UKEA S I T A R G
Rojales rundt
1
Side 8
SI - SPANIA I DAG
VIS!
DRIFTIGE DAMER Side 6
UTGAVE 17 | 27. april 2017
TVTorben
Randi (tv) og Sissel på vei ut på by’n for å praktisere spansk.
Side 16
Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - Det nytter ikke å vente på inspirasjon. Du må oppsøke den selv.
- De som ikke kommer seg på nett, vil føle seg fort litt utafor.
- Jeg har alltid vært glad i å legge kabal, og nå gjør jeg det på nettet.
Christel Alsos, sanger og låtskriver
Kari Simonsen, skuespiller
Arne Scheie, ex. NRK-kommentator
En tredje vei? I Catalonia pågår demonstrasjoner, folkeavstemninger og rettssaker. Regionsregjeringen vil ha en løsrivelse fra Spania, men møter sterk motstand hos regjeringen i Madrid og blant ganske mange innbyggere. Kanskje kan et kompromiss, en tredje vei, løse floken. AV JON HENRIKSEN
A
visa El Pais offentliggjorde nylig en meningsmåling, som viser at catalanerne er splittet i synet på selvstendighet og løsrivelse. Det er to ganske like blokker – for og i mot – om vi ser litt stort på det. 19 prosent setter seg sterkt i mot en løsrivelse, men det interessante med meningsmålingene er svarene den spanske avisa får når man stiller følgende spørsmål: «Hva er ønskelig om Catalonia får større selvstendighet og noen flere eksklusive rettigheter enn i dag?» Hele 46 svarer at dette er mulighetene og legger vi til de 19 prosentene som er i mot løsrivelse, så er et plutselig et klart flertall for å finne en ny løsning uten selvstendighet. Det var etter den annen verdenskrig at begrepet «den tredje vei» ble lansert for å finne en løsning i spenningen mellom kommunistene og de ultrakapitalistiske kreftene. Senere hentet den britiske
Labour-lederen og statsministeren Tony Blair opp uttrykket igjen. Tidligere statsminister i Norge Jens Stoltenberg leflet også med ideen om å finne en tredje vei inn i det moderne samfunnet, men forlot tanken og gikk tilbake til grunnfjellet i partiet om frihet, likhet og solidaritet. Kanskje kan altså en tredje vei være løsningen på stridighetene mellom regjeringen i Madrid og regionsregjeringen i Catalonia. Så langt står begge parter på sitt og ingen viser tegn til kompromissvilje. Steilheten har vært og er meget stor mellom partene. Statsminister Mariano Rajoy er redd for å jenke seg for mye. Selvstendighetstanken står også sterkt i nord Spania og kravene om en lignende avtale vil komme raskt fra den kanten. Konsekvensene ved på gi etter for catalanernes krav, mye eller lite, kan bli store. I bakgrunnen rasler EU med sablene og sier klart at noen oppsplittelse av landet er uaktuelt om medlemskapet skal opprettholdes. EUs syn vil nok veie tyngst, hvis et tredje alternativ på et eller annet tidspunkt skal drøftes.
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
DESIGN
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
-Kanskje kan et kompromiss, en tredje vei, være løsningen på diskusjonen om selvstendighet og løsrivelse i Catalonia, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen. Catalanerne er splittet i synet på selvstendighet for regionen.
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
Jørgen Flint
Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no
Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 (Kolstad Property) Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
3
Vinturismen øker i Spania Spanias vinturisme blir mer og mer populært. Tall fra 2016 viser at interessen for vinturismen øker sterkt. I fjor var det 567 bodegaer som deltok i vinturismeopplegget mot 547 i 2015, Antall vinprodusenter som deltok i Rutos del Vino Espana var 47 i 2016 mot 39 året før. Størst økning hadde Cigales som kunne vise til en økning på hele 63, 3 prosent. Ronda hadde en økning på 44 prosent, mens Ribero del Duero økte med 21 prosent. Det forventes ny økning i 2017.
Flere hunder syke etter bruk av ugressmiddel i Albir For en uke siden sprøytet Alfaz del Pi kommune med ugressmiddelet Goal Supreme langs det tørre elveleiet som går langs fra innkjørselen til Albir og helt ned til strandpromenaden. I ettertid viser det seg at flere hunder er blitt syke med oppkast og diaré. AV FREDRIK KRUSE -Jeg spurte de som sprøytet om det var fare for hunder, og de svarte med å innrømme at det var meget farlig, forteller Bente Silsand som bor i Boulevard de los Musicos i Albir. Hjalp å klage Silsand har også tidligere klaget på denne praksisen i Alfaz del Pi kommune. For tre år siden gav pensjonisten beskjed til kommunen om at dette er forbudt langs norske veier. -Jeg brukte som argument at man kunne bruke de mange arbeidsløse til å gjøre jobben i stedet for å bruke penger på pesticider som ødelegger naturen. Da holdt man opp i to år. Nå er de tilbake med galskapen! Det er meget farlig for hunder, katter og, ikke minst, ekornene også! De blir syke
med oppkast og diaré. Troll, min egen hund, måtte til veterinæren da han har hatt diaré siden dagen etter at det ble sprøytet her. Pesticidene som kommunen har sprøytet med er også farlige for barn!, hevder hundeeieren sint. Flere sykdomstilfeller Hundeeieren sier hun også er kjent med andre sykdomstilfeller etter at det ble sprøytet med ugressmiddel i det tørre elveleiet den 18. april. -Ja, det er andre hunder som jeg vet har fått trøbbel med maten. Så fikk jeg høre fra andre at så lenge det er vått så er det farlig, men så lenge det er tørt så er det ikke farlig. Men, siden hunder har våt snute så blir jo støvet vått og da blir det farlig igjen. Hunder går dessuten og spiser gress. Selvfølgelig så ligger pesticidene på gresset en stund, så nå går hunden min rundt med konstant
diare både dag og natt, sier Silsand mens hun rister oppgitt på hodet. Overholdt ikke karantenen Ugressmiddelet Goal Supreme produseres av firmaet Dow AgroSciences og benyttes blant annet for å beskytte jordbruksavlinger med artisjokk, bomull, løk, sitrusfrukter, tobakk, solsikker, melon og asparges. Trappene som leder ned til det tørre elveleiet var sperret av med tape de første dagene etter sprøytingen med Goal Supreme. På informasjonslappene som var hengt opp stod det spesifisert at karantenetiden etter sprøytingen var 15 dager. Men, SI - SPANIA I DAG kan bekrefte at etter mindre enn en uke hadde gått var avsperringene fjernet og området igjen tatt i bruk av hundeeiere og mosjonister.
Sprøyting av pesticider har gjort flere hunder syke med oppkast og diaré i Albir.
- Hvorfor tror du man igjen velger å sprøyte etter å ha holdt opp i noen år? -Fordi det er mye billigere enn å få inn flere søppelkasser. Jeg fikk høre fra andre at sprøytingen var mot utøy og ikke ugress. Forskjellen er at plantene ikke dør, men alt annet dør. Uansett, for insekter som bier og for dyrene er det uansett akkurat like ille, konstaterer Vanskelig å bevise Det kan derimot ikke slås fast med sikkerhet at sykdommen
skyldes sprøytingen, men ifølge dyrlegen Silsand besøkte skal sannsynligheten for dette være stor. -Dyrlegen sa etter undersøkelsen at det ikke er tegn til hverken bakterier eller innvollsorm. De kan ikke bevise det, men forteller meg at høyst sannsynlig skyldes sykdommen sprøytingen. Dyrlegen så på meg og sa, ¨du og jeg vet hvorfor Troll er syk,¨ avslutter Silsand.
4
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Sist helg gikk årets gastronomiske og tradisjonelle marked av stabelen i gamlebyen i Finestrat. Markedsdagene, som ble arrangert den lokale håndverkskunstneren Vicente Atienza i samarbeid med Finestrat kommune og byens husmorforening, skulle vise seg å bli en suksess med tusenvis av besøkende i løpet at de to dagene markedet foregikk.
Publikumssuksess i Finestrat
Både fastboende og besøkende fra hele Alicante-provinsen hadde funnet veien til Finestrat under markedsdagene El Mercat Gastronòmic i Tradicional.
