IS!
V SI - SPANIA IS UKEA I DAG GRAT
Vi holder åpent alle dager utenom torsdag.
1
Sport på storskjerm. Dagens meny hver dag. Vi har catering. Vi serverer ferske vafler hver dag. Besøk oss på facebook!
Avenida del Albir, 58 03581 El Albir, Alicante Tlf. 966 867 423
UTGAVE 22 | 02. juni 2016
Side 13
FARGERIK FESTIVAL Base i Torrevieja
Reiser jorda rundt i Sjømannskirkens tjeneste
PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd. Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv
prøv før
Side 4
Side 3
du
kjøper
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - Det er tegn på dekadanse når en hane kan gå rundt i et lokale fullt av burgunder, uten at noen legger en pluss en sammen – og får en coq au vin.
- Vennskap har ikke med penger å gjøre - selv om jeg synes det er gøy å spandere av og til. Jeg blir glad av å spandere på gode venner og på ungene mine.
Andreas Viestad, kokk og skribent
Arnstein B. Johansen, ufør som vant 18 millioner i Eurojackpot
- Før var sportsbransjen veldig maskulin, selv innredningen i butikken var bygget for det mannlige kjønn. Det har jeg fått rettet på. Kari Traa, klesdesigner
Spanias statsminister, Mariano Rajoy taler med to tunger. Det får opposisjonspolitikerne til å rase, og det virker da heller ikke spesielt smart av Rajoy å holde på slikt i disse valgkamptider.
Taler med to tunger AV JON HENRIKSEN Når Mariano Rajoy snakker med EU-toppene i Brüssel sier han en ting, mens han mener noe helt annet når han kommuniserer med sine velgere. Det hele gjelder hvordan Spania skal makte å få statsbudsjettet i balanse. Spania ligger an til et underskudd på minst 5,1 prosent av Brutto Nasjonalprodukt (BNP) i 2016. EU forlanger at underskuddet ikke bør oversige tre prosent. I et brev til EU skriver Mariano Rajoy at han vil gjøre alt som står i hans makt for å oppfylle EU-kravet på tre prosent. I praksis betyr det nye nedskjæringer og trangere kår for spanjoler flest. Det vil si at mellomklassen og de med lavest inntekt rammes hardest på nytt. Statsministerens parti Partido Popular (PP) og dets ledelse har ved gjentatte an-
ledninger sagt, at det ikke kommer flere runder med nedskjæringer. Det skal heller komme skattelettelser for folk flest. Med tanke på at det er nytt valg 26. juni, er det åpenbart at PP bør avklare dette forholdet raskt. Kommer det nye nedskjæringer fra PPs side, så bør partiet få dette inn i partiprogrammet. Velgerne bør få vite hvordan PP skal agere i forhold til EUs bastante krav om kutt i offentlige utgifter. Dette spørsmålet blir uansett smertefullt og vanskelig, men det finnes flere veier ut av det økonomiske uføret. Hvordan partiene ser for seg løsningen må komme frem før et skal stemmes 26. juni. Ciudadanos for eksempel sier at alle offentlige institusjoner må spare penger og at det skal innføres kjempebøter i forbindelse med skatteunndragelser, slik at underskuddet går ned gjennom sparte kostnader og økte inntekter.
REDAKSJON
Jon Henriksen
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
DESIGN
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
Statsminister Mariano Rajoy fra PP taler med to tunger – en når han snakker med EU og en når han kommuniserer med sine velgere. Slikt er uholdbart noen uker før valget.
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
Lasse Wigum
Salgskonsulent Tel.: (+34) 681 676 024 lasse@spaniaidag.no
Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015
SI - SPANIA I DAG
3
NYHETER
Kvaliteten på badevannet er bra Både i Spania og ellers i Europa er badevannkvaliteten bra, i følge en ny rapport som EU har laget. Hele 21. 000 badeplasser har blitt kontrollert og 96.1 prosent av disse har akseptabel vannkvalitet. Det er opp 0,9 prosent fra forrige undersøkelse, som ble foretatt i 2014. 84 prosent hadde utmerket badevannkvalitet. Spania ligger godt an her i likhet med kontrollene av selve strendene. Spania har nå rekordmange såkalte blå flagg som viser at renholdet og fasilitetene generelt er gode. -Badevannskvaliteten i Europa er i kontinuerlig bedring, mener direktør, Hans Bruyninckx i det Europeiske Miljørådet. Det er 40 år siden første gang at badevannsdirektivet ble innført og siden er kvaliteten på badevannet jevnlig sjekket. De fleste europeiske strendene ligger i Spania, Italia, Frankrike og Hellas, mens Tyskland og Frankrike har mange innsjøer og elver.
Torrevieja får ny redningsskøyte Redningsskøyten SAR Mesana vil ha Torrevieja som sin base i hele sommer. Den nesten 40 meter lange redningsskøyten vil både kunne bistå i redningsaksjoner og i kampen mot miljøutslipp.
Den nesten 40 meter lange redningsskøyten SAR Mesana vil ha Torrevieja som sin base i hele sommer.
AV FREDRIK KRUSE Stasjoneringen av redningsfartøyet skjer etter at ordfører Jose Manuel Dolon i Torrevieja kontaktet sjøfartsdirektør Rafael Rodriguez Valero i brevs form. Ønsker permanent base I sitt positive svarbrev skriver
sjøfartsdirektøren at tildelingen av redningsskøyten skyldes et økt behov for maritime redningstjenester, i allefall nå i sommersesongen. Parallelt med utplasseringen av redningsskøyten forteller sjøfartsdirektøren i sitt svar at direktoratet vil starte arbeidet med å fornye avtalen med Røde Kors
SAR Mesana er en moderne redningsskøyte som ble ferdigstilt i 2010.
om etableringen av en permanent redningsskøytebase i Torrevieja i 2018. Blitt oversett -Praktisk talt hele Valenciakysten har et sjøredningskorps tilgjengelig. Dessverre er kysten
langs Torrevieja er et område som i denne sammenhengen er blitt oversett i lang tid. Jeg setter pris på beslutningen i sjøfartsdirektoratet, men årsaken til at Torrevieja ikke har hatt en redningskøyte som har patruljert kysten vår tidligere er rett og slett
at ingen tidligere har bedt om dette, sier ordfører Jose Manuel Dolon. SAR Mesana er en moderne redningsskøyte som ble sjøsatt i 2010.
4
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Reiser jorda rundt i Sjømannskirkens tjeneste Det har nå gått to uker siden ekteparet Johannes og Bente Fjellseth tok fatt på sommervikariatet som seniorprestepar ved Minnekirken i Villajoyosa.
Siden Raufoss-ekteparet Johannes og Bente Fjellseth gikk av med pensjon har de reist jorden rundt i Sjømannskirkens tjeneste.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG AV FREDRIK KRUSE Siden Raufoss-ekteparet gikk av med pensjon for tre år siden har de reist jorden rundt i Sjømannskirkens tjeneste. Til nå har det meget bereiste seniorprestepar vært i Rotterdam, på Kypros og i Houston. I begynnelsen av mai kom de til Albir og Solgården for å ha sommertjeneste her fram til midten av august. Frivillig innsats -Grunnen til at vi har valgt å bruke litt av pensjonisttiden vår til frivillig innsats i Sjømannskirken er at vi her møter en lys og livsglad kristendomsform. Dette er noe vi kjenner igjen fra den tiden vi som tenåringer ble aktive medlemmer i ungdomsarbeidet til KFUK-KFUM og som vi har holdt fast ved gjennom livet, sier et åpenhjertig seniorpresteparet. Ekteparet forteller de har bodd på Raufoss siden 1982, hvor Johannes har vært sokneprest i nesten en mannsalder. Friluftsglad -Jeg har vært sokneprest på Raufoss i hele 32 år for å være helt presis. Da vi gikk av med pensjon for tre år siden meldte vi oss som frivillige i Sjømannskirka og har hatt flere oppdrag. Det første vi fikk forespørsel om var et sommervikariat i Rotterdam og etter det så tilbrakte vi en tre måneders periode på Kypros. Deretter gikk det en liten stund før vi dro til Houston i Texas, og nå blir vi altså her i Albir fram til august, forteller den friluftsglade sommerpresten. -Hva består jobben som sommerprest i?
