Skuddsikkert
Anki feirer
SI - SPANIA I DAG
Side 6
AV I E K U S I GRAT
1
Side 6
S! Vi søker nye medarbeidere fra 1/9 Daglig leder for Bok-Café´n & Servitør/kelner
Ansvar for daglig drift av cafe`n Servering, markedsføring etc.
Ansvar for terrasse Bar & kjøkkenhjelp
Vi søker deg som er: Selvstendig og utadvendt. Jobber bra i team og med problemløsning. Er fleksible og ansvarsbevisst. Snakker /skriver norsk og spansk. Det er ønskelig med erfaring fra tilsvarende arbeid / næring. Søknad med CV og attester sendes til hanne@solgruppen.no tlf. 671 030 650
Vi ønsker alle våre gjester en riktig god sommer!
KNOCK OUT fra Katharina
Side 8
UTGAVE 23 | 09. juni 2016
Glade Glade givere syklister Side 7
Side 3
PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd. Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv
prøv før
du
kjøper
2
SI - SPANIA I DAG
www.spaniaidag.no
PERSPEKTIV
SETT OG HØRT - Jeg tror søvnen er en nærkontakt med døden. Thomas Espedal, forfatter
- Temaet mellom søvn og årvåkenhet er interessant. Jeg opplevde selv noe spesielt i natt. Henning Kvitnes, artist
- Det er nesten intet som slår en god burger. Ørjan Johannessen, verdens beste kokk
23. juni skal britene si ja eller nei til EU. Det blir et spennende valg, og spenningen er stor både i Storbritannia og ellers i Europa. Mye står for spill for begge parter.
«Brexit» - ikke bra for noen AV JON HENRIKSEN Skremselspropagandaen pågår som alltid foran viktige valg. Slik er det denne gangen også. Det er ikke måte på hvor forferdelig det vil bli for britene om Storbritannia velger å gå ut av EU, hevder tilhengerne av unionen. Motstanderne sier egentlig det samme med andre ord og argumenter. Sannheten er naturligvis, at det vil ikke gå til helvete med Storbritannia om de igjen blir helt selvstendige. Øyriket har solid økonomi, er en stor og sterk stat. De vil klare seg, for EU vil alltid være der og jobbe for å ha et godt samarbeid med et så stort og innflytelsesrikt land uansett valgresultatet 23. juni. Når dette er sagt, så føler vi nok at Storbritannia har mer på tape på å gå ut av EU enn de negative konsekvensene for EU. Blant annet blir det smertefullt for Storbritannia at de ikke lenger vil få tilgang til det indre marked. Det vil måtte gi negative utslag i forhold til antall arbeidsplasser og for investeringer i næringslivet. En kuriositet som viser utfordringene ved et britisk EU-nei: I dag finnes det over 300 fotballspillere på høyeste nivå i England og Skottland, som ikke fyller kravene til
arbeidstillatelse for spillere som kommer fra land utenfor EU. Hvor skal disse spillerne spille ved et EU-nei og hva med spillernes kontrakter? Slike eksempler er det i mange bransjer. Likevel vil en utmeldelse fra britene også skape store utfordringer for EU, som står midt oppe i sin verste krise noensinne. Det å miste en økonomisk stormakt med et slikt utgangspunkt, vil måtte bli smertefullt.
Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no
Øivind Karlsen
Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no
organisasjon man melder seg ut og inn i etter eget forgodtbefinnende.
Briter som bor utenlands, i Spania for eksempel, er redde for at deres rettigheter blir svekket ved en EU-utmeldelse. Frykten er begrunnet, men vil sikkert la seg løse på et eller annet vis. Storbritannia og EU vil ved «Brexit» stå foran en stor oppgave ved å lage nye lover på en rekke områder, for EU er ikke en vanlig halvstatlig
I øyeblikket viser meningsmålingene at det er jevnt mellom ja- og nei-siden, men med et lite pluss for ja-folket. Storbritannia bør forbli i EU av egeninteresse, men også for at vi skal slippe en ytterligere negativ utvikling i Europa.
I et bredere perspektiv, så er engstelsene for smitteeffekten av et britisk-nei til EU kanskje mer skummelt. Melder Storbritannia seg ut av EU, så kan kravet om lignende folkeavstemninger og prosesser komme i andre land. EU- og innvandringsfiendtlige partier finnes det mange av i Europa i dag og disse kan få blod på tann. EU har mistet en stor tilhengerskare de siste årene og stadig flere føler at det er Tysklands Merkel som styrer butikken. Det er mangel på demokratiske prosesser og ikke minst handlekraft innad i EU. Det bidrar ikke til økt popularitet. En slik smitteeffekt kan også gi økonomiske ringvirkninger til Norge. Spesielt hvis kravet om nye folkeavstemninger skaper uro rundt euroen, vil alle land i Europa merke dette. Det kan bli ytterli-
REDAKSJON
Jon Henriksen
gere ustabilitet i en allerede utfordrende tid.
DESIGN
Fredrik Kruse
Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no
Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no
Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no
Harald Brorstad
Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no
NYHETER
3
Frykt for manet-invasjon langs Spanias kyst Denne sommeren frykter eksperter at det vil kunne komme en skikkelig manetinvasjon langs Spanias vidstrakte kyst, så alle badegjester får følge nøye med. -Etter å ha studert fenomenet i 18 år kan vi fastslå at det kommer flere og flere maneter, samt andre skapninger i havet for hvert år som går, sier professor Josep Maria Gili ved Barcelonas Institute of Marine Sciences. En av hovedgrunnene til at dette skjer kommer av miljøet er i endring. -Overfiske, klimatiske forandringer og forurensning er åpenbare årsaker til at det kommer flere og flere maneter i havet, påpeker Gili. Den stadig økende temperaturen både til lands og til havs påvirker også denne situasjonen. Kommer manetinvasjon kan man trøste seg med at den varer sjeldent lenger enn tre til fem dager.
