SI no18

Samlet inn 1000 euro

1

Side 3

SI - SPANIA I DAG

AV I E K U S I GRAT

S!

Vi holder åpent alle dager utenom torsdag.

Sport på storskjerm.

Dagens meny hver dag.

Vi har catering.

Vi serverer ferske vafler hver dag.

Besøk oss på facebook!

Avenida del Albir, 58 03581 El Albir, Alicante Tlf. 966 867 423

Godt besøkt middelaldermarked

Side 26

Stor opplevelse

Side 18

GLEDER SEG!

Side 10

UTGAVE 18 | 05. mai 2016

17 mai feirer vi med en spesial meny.

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

REDAKSJON

Prestene i Sjømannskirkene på Costa Blanca – her i Torrevieja – vil vie lesbiske og homofile den dagen en ny liturgi for likekjønnede er klar.

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: oivind@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Stig Grindahl

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Prestene i Sjømannskirkene på Costa Blanca vil vie lesbiske og homofile etter Kirkemøtets nye vedtak. Selvsagt vil vi si, for det hadde vært mer enn oppsiktsvekkende om nettopp de ansatte prestene i Sjømannskirken skulle vende de lesbiske og homofile ryggen.

AV JON HENRIKSEN

for forslaget. Homo-motstanden er fortsatt stor.

De lesbiske og homofile må vente til en såkalt ny liturgi for likekjønnede blir ferdig. Uansett hva den lokale prest måtte mene skal det nå være anledning for lesbiske og homofile å gifte seg i den kirken de ønsker.

En konservativ prest skal ikke få stå i veien for kjærligheten.

Sjømannskirken er moderne og det er høyt under taket. VI hadde gjerne sett at Den norske kirke på norsk jord hadde beveget seg i retning som er mer lik Sjømannskirkene.

Mens terskelen er lav og stemningen høy i Sjømannskirkene, så oppleves norske kirker å ha høy terskel og dets virksomhet er ofte preget av gammelmodighet.

Endelig har altså Kirkemøte tatt til vettet og maktet å få løst denne gordiske knuten. Homo-saken har ridd den norske kirken som en mare i en årrekke, men vi registrer at det var kun 88 delegater av 115 som stemte

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

Den norske kirke skal skilles fra staten fra nytt år. Det vil by på utfordringer for kirken som står overfor mange veivalg utover dette med ho-

moekteskap. Tallene for både dåp og vigsler går ned, mens gravferdsstatistikken holder seg stabil. Det er i seg selv et tankekors og et sterkt signal.

I en tid der vi skal likebehandle alle livssynsamfunn må kirken gjøre seg relevant for folk. Et flerreligiøst Norge er for lengst et faktum og mangfoldet av trossamfunn er der.

En ny Stortingsmelding er varslet fra Regjeringens hånd. Det skal bli spennende å se hvilke føringer som legges. Kirken er uansett i endring – heldigvis.

SETT OG HØRT

Per Olav Klemsdal

DESIGN

Mona A. Jansen

Selvsagt!

- Det er få helgener blant de som har fått fredsprisen. Kanskje ingen.

- Det som skremmer meg er at døden ikke skremmer meg.

- Loven er hekt klar: Embetsmenn skal ikke «ha seg» på jobben.

Geir Lundestad, ex. Fredspris-sekretær

Thea Steen, 26 år og kreftsyk

Bjarne Håkon Hansen, ex. minister

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir.

Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

3

NYHETER

Vellykket veldedighetsmiddag i regi av Losjen San Juan de Espana nr. 28

Samlet inn 1.000 euro til kreftsaken

Fredag den 29. april arrangerte Losjen San Juan de Espana nr 28 veldedighetsmiddagen Ladies ´ Gala Night på Hotel playa Albir y Spa. AV FREDRIK KRUSE Tilsammen 125 gjester var samlet til en kveld fylt med stil og eleganse til ære for kvinnene og med fokus på å samle inn penger til kreftforeningen MABS. -Arrangementet var ment å være en kveld hvor vi menn gjorde vårt ytterste for å sette kvinnene i sentrum og takke dem for den daglige støtten de gir oss menn, forteller primus motor for arrangementet, Jacob Magnussen.

Vellykket aften Magnussen sier seg svært fornøyd med deltakelsen under veldedighetsmiddagen, som hadde en kuvert på 45 euro per person.

-Det ble en fantastisk og vellykket aften. Vi var gjennom hyggelig samvær med velkomstdrink, fikk servert en nydelig middag, og deretter hadde vi loddtrekning og dans til levende musikk til godt over midnatt. Vi ønsker å rette en stor takk til hotellet som virkelig gjorde en kjempejobb, skryter Magnussen.

Omfattende nettverk Samlet inn 1.000 euro til MABS Aller viktigst var det riktignok at inntektene av veldedighetsmiddagen ble donert til kreftsaken og veldedighetsorganisasjonen MABS. -MABS er en av de ledende veldedighetsorganisasjonene i Spania. Organisasjonens arbeid går ut på å støtte alle som er berørt

Arrangøren var svært fornøyd med deltakelsen under fredagens veldedighetsmiddag på Hotel playa Albir y Spa.

De125 deltakerne under fredagens veldedighetsaften fikk samlet inn 1.000 euro til kreftforeningen MABS sitt virke.

av kreft, uansett om det er en selv, et familiemedlem, en venn eller noen man har omsorgsansvaret for som er rammet. MABS

ble grunnlagt som en selvhjelpsgruppe av kreftpasienter i 1999 og de nå har et omfattende nettverk av grupper av frivillige. Vi

er stolte over å kunne bidra med 1.000 euro til organisasjonens videre arbeid, avslutter Magnussen.

MABS ble grunnlagt som en selvhjelpsgruppe av kreftpasienter i 1999 og organisasjonens arbeid går ut på å støtte alle som er berørt av kreft.

4

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Fotoreporteros - et tilbakeblikk Fredag 29. april var det duket for den offisielle åpningen av den tradisjonelle fotoutstillingen Fotoreporteros i Fundación Frax sine lokaler ved strandpromenaden i Albir.

AV FREDRIK KRUSE Utstillingen Fotoreporteros ble arrangert for aller første gang i 2001, og er kommet i stand gjennom et samarbeid mellom Frax-stiftelsen, Foreningen for fotojournalister og provinsmyndighetene i Alicante.

Tilbakeblikk De 73 fotografiene som utstillingen består av er valgt ut av den provinsielle foreningen for pressefotografer og gir et inntrykksfullt tilbakeblikk på noen at de viktigste hendelsene i året som gikk sett gjennom de lokale fotojournalistenes kameralinse.

Utstillingskoordinator ved Fundación Frax, Esperanza Duran, forteller at Fotoreporteros er en årlig vandreutstilling hvor Albir denne gangen er andre stopp på

På bildet ser vi (f.v.) ordfører Vicente Arques, fotograf David Revenga, kulturansvarlig i Alicante-provinsen César Augusto Asencio, kulturbyråd Maite Garcia, Frax-stiftelsens president Matias Perez Such og Pep García Morell, lederen for foreningen for de lokale pressefotografene.

veien etter at pressebildene har vært utstilt i utstillingssalen i Palacio Provincial i Alicante de siste to månedene.

lingssalen. Blant disse var lederen for foreningen for de lokale pressefotografene, Pep García Morell.

Bredt spekter Fotoutstillingens 73 pressebilder er tatt av 15 pressefotografer, og flere av pressefotografene som dekket fredagens åpningsakt hadde selv opptil flere bilder hengende på veggene i utstil-

-Dette er en utstilling hvor vi hvert år prøver å vise publikum de beste bildene som har vært trykket i dagsavisene i Alicanteprovinsen. De 15 fotografene som deltar under årets utstilling representerer blant andre aviser

som ABC, El Mundo, La Verdad og La Informacion. Hvert år søker vi å finne en tematisk balanse slik at vi finner rom til bilder som gjenspeiler et bredt spekter av saker som dekkes i dagspressen, det vil si alt fra politikk, sport, festivaler og kultur.

Frem til 5. juni Til stede under åpningen av fotoutstillingen var blant andre

ordføreren i Alfaz del Pi Vicente Arques og kulturbyråd Maite Garcia, Frax-stiftelsens president Matias Perez Such og kulturansvarlig i Alicante-provinsen César Augusto Asencio.

Fotografiene stilles ut i Ramón de Soto-salen og vil stå frem til 5. juni 2016.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

5

6

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Pizzerian 222 i Dona Pepa, i utkanten av Quesada, er et populært spisested for skandinaver. Eieren, italienske Rino Lotito, er kjent som en meget hyggelig og omgjengelig vert, som alltid tar seg tid til en prat med sine gjester på en sjarmerende blanding av tysk, fransk og spank, alt etter hvor kundene kommer fra.

Stinn brakke på åpningen av ny 222-pizzeria i Quesada

Eier Rino Lotito med sjefen for 222 i Quesada, Monika Borsi.

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

7

Engelske Paul og Jeanne Crawshaw ønsker 222 velkommen til Quesada.

22 i Quesada ligger midt i restaurantklyngen mellom rundkjøringen og golfbanen.