-Nå er det slik st vi hovedsakelig har vårt virke ved Minnekirken i Villajoyosa. Her ved kirkesenteret i Albir tilbringer vi kun én dag i uka. I disse månedene er det lagt opp til morgensamlinger i festsalen på Solgården to til tre dager i uka. I tillegg har jeg ansvaret for gudstjenestene i Minnekirken annenhver søndag og så har jeg vielser både der og ved Kirkesenteret i Albir. -Hva er inntrykket ditt av Kirkesenteret i Albir så langt? - Det er udelt positivt! Her er det mye liv og høy aktivitet med mange unge, dyktige og engasjerte medarbeidere. Her er i Albir har jeg inntrykk av at det er mer en ferie-kirke som likner på tverrsnittet av en vanlig norsk menighet. Sjømannskirker med særpreg -Hvilke forskjeller har du opplevd fra sjømannskirke til sjømannskirke? -Alle kirkene er forskjellige og har sitt særpreg. Men, samtidig som alle forsøker å ta vare på sin identitet som sjømannskirke forsøker de samtidig å være en norsk kirke i utlandet som åpner seg opp mot nye brukergrupper enn det som var tilfelle da sjømannskirka ble startet opp i 1864. I dag er det stor forskjellig mellom kirkene når det gjelder profil og arbeid grunnet historiske årsaker. I Rotterdam har det vært virksomhet i over 100 år og kirka har stått der lenge. I gamle dager gikk sjøfolkene i land og ruslet opp til kirka for å delta i ulike arrangement. Båtene lå gjerne til kai i flere uker og sjøfolkene kunne dermed besøke kirka opptil flere ganger. Også den dag i dag oppsøker Sjømannskirka i Rotterdam
alle norske skip og båter med norsk mannskap oppsøkt av sjømannskirka. På Kypros var det mer snakk om en norsk-svensk ferie-kirke som kun hadde norsk betjening på sommertid. I Houston var det gjerne yngre norske familier som jobbet i byens i olje og petroleumsindustri som besøkte kirka. Her er det ytterst få som stikker innom tilfeldig for en vaffel, men riktignok mange som deltar i sjømannskirkens faste arrangementer, sier presten
5 om sine erfaringer fra andre sjømannskirker. Kjent med nærområdet Selv om Johannes og Bente kun har vært i Albir i to uker har det frilufts-interesserte ekteparet allerede rukket å gå mange fotturer og bli bedre kjent i nærområdet. -Det er kjempemoro å være her med så mange flotte mennesker og mye å holde fingrene i. Vi har jo noe å gjøre hver dag, men det
er en kort arbeidsdag og vi har stort sett fri til å gjøre hva vil vil på ettermiddagen. Vi har blant annet gått fra Villajoyosa til Benidorm, og fulgt stiene fra Solgården og opp til fjellene. Dessuten har vi gått den såkalte appelsinstien fra Solgården og ned til Villajoyosa. Sist, men ikke minst, har vi også guidet gode venner rundt om i Altea og Guadalest, avslutter seniorpresteparet som gleder seg til snart å få barnebarna på besøk.
May Karin Nordheim fra Tromsø besøkte Kirkesenteret i Albir for først gang tirsdag og ønsket å gi et lite bidrag til Sjømannskirkens sosiale arbeid blant vanskeligstilte.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
6
Det franske selskapet Unibail Rodamco ønsker å etablere et nytt kjøpesenter i et industriområde utenfor Benidorm.
Får bygge nytt kjøpesenter i Benidorm AV FREDRIK KRUSE Så sent som i fjor sommer leverte selskapet inn tilleggsinformasjon til regionsregjeringens handelsavdeling for å få innvilget byggetillatelsen snarest mulig. Kilder nær prosjektet fortalte den gang at årsaken til dette var at selskapet ønsket fortgang i saksbehandlingen. Hastverket fra Unibail Rodamco skyldtes angivelig bekymringer for at strengere regler for bygging av kjøpesentre
og andre miljøhensyn ville stikke kjepper i hjulene for prosjektet. Utbyggingen av det nye kjøpesenteret i Benidorm vil ha en kostnad på 50 millioner euro og skape 2.000 arbeidsplasser.
Vil skape 2.000 arbeidsplasser Nå ser det derimot ut som disse bekymringene fra Unibail Rodamco sin side var ubegrunnede. Selskapet har nemlig fått grønt lys til etableringen av et 40.000 kvadratmeter stort kjøpesenter i Benidorm. Det er ventet at utbyggingen av kjøpesenteret vil ha en kostnad i størrelsesorden 50 millioner euro og skape rundt 2.000 arbeidsplasser.
Som en del av avtalen med Benidorm kommune forplikter utbyggeren seg til å bidra med tre millioner euro til byggingen av en stor rundkjøring som skal regulere tilgang til industriområdet. Dette for å unngå overbelastning på riksveien N-332. God framdrift Byråd for byutvikling i Benid-
orm, Lourdes Caselles, uttalte i et intervju i radiokanalen Onda Benidorm tirsdag at arbeidet med kjøpesenteret kan ta til i løpet av svært kort tid. -Etter at kommunens reguleringsplan, Plan General de Ordenación Urbana, nylig ble endret vil jeg si at starten på utbyggingen av dette kjøpesenteret er
nært forestående. Dersom det ikke dukker opp noe helt spesielt kan utbyggeren sannsynligvis søke om å sette i gang med byggingen allerede om et par måneder. Det nye kjøpesenteret skal etter planen åpne dørene senest sommeren 2019.
Benidorm kommune sin reguleringsplan, Plan General de Ordenación Urbana, ble nylig endret og utbyggingen av det nye kjøpesenteret er derfor nært forestående.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
7
Sterk norsk innsats i bordtennis-VM for veteraner Forrige uke gikk verdensmesterskapet i bordtennis for veteraner av stabelen i Alicante og Elche.
AV FREDRIK KRUSE
bordtennis-veteranen til SPANIA I DAG.
Det var 15. gang det ble arrangert verdensmesterskap i bordtennis for de over 40 år og aldri før har så mange bordtennis-veteraner meldt seg på turneringen. Totalt 4.600 spillere deltok i mesterskapet, hvorav nærmere 80 var fra Norge. Av disse gikk 22 videre til hovedsluttspillet i single.
God norsk laginnsats De to nordmennene som gjorde det aller skarpest i veteran-VM var Pål Guttormsen ble endte på 9.plass i klassen for de mellom 60-69 år, og bergenseren Christian Ibenfeldt som ble nummer 17. i gruppen 40-49 år.
Et av Norges største medaljehåp var mange ganger norgesmester Knut Helseth . -Dette var et bra arrangement, selv om ikke alt var helt optimalt. Det var et ganske høyt nivå både i de yngre og de eldste aldersklassene, så jeg må si jeg er rimelig bra fornøyd med egen innsats. Til slutt endte jeg opp på 33. plass av de 402 deltakere i min aldersklasse (60-69 år), sier
-De norske deltakerne gjorde det bedre enn på lenge under årets veteran VM. Selv om mange begynner å komme opp i årene trener enkelte opptil fem dager i uka, nøyaktig som andre idrettsutøvere på toppnivå. Det var spesielt morsomt å se fighteren Pål Guttormsen i aksjon under mesterskapet. I de siste to rundene spilte Pål mot to kinesere. Den første kampen skulle vise seg å bli en klassiker. Etter å ha ligget under 4-9 i siste sett kom
Pål Guttormsen endte til slutt på 9. plass i klassen for de mellom 60-69 år. I 16-dels finalen måtte Pål dessverre gi tapt for kineseren Xin Zhi Wang.
Pål sterkt tilbake og vant til slutt settet med 11-9. Det var et svært engasjert publikum med mange nordmenn som fulgte det norskkinesiske oppgjøret fra tribunen. Etter kampen ble det en enorm pipekonsert fra publkum da kineseren nektet å ta Pål i hånden og takke for kampen. I 16-dels finalen måtte Pål dessverre gi tapt for en annen kinesisk spiller, forteller Helseth. Sterkt fellesskap -Hva synes du generelt om den norske innsatsen? -Det var virkelig stort at så mange nordmenn deltok i bordtennisVM for veteraner her i Spania. Det blir som en stor familie og har man mulighet så backer man
Bergenseren Christian Ibenfeldt som ble nummer 17 i aldersgruppen for de mellom 40 og 49 år.
Bordtennis-veteranen Knut Helseth var rimelig bra fornøyd med 33. plass og sin egen innsats.
hverandre opp. Vi hadde det også veldig sosialt og på fridagen arrangerte vi et beach-party med en show-kamp mot Danmark i volleyball, avslutter Helseth. Økonomiske ringvirkninger Ifølge avisen Informacion var det ventet at rundt 8.000 turister fra 80 land ville følge turneringen.
Arrangøren, Det kongelige spanske bordtennisforbundet, anslår at turneringens økonomiske betydning for arrangørbyene vil ligge et sted mellom 16 og 18 millioner euro. I 2018 går verdensmesterskapet i bordtennis for veteraner i Las Vegas.
8
3
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
millioner velgere forlot partiet Partido Popular (PP) ved valget i desember. Med nye korrupsjonssaker i fanget, så funderer man på hvor mye mer partiet tåler. 26. juni er det nytt valg i Spania og PP gikk altså tilbake fra 44,6 prosent til 28,6 prosent. På enkelte meningsmålinger ligger partiet litt under dette, mens på andre ligger man litt over.
