SI no19

AV I E K U S I GRAT

1

17. mai!

S!

Side 19

SI - SPANIA I DAG

Stor 17 mai buffet kun 19,90€ (fra kl.11.00)

Vi har: Rømmegrøt-Spekeskinke-LaksSalater-Reker-Roastbeef-Ovnsbakt laks -Torsk-Kylling-Lam-Jordbær-Bløtkake...

Inkl.vin/vann/brus/øl/trakterkaffe Trivelig 17 mai feiring. Jazz med Jesse! Ønsker du å reservere bord 966 867 423

Vi selger 17 mai effekter

SVERGER TIL BOTOX

Side 13

Per - den glade vandrer

Side 14

UTGAVE 19 | 12. mai 2016

17 mai feirer vi med en spesial meny.

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Fornuftig EU har besluttet å innføre enda strengere krav overfor tobakksindustrien, slik SPANIA I DAG kunne fortelle i forrige utgave. Det vil vi mene er gode og fornuftige tiltak å komme med når vi vet hvor helseskadelig tobakk er.

AV JON HENRIKSEN

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: oivind@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Stig Grindahl

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

I Spania er røykvanene ikke spesielt gode. I fjor økte faktisk sigarettforbruket i landet og dermed havner Spania i toppen på en lite hyggelig statistikk. Det er kun i Hellas at det røykes mer enn i Spania. I Bulgaria, Polen og Tsjekkia røykes det også jevnt og trutt, men ikke så mye som i Hellas og Spania.

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

Røyking er hovedårsaken til at folk blir rammet av kreft, blant annet lungekreft. Nikotinen, som finnes i tobakk, er sterkt avhengighetsskapende og derfor er det vanskelig å slutte. Det er i det perspektivet det er så viktig at unge mennesker ikke begynner å røyke. Nikotin er et giftig stoff som får muskulaturen i blodåreveggen til å trekke seg sammen og blodtrykket til å stige.

Belastningen på hjertet øker. Det er altså flere skadevirkninger enn kreft knyttet til tobakk.

Røykeloven har bidratt til at flere ha sluttet å røyke. Det er ikke så enkelt som tidligere å ta seg blås og da er mange som har ment at det

like godt å slutte med dette svineriet. Røykeloven er et bevis for at det nytter å innføre strengere regler i forhold til røykerne. Tobakksrøyking er skadelig for den som røyker og ofte plagsom for andre som oppholder seg i nærheten.

Myndighetene i Brüssel skal ha ros for at de har tatt ytterligere initiativ til å få bukt med tobakksrøykingen og det hadde vær enda hyggeligere om flere tiltak kom, for tobakk dreper i et så stort omfang og koster samfunnet enorme beløp. Et omfattende informasjonsprogram om helseskadene knyttet til tobakksrøyking hadde vært smart å komme med, men da må informasjonen være bygd på fakta og ikke ha preg av skremselspropaganda.

SETT OG HØRT

Per Olav Klemsdal

DESIGN

Mona A. Jansen

Sigaretter med mentolsmak skal forbys, strengere kontroll av esigaretter og større advarsler på tobakkspakkene, er tiltakene som skal iverksettes i denne omgang.

Noen vil sikkert bevde at dette er liten effekt, men i denne sammenhengen må alt som fører til mindre tobakksbruk hilses velkommen.

I gjennomsnitt røykte hver spanjol 2 481 sigaretter i 2015. Piperøyking og e-sigaretter kommer i tillegg.

- For meg handler abortsynet mitt om rettsvern for det ufødte livet, noe jeg synes forsvinner i debatten.

- Jeg er spesielt glad for bestemorrollen fordi verken jeg selv eller mine barn har hatt besteforeldre.

- Jeg har stemt en gang. Da stemte jeg mot EU, fordi broder’n stemte for. Jeg skulle nulle stemmen hans.

Dagrun Eriksen, nestleder i KrF

Berit Berthelsen, ex. friidrettsstjerne

Kjetil Rekdal, fotballtrener i VIF

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir.

Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

3

NYHETER

Elektrisk stemning under utsolgt ABBA-forestilling For femte år på rad ble det sist helg arrangert en internasjonal korfestival i Alfaz del Pi. På festivalens andre og siste dag fyllte mer enn 400 mennesker auditoriet i Casa de cultura for å få med seg en konsert til hyllest for ABBA. AV FREDRIK KRUSE Totalt 120 korister fra det norske damekoret Damenes Aften deltok under ABBA-forestillingen.

Under minuttene før forestillingen stod koret og trippet spent på baksiden av konserthuset og SPANIA I DAG benyttet anledningen til å slå av en prat med to av koristene, Trude Ållevik og Astrid Bjørli, om hvilke forventniner de hadde til konserten.

-Det er jo morsomt at forestillingen er utsolgt og vi gleder oss nå virkelig å gå på scenen foran et fullsatt auditorium. Dette tar oss med tilbake til mai i fjor da holdt vi et tilsvarende ABBA-show i Hamar. Den gang klarte forestillingen å fylle det nye kulturhuset i Hamar hele syv kvelder på rad og det skal bli gøy å gjenleve dette, mimrer kordamene.

For å akkompagnere damekoret hadde dirigent og pianist Erland Dalen satt sammen et orkester bestående av Ole Petter Hallan (trommer), Morten Strypet (bass), Frode Berntzen (gitar), Arild Drageset (piano) og Kjell Arne Engen (saksofon).

Strykende billettsalg Ved inngangspartiet til Alfaz del Pi sin store kulturstue hadde det før konserten formet seg lange køer av ABBA-fans, og dessverre måtte mange gjøre vendereis hjem uten å få med seg hyllestkonserten.

Totalt 120 korister fra det norske damekoret Damenes Aften deltok under lørdagens ABBA-forestilling.

-Interessen for ABBA-forestillingen har vært så stor at vi sikkert kunne ha solgt ut to fulle hus, fortalte koordinatoren for den internasjonale korfestivalen, José Antonio Rubio. Rubio benyttet også anledningen til å takket initiativtaker Erland Dalen og kommunen for sine bidrag til årets internasjonale korfestival.

Stor stemning For de som hadde vært tidlig ute for å sikre seg billetter skulle dette vise seg å bli en elektrisk kveld.

Forestillingen startet med ”Ring, ring ’, en av det svenske bandet sine aller første slagere, og publikum skulle vise seg å være med på notene fra første stund.

Deretter var det duket for den ene slageren etter den andre, kun tidvis avbrutt av dirigent Erland Dalen sine morsomme anekdoter som fikk både de frammøtte og koristene til å brøle av latter.

Sangerne i Damenes Aften gledet seg til å gjenleve fjorårets suksess. I mai i fjor klarte nemlig ABBA-forestillingen å fylle kulturhuset i Hamar hele syv kvelder på rad.

Fornøyde publikummere Skolejentene Sofia og Maria Isabel hadde sikret seg billetter i god tid i forveien for å være sikre på å få med seg ABBA-showet.

Det ble en elektrisk kveld for de 400 publikummerne som hadde vært tidlig ute for å sikre seg billetter til ABBA-forestillingen.

-Vi kjøpte billetter for flere uker siden og dette var noe vi virkelig gledet oss til. Vi ville ikke la muligheten for å få med oss favorittsangen ¨Mamma Mia¨gå fra oss, sier jentene i kor.

Veldedighetskonsert I tillegg til lørdagens ABBA-konsert stilte det norske damekoret Damenes aften også stilte opp under en veldedighetskonsert til inntekt for vanskeligstilte kvinner på Costa Blanca som ble arrangert dagen før.

Dermed er punktum satt for den 5.utgaven av den internasjonale korfestivalen Alfaz del Pi. Under årets utgave av festivalen har over 250 vokalister fra mer enn tjue nasjonaliteter deltatt.

4

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Med 20 års virksomhet i Albir i oktober:

Slik blir jubileumsuka Kirkesenteret i Albir fyller i høst 20 år og jubileet vil bli markert i perioden 14. til 23. oktober. Programmet for jubileumsuka er nå mer eller mindre klart, og viser høyt aktivitetsnivå og solid bredde.

AV JON HENRIKSEN Fredag den 14. oktober innvies jubileumsuka med Sjømannstreff. Dagen etter er det som vanlig grøt og da vil jubileumsboka om kirkesenteret bli presentert.

«Norsk kraftstasjon» Boka skal hete «Norsk Kraftstasjon i Alfaz del Pi». Kirkesenterets historie vil få plass på 120 sider og boka skrives av Aslaug Sikveland Haugen, så det arbeidet er i de aller beste hender.

Haugen lagde også boka til Minnekirkens jubileum.

Albir-boka får et opplag på 1 000 eksemplarer.

Minnekirken i Villajoyosa ble for forøvrig etablert og innviet 4. mai i 1989 og 13. oktober i 1996 ble Kirkesenteret i Albir åpnet. De to enhetene har siden samarbeidet godt, ofte sammen med Solgår-

den, som ligger bare et stenkast fra Minnekirken.

Magnolia Jazzband kommer Søndag 16. oktober blir det Jubileumsgudstjeneste i Minnekirken med kirkelunsj. På kvelden blir hyggelig konsert med Magnolia Jazzband.

«Fest på kjerka» blir det tirsdag 18. oktober og onsdag 19. oktober blir det program både formiddag og ettermiddag. På formiddagen avvikles seminaret «Sjømannskirken gjør døren høy og terskelen lav», på ettermiddagen er det familiemiddag for store og små, for klubb og kor.

Torsdag 20. oktober blir det programposten «Husker du? Husker du sangen» og fredag 21. oktober blir det på ny konsert i Minnekirken. Det antydes at det kan komme en overraskelse under konserten, som er for folk i alle aldre.

Eldst av alle Lørdag 22. oktober blir det en såkalt stille dag- retrat – i og rundt Minnekirken før det blir økumenisk gudstjeneste i Minnekirken søndag 23. oktober. I Albir blir det grilling og leker for de minste før det er samling til familiegudstjeneste på kvelden.

Kirkesenteret i Albir er den eldste av de sju Sjømannskirkene som finnes i Spania og må kunne karakteriseres som en typisk arbeidskirke med høyt aktivitetsnivå året rundt.

Sjømannskirken i Torrevieja ble for øvrig innviet 17. oktober 2004, så den er altså av nyere dato enn kirkesenteret i Albir.

Kirkesenteret i Albir kan snart se tilbake på 20 års virke og i oktober vil jubileet bli markert. Blant annet kommer det egen jubileumsbok og Magnolia Jazzband skal holde konsert i Minnekirken søndag 16. oktober.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

5

6

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Bare en drøy halvtimes kjøretur med bil, buss eller tog sørvest for verdensbyen Barcelona ligger Sitges der i all sin prakt. De fastboende og turistmyndighetene hevder at Sitges er blant Europas vakreste byer. Vi ser ingen grunn til å si dem i mot, for Sitges fremstår som en vennlig perle og det at byen oversvømmes av besøkende om sommeren er i og for seg en bekreftelse på dette.