AV MARTIN ELIASSEN

golfbanen andre mulige gjester til denne delen av byen. Selv om noen gjerne har tatt turen til restauranten min i Dona Pepa vet jeg at særlig spanjoler foretrekker å gå ut å spise i nærheten av der de bor.

Rino Lotito kom til Costa Blanca for første gang på ferie for 20 år siden. En venn drev en restaurant her, og dermed ble Rino værende i Spania. Han jobbet som leder på 222 i Dona Pepa i 10 år før han overtok restauranten for 3 år siden. Den ene er nå blitt til to med åpningen i Quesada sist lørdag.

Gratis drikke og tapas Rino Lotitos splitter nye restaurant Pizzeria Ristorante Italiano 222 ligger midt i restaurantklyngen mellom rundkjøringen og golfbanen La Marquesa i Quesada. På åpningsdagen var det gratis drikke og tapas til alle inviterte og for dem som bare tilfeldigvis droppet innom.

Engelske Jeanne og Paul Crawshaw bor rett i nabolaget og har vært hyppige gjester på 222 i Dona Pepa, ca. 5 km unna.

-Vi ser nå frem til å få en 222-pizzeria like ved der vi bor og tror at også denne nye restauranten blir et populært spisested, sier ekteparet i en kommentar til SPANIA I DAG mens de koser seg i solskinnet på terrassen og nyter god drikke og italiensk fingermat

sammen med et hundretalls andre gjester.

Travel åpningsdag Pizzeria Ristorante Italiano 222 i Quesada holder til i 2. og 3 etasje i et nyrenovert bygg med egen terrasse ved inngangspartiet. Ordinær drift startet opp søndag 1. mai og det hyggelige personale hadde fullt opp å gjøre med å fylle på med fingermat og servere stadig nye gjester på åpningsdagen.

Eier Rino Lotito er en travel vert der han på typisk italiensk maner konverserer med sine gjester.

-Hvorfor bestemte du deg for å åpne restaurant her ved golfbanen i Quesada?

-Det bor mange mennesker her i dette området og i tillegg trekker

Ny restaurantsjef Rollen som sjef på den nye restauranten har tilfalt Monika Borsi. Hun kommer fra Ungarn og har arbeidet i vel tre år på 222 i Dona Pepa.

-Jeg ser med store forventninger frem til å lede pizzerian i Quesada. Med meg på laget får jeg blant annet en italiensk kokk og pizzabaker. Personalet forøvrig er rekrutterert lokalt, avslutter Borsi.

- Det har sammenheng med at de jobber lange dager og dermed går sent ut for å spise og da helst i nabolaget sitt. Så når dette lokalet ble ledig, slo jeg til.

-Hva skiller den nye restauranten fra pizzerian i Dona Pepa?

-I Quesada vil vi også tilby våre gjester italiensk, engelsk og skandinavisk frokost i tillegg til vår lunsj- og middagsmeny, som stort sett er den samme som i restauranten i Dona Pepa. Men her har menyen et noe bredere tilbud på fisk og skalldyr i tillegg til kjøtt, pasta og pizza, forteller den sympatiske italieneren.

Rino Lotito konverserer på italiensk maner med sine gjester.

ANBEFALER Husets lasagne Pizza prosciutto e funghi Tiramisu Husets sjokoladekake

Velkommen til Avenida del Albir Tlf. 966 867 423. Lik oss på

Velkommen til vår solrike terrasse. Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, norske og spanske middager. Vi har take away, så ta gjerne med mat hjem. Åpent fra kl.09.00 til 18.00. Stengt torsdag.

“DAGENS RETT” inkl.1 drikke og dessert fra kun 9,90€ Lørdag levende musikk fra kl.13.30-16.30. Søndag markedstilbud!

Vi viser sport på storskjerm. Vi selger norske aviser, blader og bøker.

NYHETER

8

SI - SPANIA I DAG

Storbritannia-suksess kommer til Spania I løpet av juli måned vil mobilselskapet FreedomPop etablere seg i Spania. FreedomPop er et amerikansk lavprisselskap som har hatt stor suksess i blant annet Storbritannia. I løpet av tre år i Storbritannia har de fått en million kunder. Bakgrunnen for suksessen ligger i det faktum, at selskapet tilbyr gratis taletid, SMS og data. Det finnes riktignok et såkalt loft som regulerer mengden med beskjeder og data som kan benyttes gratis hver måned, men loftet er satt ganske høyt, så de fleste kommer ikke mye over dette. Det ligger an til at spanske kunder vil få 300 minutters gratis tale, 300 SMS gratis og 300 megabit data gratis per måned. Bruken av Whattsapp er gratis. Du skal kjøpe et FreedomPop SIM-kort og sette det i telefonen.

Deretter laster du ned FredomPop-appen, så virker det hele, men du må altså vente til juli.

Mat er viktig på reise:

Spania blant favorittene Nordmenn er, i likhet med skandinaver flest, opptatt av mat når de skal bestemme seg for hvor man skal reise på ferie. Spania er blant feriefavorittene, men må se seg slått av både Italia og Hellas.

AV JON HENRIKSEN Det overrasker vel ingen at italiensk mat er aller mest populært blant nordmenn og det er sikkert heller ingen tilfeldighet at det finnes italienske restauranter samme hvor man enn kommer i verden.

Italiensk mat står stødig over alt.

Pizza og pasta er velkjente og smakfulle retter.

Hellas kaprer annenplassen på nordmenns liste over land som har godt kjøkken. Souvlaki og salat er noe av det grekerne kan varte opp med.

Tredjeplassen Spania tar altså tredjeplassen og naturlig nok nevnes tapas som en god begrunnelse for å gi sin stemme til det spanske kjøkken, selv om spanske kjøkkenskrivere har mye mer å varte opp med.

82 prosent i en undersøkelse reisebyråkjeden har utført, oppgir at maten påvirker valg av reisemål. 24 prosent mener maten er veldig viktig og 58 prosent hevder maten er ganske viktig.

Med det vil reisemål som Italia, Hellas og Spania har noen fordeler kontra andre reisemål. Kun tre prosent syns at mat er veldig uviktig for reisemålvalget.

Spansk tapas populært og fører Spania på tredjeplass i en undersøkelse om mat og reisemål.

Egypt i bunnen 19 prosent av de spurte mente at Italia hadde best mat. 10 prosent mente at Hellas var best, mens Spania og Thailand delte tredjeplassen med åtte prosent av

stemmene. Frankrike tok femteplassen og USA sjetteplassen.

også få stemmer, men alle disse stedene vet vi har mye å spennende å by på tross alt.

Egypt fikk ingen stemmer og havnet desidert sist på lista. Sørafrikansk og mat fra Karibia fikk

OSLO FLYTTETJENESTE/ OSLO FLYTTETRANSPORT

BEST PÅ PRIS OG SERVICE! Nå kjører vi og til og fra Spania en gang pr. mnd. På disse turene kan vi også utføre oppdrag til Italia, Portugal og andre nærliggende land.

“Oppdrag utført på en glimrende måte!

Ingenting ble ødelagt i flytteprosessen, ingen påslag i sluttprisen, veldig hyggelig prosess.”

Tlf. (+47) 926 31 728 - www.osloflyttetransport.no

Nå også på Facebook - Spaniaflytting.no

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

9

Utfordrende møte med det spanske byråkratiet Mange nordmenn har et utfordrende møte med det spanske byråkratiet. Det er de foreløpige konklusjonene i et forskningsprosjekt som dokumenterer erfaringer, gleder og frustrasjoner ved det å bo deler av året i Spania.

AV FREDRIK KRUSE Jørgen Carling og Marta Bivand Erdal fra Institutt for fredsforskning i Oslo (PRIO) er to av Norges ledende eksperter innen innvandrings- og migrasjonsfeltet. Samfunnsforskerne har nylig gjennomført et ukeslangt feltarbeid på Costa Blanca hvor de har intervjuet nordmenn som bor delvis i Norge og delvis i Spania om hvorfor det blir stadig vanligere å leve i to land.

Privilegium -Det har virkelig vært et privilegium for oss å få snakke med så mange spennende personer og lære mange spennende ting i løpet av denne uken. Det virker som om mange snakker sammen om sine opplevelser i Spania, og er ivrige på å dele sine erfaringer - både med andre nordmenn og oss forskere, forteller Bivand Erdal.

Feltarbeidet som akkurat er avsluttet er en del av forskningsprosjektet Transnational lives in the Welfare state (Transwel), hvor Bivand Erdal deltar som seniorforsker. Transwel-prosjektet er finansiert av Norges forskningsråd og utføres i felleskap av forskere i Norge og Nederland.

100 intervjuer I løpet av hele prosjektet vil det bli gjennomført tilsammen 90100 intervjuer, hvorav knapt 10 av disse vil bli gjort her i Spania.

-Årsaken til at det ble gjennomført et feltarbeid på Costa Blanca grunner rett og slett i at det er lettere å finne nordmenn som delvis bor i Spania når de er i Spania enn når de er i Norge. I prosjektet som helhet søker vi å inkludere grensependlere, vinterturistene

og andre varianter av folk som deler livene sine mellom to land.

Halvparten av intervjuobjektene vil være etniske norske, mens resten av intervjuene vil blir gjennomført med personer som for eksempel er norsk-pakistanere eller halvt polske. Målsetningen med prosjektet er å blant annet å finne ut hvem som ønsker å dele livet sitt mellom to land snarere enn å bo fullt og helt i ett, legger prosjektleder Jørgen Carling til.