3,5
millioner euro kostet stjerneskuespiller Brad Pitt sitt nye hus på Mallorca. Huset skal ha kostet Hollywood-stjernen 3,5 millioner euro. Eiendommen, hvor huset er 900 kvadratmeter stort, skal ligge i den eksklusive badebyen Port Andratx. Utsikten fra eiendommen skal være formidabel. Brad Pitt har en periode vært på Gran Canaria og filmet, så han liker seg tydeligvis i Spania.
Benidorm vil fylleturismen til livs -innfører strengere ordensregler De lokale myndighetene i Benidorm lanserte denne uken nye tiltak for å komme den britiske fylleturismen til livs. Debatten om de nye ordensreglene har ført til splittelse både i bystyret og turistnæringen i det populære feriestedet på Costa Blanca, men blir innført etter en uventet allianse mellom Partido Popular (PP) og Ciudadanos (C´s). AV FREDRIK KRUSE Lokalpolitikerne i Benidorm ønsker med dette tiltaket å regulere oppførsel og holdninger som skader bildet av byen og dens merkevare som turistdestinasjon. Langvarig problem -Gjennom godkjenning av denne kommunale forskriften setter vi igjen fokus på et langvarig og økende problem i Benidorm - nærmere bestemt asosial og upassende oppførsel blant besøkende og fastboende, uttaler talsmannen for Ciudadanos (C´s), Rafael Gasent. Formålet med den nye forskriften er å dempe alkoholforbruket på offentlige steder og, og ikke minst, snarest mulig få kontroll
over de kaotiske tilstandene som eksisterer i det engelske kvarteret i Benidorm. Redusere utskeielser -For best å ivareta orden og sikkerheten til innbyggerne i Benidormer mener vi det nå er fornuftig å samle alle gjeldende ordensregler i en enkel forskrift. På denne måten håper vi å kunne redusere utskeielsene som finner sted i enkelte områder av byen hvor store mengder britiske turister samles, avslutter Gasent. Opposisjonspartiene i byen har vært svært kritiske til de nye tiltakene og hevder de eksisterende reglene er tilstrekkelige for å bekjempe ordensproblemet blant de britiske turistene.
Benidorm vil fylleturismen til livs og innfører strengere ordensregler. (Illustrasjonsbilde).
OSLO FLYTTETJENESTE/ OSLO FLYTTETRANSPORT
BEST PÅ PRIS OG SERVICE! Nå kjører vi og til og fra Spania en gang pr. mnd. På disse turene kan vi også utføre oppdrag til Italia, Portugal og andre nærliggende land.
“Oppdrag utført på en glimrende måte! Ingenting ble ødelagt i flytteprosessen, ingen påslag i sluttprisen, veldig hyggelig prosess.” Tlf. (+47) 926 31 728 - www.osloflyttetransport.no
Nå også på Facebook - Spaniaflytting.no
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
9
10
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Kommunene Alfaz del Pi og Benidorm søker i disse dager å binde seg tettere sammen ved byggingen av en ny og grønn sykkelsti.
Grønn sykkelsti fra Alfaz del Pi til Benidorm AV FREDRIK KRUSE I prosjektutkastet, som allerede er godkjent av kommuneledelsen i Alfaz del Pi, foreslås det å anlegge den nye sykkelveien langs skråningen av naturparken Sierra Helada.
Den ¨grønne¨ sykkelsti som vil knytte kommunene Alfaz del Pi og Benidorm tettere sammen er ventet å bli ferdigstilt innen utgangen av inneværende år.
Dermed blir de to kommunene knyttet sammen ved punktene Raco de l ’ Albir og Raco de L’Oix.
Tilgjengelig -Den planlagte sykkelruten går langs offentlige veier som stort sett allerede er asfalterte. Den inneholder slake bakker, så den vurderes som tilgjengelig for samtlige syklister uansett alder. - Ved å etablere en sykkelvei på nedsiden av Sierra Helada legger kommunen også til rette for en mer bærekraftig og organisert bruk av og tilgang til naturparken for både syklister, turgåere og de som er glade i å løpe, sier kommunalråd for byplanlegging i Alfaz del Pi kommune, Vicente Soler. Høy trafikkintensitet Det var tidligere antatt at den nye sykkelstien ville bli anlagt langs CV-753? -Det stemmer at det eneste reelle alternativet til denne Sierra Helada-ruten er CV-753. Men, vi vurderte det slik av veien har for høy trafikkintensitet til at det er forsvarlig å etablere en tilliggende sykkelsti her. I stedet ønsker at vi den nye og grønne
sykkestien langs Sierra Helada skal være ryggraden i en videre utbyggingen av et større lokalt sykkelveinett som i framtiden vil inneholde ruter av varierende lengde og vanskelighetsgrad. - Samtidig oppnår vi bedre kontroll over bruken av eksisterende stier. En sterk økning for eksempel i bruk av terrengsykler har bidratt til økt erosjon og påvirket både flora og fauna i naturparken, opplyser byråden. Tydelig beskiltning Når sykkelveien er ferdigstilt vil det bli satt opp ¨enkle, tydelige og veldefinerte¨ skilt som informerer om vanskelighetsgrad, lengde og høydeforskjell. Det er provinsregjeringen i Alicante som tar regningen for prosjektet. Sykkelveien har en kostnadsramme på 300.000 euro og er ventet å bli ferdigstilt innen utgangen av inneværende år.
LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL Omsorgsboliger Dagsenter Avlastning Ferie Medisinsk Assistanse hele døgnet Hjemmehjelp Rehabilitering Oversettelses hjelp Servering av mat i boligene Club Casaverde 50+
CASAVERDE PILAR
Avda.Costablanca,167 Torre de la Horadada
966.769.846
info@grupocasaverde.com
omsorgsboliger
www.grupocasaverde.com
SI - SPANIA I DAG
11
NYHETER
Lader opp til sommer-OL i Alfaz del Pi Den russiske verdensmesteren i høyde, Svetlana Sjkolina, er nok en Høydehopperen besøker vanligvis Alfaz del Pi flere ganger i året og er som alltid akkompagnert av trenerduoen Ivan Ukhov og Sergei Kliugin. AV FREDRIK KRUSE
Pi vil Sjkolina derfor fokusere på lettere trening og restitusjon.
Friidrettsstjernen fra Russlang har hatt en strålende sportskarriere. Strålende idrettskarriere I tillegg til bronsemedaljen under OL i London i 2012 tok Svetlana også gull på hjemmebane under friidretts-VM i Moskva i 2013. Dessverre har den russiske superstjernen de siste årene vært mye plaget av skader og har blant annet nylig gjennomgått en akilles-operasjon. Oppkjøring til Sommer-OL De kommende ukene i Alfaz del
Oppholdet i Alfaz del Pi vil også være startskuddet for den tidligere verdensmesteren sin oppkjøring i forkant av de olympiske sommerleker som går av stabelen Rio di Janeiro i perioden 5.-21. august. Ønsker å takke -Som representant for Alfaz del Pi kommune ønsker jeg å takke Svetlana for at hun har valgt å trene ved det kommunale idrettsanlegget her i byen og håper hun raskt blir skadefri, sier sportsbyråd Luis Miguel Morant. gang tilbake i Alfaz del Pi.
Friidrettsstjernen Svetlana Sjkolina er i Alfaz del Pi for å forberede seg til de olympiske sommerleker som går av stabelen i Rio di Janeiro 5.-21. august.
Seksjon for
Vi tar vare på deg!
RYGGLIDELSER
ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se
n
Korsryggsmerter? Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com
SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO
VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7. 03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche
IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2. Camino del Calvario. 03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com
IMED Elche Sykehus
Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3. 03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche
IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com
12
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Fortsatt ikke solgt Det har kommet inn to bud på skyskraperen InTempo Towers i Benidorm, men det har ikke kommet til noen avgjørelse om salg ennå. AV JON HENRIKSEN Budene skal være gitt av to forskjellige investeringsselskap på et sted mellom 50 til 60 millioner euro.
xxxxxx
mjhfmjhfmjhf Det er tidligere hevdet at det ikke blir noe salg før budene kommer opp i 63 millioner euro eller mer. Det skal sammenfalle med 70 prosent av bygningens verdi.
Zika virus-smittede har økt til 132 tilfeller
The InTempo Towers er Europas høyeste skyskraper med sine 47 etasjer. Bygget ruver 200 meter over bakken. Det var Olga Urbana S.L. som startet byggingen i 2007 og året etter om økonomikrisen for fullt. Hele prosjektet gikk konkurs i 2014. Bygningen anslås til å være 95 prosent ferdig.
