SI no19

Cowboy fra nord

SI - SPANIA I DAG

1

Side 29

UKEA S I T A R G

VIS!

HURRA!

Side 8

UTGAVE 19 | 11. mai 2017

Hurra! Det er klart for 17. maifeiring over hele Costa Blanca til uka.

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Vi som skal spille masse forskjellige roller – det beste vi kan gjøre er bare å holde oss under radaren, og prøve å få de gode jobbene.

- Det verste jeg vet er setninger som begynner med «det må du ikke si til noen». Jeg liker at alle snakker om alt.

- Jeg føler meg ikke gammel til sinns, jeg er fortsatt ung i hodet. Jeg tenker ikke så mye på alder.

Eivind Sander, skuespiller

Sigrid Bonde Tusvik, komiker

Sigbjørn Johnsen, fylkesmann i Hedmark

Barnehjemmet EMAUS må legge ned virksomheten.

Gjeldsbyrden på 21 millioner euro er ikke mulig å bære lenger. Barna må omplasseres og de ansatte mister jobben. En skikkelig nitrist historie.

En nitrist historie AV JON HENRIKSEN

V

i har visst lenge at EMAUS hadde store utfordringer, men at barnehjemmet skyldte et slikt ufattelig stort pengebeløp var i hvert fall ukjent for skriveren av disse linjer. I etterpåklokskapens navn ville nok vi som avisa kanskje ikke stilt oss bak hjelpeaksjonen, som innbrakte 12 000 euro, for kort tid tilbake. Arbeidet som ble nedlagt virker noe bortkastet for å si det mildt. Pengene kunne vært brukt mer fornuftig, men det er som kjent for seint å snyte seg når nesa er borte.

Stiftelsen EMAUS har pådratt seg 21 millioner euro i gjeld i løpet av 30 år. Så vidt vi forstår kommer det av dårlig drift, men også politikere som har løpt fra sine løfter om støtte og bidrag. EMAUS har enten ikke fått de pengene som er lovt eller pengene har kommet for seint. Lønn til de ansatte har vært ofte flere måneder forsinket.

Sett fra utsiden kan det virke som om frivillige organisasjoner har bidratt til å holde liv i stiftelsen. Det har vært et slags kunstig

åndedrett, men på den annen side har frivilligheten gitt barna en fast base og trygge rammer i sine vanskelige liv lenger enn de ellers ville ha hatt det.

150 barn må nå omplasseres. Det er i seg selv utfordrende når vi vet at det er knapt med barnehjemsplasser i regionen. 300 voksne mister jobbene. Det er også sørgelig, men vi forstår de som påpeker at antall ansatte ikke harmonerer helt i forhold til antall barn. Det er krevende rent bemanningsmessig å drive et døgnåpent barnehjem året rundt, men antall ansatte må ha vært for høyt og følgelig personalkostnadene det samme.

Kiwanis i Alfaz del Pi har over lang tid lagt ned et stort arbeid for EMAUS i Altea her på Costa Blanca. Organisasjonen håper at saken vi løse seg i 12. time og at en ny driver kan overta barnehjemmet.

Når vi vet at banker og andre har fått ettergitt offentlig gjeld, burde det være mulig for EMAUS å få slettet de seks millionene euro de skylder i arbeidsgiveravgift. Da hadde det kanskje vært mulig å prolongere dagens drift, men håpet er mikroskopisk.

-Dårlig drift og politikere som har løpt fra sine lovnader er bakgrunnen for EMAUS-konkursen. En skikkelig nitrist historie, mener ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 (Kolstad Property) Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

3

Inspirerende arbeidermøte for Sjømannskirkene Frivillighet og Martin Luther var temaer Hvert år i april samler alle ansatte ved Sjømannskirker i hele Europa seg til arbeidermøte på Costa del Sol. I to uker til ende deler de erfaringer med sine kolleger i de andre Sjømannskirkene.

AV FREDRIK KRUSE -Det er 19 sjømannskirker i Europa. I tillegg har vi prester som betjener offshore- og supplynæringen, studentene og nettkirken.

Sjømannskirken har også ansatte i Familieveiviserern og naturligvis på Hovedkontoret i Bergen. Det var derfor en stor flokk som tilbrakte en uke på El Campanario med faglig input, erfaringsutveksling, møter og sosialt samvær, forteller diakonal medarbeider Tore Ørjasæter ved Sjømannskirken på Costa del Sol. Travle dager Det arrangeres to uker med identisk program slik at flest mulig av de ansatte kan delta. I år var temaet for arbeidermøtet Frivillighet og Martin Luther.

-Det var travle dager under årets arbeidermøte, men samtidig også en sann inspirasjon for de som jobber ved Sjømannskirkene rundt om, avslutter Ørjasæter.

Det var inspirerende å dele erfaringer med kolleger i Sjømannskirken. Å få fler til å delta i kirkens frivillighetsarbeid var hovedtema under samlingen El Campanario.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

4

I går ble listen over de spanske strendene som mottar utmerkelsen Blått Flagg for sin høye kvalitet og promotering av miljøopplæringsaktiviteter offentliggjort.

Torrevieja beholder sine fem blå flagg AV FREDRIK KRUSE Listen viser at fem strender i Torrevieja (La Mata Sur, Los Locos, el Cura, Los Náufragos og Cala Pitera), samt bystranden Raco de Albir i Alfaz del Pi, oppfyller de mange kriteriene som miljøstiftelsen stiller for å sertifisere badeplassene med blått flagg.

I en pressemelding skriver byråd for landbruk, miljø i Torrevieja, Elena Cebrian:

-Jeg er stolt over det kontinuerlige arbeidet som gjøres for å forbedre kvaliteten på strendene i Torrevieja. Spesielt med tanke på at strendene vurderes utifra internasjonale standarder og stadig strengere kriterier. og tilpasningenat bystranden i Albir også i år beholder sin Blå Flaggutmerkelse.

684 blå flagg-strender i Spania I år oppfyller 684 spanske strender kriteriene som stilles til kvalitet og tjenester for å havne på lis-

129 strender i Valencia-regionen mottar i år utmerkelsen Blått-flagg.

ten over verdens beste strender.

Av disse finner vi 129 strender i Valencia-regionen. Blått-flagglisten viser blant annet at tre stren-

der i Benidorm (Levante, Poniente og Mal Pas) beholder sine Blå Flagg. Det gjør også La Roda og Cap Blanc i Altea, ni strender i

Orihuela og fem strender i Santa Pola.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Utsatte oppløsningsvedtak av EMAUS -har ikke hørt fra den spanske folketrygden En rekke kommuner i Marina Baixa-området og provinsmyndigheten Conselleria arbeider fortsatt for å garantere tjenestene som stiftelsen EMAUS tilbyr. Forrige uke deltok blant andre ordfører Jaume Llinares og resten av kommuneledelsen i Altea under en demonstrasjon på byens rådhusplass mot oppløsningen av den veldedige organisasjonen som driver en rekke barnehjem, samt krise-og eldresenter.

AV FREDRIK KRUSE Også ordførerne i Alfaz del Pi, Polop de la Marina, Relleu, El Verger, Benissa og Calp deltok under protestmarkeringen.

21 millioner euro i gjeld EMAUS har i løpet av de senere årene opparbeidet seg en totalgjeld på 21 millioner euro. Av dette beløpet utgjør betalt arbeidsgiveravgift rundt seks millioner. Dette har umuliggjort at en annen stiftelse overtar driften av institusjonene og at konkursspøkelset har kommet stadig nærmere.

Utsatte domfellelse Etter at forhandlingene med en katalansk stiftelse brøt sammen gikk EMAUS til det skritt å søke om å kunne si opp stiftelsens 300 ansatte gjennom den statlige oppsigelsesordningen, ERE. Dom i saken, og en endelig avklaring på situasjonen for EMAUS, var ventet å falle 3. mai. I stedet

forlenget dommeren lidelsene og usikkerheten både blant brukerne og de mange ansatte som står i fare for å miste stillingene sine.

Dommeren i saken valgte i stedet å utsette avgjørelsen inntil videre. Ifølge AlicantePlaza var begrunnelsen for utsettelsen manglende svar fra den spanske folketrydgen, Seguridad Social.

I tillegg til oppsigelsene av de ansatte er nå barna ved stiftelsene syv ulike barnehjem overført til andre mottakssenter.

Både ansatte og politikere demonstrert i forrige uke for at gjeldstyngede EMAUS skal bestå.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) er den største utdanningsinstitusjonen for lærere i Norge. Nå har universitetet inngått en avtale om praksisopplæring med Den norske skolen Costa Blanca (DnsCB).

Blir praksisskole for NTNU AV FREDRIK KRUSE -Praksisopplæringen er en sentral komponent i grunnskolelærerutdanningen. Den skal gi studentene nødvendig erfaring for å bli kvalifisert og skikket til å arbeide i grunnskolen.

Dette er en eksklusiv avtale og dette blir stort! Vi er den første skolen i utlandet som har fått i stand et samarbeid med ¨nye¨ NTNU, og det er vi veldig godt fornøyd med, sier viserektor Nils P. Gjeseth ved DnsCB.

Tar imot 12 praksisstudenter I korte trekk går samarbeidsavtalen mellom institusjonene ut på at den norske skolen i Alfaz del Pi etableres som praksisskole for Institutt for lærerutdanning (ILU).

Herunder forplikter DnsCB seg til å ta imot 12 lærerstudenter som skal ut i praksis fem uker per skoleår. Studentenes øvningsundervisning under oppholdet skal ha et omfang på 20 timer per uke, i tillegg til circa 10 timer med veiledning per uke.