-Så hvorfor søker nordmenn seg til Spania?

-Mange søker seg selvfølgelig til Spania grunnet det gode klimaet, den økte livskvaliteten eller for å forbedre sin egen helsesituasjon.

I løpet av uken vi har gjennomført feltarbeidet har det vært fint å se er hvordan nordmenn som bor her i Spania har klart å innrette seg slik at de på sett og vis får det beste både fra Norge og Spania, fortsetter prosjektlederen.

Fremmed byråkrati Forskningsprosjektet sine målsetninger er også å undersøke hvordan mennesker som bor i to land opplever møtet med offentlige myndigheter i hvert land, og utforske hvordan offentlige institusjoner i Norge og Nederland forholder seg til mennesker som lever transnasjonale liv.

- Hvordan opplever nordmenn møtet med det spanske byråkratiet?

-Forskningsgruppen er interessert i det som kalles transnasjonale liv. Det vil si personer som deler for eksempel arbeid og fritid mellom to land, bor deler av året i hvert land eller har verlferdsrettigheter i et annet land

Forskningsprosjektet Transwell undersøker hvordan mennesker som bor i to land opplever møtet med offentlige myndigheter i hvert land.

enn der de bor. I forhold til utfordringene nordmenn møter her i Spania opplever mange et møte med det som for dem er et ganske fremmed byråkrati. Mange velger derfor å bruke mellomledd som økonomiske rådgivere og gestorias i Spania, sier Carling.

Forskerne understreker at dette kun er snakk om foreløpige konklusjoner de har gjort seg og at hverken den nederlandske eller den norske forskergruppen foreløpig har startet å bearbeide intervjumaterialet.

Jørgen Carling og Marta Bivand Erdal fra Institutt for fredsforskning i Oslo (PRIO) er to av Norges ledende eksperter innen innvandrings- og migrasjonsfeltet.

10

NYHETER

Slutt med dyr på sirkus i Valencia Motstanden mot å benytte dyr på sirkus, under byfester og andre show vokser i Spania. I Valencia-regionen år det mot slutten for muligheten til å bruke dyr ved slike tilstelninger. Det er allerede 50 kommuner i Valencia som har en dyreferdslov som fastslår at det er forbudt å bruke dyr i offentlige øyemed. Blant annet er det forbudt i Alicante og Valencia.

-Vi ønsker å innføre en regional standardlov med presise retningslinjer, sier lederen av landbruk- og fiskeriutvalget i Valencia, Roger Llanes.

Drilljentene i Albir gleder seg til 17. mai

Drilling er gøy!

Hele 23 jenter i alderen fem til 12 år har meldt seg på årets drillkurs.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

11

Toppnavn fra PSOE hopper av politikken To av PSOEs velkjente navn hopper av politikken og stiller ikke på listene når det blir nyvalg i juni. Det er Carme Chacon og Irene Lozano som ar meddelt at de ikke vil være med videre. Carme Chacon sier at hun ikke deler partiledelsen politiske linje. Hun kommer fra Catalonia. Irene Lozano opplyser at hun har et prosjekt gående som vil ta all hennes tid og derfor forlater hun den politiske arena. PSOEs leder Pedro Sanchez har ikke kommentert saken, men sa for noen dager siden at partiets lister ved valget ville bli identiske med valget i desember. Det kan vi nå fastslå at de ikke blir.

17. mai nærmer seg med stormskritt og i år som i fjor inviterer Yvonne Andrea Loaiza Fjestad til drill-kurs i forbindelse med nasjonaldagsfeiringen.

AV FREDRIK KRUSE Drill-entusiasten Loaiza Fjestad jobber til daglig som lærer ved Den norske skolen i Albir og som treningsinstruktør ved treningsstudioet Flexfit. Hun er nå instruktør for 23 jenter som i disse dager forbereder seg til å holde drilloppvisning 17.mai Mye arbeid -I år har 23 jenter i alderen fem til 12 år meldt seg på drillkurset.

Drill-kursdeltakerne kommer ifra Den norske skolen i Albir, Den norske skolen Costa Blanca og den spanske skolen Raco de l´Albir, nær Eucalyptus-parken.

Vi har trening hver mandag klok-

ken 17.00, hvor vi har fokus på korpsdrill og korpsetikette.

- De fleste er dansere og tar dette med koreografi veldig enkelt. Det er derimot mye arbeid som ligger bak, og derfor er det også mye trening uten drillstaver. Drilling er nytt for mange, til tross for at de har danset tidligere. De fleste har vært en del av et dansemiljø tidligere, forteller den glade drillinstruktøren.

-Hva lærer jentene på drill-kurset?

-Det viktigste jentene lærer er samarbeid, lederskap, presentasjon og drill-teknikk. Vi varmer opp med dans, stretching og basisøvelser med stav. Elevene lærer også å bruke drillstaven som en del av kroppsbevegelsen, og å ikke frykte drillstaven, men å bli fortrolig med å kaste drillstaven imens den roterer og spinner i vektløs tilstand.

- Vi lærer også om drillstaven anatomi og egenskaper. Kulturen på drillkurset er lik som i et klasserom, hvor vi lærer å respektere hverandre uavhengig av nivå og alls skal føle oss trygge under hele utviklingen - alle kan nemlig drille!

Drill-entusiasten Yvonne Andrea Loaiza Fjestad jobber til daglig som lærer ved Den norske skolen i Albir og som treningsinstruktør ved treningsstudioet Flexfit.

- Har man først lært en drilløvelse, så slipper den aldri taket!

Jeg ser mange fremtidige drillinstruktører i denne gruppen, skryter Loaiza Fjestad.

Drilljentene varmer alltid opp med dans, stretching og basisøvelser med stav.

Drillkurs Drilljentene har trening fram til 16.mai, og det vil si at det kun gjenstår to treningstimer før presentasjon.

Skolejentene Helena, Lea og Ane Olinda gleder seg til å vise fram hva de har lært underveis i drillkurset under årets 17.maitog i Alfaz del Pi. Alle tre deltok også på fjorårets drillkurs.

- Vi hadde veldig lyst til å være med på kurset siden vi også var med i fjor. Det som er så morsomt med drilling er å lære triks som frontdrill og pannekaker, og så gleder vi oss til å opptre og vise vennene våre de kule triksene vi har lært mens vi går i 17.maitoget, sier jentene samstemt.

Skolejentene Helena, Lea og Ane Olinda deltok også på fjorårets drillkurs og gleder seg til å opptre og vise drilltriksene de har lært i 17.maitoget.

12

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

«Norsk» teleoperatør i Spania kjøper konkurrent Mobiltelefoni- og bredbåndselskapet Masmovil kjøper konkurrenten Pepephone. Kjøpesummen er 158 millioner euro. Det var nordmannen Christian Nyborg som i 2008 startet opp selskapet Masmovil sammen med en kompanjong. Med dette kjøpet dobler Masmovil antall kunder og selskapet har nå nærmere en million mobilkunder totalt. I tillegg kommer 60 000 bredbåndskunder. Masmovil har en målsetting om å bli Spanias femte største mobilselskap målt i omsetning. Forventet omsetning i 2016 blir på vel 200 millioner euro. Kjøpet finansieres dels med lån og dels med aksjer.

Forlanger 8,7 millioner euro

BBVA-hotellet i Albir selges Storbanken BBVA sitt hotell ble ført opp i 1963 og kan bli ditt for den nette sum av 81 millioner norske kroner.

Dersom du er på utkikk etter et hotell som er til salgs i nærheten av stranden og beliggende i hjertet av Albir har du nå en unik mulighet til en god investering.

AV FREDRIK KRUSE Hotellet som nå er lagt ut for salg eies av storbanken BBVA og ble ført opp i 1963. Stedet ble i lang tid brukt som feriested for bankens ansatte, men grunnet manglende oppussing og vedlikehold har bygget stått urørt de siste årene.

Det fem-etasjer høye hotellet ligger på en tomt på hele 3 hektar og består av 135 hotellrom, alle med terrasse og bad. Rommene fra andre etasje og oppover har i tillegg sjøutsikt.

Hotellet kan skryte av å ha en romslig resepsjonssal, et ballrom og bankettrom, et industrielt kjøkken, bibliotek, samt et vakkert kapell med glassmalte vinduer. Dette rommet kan enkelt konverteres til en SPA-avdeling hevdes det i annonsen.

I tillegg finnes det to svømmebasseng, en tennisbane og en basketballbane i hotellets hage.

På toppen av bygningen er det dessuten en overbygd takterrasse med fantastisk utsikt.

Prisen på herligheten er 8,7 millioner euro.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

13

Bjørn Kjos tilfredsstiller nordmenns Spania-ønsker Bjørn Kjos og Norwegian har for lengst registrert at nordmenn elsker Spania og nå innfris ønsket om flere avganger mellom Norge og ferieøya Mallorca.

AV JON HENRIKSEN Norwegian åpner enda en base i Spania og det blir Mallorca i denne omgang. Dermed er det duket for økt trafikk til og fra Mallorca i regi av Norwegian.

Flere avganger I tillegg til at det blir flere avganger til og fra Norge, så økes også

innenlandstrafikken i Spania.