AV FREDRIK KRUSE Både fastboende og besøkende fra hele Alicante-provinsen hadde funnet veien til El Mercat Gastronòmic i Tradicional de Finestrat, hvor man kunne nyte lokal gastronomi, folklore og håndverkstradisjoner. Gjenspeilet tradisjonene Det hadde blitt satt opp over 60 salgsboder langs den sjarmerende byen sitt historiske sentrum med bakevarer, te, krydder, naturprodukter, såper og lærvarer. Det var også mulig å kjøpe håndverksprodukter som gjenspeiler kulturen og tradisjonene i Co-
munidad Valenciana. De besøkende ble også gitt en grundig innføring i ulike tradisjonelle håndverksyrker og byens lokale gastronomi. Blant annet kunne man få lære hvordan man gjeter gjess eller lager Turrón (nougat) på stein. -Jeg er svært fornøyd med suksessen til denne utgave av det gastronomiske og tradisjonelle markedet. Håndverkerne som deltok med sine boder er svært fornøyde. Det er selvfølgelig fordi de har solgt godt. Mange av selgerne har allerede ytret at de ønsker å delta i framtidige utgaver av markedet og dette gjør
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
at vi kan fortsette og kanskje til og med utvide markedet neste år, sier ordfører i Finestrat Juan Francisco Pérez Llorca. Godt samarbeid Ordføreren ønsker videre å trekke fram det gode samarbeidet kommunen har hatt med ulike lokale foreninger, herunder spesielt representantene fra frivillighetssentralen i Finestrat. -De frivillige har laget mat ute på gaten og fortalt de forbipasserende hvordan tilbereder ulike retter som er typisk for det lokale kjøkkenet. For eksempel den lokale pizza-varianten ¨coca,¨ suppen ¨arros amb fesols i naps´ og hvordan man lager risretten paella med kjøtt. Takker lokal håndverker Primus motor for markedsdagene har vært den lokale håndverkskunstneren Vicente Atienza. Uten ham hadde det mest sannsynlig ikke blitt arrangert markedsdager, innrømmer Pérez Llorca. -Det er Vicente som gjennom hele året leter etter potensielle deltakere, og håndverks- og naturprodukter som skiller seg ut fra de andre markedsdagene som arrangeres, avslutter ordføreren.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
5
Nesten fulle hoteller på Costa Blanca i påska Costa Blanca er et yndet turistmål hele året rundt. Også i år valgte tusenvis av turister å legge påskeferien til den hvite kysten. AV FREDRIK KRUSE Godt hjulpet av det flotte påskeværet rapporterer hoteller både nord og sør på Costa Blanca om nærmest fulle hus. 90 prosent hotellbelegg i Alfaz Sammenliknet med vintermånedene ble det som forventet en sterk vekst i den nasjonale og internasjonale turismen i Alfaz del Pi. Flere av byens hoteller var helt fulle, mens det gjennomsnittlige hotellbelegget oversteg
90 prosent. -Sammen med den nasjonale turismen har vi denne påsken opplevd et stort innrykk av europeiske turister, spesielt fra Frankrike, Norge, Storbrittania, Nederland og Belgia. - De gode tallene er en fortsettelse av den positive vintersesongen som også har hatt gode tall når det gjelder hotellbelegg, sier en godt fornøyd ordfører Vicente Arques i Alfaz del Pi. I Torrevieja oversteg hotellbelegget 82 prosent i påsken, mens det er registrert en økning på henholdsvis 10 og 16 prosent i søppelmengde og vannforbruk. 1.951 besøkte turistkontorene i Torrevieja Turistbyråden i Torrevieja, Fanny Serrano, er svært fornøyd og karakteriserer hotellbelegget i salt-
byen som svært høyt. -Belegget ved byens hoteller med tre eller fire stjerner har vært 83,13 prosent, samtidig som leiligheter og hoteller med en-stjerners hadde 72 prosent belegg og pensjonatene hadde hele 90 prosent belegg. Ved byens turistkontor ved Playa del Cura ble det i påsken registrert totalt 504 besøk. Av disse var 410 spanske og 84 utenlandske. Til sammenlikning mottok turistkontoret ved Paseo de Vista Alegre hele 1.447 henvendelser. Blant disse var 601 nasjonale og 846 utenlandske.
Også i år valgte tusenvis av turister å legge påskeferien til den hvite kysten. Enkelte steder var hotellene, og strendene, helt fulle.
6
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
I oktober reiser Randi Stangeland (78) fra Skien og Sissel Staff (80) fra Oslo til Spania for å gå på spanskkurs. For 11. år på rad setter de seg på skolebenken i den lille kystbyen Guardamar del Segura på Costa Blanca for å perfeksjonere sine språkkunnskaper, lære mer om landet på den iberiske halvøy, og – ikke minst - hygge seg sammen med andre kursdeltagere under en varm, spansk høstsol.
Spanskkurs med nogo attåt for Randi (78) og Sissel (80) AV RIKKE J. PRINZ -Dette er blitt et av årets absolutte høydepunkt, forteller Randi. -Kurset er en herlig blanding av skole, opplevelser og sosialt samvær. I tillegg til tre timers daglig undervisning samt hjemmelekser, har vi utflukter ut i byen for å praktisere vår haltende spansk. Det kan være en tur til skomakeren for å få fikset på en sko eller et apotek for å kjøpe plaster. Eller kanskje en tur på det lokale marked hvor vi lærer litt om det fantastiske tilbudet spanjolene har når det gjelder frukt og grønnsaker.
Randi med kursbevis, flankert av daglig leder av Utenlandstjenesten, Sverre Særen (tv) og borgemesteren i Guardamar, José Luís Sáez Pastor.
Stor helsegevinst Forskere hevder at de som lærer seg flere språk, samtidig utvikler evnen til bedre å takle alderssykdommer. Dette gjelder særlig de sykdommene som går ut over hukommelsen, som for eksempel Alzheimer. Man tror dette har å gjøre med at vi i læringsprosessen utvikler en bedre kognitiv kontroll; evnen til å bearbeide informasjon, velge ut hva som er relevant, og filtrere ut det som ikke er viktig. Å lære seg et nytt språk i voksen alder krever stor innsats, men gir en tilsvarende stor helsegevinst.
Sissel Staff har blant annet gått på flere spanskkurs.
FAKTA Guardemar del Segura ligger ved en 14 km lang sandstrand, drøye 2 mil syd for Alicante flyplass. Byen har i dag ca. 16.000 innbyggere. www.utenlandstjeneste.no www.guardamarturismo.com
-Vi kaller det en meningsfylt ferie. Mange av deltakerne kommer tilbake år etter år. Vi bor på et koselig familiedrevet hotell som ligger 50 meter fra stranda, og alle rom har balkong og utsikt mot Middelhavet. Hotellet har en egen mandarin- og olivenlund og produserer sin egen olivenolje. I slutten av oktober begynner mandarinene å modnes, og vi får være med å plukke og smake. En eksotisk opplevelse for en nordboer, mener Sissel. I oktober arrangerer det norske firmaet Utenlandstjenesten www.utenlandstjenesten.no det
tre uker lange kurset for 13. år på rad. Daglig leder, Sverre Særen, forteller at de benytter spanske lærere, og leier lokaler av et lokalt institutt. Tapaskurs på spansk - Vi legger stor vekt på at deltagerne skal ta med seg gode minner tilbake til Norge også utenom det rent språklige, forteller Særen. -Vi ”krydrer” kurset med utflukter og hyggelige måltider. Et av høydepunktene er tapaskurset som holdes av kokken på hotellet vi bor på. Det holdes selvfølgelig på spansk… Randi og Sissel har for lengst kommet opp på nivået for videregående, og i de senere år har begge vært i Spania også utenom kurset. Gleden ved å praktisere nyervervede kunnskaper er stor! Annen kontakt -Vi får en helt annen kontakt med spanjolene når vi snakker språket deres, selv om vi langt fra er utlært.De er generelt dårlige i engelsk, og legger virkelig godviljen til når vi stotrer i vei. Og det kan bli mye moro ut av slike samtaler, sier Sissel. Sissel og Randi har allerede begynt nedtellingen til det de ser på som et av årets store høydepunkt, men kanskje drar de en tur til Vestlandet før den tid. Eller til et annet sted. De to damene har nemlig fått ekstra stor uttelling på spanskkurset. De fant begge en ny, god venninne, nemlig hverandre. Så det har blitt mye hygge og mange turer også utenom Spania de siste årene. -Vi føler vi alltid har noe å glede oss til, sier de begge, nokså unisont.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
I helgen inviterer 37 av restaurantene og barene i Torrevieja til ny tapasrunde.
