SI no20

Fra Dracula til Amy’s

1

Side 16

VIS!

UTGAVE 20 | 18. mai 2017

FLOTT FEIRING

Side 4-10

UKEA S I T A R G

Erfarne meglere

Side 27

SI - SPANIA I DAG

Det ble en flott 17. maifeiring langs hele Costa Blanca-kysten. Dette motivet er fra La Manga. Foto: Roy Morten Andersen.

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Nummer 99 er fredet i hockeyverden, men ikke i fotball. Jeg syns det er kult å ha dette nummeret på drakta.

- Donald Trump forsikret meg at han var en god venn av NATO og Norge. Og at jeg var «great».

He-he…

Ohi Omoijuanfo, toppscorer for Stabæk

Erna Solberg, statsminister

- Det er faktisk blitt mer krevende å gå med religiøse symboler enn før.

Mehtab Afsar, generalsekretær i Islamsk Råd i Norge

17.mai feires i Norge og i utlandet. 17. mai er noe av det norskeste som finnes, men det er også et paradoks knyttet til 17. mai.

17. mai er et paradoks AV JON HENRIKSEN

N

asjonaldagen er på mange måter den norskeste dagen av alle dager med flagg, korpsmusikk og bunadskledde mennesker. Likevel er dagen unorsk og det er her vi finner det paradoksale. Nordmenn oppfører seg nemlig annerledes denne dagen enn ellers i året. På 17. mai er det folkefest, folk går i tog, er blide, åpne og inkluderende mot både kjente og ukjente ute i det offentlige rom.

I Spania er dert for eksempel helt vanlig med folkefester på gater og torg. I Norge derimot er det kun på 17. mai vi ser slike søreuropeiske trekk. Det er kanskje derfor så mange innvandrere i Norge setter pris på 17. mai. De føler seg hjemme, de lar seg inkludere i en slags fellesskapsfølelse og kultur de kjenner fra før av.

I et moderne samfunn er det hyggelig og viktig at 17. mai kan bidra til inkludering. Det at etniske minoriteter har fått fremskutte roller og posisjoner som flaggbærere, talere og ledere av 17. maikomiteer, bekrefter at vi har fått et flerkulturelt samfunn og at vi for lengst har akseptert situasjonen.

I Spania feires 17. mai med musikk, sang, taler, barnetog, pølser, is og brus. Det er så norsk som det kan forbli og det virker som om spanjolene utenfor de norske miljøene for lengst har akseptert denne festdagen - både i sør og i nord på Costa Banca-kysten.

Midt opp i alle festlighetene, er det grunn til å minne om 17. mais bakgrunn. Det er i år 203 år siden Grunnloven

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

17.mai er den norske dagen av alle dager i Norge, men samtidig er 17. mai et slags paradoks. Det er nemlig noe unorsk når nordmenn lager gatefester, klemmer hverandre og er åpenhjertig glade i det offentlige rom, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen.

ble vedtatt av Riksforsamlingen på Eidsvoll. Grunnloven er Europas eldste og verdens nest eldste grunnlov som fortsatt er i bruk. Den norske grunnloven er et symbol for frihet, selvstendighet og demokrati.

Den norske grunnloven var i utgangspunktet ikke demokratisk. Kun et fåtall menn hadde stemmerett og kvinner

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

var helt uten stemmerett i 1814. Med tida har Norge opplevd en demokratisk åpenhetsprosess som det er verdt å hegne om. Vi kan ikke ta noe for gitt i den urolige og omskiftelige verden vi lever i nå, derfor er det gledelig å registrere at 17. maifeiringen 2017 gikk som forventet både i Norge og i utlandet.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

Klart for sommerferie i Torrevieja-klubben Flere hadde tatt turen til Den norske klubben i Torrevieja sine lokaler i Calle Almudena 46 fredag formiddag for en siste avskjedskaffe før sommerferien. Klubbleder Ulf Spantell var i full gang med å demontere utendørsmøblene for ferien da SPANIA I DAG var innom for å ønske god sommer.

AV FREDRIK KRUSE - Vi har ingen spesiell sommeravslutningsfest i dag forut for at vi stenger for sommerferien. Det vi holder på med i øyeblikket er å rigge ned gjerdet vi har ved uteserveringen vår. Ellers gjenstår det å rydde litt i klubblokalene før vi stenger for godt for sommeren, sier Spantell som tok over som leder i DNKTO 1. februar.

Fredag 12. mai var også siste mulighet til å sikre seg billett til 17.maifesten i regi av klubben på Hotell Masa.

-Ettersom mange av klubbens medlemmer allerede har reist hjem til Norge har vi sagt at siste sjanse til å kjøpe billetter til 17. mai er i dag. Nå er det tilnærmet fullt med et sted mellom 100 og 110 deltakere. Det er circa det antallet vi skal ha - det er ikke noe koselig å sitte uten luft under armene når man er på fest, spøker Spantell.

Calp nyheter

- Hvordan har forberedelsene til 17.maifeiringen i Torrevieja gått?

- Jeg har sittet i 17.maikomiteen sammen med presten og rekto-

Det var tid for en siste avskjedskaffe med gjengen før sommerferien i den norske klubben i Torrevieja sist fredag.

ren på skolen i Quesada, og konsul Tim Kindem. Før foregikk feiringen i Europaparken, men den har blitt skviset i år. Årsaken til det er at feiringen i 2016 gikk med et dundrende underskudd.

Sa nei til underskuddsarrangement Det relativt store underskuddet under fjorårets 17.feiring i Torrevieja skyldtes hovedsakelig at kommunen ikke lenger ønsket å påta seg visse kostnader forbundet med feiringen i Europaparken.

- Kun leiekostnader knyttet til parken, musikkanlegget, bord

og stoler beløper seg til en ganske stor sum. Klubben sa seg i utgangspunktet villig til å sponse noe, men vi uttrykte klart og tydelig at vi ikke er interessert i å være med på et underskuddsarrangement. Det var heller ikke skolen og dermed var Europaparken uaktuelt som alternativ.

Ser fram til turer til Norge og Portugal I sommer gleder Spantell og kona seg både til å besøke barnebarna hjemme i Norge og utforske den portugisiske Atlanterhavskysten.

- Vi reiser hjem til Norge 13. juni for å hilse på barnebarna som vi

Leder i Ulf Spantell ser fram til å åpne dørene igjen etter sommerferien mandag 2. oktober.

ser fire-fem ganger i året. Fram til da kommer jeg til å jobbe en del her nettopp med tanke på den videre planleggingen i klubben.

Det er mye lettere å gjøre når klubben holder stengt og det er stille og rolig her. I tillegg planlegger kona mi og jeg å ta oss en biltur, eller backpacker-tur som vi kaller det, til Portugal i sommerferien. Det eneste vi vet er at

vi skal sette kursen mot kysten.

Mye mer enn det bestemmer vi ikke før avreise. Men, sommeren går fort og det er ikke alltid en får tid til alt man hadde tenkt, avslutter Spantell.

Den norske klubben i Torrevieja (DNKTO) åpner dørene igjen etter sommerferien mandag 2. oktober.

Hundrevis av håndarbeidere møtes i Calpe under IX Encuentro de Bolilleras y Macramé

Plaza Mayor i Calpe vil være stedet å møtes for de som er interessert i kniplinger og makramé når IX Encuentro de Bolilleras y Macramé går av stabelen søndag 4. juni. Arrangementet er organisert av byrådet for kultur og byens voksenopplæring.

Etter flere års fravær feires igjen denne samlingen i Calp og kulturbyrådet sin intensjonen er å regenerere våre tradisjoner og håndverkskunst.

Arrangementet, som finner sted fra klokken 10.00 til 13.30, gjør det mulig for

hundrevis personer som fremstiller kniplinger på ulike kanter av Spania kan komme sammen takket være en svært gammel blonde- og tekstilteknikk og utveksle erfaringer og synspunkter på denne tradisjonelle håndverksaktiviteten. Videre er det fra klokken 12.00 en opptreden med dansegruppen Cantal Roig som ledsages av Paco Bessó.