Sommerperlen Sitges AV JON HENRIKSEN

Scandi Travel, som blant annet har kontor i Sitges.

-Sitges er helt fantastisk og stadig flere norske firmaer legger turen sin hit. Det er turer ofte med faglig innhold kombinert med sosiale aktiviteter som foregår i byen og i Barcelona, opplyser Jan Skute i det norske reisebyrået

Sitges kalles av mange for Spanias svar på St. Tropez. Bakgrunnen ligger nok for så vidt i byens skjønnhet, men er mer myntet på de rekordhøye eiendomsprisene i området. Den internasjonale bosettingen er stor i Sitges, og

det antas at innpå halvparten av de 28 000 innbyggerne, er ikkespanske. Det har presset prisene på hus og leiligheter i været.

Enkelte ynder også å påpeke at Sitges er som Ibiza i miniatyr og for oss som har vært så heldige at vi har vært begge steder, så ser vi likheten: Innbydende strender,

vakker natur, godt badevann og høy partystemning.

Lett å holde oversikt Sitges er en forholdsvis liten by og det er enkelt å holde oversikten i sentrumskjernen. Et sentrum som består av trange gater omkranset av hvitkalkede hus og som følgelig bidrar til postkorti-

dyllen. Det kryr av barer, puber, restauranter, motebutikker og andre små forretninger. Det finnes trivelige salgssteder som tilbyr god lokal vin og ost til lommebokvennelige priser. Nivået på flere av restaurantene er av beste merke, så det er muligheter for gastronomiske utskeielser for de som ønsker det. Prøv gjerne Xatonadas – lokal salat som serveres sammen med forskjellige typer omeletter – eller en av de mange fiskerettene.

Rundt Sitges ligger vinmarkene grønne og innbydende. Det er mulig å reise på utflukt til noen av vinhusene i nærheten på egenhånd eller ved å melde seg på utflukter gjennom reisebyråer og agenter.

Sitges, sør for Barcelona, er en vakker by med gode muligheter for interessante spaserturer.

- Vi bruker ofte Bodega Torre del Veguar som ligger 15 minutter unna Sitges. Bodegaens opprinnelse går helt tilbake til det femtende århundre og kan tilby

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

Det er gode bademuligheter i Sitges. Stranda ligger midt i byen.

mange spennende produkter.

Det samme gjør Bodega Pares Balta i Penedes, som ligger en times kjøring unna Sitges, sier Jan Skute.

Fiskerlandsby Fra gammelt av var Sitges en fiskerlandsby. For morgenfuglene er det fortsatt mulig å møte fiskerne på stranda for å se på dagens fangst og eventuelt kjøpe en fersk godbit. Fortsatt er Sitges influert av fisk i den forstand at utvalget av fisk i forretningene og på markedet er både bredere og bedre enn det som vanlig er i Spania.

Mens byens inntekter i tidligere tider var basert på nettopp fisk og vinproduksjon, så er det turismen som i dag er den økonomiske motoren. Sitges har over 4.000 hotellsenger å tilby samt at det er godt om private utleiemuligheter.

Det finnes hele 17 offisielle badestrender i Sitges og de ligger som perler på en snor lang Garaff-kysten. De fleste med blått EU-flagg.

Elleve av strendene ligger innenfor selve bysentrum, men et par av dem er vanskelig tilgjengelig i den grad det betyr noe når det er så mange å velge i mellom.

-Vi tar gjerne våre gjester med til Gava Mar. Det er en strand midt mellom Barcelona og Sitges som også har mange fine restauranter og omgivelsene er hyggelige, forteller Jan Skute i Scandi Travel.

Eget Bacardi-museum Hvis man er lei av å ligge på stranda eller duppe i blå Middelhavsbølger, så bør man se nærmere på kirken San Bartolmeu.

Kirken huser to gotiske graver og det finnes en rekke vakre malerier inne i selve kirken. Andre ting man bør oppleve: Cau Ferrat Museum viser verk fra den

7

Sitges kalles for den spanske homohovedstaden.

katalanske kunstneren Santiago Rusinol og Palau Maricel. Dette huset ble i sin tid bygget av amerikaneren Charles Deering for å ta vare på hans store personlige kunstsamling. Nå er altså bygningen åpen for publikum.

Sitges har et egen Bacardi-museum som vekker interesse utenom det vanlige. Det har seg slik at Don Facundo fra Sitges i sin tid reiste til Cuba og Facundo fikk da ideen til å lage en ny type brennevin – Bacardi Ron. Det ble en verdenssuksess og for å gi noe tilbake til hjembyen åpnet han Casa Bacardi. På museet får man smaken typiske romdrinker som Cuba Libre og Mojito. Det er også mulig å mikse sine egne drinker, så dette er et museum med aktivitet og som skiller seg noe ut fra tradisjonelle museer.

Homohovedstaden Bli verken overrasket eller forvirret over det store antallet homoseksuelle par i Sitges. Nærmest overalt ser man to herrer eller to damer som går hånd i hånd, gir hver andre et kyss på kinnet eller på annen måte viser sin kjærlighet i det offentlige rom.

Sitges har i flere titalls år vært svært vennligsinnet overfor homoseksuelle og kalles på folkemunne for «Spanias homohovedstad».

I begynnelsen av juli hvert år arrangeres det en egen Gay Pride, mens det i månedsskifte juli/ august avvikles «verdens største jentefest» -Legend Party. De homoseksuelle holder seg stort sett på egne strender, treffes på spesielle barer, restauranter og i byens homosauna.

Filmfolk fra hele Europa treffes i Sitges hver høst. Da møtes skuespillere, regissører, journalister og andre med innflytelse og interesse for film i den spanske kystbyen. Fortsatt kan ikke Sitges Filmfestival måle seg med for eksempel franske Cannes, men festivalen får stadig et bedre rennommé og øker i omfang og størrelse for hvert år som går.

Sitges er et perfekt stopp – kort eller langt – etter, under eller før en visitt i Barcelona. Det å ta Sitges-besøket som en dagsutflukt for å oppleve noe annet og mer stillferdig enn travle Barcelona er et alternativ, men det beste er å oppholde seg her i noen dager, slik at man får føle byen skikkelig på pulsen. Sitges er et partymekka, men også en oase av skjønnhet og stillhet. I Sitges vil man finne noe for en hver smak med andre ord.

NYHETER

8

SI - SPANIA I DAG

Flyktningekrisen var opp til debatt i Albir forrige uke. Under paneldebatten oppfordret den høyt respekterte fredsforskeren Johan Galtung Norge til å bosette flyktninger i spredt bebodde områder over hele landet, hvor de kan leve av å dyrke jorda.

La flyktningene dyrke jorda!

AV FREDRIK KRUSE I regi av sin egen stiftelse, Trancend, arrangerte fredsmegleren og sosiologen Johan Galtung forrige helg et tre dager langt seminar i Albir om temaer relatert til den pågående flyktningekrisen i Europa. Seminaret som sådan var lukket, men fredag kveld ble arrangert en åpen publikumsseanse hvor alle var hjertelig velkommen til å delta.

Ekspertpanel Etter at ordstyrer hadde ønsket alle velkommen fikk hver av paneldeltakerne fikk femten minutter til disposisjon for å holde en liten innledning. I tillegg til Johan Galtung satt også José María Copete, ekspert innen etniske konflikter, og menneskerettsadvokat Maria Isabel Gomez Reyes i panelet under fredagens debatt.

Kommer flyktningene snart?

Maria Isabel Gomez Reyes er utdannet jurist med menneskerettigheter som spesialfelt. Hun startet sitt innlegg med å forklare de fremmøtte skillene mellom det å være flyktning og innvandrer, og det nasjonale og inter-

nasjonale regelverket som styrer flyktninge- og asylproblematikken.

-Til tross for avtalen mellom EUlandene og Tyrkia har det kun kommet 18 flyktninger etter at flyktningeavtalen ble inngått i mars måned. De spanske hjelpeorganisasjonen har finansieringen og ressursene som skal til for å ta imot kvoteflyktningene, men de kommer jo ikke, sier Gomez Reyes mens hun rister oppgitt på hodet.

opptil tre dager kun å registrere seg, kunne antropologen avsløre.

La flyktningene dyrke jorda!

Galtung begynte sitt innlegg med å trekke de store historiske linjer og snakke om fenomenet ¨folkevandringer.¨ -Folkevandringer skyldes at mange områder ikke er egnet for å leve i, for enkelte! Hovedårsaken til folkevandiringer skyldes en kombinasjon av en rekke ulike historiske forhold; slavetiden,

Fredsforsker Johan Galtung (t.v.) mener Norge bør bosette flyktninger i spredt bebodde områder over hele landet.

kolonialisme, kriger og andre miljømessige forhold. Det som riktignok er felles er at flyktningene ønsker å dra dit de mener de skyldige for deres egen elendighet er. ¨Vi har rett til å gjøre nøyaktig det samme som dere har gjort mot oss,¨slik tenker flyktningene slår Galtung fast.

På spørsmålet om hvordan man løser flyktningeproblematikken svarer Galtung at hver enkelt kan gjøre mye.

-Det første vi kan gjøre er å be om unnskyldning for mange år med vestlig brutalitet. Hver enkelt av oss kan også invitere flyktninger inn i våre hjem. Det er dessuten mange europeiske land som praktiske talt er tomme. I Frankrike eller i mitt eget hjemland Norge er det enorme landområder hvor vi kan bosette flyktningene og la dem dyrke jorden på en økologisk og miljømessig forsvarlig måte, avslutter Galtung.

Kaotiske forhold i flyktningeleirene på Balkan Sosialantropolog José María Copete fortalte levende om sitt opphold i Syria og sine erfaringer etter å ha fulgt ulike flyktningeruter gjennom flere land på Balkan.

-De største problemene flyktningene møter er mangelen på informasjon og lange køer for å registrere seg. Når opptil 12.000 barn, voksne og eldre mennesker bor sammen uten noen som helst form for fasiliteter blir det totalt kaos. Desperate flyktninger har fortalt meg om ventetider på

I tillegg til Johan Galtung satt også José María Copete, ekspert innen etniske konflikter, og menneskerettsadvokat Maria Isabel Gomez Reyes i panelet under fredagens debatt.

OSLO FLYTTETJENESTE/ OSLO FLYTTETRANSPORT

BEST PÅ PRIS OG SERVICE! Nå kjører vi og til og fra Spania en gang pr. mnd. På disse turene kan vi også utføre oppdrag til Italia, Portugal og andre nærliggende land.

“Oppdrag utført på en glimrende måte!

Ingenting ble ødelagt i flytteprosessen, ingen påslag i sluttprisen, veldig hyggelig prosess.”