-NTNU er den eneste norske ut-

danningsinstitusjonen som både har 1-13 utdanning og yrkesfag.

Nettopp derfor er den interessant for oss. I første omgang har vi inngått avtale om praksisopplæring. Vi starter med 12 praksisstudenter kommende skoleår og så utvider vi opplegget slik at videregående også kommer med etterhvert.

Etterutdanningsseminarer Institutt for lærerutdanning ved NTNU forplikter seg også til å tilby den norske skolen i Alfaz del Pi etterutdanningsseminarer

17. mai 2017

utifra avtalt omfang og tema. Disse seminarene avholdes parallelt med lærerstudentenes praksisperiode i Spania.

-I første omgang forsøker vi å få dem til å stille sin kompetanse til disposisjon for lærerne våre som trenger videreutdanning eller etterutdanning. DnsCB ønsker å satse på samfunnsfag, språk og økonomi, og derfor har vi lagt føringer på at vi spesielt ønsker å etablere et tettere samarbeid med seksjonen for samfunnsfag innen lærerutdanningen. Vi stiller herunder skolen til disposisjon for samfunnsfaglig forskning og tror dette kan være av spesiell interesse siden vi ligger i utlandet.

-Hvilke fordeler drar NTNU av avtalen?

-NTNU ønsker å knytte til seg et nettverk av skoler for å ha praksisplasser. Det er god PR for dem i og med at studenter kan få en periode av studietiden i Spania.

Studenter hørte raskt om avtalen og det gikk ikke mange dagene før interessenter meldte seg. I Norge har NTNU noe som heter universitetsskoler som er knyttet opp direkte til universitetet. Vi ønsker på sikt å bli en slik universitetsskole i Spania, men det er noe som kommer etter hvert.

Uansett har samarbeidet fått en veldig god start, avslutter viserektoren.

L’Alfàs del Pi

Program for feiringen av Den Norske Grunnloven av 1814 L’Alfàs del Pi, Fredsparken og Den Norske Klubben

Velkommen

Program for 17. mai 2017:

til årets 17. maifeiring!

Alle nasjonaliteter ønskes velkommen til å feire Norges Nasjonaldag!

Vi oppfordrer dere alle til å delta i barne/ borgertoget som går fra Hotel Moli. Det blir stopp på Casa de Cultura der det blir taler, før toget går videre til Fredsparken og Den Norske Klubben, hvor det blir lek, bevertning og underholdning.

Gratis is, pølser og brus til alle barna! Salg av bonger for kjøp av forfriskninger etc. til de voksne.

Barne/Borger-toget starter her ved Hotel Moli.

Vi sees på 17. mai!

Hilsen 17.mai-komiteen

Programa Fiesta Nacional de Noruega el 17 de mayo. te ertogets ru Barne/borg

10:15: Misa en la Plaza de Iglesia en l’Alfàs del Pi 11:00: Desfile desde el Hotel Molí hasta la Casa de la Cultura, pasando por delante del Ayuntamiento de l’Alfàs del Pi. Symphony Band - Ochestra “CIM” - Centro de Innovación Musical - guia el desfile.

11:30: Discursos de bienvenida por parte del comité organizador del 17 de Mayo, el Alcalde de l’Alfás del Pi, Sr. D. Vicente Arques Cortés, el Alclade Sr. D. Oscar Izcara Moreno de Covarrubias, D. Jan Arild Nilsen y sr. Marcus Kvinge Aalen.

12.00: La banda de musica nos guia hasta el parque de la Paz y el Club Noruego en la Avda. Constitucion. El club esta abierto a todos.

12:30 - 16.00: Actividades Culturales realizadas en el Parque de la Paz por alumnos de las escuelas noruegas de l’Alfás del Pi para todos los niños.

Kl. 08.00: Flaggheising på skolene/institusjonene/ Den Norske Klubben Kl. 10.15: Friluftsgudstjeneste på Kirkeplassen i l`’Alfàs del Pi .

Kl. 11.00: Barne/Borgertog fra Hotel Moli til Casa de la Cultura. Orchestra “CIM” - Centro de Innovación Musical, “vårt” faste korps leder an i toget.

Oppstilling: Costa Blanca Barnehage - Den Norske Skolen Costa Blanca - K.U. L’Alfàs - Den Norske Klubben Costa Blanca Costatrimmen - Andre Kl. 11.30: Taler ved Casa Cultura.

Tale v/ordfører Vicente Arques Cortés, Hilsninger v/konsul Jan Arild Nilsen.

Tale v/ Ordfører Oscar Izcara Moreno fra Covarrubias Festtaler: Elevrådsleder Marcus Kvinge Aalen Kl. 12.00: Korpset leder oss til Fredsparken og Den Norske Klubben i Avenida de la Constitución. Klubben er åpen for alle!

Kl. 12.30 - 16.00: • Leker, aktiviteter og Hoppeborg for barna i Fredsparken, og ved Den Norske Klubben.

• Gratis is, brus og pølser til barna!

• Kake, kaffe, vin, øl og forfriskninger kan kjøpes i Den Norske Klubben. Åpen for alle!

Kl. 20.00: Festmiddag i Den Norske Klubben for påmeldte.

Rektor Jorid S. Myhre og viserektor Nils P. Gjeseth ved den norske skolen i Alfaz del Pi åpner dørene for 12 praksisstudenter fra NTNU allerede kommende skoleår.

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier

Casa de la Cultura

Kompressor 7 år Elektronik 4 år

BIENVENIDOS! Fredsparken/ Parque de la Paz Den Norske Klubben

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770 2017_17_mai_A2.indd 1

25.04.2017 22:31:34

KYLA - VÄRME

VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

SI - SPANIA I DAG

7

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

8

Livsglede og musikk vil prege den forestående 17. maifeiringen på Costa Blanca. Mange nordmenn har valgt å forlate den hvite kysten, men mange kommer også den andre veien. Blant de finner vi pianist og sanger Therese Ulvan som opptrer på Solgården. Ellers blir det festlige friluftsarrangementer arrangert av de norske klubbene, skolene og kirkene i de norske koloniene.

17. mai står for døra

-Slik blir årets feiring på Costa Blanca AV FREDRIK KRUSE 17. mai med musikk og orientalsk dans på Solgården.

-Vi feirer nasjonaldagen på Solgården og alle er velkommen! På programmet for i år står artister som Therese Ulvan, Mercedes Campello og andre. Hovedtaleren er Sigrid Moum som representerer Stiftelsen Livsglede for eldre, sier en godt fornøyd direktør ved ferie- og helsesenteret, Pablo Sbertoli.

Garanterer sol Det er musiker og låtskriver Therese Ulvan som er årets hovedattraksjon under 17.maifeiringen ved Solgården.

Frøyværingen sier i en kommentar til SPANIA I DAG at hun gleder seg til å opptre under 17.maiarrangementet ved Solgården og vil gjøre sitt beste for å underholde festdeltakerne på Solgården med sang og piano.

-Jeg har spillt på Solgården før og har venner i Spania, så det er liksom ”mitt andre hjem” å komme hit. Hjemme i Norge så støtter jeg ”livsglede for eldre” så da jeg ble spurt om å stille opp her, så sa jeg selvsagt ja til det. Jeg skal spille låter som knytes opp imot talen.

- Det er alltid hyggelig å feire 17. mai. Særlig når man bor i utlan-

det, så jeg tror dagen blir kjempefin for små og store. Også, er dere liksom ”garantert” sol.

Hjemme er alltid det et spenningsmoment, ler Ulvan.

Sprer livsglede for eldre Årets hovedtaler under 17.maiarrangementet på Solgården heter Sigrid Moum. Hun er leder for tjenesteutvikling ved den ideelle stiftelsen Livsglede for Eldre.

En stiftelsen som arbeider for at alle eldre skal ha en god og meningsfull hverdag.

Moum viste så sent som under Kraftkonferansen 2017 i Trondheim 28. april at hun kun blir enda mer engasjert når hun får

sjansen til å fortelle om stiftelsens arbeid foran et stort publikum.

-Livsglede for Eldre er en folkehelseorganisasjon som ble opprettet i 2006 av sykepleierstudenter som ville gjøre mer mulig i eldreomsorgen. Siden den gang har Livsglede for Eldre utviklet seg til å bli en nasjonal organisasjon som jobber både med eldreomsorg, utvikling, utdanning og innovasjon innenfor tre hovedområder: frivillighet, utdanning og tjenesteutvikling. Gjennom gode opplevelser skal vi stimulere de sosiale, åndelige og kulturelle behovene til den enkelte, forteller Moum.

Orientalsk dans Ellers på underholdningsprogrammet finner vil også den talentfulle danserinnen Mercedes Campello. Hun vil underholde de fremmøtte med sin orientalsk dans.

Gran Alacant -17. mai inviterer vi alle til hyggelig feiring av nasjonaldagen, sier leder i Den norske klubben på La Manga Magne Pedersen.

På La Manga starter markeringen av nasjonaldagen klokken 12.00 ved Den norske klubben med et lite ”tog” med norske og spanske flagg inne på Sierra Mar-området.

Tilbake ved klubbhuset etter rundt 20-25 minutter blir det en tale for dagen. Deretter blir det servering av rømmegrøt, spekemat, bløtekaker og kaffe med mer i klubblokalet.

Ingen musikk - ingen demper Klubbleder Pedersen regner med at det blir rundt 100-120 personer tilstede i klubben på 17. mai.

Blant festdeltakerne vil det også være en del barn. Disse vil man prøve å ivareta med pølser og is.

Som vanlig tar 17.maitoget ved Solgården seg fra Minnekirken og ned til festplassen.

