SI no1

G

E AV I K U S I T RA

Side 23

Håndballdrøm Side 15

Fra idé til bok

1

Side 14

Svensk invasjon

SI - SPANIA I DAG

S!

REKORDÅR

Side 3

UTGAVE 01 | 04. januar 2017

Trivelig jul Side 6, 9 og 13

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Ragnhild var et spesielt menneske. Hun var veldig følsom. Stille. Hun var bestemt når det trengtes.

Erling Lorentzen, 93 år, om sin avdøde kone

- Hvis du spør om jeg tror på Gud, er det vanskelig å svare enkelt på det.

- Jeg ønsker å bli husket som den første kokken som serverte tre-retters middag på månen.

Anita Skorgan, artist

Tina Nordstrøm, kjendiskokk

Et respektløst vedtak I vår siste utgave i 2016 hadde vi et intervju med lederen av Costa Blanca Høyre, Karl J. Bugge. Han mente at Stortingspolitikernes nye etterlønnsordning var en lite musikalsk avgjørelse. Det er lett å være enig med Bugge.

AV JON HENRIKSEN

H

øyre-lederen var klinkende klar i sine meninger, men pakket uenigheten elegant inn i en moderne språkdrakt. Vi kan gjerne underbygge det hele og fastslå at det er skremmende å se at norske folkevalgte kan miste vurderingsevnen på denne måten. En fra før av ganske god etterlønnsordning ble nemlig med et pennestrøk skremmende god.

Vi ser verden over at det er en skremmende mistillit mellom folket og politikerne. Slike avgjørelser av den typen som ble fattet på Stortinget på tampen av fjoråret, underbygger og forsterker en slik mistillit. Politikerforakten øker og norske toppolitikerne velger selv å sette seg i en slik situasjon. Det er ubegripelig at de folkevalgte ikke forstår at de er valgt til å tjene folket. De skal ikke tjene på folk.

-Den nye og gode etterlønnsordningen er respektløst overfor velgerne, mener SPANIA I DAGs ansvarlige redaktør Jon Henriksen og retter hardest skyts mot Jonas Gahr Støre og Arbeiderpartiet, som sikret flertall for det famøse vedtaket.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

Den omstridte og gode etterlønnsordningen ble vedtatt takket være at Arbeiderpartiet stemte for forslaget. Det er mildt sagt overraskende at Jonas Gahr Støre & Co. kan begi seg inn på en slik vei når vi vet at ca. 140 000

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

nordmenn står uten jobb. Mens Stortingspolitikerne har sikret seg solid etterlønn i opp til to år, må vanlige folk gå på NAV og håpe at det økonomiske hjulet vil gå rundt for familien.

Det er lite igjen av det gamle sosialdemokratiske Arbeiderpartiet. Det at partiet velger en mangemillionær til partileder for så være i vår moderne tid, men at man ønsker å menge seg med Frp, Venstre, KrF og Senterpartiet i en slik sak er respektløst. Vi trodde partiet hadde lært av tidligere synder. Det er ikke mer enn snaue tre år siden at en rekke AP-topper nærmest spekulerte i å opprette egne konsulentselskaper for å maksimere utbetalingene fra det offentlige da de rødgrønne tapte valget i 2013.

Mens Arbeiderpartiet og de andre partiene står til stryk i denne etterlønns-saken, så fortjener SV og Høyre ros for at de stemte i mot, men det hjelper ikke. Den lukrative særordningen for arbeidsledige Stortingspolitikere er innført og beviser at de som skulle være våre beste tillitsvalgte tenker mer på seg selv enn befolkningen ellers. Det er godt det er valgår i 2017.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Jørgen Flint

Salgskonsulent Tel.: (+34) 672 592 223 jorgen@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse Albir: Calle Pau Casals 5, 03581 Adresse Torrevieja: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Trykk: Servicios de Impresión de Levante Deposit legal: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

2016 ble det beste hotellåret siden starten for fem år siden

Norsk suksess i Calpe

I 2011 åpnet det norskeide hotellet Gran Sol i Calpe og i fjor kunne eierne bokføre et rekordår. 2016 ble det klart beste året siden starten for Calpe-hotellet, som altså eies og drives av nordmenn.

AV JON HENRIKSEN -Det gikk veldig bra i fjor og det var jo skikkelig moro for oss, forteller en blid og tilfreds hotellsjef, Trude Opseth til SPANIA I DAG. Utfordrende år Trude Opseth innrømmer at det har vært mange slitsomme, men samtidig artige år i Calpe. Det er utfordrende å drive i hotell- og restaurantbransjen.

-Vi hadde en bratt læringskurve, men etter hvert har dert gått bedre og bedre. Vi ser lyst på 2017 og fremtiden, fastslår Opseth.

Idyllen hersker Det var nærmest ved en tilfeldighet at Vestlandsjenta, Trude Opseth havnet som hotelldriver i Spania. Sammen med sin halvsøster, Siw Hellebust fikk hun tilbudet, da faren deres hadde

kjøpt hotelleiendommen i 2010.

Nå er Siw, som fortsatt bor i Spania, ute av driften og Trude regjerer som eneansvarlig i det koselige hotellet.

Hotel Gran Sol ligger ikke så langt unna stranda i Calpe. Fra terrassene øynes majestetiske Calpeklippen og Middelhavet.

Midt i en urbanisasjon med mange villaer og noen småhus finner vi Gran Sol på en liten bakketopp. Her hersker idyllen og en stilhet som alle travle byfolk kan misunne noen og enhver.

Typisk spansk Interiøret er noe mørkt, typisk spansk med en rekke eldre gjenstander som setter sitt koselige preg på stedet. Det er 10 rom som leies ut og restauranter varter opp med de lekreste retter.

Utendørs finner vi svømmebasseng, poolbar og ikke minst en liten patio, der man kan slappe av

Trude Opseth har en rekke oppgaver ved hotellet. Her i pool-baren.

Hotel Gran Sol i Calpe er norskeid og driver etter hvert fra bra butikk.

med en god bok, nyte noe kaldt i glasset eller spise frokosten under palmeskyggen.

-Vi får mange gode tilbakemeldinger fra våre gjester og restauranten har opparbeidet seg et godt rykte, bekrefter Trude Opseth i det hun ønsker velkommen en hel hærskare av eldre engelske damer. De samles to ganger i uka på språkkurs i hotellet, som altså brukes som samlingsted for svært mange i området. Hver tirsdag er quiz og i helgene er det ofte dans til levende musikk. På søndagene serveres populære Sunday Roast, så det er ikke det minste merkelig at britene trives i det norske miljøet.

Alle nasjonaliteter Det er fire ansatte, inkludert Trude, som jobber ved hotellet året

rundt. I sommersesongen kan det være opp til åtte ansatte.

-Hvilke nasjonaliteter booker rom hos deg?

-Det er folk fra nesten alle nasjonaliteter. Mange spanske, men

også norske. Nordmennene tar seg ofte en biltur og havner her, selv om de kanskje bor i Torrevieja til hverdags. Her er alle velkomne. Det er et sted for folk flest, sier Trude Opseth.

Svømmebassenget ligger innbydende til med blant annet utsikt mot Calpeklippen.

På godværsdager er det mulig å spise frokosten ute.

NYHETER

4

SI - SPANIA I DAG

Røyking i bil kan gi deg 4.000 euro i bot Trafikkdirektoratet (DGT) i Spania skriver i en pressemelding at politiet kan gi opp til 4.000 euro i bot til sjåfører som røyker i bilen.

Bakgrunnen er at DGT mener at røyking bak rattet kan distrahere førere og generelt sett hindrer sjåførens bevegelsesfrihet. Det å slå asken av sigaretten eller det på få et hosteanfall kan føre til sjåføren mister kontrollen. I tillegg til 4.000 euro i bot, så vil en sjåfør som blir tatt få fire prikker i sertifikatet. Dette handler om trafikkregel paragraf 17 og 18 i direktivet for transport. DGT minner også om at det er forbudt å ha radarvarsler i bilen. Boten er 6.000 euro og seks prikker i førerkortet. Verkstedet som har installert varsleren kan få bot på mellom 3.000 og 20.000 euro.

Tilbake til Norge etter vellykket julefeiring i Sjømannskirken i Torrevieja Torhild og Asbjørn Enoksen var sentral i den vellykkede julefeiringen i Sjømannskirken i Torrevieja. I jula hadde de to sin siste arbeidsdag før de dro tilbake til Norge.

AV JØRGEN FLINT - Vi vil savne alle de flotte og positive menneskene vi har blitt kjent med her nede, forteller ekteparet.

- Julaften ble en stor suksess. Vi stelte i stand tradisjonell jul for over 100 personer med både juleribbe, gang rundt juletreet og julesanger. En flott og minnerik feiring, sier Torhild.

Vertskapsrolle Det spreke ekteparet fra Mandal avsluttet med dette sitt tredje opphold som vinterassistenter i Sjømannskirken i Torrevieja. I løpet av de tre månedene de har tilbragt her nede har de blitt godt kjent i miljøet i kirken.