Klart for ny tapasrunde I andre halvdel av april er det klart for den andre utgaven av den populære tapasruten ¨Nos vamos de tapas Let¨s grab some tapas¨ i Torrevieja. AV FREDRIK KRUSE Tapasruten arrangeres to ganger hvert år og i perioden 20. til 30. april vil det være mulig å prøvesmake hele 74 ulike tapasretter tilberedt ved 37 utvalgte restauranter og barer i saltbyen. Tapa + drikke = 2.50 euro Den åtte dager lange tapasruten i Torrevieja har som mål å fremme byens kulinariske tilbud til svært overkommelige priser. Dette har gjort tapasruten til et svært po-
pulært arrangement. Som i tidligere utgaver av tapasfestivalen vil spisestedene som deltar under årets arrangement tilby to ulike tapasretter hver. Tapasrettene koster to euro og 50 cent, og kommer med drikke inkludert. Bli med og stem Dersom man ønsker å delta i kåringen av de beste tapasrettene stilles det krav til at man har besøkt minst fem av deltakerrestaurantene. De som avgir stemme blir med i trekningen av en middag for to personer ved tre av vinnerrestaurantene. Merk tiden Tapasruten ¨Nos vamos de tapas - Let¨s grab some tapas¨ i Torrevieja er et helgearrangement som pågår fra torsdag til søndag. Åpningstidene kommende helg (27. til 30. april) er fra klokken 12.00 til 16.30 og mellom klokken 17.30 til 23.00.
FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com
7
8
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Rojales rundt I helgen kunne du bli bedre kjent i Rojales kommune. Da gikk den 30 kilometer lange marsjen ”Vuelta a Rojales” av stabelen. SPANIA I DAG ble, sammen med et par hundre andre, med på den 7 timer lange søndagsturen Litt følelse av fjell ble det også på turen
LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA
www.legekontoret.es
LEGEKONTORET 656-865-614
Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)
ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Mange hadde lagt søndagsturen rundt rojales denne dagen
AV JØRGEN FLINT
gikk opp i et vakkert skogsområde og gjennom Pinjeskogen.
Vi var litt usikker på oppmøtestedet, men skjønte at vi var kommet rett da vi ankom markedsplassen i Rojales søndag morgen rett før kl 08.00. Plassen var allerede fylt opp med et par hundre deltakere klar til å legge ut på en litt lengre søndagstur en vanlig.
Etter drøyt 12 kilometer var det klart for første pause på parkeringsplassen ved hotell La Laguna. Her ble det servert vann, epler og bananer i lange baner. Og bena fikk sårt tiltrengt hvile før turen gikk videre ned mot saltsjøen og tilbake gjennom
9
Her på vei fra Pinjeskogen og ned til hotell La Laguna.
Quesada. Herfra gikk den videre i skogen mot Herredades før den til slutt fulgte elven Segura gjennom Formentera tilbake til start. Ruten var en fin blanding mellom stier, idylliske skogsveier og trange bygater. Sikkerhet i høysetet Det var tydelig at kommunen, som arrangerte det, satte sikker-
Her var unge og gamle, spanjoler og utlendinger. Felles for dem alle var at de var klar for en lang dag i joggesko. Tre mil skulle tilbakelegges på ikke mindre enn 7 timer, og løypen gikk i kommunens utkant og grenseområde. Felles start Startskuddet gikk rett etter kl 08.00 og lokalpolitiet gikk i første rekke og viste vei. Så fulgte deltakerne før helsepersonell gikk i baktroppen og passet på. Feltet strakk seg fort over et par hundre meter, og i starten gikk vi langs elven Segura før løypen så
velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja
Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe
(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja
heten til deltakerne høyt. Når man gikk på vei, fulgte det alltid etter en sykebil og folk fra Protección Civi. Når toget med deltakere krysset en vei med trafikk hadde politiet stoppet trafikken så deltakerne kunne krysse sikkert. Ingen ting virket overlatt til tilfeldighetene og alt gikk knirkefritt under marsjen.
Etter to lengre pauser og 30 kilometer passerte vi målstreken etter 7 timer og 15 minutter på bena. Da var rundturen fullført og i målområdet ventet grillmat og noe godt å drikke, og en etterlengtet hvil for slitne føtter.
10
MAT & VIN
1 time
SI - SPANIA I DAG
Vegetarrett eller som tilbehør til kjøtt
Enkel
Gratinert squash på spansk vis er sunt og velsmakende.
Calabacines al horno, eller gratinert squash, er både sunt og velsmakende. Retten er enkel å tilberede. Oppskriften er basert på at fire personer skal spise, men skal retten være som tilbehør, så kan man regne dobbelt så mange personer.
Calabacines al horno - gratinert squash Dette er ingrediensene som trengs:
Gjør slik:
1 kg squash 1 stor løk 700 g bifftomater 1 kvist timian 3 hvitløksfedd 125 g manchego ost eller Jarlsberg, reven 6 ss olivenolje Salt Pepper 1 ts paprikapulver Litt hvetemel
Finhakk løken og hvitløken. Varm 2 ss av olivenolje i en stekepanne og stek løken til den er myk. Dypp tomatene kjapt i kokende vann. Trekk av skinnet og del tomatene i to. Skjær deretter tomatene i terninger. Legg tomatene i stekepanna sammen løken og tilsett krydderet. La alt småkoke i fem-seks minutter. Forvarm stekeovnen på 200 grader. Rens og skyll squashen, og skjær den i ½ cm. tykke skiver. Krydre squashen og vend dem i hvetemel. Varm ca. 3 ss av olivenolja i stekepanna og stek squashen slik at skivene blir gyldenbrune. La squashen renne av seg på et papir. Pensle en ildfast form med resten av olivenolja. Legg squashskivene i bunnen av formen og fordel tomatsausen over squashen. Strø ost over som en slags topping. Sett formen midt i stekeovnen i et kvarters tid eller til osten er gratinert, gylden i fargen. I Spania er det ganske vanlig å servere poteter til denne retten om man ikke har kjøtt til.
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
Stikkordet for squash er anvendelig. Squash kan nemlig brukes i i veldig mange forskjellige sammenhenger og benyttes i matlaging i en rekke land verden over.
Anvendelig! AV JON HENRIKSEN Smaken på squash er saftig og forholdsvis nøytral, men squashen har en fantastisk evne til å trekke til seg smaker fra det som den blandes sammen med. Konsistensen er fast og jevn. Kort koketid Squash kan spises rå, strimlet, revet, i terninger eller skiver. Kombinasjonene er utallige. Du kan bruke en kniv for å skjære squashen i skiver eller terninger. Bruk gjerne en ostehøvel for å få flate bånd.
Squash trenger veldig kort koketid, så legg i grønnsakene helt mot slutten i f.eks. supper. Denne grønnsaken finnes i forretningene hele året. I Norge importeres mye squash fra Spania og Nederland. Den skandinaviske squashsesongen strekker seg fra mai/juni og til september. Andre navn Oppbevar ikke squash i kjøleskapet. 12-14 grader er beste temperatur. Grønnsaken tørker fort og har følgelig kort holdbarhet.
Squash er fattig på kalorier, men er til gjengjeld meget rik på kostfiber, derfor er squashen så sunn. Blant annet er squashen en utmerket kilde til V-vitaminet folat, mineralet kalium og magnesium, samt A og C vitaminer. I skallet finnes det store mengder med Kvitamin, så bruk dette på en eller annen måte også. Squash kalles i mange land for zucchini og courgette.
11
Lumà Grillo
Fruktig vin med mineralsk karakter Cantine Cellaro, beliggende idyllisk til ved byen Sambuca di Sicilia, ble etablert i 1969 og har markert seg som en seriøs aktør i markedet. Da Farnese kom inn på eiersiden i 2009, gjennomgikk de en moderniseringsprosess som man i dag ser resultater av både på vingården og i presentasjonen av vinene. Det er Farneses Chief Winemaker Filippo Baccalaro som har hovedansvar for vinene, med hjelp av den lokale kapasiteten Vito Giovinco. Strågul farge med gyllen kant. Frisk aroma preget av sitrus, pære og blomster. En fruktig vin med mineralsk karakter og god lengde. Passer som aperitiff, til medium smaksrike fiskeretter, skalldyr og lyst kjøtt. Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 109,50
Squash er en smaksnøytral og meget anvendelig grønnsak.