Tlf. (+47) 926 31 728 - www.osloflyttetransport.no

Nå også på Facebook - Spaniaflytting.no

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

9

Sommerfest med grillmat og herlig underholdning Sist torsdag var store og små invitert til sommerfest ved Kirkesenteret i Albir. Festen var en felles semesteravslutning for alle aktivitetene i kirka og ble bønnhørlig feiret med grillmat og herlig underholdning.

AV FREDRIK KRUSE Til tross for lettere duskregn og truende skydekke fant godt over 100 personer turen til torsdagens arrangementet i Sjømannskirka.

-Det var allerede kommet 112 besøkende da jeg var tellekorps i starten av kvelden. Etter det har det derimot kommet mange flere mennesker hit, sier ett-åringen Arne Berg Nilsen fornøyd.

Sommerfestlig ettermiddag Årest sommeravslutning sammenfalt med Kristi himmelfartsdag og som seg hør og bør for en sommeravslutning var programmet lagt opp som en hyggekveld.

Etter at de mange fremmøtte hadde spist seg gode og mette på hamburgere, pølser, ulike sommersalater og ekte Lerum-saft, var det duket for en rekke ulike underholdningsinnslag.

Som vanlig underholdte kirkens barnekor kirkegjengerne med flere morsomme og flott koreograferte sanger. Barnekoret ledet også an under sommerfestens allsangprogram. Dessuten ble det

holdt åresalg med mange flotte premier.

Oppsummerte første halvår Under aktivitetene i Sjømannskirken settes det alltid av tid til en liten tankestrek. Torsdagens tankestrek var det daglig leder og sjømannsprest Trine Færevåg som stod for.

-Vi har hatt et fint halvår hvor mye har skjedd. Vi har hatt mange barn og unge som har deltatt i våre ulike aktiviteter, og så har vi hatt et flott kull med konfirmanter. Så har det også vært spennende med pengeinnsamlingen for å finansiere kirkesenterets barne-og ungdomsarbeid til høsten. Jeg tror vi har fått inn rundt 82.000 euro så langt, så vi er godt fornøyd og godt på vei.

Tusen takk for en hyggelig ettermiddag. Vel hjem og god sommer, avsluttet Færevåg.

Sommertid og ingen kirkebuss Kirkesenteret i Albir opererer med endrede åpningstider i sommer. Tirsdager og onsdager er senteret åpent mellom klokken 11.00 og 14.00, mens åpningstiden på torsdager er fra klokken 17.00 til 20.00.

Både store og små koste seg under sommerfesten ved Kirkesenteret i Albir sist torsdag.

Gudstjenester vil som vanlig holdes i Minnekirken hver søndag klokken 11.00, men kirkebussen begynner ikke å kjøre igjen før i september.

Neste store arrangement i Kirkesenteret i Albir er 3. september.

Da er det kick-off med lørdagsgrøt og vafler.

Som vanlig underholdte kirkens barnekor kirkegjengerne med flere morsomme og flott koreograferte sanger.

I følge sjømannsprest Trine Færevåg har det vært et fint og begivenhetsrikt første halvår ved Kirkesenteret. På bildet ser vi også (f.v.) Hanne Bakka (frivillig) og Elisabeth Lund (Ettåring).

10

PROFILEN

SI - SPANIA I DAG

Skuffet, men savner ikke gamlelandet - Vi gjorde det vi kunne, men fikk aldri den støtten vi trengte fra moderpartiet i Norge.

Det begynte bra, men plutselig ble alle borte, bare den harde kjernen ble igjen i Arbeiderparti-laget på Costa Blanca Syd. Det er klart jeg er skuffet, innrømmer ildsjelen framfor noen, Per Neskleiv.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Per Neskleiv er en engasjert mann, som ikke er redd for å ta i et tak.

- Du kan ikke sitte med hendene i fanget, selv om du er blitt norsk pensjonist og har fått mulighet til å leve et fritt og godt liv her i Spania. Det virkelig gode livet får du når du utretter noe, når du kan engasjere deg, uttalte han da han ble gjenvalgt som leder av partilaget for fire år siden. Hans engasjement ble likevel ikke nok, i våres ble Arbeiderpartiet Costa Blanca syd nedlagt. Styret hadde ikke noe valg.

Per Neskleiv er skuffet over at det lokale Arbeiderparti-laget ble lagt ned, men Neskleiv finner glede i å mosjonere.

Snart 80 år Den tidligere offiseren Per Neskleiv fyller 80 år i november, men det har ikke satt noen begrensninger på aktivitetsnivået.

I spissen for Arbeiderpartiets lokallag, og styremedlem i Den Norske Klubben i Torrevieja –

det er bare noe av det Per Neskleiv bruker eller har brukt kreftene sine på her i Spania.

- Alder er uansett bare et tall, det er opp til deg selv å bruke tiden din – få noe ut av pensjonistlivet, mener mannen som aldri er redd for å fronte sine meninger.

Alle vet hvor han Per står – både i klubben og i politikken.

Han er født i Oslo, men kaller seg ”skaptrønder”, bosatt i Hemne i oppveksten. Ikke akkurat verdens sentrum, og det var ikke så mange muligheter for en ung mann med ambisjoner.

- Jeg satset på Forsvarets militære forskole som 16-åring. Ikke bare på grunn av interesse for det militære, men for å få en utdannelse. Forsvaret var en av få muligheter den gang, når en var fra Hemne.

PROFILEN

SI - SPANIA I DAG Siden ble det Forsvaret for Per Neskleiv. Han hadde en rekke forskjellige posisjoner rundt om i hele landet, hele tiden drev han med logistikk. Han var på materiell- og utstyrssiden, og ble oberstløytnant før han trakk seg tilbake 60 år gammel. Det er den normale pensjonsalderen i det militære.

Vi falt for Spania - Vi har alltid reist mye, både kona og jeg, vi har sett mange land i verden. Men vi falt for Spania da vi etter noen år som pensjonister fant at vi ville ut av Norge og bosette oss utenlands.

I 2005 fant vi drømmestedet utenfor Torrevieja.

Partilaget Costa Blanca Syd fikk Per Neskleiv som første leder, det var ingen overraskelse. Siden ble han gjenvalgt i 2012. Før han de siste par årene overlot roret til andre.

Plutselig ble alle borte Det var allerede et Arbeiderparti-lag på Costa Blanca Nord da initiativet ble tatt til et nytt lag i sør. Også dette laget hadde en fin vekst og hadde 60-70 medlemmer, før alt plutselig tippet nedover. Etter et par år ble laget nedlagt.

Det samme skulle skje i sør. - Det begynte bra, vi hadde mange interesserte på våre arrangementer.

40-50 deltok i 1. Mai-arrange-

menter. Men så var plutselig ”alle borte”. Det kom nesten ingen til møtene og ingen nye fjes dukket opp.

- Jeg forstår det ikke helt, og jeg er skuffet, fastslår Per Neskleiv i dag. Men jeg vil legge mye av skylden på moderpartiet i Norge.

Vi fikk ingen oppfølging, ikke engang valgmateriell når det var Stortingsvalg. Det kom aldri noen virkelig store ”kanoner” på besøk til Torrevieja – slik andre partilag får til. Vi havnet ganske enkelt i bakleksa.

Savner ikke gamlelandet Per Neskleiv og kona bor fast i Spania, men savner ikke gamlelandet. - Vi har et lite småbruk

Per og kona har siden 2005 hatt sitt hjem i Alameda del mar i Orihuela. Også her har ildsjelen Per engasjert seg som en tydelig talsmann i nærmiljøet og tillitsmann i ”bustadlaget” – det lokale sameiet.

i Trøndelag, barndomshjemmet mitt. Det har vi beholdt. Vi har tre barn og seks barnebarn hjemme i Norge. Selvsagt savner vi dem, men vi tar dem med hit når det kniper, mener Per Neskleiv.

Han er en mann det også står strid om. Hvem husker ikke beskyldningene om ”kupp” av Den Norske Klubben? ”AP tar over klubben”, mente noen, da Per Neskleiv var aktivitetsleder og aktivt med i styre og stell for noen år siden.

- Det hadde jo ikke noe som helst med partivirksomhet å gjøre.

Men vi fikk brev og avisartikler mot oss. Det er heldigvis historie nå, mener Neskleiv.

- Men skal du blir fullt akseptert av alle her i det norske miljøet kan du ikke gjøre noe som helst, det er min erfaring.

Han er ”bare” vanlig medlem i Klubben nå, har ingen planer om noe mer. Men ”rusleturene” annenhver søndag gir han ikke slipp på – de turene er det Per som leder. Det er viktig å få folk med – enkelte har jo bodd her i distriktet i tjue år, og de vet ikke hvor La Mata ligger. Vi må få dem med oss ut.

De koselige turene gir samhold og kontakt, og fin mosjon. Det er et tilbud langt flere burde benytte seg av, mener kjentmannen Neskleiv. Han kjenner til de interessante turrutene.

PROFILEN Navn: Per Neskleiv

Jeg har vært tilhenger av Arbeiderpartiet hele livet, har stått på solid grunn i så måte. Har selvsagt fått med dette DNA-et hjemmefra også – i dobbelt betydning.

Men som ansatt i Forsvaret engasjerte jeg meg aldri i partiarbeid.

Først etter at jeg ble pensjonert ble jeg med i bydelsutvalget på Stovner i Oslo og i det lokale partilaget i hovedstaden. Det var nok derfor jeg ble spurt om å bli med da Arbeiderpartiet ville satse på Costa Blanca syn, mener Per Neskleiv.

Det var en statssekretær ved Statsministerens kontor, Jan Erik Larsen som engasjerte seg og hadde initiativet til partilaget i Spania. Det skjedde i forbindelse med Stortingsvalget i 2009.

11

Alder: 79 Stilling: Pensjonist Bosted: Torrevieja Familie: Gift, tre barn og seks barnebarn Hobby: Politikk og trim

Per Neskleiv og resten av turgjengen tar en pust i bakken.

12

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Levninger i Francos mausoleum kan fjernes Pårørende har rettslig fått innvilget muligheten til å fjerne levningen etter et familiemedlem som ligger begravd i Francomausoleet Valle de los Caidos. Det er levningene etter de to brødrene Manuel og Antonio Lapena, som ble henrettet under borgerkrigen i 1936, som nå kan og skal fjernes. De to brødrene og hundrevis andre ble først lagt i massegraver, for deretter å bli fraktet til den nybygde basilikaen nord i Madrid. Restene etter 33 847 personer hviler i dag på denne plassen. Det har over lang tid pågått en debatt om hva som skal gjøres med mausoleet.

Storslått hesteparade Feria de Mayo, eller som det offisielle navnet nå er, Feria de Sevillanas, ble avsluttet sist søndag etter hele fire dager med feiring på festplassen nede på havnen i Torrevieja.

AV MARTIN ELIASSEN Fra onsdag til fredag var aktivitetene lagt til kvelden med korsang og danseoppvisninger.