Få avisa hjem i postkassa!

Nå kan du få avisa sendt hjem i postkassa, uansett om du bor i Norge, Sverige, Danmark eller i Spania.

Prisen du betaler er kun for frakt.

25 utgaver 75 € /50 utgaver 150 € Kontakt markedssjef Steinar Pettersen.

E-mail: steinar@spaniaidag.no - Telefon: (+34) 695 774 742

Den norske klubben på La Manga regner med rundt 120 personer tilstede i klubben på 17. maifesten i klubbhuset.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

9

-I år fikk dessverre ikke klubben lov av urbanisasjonen til å ha musikk, uten at vi vil la det legge en demper på nasjonaldagsfeiringen vår, slår Pedersen fast.

Gratis for medlemmer Å delta under 17. maifeiringen i regi av den norske klubben på La Manga koster fem euro for ikkemedlemmer, mens festen er gratis for medlemmer.

-Jeg ønsker alle hjertelig velkommen til å feire dagen sammen med Den norske klubben på La Manga og antar at vi setter strek for feiringen rundt klokken 15.00-15.30. De som ønsker å delta bør skriv seg på listen, enten i klubben eller hos Rolf i La Marina, slik at vi får beregnet innkjøpene, avslutter Pedersen.

Alfaz del Pi Feirer 17. mai for 46. gang -få endringer i 17. maiprogrammet i Alfaz del Pi Den norske nasjonaldagen vil også i år bli ettertrykkelig feiret i Alfaz del Pi. Årets feiring er den 46. i rekken.

Den lokale 17.maikomiteen forteller at det er gjort få endringer i forhold til fjorårets 17. maiprogram og lover at det også i år blir et flott arrangement i Alfaz del Pi kommune.

Ved Den norske klubben Costa Blanca (DnkCB) sine lokaler i Calle de la Constitucion vil det til å bli satt opp to store festtelt med bord og stoler på utlån fra Alfaz del Pi kommune.

-Heldigvis vil elever fra 10. klasse ved den norske skolen ta dette tunge arbeidet. Ellers står klub-

Det blir som vanlig hilsningstaler for dagen på Casa de cultura i Alfaz del Pi.

ben som vanlig for mye av arrangementet, og vi er avhengige av mange hjelpere for å få dette til, sier Hans og Bjørg Svedbergh i 17.maikomitéen.

Trenger flere frivillige Onsdag 3. mai arrangerte klubben informasjonsmøte med den hensikt å rekruttere frivillige.

Det var flere som møtte opp for å høre hva de kunne bidra med.

-Vi har allerede mange frivillige som stiller opp, men vi trenger fortsatt noen fler. Så vi ønsker å minne om at alle klubbmedlemmene som er på Costa Blanca 17. mai er invitert til å gjøre en innsats som frivillig for klubben på nasjonaldagen. Det er blant annet behov for noen flere folk til salgsbodene ute. Klubben har ansvaret for tre stasjoner der det selges bonger og fire-fem stasjoner der vi selger pølser, is og diverse drikke.

Festmiddag og dans på kvelden På kvelden arrangerer DnkCB festmiddag og dans for sine medlemmer. På menyen står cava,

kanapeer, en velassortert 17.maibuffet, samt is og kaker.

Frøyværingen Therese Ulvan returnerer til Solgården for å støtte folkehelseorganisasjonen Livsglede for eldre.

-Etter middagen blir det dans med variert og behagelig dansemusikk. Festen er åpen for alle, og påmelding hos klubbverten må skje innen fredag 12. mai klokken 14.00, forteller administrativ sekretær i DnkCB, Reidun Elisabeth Teigen.

Torrevieja DNKTO og ”Kor É Vi” inviterer til 17.maifest i Torrevieja ”Kor É Vi”-koret ser igjen fram til å møte sine venner i Spania.

Denne gangen med en god del nye sanger, men også med kjent og kjært repertoar, så som tradisjonelle mannskor-sanger alle kjenner fra 17. mai, drikkeviser, country, gammelpop, viser, samt en del humoristiske innslag.

Topp motiverte På nasjonaldagen vil koret delta i 17. mai-toget i sentrum av Torrevieja. Etterpå vil Harstad-koret være tilstede i Sjømannskirken sammen med barn fra Den Norske skolen i Rojales.

Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på www.spaniaidag.no

17.maitoget i Torrevieja blir omdirigert til Paseo Vista Alegre i år.

-Dette er et av høydepunktene under oppholdet i Torrevieja.

Kvelden 17. mai feires sammen med Den norske klubben i Torrevieja på Hotel MASA. Kormedlemmene er topp motiverte for turen og i år har Harstad-gjengen et tettpakket program, sier korets dirigent Roar Edvardsen.

Under den DNKTO sin fest på Hotel MASA vil festdeltakerne kunne meske seg med et stort koldtbord i norsk stil. Når det gjelder kvelden underholdning vil sangkoret Kor É Vi framføre sitt musikalske show før et engelsk band spiller opp til dans.

10

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Gjennom flere år har initiativtakerne José Antonió Rubió, Anne Lindberg og Erland Dalen arrangert den internasjonale korfestivalen Festival International de Coros 2017 i Alfas del Pi. Årets program er allsidig med en rekke kor både fra Norge og Spania.

Ser fram til korfestival

-Stavanger Prosjektkor deltar under Festival International de Coros 2017 i Alfas del Pi AV FREDRIK KRUSE

-Konsertrekken starter torsdag 25. mai med Cor de la Generalitat Valenciana, et kor på meget høyt nivå. Fredag 26. mai er det konsert i Fundacion Frax med et kor fra Benidorm, et engelsk mannskor fra Costa Blanca og et kor fra Benissenca. Her vil også Stavanger Prosjektkor delta, forteller festivalarrangør og kordirigent Erland Dalen.

Har forberedt seg i to år Har Stavanger Prosjektkor består av 62 sangere fra Stavanger og omegn, og har gjennom to år innøvd et program som nå skal presenteres i Spania. Repertoaret består av norsk musik, musikk fra diverse land i Europa i tillegg til spansk musikk.

-Stavanger Prosjektkor er glade for å kunne delta under årets internasjonale korfestival på Costa Blanca. Koret har også med seg solisten Siri Kval Ødegård som for tiden studerer opera i Roma,

Solisten Siri Kval Ødegård tar turen fra Roma for å delta på Festival International de Coros 2017 i Alfas del Pi.

ved samme skole som Pavarotti gikk på. Hun har flere års erfaring bak seg og studerte blant annet sammen med den kjent sangeren Elisabeth Nordberg Schulz, sier Dalen.

Allsidig program Erland Dalen er kjent for mange i Costa Blanca-regionen for sin medvirkning i kulturfestivalen Spansk-Norske Dager og andre korprosjekter.

-Lørdag synger Stavanger Prosjektkor formiddagskonsert på

Stavanger Prosjektkor har forberedt seg i to år til den internasjonale korfestivalen i Alfaz del Pi.

Solgården. På kvelden har koret en større konsert i Casa de Cultura sammen med gospelkoret Joyful Gospel Costa Blanca.

- På søndag er Stavanger Prosjektkor meget delaktig i Minnekirken i forbindelse med messen der. Koret skal sørge for sangen

både sammen med menigheten og gjennom egne innslag i en gudstjeneste som skal stå i musikkens tegn, avslutter Dalen.

Stort utvalg av spabehandlinger

Familievennlige overnattingsmuligheter

Sommeren på

A la carte restaurant

BBQ hver uke

Aktiviteter for barn og voksne

Åpent 7 dager i uken • C/Vall de Ceta 48-50 i Urb. San Rafael, 03530 La Nucia • info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888

SI - SPANIA I DAG

11

12

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Lagunene i Torrevieja og La Mata er identisk med saltbyens kulturlandskap, historie og arv. Nå setter byen fokus på hvordan naturparkene utnyttes av turistbransjen?

Lagunene - som skapt for bærekraftig turisme AV FREDRIK KRUSE

boklanseringer og, selvfølgelig, guidede utflukter til lagunene.

Torrevieja kommune har de siste årene promotert byens laguner som et bærekraftig turistmål. For å sette fokus på lagunene i Torrevieja og La Mata som byens viktigste kultur-og naturarv har kommuneledelsen nå inngått et samarbeid med Universitetet i Alicante.

Arrangementene vil pågå over tre helger, nærmere bestemt 19., 26., og 27. mai samt 2.-3.juni, og vil holdes på ulike steder i saltbyen som Sociedad Cultural Casino de Torrevieja, Palacio de la Música og Sala de exposiciones Vista Alegre.

Dette søker institusjonen å gjøre gjennom å organisere ¨Lagunas de Torrevieja y La Mata: Paisaje Cultural, Historia y Patrimonio,¨ hvor det inviteres til konferanser med internasjonale eksperter, tverrfaglige forelesninger, rundebordsdiskusjoner, filmvisninger,

Forum for helhetstenkning Kulturbyråd i Torrevieja, Domingo Pérez, forklarte følgende under en pressekonferanse 9. mai.

-Dette initiativet forsøker å etablere et forum for debatt om mulighetene for lagunene våre utover saltproduksjon og deres imponerende miljømessig arv.

Under disse dagene inviterer vi alle til å reflektere over de kulturelle verdiene som naturparken har og hvordan den utnyttes som ressurs innen turistbransjen. Det handler til syvende og sist om å forsterke naturparken fra en helhetlig og tverrfaglig perspektiv, både miljømessige, kulturelt og historisk.