Det blir nye Norwegian-ruter mellom Mallorca og Barcelona, samt Madrid. I Norge går det ruter fra Oslo, Stavanger og Bergen til Mallorca.

Fra 1. juni blir der sju avganger mellom Palma og Oslo i uka.

Tidligere var det fire avganger per uke. Mellom 19. juni og 30.

Norwegian satser enda sterkere i Spania med ny base på Mallorca.

august er det hele ti ukentlige avganger.

opp et solid rutenett mellom Spania og hele Europa.

Spania viktig -Spania er et viktig marked for oss, bekrefter Norwegian-direktør, Bjørn Kjos og understreker at selskapet etter hvert har bygd

Norwegian har i dag baser i Spania følgende steder: Madrid, Barcelona. Malaga, Alicante, Tenerife, Las Palmas og Mallorca.

Norwegian operer innenriksruter kun i Spania og Skandinavia.

Trafikken til Norwegian vokste veldig i Spania i fjor og det tegner til å bli ytterligere trafikkvekst i 2016.

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

Strålende fornøyd ettårsjubilant Robert Johansen fra Ålesund har 25 års erfaring fra restaurantbransjen og har jobbet ved noen verdens beste spisesteder.

Etter 13 år i Torrevieja åpnet sunnmøringen i fjor restauranten Le Monde, sentralt beliggende i restaurantgaten Calle Juan Sebastian Bach og kun få meter fra strandpromenaden Paseo de las Estrellas i Albir.

AV FREDRIK KRUSE Restauranten Le Monde åpnet dørene 1. mai i fjor og SPANIA I DAG bestemte seg derfor for å avlegge jubilanten et besøk for å høre hvordan det første året ved den norske restauranten har forartet seg?

-Det første året vi har drevet Le Monde har i grunnen vært veldig bra og bedre enn forventet. I Torrevieja har jeg klart å bygge meg opp en liten tilhengerskare og de kjenner meg godt der nede.

Her i Albir var jeg mer anonym når jeg startet opp restauranten.

Men, jeg setter mitt stempel på kjøkkenet og der det er god mat kommer folk, forteller en tydelig fornøyd Johansen.

Stigende kurve Til tross for en rolig periode i oppstartsfasen begynte driften å ta seg opp etter at de norske skolene i Alfaz del Pi åpnet igjen etter sommerferien.

-Mellom 17. Mai og til skolene åpnet igjen var det en rolig periode hvor det var utenlandske turister som dominerte. Men, så kom turistsesongen og vi fikk masse besøk av både norske turister og fastboende. Det som vi ser på som en veldig positiv utvikling er at det i tillegg til vår faste norske kundekrets også kommer stadig flere spanjoler

hit for å spise. Dette dreier seg spesielt om yngre spanjoler fra Benidorm og Altea. Dessuten har det hollandske markedet også fått kjennskap til oss, og også her registrerer vi en stigende kurve, smiler Johansen.

-Det er veldig mange som kommer for en rimelig lunsj og vi bestemte oss derfor for å sette sammen to splitter nye tre-ret-

ters lunsjmenyer som vi serverer mellom klokken ett og fire på ettermiddagen. Her kan gjestene enten få servert kyllingsalat og

tagliatelle, eller langostinos (reker) etterfulgt av kyllingbryst eller norsk laks, avslutter Johansen.

Egenkomponerte retter Johansen understreker at han ved sine restauranter kun serverer egenkomponerte retter hvor han fusjonerer nye og tradisjonelle smaker.

-I løpet av det året som vi nå har lagt bak oss har vi klart å opparbeide oss en bra kundekrets av folk som stadig kommer tilbake. Det er nok flere årsaker til nettopp dette. Jeg tror av de bakendeforliggende grunnene er at det ikke er så mange andre restauranter som serverer retter som for eksempel hjortefilet.

Dessuten serverer vi utelukkende egenkomponerte retter og har et sterkt fokus på kvalitet og service. Vi hadde også en glitrende julebordssesong hvor det på kun to måneder gikk med hele 600 kilo med vår selvlagede lutefisk.

Utvider tilbudet I april utvidet restauranten Le Monde også åpningstiden og holder nå også åpent på dagtid mellom klokken 13.00 og 16.00, hvor spisestedets gjester i tillegg til til a la carte meny også kan velge en av restaurantens nye lunsjmenyer.

Robert Johansen og kona Irina Trochina har klart å opparbeide seg en bra kundekrets i Albir.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

15

Jan Tore Sanner på besøk hos sine egne:

Costa Blanca Høyre med medlemsoffensiv

Rundt 40 personer hadde møtt frem på restaurant Arroceria EL Sarmienta mandag kveld for å høre Kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner fremføre sitt og regjeringens «testamente» etter snart tre år i regjering sammen med FrP. Nå satser Cista Høyre på å få opp engasjementet og medlemstallet.

AV MARTIN ELIASSEN Det er andre gangen Jan Tore Sanner besøker Costa Blanca Høyre. Forrige gang var i februar 2013. Det var tydelig at Sanner kom hjem til «sine», og han ble godt tatt imot der han i forkant av sitt foredrag gikk rundt og hilste på og småpratet med kjente og ukjente. Stemningen var god og i møtekommende denne fine sommerkvelden på Costa Blanca.

100 medlemmer totalt Leder av Costa Blanca Høyre, Karl J. Bugge ga allerede i sin introduksjon av Sanner, beskjed om at målsettingen er å vinne Stortingsvalget i 2017.

-Skal vi klare det, må også vi i vårt lokallag her nede skjerpe oss og bli enda mer engasjerte og bidra med vårt. Målsettingen er at lokallaget skal ha nådd 100 medlemmer innen valgdagen i 2017, sier Bugge.

Sanner understreket viktigheten av at Høyre er til stede der det bor mange nordmenn i utlandet.

- På denne måten er Høyre på Costa Blanca en lyttepost, samtidig som Bugge vil være en link inn til Høyre sentralt, sier Sanner og inviterer Høyre-laget på Costa Blanca å komme med innspill til nytt program for neste stortingsperiode.

Ros til Sjømannskirken Tidligere på dagen hadde ministeren besøkt Sjømannskirken i Torrevieja, Den norske skolen i Rojales og sykehjemmet Casa Verde i Torr de la Horrada.

Sanner ga honnør til det viktige arbeidet Sjømannskirken gjør for nordmenn i utlandet og var innom noen av virksomhetsområdene til kirken.

-Kirkens eget slagord: «Et hjem hjemmefra», er en fin oppsummering av det Sjømannskirken står for, poengterer Sanner.

Etter besøket på Sjømannskirken fikk på Den norske skolen i Rojales besøk av Sanner og Bugge.

-Jeg er veldig imponert over engasjementet og spørrelysten til elevene vi møtte. Skolen har elever i alle klasser på barne- og ungdomstrinnet i tillegg til videregående. Det var et artig besøk.

Casa Verde-møte Jan Tore Sanner var positiv etter møtet med sykehjemmet Casa Verde, som tilbyr både sykehjemsplasser og opplegg for rehabilitering. Han applauderer

Høyrevelgere og sympatisører tok godt imot Kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner og lytet høflig når han gikk gjennom regjeringens “testamente” etter snart 3 år i regjering.

det arbeidet Sjømannskirkens frivillighetsteam gjør av oppsøkende virksomhet overfor nordmenn på Casa Verde.

Kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner startet sitt politiske foredrag med å understreke det store reformbehovet som var i offentlig forvaltning etter åtte år med rød/grønt styre.

-Samarbeidet med FRP i regjeringen fungerer fint og med forhandlinger i Stortinget sammen med Venstre og Krf, så gir vi Norge en god borgerlig styring.

å ta bort hindringer og flaskehalser og dermed å øke flyten i pasientbehandlingen.

Ministeren viste til et initiativ fra Erna Solberg i hennes tid som kommunalminister og at regjerningen nå har innført begrepet «personlig brukerstyrt assistent for funksjonshemmede, som gjennom en slik ordning får muligheten til å leve et fullverdig liv.

Sanner fortsetter med sin skryteliste, som vi av plasshensyn ikke han bringe videre her.

Lang skryteliste Høyre-mannen brukte resten av sitt foredrag på nesten en time og uten manuskript, til en gjennomgang av alle sektorer. Hans eget departement har i nært samarbeid med fagdepartementene tatt viktige grep for å modernisere og effektivisere offentlig sektor. Det var tydelig at Sanner hadde lært «leksen» sin godt.

Han trakk spesielt frem samarbeidet med helseminister Bent Høie og deres felles bestrebelser for å reformere helsevesenet ved

Høyreleder Karl J. Bugge var godt fornøyd med besøk og oppmøte.

START DITT SØK ETTER DIN EIENDOM HOS OSS I SOLALBIR! Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir. Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 | mail@solalbir.com | www.solalbir.com

16

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Åtte av ti skal stemme som sist Kong Felipe VI (bildet) oppløser som ventet Parlamentet og det skrives ut nyvalg i Spania 26. juni. Meningsmålinger viser at åtte av ti spanjoler kommer til å stemme som ved siste valg.

AV JON HENRIKSEN Det er CIS – Centro de Investigaciones – som publiserte meningsmålingen tirsdag.