Forseggjorte vogner var med i paraden.

skinke, mange type oster, brød, frukt og kjøtt stod på menyen.

Spanjolene er tydeligvis glad i sang og dans. Midt på festplassen

var det en lang kø av folk, som gjerne ønsket å gi seg dansen i vold sammen med profesjonelle dansere.

Fargerike kostymer På lørdag startet feiringen med messe i kirken. På formiddagen hadde mange hundre tilskuere samlet seg nede i havnen for å følge starten på paraden. Et imponerende opptog med flere titalls hester i rolig gange til tross for tilskuere, som kom dem nært inn på livet.

Hestene var utsmykket med flott seletøy og rytterne var kledd i fargerike kostymer. Noen hester trakk forseggjorte firehjuls vogner med passasjerer.

Fra festplassen fortsatte den fargerike hesteparaden gjennom sentrumsgatene. Bak kortesjen fulgte et lokomotiv med tre vogner – et populært tilbud til barnefamilier, som ville følge paraden gjennom byen.

Hesteparaden på Feria de Sevillanas er et imponerende skue.

Ruten til hestekortesjen var hele veien omkranset av ivrige tilskuere, som ønsket å forevige denne storslåtte paraden.

Danseglade spanjoler På festplassen var det satt opp boder, som fristet festdeltakerne med et stort utvalg av varer av alle slag.

Spisestedene bydde på tradisjonsmat og god drikke. Paella,

Tilskuere omkranset gatene der paraden kom.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

13

Norske kvinner sverger til botox Albir Medical er en populær skjønnhetsklinikk beliggende i Calle Vivaldi 7, midt i sentrum av Albir. Klinikken ble etablert for åtte år siden og er et sted hvor man kan man få utført skjønnhetsoperasjoner som ansiktsløftning, brystforstørrelse, og nese- og mageplastikk til en tredjedel av prisen de samme tjenestene ville kostet i Norge.

AV FREDRIK KRUSE I følge daglig leder Jorge Devesa Perez er hele 60 prosent av klinikkens kunder norske.

-Vi har en svært stor andel av lojale og norske kunder. Disse er spesielt interessert i estetisk medisin, og da først og fremst botox og hyaluronsyre (Restylane).

Nesten alle som kommer innom klinikken for å høre om våre tjenester spør nettopp om utfylling/ fillers, som er substanser som settes under huden for å fylle ut områder, eller botox, forteller Devesa Perez.

-Hva er vesensforskjellene mellom Botox og utfylling?

-Botox paralyserer musklene i enkelte soner, slik at man ikke får rynker siden man ikke bruker dem. Utfylling brukes normalt på de lavere delene av ansiktet som leppene, fylle ut marionettlinjer og overlepperynker. Nordmenn liker å bruke begge deler, men de er spesielt begeistret for leppeinjeksjoner. Dette er noe norske jenter starter tidlig med, men de fleste som tar behand-

linger hos oss er et sted mellom 35 og 65 år, opplyser klinikkens daglige leder.

På spørsmål om hvilke andre områder er det kundene ønsker mer ¨substans¨ forteller klinikksjefen at de fleste behandlingene dreier seg om brystforstørrelser, leppeinjeksjoner og rompeforstørring. Det er også mange som dessuten ønsker å fjerne kråketær rund øynene, rynker i panna, rynker mellom øyenbrynene og mange spør også om ansiktsløft med tråer.

Godt informerte -Opplever dere at mange er feilinformerte om botox?

-Nei, absolutt ikke. Jeg vil si at spesielt damene vet veldig mye om denne typen behandlinger.

Før de avlegger klinikken et besøk har de som regel skaffet seg rikelig med informasjon gjennom venner eller internett. De er dessuten veldig opptatt av å bli bedre kjent med klinikken og med legen som skal utføre inngrepet, avslutter den daglige lederen ved Albir Medical, Jorge Devesa Perez.

Før og etter. Ved kun å fikse litt på øyenbrynene og injisere litt botox kan man fort se mye yngre ut.

Daglig leder ved skjønnhetsklinikken Albir Medical, Jorge Devesa Perez, avslører at hele 60 prosent av klinikkens kunder er norske.

NYHETER

14

SI - SPANIA I DAG

Per - den glade vandrer Per Grünewald er født og oppvokst i Molde og er Moldepatriot på alle områder. Han har vært en aktivt fjellvandrer siden han kom til Torrevieja for 15 år siden. Per går på tur med fjellgruppen i Torrevieja både mandag og fredag.

AV MARTIN ELIASSEN To fjellturer i uka er ikke nok for Per, som har rundet 81 år. Derfor tar han om onsdagene en tur innom treningssentret i nærområdet for å trene styrke.

Holder seg i form - Man må jo holde seg i form, sier Per og smiler.

Når Grünewald er hjemme i Molde, deltar han gjerne på aerobicgrupper. Noen hevder Per har innrømmet at han deltar på aerobic fordi der er så mange unge og pene damer på partiene….

større her enn hjemme i Molde, sier Per.

inn» teten nedover, men jeg har stor glede av å være med.

-De ukentlige turene betyr økt mosjon samtidig som jeg må holde meg i form for å følge med. Tidligere var jeg blant de første oppe på toppen. Nå tar jeg en «Northug», siger bakover og kommer på halen opp mot toppen. Men i motsetning til Northug klarer jeg ikke å «renne

Heier på Molde I fotball holder 81-åringen selvsagt med Molde. Den beste medisinen når Molde har tapt, er en god fjelltur. Humøret er stort sett også på topp ettersom Molde som oftest vinner. På lange bilturer er moldenseren et muntrasjonsråd. Han forteller gjerne

Per Grünewald har alltid vært en aktiv person og kjenner godt til de fleste idrettene. Det har blitt noen tusen timer både på ski, skøyter og sykkel gjennom et langt idrettsliv. Sykkelløpet Trondheim-Oslo har han gjennomført flere ganger.

Seks toppturer Den glade vandrer har en forkjærlighet for fjellkjeden La Sagra i Grenada. Det er det høyeste fjellet, som har vært med i programmet til fjellgruppen. Per har tatt toppturen hele seks ganger.

I vår var han leder for gruppen, som tok turen til topps.

-Fjellgruppen har alltid betydd veldig mye for meg. Nå som jeg er enslig, har den enda større betydning. Fjellgruppen har betydd en økt vennekrets. Den er

Per tar en “Northug”, siger bakover og kommer på halen opp mot toppen.

historier med et lite sleivspark til konkurrenten og nabobyen Kristiansund.

Per har jobbet mange år innenfor næringsmiddelindustrien og arbeidet som pølsemaker hos Gilde i Molde da han ble pensjonist. Per er i dag enkemann, men har en stor omgangskrets blant nordmenn i Torrevieja-området.

Det går sterke forlydender om at

han etter hvert har tilegnet seg stor kompetanse på kjøkkenet.

Og han er ofte vert og kjøkkenmester for vennekretsen. Hans kjøttkaker har høstet stor ry.

-Du må selv invitere om du skal bli invitert bort til andre, sier Per, som fyller 82 til høsten.

Vennekretsen har ganske sikkert noe godt i vente.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Høy optimisme før start opp mot Los Vives

15

Tåka ligger som et grått teppe rundt oss under lunsjen.

Uvanlig tur til Los Vives Værmeldingen for fredag 29. april var truende, men 22 spreke personer og en hund i band, dro likevel optimistisk av avsted med fjellene i Los Vives som mål. Det ble en noe uvanlig tur. Los Vives ligger ca. en times kjøretur fra Torrevieja.

AV MARTIN ELIASSEN Gåturen startet i grått vær, lett yr i luften og tåke rundt toppen, som var dagens mål. Dagens turledere Paul Otto og Svein understreket at det ikke var sikkert at vi klarte å nå toppen på grunn av det lave tåkebeltet og regnværet som truet. Nordmenn på tur kommenterer gjerne været; spesielt hvis det varierer noe fra det normale. Så også i dette tilfellet.

Og kommentarene gikk ut på at dette værmessig nok kom til å bli en litt uvanlig tur.

Ikke forsvarlig Etter ca. en times vandring kommer vi opp mot tåkebeltet. Spørs-

målet nå er om det er forsvarlig å fortsette opp mot toppen. Kjentfolk advarer og sier at veien opp til toppen kan bli særdeles sleip og glatt på grunn av regnet.

Turlederne beslutter at vi foreløpig utsetter selve toppturen og fortsetter turen langs en åskam i påvente av at været kanskje letner og tåka forsvinner. Noe den ikke gjorde. Etter 1,5 time er det stopp og spisepause.

Våte og kalde Nå var yr gått over til regn, og tåka hyllet oss inn i et grått teppe. Det var enkelt å beslutte at det ikke ble noen tur opp til toppen. Nå gjelder det å ta seg ned fjellet uten alvorlige uhell. Alle

kom velberget ned, men våte og kalde. Og vi hadde sett lite.

Mot alle tradisjoner ble kafébesøket ble avlyst. Alle ville rett hjem til en varm dusj. Turen til Los Vives ble på alle måter en litt uvanlig: Regn, tåke og avlysning av kafébesøk.

750 medlemmer Fjellgruppen Torrevieja ble startet i sin nåværende form rundt 2004 med blant andre Jon Karlstad, Åge Helmersen og Jørgen Løvland som initiativtakere. Jørgen Løvland, som har passert 80 år, er fremdeles en av gruppens faste turledere.

Gruppen har rundt 750 medlemmer, hovedsakelig nordmenn,

men med innslag av personer fra de øvrige skandinaviske land. De fleste medlemmene er pensjonister og deres familiemedlemmer og venner. Mange medlemmer bor store deler av året på Costa Blanca.

Varierende oppmøte Medlemmer møtes hver mandag og fredag morgen kl. 09.00 ved Sjømannskirken for å dra på fjelltur sammen. Oppmøtet varierer med året. Der er flest på høsten og vinteren. Rekorden er 94 personer pluss to hunder.

tera, Busot og Crevillente. Flere av turene er relativt krevende med oppstigninger ofte på rundt 500 meter og med en varighet på rundt tre timer.

Hver tur avsluttes med et kafebesøk for oppsummering og med noe kaldt å drikke.

Fjellgruppen har en løs organisering. Men på hver tur er det minimum 2 turledere, som er erfarne fjellfolk og godt kjent i området. Gjennomsnittsalderen på turlederne er 70 + med god margin.

Turområdet strekker seg fra Andalucia i sør til Albir og Ibi i nord.

De mest populære turområdene er fjellene rundt Orihuela, Alba-

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

16

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Bli med på gratistur til IKEA IKEA i Valencia ønsker å gjøre stas på alle nordmenn som bor på Costa Blanca i anledning feiringen av vår nasjonaldag. Derfor inviterer IKEA til gratistur til møbelkjedens butikk i Valencia Alfafar mandag den 23. mai.