Kniplinger er en avansert form for fletting, hvor trådene er festet på spesielle spoler for at de skal være lettere å håndtere. Etter hvert som arbeidet skrider frem, blir vevet holdt opp ved

hjelp av pinner som festes i en pute.

Plasseringen av pinnene bestemmes vanligvis av mønsteret av hull i puten.

På sin side er makramé en gammel håndverkskunst som innebærer å gjøre dekorative knuter og veve tepper, klær, dekorative elementer, og en endeløs rekke av objekter.

I dag er disse tekstilkunstformene blitt en hobby for mange og samlinger slik som i Calpe er med på å sikre overlevelsen av dette tradisjonelle håndverket. Voksenopplæringen i Calpe gjennomført flere verksteder for å fremme denne formen for håndverk.

4

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Tove Kvernvik fra Orkanger feiret 17. mai i Spania.

Tove Kvernvik fra Orkanger i Trøndelag var helt rørt og klarte knapt å holde igjen tårene under seremonien utenfor Casa de cultura i Alfaz del Pi

Rørt til tårer AV FREDRIK KRUSE -Jeg synes det bare er så nydelig. Nå er vi i et annet land, og da føler man kanskje samholdet bedre. Ikke minst, det at vi får lov til å gå i tog og får lov til å feire 17.mai her. Det er så fantastisk, sånn tenker jeg, smiler trønderen.

Hva betyr 17. mai for deg?

-Vel, det er feiringen av landet mitt - som jeg er veldig glad i.

Samtidig handler det og fred, samhold og så mye annet. Det er ikke bare landet sitt, man kanskje også respekten for andre land.

Når man er så glad i sitt eget så skjønner man hvor viktig nasjonalfølensen også er for andre.

- Hvilke planer har dere for resten av dagen?

-Vi skal ut og spise mat, men det er så mye folk at jeg lurer på om det er plass noe sted. Vi har ikke reservert siden vi ikke visste at det var så stort. Det er jo kjempemye folk, hester, korps - det er rett og slett helt fantastisk. Folk roper og skriver hurra for Norge.

Hjemme i Norge er vi kanskje litt taus, men her er det mye glede å spore. Folk er litt mer løssluppen her, avslutter Kvernvik.

-Fantastisk!

Siri Lund stod i spissen for de fire parene som utgjorde årets folkedansgruppen. Hun hadde for anledningen kledd seg i tradisjonell valensiansk folkedrakt.

-17. mai er fantastisk. Jeg har vært med her siden det første toget gikk gjennom Alfaz. Nå tenker jeg ikke på det aller første toget på 70-tallet, men da skolen begynte å gå i tog igjen. Det husker jeg var en stor diskusjon på lærerværelset.

- ¨Det kan vi ikke gjøre,¨ sa noen.

Da gikk vi med litt flau smak i munnen siden vi ikke visste hvordan vi ville bli mottatt. Vi ble for såvidt godt mottatt. Det gikk i siestaen, slik at det kun var noen få som var ute, sier Lund.

- Vi hadde oversatt og hadde gjort et godt arbeid i front for å informere om hva vi skulle. Og

så så vi de som stod på takterrassene sine. For den gang gikk vi motsatt vei.

Siri Lund synes årets 17. maifeiring var fantastisk.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Over 4.000 feiret 17. mai Etter at 17. maitoget i tradisjon tro hadde tatt seg fra Hotell Moli og ned til Casa de cultura var det leder i 17. maikomitén Elisabeth Skarveland som fikk æren av å være den første til å ønske forsamlingen til lykke med grunnlovsdagen.

AV FREDRIK KRUSE

en kulturell tradisjon her i kommunen, fortalte Vicente Arques.

Ordfører i Alfaz del Pi Vicente Arques og ordføreren i vennskapsbyen Covarrubias Oscar Izcara holdt også hilsningstaler til de rundt 4.000 feststemte nordmennene på plassen utenfor kulturhuset Casa de cultura.

Ordføreren i Covarrubias inviterte deretter alle de fremmøtte nordmennene til å bli bedre kjent med sitt lands historie.

-Norge og Covarrubias har en felles historie. Dere er alle invitert til å utforske den hos oss, fortalte Ozcara.

Kulturell tradisjon -I dag er en viktig dag for alle alfasinere og Alfaz del Pi, en by hvor mer enn 100 nasjonaliteter er representert. I dag feirer vi at det er 203 år siden den norske grunnloven ble underskrevet på Eidsvoll. Feiringen av den norske nasjonaldagen har også blitt

Etter hilsningstalene forflyttet festen seg til Avenida de la Constitucion og lokalene til den norske klubben i Alfaz del Pi. Her ble det fremført sang og musikk av elevene ved den norske skolen Costa Blanca, og servert blant annet pølser, kaker og is.

Det var super stemning blant skoleelevene ved Den norske skolen Costa Blanca.

-Det var en slik leikaring her på plassen og både ordføreren i Alfaz del Pi og Covarrubias slengte seg med i dansen. Det var veldig morsomt å se, smiler en glad og fornøyd klubbleder Arne Flaten.

-Jeg tror det har gått veldig bra.

Det var litt stress med at det kom endel spanjoler fra Covarrubias som ikke fikk servering, men da de fikk noe å drikke ble de fornøyde.

middag i klubbens lokaler i Avenida de la Constitucion.

-Det blir ikke så mange da, men det kommer en delegasjon på en 10-12 stykker fra Covarrubias og Alfaz del Pi kommune. De skal også være med på festmiddagen.

Det ble en fantastisk og solfylt 17. maifeiring i Alfaz del Pi.

Viktig med 17. maifeiring Klubbleder Flaten var godt fornøyd med at det var bra med folk under 17. maiarrangementet i byen.

Både det norske og det spanske flagget var representert i 17.maitoget.

-Det er vanskelig å si hvor mange som har deltatt under årets feiring i Alfaz del Pi. Det er i alle fall snakk om mange hundre.

Det har vært veldig bra med folk i hele dag, og det er selvfølgelig veldig hyggelig.

- Det er ok at vi kan ha en slik feiring her i Aflaz del Pi og ikke trenger å dra ned til Solgården.

Det synes jeg er viktig, siden det jo er her folk bor. Det er derfor riktig at arrangementet foregår her og jeg synes var veldig viktig at vi fikk til dette.

På bildet ser vi leder i 17. maikomitéen, Elisabeth Skarveland, ordfører Vicente Arqeus, konsul Jan Aril Nilsen, ordfører Oscar Izcara og Gunn Kristin Langseth ved Betanien.

Spansk delegasjon På kvelden 17. mai, inviterte Arne Flaten og resten av medlemmene i Den norske klubben Costa Blanca (DnkCB) til fest-

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME

VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

6

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

17. maitoget i Torrevieja hadde valgt en ny rute i år. Mange var spente på hvordan det ville fungere, men det gikk meget bra. 17. mai.-arrangementet i Torrevieja ble altså en stor suksess på flere fronter.

Rekordmange besøkte Sjømannskirken:

Ny 17. mairute en suksess AV JON HENRIKSEN Bakgrunnen for det nye rutevalget i år, kom av at kostnadene ved å leie Europarken i Torrevieja har blitt ganske høy. Derfor valgte man en annen trasé med start fra statuen «Homre del Mar» og som til slutt endte opp i Paseo Vista Alegre.

Barna i fokus Ordføreren i Torrevieja, José Manuel Dolón hilste de fremmøte etter barnetoget og skrøt av den norske 17. maifeiringen.

-Flott feiring med barna i fokus.

Ingen kan da mene at dette er feil, sa ordføreren i Torrevieja blant annet i sin tale.

17. maitoget i Torrevieja hadde i år valgt ny rutetrasé. Det fungerte utmerket. Foto: Signy Munkeby og Einar Lerheim.

Anslagsvis gikk i underkant av 2 000 personer i toget i Torrevieja i år og det er omtrentlig det antallet som har deltatt de siste åra. Den Norske skolen i Rojales var meget godt representert i 17. maitoget.