Kommer ikke til enighet Åtte prosent av spanjolene kan tenke seg å holde seg hjemme på valgdagen eller eventuelt stemme blankt. Mange spanjoler er lut lei politikere som ikke kommer til enighet. Kun 5,3 prosent av de spurte sier at de vil stemme på et annet parti enn hva de gjorde 20. desember, da det forrige valget ble avviklet.

Kongen oppløser Parlamentet.

Usikre 19,9 prosent av befolkningen er usikre på hva de skal stemme, mens 16,9 prosent sier at de skal stemme på PP eller Ciudadanos.

11, 6 prosent lurer på om de skal stemme på PSOE eller Podemos.

Valgdagen blir altså 26. juni, mens den endelige sammensetningen av de to kammerne i Parlamentet skal skje 19. juli, som

er toårsdagen for Kong Felipes kroning.

Dette er for øvrig første gang at det skrives ut nyvalg i Spania og følgelig første gang at velgerne blir bedt om å gå til stemmeurnene en gang til. Reglene er slik at det skal skrives ut nyvalg to måneder etter valget om ikke politikerne har funnet noen til å lede landet. Denne fristen er overskredet siden man håpet i det lengste at politikerne skulle finne en løsning.

Intens valgkamp Etter et år med intens valgkamp kan spanjolene altså forberede seg på nye runder med valgflesk og løfter både til høyre og venstre. Om en ny valgkamp vil hjelpe er heller tvilsomt, men det som er helt sikkert: Nyvalget vil koste Spania minst 177 millioner euro. Penger landet kunne ha brukt langt mer fornuftig.

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL Omsorgsboliger Dagsenter Avlastning Ferie Medisinsk Assistanse hele døgnet Hjemmehjelp Rehabilitering Oversettelses hjelp Servering av mat i boligene Club Casaverde 50+

CASAVERDE PILAR

Avda.Costablanca,167 Torre de la Horadada

966.769.846

info@grupocasaverde.com

omsorgsboliger

www.grupocasaverde.com

SI - SPANIA I DAG

17

NYHETER

«Norsk» teleoperatør i Spania kjøper konkurrent Mobiltelefoni- og bredbåndselskapet Masmovil kjøper konkurrenten Pepephone. Kjøpesummen er 158 millioner euro. Det var nordmannen Christin Nyborg som i 2008 startet opp selskapet Masmovil sammen med en kompanjong. Med dette kjøpet dobler Masmovil antall kunder og selskapet har nå nærmere en million mobilkunder totalt. I tillegg kommer 60 000 bredbåndskunder. Masmovil har en målsetting om å bli Spanias femte største mobilselskap målt i omsetning. Forventet omsetning i 2016 blir på vel 200 millioner euro.

Kjøpet finansieres dels med lån og dels med aksjer.

Nå kommer turistskatten på Costa Blanca Først ute var Mallorca og så kom Barcelona på banen. Nå er det myndighetene i Valencia som vurderer å innføre turistskatt.

AV JON HENRIKSEN Valencia-regionen trenger penger og jakter på nye inntektskilder.

Det å ilegge turistene en ekstra skatt er tydeligvis et godt alternativ i et politiker-hode.

Det vurderes å innføre en skatt på 0,50 cent til 2, 50 euro per døgn. Det vil kunne gi titalls mil-

lioner euro i kommunekassene.

Samtidig finnes det skeptikere.

Alle omfavner ikke forslaget med glede. Lederen av hotellforeningen Hosbec, Toni Mayor er blant dem som vender tommelen ned for forslaget.

-Det vil skape mye ekstra byråkrati og så vil forslaget skape en enda større forskjell mellom organiserte overnattingsteder og de

som ikke er organiserte. Klarer det offentlige å få registrert i 90 prosent av de stedene som i dag er «hemmelige» kan vi gå med på en slags skatt, mener Mayor.

Det hører med til historien at Barcelona gar tenkt å legge dagsturisme en ekstra skatt. Skatten er spesielt myntet på cruiseturistene som ankommer Barcelona.

Myndighetene i Valencia vurderer å innføre turistskatt.

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

RYGGLIDELSER

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

n

Korsryggsmerter?

Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7.

03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2.

Camino del Calvario.

03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3.

03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

18

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Vellykket middelalderfest i Villajoyosa

Den norske 20-åringen Magnus Handeland deltok på middellaldermarkedet for andre gang. Til daglig driver han sin egen vinbutikk, Vinos Handeland, i gamlebyen i Villajoyosa.

Det historiske sentrum av Villajoyosa var vakkert dekorert med fargerike flagg og vimpler for anledningen.

Flere tusen besøkende fant veien til Villajoyosa da byens tradisjonelle middelaldermarked gikk av stabelen sist helg.

AV FREDRIK KRUSE Middelaldermarkedet var som vanlig satt opp i byens historiske sentrum, som var vakkert dekorert med fargerike flagg og vimpler for anledningen.

Under årets middelaldermarkedet i gamlebyen i Villajoyosa deltok knapt 30 håndverks- og matboder, hvor det var mulig for de besøkende å kjøpe alt fra smyk-

ker og andre pyntegjenstander til ost og blodpølse. Det var også satt opp tradisjonelle tavernaer og teterias (te-hus) på flere steder i gamlebyen.

I løpet av de tre markedsdagene i Villajoyosa ble dessuten de besøkende tatt med på en reise flere århundrer tilbake i tid takket være et tettpakket kulturprogram bestående av kurs innen ulike håndverskyrker, levende

SI - SPANIA I DAG musikk, gateteater, trubadurer og sjonglører.

Mange nordmenn -Det har vært bra med besøk gjennom hele helga. I tillegg til spanjoler som bor i området har det også vært mye nordmenn her og mange fra Madrid, opplyser Magnus Handeland.

19

NYHETER Den norske 20-åringen driver til daglig sin egen vinbutikk, Vinos Handeland, i gamlebyen i Villajoyosa.

-Før den økonomiske krisen rammet Spania var dette et veldig bra marked, men siden da har middelalderfestivalen dessverre til en viss grad ligget nede.

Heldigvis har det de siste to-tre årene startet å ta seg opp igjen, smiler Handeland - som også deltok med egen markedsbod under fjorårets markedsdager.

God reklame - Hvorfor bestemte du deg for å delta under middelaldermarkedet?

-Fordelene ved å delta under middelalderdagene er selvfølgelig at vinbutikken får gratis reklame, og så er det morsomt å gjøre noe annerledes og utenom det vanlige.

gang i året. Akkurat nå er jeg helt utslått etter å ha stått og servere vin, øl, grillspyd og ulike andre tapasretter tretten timer i døgnet, men heldigvis har jeg hatt mange venner som har hjulpet til, avslutter Handeland.

- Selvfølgelig er det mye jobbing med dette, men så feires også middelaldermarkedet kun én

30 håndverks- og matboder deltok under årets middelaldermarkedet i gamlebyen i Villajoyosa.

Flere av byens lokale restauranter ønsket å markedsføre seg under middelalderfestivalen.

I løpet av de tre markedsdagene i Villajoyosa ble de besøkende tatt med på en reise flere århundrer tilbake i tid.

20

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Spansk skogsopp (setas) er populært å plukke Serveres som selvstendig rett.

25 minutter Enkel i Baskerland og Catalonia, men også i andre Gjerne med godt landbrød. spanske regioner finnes det kantareller, sjampinjonger, morkler og steinsopp. Utvalget av Denne retten Setas al ajillo – sopp med hvitløk - er enkel å lage og kun basert sopp i butikkene har også blitt bra etter hvert. på sopp og hvitløk.

Stekt sopp med hvitløk

Du trenger følgende ingredienser til fire porsjoner: 800 g sopp, sjampinjong eller annet slag | 3 ss finhakket hvitløk 5 ss olivenolje | 50 g bacon i terninger | ½ dl tørr hvitvin ½ dl hakket bladpersille | Salt | Pepper Gjør slik: Varm oljen i stekepanna på middels varme. Ha i finhakket hvitløk og bacon i terninger. Stek i et par minutters tid til alt er gjennomvarmt.

Skru opp til sterk varme, ha soppen i panna og stek raskt i fem-seks minutter. Alt skal være mørt.

Husk at soppen må vaskes og rengjøres nøye.

Tilsett hvitvinen og stek til all væsken mer eller mindre er borte. Viktig at væsken er fordampet. Rør godt om, slik at soppen ikke setter seg fast i stekepanna.

Tilsett persille, smak til med salt og pepper, og hell gjerne over litt mer olivenolje. Det gir en ekstra aroma til denne retten.

Setas al ajillo – skogssopp med hvitløk er kjapt å lage – og så smaker det garantert meget godt.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Mange muligheter

21

Lumà Nero d’Avola

Velbalansert og smaksrik Cantine Cellaro, beliggende idyllisk til ved byen Sambuca di Sicilia, ble etablert i 1969 og har markert seg som en seriøs aktør i markedet.

Da Farnese kom inn på eiersiden i 2009, gjennomgikk de en moderniseringsprosess som man i dag ser resultater av både på vingården og i presentasjonen av vinene.

Det er Farneses Chief Winemaker Filippo Baccalaro som har hovedansvar for vinene, med hjelp av den lokale kapasiteten Vito Giovinco.