AV FREDRIK KRUSE

Daglig leder ved Frivilligsentralen Costa Blanca Nord, Teresa Zuriaga Hundseth, er ansvarlig for å ta i mot påmeldinger i forbindelse med gratisturen til IKEA.

-IKEA sender en buss som skal hente oss kl. 09.00 fra Casa de la Cultura i Alfaz del Pi, og som skal kjøre oss til butikken i Valencia, forteller daglig leder ved Frivilligsentralen Costa Blanca Nord, Teresa Zuriaga Hundseth.

Bedre kontakt Videre opplyser Zuriaga Hundseth at IKEA gjennom dette tiltaket ønsker å bedre kontakten med den norske befolkningen her i Alfaz.

Ifølge Zuriaga Hundseth tar bussen kun 43 personer, slik at de som ønsker å bli med på turen bør melde seg snarest.

-Det er allerede 7 personer som har meldt seg på bussturen til IKEA, så det er viktig å være tid-

lig ute og melde sin interesse, understreker Frivilligsentralens daglige leder.

Gleder seg Når bussen ankommer IKEA i Valencia vil butikksjefen møte turdeltakerne og skal holde en kort velkomsttale hvor hun vil presentere butikken.

-Etter den korte presentasjonen fra butikksjefen inviterer IKEA oss på frokost og etter det er vi frie til å vandre rundt i butikken og handle vilt, det vil si alt vi vil.

Vi får også en 15 prosent rabatt i den svenske matbutikken for dem som vil kjøpe kjøttbullar eller annen mat, opplyser Zuriaga Hundseth.

Hjemreisen til Alfaz del Pi starter klokken 17.00.

SI - SPANIA I DAG

17

NYHETER

Spania er et meget homovennlig land Spania er Europas femte beste land når det gjelder å gi lesbiske og homofile gode rettigheter. Spania rykker opp fra sjetteplassen siden forrige undersøkelse. Malta, Belgia, Storbritannia og Danmark er landene som ligger lengst fremme med tanke på åpenhet og muligheter, viser en ny rapport. Norge og Sverige ligger også godt an. 49 land er med i undersøkelsen. Spania har fulle adopsjonsrettigheter og det er mulig for lesbiske og homofile å benytte seg av legemiddelassistert inseminasjon. Rapporten tar for seg de homofiles muligheter til å gifte seg, til å adoptere barn og hvilke rettigheter transkjønnede har.

Spania har blant de høyeste toleransenivåer i Europa når det gjelder dette temaet. Hele 90 prosent sier at lesbiske og homofile skal ha samme rettigheter som heterofile. Samtidig stusses det over at spanske toppolitikere sender ut divergerende signaler om lesbiske og homofile.

Boligsalget har steget ganske mye Boligsalget i Spania har steget med 16,8 prosent siden mars 2015 til mars 2016, viser nye tall fra det nasjonale statistikkbyrået INE. De tre første månedene i år, sammenlignet med i fjor, viser en salgsøkning på 9,2 prosent.

AV JON HENRIKSEN

ger det sistebåret på henholdsvis 34,6 prosent og 28,5 prosent.

Kanariøyene kan slå i bordet med en salgsøkning på over 50 prosent det siste året. 52,7 prosent er økningen for å være helt nøyaktig. Boligsalget på Kanariøyene nærmer seg sakte, men sikkert det nivået man hadde før finanskrisen inntraff i 2008.

Etter Kanariøyene har Extremadura og Cantabria salgsøknin-

I Andalucia er økningen på 18,6 prosent, men Valencia-regionen har en salgsvekst på 10,3 prosent. Murcia kan vise til 9,6 prosent.

I Galicia og Rioja er det en nedgang i boligsalget på 3,1 prosent.

Ellers har det fremkommet nye tall fra Notarius Publicus i Spania den siste uka som viser at

utlendinger kjøpte 76. 680 eiendommer i 2015. Økningen er på 12, 9 prosent sammenlignet med 2014. To av ti boliger ble solgt til utlendinger i fjor.

Utlendingene har tydeligvis kastet sine øyne på La Rioja, for der er salgsøkningen på hele 59,1 prosent. I Castilla La Mancha er veksten på 57,3 prosent. I Murcia er tallene pluss 25,8 og i Andalucia har 13,6 prosent flere utlendinger kjøpt bolig i fjor.

Boligsalget i Spania stiger videre.

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

RYGGLIDELSER

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

n

Korsryggsmerter?

Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7.

03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2.

Camino del Calvario.

03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3.

03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

18

Lager dokumentarfilm om Albir Produksjonsselskapet UP NOW Costa Blanca er i disse dagene i full gang med å lage en dokumentarfilm om Albir.

AV FREDRIK KRUSE Formålet med dokumentarfilmen er å promotere Albir som et flott sted å bo og trekke flere internasjonale turister til området.

Positivt møte Sist fredag var selskapets produsent Torben Thøger og salgssjef Natalia Hansson i møte med ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arques.

-Filmingen i forbindelse med dokumentarfilmen blir gjennomført i mai, og premierevisningen av filmen vil finne sted på Casa de Cultura i Alfas del Pi i slutten av juni.

- Den eksakte datoen og klokkeslettet vil bli annonsert snart, sier Thøger etter det han karakteriserer som et konstruktivt og positivt møte.

Gode nyheter Thøger forteller videre at partene ble enige om at dokumentarfilmen også skal vises under den

årlige filmfestivalen, Festival de Cine de L’Alfas del Pi, som finner sted fra 8. til 17. juli i år.

-Dette er gode nyheter, ikke bare for oss, men for alle bedriftene og turistattraksjonene som omtales i dokumentaren. Vi tror filmen vil få mye eksponering lokalt, så vel som internasjonalt.

- UP NOW Costa Blanca vil blant annet promotere filmen på lokale og internasjonale TV-kanaler, forteller den danske filmprodusenten.

Kosmopolitt -Hvorfor valgte dere å lage dokumentarfilmen om nettopp Albir?

-Albir er å betrakte som en liten kosmopolitt. Det er et sted hvor utlendinger til tross for at de bor i Spania føler seg veldig mye som hjemme siden de har tilgang på en rekke ulike tjenester på sitt eget språk.

- Albir skiller seg også ut fra mange andre steder ved at man ikke har behov for en bil for å

Produksjonsselskapet UP NOW Costa Blanca er i gang med å lage en dokumentarfilm om Albir for å trekke flere internasjonale turister til området.

komme seg rundt. Stranden, butikker, legekontor, restauranter og idrettsanlegg er bare noen av tilbudene som er lett tilgjengelige og i gangavstand nesten uansett hvor du bor i området.

-Vi har satt et tak på 20 bedrifter og er ikke langt unna å nå dette tallet.

Natalia Hansson på email natalia@upnowcostablanca.com eller telefon: 638 258 412, avslutter Thøger.

- De som ønsker å delta i projektet kan kontakte vår salgssjef

Få plasser igjen Avslutningsvis forteller Thøger at det kun er få plasser igjen for lokale bedrifter som ønsker å promotere seg selv gjennom å delta i dokumentarfilmen.

Kosmopolitten Albir er et sted hvor utlendinger føler seg som hjemme. Her har mange nasjonaliteter tilgang på en rekke ulike tjenester på sitt eget språk.

SI - SPANIA I DAG

19

NYHETER

Alt klart for norsk folkefest på Costa Blanca Det legges opp til tradisjonelle og kjendisspekkede 17.maifeiringer på Costa Blanca.

AV FREDRIK KRUSE I Torrevieja forteller 17. mai-komitéen at de har forsøkt å sette sammen et godt og tradisjonelt 17. mai-program hvor de som vanlig har valgt å trekke på egne og lokale krefter som konsulatet, Den Norske Skolen i Rojales, Den norske klubben og Sjømannskirken.

-Årets 17. mai-komitée har valgt å ikke endre en god og gammel formel som vi vet fungerer for årets grunnlovsfeiringen i Torrevieja, og vi mener nå at alt skal ligge til rette for en skikkelig folkefest i Torrevieja den 17. mai. forteller leder i Den norske klubben Torrevieja Jarle Rundhaug.

Klubblederen forteller at det hvert eneste år deltar et sted mellom 2.000 og 3.000 tusen personer under 17.mai-feiringen i saltbyen.

17.mai i år havner i år på en hverdag og grunnet utfordringer knyttet til trafikkavviklingen legges det opp til en kortere markering ved Casa de cultura i Alfaz del Pi enn normalt. Resten av resten av aktivitetene i forbindelse med nasjonaldagsfeiringen i Alfaz del Pi flyttes til den norske klubbens lokaler i Avenida de la Constitucion.

Samler aktivitetene I Alfaz del Pi legges det opp til et 17.mai-program på Casa Cultura som maksimalt vil vare i 30 minutter. Det skyldes at man må være ferdig til senest klokken 12.00 på grunn av trafikk fra de spanske skolene. Tidligere år har det vært underholdning av ulike slag på plassen foran Casa

Alt ligger til rette for en skikkelig folkefest for nordmenn som oppholder seg på Costa Blanca 17.mai.

de Cultura, men dette vil i år bli flyttet til klubbens lokaler. Folkedansgruppen Dans Favor skal i år etter planen opptre på gaten utenfor klubbens lokaler.

Kjendisene inntar Solgården Mens det er elevrådsleder Ruben Bredal ved Den norske skolen i Rojales som skal holde holde hovedtalen under 17.mai-feiringen i Torrevieja, og elevrådsleder Martha Josefine Melkild ved Den norske skole Costa Blanca som har fått det samme ærefulle oppdraget i Alfaz del Pi, har direktør Pablo Sbertoli i stedet gjort et mer uortodoks valg når det kommer til hovedtaler under årets 17. mai-feiring ved ferie- og helsesenteret Solgården i Villajoyosa. Årets hovedtaler på Solgården sitt 17.mai-arrangement blir nemlig kjendisstylisten Jan Thomas.

-I Jan Thomas vil vi få en morsom, annerledes og spennende hovedtaler her på Solgården på 17. mai. Dette er ikke noe han vanligvis gjør, men han hadde lyst til å bli kjent med Solgården etter å ha hørt masse om oss. Vi har stor sympati for Jan Thomas og mener han har et flott bud-

skap å komme med. Jan Thomas står for det jeg vil karakterisere som et aksepterende samfunn, sier Sbertoli.

Det er dermed duket for en kjendisspekket 17.mai-feiring på Solgården ettersom også sangerinnen Hanne Krogh vil opptre

under 17.mai-feiringen ved ferieog helsesenteret.

-Hanne Krogh er en god ambassadør for oss her på Solgården, og vi er kjempefornøyde over at hun kommer hit for å synge noen sanger til glede for store og små på den norske nasjonaldagen, avslutter Sbertoli.

20

MAT & VIN

Aspargessesong eller ikke: Spansk skinke med asparges smaker godt uansett, og så er denne retten av de aller enkleste å lage.