12
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Knyttet varige vennskapsbånd Siden høsten 2007 har Den norske skolen Costa Blanca (DnsCB) hatt flere besøk fra elever ved vennskapsskolen på Trinidad og Tobago. Tirsdag 18. april stod igjen elever og lærere ved den norske skolen i Alfaz del Pi klare til å ta imot storbesøk fra Trinidad og Tobago. AV FREDRIK KRUSE
Utvekslingsprosjektet har ført til mange positive møter mellom skoleelevene fra Norge og Trinidad og Tobago.
Alle vertsfamiliene hadde fått navn og mailadressene til eleven deres på forhånd, og mange hadde allerede knyttet vennskapsbånd lenge før ankomst. -Jeg tror de fleste har tatt kontakt på forhånd for å fortelle litt om sin familie. Etter ankomsten møttes vi for en felles piknik oppe i La Nucia hvor alle vertsfamilienen og gjestene. Vi gjorde dette for å bli litt kjent og snakke på kryss og tvers, forteller Spes. ped.koordinator ved DnsCB, Anne Birgitte Johnson. Holdt foredrag Allerede første dag på skolen var elevene fra Trinidad og Tobago ute i de forskjellige klassetrinnene for å holde presentasjoner. Darion Cupid var blant elevene som holdt foredrag om hjemlandet sitt for de norske skoleelevene. -Jeg hadde en presentasjon om severdigheter som karnevalet og Gasparee Caves Trinidad og Tobago, og hvordan de relaterer seg til UNESCO sitt hovedtema for i år som er turisme og bærekraftig utvikling, forteller eleven som både forstår og snakker litt norsk.
Drømmer om Norge Cupid sier han er særs glad for mulighetene utvekslingsprosjektet gir. -Det er kjekt å kunne gjenoppta praten med mine norske venner og lære mer norsk. Jeg har spist masse godt norsk brød og brunost. Vi har ikke brunost hjemme, kun hvit og gul ost. Å dra til Norge for å studere er noe jeg vurderer. Jeg har aldri opplevd skikkelig kaldt vær og jeg er sikker på at det er helt fantastisk, smiler den blide eleven. Rundtur på Costa Blanca Cupid og resten av medelevene hadde et tettpakket program før de satte kursen hjemover til Trinidad og Tobago sist helg. Blant annet fikk de anledning til å besøke Guadalest, Altea og Santa Barbara-borgen i Alicante.
Darion Cupid hadde i lang tid gledet seg til gjensynet med venninnen Martha Melkild.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
13
Ukesavisen Si - SPANIA I DAG åpner galleri for kjente og ukjente kunstnere i sine kontorlokaler i Pau Casals 5 i Albir. Den offisielle åpningen skjedde torsdag 20. april.
Si - SPANIA I DAG åpner kunstgalleri for lokale kunstnere AV JON HENRIKSEN Redaktør og daglig leder i Si SPANIA I DAG, Fredrik Kruse, håper mange kommer for å se det nyåpnede kunstgalleriet i Albir. -Det nye galleriet har fått navnet Galleri Si og passer veldig godt inn i den øvrige driften. Vi har store og lyse vegger, og ønsker å være en plass for mange typer kunst. Mange kunstnere trenger et sted å vise seg fram og jeg tror det er etterspørsel etter dette galleriet. Mitt inntrykk er at kunstinteressen på Costa Blanca stor, sier Kruse. Utstillingene på Galleri Si vil skiftes ut jevnlig og vil følge avisens åpningstider. Kunstgalleriets første utstiller er Laila Oddhaug. Den norske kunstneren har i de siste årene drevet sitt eget galleri på Alfaz del Sol under navnet Galleri Pluss.
I første omgang skal Galleri Si å være et sted både etablerte og uetablerte kunstnere. Laila Oddhaug har i lang tid vært en primus motor innen kunstmiljøet nord på Costa Blanca generelt, og i den norske klubben i Alfaz del Pi spesielt. Det var derfor naturlig for oss å invitere henne, tilkjennegir Kruse. Laila Oddhaug har tidligere stilt ut sine akvareller og akrylmalerier både i Norge og Spania. Til separatutstillingen i Galleri Si har hun hentet inspirasjon fra den russiske maleren Wassily Kadinsky.
-Det er moro å drive med kunst og jeg liker spesielt å male kollasjerer. Kunstneren som fenger meg mest er Kadinsky, mens motivene på bildene er hentet fra både Valencia, Altea og Barcelona. - Jeg er takknemlig for å få stille ut i et så nytt og moderne lokale. Nærheten til butikker, treningsstudio, skole, golfbane og strand gjør at jeg har stor tro på det nyetablerte galleriet, uttaler Oddhaug.
På bildet ser vi daglig leder i Si - SPANIA I DAG, Fredrik Kruse, ønske kunstner Laila Oddhaug velkommen til det nyetablerte galleriet i Calle Pau Casals i Albir.
14
VERDT Å VITE
SI - SPANIA I DAG
I år er det mulig å innlevere din spanske selvangivelse fra 5. april til 30. juni, både i papirform og via skatteetatens webside. For å kunne levere selvangivelsen via internett må man benytte den nye tjenesten ¨Renta Web.¨
Slik leverer du din spanske selvangivelse på nett AV FREDRIK KRUSE
¨Renta Web¨ er en tjeneste som gjør det mulig for de aller fleste skattebetalerne å levere inn sin selvangivelse ved bruk av en datamaskin, et nettbrett eller mobiltelefonen.
Denne tjenesten ble lansert i fjor og gjør det mulig for de aller fleste skattebetalerne å levere inn sin selvangivelse ved bruk av en datamaskin, et nettbrett eller mobiltelefonen. For å få tilgang til tjenesten må man besøke skattemyndighetene Agencia Tributaria sin hjemmeside og trykke på ikonet ¨Renta 2016,¨ og deretter følge lenken ¨Servicio tramitacion borrador/ declaracion (Renta Web).¨ Kontroller opplysningene Når man så har logget seg inn med brukernavn og passord gjør systemet en valideringsstudie og deretter vil man få opp de tilgjengelige tjenestene hvor man kan rapportere endringer mellom sist innleverte selvangivelse og fjorårets inntekter. Når man enten har mottatt eller ser utkastet til selvangivelse er det viktig at man er kontrollerer dette grundig. Det er spesielt viktig å kontrollere at informasjonen om katastralverdien på bolig, fagforeningsavgiften, personlige data, pensjonsplaner, og fratrekket for avgiften man betaler som selvstendig næringsdrivende er korrekt.
For å endre opplysniger som er oppført på selvangivelsen via internett må man bruke sitt utlendingsnummer (NIE), referansenummeret og sikkerhetskoden Cl@ve Pin. Endringer kan også gjøres telefonisk ved å ringe 901 200 345 eller ved personlig oppmøte hos skattekontoret. Dersom man benytter sikkerhetssystemet Cl@ve Pin, hvor man får tilsendt en kode direkte til mobiltelefonen, er det viktig å huske på at denne kun er gyldig i 10 minutter. Dersom det har gått lengre tid må man bestille sikkerhetskoden på nytt. Personlig veiledning Skattemyndighetene har allerede tatt i bruk tv-reklamer for å få folk til å levere selvangivelsen via internett og representanter fra skattevesenet vil informere om den nye tjenesten ved de ulike SUMA-skattekontorene. Uansett, dersom man ønsker personlig veiledning og råd i forbindelse med spørsmål man måtte ha relatert til innlevering av selvangivelse kan man søke om såkalt ¨Cita Previa¨ (forhåndsavtale). For mer informasjon besøk skatteverkets internettside: www.agenciatributaria.es
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
15
Vellykkede seminarer i regi av Fyskiakos:
-Det vi putter i munnen er avgjørende for vår helse Geir Magne Andersen fra Herba Plus holdt lørdag og mandag foredrag på Hotel Rober Palace i Albir. Seminarene, som begge var i regi av Fysiakos, var faglig sett vellykkede. Andersen var særdeles opptatt av å fortelle at maten vi putter i munnen er avgjørende for vår helse. AV JON HENRIKSEN -Kostholdet vårt, maten vi putter i munnen er helt avgjørende vår egen helse. Vi måp bruke maten riktig og spise fornuftig, prediket Geir Magne Andersen. På lørdag var det seminar for helsepersonell og terapeuter, mens mandagen var avsatt til privatpersoner.