Mas Amigos samlet inn 202 euro Den skandinaviske foreningen Mas Amigos i Alfaz del Pi har den siste tiden gjennomført en innsamlingsaksjon blant sine medlemmer til inntekt for foreningen for hundeeiere i kommunen, Asociación de Propietarios de Perros de l’Alfàs del Pi (APPA). AV FREDRIK KRUSE Det var daglig leder Magnus Saflund som fikk æren av å overrekke gavesjekken på totalt 202 euro til APPAs president Vanesa Pareja. -Vi håper at midlene vi har klart å samle inn kan bidra til at den lokale forenigen for hundeeierne i Alfaz del Pi kan videreføre sine mange og viktige prosjekt, bedyrer Saflund. Godt eksempel Til stede under gavesjekkoverrekkelsen i lokalene til Mas Amigos i Cami de la mar 28 i Alfaz del Pi var også byrådene Marisa Cortes og Dolores Albero. -Dette er et godt eksempel noe vi ofte opplever i kommunen, nemlig hvordan lokale foreninger strekker ut en hjelpende hånd for at en annen organisasjon kan gjennomføre sine prosjekter. Dette er positivt for frivilligheten og styrker den sosiale veven blant alle innbyggerne i kommunen, sier byrådene i en kommentar. Det var Mas Amigos sin daglig leder Magnus Saflund som fikk æren av å overrekke gavesjekken på totalt 202 euro til APPAs president Vanesa Pareja. Helt til venstre på bildet ser vi byrådene Marisa Cortes og Dolores Albero.
«Brexit» - ikke bra verken for Storbritannia eller Europa.
SALG | ØKONOMI
Mona A. Jansen
SI - SPANIA I DAG
Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no
Tore Nystrøm
Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no
Antoine Kees
Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com
Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no
Lasse Wigum
Salgskonsulent Tel.: (+34) 681 676 024 lasse@spaniaidag.no
Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015
4
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Scandinavian Home Cooking feiret jubileum Onsdag den 1. juni inviterte restauranten Scandinavian Home Cooking til 7-årsfest. Omkring 50 personer fant veien til den populære restauranten i hovedgaten i Albir for å delta på jubileumsfeiringen.
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
5
AV FREDRIK KRUSE Ved ankomst ble bursdagsgjestene ønsket hjertelig velkommen til en trivelig kveld av innehaver Anne-Christine ¨Anki¨ Samuelsson og serveringsdamene Jossan Findhé og Sherilee Ann Lynn. Velkomstdrink og pai-buffet Etter at gjestene hadde funnet seg vel til rette ved sine bord ble det først servert en velkomstdrink før kveldens pai-buffeten med salater ble erklært åpnet. Etter at gjestene hadde kost seg med god mat og drikke var det duket for sang og musikk med Matt og Jessie på uteterassen. Elsker jobben sin Eier Anne-Christine ¨Anki¨ Samuelsson erkjenner at det ikke er så enkelt å driver restaurant som mange kanskje tror. -For å være helt ærlig har det har vært både på godt og vondt å drive en restaurant i så mange år. Det aller vanskeligste har egentlig vært å finne kvalifisert personell. Men, jeg gjør jo dette fordi jeg elsker jobben min og synes det har vært gøy å bli kjent med så mange flotte mennesker, smiler restauranteuren.
Alvhild og Magne Andersen skryter av at Scandinavian Home Cooking har den samme koselige atmosfære og høye standarden på maten som den første gangen de besøkte restauranten.
Takker for imøtekommenhet Alvhild og Magne Andersen forteller de har vært stamkunder hos Scandinavian Home Cooking i en årrekke.
Omkring 50 personer deltok under jubileumsfeiringen sammen med Sherilee Ann Lynn, Jossan Findhé og Anne-Christine ¨Anki¨ Samuelsson.
-Siden den første dagen vi var her har restauranten hatt den samme koselige atmosfære og høye standarden på maten. Nå er det ekstra koselig siden det har blitt så godt og varmt at vi kan sitte ute. - Vi er dessuten veldig glad i musikk og tar gjerne en tur innom sammen med noen gode venner på onsdager og søndager. Da er det nemlig levende musikk og
dans inne i lokalet, forteller ekteparet. Alvhild, som opprinnelig kommer fra sunnmørskommunen Sykkulven, ønsker avslutningsvis å oversende en hilsning til AnneChristine ¨Anki¨ Samuelsson. -Vi vil gjerne sende en velfortjent gratulasjonshilsen og takke Anki for at hun alltid er så fantastisk imøtekommende overfor oss og
vennene våre. Vi er virkelig priviligerte som har en slik plass å
kunne besøke, sier Alvhild takknemlig.
NYHETER
6
SI - SPANIA I DAG
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Arctic Team med ny tur til Altea
Under en pressekonferanse den 3. juni opplyste talsperson for de lokale myndighetene i Torrevieja, Fanny Serrano, at kommuneledelsen har vedtatt å gå til anskaffelse av 140 skuddsikre vester til det lokale politiet.
