Veteranrally
AV I E K U S I GRAT
S!
1
Side 25
SI - SPANIA I DAG
Vi holder åpent alle dager utenom torsdag. Sport på storskjerm. Dagens meny hver dag. Vi har catering. Vi serverer ferske vafler hver dag. Besøk oss på facebook!
Avenida del Albir, 58 03581 El Albir, Alicante Tlf. 966 867 423
UTGAVE 20 | 19. mai 2016
FLOTT 17. MAIFEIRING Side 4-11
PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd. Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv
prøv før
du
kjøper
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 Mail: jon@spaniaidag.no
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 Mail: fredrik@spaniaidag.no
Det kan gå mot mørkere økonomiske tider. Det internasjonale pengefondet rasler litt med sablene siden veksten i økonomien er ikkeeksisterende.
Svekket økonomi
Verdensøkonomien er svekket. Det er ikke bare i land som Spania og Norge at det er dårligere utsikter, for nå sier også det internasjonale pengefondet (IMF) at den globale økonomien har vært «for svak for lenge».
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 Mail: oivind@spaniaidag.no
Frode Skarpnord
Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 Mail: frode@spaniaidag.no
SALG | ØKONOMI
Steinar Pettersen
Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 Mail: steinar@spaniaidag.no
Stig Grindahl
Salgskonsulent Tel.: (+47) 480 68 283 Mail: stig@d-p.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 Mail: tore@spaniaidag.no
AV JON HENRIKSEN IMF har nedjustert prognosene for de fleste land. Spania har fått nedjustert sine tall md 0,1 prosent, mens Norge har fått en korreksjon på 0,3 prosent. Verst er det i Russland som får en prognosejustering på 0,8 prosent. Brasil er også ute å kjøre med både finansuro og politisk uro. Det er ingen god miks. Norges rammes I Kina forventes en vekst på 0,2 prosent og med det, så er Iandet det eneste som er på plussiden. Kina utgjør nå 17,1 prosent av verdensøkonomien og har passert USA som
DESIGN
- Det er kun dumme og fantasiløse mennesker som ikke lages av Vargtimen og søvnløshet. Anne B. Ragde, forfatter
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 Mail: mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 Mail: harald@spaniaidag.no
Norge rammes hardt av at oljeprisene fortatt er lave. Det samme gjør Russland, som har utviklet en oljeavhengig økonomi de siste årene. Flyktningestrømmen og mulig britisk utmeldelse av EU (Brexit) skaper usikkerhet i den europeiske økonomien. Det forventes at den skjøre økonomien vil være preget av lav vekst i alle de europeiske land i lang tid fremover. Selv i Tyskland forventes det tilbakegang.
Nedslående Det er en reell fare for deflasjon (langvarig prisfall) i Europa. Både i februar og mars var prisveksten negativ til tross for at eurolandenes sentralbank (ESB) har innført negativ rente. I tillegg trykker banken milliarder av eurosedler, som pumpes inn i økonomien i et forsøk på å skape ny vekst. Resultatene så langt er nedslående. Hvis vi tar de negative, triste brillene på: Det er en reell fare for ny finansuro og store fall på børsen. Vi håper vi slipper det.
SETT OG HØRT
Per Olav Klemsdal
Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 Mail: perolav@spaniaidag.no
kan skilte med 15,8 prosent. Deretter kommer eurolandene som samlet har 11,9 prosent av den globale verdensøkonomien.
- Mitt ansvar er å være forsiktig med kapitalen. Vi investerer ikke i juicy, sexy greier. Herman Friele, styreleder og eier i Frielegruppen
- Jeg skulle ønske jeg hadde vært enda mer spissformulert overfor politikerne om at vi var på vei mot en reell avvikling av Forsvaret. Sverre Diesen, ex. Forsvarssjef
Utgiver: Spaniabladet S.L. Besøk-/postadresse: Calle Pau Casals 5, 03581 El Albir. Web: www.spaniaidag.no - Facebook: spaniaidag Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015
SI - SPANIA I DAG
3
NYHETER
Gjentok festivalsuksess Kombinasjonen av levende musikk, danseoppvisninger og kokkekonkurranser skulle vise seg å være en magnet for både unge og gamle som oppholdt seg i Albir sist helg. AV FREDRIK KRUSE Flere tusen fant nemlig veien til mat- og kulturfestivalen DiverSity Fest som gikk av stabelen på parkeringsplassen ved strandpromenaden i strålende solskinn fredag til søndag. Den tre dager lange festivalen var preget av svært mange og varierte musikalske innslag fra en lang rekke internasjonale og nasjonale band. -Fint vær i hele helgen har ført til en jevn tilstrømming av folk, og en god og avslappende stemning. Fredag hadde vi et forrykende salsa-show og en kubansk gruppe som spilte til langt på natt. - Vi startet litt lett på lørdag formiddag med et jazz-band før det var duket for internasjonal populærmusikk senere på kvelden. Dessuten opptrådde også Janissa, en av deltakerne i den spanske talentkonkurransen La Voz. Søndagens program var mer utpreget
spansk med fokus på flamencojazz, forteller event-ansvarlig Alicia Bonitch. Konkurranse mellom lokale restauranter Bonitch forteller videre av eventbyrået Gastrogroup ikke gjorde vesentlige endringer i fohold til arrangementet som ble holdt samme sted i påsken. -Vi søker selvfølgelig å utvikle konseptet vårt ytterligere for å gjøre arrangementene til en enda hyggeligere opplevelse for festivaldeltakerne. Den eneste forskjellen er i grunnen at vi i stedet for å ha matboder denne gangen inviterte12 lokale restauranter til å delta i en kokkekonkurranse. Hver deltakerrestaurant satte sammen en spesiell meny og etter å ha prøvd menyen fikk spisegjestene muligheten til å avgi sin dom ved å fylle ut et lite spørreskjema, opplyser Bonitch.
Jazz-glade nordmenn Åge Folkestad og datteren Thea var blant de mange som hadde funnet seg godt til rette i solskinnet for å nyte jazz-tonene som strømmet utover festivalplassen lørdag formiddag. -Vi er faktisk veldig glade i jazzmusikk begge to. Dette er et aldeles flott tiltak og jeg synes det er flott at denne typen festivaler settes opp her ved stranden i Albir. Som sist virker dette som et veldig bra og profesjonelt gjennomført arrangement. Nå skal vi bare ut og gå litt på rulleskøyter langs strandpromenaden før vi kommer tilbake igjen for mer underholdning, avslutter Folke-
Det var tapasbaren El Mosset i Calle Pau Casals som stakk av med seieren i kokkekonkurransen mellom 12 lokale restauranter i Albir.
stad. NB: Vinneren av kokkekonkurransen mellom de lokale restaurantene i Albir ble forresten ta-
pasbaren El Mosset i Calle Pau Casals.
Mat- og kulturfestivalen DiverSity Fest gikk av stabelen i strålende solskinn sist helg. Levende musikk, danseoppvisninger og kokkekonkurranser førte til at flere tusen fant veien til Albir DiverSity Fest i helgen.
Jazz-entusiastene Åge og Thea var enige om at denne typen festivaler burde arrangeres oftere ved stranden i Albir.
NYHETER
4
SI - SPANIA I DAG
Solgårdens 17. maifeiring
Høy kjendisfaktor Hanne Krogh, Torkjell Berulfsen, Hanne Sørvåg og Jan Thomas var blant de mange som fikk en flott 17. mai-feiring på Solgården.
AV FREDRIK KRUSE Etter at flaggheisingen og festgudstjenesten i Minnekirken i Villajoyosa var overstått satte borger- og barnetoget av sted fra Minnekirken til festplassen på Solgården.
Første 17. mai i Spania Helt foran i toget ble Solgårdens direktør Pablo Sbertoli ledsaget av tv-personlighet Torkjell Berulfsen. -Det er første gang jeg feirer 17. mai i Spania, men det er ikke første gang jeg har tilbrakt dagen utenlands. Tidligere har jeg også
deltatt i 17.mai-feiringen i London. Det har vært flott og imponerende å være her. De gir i allefall beboerne her på Solgården nok mat, for min del har jeg spist på meg strekkmerker. Trygghet, trivsel og glede er mottoet her på Solgården, men man kan også tillegge hygge. Man blir fort bortskjemt her, sier Berulfsen i
en kommentar til SPANIA I DAG kun minutter før han og resten av 17.mai-toget satte kursen for Festplassen ved Solgården. Vel framme på Festplassen kunne Marianne og Pablo Sbertoli ønske alle sammen hjertelig velkommen. -Det er hyggelig at så mange nordmenn fra hele området har funnet veien hit i dag. Dette er ikke en fridag i Spania og det er derfor ekstra gledelig at så mange av våre spanske venner har tatt seg fri for å være her sammen med oss her i dag, understreket ekteparet og rettet også en spesiell takk til konsul Jan Aril Nilsen, Hanne Krogh og Jan Thomas. Klump i halsen Etter velkomsttalen og konsul Nilsens opplesning av hilsningstelegram til og fra hans majestet kongen fortsatte feiringen av nasjonaldagen med Fedrelandssangen. Deretter var det hele Norges Hanne Krogh sin tur til å entre scenen.
Kjendiser på rekke og rad. På bildet ser vi (f.v.) Hanne Krogh, Jan Thomas, Trygve Sundbø og Hanne Sørvåg.
-Det er ingenting som gir meg så mye klump i halsen som nasjonalsangen vår. Så dere får unnskylde meg dersom det blir noen stopp underveis, innledet en tydelig rørt Krogh som fortsatte med å fortelle litt om hvordan hun selv feiret 17.mai som ung jente på vestlandet.
OSLO FLYTTETJENESTE/ OSLO FLYTTETRANSPORT
BEST PÅ PRIS OG SERVICE! Nå kjører vi og til og fra Spania en gang pr. mnd. På disse turene kan vi også utføre oppdrag til Italia, Portugal og andre nærliggende land.
“Oppdrag utført på en glimrende måte! Ingenting ble ødelagt i flytteprosessen, ingen påslag i sluttprisen, veldig hyggelig prosess.” Tlf. (+47) 926 31 728 - www.osloflyttetransport.no
Nå også på Facebook - Spaniaflytting.no
NYHETER
SI - SPANIA I DAG Etter framføringen av ¨Mellom bakkar og Berg¨ ble barna invitert opp på scenen for å bli med og synge en varieté av kjente og kjære barnesanger. Til tross for noen små tekniske problemer kunne også både barn og voksne slenge seg med i dansen når Hanne Krogh og gjestevokalist Hanne Sørvåg sang ¨La det svinge¨ sammen med det spontane barnekoret som hadde dannet seg på scenen. En ære Hovedtaler Jan Thomas fortalte han hadde tenkt lenge og langt på om han ville holde hovedtalen under 17. mai-markeringen ved Solgården. -Det var selvfølgelig en ære å bli spurt. Men, jeg måtte inn i tenkeboksen - hva skal jeg ha på meg?, sa Jan Thomas til stor latter blant feststemte nordmenn.
5
Stylisten fra Telemark fortalte innlevende og personlig om sin egen oppvekst og reflekterte over betydningen av 17.mai som samlingspunkt for nordmenn både i Norge og i utlandet. -I dag finner jeg meg selv reflekterende over fortiden og barndommen. Så jeg virkelig alt det vakre? Livet er en vakker gave og det er din gave. Vi må ta vare på gleden hver gang den viser seg. Kun ved å ta vare på gleden kan vi håndtere vanskeligheter når de presenterer seg, avsluttet Jan Thomas til stor applaus. Nasjonaldagsfeiringen på Solgården ble deretter avsluttet med synging av nasjonaldagen. Helt foran i toget ble Solgårdens direktør Pablo Sbertoli ledsaget av tv-personlighet Torkjell Berulfsen, som feiret 17.mai i Spania for aller første gang. Jan Thomas fortalte at det var en ære å bli spurt om å holde hovedtalen ved 17.mai-feiringen ved Solgården.
Hele Norges Hanne Krogh invitert barna opp på scenen for å synge en varieté av kjente og kjære barnesanger.
Her ser vi barne- og borgertoget på vei ned fra Minnekirken i Villajoyosa til festplassen på Solgården.
6
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Gatene i Alfaz del Pi var kledd i rødt, hvitt og blått og patriotisk glød da den norske nasjonaldagen ble feiret i kommunen for 45.gang.
17. mai med patriotisk glød i Alfaz del Pi AV FREDRIK KRUSE Som i fjor var det Claudia Henriksen Arias som, ridende på sin hvite hingst, fikk æren av å lede 17.mai-toget fra Hotel Moli og ned til Casa de cultura. Deretter fulgte flaggbærerne, årets 17.mai-komitée sammen med ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arques, og resten av barneog borgertoget.
Berit Nordlund og Sven Bråthen fra Årnes hadde valgt å legge årets 17.mai-feiring til Spania, nærmere bestemt Alfaz del Pi.
-17.mai 1814 fikk Norge verdens mest liberale grunnlov. Det er noe dere nordmenn kan være stolte over. I dag er det 45 år siden den norske nasjonaldagen første gang ble markert i Alfaz del Pi, noe som er et umiskjennelig tegn på det nære forholdet mellom kommunen og dens norske koloni, sa ordfører Vicente Arques i sin hilsningstale til de rundt 1.000 nordmennene som hadde møtt frem ved Casa de cultura i strålende solskinnsvær. Tegn på respekt Elevrådsleder ved Den norske skole Costa Blanca, Martha Josefine Melkild, var hovedtaler under markeringen. -Den norske kolonien i Alfaz del Pi er svært glad for å kunne feire denne dagen som vi ville i Norge. Ordføreren i byen vår deltar sammen med oss i 17.mai-toget og det er et flott tegn på respekt for norsk kultur og tradisjoner.
Rundt 1.000 nordmenn hadde møtt frem ved 17.mai-markeringen ved Casa de cultura i Alfaz del Pi.
Underholdning i fredsparken Etter den noe avkortete markeringen utenfor Casa de cultura ledet korpset de mange hundre fremmøtte ned til Fredsparken
og Den Norske Klubben i Avenida de la Constitución, hvor det var klappet og klart for leker, aktiviteter og hoppeborg for barna. Lederen i Den norske klubben, Bjørn Væthe, sier seg svært fornøyd med årets arrangement. -Vi har hatt en flott 17.mai-feiring i Alfaz del Pi og ved Den Norske Klubben! Vi anslår at nærmere 1.000 personer var tilstede ved Klubben, og på kun 1 1/2 time solgte vi 1.000 pølser, 500 is og 200 stykker bløtkake. Vi ble kjapt utsolgt! Det har vært en aldeles fabelaktig innsats av rundt 25 frivillige klubbmedlemmer som sto på fra frokosttid kl. 07.30 til nærmere 16.00 om ettermiddagen! Førstegangsreis Berit Nordlund fra Årnes feiret 17.mai i Spania for aller første gang og var spent på hva som ventet henne i Alfaz del. -Det blir spennende å feire her i Alfaz del Pi, selv om jeg nok synes litt synd på barnebarna mine nå som jeg er her på ferie. Det er jo forferdelig mange nordmenn her, så alt ligger til rette for en tradisjonell feiring. Nå gleder vi oss til å se på livet og spise en bedre middag. I stedet for å planlegge for mye vil vi heller fokusere på å kose oss og improvisere litt, smiler pensjonisten.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
7
Stemningen var feststemt blant elevene ved Den norske skole Costa Blanca under 17.mai-toget i Alfaz del Pi.
Her ser vi 17.mai-komitéen i Alfaz del Pi sammen med byens ordfører Vicente Arques.
Claudia Henriksen Arias fikk æren av å lede 17. mai-toget fra Hotel Moli og ned til Casa de cultura.
8
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Rundt 120 nordmenn hadde funnet veien til Den norske klubben i Gran Alacant sine lokaler for å feire den norske nasjonaldagen tirsdag ettermiddag.
Staselig 17. maifeiring i Gran Alacant AV FREDRIK KRUSE
som rømmegrøt, spekemat, kaffe og bløtkake.
-Det gikk kjempebra, og det ble virkelig en staselig dag hvor alle sammen koste seg. Sist vi hadde feiring av 17.mai i klubben, for vel tre år siden, var det 60 stykker som deltok. I år var det totalt 120 personer som hadde samlet seg klubbens lokaler for å feire grunnlovsdagen. For å være helt ærlig kom derfor det store oppmøtet noe uventet på oss. Dersom vi hadde visst dette før hadde vi nok arrangert 17.maitog, forteller klubbleder Magne Pedersen.
-Staben bak disken - Sigrun, Else og Audun - gjorde en formidabel jobb under serveringen! I tillegg var det også dette trekløveret som hadde påtatt seg ansvaret for dekorasjon og pynting av lokalet! De fikk stor takk og skryt av alle, sier klubblederen takknemlig.
Pedersen skryter spesielt av staben og de frivillige medarbeiderne fra klubben som gjorde en kjempeinnsats bak disken under serveringen av tradisjonsrik kost
Barna og fremtiden i fokus Den historieinteresserte klubblederen fortalte i sin 17. mai-tale litt om historien for feiringen. -Det som skiller oss fra mange andre nasjoner er at vi ikke feirer grunnloven vår med militærparader. Norge viser gjennom sin feiring av nasjonaldagen at vi er en nasjon som satser på barna,
og setter disse og fremtiden i fokus, fortalte Pedersen foran et lydhørt publikum. Gaver til frivillige Den norske klubben i Gran Alacant har vedtaksfestet at 25 prosent av det årlige overskuddet i klubben skal gis til et veldedig formål. Siden ordningen ble innført har klubben donert tilsammen 15.000 euro til ulike frivillige organisasjoner. I år bestemte styret i Den norske klubben Gran Alacant å arrangere gavesjekkoverrekkelsen på selveste 17. mai. -De siste fem årene har vi gitt gavesjekker til den katolske kirkens veldedighetsorganisason (Caritas), Røde Kors og Aracelia, en organisasjon som bistår de aller svakeste i samfunnet med blant annet klær og leksehjelp. I år hadde vi 2.100 euro til fordeling og dette beløpet ble fordelt likt mellom de tre organisasjonene i år. Alle tre organisasjonene er veldig takknemlige for støtten de får fra oss, avslutter klubbleder Magne Pedersen.
-Den norske nasjonaldagsfeiringen viser at vi er en nasjon som setter barna og fremtiden i fokus, sa lederen i den norske klubben, Magne Pedersen, i sin tale til de fremmøtte.
Etter overrekkelsen ble det servering av bløtkake dekorert i flaggets farger. Rundt 120 personer hadde samlet seg lokalene til Den norske klubben Gran Alacant for å feire den norske grunnlovsdagen.
De frivillige medarbeiderne fra klubben gjorde en kjempeinnsats bak disken under serveringen av tradisjonsrik kost som rømmegrøt, spekemat, kaffe og bløtkake.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
9
150 deltok i feiringen på La Manga På La Manga hadde Den Norske Klubben stelt i stand til en trivelig 17. maifeiring. 150 personer deltok i opplegget på den norske nasjonaldagen og det var et antall som arrangøren var godt fornøyd med. AV JON HENRIKSEN Det norske opptoget gikk fra Vikingo til Blåstripa og Marios. Ganske nøyaktig 150 personer deltok i toget. Det samme antallet spiste middag. -Vi spiste et godt måltid mat med god drikke og alle hadde det veldig hyggelig etter toget. Marios vartet opp med en herlig buffet, sier Rolf Einar Barø, som er redaktør for Klubbens hjemmeside. Barø har også tatt bildene til denne artikkelen. Holdt tale Været på La Maga var nydelig 17. mai. Sola skinte fra blå himmel og det var vindstille.
Kari Langholm innledet 17-maifesten med å holde tale som inneholdt både alvor og skjemt. Hun kom innom 17. mais betydning for Norge og nordmenn samtidig som hun fant plass til en morsom tolkehistorie, der en amerikaner ble oversatt til norsk. Flere bilder 17.maifesten varte lenge og vel. For noen til langt ut i de små timer, slik det ofte blir på slike tradisjonsbundne dager. På hjemmesiden til Den Norske Klubben La Manga finnes det flere bilder enn det SPANIA I DAG har spalteplass til.
150 personer deltok i 17. maifeiringen på La Manga.
På Marios ble det servert velsmakende mat.
Det norske toget gikk fra Vikingo til Blåstripa og Marios.
10
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Rekordstor oppslutning Det anslås at nærmere 3.000 nordmenn deltok under feiringen av den norske grunnloven som fant sted i ulike deler av Torrevieja tirsdag. Ifølge rektoren ved Den norske skolen i Rojales, Signy Munkeby, er det ny rekord. AV FREDRIK KRUSE Som vanlig begynte nasjonaldagen i Sjømannskirken med kort morgenbønn, flaggheising, kranspålegging og enkel 17. maifrokost. Deretter var det oppmøte ved statuen Hombre del Mar på strandpromenaden klokken 10.30, før 17.mai-toget satte av gårde klokken 11.00. Toget tok seg deretter gjennom saltby-
ens gater fram til Europaparken (Parque de las Naciones), hvor det var klart for ulike musikalske innslag, taler, allsang, salg av forfriskninger, loddsalg og servering av tradisjonell norsk mat. Skolelevene underholdte Under markeringen i Europaparken holdt elever fra 1.-7. klasse ved den norske skolen et 17.mai potpurri hvor de leste opp selvlagde dikt på både på spansk
Vel blåst! Russen markerte seg på en fin og positiv måte under tirsdagens grunnlovsfeiring i Torrevieja.
Som ventet var det stor oppslutning om 17.mai-toget i Torrevieja, hvor over 1.000 personer deltok.
LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL Omsorgsboliger Dagsenter Avlastning Ferie Medisinsk Assistanse hele døgnet Hjemmehjelp Rehabilitering Oversettelses hjelp Servering av mat i boligene Club Casaverde 50+
CASAVERDE PILAR
Avda.Costablanca,167 Torre de la Horadada
966.769.846
info@grupocasaverde.com
omsorgsboliger
www.grupocasaverde.com
SI - SPANIA I DAG og norsk om hvilken betydning 17.mai har for dem. To elever fra 10. klasse leste også opp diktet ¨Til ungdommen¨ av Nordahl Grieg. Dagens hovedtale stod Ruben Bredal, elevrådsleder ved Den norske skolen i Rojales, for. Bredal talte varmt for verdier som nestekjærlighet og samhold. -Gjør ditt lille ekstra for å spre glede. La oss ikke kaste bort den dyrebare tiden vi har her på jorda med å såre hverandre. Ha heller mot. Mot til å bry deg. Mot til å tenke på andre. Så, når du sitter på dine siste dager, uansett sosial status, økonomi, yrke eller farge, så kan du være vel vitende om at dine handlinger har vært med på å spre glede og berøre andres liv, oppfordret elevrådslederen. Fullsatt park Som ventet var det stor oppslutning om 17.mai-feiringen i Torrevieja også i år. Med så mange mennesker ble det både et langt tog og stappfullt i parken. -Det ble en strålende 17.mai med masse folk og god steming i Tor-
11
NYHETER revieja også i år. I Europaparken var det bestilt flere bord og stoler enn noen gang før, og parken var smekkfull. Samtlige 1.000 seter var opptatt allerede før toget kom, og det var knapt mulig å gå mellom bordene. Når det også deltok mer enn 1.000 personer i barne-og borgertoget antar jeg at nærmere 3.000 nordmenn deltok under feiringen av den norske grunnloven i Torrevieja, sier Munkeby. ¨Vi har mye å lære av Norge¨ Ordføreren i Torrevieja, José
Manuel Dolon, deltok også under tirsdagens 17.mai-feiring sammen med flere av kommunens byråder. I sin tale viste han til Norge som et land som Spania har mye å lære av. -Norge er et rikt land, men ikke bare økonomisk. Landet er et foregangsland når det gjelder menneskerettigheter, demokrati og fredsbygging, noe som har uendelig større verdi en landets økonomi, skrøt Dolon.
Nærmere 3.000 nordmenn deltok under feiringen av den norske grunnloven i Europaparken i Torrevieja. Helt til høyre på bildet ser vi rektor ved Den norske skolen i Rojales, Signy Munkeby, sammen med ordfører José Manuel Dolon (nummer tre fra høyre) og flere av kommunens byråder.
Torrevieja kommune utsetter søppelhenting Ordfører Jose Manuel Dolon i Torrevieja annonserte tidligere denne måneden at kommunen vil overta ansvaret for renovasjonstjenestene. AV FREDRIK KRUSE Etter planen skulle kommunen ta hånd om henting av søppel, rengjøring av byens gater og tilsynet med strendene allerede fra den 14. juni. Nå viser det seg av forsinkelser i saksbehandlingen har ført til at kommunelsedelsen i Torrevieja må utsette beslutningen om kommunal overtakelse av byens renovasjonstjenester. Dermed er det mye som tyder på at forslaget om kommunal overtakelse av renovasjonstjenestene ikke vil bli lagt fram for bystyret før sommeren slik som planlagt, og at renovasjonsselskapet Acciona vil fortsette å tilby disse tjenestene i
Seksjon for
Vi tar vare på deg!
RYGGLIDELSER
ytterligere et par måneder. Den egentlige årsaken til utsettelsen skal være intern uenighet blant to kommunale etater. -Når to kommunale etater har forskjellig meninger på hva som er korrekt saksgang må vi bare forholde oss til dette og være sikre på at vi gjør ting korrekt, understreker ordfører Dolon. Ifølge Dolon vil en kommunale overtakelsen av renovasjonatjenestene bety en årlig besparelse på mer enn fire millioner euro. I løpet av den kommende fire års perioden vil dette utgjøre hele 18,5 millioner euro, og en daglig innsparing på 12.700 euro per dag.
ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se
n
Korsryggsmerter? Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com
SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO
VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7. 03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche
IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2. Camino del Calvario. 03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com
IMED Elche Sykehus
Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3. 03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche
IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com
NYHETER
12
SI - SPANIA I DAG
Calpe-feiring for første gang For aller første gang ble det i år arrangert 17.mai-tog i Calpe kommune, beliggende 18 kilometer nord for Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE Før toget var det hygge, prat og dans ved hotell AR Diamante Beach.
kommune, blant andre turistbyråd Jan Michel Remi Van Parijs. Etter toget holdt lederen i
17.mai-komitéen, Sidsel Fasting, talen for dagen med påfølgende servering av kaffe og kaker.
Klokken 11.00 presis stilte toget opp utenfor hotellet og med politieskorte gikk de knapt 150 nordmennene langs La Fossastranden før de returnerte til hotellet via Avenida Juan Carlos I.
De skandinaviske deltakerne under dansebandgallaen Sydendans ville gjerne gå i 17.mai-tog.
Helt foran i toget gikk den lokale 17.mai-komitéen bestående av Sidsel Fasting, Johan Fasting, og Anne Lommerud. 17.mai-komitéen ble akkompagnert av trommeslagere fra de to dansebandorkestrene Streaplers og Pilebos. Under 17.toget deltok det også flere representanter fra Calpe
17.mai-toget i Calpe gikk fra hotell AR Diamante Beach langs La Fossa-stranden før det returnerte til hotellet via Avenida Juan Carlos I.
I forbindelse med 17.mai-festen i Calpe ble det danset Line-dance ved svømmebassenget.
Sidsel og Johan Fasting fra organisasjonen Kom og Dans var initiativtakere til at det skulle arrangeres 17.mai-tog i Calpe.
SI - SPANIA I DAG
13
NYHETER
Ny behandling for sportsskader Det er ventet at viking-utstillingen ved det arkeologiske museet i Alicante vil tiltrekke seg mange skandinaviske besøkende.
Vikingene invaderer Alicante
Den 19. mai åpner det arkeologiske museet i Alicante (MARQ) en utstilling som har fått navnet Vikingene - Krigere fra nord. Havets giganter. AV FREDRIK KRUSE Viking-utstillingen består av tilsammen 663 gjenstander på utlån fra Danmarks nasjonalmuseeum. Takket være denne utstillingen håper museet det i løpet av de kommende månedene vil kunne å tiltrekke seg flere turister fra de skandinaviske landene. Tre hovedtemaer Tre saler ved det arkeologiske museet i Alicante vil bli dedikert til denne utstillingen. Hver sal vil videre ta for seg ett av utstillingens tre hovedtemaer; vikingenes båter og navigasjonsferdigheter, kultur og dagligliv, og norrøn mytologi og overgangen til kristendommen. Spektakulære gjenstander Blant de mest fremtredende og spektakulære gjenstander som besøkende vil kunne få med seg er Jelling-steinen til Harald Blåtann. Harald Blåtann regnes som Danmarks første reelle konge og var den som innførte kristendommen som den offisielle religionen i Danmark i år 965. Samlingen består også av en lang rekke andre interessante gjenstander, inkludert Valkyrien, en
Som eneste klinikk i Alfaz del Pi kommune kan Fysiakos nå tilby trykkbølgebehandling. Dette er en relativt ny behandlingsmetode som er spesielt effektiv for belastnings- og sportsskader som tennisalbue og jumpers-knee. AV FREDRIK KRUSE Det har nå gått fem år siden Fysiakosreiser startet å arrangere helsereiser for enkeltpersoner, lag og organisasjoner fra Norge til Spania. Sist fredag var det derfor duket for storstilt jubileumsfeiring i restauranten på hotell La Colina for 80 spesielt inviterte gjester.
som tennisalbue og jumpersknee, fortalte Mørch.
den kan bidra til å få folk fortere tilbake på jobb igjen.
Unikt tilbud -Trykkbølgemaskinen behandler blant annet senebetennelser og sportsskader. Den kan bidra til helheten på behandlingen ved å korte ned på både behandlings- og restitusjonstiden. Det vil blant annet si at
-Det er allerede et par av våre pasienter som har prøvd maskinen med godt resultat og trykkbølgebehandlingen kan også være et alternativ til å sette kortison, sier Miriam Kristiansen.
Under markeringen presenterte daglig leder i Fysiakos, Miriam Kristiansen, både firmaets splitter nye hjemmeside og nyinnkjøpte trykkbølgemaskin.
sølvstatuett av en kvinne som bærer et sverd og et rundt skjold. Videre vil det også stilles ut et mer enn to meter langt skipsror, mynter, en del av hjelmen til Tjele, og et sølv-forgylt, tveegget vikingesverd.
Fra Mandal til Albir For å presenters trykkbølgemaskinen hadde Fysiakos hentet inn fysioterapeut Rune Mørch. Mørch hadde tatt turen helt fra Mandal for å holde kurs for de ansatte ved Fysiakos om bruken av dette unike og effektive apparatet.
Utstillingen om vikingene vil bli stående til 16. januar 2017 og museets åpningstider er mandag til fredag mellom klokken 10.00 og 19.00, lørdager fra klokken 10.00 til 20.30. Søndager og helligdager holder museet åpent i tidsperioden 10.00 til 14.00.
-Trykkbølge-teknologien er relativt ny og brukes gjerne i tillegg til vanlig fysioterapi. Min egen erfaring, fra ti års bruk, tyder på at trykkbølgebehandling er spesielt effektivt for seneproblemer og sportsskader
Daglig leder i Fysiakos, Miriam Kristiansen, viser stolt fram behandlingssenterets nye trykkbølgemaskin.
14
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Gallerian lagt ut for salg Da Gallerian åpnet sine dører i september 2009, inneholdt senteret 26 forskjellige virksomheter. Målet var den gang å etablere tilsammen 30-35 forskjellige tilbud i Gallerian, beregnet på et skandinavisk publikum, men slik gikk det ikke. Nå er Gallerian til salgs. AV MARTIN ELIASSEN Helt til for et par år siden var det imidlertid rimelig stor aktivitet i sentret, som ligger i Calle La Loma i Torrevieja. I dag er det mørkt og tomt i store deler av det toetasjes bygget. Nesten intet har skjedd I første etasje har legesentret ScandiCare flyttet ut. Her er kun et tannlegesenter, en sportsbutikk og en massasjesalong igjen. I andre etasje er det stille i lokalene der det før til tider var en godt besøkt restaurant. I denne etasjen er det kun tre butikker, som holder åpent. Det er en butikk som selger brukte varer i tillegg til Skandinavisk Fisk & Delikatess og Moritz Bakeri og Konditori. I følge leietakere SPANIA I DAG snakket med har nesten ingen ting skjedd siden selskapet Solvia overtok. Ingen vet noe om hva som skjer med Gallerian fremover, men alle håper at det kommer flere butikker inn i sentret ettersom det vil være til gjensidig nytte for alle virksomhetene.
Mange av lokalene ved det skandinaviske senteret Gallerian står i dag mørke og tomme.
Ønsker å selge Gallerian Hassan Mirzakhani drifter Gallerian på vegne av eiendomsselskapet Solvia. Mirzakhani var tidligere en av eierne, som
SI - SPANIA I DAG i 2015 solgte eiendommen til Solvia. Han bekrefter at salget skjedde etter flere år med økonomiske problemer, som følge av manglende husleiebetalinger fra leietakere. Hassan Mirzakhani er lite meddelsom om hva som er planene videre med Gallerian med henvisning til at han ikke er informasjonsansvarlig, menen han sier likevel at det har vært nødvendig med et opphold på grunn av noen oppgraderinger i forhold til myndighetskrav. -Vi håper at det skal komme mer aktivitet i sentret i løpet av høsten. Mer konkret kan jeg ikke være, sier han. -Solvia ønsker også å selge Gallerian, bekrefter Hassan Mirzakhani. Savner restauranten Arnhild og Odd Hansen er på vei ut av fiskebutikken etter helgens handlerunde. Arnhild er opprinnelig fra Hammerfest, mens Odd er fra Sørreisa i Troms. De har bodd i Torrevieja i 15 år. De er faste kunder i fiskebutikken og bakeriet, men savner restauranten, som var en samlingsplass der en kunne slå av en prat med kjente mens man tok en matbit. Når er de få bordene i bakeriet eneste kafealternativ i Gallerian.
NYHETER
15
håper det snart kommer i gang ny restaurantdrift i Gallerian, fastslår Selin. Bakeriet går bra Ekteparet Kristin og Ståle Soltvedt kommer fra Sykkylven i Møre og Romsdal. De har drevet Moritz Bakeri og Konditori i Gallerian i mange år. De produserer selv alt av brød, rundstykker og kaker de selger. Ståle, med lang bakerierfaring fra Norge, starter sin arbeidsdag kl. 02.00 og er ferdig med produksjonen når vi andre står opp. Virksomheten går bra ettersom de har mange faste kunder, men Kristin innrømmer at de har tapt noe impulssalg som følge av redusert aktivitet i Gallerian. - Storparten av kundene er skandinaver, men en også noen spanjoler har etterhvert lært seg å sette pris på norskprodusert grovbrød. Ca. 6-7 prosent av omsetningen kommer fra spanske kunder. Bakeriet går bra, sier ekteparet Soltvedt.
Ståle og Kristin Soltvedt på Moritz Bakeri & Konditori er fornøyd med businessen.
Dan Selin driver Skandinavisk Fisk & Delikatess. Han er en veteran i sentret og har drevet sin egen butikk i tre år. Dan er optimistisk for fremtiden, og bekrefter at han har fått reforhandlet avtalen med de nye eierne til en noe lavere husleie. -Jeg savner den aktiviteten og miljøet restauranten skapte, og
Hassan Mirzakhani er lite meddelsom om hva som skal skje med Gallerian.
Dan Selin er optimistisk og tror på oppsving for Gallerian.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
16
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
Bruschetta, med tomatfyll og andre gode ingredienser, er en enkel rett å lage. Smaker godt gjør det garantert.
Bruschetta er en enkel, men samtidig intens og velsmakende rett. Oppskriften denne gang er basert på at chorizo-pølse er en del av ingrediensene. Her er det egentlig mange muligheter til variasjon.
Bruschetta med chorizo Disse ingrediensene må du ha til fire porsjoner: 175 g chorizo-pølse 1 stor løk 5 middels store tomater 2 hvitløksfedd Litt frisk basilikum 8 skiver brød/loff Olivenolje av god kvalitet Pepper Salt
Ca. 30 minutter Slik gjør du: Fjern eventuelt skinn fra chorizo-pølsa og skjør den i terninger. Stek terningene på middels varme i en panne. Hakk løken og ha den i panna sammen med chorizoen i noen minutter.
Enkel Ha deretter blandingen i en bolle. Skjær opp tomatene og fjern kjernene. Skjær tomatkjøttet i små terninger og legge dem i bollen sammen med finhakket hvitløk. Bland alt sammen.
Tapas eller forrett
Rist brødet/loffskivene, som bør være ganske tynne, i litt olivenolje og i det fettet som er igjen i panna etter pølsestekingen.
ell overskuddsvæske før du legger tomatblandingen på brødet. Dryss over litt salt og pepper samt olivenolje.
Legg brødet, som kan gnis inn med litt hvitløk, på et fat og fordel blandingen. Hell av eventu-
Pynt med basilikum og server umiddelbart.
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
Chorizo-pølse er sterk i smaken og fargerik. Rødfargen kommer fra rød paprika. Chorizo kommer opprinnelig fra Spania og Portugal.
Paprika-farget chorizo-pølse AV JON HENRIKSEN Denne pølsevarianten er primært produsert av grovhakket svinekjøtt, men også i noen tilfeller kan chorizo ha andre kjøttingredienser i tillegg. Det benyttes alltid naturtarmer av gris. I tillegg til paprika brukes chili. Det gir innbydende rød farge og ganske sterk smak. Paprikaen er røkt for å få en sterkere smak. Røkt svinekjøtt I de spanske chorizo-pølsene benyttes som oftest røkt svinekjøtt. I de meksikanske variantene bruker man kokt svinekjøtt.
Chorizo kan kjøpes som hel pølse. Er pølsa myk og fet skal den brukes til matlaging, men kjøper man en tørrere, fastere pølse er det mening at den skal skives og brukes mer som pålegg eller som tapas. Av den grunn er det viktig å sjekke type ut fra tenkt bruksområde. Mange tonn Det finnes ekstra røkte varianter å få kjøpt, men det er ikke så vanlig som tidligere. Noen produsenter hengerpølsene opp i et røkekammer og fyrer med eikeved. Det gir pølsene en helt ekstraordinær smak.
Det produserer ca. 75 000 tonn chorizopølse i året i Spania. Over 1000 bedrifter er produsenter. Meget populær Det antydes at pølsas opprinnelse stammer fra Extremadura. Det skal være funnet ordet chorizo skrevet i et prestebrev på 1500-tallet, men det finnes ingen videre forklaringer, så det er få holdepunkter om hvor pølsa egentlig kommer fra. Chorizo-pølse har blitt meget populært over hele verden de siste årene. Også i Skandinavia har folk fått øynene opp for denne gode pølsa.
17
Hardys VR Chardonnay
Sjenerøs og saftig smak Siden 1884, da Thomas Hardy Nottage begynte en 60 år lang karriere i vingårdene, har lidenskap og engasjement fra Nottage-familien vært en spesiell del av også Hardys historie. Som søskenbarn av Hardyene, har fire generasjoner Nottage bistått med oppbyggingen av dagens vinhus og til de vakre vingårdene som bærer deres navn. Nottage Hill ble lansert i 1967 til ære for Thomas Hardy Nottage. Hans tankegang er fortsatt en del av filosofien som går igjen i Hardysporteføljen. Druene kommer fra spesielt utvalgte parseller, dette for å oppnå en rik og fruktig stil med en frisk avslutning. Glitrende klar stråfarge. Duft av tropisk frukt som moden fersken, meloner og ananas, samt litt sitrusfrukt. Sjenerøs og saftig smak av modne stenfrukter med et delikat hint av vanilje. Passer til kraftige retter av sjømat og til kylling. Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 79,50
Spansk opprinnelse av det gode slaget: Chorizo-pølse med rød paprika og svinekjøtt.
18
tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.
Den 19. mai åpner det arkeologiske museet i Alicante (MARQ) en utstilling som har fått navnet Vikingene - Krigere fra nord. Utstillingen består av tilsammen 663 gjenstander på utlån fra Danmarks nasjonalmuseeum og inkluderer blant annet jelling-steinen til Harald Blåtann. Utstillingen vil bli stående til 16. januar 2017. MARQ holder åpent mandag til fredag 10- 19, lørdager 10-20.30 og søndager 10-14.
2. Veteranbil-rally i Alfaz del Pi
Lørdag 21. mai, avholdes et uoffisielt billøp hvor veteranbilene vil kjøre gjennom kommunens hovedgater. Etter det lokale rallyet vil publikum
få anledning til å se et utvalg av foreningens 150 veteranbiler når de stilles ut på plassen foran Casa de Cultura i Alfaz del Pi. De fleste veteranbilene som deltar i veteranbilløpet ble produsert i perioden mellom 1950 og 1970, mens den eldste bilen som stilles ut er fra 1916.
3. Paella-Festival i Torrevieja
Den 4.utgaven av paella-festivalen Arroces de Torrevieja vil finne sted i saltbyen fra det 16. til 22 mai. I løpet av den ukes lange matfestivalen vil 25 lokale restauranter tilby spesielt tilberedte menyer, samtlige med ulike risretter for mellom 18 og 30 euro. Blant deltakerrestaurantene finner vi Pirrin Arroces y Tapas, Las Columnas, Bahia og Restaurante El Pescador.
4. Internasjonale museumsdager i Alicante
går fra den 20.-22.mai og blant musens som deltar finner vi Det arkeologiske museet i Alicante (MARQ), kunstmuseet MUBAG og det alicantinske kulturinstituttet Juan Gil-Albert.
5. Maritim utstilling i Torrevieja
I forbindelse med seilerforeningen i Torrevieja sitt 50 års jubileum setter klubben opp en utstilling i perioden 7.mai til 5.juni. Utstillingen består blant annet av fotografier, skriftlige dokumen-
Onsdag 18.mai var det den internasjonale museumsdagen. I den for-
bindelse feirer museene i Alicante seg selv med et arrangement som har fått navnet ¨Museer og det kulturelle landskapet.¨ Arrangementet fore-
6. Ølsmaking i Altea
Ønsker du å vite mer om hvordan man lager øl? Hver eneste lørdag klokken 12.00 arrangeres det omvisning og ølsmaking hos mikrobryggeriet Cervezas Althaia Artesana i Altea. Prisen per person er 12 euro. For store grupper bestående av mellom 10 eller 20 personer anbefaler vi å kontakte mikrobryggeriet god tid i forveien for å bestille plasser.
7. Nattåpne museer i Cartagena
AV FREDRIK KRUSE
1. Viking-utstilling i Alicante
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
ter, trofeer og modellbåter som gjenspeiler den enorme betydningen den maritime sektoren har hatt for saltbyens utvikling.
Denne lørdagen holder museene i Cartagena nattåpent. Fra klokken 20.00 til 02.00 er det duket for konserter, forestillinger, forelesninger, verksted, underholdning og mye mere ved byens arkeologiske, militær-historiske, og sjøfartsmuseem, samt tilfluktsrommene fra den spanske borgerkrigen. Det er gratis inngang ved samtlige av byens museer i forbindelse med arrangementet.
8. Kom og Dans i Calpe
Dansegallaen Sydendans ved Hotell AR Diamante Beach i Calpe er nå inne i sin aller siste uke. Denne helgen har det fire uker lange dansearrangementet et spesielt fokus på Boogie, Salsa, Rock´n Roll og lett Line-dance. På scenen vil Mojo Blues band og Pilebos stå for musikken. Bestilling gjøres enten ved å sende en e-post til grupos@ar-hotels. com eller ved å ringe (0034) 965 832 618.
SI - SPANIA I DAG
19
HJERNETRIM
MATKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 24. mai 2016.
Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Kirsten Båsmo, Alfaz del Pi. Tlf: 693 032 137. Løsningsord: Malta. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.
SUDOKU - medium
SUDOKU - enkel 4
8
2
9 7
6
8
1 7
8
8
3
1
4
1
7 2
3
1
3
4 2
6
5 4
7
5
2
6
4
9
6
3
2
I hvilken film krasjlander et fly fullt av fanger på Vegas Strip?
3
I Storbritania ser man Opelbiler under et annet navn - hvilket?
4
Hva heter planetkompisen til Romling?
5
I hvilken by ligger St. Pauls katedral?
6
New Zealand avholdt i 2015 en folkeavstemning, men hva handlet den om?
7
Hva blir ”2015” med romertall?
8
Hvilke to lag møttes i finalen i fotball VM for kvinner i 2015?
9
Hva heter filmen fra 2015 om rap-gruppa NWA?
10
Hva slags øvelse er Mono Ski X?
11
Hvor mange ”p” er det vi kaller Full HD?
12
Hvem sang ’Papa’s Got A Brand New Bag’?
13
Hvilken Disneyprinsesse har ikke mer enn 18 linjer med dialog i sin film og åpner ikke munnen før det er gått 40 minutter?
14
Hva kjører du hvis du konkurrerer i Supermoto?
15
Hvilket alias bruker skuespiller Eric Marlon Bishop?
Svar
1
8 6
5
6
8 2
9
5
3
7 7
8
4
9 9
Hva blir også kalt Sasquatch?
Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.47)
1 8
1
1
8
1
4
8
1
3
6
4
1. Bigfoot 2. Con Air 3. Vauxhall 4. Planeten Stein 5. London 6. ZOm landet skal skifte flagg eller ikke 7. MMXV 8. USA og Japan (USA vant) 9. Straight Outta Compton 10. Bordercross for bevegelseshemmede som benytter én bred ski og styrestaver? 11. 1080 12. James Brown 13. Aurora i Tornerose 14. JMotorsykkel 15. Jamie Foxx
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.36)
15 SPØRSMÅL
2
Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!
20
SPANIAFRI SONE
SI - SPANIA I DAG
Faro i Portugal er perfekt for de som ønsker seg småturer rundt i Portugal, men byen er også et flott feriested for den som ønsker seg et avslappende opphold på stranda eller foretrekker bylivets mange sjarmerende muligheter.
Algarvekystens hovedstad
FARO
SPANIAFRI SONE
SI - SPANIA I DAG AV JON HENRIKSEN Faro er Algarvekystens hovedstad. Mange vil hevde at byen ligger på Europas vakreste kyststrekning og det er nok en påstand som det er forholdsvis enkelt å være enig i. De innbydende sandstrendene slynger seg milevis bortover, naturen er gjestmild og vild med massive fjellpartier. Godt alternativ Faro er som man vil forstå et godt alternativ for de som ønsker seg dovne og solfylte dager, men byens velutbygde buss- og jernbanenett gir også mange andre muligheter til å utforske regionen. Leiebil er selvsagt også et alternativ. Nabobyen Estoi, som ligger på nordsiden av Faro, finner man det unike byggverket Palacio de Estoi. Et privat palass som ble bygd i rokokkostil på 1800-tallet. Ingen gammel by Faro er egentlig ingen gammel by, for i 1596 ble byen brent ned av engelske militære og i 1755 ble Faro utsatt for et kraftig jordskjelv. Byen er imidlertid vakker
21
nok og sentrum er såpass lite at man kan spasere rundt for å få med seg det meste. Ypperlig utgangspunkt Ved siden av havnen ligger bymuren og sentrum strekker seg både sør og nordover. Hageanlegget, Jardim Manuel Bivar ved havnen er et ypperlig utgangspunkt for å utforske Faro. Byens største shoppingområde ligger i nærheten, der et nettverk av små, trivelige gågater byr på butikker, barer, kafeer og restauranter for enhver smak og lommebok. Vidt utsyn Gå gjerne nordover for å se nærmere på kirken Igreja do Carmoog til ferskvaremarkedet, Mercado Muncipal. Hvis beina holder og pusten er god kan man fortsette vestover og opp Avendia 5 de Outbro for å få et vidt utsyn over Faro, havet og våtmarkene Ria Formosa. Når man besøker Faro står fisk og skalldyr på menyen. Daglig kommer fiskebåtene til kai med ferske råvarer og er man glad i østers og muslinger er dette vir-
Rådhuset i Faro ligger sentralt plassert i byen.
Det er gode sol- og badeforhold på Algarve-kysten.
kelig stedet. Lam og kylling er som oftest godt tilberedt. Det samme gjelder svartgris, porco preto. Uansett matrett, så velger man lokale viner i Faro. Det er mange gode å velge i mellom. Heftig Som på feriesteder flest er nattelivet i Faro av den heftige sorten. Det at Faro er en studentby er med på å prege tilbudet. Start gjerne kvelden på en av barene langs Rue di Orior og avslutt natta på en av de store klubbene utenfor selve sentrum. Husk at man avtaler taxiturens pris før avreise. Spennende butikker De fleste reiser ikke til Faro primært for å handle, men det finnes mange spennende butikker innen konfeksjon og utvalget når det gjelder sko er bra. Prisene er hyggelige. I området rundt Ta
Rua Dr Francisco Gomes finnes det gode shoppingmuligheter. Utenfor Faro – mot flyplassen ligger Forum Algarve som er et mekka for de handlelystne. Delikatesseforretningen Garrafeira Rui er en opplevelse for alle som er glad i god mat og drikke. Vinutvalget er langt over gjennom-
snittet av det som er vanlig selv på disse kanter av vår klode og duften av pølser, kaviar og oster ligger som en velduftende eim i lokalene. Faro har altså noe å by på for enhver turist! Spesielt i sommersesongen.
Faro er en travel havneby. Mange små og store båter anløper havnen.
22
SI - SPANIA I DAG
TIL BORDS
-Restauranten for deg som både elsker italiensk mat og mors fiskegrateng
Pizza & Cia - en “norsk” italiener i Albir Er du glad i både norsk og italiensk mat? Da er Pizza & Cia i sentrum av Albir stedet for deg. Restauranten i Calle Joaquin Rodrigo 3 tilbyr nemlig sine middagsgjester en variert meny med italienske og norske retter i skjønn forening. AV FREDRIK KRUSE Det var opprinnelig kjærligheten til ei norsk jente som gjorde at kokken Matteo Albiero havnet i Albir.
Kjøkkenassisten Alex, servitrise Gery og kokk Matteo tilbyr sine middagsgjester en variert meny med italienske og norske retter i skjønn forening.
Norsk-italiensk kjærlighet -Jeg ble sammen med en norsk jente som bodde her i Albir og da denne restauranten ble lagt ut for salg bestemte vi oss for å slå til og prøve lykken i restaurantbransjen. Jeg er utdannet kokk og det har alltid vært en drøm å kunne drive min egen restaurant. Nå lever jeg endelig drømmen!, utroper den blide italieneren.
Takket være sine mange norske forbindelser har den italienske restauranteieren satt sammen et meny-kart som inkluderer ulike tradisjonelle norske retter hver dag.
ANBEFALER Minestrone-suppe Risotto med sopp og parmesano-ost Gratinert norsk torsk med romero-honning og allioli Kyllingbryst i Gorgonzola-saus
SI - SPANIA I DAG
23
TIL BORDS
-Etter å ha vært i Norge ved flere anledninger er jeg blitt veldig glad i norsk husmannskost. Jeg har også vært så heldig at min tidligere svigerfar og en annen norsk kokk har lært meg å lage en rekke tradisjonelle norske matretter fra bunnen av, forteller den daglige lederen. Daglige norske retter SPANIA I DAG besøkte restauranten på en tirsdag og da var det trukket fersk norsk torsk som stod på menyen. Ellers serverer Pizza & Cia fiskekaker på mandager, fiskegrateng på torsdager, kjøttkaker i brun fløtesaus på fredager, norsk laks hver lørdag, og fiskesuppe på søndag. -Vår fiskesuppe i vestlands-stil med norsk laks og torsk er svært populær blant våre norske gjester, men mange kommer også for å spise en av våre tre ulike dagens menyer til kun 10,90 (pluss mva). I tillegg til våre smakfulle pizzaer importerer vi dessuten mørt, argentinsk kjøtt, sier restauranteieren Steinar Fugelsøy, Sissel Kvam og Anne Fugelsøy avlegger Pizza & Cia et besøk minst én gang i uka.
-Hvordan er det å drive restaurant her i Albir? -Albir er et flott sted med mye sol og internasjonal turisme. Vi er også svært fornøyd med restaurantlokalet, som er flott beliggende kun få meter fra hovedgaten Avenida de Albir. Kundene virker også fornøyde og kommer igjen gang på gang, sier Albiero fornøyd. Fiskesuppen kaller Middagsgjestene Steinar Fugelsøy, Sissel Kvam og Anne Fu-
gelsøy forteller at de tilbringer halve året i Spania og halve året i Norge. Det aldeles ikke første gang trioen besøker Pizza & Cia. -Restauranten har nydelig mat og betjeningen er hyggelig og service-innstilt. Vanligvis avlegger vi restauranten et besøk minst en gang i uka. Gjerne på søndager, når de serverer sin aldeles fantastiske fiskesuppe. Selv om restauranten nå har holdt på i noen år er dette fortsatt en uoppdaget
perle for de aller fleste nordmenn, skryter Anne Fugelsøy. Fra månedsskifte mai/juni starter restauranten med sommertid, og holder da kun åpent hver eneste dag fra 18.30 til 24.00. Middagsgjestene ved Pizza & Cia kan velge mellom tre ulike dagens menyer til kun 10,90 (pluss mva).
Velkommen til Avenida del Albir Tlf. 966 867 423. Lik oss på
Husets hjemmelagede panna cotta var et av restaurantbesøkets mange høydepunkter.
Velkommen til vår solrike terrasse. Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, norske og spanske middager. Vi har take away, så ta gjerne med mat hjem. Åpent fra kl.09.00 til 18.00. Stengt torsdag. “DAGENS RETT” inkl.1 drikke og dessert fra kun 9,90€ Lørdag levende musikk fra kl.13.30-16.30. Søndag markedstilbud! Vi viser sport på storskjerm. Vi selger norske aviser, blader og bøker.
VIKTIG Å VITE
24
SI - SPANIA I DAG
Slik blir ditt nye spanske helsekort Spania har et av verdens aller beste helsevesen. I en omfattende studie gjennomført av Verdens Helseorganisasjon om helsevesenet i samtlige av organisasjonens 190 medlemsland rangeres det spanske helsevesenet som det syvende beste i verden. AV FREDRIK KRUSE Grunnene til at det spanske helsevesenet befinner seg blant de høyest rangerte er blant annet at det har en universell karakter som garanterer alle, uavhengig nasjonalitet, rett på helsetjenester og assistanse. Ukompatibel teknologi Alle som har rett til helsetjenester i de ulike selvstyreregionene i Spania er utstyrte med et individuelt helsekort, eller tarjeta sanitaria, som sertifiserer deg som
bruker av det offentlige helsevesenet i Spania. Men, siden det er selvstyreregionene som utsteder helsekortene nytter det dessverre ikke å ha et helsekort fra Valencia dersom man må til legen når man for eksempel er på ferie i Barcelona. Det spanske helsedepartementet har derfor de siste 13 årene jobbet med å få på plass et felles helsekort som kan brukes over hele Spania.
Brukeren vil fortsatt har rett til helsehjelp i hele landet, men departementet ønsker med innføring av et nasjonalt helsekort å sikre at det er teknologisk kompatibilitet mellom helsekortene og kortleserne fra region til region.
Lanseres i juni Dimensjonen på helsekortet vil være 85x53 mm, og helse-departementet åpner også opp for muligheten til å inkludere et fotografi og at kortet påføres ¨Personlig Helsekort¨ skrevet med punktskrift for blinde.
Ved å innføre et felles helsekort for hele Spania vil enhver lege man besøker få direkte innsyn i pasientenes identifikasjonsdata og hvilken farmasøytisk dekning man er berettiget.
Det er nå klart at dette nye nasjonale helsekortet vil innføres i løpet av juni. De nye helsekortene vil derimot i en overgangsperiode kun bli utstedt ved nyregistreringer, eller grunnet tapte eller skadde kort. Det er derfor ventet
at de nye og gamle helsekortene vil leve side om side i en fem-års periode, som er tiden det anslås det tar å fornye samtlige av de 5,2 millioner helsekortene som i dag er aktive i Spania. Ingen pasientjournal Det nye helsekortet vil derimot foreløpig ikke inneholde eller samle sykdomshistorien til den enkelte. Dette er det spanske helsedepartementet ønsker å inkludere på et senere tidspunkt.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
25
Arrangerer veteranbilløp fra Alfaz del Pi til Segovia Fra den 22. til 28. mai arrangerer foreningen Car Club Los Antiguos i samarbeid med Alfaz del Pi kommune sitt tredje rallyløp for veteranbiler. AV FREDRIK KRUSE Som i fjor starter årets billøp ved Casa de Cultura i Alfaz del Pi, hvor veteranbilene deretter legger ut på den 1.350 kilometer lange kjøreturen nord-vestover til Segovia (Castilla y Leon).
En Ford Buick fra 1958 er blant de 20 veteranbilene som deltar i årets veteranbilrally.
Før veteranbilene setter kursen for Segovia vil publikum få anledning til å se et utvalg av foreningens 150 biler.
Veteranbilene kan tas i nærmere øyensyn på plassen foran Casa de Cultura i Alfaz del Pi lørdag formiddag.
På grunn av den store interessen blant kommunens innbyggere for fjorårets arrangement vil det dagen før, lørdag 21. mai, avholdes et uoffisielt billøp hvor veteranbilene vil kjøre gjennom kommunens hovedgater.
Etter det lokale ¨rallyet¨ vil publikum få anledning til å se et utvalg av foreningens 150 veteranbiler når de stilles ut på plassen foran Casa de Cultura i Alfaz del Pi. De fleste veteranbilene som deltar i veteranbilløpet ble produsert i perioden mellom 1950 og 1970, mens den eldste bilen som stilles ut er fra 1916. Blant de 20 veteranbilene som deltar i årets rally til Segovia finner vi blant ennet en Ford Buick fra 1958.
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO Gro Elisabeth Magnussen har sendt oss dette innbydende matbilde. Blåskjellene på Costa Blanca smaker alltid godt!
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP
25 25 26 28 26 27 29
VINDSTYRKE
13 11 13 9 11 11 11
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
MAX TEMP
26 26 27 29 26 26 28
VINDSTYRKE
22 15 15 15 22 15 17
RETNING
ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP
26 26 27 29 26 26 28
VINDSTYRKE
22 15 15 15 22 15 17
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP
26 26 27 31 26 26 29
VINDSTYRKE
24 15 15 15 24 15 19
RETNING
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
27
E-sigaretter ikke så populært lenger Etter en salgsboom uten like for et par år år tilbake i Spania, så har salget av e-sigaretter stupt. I dag er det ikke flere enn 220 000 som røyker e-sigaretter i Spania. Det er en nedgang på hele 72 prosent fra den tien «alle» røykte slike sigaretter. De fleste som er spurt om e-sigaretten er mindre farlige enn vanlige sigaretter svarer «vet ikke». Ellers er det regionale forskjeller og aldersmessige variasjoner i svarene. De yngre har større tro på at e-sigaretter er bedre enn vanlige sigaretter sammenlignet med de som er eldre enn 65 år. Så langt finnes ingen solid dokumentasjon på hvilken langvarige skade e-sigaretten eventuelt kan ha på menneskekroppen.
Mer penger lengre pasientkøer Selv om den spanske regjeringen har bevilget mer penger til helsevesenet med siktemål å få ned operasjonskøene, så blir køene stadig lengre. Det er imidlertid store variasjoner fra region til region. AV JON HENRIKSEN Ved utgangen av desember i fjor var gjennomsnittlig ventetid for operasjoner to dager lengre enn året før. Ventetiden er i snitt på 89 dager og det er hele 13 dager mer enn det var i 2012. Færre pasienter I tillegg til at det pøses inn penger målrettet mot operasjonskøene, så mottar sykehusene en halv million færre pasienter enn i 2012. Hvorfor køene kan øke med slike forutsetninger, er så langt en gåte både for politikere, byråkrater og pasienter.
Operasjonene øker i Spania, selv om det er bevilget mer penger til akkurat dette formålet.
549.424 pasienter venter på å bli operert. Disse går under kategorien «haster ikke». Det er 37.
501 pasienter flere enn i desember 2014. Hoft og grå stær Pasienter som venter på nevrokirurgisk operasjon må i gjennomsnitt vente 160 dager. For plastisk kirurgi er ventetiden 135 dager. Det er kun operasjoner som grå stær og hofteoperasjoner som har gått noe ned. Alle andre typer har ventetiden gått markert opp. De som oppsøker spesialhelsetjenesten har litt mindre ventetid for øyeblikket. Ventetiden er 58 dager og det er fem dager færre enn det var i fjor. Spart mange milliarder Det er altså bevilget mer penger spesifikt rettet inn mot å få ned operasjonskøene, men det hører med i det totale bildet at den sit-
tende regjering har kuttet helsebudsjettene med sju milliarder euro. Så store kutt får naturligvis uheldige utslag på flere områder og det er muligens her hele forklaringen på utfordringene ligger. Generell ventetid i det private helsevesenet er på 43,5 dager. 120 dager ventetid På de kanariske øyene er ventetiden faktisk dobbelt av de gjennomsnittlige 175,9 dager som er i Spania. Asturien og Extremadura krever også en porsjon tålmodighet siden ventetiden er 144 dager. Ventetiden på generell basis i Valencia-regionen er på 120 dager.
28
SI - SPANIA I DAG