Sopp er en fantastisk råvare.

Mange føler usikkerhet ved å plukke sopp i skogen. Det er synd for skogen bugner i perioder av sopp og det er gratis supermat. Alternativet er å kjøpe sopp i butikken.

AV JON HENRIKSEN Uansett er det viktig at du ikke spiser annen sopp enn den du er sikker på. Enkelte sopparter er skikkelig giftige, men la deg likevel ikke skremme. Begynn innhøstingen med de enkle og sikre matsoppene. Det er fullt mulig å lære ved å lese bøker, delta på kurs eller sjekke nettet.

Her er fem sikre matsopper: Kantarell er en traktformet gul sopp med tykke gaffeldelte ribber som løper langt ned på stilken.

Kjøttfull og myk. Mild i smaken.

Vokser i løv- og barskog.

Stor og kjøttfull Steinsopper en stor, kjøttfull rørsopp med brun, nesten halvkuleformet hatt. Har finmasket årenett øverst på silken. Mild lukt og nøtteaktig smak. Vokser i løv- og barskog.

Rødskrubb har oransje eller mursteinsrød hatt. Hvit stilk med svarte små skjell. Soppen må ikke spises rå. Vokser i fjellog bjørkeskog.

Fantastisk råvare Traktkantarell har gråbrun hatt, grågule ribber på hattens underside. Stilken er gul. Smak og lukt er mild. Vokser i granskog, dypt

i mose og kan følgelig være vanskelig å få øye på.

Blek piggsopp er hvitgul med rødgult skjær. Glatt med ulike pigger på undersiden av hatten og nedover stilken. Behagelig lukt og smak. Vokser i løv- og barskog.

Generelt kan man si at soppuansett om soppen er selvplukket er kjøpt inn i butikk – er en fantastisk råvare. Sopp kan brukes som alene-rett eller som tilbehør.

Intens rubinrød farge. Fruktig og intens aroma med fremtredende elementer av plommer og røde bær. En velbalansert og smaksrik vin med et tiltalende krydderpreg i ettersmaken.

Passer til rødt kjøtt, vilt og ost.

Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 119,50

22

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Feria de Mayo i Torrevieja

Den årlige folkefesten Feria de Mayo i Torrevieja finner i år sted i perioden fra onsdag 4. til søndag 8. mai. Fra å være en fest hvor venner møttes for å danse

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Sevillanas har Feria de Mayo med tiden blitt en av de viktigste feiringene i saltbyen, og festivalen er erklært av internasjonal turistisk interesse i Valencia.

Festivalprogrammet inneholder blant annet korsang, hesteridning

og -show, sangog dansekonkurranser og tyrefekting. Besøkende vil også ha muligheten til å prøve tradisjonell andalusisk mat fra de 29 salgsteltene som har meldt seg på årets feiring.

2. Dansebandgalla i 6. Fotoutstilling i Calpe Albir I perioden 4.-22. mai arrangererer organisasjonen Kom og Dans internasjonale danseuker på Hotell AR Diamante Beach i Calpe kommune, beliggende18 kilometer nord for Alfaz del Pi. Under det fire uker lange dansearrangementet er det duket for et stjernegalleri av danseband, internasjonale danseinstruktører og hundrevis av danseglade nordmenn. Bestilling av billett gjøres direkte fra hotellet enten ved å sende en e-post til grupos@ar-hotels.com eller ved å ringe (0034) 965 832 618.

Fredag 29.april var det offisiell åpning av fotoutstillingen Fotoreporteros i Fundación Frax sine lokaler ved strandpromenaden i Albir. Utstillingen gir et inntrykksfullt tilbakeblikk på noen at de viktigste hendelsene i året som gikk sett gjennom de lokale fotojournalistenes kameralinse, og er kommet i stand gjennom et samarbeid mellom Frax-stiftelsen og Foreningen for fotojournalister og provinsmyndighetene i Alicante. Fotografiene stilles ut i Ramón de Soto-salen og vil stå frem til 5.juni 2016.

3. ABBA-show i Alfaz del Pi

7.

Internasjonal korfestival i Alfaz del Pi

Lørdag 7 mai kl. 18.00 er det duket for et storslått ABBA-show i kulturhuset Casa de Cultura i Alfaz del Pi. Under konserten vil rundt 100 sangere fra Norge stå på scenen og fremføre ABBA-slagere som ”Money Money”, ”Mamma Mia”, ”Dancing Queen”, og ¨Waterloo.¨ Billetter fåes kjøpt i Casa de Cultura, Den Norske Bokhandel, Spaniatjenester, Pavarotti og Chick Fashion, samt ved inngangen en time før konserten.

4. Musikkfestival i Murcia

Denne helgen tjuvstarter den spanske festivalsesongen med den niende utgaven i rekken av SOS 4.8 i Murcia. Nasjonale artister som Amaral, Leon Benaventa og Love of Lesbian, samt internasjonale toppgrupper som Manic Street Preachers, Chvrches og The Libertines er ventet å trekke et rekordstort publikum til årets musikkfestival i Murcia.

Festivalpasset koster 50 euro, mens prisen på dagsbilletter er satt til 35 euro.

5. Street Food Market i Elche

I helgen blir det arrangert et såkalt Street Food Market i Elche.

Her vil rullende matboder friste publikum med pølse med brød, hamburgere og annen gourmet gastronomi.

Gatekjøkkenbodene vil bli satt opp langs Paseo de la Estacion, ved siden av den kommunale palmeparken. Matfestivalens åpningstider er fredag 18.00-00.00, lørdag 12.0000.00, og søndag 12. 00-22.00.

Den 6. og 7. mai går den femte utgaven av den internasjonal korfestival Festival Internacional de Coros av stabelen i Alfaz del Pi. I forbindelse med festivalen holdes det en veldedighetskonsert til inntekt for for vanskeligstilte kvinner på Costa Blanca.

Under dette veldedighetsarrangementet stiller Damenes Aften opp sammen med de spanske korene Camerat Ara Cantica fra Benidorm, Coral Renaixenca fra Villalonga, Joyful Gospel Costablanca og Coral Polífonica fra Alfaz del Pi. Arrangementet holdes i auditoriet i Casa de cultura i Alfaz del Pi og billettprisen er fem euro.

8. Halvmaraton i Benidorm

Søndag 8. mai er det klart for den 5. utgaven av halvmaratonløpet Subida a la Cruz i Benidorm. Startskuddet for det tradisjonelle gateløpet går klokken 09.00 på Plaza S.S. M.M. Los Reyes de Espana (rådhusplassen i Benidorm). Det er også en egen barnekategori hvor starten finner sted klokken 12.00. Det er mulig å melde seg på løpet opp til 30 minutter før start. Deltakeravgiften er satt til 3 euro for barn og 14 euro for voksne.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 10. mai 2016.

15 SPØRSMÅL 1

Hvem hadde en hit med Fathers Eyes i 2013?

2

Hvor mange gram er 1 dl mel?

3

I hvilket år startet konstruksjonen av Det Hvite Hus

4

Hva heter det populære ølet fra Harry Potter universet?

5

I følge SSB hvor mange skillsmisser ble registrert i 2013?

6

I USA konkurrerer de i MLB, hva står det for?

7

Hvilket annet land enn England stiller med lag i Premier League?

8

Hvilken idrettsutøver ble Googlet mest i Norge i 2014?

9

Hva heter hjemmet til Dronning Elizabeth II?

10 11

SUDOKU - vanskelig

SUDOKU - medium Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.48)

1

8

2

6

9 5

2

9

9

6

7

4

2

3

6

6

1 3

5

5 8

4 3

3

9 2

5

9 1

7

1 1

2

Puzzle 2 (Hard, difficulty rating 0.63)

8 1

5

9

2 6

5

7 2

4

6

7

3

5

8 2

1 2 3 4 9 2

1

3 8

Hvilke 3 land i verden er det som offisielt ikke bruker metersystemet (kilogram, meter, osv)?

12

På Hvilke tre kontinenter lever det ikke bjørner?

13

I hvilket land i Europa betyr ’sata’ 100?

14

Hva heter den flaksende kjærlighetsguden Cupid på norsk?

15

Hva er originaltittelen til ”Alle elsker Mary” fra 1998?

Svar

1. Ask Embla 2. Ca. 60 gram 3.

1792 4. Butterbeer 5. 9736 6. Major League Baseball 7. Wales (f.eks Swansea og Cardiff) 8. Petter Northug 9. Buckingham Palace 10. 29% 11. USA, Myanmar (Burma) og Liberia 12. Afrika, Australia og Antarktis 13. Finland 14. Amor (Romersk mytologi) eller Eros (Gresk mytologi) 15. There’s Something About Mary

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: en Berit Dahl, Torrevieja. Tlf: 693 032 137. Løsningsord: Riccione.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

I følge Trygg Trafikk - hvor stor andel av Norges voksne brukte refleks i 2013

6 7

Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!

24

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Uten mål og mening er det faktisk mulig å oppleve Tallinns mange positive sider. Bare det å vandre rundt i smale, brosteinsbelagte gater i gamlebyen Vanalinn er koselig i seg selv. Tallinn er kjent for sine vakre kirker, og de står der fortsatt, men stadig flere reiser til Tallinn for å få billig pleie ved byens mange spasenter.