Asparges med serrano-skinke

SI - SPANIA I DAG

15 minutter Enkel Forrett eller snacks Til en forrett trenger du disse ingrediensene: 3-4 asparges, litt avhengig av størrelsen 1, 5 ss salt 2 ts sukker En halv sitron Isvann 3-4 skiver god spansk skinke Balsamicoeddik Extra virgin olivenolje Maldonsalt Slik gjør du: Den trevlete delen av aspargesen kuttes av. Du kan gjerne bruke er grønnsaksskreller/aspargesskreller til å skrelle fra midten av aspargesen og ned.

Kok opp vann, salt, sukker og sitron. Sitronen bidrar til å forsterke smaken, mens sukkeret gjør smaken noe rundere.

Slipp aspargesen opp i det kokende vannet og la de koke i to-tre minutter. Pass koketiden, for aspargesen skal ha litt tyggemotstand.

Når aspargesen er ferdig, så ha den over i en bolle eller kjele med iskaldt vann.

Tørk deretter av vannet og surr en skinkeskive på nederste del av aspargesen.

KAN også bruke flere skinkeskiver og binde sammen to og to aspargeser.

Dryss over litt smakssalt og balsamicoeddik. Kan med hell serveres med litt aioli.

Spansk spekeskinke og asparges smaker godt og er enkelt å lage.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

21

Gabriel Meffre Côtes du Rhône Prestige “Saint-Vincent”

Fyldig, fruktig og rik struktur Gabriel Meffre ble etablert i 1936 som et lite, familieeid vinhus på 10 ha. Meffre er kjent for sin kreativitet, innovasjon og kvalitet, og de lager anerkjente viner fra Syd Rhône, Provence og Languedoc.

Asparges – grønnsakenes konge.

Asparges går under navnet grønnsakenes konge. Bakgrunnen er aspargesen meget gode smak og at grønnsaken har få kalorier.

Helt konge AV JON HENRIKSEN Det må skilles mellom grønn asparges, hvit asparges og såkalte aspargestopper. SPANIA I DAG gir deg her forklaringen på forskjellen på disse tre.

Grønn og hvit Den grønne asparges dyrkes over bakken, slik at skuddene vokser direkte og fritt opp i sollyset.

Disse aspargesene får, på grunn av lyset og solas påvirkning, den grønne fargen.

Sola fører også til høyere vitamininnhold enn i den hvite aspargesen.

Både tykkelse og lengde kan vaiere på den grønne aspargesen.

Smaken er særegen, litt bitter.

Den hvite aspargesen dyrkes beskyttet og tildekket med jord under hele vekstperioden. Dermed dannes ikke klorofyll og den forblir hvit. Når spissen trenger gjennom overflaten, kan asparges høstes. Fin balanse mellom bitterhet og sødme. Ren og god aspargessmak.

Asparges ble dyrket av romerne og egypterne, og begge så på grønnsaken som en delikatesse.

Aspargestopper er ene og alene topper av grønn asparges. Trenger ingen tilbedring og skal kokes lite. Utfordringen kan være at toppen trenger ørlite mindre koketid enn stilken.

I dag dyrkes asparges i en rekke land i Asia, Amerika og Europa, deriblant Spania.

Dyrkes i Spania Asparges har høyt innhold av kostfiber, K- og B-vitamin.

Grønnsaken er kalorifattig og følgelig meget sunn å spise. Asparges kan bruks til en hel rekke matretter.

Til Spania kom aspargesen sammen med araberne og etter hvert spredde grønnsaken seg til hele Europa. Frankrike begynte å spise asparges i 1469.

I enkelte land karakteriseres asparges som et elskovsmiddel på grunn av sin falloslignende form og for at grønnsaken inneholder næringsstoffer som kanskje kan bidra til bedre blodgjennomstrømming i kjønnsorganene.

Hovedsetet ligger i Gigondas, hvor de også produserer på det kjente Domaine de Longue Toque. Vinhuset har dyktige vinmakere med både økologiske og biodynamiske visjoner. Her har de også langsiktige og sterke bånd til vinbøndene og dermed gode kilder til kvalitetsdruer. Huset eies i dag av Eric Brousse og Maison Boisset fra Burgund.

Hver druesort vinifiseres separat med 18-20 dagers maserasjon og overpumping 2 ganger daglig.

Temperaturkontrollert gjæring ved 28-30°C for å få frem de fine, fruktige aromaene.

Dyp purpur farge. Aroma og smak av røde bær og provençalske urter med et hint av sort pepper. Fyldig, fruktig og rik struktur.

Nydelig til fjærkre og kjøtt, pastaretter og ost.

Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 105,50

22

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Middelaldermarked i Benidorm

I perioden 11. til 15 mai arrangeres det middelaldermarked i Benidorm. 90 salgsboder har registrert seg og disse vil bli satt opp langs Paseo del Parque de Elche. I tillegg vil det bli arrangert parader, ulike forestillinger og en fyrverkerioppvisning søndag klokken 21.30. Markedet vil være åpent torsdag til søndag mellom klokken 11.00-14.00 og 18.0022.00.

2. DiverSity Fest i Albir

Eventybyrået Gastrogroup, som blant annet stod bak gastronomi-festivalen Wonderfood som ble arrangert i Albir i påska, er nå tilbake med et nytt konsept. Matfestivalen har fått navnet DiverSity Fest og finner sted fra 13.-15. mai på den store parkeringsplassen ved strandpromenaden i Albir. I tillegg til en kokkekonkurranse mellom ni lokale restauranter kan de besøkende også se fram til levende musikk fra både spanske og internasjonale grupper, salsa-show og Djs.

3. Kom og Dans i Calpe

Dansegallaen Sydendans er nå i full sving ved Hotell AR Diamante Beach i Calpe. Denne helgen har det fire uker lange dansearrangementet et spesielt fokus på slowdance, tango, salsa og line-dance. Fra scenen vil Sveriges beste og mest erfarne danseband, Streaplers, stå for musikken. Bestilling gjøres enten ved å sende en e-post til

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

5. Blomstermarked i Pilar de la 4. Maritim utstilling Horadada I løpet av 2016 vil det bli arrani Torrevieja gert tre blomstermarkeder i Pilar grupos@ar-hotels.com eller ved å ringe (0034) 965 832 618.

I forbindelse med seilerforeningen i Torrevieja sitt 50 års jubileum setter klubben opp en utstilling i perioden 7.mai til 5.juni.

Utstillingen består blant annet av fotografier, skriftlige dokumenter, trofeer og modellbåter som gjenspeiler den enorme betydningen den maritime sektoren har hatt for saltbyens utvikling.

de la Horadada. Søndag 15. mai vil det for andre gang i år settes opp boder med ulike blomster og planter til salgs på byens kirkeplass.

Blomstermarkedet på Plaza de la Iglesia vil være åpent fra klokken 10.00 til 14.00.

6. Ølsmaking i Alfaz del Pi

Fredag den 13. mai gir The Beer Shop i Avenida Pais Valenciano nummer 23 i Alfaz del Pi alle øl-interesserte muligheten til å prøvesmake 13 ulike ølsorter til sterkt redusert pris. Ølsmakingen starter klokken 19.30.

7. Nattåpne museer i Orihuela

Denne fredagen holder museene i Orihuela nattåpent. Fra klokken 20.00 til 01.00 er det duket for konserter, forestillinger, verksted, underholdning og mye mere ved blant annet Casa Museo Miguel Hernandez, Museo Semana Santa, Museo de arte Sacro, Museo de la Muralla, Museo Fundación Pedrera, Museo de la Reconquista og Museo Arqueológico. Det er gratis inngang ved samtlige av byens museer i forbindelse med arrangementet.

8. Zombiene innvaderer Alfaz del Pi

14.mai er det klart for den 2.utgaven av Fidewa, Alfaz del Pi sin internasjonale festival om webserier. På plassen utenfor Casa de cultura vil det i forbindelse med arrangementet arrangeres et overlevelsesspill kalt ¨Last Day Zombie.¨ Klarer du å overleve hele natten når zombiene invaderer Alfaz del Pi? Opplevelsen starter klokken 23.30 og koster 20 euro. Påmelding skjer til www.fidewa.com.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

REISEKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 17. mai 2016.

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Ola Tverdahl, Co Vistamar. Tlf: 693 032 137. Løsningsord: Baccalao.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - medium

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.40)

9

6

7 1

1

1 8

7 5

9 7 6

5 2

5

7

3

7

1

8 5 5 9

2

Hva heter rally-brødrene Solberg til fornavn?

3

Hvor langt er Rapunsels hår?

4

Hvilken vokalgruppe het oprinnelig ’The Primettes’?

5

Hva betyr et gult flagg innen motorsport/racing?

6

Kongoelven kan gå under et annet navn - hvilket?

7

Hva slags bil er Herbie som det er laget en rekke filmer om fra 1968?

8

Hvilket filmselskap ble kjøpt av Disney i 2012 for over 20 milliarder kroner?

9

Hva heter de 9 som utgjør ”The Fellowship of the ring” fra J.R.R. Tolkiens ’Ringenes Herre’?

10

Hvilken tittel har Japans monark - den eneste monarken i verden med denne tittelen?

11

Hva heter den lille røde vennen til Ariel i Den Lille Havfruen?

12

Hva er det latinske navnet på bok?

13

Hva betyr bardus?

14

Hvilket navn bruker vi som oftest om Tellus?

15

Hva er osteoporose?

3

5

3 3

1

4

Bill Clinton har egentlig et annet fornavn, hvilket?

Svar

7

1

5 6

8

8

2 8

8

6

7

8

1

5

8

2

3

6

2

7

2

4

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.54)

1

7

6 3

1

1. William (Jefferson Clinton) 2. Petter og Henning 3. ca 21 meter 4. The Supremes 5. Advarsel 6. Zaïre 7. Volkswagen boble 8. Lucasfilm 9. Aragorn, Gandalf, Legolas, Boromir, Sam, Frodo, Merry, Pippin, Gimli 10. Keiser 11. Sebastian 12. Kodeks 13. Brått / plutselig 14. Jorda 15. Benskjørhet

SUDOKU - enkel

15 SPØRSMÅL

8 3

2

8

9

Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!

MOTOR

24

SI - SPANIA I DAG

Ladbar hybrid med firehjulsdrift BMW 225xe blir garantert en suksess: Ladbar bensinhybrid med permanent firehjulsdrift til under 400.000 kroner er gode nyheter.

AV FRODE SKARPNORD Med en engangsavgift på kr 5.907,- er BMW 225xe en av få modeller hvor man faktisk betaler den reelle bilprisen. Det betyr at her får man virkelig mye bil for pengene. Det er takket være et forbruk på 0,20 liter/ mil.

Rent praktisk kan BMW 225xe brukes som en ren elbil, eller i kombinasjon med bensinmotor.

Rekkevidden vil være ubegrenset så lenge man passer på å fylle bensin.