Kjøper inn 140 skuddsikre vester til lokalpolitiet i Torrevieja AV FREDRIK KRUSE Lokalpolitiet i Torrevieja har i dag 30 skuddsikre vester på deling blant en stab på rundt 170 politikonstabler. -Ervervelsen av nye skuddsikre vester vil sette stopper for en prekær situasjon og følger anbefalingen Direktoratet for sikkerhet og krisehåndtering om at alle lokale politifolk i aktiv gatetjeneste bør bære beskyttelsesutstyr. Denne kontrakten vil gi hver enkelt politiagent en skreddersydd vest for optimal komfort og beskyttelse, bedyrer Fanny Serrano. Ifølge Serrano vil Torrevieja kommune hastebehandle saken grunnet terrortrusselnivået i Spania. Stor risiko Spanias fungerende innenriksminister Jorge Fernandez Diaz har ikke endret trusselnivået i landet siden i fjor sommer, da
det ble hevet til nivå 4 i kjølvannet av terrorangrepene som fant sted i Tunisia. Terrorfare Ved Nivå 4 vurderes terrorfaren som stor og innebærer en intensivering av kontroller på flyplasser, busstasjoner, havner, offentlige bygninger, kjernekraftverk og annen kritisk infrastruktur. Politiet og Guardia Civil bærer også våpen av større kaliber i når de er ute i gatetjeneste.
Hver eneste vår reiser denne gjengen med godt voksne mannfolk fra Varanger til Spanias østkyst for å sykle. Her poserer den sprekke kameratgjengen med naturparken El Penyal d´Ifac i bakgrunnen. På bildet ser vi Jon Petter Harila, Tom Rosanoff, Jonar Rushfeldt, Trond Anfinnsen, Henry Wickstrøm og Rune Hermansen.
AV FREDRIK KRUSE Primus motor for sykkelturene er 70-åringen Trond Anfinnsen fra Holmestrand. For noen år siden jobbet han for Spanair i La Coruna nord i Spania, hvor han brukte mye av fritiden på å sykle rundt på smale veier langs kysten av Galicia.
Sterk opptrapping Den høyeste trusselnivået, Nivå 5, er reservert for situasjoner med nært forestående terrorangrep og innebærer en sterk opptrapping av tilstedeværelsen av de væpnede styrker ved kritisk infrastruktur og spesielt sårbare samfunnsfunksjoner.
Snart vil samtlige konstabler i det lokale politiet i Torrevieja kunne bære sine egne skreddersydde skuddsikre vest når de er ute i aktiv gatetjeneste.
7
-Det var en sann glede å sykle rundt i det friske og frodig landskap i Galicia, og jeg tenkte at opplevelser som dette blir best når de deles med andre som har interesser for kultur, natur kombinert med trim!, forteller Anfinnsen ivrig. Hensynsfulle bilister Vel hjemme i Vadsø ble det deretter umiddelbart lagt planer om å arrangere sykkelturer til Spania sammen med kameratene Henry Wickstrøm og Rune Hermansen. Dette var for ni år siden og gjengen er ¨still going strong.¨
er ekstremt flinke til å ta hensyn. De holder god avstand til oss syklister og er hjelpsomme når det skjer et uhell. Kun for noen dager siden hadde vi et lite uhell i en motbakke, hvor to ramlet og skrapet seg opp litt. - Den første bilisten som kom forbi stoppet for å høre om vi hadde behov for hjelp. Vel framme ved apoteket tok dessuten farmasøyten fram operasjonehanskene og startet umiddelbart å rengjøre sårene våre. Slikt opplever du ikke hjemme i Norge! Kameratgjeng - Hvem er det som deltar på sykkelturene til Costa Blanca? -Vel, vi som deltar på sykkelturene er en liten kameratgjeng på
mellom 50 og 70 år som liker å ha det komfortabelt. I år deltok en flypilot, en forretningsmann, en bond, en lege, en banksjef og en jurist. Hvert år sier vi at i år skal vi ta det med ro og bare kose oss, men det ender aldri slik. Det er alltid noen som setter inn et rykk i en eller annen bakke. Konkurranseinstinktet, som har ulmet under flere ukers forberedelser, våkner og det lukter svidd gummi oppover bakkene!
Siden 2007 har den spreke kameratgjengen i Arctic Team fra Vadsø i Finnmark organisert sykkelturer til Costa Blanca. Hver eneste vår reiser gjengen med godt voksne mannfolk fra Varanger til Spanias østkyst med sykkelkofferter og innsats som om det skulle være Tour de France!
500 kilometer - Er det noen spesielle sykkeltraséer du vil anbefale til SPANIA I DAG sine lesere? -I løpet av de seks dagene vi tilbringer her på Costa Blanca hvert år sykler vi i overkant av 500 kilometer og 10.000 høydemeter. Det er jo spesielt fint å sykle oppe i høyfjellet og dette er noe jeg vil anbefale alle og enhver. En rute som er veldig behagelig er
når vi sykler opp til Callosa. Videre derfra er nemlig alternativene mange og vi kan velge om vi legger dagens tur til for eksempel Castells, Confrides, Guadalest, Parcent eller Tarbena. - Det er også en fin tur å sykle forbi Calpe til Moraira og Benissa. Ellers finnes det mange fine grusveier i Finestrat-området, avslutter den spreke pensjonisten.
- Den eneste turen i år hvor det ikke kom noen rykk var dagen da en yppig spansk proff-syklist fra Altea ville vise oss noen fine offroadstier og traséer. Da kom det ingen rykk, men det var veldig trangt om annenplassen, ler Anfinnsen.
-Vi bestemte oss den gang for at det beste tidspunktet på året for å arrangere sykkelturene var en gang etter 17.mai. Da er det litt usikre værforhold i nord-Spania falt valget på Costa Blanca. Det skulle vise seg å bli en suksess, smiler Anfinnsen. - Vi synes dessuten det er triveligere her i Altea enn for eksempel på Mallorca. Selv om gjengen har diskutert andre steder å sykle fra så havner vi alltid i Altea! Her er sykkelmulighetene i forhold til variasjon og veivalg i området mange. Det som også er spesielt her i området er at bilistene
Sykkelmulighetene i forhold til variasjon og veivalg i Altea-området er mange, skryter syklistene. Her tar de en kort pust i bakken for å planlegge neste etappe.
