SI no2

Side 6

To kilometer med ny sykkelvei

SI - SPANIA I DAG

1

NY SJEF!

Side 3

UTGAVE 2 | 14. JANUAR 2016

Her fyller du billigst bensin

8 Modern & Classic Kitchens

966 881 129 - Partida el Planet 156 - 03590 Altea www.casa-interior.com - info@casa-interior.com

Side 22

tips for helgen Side 16

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.es

PERSPEKTIV

REDAKSJON

Midt i stormen Ved inngangen til 2016 er det mye man kan dvele med. Ikke minst flyktningstrømmen vi var vitne til mot slutten av fjoråret opptok oss alle og temaet vil ikke slippe taket i år heller.

AV JON HENRIKSEN

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: øivind@spaniaidag.no

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord

Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Steinar Pettersen

Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no

Stig Grindahl

Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no

DESIGN

Det er et paradoks, at nevnte Merkel i 2015 ble kåret til årets navn av velrennomerte Time Magazine mens det stormer som verst i hennes eget hjemland.

Etter ti år ved roret i mektige Tyskland er Angela Merkel vant til å stå i stormen. Merkel har vært en stødig skipper, men fåmælt i den forstand at hun har latt andre diskutere de tunge politiske temaene før hun selv kommer på banen. Da er debatten nesten lagt død. Angela Merkel har vært og er en pragmatisk kompromissmaker. Hun vet hvor skapet skal stå til sjuende og sist.

Tyskland tok i mot litt over en million flyktninger i fjor. Det er åpenbart at det er ekstremt å utsette det tyske samfunnet for en slik belastning, og selv om Merkel har moderert seg noe, så står hun fast på det ikke finnes noen øvre grene for innvandringen. I mens tenner tyskere på asylmottak og slår ned flyktninger på åpen gate.

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no

Angela Merkel har kjempestore utfordringer på hjemmebane.

SETT OG HØRT - Jeg husker himmelen da jeg var deprimert. Den var alltid truende, og jeg kunne fornemme mørket.

Thomas Selzer, tv-programleder

Mona A. Jansen

Det er ikke valg i Tyskland før i 2017, men det spekuleres i at Angela Merkel vil kaste kortene før den

tid. Andre mener at hun tar en periode til. Ingen vet, men det er åpenbart at vi ser begynnelsen på slutten på rikskanslerens lederskap. Det er grenser for hva jern-Angela orker å stå i mot av kriser. Samtidig finnes det få eller ingen reelle utfordrere, verken i eget parti CDU eller i opposisjonen. Dermed kan tyskerne, resten av Europa og verden for øvrig fortsatt se Angela Merkel regjere i noen år til.

Det vil ikke minst Tysklands kansleren Angela Merkel merke, som opplever sin største krise noen gang.

Per Olav Klemsdal

Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no

Angela Merkel har det siste året mistet 20 prosent popularitet. Hovedsakelig på grunn av flyktningstandpunktet hun har tatt. Likevel mener over 50 prosent av Tysklands innbyggere at Merkel gjør en meget god jobb. Angela Merkel står fortsatt ganske støtt med andre ord.

- Når jeg først begynte å drikke, klarte jeg ikke å slutte.

Ari Behn, forfatter

- Jeg synes at NRK burde holde mer fast på det de stod for før fremfor å ape etter de kommersielle kanalene.

Oddgeir Bruaset, eks NRK-profil

Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir.

Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

3

NYHETER

I februar får Reuma Sol i Alfaz del Pi ny direktør. Harald Johan Halvorsen trer til side og Martijn Scherpbier overtar direktørstolen. Halvorsen skal imidlertid fortsatt arbeide ved rehabiliteringssenteret.

I februar blir det sjefsskifte på Reuma Sol

AV JON HENRIKSEN Harald Johan Halvorsen har helt siden i fjor sommer signalisert at direktørjobben er krevende og vanskelig å kombinere med et velordnet familieliv. Nå får Halvorsen avløsning og Reuma Sol ser ut til å ha funnet en verdig arvtaker.

- Jeg har jobbet her siden 2006 og har hatt mange fine år, men det skal bli deilig å ha litt mindre ansvar, sier Halvorsen til SPANIA I DAG. -Hva skal du drive med fremover?

-Jeg skal konsentrere meg om økonomi og regnskap. Det blir spennende og interessant nok, for det er alltid utfordringer knyttet til en slik type virksomhet som vi driver her i Spania.

Fra hotellbransjen Martijn Scherpbier kommer fra hotellbransjen er opprinnelig nederlender, men har jobbet både i Sverige og Norge. Scherpbier snakker godt norsk og ser frem til å komme i gang med helt nye oppgaver.

-Jeg har hatt ansvaret for et Petter Stodalen-hotell på Fagernes de siste årene. Før det var jeg direk-

tør ved et hotell i Geiranger, så jeg føler at jeg har bred erfaring og vet hva som skal til for å drive en slik virksomhet som Reuma Sol. Det er litt annerledes enn å jobbe ved et hotell, men det er også mange likheter, sier han.

Attraktiv arbeidsplass Greta K. Herje, styreleder for driften ved Reuma Sol, og styreleder for Reuma Sol-eiendom, Tor Eivind Johansen er begge glade for at en ny direktør snart er på plass. De to sier til dette til SPANIA I DAG om direktørskifte: -Vi fikk inn 130 søknader fra mange forskjellig land, så Reuma

Sol er tydeligvis en attraktiv arbeidsplass. Nå har vi finsiktet kandidatene og valget falt altså på Martinj, som vi er trygge på vil gjøre en god jobb for oss.

Bra belegg Samtidig takker de to styrelederne Harald Johan Halvorsen for den jobben han har gjort de siste årene og begge er glade for at han forblir ved senteret.

-Halvorsen sikrer kontinuiteten og det er vi opptatt av.

Driften ved Reuma Sol er god og fjoråret ble et bra år rent økonomisk. Direktør Harald Johan Halvorsen overlater altså stafettpinnen på et tidspunkt der det meste er på stell på Reuma Sol. -Innledningen på 2016 lover også godt. Vi har bra belegg i januar og februar, men har litt ledig kapasitet rundt påsketider.

Det kan komme av at påsken kommer tidlig i år, sier en optimistisk styreleder Herje.

Nykredit i Spania

Nykredit tilbyr lån til boliger i Spania, primært til boliger som ligger langs hele den spanske middelhavskysten og inntil 15 km inn i landet samt på Mallorca.

Gjennom vår mangeårige tilstedeværelse med representasjonskontor i Alicante har vi fått inngående kjennskap til det spanske boligmarkedet.

Vi tilbyr: lån med flytende rente, lån med en tilbakebetalingsperiode på inntil 30 år, opp til 10 års avdragsfrihet.

Les mer på www.nykredit.dk/norge Kontakt oss Nykredit Representative Office Alicante Bulevar de los Músicos, 23, local 2, E-03581 Albir, Alicante Tlf.: +34 966 865 690 E-mail: alicante@nykredit.dk

Martijn Scherpbier (nummer to fra venstre) blir ny direktør ved Reuma Sol. Han ønskes velkommen av styrelederne Greta K. Herje og Tor Eivind Johansen, samt avtroppende direktør Halvor Johan Halvorsen.

Nykredit, International Under Krystallen 1, DK-1780 København V

R5544_NYK_Annonce_99x165.indd 1

21/12/2015 14:56:52

4

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Ta en rimelig togtur nå!

Hvis du har lyst på en kort eller lang togtur i Spania, så bør du benytte sjansen nå. Det spanske jernbaneselskapet Renfe har lagt ut hele 1,3 millioner billetter på billigsalg.

Det gis rabatter opp til 70 pro-

sent på noen av billettypene og strekningene. Kampanjen varer frem til 29. februar og kalles «In Rail Sale».

En tur mellom Alicante og Madrid vil koste 22 euro i kampanjeperioden en vei.

Ansiktsløftning Ryanair har bestilt 180 nye Boeing 737-800 fly, som vil komme fremover, og i flykabinen vil passasjerene merke forskjell fra dagens fly. Den gule, markskrikerske lavprisfargen, er tonet ned og bagasjehyllene vil bli større. Det er også gjort noen andre små forbedringer. Ryanair har i en årrekke tviholdt på sin lavprisprofil, men har det siste

året foretatt forbedringer på sine nettsider og har forsøkt å bli noe mer serviceinnstilt. Nå videreføres denne strategien, så da gjenstår det bare at man slutter å markedsføre skrapelodd over høyttaleren på en så heseblesende måte at man gjerne skulle hatt «sov i ro» i ørene. De første flyene med de nye kabinene skal komme i slutten av denne måneden.

Kirkesenteret i Albir er stengt denne uka på grunn av toalettoppgradering.

Kirkesenteret i Albir holder stengt Tiden var overmoden for å gjennomføre en oppgradering av toalettene på Kirkesenteret i Albir. I perioden fra tirsdag 12. januar til lørdag den 16. januar holdes derfor Sjømannskirken i sentrum av Albir stengt.