Mange privatpersoner deltok på seminaret om kosthold i Albir
Kroppens celler Til helsepersonellet og terapeutene påpekte Andersen at det var viktig å avdekke om pasientene
15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen! OFFICIAL PARTNER
Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier
-For å ha god helse er vi avhengig av at kroppens celler klarer å produsere nok balansert energi til å opprettholde kroppens funksjoner. For liten energiproduksjon medfører energisvikt og sykdom. Geir Magne Andersen søkte seg til kinesiske Yin og Yang for å oppdage og behandle ubalanse og sykdom. Han er også tilhenger av de fem forhandlingspro-
sesser – fem elementsteorien – som går ut på naturens elementer som tre, ild, jord, metall og vann. Dette settes i sammenheng med organeer og andre begreper som kroppsdeler; muskler, følelser og årstider. Energiproduksjonen -Rensekurer, lymfedrenasje, grunnernæring og balansering av kroppen med målrettede preparater er løsningen. Magen, tarmen og levernedbrytingen må blant annet fungere, for ellers starter ikke energiproduksjonen. Slaggstoffer i kroppen er som oftest årsaken til en rekke sykdommer, mener Andersen.
spiser galt fett. For mange spiser transfett og ikke sunt fett. Kutt ut margarin og spis eventuelt meierismør, sier Geir Magne Andersen. Miriam Kristiansen, daglig leder hos FysiAkos i Albir, var godt tilfreds med to seminarene og hun er ikke fremmed for tanken om å gjenta opplegget senere. -Vi fikk gode tilbakemeldinger både fra de profesjonelle og fra privatpersonene som deltok, sier Kristiansen.
Livsstilsykdommer er den vestlige verdens største utfordring. Disse sykdommene sniker seg på med alderen og er som oftest et resultat av dårlige matvaner og for lite mosjon.
Kompressor 7 år Elektronik 4 år
Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770
har blokkeringer og om kroppens energibalanse er i orden.
KYLA - VÄRME VATTENRENING
VENTILATION
GOLVVÄRME
Vegetarkost er bra -Jeg slår et slag for vegetarkost. Erfaringen for revmatiske pasienter er at vegetarkost fungerer og det gjør det egentlig for de fleste andre også. Problemet er ikke at folk spiser for mye fett, men de
Geir Magne Andersen fra Herba Plus holdt informative foredrag sist lørdag og mandag.
16
PROFIL
SI - SPANIA I DAG
Ønsker å sette Costa Blanca ”på skjermen”
-Jeg elsker Spania og våren i Guadalest med mandelblomstring i bakgården er noe helt spesielt, sier den danske filmskaperen og komponisten Torben Thøger.
Moritz Bakeri og Konditori
Moritz Bakeri og Ko
Norsk Baker på Costa Blanca
Norsk Baker på Cost
13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387
13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387
Moritz Bakeri og Konditori
Moritz Bakeri og Ko
SI - SPANIA I DAG
17
PROFIL
Torben Thøger er kanskje mest kjent for dokumentarfilmen ¨Får du nok sol?,¨ hvor filmmakeren tar publikum med på en reise gjennom helse- og rehabiliteringssenteret Solgården sin historie mens han samtidig forteller om solens helbredende effekt. AV FREDRIK KRUSE Det var nettopp den spanske solen og varmen som gjorde at Thøger og kona Mette Lund bosatte seg i Altea Hills for snart ti år siden. I dag nyter det danske ekteparet tilværelsen i fjellene nær Guadalest, like vest for Altea, og har ingen planer om å returnere til Århus og bydelen Åbyhøj. -Jeg elsker Spania, også om vinteren. Men våren i Guadalest med mandelblomstring i bakgården er noe helt spesielt. Dessuten er våre sitron- og nisperostrær nå nesten modne. Nisperos er deilige å spise - til og med rett fra treet. De smaker en mellomting mellom et eple og en sitrusfrukt, og kan brukes til å lage både syltetøy og chutney. - Jeg laget, tro det eller ei, syltetøy i fjor og Mette laget en aldeles skjønn chutney ute av dem. Nisperos vokser og dyrkes spesielt i vårt område og er ganske dyre i forretningene. Frukten selges over hele Spania og eksporteres såvel til den fjerne østen, hvor den opprinnelig kommer fra, forteller 63-årige Thøger. Tidligere barnestjerne Det mange kanskje ikke vet om den danske regissøren er at han som ung var barnestjerne hjemme i Danmark. Musikken er en hobby han fortsatt pleier og dansken forteller at han blant annet nyter internasjonal suksess med sin New Age-musikk. -Som barn opptrådte jeg blant annet en del på dansk radio. I ungdomstiden ble jeg mer opp-
tatt av rock´n roll-musikken og dannet derfor mitt eget band. Jeg har også komponert originalmusikk innen flere ulike genre til både film, tv, musikaler og multimedia kanaler. Blant annet har jeg gitt ut flere CD-er med instrumentalmusikk og sang. - Noen av platene mine har sågar nådd høyt opp på topplistene i USA og India. I den senere tid er det New Age som står mitt hjerte nærmest, sier Thøger mens han lydløst går bort til stereoanlegget for å spille av et utdrag av hans egenkomponerte musikk. Setter Costa Blanca ¨på skjermen¨ I dag er filmlaging en stor del av Thøger sitt yrkesaktive liv. Høsten 2015 lanserte den danske filmprodusenten sin lokale tv-kanal, TVA10, på Service Center Albir sitt nettverk. I dag er tv-kanalen som retter seg mot nordmenn som bor i området fra Benidorm til Altea Hills, omdøpt til UP Now Costa Blanca. -Denne uken ble vi akkurat ferdig med filmingen til presentasjonen av videoen om Benidorm. Dette blir den 9. filmen rekken. Vi startet i Finestrat, og deretter kom Albir, Calpe, Benissa, Jalon, Moreira, Javea, Denia og Benidorm på løpende bånd. Dessuten har vi produsert en filmen om vinteren på Costa Blanca som nå er tilgjengelig på internett. Oppfattes som dokumentarkanal Filmregissøren understreker at han har forøkt å ivareta noenlunde den samme stilen i samtlige av
Da Thøger og kona Mette Lund bestemt seg for å ekspandere virksomheten og forente de krefter med det svensk-polske ekteparet Natalia og Joakim Hansson.
filmene og at han forsøker å lage interessante filmer som ikke har en for reklamepreget karakter. -Filmene må være interessante og at vi har klart å fenge tvseerne bekreftes av publikum. Faktisk så er filmene våre sett en halv milion ganger, og det synes jeg ikke er dårlig på denne tiden. Våre egenproduserte reklame- og presentasjonsfilmer om bedrifter i Calpe er sett av 100.000 og filmen vi laget i Albir vil snart nå 200.000 visninger, sier den 63år gamle filmskaperen. Up står for ¨unique productions,¨ og det er nettopp unike og egenproduserte reklame- og presentasjonsfilmer om lokale bedrifter
produksjonsselskapet til Thøger tilbyr. -Vi kringkaster utelukkende reklamefilmer og det er ingen andre lokale TV-stasjoner som gjør. Costa Blanca og publikumet vårt er hovedsakelig internasjonalt. Det faller seg derfor naturlig at hovedspråket vårt vil være engelsk. Men, det er riktig at vi til en viss grad blander norsk, engelsk og spansk i filmene våre. Det er faktisk folk som har ringt inn og fortalt at de oppfatter oss som en dokumentarfilm-kanal, avslutter Thøger mens han trekker lett på smilebåndet.
PROFILEN Navn: Torben Thøger Alder: 63 Familie: Gift og to barn Bosted: Guadalest Yrke: Filmregissør Hobby: Komponist og musiker
VELVÆRE OG LIVSSTIL
18
SI - SPANIA I DAG
Kristin Tennebø Personlig trener Du har sikkert sett det en gang, eller kanskje opplevd det selv? Fotballspilleren som dribler seg gjennom og springer nedover i rakettfart. Men plutselig tar seg til baksiden av låret og blir liggende. Eller på friidrettsbanen, de siste tohundre meterne før mål og sprinteren bare faller om og blir liggende og vri seg i smerte.