Arbeidet deres har vært knyttet opp mot vertskapsrollen og det å stelle i stand mat har vært en sentral oppgave. De har laget middager, kokt kaffe og servert vafler til de mange som har kommet innom kirken.

- Dagene bestod av kjøkkentjeneste, snakke med folk og være

med å legge til rette for de aktivitetene som skjer i kirken.

Som vinterassistenter får de dekket reise, opphold og kost av Sjømannskirken. For dette må de arbeide vanlige arbeidsdager.

For tredje gang Det har gått noen år siden de fikk ideen om å prøve seg som vinterassistenter.

- Vi kontaktet Skjømannskirken i Bergen og var på intervju der før vi fikk denne jobben, forteller Asbjørn.

De to trives godt her nede i vintermånedene og har fått mange venner i miljøet. De har likevel til gode å feriere her på sommeren.

Kommer igjen?

- Som ekte sørlending er det båt som gjelder om sommeren, smiler Asbjørn.

Når de nå reiser hjem igjen er det likevel ikke utenkelig at de returnerer igjen.

- Vi tar en dag av gangen, men vi tenker ikke at dette ble siste gangen, avslutter ekteparet Enoksen.

Torhild og Asbjørn Enoksen trivdes godt som vinterassistenter i Sjømannskirken i Torrevieja.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Forfriskende nyttårsbad i Albir

På bildet ser vi DJ og tennisinstruktør Lucky Lucasso (i midten) med partner og daglig leder i Sirenas Spain School & Events, Victoria Gorena.

Tradisjonen tro ble de den 1. januar i tradisjonen tro arrangert nyttårsbad mange steder på Costa Blanca. For mange er det nemlig blitt en vane å ønske det nye året velkommen med et forfriskende bad.

40 feststemte hollendere dristet seg ut i vannet ved Camping Cap Blanch første nyttårsdag.

AV FREDRIK KRUSE Vannet målte 17 grader da ingen ringere enn julenissen selv som ledet mer enn 40 utkledde hol-

lendere ut i vannet ved Camping Cap Blanch i Albir.

Etter all badingen delte en blid campingdirektør Vicente Ibanez ut varm sjokolade til de oppkvikkede deltakerne.

Premier Det vanket også premier for de som deltok under Sirenas Spain School & Events sitt nyttårsbad klokken 13.00.

SALG

-I alle fall for de som ønsker å iføre seg havfruedrakt og være sirene for et kort øyeblikk, smiler Victoria Gorena i Sirenas Spain School & Events,

100-vis av innfatninger med enstyrkeglass

Skynd d eg!

Gjelder t om 8. januar

GRATIS øyeundersøkelse + GRATIS sjekk av synet + GRATIS retinal fotografering* Gjelder for undersøkelse bestilt før 8. januar 2017. Husk å ta med verdisjekken når du bestiller timen. Kan ikke byttes i kontanter eller benyttes sammen med andre tilbud. Kan bare brukes én gang og av én person, og kun i de nevnte Specsaver-butikkene.

Sjekk alle betingelser i nærmeste butikk eller besøk vår hjemmeside.

Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249 Vennligst se briller med rød prislapp. Tilbudet gjelder 1.5 ripebeskyttet enstyrke glass. Andre brilleglass med ulike styrker og alternativer er tilgjengelige mot ekstra kostnad. Dette tilbudet kan ikke benyttes sammen med andre tilbud.

Et par komplette briller. Tilbudet avsluttes 8 januar 2017. *Digital retinal fotografering bare hos vår optiker i Benidorm. ©2017 Specsavers. Vi forbeholder oss alle rettigheter.

SPANIA I DAG – 165mm x 255mm – Colour

5 January

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Vellykket julefeiring i Sjømannskirkene på Costa Blanca

Sjømannsprest Arnfinn Eng som ledet gudjenesten i katolske Iglesia Inmaculada de la Concepcion julaften.

Etter tre flotte julegudstjenester og storstilt julefest er julen over for denne gang i Sjømannskirken i Albir-Villajoyosa.

AV FREDRIK KRUSE -Det var fullt hus og topp stemning da vi inviterte til julefest på Kirkesenteret i Albir. Alt som hører med på en tradisjonell, norsk julefeiring var på plass. Deilig ribbe med sprø svor, livlig prat over bordene, dessert og bordleker, forteller sjømannsprest, Leif

Deilig tradisjonell norsk julemat, dessert og bordleker stod på menyen i da Sjømannskirken i Torrevieja inviterte ti julemiddag.

Oscar Reiestad.

- Det var så fullt som det kunne bli og til sammen var det 80 personer som feiret julekvelden på Kirkesenteret. Det var underholdning fra scenen og selvsagt

julegaver til alle. Vi fikk høre juleevangeliet og en tankestrek.

Og. som et fint punktum for kvelden gikk vi rundt juletreet litt inne, og litt ute, sier Reiestad.

Godt kirkeoppmøte Julegudstjenestene i Minnekirken i Villajoyosa var også svært godt besøkte og det var ytterst få ledige stoler å oppdrive.

-På julaften gjennomførte vi to gudstjenester. Det var godt oppmøte og jeg tror vi var rundt 450 i Minnekirken. Vi hadde samlet et variert knippe musikere som representerte både lang og kort

SI - SPANIA I DAG

Julefest i Minnekirken i Villajoyosa dro fullt hus

NYHETER

7

Victoria Bakka fortsetter å blomstre som sangerinne.

erfaring på scenen. Dette til stor glede for en fullsatt Minnekirke, konkluderer sjømannspresten.

Lånte den katolske kirken i Torrevieja Sjømannskirken i Torrevieja lånte den katolske kirken på torget i Torrevieja da de ønsket velkommen til sin tradisjonelle julaftensgudstjeneste. Det var sjømannsprest Arnfinn Eng som ledet menigheten gjennom høytidsgudstjenesten.

-I Torrevieja fant ca. 550 mennesker veien til julegudstjeneste i Iglesia Inmaculada de la Concepcion, forteller barne- og ungdomsarbeider Eli Marie Farstad Johnsen.

110 mennesker fikk nyte deilig tradisjonell norsk julemat i Sjømannskirkens lokaler i Torrevieja.

550 mennesker veien til julegudstjeneste i Iglesia Inmaculada de la Concepcion.

Klokka 18.00 var det tid for julaftensfeiring i Sjømannskirkens lokaler, hvor 110 mennesker fikk nyte deilig tradisjonell norsk julemat. På menyen sto ribbe, medisterkake og medisterpølse med riskrem til dessert.

I tillegg var det småkaker, juletregang og nissen kom på besøk.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

VELVÆRE OG LIVSSTIL

8

SI - SPANIA I DAG

Kristin Tennebø Personlig trener

Nyttårsforsetter og målsetting Det å sette de riktige målene er viktig for gjennomføringen av effektiv trening. Vitenskapelige undersøkelser viser at målsetting fører til bedre resultater. Forutsetningen er at når du setter deg et mål, gjør du ditt beste for å oppnå dette målet.

Bare det å sette et mål er motiverende. Et annet aspekt av målsetting er at du fokuserer på å nå målet. Du vil bli mye mindre opptatt av ting som ikke er viktig for å nå målet, du vil kaste bort mindre energi på irrelevante ting.

Absolutt men ikke minst; det å sette mål gir mulighet for tilbakemeldinger, du kan sammenligne dine mål med den faktiske ytelsen. Det kan også bli sjekket om ønsket fremgang har blitt gjort. Å nå et mål er en tid da du kan være fornøyd med deg selv. Nyt det!

Melk bedre enn piller Mange tar kalsiumtilskudd for å styrke knokler og hindre brudd.

En tysk studie viser at melk er mye sunnere enn tabletter.

Kalsiumtablettbruk kan nemlig gi hjerteinfarkt.

Forskjellige mål Ulike typer mål kan settes. Det kan være mål som er fokusert på resultater, for eksempel vinne en konkurranse eller formål å ha de største biceps/sixpack/ rumpe etc. Det er mål som er fokusert på din egen ytelse som en PR i tid eller distanse (resultatmål) Det som er viktig er at det er DINE mål, og ikke andres mål.

I forbindelse med trening er det veldig viktig og sette seg riktige og effektive mål.

Drømm e m å l : ”Jeg ønsker å se ut som en bodybuilder”.

Langsiktig mål 3 til 6 måneder: ”Jeg vil 2,5 kg bygge muskler” Kortsiktig mål fra en uke til en måned: ”Jeg ønsker å kjøre minst tre treningsøkter per uke”.

Umiddelbare mål: ”Jeg vil fokusere på mage og trene dette for å øke antall sit-ups med 10 ganger”

Det kan være alt fra drømme mål, langsiktige mål og kortsiktige mål og umiddelbare mål.