Gutta fra Vadsø synes det er spesielt fint å sykle oppe i høyfjellet.
8
PROFILEN
SI - SPANIA I DAG
Katharina - ny norsk bokse-stjerne fra Altea
9
Merk deg navnet Katharina Thanderz først som sist. Den 31. mai vant den norske jenta sin første boksekamp som profesjonell under en boksegalla i Madrid. Etter å ha inngått kontrakt med bokse-promotoren Maravilla Box, som også blant andre representerer europamester Roberto Santos, satser 27-åringen nå på å bli verdensmester og å kunne leve av boksingen. AV FREDRIK KRUSE Katharina Thanderz kommer opprinnelig fra Oslo, men har tilbrakt praktisk talt hele livet i Altea og Alfaz del Pi. -Min far er spansk og norsk mor. De ble i sin tid kjent i Norge, hvor min far jobbet en periode. Jeg har aldri bodd i Norge over lange perioder, og siden mine foreldre bor her blir det som regel kun snakk om et par korte turer i året til Norge, forteller bokseren som konkurrerer i vektklassen super fjærvekt. - Hvordan startet du med boksing? -Som 18-åring startet jeg med kickboksing og i 2011 bestemte jeg meg for å gå over til boksing. Jeg liker godt å konkurrere. Det er det som motiverer aller sterkest når det gjelder det å trene. Vanligvis trener jeg mandag til lørdag. I forbindelse med konkurranser øker vi derimot treningsmengden til to daglige økter - en med vekt på tekniske elementer og en styrkeøkt. Stor tro på sin bokseelev Thanderz sine to trenere Jesus Antonio (teknikk) og Cristian (fysikk) er fulle av lovord om sin elev.
Oslo-jenta Katharina Thanderz satser på å bli verdensmester og å kunne leve av boksingen.
PROFILEN
SI - SPANIA I DAG
-Vi har trent Katharina siden 2012 og vi vil hevde hennes viktigste egenskap er at hun er fysisk sterk. I tillegg bokser hun teknisk veldig korrekt og har stor styrke i hendene. Vi har stor tro på at hun vil nå langt i bokseverdenen.
Altså ikke helt ulikt Thanderz sine egne kvinnelige bokseidoler. -Mitt forbilde er hollandske Lucia Rijiker. Hun er en teknisk bokser som aldri har tapt en eneste kamp. I tillegg til god teknikk er hun også sterk både fysisk og psykisk. Jeg må vel også nevne Cecilia Brækhus. - Hun er en dyktig bokser, både teknisk og fysisk. Allerede før Cecilia ble proffbokser gikk hun hele 90 kamper som amatør. Det står det respekt av! Til tross for at boksing er en maskulin sport er det stadig flere jenter som interesserer seg for sporten. I tillegg til at den fysiske treningen er veldig allsidig er det også mange som ønsker å konkurrere, sier Oslojenta. Kombinerer jobb og toppidrett Thanderz forteller at det ikke blir mye tid til overs mellom boksingen og arbeidet som boligformidler på Costa Blanca. -Som i alle idretter er det de aller beste som tjener de største pengene. Jeg er fortsatt en nykomling og har fortsatt ikke mulighet til å leve av boksingen. Til daglig jobber jeg som boligformidler hos Costa Blanca Booking. Det er en jobb jeg trives svært godt i. - Alle dagene er ulike og man blir kjent med mange mennesker. Det gir også en helt spesiell følelse å selge et hus til noen som i lang tid, ja kanskje en hel livstid, har drømt om å flytte til Spania. Når jeg har en ledig stund liker
jeg å gå på fjellturer, løpe langs stranden, gå på kino eller foreta en reise sammen med kjæresten min, smiler Katharina. Boksegalla i Benidorm Katharina Thanderz skal ut i sin andre boksekamp som profesjonell den 23. juli i Palau D´esports L´Illa i Benidorm. -Boksegallaen i Benidorm blir et stort arrangement og det er ventet at et sted mellom 1.000-1.500 betalende tilskuere. Mange liker å se boksekamper og når man først har vært på en galla kommer mange ofte tilbake for å se flere kamper.
Støtteapparatet til Thanderz består av hennes tekniske trener Jesus Antonio (t.v.) og fysiske trener Cristian.
- Jeg håper at mange nordmenn ønsker å få med seg boksegallaen og støtter opp om både meg og boksesporten, konkluderer Norges nye boksestjerne.
PROFILEN Navn: Katharina Thanderz Alder: 27 Stilling: Boligformidler hos Costa Blanca Booking Hobby: Boksing, fjellvandringer og løping Familie: Mor, far og kjæreste
Bokse-promotoren Maravilla Box representerer både europamester Roberto Santos og Norges nye bokse-stjerne Katharina Thanderz.
10
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Nå rigges det til sommermarked i Albir plassen før turistsesongen setter inn for fullt.
Håndverkskunst og turisteffekter De aller første markedsbodene og aktivitetene for barn ble satt opp i forbindelse med matfestivalen Gastroguia-T som gikk av stabelen 27. - 29. mai, og det jobbes i disse dager på spreng for å gjøre ferdig resten av markeds-
Bredt utvalg Som under tidligere år vil salgsbodene tilby et bredt utvalt av håndverkskunst og turisteffekter. Det vil også bli satt opp to barer og en lang rekke aktiviteter som leketog, trampoliner og hoppeslott for de aller yngste.