AV FREDRIK KRUSE Nå er dyktige håndverkere på plass for å oppgradere toalettfasilitetene ved den svært godt besøkte kirken.

ledelsen ved kirkesenteret har bestemt at alle de faste aktivitetene utgår denne uken. Det vil blant annet innebære at det hverken blir mulighet for å spille Boccia eller spise lørdagsgrøt på Kirkesenteret denne uken.

Oppussingsarbeidet og de ulemper dette medfører, har gjort at

-Dette var en oppgradering vi bare måtte gjennomføre og nå ser

vi fram til og gleder oss til å åpne igjen tirsdag den 19. januar, sier sjømannsprest Trine Færevåg, som avslutter med å ønske alle velkommen til å ta turen innom for å se hvordan de nye toalettene har blitt når oppussingsarbeidet er ferdigstilt.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Landslaget til Costa Blanca for å heve treningskvaliteten Mens tursyklistene dominerer rundt påsketider er det de profesjonelle rytterne og deres støtteapparat som finner veien til den spanske østkysten i perioden fra desember til februar. Ett av de mange lagene som organiserer treningssamlinger på Costa Blanca i denne perioden er det norske damelandslaget i sykkel.

5 AV FREDRIK KRUSE Den 6. januar satte nemlig kvinnelandslaget i sykkel kursen mot Alicante for en 10 dagers treningssamling ved det verneverdige hotellet Camp El Planet i Alfaz del Pi. Dette er første gang Norges Cykleforbund gjennomfører denne typen treningsleire for disse rytterne, og forbundet ønsker med dette å samle de beste syklistene slik at de kan trene sammen.

- Det er ofte gode treningsmiljøer som skaper gode syklister, og Norges Cykleforbund annonserte i fjor vinter økt og forsterket satsning på våre beste kvinnelige landeveisryttere. Vi kommer til å trene ganske normalt. En del mengde, men vil vil også ha hardere kvalitetsøkter. Både lagtempo og bakkedrag står derfor på planen. Dessuten vil samlingene være viktige for meg slik at jeg blir godt kjent med jentene og kan sikre god individuell oppfølging gjennom sesongen, forklarer landslagsleder Carl Erik Pedersen.

Ingrid Lorvik (29) har vært på landslaget siden 2013 og har tidligere besøkt både Oliva og Calpe ved tidligere treningsopphold i klubbsammenheng.

Med på treningssamlingen i Alfaz del Pi er landslagsrytterne Emilie Moberg, Miriam Bjørnsrud, Cecilie Gotaas Johnsen, Ingrid Lorvik, Stine Borgli, Thea Thorsen og Trude Natholmen, samt landslagsleder Carl Erik Pedersen og fysioterapeut Rosa Borochstein Sørlie.

-Det er så fine forhold her på Costa Blanca at man bare må nyte det. Man drar ikke til Spa-

nia uten sykkel når forholdene er slik de er! Hovedårsakene til at dette området tiltrekker seg så mange syklister er utvilsomt det gode klimaet og den flotte veistandarden. Så langt har oppholdet vært udelt positivt og vi på damelandslaget har fått oss mange fine turer i fjellene, forteller landslagsrytteren fra Melhus mens hun nyter solskinn og 18 deilige varmegrader etter landslagets utendørslunsj.

Damelandslagets nestor Cecilie Gotaas Johnsen legger til at det blir grusomt å komme hjem til Norge igjen og måtte starte å lage maten selv.

-Vi har hatt et fantastisk opphold her på leilighetskomplekset Campe El Planet. Eierne Erik Nielsen og Elin Svennevik har ytt fantastisk service og det verneverdige hotellet ligger i stille og rolige omgivelser. Med fri fra barn, mann og jobb er dette egentlig mer ferie enn trening, spøker Gotaas Johnsen. Men all spøk til side, så har vi hatt et kjempebra treningsopphold. Sammenliknet med glatte veier og kuldegrader i Norge blir det som natt og dag å være her. Når man setter seg på sykkelsetet her nede er det som man suser av gårde, og jeg tror jeg snakker for hele troppen når jeg sier at vi allerede gleder oss til å komme tilbake i midten av februar, avslutter den tidligere Trondheims Ørn-spilleren.

6

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

”Ciclovias” skal knytte Albir og Alfaz del Pi tettere sammen Sist uke kunne SPANIA I DAG fortelle at Alfaz del Pi kommune planlegger å etablere en sykkelvei i sentrum av Alfaz del Pi. Presseavdelingen i kommunen ønsket på det tidspunktet ikke å gå ut med ytterligere detaljer om det nye infrastrukturprosjektet, men SPANIA I DAG kan nå avsløre at den nye sykkelveien har fått navnet ¨Ciclovias¨og vil knytte sammen befolkningssentraene Albir og gamlebyen i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE Prosjektet har en samlet prislapp på 100.000 euro og sykkelveien skal etter planen stå ferdig allerede i løpet av første halvår i 2016.

Sykkelveien blir 750 meter lang og vil dessuten føre til at fartsgrensene vil reduseres i en rekke av gatene i gamlebyen i Alfaz del Pi. Tett samarbeid Kommunen vil gjennomføre prosjektet i tett samarbeid med provinsregjeringen i Alicante, og institusjonene vil ta hver sin

halvdel av regningen, forteller byråd for byutvikling, Vicente Soler, som har stått i spissen for prosjektet.

-For kun få uker siden søkte vi om å bli medlemmer i ¨Red de Ciudades por la Bicicleta,¨ som er et nettverk av byer som promoterer bruk av sykkel som transportmiddel. Målsetting til medlemsbyene i dette nettverket er å støtte initiativ som gjør det tryggere å reise med sykkel. Med den nye sykkelveien tar vi nok et skritt på veien for å gjøre Alfaz del Pi til en mer miljøvennlig og

bærekraftig kommune, understreker byråden.

re sammen, håper myndighetene tiltaket også vil bedre tilgangen

for besøkende til naturparken Sierra Helada.

Bedre sikkerheten Det er dermed to sykkelvei-prosjekter under planlegging i kommunen som begge vil finansieres ved hjelp av midler fra provinsregjeringen i Alicante.

Den andre sykkelveien skal bygges mellom Alfaz del Pi og Benidorm, hvor målet er å bedre sikkerheten for syklister på denne strekningen. I tillegg til å øke sikkerheten til syklister og fotgjengere ,og binde kommunene tette-

Alfaz del Pi har søkt om å bli medlemmer i “Red de Ciudades por la Bicicleta”.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

7

Drukning krever mange menneskeliv i Spania. I 2015 var det 437 personer som druknet og det er et antall som er ganske likt foregående år. Det er flere enn åtte personer som drukner i uka i gjennomsnitt, så det er all grunn til å advare folk om badelivets farer.

Over 400 druknet i Spania i fjor

AV JON HENRIKSEN Det nye året har startet med drukningsulykker. For et par dager siden druknet en britisk turist på Tenerife. Mange av de som drukner er turister.

Få drukner i basseng Åtti prosent av de som drukner i Spania er menn over seksti år.

I 2012 druknet 438 mennesker og i 2013 druknet 422 personer i Spania. I 2015 druknet altså 437 personer. Det er flere menn enn kvinner som drukner.

Sju av ti drukningsulykker skjer utendørs og 13 prosent av det totale ulykkestallet i 2015 var relatert til drukning i basseng.

I tillegg til drukningene dør ca.

40 personer hvert år på stranda.

Først og fremst av hjerteattakk.

Rapporter viser at de fleste ulykkene inntreffer mellom klokka 12.00 og 20.00.

400 000 mennesker Selv om mange trosser badeforbudet, så skjer 83 prosent av drukningsulykkene der grønt flagg er oppe og det er lov til å bade. Dårlig svømmedyktighet, høye bølger og farlige undervannsstrømmer er som oftest årsaken til at folk drukner.

I 2015 druknet 39 personer i Valencia-regionen. I verden dør ca.

400 000 mennesker av drukning hvert år. Drukning er den tredje største dødsårsaken når det gjelder utilsiktet skade.

I Norge ligger drukningstallene på mellom 115-120 mennesker i året, hvorav ca. 10 prosent er utenlandske statsborgere.

Til tross for badevakter og heising av fargede flagg, som viser risikoen og faren ved bading, dør over 400 mennesker av drukning i Spania hvert år. Vær forsiktig!

8

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

9

Det har nå gått fire år siden Luis Esquerdeiro åpnet Argentina Beef & Wine sammen med sin kone Silvia Molina i Calle Ruperto Chapi i Albir. Den lille familierestauranten i Albir er etterhvert blitt viden kjent for sine spektakulære middagsshow med tango-oppvisning og blitt et yndet sted for biff-glade nordmenn.

Biff-glade nordmenn valfarter til veletablert argentiner

AV FREDRIK KRUSE Luis er såkalt ‘’parrillero,¨ mens Silvia er restaurantens kjøkkensjef. I tillegg har ekteparet hentet inn spanske Pili Sanchez til stillingen som vinansvarlig og restaurantsjef. Ekteparet bak den populære argentineren rett over gaten for Notar Eiendom har alle jobbet i restaurantbransjen de siste 10 årene og er glade over den store norske kundekretsen de har opparbeidet seg over de siste fire årene.