Fredag 19. mai markeres den offisielle åpningen av lagunedagene med en rundebordsdiskusjon klokken 20.00 og boklansering klokken 21.45 ved Sociedad Cultural Casino de Torrevieja i Paseo Vista Alegre nummer 14.

Lørdag 3.juni arrangeres det guidet tur til lagunene fra klokken 08.30-13.00.

¨Lagunas de Torrevieja y La Mata: Paisaje Cultural, Historia y Patrimonio skal sette bruken av lagunene på dagsorden.

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja

Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

13

Hotel Moli inviterer til norsk folkefest

Ved startstedet for 17.maitoget i Alfaz del Pi, nærmere bestemt i Calle Calvari 12, ligger en av Costa Blancas skjulte perler. Nyåpningen Hotel Moli Boutique i Alfaz del Pi ønsker å starte feiringen av oss nordmenn tidlig i år.

AV FREDRIK KRUSE

med på for feststemte unger, forsikrer hotellrepresentanten.

-Vi er stolte over å være lokalisert i et av de mest varierte stedene i Spania når det gjelder nasjonaliteter, og i førersetet for dette står den omfattende norske kontingentet i dette området. Derfor gleder vi oss å kunne ønske alle våre norske naboer velkommen til å feire sin grunnlovsdag i de nyåpnede og luksuriøse omgivelsene til Hotel Moli Boutique, sier pressekontakt Dave Mold.

-Æresgjestene våre er alle norske barn. 17. mai er barnas dag, men både store og små nordmenn er hjertelig velkomne til å feire grunnlovsdagen 17. mai. Det blir gratiskonsert med Disney-Elsa klokken 15.00. Dette skal bli en skikkelig folkefest med ansiktsmaling, ballonger, iskrem og hoppeslott.

Åpnet offisielt 12. mai Grunnlovsdagen faller strategisk sammen med nyåpningen av det nye og eneste hotellet helt øverst i gamlebyen i Alfaz del Pi, Hotel Moli Boutique. Hotellet åpnet offisielt dørene 12. mail etter å ha gjennomgått sin andre totalrenoveringen på kun fire år.

Kom og bli med oss på det som ser ut til å bli en fantastisk dag for å feire alt som er norsk på det nye hotellet Moli Boutique. Vi vil tilby en gratis norsk frokost for alle de som også deltar og flere morsomme arrangementer utover dagen.

Folkefest og gratiskonsert Det blir nok av aktiviteter å være

EttermiddagsBBQ 17.maiarrangementet ved Hotel Moli Boutique kulminerer med et spesialtilbud hvor nettopp du

kan være blant de første til å prøve maten ved Beluga, hotellets egen a la carte restaurant, til en rabattert pris.

-Vi kan dessuten friste med grilling klokken 15.00 til svært gunstige 17. maipriser. Så, vi anbefaler å reservere bord. Vær oppmerksom på at vi mottar mange reservasjoner, så kontakt oss så snart som mulig for å unngå skuffelse. Vi håper å se deg der!

Tom Buck og Jemma Corrine ved Hotel Moli Boutique i Alfaz del Pi inviterer på gratis 17.maifrokost før toget starter.

14

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

Mektig og søtt fikenbrød Det avles mye fiken i Spania, spesielt sør i landet. Av den grunn er det heller ikke så merkelig at oppskriften på pan de higo – fikenbrød – kommer fra Sør Spania. Fikenbrød er skikkelig mektig og søtt, men smaker godt til kaffen.

Du trenger dette til 8- 10 porsjoner:

750 g tørkede fikener, finhakket 100 g mandler, ristet og finhakket 75 g haselnøtter, ristet og finhakket 40 g melis (gjem litt til å drysse på folien) 1 ts kanel, malt ½ ts kryddernellik, malt 1 ss sitronskall, revet 2 ss anislikør, eventuelt brandy 65 g kokesjokolade, smeltet

30 minutter

Enkel

Gjør slik: Legg fikener, mandler, hasselnøtter, melis., kanel, kryddernellik og sitronskall i en food processopr og kjør alt ammen til det er godt blandet.

Rør deretter inn likøren og sjokolade, slik at blandingen blir fats og fuktig.

Ha resten av melisen på et stort stykke aluminiumsfolie. Form blandingen til et brød og pakk det inn i folien.

La det ligge å godgjøre seg en halvtimes tid, før du skjærer passe tykke skiver med en skarp kniv. Ta varmt vann på kniven, så blir skivene penere.

Glovarm kaffe serveres til.

Fikenbrød er søtt og mektig, men smaker godt. Det blir en slags konfekt.

Mektig dessert eller kake til kaffen

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

15

Gabriel Meffre Côtes du Rhône Prestige “Saint-Vincent”

Fyldig, fruktig og rik struktur Gabriel Meffre ble etablert i 1936 som et lite, familieeid vinhus på 10 ha. Meffre er kjent for sin kreativitet, innovasjon og kvalitet, og de lager anerkjente viner fra Syd Rhône, Provence og Languedoc.

Fiken kan brukes i mange slags matretter.

Fiken er svært rik på kalsium og er følgelig sunt for eldre mennesker med tanke på å forebygge beinskjørhet. Den søte, ovale eller pæreformede frukten kan spises både frisk og tørket, alene eller sammen med annen mat.

Sødmefull AV JON HENRIKSEN Fiken er sødmefull og har en rund, god smak. Fiken er faktisk verdens søteste frukt siden 50 prosent av innholdet er sukker.

Det meste av sukkeret er glukose. I tillegg til sukker er fiken rik på fiber, har lite fett og proteiner.

Fiken inneholder mye B vitaminer og som nevnt kalsium, samt kalium, jern og magnesium. Alt kan spises – også skallet.

Forbundet med synd Fikentreet kommer opprinnelig fra Lilleasia og dukket opp i Spania, Italia og Frankrike lenge før grekerne og romerne tok for seg av landområdene rundt Mid-

delhavet. Fra gamle Egypt, under faraoenes tid, var fiken en viktig del av egypternes daglige kosthold. Fikenfrukten var tidligere forbundet med synd, og vi husker alle fortellingen om Eva og Adam, som måtte beskytte sine edle deler med et fikenblad. Judas hengte seg i et fikentre – neppe tilfeldig.

Det finnes tre typer fiken, hvit, svart og rød. Fargene varierer ut fra hvor modne frukten er og hvor den er vokst.

Mange muligheter Fersk fiken smaker godt sammen med ost og nøtter. Tørkede fiken spises som snacks, fiken brukes

i kompotter og i fruktkaker. I Spania er fikenbrød ganske vanlig. Fiken med sjokolade smaker også fortreffelig. I en rekke land i Midt Østen er det vanlig å bruke fiken sammen med kylling, svinekjøtt og kalkun. Prøv gjerne kombinasjonen is og fiken eller en blanding av kesam og fiken.

Artsrik Fiken som medisin er også ofte benyttet som avførende middel.

Det finns 750 forskjellige arter av fiken, så fiken er den mest artsrike blomsterplanten av alle. Fiken dyrkes i Middelhavslandene og i Brasil. Fiken kan plukkes på Costa Blanca om høsten, fortrinnsvis i oktober.

Hovedsetet ligger i Gigondas, hvor de også produserer på det kjente Domaine de Longue Toque. Vinhuset har dyktige vinmakere med både økologiske og biodynamiske visjoner. Her har de også langsiktige og sterke bånd til vinbøndene og dermed gode kilder til kvalitetsdruer. Huset eies i dag av Eric Brousse og Maison Boisset fra Burgund.

Hver druesort vinifiseres separat med 18-20 dagers maserasjon og overpumping 2 ganger daglig.

Temperaturkontrollert gjæring ved 28-30°C for å få frem de fine, fruktige aromaene.

Dyp purpur farge. Aroma og smak av røde bær og provençalske urter med et hint av sort pepper. Fyldig, fruktig og rik struktur.

Nydelig til fjærkre og kjøtt, pastaretter og ost.

Pris ARG Duty Free Torp NOK 105,50

16

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

LESERINNLEGG

Og takk for det, SPANIA I DAG! Man kan spørre; Hvilken funksjon har lokalpressen i dagens mediesamfunn? Eller, er det fortsatt plass til den lokale presse i dagens digitaliserte og internasjonale verden?

Jeg tror det.

De fleste av oss liker å lese lokalnyheter. Ikke minst vi som bor i utlandet. Så vel siste nytt fra gamlelandet som lokale og regionale nyheter fra vårt eget område her i Spania leses med stor interesse.

Men å formidle lokale nyheter er ikke enkelt. Man må være kritisk, men passe seg for å trå feil. Med små og gjennomsiktige miljø kommer ofte sterke interessegrupper som krever sitt.

En representant for pressen vil ikke komme på kant med hverken den ene eller den andre maktsfæren. Gjør man det, stopper informasjonsflyten og

jobben blir vanskeligere.

Samtidig skal journalisten bevare sin integritet. Intet enkelt farvann å manøvrere i dette.

I lys av dette synes jeg det er på sin plass å skryte av en av aktørene her på Costa Blanca.

Så vel på nettet som på papir har Spania i Dag vist at de dekker både store og små saker med integritet, nysgjerrighet og grundighet.

Med en blanding av alvor og underholdning, siste nytt og dybdeartikler har SI evnet å sette agendaen for samtalen her på kysten.

Det setter mange av oss pris på.

Så takk for det, Spania i Dag! Med hilsen

Arne Tollefsen med flere i fellesskapet her på kysten.

SI - SPANIA I DAG

17

NYHETER

200 på Thomas Dybdahl-konsert 24. februar i år gav den norske popsangeren Thomas Dybdahl ut sitt 7. studioalbum ¨The Great Plains¨ på V2 / Bertus og VGs plateanmelder Tor Martin Bøe gav albumet terningkast fem.

AV FREDRIK KRUSE I disse dager er musikeren fra Sandnes i gang med en omfattende Europa-turné som inkluderer hele 18 stoppesteder. I helgen stod Barcelona for tur.

Thomas Dybdahl fikk mye oppmerksomhet for sin singeldebut Bird i 2000. Året etter ga Dybdahl ut sitt første album ¨...That Great October Sound. ¨ For debutalbumet vant han både Alarmprisen 2003 i klassen pop og Spellemannprisen 2002 i klassen popsolist. Også i 2006 vant låtskriveren Spellemannsprisen for Beste mannlige artist for hans fjerde studioalbum ¨Science.¨ Fredag 5. mai kunne den norske popmusikeren endelig presenterte sin nyeste plate i Barcelona.

Det skjedde under en intim og akustisk konsert på Maruela Café, i sentrum av Barcelona.

Konsertlokalet var kun halvfullt da en lavmælt Dybdahl entret scenen iført sin karakteristiske Panama-hatt, hvit skjorte og svarte dress. Mens Dybdahl tok på seg kassegitaren spurte sangeren upretensiøst publikum: -Hvorfor har dere møtt opp i kveld?

Da ingen i salen svarte, fulgte den norske artisten raskt opp med: ¨Da får vi finne ut av det sammen i løpet av konserten,¨ før han satte i gang med første nummer.

Stjernespekket entourage I forbindelse med innspillingen av hans siste album har Thomas Dybdahl vært omgitt av flere kjente låtskrivere. Både Ingrid Helene Håvik (Highasakite), Nina Nielsen, Øystein Greni (Big Bang), David Baerwald og David Poe har vært blant bidragsyterne.

I tillegg har Grammy-vinner Kåre Vestrheim vært produsent.

Thomas Dybdahl holdt en intim akustisk konsert i den gotiske bydelen i Barcelona fredag kveld.

-Hvordan beskriver du selv ¨The Great Plains¨?

-På dette albumet har jeg vært veldig heldig å skrive sammen noen av mine favorittmusikere, og kan nesten ikke vente på å dra på turne med disse fantastiske

sangene. De fleste av albumets låter dreier seg om det øyeblikket i livet når du ser deg i speilet og plutselig ikke gjenkjenner mannen som stirrer tilbake. Sangene handler om åpenbaringen av at det finnes ulike temaer som du

ikke kjenner like godt som man trodde. Sangene handler om alt fra barndommen, familien og alle disse øyeblikkene som man kun kan se betydningen av i ettertidens lys, sier Thomas Dybdahl.

18

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Costa Blanca går til krig mot “junk food” i skolene Myndighetene på Costa Blanca håper å bekjempe fedme og dårlig helse hos barn med et forbud mot sukkerholdige drikker og “junk food” i automatene på skolene. Over 30% av barna i gruppen 0-16 år er overvektige i følge en undersøkelse fra 2014. Nye regler er nå i støpeskjeen hos de regionale helsemyndighetene og omfatter blant annet mat og drikke barna får kjøpt i automater på skolene, sykehusene, helsesentre og andre offentlige bygg. Tilbudet vil bli begrenset til vann, skummet eller lettmelk, diettdrikker, fruktjuice uten tilsatt sukker, lett-yoghurt, helkornsbrød, fersk frukt, tørket frukt og nøtter.

Om det Amsterdam-baserte selskapet SkyView Attractions Group får gjennomslag får sine planer, kan Torrevieja få et nytt og stort pariserhjul i byens havneområde.

Torrevieja får pariserhjul?

AV JON HENRIKSEN

Sik ser Pariserhjulet ut i Haag i Nederland. Nå kan Torrevieja kanskje få noe lignende.

En representant for det nederlandske selskapet har vært i Torrevieja og lagt frem planene for kommunens ledelse. Kommunen skal være positive, men har ikke gitt konkrete lovnader.

Siden det er ønskelig å bygge turistattraksjonen i havneområdet, så må de regionale myndighetene på banen. De er nemlig ho-

vedansvarlige for akkurat dette område i Torrevieja. Planen er at Pariserhjulet skal bli ca. halvparten av størrelsen på London Eye, som har blitt en kjempesuksess.

London Eye ere 135 meter høyt.

Turistboom Det nederlandske selskapet har bygd slike Pariserhjul i en rekke europeiske byer de siste åra. Alle steder har attraksjonen blitt godt mottatt av både lokalbefolkningen og turistene. Både voksne og

barn setter pris på en slik luftige tur. I nederlandske Haag har turistnæringen opplevd en boom uten sidestykke. Her er hjulet 40 meter høyt.

SkyView Attractions Group ønsker ikke å gi flere opplysninger om Torrevieja-planene nå, men sier at de vil jobbe videre med saken.

Stor 17. mai buffet kun 19,90€ (fra kl.12.00)

Vi har bl.a: Rømmegrøt - Spekeskinke - Laks og mye annet godt. Bløtkake til dessert!

Trivelig 17 mai feiring. Levende musikk Ønsker du å reservere bord 696 913 939

Vi selger 17 mai sløyfer og flagg!

Velkommen til vår solrike terrasse fra onsdag mandag kl.10.30 - 20.00. Deilig hjemmelaget mat, ”dagens”, nystekte vafler, kaker, kaffe & coctails.

Norske aviser, ukeblader & egne postkort. Bøker.

MOTOR

SI - SPANIA I DAG

19

Prisgunstig 7-seter Fjerde generasjon av familiebilen Renault Grand Scenic er her.

Nå med 20-tommers felger som standard.

AV FRODE SKARPNORD Renault Grand Scenic er en fleksibel bil som også leveres i 7-seters utgave. Det er ikke lenge siden vi kjørte forrige generasjon Grand Scenic i Spania, da med sju personer i bilen og reisebagasje til alle. Denne generasjonen var usedvanlig komfortabel på veien med et mykt oppsatt understell, som «svelget» ujevnhetene i veibanen på en utmerket måte. Vi var derfor spent på om nykommeren gav samme gode følelse på veien.

Flerbruksbil Renault har brukt 20 år på å perfeksjonere flerbruksbilen Renault Grand Scenic. I starten var de alene på markedet med denne typen bil. Nå er konkurransen beinhard også i denne smale MPV-nisjen. Multi Purpose Vehicle eller forkortelsen MPV som vi ynder å benytte for denne bilgruppen , er bygget for å dekke de fleste bruksmønster ved å innføre en rekke smarte innvendige løsninger.

Til vanlig kan Renault Grand Scenic benyttes som en 5-seter med et romslig bagasjerom, men velger du å skyve baksetene helt frem, har man hele 730 liter bagasjeplass til rådighet. Selve MPV-ens DNA er One Touchsystemet som gjør det enkelt å legge ned baksetene, slik at du får et flatt gulv. Passasjersetet foran kan dessuten felles ned til et flatt bord, noe som svært praktisk når du skal ha med deg lange gjenstander. Praktisk er også de rekordstore oppbevaringsrommene på hele 63 liter. Foran har

Ser man på linjene er det enkelt å se at Grand Scenic ikke er en ombygget kassebil, her finnes personbilkomfort i høyeste grad.

du et oppbevaringsrom med integrert armlene og belysning.

Bak er det i tillegg til en uttakbar oppbevaringsboks, to USBporter, en jack-kontakt og et 12 V strømuttak. Easy Life-skuffen er en annen smart innretning på 11,5 liter med kjøle-funksjon.

7-seter De to bakerste setene ligger til vanlig nedfelt. Setene kan felles opp og da har man en praktisk bil til både sine og naboers barn til for eksempel fotballtrening.

Vi kjørte denne utgaven med sju voksne personer og det gikk fint.

De minste i reisefølget ble riktignok plassert bak på rad tre, men jeg påstår at bakerste seterad ikke er en typisk nødløsning. Korte turer på en time eller to går greit.

20-tommere Siden nye Renault Grand Scenic leveres med 20-tommers «tall & narrow»-felger med lav rullemotstand, som standard, var vi altså nysgjerrig på om den gode følelsen fra forrige generasjon Grand Scenic var på plass.

Dekkene måler 195/55 R20 og

PRØVEKJØRT Renault Grand Scenic MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

Diesel 1.5-liter 110 hk 260 Nm 7-trinns aut.

Ikke oppgitt Ikke oppgitt 0,40 l/mil 104 g/km 1.615 kg 1850 kg 4,63 m 1,86 m 1,65 m 2,80 m Bose

BAGASJEROMSVOLUM

730 liter

PRIS FRA

20.205 euro

KONKLUSJON

Baksetene felles ned via en knapp, da får man en gedigen stasjonsvogn.

gir således ikke den dempingen i dekksiden vi er vant med fra biler i denne klassen. Bilene er riktignok utstyrt med MULTISENSE-system, hvor man kan tilpasse kjørestilen etter dagsformen og humøret.

Betjeningen i midtkonsollen gir tilgang til fem forskjellige kjøremodus: Neutral, Sport, Comfort, Personal og Eco. MULTISENSE virker umiddelbart. Motorresponsen, gasspedalens følsomhet, tidspunkt for girskift, styrefølelsen, førersetets massa-

sjefunksjon og punktbelysningen i kupeen endrer seg fullstendig, men MULTISENSE påvirker ikke understellet.

Etter prøveturen må det konkluderes med at Renault Grand Scenic levde opp til forventningene på veien til tross for store hjul.

Den myke, franske følelsen er på plass, men ikke like utpreget som på forgjengeren. Ulempen med mykt understell er en anelse krengning når man provoserer maksimalt i sving. På denne 2017-modellen har man funnet

Renault er meget gode på pris, 7-seters Grand Scenic- utgave koster fra kr. 349,900,- da med en del fornuftig standardutstyr. Det gir mye bil for pengene. Det er aggressiv prissetting i kombinasjon med praktiske MPV-løsninger utviklet og perfeksjonert over en 20-års periode, som gjør Renault Grand Scenic til en virkelig utfordrer i segmentet. Meget behagelig understell trekker også opp.

PS! Denne bilen er testet i Norge.

en gylden middelvei i oppsettet, hvor svingegenskapene er forbedret. Nå er nykommeren blant de mykeste i klassen og med gode kjøreegenskaper på svingete veier.

20

PROFIL

SI - SPANIA I DAG

Aure-rockeren Arild satser på gitarskole på Costa Blanca Arild Herigstad fra Aure i Møre og Romsdal har 25 års sammenhengende erfaring fra kulturskolen i Norge, samt videregående og grunnskole. Han er høyskoleutdannet og har tidvis jobbet som profesjonell musiker. Nå satser han på å bygge opp et gitar- og musikkmiljø på Costa Blanca.

Arild Herigstad fra Aure har 25 års erfaring fra den norsk kulturskolen.

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Ko

Norsk Baker på Costa Blanca

Norsk Baker på Cost

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

Moritz Bakeri og Konditori

Moritz Bakeri og Ko

SI - SPANIA I DAG AV FREDRIK KRUSE -Som sagt så driver jeg en gitarskole. Jeg og min familie kom ned hit i begynnelsen på januar.

Før det hadde vi vært fem måneder i Frankrike. Tanken var at vi skulle prøve å bo i Frankrike, men vår sønn på 15 år trivdes ikke på den franske skolen.

Grunnen til at vi ville prøve å bo i et varmere klima var helsen til min kone og vår sønn, sier rockeren.

To ulike verdener Det første halvåret Herigstad og familien var i Frankrike var det ¨full guffe for å få i gang musikkskole der, på en internasjonal skole.¨ -Der er det to ulike verdener, altså to ulike måter å undervise på. I Frankrike holder de på med de gamle solimisasjon-systemene med do-re-mi-fa og så videre, mens vi bruker C,D, H. Sånn at det var vanskelig å skjønne hva de holdt på med i starten. Men, det var veldig mye internasjonale folk der og de var slett ikke interessert i de gamle franske greiene.

De ville ha det vi holdt på med i Norge, og resten av Europa og verden.

Da det ikke fungerte på den franske skolen ble familien tipset av naboer om hvorfor de ikke prøvde seg i Spania - der er det jo også norsk skole.

-Vi hadde noen naboer der vi bodde i Valbonne, mellom Nice og Cannes, som sa at hvorfor prøver dere ikke Spania? Det er en norsk skole der og dere må dra nedover. Så ringte vi skolen i Alfaz del Pi og de sa at de hadde ledige plasser og at det var bare å komme. Det var i november i fjor. Som sagt så gjort, vår sønn Tobias fikk plass. Så vi kjørte nedover og fikk leiet oss et hus.

PROFIL

21

Så du kan si vi kastet oss ut i det ukjente, først i Frankrike og nå her i Spania. Vi har også solgt hus og heim i Norge. Dersom vi ikke hadde solgt huset hadde vi nok etter kun tre uker sagt: Nei, vi drar hjemover igjen, ler Arild.

Lyst til å lære å spille gitar?

For sin egen del er Arild Herigstad lærer ved internationalguitarschool.com. Her gir han opplæring på alle typer gitarer samt el.bass, for alle aldersgrupper og nivåer.

-Etter 25 år i norsk kulturskole startet jeg opp her i Alfaz del Pi i januar. Det elevene ønsker å lære seg er rock eller Marcus og Martinus. Det viktigste er at man har lyst til å lære å spille gitar! Noen ønsker å utvikle seg videre, andre starte helt fra begynnelsen.

Undervisningen kan gis både som individuell og i grupper, fra barnesang til metal. Klassisk gitar krever mye arbeid for å lære seg noter. Systemet som brukes i gitarundervisningen er ikke notebasert og veldig lett å skjønne. Vi har caps og seks streker som er opp-ned, siden det er slik du ser gitaren. Så er det prikker hvor du skal trykke ned og så er det tall for båndene. Det er i grunnen et veldig lett system. Det jeg ønsker er å spre og formidle musikkglede, og at man behersker ting. jeg er veldig glad i å jobbe med band og samspill. Det er artig å få til at band fungerer og bygger opp band, og gir dem mulighet til å fremføre.

- Hvilke planer har du for gitarskolen?

-Jeg har ønsker om å opprette et miljø her. Det er begrenset med kulturtilbud av denne arten for norske unger. Jeg har snakket med skolene både i Alfaz og Albir, og de er svært positive og hjelpsomme, sier 51-åringen takknemlig.

Zofia er en velvillig gitarstudent. Ellers driver hun på med drilling og gleder seg til å gå i 17.maitog.

Inspirert av Jimmi Hendrix Herigstad sier at han egentlig holdt på med mye forskjellig, men innrømmer at 99 prosent er relatert til musikk. Før han og familien bestemte seg for å flytte på seg hadde Arild jobbet sammenhengende i den norske kulturskolen i 25 år. I hovedsak som gitarlærer, men også som rektor, bandinstruktør, samt undervist litt på bass og trommer. Det var på sommerferie hos besteforeldrene i Molde at musikkinteressen ble tent.

-Jeg syntes det var fascinerende i Molde. Jeg var ikke gammel og det var morsomt og noe østlandsk med mange gateselgere.

Det syntes nå jeg som var vant til å være ute i Aure. Det var bra stemning med musikk her og der i byen. Jeg kommer fra gård og det var full krasj med bondelivet.

På musikklinja ved Atlanten videregående skole i Kristiansund var det et stort blues-miljø som jeg skled rett inn i. På Heimdal ble det mer rock igjen. Jeg er in-

spirert av Jimmi Hendrix og B.B. King, sistnevnte så jeg i Olavshallen på 90-tallet. Det var helt supert og på den tiden han stod og spilte. Han spilte en tone som det var mer trøkk i enn de derre heavy metal-gitarene. Der var det snakk om autoritet.

Bygget opp kunstfestival Sammen med sin kone Tove startet Herigstad opp noe som heter ”Strandheim kunstfestival» i Orkdal der de bodde i 2009. Den drev de i 5 år.

-De første årene brukte vi overskuddet til å holde et kulturverksted for ungene. for å få opp kunstinteressen deres. Det ble litt stort etterhvert og vi gav oss vel når det var på topp. Vi hadde jo et sted mellom 500-1.000 besøkende på konsertdagen, og så holdt vi kunstutstilling i de to påfølgende ukene.

Neste generasjon gitarister -Jeg har, ved siden av gitarskolen internationalguitarschool.com, også veldig lyst til å fokusere mer

på lage mitt eget låtmateriale. Da er det kjekt å ha en sønn på 22 år som har tatt opp arven etter faren. Han kan jeg godt skryte av som et utrolig talent. Han går på artistlinjen på Westerdalen. Er det noe jeg lurer på, er det han jeg ringer til.

PROFILEN Navn: Arild Herigstad Alder: 1966-modell Familie: Gift og har fire barn Bosted: Alfaz del Pi Yrke: Gitarlærer Hobby: Låtproduksjon

VELVÆRE OG LIVSSTIL

22

Kristin Tennebø Personlig trener Våren har endelig gjort sitt inntog og da betyr det enten man vil eller ikke at kledningen blir redusert og kortere for oss kvinner.

Bukser blir erstattet med skjørt, shorts og kjoler, jakker blir fjernet og erstattet med blonde topper og singletter. Støvletter og sko, blir erstattet med sandaler og sommersko.

Plutselig blir man bevist på si egne tær, sine legger, lår, grevinneheng og mage. For noen er dette en velsignelse, for andre betyr dette at man viser mer hud og dermed selv blir gjort mer oppmerksom på sine ”skavanker”.

Så sommerkropp eller bikinikropp er jo ikke noe kimse med!

Den er kommet for å bli vist frem en stund. Og for vi som bor i spania gjelder det noen måneder lengre enn dere der hjemme i nord.

Min kropp ser stortsett likedan ut året rundt. Jeg trener og holder meg i form, fordi det er det jeg elsker å gjøre. Jeg gir kroppen min påfyll av næringsrik mat og tilskudd.

Når jeg nå har vært skadet og fortsatt er, er det som å begynne på et stort puslespill for så å ende

SI - SPANIA I DAG

For noen er bikinikroppen en kamp hvert år. For andre dreier det seg bare om å finne bikinien og en strand. For noen er det en kroppsfiksering og usunt bilde av seg selv. Jeg bryr meg lite om ”bikinikroppen”, men om du nå vil føle deg bra med deg selv så innebærer ikke det en ”sixpack”, ihvertfall IKKE for meg.

Sommerkroppen... opp med å mangle en brikke. Irriterende, frustrerende og ikke minst utfordrende.

Jeg kan ikke gjøre det jeg vil gjøre og det er en evig kamp, føler jeg. Samtidig som jeg vet det er forbigående og har fått en stor respekt for de som sliter med kroniske lidelser og skader. Jeg føler meg faktisk takknemmelig.

Men tilbake til denne bikinikroppen. Alle reklamerer om den.

Klar for å jobbe mot bikinikrop-

pen 2017? Om du har lyst å føle deg bedre og ikke er fornøyd med den kroppen du har så er ikke alltid det å gå ned i vekt det som skal til. For noen er det det.

Men for mange er det faktisk det å kunne akseptere seg selv for den man er, uansett hvor mange kiloer man veier. At man kan føle seg vel med å vise sin kropp. At man kan være stolt over den.

treningen, eller endre kosthold.

Men ikke la det bli en jojo trend.

Hold deg i form hele året. Tren hver uke, spis næringsrik mat.

Tilfør kroppen det den trenger, slik at den kan fungere optimalt.

Kanskje innebærer det å trene litt mer, eller å komme igang med

Start i dag!

For dere skal faktisk holde ut noen år sammen- du og kroppen altså. Så hvorfor ikke ta godt vare på den?

Jeg frykter ikke en mann som har øvd på 10000 forskjellige spark en gang.

Den jeg frykter, er en mann som har øvd på et eneste spark 10000 ganger.

Bruce Lee

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

23

Skandinavene erstatter britene Det har vært bekymring i eiendomsmarkedet på Costa del Sol og Costa Blanca det siste året etter at Storbrittanias Brexit ble kunngjort. Man trodde at usikkerheten rundt helsetjenester og pundets svekkelse ville gjøre store utslag på eiendomsmarkedet i Spania med flest ikke-spanske beboere. Det rapporteres imidlertid at fallet har blitt kompensert av nordmenn, svensker og danskers interesse for eiendom i de samme områdene. Det britiske eiendomsselskapet Taylor Wimpey forteller at skandinavene utgjør mer enn 20% av kundegruppen i disse dager. Ikke bare i Alicante og Malaga, men også på Mallorca og Balearene.

Grønnskjær etter storbrann I begynnelsen av september i fjor herjet en storbrann i området fra Denia til Benitachell nord på Costa Blanca. Nå øyner man et lite grønnskjær i det golde landskapet – til stor glede for både fastboende og turister.

AV JON HENRIKSEN

Grønnskjæret i naturen kommer til syne i det brannherjede område på Cumbre del Sol nord på Costa Blanca

Alcoy sine 14 mauriske foreninger vil vise fram sine imponerende og fargerike drakter i paraden som starter klokken 17.00.

Naturen ble totalforandret etter storbrannen. Ikke bare brant en rekke trær ned, men alt som var av vegetasjon ble borte. Kun svart fjell og jord kom til syne.

Det har vært et trist syn for folk i området.

Positivt tegn Det er ventet at det vil ta tre-fire år før naturen har hentet seg inn igjen etter brannen, men de første spede og positive tegn kan altså nå øynes.

Grønnskjæret i naturen sees flere og flere steder.

Flere av husene i området rundt Grenadella brant ned til grunnen. Disse er for det meste bygd opp igjen under vinteren.

Det bor mange nordmenn i dette området, ikke minst på Cumbre del Sol, men ingen av nordmennenes leiligheter eller hus ble skadet i brannen. Folk ble imidlertid evakuert i september i fjor.

24

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

Bare et par mil fra Middelhavskysten:

Europas siste hjem for spedalske

Bommen er åpen. Det er bare å kjøre inn på området, men slik har det ikke alltid vært.

Her ligger nemlig Europas siste sykehjem for spedalske. Vi befinner oss i Fontilles et par mil fra Costa Blanca-stripa.

AV JON HENRIKSEN Åpenhet har ikke preget stedet. Da sanatoriet åpnet i 1909 var det riktig nok en port og en inngangsdør, men det var ingen utvei. Lepra, spedalskhet eller Hansens sykdom, har vært stigmatiserende i all tid. Det var for øvrig den norske legen og forskeren Gerhard Armauer Hansen som fant årsaken til lepra. Han-

Jesusstatuen står plassert mellom den vesle kirken og den eldste bygningen i Fontilles.

sen fant ut at sykdommen kom og spredde seg via bakterier, og var ikke arvelig.

Nordmenn involvert Lepra herjet i Valencia-regionen rundt 1900 og byens norske visekonsul Finn Roggen formidlet den norske ekspertisen fra Gerhard Armauer Hansen videre.

De to nordmennene brevvekslet med spanske leger og etter hvert fikk man bygd opp en pionerin-

Leprasykdom er stigmatiserende og forferdelig å bli rammet.

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

25

Tre meter høy og tre kilometer lang omkranser Fontilles. Muren ble bygd i redsel for at pasientene skulle rømme til nærliggende byer.

stitusjon i Fontilles etter norsk standard. Det gikk flere titalls bev mellom Fontilles og Bergen, men lege Hansen reiste aldri til Spania.

Det hersker en nesten beklemmende stillhet i Fontilles. Nesten ikke et menneske å se. Riktignok sitter et par eldre menn i rullestol utenfor en av de mange bygningene på område og stirrer tomt ut i lufta, mens vinden suser i trekronene og skaper litt liv.

28 pasienter i dag Det var annerledes i perioden fra 1915 til 1964. Den gangen var det flere hundre leprapasienter på området. Siste offisielle opplysninger viser at det er 28 pasienter på sykehuset i dag. I tillegg til å være sykehus, er det opprettet et forskingssenter på stedet.

De som bor i Fontilles i dag er eldre mennesker – de fleste godt over 80 år. De trøstes av helsepersonell og frivillige. Det var jesuittprester og fransiskanernonner som drev sanatoriet de første åra. Mange av pasientene har mistet all kontakt med familie og venner. De har tobakksrøyken og Gudstroen. Hver dag er det gudstjeneste i byens vesle kirke, som ligger ved den eldste byg-

ningen i Fontilles. Mellom kirken og bygningen står et monument av Jesus, nedslitt av vær og vind. Monumentet er et billedlig bevis på at Fontilles har sett sine beste dager.

Fontilles på Costa Blanca er et spesielt område, som det er ganske spennende å besøke, men det er sted hvor man ikke blir altfor lenge.

Halvveis til himmelen Lepra angriper ikke hjertet og hjernen, derfor ser vi enkelte av de eldre spiller kort. De har hukommelsen i behold, selv om kroppen ellers er svært skrøpelig etter mange år med sykdom og isolasjon.

De som bor i Fontilles holder seg for seg selv. Det er få eller ingen besøk å få. Da vi ankommer stirrer man på oss og funderer en smule. Det er åpenbart sjeldent at noen forviller seg inn på det 70 hektar store området og gjennom den åpne porten i steinmuren. I Fontilles tilhører man ikke samfunnet på utsiden. Folk ender sine dager her, på stedets kirkegård.

-Folk som bor i Fontilles er allerede halvveis til himmelen, heter det.

Tidligere vektla man å utdanne pasientene til bakere, slaktere, skomakere og frisører. I dag er Fontilles mer som en oppbevaringsanstalt å regne.

Lege Gerhard Armauer Hansen fra Bergen var en pioner i kampen mot lepra og en av bakmennene for å få bygd sanatoriet i Fontilles.

Lille kinesiske mur En tre meter høy og over tre kilometer lang steinmur omslutter Fontilles. Muren kalles den lille kinesiske mur og ble i sin tid bygd av lokalbefolkningen som fikk panikk, da alle de leprasyke gjorde sitt inntok i Fontilles. Det tok sju år å bygge muren, som

BUY4

115,-

Porten inn til Fontilles er nå åpen. Det har den ikke alltid vært…

nå kun bretter seg utover som et slags historisk minnesmerke om manglende kunnskap.

Private gaver fra hele verden, og en støtte på i underkant av en million euro fra regjeringen i Va-

50 ml

100 ml

lencia, holder drifta i gang. I tillegg til leprapasienter, er det også opprettet en egen avdeling for demente. Fontilles lever – dog på oppløpssiden. Ta derfor en tur før porten stenger.

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

VERDT Å VITE

26

SI - SPANIA I DAG

Spar penger på leiebil ved å sjekke reiseforsikringen din Mange nordmenn som oppholder seg i Spania i lengre eller kortere perioder benytter seg av leiebil, og ofte er det slik at bilutleiefirmaene tilbyr eller krever egenandelsforsikring og/ eller ekstraforsikring når man skriver under leiekontrakten.

AV FREDRIK KRUSE

Best, Gjensidige Pluss og Europeiske reiseforsikring.

Man kan selvfølgelig velge å ta ut utleiebyråenes ekstra- og egenandelsforsikring, men den er riktignok langt dyrere enn en normal reiseforsikring. I enkelte tilfeller har kunder faktisk blitt tilbudt ekstraforsikringer som er dobbelt så dyre som selve egenandelen de er ment til å dekke.

Sjekk derfor reiseforsikringen din nøye før du kjøper ekstraforsikring på leiebilen din. Kun ved å lese vilkårene på reiseforsikringen nøye kan man derfor spare utgifter man ellers ville påløpe seg ved å tegne ekstraforsikringen og utgiftene ved betaling av egenandelen ved skadetilfeller.

Din reiseforsikring kan allerede dekke egenandelen Flere og flere norske forsikringsselskaper dekker i dag skade på leiebil til eget bruk i løpet av feriereisen. Dersom man allerede har en reiseforsikring med egenandelsdekning for leiebil kan man derfor spare penger kun ved å sjekke avtalevilkårene i sin private forsikring. Forsikringene dekker egenandelen du blir holdt ansvarlig for i henhold til leiekontrakten man har med utleiefirmaet.

Tidsbegrenset leieperiode Vanligvis er det en tidsbegresning på hvor lenge man kan leie bil i Spania. For de som ønsker å leie en bil i lengre periodere vil ulempen med dette selvsagt være at man må tilbake til bilutleieren en gang i måneden for å bytte bil.

Blant de forsikringsselskapene som tilbyr egenandelsdekning for leiebil er blant andre DNB

På samme måte vil egenandelsforsikringene som de norske forsikringsselskapene selger som hovedregel kun dekke leieforhold som varer i opptil 31 dager.

Selvfølgelig kan man velge å ta ut utleiebyråenes ekstra- og egenandelsforsikring, men den er langt dyrere enn en normal reiseforsikring.

SI - SPANIA I DAG

27

HJERNETRIM

REISE-KRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 16. mai 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Anne-Kirsti Ørmen, Albir Krabbe

SUDOKU

Puzzle 1 (Very hard, difficulty rating 0.85)

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.31)

4

9

5

6 3 8

1

3

2 3

7

6

6

7

4

8

7

9

4

5

9

8

3

8

6

6 1

9

2

4

3

1

2 5

3

6

9

8

6

2

4 5 8

6

1

4

8

9

1

9

3 4

6 4

7 5

2

4 3

9

3

3

5 1

3

8

9

5

2 3

3 7

7

2

4 3

4

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.34)

7

5

7

1

9

8

3

6

8 8

2 6

4 7

9

NYHETER

28

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen AV FREDRIK KRUSE

1. Feirer tre kulturer 3. Bli kjent med Alfaz del Pi i Murcia For 18. gang er Murcia vertskap for festivalen Tre Kulturer.

Festivalprogrammet er en blanding av musikk, dans, konserter, kino, utstillinger og kunst fra hele verden. Målet med feiringen er å skape fred og harmoni mellom mennesker av ulik tro og kultur, og til å sende ut en melding en solidaritet, respekt og toleranse. Fredag går Eduardo Paniagua på scenen på Plaza de los Apóstoles, mens Murcia-regionens symfoniorkester spiller på Plaza Belluga lørdag kveld.

Onsdagens konserthøydepunkt er Rumi Ensemble som spiller på Plaza de los Apóstoles.

2. Norsk mannskor til Torrevieja

Mannskoret ”Kor E Vi” fra Harstad gjør seg igjen bemerket i Spania. Det populære Harstadkoret drar i år på en åtte dagers turné fra 12. til 20. mai. Søndag 14. mai er det minikonsert på ”Zenia Boulevard.¨ Mandag 15. mai er det duket for stor gatefest utenfor Restaurante Piscina på Las Mimosas.

Tirsdag 16. mai inviterer Hans Svedbergh og Den norske klubben Costa Blanca til byvandring med et lokalhistorisk perspektiv i Alfaz del Pi. Byvandringen starter ved Casa Cultura før deltakerne vandrer gjennom ”Puebloen”, med hyppige stopp ved historiske milepæler. Deltakerne får også oppleve vennskapsbyen Covarrubias sin utstilling.

4. World Press Photo i Barcelona

I perioden 29. april til 5. juni viser Centro de cultura contemporanea de Barcelona (CCCB) det aller ypperste innen fotojournalistikk fra 2016. Utstillingen World Press Photo består av 143 pressebilder og er organisert av Photographic Social Vision.

5. Moros y cristianos i Biar

Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden mellom 718 og 1492. Tirsdag 9. mai gikk start-

skuddet for den fem dager lange folkefesten i Biar (Alicante). De tradisjonelle ¨kampene¨mellom maurerne og de kristne foreningene finner sted torsdag og fredag.

SI - SPANIA I DAG

6. Tardeo i Alicante

Hele 40 restauranter og barer deltar når den populære tapasruten ¨Tardeo¨ arrangeres for 3. gang i Alicante fra 5. mai til 4. juni. Tapasrettene koster to euro og 50 cent, og kommer med drikke inkludert. Cocktail-drinker koster fem euro.

7. Svømmekonkurranse

Mediterranean Coast Challenge arrangeres for andre gang søndag den 14. mai. Under svømmekonkurransen må deltakerne ta seg fra stranden Raco de l´Albir til målpassering ved havnen i Altea. Det konkurreres i fire ulike katego-

rier; Mini-Mediterannean (500 meter), Popular (2 kilometer), Mediterannean (5,5 kilometer) og Mediterannean PRO (10 kilometer).

8. Bondens marked i Benissa

Denne helgen er det klart for det månedlige Bondens Marked i Benissa. Markedet er best kjent som Mercat dels Porxes og finner sted på den andre lørdagen i hver måned. Bodene vil være lokalisert i Placa Jaume I. Det vil være lokale og økologiske produkter, håndverk, demonstrasjoner og en hel masse mer til salgs.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Countryartisten Baard Berg Andreassen fra Vesterålen nyter livet som trubadur i Torrevieja.

Baard Berg Andreassen spiller og underholder på en rekke plasser i Torrevieja. På programmet står låter fra artister som Kris Kristofferson, Alan Jackson, Dire Straits, Willie Nelson, Johnny Cash og Waylon Jennings.

Musikalsk cowboy fra nord AV ODD ARNE RUUD På mange måter kan man si at den sympatiske nordlendingen fikk countrymusikken inn i blodet under oppveksten på Andøya.

- Det var en del sjøfolk som kom hjem fra utenlandsturer da jeg var ung, med seg hadde flere av de plater med spennende artister som sang og spilte country.

Jeg hørte mye på musikken som guttunge og fikk stor sans for denne sjangeren, forteller Baard Berg Andreassen.

har vært et fast innslag på norske countryfestivaler. Under sin karriere har han også rukket en plateutgivelse som ble produsert og innspilt i Nashville USA. I Torrevieja han han 15-20 spillejobber i måneden. I hans faste program inngår spillejobber hver onsdag ettermiddag på puben Elias på Torre La Mata. Fredag ettermiddag spiller han på Rosa Leda ved Los Locos. Fredag kveld, lørdag og søndag kan du også høre han på La Luna Restaurant i Orihuela Costa.

Musikalsk trekkfugl I voksen alder har 52-åringen flyttet stadig lenger sørover i Norge. De siste tre årene har han og hans 15 år gamle sønn bodd fast på den spanske solkysten.

- Det var en bekjent som arrangerer Countryfestival i Lofoten som sørget for at jeg havnet her.

Han har en bolig her og inviterte meg ned. Det endte opp med noen spillejobber, etterhvert tok jeg valget og flyttet ned selv, smiler artisten.

Tett program Andreassen har lang fartstid i Norge som artisten. Han har et kjent navn i coyntrymiljøet og

Publikummet i Spania setter stor pris på musikken til Andreassen. Hans egenproduserte låt “Sommarminna” ligger ute som video på YouTube om du ønsker å danne deg et inntrykk av hvordan trubaduren låter.

29

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

30

VÆRET

LESERNES FOTO «Himmel og hav i brann». Det har Solfrid Agdestein fra Stord kalt dette bildet, som er tatt på La Manga, altså Mar Menor.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

22 22 24 24 23 24 24 3 3

2

2

4

3

3

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

22 22 23 24 23 24 24 3 3

3

3

6

3

3

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

25 26 26 27 24 26 26 4 3

7

6

7

4

5

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

23 24 24 26 23 24 24 4 5

8

7

4

3

4

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

31

Mot en god sommersesong Akinon Resort i La Nucia er meget godt tilfreds med bookingen for årets sommersesong. Belegget i sommer tegner til å bli mye bedre enn i fjor.

AV JON HENRIKSEN -Så langt tegner sommeren til å bli bra for vår del. Markedsføringen vår fungerer godt i mange forskjellige kanaler, kommenterer daglig leder ved Akinon Resort, Didrik Bratlund overfor SPANIA I DAG. Har bestilt allerede Nordmenn og andre fra de skandinaviske landene har bestilt sommeropphold på Akinon. Nå begynner snart bestillingene fra sør-europeerne å komme.

-Det er alltid slik at bestillingene fra spanjoler, franskmenn og italienere kommer senere enn fra Skandinavia. Det kommer av at de i sør tar ferie først i august, forklarer Bratlund.

Mens Akinon Resort har mange grupper på besøk om våren, høsten og vinteren, så er det flere individuelle bestillinger om sommeren. På sommerstid kommer familier og par på besøk, som koser seg i svømmebassengene og i den vakre hagen. Og ikke minst spiser de god mat i den nyoppussede bistroen.

«Ny» bistro -Vi har modernisert og satset på lyse, duse, skandinaviske farger i restauranten. Vi ønsker å skape

et annet alternativ enn det som ellers befinner seg i området. Tilbakemeldingene fra gjestene er positive, påpeker Bratlund.

Didrik Bratlund understreker at beliggenheten til Akinon Resort i La Nucia er sentral i forhold til kysten. Det er kort vei til badestrendene og havet.

SPA og velvære Akinon Resort satser også på SPA og velvære. Akinon SPA er skapt rundt de babylonske og greske tradisjonene, som hevder at det å bade i varme kilder og mineralvann kan restituere din helse.

-Vår SPA-avdeling er godt besøkt og vi tilbyr profesjonell behandling i en fantastisk avslappende atmosfære.

Slik ser den nye bistroen ut.

Satser lokalt Akinon Resort vil satse enda mer på nærmiljøet enn tidligere. Folk som bor på Costa Blanca kan komme for en SPA-behandling eller en hyggelig middag. Vil man overnatte så gjør man det, men det er ikke noen nødvendighet.

-Vi lar folke velge selv. Til oss er alle velkomne til enhver tid, sier en smilende og godt fornøyd, Didrik Bratlund.

Daglig leder ved Akinon Resort i La Nucia, Didrik Bratlund ønsker både lokalbefolkningen og andre velkomne. Sommersesongen tegner til å bli meget bra for feriestedet.

Innbydende svømmebasseng og hage finnes på Akinon Resort.