Åpent i hele sommer Sommermarkedet ved La Playa del Raco-stranden i Albir holder åpent i hele sommer. Markedet åpner formelt mandag 13. juni og siste salgsdag er søndag 2. september.
11
NYHETER
Ønsker å promotere Calpe
Tradisjonen tro ønsker Albir velkommen til markedsdager i hele sommer. I år blir sommermarkedet avholdt på parkeringsplassen ved Frax-stiftelsen, kun få meter unna strandpromenaden i Albir.
AV FREDRIK KRUSE
SI - SPANIA I DAG
Etter suksessen med dokumentarfilmen om Albir er produksjonsselskapet UP NOW Costa Blanca i disse dagene i gang med å lage en liknende film om Calpe. AV FREDRIK KRUSE De aller første markedsbodene ble satt opp i forbindelse med matfestivalen Gastroguia-T som gikk av stabelen 27.-29. mai
Leketog, trampoliner og hoppeslott er blant aktivitetene rettet mot det aller yngste publikummet.
Formålet med dokumentarfilmen er å promotere Calpe som et flott sted å bo og trekke flere internasjonale turister til området. -I disse dager er vi godt i gang med å rekruttere bedrifter som ønsker å promotere seg selv gjennom vår video. Flyboard CALPE og restaurantene El Faro og Restaurante Andalucia er blant de bedriftene som allerede har meldt sin interesse for filmprosjektet. Etter planen vil filmingen ta til i månedsskifte juni/juli, opplyser selskapets produsent Torben Thøger. Fortsatt ledige plasser Salgssjef Natalia Hansson i UP
NOW Costa Blanca skyter inn at det fortsatt er flere plasser igjen for lokale bedrifter som ønsker å promotere seg selv gjennom å delta i dokumentarfilmen. -For at dokumentarfilmen ikke skal bli for lang har vi satt et tak på 20 bedrifter. Vi har satt et tak på 20 bedrifter og det er fortsatt flere ledige plasser for de som ønsker å delta i projektet. Det er bare å kontakte meg på e-mail natalia@upnowcostablanca.com eller telefon 638 258 412, smiler markedssjefen.
i Casa de cultura torsdag den 30.juni. Dokumentarfilmen vil også vises under byens filmfestival som går av stabelen i juli måned.
Mye eksponering Premierevisning i Casa de cultura Det er nylig blitt bekreftet at premierevisningen på dokumentarfilmen om Albir vil finne sted
-Dette er gode nyheter, ikke bare for oss, men for alle bedriftene og turistattraksjonene som omtales i dokumentaren. Vi tror filmen vil få mye eksponering
På bildet ser vi (f.v.) Joakim Hansson, Natalia Przybylska Hansson, Torben Thøger og Mette Lund.
lokalt, så vel som internasjonalt. UP NOW Costa Blanca vil blant annet promotere filmen på lokale og internasjonale TV-kanaler, sier den danske filmprodusenten fornøyd. Liten kosmopolitt -Hvorfor har dere valgt dere å lage dokumentarfilmer om byer på Costa Blanca?
Seksjon for
Vi tar vare på deg! Salgsbodene under årets sommermarked i Albir vil tilby et bredt utvalt av håndverkskunst og turisteffekter.
RYGGLIDELSER
-Hver eneste kommune her i området er jo å betrakte som en liten kosmopolitt. Dette er steder hvor utlendinger til tross for at de bor i Spania føler seg veldig mye som hjemme siden de har tilgang på en rekke ulike tjenester på sitt eget språk, avslutter Thøger.
ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se
n
Korsryggsmerter? Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com
Sommermarkedet ved La Playa del Raco-stranden i Albir holder åpent i hele sommer.
SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO
VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7. 03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche
IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2. Camino del Calvario. 03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com
IMED Elche Sykehus
Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3. 03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche
IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com
12
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Administrasjonen og politikerne i byen Torrelodones, med sin 22. 000 innbyggere, er lei all hundebæsjen i byens gater. Det har ført til at man har plassert ut en kjempestor hundebæsj midt i byen. Den nye «skulpturen» skal fungere som en påminnelse til sløve hundeiere. Torrelodones har ca. 6 000 hunder. Det antas at hver hund legger igjen tre lorter hver dag og det blir ca. 500 kilo med ekskrementer. Mange hundeeiere tar ikke opp hundebæsjen.
I juni måned vil Alfaz del Pi gjennomføre en kampanje for å komme problemet med hundeekskrementer i byens gater til livs.
Alfaz del Pi har trykket opp totalt 8.000 brosjyrer med informasjon om forordningene som gjelder for dyrehold i kommunen. Det vil dessuten bli satt ut et tusentalls dispensere for hundeposer rundt om i byen.
-Vi gjør dette for å minne innbyggerne hvilke forpliktelser man har som eier av kjæledyr og for å informere hundeeierne om de ulike hundeparkene som kommunen har anlagt. Ved å ta i bruk av posedispensere kan hundeeierne både unngå irriterende situasjoner for resten av befolkningen og mulige sanksjoner, forteller ordfører Vicente Arques. Informasjon fremfor bøter Hundeeierne i kommunen er pålagt ved lov å plukke opp avføringen etter sine kjæledyr. Dersom dette ikke gjøres risikerer man bøter på opptil 300 euro.
13
I løpet av sommeren åpner seks nye strender spesielt tilpasset for hundeeiere som ønsker å nyte strandlivet sammen med sine kjæledyr.
Lei av hundelort i gatene I anledning kampanjen har kommunen trykket opp totalt 8.000 brosjyrer med informasjon om forordningene som gjelder for dyrehold. Kommunen vil dessuten sette ut et tusentalls dispensere for hundeposer rundt om i byen.