I Sjømannskirken Før 17. maitoget gikk den oppsatte ruta var det morgenbønn med Sjømannsprest, Dag Magnus Havgar ved Sjømannskirkens lokaler. Deretter var det flaggheising og kransepåleggelse, samt 17. maifrokost. Det var tidligere Sjømannsprest, nå pensjonist, Helge Pettersson som la ned krans over de falne nordmenn.

Det var i overkant av 50 personer som deltok på 17. maifeiringen i Sjømannskirken på morgenkvisten.

Store mengder is Sjømannskirken var som alltid et populært treffsted for folk i Torrevieja 17.mai. Nærmere 900 personer var innom Sjømannskirken i løpet av 17. mai og det betegnes som bort i mot, eller kanskje, besøksrekord.

Det ble fortært store mengder is, brus, pølser, kaker og kaffe ved arrangementet på La Siesta. Både

den eldre garde og de yngste storkoste seg i det fin-fin sommerværet. Det var så varmt at alle de bunadskledde hadde det ganske hett.

Musikk og dans Det norske koret «Kor È Vi» spilte bokstavelig talt en sentral rolle under 17. maifeiringen i Torrevieja. De dyktige og humørfylte koristene deltok i 17. maitoget, de sang i Sjømannskirken sammen med barnekoret til Den Norske skolen i Rojales og på kvelden var koret i aksjon under 17. maimiddagen i Hotel MASA. Det var den Norske Klubben Torrevieja som inviterte til velsmakende koldtbord på Hotel MASA, samt at det var musikalske innslag ved «Kor È Vi» og et britisk band, som ut på kvelden spilte opp til dans. Det ble en fin ramme rundt en storslått Torrevieja-feiring.

SI - SPANIA I DAG

7

For første gang i historien ble 17.mai i år også behørlig feiret på kirkeplassen i Villajoyosa. Det var Vinos Handeland og naborestauranten La placeta som stod i spissen for arrangementet.

Første gang AV FREDRIK KRUSE Ordføreren i Torrevieja Jose Manuel Dolón, holdt tale på den norske nasjonaldagen. Foto: Torrevieja kommune.

Lek med vann er alltid artig for de yngste.

-Vi har dekorert kirkeplassen med ballonger og norske flagg, og er kjempefornøyd med responsen. Over 50 personer deltok på 17.maifeiringen, informerer Magnus Handeland.

På menyen under 17.maiarrangementet på kirkeplassen

Her ser vi de unge på “fisketur”.

God oppslutning om 17. maitoget i Torrevieja.

Rødrussen satte edt positivt preg på toget.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

i Villajoyosa stod blant annet jordbær, eggerøre, røkt laks, saltfisk og skalldyrspaelle.

-Vi har lagt opp 17. maimarkeringen her i Villajoyosa slik at vi har et fokus på mat. Men, synging av nasjonalsanger ble det selvfølgelig mye av mellom bordene, avslutter Handeland.

Over 50 personer deltok på 17. maifeiringen i Villajoyosa.

8

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Sjømannskirken streamet 17. mai til hele verden Barne og ungdomsarbeider Arne Nilsen Berge (bilde) i Sjømannskirken Albir-Villajoyosa hadde fått et helt spesielt oppdrag under 17. maifeiringen i Alfaz del Pi i år. Etter gudstjenesten på kirkeplassen hadde han nemlig ansvaret for direkteoverføringen av 17. maifeiringen på Sjømannskirkens Facebookside.

-I dag har jeg på en måte gjort mange av mine tjenester. Først har vi hatt gudstjeneste på kirkeplassen i Alfaz del Pi og så skal jeg etterhvert ha en livestream med litt statusoppdatering på Sjømannskirken sentralt sin facebookside. Arne Nilsen Berge forteller at forskjellige kirker rundt om i verden skal ha oppdateringer til ulike klokkeslett.

Mens 17.mai var fylt med moro og fest for de aller fleste, var dagen ramme alvor for andre. Long Hope, interesseorganisasjonen som representerer 212 spanske sjøfolk som jobbet i den norske handelsflåten, benyttet anledningen til å demonstrere mot det de hevder er en urett begått mot dem av den norske stat.

Protesterte på 17. mai AV FREDRIK KRUSE Rundt et 20-talls demonstranter hadde stilt seg opp med plakater og bannere på plassen utenfor Casa de cultura god tid før 17.maitogets ankomst. Demonstrantene var hovedsakelig fra Galicia, Valencia og Alicante, opplyser talsmann for Long Hope, Alberto Paz Viñas.

-Vi er her idag for å informere nordmenn som er bosatt i Spania om at det er begått en kjempestor urettferdighet mot oss av den norske stat i flere tiår. Vi har jobbet på norske båter under norsk lovgivning, og vi har betalt skatt til den staten på lik linje med alle nordmenn. Til tross for dette mottar vi ikke pensjon fra Norge, forteller Paz Viñas.

Siden de spanske sjøfolkene ikke har betalt inn folketrygdavgift mener den norske staten og Oslo Tingrett at de ikke har krav på norsk pensjon. Foran på bildet ser vi talsmann for Long Hope, Alberto Paz Viñas.

Ingen folketrygdavgift De spanske sjøfolkene betalte i sin tid skatt til Norge, men ble

ikke trukket folketrygdavgift.

Dette har ført til at de ikke har

opparbeidet norske pensjonspoeng. På vegne av de spanske

Sommeren på A la carte restaurant • BBQ hver uke • Aktiviteter for barn og voksne Stort utvalg av spabehandlinger • Familievennlige overnattingsmuligheter Åpent 7 dager i uken • C/Vall de Ceta 48-50 i Urb. San Rafael, 03530 La Nucia • info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888

sjømennene gikk interesseorganisasjonen Long Hope til rettsak mot den norske staten.Men, i tingretten har ikke vunnet fram med sine krav.

Ikke ferdig -Vi reiste sak mot den norske staten i Oslo Tingrett i april i fjor.

Vi tapte i den rettsinstansen - noe som var forventet. Men, vi er ikke ferdig med alle instanser i

Norge. Saken vår har nemlig ikke vært behandlet i Høyesterett. Så, nå anker vi tingrettens kjennelse til dit. Den eneste årsaken til at vi er her i dag er å informere det norske folk om at vi aldri mottat et eneste takk for tiden i Norge og svettet og slet både for landet og dets innbyggere, sier talsmannen oppgitt.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

9

200 på La Manga-feiring Årets 17. maifeiring blant nordmenn og andre interesserte på La Manga ble meget vellykket. Ca. 200 personer deltok på feiringen på Norges nasjonaldag.

Ca. 200 personer deltok på årets 17. maifeiring på La Manga. Det ble en hyggelig nasjonaldag for den norske kolonien.

AV JON HENRIKSEN OG ROY MORTEN ANDERSEN 17. maitoget på La Manga startet ved Restaurante La Manga

Nortre tidlig på ettermiddagen.

Toget gikk videre til båthavnen Thomas Maestre, og utover hele båtstripen før toget snudde og gikk veien tilbake til Restaurante Freidura.

Holdt tale Det var 17. maifeiringer og markeringer flere steder på La Manga, men umiddelbart etter at toget var over, så startet et slags hovedarrangementet på Marios.

På Marios holdt blant annet Kari

Langholm en velformulert og fin tale for dagen. Langholm høstet velfortjent applaus fra de mange fremmøtte.

holdningen ganske seint på kvelden, så her ble det feiret til langt på natt balt nordmenn og folk fra andre land. Alt i alt en hyg-

Norsk bacalao Det er ellers verdt å nevne, at en del valgte å feire 17. mai på Restaurante La Manga Nortre, hvor det både var middag og underholdning av ymse slag. Vellaget norsk bacalao ble servert hos norsktalende Alfredo på Restaurante Bluffton. Her startet under-

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Kari Langholm holdt 17. maitalen på La Manga.

gelig nasjonaldag på La Manga i år igjen.

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

10

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Historisk 17. maitog i Gran Alacant Det var historisk sus over årets 17. maifeiringen i Gran Alacant.

For aller første gang i historien ble det nemlig organisert 17. maitog i kommune.

AV FREDRIK KRUSE -17. maitoget startet klokken 12.00, og det var jo spesielt morsomt at det var første gang det ble gått i 17.maitog her på traktene, sier en godt fornøyd klubbleder Magne Pedersen.