Lange mattradisjoner Eierne av Argentina Beef & Wine forteller de er sterke forkjempere av tradisjonelle kreolske matretter og at restauranten kun benytter seg av råvarer fra Argentina.

-Vi er den eneste restauranten i området som importerer kjøtt direkte fra Argentina, sier Luis mens han viser fram sertifikater

Dette er en stolt mattradisjon som lages av den innfødte Mapuche-befolkningen som lever helt sør i Argentina, i et område som heter Patagonia, informerer Luis.

serveres med en god flaske vin til, og begge deler til en overkommelig pris.

-Hos oss kan gjestene velge mellom de mest utsøkte kjøttstykker av entrecote og ytrefilet som tilberedes av vår fantastiske grillmester, sier Luis med glimt i øyet. Men, vi ønsker også å selge det beste kjøttet og de beste vinene til en akseptabel pris. Derfor har vi valgt å prise dagens meny, bestående av argentinsk biff med chips og salat, til kun 9,90 euro, understreker Luis.

Overkommelige priser Restauranteieren forteller videre at rundt 90 prosent av restaurantens klientell er norske og at restaurantens meny er satt sammen for å inkludere favorittrettene til tidligere og nåværende restaurantgjester. Esquerdeiro mener derimot at selv om restauranten kun bruker de beste råvarene er det også viktig at et godt måltid

Argentinsk tangoshow Argentina Beef & Wine kan også by på ekte argentinsk underholdning en gang i måneden. Den siste torsdagen i hver måned arrangerer nemlig den populære restauranten tangokveld med danserne David Reus og Victoria Huang, som tidligere er kåret til både spansk og europeisk mester i tango.

på opprinnelsen til kjøttet de serverer i restauranten. Det samme gjelder chimichurri-sausen som vi serverer, og saltet vi bruker.

- Mattradisjonene vi selv vokste opp med er sterkt inspirert av det franske, italienske og spanske kjøkkenet, men vi forsøker å tviholde på typisk kreol-mat.

-Vi er stolte over at restauranten kan by på ekte argentinsk underholdning en gang i måneden.

Dette er noe vi har gjort siden restauranten åpnet i 2012, og setter stor pris på at de stiller opp for oss på denne måten. Dette er et familieshow og gjestene inviteres til å kaste seg med i dansen etter showet. På grunn av plassmangel har vi maksimalt sitteplasser til 20-22 personer under showet, avslutter Luis.

De av våre lesere som ønsker å overvære tangoshowet må derfor

huske å reservere bord god tid i forveien.

SPANIA I DAG anbefaler: Forrett: Provoleta a la parrillada Empanada Criollas Vegetales a la parrilla Hovedretter: Entraña limpia Medallon de emperador Gnocchi

ANBEFALER OGSÅ...

Velkommen til vår solrike terrasse Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, middager. Coctails.

Lørdag levende musikk fra kl.14.0016.00. Vi viser sport på storskjerm. Åpent fra kl.09.00-18.00 man-fredag.

Lør-søndag fra kl.09.30-17.00 Stengt torsdag. Vi har take away!

Café - Restaurant - Bar - Blader/Aviser/Bøker

10

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Inviterer til norsk kunstutstilling i Altea Sist lørdag var det offisiell åpning av kunstutstillingen til Hans Petter Fjugstad og hans elever ved galleriet AlteArte ved kirkeplassen i Altea. Men, det er langt fra den første gangen den norske maleren og skulptøren viser frem sin kunst ved galleriet.

AV FREDRIK KRUSE

På bildet ser vi kunstneren Hans Petter Fjugstad sammen med eier av galleriet AlteArte, Sara Wilson.

-Jeg var faktisk den første utstilleren da de åpnet galleriet her ved AlteArte. Siden har jeg stilt ut en separat salgsutstilling og to elevutstillinger ved galleriet, forteller kunstneren som allerede under vernissagen fikk solgt to av sine malerier.

God publikumsrespons Den norske kunstmaleren forteller han har hatt det travelt de siste dagene med å få på plass alle forberedelsene.

-Ja, det har vært litt hektisk de siste dagene, men det er moro med så mye mennsker og å kunne stille ut kunsten min sammen med både mine voksne og yngre elever. Jeg er godt fornøyd med oppmøtet og den foreløpige responsen på utstillingen.

- Utstillingen består av totalt 30 malerier, 10 av mine egner verker og resten av bildene er laget av studentene Linda Aralt, Cecilie Netteland, Ørjan Kvalvik og Maria Madhu Slettevold. Utstillingen har såvidt åpnet og jeg er godt fornøyd med å allerede ha fått solgt to malerier, forteller en smørblid Fjugstad.

Elever som går sine egne veier Cecilie Netteland fra Bergen har bodd i Spania i nesten fire år

og har deltatt på malerkurset til Fjugstad i to og et halvt år.

-Vi er blitt en fin og stor gjeng som møtes for å male. Hans Petter har gitt meg og de andre elevene en grundig innføring i ulike makerteknikker, og de fleste av oss som har gått i lære hos ham har nå gått sine egne veier og selger våre egne verker, sier bergenseren som selv maler dyr på oppdrag.

Unge kunstnerspirer I tillegg stilte Fjugstad sine voksne elever fikk også flere av hans yngre elever og kunstnerspirer muligheten til å vise fra sine kunstverk forrige helg.

-Det er morsomt at barna blir stimulert tidlig. De har lært mye av Hans Petter de siste tre månedene og er blitt veldig flinke både på dybde og teknikk. Så jeg vil rette en stor takk til Hans Petter og AlteArte for å ha lagt til rette for en meget spesiell dag for våre små kunstnerspirer, sier direktør i den norske barnehagen Little People Albir, Anabel Corral Granados.

Hans Petter sine flotte malerier vil stå på utstilling ved AlteArte ut januar måned.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

11

12

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Spansk hverdagslapskaus Den spanske lapskausen Estofado de carne er ypperlig mat på litt hustrige vinterkvelder. Både store og små burde like akkurat denne sunne retten.

Til fire personer trengs disse ingrediensene: 800 gram benfri bog eller høyrygg 2 stk. tomater 1 stk. grønn paprika 3 stk. gulrøtter 1 stk. stor gul løk 1 bunt kruspersille 1-2 fedd hvitløk 2 stk. laurbærblad Litt pepper og salt Litt malt kanel og malt nellik 3 ss. olivenolje 1,5 dl. vann 2,0 dl. hvitvin – tørr (kan erstattes med vann)

1 time og 30 minutter

Enkel

Brød, poteter eller ris

Gjør slik: Skjær kjøttet i passende store terninger, rens grønnsakene og del disse opp i passende biter. Bland ingrediensene sammen i en gryte. Hakk opp hvitløken og persille. Bland dette sammen med krydderet. Olivenolje, vann og hvitvin. Hell alt opp i gryta.

Legg lokk på gryta og la innholdet koke meget forsiktig opp. Etter hvert senkes temperaruten og la gryta trekke på svak varme i en times tid. Kjøttet skal bli mørt.

Denne retten serveres med poteter eller brød. I mange tilfeller legges potetterninger i gryta og dablir jo poteter ved siden av retten overflødig.

SI - SPANIA I DAG

13

MAT & VIN

Poderi Elia Dolcetto d’Alba

Fruktig, fyldig og frisk

Poderi Elia - er et sjarmerende veletablert familiedrevet vinhus som har produsert kvalitetsvin fra Piemonte siden 1890. Startet av oldefaren Candido til Federico Stella som driver og eier eiendommen i dag.

Cocido Madridleno er en av mange spanske lapskausvarianter

Mange varianter Cocidos, eller stuinger, er helt vanlig spansk mat. Gryteretten kan nesten være identisk med den norske lapskausen, men kan også ha ingredienser av andre slag. Det finnes mange forskjellige varianter både i Spania og ellers i verden.

AV JON HENRIKSEN Stuinger er spesielt vanlig å spise i sentrale og nordlige deler av Spania. Retten er derimot ikke fullt så vanlig i sør.

så anerkjente at selv hoffet i Madrid spiste Cocido Madrileno. I Madrid finnes det nå flere restauranter som har spesialisert seg på cocidos. De to mest kjente er El Charoles og Casa Lhardy.

En typisk slik rett er Cocido Madrileno, som har mange ingredienser i oppskriften. For eksempel biff, kylling, pølse og lam/ oksekjøtt. Denne retten skal vi presentere ved en senere anledning, men den viser mangfoldet innen spanske stuinger.

Cocidos er på mange måter sammenlignbart med supper. I supper er det noe mer væske, men ellers kan ingrediensene være akkurat de samme. Supper serveres naturligvis i skåler, men på grunn av den noe tykkere konsistensen på cocidos serveres denne på vanlige tallerkener.

Hverdagsmat Det var primært arbeiderklassen som spiste cocidos av forskjellige slag – alt etter som hva som var tilgjengelig. Etter hvert ble retten

Mange varianter Det finnes arkeologiske utgravinger som viser at mennesker har spist stuinger av et eller annet

slag helt tilbake flere tusen år før Kristus. I romerske kokebøker finnes det oppskrifter på stuinger av både lam og fisk.