NYHETER
Seks nye hundestrender
Kjempe-hundebæsj er en nyttig påminnelse
AV FREDRIK KRUSE
SI - SPANIA I DAG
-Målet med kampanjen er å fjerne hundedriten fra byens gater gjennom en bevisstgjøring av hundeeierne. Vi mener det holdningsskapende arbeid og informasjon er å foretrekke framfor å skremme hundeeierne med bøter, legger miljøbyråd Vicente Soler til. Alfaz del Pi har i dag seks hundeparker. Disse er lokalisert i Camí de Coves, og gatene Bessons, Sant Pere, Tauró, Tritó og Saturn. 60 prosent plukker ikke opp hundebæsjen En nylig gjennomført spørreundersøkelse på oppdrag fra det lokale politiet i Denia avslører at 60 prosent av byens hundeeiere blåser i å plukke opp ekskrementene etter dyrene sine. Det anslås at byens 8.688 hunder på kun en uke legger igjen 36.000 ekskrementer med en antatt vekt på 2,7 tonn. Økende misnøye blant lokalbefolkning har ført til at kommuneledelsen vil innføre strengere bøter for hundeeierne som ikke gjør sin plikt.
AV FREDRIK KRUSE Etter åpningen av de seks nye hundestrendene i Alicante, Torrevieja, Santa Pola, El Campello, Denia og Altea kan Alicanteprovinsen skilte med totalt åtte strender hvor hunder er tillatt. Pioneer Den aller første hundestranden i Alicante-provinsen ble etablert i Punta del Riu Sec i El Campello i 2013. Lokalpolitikerne i El Campello har nå godkjent etableringen av nok en hundestrand i byen, nærmere bestemt den avsidesliggende steinstranden Barranc d’Aigues helt nord i kommunen. Det er ventet at hundestranden blir offisielt åpnet senere denne måneden. Usikre på beliggenheten På sin side får Torrevieja æren av å innvie den første hundestranden i Vega Baja-regionen. Bystyret i saltbyen kunngjorde i mai at hundestranden ville være operativ fra starten av sommeren, men politikerne har ennå ikke avklart hvor den vil ligge. Det som er klart er at hundestranden vil bli anlagt et sted langs kyststripen mellom San Roque og Punta Prima, men utenom populære badeområder som La Mata, Las Calas, Los Locos, El Cura eller Los Naufrago. Her finner du hundestrendene Xarco-stranden i Villajoyosa fikk
æren av å bli den andre hundestranden i området etter at ordningen ble vedtatt på kommunestyremøtet i Villajoyosa torsdag 21. mai 2015. I Santa Pola ble byens nye hundestrand i Caleta dels Gossets innviet i forrige måned. Det rapporteres om så stor interesse for tilbudet og at det antydes at hundestranden er for liten til å ta av det store antallet besøkende. I Altea ble anleggelsen av en hundestrand ved det gamle politihuset godkjent forrige onsdag. Den nye hundestranden i Altea forventes å åpne i løpet av inneværende måned. Hundeeierne i Denia får sin hundestrand i Escollera del Port, mens politikerne i Alicante vil åpne hundestranden i Agua Amarga den 15. juni.
Etter åpningen av de seks nye hundestrendene i Alicante, Torrevieja, Santa Pola, El Campello, Denia og Altea kan Alicanteprovinsen skilte med totalt åtte strender hvor hunder er tillatt.
14
SI - SPANIA I DAG
UTFLUKT
Eselet og kjerra er borte i gatene i Teulada, men det er ikke uvanlig å treffe på en vinbonde - med bredbremmet stråhatt - sittende på sin lille, spesielle traktor kjørende til eller fra sine vinmarker. Trivelige Teulada er nemlig kjent for sine Muskatell-druer, tørkede rosiner og ikke minst søt vin, men som så mange andre steder på Costa Blanca-kysten dominerer nå reiselivsnæringen i større grad enn tidligere.
TRIVELIGE TEULADA AV JON HENRIKSEN Teulada ligger der, litt inneklemt mellom Middelhavet på den ene siden og fjellkjedene på den andre, men fungerer likevel som et slags sentrum for mange av de små byene og tettstedene nord på Costa Blanca. Teulada er innenlandskommunen til byen Moraira, og de to byene har felles rådhus og hører sammen på alle måter. Pyntede gater i Teulada for å markere en eller annen festival, som det er mange av i løpet av året.
Det var de lokale fiskerne som etablerte Teulada i 1386. Fiskerne trakk seg tilbake fra kysten, for de ble stadig angrepet av pirater. Ved å bosette seg lenger inn i landet fikk de mer kontroll over situasjonen. Turismen viktig Nå har bøndene, i vel så stor grad som fiskerne, spilt en sentral rolle i Teulada. Jordbruket har betydd mye og gjør det faktisk fortsatt. I det bølgende landskapet sees fortsatt maurernes terrasserte ås-
sider og bøndenes traktorer ferdes på veiene fullastet med druer, sitroner, appelsiner og mandler. Vinrankene står på geledd og gir Teulada et trivelig særpreg. De avlange, hvite bygningene som nærmest ligger strødd utover jordene bidrar til særpreget. Under buegangene ligger druene til tørk og blir til rosiner. Midt i dette åkerlandet ligger altså selve byen Teulada. En to felts hovedgate skjærer tvert gjennom
UTFLUKT
SI - SPANIA I DAG sentrum og på begge sider av gata ligger restauranter, forretninger, bilverksteder og ikke minst møbelbutikker. Det er mange slom selger møbler i Teulada og forretningene er store. Turistnæringen er i dag byens viktigste inntektskilde. Det er ikke så mange utlendinger som er bosatt seg i Teulada, men til gjengjeld finnes det tusenvis av dem ved kysten – altså i Moraira. Den kommunale ledelsen har for lengst tatt inn over seg at Teulada og Moraira har utviklet seg til å bli et flerkulturelt og moderne samfunn.