Fra vakre kirker til herlig spa

TALLINN

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Tallin er en by med mange positive sider. Her ser vi både den gamle og nye bydelen på ett og samme bilde.

Åpne, pene torg er det mange av i Tallin.

AV JON HENRIKSEN For den eller de som ønsker å få god pleie for en meget hyggelig pris, sett med norske øyne, reiser til Tallin for spa. Det finnes flere alternativer, men mange skandinaver velger Viimisi Spa, en kort reise nordøst for selve byen.

Det koster ca. 15 euro å komme seg hit med taxi, men det går også offentlige kommunikasjonsmidler til stedet.

Det er også mulig å bo på selve anlegget, som har undervannsmassasje, urtebadstu, 25 meters svømmebasseng, boblebad, og det er mulig å kjøpe forskjellige typer spabehandling. Sjekk gjerne www.viimsispa.es for flere detaljer.

Ikke bare spa…

Selv om det er aldri så behagelig å få knadd musklene av kyndige hender, så må man også ta seg tid til å se nærmere på Tallins mange

25

skatter. Alle de vakre bygningene, spesielt kirkene, er nevnt. I den gamle bydelen Vanalinn ligger de historiske bygningene tett og det samme gjør kafeene og de små håndverksbutikkene. Gå gjennom byporten, Viru og man havner rett i et moderne shoppingscenter med samme navn.

Hvis været tillater det vil det ikke være bortkastet å bruke noen timer i denne bydelen.

Skjønn utsikt Vakkert er det også i Toompea.

Høyt hevet over byen ligger Toompea og gir de besøkende skjønn utsikt. De bemidlede, aristokratene, politikerne og andre med makt har alltid søkt til Toompea.

I gamle dager var Vanalinn og Toompea to adskilte bydeler, hvor byportene ble låst hver kveld. Nå er portene åpne og man går fritt mellom stedene. I Toompea ligger både Domkirken og Tallinns Parlament. Området

Ann-Linn ligger også her og de to områdene har fellesbetegnelsen Kesklinn, som betyr bysentrum.

Folkelivet er noe mer hektisk og fargerikt i Ann-Linn, derfor velger byens egne innbyggere ofte å stikke hit for en kaffe eller et glass øl.

Kulturen står sterkt Utenfor selve bykjernen ligger Kadriorg. Her ligger Peter den stores sommerresidens, som er åpenfor publikum, samt flere store parker. Den estiske presidentens residens finner man også i Kadriorg og det forholdsvis nye kunstmuseet Kumu er bygd her.

Besøkes Tallinn sommerstid er badestranden Pirita et godt alternaiv og når man først er ved havet: Nord for Gamlebyen ligger havneområdet, som er et av Tallins mest hurtigvoksende område.

I dette gamle fabrikkdistriktet kan man innta et godt måltid på

Spa – billig og godt i Tallin.

Kirken i den gamle bydelen Vanalinn er et vakkert skue.

gode restauranter eller man kan avslutte dagen (les: natten) på en av de utallige klubbene.

om kvelden får både kropp og sjel påfyll. Tallinn er stedet hvor man lader batteriene så sant ikke den billige vodkaen tar helt overhånd.

Kulturlivet står sterkt i Tallinn.

Vær ikke engstelig for å besøke Operaen eller kjøpe billett til Filharmoniens konserter. Med spa om dagen, sang og musikk

26

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Stor opplevelse å se Liverpool mot Villareal Fotballinteressen på Costa Blanca er stor og det ble satt opp busser både fra Albir og Torrevieja da det sist torsdag var duket for semifinale i europaligaen mellom Villareal og Liverpool.

AV FREDRIK KRUSE Både supporterne til Villarreal og Liverpool sang av full hals da The Beatlessangen Yellow Submarine ble spilt over høytaleranlegget.

Billettsystemet falt helt sammen da inngangsbillettene til storoppgjøret på Estadio El Madrigal mellom Villarreal og Liverpool ble lagt ut for salg.

I Albir var det eventbyråene Glimt Event og Move Your Association (MYA) som arrangerte bussturen til storoppgjøret på Estadio El Madrigal.

-Det er ikke hver dag det går semifinale i europaliga rett utenfor vår egen dørstokk, så vi syntes det ville være veldig gøy å kunne tilby folk denne unike opplevelsen. Derfor gikk MYA sammen med Glimt Event og satte opp en buss med 54 seter fra Albir torsdag ettermiddag. Da vi satte kursen for Villarreal var det kun fem ledige seter, forteller Henrik Holm i MYA. -Interessen for fotballkampen var altså stor?

-Billettsystemet falt helt sammen de første dagene etter at inngangsbillettene var lagt ut for salg, så det er åpenbart at interessen for kampen mellom Villareal og Liverpool var stor. I tillegg til

vår egen buss ble det også satt opp en buss for nordmenn som bor i Torrevieja-området. I tillegg til de mange norske Liverpooltilhengerne som ønsket å overvære kampen var det selvfølgelig spesielt mange engelskmenn som fant veien til Villarreal på kampdagen.

Er du også selv Liverpool-tilhenger?

-Akkurat det ønsker jeg å holde for meg selv. Grunnen til at jeg ikke ønsker å svare på det spørsmålet har først og fremst å gjøre med det å kunne bevare husfreden hjemme, sier rektoren diplomatisk.

Fotball-interessert rektor Både gamle og unge Liverpoolsupportere stod og trippet optimistisk på markedsplassen i Albir minuttene før avreise. Blant de rundt 50 fotball-entusiastene som reiste fra Albir var blant andre rektoren ved Den norske skolen Costa Blanca, Jorid Skinnehaugen Myhre.

Skinnehaugen Myhre har nemlig fire hardnakkede fotball-supportere hjemme - som ikke er helt forlikt om hva som er det beste fotballaget på det engelske øyriket.

-Det er kjempeartig å oppleve et slikt storoppgjør her på Costa Blanca, spesielt for mannen min Roar som er en ihuga Liverpooltilhenger, sier rektoren kun minutter før storoppgjøret blåses i gang.

-Det jeg derimot kan si er at jeg vært på flere Liverpool-kamper ved flere anledninger tidligere og at det til tross for resultatet ble en morsom opplevelse og en flott fotball-tur til Villarreal, sier rektoren med et lurt smil.

Kampen endte forøvrig med 1-0 seier til hjemmelaget Villarreal.

Seiersmålet kom ett minutt på overtid.

SI - SPANIA I DAG

!

27

NYHETER

Strømmen blir billigere Strømmen i Spania blir billigere. For fjerde måned på rad synker nemlig strømprisene. Prisene sank med fire prosent i april, mens nedgangen i april var på hele 10,6 prosent. I februar var prisnedgangen på 6,5 prosent, mens marsmåned sank prisene med kun 0,4 prosent. Strømmen var dyrest i perioden mellom 2012 og 2014.

Se opp!

Det sirkulerer en del falske eneuromynter i Spania. Falske i den forstand at myntene ikke er en euro, men er 500 pesosmynter fra Columbia.

Bruker millioner på firmafest Det biotekniske selskapet Tiens Group har lagt årets firmafest til Spania- 2.500 medarbeidere skal brukte sju millioner euro i løpet av fridagene. Administrerende direktør i det kinesiske selskapet, Li Jinyuan har 16 millioner kunder i 190 land og har sikkert penger nok, for man har leid 1.650 hotellrom, 70 busser og fire AVEtog.

Trives på jobben Det har nå gått to og et halvt år siden Maria Rasmussen åpnet frisør- og skjønnhetssalongen Divinity hair & beauty i den såkalte helsegaten i Albir.

I dag har hun to ansatte og utfører alt innen hår, hud- og fotpleietjenester.

AV FREDRIK KRUSE -Det var etter at jeg hadde jobbet som massør og hud- og fotpleier ved Alfaz del Sol i rundt tre år at jeg bestemte meg for å utvide virksomheten og satse her i Albir. Det skulle ha seg slik at min bror på rundt samme tid ønsket å flytte til Spania for å starte treningsstudio, og dermed endte vi faktisk opp som nærmeste naboer. Lillebroren min, John Endre,

leier nemlig nabolokalet hvor han driver helsestudioet Flexfit, ler Maria.

En fordel å kunne språket -Hvordan er det å drive frisør- og skjønnhetssalong her i Spania?

-Jeg har bodd i Spania i 11 år og snakker dermed flytende spansk og kan heldigvis ordne det meste med papirer og andre praktiske ting på egenhånd. Det er selvfølgelig også en fordel å kunne språket når det kommer inn en

Maria Rasmussen, Ian Brechin og Siv Helmsgård har i løpet av de siste to og et halvt årene klart å opparbeide seg en stor kundekrets.

telefon på spansk eller en spansk kunde stikker innom salongen.

Jeg synes det er veldig viktig å kunne ta imot spanske kunder slik at de også kan gjøre seg forstått, understreker hun.

Godt belegg - Hvilke kunder har dere?

-Divinity er en unisex frisørsalong, men det er nok en overvekt med damer. Damene utgjør kanskje rundt 70 prosent av kundene våre. Vi har også mange menn på klipping, men de er mer dropin kunder. Ellers har vi en fin blanding av ulike kunder til både frisør eller hudpleie. Belegget er også godt, selv om det er noe sesongbetont. Når det gjelder de ulike nasjonalitetene så har vi først og fremst norske, engelske, hollandske og spanske kunder.