Antall Zika virus-smittede øker i Spania. Nå er 132 personer registrert smittet. Det er en økning på åtte personer. AV JON HENRIKSEN Europas høyeste skyskraper InTempo i Benidorm er fortsatt ikke solgt.
19 av de smittede er gravide kvinner. De smittede har ale vært kortere eller lengre tid i Sør og Mellom Amerika, der Zika-myggen herjer. Trussel Mange mener at europeiske land, der i blant Spania, gjør for lite i forhold til Zika viruset. En av dem som har slått alarm er den spanske basketballstjernen, Pau Gasol. I sin spalte i El Pais skriver Gasol at han ikke forstår hvorfor Europa sitter stille og gjør noe. -Zika-viruset er en trussel og trusselen er mye større enn vi aner, mener Gasol. Epidemien har spredd seg til 60 land. Misdannelser Viruset kan føre ti at spedbarn blir født med misdannelser og for små hoder. I tillegg kan
viruset føre til Guillan-Barresyndrom, som er ensbetydende med lammelser. Global krisesituasjon Nylig skrev 150 eksperter under på et brev til Den Internasjonale Olympiske Komiteen om epidemien. Ekspertene mente at OL I Brasil burde flyttes da store idrettsarrangement ville føre til at langt flere ville bli smittet. -Zika-viruset er en global krisesituasjon, mener WHO og basketballstjernen, Pau Gasol stiller følgende spørsmål: -Setter vi økonomien foran sikkerheten til million av mennesker. Som planlagt Verken Den Internasjonale Olympiske Komite eller andre fra OL-arrangøren har kommentert situasjonen. OL i Rio går nok som planlagt. Det skal mer enn noen mygg til for å velte et slikt sirkus.
SI - SPANIA I DAG
13
NYHETER
Publikum strømmet til smakfullt marked med lokale og internasjonale fristelser
Matfestival falt i god smak Matfestivalen Gastroguia-T fyllte denne helgen parkeringsplassen ved stranden i Albir med gastronomi, underholdning og håndverkskunst. AV FREDRIK KRUSE Et variert mat- og underholdningstilbud gjorde at den tre dager lange festivalen var godt besøkt fra tidlig morgen til ut i de sene nattetimer. Internasjonal gastronomi I tillegg til 22 gatekjøkkenboder som solgte mat blant annet fra Italia, Mexico, Bulgaria, Argentina og Tyskland deltok også flere lokale utesteder sine egne bartelt. Colombianeren Nelson Gomez i Alaska Salvaje serverte fiskeglade festivalgjengere økologisk og bærekraftig fanget torsk og laks fra Alaska. -Vi i Alaska Salvaje blir ofte invitert til å delta i ulike arrangementer av denne typen. Den retten jeg har solgt mest av er min egen hjemmelagede lakse-tarter. Dessverre virker det som mange allerede har spist før de kom, slik at jeg er ikke helt fornøyd med salget, innrømmer den fortsatt så blide kjøpmannen. Levende underholdning Fra scenen ble matfestivalens allsidige gastronomiske tilbud akkompagnert av levende musikk fra grupper som Duo Juanes, Los Heredia, Marathon Band, Soul Mates og Marakata Percusion.
Det ble også holdt en sangkonkurranse som gikk over to dager, samt oppvisninger i hip hopdans fra Jacob´s Gym. Fornøyd med responsen Det var Victoria Gorena, daglig leder i Sirenas Spain, som hadde fått ansvaret for å underholdningen for den yngre garde. -Det var Maria Jose Tent i eventbyrået Guia-T som som tok kontakt med meg og lurte på om jeg kunne ta på meg ansvaret for underholdningen for de yngste. Jeg tipper at i overkant av 100 jenter har fått anledning til la seg avbilde utkledd som havfruer eller feer i løpet av disse tre dagene. Søndag ettermiddag hadde Sirenas Spain også et interaktivt havfrue-show hvor barna fikk være med å synge og danse. Vi tjener ikke store penger på dette, men det er en fin måte å reklamere for havfrue-showene våre på Terra Natura.
Et variert mat- og underholdningstilbud gjorde at den tre dager lange festivalen Gastroguia-T var godt besøkt fra tidlig morgen til ut i de sene nattetimer.
Trommeorkesteret Maracata Percusión vakte stor interesse der de marsjerte gjennom gatene i Albir.
Søndag ettermiddag hadde Sirenas Spain et interaktivt havfrue-show hvor barna fikk være med å synge og danse.
- Hva synes du ellers om oppslutningen om festivalen? -Det har vært et godt og jevnt tilsig av folk gjennom hele helgen. Festivalen har vært spesielt godt besøkt av lokalbefolkningen, men jeg har også lagt merke til at mange har kommet langveisfra, avslutter Gorena. Arrangøren av matfestivalen Gastroguia-T melder om masse folk og et jevnt tilsig av besøkende gjennom hele helgen.
14
SPANIAFRI SONE
SI - SPANIA I DAG
Litauens hovedstad Vilnius har siden 1990 utviklet seg rekordraskt både økonomisk og kulturelt. Vi registrerte flere høye høyhælede sko og Prado-vesker enn tiggere, men fortsatt er et billig og trivelig i byen.
VILNIUS er Europas mest sentrale by
SPANIAFRI SONE
SI - SPANIA I DAG AV JON HENRIKSEN Vilnius ligger sentralt plassert i Europa er kirkebyen fremfor noen. 22 kirker finner vi innenfor Gamlebyen murer og de aller fleste er vakre – både eksteriørog interiørmessig. Gate of Down – Morgengryets port – med Mariabildet besøkes av tusenvis av pilegrimer hvert år. Spesielt mange polakker valfarter hit. Denne porten viser på en måte veien inn i gamlebyen, en gamleby som er en av de mest bevarte bydelene i hele Europa. Gamlebyen er også Europas største bydel som er holdt i barokkstil og bydelen finnes på UNESCOs verdensarvliste. Gatene i gamlebyen er brosteinsbelagte, husene vakre og restaurantene mange. Antall barer er også høyt. Gamlebyen i Vilnius er preget av forlystelse nærmest døgnet rundt. En spøkefull dag… I utkanten av den gamle bydelen finner vi det jødiske kvartalet – et gammelt getto – som er forvandlet. Det bodde nærmere 100 000
jøder her under den annen verdenskrig. Nesten alle ble drept. I dag består området av hoteller, teater og filmmuseum. Verdt en visitt, akkurat som bydel Uzupis. Her finnes nemlig en utbryterrepublikk midt i byen og området kan minne litt om Københavns Christiane på 80-tallet. Alternative restauranter og butikker, samt mage spesielle mennesker. Nasjonaldagen er satt til 1. april, for innbyggerne syns hele greiene bare er en spøk… Vilnius er en typisk spaserby. Det meste av det som er interessant å se nærmere på, ligger innenfor noen kilometer om vi tar utgangspunkt i Gamlebyen. Vanlig buss, elektrisk buss og taxi er gode alternativer. Pass på at taksameteret er på når du kjører taxi, for mange turister blir lurt. KGB-historien Med tanke på historien som Vilnius og Litauen har bak seg, så er det ikke det minste forunderlig at byen har et eget KGB-museum. Dette er et museum du bør stålsette deg litt ekstra for å besøke. Museet har nemlig torturkammer og avrettningsplassen som ble benyttet inntakt. Det oser av
Uzupis er en egen stat midt i byen, som kan minne litt om slik Christiania i København var for en tid tilbake.
gammel, grotesk og mørke historie i veggene, men lærerikt og interessant. St. Annas kirke og Gedimino slott er også to severdigheter det er fint å få med seg. Kirken er så vakker at Napoloen i sin tid ønsket å flytte den gotiske kirken til Paris. Gedimino slottet har kun et tårn igjen som er bevart. Tårnet er et flott utsiktspunkt. Shopping og mat I Vilnius finnes det to monumenter, eller statuer, som ingen kan forklare det eksakte opphavet til. Musikeren Frank Zappa og skuespilleren Tony Soprano står nemlig begge på sokkel og et uten å ha noen spesiell kobling til Litauens hovedstad. I 1992 kom Zappa-monumentet på plass og det er litt uvisst når hodet til Soprano havnet på sokkel, men fyren er uansett plassert utenfor film-, teater- og musikkmuseet Lietuvos Teatro. Om denne tildragelsen er verdt å bruke tid på er en annen sak, men en historie litt utenom det vanlige er det i alle fall. Det er ikke all verden å handle i Vilnius, men det finnes etter hvert flere spennende mot-
TV-tårnet har fantastisk utsikt og det serveres god mat i restauranten.
15 ebutikker, så den klesinteresserte kan finne noe artig og annerledes. Ellers er spabehandlinger, frisørbesøk og visitt i neglstudio billig og hyggelig. I matveien kan
røkte grisører, kald rødbetsuppe, pannekaker og desserten Tinginys kan anbefales. Det er i bunn og grunn mye vi kan anbefale i Vilnius.
I kjøpesenteret “Europa” er spisestedene utformet som egg.
KGB-museet har et eget torturkammer og viser den mørke Vilnius-historien.
Rockelegenden Frank Zappa har fått egen statue.
16
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
Kylling- og skinkekroketter Ca. 1 time
Middels
Serveres alene, sammen med brød eller salat
Spanjolene elsker kroketter, som finnes i mange forskjellige varianter. I denne utgaven av SPANIA I DAG, foreslår vi en oppskrift på disse munnfullene med sprø skorpe og med kremaktig fyll bestående av kylling og skinke. Kanel gjør susen! Nødvendige ingredienser til 4-6 porsjoner 2 store kyllingfileter uten skinn 150 g Serrano-skinke, hakket ½ dl olivenolje, i tillegg olivenolje til frityrstekingen 1 løk, hakket 50 g hvetemel 6 ¼ dl melk 1 knivsodd kanel Salt og pepper 1 egg, skilt Fint brødrasp
Lag maten slik: Varm ½ olivenolje in n stekepanne på svak varme. Legg kyllingfiletene i pannen og stek i 10-12 minutter. Legg kyllingfiletene på en fjøl og la filetene bli kalde før du hakker dem opp. Ha i løken i det som er igjen av olje i pannen. Stek løken i et kvarters tid på middels varme til løken er gyllen. Ha i mel
Spanjolene elsker kroketter – naturlig nok- for det er en velsmakende rett.
og rør i 3-5 minutter, slik at blandingen tykner. Hell melken langsomt i pannen mens du rører. La alt koke i 5 minutter under stadig omrøring, slik a det blir en kremaktig, tykk saus. Skinken og kyllingen legges deretter i pannen. Smak til med salt, pepper og kanel. Sistnevnte krydder er meget viktig for på få den runde, gode smaken. Ta pannen, eller kjelen om det benyttes, av platen g la alt
kjølnelitt. Visp eggeplommen lett inn i sausen. La det kjølne av litt til. Eggehviten viskes luftig og stiv i en bolle. Ha brødrasp i en annen bolle. Bruk en skje til å forme eggeformede baller av blandingen. Dypp den i eggehvite og deretter i brødraspet, Alt skal dekkes. Legg krokettene på en rist etter hvert som de er klare.
Hell olje i en frityrgryte til det står 7-8 cm. over bunnen. Oljen varmen til 190 grader celsius. Stek krokettene i ca. 4 minutter til de er gyllen brune. Legg em til avrenning på kjøkkenpapir. Hold dem varme til alle ferdige. Legg krokettene på et fat og server mens de er varme. Kan også med hell varmes i mikroovn senere.
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
17
Periquita Reserva
Fyldig og sjenerøs
Innovasjon og tradisjon! En tittel som umiddelbart ville passe til det arbeidet som utføres hos José Maria da Fonseca. En familiebedrift med nesten 200 år på baken, men som allikevel er høyst oppegående og i høyeste grad oppdaterte. Her gjelder filosofien om konstant utvikling, investering i forskning og produksjon, samt å kombinere den mest moderne teknikk med tradisjonell kunnskap. Kanel kan brukes i en rekke matretter – som for eksempel kroketter.
Kanel har en søt aroma og en pikant smak. Krydderet brukes i en rekke forskjellige matretter. Kanel er sunt, men kan være skadelig om forbruket er for stort.
Pikant smak AV JON HENRIKSEN Det finnes to typer kanel – Ceylonkanal/cinnamomum zeylanicum eller cinnamomum cassium. Førstnevnte er kjent som ekte kanel, mens cinnamomum verum som også går under navnet cassiakanel selges det mye av. Forskjellen på de to kanel-variantene ligger i selve smaken. Cassiakanelen kommer fra Vietnam og Indonesia, mens ceylonkanelen kommer fra Sri Lanka, Madagaskar og Vietnam. Cassiakanelen er noe mer bitter i smaken.
Sunt, men giftig I kanel fines stoffet kumarin. Det er kumarin som gir den gode smaken, men dette stoffet er også giftig. Det anbefales at man ikke spiser mer enn en halv teskje kanel om dagen. Kumarin kan nemlig skade leveren. Samtidig er det viktig å understreke ar kanel i små mengder er sunt for blant annet diabetes 2-pasienter. Kanel er også kjent middel mot diare og mot infeksjoner. Ekte kanal har en søt aroma, smaker pikant og sparker litt godt i fra seg. Fargen er brungul
og kan ligne på melis i konsistensen. Fra bark Kanel er en art av kaneltreslekten og krydderet skrapes av innsiden av barken. Trærne av Ceylonkanal blir mellom 10 og 15 meter høye. I tillegg til å bruke kanel i mat, så benytter parfymeindustrien seg av kanel. I sjokolade finnes det kanel og i likør. Kanel er kjent helt tilbake fra antikkens tid. Til Norge kom kanelen ca. 1600. I dag bruker nordmenn vel 150 tonn kanel i året.
José Maria da Fonseca har produsert vin siden 1834 og er dermed det eldste og mest prestisjefylte vinhus i Portugal. I tillegg til vanlig bordvin (Periquita fra 1850) produserer også huset søte Moscatel de Setúbal-viner (fra 1849). Vinhuset eies og drives av Soares Franco-familien, og det er idag 8. generasjon som styrer firmaet. Periquita Reserva representerer den sanne Periquita-tradisjonen: det vil si kun lokale druesorter brukes. Jordsmonnet er dominert av sand. Periquita Reserva representerer en blanding mellom den sanne og originale Periquita tradisjon og en visjon for fremtiden. Mørk blårød farge. Innslag av mørke bær, plommer, urter og sjokolade. Fyldig og sjenerøs med moden, godt krydret frukt, nøtter, urter og kakao. Bløte tanniner og lang ettersmak.
Passer til Meget matvennlig vin. Til grillet/stekt okse- eller lammekjøtt, gryteretter, og til smaksrike oster. Serveres lett avkjølt. Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 103,50
18
tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen. AV FREDRIK KRUSE
1. Sagrado corazón de Jesus i Torrevieja
Fiestaen til ære for Sagrado Corazon de Jesus i Torrevieja avsluttes denne helgen. I forbindelse med feiringen vil det blant annet avholdes konserter, prosesjoner, gudstjenester og fyrverkerioppvisninger, samt en lang rekke ulike barneaktitiviteter. Fredag er det duket for konsert med Brisas de Sur klokken 21.15, mens det er mulig å få med seg en veteranbilutstilling og gratis paella lørdag formiddag. Søndag avsluttes feiringen med en prosesjon av statuen Sagrado corazon, etterfulgt av en storslått fyrverkeri på Paseo Juan Aparicio.
4. Tapasrute i La Nucia
I perioden 27.mai til 5. juni er det klart for en ny utgave av tapasruten i La Nucia. I løpet av disse ti dagene er det mulig å spise tapas på 15 utvalgte restauranter og barer for to og en halv euro per tapas. Hent ditt ¨tapas-pass¨ ved en av deltakerrestaurantene og bli med i kåringen av byens
mest kreative og smakfulle tapasretter!
5. Moros y cristianos i Elda
Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden mellom 718 og 1492. Torsdag 2. juni gikk startskuddet
2. Hogueras de San Juan i Alicante
Bålfesten Hogueras de San Juan, Alicantes viktigste folkefest, tjuvstarter førstkommende lørdag med den øredøvende fyrverkerioppvisningen La Mascleta på Plaza de los Luceros klokken 14.00. Det fullstendige programmet for i Alicante fortsatt ikke er offentliggjort, men feiringen går inn i sin mest intense periode fra den 18. til den 24. juni.
3. Kirsebærfestival i Val de Gallinera
Den 16. utgaven av kirsebærfestivalen Festa de la Cirera i Val de Gallinera finner sted lørdag 4. og søndag den 5. juni. I tillegg til sitt tradisjonelle marked hvor man kan få kjøpt et bredt utvalg av lokalt produserte varer og turisteffekter er festivalen for de aller fleste best kjent for sin kirsebær-spyttekonkurranse. Etter at vinneren er kåret avsluttes folkefesten med servering av en gigantisk paella.
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
I Alicante anses feiring til ære for San Juan som byens desidert viktigste folkefest.
for folkefesten i Elda (Alicante) og i løpet at den fem dager lange festivalen vil flere tusener feststemte deltakere marsjere gjennom byens gater utkledde som kristne og maurere under de tradisjonelle inntogsmarsjene. Den årlige folkefeiringen i Elda avsluttes mandag. Tidspunktene for de kristnes inntogsmarsj er lørdag kveld er klokken 18.00 og maurernes parade finner sted klokken 18.00 på søndag.
cas villeste hinderløp i Villajoyosa. Arrangementet har fått navnet Xtrem Running og består av en hinderløype som går fra Pantano de Amatorio i Villajoyosa til Polideportivo Misa Lloret. Underveis i løpet må deltakerne ta seg gjennom 20 ulike hinder. Det vil også holdes et barneløp og en kostymekonkurranse. Påmelding gjøres til www.xtremrunningalicante.es
8. Lunsj-konsert i 6. Tapasfestival i Albir Benidorm Førstkommende søndag 5.juni I perioden 4.-12. juni er det duket for den 6. utgaven av tapasruten VI Ruta de Tapas y Pinchos. Arrangementet er et utstillingsvindu for spanske gastronomiske kulturen der festivaldeltakerne kan nyte alt fra de mest tradisjonelle til avantgarde tapas-retter. Prisen per tapas er to euro.
7. Hinderløp i Villajoyosa
Lørdag den 4. .juni klokken 18.00 er det klart for Costa Blan-
klokken 12.00 arrangere Sociedad de Conciertos de Música Clásica i Alfàz del Pi en lunsjkonsert i Fundación Frax sine lokaler ved stranden i Albir med Pilar Valero. Her vil den anerkjente pianisten fremføre et utvalg av ¨den beste pianomusikken¨ fra Chopin, Debussy, Ravel og Rachmaninof. Inngangsprisen er satt til 10 euro.
SI - SPANIA I DAG
19
HJERNETRIM
MATKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 07. juni 2016.
Vinneren av forrige ukes kryssord ble: Anne Mari Sandbraaten, El Eden, Guardamar. Løsningsord: Poros. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.
SUDOKU - medium
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.31)
4
5
3
2
7
7 6 1
8
5
1
4
4
9 6
6
5 4
2
9
1 9
8
4 9
2
6
9
3
1
1
7
6
8
9
3
3
7
4
3
2
7
4 3
2
5 2
4
I hvilket land er Tasjkent hovedstad?
2
Hvilket grunnstoff er det mest av i Universet?
3
Hvem trener herrelandslaget i håndball?
4
Hvem er foreløpig siste general til å bli amerikansk president?
5
Hvem er president i Russland?
6
Hva heter Stortingspresidenten?
7
Hvilken islandsk skald som levde på 1200-tallet, skrev verket ”Heimskringla”?
8
Hvilket symbol brukes internasjonalt for diabetes?
9
Hvilken japansk forfatter står bak trebindsromanen ”1Q84”?
10
Hvilken ishockeykeeper hadde kallenavnet ”Jimmer’n”?
11
Hva er et annet ord for narkoselege?
12
Er svingene dosert i speedway?
13
Hvilken idrett driver klubben Tromsø Storm med?
14
Hvilken by gir navn til rosenkål på engelsk?
15
Hvilken gruppe utga albumet ”Hotel California”?
7
2
7
7
1
1 3
6 6
Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.49)
1
5
Svar 1. Usbekistan 2. Hydrogen 3. Christian Berge 4. Dwight D. Eisemhower 5. Vladimir Putin 6. Olemic Thommasen 7. Snorre Sturlason 8. En blå sirkel 9. Haruki Murakami 10. Jim Marthinsen 11. Anestesilege 12. Nei 13. Basketball 14. Brussel 15. The Eagles
SUDOKU - enkel
15 SPØRSMÅL
5 7
9
Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!
20
SI - SPANIA I DAG
TIL BORDS
Alfredo’s bistro bar - et norskvenezulansk eventyr Den 23. desember i fjor åpnet Alfredo Villanueva restauranten Alfredo´s bistro bar i krysset Avenida del Albir/Calle Perceo i Alfaz del Pi sammen med kollega Luis Blarasin. Her serverer venezuelaneren frokost, lunsj og middag med et smil. AV FREDRIK KRUSE -Vi er veldig fornøyd med den gode responsen restauranten har fått disse første fem månedene. Vi retter oss hovedsakelig mot et norsk publikum ved at vi hver eneste dag tilbyr en tradisjonell norsk rett. I tillegg kommer også en del spanjoler og engelskmenn innom, sier Alfredo i det han setter en stor tallerken med kjøttsuppe på bordet foran SPANIA I DAG sin utsendte reporter. God kjennskap - Hvordan lærte du det norske kjøkkenet å kjenne? Alfredo Villanueva og Luis Blarasin serverer sine gjester frokost, lunsj og middag med et smil.
-Det var en norsk venn av meg som lærte meg å tilberede alle de tradisjonelle norske rettene vi tilbereder ved restauranten. Dessuten har jeg har også lært mye om det norske kjøkkenet etter å ha jobbet her i Albir i en årrekke. For å være helt presis har jeg bodd og arbeidet i Albir de siste 15 årene. Blant annet jobbet jeg i mange år i Den norske
Er dette DIN plass? Ring Steinar på tlf 695 774 742
bokcaféen og har derigjennom fått god kjennskap til det norske publikum. Hjemmelaget Alfredo forteller at uken starter med karbonadesmørbrød før det serveres kjøttsuppe på tirsdag. Onsdager er det klart for torsk til middag, mens fiskesuppe og fiskekaker står på menyen torsdag. Fredagen står i kjøttkakenes tegn, mens det er duket for risgrøt og salatbuffet hver lørdag. -All den norske maten vi serverer er hjemmelaget og det er det jo klart at middagsgjestene merker og setter pris på. Nå i sommer gleder vi oss dessuten til å tenne sommergrillen og utvider da samtidig åpningstiden vår til klokken 23.00, opplyser den hyggelige restauranteieren. Takknemlig - Hva mener du om de norske restaurantgjestene? -Jeg er ekstremt takknemlig overfor det norske publikum for å ha akseptert meg som en av de-
SI - SPANIA I DAG
TIL BORDS
21
Hver eneste tirsdag står det norsk tradisjonell kjøttsuppe på menyen hos Alfredo’s bistro bar. Den serveres rykende varm, gjerne med koriander, brød og godt smør.
Alfredo’s bistro bar har mange norske stamgjester. I tillegg kommer også en del spanjoler og engelskmenn innom spisestedet.
res egne. Det finnes rett og slett ikke ord for å uttrykke min takknemlighet. Jeg er lykkelig over å ha så mange gode norske venner, og min spesielle måte å si takk på er ved å servere velsmakende norske retter og yte beste mulig service, avrunder Villanueva.
driver stedet er ekstremt hyggelige og ¨service-minded,¨ og det er viktig!
Mange norske stamgjester Blant spisestedets mange stamgjester finner vi Bjørn Borlaug fra Bergen. -Vi bor her nede i Spania fast og besøkte Alfredo´s bistro bar allerde den første dagen de åpnet
dørene her i Albir. Den dange husker jeg veldig godt, fordi dette var faktisk på lillejulaften i fjor. Jeg synes dette er et kjempekoselig sted. De som eier og
Norsk mat -Er det en spesiell rett du vil anbefale SPANIA I DAG sine lesere?
-Her kan alle som er glade i norsk mat finne noe de er liker. Selv bruker vi ofte å spise Alfredo sine hjemmelagede fiske- og kjøttkaker. Vi liker også godt vaflene og sandwichene med ost og skinke, skryter bergenseren.
Alfredo´s bistro bar holder åpent alle dager mellom 08.30 og 19.00. I sommer vil åpningstiden utvides til 23.00.
ANBEFALER Laksesmørbrød Rekesalat Sildetallerken Husets kjøttsuppe Velkommen til Avenida del Albir Tlf. 966 867 423. Lik oss på
Velkommen til vår solrike terrasse. Nystekte vafler, kaker, smørbrød, småretter, norske og spanske middager. Vi har take away, så ta gjerne med mat hjem. Åpent fra kl.09.00 til 18.00. Stengt torsdag. “DAGENS RETT” inkl.1 drikke og dessert fra kun 9,90€ Lørdag levende musikk fra kl.13.30-16.30. Søndag markedstilbud! Vi viser sport på storskjerm. Vi selger norske aviser, blader og bøker.
22
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Fjerde generasjon overtar møbelbutikk Attraktive priser, god kundeservice og gratis levering har vært oppskriften til 25 år med suksess for familiebedriften Mueble internacional i Altea. I dag er det generasjon nummer fire som har tatt over driften av møbelforretningen beliggende på N-332 mellom Alfaz del Pi og Altea. AV FREDRIK KRUSE I september 2015 bestemte den veletablerte møbelbutikken Mueble Internacional å flytte til et lokale som tidligere var benyttet som lager. Fjerde generasjon Men, selv om de nye butikklokalene er nye er ikke daglig leder Rene Enelaan et ubeskrevet blad
i møbelbransjen. Mange av dere kjenner sikkert til Rene, som har solgt møbler i Altea de siste 25 årene. -Faktisk er jeg fjerde generasjon som dedikerer meg til dette og allerede som 12-åring startet jeg å jobbe i foreldrene mine sin møbelbutikk. Den gang het butikken International Trail og vi drev hovedsakelig med direkteimport av møbler fra Nederland. Vår
Insta
første møbelforretning drev vi i totalt 19 år i butikklokalene hvor Albir Colonial holder til i dag. Når man følger N-332 finner kundene oss nå kun 30 meter nærmere Alfaz del Pi, vis-a-vis Gibeller, opplyser møbelspesialisten. Stadig flere norske kunder Daglig leder Rene Engelaan forteller han stortrives i de nye butikklokalene.
Det har nå gått 8 måneder siden møbelforretningen Mueble Internacional flyttet inn i sine nye lokaler, beliggende vis-a-vis Gibeller på N-332 mellom Alfaz del Pi og Altea.
-Vi åpnet butikken her i de nye lokalene i september i fjor og responsen har vært svært god. Ikke overraskende har vi en høy andel med hollandske og tyske kunder, men også stadig flere spanjoler og nordmenn kommer innom for en trivelig handel, smiler Engelaan. -Hva er det kundene er på utkikk etter? -De artiklene som vi selger flest av er sofaer og sovesofaer, men vi har også et bredt utvalg av lenestoler, senger og madrasser. Mye av det som vi selger er produsert i Spania, og ikke i Kina, og
dermed kan vi gi de aller beste garanti-ordningene. -Hva er det som skiller dere fra andre møbelforretninger? -I tillegg til at vi har attraktive priser forsøker vi alltid å legge til rette for en hyggelig handel. Hvis kunden ikke har eget transportmiddel kommer vi gjerne og henter vi dem for et uforpliktende besøk. Dessuten er transport alltid gratis langs hele Costa Blanca, avslutter Engelaan. Mueble Internacional holder åpent mandag til fredag 09.3014.00 og 17.00-20.00. Lørdag kun på formiddagen.
Daglig leder i Mueble Internacional, Rene Enelaan, har solgt møbler i Altea de siste 25 årene.
SI - SPANIA I DAG
23
NYHETER
Norske Tomra får det vanskelig i Valencia Den norske retur- og panteprodusenten Tomra ønsker seg inn i det spanske markedet, men støter på vanskeligheter. Nå møter Tomra på problemer i Valencia. De forretningsdrivende i Valencia ønsker at forretningene kjøper inn panteautomater, slik som det blant annet finnes i Norge, for å få orden på returflaskene og øke gjenbruk av flasker. Politikerne sier nei og vil ha et eget system. Etter planen skal det innføres et nytt pantesystem i Valencia i 2018. I det nye systemet blir flasker og gjenbruksemballasje beskattet med ti cent. Alle som leverer flasker og melkekartonger skal ha ti cent per enhet, mens virksomhetene får et administrasjonsgebyr på to cent og distribusjonsselskapene får ytterligere to cent. Kritikerne til det nye systemet sier at dette vil bli vanskelig og tidkrevende å håndtere. Mangel på lagerplass er også en utfordring.
En tredjedel av spanjolene strever fælt økonomisk Spanske borgere sliter med å få endene til og møtes. Nesten en tredjedel av alle voksne spanjoler strever med økonomien.Situasjonen er verst i Sør Spania. AV JON HENRIKSEN I følge Eurostat befinner 28,6 prosent av spanjolene seg i fattigdom eller i sosial nød. Den spanske finanskrisen i 2008 har att dype spor og selv om det hele kan virke noe lysere nå, så er det mange som sliter fælt og det er langt igjen til at den økonomiske stillingen for folk flest er normalisert. Unge har det vanskelig Den gjennomsnittlige husstandsinntekten i Spania falt med 0,2 prosent i 2015. Den ligger nå på 26. 092 euro per år. Det er spesielt unge innvandrere med lav eller ingen utdannelse, enslige forsørgere og eldre mennesker som ikke eier bolig som er mest utsatt for å havne i fat-
tigdom. Fattigdomsgrensa settes til 60 prosent av gjennomsnittlig inntekt. I praksis betyr det 8. 000 euro for enslige og 16. 000 euro for en familie med to voksne og to barn. Ingen ferie 6,4 prosent av spanjolene hevder selv at de sliter med økonomiske problemer, som å reise på ferie, kjøpe fisk og kjøtt flere ganger i uka, kan ikke varme opp huset om vinteren og det er ikke penger til å kjøpe ny vaskemaskin om den går i stykker. Det er i det hele vanskelig å finne en eksakt definisjon på hva fattigdom er og hvor grensene går, men offisielt er det slik, at fire av disse kriteriene som er nevnt her passer, så faller man grovt sett innunder fattigdomsgrensa.
Mange spanjoler strever fælt med å få endene til å møtes.
Bedring å spore Dette er kriteriene: • Utforutsatte utgifter kan ikke betales • Det er ikke penger til å holde jevn, god og normal temperatur i huset eller leiligheten
• Ferie minst en uke i året er uaktuelt • Har ikke råd til fisk eller kjøtt annenhver dag • Betaler ikke faste utgifter til tiden • Har ikke penger til farge-TV, bil eller telefon
Nye tall viser at det er bedring å spore. INE, Spanias svar på Statistisk Sentralbyrå, opplyser at 2,4 prosent færre klager over egen økonomisk situasjon det siste året.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
VIKTIG Å VITE
24
SI - SPANIA I DAG
Har du husket å fornye ditt europeiske helsetrygdkort? Ifølge Helfo er det i år hele 800.000 nordmenn som må fornye sitt europeiske helsetrygdkort. AV FREDRIK KRUSE Europeisk helsetrygdkort hjelper og gir hvert år trygghet for at tusenvis av ferierende nordmenn får nødvendig helsehjelp i alle EØS-land og Sveits. Rett til nødvendig helsehjelp Europeisk helsetrygdkort er et plastkort på størrelse med et vanlig bankkort og har en gyldighet på tre år. For tre år siden ble det utstedt hele 800.000 kort og alle disse må fornyes i 2016. – Bestill helsetrygdkortet gratis på nettsiden helsenorge.no før du drar på ferie, oppfordrer fungerende avdelingsdirektør Marit Winther Abrahamsen ved Helfo servicetjenester. - Ved å vise frem helsetrygdkortet hos offentlig lege eller på offentlig sykehus, har du rett til dekning av nødvendig helsehjelp i et annet EØS-land på samme vilkår som statsborgerne i landet du ferierer i. Du må betale samme egenandel som innbyggerne der. Gjelder i tre år - Hvem har krav på europeisk helsetrygdkort? -For å få helsetrygdkort, må du i utgangspunktet være medlem i den norske folketrygden og være statsborger i et EØS-land. Kortet er gratis og gjelder i tre år. - De som allerede har et helsetrygdkort, bør sjekke utløpsdatoen på kortet. Når det nærmer seg utløp, bør du bestille et nytt kort. Det er også viktig å merke
seg at alle i familien må ha hvert sitt helsetrygdkort på reise. Når du bestiller, kan du samtidig bestille til ektefelle og barn, understreker Winther Abrahamsen. Enkelt å bestille - Hvordan bestiller man Europeisk helsetrygdkort? -Dette kan gjøres på to måter. Du kan bestille kortet på nettsiden helsenorge.no, hvor det også er mulig å lese mer om rettighetene det gir. Dersom du ikke har anledning til å bestille kortet på internett, kan du ringe 800HELSE (800 43 573). - Leveringstiden for helsetrygdkort er normalt 10 dager, men ofte tar det kortere tid. Rekker du ikke å få kortet før du reiser på ferie, noterer du deg telefonnummeret 00 47 33 51 22 80. - Ring dette nummeret dersom du har behov for medisinsk behandling på ferie i et EØS-land. - Helfo vil da sende en «hasteblankett» til sykehuset eller legesenteret du befinner deg på. Vi anbefaler også alle å ha en privat reiseforsikring, blant annet fordi helsetrygdkortet ikke dekker hjemtransport, sier Winther Abrahamsen.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
25
«Sitronmarkedet» - størst av alle? Mercado de Campo Guardemar ligger omringet av et jordbruksområde ved CV 895 noen kilometer sør for Guardemar. På folkemunne er navnet «sitronmarkedet», fordi det ligger midt i et appelsin- og sitronområde. Av samme grunn kalles CV 895 «sitronveien». AV MARTIN ELIASSEN Markedet holdes åpent hver søndag mellom kl. 09.00 og 14.00. Da SPANIA I DAG kom til markedet rett etter åpningstid, var det et jevn strøm med biler inn på de mange parkeringsområdene, som til sammen har en kapasitet på flere tusen biler. Tilstrømningen av handlende tilsier at «sitronmarkedet» er en betydningsfull markedsplass. - Det er helt klart det største markedet i området, sier en tyskfødte Herberth, som selger dører, vinduer og persienner. Du må kanskje dra helt til Valencia for å finne et marked med et større og mer variert tilbud av varer, sier Herberth, som mener å vite at markedet har omkring 1 000 bodplasser. Søndagsfrokost på kafé Etter en nesten totimers tur gjennom markedsplassen kan vi underskrive på at markedet har en stor bredde i sitt sortiment av varer og tjenester. Her får du alt fra byggevarer til sukkertøy, men det er ikke lett å orientere seg om du er ute etter en bestemt type vare ettersom det ikke er noen klar seksjonering av markedet etter varetyper.
I en og samme handlegate kan du kjøpe klær, vesker, klokker, sko, bøker, hatter, leker, fisk og ikke minst alle typer frukt og grønnsaker og mye, mye mer. Skal du få en noenlunde full oversikt og kunne sammenligne priser, må du nesten ta runden gjennom alle handlegatene før du bestemmer deg for hva du eventuelt skal kjøpe. I hver handlegate er det minst en kafé. Og kaféene er godt besøkt. Det er mange handlende som kombinerer markedsturen med søndagsfrokost. Noen steder er lunsjmåltider under forberedelse for dem som kommer inn senere på dagen. «Gibortpris» ved utgangen Det er interessant å observere hvordan selgerne frembyr sine varer. Frukt- og grønnsakselgerne fremstår gjerne høyrøstete for å få oppmerksomhet hos strømmen av folk som kommer forbi. Det har kanskje å gjøre med at det som ikke blir solgt i dag, kan være ukurant neste markedsdag. Salgspresset er stort, så på slutten av dagen må restene falbys ved utgangene. Noen selgere av andre type varer står helt stille i troen på at varene deres taler sitt eget, tydelige språk. De afrikanske klokkeselgerne er derimot
mer frampå og tilbyr «kvalitetsur til markedets beste priser». 2 par for 30 € Et lite skuespill pågår mellom tre selgere og to damer, som er ute for å kjøpe sko til en mannsperson, som ikke er til stede. Den ene selgeren har sannsynligvis føtter på størrelse med den fraværende personen. Etter å ha funnet frem til riktig type og størrelse, skal det diskuteres pris. Kjøperen mener 20 € er altfor meget for et par sko. Selger nummer en slår i hendene og sier at prisen for et par er 20 €. - Det er veldig billig for sko av høy kvalitet, sier han bestemt. Selger nummer to tilbyr to par for 30 € i stedet for å betale 20 € for ett par. Det ender om med at damene går av sted med to par sko for 30 €. Klokka har passert 11.00. Parkeringsplassene begynner å fylles opp av biler. Samtidig skal de som kom tidlig i dag, begynne på hjemturen. Dermed korker det seg i krysset til CV895 når biler som skal ut, møter biler som skal inn og biler som bare skal passere forbi innkjørselen til Campo de Guardemar. Slik er det hver eneste søndag her mellom kl. 09.00 og 14.00.
“Kvalitetsur til markedets beste pris”, kunngjorde selgeren.
Her koster 1 par 20 €, mens du får 2 par for 30 €.
Her selges bøker for 2 € pr. stk. Paperback koster 1 €.
Byggevarer er en del av assortementet.
Fisk i alle varianter.
Assortert utvalg.
Campo de Guardemar hver søndag mellom 09.00 og 14.00.
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO Brit Rolstad har tatt disse bildene fra sin terrasse i Alfaz del Pi og i Albir. Dette værfenomenet dukker opp med jevne mellomrom både i Spania og i Norge. Kan det være Chemtrails?
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP VINDSTYRKE
27 27 27 28 30 30 32 11 11 9
9
9
9 11
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
MAX TEMP
27 27 28 28 28 30 31
VINDSTYRKE
15 13 13 15 13 17 17
RETNING
ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP
27 27 28 28 28 30 31
VINDSTYRKE
15 13 13 15 13 17 17
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP
28 27 29 28 28 30 31
VINDSTYRKE
15 15 15 15 15 19 19
RETNING
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
27
Stenges Gibraltar- grensen ved et EU-nei? Dersom Storbritannia sier nei til EU-avstemningen 23. juni, kan det hende at Spania stenger grensen til Gibraltar. Landet vil kunne presse frem såkalt delt suverenitet. Gibraltars førsteminister, Fabian Picardo sier til Sky News at Spania kan komme til å stenge grensen og dermed vil den britiske halvøya miste tilgangen til fastlandet, til arbeidskraft og det indre markedet. Såkalte Brexit-tilhengere har med dette fått enda mer tenke på. Det bor ca. 30 000 innbyggere på Gibraltar i dag og for majoriteten av disse vil en stengningen av grensene være katastrofal.
Sykehjemmet Betanien ønsker tettere samarbeid med Alfaz del Pi kommune Den private stiftelsen Betanien i Bergen har siden 2001 drevet rehabiliteringssenteret og sykehjemmet Fundacion Betanien i Alfaz del Pi. Sykehjemmet har knapt 50 ansatte, hvorav rundt halvparten er spanjoler. AV FREDRIK KRUSE I forrige uke kom det i stand et møte mellom Alfaz del Pi kommune og Stiftelsen Betanien for å utforske potensielt nye måter å samarbeide på. Kvalifiserte -På sykehjemmet har vi svært høyt kvalifiserte ansatte som bistår beboerne med enhvert sosialt og helserelatert behov de måtte ha. I dag har vi noe ledig kapasitet og det er disse plassene som vi nå ønsker å reklamere for. - Sykehjemsplassene selges til høystbydene, det være seg offentlige eller private aktører, understreker direktør Robert Bergheim i en kommentar til SPANIA I DAG.
Strekker ut en hånd Direktøren forteller at det per dags dato er fem av Fundacion Betanien sine totalt 25 sykehjemsplasser som er ledige og at dette ikke er første gang sykehjemmet strekker ut en hånd til Alfaz del Pi kommune. -Dette er andre gang de blir gjort oppmerksomme på at vi som en privat aktør åpner for å selge sykehjemsplasser til kommunen. Dette var derfor mer å regne som et orienteringsmøte hvor vi fikk informert om sykehjemmet og luftet idéen om en prøveordning med en eller to pasienter. På denne måten har vi fått reklamert for vårt tilbud, men jeg vil understreke at kommunen ikke tatt en beslutning i saken. De vet jo om oss og vi hører vel fra dem når de har bestemt seg, sier Bergheim.
På bildet ser vi (f.v.) ordfører Vicente Arques, direktør Robert Bergheim, kontorsjef Anne GH Hawkins, helsebyråd Dolores Albero Valls, bestyrer Hilde Hagernes Kristensen og administrerende direktør Knut Rasmussen.
Delegasjon Betaniens delegasjon under møtet bestod forøvrig av administrerende direktør Knut Rasmussen, bestyrer ved Betanien rehabilitering og sykehjem, Hilde Hagernes Kristensen, og kontorsjef Anne GH Hawkins. Fra Alfaz del Pi kommune deltok ordfører Vi-
cente Arques og helse-og sosialbyråd Dolores Albero Valls. I sin oppsummering av møtet med ledelsen i Betanien sa ordfører Vicente Arques følgende: -Vi er opptatt av at kommunens innbyggere får tilgang til helse-og
sosialtjenester av ypperste klasse. For å få til dette støtter vi oss til det offentlige helsesystemet, men vi anser det også som veldig interessant å utforske partnerskap og samarbeid med private aktører som opererer i kommunen i helt konkrete saker og situasjoner.
SI - SPANIA I DAG
THE DUTY FREE EXPERIENCE TILBUD JUNI/JULI 2016
DP reklamebyrå - www.d-p.no
28
BOSS FEMME
VERSACE YELLOW DIAMOND
EDPS 75 ml
EDTS 50 ml
ORIGINAL PRICE 589,50
ORIGINAL PRICE 699,50
NOW 449,50
NOW 549,50
YOU SAVE 140,-
EXTRA EUCALYPTUS/ SPEARMINT/ WHITE SWEET MINT/ WHITE FRUIT
BOSS BOTTLED NIGHT
30 PACK
EDT 100 ml
ORIGINAL PRICE 699,50
NOW 554,50
MENTOS ALL SORTS
YOU SAVE 145,-
300 g
TIC TAC MIXED 234 g
PAY 184,50 YOU SAVE 45,-
F F O % 0 2 20 % PAY NOK 54,50/SEK 52,YOU SAVE 15,-/13,-
PAY NOK 84,50/SEK 88,-
Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.
% 0 2 OFF
OFF
% 0 2 OFF YOU SAVE 25,-/21,-
YOU SAVE 150,-
F F O % 20
Torp Lufthavn Sandfjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats
F F O % 20