Når skaden er ute... Jeg opplevde dette selv her nylig, ikke i forbindelse med verken trening eller sprint, men i lek med mine barn. Strekk i hamstringmusklene bak låret er den vanligste akutte ”idrettskaden”. Når skaden oppstår er det viktig å vite hva man skal gjøre. De fleste kjenner sikkert til ICEprinsippet, men problemet med dette prinsippet er at det slurves ofte med den praktiske gjennomførelsen. Derfor har vi de seneste årene utvidet begrepet ICE til PRICE. Det er avgjørende for utfallet av skaden at effektiv PRICE-be-
handling igangsettes så fort som mulig -selv før man har en sikker diagnose. IKKE TAP TID! Protection- Beskyttelse: Skadestedet må beskyttes mot ytterligere skade, og det er spesielt viktig de første 48 timer. Grunnen er at i denne perioden vil det fortsatt kunne blø inne i det skadde vevet. Rest- Hvile: Skadestedet skal holdes i ro. Dette var faktisk en utfordring med tre barn. Men jeg tvangsla meg på sofaen i to døgn. Ice- Is: Nedkjøling virker først og fremst smertedempende. Ved å redusere temperaturen på skadestedet kan også blødningen bli mindre. Man kan bruke knust is,
kjølepakninger eller kjølespray til dette. Man bør kjøle ned i hvert fall de første 4–8 timer, eller så lenge det gjør vondt. Det kan gjøres ved at man kjøler ned med rennende kaldt vann i 20 minutter hver 3. til 4. time. Jeg brukte selv en kjølegel som funket veldig bra for meg. Compression- Kompresjon: Man legger en trykkbandasje rundt skadestedet. Den skal være så stram som mulig, men uten å strupe sirkulasjonen forbi skadestedet. Kompresjonen bør opprettholdes de første 48-72 timene. Her slet jeg litt. Jeg brukte
sjal og og skjerf, da strekkskaden jeg pådro meg var litt mer kompleks og satt bla. helt øverst i hamstringfestet. Elevation-Elevasjon: Skadestedet skal holdes høyt, over hjertehøyde. Blodtrykket blir da lavere på skadestedet og man minsker blødningen. Jeg fann en god stilling på sofaen som funket veldig bra for meg. Etter 4 dager oppsøkte jeg en fysioterapeut som er spesialist på idrettskader. Der fikk jeg stillt min diagnose og påbegynte behandlingen. Når slike skader
oppstår, er tolmodighet er nøkkelord. Regn med 4-6 uker rehabilitering, alt etter skadeomfanget. Nå er det vel 2 uker siden min strekk oppsto. Jeg kan gjøre mer og mer for hver dag, men skaden er betydelig og jeg tror nok det går noen uker til før jeg er tilbake 100%. Så for meg betyr det en stor dose tolmodighet og tilbakeholdenhet i hva jeg har lyst å gjøre men ikke kan. Overkommelig i en liten periode. Når det er sagt, så er jo lek med barn ”farlig”, man glemmer at man ikke er så ung lenger. Ha en skadefri vår!
Hvis du har bra mat i kjøleskapet ditt, kommer du til å spise bra mat. Errick McAdams, personlig trener
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
19
Hastighetstoget feirer 25 årsjubileum Det spanske hastighetstoget AVE feirer nå i april 25 års jubileum og med det kan vi fastslå at Spania er blant verdens ledende nasjoner når det gjelder hurtigtog. I Spania finnes det 3 240 kilometer med hurtigtogsstrekninger. Ved starten var i 1992 var det kun 471 kilometer. Statsminister Mariano Rajoy kjørte nylig strekningen Madrid-Sevilla med samme tog som kjørte den samme strekning for 25 år siden, som også var åpningsstrekningen. Det er kun strekningen Madrid-Barcelona som er lønnsom. Investeringene så langt har vært 52 millioner euro.
Mange deltok på «åpen dag» Barnehagen Little People i Albir hadde «åpen dag» sist lørdag, og mange foreldre og barn benyttet muligheten for å se hva den internasjonale barnehagen har å tilby. AV JON HENRIKSEN Da SPANIA I DAG var innom lørdag formiddag var det 10-12 familier med barn som sjekket ut forholdene. Barna lekte ute i det fine været og de voksne fikk god tapas. Det var norske, engelske og spanske familier som var innom barnehagen denne dagen.
Montessori, Reggio Emilio og skandinaviske læringsmetoder. Halvparten av tida er barna ute og leker. Mange nasjonaliteter Det er for øyeblikket seks ansatte
og lærerne har enten spansk eller engelsk som morsmål. Det finnes også to barne- og ungdomsarbeidere fra Ørsta videregående skole som er i barnehagen for å ha praksis.
Det er nå barn fra elleve nasjonaliteter i Little People i Albir. Det er 26 barn i barnehagen per i dag og det er plass til 39 totalt.
Aktiviteter Barna fikk anledning til å delta i aktiviteter som fellessamlinger, yoga og plastelina. Barnehagen har ansatt godt kvalifisert folk innen for alle fagområdene. Little People er en internasjonal barnehage for barn mellom 18 måneder og seks år. Barnehagen er tuftet på pedagogikk fra
Alcoy sine 14 mauriske foreninger vil vise fram sine imponerende og fargerike drakter i paraden som starter klokken 17.00.
Mange foreldre og barn besøkte barnehagen Little People i Albir under «åpen dag» lørdag.
Resten av plassene fylles kanskje opp etter lørdagens seanse.
20
UTFLUKT
Bare noen fĂĽ kilometer fra La Manga, pĂĽ grensen mellom Costa Blanca og Costa Calida, finner vi naturreservatet Calblanque. Et yndet sted for avslapning og rekreasjon.
Stillhet og ro
Calblanque er et yndet sted for avslapning og ro.
SI - SPANIA I DAG
SI - SPANIA I DAG
Bateria de Cezina er en nedlagt festning der kanonene fortsatt er inntakt.
Mange fine stier å ri på.
AV JON HENRIKSEN Spanske myndigheter fredet området i 1992 siden det har stor økologisk verdi. Her finnes ingen store hoteller, restauranter eller støyende ferierende. Det er stillheten som preger Calblanque. Antakeligvis er det slik Costa Blanca var for flere titalls år siden. Et paradis Bølgende sanddyner og rent vann så langt øye kan se. Et paradis for
21
UTFLUKT
Calblanque er et enormt stort naturreservatområde.
Det finnes fortsatt sypresser på Calblanque.
soltilbedere og badegjester, samt for alle de som ønsker seg fred og ro. Stillheten er, som nevnt, påtakelig behagelig. Det finnes en rekke turstier i området, og både floraen og faunen er fargerik og omfattende. Det er også anledning til å ri på noen av stiene og det er mulig å sykle på de bredeste stiene. Husk at man skal ta minst mulig på vegetasjonen og søppelet skal tas med hjem.
Det produseres salt på Calblanque.
Lite nedbør Det regner sjeldent i Calblanque. Med tanke på at så lite nedbør faller her, så er naturen overrasket frodig. Hovedgrunnen til det er havdisen, som legger seg over området som en kappe i morgentimene. Havdisen utvikler seg på lav høyde, mellom 500 og 1000 meter over havet, og tilfører trærne og blomstene sårt tiltrengt fuktighet. Det finnes sypresser på Calblanque og det er ganske oppsikts-
BUY4
115,-
vekkende, for på de fleste steder i Spania er sypressene dødd ut. Silkemøllen, en spesiell sommerfugl, finnes også på disse traktene. Silkemøllen lever ellers kun i Sør Amerika. Naturreservatet Calblanque er delt inn i tre soner – Calblanque, Monte de la Ceniza og Pena del Agulia. På toppen av Monte del Ceniza ligger en gammel nedlagt festning som bærer navnet Bateria de Cezina. Kanonene er inntakt. Fra
50 ml
100 ml
disse ble det skutt mot fiendtlige skip i Middelhavet. Kanonkulene kunne visstnok rekke hele 35 kilometer. Tidligere var det omfattende gruvedrift på stedet, men utvinningen av gull, kobber og tinn hører til en svunnen tid. Nå produseres det salt på Calblanque, men det er sanddynene, strendene, naturen, havet og sola som primært fører folk til naturreservatet. Og stillheten.
NÅ 199,50 NÅ 299,50
PAY 3
NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord
MOTOR
22
SI - SPANIA I DAG
Skal man satse på volumsalg er Golf-klassen den desidert største bilklassen i Norge, men her er det også stor konkurranse blant bilmerkene. Får å nå helt frem her, må bilen ha det lille ekstra. Fiat satser på lav pris i kombinasjon med god plassutnyttelse i nye Fiat Tipo.
Romslig til lavpris Fiat er store i Europa, men her i landet er det mange som kjører Fiat uten å være klar over dette fenomenet. Fiat samarbeider med andre bilmerker som benytter egen logo på Fiat-modeller. Mange bobil-entusiaster kjører også Fiat siden deres chassis blir brukt som grunnlag for påbygg fra en rekke merker.
Det lille ekstra Både Tipo Stasjonsvogn og Tipo 5-dørs er designet av Centro Stile FIAT i Italia. Her er funksjonalitet og stil blandet sammen med dynamisk og moderne design. Femdørsmodellen måler 4,37 m og har det lille ekstra i form av 440 liter bagasjeroms plass. Det er også lagt stor vekt på god innvendig plass. Med startpris på 228.800 kroner for Tippo 5-dørs med 95 hk bensinmotor og manuelt gir legger Fiat seg godt under Golfs startpris på 308.000 kroner. Konkurrentene er mange i dette markedssegmentet: Kia Cee’d, Hyundai i30, Ford Focus, Toyota Auris, Peugeot 308 for å nevne noen, men om man er i markedet for en rimelig familiebil burde man ta med Fiat Tipo i betraktningen.
Fiat Tipo MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND
AV FRODE SKARPNORD
Det er derfor merkelig at ikke Fiat har fått samme status i Norge som resten av Europa. Fiat 500 og Fiat Doublo har solgt relativt godt uten at de har trukket med seg andre Fiat-modeller. Nå blir det spennende å se om Tipo vil snu trenden, for lav pris og romslig bil, burde gjøre Tipo til bestselgende Fiat-modell i Norge. Tipo leveres som 5-dørs kombikupé og stasjonsvogn.
PRØVEKJØRT
UTSTYRSNIVÅ
Diesel 1.6-liter 120 hk 320 Nm DCT-automat 10,4 sekunder 200 km/t 0,39 l/mil 101 g/km 1.425 kg 1000 kg 4,57 m 1,79 m 1,51 m 2,64 m Lounge
BAGASJEROMSVOLUM
550 liter
PRIS FRA
12.600 euro
Fiat-konsernet har tilgang til designere fra Alfa Romeo også, det kan man se på linjene.
Motorvalg Du kan velge mellom to utstyrsnivåer; POP og Lounge sammen med 4 moderne og drivstoffeffektive motorvarianter. Fiat byr på to bensinmotorer i sin 5-dørs kombikupé, vi nevnte 95 hk tidligere i artikkelen, men også en større 120 hk er på programmet. Begge i kombinasjon med manuelt gir. Dobbel clutch automatgir får man nå bare i stasjonsvogn-utgaven og med dyreste utstyrsnivå Lounge. I tillegg må man også velge 120 hk dieselmotor for å få automatgir. Stasjonsvognen leveres også med en mindre dieselmotor på 95 hk med manuelt gir. Stasjonsvogn Naturlig nok er stasjonsvognen 20 cm lengre og 3 cm høyere enn 5-dørs kombikupé, begge har 2,64 m akselavstand. Det betyr
at stasjonsvognen har betydelig lengre overheng bak. Tipo stasjonsvogn er 4,57 meter lang, og med 550 liter bagasjerom oppleves den som svært romslig og allsidig. I ekte Fiat stil kan den nye Tipo utstyres med mange smarte løsninger, noe som gjør kjøreturen bekvem både for fører og passasjerer. Det var stasjonsvogn vi kjørte denne gang, og demobilen var utstyrt med 120 hk dieselmotor og automatgir. På plass i førerstolen Gode seter og romslig takhøyde er den første observasjon på plass i nye Fiat Tipo. Setene utmerker seg med myk stopping. Dette er en behagelig kontrast til mange harde formstøpte seter. I trafikken merker man et mykt understell, slik at kombinasjo-
nen understell og seter demper underlaget meget godt. Ulempen er at bilen blir litt for myk ved aktiv kjøring. Nesa synker noe ned under nedbremsing, men for en typisk familie, er mykt understell fornuftig med tanke på komfort. Bra komfort er det også på motorvei, hvor man merker lyddempningen i bilen best. Et lite vindsus fra sidespeilene og en lav rumling fra dekk på felt med grov asfalt har man ikke klart å unngå, men støydempingen ligger ikke tilbake for konkurrenter i denne klassen. I byen er dette en lett kjørt bil med direkte styring. Parkeringssensorene hjelper også til i trange parkeringshus. Enkelt er det også å betjene de forskjellige bryter og knapper. Fiats styrke er god plassutnyttelse, lav pris i kombina-
KONKLUSJON Fiat Tipo er en prisgunstig modell, hvor man har lagt vekt på god plass og fleksibilitet. Toppmodellen Tipo 5-dørs LOUNGE koster 268.000 kroner. Fiats inntog i Golf-klassen skal ta markedsandeler ved å gi kundene mye bil for pengene.
PS! Denne bilen er testet i Norge.
sjon med et godt avdempet understell. Her kan barnefamilier som tenkte bruktbil faktisk få en nybil til nesten samme pris.
SI - SPANIA I DAG
23
HJERNETRIM
REISE-KRYSSORD
-Vinn CD av Torben Thøger Kanskje du blir den heldige vinner av en CD med behagelig instrumentalmusikk komponert og produsert av Torben Thøger. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 2. mai 2017. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.
Vinner av forrige ukes kryssord: Jan Vasshus, Santa Pola Kveite
SUDOKU
Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.50)
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.36)
9
7
4
3
2
7
5
6
9
6 5 1
8
7
2
2
6
9
4 7
2 3
7
5
8
8
2
4
1
1
9
3
6
3
4
5
7 1
5
2
8
3 8
9
4
6
6
5 9
4
2 5
6
9 7
8
4
1
5
7 4
4
1
9
2
2 2
6
8
8
3
3
8
4
2
9
9 2
7
5
6
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.44)
9
7
4 9
6 3
8
1 3
6
NYHETER
24
SI - SPANIA I DAG
SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.
tips til helgen AV FREDRIK KRUSE
1. Moros y cristianos Sant Vicente del Raspeig
I løpet av den 11 dager lange folkefesten Moros y cristianos i Sant Vicente del Raspeig utenfor Alicante vil flere tusener av feststemte deltakere på tradisjonelt vis marsjert gjennom byens gater utkledde som kristne og maurere under de tradisjonelle inntogsmarsjene. I tillegg til de tradisjonelle inntogsparadene er det også klart for de populære Cabezudos (storhode)-paradene lørdag 29. april. Gå heller ikke glipp av den spektakulære fyrverkeriparaden Correfoc, samme dag. Denne årlige feiringen i Sant Vicente del Raspeig fortsetter fram til søndag 30. april, og har et tettpakket kulturprogram hvor man blant annet kan få med seg konserter, teater, danseoppvisninger og ulike arrangementer for barn.
2. Fiesta i Teulada
Teulada feirer byens skytshelgen Sant Vicent Ferrer i perioden onsdag 19. april til søndag 7. mai. Programmet er en blanding av religiøse akter, musikalske innslag, okseløp, karnevalsparade,
blomsterofferprosesjon, gigantiske paella, og selvfølgelig fyrverkeri! Søndag 7. mai avsluttes feiringen med en pilgrimsvandring fra Font Santa til eremittkirken Eremita de la Font Santa, hvor det vil bli avholdt en gudstjeneste.
3. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen
I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante. Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene mandag, onsdag, torsdag og lørdag.
4. Pilgrimsmarsj i Alicante
Den årlige i Santa Faz pilegrimsferden finner sted torsdag 27. april. Det er ventet at rundt 250.000 mennesker vil delta under den åtte kilomenter langer pilgrimsmarsje som går fra St.
Nicholas katedralen til klosteret Santa Faz i nærheten av San Juan. Prosesjonen forlater katedralen i sentrum av Alicante klokken 08.00. Når så pilegrimene ankommer vil det holdes en gudstjeneste før busser transporterer deltakerne tilbake til sentrum av Alicante, eller du kan velge å bli igjen og få med deg det 500 år gamle håndverksmarkedet som holdes i San Juan.
5. Barokkmusikk i Altea
I perioden 28. april til 5. mai arrangeres Setmana de Música Antiga i Barroca i Altea. Fredag 28. april inviterer Hopkinson Smith til konsert i Palau de Altea. Her vil publikum få muligheten til å oppleve verk innen engelsk renessanse- og spansk barokkmusikk. Konserten arrangeres av Amigos de la Musica Marina Baixa og billettprisen er 15 euro.
6. Heather Small til Benidorm
Den engelske soul-sangerinnen Heather Small opptrer med fullt band på Benidorm Palace søndag 30. april. Den tidligere frontkvinnen i M People vil gå på scenen
Heather Small fra M People opptrer på Benidorm Palace søndag 30. april.
klokken 21.00 og konsertbilletten koster fra 45 til 140 euro.
7. Tapasrute i Torrevieja
Hele 37 restauranter og barer deltar når den populære tapasruten ¨Nos vamos de tapas - Let¨s grab some tapas¨ arrangeres for andre gang i Torrevieja denne helgen. Tapasrettene koster to euro og 50 cent, og kommer med drikke inkludert.
8. Middelaldermarked i Villajoyosa
Det holdes middelaldermarked i Villajoyosa fra 28. april til 1. mai. I denne perioden vil det settes opp salgsboder hvor det vil være mulig å kjøpe et bredt utvalg av håndverksprodukter. Besøkende kan også se fram til levende musikk, gateteater, sjonglering og spise ved tradisjonelle kroer.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Uklare forsikringsvilkår kan koste dyrt Sjekk vilkårene for reiseforsikring nøye og ikke tro at du er fullt dekket hvis du ikke er hundre prosent sikker. Det rådet gir Tromsømannen Paul Otto Klevstad etter en smertelig erfaring med Bank Norwegians kredittkort. Slik vilkårene er formulert kan de forvirre. AV PER ARNE SKRAMSTAD Som mange andre kredittkortselskaper tilbyr Bank Norwegian reise og avbestillingsforsikring når hoveddelen av reisen er betalt med kortet. I vilkårene på bankens nettside står det at forsikringen dekker ”Reisesyke og hjemtransport”, men ikke for personer over 70 år. Klevstads problem er at han og kona ikke forsto begrepet ”Reisesyke” – som nå brukes av flere kredittkortselskaper. Dermed endte de opp med selv å dekke en sykehusregning på over 60 000 kroner. ”Reisesyke” – er ikke det uvelhet under turen? - Vi tok det for gitt at reiseforsikringen fra Bank Norwegian dekker akutt sykdom med sykehusinnleggelse, også for personer over 70 år, fastslår Paul Otto Klevstad. Han – og vel de fleste andre legfolk – vil nok ha samme tolkning av begrepet ”Reisesyke” som Norsk Helseinformasjon har på sin nettside: ”Reisesyke er kvalme og uvelhetsfølelse som enkelte erfarer under transport, enten i bil, fly, tog eller båt. Men det kan også forekomme når kroppen er i ro, men synsfeltet er i stor bevegelse, såkalt ”cyber-kvalme”. Men denne tolkningen har ikke flere av kredittkortselskapene. Formuleringen ”Reisesyke” blir brukt av flere, trolig er dette en generell formulering bransjen benytter. - Men det gjør ikke saken bedre, mener Tromsø-mannen. - Jeg har alltid vært nøye med å sjekke
vilkår i reiseforsikringen, som varighet og dekning. Vi har også en generell reiseforsikring i KLP, men denne gjelder bare for to måneder, og var uløpt. Denne forsikringen dekket sykehusinnleggelse da jeg hadde et illebefinnende tidligere i våres, forteller Klevstad. Må betale selv Nå opplevde han et akutt onde, som hadde vært livstruende hvis han ikke hadde kommet til sykehus på kort tid. Kona kjørte ham raskeste vei – til det private sykehuset Queron i Torreveja. Der ble Klevstad operert i løpet av en time. Det var kritisk. Sykehuset etterspurte kort med gyldig reiseforsikring, og godtok kortet fra Bank Norwegian. Men det viste seg snart at forsikringsselskapet ikke ville betale. - Jeg fylte 70 år bare 24 dager får dette skjedde. Men det var ingen bønn, jeg ble selv sittende med regningen på 6500 euro. Da Klevstad var i telefonisk kontakt med selskapet ga de klart uttrykk for at reiseforsikringen har liten relevans for personer over 70. - Det vil jeg at alle andre ”voksne” har i Spania skal merke seg. Det er helt sikkert flere som tror de er forsikret mot sykdom, og ikke får dekning, fastslår Paul Otto Klevstad.
- Jeg ble lurt av formuleringen i vilkårene for dette kortet, fastslår Paul Otto Klevstad.
25
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO ALBIR-
Anett Daland har tatt dette flotte bildet av solnedgang på La Manga.
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
15 17 18 20 21 22 20 6 4
4
5
1
3
4
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
15 17 18 19 21 21 19 8 7
4
6
6
4
8
RETNING
ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP VINDSTYRKE
17 17 19 21 23 23 21 4 4
5
7
6
5
7
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING
17 16 19 21 22 21 20 7 8
5
9
3 6
7
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
27
Verdens beste klima Klimaet på Gran Canaria er det beste og mest stabile i hele verden. Gran Kanaria er også et kontinent i miniatyr med hele fire klimasoner. Det er en rekke anerkjente amerikanske meterologoer som kommer med utsagnet etter flere viteskapelige undersøkelser. Mye sol og mange gode strender er det øya er mest kjent for i skandinavia, men klimaet er også perfekt for aktivitet og opplevelser. Gran Canaria er nesten helt rund med en diameter på ca 50 kilometer og en liten utvekst i form av en halvøy i nordøst. Kystlinjen er 236 km lang og provinsens hovedstad Las Palmas er Kanariøyenes største by.
Zebra Fashion har fått nye eiere
-fortsetter konseptet med å selge elegante klær i alle størrelser Nye Zebra Fashion er en ¨Womens Boutique¨ med moteriktige klær tilgjengelige i størrelsene Small til XX-Large beliggende i Albir. Det har kun gått få uker siden belgiske Annie Aldersweireldt tok over den elegante motebutikken sammen med ektemannen Willem Karel. AV FREDRIK KRUSE -Vi overtok butikken 21. januar. Interiørmessig var alt utdatert, så vi har måttet endre på mye. Innvendig var det kun brukt turkis eller svart. Derfor har vi malt hele butikken innvendig. I tillegg har vi blant annet lagt nytt gulv, forteller Annie, som er butikkens nye daglige leder. Pannekakefabrikk Det er første gang forretningskvinnen fra Brügge i Belgia åpner sin egen klesbutikk, men hun er aldeles ikke et ubeskrevet blant innen forretningsverdenen. Fra før eier hun også en restaurant og sin egen pannekakefabrikk. -Det er barna våre som driver pannekakefabrikken, noe som gir meg tid til å fokusere 100 pro-
sent på å få klesbutikk-virksomheten til å vokse. Vi er veldig fornøyd med mottakelsen de første tre månedene etter at vi overtok Zebra Fashion. Det er første gang jeg driver en butikk og dette blir en morsom utfordring. Nå i starten må jeg se hva folk leter etter, innrømmer butikkeieren. Blåtoner Sommerkolleksjonen til Zebra Fashion er nå ute i butikken og Aldersweireldt tror årets sommerfarge blir ulike blåtoner. -I tillegg til å videreføre merkene som ble ført i butikken tidligere har jeg introdusert min egen kleskolleksjon, samt noen nye merker av god kvalitet. Jeg reiser jevnlig til Paris for å finne klærne som selges i butikken. I år tror jeg folk vil kle seg i fargerike plagg, gjerne med store trykk. Når det
Belgiske Annie Aldersweireldt tok over den elegante motebutikken Zebra Fashion 21. januar. På bildet ser vi henne sammen med ektemannen Willem Karel.
gjelder skjørtelengden blir det både korte og lange skjørt å se i gatene i sommer, Store størrelser - Hvilke kunder besøker Zebra Fashion?
-Folk kommer helt fra Alicante og alle andre mulige steder. Hovedsakelig er kundene engelskmenn, nordmenn og hollendere. For ikke å glemme spanjolene. - De fleste kommer nok hit siden vi har klær i store størrelser til
fornuftige priser. XXL er en fin størrelse. Det er mange som benytter denne størrelsen, men i de fleste butikkene er dessverre ikke denne størrelsen så lett å finne, avslutter Aldersweireldt.