Vi ser dessuten at kundene synes det er kjekt å få samlet alle tjenester på samme sted. Mange kunder kommer inn for en kjapp hårklipp, men når de oppdager at vi også tilbyr andre tjenester er det mange kunder som også ber om en pedikyr eller massasje.

Takket være dens gode beliggenhet får frisør- og skjønnhetssalongen Divinity hair & beauty mange drop-in kunder.

-Hvordan har det vært å starte for seg selv?

-Tanken bak Divinity var å drive noe her i Spania og kunne leve av det. Det har nemlig alltid vært en drøm for meg å kunne bo og arbeide i Spania. Heldigvis har mange kunder blitt med meg fra Alfaz del Sol, og i tillegg har Siv Helmsgård, Ian Brechin og jeg klart å bygge opp en kundekrets litt etter litt. Den berømte jungeltelegrafen har gitt oss flott dra-

hjelp i etableringsfasen og så får vi mange drop-in kunder takket være beliggenheten.

- Vi er veldig fornøyd med både lokaliseringen og størrelsen på lokalet her i Calle Pau Casals 10. Elllers er vi veldig opptatt av å lage en god atmosfære oss i mellom slik at det er hyggelig å komme innom salongen, avslutter Maria.

VIKTIG Å VITE

28

SI - SPANIA I DAG

Slik er de spanske bilbøtene Det er viktig å kjenne de lokale trafikkreglene når du kjører din egen bil i et annet europeisk land. I forkant bør man ha kontaktet den nasjonale motororganisasjonen for å få klarhet i hvilke trafikkregler som gjelder.

AV FREDRIK KRUSE Det er sikkert mange som ikke er klar over at det i Spania for eksempel stilles krav om at du må ha med reservepærer, og – hvis du bruker briller – har med en reservebrille.

Husk førerkort, veiavgift og vognkort Det er tre dokumenter som til enhver tid bør være i bilen; førerkort, veiavgift og vognkortet som viser at bilen har bestått siste EUkontroll. Kvitteringen for betalt forsikring er ikke obligatorisk, men det anbefales også å ha denne liggende i bilen.

De nevnte dokumentene er både en garanti for at innehaveren er kvalifisert til å sitte bak rattet til kjøretøyet, og at kjøretøyet er godkjent ved at det oppfyller minstestandarden til trafikksikkerhet og ikke har farlige mekaniske defekter.

Lovbruddene knyttet for eksempel til bilens vognkort anses som en mindre forseelse, som straffes med bøter fra 10 euro og oppover. Mer alvorlig brudd på trafikkloven blir straffet med høyere bøter og kan være grunnlag for inndragelse av kjøretøyet.

Under redegjør vi for de vanligste lovbruddene og deres hen-

Slik er de spanske bilbøtene.

holdsvise straffer. I noen tilfeller kan bøtene øke avhengig av alvorlighetsgraden av bruddet på trafikkloven og om det er snakk om gjentatte lovbrudd.

Veiavgift Manglende bevis på betalt veiavgift straffes med bot på 10 euro, og uautoriserte kjøretøy bøtelegges med 500 euro.

Førerkort Dersom man ikke har med seg førerkortet vil man umiddelbart bli bøtelagt med 10 euro. Dersom førerkortet ikke inneholder oppdaterte opplysninger vil man bli utstedt en bot på 80 euro, mens dersom førerkortet er utgått vil straffen være 200 euro i bot.

EU-kontroll Når det gjelder bevis på godkjent EU-kontroll blir man her straffet med 10 euro i bot dersom dette ikke er medbrakt. Førere av kjøretøy som ikke har vært gjennom den periodiske EU-kontrollen straffes med et forelegg på 200 euro.

Obligatorisk forsikring Å kjøre rundt i et kjøretøy uten obligatorisk forsikring straffes med bøter fra 601 til 3005 euro.

Holder det å ha med en fotokopi?

I Spania er fotokopier av førerkort og veiavgift kun gyldige dersom dokumentene har bekreftede kopier fra notarius publicus, Biltilsynet eller et annet nasjonalt forvaltningsorgan. Det er derimot viktig å merke seg at fotokopier kun har gyldighet (som bevis på at originaldokumentene eksisterer) i forbindelse med ordinære trafikkkontroller.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

29

Strengere tobakksregler i Spania EU-domstolen har besluttet at det skal bli nye og strengere regler i Spania og i alle andre EU-land. Tobakksindustrien er påført et sviende nederlag.

AV JON HENRIKSEN Det blir forbud mot mentolsigaretter, strengere regelverk for elektroniske sigaretter og advarslene på tobakkspakkene skal bli mye større.

Fra 2020 De nye reglene skal innføres i EU innen 20. mai 2020.

Bakgrunnen for at mentolsigarettene skal forbys, kommer av at sigarettene er utviklet for å gjøre tobakken mer tiltrekkende for forbrukerne. EU-domstolen argumenterer med at mentolsigaretter bidrar til mer avhengighet og at utbredelsen av tobakk generelt blir større.

Fra mai 2020 må alle elektroniske sigaretter innrapporteres for godkjenning hos nasjonale

Det blir strengere tobakksregler fra 2020 i alle EU-land.

myndigheter. Det blir forbudt å markedsføre slike sigaretter. Det skal være en maksimumsgrense på 20 milligram nikotin per milliliter væske.

700 000 dør Det skal innføres felles merking på emballasjen. Advarslene blir større enn de er i dag. Norge har allerede innført større merking.

EUs reviderte tobakksdirektiv skal innlemmes i EØS-avtalen, så de nye reglene vil gjelde fullt ut i Norge også.

Røykeloven ble innført i Spania i 2011 og den nye loven fungerer etter hensikten. Færre røyker, selv om Spania fortsatt er et land der det røykes mye. Det antas at ca. 700 000 mennesker i EUområde dør hvert år på grunn av tobakksrøyking.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

30

VÆRET

LESERNES FOTO Ukas bilde er hentet fra Cala Mosca stranda, som ligger nesten rett ved SuperCor på veien N-332.

Bildet er att av Christian Andersen i Torrevieja.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

19 20 20 21 23 23 23 6

9

9

9 11 9

7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

MAX TEMP

21 21 22 22 23 22 22

VINDSTYRKE

22 11 13 22 19 15 17

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP

23 21 21 22 22 23 22

VINDSTYRKE

19 22 11 13 22 19 15

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

20 21 22 22 23 23 22

VINDSTYRKE

22 13 13 24 19 17 17

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

31

First Lego League Open European Championship avvikles i perioden 4. til 7. mai på Tenerife. En norsk skoleklasse har maktet å kvalifisere seg til finalen på Santa Cruz, og det hører med til sjeldenhetene.

Norsk innslag i Lego League i Spania AV JON HENRIKSEN Det er sju elever fra Hannestad skole i Sarpsborg som har klart det kunststykke å kvalifisere seg til finalen i First Lego League. Nå skal de norske ungdommene fra Østfold konkurrere med likesinnede fra 60 land. 100 forskjellige lag skal delta i konkurransen.

Det blir til sammen 1 500 deltakere.

Kunnskapskonkurranse First Lego League er en kunnskapskonkurranse for barn og unge i aldere 10-16 år. Konkurransen har vært arrangert siden 2000. Prosjektet er et samarbeid mellom FIRST. LEGO Company og Statoils talentutviklingsprogram «Morgendagens helter».

Det deltar normalt 800 lag i de skandinaviske finalene og på

verdensbasis deltar ca. 270 000 unge fra 80 land.

Hensikten med dette arrangementet er å øke interessen for teknologi og vitenskap, samt stimulere dagens unge til å bli morgendagens forskere og ingeniører.

Panteautomat Dette året har utfordringen fått navnet «Trash Trek», som går ut på å utvikle nye metoder for avfallshåndtering. Det gjelder håndteringen av avfall fra innsamling til intelligent gjenvinning.

Det norske laget fra Hannestad skole har programmert lego-roboter og designet en panteautomat for mobiltelefoner.

-Vi gleder oss veldig, sier de sju elevene fra Hannestad skole i Sarpsborg.

«Trash Trek» er navnet på årets utfordring i First Lego League, der et norsk lag fra Sarpsborg deltar. Tenerife Tourist Board.

Kom Og Dans!

ArrangØr: Kom og Dans Norge. º Se detaljert program pa: www.komogdans.no

Dansekurs i Svenskbugg, Swing, Linedance og Slow-dance.

Internasjonale stjernein-struktØrer fra Norge, Sverige, USA og England.

Velkommen til BEGYNNERE og ERFARNE DANSERE paº Costa Blanca!

Streaplers og Pilebos (Sverige) Cadillac Kings (Uk) Mojo Blues Band (Wien) spiller opp til dansefest!

Alt skjer paº Ar Diamante Beach Hotel i Calpe 5.-22. mai.

Mail: grupos@ar-hotels.com | Tlf: +34 965 83 26 18 | www.ar-hotels.com

KjØp en dagsbillett til UNIKE DANSE-OPPLEVELSER. Ta kontakt med hotellet!

32

SI - SPANIA I DAG