Irish stew er en meget kjent britisk rett og i Storbritannia spises det følgelig mye slik mat.

Mens man i Norge kaller denne retten lapskaus, så har de fleste land i verden sin egen oppskrift.

I Polen heter det Bigos og serveres i et rundt kneippbrød. I Frankrike bærer retten navnet Beef Borguigon og i Tyskland finnes en variant som heter Gaisburger Marsch. Kjært barn har som kjent mange navn.

Deres eiendom og vinmarker har holdested i skråningene over byen Neive, som er en av 3 byer hvor Barbaresco DOCG produseres, midt i hjertet av det Barbaresco produserende området. Området består av tett plentede vinmarker, hvor 3 ”innfødte” røde druetyper har blitt dyrket siden alltid; Nebbiolo, Barbera og Dolcetto.

Den nobleste av dem alle; Nebbiolo har alltid fått den beste plassen, med premium jordsmonn og optimale solforhold. Poderi Elia eier selv alle vinmarkene de henter druene fra. Poderi Elia Estate dekker rundt 9 hektar. Barbera d’Alba Superiore produseres fra 45 år gamle druestokker, men både Dolcetto og Barbaresco Serracapelli kommer fra 30 år gamle druestokker. Poderi Elia produserer også Langhe Arneis og Mosato d’Asti.

Innholdet i flaskene er utfallet av kvalitetsorienterte aktivitetet, som starter ute i vinmarkene, hvor plantene blir beskjært ned til ca. 50% hvert år i juli. Produksjonen er en kombinasjon av tradisjon og moderne teknologi.

Dyp rubinrød farge med lilla toner. Fruktig duft med hint av kirsebær. Fruktig, fyldig og frisk i munnen med delikate aromaer av røde frukter.

Pris ARG NOK 135,50

14

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Kutter gebyrer for å få fornøyde kunder Den spanske storbanken Bankia har besluttet å fjerne gebyrer ra sine kontohavere. Målsettingen er å skaffe flere kunder og få eksisterende kunder mer fornøyde. Gebyrene skal kuttes på kontotransaksjoner i euro og på uttak i minibank. Fire uttak i måneden i Banco Sabadells minibanker blir også gratis. Såkalte vedlikeholdsgebyrer skal fjernes. Bankia påpeker i en pressemelding at dette ikke er en noe markedsføringssunt, men en langsiktig og ny strategi fra bankens side. Bankia har 2,4 millioner kunder.

Det går mot meget varme somre med hetebølger i Spania i årene som kommer og vi må forvente at det tidvis også vil komme mer nedbør mange steder. I fjor så vi allerede forvarslene av hva slags værtyper som vil forsterke seg i årene fremover.

Hetebølgene kommer!

AV JON HENRIKSEN Det er klimaekspert Francisco Gordillo ved Universitet i Malaga som har lettet litt på sløret overfor avisa Laopiniondemalaga.

Gordillo forteller fra sitt forskerarbeid om hvilke klimaendringene vi står overfor. Han har ledet et forskerarbeid sammen med flere andre helt siden 2002.

Ekstrem varme -Vi vil oppleve store perioder med ekstrem varme. Reale hetebølger vil komme oftere og oftere. I fjor fikk vi en hetebølge og den varte i hele tjue dager. Det var bare en forsmak på hva vi har i vente, sier Gordillo.

Siden Spania begynte å registrere temperaturer, så har landet hatt de ti varmeste årene de siste 15

årene. Enkelte områder, som har det varmest, kan bli truet med fraflytting. Mange vil ikke holde ut varmen.

Landbruket endres -Det vil også skje store forandringer i landbruket. Spesielt regioner der man har satset stort på frukt, som avocado og mango, vil kanskje måtte slitte med denne type produksjon siden den er så krevende i forhold til store vannmengder.

gionale forskjeller i blant annet nedbørsmengden, stormer og uvær.

Må satses Energibehovet vil også måtte

forandres og Francisco Gordillo påpeker at det blir viktig for Spania at landet blir selvforsynende med miljøvennlig energi. Spania kan klare dette, men det kreves store investeringer som ikke er

rentable før om ti til tjue år.

-Den kanariske øya El Hierro har maktet dette, så det går an om man er villig til å satse. Egentlig har vi ikke noe valg, mener han.

Ekspertene mener at det trengs flere avsaltningsanlegg for å sikre en trygg og sikker vannforsyning fremover. Selv om det en rekke steder vil komme mer nedbør er det andre plasser, hvor naturen tørker ut. Blant annet vil mange elver tørke ut sør i Spania, men det er ventet at det blir store re-

Hetebølger vil bli mer og mer vanlig i Spania i årene som kommer. Vi fikk en forvarsel allerede i fjor sommer, da kvelende varme preget store deler av Spania fra juli til august.

✴Sterke smerter fra migrene? ✴Stivhet i nakke og rygg? ✴Plaget av stress? ✴Problemer med søvnløshet? ✴Fibromyalgi eller nervesmerter?

Ny alternativ behandling på Costa Blanca!

Få hjelp med nye massasjeteknikker og

Kranio Sakral Terapi

Ring 602 596 282 eller les mer og bestill tid på

www.altea-massage.com

Vi er i Altea, Cap Negret og Albir

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

15

Mange spanjoler tar sitt eget liv Selvmord har utviklet seg til å bli den vanligste formen for unaturlig død i Spania. Antall selvmord øker. I løpet av 2013 tok ti personer om dagen sitt eget liv. Det er faktisk dobbelt så mange som omkommer i trafikken. I tillegg til disse 10, så er det ytterligere 20 personer som hver dag forsøker å ta sitt eget liv. Selvmord er et voksende sosialt problem i Spania. I tillegg til dramaet knyttet til selve dødsfallet, så sitter familie og venner igjen med traumer. Mange føler seg medskyldige og tenkere at de kunne ha gjort mer for å hjelpe vedkommende som tok sitt eget liv.

Ved inngangen til 2016:

Økonomi-forandringer uten betydning

Vi er allerede godt i gang med 2016 og som ved alle årsskifter, så kommer det endringer i prisnivå og lovverk. Ikke noen av delene er det grunn til å bekymre seg over, for du kommer knapt til å merke det i hverdagen.

AV JON HENRIKSEN

beholderne og de mer lette, grå komposittbeholderne.

Prisene på strøm har hatt en fallende tendens helt siden januar i i fjor. Prisnedgangen det siste året har vært 2,8 prosent. Siden desember har prisene på elektrisitet falt med 0,7 prosent. Ikke all verden, men prisnedgang er uansett bedre enn oppgang.

Propan billigere Propan-prisene er hyggeligere enn på lenge. Maksimumsprisen for en beholder er nå 12,68 euro og det er en prisnedgang på hele 27,5 prosent i løpet av et år.

Det er prisvariasjoner ut fra hvilken forhandler man kjøper propan hos, samt det er forskjeller i pris på de gamle oransje jern-

Portoen øker i år igjen. Et vanlig brev koster nå 45 cent, som uansett er mye billigere enn mange andre land. I Norge er prisen nesten tre gangere så høy.

Samme pris Bompengetakstene har gått ned i 2016. De statlige motorveiene har en prisjustering ned på 0,6 prosent.

Det forventes ingen økning i prisene på tog- og bussreiser. Heller ikke på telefonutgifter. Det er mer usikkert på hva som skjer med internettkostnadene.

Scansat Network - Den bästa lösningen för dig

Det å kjøre på motorveien har blitt bittelite grann billigere i 2016. Billigere har også strøm og propan blitt.

Välj en eller flera av våra tjänster

Skandinavisk & Engelsk TV

Fastlinje/IP-telefon

Från 27 € /mån

Från 12,31 € /mån

TV med HD kvalitet 58 TV-kanaler 6 Radiokanaler

Enhetstaxa till bl a Skandinavien, Spanien, Latin Amerika eller internationellt

Mobil Abonnemang

Internet

Från 0 € /mån

Från 20,51 € /mån

För privatpersoner eller företag

Betala för 9 mån och få 3 mån GRATIS

Fråga oss så kan vi ge er den bästa lösningen!

Det enda Skandinaviska företaget i området

966 927 325

www.scansat-network.net Vi levererar också TV över Internet - IPTV

info@scansat-network.net Följ oss på www.facebook.com/scansatnetwork

16

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Demokratikonferanse

Johan Galtung sitt internasjonale fredssenter i Alfaz del Pi legger opp til et spennende vårprogram og arrangerer kommende helg en tre dager lang konferanse med demokrati som hovedtema ved Centro Social Playa Albir. Her vil en rekke fremtredende sosiologer, som Juan Diez Nicolas og Jaime Ferri Dura, samt ekspert i etniske konflikter, Jose Maria Copete, delta. Seminaret er er åpent for publikum fredag 15. januar mellom klokken 19.00 og 21.00.

Møtet vil som vanlig bli ledet av Johan Galtung selv.

2. Klassisk konsert i Albir

Førstkommende søndag 17. januar klokken 12.00 organiserer foreningen for konserter med klassisk musikk i Alfaz del Pi en såkalt konsert-aperitiff med Beaux Arts String. Lunsjkonserten har fått navnet ”Beethoven String Trios,¨ og finner sted i Frax-stiftelsen sine lokaler ved strandpromenaden i Albir. Inngangsbilletter kan kjøpes ved stiftelsens

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

lokaler samme dag fra klokken 11.00 og koster 10 euro.