Norske og spanske flagg Med norske og spanske flagg tok 17.maitoget rundt 20 minutter på sin ferd gjennom Sierra Marområdet og tilbake til klubblokalet, hvor det ventet bevertning av både det ene og andre slaget. : Fronten på det historiske 17. Mai-toget på Gran Alacant. Flaggbærere er (f. v.)

Bjarne Ausgulen, Magne Pedersen, Christian Christiansen.

som folk syntes godt om. Deretter ble det servert rømmegrøt og spekekmat, kaffe og bløtkake, forteller klubblederen.

Over 100 personer deltok Fra start til slutt varte 17. maiarrangemenet på Gran Alacant i circa tre timer, sier Pedersen.

-Vi er godt fornøyd med feiringen av nasjonaldagen her på Gran Alacant. Spesielt hyggelig var det gode fremmøtet. Totalt anslår jeg at et sted mellom 100 og 120 personer deltok, avslutter Magne Pedersen.

-Etter at vi var ferdige med å gå i tog fremførte jeg en 17. mai tale

Esmaralda Reyes Ponce er trofast leverandør av sine spesielle kaker til Den Norske Klubben Alacant.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

11

Rafisieringen av vennskapsbyavtalen Alfaz del Pi og Covarrubias fant sted tirsdag 16.mai i bystyresalen i Alfaz del Pi.

Alfaz del Pi og Covarrubias vennskapsbyer Tirsdag var det høytidelig signering av vennskapsbyavtalen mellom Alfaz del Pi og Covarrubias. Tilstede under markeringen i bystyresalen i Alfaz del Pi var blant andre Vicente Arques, ordfører i Alfaz del Pi, Oscar Izcara, ordfører i Covarrubias og konsul Jan Arild Nilsen, samt næringslivsrepresentanter fra de to byene.

AV FREDRIK KRUSE -Denne vennskapsavtalen bygger på det spesielle forholdet våre to spanske kommuner har til det norske samfunnet. Avtalen vil knytte byene tettere sammen både kulturelt og kunstnerisk.

Jeg håper dette er starten på et fantastisk vennskap mellom to byer som ligger langt fra hverandre geografisk, uttalte Vicente Arques under seremonien.

Covarrubias´ ordfører Oscar Izcara startet sitt innlegg med å ret-

te en takk til alle som har deltatt i prosjektet med å bygge et kapell til ære for St. Olav både i Norge og Spania. Izcara understreket også at Covarrubias kommune ønsker at relasjonene både til Norge og Alfaz del Pi forsterkes ytterligere.

Deretter gikk ordet til konsul Jan Aril Nilsen, som besøkte Covarrubias for aller første gang for over 20-år siden.

-Norge er et fredselskende land som ønsker å bidra til vennskap

mellom land. Det er derfor hyggelig at vårt Norge spiller en rolle i å forene to spanske kommuner.

Alfaz del Pi og Covarrubias er to vidt forskjellige byer, men de har noe til felles. Og, det er oss nordmenn.

Fornyer alliansen Den initielle kontakten mellom Alfaz del Pi og Covarrubias ble etablert tilbake i 2010, og signeringen av vennskapsbyavtalen fant sted i Covarrubias i oktober 2016.

-Det vi gjør nå er å ratifisere samarbeidsavtalen mellom de to byene. Dette markerer starten på arbeidet med å sette sammen et program som vil inneholde ulike arrangementer hvor vi kan dele erfaringer, både fra et kulturelt, kunstnerisk og økonomisk synspunkt, understreket ordføreren.

Utstillinger og markedsdager Den første aktiviteten byene organiserer i fellesskap er en utstilling i Museu l’Alfàs amb Història, hvor innbyggerne i Alfaz del Pi i hele mai måned kan bli bedre

kjent med den rike kulturen, historien og naturen i Covarrubias.

På Plaza Jaime I i Alfaz del Pi vil det dessuten denne uken holdes et marked med fokus på håndverkskunst og gastronomi fra Covarrubias.

Delegasjonen fra Covarrubias reiste fra Alfaz del Pi 18. mai, noe som gjorde at de også fikk delta under feiringen av den norske nasjonaldagen.

12

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

I nord Spania, i Basekerland spesielt, sverger man til pintxos. Det er en avart av tapas og vel så god. Salmon Ahumado Relleno - fylt røykelaks – er en spansk versjon av hvordan nordmenn behandler røykelaksen ved enkelte anledninger.

Fylt røykelaks på spansk vis Du trenger disse ingrediensene til 10 pintxos:

6 store skiver med røykelaks 2 store grønne aspargeser 1 stor squash, strimles i fire skiver på langs 1 bagett, skjær ti tynne skiver 1 ss kapers 1 vårløk Sylteagurk Meierismør

30-35 minutter

Middels

Gjør slik for et godt resultat: Skjær bagetten i 1 cm skiver på skrå. Ha på smør på den ene siden. Stek skivene lett på smørsiden.

Kok de fire skivene squashskivene noen sekunder og avkjøl dem raskt. Finhakk vårløk, kapers sylteagurk og bland dette sammen. Skjær aspargesen på langs i fine strimler. Husk å skjære bort den nederste delen av aspargesen.

Ta en 60 cm stor plastfolie og legg laksen på i skiver ved siden av hverandre.

Legg squashstrimlene på tvers, deretter aspargesen og avslutningsvis smørosten.

Ved hjelp av plastfolien ruller du en pølse på ca. 3,5 cm i diameter. Fjern plasten og skjær pølsen i ti deler.

Legg laksepølsa på skivene med steksiden opp. Legg på blandingen av vårløk, kapers og sylteagurk.

Fylt røykelaks på spansk vis smaker garantert meget godt. Illustrasjonsfoto.

Pintxos – tapas

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

13

Hardys VR Chardonnay

Sjenerøs og saftig smak Siden 1884, da Thomas Hardy Nottage begynte en 60 år lang karriere i vingårdene, har lidenskap og engasjement fra Nottage-familien vært en spesiell del av også Hardys historie. Som søskenbarn av Hardyene, har fire generasjoner Nottage bistått med oppbyggingen av dagens vinhus og til de vakre vingårdene som bærer deres navn.

Kapers er en sikker smaksgiver til en rette forskjellige matretter.

Kapers har vært brukt i matlaging siden oldtidens Hellas og i det romerske kjøkkenet. Kapers er altså en god, gammel smaksgiver.

Kommer fra det franske kjøkkenet AV JON HENRIKSEN Det hevdes at kapers kom inn i det franske kjøkkenet allerede 600 f. Kr. Siden har franskmennene rørt kapers inn i remulade, tapenade og ravigote-saus. Den litt bitre smaken er spennende i mange forskjellige retter.

Mye kapersbruk I hele Middelhavsregionen brukes det mye kapers, blant annet i salater og til fiskeretter. I Norge brukes kapers blant annet på biff tarter, akkurat som i de fleste andre land som serverer retten. I Italia er kapers en vanlig følges-

venn på pizza og pasta. Kapers er en klassiker sammen med wienersnitsel.

Blomsterknopp Kapers er i utgangspunktet en liten blomsterknop, som ikke får vokse seg stor og bli vakker med sine skjønne hvite og saltrosa blader. Det er nemlig den vesle, grønne knoppen som plukkes, saltes og kanskje legges i eddik.

Det finnes flere teorier om hvor kapersplanten kommer i fra. En av de sikreste teoriene skal være Sahara, for planten hater vann og elsker sol. I Sahara vet vi jo at det er godt med begge deler.

Stor Spania-eksport Planten, som blir ca. en halv meter høy, vokser i dag vilt på skråninger i mange land rundt Middelhavet og i Afrika, samt Mellom Østen og Tyrkia. Spania eksporter nye kapers. Det samme gjør Marokko og Frankrike.

Kapers inneholder en del kostfiber, men er ellers ganske næringsfattig.

Oppbevar kapers, uansett om den ligger i olje eller eddik, i kjøleskapet.

Nottage Hill ble lansert i 1967 til ære for Thomas Hardy Nottage. Hans tankegang er fortsatt en del av filosofien som går igjen i Hardysporteføljen.