Kortsiktige mål Det er mest effektivt å sette kortsiktige mål med tidsfrister. De

lang siktige målene kan faktisk ofte deles inn i flere kortsiktige mål. En enkel måte å forstå dette på er å visualisere et mål. Den øverste trinnet på stigen representerer det langsiktige målet. Hvert trinn representerer et kortsiktig mål.

Du klatrer fra trinn til trinn for dermed til slutt å nå toppen og dine langsiktige mål.

- Hvordan kan jeg sette de riktige målene? Målsetting er prosessen med å velge de tingene du ønsker å oppnå.

Målet ditt er noe du virkelig ønsker deg, det er noe DU ønsker å oppnå ! Det er også lurt å skrive ned dine mål og lese dem flere ganger. Og still deg gjerne disse spørsmålene: - Er målet bestemt?

- Kan jeg nå målet??

- Er målet akseptabelt?

- Er målet realistisk?

- Er målet tidsbundet?

Nyttårsfortsetter blir som regel brutt! Sett deg heller noen tydlige mål. Og Innebærer noen av disse trening så hjelper jeg gjerne deg på vegen!

Motivasjon er det som får deg igang, vaner er det som får deg til å fortsette.

Jim Ryun

Gavekort Gavekort fra Gavekort

fra  fra   

www.helseportalen.es | post@helseportalen.es | +34 966 292 433

ETT KORT ETT KORT MANGE MULIGHETER MANGE MULIGHETER PERFEKT GAVE PERFEKT GAVE

!

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

9

Spanjolene elsker å bruke kontanter Hele 70 prosent av spanjolene bruker kontanter, mens resten benytter seg av elektroniske kort-tjenester. Regjeringen har innført en ny lov der begrenser bruk av kontanter. Det er ikke lenger lov å betale kontant for noe som koster mer enn 1. 000 euro. Kontanter øker muligheten for å unndra skatt. Spania har en såkalt svart økonomi som er større enn de land Spania kan sammenligne seg med. Det hører med til historien at spanjolene i noe større grad enn tidligere bruker elektroniske betalingssystemer. Det at flere butikker etter hvert har fått betalingsterminaler fører til at kortbruken øker.

Det er utstedt 70 millioner bankkort i Spania og i tillegg kommer andre betalingsformer som Bizum, Samsung Pay etc.

Gleden var stor når representanter fra Den norske klubben Alacant var julenisse og delte ut gaver på kremmerhusdagen.

Kremmerhusdagen er en gammel tradisjon og markerer inngangen til julefeiringen.

Tradisjonsrik kremmerhusdag Julaften kom svært så tidlig for de over 20 barna som deltok på den tradisjonsrike k re m m e rh u s d a g e n , som ble arrangert 22. desember i Santa Pola.

AV JØRGEN FLINT - Toñi som hadde stelt i stand dette gjør en kjempejobb, forteller Gudveig Andreassen, leder for hjelpegruppa ved Den norske klubben Alacant. ”Dia de cartucho” eller kremmerhusdagen har vært en tradisjon helt tilbake til etterkrigsårene.

Da begynte fiskerne i den velstående delen av byen å dele ut ka-

rameller, godteri og søtsaker i et kremmerhus til barna i byen, slik at ingen skulle mangle noe julen.

De senere år har også dagen også utviklet seg til utdeling av gaver.

Før barna får sitt kremmerhus, må barna synge sangen ”El dia de cartucho”.

Var julenisse De fire representantene fra Hjelpegruppa hadde rollen som julenisse og kom med gaver, og gleden var stor når de delte ut julegaver til barna.

- Det var både givende og veldig gøy å være med på, forteller Gudveig Andreassen i Hjelpegruppa.

Mat og leksehjelp Kremmerhusdagen ble arrangert av Aracelia som er en av de lo-

kale hjelpeorganisasjonene som Den norske klubben Alacant støtter.

- Aracelia er et sted for barn og ungdom å være etter skoletid.

Her får de både mat og leksehjelp hele året, forteller Gudveig.

Tiltaket drives av Toñi Vega med hjelp fra en rekke frivillige krefter.

Loppemarked til våren Denne gangen bidro Hjelpegruppa med gaver til barna, men de har også planer om å gjennomføre andre hjelpetiltak i det nye året.

- Vi håper å kunne få på plass et loppemarked i løpet av våren.

Det hadde vært veldig kjekt om vi hadde fått til, avslutter Gudveig Andreassen.

Gudveig Andreassen i Den norske klubben Alacant mottok hyggelige julehilsner

10

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Pizza smaker som regel alltid godt – uansett – og voksne som barn liker denne retten. Denne gang forsøker vi med en liten ny vri på pizzaen og lar toppingen i all hovedsak bestå av spiseklar chorizopølse.

Pizza med chorizopølse 1 time

Enkel

Kan serveres med en enkel salat

Følgende ingredienser er nødvendig til 4-6 personer: 2 store løk, finhakket 10 svarte oliven 6 tomater, skivet 12 skiver med chorizopølse 5 skiver med serranoskinke 2 ss friske, blandede urter, hakket 60 g mozarella ost, i tynne skiver ½ dl olivenolje salt pepper

Til pizzadeigen trengs: 1 pakke gjær 4 dl hvetemel, pluss litt ekstra til dryss 2,5 dl lunkent vann salt ½ dl olivenolje

Pizza med chorizopølse og skinke smaker godt. Illustrasjonsfoto.

Gjør slik: Begynn med pizzabunnen, der du blander gjæren med det lunkne vannet og 1 dl av melet i en bolle. La alt stå i ca. ti minutter.

med olivenoljen. Bland godt med mikser i en ti minutters tid. Dekk deretter til med et kjøkkenhåndkle. Deigen skal nå heves til dobbelt størrelse.

I mellomtiden sikter du resten av melet sammen med saltet i en bolle. Lag en grop i midten og tilsett gjærblandingen sammen

Sett stekeovnen på 220 grader og lag pizzadeigen til en rund leiv på omkring 30 centimeter i diameter. Ha litt mel på bordet

da går jobben enklere. Brett opp eigen litt, slik at det blir en noe høyere ytterkant på deigen.

Legg på alle ingrediensene, løk, oliven, skinke og chorizopølse.

Smak til med salt og pepper.

Legg på osteskivene og til slutt fordeles urtene på toppen.

Stek pizzaen i forvarmet ovn i en halvtime. Osten skal smelte og boble, eigen skal være gyldenbryn i ytterkantene. La pizzaen hvile et par minutter før den skjæres opp i porsjonsstykker. Serveres med kaldt øl og en eventuelt en salat.

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

11

Castellblanc Rosado Brut

Gode, middels store bobler

Castellblanc, stiftet i 1908, er en av de eldste cava-produsentene i Penedès.

Pizza er populær hurtigmat. Pizzaen er som oftest rund, men kan også se slik ut. Da kalles pizzaen for calzone.

Verdens mest kjente og populære hurtigmat Ingen annen matrett, om vi kanskje ser bort i fra hamburger, kan måle seg med pizzaens popularitet rundt om i verden. I så og si alle verdenshjørner lages og spises pizza i store mengder.

AV JON HENRIKSEN Pizzaen er en italiensk bonderett som har blitt spist siden 1700-tallet, men først som flatt brød slik som pizzabunnen er.

Det var spesielt i Napoli-området at pizzaen var populær.

Dronning-pizza I følge historiske kilder tok pizzaen et steg i retning av slik vi kjenner den i dag da innbyggerne i Napoli begynte å bruke tomater på det flate brødet. Dronning Margherita regjerte på slutten av 1800-tallet og dronningen skal ha æren for ytterligere videreutvikling av pizzaen.

Etter en reise rundt i Italia ba dronningen kokken Raffaele Esposito i 1889 å bake en pizza og etter Margheritas ønske lagde kokken en pizza med tomat, mo-

zarella og basilikum. Dette var fargene i det italienske flagget.

Pizzaen falt i smak og etter hvert kom oppskriften ut til den vanlige italienske borger. Siden har pizza Margherita blitt en slager verden over.

Mange typer Det finnes flere typer av italienske pizzaer, men de fleste er runde og har fyllet på toppen. Det finnes pizza med firkantet bunn og ved at deigen brettes slik at fyllet blir liggende inne i. Det kalles calzone.

Under den annen verdenskrig skjøt pizzasalget for alvor fart i USA, men den første pizzasjappa ble åpnet så tidlig som i 1905.

Amerikanerne har videreutviklet pizzaen ved å benytte seg av en mykere og tykkere bunn, og mange forskjellige ingredienser.

Erfaringen i dag er at nesten alt kan benyttes som ingredienser opp på en pizza.

Populær frossen-pizza Pizza er best fersk, men kan også fryses og blir nesten like god som fersk.

Til Norge kom pizzaen først i 1970, da Peppes Pizza ble etablert på Frogner i Oslo. I løpet av 1980-åra ble frossen pizza meget populært i Norge og det spises ca. 375 millioner av merket Grandiosa hvert år. Grandiosa er Norges desidert mest populære frossen pizza.

Pizzaen kom til Spania via italienske immigranter rundt 1900, og pizza har blitt en del av det vanlige spanske matholdet både hjemme og på restaurant.

Castellblanc vant raskt anerkjennelse for kvaliteten på den internasjonale utstillingen i 1929 i Barcelona.

Opprinnelig lå Castellblanc i sentrum av Sant Sadurni d’Anoia, men på slutten av 1970-tallet flyttet de til utkanten av byen, på grunn av økningen i etterspørselen.

En av nøklene i cava-produksjonen er individuell behandling av baseviner. Castellblanc har også vært en av pionerene i prosessen med mikrofiltrering før gjæring på flaske, og med utvalgte gjærkulturer.

Trepat-druen ble gjenoppdaget i 80-årene og dyrkes kun i Catalonia, Conca di Barbera.

Blek jordbærfarget.

Gode, middels store bobler. Lett aroma av blomster ispedd røde frukter og svak duft av nybakt brød. Frisk og kremet i munnen med en smak av rips og bringebær.

Passer til aperitiff, skalldyr, røkt mat, posjert eller grillet fisk, ris og pasta.

Pris ARG Duty Free Torp NOK 95,50

12

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Hellig- og merkedager i år Det nye året har allerede hatt en helligdag – nemlig 1. januar som var første nyttårsdag. Flere fridager kommer i løpet året selvsagt og her gir SPANIA I DAG leserne en oversikt over hva man forvente av fridager, utover ordinær ferie, samt skalte merkedager.

AV JON HENRIKSEN Det er god grunn til å presisere at i tillegg til dette, kommer det lokale fridager som bestemmes lokalt eller regionalt.

Disse lokale og regionale datoene varierer fra kommune til kommune, og det finnes ingen annen måte å finne ut dette på enn å kontakte rådhuset eller turistinformasjonskontoret på hvert enkelt sted. Det går også an å klikke seg inn på regionregjeringens hjemmesider.

Spanjolene kan nyte mange nasjonale fridager i tillegg til de lokale fiestafridagene i løpet av 2017.

Her er oversikten, minus lokale fiestas etc.: 1.januar: 1. nyttårsdag, som er nasjonal helligdag 6. januar: Epifania del senor, trettene dag, som er nasjonal helligdag.

1. mars: Askeonsdag, som er merkedag 20. mars: Vårjevndøgn, som er merkedag

26. mars: Sommertid, klokka stilles frem. Såkalt merkedag.

13. april: Skjærtorsdag. Merkedag.

14. og 16. april: Semana Santa – påske – langfredag og 1. påskedag. Begge nasjonale helligdager.

17. april: 2. påskedag. Merkedag.

1. mai: Fiesta del Trabajo, arbeidernes dag. Nasjonal helligdag.

22. juni: Sommersolverv, såkalt merkedag.

15. august: Asuncion de la Virgin, himmelfarten til jomfru Virgin, som er nasjonal helligdag.

22. september: Høstjevndøgn.

Merkedag.

12. oktober: Dia de Hispano, Spanias nasjonaldag, som er helligdag.

29. oktober: Sommertida er over, og klokka stilles en time tilbake.

Merkedag.

1. november: Todos los Santos, Allehelgensdag. Nasjonal helligdag.

6. desember: Dia de la Constitucion. Spanias konstitusjonsdag.

De aller fleste kommuner har dette som nasjonal fridag. Noen steder, blant annet i Catalonia, har man valgt å jobbe.

8. desember: Immaculada Conepcion, Jomfru Marias unnfangelse. Nasjonal helligdag.

21. desember: Vintersolverv, som er merkedag.

24. desember: Julaften. Merkedag.

25. desember: 1. juledag, Nasjonal helligdag.

31. desember: Nyttårsaften.

Merkedag.

Det blir flere langhelger med fri i 2017 enn det var i 2016, for de som bor i Spania.

Teller man opp det totale antall fri- og feriedager og sammenligner med for eksempel Skandinavia, der det også finnes forskjeller landene i mellom, kommer Spania ganske likt ut med både Norge, Sverige og Danmark.

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

SI - SPANIA I DAG

13

NYHETER

250 feiret jul på Solgården Julefeiringen ble som alltid meget koselig og gikk helt etter planen for de 250 gjestene som feiret jul på Solgården i Villajoyosa.

AV JON HENRIKSEN -Det var stor glede og god stemning under hele jule- og nyttårshelgen, forteller Marianne Sbertoli til SPANIA I DAG. Sbertoli har ansvaret for kultur og underholdning ved Solgården.

Norsk og spansk Ved Solgården holder man både norske og spanske juletradisjoner i hevd. Det betyr at julekrybba ble åpnet første søndag i advent og da ble også julegrana tent. Siden har det vært quiz, julegrøt og gudstjenester.

-Vi har hatt det virkelig fint disse juledagene og det har virket som om våre gjester har storkost seg.

Julemiddagen med sprøstekt ribbe, surkål og riskrem til dessert falt også i smak, sier Marianne Sbertoli.

Gang rundt juletreet hørte naturligvis med.

Spiste druer 1. juledag var det juletrefest med mye lek og moro, mens det på nyttårsaften var festmiddag og eget program.

-I det vi passerte nyttår spiste vi de 12 lykkedruene, forteller Sbertoli.

Nå gjenstår bare Hellig tre Kongers dag fredag 6. desember, så er jula et definitivt avsluttet også på Solgården. Hverdagen er tilbake på Solgården, men det er heller ikke å forakte…

250 feststemte mennesker feiret jul- og nyttårshelgen på Solgården. Det var god stemning og velsmakende mat som ble servert gjestene. Direktør Pablo Sbertoli sto sentralt i feiringen.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja

Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

EYEDOCTOR C O S T A

B L A N C A

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

14

I februar 2016 arrangerte den norske forfatteren Tove Skagestad skrivekurset ¨Fra idé til bok¨ ved Hotel El Mercat i Villajoyosa. Kurset ble raskt fulltegnet og nå håper den tidligere Dagbladet og Henne-journalisten å gjenta fjorårssuksessen.

- Vekk forfatteren i deg!

AV FREDRIK KRUSE -Gjennom skrivekurset mine håper jeg å gi inspirasjon og litterære verktøy for å skrive en god og levende tekst. Kurset passer både for dem som går med en forfatter i magen, for dem som har noe de vil formidle og for dem som ganske enkelt bare ønsker å utvikle sine skriveevner. Kurset er lagt opp både teoretisk og praktisk, og gir nyttige, litterære verktøy for hvordan du kan skrive godt og levende, og om hvordan du kan utvikle din idé til et bokmanus med en eventuell påfølgende utgivelse, sier Skagestad til SPANIA I DAG. Skrivekurs -Hvordan er kurset oppdelt?

-Skrivekurset går over fem dager, fra 30 januar til 3. februar. Dag 1 vil vi jobbe med at hver enkelt spisser sin idé og finner sin sjanger. Under Dag 2 fokuserer vi på dramaturgi og tekstens oppbygging. Utover i kurset vil vi deretter studere narratologi, altså fortellerstemmer, synsvinkel, tid og sted.

- Jeg ønsker dessuten å bidra til at kursdeltakerne klarer å ta seg fra idéstadiet til en bokutgivelse.

Det være seg tips om publisering

Tove Skagestad (i midten) holder løftet om å holde oppfølgingskurs for denne forfattergjengen. -Det er også plass til deg, sier foredragsholderen.

og markedsføring, eller utgivelse på eget forlag. Skrivekurset “Fra ide til bok” som jeg holdt i Villajoyosa i fjor vinter ble veldig vellykket. Derfor har jeg bestemt meg for å holde samme skrivekurset i år også, denne gangen på Hotel La Riviera i Albir. Meld deg på og vekk forfatteren i deg, oppfordrer Skagestad.

Kontroller nervene!

I tillegg til det fire dager lange skrivekurset vil Skagestad, som forøvrig også har en master i ¨Faglitterær skriving,¨ holde et dagskurs i presentasjons-teknikk i Albir lørdag den 4. februar mellom klokken 10.00 og 17.00.

Også intensivkurset i presentasjonsteknikk vil finne sted ved Hotel La Riviera i Albir.

-Under dette kurset kan deltakerne bli med til Albir på Costa Blanca og ta svart belte i presentasjonsteknikk! Her vil jeg blant annet ta for meg en lang rekke journalistiske grep og skuespillerteknikker.

selv eller sitt firma. Jeg tenker målgruppen for det kurset er lærere, foredragsholdere, bankfolk, eiendomsmeglere, journalister etc, så derfor vil jeg holde det på en lørdag, slik at folk som er i jobb også kan bli med, avslutter Skagestad.

- Dette er et kurs som passer for alle som har noe å formidle, fra å holde en “Takk-for maten tale,” holde et foredrag, presentere seg

For ytterligere informasjon og påmelding til kursene kontakt Tove Skagestad på tove@wito. no.

SI - SPANIA I DAG

15

NYHETER

Håndballdrømmen gikk i oppfyllelse Thea, Rebeca og Pernille holdt appell om sin drøm om å få håndballaget til Norge under Den norske skolen i Rojales sitt MOT til å glede!-arrangement.

Drømmen om å delta i Rælingen Håndballklubb sin julecup i Marikollhallen gikk i oppfyllelse for 10. klassingene Rebeca Oberstad, Thea Tiset og Pernille Nordstrøm ved Den norske skolen i Rojales.

AV FREDRIK KRUSE Sammen med sine spanske lagvenninner i håndballklubben BM Torrevieja Juvenil Femmenino klarte de til slutt å ta seg helt fram til semifinalen i den tradisjonsrike romjulsturneringen.

Knepent semifinaletap Turneringsdagen var svært intens med hele seks kamper. I fire av kampene fikk BM Torrevieja banens beste spiller. I semifinalen møtte håndballjentene fra Torrevieja Røyken & Hurum J15. Det ble en veldig spennende kamp til siste slutt, men det endte med et knepent tap 8-10.

Turister i Oslo Etter turneringen var det en sliten, men fornøyd gjeng som gikk ombord i håndballbussen på vei hjem til Thon Hotel Slottsparken. Nå skulle batteriene lades med pizza på Peppes før håndballjentene kunne se fram til litt sightseeing i Oslo sentrum.

Stortingsrepresentant Sverre Myrli fra Arbeiderpartiet hadde invitert håndballspillerne til en omvisning på Stortinget i forbindelse med julereisen, og ellers fikk jentene sett slottet og prøvd skøytebanen i Spikersuppa.

Stor støtte Privatpersoner og norske bedrifter både Norge og i Spania har de siste månedene støttet varmt opp om initiativet til de tre 15-åringene. Og, allerede ved utgangen av november var det klart at hånd-

balljentene hadde samlet inn nok penger til å realisere Norgesturen. På innsamlingsaksjonens Facebook-side skriver håndballjentene at de er ydmyke og glade over responsen rundt prosjektet.

Etter et fantastisk Norges-opp-

VI SERVERER FROKOST, LUNSJ OG MIDDAG. HÅPER Å SE DEG HOS OSS SNART! ! . JANUAR GT TIL 11 N E T S IE R E Dagens OBS! F meny: 14,95 € Pensjonistmeny: 9,95 € Prøv vår nye pasta!

Semifinalen mellom Bm Torrevieja J15 og Røyken & Hurum J15 ble en spennende affære. Foto: Svein H. Strømberg / Rælingen HK

hold er nå alle jentene hjemme i Spania igjen med mange gode minner i bagasjen.

-For en tur! Det har vært så gøy!

Alt har gått som planlagt og vi

NY I ALBIR! Adresse: På stranda bortenfor Hotel Kaktus, 03581 Albir Reservasjon tlf: 966 864 732 Blush Bistro Albir

kunne ikke vært mere fornøyde med turen. Vi vil gjerne få lov til å takke alle i Rælingen HK for utrolig positivitet og støtte både moralsk og økonomisk. Tusen,

tusen takk for at dere tar oss imot til årets julecup! Håper vi sees igjen enten i Norge eller - Velkommen til Torrevieja!, skriver Rebeca, Thea og Pernille.

16

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

Hvis du ikke allerede har vært i Middelalderbyen Àvila, er det bare å finne frem kofferten og reise av gårde.

En slik unik opplevelse kan man nemlig ikke la gå fra seg.

Bymur med hele 88 tårn - unik Middelalder-opplevelse

Byen Àvila har en bymur på 2,5 kilometer som er helt inntakt. Imponerende!

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

17

Teresa har spilt og spiller en sentral rolle i byens historie.

Àvila ligger høyt og vakkert, og utenfor bymurene flyter elva døsig forbi i det vakre landskapet.

AV JON HENRIKSEN

Lange tradisjoner Àvila har lange tradisjoner for å spille en viktig rolle i Spanias religiøse og åndelige historie. Ikke minst har Teresa de Cepeda y Alumada, mer kjent som Santa Teresa, hatt en avgjørende betydning i spansk historie. Hun ble født i 1515 og døde i 1582.

Àvila ligger vel 10 mil nordøst for Madrid i regionen Castilia y Leon. Byen, som en av få byer i vår verden, en hel bymur som er inntakt. Bymuren har hele 88 tårn, som er 12 meter høye, er altså et monster av et byggverk med sine 2,5 kilometer. Bymuren har ni porter som fører deg inn i den gamle delen av Àvila.

Tok 10 år I 1985 besluttet UNESCOs at Àvila skulle få verdensarv-status.

Det er vel fortjent, i en tid der alt for mange blir denne statusen til del. Àvila er og blir meget spesiell. Følger valfarter mange turister, og spanjoler, til byen hvert eneste år. Byen har ca. 60 000 fastboende.

Det tok over 2000 arbeidere mer enn 10 år å bygge bymuren, som er tre meter tykk og 12 meter høy.

Bymuren le bygd på 1000-tallet.

Muren, som altså er 2 500 meter, omkranser byen som ligger høyt og fritt. Det var romerne som startet byggingen.

Kirke og festning i ett De fleste velger å ta seg en spasertur på muren og da kan tankene gjerne la seg henspeile tilbake i tida, da en maurisk hær nærmet seg byen og Àvilas innbyggere forberedte seg på krig. Àvila kom godt fra krigshandlingene, men det er og blir en gåte hvordan bymuren kan være mer eller mindre inntakt den dag i dag. Àvilas katedral er halv kirke og halv festning. Katedralen er bygd sammen med bymuren og hadde i gamle dager en militær funksjon. Dette er også en noe spesiell måte å bygge på. Katedralen er hovedsakelig oppført i gotisk stil, men noe er også bygd i såkalt rundbuestil. Flere kirker utenfor selve bymuren er oppført i denne stilen.

Teresa hadde ni søsken og som sjuåring stakk henne hjemmefra med håp om å lide martyrdøden hos maurerne. Jenta ble imidlertid stoppet på en høyde rett utenfor bymuren av et familiemedlem og brakt tilbake til familien. I dag er det plassert fire søyler – Quattro Postes – på stedet der Teresa ble stoppet.

Barfotkarmelitterne Teresa mor døde tidlig og dermed ble jenta oppfordret hos augustinske nonner og som 20-åring ble hun en del av karmelittordenen. I nærmere 30 år bodde Teresa i La Encarnacionklosteret nord i byen. I 1560 fikk

Teresa et såkalt drømmesyn, som førte til at hun gjorde opprør mot den katolske kirke. Hun ønsket å leve mer spartansk, i pakt med Jesus sin enkle livsstil, og var motstander av hvordan den katolske kirke hadde utviklet seg på.

barfotkarmelitterne. Siden reiste hun rundt i Spania for å forkynne sitt strenge religiøse budskap. Àvila er sterkt preget av Teresa og det finnes egen butikk ved siden av Teresa-klosteret, der man blant annet kan kjøpe Teresakaker. I glasuren finner vi bilde av Teresa.

I 1562 etablerte Teresa sitt første kloster og med det oppstod

Iglesias de San Pedro er en kirke som ble oppført på 1100-tallet. Som så mange andre bygninger i Àvila er kirken monumental og vakker.

Moritz Bakeri og Konditori

Mo

Norsk Baker på Costa Blanca

Nor

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 å Tlf

Moritz Bakeri og Konditori

Mo

Norsk Baker på Costa Blanca

Nor

13 år i Torrevieja Tlf: 635 347 387

13 å Tlf

Moritz Bakeri og Konditori Norsk Baker på Costa Blanca

Mo

Nor

18

PROFILEN

SI - SPANIA I DAG

I 2007 ble Vicente Arques Cortes valgt til ordfører i Alfaz del Pi. Etter det har han vunnet to gjenvalg som sosialistpartiet Partido Sosialista Obrero Espanol (PSOE) sin ordførerkandidat. I tillegg til jobben som ordfører er 45-åringen også representant i Corts Valencianes, den lovgivende forsamlingen i Valencia-regionen.

Logopeden som ble ordfører

Alfaz-ordfører Vicente Arques brenner sterkt for utdanning- og inkluderingsspørsmål.

SI - SPANIA I DAG AV FREDRIK KRUSE -Det er det spanske gjenvalget, innsettelsen av Rajoy og de interne konfliktene i PSOE som har dominert nyhetsoverskriftene i 2016. Det spanske sosialistpartiet gjennomgår en vanskelig periode, men på lokalt nivå kan vi ikke påvirke hva som skjer i Madrid. Vi har ¨familier¨som slåss seg imellom og stridighetene kaster en mørk skygge over alle nivåer i partiet. Dette er et dårlig tegn. Det påvirker ikke oss på grasrota direkte, men det gir utvilsomt partiet et dårlig bilde utad.

Lederstrid svekker partiet Det var Pedro Sanchez bastante nei til Partido Populær og Mariano Rajoy om å danne regjering som felte PSOE-lederen. Det lå i kortene at Sanchez måtte gi fra seg ledervervet, etter at over halvparten av medlemmene i sentralstyre trakk seg.

-Hvem blir partiets neste leder?

-Når sentralstyret ikke gav sin støtte til Sanchez var det riktig av ham å trekke seg som partileder.

Nå har vi et problem. Det er nå viktig at det ikke går mer enn totre måneder før dette løser seg og vi får en ny statsministerkandidat. Jeg tror ikke det blir Sanchez. Han tapte regjeringsvalget og sitt eget parti sin stemme. Jeg tror det blir vanskelig å komme tilbake etter at ditt eget parti har sagt : Kom deg ut!

Små marginer -Men, det kan til slutt bli snakk om små marginer dersom han stiller som kandidat. Andre mulige kandidater er Pachi Lopez og Susana Diaz. Diaz er regionspresident i Andalucia og sitter ikke i parlamentet og det kan svekke hennes sjanser i lederstriden.

Dersom vi igjen skal starte å

19

PROFILEN vinne valg må vi slutte å krangle internt, sier den lokale partilederen.

-Hva er din kommentar til den politiske situasjonene i Spania for øyeblikket?

-Det er kun snakk om konjunturale endringer i tallene som presenteres fra Rajoy-regjeringen.

Men, heldigvis ser vi bedringer for eksempel når det gjelder historieminneloven. Dette er en lov som i sin tid ble innført av statsminister Jose Luis Zapatero Rodriquez (PSOE) fra 2008 av og vi ser at byer som Alicante nå har fjernet alle plaketter og gatenavn relatert til Francisco Franco´s fascistregime.

Ble fjernet -Også i Madrid, hvor Cifuentes i det konservative folkepariet Partido Popular forsøker å sabotere hele prosessen ser vi nå at gatenavn endres og monumenter endelig tas ned. Det har i realiteten vært lite oppstyr rundt navneendringene. Her i Alfaz del Pi het det som i dag er Avenida Garcia Lorca før Calle Generalisimo Franco. I etterkant av overgangen til demokratiet, på starten av 80-tallet, ble disse fjernet, forteller den historieinteresserte politikeren ivrig.

Oppgjør med borgerkrigen?

-Det er mange som mener at Spania ikke har tatt et oppgjør med borgerkrigen, er du enig?

-Mine foreldre opplevde selv krigen og jeg har opplevd etterkrigstiden. Alicante og Valencia var de siste stedene i landet som holdt ut lengst i kampen mot Franco. Den siste båten seilte ut fra havnen i Alicante. Dette er det vi kan kalle en rød sone.

Dessverre tror jeg borgerkrigen for den oppvoksende slekt i stor grad er som verdenskrigen. Med det mener jeg at den vil oppleves som om det skulle være fiksjon

På bildet ser vi ordfører Vicente Arques sammen den norske konsulen Jan Aril Nilsen under internasjonal dag i Alfaz del Pi.

alt sammen. Det er derfor jeg brenner sterkt for temaer som utdanning og inkludering Brenner for utdanningsspørsmål Det mange kanskje ikke visste

PROFILEN Navn: Vicente Arques Cortes

om valencianeren er at han er utdannet som logoped. Før Arques startet i jobben som ordfører i Alfaz del Pi tjente han til livets opphold som psykopedadog. I løpet av sin jobbkarriere har han også vært rektor ved den offentlige skolen El Blanquinal i Altea.

-Jeg har jobbet i skolevesenet i hele min arbeidskarriere. Dette

er det jeg brenner aller sterkest for og så sent som i august i 2016 gjennomførte vi utbedringsarbeider på alle de tre skolene i Alfaz del Pi før skolestart. Dagen jeg går av som ordfører vil jo måtte komme før eller siden og da er det tilbake dit jeg ønsker meg, avslutter ordføreren før han må haste avgårde til neste snorklipping.

Alder: 10.01. 1971 Familie: Kone og to barn Bosted: Alfaz del Pi Yrke: Ordfører Hobby: Politikk, pedagogikk og historie

Skrytelisten var lang da sosialistordføreren oppsummerte 2016 foran et samlet internasjonalt pressekorps like før jul. I 2016 ble det totalt sett investert 11 millioner euro på 23 ulike infrastrukturprosjekt i Alfaz del Pi kommune.

MOTOR

20

SI - SPANIA I DAG

Ny kompakt SUV

PRØVEKJØRT AUDI Q2

SUV-klassen får en ny utfordrer i form av nye Audi Q2. Audis minste SUV er et høyreist alternativ til velkjente Audi A3. Audi A3 har solgt godt til et bredt spekter av kunder, men mange i dette bilsegmentet ønsker en høyere modell og de får ønsket oppfylt ved hjelp av Audi Q2.

AV FRODE SKARPNORD På plass i bilen legger vi merke til lav sittestilling og man får ikke helt følelsen av å kjøre SUV. Oversikten over trafikkbildet er god, men Audi Q2 føles som en sportslig crossover på veien - til tross for meget god bakkeklaring og godt med luft mellom dekk og skjermer.

Yngre kunder Ved å satse på sporty kjøreegenskaper håper Audi at en ungdommelig kundegruppe velger Q2. Kundegruppen setter nok pris på at det er meget enkelt å skape sin helt personlige bil via en rekke forskjellige lakk og fargekombinasjoner. Ser man på utvendig design har man et helt nytt geometrisk formspråk hvor det er lov å skille seg litt ut.

Det lave taket som skråner nedover mot C-stolpene, hvor det også er et panel med fargekontrast vil gjøre det enkelt å gjenkjenne Q2 i vrimmelen av nesten like modeller. Audi Q2 er således et lett gjenkjennelig varemerke med egenartet design.

Innvendig Innvendig er Q2 ganske lik A3, men også her kan Audi Q2 leveres med skreddersydde løsninger på interiørsiden, dekor og setepartier kan for eksempel leveres i farger som gult, orange og rødt.

Materialkvaliteten er som vanlig god.

I Audis minste SUV er premiumfølelsen på plass. Selv om bilen bare måler 4,19 meter er den godt plassutnyttet, bagasjerommet tar unna 405 liter, og øker til 1050 liter når bakseteryggene legges ned. Ekstrautstyret omfat-

ter elektrisk bakluke og tredelt bakseterygg. Den midtre delen fungerer også som en stor skiluke – praktisk hvis du skal ha med deg for eksempel ski eller hyller.

Passasjerene har også helt grei plass når vi tar bilens størrelse i betrakting, jeg har ingen problem med takhøyden i baksetet, derimot er tenningsnøkkelen plassert i «tunnelen» til mitt høyre bein og kneet kommer i konflikt når framsete blir skjøvet helt frem for å gi plass til velvoksne baksetepassasjerer. En startnapp ville løst dette problemet.

Innstegsmodell Audi Q2 leveres med et bredt utvalg av bensin og dieselmotorer. En veldig interessant utgave er innstegsmodellen med tresylindret bensinmotor på 1,0-liter og 116 hester. Bilen er riktignok ikke leveringsklar riktig

ennå, men prisen lander på kr.

294.000,- pluss frakt og leveringsomkostninger.

Motorparken i Q2 består av seks motorer: tre TFSI og tre TDI-motorer med effekt som varierer fra 116 hk til 190 hk. Vi valgte 1.4-liter bensinmotor på 150 hester, bensinmotor er på moten igjen og passer godt til bilen.. Audi Q2 er en lett bil så 1.4-liters motor er tilstrekkelig til at sprinten går fra 0-100 på 8.5 sekunder.

SUV eller….

Audi Q2 er en bil som sender ut forskjellige signaler. Ser man på utvendig design, er dette en typisk høyreist SUV. På veien derimot har den sporty kjøreegenskaper, der føles den mer som en crossover med gode svingegenskaper, men man kan merke at dette er Audis rimelige modell i Q-serien. Den er ikke like godt

støydempet på motorveien som Q5 og Q7.

Audi Q2 leveres med og uten 4x4, og det er foreløpig bare dieselmotorene som leveres med Quattro permanent firehjulstrekk. Vi ofrer gjerne firehjulsdriften siden vår bensinmotor gir en så perfekt balanse og dermed herlig respons fra motor og girkasse.

Assistenter Et rikholdig utvalg av førerassistenter er tilgjengelig via de forskjellige utstyrsnivåene. Førerassistentsystemene i Q2 kommer direkte fra de større modellene i Q-familien og Audi har samlet de mest populære i en assistentpakke, som inkluderer blant annet adaptiv cruise control med Stop & Go-funksjon og køassistent.

En rekke tilvalg på assistentsiden Adaptiv cruise control, Audi

MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

R4 bensin 1,4-liter 150 hk 250 Nm 7-trinns aut.

8,5 sekunder 208 km/t 0,50 l/mil 116 g/km 1.205 kg ikke oppgitt 4,19 m 1,74 m 1,50 m 2,60 m Sport

BAGASJEROMSVOLUM

405/1050 liter

PRIS FRA

27.420 Euro

KONKLUSJON Audi har med Q2 laget en urban kompakt-SUV i samme størrelse som Audi A3, Q2 vil tekke en bred kjøpegruppe siden det er lett å personalisere bilen med forskjellige fargekombinasjoner via utstyrsnivåene Sport og Design.

Q2 kan dermed bli en tøff ungdomsbil, men også henvende seg til de mer konservative bare ved farger og materialvalg. Dessuten er det få konkurrenter blant kompakt SUV-er i Premium-segmentet.

PS! Denne bilen er testet i Norge.

side assist, Audi active lane assist samt nyeste generasjonen av parkeringsassistent-systemet.

SI - SPANIA I DAG

21

HJERNETRIM

-Vinn vinflaske fra Casa Vital

REISE-KRYSSORD

Kanskje du blir den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea?

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 10. januar 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Laila Fjeld La Nucia Løsningsord: London

SUDOKU

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.56)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.54)

7

8

2

4

1

7 4

7

2

3

2

7

8

7

2

1

1

8

3

2

3

1 9

6 8

6

3

4

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL

www.grupocasaverde.com 966.769.846

8

2

5

3

1

4

7

6

1

9

3

5

4

9 6

6

8

7

2

1 3

3

9

6 4

6

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.45)

9

3 4

8

4

8 2

3 5

1 6

6 5

1

1

2

2 5

4

Casaverde Pilar de la Horadada

Avda. Constablanca 167 Torre de la Horadada

9

1

4

8

8

5 8 3

8

7 4

9 7

2

4

4 1

8 7

22

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Slik er den spanske kapitalbeskatningen Varer, tjenester, arbeidskraft og kapital skal kunne flyttes fritt på tvers av landegrensene som skiller nasjonalstatene som omfattes av EØS-regelverket.

AV FREDRIK KRUSE Kapitalbeskatningen er derfor viktig for hvor mye kapital som kommer til Spania fra utlandet og hvor stor andel av den spanske kapitalen som forblir i landet.

Kapitalinntektsskatt - Hva er kapitalinntektsskatt?

Kapitalinntektsskatt er en fellesbetegnelse som inkluderer skatter på utbytte, renteinntekter og kapitalgevinst. Denne typen skatter er ofte gjenstand for et komplisert regelverk som inneholder flere fritak og spesialregler.

Denne kompleksiteten vanskeliggjør sammenlikninger mellom ulike land, men ved å titte på den høyest mulige skattesatsen er det likevel mulig å skape seg et bilde av forskjellen i kapitalbeskatning.

Kapitalbeskatningen kalkuleres utifra inntektene man har fått ved å gjennomføre ulike transaksjoner i Spania. Som oftest dreier dette seg om inntekter i forbindelse med eiendomsoverdragelser, men man er også pliktig til

å betale denne typen skatt på kapitalgevinster (CGT), ved salg av antikviteter, kunstgjenstander og smykker, samt aksjer og forretningsvirksomheter.

Skatteavtale mot dobbelbeskatning I år 2000 ble det inngått en bilateral skatteavtale mellom Norge og Spania for å unngå dobbeltbeskatning når det gjelder skatt på inntekt og formue. Så vidt det angår Spania inkluderer denne avtalen blant annet skatt på alminnelig arbeidsinntekt, formuesinntekter og skatt av inntekt ved handels- og industrivirksomhet.

I statsbudsjettet for 2016 ble det fra den norske regjering sin side lagt opp til at eierinntekter i Norge fra og med inntektsåret 2016 beskattes som ordinær inntekt på 25 prosent. Det vil si en reduksjon på to prosent sammenlignet med året før.

Kapitalinntektsskatt er en felles- betegnelse som inkluderer skat- ter på utbytte, renteinntekter og kapitalgevinst.

I Spania beskattes kapitalinntekter med 20 prosent.

Skattesenkning som krisetiltak I 2012 lå Spania sin maksimalskatt på kapitalgevinster på 27 prosent, nesten fire prosent over

det som den gang var gjennomsnittet i EU-området. Men, etter flere år med økonomisk krise er landets kapitalbeskatningen blitt vesentlig redusert de siste årene

for å tiltrekke seg utenlands kapital og investeringer.

I dag beskattes kapital i Spania til en flat prosentsats pålydende 20

prosent for ikke-residente. Noe som altså er vesentlig lavere enn den norske kapitalbeskatningen og det som var tilfelle for kun få år siden.

Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på www.spaniaidag.no

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

23

Svensk invasjon i Torrevieja Stod bak 910 boligkjøp i Torrevieja i perioden januar til september 2016 En rapport som nylig ble offentliggjort av de spanske notarene viser at utenlandske statsborgere fortsatt har en tendens til å klynge seg sammen utifra nasjonalitet.

AV FREDRIK KRUSE Hverken den økonomiske krisen eller den spanske eiendomsboblen har klart å endre fordelingen av nasjonaliteter som er oppstått i mange kommuner på Costa Blanca.

Svenskene størst i Torrevieja I 1963 slo den første svenske turisten, Nils Gäbel, seg ned i Torrevieja. Siden har saltbyen vært førstevalget for de fleste svenske statsborgerne som ønsker å kjøpe seg en bolig på Costa Blanca.

Tallenes tale er klar. Kun i løpet av de første ni månedene av 2016 gjennomførte kong Carl Gustav sine undersåtter intet mindre enn 910 boligkjøp i Torrevieja. Det gjør svenskene til den desidert største utenlandske kjøpergruppen.

Til sammenlikning står britene og belgierne på de påfølgende plassene for henholdsvis 378 og 302 eiendomstransaksjoner.

-De nye tallene fra notarius-foreningen viser at mange boligkjøpere vurderer nasjonaliteten til naboene før de går til anskaffelse av en bolig. Det er derimot viktig å merke seg av mange av operasjonene som gjennomføres er overdragelser av bruktboliger.

- Salgene av disse gjennomføres gjerne av eiendomsmeglere med samme nasjonalitet og det er derfor naturlig at salgsobjektet ender opp å bli solgt til en annen landsmann, forklarer generalse-

kretæren i eiendomsmeglerforeningen Asociación Provincial de Promotores (Provia), Jesualdo Ros til Informacion.

Full fart inn i andre kommuner Til tross for at Torrevieja er det ubestridte førstevalget for svensker på utkikk etter sin spanske drømmebolig vitner rapporten fra den spanske notarforeningen også om økende svensk interesse for andre kommuner på Costa Blanca.

I perioden januar til september stod broderfolket eksempelvis bak 42 eiendomsoverdragelser i Elche, 64 i Santa Pola, 351 i Orihuela, 22 i Guardamar del Segura og 40 i Alfaz del Pi. Norsk-dominerte Alfaz del Pi Mens svenskene flokker til Torrevieja viser rapporten at den samme tendensen er gjeldende for nordmenn og Alfaz del Pi kommune.

I Alfaz del Pi står nordmenn for nesten 40 prosent av eiendomskjøpene i det lokale boligmarkedet.

Ifølge den samme rapporten er nordmenn nå den nest største gruppen av utenlandske kjøpere i Guardamar del Segura med tilsammen 33 boligkjøp fra januar til september 2016.

Svenskene elsker Torrevieja, men er også på full fart inn i andre kommuner over hele Costa Blanca. Svenskene sto bak 910 boligkjøp i Torrevieja fra januar til september i fjor.

Få avisa hjem i postkassa!

Nå kan du få avisa sendt hjem i postkassa, uansett om du bor i Norge, Sverige, Danmark eller i Spania.

Prisen du betaler er kun for frakt.

25 utgaver 75 € 50 utgaver 150 € Kontakt markedssjef Steinar Pettersen.

E-mail: steinar@spaniaidag.no Telefon: (+34) 695 774 742

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen AV FREDRIK KRUSE

1. Tre kongerparade i Torrevieja

De hellige tre kongers inntogsmarsj i Torrevieja finner sted torsdag 5.januar. Også i år kommer kongene sjøveien og sammen med 190 statister og fem vogner vil de gjøre sitt for at årets opptog skal bli uforglemmelig.

Avgang er fra havneområdet og ruten går som vanlig via gatene Calle Ramon y Cajal, Zoa og Ramon Gallud til Plaza del la Constitucion. Nytt av året er at

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

24

hele ruten av sikkerhetshensyn vil bli avgjerdet.

begynner å løpe ut for de som fortsatt ikke har besøkt vikingutstillingen. Den vil nemlig kun bli stående til 16. januar 2017.

2. Viking-utstilling i Alicante Det arkeologiske museet i Ali- 3. Kunstmarked i cante (MARQ) har siden den 19. Rojales mai hatt en utstilling med navnet Vikingene - Krigere fra nord.

Utstillingen består av tilsammen 663 gjenstander på utlån fra Danmarks nasjonalmuseum og inkluderer blant annet Jellingsteinen til Harald Blåtann. Tiden

Den første søndagen i hver måned avholdes det et populært håndverksmarked i Cuevas del Rodeo i Rojales. En rekke lokale kunstnere stiller ut sine verker og man har også muligheten til å delta på ulike kunstverksteder

eller prøve litt lokal mat. Markedet holder åpnent mellom klokken 11.00 og 14.00.

4. Julemarked i Alicante

Det har blitt arrangert mange forskjellige markeder Alicante under julhøytiden. Julemarkedet og skøytebanen på byens rådhusplass har blitt godt besøkt. Det samme har julenissen sin grotte.

Julemarkedet finner du i Avenida de Federico Soto, hovedgaten fra havnen til Plaza Luceros. Bodene vil være åpen hver dag fram til 6. januar.

5.Tre Kongerfeiring i Alcoy

Tre Konger-fiestaen i Alcoy anses som den eldste i verden. I Alcoy har de nemlig feiret åpenbaringen på denne maneren siden 1885. I år feires Tre Konger onsdag 5. januar og torsdag 6. januar. Feiringen starter med at den kongelige ambassadør rir gjennom og proklamerer kongenes snarlige ankomst. Når natten senker seg over byen torsdag

kveld gjør kongene sin majestetiske inntog. Over 1.000 personer deltar i paraden, inkludert musikere, gjetere, fakkelbærere og stigeklatrerne els negres. Paraden starter fra El Cami klokken 18.00. Første stoppested er Plaza de Espana, hvor kongene overrekker gavene sine til Jesusbarnet. Deretter fortsetter paraden langs Calle de Sant Llorenc og Paseo de Cervantes før den ender opp ved bruen Sanc Roc.

6. Økologisk marked i Jalon

Det er ikke kun Jalon-dalens fantastiske mandelblomstring som trekker til seg et stort antall besøkende. Den første lørdagen i hver måned er nemlig Jalon vert for et månedlig økologisk marked. Under markedsdagene har man mulighet til å prøve lokalt produserte og miljøvennlige produkter. Det er også et stort utvalg av spesielt tilberedte tapas-retter.

Markedet ligger i Plaza Mayor.

7. Alicantes tilfluktsrom fra borgerkrigen

I mai 2015 åpnet et nytt museum om den spanske borgerkrigen under Plaza Seneca i Alicante.

Det nye museet ligger altså hvor byens gamle busstasjonen lå og viser hvordan de underjordiske tilfluktsrommene ble bygget og brukt av sivilbefolkningen i Alicante under den spanske borgerkrigen fra 1936-1939. Det arrangeres guidede turer til de underjordiske tunnelene.

8. Dramatisering av julefortellingen i Elche

Allerede siden 1200-tallet har julekrybben vært et fast innslag i den spanske julefeiringen. I Elche vil over 40 skuespillere og levende dyr dramatisere fortellingen om Jesu fødsel for 36. år på rad. Dette skjer fredag den 6.januar på et 3000 kvadratmeter stort område i Palacio de Altamira, beliggende mellom turistkontoret, den kommunale palmeparken og katedralen.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

25

Spania har nest høyest levealder i verden Ferske tall viser at Spania har den nest høyeste levealderen i verden. Bare Japan slår Spania på dette område. I en ny OECDrapport viser det seg at Spania har over 100 000 personer som er eldre enn 100 år. Gjennomsnittlig levealder i Spania er nå 83,2 år. I Japan er den gjennomsnittlige levealderen 83,4 år. I Skandinavia er snittalderen nå 81,8 år. Bakgrunnen for at Spania ligger så godt an, kommer i følge rapporten, av at spanjolene fortsatt sverger til Middelhavsdietten med mye grønnsaker og fisk. Det stabilt varme og gode klimaet i Spania tilskrives også en stor fordel for helsa.

Dette kommer til å bli dyrere i 2017 AV JON HENRIKSEN Som SPANIA I DAG har fortalt tidligere, vil prisene på alkohol, tobakk og sukkerholdig brus stige. Det er spesielt sprit som blir dyrere – opp mot fem-seks prosent. Sigaretter vil øke med 3,5 prosent, mens rulletobakk vi sige med 6,8 prosent.

Nettleia på strøm forventes å stå ganske stille, men det blir en økning på selve forbruket. Seks-åtte prosent økning er tipset.

Det forventes en gjennomsnittlig økning på vannprisene i Spania.

Det er store prisvariasjoner fra kommune til kommune.

Boligprisene forventer ekspertene vil stige. Spesielt i storbyene vil prisene øke ganske mye. Ellers blir økningen ikke spesielt høy. Tendensen fra 2016 skal videreføres, tror mange eiendomsmeglere.

Oljeprisen skal opp, og med det stiger prisene på bensin og die-

sel. Dieselavgiften økes også. Det kan bli opp mot 20 posent dyrere å ha bil.

Noen steder vil billettprisene på transport sige noe, men det skal dreie seg om små justeringer.

Gassprisene skal stige med 3,5 prosent fra 1. januar 2017.

Hyggelig å registrere at enkelte motorveistrekninger vil få lavere bompengetakster, men til gjengjeld får andre strekninger noe høyere pris.

Som alltid ved inngangen til et nytt år, så stiger prisene på noen produkter og tjenester. 2017 blir intet unntak.

Movistar har varslet at de vil øke prisene på sine tjenester med ca. fem prosent fra 1. februar.

Selskapet Telefonica varsler det samme.

Selskapsskatten, Impuseto sobre Sociedades, øker ganske mye og vil gjøre livet tyngre for mange små og mellomstore virksomheter.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO Ole S. Stubberud, i perioder bosatt i Altea, har nylig tatt dette bilde av Rio Algar. Dette viser hvilke enorme nedbørsmengder som kom på Costa Blanca før jul.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

17 15 15 15 15 17 17 3 2

3

2

2

2 3

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

17 15 15 15 15 17 17 5 2

5

4

4

2 3

RETNING ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

17 16 15 16 15 17 17 3 1

3

2

4

2 3

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

16 16 15 15 15 17 17 3 3

2

3

1

7 4

!

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Fasttelefonene forsvinner En tredjedel av spanske hjem har ved inngangen til 2017 kvittet seg med fasttelefonen. Det skjer i takt med at mobiltelefonbruken øker. Andre teknologiske nyvinninger som Skype og Face Time erstatter den vanlig telefonsamtalen, og fasttelefonen blir både gammeldags og kostbar. Det er nå kun seks prosent av spanske husholdninger som bare har fasttelefon og ikke mobil.

27

Vanskelig

Prisoppgang på boliger

Mange skal starte nyåret med å slanke seg. Dietten blir vanskelig å gjennomføre grunnet dårlig tilgang på frukt og grønnsaker.

I følge tall fra takseringsbyrået Tinsa, gjengitt i avisa El Pais, steg boligprisene i Spania med 0,8 prosent i fjerde kvartal i 2016. Som i andre kvartaler i fjor, så er det store prisvariasjoner fra region til region i Spania i fjerde og siste kvartal. I følge Tina vil prisene fortsette å stige i 2017.

Innsamlingsaksjonen Niños de la navidad ønsker seg flere lokale bidragsytere

Ga julegaver til fattige barn Niños de la navidad er et internasjonalt prosjekt i regi av Samaritan´s Purse. Innsamlingsaksjonen ble gjennomført første gang i 1993 og siden den gang har organisasjonen og dens samarbeidspartnere samlet inn 95 millioner julegaveesker i 130 ulike land.

Siden 1993 har Operacion Niños de la navidad samlet inn 95 millioner julegaver til fattige barn, blant annet i Burindi.

AV FREDRIK KRUSE -Det har vært fantastisk å delta i innsamlingsaksjonen de siste par årene. For mange av barna er det første gang i livet de mottar gaver, sier den lokale pådriveren for Niños de la navidad i Albir, Aida Lund.

Færre bidrag enn i fjor -En skoeske fyller du enkelt med 25 euro og gavene som leveres inn fordeles deretter mellom en rekke ulike land. Dessverre fikk vi samlet inn færre skoesker i 2016 enn året før. I 2015 tror jeg vi klarte i overkant av 40 julegaver. I år ble det kun 25.

Praktiserende allmennlege i Albir, Aida Lund (t.h), mener det er alle barns rett å motta gaver til jul. Nå ønsker hun seg flere samarbeidspartnere.

- Det skyldes til en viss grad at brosjyrene ankom veldig sent og at det derfor ble lite tid til å lage eskene, sier en småskuffet Lund. Ønsker flere samarbeidspartnere Lund reklamerte for innsamlingsaksjonen på ulike sosiale

medier, men oppslutningen ble dessverre ikke helt som hun hadde ønsket og håpet.

-Jeg er kun en liten samarbeidspartner og tror nok det ville være smart å starte allerede i oktober

neste gang. I 2017 skal jeg dessuten forsøke å få med meg flere privatpersoner, næringslivet og lokale organisasjoner, avslutter Lund som blant annet utfordrer Sjømannskirken til å bli med på dugnaden til kommende jul.