3. Vær med og gi blod!

Visst du av ved å donere blod kan du redde tre liv? Denne lørdagen oppfordrer vi alle til å møte opp ved Centro Cultural Virgen del Carmen i Torrevieja for å donere blod. Reservene ved blodbankene på Costa Blanca er kritisk lave og har knapt nok blod til de som er innlagte ved et av regionens sykehus. Ledelsen i Torrevieja kommunen har derfor bestemt seg for å arrangere en blodgiverstafett for å rette på dette misforholdet. De som ønsker det har muligheten til å gi blod mellom klokken 09.30 til 13.30, og 17.30 til 20.30.

4. Jazz-funk konsert i Benidorm

Fredag 15. januar går startskuddet for årets runde med Benidorm Music Jazz. Da gjester Funkenstein kommunens konserthall Sala d´Actes med konserten ¨Directfunk.¨ Jazz-funk gruppen består av Marcelo Piz-

Tur til Toledo-Madrid

Bli med på en 3 dagers tur 01.03 til eventyrlige Toledo og Madrid.

Avgang fra Albir og Torrevieja.

Her er historie, myter, legender, kunst, severdigheter og god mat! I El Grecos fotspor. Avgang tirsdag 01.03.16 Pris pr. pers. når 2 deler 375€ (Enk.r 58€) Prisen inkluderer: bussturen, 2 hotellovernattinger, 2 frokoster, 2 lunsj med drikke, 2 middager med drikke. Vin/snacks underveis. Inngang til utvalgte museer.

Reiseleder fra Solgruppen. Det blir guidet på norsk + oversatt fra lokalguide.

For info ring 671 030 650 anitaelisabeth@solgruppen.no

6. Norsk kunst i Al- 8. Dyrenes skytstea engel San Anton Forrige lørdag var det offisiell åpning av kunstutstillingen til den norske malerkunsteren og skulptøren Hans Petter Fjugstad og hans elever ved galleriet AlteArte ved kirkeplassen i Altea.

Hans Petter Fjugstad sine malerier vil stå på utstilling ved det populære galleriet i Carrer Concepcio i Altea i hele januar måned. Galleriet har gratis inngang og åpningstiden er fra klokken 18.00 til 02.00.

7. Pablo Lopez zotti (Piano), Dan Lloret (Gitar), Francesco La Mela (Bass), Xandy Laguna (Trommer) y Pepe Fuster (Saxofon). Konserten skal etter planen starte klokken 20.00.

5. Helgenfeiring i San Fulgencio

16., 17., og 24. januar feirer den lille byen på Costa Blanca Sør både San Anton og sin egen helgen, San Fulgencio. Feiringen initieres ved klokkespill og fyrverkerioppskyting lørdag morgen. Deretter går det slag i slag med tradisjonelle parader, seremonier hvor byens dyr velsignes, samt ytterligere fyrverkerioppvisninger før feiringen avsluttes med en konsert av den lokale musikkforeningen i Teatro Cardenal Belluga.

Popsangeren og komponisten Pablo Lopez har for tiden stor suksess på hitlistene med låten ¨Tu enemigo,¨ hvor han synger duett med den colombianske superstjernen Juanes. Denne lørdagen vil den unge spanske sangeren presenterer sitt andre album ¨El mundo y los amantes inocentes¨ under en konsert i Gran Teatre de Elche.

Konserten starter klokken 20.00 og er ventet å bli et følelseladd møte fullt av overraskelser med en av Spanias med talentfulle artister.

Inngangsprisen varierer mellom 15 og 22 euro.

Festen til ære for helgenen San Anton feires i en lang rekke byer på Costa Blanca. Den tradisjonelle feiringen av San Anton i Alicante inkluderer blant annet et middelaldermarked, prosesjoner og den tradisjonelle seremonien hvor dyr velsignes, som er helt unikt for denne fiestaen.

Lørdag klokken 20.00 er det offisiell åpning av stallene og klart for ulike parader gjennom byens gater. Søndagsmessen klokken 19.30 etterfølges av en fyrverkerioppvisning og en parade, som både starter og slutter ved Plaza Hispital Viejoa.

SI - SPANIA I DAG

17

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn bok om Costa Blanca Du blir kanskje den heldige vinneren av boka “53 opplevelser på Costa Blanca”!

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 19. januar 2016.

15 SPØRSMÅL

SUDOKU - medium

SUDOKU - enkel

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.37)

8

2 6

1 8

9 3

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.48)

5

7

4

5

6

5 8

4

7

4 9

2

8 3

7

1

9

3

4 8

1 2

7 9

3

4

8

5

9

2

Hvilket selskap står bak spillkonsollen Xbox?

3

Hvem spiller rollen som Edward Cullen i ”Twilight”filmene?

4

Hvem sang ”So long, Marianne” i 1967?

5

Hvem har skrevet bøkene om ”Game of Thrones”?

6

Hvilken myntenhet benytter Russland?

7

Hva var Erna Solbergs første ministerpost?

8

Hvem vant Tour de France i 2015?

9

Hvilket organ i kroppen er betent om man har hepatitt?

10

Keeperne i vannpolo har en fast farge på badehetten.

Hvilken farge?

11

Hva slags kjøretøy bruker utøverne i roadracing?

12

Hva er det nordsamiske navnet på Tromsø?

13

Beethoven skrev bare én opera. Hva heter den?

14

Hvilken norsk statsminister etter krigen kom fra Mjøndalen i Nedre Eiker?

15

Hva slags grønnsak er Borretane?

1 4

8

6

9 4

1

1

7

3 4

3

Hvem har vært president på Island siden 1996?

2 7

6

8

7

7

9

1

5

2 6 3

ALT AV MARKEDSMATERIELL - DESIGN - LOGO - BROSJYRER - BESKILTNING - WEB ETC. KONTAKT DP REKLAMEBYRÅ - E-POST: harald@d-p.no - TLF: +47 915 87 001

Svar 1. Ólafur Ragnar Grímsson 2. Microsoft 3. Robert Pattinson 4. Leonard Cohen 5. George R. R. Martin 6. Rubel 7. Kommunal- og regionalminister 8. Chris Froome 9. Leveren 10. Rød11. Motorsykkel 12. Romsa 13. Fidelio 14. Lars Korvald 15. En løk

Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Kåre Baklien, Urb. Belmonte, Alfaz del Pi. Løsningsord: Puerto Rico Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

1

NYHETER

18

SI - SPANIA I DAG

Spennende vårprogram ved fredssenteret i Alfaz del Pi -Det å bo her i Alfaz del Pi er som å bo i paradis. Men når man bor i paradis må man også betale sin skatt og min måte å gjøre dette på er ved å jobbe som fredsmegler til det beste for hele Spania.

AV FREDRIK KRUSE Slik startet innledningen til Johan Galtung da hans eget fredsforskningssenter i Alfaz del Pi presenterte sin aktivitetskalender for 2016 under en pressekonferanse i Centro Social i Albir denne uken.

korrupsjon, islam og konflikter innen skoleverket. Aller mest fornøyde er vi med at vi allerede er blitt et sted hvor partene i ulike internasjonale konflikter kan møtes for samtaler og megling, og, ikke minst, at forslag til løsninger kommer fra alle involverte parter, forteller den 84-årige fredsmegleren.

Fredssenteret Seansen fortsatte med at Galtung gav en liten introduksjon om erfaringene fredssenteret har høstet etter at de tre seminarer det har avholdt så langt. I tillegg til seminarvirksomhet og undervisning ønsker fredssenteret også å være et sted hvor partene i ulike internasjonale konflikter møtes for dialog og megling.

Internasjonale konflikter Som FN-rådgiver har Johan Galtung vært tungt inne i over 200 internasjonale konflikter, og hans 150 bøker og 1.600 artikler om konfliktløsning er oversatt til mer enn 30 språk.

-Vi ønsker ikke å kun være et opplæringssted, men også en møteplass for parter i ulike konflikter. Det har vært god deltakelse med rundt 25 personer under de første tre seminarene våre om

-Som megler gjennom mange år har jeg lagt merke til at talentet til å kritisere er velutviklet hos mange, mens evnen til å komme opp med gode løsninger på konflikter er lite utviklet. Vi ved freds-

senteret ønsker å gjøre en jobb for Spania og derfor tas aktuelle temaer som er viktig for Spania opp, understreker Galtung.

Allerede førstkommende helg arrangeres det første av de totalt seks planlagte seminarene. Da vil tema være hvordan det spanske demokratiet kan bedres og hvor-

dan økt folkelig deltakelse kan bidra til utviklingen av et reelt folkestyre.

Jose Maria Copete, delta. Møtene vil som vanlig bli ledet av Johan Galtung selv.

Demokratiseminar Under denne ukens demokratiseminar vil blant andre professorene og sosiologene Juan Diez Nicolas og Jaime Ferri Dura, samt ekspert i etniske konflikter,

Andre temaer som vil tas opp til diskusjon denne våren er ¨Spania - et felleskap av nasjoner,¨ ¨Mulige løsninger i Vest-Sahara,¨ og ¨Den økonomiske situasjonen i verden, Europa og Spania.¨

Han var også en av grunnleggerne av forskningsinstituttet Peace Research Institute (PRIO) i Oslo.

Under en pressekonferanse denne uken presenterte Johan Galtung og ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arques, fredssenteret sitt omfattende vårprogram.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

19

Sjansene øker for å bli kontrollert Spanias trafikkmyndigheter DGT skal etter planen gjennomføre 120. 000 promille- og narkokontroller i løpet av 2016. I praksis betyr det at mulighetene for å bli kontrollert på veiene dette året er meget stor. Med 120. 000 kontroller øker DGT antall kontroller med hele 45. 000.

I tillegg er det avsatt midler til egne kontroller i Catalonia og Baskerland. Bakgrunnen for at spanske trafikkmyndigheter ønsker å intensivere promille- og narkokontrollene, er ny kunnskap om spanske bilførere og deres forhold til rusmidler. I en ny undersøkelse testet 12 prosent av alle tilfeldige utvalgte bilsjåfører positivt. Det er alkohol, kokain og cannabis som er de vanligste rusmidlene. Målsettingen er at antall trafikkulykker skal reduseres med 17 prosent, skriver avisa Typically Spain.

Historiegruppa med fire foredrag Historiegruppa i Den Norske Klubben Costa Blanca har en aktiv sesong foran seg. Fire foredrag er allerede planlagt og klare, så de historieinteresserte kan først som sist notere seg de aktuelle datoene.

AV JON HENRIKSEN Alle foredragene vil bli holdt på tirsdager og stedet er Auditori de la Mediterania i La Nucia. Foredragene starter klokka 13. 00 og de vil vare en times tid. Det er gratis parkering.

Først ut Først ut som foredragsholder er velkjente og kunnskapsrike Johan Galtung. 2. februar skal Galtung snakke om verdenssituasjonen, Norge og Spania. Det blir garantert spennende og informativt.

16. februar er det Marrit Kop som skal snakke om tyrefekting.

Også et aktuelt tema i en tid der stadig flere vender tommelen ned for denne form for aktivitet.

1. mars er det Knut Bøe sin tur og han skal holde foredrag med tittelen «Franco-myter og fakta».

Det passer fint med tanke på at det er 40 års siden Franco døde.

Aktuelt tema Vigdis L`Orsa er høyaktuell med sitt foredrag 15. mars. L`Orsa sal nemlig snakke om Syria slik det en gang var.

Det er gratis inngang på disse foredragsmøtene som Historiegruppa til Den Norske Klubben Costa Blanca arrangerer.

20

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

Puben Propaganda proppfull av kommunisteffekter, kjellerrestauranter, god mat til lave priser, slott, kirker og gode shoppingmuligheter preger polske Krakow. Byen er som hentet ut fra hvilken som helst historiebok. Samtidig preges Krakow av moderne infrastruktur og hyggelige mennesker. Et perfekt weekendreisemål for voksne.

KOMMUNISMEN LEVER - men bare på pub i Krakow

AV JON HENRIKSEN Krakow var tidligere Polens hovedstad. I dag kan byen skilte med benevnelsen Polens kulturhovedstad, for kjærligheten til poesien, musikken og teatret står meget sterkt. I tillegg er vakker arkitektur sterkt fremtredende, for det å sitte på et av de små, livlige torgene og iaktta de mange spiralformede gotiske tårnene og bygninger med spennende detaljer, er en opplevelse i seg selv.

stopp gjerne opp for en kaffe eller noe annet leskende. Snus inn duftene, miljøet, se på menneskene som haster forbi inne i selve hallen.

Gamle dager Gamlebyen Stare Miasto, som står på FNs verdensarvliste, har

mange severdigheter å by på. I tidligere tider var Krakow omgitt en av gedigen ringmur på hele tre kilometer, med åtte porter og 47 tårn. I dag eksisterer kun den florianske porten samt bygningen Barbakan med sine 130 skyteglugger og sju tårn.

På 1800-tallet ble ringmuren re-

vet og det ble en anlagt en park, Planty, som slynger seg rundt og forsterker inntrykket av at Krakow også tåler karakteristikken en ”grønn” by.

Skal man merke historiens vingeslag på alvor er det bare å vandre inn i de trange, litt mørke og dys-

Det er åpenbart for alle og enhver at byen slapp unna nevneverdige bygningsmessige skader under den annen verdenskrig.

Torget Rynek Glowny og tøyhallen Sukiennice er selve midtpunktet i Krakow. Som turist befinner du deg altså midt i hjertet av byen akkurat her. Ta en spasertur gjennom salgshallen,

Polsk folkemusikk høres på mange gatehjørner og torg i Krakow.

Krakow er en vakker by. En by med sjel.

tre gatene i det jødiske kvartalet.

Kafeene, restaurantene, kunstgalleriene og butikkene ligger som perler på en snor og understreker hvilken forvandling kvartalet Kazimierz har gjennomgått., men dog uten å ha mistet alt fra gamle dager.

SI - SPANIA I DAG Lenin titter på deg Et sted som ikke har gjennomgått noen forvandling er stedet Propaganda. I det mørke, trange og for så vidt nedslitte lokalet ser det ut nøyaktig slik det gjorde da kommunismen preget Krakow.

Stedet må kunne betegnes som rocka, ungt og hipt, men vær ikke engstelig av den grunn. Ta sjansen, trå over dørstokken til dette museale drikkestedet.

Lenin titter skjelmt fra veggen, eldgamle radioer er stablet på hylle etter hylle, gamle sykler henger fra taket, og bord og stoler har sett sine beste dager. Likefullt har Propaganda sjel, det føles som å bli satt en generasjon tilbake i tid mens man nipper til sin polske vodkashot og halvliter med pilsnerøl til en samlet pris av 20 norske kroner. Stedet ligger der gatene Podbrzezie og Miodowa møtes.

Toandre steder som er verdt å stikke innom i dette område er: Singer, Izaaka 1, sydøstre hjørne av Plac Novy. Gamle Singersymaskiner blir brukt som bord og røykeloven gjelder ikke. Alkemisten, nord på samme plass skilter ofte med jazzkonserter av høy kvalitet og god stmening.

Flere ganger i uka avvikles det loppemarked i bydelen og den gamle jødiske synagogen fra 1400-tallet står på de fleste turisters ønskeliste. Synagogen spesielt og Krakow generelt, ble benyttet som utgangspunkt for flere av scenene i den prisbelønte filmen Schindlers List. Nesten alle innbyggerne i dette kvartalet ble sendt av gårde til konsentrasjonsleirene Birkenau og Auschwitz. Noen mil utenfor Krakow ligger Auschwitz og i dag fungerer den tidligere konsentrasjons-

SPANIAFRI SONE leiren som et museum. Det går guidede turer til stedet og det er anbefalelsesverdig å ta dette mørke historiske kapitel i nærmere øyesyn.

Vakre Wawl Timene i Krakow går fort. Her er det altså mye å se og oppleve. En rundtur på det gotiske slottet og katedralen på høydedraget Wawl hører med til noe av det man må få med seg. Dragen, Smok Wawelski vokter eventyrslottet som har vakre borggårder og flotte kunstsamlinger. Katedralen, der Sigismund Vasa er begravd, ligger ved siden av slottet.

Strekker tiden til, så er også et besøk i St. Adalberts Kirke, Mariack-kirken (Mariakirken), Czartoryskimuseet og Rådhustårnet å anbefale. Tårnet kan ikke sammenlignes med det skjeve tårn i Pisa, men det luter 55 cm fra midten. Det skal visstnok være vinden som har påført tårnet skjevheten.

Stengt er ikke stengt Sulten, for ikke å si tørsten, kommer lett smygende når man slentrer gatelangs. Det polske kjøkkenet byr på mange forskjellige smaker, men Krakow er pulserende og internasjonal i tilsnittet. Det finner vi igjen på restaurantenes menyer uten at de mer velkjente, polske matrettene er uttradert.

Supper som barszcz (blant annet med rødbeter) og zurek (pølser og poteter) samt bigos (kjøtt og surkål) kan være spennende å smake på. Pølser finnes det i mange varianter. Krakow er pølenes by med hundrevis av forskjellige varianter av den lokale Krakow-pølsa, Kielbasa.

21

Standarden og prisnivået på restaurantene i Krakow viser den samme spennvidden som byen selv. Man kan spise på luksusrestauranter med kritthvite duker og høye stetteglass til priser som nærmer seg norsk nivå, men det er også mulig å få en koselig opplevelse på en lokal, intim og ujålet kneipe. Innbyggerne i Krakow elsker å drikke kaffe og spise bakverk, som for eksempel eplekaka, szarlotka. Det er altså ikke tilfeldig at du vil støte på en rekke kafeer på din vandring rundt i Krakow.

Husk at stengte dører ofte ikke er ensbetydende med at de er lukket. Gå ned bratte steintrapper og ofte vil storslåtte kjellerlokaler møte deg, der god mat og drikke vil bli servert til en rimelig penge.

På puben Propaganda lever kommunismen fortsatt.

Jødiske kvartalet Nattelivet starter tidlig og slutter seint i Krakow. Barer, restauranter og nattklubber holder det gående til de siste gjestene ønsker seg hjem. Det finnes egne danseklubber og flere steder har livemusikk. På mange barer vil man kunne låne øret til jamsession og livlige jazztoner.

De siste årene har shoppingtilbudet i Krakow utviklet seg enormt.

Fra små boder til store varehus med hundrevis av butikker er det mulig å fylle opp koffertene, for prisene er som på de meste annet ganske lave sett med norske øyne. Ravsmykker, lærvarer, sko og klær er det mest å tjene på. Krakow er en studentby og av den grunn finnes det mange bokhandlere med ekstremt godt utvalg av engelskspråklig litteratur, men samme hva du velger må du oppsøke det jødiske kvartalet og puben Propaganda!

Gamle effekter fra kommunisttiden preger denne bula.

Lenin skuer ned på de som drikker øl og koser seg på Propaganda.

Singer – et populært møtested i Krakow.

CASH FOR TRASH NORDICHD BYTTER UTRANGERT ELEKTRONIKK I NYE ABONNEMENTER!

Kundeservice:

Vi betaler 50 € for inntil 1 kg søppel* Vi betaler 100 € for alt over 1 kg søppel Alle våre eksisterende kunder får en ekstra TV-BOKS GRATIS! * søppel = alt av elektronikk som du ikke lenger vil ha.

618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

22

SI - SPANIA I DAG

VIKTIG Å VITE

Slik finner du fram til de billigste bensinstasjonene SPANIA I DAG forteller deg i denne artikkelen hvilke bensinstasjoner man må benytte slik at det å fylle tanken koster deg minst mulig.

AV FREDRIK KRUSE

I Torrevieja er de to billigste bensinstasjonene Shell og Eroski, hvor prisen på bensin 1,165 og 1,191 henholdsvis. Det er også disse to kjedene som tilbyr billigst diesel. Én liter diesel koster 0,889

En liter diesel koster i dag, for første gang siden 2009, under én euro. Diesel er det drivstoffet

som benyttes forbrukes om lag 70 prosent av den spanske bilparken. Sammenlikner vi hva det koster for én liter diesel nå med dieselprisen ved begynnelsen av fjoråret er prisreduksjonen på hele 12,7 prosent.

Når det gjelder prisen for bensin, ligger gjennomsnittsprisen på 1,13 euro per liter. Det er en reduksjon på 0,7 prosent sammenliknet med de siste prismålingene gjennomført av EU fra slutten av 2015.

Dermed nærmer prisen på én liter bensin seg fjorårets bunnnotering.

Hva koster det å fylle tanken?

Det å fylle en tank som tar 55 liter diesel koster per i dag 52,91

euro. Det vil si at det er nesten åtte euro i billigere å fylle bensin i dag enn hva det var på samme tid i fjor.

For eierne av bensinbiler vil det å fylle tanken representere en utgift på 62,2 euro. Noe som er rundt én euro mindre enn i begynnelsen av 2015.

Men, det er viktig å merke seg at de tallene vi refererer til her er gjennomsnittspriser, og at det er mulig å finne bensinstasjoner i Spania som selger både bensin og diesel til langt under disse prisene.

Ny søkemotor For at forbrukerne skal kunne finne frem til de billigste bensinstasjonene har det spanske industri og energi departementet etablert en søkemotor hvor man

selv kan sjekke prisene på samtlige spanske bensinstasjoner. Søkemotoren gjør det mulig å sjekke prisene på bensin og diesel akkurat hvor du bor. I tillegg kan du filtrere etter provinsen og byen og dens billigste stasjonene.

Prisene i de norske koloniene I Alfaz del PI ligger bensinprisene hos Galp og Arbir over landsgjennomsnittet som fremgår i EU-rapporten med henholdsvis 1,279 og 1,246 euro per liter.

Prisene for én liter diesel ved Galp koster 0,969, mens Arbit tar seg betalt 0,954.

euro ved Shell, og 0,919 hos Eroski.

For å finne de billigste bensinstasjonen akkurat der du bor går du inn på geoportalgasolineras.es.

!

SI - SPANIA I DAG

23

NYHETER

Død mann i fryseboks En 44 år gammel kvinne har innrømmet å ha drept en mann. Etter å ha drept mannen la kvinnen liket i fryseren i en iskrembutikk, som hun visstnok eier. Kvinnen gikk selv til politiet i byen Dos Hermanas nær Sevilla og la alle kortene på bordet. Mannen var 62 år gammel, var gift og hadde fem barn. Han var meldt savnet da kvinnen innrømmet drapet.

Julegavefavoritt

Satser millioner på nye sykkelveier

Lesebrett lå under juletreet i mange spanske hjem i fjor.

Salget økte med 23 prosent i desember. 39,2 prosent av spanjolene har nå lesebrett.

Madrid satser hele 40 millioner euro i investeringer i nye sykkelveier dette året. Det vil bli 33 nye sykkelveier i den spanske hovedstaden og det vil bli flere sykkelutleie-stasjoner. Det er partiet Ahora som med denne satsingen holder sitt valgløfte om å gjøre Madrid til en bedre by å bo i. Et grønt skifte er altså på vei i Madrid.

Vinteren har kommet til Sierra Nevada Snøen faller, riktignok ikke så mye som forventet, men dog i et omfang at skieldoradoet Sierra Nevada kan ønske alle skientusiaster velkommen til en ny sesong. Seint, men godt.

AV JON HENRIKSEN Det har vært stille i bakkene i Sierra Nevada denne vinteren, men nå har temperaturen falt en smule og snøkanonene går for fullt. Det at det også kommet noen centimeter med nysnø hjelper.

Mange snøkanoner Det finnes 50 snøkanoner i Sierra Nevada, så forholdene vil raskt bli ganske bra. Skisportstedet ligger bare et par timers kjøre-

tur unna Costa del Sol og en god dagsetappe fra Costa Blanca.

Hotellbelegget har de siste ukene ligget på kun 65 prosent, så overnattingsstedene og restaurantene venter med glede på at vinteren skal komme.

Omsetningen har ligget på et minimum i forhold til det som er vanlig på denne årstiden. Restaurantene er de som har kommet best ut av snømangelen.

Flere turister Skiskolene er også klare til å starte for fullt. Så langt har det vært begrenset virksomhet ved skolene i Sierra Nevada.

Fin natur De som har søkt seg til Sierra Nevada de siste ukene er kun turister som har opplevd den fine naturen i området til fots. Nå erstattes disse av skiløpere og i tillegg vi det komme mange flere – både spanjoler og turister.

Skisesongen så vidt i gang, etter det har kommet nysnø og temperaturen har falt. Med temperaturfallet er snøkanonene startet.

LIBERTYBOLIG

Med et nettverk av over 200 forsikringsmeglere kan du være sikker på å få profesjonell og personlig service ved alle dine behov for hjemforsikring. Vårt rykte er din garanti. Vær trygg, vær Liberty Seguros.

Bedre omsorg, Bedre service, Bedre forsikring.

Stol på markedSlederen.

Ring 902 255 258 for å få et tilbud eller besøk www.libertyexpatriates.es

SPANIA I DAG – 165mm x 255mm

14th January

Utlendingers førstevalg

NYHETER

24

SI - SPANIA I DAG

-Hvert eneste år besøker over en million nordmenn Spania og det nordiske er et av våre viktigste markeder. Det er da helt naturlig at vi deltar under reiselivsmessen i Oslo for å vise frem hvilke tilbud som eksisterer for turister her i kommunen, sier turistsjef i Alfaz del Pi, Juan Sala til SPANIA I DAG.

Gleder seg til reiselivsmesse i Oslo

AV FREDRIK KRUSE

Tirsdag morgen inviterte turistsjefen og ordfører Vicente Arques samtlige av de lokale bedriftene som skal stå på stand under reiselivsmessen i Oslo førstkommende helg for en liten sammenkomst forut for avreisen til Oslo.

Blant de bedriftene som deler stand med Alfaz del Pi kommune i år er Solgruppen, IMED Levante, Hospital Clinica Benidorm, Albir Confort, Hotel Albir Playa og Casa Illana.

Bedre kjent Carolina Delgado ved IMED Levante mener det er viktig at de lokale bedriftene gjør seg bedre kjent blant nordmenn.

-Vi som reiser oppover til Norge for å delta under reiselivsmessen på Fornebu er en gruppe bedrifter som liker å samarbeide og som ønsker å promotere Costa Blanca som turistdestinasjon.

Det gir også tillitt at vi er til stede.

- Dessuten synes jeg det er flott at spanjoler drar til Norge for å bli kjent med den lokale gastronomien, kulturen og folkelynne, og derigjennom få bedre forståelse

for behovene og etterspørselen i det norske markedet.

Mange ganger Svein Carlo Bjerke ved Hospital Clinica Benidorm er ansvarlig for sykehusets markedsføring overfor det skandinaviske markedet.

Mange kjenner allerede til Alfaz del Pi og vi håper at mange vil reservere plasser under de tre messedagene. Siden jeg drar alene i år er det veldig greit å være sammen

med bedrifter jeg kjenner til, forteller den blide plassjefen Elisabeth Ihlen Marandi, turistsjef Juan Sala og byråd Vicente

Soler vil representere Alfaz del Pi kommune under årets reiselivsmesse i Telenor Arena på Fornebu.

-HCB har deltatt på reiselivsmessen i Oslo de siste åtte årene og helsereiser er et av våre hovedsatsningsområder. Dette er derfor en ypperlig anledning til å fortelle om vårt tilbud til norske dialysepasiener, sier Bjerke i en kommentar til SPANIA I DAG. Solgruppen Også Hanne Letelier Løvås i Solgruppen ser fram til å delta under årets reiselivsmesse i Telenor Arena.

-Selv om Solgruppen har deltatt på reiselivsmessen de siste 15 årene, er dette første gang jeg får anledning til å være med.

- Hovedgrunnen til at vi deltar er for å møte nye og potensielle kunder, skape nye relasjoner og være synlig. I tillegg er det en ypperlig mulighet til å treffe igjen mange av våre tidligere gjester.

Denne gjengen vil gjøre sitt beste for å presentere Costa Blanca på en positiv måte under reiselivsmessen i Oslo kommende helg. Fra venstre ser vi Svein Carlo Bjerke (Hospital Clinica Benidorm), Elisabeth Ihlen Marandi (Alfaz del Pi kommune), Hanne Letelier Løvås (Solgruppen), Tomas Martinez Perez (Hotel Albir Playa), Carolina Delgado Jönsson (IMED Levante) og byråd Vicente Soler.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

Ny president tror på løsrivelse i 2017 Den nye regionpresidenten i Catalonia, Carles Puigdemont (bildet) sier til spanske medier at målet er at Catalonia skal være løsrevet fra Spania i løpet av 18 måneder. I praksis betyr det at Catalonia skal være en selvstendig region i løpet av 2017. Selv om separatistene ikke har flertall i folket, så kommer man til på bruke sitt flertall i parlamentet til å jobbe videre med selvstendighetssaken. -Vi har en god sak, fastslår Puigdemont. Det er ikke den sittende spanske statsministeren, Mariano Rajoy enig i. Han gjentok nylig det han har sagt mange ganger de siste månedene: -Vi kommer ikke til å tolerere noen oppdeling av Spania. Vårt lovverk vil sette en stopper for alle typer av løsrivelsesforsøk.

Solid spansk markedsføring Årets reiselivsmesse i Telenor Arena går av stabelen 15. -17. januar. Hundrevis av utstillere er klare for å gi nordmenn gode ferietilbud og informasjon. Det er et solid innslag av utstillere, som retter seg inn mot det spansk-norske feriemarkedet. Spesielt Costa Blanca er godt representert. (Se også artikkel på motstående side).

AV JON HENRIKSEN Det er mange norske virksomheter som har tilholdssted på Costa Blanca som har egen stand eller som har samlet seg på standen til Alfaz del Pi kommune og Valencia-regionen på årets messe. Målet er å eksponere Costa Blancas fortreffelighet overfor nordmenn.

Mange fra Costa Blanca Eiendomsmegleren Albir Confort er på plass i Telenor Arena.

Det samme er Solgruppen og Den Norske Skolen i Rojales. Vi finner også Hospital Clinica Benidorm, Sydenleiligheter i Torrevieja og Helsereiser, som primært sender nordmenn til Reuma Sol. Calpe Turismo og Alicante City Turist Board har også egne utstillerplasser, så det er mange tilbydere med utgangspunkt i Spania og Costa Blanca.

Ingen demper De spansk-norske utstillerne får imidlertid hard konkurranse fra

mange andre land og destinasjoner. Det er rekordmange utstillere i Telenor Arena i år som har mye spennende å markedsføre.

Verdt å merke seg er at det er rekordvekst i såkalte generasjonsferier. Spreke besteforeldre med god økonomi tar med seg barn, svigerbarn og barnebarn på ferie.

Enten velger man Spania eller så blir det ofte turer langt av sted, som Cuba, Sri Lanka eller Indonesia. Storbyferie er også gode alternativer i så måte.

-Høy dollar- og eurokurs legger ingen demper på norsk reiselyst.

Nordmenn reiser som aldri før, sier Merete Falch, prosjektdirektør for Reiselivsmessen 2016 til SPANIA I DAG. Reiselivsmessen i år har rekordmange utstillere og det forventes rekordmange besøkende.

Merete Falch forventer rekordmange besøkende til årets Reiselivsmesse i Telenor Arena og det er mange spansk-norske utstillere. Costa Blanca er godt representert.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO Eliza Roxana Huluban, bor i Albir, og er en ivrig hobbyfotograf. Hun har sendt SPANIA I DAG en rekke bilder fra Albir og Altea-område.

Her kommer to bilder og flere vil vi presentere i kommende utgaver.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

19 15 13 12 14 16 15

VINDSTYRKE

11 17 22 7 11 15 9

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

VINDSTYRKE

20 15 14 13 17 16 16 7 11 11 7

6

7

7

RETNING

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

ALICANTESanta Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

20 15 14 13 17 16 16 7 11 11 7

6

7

7

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

19 14 15 13 15 16 15

VINDSTYRKE

11 19 20 9 11 13 13

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

27

Søndag 10. januar inviterte Sjømannskirken små og store på juletrefest ved kirkesenteret i Albir. På programmet under den tradisjonelle juletrefesten stod sang, lek og konkurranser, tankestrek og juletregang, før de tre hellige konger kom med overraskelser til alle frammøtte.

Sjømannskirken markerte slutten på julehøytiden

- God stemning og oppslutning under den tradisjonelle juletrefesten ved kirkesenteret i Albir AV FREDRIK KRUSE -Vi har 65 besøkende under dagens feiring, så både oppslutning og stemningen er god, sier en tydelig fornøyd sjømannsprest Leif Oscar Reiestad til SPANIA I DAG. Sjømannspresten vokste selv opp

med juletrefest i begynnelsen av januar og forteller at arrangementskomiteen begynte med planleggingen av feiringen lenge før jul.

Morsomt med juletrefest -Det er alltid moro med juletrefest, som er en feiring hvor barna

settes i sentrum. Vi åpnet arrangementet med litt allsang og nå koser de deltakerne seg med hamburgere og kaffe og kaker.

- Når folk får spist seg gode og mette har vi satt av tid til litt mer sang fra de tre søstrene Victoria, Charlotte og Ida Bakka, under-

Til barnas store overraskelse var sjømannsprest Leif Oscar Reiestad en av de hellige tre konger under årets juletrefest ved Kirkesentert i Albir.

Trenger du gartner og/eller bassengmann?

Vi har mer en 20 års erfaring i faget.

Kontakt oss for uforpliktende prat. Fentverd@gmail.com - Tlf: 629 218 472 (Norsk).

holdende lek og en tankestrek ved Arne Nilsen Berge. Deretter avslutter vi arrangementet med juletregang og en overraskelse til barna når de hellige tre konger avlegger et besøk, avslører sjømannsprest Leif Oscar Reiestad.

Pakker snart bort julen Arrangementskomiteen for den underholdende og gledelige juletrefesten bestod forøvrig av ettåringene Arne og Lene Nilsen Berge og diakonal medarbeider Ellen Merete Reiestad.

Også Lene Nilsen Berge forteller hun er svært fornøyd med deltakelsen under juletrefesten.

-Det er gledelig at så mange gamle og nye ansikter fant veien til kirkesenteret i dag, under det som vil være den aller siste juleaktiviteten i regi av Sjømannskirken her i Albir. For nå pakker vi snart bort julen og setter for fullt i gang med vårt spennende vårprogram, avslutter Lene Nilsen Berge, som til daglig jobber med diakoni ved kirkesenteret.

Arne Nilsen Berge jobber som ettåringen med ansvar for trosopplæring ved Sjømannskirken i Albir. Under juletrefesten stod han for kveldens tankestrek.

SI - SPANIA I DAG

THE DUTY FREE EXPERIENCE TILBUD JANUAR 2016

DP reklamebyr책 - www.d-p.no

28

ELIZABETH ARDEN EIGHT HOUR CREME

CALVIN KLEIN CK ONE

SKIN PROTECTANT 2x30 ml

EDTS 200 ml

ORIGINAL PRICE 539,50

NOW 409,50

ORIGINAL PRICE 324,50

YOU SAVE 130,-

FREIA SJOKOLADEPLATE

NOW 229,50 YOU SAVE 95,-

250 g

HUGO BOSS PURE

BUY3

EDTS 75 ml

99,-

ORIGINAL PRICE 569,50

NOW 429,50

YOU SAVE 16,50

YOU SAVE 140,-

FERRERO FERRERO ROCHER

FAZER MARIANNE

375 g

500 g

ORIGINAL PRICE 109,50

NOW 79,50 ORIGINAL PRICE 69,50

YOU SAVE 30,-

NOW 49,50 YOU SAVE 20,-

Torp Lufthavn Sandfjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats

Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.