Druene kommer fra spesielt utvalgte parseller, dette for å oppnå en rik og fruktig stil med en frisk avslutning.

Glitrende klar stråfarge.

Duft av tropisk frukt som moden fersken, meloner og ananas, samt litt sitrusfrukt. Sjenerøs og saftig smak av modne stenfrukter med et delikat hint av vanilje.

Passer til kraftige retter av sjømat og til kylling.

Pris ARG Duty Free Torp NOK 79,50

14

SI - SPANIA I DAG

!

Cecilia Brækhus trener nå på hemmelig adresse i Torrevieja før storkampen hun skal bokse i Bergen 9. juni. Den norske toppbokseren har bygget opp et eget gym i saltbyen .

..................................

NYHETER

Stor økning ved spanske lufthavner Spanske lufthavner kunne registrere en stor økning i flytrafikken i april. Påska falt i april i år og spiller en viss rolle i økningen. Alicante-Elche lufthavn hadde en økning i april på 20,7 prosent sammenlignet med april i fjor. 1,23 millioner passasjerer reiste til og fra lufthavnen på Costa Blanca i forrige måned. Etter fire måneder ligger Alicantelufthavnen 14,7 prosent foran fjoråret og hele 36 prosent foran tallene for 2012. 44 prosent av de reisende kommer fra Storbritannia. Norge og Sverige utgjør henholdsvis 5,8 og 4,43 prosent av de reisende.

Benidorm Palace fyller 40 år Det er klart for en storslagen jubileumsmarkering når Benidorm Palace skal feire sine 40 første år.

AV FREDRIK KRUSE

Den 18. mai hadde Benidorm Palace premiere på det splitter nye showet Rubi¨ for å markere at det tradisjonsrike kabaret- og konsertstedet fyller 40 år.

Benidorm Palace er et landemerke i byen og å overvære stedets middagsshow er nesten obligatorisk for de fleste under et Benidorm-opphold. Den 18. mai har Benidorm Palace premiere på et splitter nytt show for å markere at det tradisjonsrike kabaret- og konsertstedet fyller 40 år.

Rubi - ¨et unikt show¨ Den nye forestillingen ved Benidorm Palace har fått tittelen ¨Rubi¨ og er et show hvor man har satt sammen erfaringer som er akkumulert over 40 år innen underholdningsverdenen, skriver Benidorm Palace i en pressemelding.

Disse artistene kommer Den tradisjonsrike kabareten er en forlenget arm av sirkuset i Benidorm og de fleste faste artistene opptrer på showene begge steder.

Benidorm Palace har også en tradisjonsrik konsertscene og i sommer vil blant andre de tre artistene Niña Pastori, India Martinez y Miguel Poveda opptre

N

CALLE CENIA 11, SAN MIGUEL DE SALINAS

O

(+34) 966 194 176 / WWW.LASCUEVAS.ES

I

N

N

SE

RT JOHA

& DR

R

(+34) 966 723 432 / WWW.LASCUEVAS.ES

BE

R

R

O

V IN

AV

AV

BARRIO 1 DE MAYO NO 13, SAN MIGUEL DE SALINAS

11.00-17.00 TIRS TIL SØN. MANDAG LUKKET

S,

KE

12.00-23.00 TIRS TIL SØN. MANDAG LUKKET

TRADISJONELL SPANSK TAPAS I GROTTER FRA 1500-TALLET

BE

SE

& MI D D

TAP A

SJ

N

N

AG

AUTENTISKE, OG MODERNE RETTER SERVERT I GROTTER FRA 1500-TALLET

LU

Det er mulig å kjøpe billetter til showet ¨Rubi¨ både i døren, Kiosko Plaza Triangular eller ved hoteller og andre autoriserte utsalgssteder.

RT JOHA

N

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

15

Foreldreprotestene mot valensiansk fortsetter - kan bli demonstrasjoner Innføring av en høyere prosentandel med valensiansk i skolene i Valencia-regionen har vakt sterke reaksjoner på Costa Blanca. Ifølge motstanderne er den nylig vedtatte utdanningsreformen diskriminerende.

AV FREDRIK KRUSE Fredag 19. mai klokken 19.00 demonstrerer derfor foreldre til elever ved en rekke skoler for retten til å bestemme barnas undervisningsspråk.

Bak manifestasjonen står Confederacion Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos (Covapa) og La Confederación Católica Nacional de Padres de Familia y Padres de Alumnos (Concapa).

-Jeg oppmuntrer alle med barn i den offentlige skolen som er imot dette her til å delta i demonstrasjonstoget på fredag. Det er for-

eldrenes rettigheter som står på spill og vi må vise at dette her aksepterer vi ikke, sier Kristin Tennebø, som selv har to barn i spansk skole og har involvert seg sterkt mot innføring av mer valensiansk i barnas undervisning.

Her går demonstrasjonstoget Demonstrasjonstoget starter ved trappetrinnene ved IES Jorge Juan i Avenida General Marvá.

Derfra vil foreldredemonstrantene gå til Luceros for så å følge Avenida Estacion til Estacion de Madrid før demonstrasjonstoget ender opp ved Delegación del Consell i Dr. Gadea nummer 10.

Kristin Tennebø ber foreldre med barn i den offentlige spanske skolen demonstrere mot innføring av mer valensiansk i barnas undervisning.

16

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Amalia Petrita er intet ubeskrevet blad i restaurantbransjen i Albir. De 10 siste årene har hun hatt stor suksess med restauranten Dracula. Den driftige restauranteieren følte at tiden var inne for litt forandring, og dermed ble Dracula til Amy´s Restaurante.

Dracula ble til Amy´s Restaurante AV FREDRIK KRUSE Navneendringen er ikke den eneste forandringen som er gjort.

De rumenske rettene er fjernet fra spisekartet og erstattet med et bredt spekter av internasjonale retter. Menyen er selvfølgelig å finne på norsk og inkluderer Amalia sin egen vri på klassiske salater, supper, pizzaer og pastaretter.

Internasjonal mat For de som er glade i fisk fristes det med gullbrasen og sjøtunge, mens de carnivore kan meske seg i alt fra kyllingbryst med ananas og parmesan, andebryst med bringebærsaus til indrefilet av okse eller svin.

Amalia Petrita syntes det var tid for litt forandring. Dermed ble Albir-restauranten Dracula til Amy´s Restaurante.

-Vi serverer litt av hvert når det gjelder internasjonal mat. Vi har noen aldeles deilige salater, mens

pizzaene våre, som alt annet, er hjemmelagede. Ikke bare er de veldig store - de er også veldig gode, smiler Amalia selvsikkert.

Hjemmelaget mat i en fei Restauranteieren forteller at den syv-manns sterke kjøkkengjengen hun står i spissen for lager alt ferskt.

-Siden alt lages fra bunnen av kan det enkelte ganger ta litt tid før maten står på bordet. Men, vi bedre organisert på kjøkkenet enn noen gang og alltid klare til å ta imot både spisegjester som kommer alene og fler sammen.

Vi har regelmessig store grupper med over 50 personer innom, forteller kokken.

Sprer grillukt over hele nabolaget Det er mange som avlegger restauranten et besøk for å spise

SI - SPANIA I DAG

TIL BORDS

17

Goulash med oksekjøtt.

Kane and Rachel fra London feiret siste dag på ferie med et fortreffelig og smakfullt måltid på Amy’s Restaurant.

dagens meny med forrett, hovedrett og dessert som Amy´s Restaurante serverer til 11.95 euro.

-Når det gjelder forholdet priskvalitet er det et uslåelig tilbud.

Jeg tror dessuten at mange vil

finne veien hit i sommer på fredag og lørdag kveld mellom klokken 18.00 og 21.00. Da vil vi nemlig tenne kullgrillen og deilig grillukt vil spre seg over hele nabolaget. På grillkveldene tilbereder vi ulike retter som

ikke står på menyen. Det være seg grillribbe eller grillspyd. Den som ønsker det kan selvfølgelig også få sin entrecote eller indrefilet av okse tilberedt på grillen.

Det gir en helt annerledes smak på kjøttet!

Nordmenn er de perfekte kunder Mesteparten av spisegjestene ved Amy´s Restaurant er norske. På annenplass kommer engelskmennene, avslører Amalia.

-Nordmenn har, etter min mening, alltid vært de beste kundene. Det finnes selvfølgelig uhederlige unntak, men nesten utelukkende er dere prototypen på den perfekte spisegjesten som sitter stille og rolig, som alltid er hyggelig og som aldri forårsaker bråk.

Amalia forteller at hun har oppdaget at nordmennene virkelig elsker sine sauser.

I matveien er visstnok favorittretten blant nordmennene zinga-

Tradisjonell kjøttsuppe.

rasnitzel, som er svinefilet med skinke, champignon og vinsaus.

Nordmenn og saus -Jeg har oppdaget at nordmennene virkelig elsker sine sauser og denne retten har en appetittelig saus laget av vin, champignon og kremfløte.

- Det er en kombinasjonen som nordmennene simpelthen elsker og dette er den store favoritten deres. Ellers bestiller også mange Cordon bleu med Rochefort eller svineskank, avslutter kokken. Åpningstiden ved Amy´s Restaurant er fra klokken 13.00 til

23.00. Mandag stengt. Om sommeren holder restauranten åpent hver dag ved mulighet.

ANBEFALER Husets kjøttsuppe Gresk salat Pizza Carbonara Goulash med oksekjøtt Panna Cotta

VELVÆRE OG LIVSSTIL

18

SI - SPANIA I DAG

Melissa T. Bjørgo Kostholdsveileder Tarmen suger opp næringsstoffer fra maten vi spiser, men dessverre får vi også i oss stoffer vi ikke har godt av. Disse ulike stoffene kan med tiden hope seg opp og skade tarmtottene, og hindre oss i å få fullt utbytte av maten.

Aloe Vera - bra for tarmen?

Aloe Vera har egenskaper som leger tarmen på innsiden akkurat som den leger skadet / solbrent hud. Den kan også skille ut slaggstoffer, sopp og gluten fra tarmen.

Billigst ikke best…

Som med mye annet finnes det forskjellige Aloe Veraplanter.

Faktisk flere hundre arter. Og jeg tipper at flere av dere allerede har en plante i hagen som vokser i ”vildens sky”.

Derfor finner vi Aloe Vera-juice i utallige utgaver, prisklasser, kvalitet og mengder. Pass på at den er ren og uten tilsetningsstoffer.

De billigste er som regel ikke det beste.

Aloe Vera har blitt brukt rundt om i verden i mer enn 3500 år, og er blitt mer populært de siste årene på grunn av sin medisinske egenskap. Den blir ofte omtalt som ”naturens apotek” og blir brukt ofte i kroppspleie.

Alle kan ha utbytte av å drikke Aloe Vera-juice da den inneholder en drøss av gode næringsstoffer. Likevel kan det hende at noen er overfølsom mot planten, men som regel er dette noe de fleste tåler.

Drikke hver dag Det anbefales å drikke ca. 30-50 ml hver dag. Er det glutenproblematikk inne i bildet kan doseringen gjerne økes. Det finnes folk som drikker opptil 1 liter Aloe

Vera juice daglig, så det kommer helt an på hva du er vant med fra før.

Det er bevist at å drikke Aloe Vera- juice hemmer vekst av streptokokk og shigella bakterier. I tillegg er det rapportert om bedring av revmatisk feber, lungebetennelse, hjernehinnebetennelse og diaré.

Aloe Vera gelé som du skraper rett fra planten inneholder vitamin A, B1, B2, B6, B12, D og E, folsyre og niacin. Dette er vitaminer kroppen ikke klarer å lagre, og vi trenger daglig inntak av disse gjennom det vi spiser. Av mineraler finner vi kalsium, natrium, jern, kalium, krom (mot sukkerhunger), kobber og sink.

Stabilt blodsukker Jeg er opptatt av et stabilt blodsukker, og forskning har vist at Aloe Vera kan redusere glukosenivået i blodet. Med andre ord, det vil hjelpe mot forhøyet blodsukker. I og med at den er med på å rense fordøyelsessystemet kan den være behjelpelig med vektnedgang også.

Alle har vel hatt et munnsår en gang i løpet av livet? Da er Aloe Vera utrolig bra å smøre på. Både innvortes og utvortes. Den vil legge seg som en hinne og beskytte, lindre og hindre bakterier trenge inn. Har du brannsår, smør på!

Husk, igår sa du: I morgen!

Nike

Bakteriebomber!

Husk å sjekke utløpsdatoen på hudpleie- og kosmetikkprodukter. I et fuktig og varmt baderom trives nemlig bakteriene ekstra godt, så husk at kosmetikken ikke varer evig.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

19

Beste boligsalg de siste seks åra Marsmåned ble en god boligmåned i Spania. Så god at vi må hele seks år tilbake i tid for å finne så hyggelige tall. Det ble foretatt 40.461 boligkjøp i mars. Det er en økning på hele 26, 9 prosent sammenlignet med mars i 2016. Vi må til februar i 2011 for å finne like gode tall. 82 prosent av boligtransaksjonene var brukte boliger. Det er altså bruktmarkedet som er klart størst, selv om det er igangsatt mange nye prosjekter det siste året. Det var flest bolighandler i Andalucia, deretter kom Catalonia, Valencia og Madrid.

Er ikke lenger EUs problembarn Spania er ikke lenger EUs problembarn når det gjelder økonomi.

Spania er på vei ut av en langvarig tilbakegang, mener Brüssel.

AV JON HENRIKSEN I følge EU vokser den spanske økonomien raskere enn i de andre medlemslandene.

Som SPANIA I DAG har skrevet tidligere, ligger det an til en årsvekst i spansk økonomi på 2,8 prosent.

Det er et halvt prosentpoeng mer enn først antatt. Veksten i 2018 ventes å bli 2,4 prosent.

EU-økonomene er faktisk mer optimistiske enn Spanias egne økonomer.

Underskuddet på det spanske statsbudsjettet er fortsatt høyt, og både den offentlige og private gjelden er også for høy.

Den offentlige gjelda er på 100 prosent av Brutto Nasjonalprodukt (BNP), og slik vil det være i minst 10 år til, så alt er ikke rosenrødt.

EU påpeker at det er gledelig at arbeidsledigheten faller. På det høyeste var ledigheten på 25 prosent. Nå har den sunket til 18 prosent. Arbeidsledigheten i de andre EU-landene er i hovedsak lavere enn dette.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

De spanske reformer i arbeidslivet er omdiskuterte i hjemlandet, men hylles fra Brüssel. EU rasler heller ikke like sterkt med sablene som de gjorde ved inngangen til dette året, for da forlangte EU at Spania måtte spare ytterligere 11 milliarder euro. Kravet har stilnet.

Fra april i fjor til april i år har konsumentindeksen i Spania steget med 2,6 prosent. Størst har prisveksten vært på alkohol og tobakk, deretter følger transport.

Klær og sko viser en liten prisnedgang.

Spania er ikke lenger EUs økonomiske problembarn, selv om landet fortsatt har mange store utfordringer som må løses.

20

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Flott vær, gode strender, behagelig badevann og lave priser. Det kjennetegner Tyrkia og folk reiste i hopetall til tyrkiske badebyer. Nå vil knapt noen reise til Tyrkia lenger.

Vi har endret reisemønster på grunn av all uroen i verden.

Ingen vil reise hit - reisemønsteret endres

Tomme solsenger og et enslig Tyrkiaflagg blafrer i vinden- Turistene vender landet ryggen.

SI - SPANIA I DAG

SPANIAFRI SONE

Dette anlegget i Konakli, bygd av nordmenn, holder høy standard.

Tomme restauranter er et vanlig syn i Alanya om dagen.

Markedene bugner av nydelig frykt og grønnsaker, men kun noen få tyrkere handler.

Klar til salgs på marked, men ingen kunder.

AV JON HENRIKSEN Restaurantbordene har fortsatt kritthvite duker og hovmesteren står der i giv akt, men kun noen få gjester. På stranda i Alanya er solsengene tomme. Hoteller er stengt. Det er krise i den tyrkiske reiselivsnæringen.

Behagelig nå Som turist er det for så vidt behagelig i Tyrkia nå. Det er nesten ikke køer noe sted og ellers er det fritt frem. Man føler seg nesten alene. Selv på de lokale markedene er det stille. Tyrkerne kommer og kjøper de deiligste grønnsaker, men der piratklærne og skoene selges, er det musestille. Mulighetene for å prute, for den som har samvittighet til det,

er gode. Det er ikke lenger noe å tjene på kjøpevillige turister. De har så å si alle vendt Tyrkia ryggen.

Tyrkia lå lenge på 3. plass på verdensstatistikken over de mest besøkte landene i verden.

Nå har landet ramlet ut av alle topplister. Mange av de største turoperatørene har ikke engang reiser til Tyrkia. Søkemotoren Momondo melder om en svikt på 74 prosent.

Skremmes vekk Det er terrorfrykt og forsøk på militærkupp som skremmer turistene vekk fra Tyrkia. I en Sifoundersøkelse, som er utført for reisebyråkjeden Ticket, svarer 45 prosent at uroligheten påvirker reisemønsteret vårt. I fjor svarte

21

Nesten ingen mennesker å se på tyrkiske strender denne sommeren.

ristene frem. De ønsker jo rett og slett å skape frykt, men samtidig som man forstå at folk er rasjonelle og tenker seg om.

denne tendensen er altså ikke merkbar når det gjelder Tyrkia.

Der har antall reisende falt som en stein de siste åra.

Nevnte Sifo-undersøkelse viser at kun en prosent sier at de har sluttet å reise på grunn av terrorfrykt, mens seks prosent svarer at de reiser mindre enn tidligere.

Det er for så vidt ikke bare Tyrkia som rammes av politisk bråk og usikkerhet. Antallet som reiser fra Skandinavia til USA har også falt etter at Donald Trump ble president. Turoperatørene opplyser om ganske stor svikt i USA-salget etter at Trump ble presidentvinner. Det kan være en slags protest og mannen kan ha skapt en ny usikkerhet.

Donald-reiser også Tross terrorfare og en viss form unntakstilstand, så er sjansene for å bli rammet som turist i Tyrkia forsvinnende liten. Ved å la være og reise, så vinner terro-

Ble sjanghaiet…

Generelt registrerer reiseoperatørene at enkeltstående hendelser fører til at det kommer mange avbestillinger. Etter noen uker tar bestillingene seg opp igjen, men

Nivåene til Tyrkia er såpass redusert at vi snakker kun om noen få tusen nordmenn som velger Tyrkia som reisemål i 2017. De fleste av disse har investert i feriebolig i landet og har slikt sett et forhold til Tyrkia. Nye turister som velger de tidligere så populære tyrkiske all inclusive-hotellene er borte.

Selv ble vi sjanghaiet inn på et slikt hotell og bespist og bedrukket etter alle kunstens regler.

Naturligvis ren markedsføring i meget trange tider. Det var for så vidt hyggelig, men frister ikke til gjentakelse.

31 prosent det samme, så flere og flere tar hensyn til politisk uro når de skal velge feriedestinasjon. Her finner vi også hovedforklaringen på hvorfor Spania kan fremvise en slik enorm vekst i antall turister. Over 75 millioner mennesker besøkte Spania i fjor. I 2017 forventes dette tallet å bli nærmete 80 millioner.

BUY4

115,-

50 ml

100 ml

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

VERDT Å VITE

22

SI - SPANIA I DAG

Gjentatt promillekjøring skal straffes hardere i Spania Tas du med promille på de spanske veiene for andre gang gjør innføringen av nye regler at førerkortet ditt nå henger i en tynn tråd.

AV FREDRIK KRUSE De spanske trafikkmyndighetene Direccion general de trafico (DGT), har bestemt å iverksette nye tiltak for å redusere antall ulykker på de spanske veiene. Ifølge motormagasinet Centimetros Cubicos ønsker myndighetene å straffe gjentatte brudd på trafikkloven hardere.

Tiltak mot gjentatt promillekjøring I 2016 var sjåfører som var under påvirkning av alkohol, narkotika eller begge substansene involvert i 43 prosent av ulykkene på det spanske veinettet.

Det er derfor tiltak spesielt innrettet for å få slutt på bruken av narkotika og alkohol blant spanske trafikanter som nå innføres.

Intensjonen bak de nye reglene er at dersom en sjåfør som er straffet for bruk av narkotika eller alkohol ved rattet, og etter en viss tid igjen blir sanksjonert for en liknende lovovertredelse automatisk blir fratatt førerkortet på permanent basis. I disse tilfellene skal det heller ikke være mulig å få tilbake prikkene på førerkortet.

Forårsaker mange ulykker DGT ønsker med disse tiltakene å øke bevisstheten en gang for alle angående effektene av disse stoffene når det gjelder kjøreferdighetene til de som bruker dem og bevise at de er årsaken til mange ulykker av varierende alvorlighetsgrad.

For radikalt Dette tiltaket har vært støttet av flere trafikkskoler og foreninger for ofre for trafikkulykker. Tiltaket har blant annet mottatt støtte da flere mener at systemet hvor lovovertrederne får tilbake mistede prikker på førerkortet etter en viss tid ikke fungerer tilstrekkelig.

Real Automovil Club de España (RACE) har derimot motsatt seg dette tiltaket fordi det anses for å være for radikalt. Bilforeningen mener på sin side at dersom en bilfører som kan vise at vedkommende er rehabilitert bør kunne være i stand til å kjøre igjen.

Sjåfører påvirket av alkohol, narkotika eller begge substansene er involvert i 43 prosent av ulykkene på det spanske veinettet.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

MAT-KRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 23. mai 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Gunnar Dypdahl, Altea Løsningsord: Rhodos

SUDOKU

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.52)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.50)

5

9

3 8

6

4

5

7

6

9

7

4 5

3

2

2

6

7

3

1

3 8

7

2

4

6

4

4

8

3

4

7 4

9

2

2

6 8

5

4 1 1

9 9 6

8 4

4

8

7

5

9

8 9

7 2

6

7

6 7

9

3

8 2

2

9 4

2

2

1

8

7

5

1

9

2 3

4

9 1

5 6

5

3

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.49)

5

7

2 9

6

3

6 8

NYHETER

24

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen AV FREDRIK KRUSE

1. Feirer tre kulturer i Murcia

For 18. gang er Murcia vertskap for festivalen Tre Kulturer.

Festivalprogrammet er en blanding av musikk, dans, konserter, kino, utstillinger og kunst fra hele verden. Målet med feiringen er å skape fred og harmoni mellom mennesker av ulik tro og kultur, og til å sende ut en melding en solidaritet, respekt og toleranse. Fredag går Don Kipper på scenen på Plaza de la Universidad, mens Al-Bashirah y Derviche spiller på Plaza de los Apóstoles lørdag kveld.

2. Pilgrimsmarked i Caravaca de la Cruz

Dette markedet holdes den tredje søndagen i hver måned fra oktober til juni. Markedet ligger i Calle Corredera og er kjent som ”El Mercado del Peregrino,” Pilgrimmens marked. Dette er et tematisert håndverksmarked med demonstrasjoner av et nytt håndverksfag hver måned.

3. World Press Photo i Barcelona I perioden 29. april til 5. juni viser Centro de cultura contem-

poranea de Barcelona (CCCB) det aller ypperste innen fotojournalistikk fra 2016. Utstillingen World Press

Photo består av 143 pressebilder og er organisert av Photographic Social Vision.

SI - SPANIA I DAG

4. Tardeo i Alicante 6. HåndverksmarHele 40 restauranter og barer ked i Calasparra deltar når den populære tapasruten ¨Tardeo¨ arrangeres for 3. gang i Alicante fra 5. mai til 4. juni. Tapasrettene koster to euro og 50 cent, og kommer med drikke inkludert. Cocktail-drinker koster fem euro.

5. Nattåpne museer i Cartagena

Denne lørdagen holder museene i Cartagena nattåpent for 9. gang.

Fra klokken 20.00 til 02.00 er det duket for konserter, forestillinger, forelesninger, verksted, underholdning og mye mere ved byens arkeologiske, militær-historiske, og sjøfartsmuseem, samt tilfluktsrommene fra den spans k e borgerkrigen. Gratis inngang ved samtlige av byens museer i forbindelse med arrangementet.

Dette markedet holdes på den tredje søndagen i hver måned i morgen ved den emblematiske kirken Santuario Nuestra Senora de la Esperarza i Calasparra (Murcia) og er best kjent som La Esperanza, eller håpets, håndverksmarked. I tillegg til sine åpenbare religiøse og turistiske innslag spiller også lokal gastronomi en viktig rolle under markedet.

7. Eventyrgolf i Los Alcazares

Golf Delux i Los Alcazares har vært en brakende suksess siden det forseggjorte golfanlegget åpnet for fem år siden. Det er tydelig at eventyr-golf har blitt populært. Hvert år besøkes nemlig golfbanen av rundt 30.000 spillere. Golf Delux kan skilte med Europas største eventyr-golfbane bedekket med kunstgress. Da er det kankje ikke overraskende at både eksperter og amatører er flittige brukere av banen.

8. Forsinket 17. maifeiring i Casino Benidorm

Casino Benidorm inviterer alle nordmenn til en forsinket 17. maifeiring lørdag den 20. mai klokken 20.30. Ifølge invitasjonen vil uavhengighetsdagen markeres med norskinspirert buffet og flamencoshow.

SI - SPANIA I DAG

!

25

NYHETER

Planlegger underjordisk P-hus Altea kommune planlegger å bygge et nytt, underjordisk parkeringshus. Huset vil kunne romme 270 biler. Parkeringshuset vil bli over to etasjer og skal ligge mellom fiskehavnen og stranda i Altea. Arealet som i dag benyttes til parkering vil da kunne bli frigjort. Alteas ordfører, Jaume Llinares har presentert planene for sentrale regjeringsmedlemmer i Madrid og fått gode tilbakemeldinger.

Fortsetter å øke Prisene på gass fortsetter å øke. En gassflaske koster nå 14,18 euro. Fra juli i fjor og frem til mai har gassprisene steget med hele 26 prosent.

Prisene på leiebil synker i Spania Leiebilprisene i Spania er på vei nedover, viseren undersøkelse som Auto Europe har foretatt. Auto Europe har sjekket leiebilprisene i bant annet Alicante, Palma og Barcelona de siste fem åra. Størst prisnedgang er registrert i ved lufthavnen i Barcelona, der nedgangen er på hele 55 prosent sammenlignet med 2013.

Solgte over en million sykler Spania er et skikkelig sykkelland. Langs alle de landeveier som finnes treffer man på syklister, gamle som unge. I 2015 ble det solgt 1,1 million sykler i Spania. Det er ny rekord.

AV JON HENRIKSEN Tallene for 2016 er ikke klare ennå, men det anslås at det var et salg på over en million sykler i fjor også. Omsetningen er kun basert på fastboende, så salget er i realiteten en del høyere.

Såkalte mountain bikes er de mest populære syklene i markedet, men helt vanlige sykler – designet for bruk i byene – selges det også stadig mer av.

Sevilla og Valencia er utpekt som de to ledende sykkelbyene i Spania. Begge steder er det meget

godt tilrettelagt for syklister. I Valencia antar man at 12 prosent av innbyggerne sykler daglig.

Det er stor helsegevinst ved å sykle. I tillegg sparer syklistene miljøet, så oppfordringen om å sykle enda mer står ved lag.

Baksiden av medaljen når så mange syklister ferdes på veien er åpenbart. Syklister og bilister er ofte i krangler om trafikkregler og hvem som skal ha hensyn.

I tillegg skjer det altfor mange ulykker der syklister er innblandet.

Nylig ble tre syklister drept i Oliva nord på Costa Blanca. En kvinne, som kjørte med promille, brast inn i en gjeng med syklister og tre døde.

Bare noen dager senere var det en annen kvinne i Tarragona, som kjørte med promille, som kvestet seks syklister. En av syklistene ligger på sykehus med alvorlige skader.

Det hevdes at det er farligst å sykle i Spania på morgenkvisten, for da er promillekjørerne på vei hjem fra fest!

Spania er et sykkelland, i fjor ble det solgt 1,1 million sykler.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO Så fine dager kan man oppleve i Altea L`Olla på Costa Blanca.

Bildet er tatt av Nille Goksør.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

23 22 22 22 23 24 23 3 4

4

3

3

3

3

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

23 21 22 22 23 23 23 2 4

6

4

6

5

3

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

24 23 24 23 24 24 24 3 4

6

6

7

4

4

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

23 22 22 22 22 23 24 7 4

7

6

6

4

6

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

27

Kai Kristiansen og Kari Petersen har solgt boliger i Spania siden 2002.

Kari Petersen og Kai Kristiansen og har spesialisert seg på å selge boliger i Los Dolses og Villamartin på Orhiuela Costa. - I dette området har man det meste innen rekkevidde. Det er kort vei til stranden, golfbaner, sykkelveier, kjøpesenter og restauranter, sier Kari Petersen i Casa & Propiedad.

Kari og Kai har solgt eiendom siden 2002

AV JØRGEN FLINT

Selv har de to bodd bare et steinkast fra La Zenia Boulevard i en årrekke, og trives godt. Kjennskap og nærhet til området gjør at de får mange av de brukte boligene i dette området for salg.

Nordmenn har kjøpt Når vi møter de til en prat er det imidlertid i en av de nye villaene til prosjektet ”Jardines de Montesolana” rett nedenfor Los Dolses. Dette prosjektet består av både leiligheter og villaer med egne basseng. I tillegg er det store basseng og en pent opparbeidet japansk hage i fellesområdet. Fra

den store takterrassen ser vi både La Zenia Boulevard og Middelhavet.

- Vi har solgt noen enheter her til nordmenn. Dette er en seriøs utbygger og boligene er av høy kvalitet, forteller Kari.

Bedre infastruktur Gjennom selskapet sitt Casa & Propiedad har de solgt hus i Spania siden 2002.

- Det var det tilfeldig at vi havnet akkurat her. Vi var på en visningstur, og falt for dette området, forteller de to.

På den tiden var det mange engelskmenn som holdt til i Vil-

lamartin og Los Dolses, men nå er det i ferd med å bli mer internasjonalt - med mange blant annet fra skandinavia.

- La Zenia Boulevard har gjort området mer kjent, infrastrukturen er blitt bedre og flere andre tilbud er blitt etablert i området, forteller Kai. Bygges mye nytt De to har holdt det gående med salg av eiendom jevnt og trutt gjennom hele finanskrisen. Fra 2011/2012 merket de en endring, siden da har markedet tatt seg kraftig opp og det er kommet mange nye boligprosjekt i området.

- Nå bygges det hele tiden her.

Bare se på alle heisekranene som er i gang rundt her, sier Kai, og peker på en rekke nye prosjekter i umiddelbar nærhet. Mange aktører på markedet gjør også at markedet blir mer uoversiktlig.

yngre, og at det gjerne er to eller tre generasjoner som skal bruke boligene. Foreldregenerasjonen bruker boligen om vinteren, mens barn og barnebarn bruker boligen om sommeren, påpeker Kari.

- Vi kjenner markedet og jobber kun med seriøse utbyggere som tilbyr bankgaranti, slik at kundens penger er sikre, forteller Kari Petersen.

Det at flere generasjoner trivs i dette området er, ifølge Kai og Kari, ikke så vanskelig å forstå.

Flere generasjoner Når nordmenn skal kjøpe ”hytte” i Spania ligger gjerne prisen rundt 250 – 300 000 euro.

- Vi ser at kjøperne blir yngre og

- Her er egentlig alt du trenger.

Kort vei til golfbanen, stranden, restauranter og butikker. I tillegg har vi kanalveien som går forbi Villamartin. Her kan folk sykle, gå eller løpe i milevis - nesten helt til Cartagena, avslutter de to.

Kontakt fastighetsbyrån for mer informasjon FASTIGHETSBYRÅN/TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281, TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND