Si no22

Fulgte Drøm i drømmen oppfyllelse Side 8

UKEA S I T A R G

1

Side 5

SI - SPANIA I DAG

VIS!

PERLE!

Side 16

UTGAVE 22 | 01. juni 2017

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Takk og pris for at jeg ikke havnet nedi det verste alkoholgrepet.

Mari Boine, sanger

- Det er litt synd at jeg ikke vil og kan reise til Spania. Det er et flott land, men jeg gidder ikke å ta belastningen.

Eva Sannum, ex. kjæreste med Spanias kronprins (nå konge)

- Det kan komme en tid der ting ikke er like bra.

Tenk om stemmen plutselig forsvinner.

Kurt Nilsen, artist

I Manchester fikk vi forrige uke fikk på nytt oppleve terrorens sanne ansikt og på ny var barn terrormål. Det er ikke første gang at akkurat det skjer. Utøya-tragedien i Norge er bare et av flere eksempel på det.

Barn som terrormål AV JON HENRIKSEN

I

Spania er man godt kjent med terrorangrep rettet mot barn. Da den baskiske geriljaen ETA herjet som verst var barn og deres familier mål nummer en, som for eksempel i Zaragoza 11. desember 1987. ETA angrep et anlegg som tilhørte Guardia Civil, der det også var leiligheter.

Elleve personer ble drept, fem var jenter som var under tolv år.

sea ble samtlige 70 000 kroppsvisitert i tillegg til at alle vesker, ryggsekker og bagger ble grundig sjekket. Arrangører og myndigheter må i hvert fall gjøre sitt til at alt blir tryggest mulig når store folkemasser møtes.

at flest mulig finner mening med livet. I dag er det for mange som faller utenfor samfunnets etablerte rammer og mange av disse menneskene føler at de ikke har noe å tape på å sprenge seg selv og andre i lufta.

Det er imidlertid terrorens kilde vi må prøve å finne og løse. Det å bøte på symptomene blir litt som å tisse i buksa, det blir ingen permanent løsning.

Uten håp og tro på fremtida, blir det dessverre enkelt å rekruttere nye terrorister. Det kommer med andre ord flere grusomme angrep.

Vi må prøve å skape identitet, tilhørighet og ikke minst fordele samfunnets ressurser på en best mulig måte, slik

Det er ingen tilfeldigheter at barn og ungdommer er terrormål. Terroristene vet at unge mennesker er sårbare og at det skapes ekstra oppmerksomhet når barn dør. Terroristene oppnår akkurat den psykologiske effekten de er ute er, - ønsket om å skape redsel og frykt.

Analysene etter terrorangrepet i Manchester, der 22 ble drept og flere titalls hardt skadet, er de samme som alltid.

Det blir repriser og ordene har vi hørt mange ganger tidligere: Vi skal og må leve som før, selv om terrorfrykten henger over hodene våre nesten samme hvor vi er.

Naturligvis må vi beholde fatningen og roen, vi skal inn i en sommer med høy aktivitet. Det er konserter, fotballkamper og andre arrangementer. Alle potensielle terrormål. Av den grunn må vi forstå at noen trekker seg unna av redsel og gjennom den handlingen får et noe fattigere hverdagsliv. Det er ikke ønskelig å gi etter for terroristene, men altså likevel forståelig at noen velger å gjøre det.

Det sørgelige er at vakthold og kontroll under popkonserten i Manchester var mangelfull. De står i grell kontrast til et besøk vi hadde byen noen få uker før eksplosjonen.

Før fotballkampen mellom Manchester United og Swan-

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

-Det er terrorens kilde vi må prøve å finne og deretter løse, skriver ansvarlig redaktør i SPANIA I DAG, Jon Henriksen i denne kommentarartikkelen.

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

I juni reiser sjømannsprest Leif Oscar Reiestad og kona Ellen Merete, som har jobbet som diakonal medarbeider ved Kirkesenteret, snuten hjemover til Norge etter tre år i Albir.

Her er Sjømannskirkens nye medarbeiderne AV FREDRIK KRUSE

siste fire årene har han vært daglig leder i Vardeneset Menighet.

Det samme gjør frivillighetskoordinator Signe-Lisa Minnejord Fevang, som også har hatt ansvaret for vertskapet ved Sjømannskirken Albir-Villajoyosa, og diakonal medarbeider Steinar Tislevoll.

Den nye kapellanen kommer til Costa Blanca sammen med sin kone Kendra og ekteparets to barn rundt den 25. august.

Avskjedsgudstjeneste i Minnekirken -I disse dager avslutter fire dyktige og engasjerte ansatte, kollegaer og medarbeidere sin tjeneste hos oss i Sjømannskirken i AlbirVillajoyosa. Søndag 4. juni vil vi formelt takke av disse og håper derfor så mange stiller opp for å være med å gi Ellen Mereter, Leif Oscar, Signe-Lisa og Steinar Tislevoll en god avskjed, skriver daglig leder ved Sjømannskirken Trine Færevåg i en pressemelding.

Her er kirkesenterets nye medarbeidere Denne uken ble det kjent hvem som tar over disse nøkkelposisjonen ved kirkesenteret i Albir. Ny kapellan og nytt vertskap er på plass i august.

Det er Gjerulf Kristoffer Noddeland fra Stavanger som er ansatt som ny kapellan ved Sjømannskirken Albir-Villajoyosa. Noddeland har teologisk embetseksamen fra Misjonshøyskolen og de

Nytt vertskap ved kirkesenteret i Albir er Erik Faye Lindvig. Han går fra stillingen som daglig leder ved KM-Events og reiser til Spania 1. august sammen med sin Ellen og deres tre barn.

-Vi gleder oss til å møte dem og bli kjent med dem. Nærmere presentasjoner kommer senere, avslutter Færevåg.

Stortrivdes i Torrevieja I Torrevieja takker barne-og ungdomsarbeider Eli Marie Farstad Johnsen fra Kristiansand for seg etter fire år.

-Det ene året som ettåring ved Sjømannskirken i Torrevieja ble til fire. At jeg er blitt her såpass lenge beviser jo at jeg stortrivdes.

Jeg har fått være med på veldig mye og utviklet meg. Dessuten har arbeidet gitt meg mye energi pluss mange og gode venner og kontakter, sier Farstad Johnsen som nå reiser hjem til Oslo og Norge for å ta fatt på nye utfordringer.

Adjø regn! Kapellan Gjerulf kommer til Costa Blanca sammen med fru Kendra og sønnen Jakob.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

4

Foreldre og elever ved den norske skolen i Rojales inviterte sist fredag til utemarked på skolen. En rekke salgsboder var satt opp på skoleplassen hvor elevene solgte ting de har vokst ut av for å få inn penger til årets klassetur til Madrid.

10. klassingene solgte lopper i sola AV FREDRIK KRUSE

10.klassingene Thea, Rebekka, Andrea, Evita og Tea syntes det var varmt å stå på stand.

Skal til Madrid -Sola skinner, men vi er i Spania!, ler skolejentene. Vi har ikke oversikt over hvor mye som er kommet inn, men det er mer enn 100 euro. Vi i 10.klasse har dessuten laget årbok med artikler om hva som har skjedd i løpet av skoleåret som vi nå har begynt å selge.

-Vi skal til Madrid, skyter kontaktlærer for 10. trinn Hanne Line Rasmussen inn. Så langt har vi klart å få inn nok penger til å komme oss til den spanske hovedstaden. Nå gjenstår det å samle litt til slik at vi også kommer oss hjem.

Kontaktlæreren antar at et sted mellom 40 og 50 personer hadde

besøkt utemarkedet hvor det var mulig å kjøpe klær, bøker, tekopper, vinylskiver, sko, sykler, barneseter og mye annet.

God reklame for skolen På markedet deltok også flere kreative foreldre med sine egne produkter for salg. Arrangørene Guri Janne Malm Jansen, Eli Nordvoll og Gunn Hilde Ramsjø var bra fornøyd med salget under utendørsmarkedet.

-Salget har vært bra og det som var morsomt er at produktene som selger her er helt annerledes enn da vi tre arrangerte marked på Las Cuevas i San Miguel de Salinas. Vi hadde en så flott dag på Las Cuevas at vi tenkte at skolen også kunne være en fin arena.

Det er virkelig gøy å se at det er behov for også denne typen markeder, sier Nordvoll.

-De fleste mener det har vært et bra tiltak, bemerker primus motor Gunn Hilde. Noen har solgt noen mer enn andre, med det

er morsomt at vi også bidrer til å reklamere for skolen gjennom slike arrangement. Hele tre familier hadde hørt om markedet og kom for å se på skolen i samme slengen, forteller Ramsjø.

Bra tiltak Eiendomsmegler Heidi Haltli ved Costa Blanca Bolig i Quesada var blant utstillerne som stod standhaftig på stand fra begynnelse til slutt.

Andrea, Evita og Tea forteller at det ble solgt mest bøker under bruktmarkedet fredag.

På bildet ser vi (f.v.) Guri Janne Malm Jansen, Eli Nordvoll og Cecilie Fremstad.

-Vi støtter selvfølgelig gode tiltak av denne typen, og spesielt når folk bruker tid og energi på å arrangere markeder til inntekt for elevenes klasseturer. Det er naturlig å knytte oss til skolen siden det er mange potensielle norske kunder til stede og dette er en fin måte å markedsføre oss på. Det er mange som ønsker litt veiledning og når det gjelder utviklingen i boligmarkedet, avslutter Heidi Haltli.

Thea og Rebekka antar det har kommet inn over 100 euro til klasseturen etter loppesalget.

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME VATTENRENING

Sommeren på A la carte restaurant • BBQ hver uke • Aktiviteter for barn og voksne Stort utvalg av spabehandlinger • Familievennlige overnattingsmuligheter

VENTILATION

GOLVVÄRME

Åpent 7 dager i uken • C/Vall de Ceta 48-50 i Urb. San Rafael, 03530 La Nucia • info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Norsk 9-åring trente med Barcelona!

Kristiansund var det eneste stedet Barcelona arrangerte sin fotballskole FCBEscola i 2016.

Der viste de lokale fotballtalentene Eirik Erstad Nyland og Herman Sjåvik Opsahl så gode takter at de ble invitert til Catalonia for å trene ved klubbens eget ungdomsakademi i Barcelona.

AV FREDRIK KRUSE Denne uken var 9-åringene fra Kristiansund på plass ved treningsanlegget MiniEstadi v Camp Nou for å vise seg fram ved storklubbens fotballakademi. Her deltok radarparet på et en ukers langt treningsopphold som ble kronet med kamp lørdag 27.mai. Erstad Nyland benyttet anledningen godt og imponerte med to scoringer og en målgivende i kampen som etter 90 minutter endte 4-4.

Gode tilbakemeldinger Eirik Erstad Nyland spiller til daglig for IL Nordlandet i Kristiansund, hvor faren har vært trener for fotballspilleren siden han var fire år.

-Mandag til og med torsdag denne uka har det vært treninger for guttene. Hele treningsoppholdet ble avsluttet med en kamp på akademiet. Her spilte de 4-4, hvorpå Eirik scoret to mål. Eirik har fått gode tilbakemeldinger etter oppholdet her på akademiet, og det var en fornøyd og inspirert 9-åring som satte seg på flyet hjem til Nordmøre, sier en stolt far Ola Bø Nyland.

Talentfostring Fotballakademiet til Barcelona driftes av klubben og har flere heltidsansatte trenere. Guttene som deltar er hovedsakelig fra Barcelona-traktene.

-Jeg forstod det slik at det er cirka 2.000 spillere på første tryout, som i neste omgang reduseres til 200. Ut av disse plukkes det ut 22-23 stykker som er inne og trener jevnlig med akademiet på MiniEstadi v Camp Nou. Det er blant disse Eirik fikk invitasjon til en ukes treningsopphold, forteller Bø Nyland.

Trente også med Liverpool Treningsoppholdet i Barcelona er derimot ikke første gang fotballtalentet Eirik Erstad Nyland trener med internasjonale toppklubber. I 2014 og 2015 fikk Kristiansund besøk av Premier League-laget Liverpool FC. Også det besøket førte til at Erstad Nyland fikk delta på Merseyside-klubbens egen fotballskole i Kirkby.

Eirik Erstad Nyland imponerte med å score to mål for Barcelona.

5

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Sist lørdag var mote, skjønnhet og helse i sentrum da den første utgaven av messen Expobelleza av stabelen ved Hotel Kaktus i Albir. Gode messetilbud til tross - 30 grader og solskinn førte til labert besøk.

Labert besøk

Rundt 25 personer hadde funnet seg en stol da klesbutikkene Skinnboutiquen og Chick Fashion arrangerte motevisning noe senere på kvelden.

-Det har vært lite folk innom. Det er 30 grader ute og de fleste har nok prioritert en strandtur i dag.

I anledning Expobelleza-messen har vi gitt rabatt på 10 prosent på alle skinnklær og tilbehør, men det har ikke hjulpet fordi det har nesten ikke vært folk innom for å titte.

-Vi har fått med oss åtte voksenmodeller denne gangen. Neste gang skal vi også forsøke å få med oss noen av disse flotte småjentene her til å gå mannekeng, smiler Runa Amina engasjert.

Moteshow med store og små Messens desidert mest populære innslag stod Sirenas Spain School

SJ

& MI D D

N

SE

RT JOHA

N

CALLE CENIA 11, SAN MIGUEL DE SALINAS

O

(+34) 966 194 176 / WWW.LASCUEVAS.ES

& DR

I

R

(+34) 966 723 432 / WWW.LASCUEVAS.ES

BE

R

R

O

V IN

AV

AV

BARRIO 1 DE MAYO NO 13, SAN MIGUEL DE SALINAS

11.00-17.00 TIRS TIL SØN. MANDAG LUKKET

S,

KE

12.00-23.00 TIRS TIL SØN. MANDAG LUKKET

TRADISJONELL SPANSK TAPAS I GROTTER FRA 1500-TALLET

N

N

AG

AUTENTISKE, OG MODERNE RETTER SERVERT I GROTTER FRA 1500-TALLET

Sirenas Spain sørget for at et 15-talls jenter fikk oppfylt drømmen om å kle seg ut som féer.

N

Flest kvinner Det var som ventet flest kvinner både blant utstillerne og de som hadde kommet innom Expo-

Utstiller Runa Amina ved Skinn Boutiquen i Alfaz del Pi var tydelig skuffet over det dårlige besøket ved messen.

Eier av Skinn Boutiquen, Runa Amine, var skuffet over den dårlige interessen for skjønnhetsmessen i Albir.

BE

SE

Deretter fulgte verksteder om blant annet dansing og sunn mat.

Messen ble deretter avsluttet med motevisninger med Sirenas Spain og klesbutikkene Skinnboutiquen og Chick Fashion.

& Events.

-Til nå har vi sminket, ordnet håret og kledd ut rundt 15 jenter mellom fem og ni år som feer. Nå går de og gleder seg til å vise seg fram på den røde løperen, forteller Victoria Gorena, daglig leder i Sirenas Spain School & Events.

TAP A

Arrangørene hadde langt opp til et tettpakket program med en rekke aktiviteter for både voksne og barn under hele messedagen.

Etter at Expobelleza var offisielt åpnet ble det holdt forelesninger om ulike temaer som stresshåndtering, øyeplager, konsekvensene av dårlig kroppsholdning og sunn ernæring.

belleza for å titte. Men hverken messetilbud, demonstrasjoner eller prøvesmaking kunne konkurrere med det strålende sommerværet på Costa Blanca denne lørdagen.

LU

AV FREDRIK KRUSE

RT JOHA

N

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

7

Politikere ringte for hele 500.000 euro!

Med viseordfører Fanny Serrano i spissen har den grønne regjeringen i Torrevieja igjen satt søkelyset på omfanget av det private mobilforbruket til Partido Popular i forrige periode.

AV FREDRIK KRUSE Anmeldelsen av PP for underslag av offentlige midler ble avslått av Instruksjonsdomstol nummer fem i Torrevieja den 26.mai 2017. Retten har dermed brukt fire år på straffesaken som nå er arkivert.

Satte ikke kommunens økonomi i fare, mener retten Avslåingen av straffesaken skjer i følge rettens kjennelse siden tapet for kommunekassen ikke har vært alvorlig nok til å vurderes som kriminell virksomhet.

denne perioden nøye og kalkulere gjelden, sier Serrano.

Politisk uansvarlighet Torrevieja-regjeringens sterke kvinne sier videre at saken i grunnen handler om politisk uansvarlighet.

-I sin tid sa vi at de tilsvindlede summene ikke var det viktige, men at det denne saken egentlig

handler om er moral i forhold til privat bruk av offentlige ressurser.

Det var kun Daniel Plaza som trakk seg da omfanget av mobilskandalen i Torrevieja ble kjent for offentligheten. Det gjorde lokalpolitikeren i kjølvannet av at det også ble kjent at han hadde brukt kommunens telefon til å ringe telesex-tjenester.

I vinter herjet stormene mange steder langs Costa Blanca. La Manga var blant stedene som opplevde ruskevær med påfølgende skader. Nå repareres strandpromenaden.

Promenaden repareres AV JON HENRIKSEN OG ROY MORTEN ANDERSEN

Siden Torrevieja by har et budsjett på rundt 100 millioner euro finner retten at et privat mobilforbruk som antas å overstige 500.000 euro ikke oppfyller kravene til å kunne straffeforfølges.

Det vil si, at ikke det totale private bruken av offentlige mobiltelefoner ikke har tilstrekkelig omfang til å vurderes som en straffbar forbrytelse.

-Vi vil nå følge den rettslige prosedyren som domstolen selv foreslår og kjører en administrativ sak mot politikerne fra den forrige PP-administrasjonen for å få overforbruket deres tilbakebetalt. Så langt har vi undersøkt fakturaene til seks politikere. Nå må vi analysere alle regninger fra

La Manga-promenaden ble skadet i vinter. Nå repareres deler av promenaden.

Promenaden mellom Venziola Golf og Aldea Taray, samt Aldea Taray og forbi Punta Colmoran ble regelrett knust i vinter.

Ferdig i juli Den første delen mellom Veneziola Golf og Aldea Taray er allerede reparert og ferdigstilt.

Det er resten av arbeidene som nå er i gang for fullt.

Etter planen skal alt være ferdigstilt innen 15. juli.

Den private mobilforbruken blant PP-regjeringen antas å overstige 500.000 euro.

Det er penger viseordfører Fanny Serrano krever tilbakebetalt til kommunekassen i Torrevieja.

Promenaden fra Punta Colmoran og til Eurovesa vil ikke bli påbegynt før til høsten. Det

er foretatt noe forarbeid, men man må altså smøre seg med tålmodighet noen måneder til.

Det er mange som venter på at dette skal bli ferdig, slik at de kan benyttet seg av denne flotte Middelhavsruta.

Også La Mata Strandpromenaden på La Mata i Torrevieja repareres også i disse dager.

Det har vært en rekke løse planker som ført til at folk har snublet og falt overende. Nå skifter kommunene ut plankene helt frem til Plaza de Encarnacion Puchol. Arbeidet har startet ved Calle Virgin del Carmen og ventes å være avsluttet ganske snart.

8

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Solgte nesten alt og reiste til Costa Blanca:

«Carlos» fulgte drømmen Nordmannen Carl Erik Svergja realiserte det mange drømmer om, men som så få våger.

Svergja solgte nesten alt han eide i Norge og flyttet til Costa Blanca. «Carlos», blant spanske venner, angrer ikke et eneste sekund på flyttingen til solfylte Spania.

AV JON HENRIKSEN -Jeg anbefaler andre som har lyst til å få en forandring i livet å gjøre det samme som meg. Livet i Spania er bare herlig, mener Carl Erik.

Tok steget Carl Erik Svergja innrømmer åpent at de siste åra i Norge var tunge. Han var utbrent i forhold til jobben og syns det norske klimaet var i barskeste laget. Han trengte et skifte for å komme videre og Spania-flytting var noe som ble anbefalt blant annet av medisinsk fagpersonell.

-Jeg rådførte meg med familien, blant annet min sønn, og fikk støtte. Da tok jeg steget ut i det ukjente, forteller Svergja til SPANIA I DAG. Leide først For snaut sju år siden sa Carl Erik Svergja opp en bra betalt jobb og solgte 90 prosent av alt han eide. Sammen med en kompis satte han seg i bilen og kjørte gjennom Europa for å havne i Albir. Der hadde han og familien vært før, så han følte at han var litt kjent.

Carl Erik Svergja ved staffeliet i leiligheten i Altea.

-Jeg leide først en leilighet før jeg kjøpte meg hus, sier Svergja, som i dag har solgt eiendommen og leier en toppleilighet sentralt i Altea. Han vet ikke om han skal kjøpe noe nytt eller kun leie fremover. Uansett trives Svergja meget godt i idylliske Altea.

Langturer i Spania Etter en stund i Albir ble Carl Erik Svergja litt rastløs og han begynte blant annet med å selge annonser for norske aviser. Til slutt ble Carl Erik lei av det også og følte at tiden var inne for å se mer av Spania. Han dro på rundreiser med bil.

-Det har blitt flere turer rundt i Spania. Som oftest blir jeg borte en fire-fem uker og jeg planlegger ikke nevneverdig. Jeg tar det på sparket og overnatter der det passer meg. På den måten opplever man det genuine Spania.

-Du reiser alltid alene?

-Ja, jeg syns det er best. Når man ikke må ta hensyn til noen blir opplevelsene sterkere.

Begynt å male Det blir sikkert flere bilturer på den sympatiske og spreke 62-åringen, men det siste halve året har nordmannen viet mye av sin tid til kunsten. Han maler både dag og natt, går på kunstmalerkurs og er intens opptatt av sin nye hobby.

-Min far var hobbymaler og jeg har lenge fundert på om jeg har arvet noe av hans egenskaper.

Det har jeg åpenbart gjort og det syns jeg var en artig bekreftelse å få. Min læremester Hans-Petter Fjugstad skal mye av æren for forløsningen som har skjedd på malerfronten. Fjugstad er min mentor og læremester.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

9

Nytt kunstnattprosjekt I Altea på Costa Blanca avvikles det 2. og 3. juni et nytt og spennende kulturprosjekt, kalt «La Nit de l`Art».

AV JON HENRIKSEN Bildet «Solnedgang» var det første «Carlos» malte og «Ut på tur» viser at han har humoristisk sans.

Elsker blåfarger -Du liker å male med blått?

-Ja, blåfargene trives jeg særdeles godt med. Blått er en flott farge å bruke i mange sammenheng når man maler.

Det blir altså en real kunstnatt fredag og lørdag denne uka med utstillinger, teater, dans, workshops og mye, mye mer.

Altea er jo kjent som det kulturelle sentrum i området og med dette nye prosjektet hå-

per med å befeste og utvikle denne posisjonen videre. Det er nemlig plass til enda flere aktive kunstnere og gallerier i Altea, selv om det er en god del i byen allerede.

Arrangørene håper og tror på god oppslutning.

Da vi besøker Carl Erik Svergja har håret blitt ungdommelig langt og han sitter bøyd over staffeliet. Bildet han jobber er ikke blått, det er sort hvitt. Han ønsker å prøve seg på nytt. Det er Nesna-elva på Lillehammer som skal gjenskapes.

Dragning mot Middelhavet -Alle, som bor eller har bodd på Lillehammer, har et forhold til denne elva.

- Jeg må bare prøve å male Nesna, sier «Carlos» og uttrykker tilfredshet for at han kan leve det gode liv på Costa Blanca med litt småjobbing, maling, reising og

Carl Erik Svergja stortrives i Altea.

hygge med gode venner.

-Jeg har nok alltid hatt en dragning mot Middelhavet, mot sola og den spanske blå himmelen i hele mitt voksne liv. Det var in-

derlig godt at jeg fulgte drømmen. Bedre liv enn dette kan man ikke få.

Nytt kunstprosjekt arrangeres i Altea 2. og 3. juni.

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

2,2

NYHETER millioner spanjoler bruker cannabis, viser en ny undersøkelse. En lignende undersøkelse ble foretatt i 2013 og da viste det seg at 6,6 prosent brukte cannabis. Narkotikabruken blant de yngste har gått noe ned, men 12,6 prosent mellom 15 og 17 år oppgir likevel at de bruker cannabis.

............................

10

SI - SPANIA I DAG

Holder fortsatt høy beredskap Etter terrorangrepet i Manchester nylig, som krevde 22 dødsofre, beholder Spania høy sikkerhetsrisiko landet rundt. Det finnes imidlertid ingen koblinger mellom hendelsen i England og Spania ser det ut til. Det vil si at Spania beholder fire, som er det nest høyeste sikkerhetsnivået som finnes, inntil videre.

Nye EU-krav kan endre dine rettigheter EU ønsker å endre reklamasjons- og klageretten på varer som er handlet på internett til to år. Forbrukernes rettigheter, både i Spania og i Skandinavia, blir generelt dårligere om direktivet går igjennom.

AV JON HENRIKSEN I Spania er reklamasjonsretten tre år, mens det i Norge er to år, samt fem år på gjenstander som er ment på vare vesentlig lenger.

I Danmark er det to år, mens det i Sverige er en reklamasjonsrett på tre år.

Blir forskjell Med det nye EU-forslaget vil altså forbrukernes rettigheter bli dårligere, men vi vil også oppleve en forskjell siden de nye reglene vil gjelde handel på nett. Handel i butikk skal ikke endres.

-Dette vil gi forbrukerne vesentlig dårligere beskyttelse og det oppstår forskjellbehandling, mener den norske forbrukerdirektøren, Randi Flesland.

Handel på tvers Bakgrunnen for at EU ønsker forandringer er at de vil ha en

harmonisering av regelverket for handel på internett, for å bidra til mer handel på tvers av landene.

De landene som i dag har dårligere rettigheter får en bedring, mens de andre opplever en forverring.

Det vil ikke være mulig for noen å gå utover de reglene som EU setter på dette feltet. Salen skal drøftes i Brüssel i oktober.

Ga opp sist EU forsøkte noe lignende i 2009, men ga opp hele forslaget året etter. Norge protesterte den gangen også.

Reklamasjonsrett er uavhengig av garanti. Det betyr at du kan reklamere på en vare, selv om selger avviser ditt garantikrav.

Garantien skal gi deg noe mer enn dette og hvor omfattende garantien skal være, velger produsenten selv.

Nå kan reklamasjonsretten bli dårligere i blant annet Spania og Norge om EU får det som de vil.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

11

Blåser i å bruke bilbeltet Forrige uke ble 14. 765 bilister tatt for å kjøre for fort i Spania. Nå har det vært bilbeltekontroll i landet og resultatene er nedslående: 1. 441 kjørte uten å ha tatt på seg bilbelte. I tillegg er et trist å registrere at 73 av personene som ikke hadde festet sikkerhetsbelte var barn. De voksne svikter med andre ord. Under kontrollene nylig ble det også registrert over 1.000 biler som var i for dårlig teknisk stand. 25 biler fikk ikke kjøre videre. Det bekymrer trafikkmyndighetene at den spanske bilparken blir eldre og eldre – og altså dårligere og dårligere i takt med bilenes alder.

Klart for «Rock mot kreft» Lørdag 10. juni blir det konsert med en rekke forskjellig band og artister, samt og mye annen moro i sentrum av Torrevieja. Konserten er dedikert til kampen mot kreft og kalles følgelig «Rock against cancer 2017».

AV JON HENRIKSEN Konserten, med et allsidig musikalsk tilbud, går av stabelen i Apolo Street i Torrevieja. I tillegg til den musikalske opplevelsen er det lagt opp til en rekke andre aktiviteter, som er familievennlige. Det blir for eksempel ansiktsmaling i regi av CIAJ. Mat og drikke Det blir også auksjon og gode muligheter til å kjøpe mat og drikke. Workshop med kunstneren Israel Nicolas står på programmet, så det er noe for enhver smak bokstavelig talt.

Slik er spillelista for kvelden: Først ut på scenen er La Siesta Gospel Choir før det er Atlanta Records sin tur. Rais, Wild Side, Ricky Diamond og Ozezno skal så i ilden før kvelden avsluttes med Sensa Yuma. Planen er at

musikken slutter rett før midnatt og Sensa Yuma skal spille en times tid. De andre bandene og artistene skal opptre i ca. 45 minutter.

Inntektene Det er andre gang at denne konserten avholdes og alle inntekter går uavkortet til kreftsaken.

Arrangørene med norske Kjetil Hamre i spissen ønsker å takke alle bidragsytere, både fra næringslivet og private, for flott innsats.

Kjetil Hamre håper på god oppslutning om konserten “Rock mot kreft”.

Nå er det altså bare å dukke opp i Apolo Street i Torrevieja lørdag 10. juni, for på den måten å skape hygge og ytterligere inntekter til kampen mot kreftsykdommen.

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

12

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Patatas bravas “Ildfulle” poteter” - potetstrimler med en sterk rød saus. Dette er en av de mest populære spanske tapasrettene.

Tid: Ca 30 minutter

Enkelt

Serveres alene eller kombinert med andre retter Dette trenger du til 4 porsjoner Olivenolje 1 kg poteter 2 ss hvetemel 1 ts paprikapulver 2,5 dl kraft 2 ss rødvinseddik 1 ts knust tørrchili 0,5 dl tomatsaus/chilisaus (bruk mindre chili om du bruker chilisaus) Ha olje i en vid stekepanne til et står ca 4 cm over bunnen. Varm oljen. Prøv om den er varm nok ved å stikke et treskaft i oljen, det skal bruse litt rundt skaftet.

Tørk godt av potetene (ellers vil de sprute veldig!!).

Legg potetene i den varme oljen. Oljen skal dekke potetene, fyll ev på litt mer olje. Skru ned varmen og la potetene trekke til de er møre. Øk temperaturen og la potetene bli gylne før de tas opp med en hullsleiv. Hell ut mesteparten av oljen, det skal være igjen ca 1 ss i pannen.

Ildfulle poteter - patatas bravas, er en populær rett i Spania.

Tilsett mel og paprika og rør sammen i pannen og la trekke på svak varme et par minutter. Spe med kraft i små porsjoner, rør godt hele tiden. Tilsett eddik og chili (begynn med en liten mengde chili). Kok opp og la trekke ca 10 min. Rør inn chilisaus og smak til med ev mer chili, salt og pepper. Hell sausen over potetene og vend lett om.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

13

Bellussi Prosecco Brut

Spekematens beste venn Prosecco er i løpet av få år blitt den mest kjøpte musserende vin i Norge. Ikke så rart, den er frisk, fruktig og anvendelig til mange forskjellige matretter. I tillegg er det et rimelig alternativ til Champagne fra Frankrike.

Produksjonsmetoden skiller seg fra champagne ved at gjæring nummer 2 foregår i lukkede tanker, og ikke på flaske. Kullsyren kommer fra denne annengangsgjæring.

Patatas bravas har sin opprinnelse fra Madrid.

Ble til ved en tilfeldighet Poteten har vært dyrket i Sør-Amerika i mer enn 7000 år. På 1500-tallet tok spanske oppdagelsesreisende med seg denne knollen til Europa.

AV JON HENRIKSEN De første årene var potetplanten primært gjenstand for beundring fra botanikernes side, men etter hvert forstod man at poteten kunne benyttes i matveien. I våre dager spises det poteter verden over. Poteten kom til Norge på 1700-tallet.

Madrid-opprinnelse Det er litt usikkert når Patatas Bravas ble en egen selvstendig rett i Spania, men mange mener å vite at det er bar Las Bravas, Alvarez Gato 5 i Madrid, som er fødselshjelperen. Baren åpnet i 1933, og serverte hovedsake-

lig sardiner og snacks i tillegg til gode drikkevarer. Tidlig på 1950-tallet var det imidlertid en kreativ kokk som startet med å servere potetbiter overøst med sterk tomatsaus. Billig og godt som dette var, ble retten raskt en suksess.

Naturlig ledsager Patatas Bravas bestilles og serveres i porsjoner, raciones, og en rekke steder får man majones eller aioli over eller ved siden av potetene. Størrelsen på potetbitene kan også variere fra sted til sted.

I dag har Las Bravas to underavdelinger av hovedbaren i Madrid og tapasretten har siden gått sin seiersgang rundt hele Spania.

Las Bravas har fått patentert sin egen sausoppskrift. Den pikante tomatsausen er nå tilgjengelig i en rekke supermarkeder i Spania under merkenavnet Nature® Salsa Pioner.

Spanjolene spiser som oftest Patatas Bravas som tapas, enten alene eller sammen med andre tapasretter. I enkelte regioner i Spania betraktes Patatas Bravas som en naturlig ledsager til blekksprut, blodpølse og chorizopølse.

Bellussi er en av de store produsentene i Treviso i Veneto og er mest kjent for sin BRUT (tørr).

De har et rikt utvalg av viner, men Prosecco Brut er den mest populære med lavt sukkerinnhold under 10 gr/liter. Vinen passer perfekt til spekemat, aperitif, skalldyr og aioli.

Den har en fin fruktig duft og smak, med balansert friskhet i avslutningen.

Serveringstemteratur ca 15 grader.

Fåes i sortimentet til ARG Duty Free på Sandefjord Lufthavn Torp.

Pris NOK 99,50

14

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Ny KO for Thanderz

Det norske boksetalentet står nå med fem av fem mulige proffseire Mirabel Nadina Calugareanu var motstander da Katharina Thanderz fredag 26. mai tok sin femte skalp som profesjonell bokser. Nå ser det norsk-spanske boksetalentet fram neste kamp på hjemmebane i Benidorm 14.juli.

AV FREDRIK KRUSE

Katharina Thanderz slo Mirabel Nadina Calugareanu på teknisk knock-out i 2. runde under er boksestevne i Valencia fredag 26.mai.

Thanderz, som til vanlig jobber som eiendomsselger i Albir, er svært fornøyd med egen innsats under boksegallaen i Polideportivo Sedavi i Valencia.

-Kampen gikk veldig bra! Jeg vant i andre runde. Jeg er veldig stolt over arbeidet vi har gjort for å komme hit vi er dag. Det har vært utrolig mye trening og mange timer i gymmen, smiler Thanderz.

I sitt livs form Matchvekta til Thanderz var 60,4 kg og hun ser ut til å være i sitt livs form. Hun har allerede nå blikket festet på neste kamp.

14.juli skal Altea-jenta nemlig ut i dyst igjen. Hvem motstanderen blir er fortsatt ikke avgjort.

-Nå er neste kamp i Benidorm, så det blir ikke mye pause. Det står mellom et par boksere som er veldig gode, men ingenting er bekreftet enda, påminner Thanderz.

SI - SPANIA I DAG

15

NYHETER

En rapport som er utarbeidet av Statens institutt for statistikk (INE) på oppdrag for det spanske innenriksministeriet viser at Torrevieja er Alicante-provinsens farligste by. Hvis man har et hjem eller en virksomhet i Torrevieja er det mer sannsynlig at man utsettes for et innbrudd enn i noen annen kommune i provinsen.

Torrevieja på innbruddstoppen AV FREDRIK KRUSE Totalt 1.776 straffbare handlinger ble begått i Torrevieja fra januar til mars i år. I samme periode ble det registrert totalt 404 innbrudd i den lille turistbyen på Costa Blanca. Dette betyr at det i gjennomsnitt begås 4,4 innbrudd hver eneste dag i Saltbyen. Sammenliknet med samme periode i fjor viser rapporten en dramatisk økning på 28 prosent.

Bekymringsfulle tall Av alle innbruddene som er registrert i Torrevieja, ble 327 begått i bolighus. Også dette er enn markant økning på 32,9 prosent i forhold til 2016. Stigende kriminaliteten er ellers registrert på flere felt. Antall tyverier av kjøretøy har økt fra fra 22 til 27, seksuelle overgrep har økt fra fem til 13, mens antall ran har sett en minimal nedgang fra 43 til 42.

-Alarmen aktiveres når noen har tatt seg ulovlig inn i en bolig.

Alarmsignalet sendes så umiddelbart til vår bemannende vaktsentral sammen med video av det som foregår. Gjennom å kontakte huseieren forsøker vi å få på det rene om dette er en tillatt adgang til boligen. Dersom dette ikke er tilfelle og det er snakk om ferdsel på andres eiendom eller innbrudd informerer vi politiet, forteller Mario Torres-Marco i Prosegur.

I tillegg til politiet sender også alarmselskapet ut vektere til boliger som er i ferd med å ranes.

-Hvis man er hjemme når uvedkommende tar seg inn i boligen kan man ved å trykke på to knapper på alarmboksen tilkalle politiet direkte. Når kunden har

Det ble begått 1.776 straffbare handlinger i Torrevieja fra januar til mars i år. Innbrudd i boliger stiger i samme periode 32,9 prosent i forhold til 2016.

abonnement på tjenesten Acuda vil Prosegur sende ut en vekter

Mindre kriminalitet i Orihuela I Alicante by, som er fire ganger større enn Torrevieja, er det i samme periode anmeldt 269 innbrudd. Orihuela, som har like mange innbyggere som Torrevieja, opplever på sin side en nedgang i antall innbrudd. Antall anmeldte innbrudd i første kvartal i år i Orihuela er 112, en nedgang på 22 prosent enn året før.

Overgår storbyer Innbruddstatistikken i Torrevieja har vært nedslående lesning i flere år. I flere år har Saltbyen ligget på femteplass over byene med flest innbrudd på landsbasis og blant annet overgått storbyer som Sevilla, Alicante og Zaragoza når det gjelder antall registrerte innbrudd.

Innbyggertallet i Torrevieja er 80.000 personer. Til sammenlikning har Sevilla, Spanias fjerde største by, over 700.000 innbyggere.

Ny sikkerhetsteknologi Alarmselskapet Prosegur benytter i dag en type sikkerhetsteknologi som blant annet gjør det mulig å kontakte politiet direkte.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

når boligalarmen utløses. Dersom det er nødvendig kan vek-

teren også gi politiet adgang til boligen, sier Torres-Marco.

16

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

Det er 2. generasjon i familien Garcia som nå har tatt over styringen av El Meson de la Costa i Torrevieja. På bildet ser vi Jose Javier (t.v.) Emma og Daniel.

Siden oppstarten i 1989 har El Meson de la Costa ved strandpromenaden i Torrevieja gjennomgått hele seks utvidelser etter hvert som spisestedets gode rykte har bredd om seg. I dag satses det på å vise bredden og kvaliteten på tradisjonell spansk mat i en restaurant vi trygt kan kalle en perle.

Bredde og kvalitet

Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk

Moritz Bakeri og Kond

Godt norsk bakver

Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker til hverdag og fest Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker

Tlf: 635 347 387 Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 (inngang c/los gases) Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 fredag og lørdag 10-14

Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk

Tlf: 635 347 3

Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 freda

Moritz Bakeri og Kond

Godt norsk bakver

SI - SPANIA I DAG

17

TIL BORDS

AV FREDRIK KRUSE El Meson de la Costa oser av at den har vokst nærmest organisk ut i sine egne grunnvoller. Både kjøtt og fisk står på utstilling i det man kommer på innsiden av restauranten og bodegaens 20.000 vinflasker skulle vel også være nok til å slukke tørsten på de fleste. I spisesalen henger jamon serrano-skinkene i hundretalls fra taket mens den eldste delen av restauranten og bodegaen er kledd i mørk og rustisk tømmerverk.

Skinkeskjæreren har sitt svare strev med å forberede kveldsserveringen.

Dagens fangst står på utstilling i det nyeoppussede inngangspartiet til restauranten.

Gamba Roja. Serranoskinke av typen Pata Negra. Tre oster, inkludert en av oliven. Carne a la piedra er husets spesialitet.

Restaurantens bodega rommer 20.000 vinflasker fra 500 ulike produsenter.

Sitteplasser til 248 Det er i dag brødrene Jose Javier og Daniel Casto Garcia Legaz som har tatt over stafettpinnen etter foreldrene Jose og Maria Angeles. Når familierestauranten i Calle Ramón y Cajal i Torrevieja er full er det 248 personer som sitter og nyter et bedre måltid.

-Stadig økt etterspørsel har ført til utvidelsene som har ledet fram til det El Meson de la Costa er den dag i dag. På min fars tid var det vanlig at de som bodde i innlandet reiste til kysten for å arbeide under sommersesongen.

Og, det var slik vi stadig tilnærmet oss kysten og familiens restauranteventyr startet, forteller Jose Javier Garcia Legaz.

Familiepreg Familien kommer opprinnelig fra landsbyen Archena - kun 24 kilometer utenfor provinshovedstaden Murica.

-At det har gått bra med restauranten og dens kelnere opp gjennom årene merker publikum.

Kjente ansikter gir dessuten restauranten et virkelig familiepreg. Og, her er hele familien involvert. I spisesalene jobber jeg sammen med min bror og far, mens min mor og søster job-

ber på kjøkkenet. Dessuten har kjæresten min og svigerbror også jobbet her i 18 år. Til og med de fleste kelnerne har vært med oss lang tid. Minst 80 prosent har vært med oss de siste 16-18-20 årene. Ja, enkelte nesten helt fra starten, forteller Jose Javier.

alltid har vært opptatt av kjøttet vi har i restauranten. Kjøttet vårt har nå en modningstid på opptil 120 dager. Det du ser der er ¨vacuno mayor ¨eller ¨vaca vieja,¨ sier Jose Javier og peker bort på restaurantens nylig installerte gjennomsiktige kjøttskap.

Viktig oppgradering I februar pusset familien opp inngangspartiet til restauranten, samt varelagrene og toalettene.

Det var en viktig oppgradering, ifølge restaurantdriveren.

80 prosent utlendinger Restaurantsjefen foteller at spesielt skandinavene er opptatt av at restauranten tilbyr ferske råvarer som de selv kan inspisere.

-Når folk spør meg om restauranten er det vanskelig å identifisere seg med et klart varemerke.

Det jeg kan si er at jeg personlig

-De skandinaviske kundene våre er fantastiske og vi er svært fornøyd. I dag er circa 80 prosent av kundene belgiere, skandinavere og sveitsere. Det er også en vik-

tig engelsk koloni her. Før hadde vi fisken stående ute i plastesker som på markedene. Vi hadde alltid en stor fisk på utstilling ved inngangsdøren og folk stakk gjerne innom kun for å ta bilder.

Om nettene er restauranten stappende full og vi dekker til et høyt antall bord.

-Hva skiller dere fra konkurrentene?

-Vi skiller oss ut ved å ha kun ferske varer. I tillegg til vår meny forsøker vi dessuten alltid å tilby, fra hjertet, det som er dagens fangst. I dag har vi for eksempel lokale villfisker og hummer som er svært hyggelig priset. Spise-

gjestene liker å høre om dagens fangst og når de fornøyde er det lett å få både nye venner og trofaste kunder.

ANBEFALER Krystallbrød med tomat Gamba Roja Crepe med rapphøne Husets spesialitet; Carne a la piedra

Vi sammenligner priser fra alle aktuelle leverandører og gir deg den beste prisen!

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på spaniaidag.no

VELVÆRE OG LIVSSTIL

18

SI - SPANIA I DAG

Kroppen er vår hage – viljen vår gartner.

William Shakespeare

Kollagen fra innsiden og ut Etter fylte 25 år avtar kroppens produksjon av kollagen gradvis. Og hva skjer? Jo, den myke babyhuden vi en gang hadde vil miste sin elastisitet og fuktighet, og vi ender opp med fine linjer, rynker og furer.

Til vår store skrekk hiver vi innpå dyre kremer og tilskudd i håp om å reversere rynkene, men dessverre lar ikke dette seg gjøre.

Dog, vi kan faktisk bremse aldringstegnene, og hemmeligheten er kollagen.

Kollagen er selve limet som binder kroppen sammen. Kollagen er et protein og en del av oppbygningen av sener, ligamenter, ledd, muskler, hud, hår og andre viktige organer.

Selv om kroppen vår produserer sitt eget kollagen på daglig basis, vil det være behov for å få i oss ekstra etter 25-års alderen.

Nyere studier viste at kvinner som inntok kollagen hadde 20% reduksjon i rynkene rundt øynene etter 8 uker. Andre stu-

dier viser at daglig tilskudd lettet knesmerter.

Andre fordeler med å innta kollagen er: • Huden får en fin glød, håret blir glansfullt og negler styrkes.

• Da kollagen inneholder mye av prolin, glutamin og glysin vil dette fungere godt på fordøyelsessystemet.

• Kollagen virker betennelsesdempende.

• Kollagen inneholder protein og kan brukes som et proteintilskudd.

• Kollagen kan hjelpe reparere en skadet tarm. Og siden 7080% av vårt immunforsvar sitter i tarmen, vil det å ta vare på tarmen også styrke immunforsvaret slik at vi sparer oss for hyppige infeksjoner.

• Styrker skjelett og bindevev.

• Fremmer naturlig søvn da kollagen hjelper kroppen å restituere seg.

Kollagen kan tas i tablettform, men favoritten vår på Helsekosten Albir er kollagenpulver. I og med at det er smakløst og løser seg raskt opp er det gull verdt å berike mat og drikke med dette vidunderpulveret.

Barn kan også innta kollagen, og er topp å tilsette yoghurter, smoothies, grøt og i vannflasken.

Heng med på antirynkebølgen, davel!

Hopp deg i god form!

Det å hoppe tau, om du kan, er en flott treningsform.

Tauhopping er effektiv kondisjonstrening som også utfordrer beinmusklene - og du forbrenner ca. 125 kcal på ti minutter.

Denne treningen kan gjøres overalt -ute som inne.

Kjøp hoppetau i dag!

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

19

Verdens beste pressebilder stilles ut i Spania Fram til 5. juni er det aller ypperste innen fotojournalistikk å finne på Centro de cultura contemporanea de Barcelona (CCCB).

Det er Photographic Social Vision som organiserer den internasjonale renommerte fotoutstillingern World Press Photo. Årets fotoutstilling består av totalt 143 bilder. World Press Photo og Photographic Social Vision har samarbeidet siden 2005, og promoterer de sosiale verdiene av dokumentarfotografier. De to ideelle organisasjonene fokuserer også innsatsen sin på utdanning og forsvar av profesjonelle fotografer. I 2016 besøkte rundt 56.000 personer utstillingen i Montalegre 5.

Hvem blir kunde nummer 10.000?

DVDLAB Communication i Torrevieja holder fortsatt koken etter nærmere 20 år. I slutten av juni venter selskapet å nå 10.000 kunder.

man blir borte for eksempel i et halvår, sier kundebehandleren.

kunder som benytter internettselskapet løsninger.

Skandinavisk support Nicolaisen forteller at det stort sett er skandinaviske og engelske

-Vi har så mange skandinaviske klienter at vi selvfølgelig har kundebehandling på disse språkene.

AV FREDRIK KRUSE

Selskapet har spesielt fokus på å tilby løsninger knyttet til skandinavisk tv og hustelefoni til ferieboliger. De siste åtte årene har firmaet også fungert som som internettleverandør.

Fleksible Det er fleksibiliteten selskapet tilbyr som kundene liker, forklarer Oda Nicolaisen ved selskapets kundesupport i Avenida Cortes Valencianas i Torrevieja.

-De fleste ønsker ikke å betale når de ikke er i Spania, så det er nok denne fleksibiliteten som tiltrekker mange. Man kan starte og stoppe abonnementene så mange ganger man ønsker i løpet av et år. Det er ikke noe problem at

Oda og Peter i DVDLAB er spente på hvem som blir kunde nr. 10.000.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Derfor har vi alltid en nordmann, danske eller svenske på jobb for å hjelpe skandinaverne. I tillegg har vi også en stor andel belgiske, russiske og ukrainske kunder.

Ifølge Nicolaisen øker antall kunder stadig og firmaet regner med å nå 10.000 kunder i slutten av juni.

SPANIAFRI SONE

20

SI - SPANIA I DAG

Historie på nært hold På husveggene står de politiske slagordene fortsatt, men ellers er det lite som minner om krig og elendighet. Belfast har nemlig blitt en livlig og moderne storby.

Titanic-museet er et av Belfasts største attraksjoner.

SPANIAFRI SONE

SI - SPANIA I DAG

Belfast er omringet av vakkert landskap.

AV JON HENRIKSEN De fleste skandinaver velger Dublin som reisemål når de skal besøke Irland. Det i seg selv er et godt argument for å dra lenger nordover i landet og avlegge Belfast en weekendvisitt.

Krig og stridigheter Den blodige konflikten mellom katolikker og protestanter, samt bombingen fra IRA, sitter stadig vekk langt fremme i pannebrasken. Det er krig og stridigheter som er synonymt med Belfast, men det er ingen grunn til frykt i dag.

The Peace Line (Fredslinjen) som en gang delte protestantene og katolikkene finnes der stadig vekk, men la heller øynene hvile på de vakre nyrenoverte viktorianske bygningene og besøk de mange spennende museene i byen. Ønsker man å ta del i den tidligere krigshistorien gjøres det best ved å bestille en såkalt «World Famous Black Taxi Tour». Dette er en egen, privat taxitur som tar snaut et par timer og har du spesielle ønsker oppfylles de. Husk

The Crown Liquor Saloon er gammel og populær.

å få med deg fredsmuren, Peace Wall. Ta gjerne med deg en svart tusj og skriv ditt navn på muren.

Den største attraksjonen Den aller største attraksjonen i Belfast er nok Titanic Belfast.

Senteret står på samme sted som Harland and Wolff-verftet som bygde og sjøsatte RMS «Titanic» i 1911. Verftet var på den tiden blant verdens største i sitt slag.

Titanic Belfast er ikke bare et museum over det berømte skipet, men er et opplevelsessenter som også viser deg hvordan Belfast var på 1800-tallet. Animasjonsfilmen om selve Titanic-forliset er imponerende godt laget.

Utenfor opplevelsessenteret ligger originalutgaven av tilbringerskipet til «Titanic», MS «Nomadic». Innredningene er autentisk.

Porselenet står på bordet som det gjorde for over hundre år siden.

Smykke av en pub Som briter flest står publivet og øl sentralt i Belfast-innbyggernes liv. Den skjønne victorianske puben The Crown Liquor Saloon er en nasjonalskatt. Puben ble sist pusset opp i 1885 (!) og fremstår den dag i dag som et smykke.

21

Mange besøker The Peace Wall.

Her møtes Belfast egne innbyggere og turister side om side.

Puben Whites er en annen lokal favoritt.

Det britiske kjøkkenet er normalt ingen ganefryd, men det finnes spennende restaurantprosjekter i Belfast. De moderne spisestedene OX og Coppi har god mat, men det er egentlig den flytende restauranten Holohans at the Barge som vekker størst oppmerksomhet. Restauranten har satt sammen en meny basert på 300 år gammel historie, der lammekjøtt står sentralt. Stemningen er uformell og man føler seg egentlig som gjest i et privat irsk hjem.

Shoppingsenter Albert Clock, St. Anne-katedralen, Belfast fattighus og St. Georges marked er andre besøksobjekter i Belfast.

For de shoppingglade er Victoria Square et flott kjøpesenter, men det finnes også mange, små nisjebutikker. Midt i kjøpesenteret finnes et tårn, der utsikten over Belfast er nesten like god som i byens pariserhjul.

BUY4

115,-

World Famous Black Taxi Tour tar deg dit du vil i Belfast.

Giants Causeway, eventyrlige steinformasjoner som bør oppleves på nært hold.

Vakkert landskap Det er mange og gode overnattingsmuligheter i Belfast, der det rimeligste bed & breakfast kan være et godt alternativ til et luksuriøst designhotell, eller kanskje noe midt i mellom passer best. Det er bare å velge.

50 ml

100 ml

Belfast ligger innhyllet i et vakkert og vilt landskap, der de eventyrlige steinformasjonene Giants Causeway og den noe skumle hengebrua Carrick-aRede begge må sees nærmere på.

Det bor ca. 275 000 innbyggere i Belfast.

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

22

VERDT Å VITE

SI - SPANIA I DAG

De spanske trafikkmyndighetene Direccion general de trafico (DGT) vil bøtelegge bilister som kjører i venstre felt. Årsaken er unødvendig venstrekjøring fører til både trafikkulykker og økte kødannelser.

Kjøring i venstre felt straffes med bot på 200 euro AV FREDRIK KRUSE Når man kjører på motorveiene i Spania merker man fort at slitasjen på høyre kjørefelt er mye større enn i venstrefeltet. For å unngå asfaltkanter og huller holder derfor mange bilister seg til venstre når det finnes flere kjørefelt i samme retning.

Selv om dette er en veldig vanlig praksis på motorveiene i Spania er det å permanent sirkulerere i venstre kjørefelt faktisk er i strid med trafikkreglene.

I de generelle veitrafikkreglene er det helt klart definert hva venstrefeltet skal benyttes til:

De spanske trafikkmyndighetene ønsker å komme det spanske ¨Venstrefelt-syndromet¨ til livs.

- Man skal normalt benytte kjørefeltet lengst til høyre, selv om du kan bruke de andre kjørefeltene i samme retning når trafikk-eller veiforholdene tilsier dette, på den betingelse av at man ikke hindrer fremdriften av et annet kjøretøy som kommer bakfra.”

Høyreregelen er altså på langt nær opphevet i Spania og dersom man ikke kjøre i høyre felt kan man nå bli straffet med bøter på 200 euro.

Venstrefelt-syndromet, som det er kjent i Spania, vil nemlig fra nå av forfølges i større grad av veimyndighetene i Spania. De spanske trafikkmyndighetene Direccion general de trafico (DGT), har i et skriv informert at unødvendig kjøring i venstre veibane skal straffes med bøter på 200 euro.

Dette sier DGT vil bidra til for å redusere antall ulykker på spanske nasjonal- og motorveier.

Ifølge DGT forårsaker bilistene som ikke følger de gjeldende trafikkreglene om unødvendig venstrekjøring både trafikkulykker, ved at biler som kommer bakfra må bråbremse, og kødannelser.

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

MAT-KRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 6. juni 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Jan M. Larssen, Punta Prima Løsningsord: Kreta

SUDOKU

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.40)

Puzzle 1 (Hard, difficulty rating 0.65)

8 4

2

5

1

1 6

5

5

9

1

4

3

8 2

1

4 4

9

5

5 8

6

1

7

1

6

3

9

6

2

8

8

6

3

8 5

4

2

1

5

6 2

2

7 9

2

9

4

7 5

7

7

6 9

3

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.38)

6

5 1

8

3

5 2

7

7

1

1

7 1

2

9

7

6

4

6

3

8 2 5

4

9

9

8

5

1

9

5 2

7 8

4

NYHETER

24

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen AV FREDRIK KRUSE

1. Maya-utstilling i Alicante

25.mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen om Maya-indianerne.

Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala. Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨

i perioden mellom 718 og 1492.

Torsdag 1. juni går startskuddet for folkefesten i Elda (Alicante) og i løpet at den fem dager lange festivalen vil 6.000 feststemte

deltakere marsjere gjennom byens gater utkledde som kristne og maurere under de tradisjonelle inntogsmarsjene. Den årlige folkefeiringen i Elda avsluttes

mandag 5. juni. Tidspunktene for de kristnes inntogsmarsj er lørdag kveld klokken 18.00 og maurernes parade finner sted klokken 18.00 på søndag.

cent, og kommer med drikke inkludert. Cocktail-drinker koster fem euro.

I perioden 29. april til 5. juni viser Centro de cultura contemporanea de Barcelona (CCCB) det aller ypperste innen fotojournalistikk fra 2016. Utstillingen World Press Photo består av 143 pressebilder og er organisert av Photographic Social Vision.

håndverksmarked i Cuevas del Rodeo i Rojales. En rekke lokale kunstnere stiller ut sine verker og man har også muligheten til å delta på ulike kunstverksteder eller prøve litt lokal mat. Markedet holder åpent mellom klokken 11.00 og 14.00.

6. Kunstmarked i 4. World Press Rojales Den første søndagen i hver måPhoto i Barcelona ned avholdes det et populært

5. Tardeo i Alicante 7. Loppemarked i Hele 40 restauranter og barer del- Alfaz del Pi tar når den populære tapasruten ¨Tardeo¨ arrangeres for 3. gang i Alicante fra 5. mai til 4. juni. Tapasrettene koster to euro og 50

I rundkjøringen «Don Quijote» i Avenida Carbonera 61 i Alfaz del Pi er det loppemarked hver lørdag og søndag fra klokken 10.00-1600. Her kan man kjøpe mye krimskrams og få servert mat i unike omgivelser.

8.

Internasjonal rugby-turnering i Villajoyosa

Den 31. internasjonale Sevens turneringen i rugby vil bli holdt i Villajoyosa den 3. og 4. juni. Totalt 13 lag fra Russland, Kasakhstan, Marokko, Frankrike, Italia, England, samt et utvalg av spanske lag deltar i rugby-turneringen. Stadionen har plass til over 3.000 tilskuerer, og billetter vil bli solgt ved døren. Inngangsbillettene koster 5 euro for en dag og 10 euro for begge dager. Kampene starter klokken 10.00.

2. Økologisk marked i Jalon

Den første lørdagen i hver måned er Jalon (Xaló) vertskap for et økologisk marked. Under markedsdagene har man mulighet til å prøve lokalt produserte og miljøvennlige produkter. Markedet ligger i Plaza Mayor og er åpent på dagtid fra klokken 09.00 til 14.00.

3. Moros y cristianos i Elda

Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania

SI - SPANIA I DAG

I år vil seks damelag delta i rugbyturneringen i Villajoyosa.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

!

Spesielt værfenomen Innbyggerne i den vesle byen Agreda i Castilla y Leon opplevde et helt spesielt værfenomen seint tirsdag ettermiddag. Plutselig ble det mørkt på himmelen og snøhagl falt over byen. I løpet av kort tid lå det i underkant av 20 centimeter snø på bakken. Noen steder i området kom nedbøren som ekstremt kraftig regn.

Full stopp Taxistreiken i Spania tirsdag ble vellykket sett med taxisjåførenes øyne. Trafikken stoppet opp og størst problemer ble det for folk som skulle til og fra lufthavnene.

25

Mislykket forsøk for separatistene Den katalanske regionpresidenten, Carles Puigdemont innkalte partiene, som er for en folkeavstemning om selvstendighet, til et møte.

Det ble et mislykket forsøk på å finne en dato for folkeavstemning.

Bakgrunnen for det mislykkede forsøket, var at partiet Ahora en Comu, som ledes av Ada Colau, takket nei til invitasjonen.

Møbler slik skandinaver vil ha dem

De åpnet ny butikk i Torrevieja for et drøyt halvår siden, og er godt fornøyd med utviklingen. For det viser seg at mange skandinaver gjerne vil ha senger og sofaer som de er vant med fra hjemlandet. Zebra Home er så langt en suksess.

AV PER ARNE SKRAMSTAD Det vrimler av møbel-tilbud i Spania, og utvalget er stort. Men ofte kan det være vanskelig å finne senger med nordisk standard og utforming – slik skandinaver gjerne vil ha dem. Spanjoler kjøper oftest smalere senger uten skikkelige overmadrasser.

Nordmenn, svensker og dansker vil gjerne ha bedre komfort og bedre plass i senga.

- Dette er nok hovedgrunnen til vår suksess her i Torrevieja, fastslår Petra Persson, leder av utenlandsavdelingen i Malmø-firmaet Zebra Collection.

Egentlig er firmaets spesialitet design og utvikling av møbler for svenske møbelbutikker. Men i år ønsket de å satse på et eget direkteutsalg. Det kunne de ikke gjøre i Sverige – i konkurranse med egne forhandlere. Svaret ble Spa-

nia, og Torrevieja, siden firmaets øverste leder har tilhold i denne byen.

- Vi åpnet vår aller første butikk i april i år, i Avenida de las Cortes Valencianes. Detaljutsalget heter Zebra Home, og vi satser først og fremst på skandinaviske møbler til soverom og stue, forteller Persson. Hun er satt på som leder av virksomheten i Spania, og jobber nå får å finne flere aktuelle steder for åpning av Zebra-butikker.

Zebra Home er ingen stor møbelbutikk med varer i flere etasjer, men satser på senger og sofaer som passer for kundegruppen.

- Vi selger sofaer som kanskje er litt mindre enn de vanlige spanske, slik skandinaver ønsker når de skal møblere leiligheten i Spania. Litt større seng, og litt mindre sofa er ofte svaret på kundenes ønsker, forteller Petra Persson.

Petra Persson til venstre er leder for Zebras utenlands-virksomhet – butikksjef Julia Gealorente styrer den nye butikken i Torrevieja.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIRBrit Rolstad er en ivrig hobbyfotograf og har sendt oss nye bidrag. Denne gang har Rolstad zoomet inn en sommerfugl på en vakker blomst.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

25 25 27 25 24 24 25 3 3

3

3

2

4

3

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

25 25 26 25 24 24 25 4 5

6

3

4

4

3

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

25 26 27 26 25 26 27 4 5

5

4

5

5

4

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

24 24 25 25 23 24 25 4 5

4

4

4

3

5

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

27

Gunstig skatteregime ble presentert i Oslo Kanariøyene har som kjent et spesielt gunstig skatteregime. Flere ønsker å se nærmere på hvordan det fungerer og onsdag ble de ekstra gode økonomiske ordningene presentert i Oslo. Kanariøyene har et eget bedriftsskattesystem, ZEC, hvor 522 firmaer er med. 93 firmaer kom med i fjor. Dette utgjør totalt 4.879 arbeidsplasser. For disse firmaene er bedriftsbeskatningen kun på fire prosent og det finnes også andre gode intensiver. Normalt beskatning i snitt i Europa ligger på 20 prosent.

Det er noen få norske bedrifter som er med på ordningen. Spesialordningen er godkjent av EU og ble etablert i 2000.

Ønsker mer folkelig deltakelse Alfaz del Pi på Costa Blanca profilerer seg som det ideelle stedet for å ivareta en sunn livsstil.

AV FREDRIK KRUSE

forelese under dagskonferansen lørdag 3.juni.

Nå står folkelig deltakelse og få over 100 nasjonaliteter til å prate sammen øverst på agendaen for ordfører Vicente Arques.

-Jornadas de participación ciudadana er et verksted i sosiokulturalitet med byens naturpark som bakteppe, skriver Arques i en pressemelding.

Konferansen arrangeres i samarbeid med Universitetet i Alicante og vil holdes i Centro Social Playa Albir ved Mendoza i Albir.

Flere forskere ved det Sosiologiske utdanningsobservatoriet ved Universitetet i Alicante vil

Azul Mediterraneo Frizzante er en musserende blå med bobler som en Prosecco. Halvtørr og frisk. Druene som benyttes er 100 prosent Verdejo.

Feiret vinens dag med Vinmonopol-lansering AV FREDRIK KRUSE

vesmake Azul Mediterraneo Frizzante.

I forbindelse med vinens internasjonale dag lanserte Åge Folkestad frizzante-varianten i Azul Mediterraneo-serien for et spansk publikum på et arrangement ved Hotel Cap Negret i Altea.

-Nå er det litt travelt for jeg drar til Norge for å presentere den nye vinen i Ålesund nå på fredag, sier Folkestad.

-Ja, det gikk kjempefint og vi fikk god respons!, sier restauranteieren.

Sosiologikonferansen med fokus på livsstil og deltakelse i Albir finner sted lørdag formiddag i Centro Social Playa Albir ved Mendoza i Albir.

På polet fra 7. juli Nå er det hjembyen Ålesund som skal få prø-

Da er den nye Azul Mediterraneo Frizzante i salg hos grossister i Norge fra 1. juni og lanseres på Vinmonopolet fra 7.juli.

Åge Folkestad er nå på lanseringsturne i Ålesund med sin nye vin Azul Mediterraneo Frizzante.

Kontakt fastighetsbyrån for mer informasjon FASTIGHETSBYRÅN/TORREVIEJA +46 8 550 350 35, +34 966 925 281, TORREVIEJA@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND