV FREDRIK KRUSE Den tre dager lange feiringen av Moros y cristianos i innlandskommunen Alcoy er erklært av internasjonal turistinteresse siden den er den største og beste i sitt slag.
Liknende festivaler til minne om den kristne gjenerobringen av den iberiske halvøya arrangeres i en rekke byer over hele Spania, hovedsakelig i den sørlige delen av Valencia-regionen og i Andalucia.
Rådhusplassen i Alcoy var fylt til randen av tusenvis av nysgjerrige tilskuere fra nært og fjerne under Stridens dag.
Folkefest Fiestaen i Alcoy markerer kampene som fant sted mellom maurerne og de kristne i år 1276, og den gedigne folkefesten ble i år innledet fredag 22.april med tradisjonelle sanger på byens Plaza de Espana. Deretter marsjerte byens 14 kristne foreninger inn i byen klokken 10.30, mens byens 14 mauriske foreninger viste fram sine imponerende og fargerike drakter i paraden som startet klokken 17.00. Under begge de to inntogsmarsjene deltok over 4.500 personer, som er grunnen til at paradene tok en hel dag! Nysgjerrige tilskuere Som vanlig var sentrum fylt til randen av tusenvis av nysgjerrige tilskuere fra nært og fjernt. flere av byens sentrumsgater og verandaer var dessuten vakkert dekorert med kristne eller mauriske flagg for anledningen.
Den tre dager lange feiringen av Moros y cristianos i innlandskommunen Alcoy er erklært av internasjonal turistinteresse.
Stridens dag Søndag var det klart for Stridens dag (Dia de la Batalla), og det ble ikke spart på kruttet da de kristne skulle gjenerobre den provisoriske borgen som var satt opp på rådhusplassen i Alcoy. I flere timer smalt muskedunderne kontinuerlig og svøpte sentrum inn i et teppe av grå røyk.
Tradisjonelle markeder Det ble også arrangert ulike tradisjonelle markeder flere steder i byen under den årlige folkefesten. På den andre siden av det tørre elveleiet var det for eksempel satt opp et tivoli for de aller minste.
SI - SPANIA I DAG
19
NYHETER
Ny togtrasé vil skade Torrevieja Forslagene til nye togtraséer berører både svært urbaniserte områder og kommunens naturpark. AV FREDRIK KRUSE Etter sterkt press fra de regionale myndighetene i Valencia og kommuneledelsen i Torrevieja har det spanske samferdsels- og utviklingsdepartementet denne uken oversendt forslagene til nye togtraséer inn til Torrevieja.
Ordføreren Jose Manuel Dolon i Torrevieja foreslår å etablerere en knytepunktstasjon i utkanten av Torrevieja.
¨Forslagene er en spøk¨ Ordføreren i saltbyen, Jose Manuel Dolon, har nå offentliggjort forslagene som er inkludert i dokumentet fra departementet og karakteriserer samtlige av de tre alternativene som ubrukelige. Forslagene til nye togtraséer berører nemlig både svært urbaniserte områder og kommunens naturpark. -Jeg lurer virkelig på om disse forslagene er en spøk fra samferdsels- og utviklingsdeparte-
mentet sin side, ironiserer Dolon. Det som ville være seriøst og ansvarlig fra ministeriets sin side ville være å ferdigstille konsekvensutredingen. Det indikereres nå at denne vil bli et år forsinket og en endelig avgjørelse kan ikke tas uten at denne analysen ligger klar.
-Det er ikke avgjørende at stasjonen er i Torrevieja by. Faktisk ville Los Montesinos være et meget godt alternativ når det gjelder hvor togstasjonen skal plasseres, mener Dolon.
Ønsker knytepunkt-stasjon i Los Montesinos Dolon forteller at ledelsen i kommunen er svært opptatt av at Torrevieja får en god togforbindelse, men understreker at man først må studere både lønnsomheten og forsvarligheten av prosjektet. I tillegg lanserer ordføreren selv et forslag om å etablerer en knytepunkt-stasjon i utkanten av Torrevieja.
Samferdsels- og utviklingsdepartementet sine forslag til mulige togtraséer vil berøre både svært urbaniserte områder og kommunens naturpark.
20
Relish eller chutney av nisperos smaker godt som tilbehør til ost, skinke og kylling. Av nisperos kan man også lage marmelade eller gele, men denne gange har vi altså valgt en liten rett som passer best sammen med andre matretter.
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
25 minutter
Enkelt
Nisperos relish godt tilbehør Du må ha følgende ingredienser til fire porsjoner: 6 nisperos 2 ss druekjerneolje 2 ss brunt sukker Saften av en lime 2 ss hvit balsamico eddik Noen få knuste pepperkorn Gjør slik: Skrell nisperosen og fjern eventuelle frø. Skjær frukten på langs, slik at det blir små staver. Varm oljen i pannen og legg i frukten. Stek forsiktig på svak varme i tre-fire minutter til nisperosen begynner å bli myk. Hell deretter limejuicen og sukkeret i pannen. Rør varsomt rundt til alt sukkeret er løst opp. Ha opp i pepperet og bland alt sammen til en seig deig. Ta opp i eddiken og varm opp forsiktig. Denne relishen kan serveres kald på kjeks og for eksempel til ost, en den kan fungere godt som tilbehør til kylling eller kalkun. Da må relishen være varm.
Chutney eller relish av nisperos er godt som tilbehør til en rekke matretter.
Tilbehør, på havrekjeks
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
Orientalske aner
21
Lumà Grillo
Fruktig vin med mineralsk karakter Cantine Cellaro, beliggende idyllisk til ved byen Sambuca di Sicilia, ble etablert i 1969 og har markert seg som en seriøs aktør i markedet. Da Farnese kom inn på eiersiden i 2009, gjennomgikk de en moderniseringsprosess som man i dag ser resultater av både på vingården og i presentasjonen av vinene.
Nisperos – en gul, velsmakende frukt – fra Costa Blanca. Den er som oftest på sitt beste i slutten av april.
Nisperos er synonymt med Callosa d`En Sarria nord på Costa Blanca. Under enorme plastduker vokser nisperosen som er på sitt beste i disse dager. Frukte regnes som spansk, men har orientalske aner. AV JON HENRIKSEN Den spanske nisperosen er etterkommer av den japanske nisperosfrukten, som opprinnelig kommer fra Kina. Til å begynne med var treet og frukten brukt som dekorasjon i hagene til folk, men etter hvert fant man ut at frukte var velsmakende og følgelig spiselig. Kom sjøveien Som så mye annet i matveien, var det spanske sjømenn som tok med seg nisperosen hjem. For over tusen år siden kom nisperosen til Sagunto i Valencia. Gradvis spredde fruktdyrkingen seg til andre deler av Spania, men i Alicante-regionen står produksjonen fortsatt meget sterkt. I Callosa d`En Sarria har bøndene tjent seg rike på dyrking av nisperos.
Når vi først er inne på dette med rikdom, så hører det med til historien at det er en krevende oppgave å dyrke frem kvalitetsnisperos. Nisperos må beskjæres på en spesiell måte om vinteren og den må høstes for hånd. Frukten tåler lite før den blir ødelagt, så den må under hele prosessen passes nøye på for ikke å bli skadet. Det er varsomme hender som tar hånd om nisperosen. Mange bruksområder Det heter seg i naturmedisinens verden, at store mengder nisperos kan ha en viss bedøvende effekt. Nisperosfrøene skal hjelpe mot vond hals og skal være til hjelp om man har fordøyelses-
besvær. Frukten inneholder godt med Cvitaminer,
Det er Farneses Chief Winemaker Filippo Baccalaro som har hovedansvar for vinene, med hjelp av den lokale kapasiteten Vito Giovinco. Strågul farge med gyllen kant. Frisk aroma preget av sitrus, pære og blomster. En fruktig vin med mineralsk karakter og god lengde. Passer som aperitiff, til medium smaksrike fiskeretter, skalldyr og lyst kjøtt.
magnesium og kalium. Det å spise den modne frukten er deilig siden den inneholder mye fruktsukker, men nisperos brukes til å lage gele, syltetøy, vin, likør og øl. Hermetisert nisperos er vanlig å få kjøpt i spanske dagligvareforretninger. En moden nisperos skal være gul og fast i fruktkjøttet. Japan er verdens største nisperosprodusent.
Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 109,50
22
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
tips til helgen
tivalens aller viktigste begivenhet mandag den 2.mai klokken 14.00, da 60 hester vil delta i et historisk hesteløp fra sentrumskjernen og opp til Real Basilika Santuario de la Vera Cruz.
fotojournalister og provinsmyndighetene i Alicante. Fotografiene stilles ut i Ramón de Soto-salen og vil stå frem til 5.juni 2016.
7. Prisbelønnet Askepott-ballett til Villena
Fredag den 29.april setter Balleto Di Milano opp den prisbelønnede ballettforestillingen ¨Askepott¨ i Villena. Det er Giorgio Madia som står for koreografien og kunstneriske ledelsen av
SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE
1. Middelaldermarked i Villajoyosa
Det arrangeres middelaldermarked i Villajoyosa fra fredag 29. april til søndag 1.mai. I løpet av de tre markedsdagene i gamlebyen i Villajoyosa vil alle slags håndlagde varer vil være til salgs fra en lang rekke håndverksboder. Det loves også levende musikk, gateteater, sjonglering og at det blir satt opp tradisjonelle tavernaer. Middelaldermarkedet vil våre åpent fredag mellom klokken 16.00 og 22.00, og lørdag og søndag fra klokken 11.00 til 22.00.
3. La Manga Xperience
Denne festivalen er en salig blanding av musikk, festing, kitesurfing og brettpadling. Festival finner sted i områdene rundt Playa Isla del Ciervo og Plaza Bohemia fra 30. april til 2. mai. På programmet står blant annet
2. Båtshow i Denia
Denia vil kommende helg være vertskap for den 9.utgaven av båtmessen Salon Nautico. I løpet av helgen vil det blant annet holdes oppvisninger innen ulike sjørelaterte aktiviteter, samt salg av nye og brukte båter. Arrangementet er gratis og er åpent fra fredag 29.april til mandag 2.mai mellom klokken 12.00 til 21.00.
daglige konkurranser i Kitesurf og brettpadling,
og musikkkonserter med gruppene Stolen, Brass Section og Los Vecinos del 4º.
4. Tra- 5. Legendisjonelt darisk pop i Benidorm hesteløp
Fra den 1.-5.mai arrangeres fiestaen Caballos del Vino (Vinhestene) i Caravaca de la Cruz. Den årlige festivalen har blitt erklært å være av internasjonal turistinteresse og er vel verdt et besøk. I tillegg til de tradisjonelle blomsterofringsparader, prosesjoner og fyrverkeri sammenfaller dessuten årets fem dager lange fiesta med byens feiringen av Moros y cristianos. Det er duket for fes-
Mandag den 1.mai er det klart for 70-tallsfest med den legendariske spanske popgruppen Formula V (Formula Quinta) i Benidorm Palace. Gruppen var en del av den såkalte gullalderen i spansk musikk og var aktive i perioden fra 1967-1975. Dørene åpner klokken 20.00 og konserten er ventet å starte klokken 22.00.
6. Fotoutstilling i Albir
Fredag 29.april er det duket for den offisielle åpningen av fotoutstillingen Fotoreporteros i Fundación Frax sine lokaler ved strandpromenaden i Albir. Utstillingen er kommet i stand gjennom et samarbeid mellom Frax-stiftelsen og Foreningen for
ballett-oppsettingen. Forestillingen starter klokken 21.00 i Teatro Chapi, beliggende i Calle Luciano Lopez Ferrer 17. Inngangsbillettene varierer fra 11 til 20 euro.
8. Pink Floyd-hyllest i Alicante
28.-30.april klokken 20.30 er det klart for Symphonic of Pink Floyd i Teatro Principal i Alicante. Den musikalske produksjonen er dedikert til den engelske rockegruppen Pink Floyd sin omfattende diskografi, og konsertarrangøren satte opp et tilsvarende show i auditoriet i La Nucia tidligere i år. I tillegg til ensemblets mange internasjonale sangere, vil publikum også få et gjensyn med Rock Band og One World Symphonic Orchestra. Inngangsbillettene koster 30, 40 og 45 euro.
SI - SPANIA I DAG
23
HJERNETRIM
REISEKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 3. mai 2016.
SUDOKU - medium
SUDOKU - enkel
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.43)
1 6
2
3 1
7 5
2
8 2
8
6
7
5
1 5
5
8
4
6
3
1 7
7
4
5 3
2
8
9
7
3
4
1
6
3
7
8 8
2
4 6
5
2
9 7
1
Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.56)
4
8 1
7
8
3
3
4 5 6
2
1
Et dyr kan være vekselvarm kan du et annet navn for dette?
2
Hva sier vi når bakken har en gjennomsnittstemperatur under frysepunktet i to eller flere år på rad?
3
Hvilket arrangement i USA blir i april 2013 utsatt for et terrorangrep der to bomber eksploderer?
4
Hva har flaggene til Kypros og Kosovo til felles?
5
I hvilket år skjedde angrepet på Lindisfarne?
6
Hva kaller vi øl med skatteklasse B?
7
Hvem var vertinne for oscarutdelingen 2014?
8
Hvem er ’The Special One’ innen fotball?
9
Hvor i kroppen produseres blodet?
10
I hvilket år ble fotball-VM arrangert i USA?
11
Hvilken gate er den dyreste i den norske utgaven av Monopol?
12
Hvor mange ulike brikker/blokker finnes det i Tetris?
13
Hvilket dyr finnes i logoen til Linux?
14
Hva er orignaltittelen til ”Nattsvermeren”?
15
I hvilken stat i USA er Boston hovedstad?
Svar 1. Kaldblodig 2. Permafrost 3. Boston Marathon 4. Begge inneholder et kart/omriss av landet 5. 793 6. Lettøl 7. Ellen DeGeneres 8. José Mourinho 9. Beinmargen 10. 1994 11. Rådhusplassen 12. 7 13. Pingvin 14. The Silence of the Lambs 15. Massachusetts
Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Magne Pedersen, Santa Pola, Gran Alacant. Løsningsord: Kompott. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.
15 SPØRSMÅL
7
8
Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!
24
SI - SPANIA I DAG
MOTOR
BESTSELGER BLIR NY! Fjerde generasjon Kia Sportage er helt ny fra innerst til ytterst. Det er lagt vekt på å forbedre en hel rekke elementer. AV FRODE SKARPNORD Det er ingen tvil om at Kia Sportage er radikalt forandret. 2016-utgaven av Kia Sportage har et friskere og mer moderne design. Fronten føles litt spesiell, tigersnuten er beholdt, men grillen er forandret med en høyere plassering. Det medfører at bilen virker større og fronten gir et mektigere inntrykk. Bakenden er også annerledes, for nå virker den bredere enn tidligere. Oppgraderingen medfører at Kia Sportage virker større en sin forgjenger. Noen dramatiske endringer i størrelse er det dog ikke, mer en optisk illusjon. Fasit er at Kia Sportage har vokst med fire centimeter. Da blir det noe bedre innvendig plass. Spekket med nyheter Oppgraderingen medfører at Kia Sportage ligger helt i teten av den
teknologiske utviklingen. Sportage er spekket med nyheter som blant annet blindsonevarsler, automatisk bakluke, ventilerte framseter, automatisk nødbremsesystem og ikke minst filskiftevarsler, som gir beskjed når føreren umotivert beveger seg ut av kjørefeltet. Denne gang har vi plukket ut Kia Sportage GT line med 177 hk bensinmotor og et helt egenutviklet automatgir. Den nye 7-trinns DCT dobbelt clutch-automatkassen har vi ventet lenge på. Girkassen er egentlig en robotisert manuell girkasse hvor elektronikk og elektromotor erstatter clutch-pedalen. Girskiftet er lynraskt siden girkassen har to clutcher, når du kjører i 1.gir ligger 2.gir klart osv. Vi trodde på forhånd at girkassen ville gi tilnærmet samme kjøreopplevelse som Dobbelclutch-
girkassen til VW, men Kias girkasse er annerledes. Girskiftene er riktignok lynraske, men så myke at selve gir opplevelsen kan sammenlignes med tradisjonelle converter kasser. Elektronikken sørger for to kjøremodus, vanlig og Sport. Vi foretrakk faktisk vanlig siden motoren trekker så godt på lavt turtall at Sport- innstillingen rett og slett ble overflødig. Små og store forandringer Kia har tydeligvis lyttet til tilbakemeldinger fra kunder og forandret A-stolpene slik at de er smalere. Dette forbedrer oversikten fra førerplassen og vi merker også at setene er meget gode, en liten forbedring der også. Baksetene er redesignet, for nå kan man justere seteryggen slik at det er mulig å sitte behagelig tilbakelent mens sidemannen kan sitte mer oppreist.
Bilen er faktisk spisset med store og små forbedringer. Servostyringen oppleves presis uten merkbar «hvil» i nullpunktet, støydempingen er mye bedre og understellet er satt opp for komfort, noe som merkes godt på motorveien. Litt stivere blir det med 19 toms felger med lavere dekkprofil med utstyrsnivået GT-line. Denne varianten merker underlaget bedre enn de andre utstyrsnivåene. GT line Utstyrsnivåene er nye på Kia Sportage. GT line er navnet på det nye toppnivået. Ellers står valget mellom Classic, Classic PLUS, og Exclusive. Dette nye toppnivået GT line kommer med alt tenkelig utstyr inkludert i prisen, men også med en helt egen styling. Ønsker dere en fabrikk stylet Kia Sportage, er GT line det tøffeste utstyrsnivået med en egen særegenhet. Bakenden kler godt de doble eksosrørene og beskyttelsesplaten av metall. Nye lekre 19” lettmetallfelger i kombinasjon med D-formet ratt og skinnseter med grå kontrastsømmer skaper et helt eget uttrykk. Toppnivået blir komplett ved at GT line er eneste alternativ for de som ønsker seg full pakke i form av 177 hk bensinmotor, 4WD og ny 7-trinns DCT automat.
PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.
PRØVEKJØRT KIA SPORTAGE MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ
R4 bensin 1,6-liter 177 hk 265 Nm 7-trinns aut. 9,1 sek 201 km/t 0,75 l/mil 175 g/km 1.534 kg 1.600 kg 4,48 m 1,85 m 1,65 m 2,67 m GT Line
BAGASJEROMSVOLUM
503/1.492 liter
PRIS FRA
16.900 euro
KONKLUSJON Kia Sportage kommer med kvalitetsforbedringer på alle punkter, den norske befolkningen blir mer kvalitetsbevisst og Kia Sportage har tilpasset seg denne gruppen. Tidligere var det fokus på markedets beste garanti med hele 7-år, nå ligger Kia helt i teten på langt flere nivåer. Det meste av aktuelle sikkerhetsassistenter, oppkoblingsmuligheter og kommunikasjonssystem er oppdatert på Kia Sportage.
SI - SPANIA I DAG
25
Å leve i to land Jørgen Carling og Marta Bivand Erdal fra Institutt for fredsforskning i Oslo (PRIO) har det siste året deltatt i forskningsprosjektet Transnational lives in the Welfare state (Transwel). Prosjektet handler om hvorfor det blir stadig vanligere å leve i to land. AV FREDRIK KRUSE Mandag 25.april startet de to norske samfunnsforskerne sitt feltarbeid i Spania ved Minnekirken i Villajoyosa. -Forskningsprosjektet vi nå er i gang med handler om folk som lever delvis i ett land og delvis i et annet. Hvilke gleder og utfor-
dringer dette fører med seg? Om det er det spesielle vanskeligheter i forholdet til myndighetene, og sist, men ikke minst, om nasjonalstatene burde gjøre det enklere for folk å leve i to land?, spør seniorforskeren Marta Bivand Erdal retorisk. Transnasjonale liv Sammen med samfunnsdemografen Jørgen Carling, en av
Samfunnsforskerne Marta Bivand Erdal og Jørgen Carling har den siste uken gjennomført feltarbeid på Costa Blanca i forbindelse med forskningsprosjektet Transwel.
Norges fremste eksperter på innvandring- og migrasjonsfeltet, vil Bivand Erland gjennomføre en rekke kvalitative intervjuer om hvordan det er å leve i to land på Costa Blanca i perioden 23. til 30.april. -Hovedlinjen i forskningsprosjektet handler om utfordringer innnen EØS-området, og de viktigste nasjonale reglene som legger premissene for mulighetene for å leve såkalte transnasjonale liv. Marta og jeg vil være i Alicante/Albir-området fram til lørdag 30.april for å snakke med folk som lever livene sine ”delt” mellom Spania og Norge. - Vi ønsker å komme i kontakt med og intervjue et bredt spekter av befolkningen, fra småbarnsfamilier til pensjonister i forbindelse med feltarbeidet. Tilsammen vil vi i løpet av hele prosjektet gjennomføre 90-100 intervjuer, hvorav 5-10 av disse vil bli gjort her i Spania, skyter Carling inn. Forskningsprosjektet Transnational lives in the Welfare state (Transwel) handler om hvorfor det blir stadig vanligere å leve i to land.
26
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Åpner seks hundeparker Helsebyråd Dolores Albero i Alfaz del Pi åpnet i forrige uke de tre første av totalt seks planlagte hundeparker i kommunen. AV FREDRIK KRUSE
Det er planlagt totalt seks hundeparker på ulike steder i Alfaz del Pi kommune.
Brukte bøker selges alltid under Verdens Bokdag i Barcelona.
Med åpningen av hundeparkene i gatene Calle Trito, Saturn og i urbanisasjonen Jardin de Alfaz har kommunens hundeeiere nå tre hundeparker de kan bringe sine kjæledyr til for å leke uten at dyrene trenger å være i bånd. Parkene er blant annet utstyrt med benker, søppelkasser, hundeposebeholdere og to-nivå vannfontener som er spesielt tilpasset for hunder. Dessuten er inngangsportene til hundeparkene er sikret med doble gjerder for å hindre at hundene stikker av.
Anleggene er en del av en tiltakspakke for å holde gatene i Alfaz del PI rene, og ytterligere tre hundeparker er under ferdigstilling i kommunen. -De tre siste hundeparkene som er under planlegging i Alfaz del Pi vil bli åpnet i løpet av de nærmeste ukene. Disse vil bli lokalisert både i i sentrum av Alfaz del Pi og i nye områder i Albir, forteller helsebyråd Dolores Albero. Forebygging eller straff Mens noen byer satser på å bygge spesielt tilpassede parker for å komme problemet med hundeavføring på gatene til livs, satser byer som Benidorm på at mer politi og overvåking.
SI - SPANIA I DAG
!
27
NYHETER
Slutt på sjokkregninger Telenors kunder får nå gratis dataroaming i hele Europa og dermed skal det være slutt med å få sjokkregninger etter opphold i Spania og andre feriesteder. Telenor blir dermed det første norske selskapet som oppfyller målsettingen om at alle norske mobilselskaper skal tilby samme pris for mobilbruk i EU/EØS-land som i Norge.
LEGGER NED Spanske banker kommer til å legge ned 2.800 filialer de neste årene. Bakgrunnen er den digitale revolusjon som nå fosser inn over Spania.
Tatt for hvitvasking Guardia Civil har arrestert ni spanjoler som alle er siktet for å ha forsøkt å hvitvaske penger gjennom salg av appelsiner. De åtte arresterte er mellom 23 og 43 år. Spanjolene forsøkte å sette falske dataetiketter på appelsinkassene og deretter melde dem stjålet. Etikettene skal være sporbare, sik at man kan finne ut hvilken som er produsentene. Mottakerne av appelsinene visste ikke om jukset.
Norsk og spansk i Game of Thrones Den populære serien Game of Thrones har siden den første filmen i 2011 tatt verden med storm. Norge og Spania er representert på hver sin måte. Nå er en ny sesong ute i markedet.
AV JON HENRIKSEN Game of Thrones er en kombinasjon av drager, krig, strategisk maktspill og flotte filmscener. Norske Kristofer Hivju spiller en sentral rolle i filmen. Med sin karakteristiske skjegg og hår passer Hivju meget godt inn i hele filmsettingen.
tingsarenaer og ørkenlandskap. Tyrefektingsarenaen i Osuna, nær Sevilla, er brukt i flere opptak som igjen ført til at antall turister har økt. Det å være med i serien, er med andre ord god reklame. Ørkenlandskapet Bardenas Reales i Navarra er filmet gjentatte ganger, men det viktigste stedet
Blod og gjørme -Det har vært en vanvittig sesong, hvor mange tusen mennesker har jobbet sammen for å gi fansen akkurat det produktet de ønsker, sier skuespilleren, Kristofer Hivju. Kristofer Hivju forteller at det har vært opp mot 750 mennesker med på settet og alt er meget grundig gjennomført. -Resultatet har blitt meget bra, men det har kostet blod, gjørme og mange dollars, sier nordmannen. Spania er med Mens Norge altså er representert på skuespillerfronten, finner vi igjen spanske borger, tyrefek-
Den norske skuespilleren Kristofer Hivju spiller i den meget populære serien Game of Thrones.
er nok ørkenen i Almeria. Sahara-steppene her passer som hånd i hanske for de brutale krigerne på hesteryggen.
Torre de Mesa Rolda i Cabo de Gata, den kjente naturparken, er en del av serien som pyramidebyen Meereen. Spania og Anda-
lucia er altså i høyeste grad med i siste episode av Game Of Thrones.
VIKTIG Å VITE
28
SI - SPANIA I DAG
Slik vil det norske ID-kortet bli seende ut. Kortene skal tas i bruk i løpet av 2017.
Slik blir ditt nye norske ID-kort De fleste europeiske land har i dag en ordning om utstedelse av et nasjonalt ID-kort. I løpet av 2017 vil en liknende ordning om et nytt identitetsbevis også være på plass i Norge. Reisende innen Schengenområdet kan dermed snart la passet ligge hjemme og heller ta med seg det mer praktiske ID-kortet på sin neste utenlandtur. AV FREDRIK KRUSE Det eneste norske identifikasjonspapiret som tilfredsstiller internasjonale krav til reisedokument og som i dag aksepteres som bevis for norsk statsborgerskap i utlandet er passet. Det er politidirektoratet som har ansvaret for å innføre ordningen.
Ifølge direktoratet er det primære ønsket bak de nasjonale ID-kortene å gjøre det enkelt for folk å anskaffe seg et identitetkort med høy sikkerhet og et bredt bruksområde. Gjennom den økte sikkerheten som ligger i det nye ID-kortet vil dette også medvirke til både å erstatte mindre trygge identitetsbevis og bidra til å forhindre identitetstyveri. Direk-
toratet hevder også at det nye nasjonale ID-kortet som snart lanseres vil være sikrere enn alle andre nasjoners identitetskort. Flere bruksområder Siden det nye nasjonale ID-kortet inneholder optiske sikkerhetselementer og biometriske data vil det være vanskelig å forfalske dokumentet. Blant annet
vil kortet inneholde både foto og fingeravtrykk av personen det er utstedt til. Alle kort vil også inneha en kontaktløs brikke som åpner for funksjonaliteter som for eksempel personlig elektronisk ID, såkalt e-ID. I tillegg til å kunne erstatte passet på reiser innen Schengen-området, vil det nye ID-kortet også
fungere som identifikasjonsbevis overfor flere offentlige kontorer som Skatteetaten, Nav og Statens Vegvesen. Dersom noen lurer på når det nye nasjonale ID-kortet kommer, opplyser politiet at de vil starte å utstede ID-kort fra slutten av 2017.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
29
”Mamma mia” for et ABBA-show! Lørdag 7 mai kl. 18.00 er det duket for ABBA-show i Alfaz del Pi. Under konserten vil rundt 100 sangere fra Norge stå på scenen i i Casa de Cultura kommer ned sammen med stort orkester. Under konserten vil ABBA- slagere som ”Money Money”, ”Mamma Mia”, ”Dancing Queen”, ”Waterloo” og mange andre hits fra denne svenske gruppa bli fremført.
Rundt 100 sangere fra Norge stå på scenen under ABBA-showet i Casa de Cultura, blant andre koristene i kvinnekoret Damenes aften.
AV FREDRIK KRUSE I spissen for det store ensemblet står Erland Dalen. Dalen er kanskje best kjent for å være en av initiativtagerne til Spansk-Norske Dager som går av stabelen hvert år i Alfaz del Pi. Dalen har også ledet flere store korprosjekter i Alfaz-området. God respons -I mai i fjor holdt damekoret Damenes Aften et stort ABBAprosjekt i Hamar. På scenen den gang stod 180 sangere og musikere. Forestillingen klarte å fylle det nye kulturhuset i Hamar hele syv kvelder på rad og fikk kjempeomtale. Den gode responsen førte til at jeg umiddelbart tenkte at dette må vi også få satt opp i Alfaz del Pi, sier Dalen.
Logistikk Han kan fortelle at det er litt av en logistikk å få så mange sangere ned til Spania. -Når denne forestillingen nå kommer til Alfaz del Pi ligger mye av arbeidet rett og slett i det logistiske. Under konserten deltar flere solister, Damenes Aften, storkoret og en lang rekke musikere. I tillegg er også en del sangere som var med på ABBA for Damer i Alfaz del Pi i 2012 invitert til å være med, opplyser dirigenten. Veldedighetskonsert Hele koret blir innkvartert på Albir Playa Hotel & Spa og Dalen avslører at hele ensemblet gleder seg til Spania-turnéen. -Hele koret ser virkelig fram til turen til Spania. I tillegg til ABBA-showet vil koret Damenes Aften også stille opp på en velde-
dighetskonsert for vanskeligstilte kvinner på Costa Blanca. Denne veldedighetskonserten holdes dagen før, fredag den 6. mai, og settes også opp i Casa de Cultura i Alfaz del Pi, avslutter Erland Dalen.
Damenes Aften Under dette veldedighetsarrangementet stiller Damenes Aften opp sammen med de spanske korene Camerat Ara Cantica fra Benidorm, Coral Renaixenca fra Villalonga, Joyful Gospel Cos-
tablanca og Coral Polífonica fra Alfaz del Pi. Billetter fåes kjøpt i Casa de Cultura, Den Norske Bokhandel, Spaniatjenester, Pavarotti og Chick Fashion, samt ved inngang en time før konserten.
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
30
VÆRET
LESERNES FOTO ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE Vibeke Elvenes har vært på en real topptur og fotoapparatet var med på turen. Elvenes har vært med Fjellgruppen i Torrevieja og man besteg fjelltoppen La Sagra. Toppen er 2.400 meter høy. - En flott opplevelse, kommenterer fotografen.
BENIDORM-
Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
9 11 9 11 11
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MARKEDSDAGER
Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa
11 9
RETNING
Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola
21 21 22 20 22 25 24
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
MAX TEMP
23 21 23 22 23 25 24
VINDSTYRKE
15 22 15 17 15 15 15
RETNING
ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP
23 21 23 22 23 25 24
VINDSTYRKE
15 22 15 17 15 15 19
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP
23 21 23 22 23 25 24
VINDSTYRKE
17 22 15 19 15 17 20
RETNING
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Vellykket praksisopphold i Little People Albir Barnehage Trioen Malene Hansen Bruvik, Rebekka Eidsnes og Sølvi Fjeldstad fra Osterøy videregående skole har akkurat gjennomført et tre uker langt praksisopphold ved den norske Montessori-barnehagen Little People i Albir. AV JON HENRIKSEN Andreårslærlingene innen barne- og ungdomsarbeiderfag sier til SPANIA I DAG at de har hatt et fint praksisopphold i Spania, men at de nå gleder seg til å komme i hjem til familien. Veldig gøy -Det har vært veldig gøy å være her. Vi har hatt det flott og sitter igjen med mange fine erfaringer. Det som vi har utviklet mest i løpet av lærlingetiden vil jeg si er det språklige og måten å kommunisere med unger på. - I tillegg har det vært både en nyttig erfaring og interessant å få innblikk i Montessori-pedagogikken. Dette er en god måte å jobbe på, hvor barna får fram og brukt tankene sine veldig, forklarer Regekka Eidsnes.
I forkant av praksisoppholdet fortalte jentene at det skulle bli interessant og morsomt å se forskjellene mellom hvordan det er å drive en barnehage i Spania i forhold til hjemme i Norge. -Little People Albir er en koselig barnehage med mange muligheter. Det er litt sånn som i andre barnehager at ingen dager er like, og da er det fint med fleksible rutiner. Selv var jeg litt språkforvirret i starten, og merket raskt at engelsken min er dårlig. Det har derfor vært gøy å utfordre meg selv og nå synes jeg det går automatikk i det å først si en ting på norsk og deretter på engelsk. Det er også veldig morsomt å være vitne til at barna mikser om og forstår både norsk, spansk og engelsk, forteller Sølvi Fjeldstad. - Har dere også tilegnet dere litt spansk i løpet av oppholdet?
-Ja, i barnehagen har vi jo lært noen spanske ord og noen enkle hverdags-setninger, som for eksempel det å be barna gå og vaske hendene. Vi har også lært oss å telle på spansk. Vi har også fått praktisert spansken vår litt på fritiden, legger Malene Hansen Bruvik til. Samarbeidsavtale Praksisoppholdet for de tre jentene ved den norske Montessoribarnehagen i Albir har vært mulig å gjennomføre takket være støtte fra det europeiske kulturutvekslingsprogrammet Erasmus+. Daglig leder i Montessori-barnehagen Little People Albir, Doktor Anabel Corral Granados, sier hun er svært takknemlig for samarbeidet med Osterøy videregående skole.
Malene Hansen Bruvik, Rebekka Eidsnes og Sølvi Fjeldstad sitter igjen med mange fine erfaringer etter praksisoppholdet i den norske barnehagen Little People i Albir.
31
SI - SPANIA I DAG
THE DUTY FREE EXPERIENCE Torp Lufthavn Sandefjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats
CALVIN KLEIN CK ONE EDT 50 ml
NOW 179,50
100 ml
NOW 294,50 NOK
ELIZABETH ARDEN
VISIBLE DIFFERENCE MOISTURING CREAM 100 ml
NOW 199,50 NOK
BUY4 PAY 3
NOK
99,M&M GUL, BRUN, BLÅ 340-440 g NOK FREIA SJOKOLADEPLATE 250 g
Torp Lufthavn Sandefjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats
Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.
DP reklamebyrå - www.d-p.no
32