Tre biler i en BMW 225xe kombinerer egenskapene til elbil, hybrid og bensinbil i en og samme bil. I tillegg er firehjulsdrift standard på alle utgaver av BMW 225xe. eDrivevarianten kan lades fra en vanlig stikkontakt eller BMW Wallbox.

Er du på farten er det også mulig å benytte offentlige ladestasjoner. BMW 225xe Active Tourer har relativt god innvendig plass.

BMW modellene vokser vanligvis hvert år og BMW 225xe Ac-

tive Tourer kan fint fungere som familiebil.

Litt tyngre På veien virker BMW 225xe litt tyngre enn vanlig utgave, men sammenlagt effekt er hele 224 hk med 385 Nm i dreiemoment.

Akselerasjonen fra 0-100 går på 6,7 sekunder, det er takket være hybridsystemet som kombinerer bensinmotor med elmotor.

Denne gang startet vi prøveturen med bykjøring og man kan selvsagt benytte flere tilgjengelige kjøremodus. Innstillingen Max eDrive kan være gunstig i byen, men vi ønsket å benytte tiden på å kjenne på samspillet mellom bensin og elmotor, derfor benyttet vi standardprogrammet AUTO eDrive.

Nålen på turtelleren ligger på klar når vi tar byen fatt, fremdriften er elektrisk i lav fart og fremdriften får vi fra elektromotoren på bakhjulene. Bensinmotoren starter og hjelper til ved moderat gasspådrag, men stopper når vi slipper opp for å bremse ned i

første rundkjøring. Nedbremsingen medfører at bremseenergien blir tilbakeført til batteriet og vil benyttes til fremdrift senere.

Denne funksjonen er standard på vanlig hybrider, men husk at BMW 225xe Active Tourer kan lades i tillegg. Det er faktisk ganske enkelt å finne riktig balanse slik at kjøreturen besørges av ren eldrift med kjøreprogrammet AUTO eDrive innkoplet.

I byen kan BMW 225xe Active Tourer kjøres som en ren elbil med krefter fra bensinmotoren i bakhånd, om dette trengs.

I farta Ute på motorveien merker vi for første gang at denne bilen går godt, el og bensin jobber sammen og gir hele 224 hk systemeffekt. Elmotoren kopler ut i 110-sona og fremdriften skjer helt og holdent ved at bensinmotoren driver forhjulene, men ved et lite gasspådrag så kopler elmotoren inn igjen slik at all effekt er tilgjengelig selv i motorveishastighet.

Det er også flere kjøreprogram å velge mellom. Sport har vi spart til svingete småveier og denne innstillingen forsterker sportsligheten i BMW 2-serie 225xe.

41 kilometer på strøm eDrive systemet til BMW har gjort 225xe til en elbil uten rekkeviddeangst, kritikere av systemet kan selvsagt argumentere med at bilen har bare 41 kilometer teoretisk rekkevidde, men da glemmer de at dette også er en vanlig hybrid. Under kjøreturen var det bare en strek igjen på batteriindikatoren før en lang nedoverbakke.

Regenerering av bremseenergi medførte at batteriindikatoren økte med en strek i bunn av bakken og den energien benyttes til fremdrift senere. Det er slik BMW 225xe virker i praksis.

Enkelte er muligens skeptisk til at batteriene driver elmotoren på bakakselen, det må nevnes at batteripakken aldri blir helt tømt, elektronikken sørger for en reserve slik at 4x4 – systemet alltid vil virke. 88 hester vil hele tiden være tilgjengelig på bakhjulene for å hjelpe til i den bratte bakken opp til hytta eller om du skal trekke en uheldig bilist opp av grøfta.

PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.

PRØVEKJØRT

BMW 225XE ACTIVE TOURER MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

R4 bensin 1,6-liter 177 hk 265 Nm 7-trinns aut.

9,1 sek 201 km/t 0,75 l/mil 175 g/km 1.534 kg 1.600 kg 4,48 m 1,85 m 1,65 m 2,67 m GT Line

BAGASJEROMSVOLUM

503/1.492 liter

PRIS FRA

16.900 euro

KONKLUSJON En godt utstyrt 225xe koster i overkant av 400.000, da får dere en bil som kombinerer elbilens fordeler med rekkevidden til bensinbiler. Hybriden er nærmest identisk med vanlig 2-serie Active Tourer plassmessig, og siden den bare utløser kr 5.907,- i engangsavgift er dette et virkelig godt kjøp.

Premium kvalitet med 224 hk, 4x4 og et forbruk på 0,21–0,20 l/mil er status.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

25

Spanske online-annonser gir norsk pengejubel Mediekonsernet Schibsted kan juble over solide inntekter fra spanske online-annonser. Schibsted leverer gode regnskapstall etter første kvartal i år. I Spania eier Schibsted coches.net, Vibbo og fotocasa. Alle tjenestene her tjener konsernet gode penger på. -Operasjonene våre i Spania og Frankrike gir oss en stabil høy vekstrate. Onlineannonse-markedet vokser sterkt, fastslår konsernsjef i Schibsted, Rolv Erik Ryssdal. Selskapets totale inntekter økte med 200 millioner kroner i første kvartal til 3.883. millioner kroner.

Uaktuelt med kommunal overtakelse Avisa Siete Dias skriver i en artikkel som er publisert den 22. april at Alfaz del Pi sin ordfører Vicente Arques endelig vil oppfylle sitt løfte om å etablere en kommunal barnehage i byen. Ifølge avisa har ordfører Arques kommet på den geniale idéen om å overta den private norske barnehagen Little People Albir. Påstandene stemmer ikke.

AV JON HENRIKSEN I følge avisen oppnår dermed Vicente Arques både å oppfylle valgløftet sitt og få den norske staten til å betale for barnehageplassene til innbyggerne i Alfaz del Pi. -Siete Dias er ikke en vanlig avis, og her skrives det om saker og ting som ikke har noe som helst med virkeligheten å gjøre. Det er derfor bare å avkrefte at kommunen har overtatt eller ønsker å ta over den norske barnehagen Little People i Albir, sier ordføreren i en kommentar til SPANIA I DAG. Påstand gjentatt Påstanden om at den private norske barnehagen skulle bli kommunal ble gjentatt i siste utgave av SpaniaPosten med Siete Dias som kilde.

Barnehagebestyreren i Little People Albir, Anabel Corral Granados, tilbakeviser påstanden: -Avisene har ikke tatt kontakt med barnehagen for å høre om dette eller om de andre uriktige og udokumenterte påstander som er publisert. Little People Albir er en privat barnehage og vil fortsette å bestå som en privat barnehage.

Ikke norsk støtte I motsetning til norske skoler i utlandet mottar ikke private norske barnehager økonomisk støtte fra Norge.

Når Siete Dias i sin artikkel skriver at barnehagen skal fullfinansieres av den norske stat burde det vel ha blinket varsellamper for noen og enhver.

-Som en privat barnehage mottar vi ikke støtte fra den norske stat, slik de norske skolene gjør, understreker Anabel Corral Granados. *** Fredrik Kruse, daglig leder og redaktør i SPANIA I DAG, er gift med Anabel Corral Granados. Kruse har intet eierskap i barnehagen og ingen formell rolle er. Av den grunn har vi ikke opplyst om forholdet når vi tidligere har omtalt barnehagen Little People. Med den mediedekningen barnehagen har fått den siste uken og siden Fredrik Kruse har hentet inn informasjon hos ordføreren i denne artikkelen, så mener vi det er korrekt å komme med denne informasjonen nå.

Anabel Corral Granados er daglig leder av barnehagen Little People Albir. Hun tilbakeviser opplysningene om at barnehagen skal bli kommunal.

26

1.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER juni blir flyseteavgiften innført om alt går etter planen. Dermed ser fremtiden mørk ut for Moss Lufthavn Rygge og andre mindre flyplasser. Ryanair har blant annet signalisert at de vil trekke seg helt ut fra MLR dersom flyseteavgiften innføres. Det eneste håpet er at ESA, som er EFTAs overvåkingsorgan ikke vil godkjenne den omstridte avgiften, da den ikke er forskriftsmessig varslet. Regjeringen valgte å utsette avgiften midt i mars, til 1. juni, blant annet fordi det ble lovet en rask avgjørelse. Denne avgjørelsen fra ESA har fortsatt ikke kommet. Flyselskapene mener at regjeringens forslag om ny flyavgift må utsettes igjen fordi det ikke er tid til å innføre den fra 1. juni.

Venstrefløy-allianse en realitet

Fredag 13. mai vil partiene Podemos og IU registrere en ny politisk allianse. Alliansen har i skrivende stund intet navn.

i Kongressen, men velgerne har kritisert partiets ledelse for at de ikke var mer aktive i forhold til å få til en regjeringsdannelse. De har altså partileder Pablo Iglesias (bildet) gjort noe med og han har lagd en avtale med Det Forenede Venstre (IU).

Det spanske valget i desember førte til at Spania ikke maket å finne en stabil parlamentarisk løsning, derfor blir det nyvalg 26. juni. Partido Popular (PP), som er regjeringspartiet, fikk 123 mandater og trengte 176 for å få rent flertall.

AV JON HENRIKSEN

Formell allianse IU ledes av Alberto Garzon og er en gruppe bestående av kommunister, grønne, feminister og republikanere. Samarbeidet vil garantert gi partiet minst en sjettedel av koalisjonens plasser etter valget. Selv om det blir en formell allianse mellom de to partiene, vil man kjøre separate valgkamper.

PP håpet lenge at valgresultatet ville føre til at PSOE og dets leder, Pedro Sanchez så at en allianse mellom de to partiene var eneste utvei. PSOE nektet.

Podemos har fått taperstemplet foran nyvalget 26. juni, men nå kan det altså hende at pipa får en annen låt.

Sterkt valg Podemos gjorde et sterkt valg i desember og fikk 69 mandater

Ikke tilstrekkelig PSOE maktet å få til en avtale med partiet Ciudadanos, men det var heller ikke tilstrekkelig.

Nå kan kanskje den nye alliansen

få PSOE på andre tanker, for finner Podemos, IU og PSOE hverandre, så vil PP få vanskeligheter med å kunne fortsette i posisjon.

Samtidig vet vi at det finnes store politiske enigheter både mellom den nye alliansen og PSOE, så lett blir dette ikke.

Har protestpartiet Podemos hatt sine beste dager? Spørsmålet stilles i politiske kretser etter at den siste meningsmålingen ble offentliggjort.

Målingen viser nemlig at Podemos går tilbake med hele 4,2 prosent og får kun 17,7 prosent oppslutning. Avstanden til PSOE

IU-leder Alberto Garzon har dannet en venstreføy-allianse med Podemos.

øker dermed, for PSOE får 21,6 prosent på målingen.

PP er og blir Spania største parti.

Hadde meningsmålingene vært det samme som valg, ville partiet fått 27,4 prosent. Det er en liten tilbakegang.

Ciudadanos øker oppslutningen noe til 12,6 prosent.

Tilbakegang eller ikke på meningsmålingene, nå viser det seg at den politiske situasjonen i Spania er ganske lik som ved valget 20. desember i fjor. Det er skrevet ut nyvalg og det holdes 26. juni, men hvilke aktuelle regjeringskoalisjoner som da kan bli en realitet er høyst usikkert.

SI - SPANIA I DAG

!

27

NYHETER

Spioner skriver ut hundebæsj-bøter

Sivilkledde politifolk spionerer nå på hundeeiere i Valencia og ilegger eierne bøter om de ikke tar opp hundebæsjen.

200 euro er gjennomsnittsboten som er ilagt hundeierne. Det er spesielt i området Paterna i Valencia at spionene har opptrådt, for i dette boligstrøket er det hundebæsj overalt. Det har pågått en stor informasjonskampanje for å få folk til å rydde opp etter hunden, men det har ikke hjulpet i nevneverdig grad. Kommunen feier og vasker gatene ekstra om dagen, samt at man ønsker å innføre et DNA-register. Problemet med hundebæsj skal kommunen løse.

Er problem som finnes i mange spanske byer og kommuner.

Fysiakosreiser reiser fyller 5 år Denne uken er det duket for storstilt jubileumsfeiring hos Fysiakosreiser i Albir. Det har nemlig gått hele fem år siden firmaet startet å arrangere helsereiser for enkeltpersoner, lag og organisasjoner fra Norge til Spania.

AV FREDRIK KRUSE Jubileet feires fredag den 13. mai i restauranten på hotell La Colina.

Under markeringen vil Fysiakos både presentere sin splitter nye hjemmeside og sin nyinnkjøpte trykkbølgemaskin, avslører daglig leder Miriam Kristiansen.

Ingen andre - Hva er en trykkbølgemaskin?

-Denne maskinen behandler blant annet senebetennelser og sportsskader. Det er ingen andre klinikker i Alfaz del Pi kommune som tilbyr denne behandlingsformen, sier Kristiansen stolt. Vi er også så heldige at fysioterapeut Rune Mørch, som har en master i ultralyddiagnostikk, kommer helt fra Norge for å holde kurs

Det har nå gått fem år siden Fysiakosreiser startet å arrangere helsereiser for enkeltpersoner, lag og organisasjoner fra Norge til Spania.

for oss i bruken av dette unike og effektive apparatet og gi oss en innføring i undersøkelser med ultralydapparat.

Kort presentasjon Kristiansen forteller at fysioterapeut Mørch også vil gi en kort presentasjon av trykkbølgemaskinen under jubileumsmarkeringen.

-Vi gleder oss allerede til fredagen. Vi har invitert ordføreren i kommunen, og håper at han får tid til å komme! Ellers inkluderer jubileumsprogrammet en presentasjon av kollegaer, omvisning på klinikken for de som ikke har vært der før, tapas og vin, presentasjon av apparatet og visning av den nye hjemmesiden, avslutter Kristiansen.

28

VIKTIG Å VITE

SI - SPANIA I DAG

Folketrygden har innført nye regler for eksport av alderspensjon. I denne artikkelen kan du lese mer om både dette og de nye beregningsreglene.

Slik er de nye reglene for eksport av alderpensjon For deg som er født i 1954 eller senere har folketrygden innført nye beregningsregler og regler for eksport av alderspensjon.

AV FREDRIK KRUSE De nye reglene gjelder både når man tar med seg en allerede innvilget pensjon ut av landet ved å melde flytting, og når man ønsker å få innvilget en norsk pensjon mens man er bosatt i et annet land.

Ifølge det nye regelverket er det slik at pensjonskomponentene garantipensjon og inntektspensjon skal eksportvurderes ulikt.

Garantipensjon Det er kun mulig å ta med seg garantipensjonen til utlandet dersom du har vært medlem i folketrygden, enten ved å jobbe eller bo i Norge, i minst 20 år mellom man er 16 år og 66 år.

Inntektspensjon Din opptjente inntektspensjon er

det ingen eksportbegrensninger på og denne kan man få utbetalt uansett hvor i verden man bor.

Bilaterale trygdeavtaler I tillegg er det viktig huske på at at bilaterale trygdeavtaler Norge har med andre land gjør det mulig å fravike folketrygdens eksportbestemmelser. Det vil si at hver enkelt trygdeavtale inneholder inngangsvilkår som må være oppfylt for uavkortet eksport av alderspensjon.

Dersom man mangler medlemstid i folketrygden for å fylle de nasjonale inngangsvilkårene etter folketrygdloven, kan medlemsperioder fra landet Norge har inngått trygdeavtale med medregnes for å åpne rett til eksport av alderspensjonen.

For at man skal kunne sammenlegge periodene fra Norge og

avtalelandet, kreves det at man har minst ett års yrkesaktivitet i Norge, eller til sammen minst tre års botid i Norge forut for søknaden om pensjon for at pensjonen kan eksporteres. Perioder i utlandet som medregnes må ikke være sammenfallende med de norske periodene.

Landene som Norge har inngått trygdeavtaler inkluderer EØSlandene, Sveits, USA, Canada, Quebec, Australia, Chile, Tyrkia, Bosnia og Hercegovina, Montenegro, Slovenia, Serbia, Israel og India.

Avslutningsvis er det verdt å merke seg at overgangskullene vil få sin pensjon eksportvurdert etter både det gamle og det nye regelverket.

(Kilde:NAV)

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

29

Fornyer elektritetsnettverket Tiden var overmoden for å gjennomføre en oppgradering av elektrisitetsnettverket i Torrevieja. Kun i løpet av de siste tre månedene rapporteres det om hele 250 feil som har forårsaket kortslutninger.

AV FREDRIK KRUSE Arbeidet med å ta igjen 27 år med manglende vedlikehold har nå startet og moderniseringsarbeidet er ventet å ville ta rundt tre år å ferdigstille.

I forkant av fornyelsesprosjektet har kommunens avdeling for byutvikling gjennomført en undersøkelse for å stadfeste byens behov for belysning for å vurdere hvor store ressurser som er nødvendig å avsette til de ulike

bydelene.

-Nå er det tid for å prioritere, slår Alejandro Blanca, byråd for offentlige tjenester, fast. Derfor mener jeg at det eneste logiske er å begynne moderniseringen av distribusjonsnettet i de områ-

dene som ligger lengst sør i byen - som er bydelene som har levd under de verste forholdene over en rekke år.

Blant områdene byråden trekker fram er urbanisasjoner som Tor-

Oppgraderingen av elektrisitetsnettverket i Torrevieja har en antatt prislapp på seks millioner euro og vil ta tre år å gjennomføre.

reta Florida, La Veleta, Las Villas, Las Barcas og Lago Jardin.

Oppgraderingen av elektrisitetsnettverket i Torrevieja har en antatt prislapp på seks millioner euro.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

30

VÆRET

LESERNES FOTO Brit Rolstad har fotografert stranda i Albir, som i dette tilfelle var ganske folketom. Været var imidlertid upåklagelig.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

19 20 20 21 23 23 23 6

9

9

9 11 9

7

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

25 26 27 25 25 26 27 15 13 13 11 9

9 13

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP

26 26 27 25 25 25 27

VINDSTYRKE

22 24 22 17 11 13 19

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

26 26 27 25 25 25 28

VINDSTYRKE

22 22 22 17 13 15 19

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

31

Det spanske innenriksdepartementet har besluttet å iverksette en sju.-punkts-plan for på forbedre trafikksikkerheten. Regjeringen har avsatt 7,2 millioner euro til de nye planene.

Sju-punktsplan skal gi bedre trafikksikkerhet AV JON HENRIKSEN Spania har nedslående tall når det gjelder døde og skadde i trafikken. Så langt i år har 349 mennesker omkommet.

Den nye lanen går primært ut på å forbedre situasjonen på de såkalte landeveiene, altså de mindre veiene.

Mye av det arbeidet som kommer rettes inn mot motorsyklister, som er en utsatt gruppe i trafikken og det har vært stigende dødstall knyttet til motorsyklister de siste årene.

Her er de sju punktene i planen: (1.) 3 000 kilometer vei skal få såkalte «rumblestriper» på siden av veien og midt veien, altså stripen som deler kjørebanen i to.

(2.) Det blir begrensinger i dette med å kunne kjøre forbi. 1.000 kilometer vei vil bli skiltet og hvor det påpekes at det er forbudt med forbikjøring.

tas i bruk.

(7.) Motorsyklister skal også

sjekkes bedre. Førerkort, ITVkontroll og forsikringspapirer vil

bli sjekket hyppigere enn tidligere.

(3.) 20 prosent av alle ulykker skjer i veikryss. Langt bedre skilting kommer.

(4.) 100 000 euro skal brukes på å få flere lysskilt i nærheten av fotgjengeroverganger.

(5.) Varevogner skal kontrolleres ekstra. Det har vist seg at sjåfører av varevogner ofte er beruset og kjører med smuglergods.

(6.) Høy fart og det å kjøre for nærmere bilen foran er faktorer som er med å øke faren for trafikkulykker. Nå blir det hyppigere kontroller og helikopter skal

Iverksetter sju-punktsplan for å bedre trafikkssikkerheten i Spania.

App skal fange «telefon-bilister» Det å snakke eller bruke mobiltelefonen i bilen uten på ha handsfree er et problem, men nå er det utviklet en app som forhåpentligvis skal bidra til å senke antall ulykker på veiene.

AV JON HENRIKSEN Selskapet Cellebrite har laget et analytisk verktøy, som gir myndighetene en mulighet til å sjekke mobiltelefonen for å se om den er blitt brukt under eller like før en ulykke har skjedd.

Applikasjonen viser ingen personlige opplysninger, men

forteller kun om telefonen har vært i bruk eller ikke.

Langs spanske veier et er installert en rekke kameraer som i tillegg til å måle hastigheten også kan avsløre om folk snakker i mobiltelefonen mens de kjører bil. Med en ny applikasjon i tillegg vil Spania stå sterkt rustet i kampen mot trafikkdøden.

Appen sjekker om mobiltelefonen er blitt brukt under eller like før en ulykke har skjedd.

SI - SPANIA I DAG

THE DUTY FREE EXPERIENCE Torp Lufthavn Sandefjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats

CALVIN KLEIN CK ONE EDT 50 ml

NOW 179,50

100 ml

NOW 294,50 NOK

ELIZABETH ARDEN

VISIBLE DIFFERENCE MOISTURING CREAM 100 ml

NOW 199,50 NOK

BUY4 PAY 3

NOK

99,M&M GUL, BRUN, BLÅ 340-440 g NOK FREIA SJOKOLADEPLATE 250 g

Torp Lufthavn Sandefjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats

Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.

DP reklamebyrå - www.d-p.no

32