Vin og jernbane På baksiden av vinkoperativets anlegg ligger en liten, uanselig jernbanestasjon. Toget som går på de smale sporene stopper her på vei til Alicante eller Denia. På Teuladas høyeste punkt finner vi byen auditorium. Auditoriet ble åpnet i 2011 og kostet 11.000.000 euro. Et flott byggverk som ofte er i bruk til konserter, danseoppvisninger og andre kulturaktiviteter.
15
Markedsdagen i Teulada er på onsdag og som andre byer har Teulada sine egne lokale fiestas. Mandagen etter påskehelgen feires skytshelgen San Vicente Ferrer, Moros y Christianos arrangeres den andre uka i juni, første lørdag i september er det Fiesta del Moscatell og Santa Catalina feires 25. september hvert år.
En liten, unnselig jernbanestasjon, men toget stopper i Teulada på vei til Altea eller Denia.
Finner sjelefred Det er imidlertid på baksiden av hovedgata, inn mot Teuladas gamleby at man finner sjelefred og ro. I de trange gatene, under oliven og furutrærnes skygger sitter folk utenfor de små barene og prater, spiller kort eller kun ser tanketomt ut i løse lufta. På byens vesle torg ligger rådhuset, noen små butikker og ganske mange barer. Her treffes folk i alle aldre og en eller annen turist har også forvillet seg inn i disse urspanske omgivelsene.
Vinbodeagen midt i hovedgata har et formidabelt utvalg.
I dette området ligger også kirken St. Catalina, som i sin tid ble bygd i sengotisk stil til ære for skytshelgenen, St. Catalina. Bare et par hundre meter fra kirken støter man San Vicente Ferrer Cooperative, som produserer lokal vin. Vinene Marina Alta Blanco og forskjellige utgaver av Muscatel-vinen kan kjøpes i bodegaen. Søte viner som ikke passer til mat, men som kan være god som aperitiff foran eller etter måltidet. Trangt om plassen mange steder i Teulada, men denne bileieren visste råd…
Et solid landemerke midt i byen er kirken.
Apropos vin: Kooperativet har billig og ganske god vin.
16
SI - SPANIA I DAG
MAT & VIN
MAT & VIN
SI - SPANIA I DAG
Sardiner spises mye og ofte i Spania. Sardiner kan forveksles med ansjos. Det er likheter, men også viktige forskjellen på disse to fiskeartene.
Boquerones - marinerte sardiner
Litt forskjellig AV JON HENRIKSEN Sardiner er en sølvglinsende fisk i sildefamilien som stort sett vokser seg større en ansjos. Ansjos er også sølvfarget, men med et grønt skjær i skinnet. Kan forveksles Brisling, som kan bli opp til 16 centimeter lang, går også ofte under begrepet sardiner og ansjos. Det bidrar til forvirring og at opprinnelsen til fisken ikke alltid er helt korrekt, men smaken er ikke så veldig forskjellig. Ansjos har en fet smak og er gan-
Boquerones kan serveres marinerte eller frityrstekte. I denne oppskriften har vi valgt marinerte sardiner. En typisk, spansk tapasrett.
ske salt. Sardinene er mildere i smaken. Felles for begge fiskeartene er at de er rike på omega-3 fettsyrer, jern og jod, og betegnes som meget sunn mat. Spesielt den marinerte varianten i vinaigrette siden denne retten er kalorifattig. Flere steder arrangeres festivaler til ære for sardinene – Dia de Boquerones avvikles i Malaga-området hver høst. 200 forskjellige måter Det skal etter sigende være mulig å tilberede og servere bouqerones
på over 200 forskjellige måter. For å understreke sardinenes viktighet i spansk mathistorie, så kalles en person i Malaga, som er en skikkelig lokalpatriot, for en bouqeron. Dette er en hedersbetegnelse. Bouqerones kjøpes enten på det lokale fiskemarkedet eller i fiskeavdelingene til de store supermarkedene. Det er mulig på få kjøpt rensede sardiner siden dette er noe tidkrevende for utrenede fingre.
17
Santepietre Valpolicella Classico
Duft og smak av mørke bær Lamberti ble grunnlagt i 1964 i Lazise ved Gardasjøen. Navnet er etter en av de eldste Verona-familiene, Lambertiene. Lamberti har gjort mye arbeid med å imøtese nye behov i et moderne marked, og begynte derfor å produsere typiske viner for regionen med en moderne stil. Druene dyrkes i DOC Classico-sonen nordvest for Verona, ca. 200 m.o.h. Jordsmonnet består av kalkstein, leire og småstein. Druene vinifiseres separat etter rødvinsmetoden, hvor skallet er med under maserasjonen. Vinen modnes i ca. 3 måneder, delvis på store fat og delvis på barrique. Deretter følger 4 måneders lagring på flaske før vinen lanseres på markedet.
Bouqerones – enkel, sunn og god spansk matrett.
1 time 30 minutter
Middels
Til fire porsjoner trengs disse ingrediensene:
Gjør slik:
Ca. 500 g g ferske sardiner (16-18 stk.) 1 ½ olivenolje, extra virgin ¾ dl rødvinseddik 1 hel sitron – deles i to 2 hvitløksfedd, finhakket 4 ss bladpersille, finhakket Havsalt Pepper
Sardinene legges på tallerken. Dryss salt over, dekk til sardinene og sett dem i kjølevannet natta over. Dagen etter renses sardinene ved å skjære fisken langs buken og fjerne innmaten. Skjær av
Dyp rubinrød farge. Duft og smak av mørke bær, bløt og fruktig vin med litt ettersmak av skogsbær. Lette tanniner.
Tapas
hodet bak gjellene. La kniven gli under ryggbeinet fra øverst til nederst på sardinen, sik at beinet skilles fra den underste fileten.
Bland eddik, olivenolje og hvitløk sammen til en vinaigrette. Hell over så fisken blir helt dekket. La dette stå på kjøkkenbenken i 55-60 minutter.
Gjenta det hele med den andre fileten. Skyll sardinene godt. Bruk en liten, sylskarp kniv til dette arbeidet.
Legg sardinene på et serveringsfat, dryss over litt salt, pepper og persille. Kryst en sitron og ha over sitronsafta.
Nydelig til skogsfugl, stek og lam, samt modne oster uten for sterk smak. Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 105,50
Sardiner, ansjos og brisling forveksles. Det er likheter, men også noen små forskjeller.
tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.
Når festivallysene tennes på rådhusplassen i Alicante fredag klokken 22.00 går det virkelige startskuddet for bålfesten Hogueras de San Juan, byens desidert viktigste folkefest. Både lørdag og søndag klokken 14.00 vil tusenvis av tilskuere følge den øredøvende fyrverkerioppvisningen La Mascleta på Plaza de los Luceros. Lørdag klokken 21.00 er det mulig å få med seg den populære Nanos i Gegantsparaden og søndag klokken 19.00 er det duket for karnevalsopptoget Desfile del Ninot.
Campello og inngangsprisen er satt til 28 euro.
4. Tapasrute i 2. Nicky Jam til Ali- Teulada-Moraira cante Fredag 10. juni klokken 20.30 Den Grammy-vinnende artisten Nicky Jam er for tiden ute på sin The Fenix Tour Europe og fredag 10.juni er turen kommet til Alicante. Konsertdørene åpner klokken 19.00 og mega-stjernen vil entre scenen klokken 20.00. Konserten finner sted på markedsplassen Recinto Mayor i El
ra er en del av et samarbeidsprosjekt med Benissa og Calpe for å promotere kommunenes gastronomi.
3. Karate-turnering i Santa Pola 5. Gipsy Kings-hylFor 11. gang er karateklubben Gym Noray og Santa Pola by lest i Elche vertskap til den internasjonale karate-turneringen ITS. Turneringen finner sted fra 10. til 12. juni 2016, og vil bli holdt inne på slottsborgen beliggende på Plaza Glorieta. Fredag innledes mesterskapet med konkurranse i kata, mens kampturneringene vil foregå over både lørdag og søndag.
er det høytidelig åpningen av tapasruten i Teulada-Moraira. Åpningsseremonien finner sted i Calle Dr. Calatayud, hvor det blant annet er duket for levende musikk fra AMUP. På åpningsdagen tilbyr de 18 deltakende restaurantene tapasretter til kun én euro. Tapasruten Teulada-Morai-
6. Andalusisk marked i Moraira
Det arrangeres andalusisk marked i Moraira fra fredag 10.juni til søndag 12. juni. I løpet av de tre markedsdagene vil over 40 salgsboder bli satt opp i Calle Mar, Calle Almacenes, Calle Castillo og på Plaza de la Sort. De andalusiske markedsdagene sammenfaller dessuten med byens feiring av Moros y cristianos, så det er vel verdt å ta seg en tur til Moraira denne helgen.
SI - SPANIA I DAG
19
HJERNETRIM
REISEKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital
det bli satt opp markedsboder og arrangert ulike verksteder, oppvisninger og kulturelle aktiviteter. Fem uike popgrupper vil opptre fra klokken 20.00 fredag kveld, mens fire heavy metalband spiller lørdag. Festivalen er helt gratis.
Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea. Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 14. juni 2016.
7. Tapasfestival i Benidorm
AV FREDRIK KRUSE
1. Hogueras de San Juan i Alicante
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
Er du fan av musikken til Gipsy Kings? Da har du en enestående anledning til å høre bandet sine sanger når tributebandet The Gipsy Kings Experience opptrer i Sala Cultural la Llotja i Elche i fredag 11.juni klokken 22.00. Hyllestkonserten er ventet å inneholde bandets største hit-
I perioden 4.-12. juni er det duket for den 6. utgaven av tapasruten VI Ruta de Tapas y Pinchos. Arrangementet er et utstillingsvindu for den spanske gastronomiske kulturen der festivaldeltakerne kan nyte alt fra de mest tradisjonelle til avantgarde tapas-retter. Prisen per tapas er to euro.
Vinneren av forrige ukes kryssord: John Haavardsholm, Urb. Montesol, 03570 VILLAJOYOSA. Løsningsord: Ørret. Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742. låter som “Bamboleo,” “Volare,” “Baila me,” og mange fler. Billettene koster seks euro og kan kjøpes via Instantticket eller i billettlukene ved Gran Teatro og La Llotja.
8. Rockefestival i Santa Pola
Fredag og lørdag vil det bli holdt en rekke konserter i auditoriet i Palmeralparken i Santa Pola. I forbindelse med musikkfestivalen vil
SUDOKU - medium
SUDOKU - enkel
Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.43)
8
4
Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.46)
1
7 5
6
4
7
9
2
1
3
2
9
6
1
6
1
5
3
8
1
7
8
4
3
1
Hvem var den første keiseren i Romerriket?
2
Hvilken gruppe grunnla Jeff Lynne i 1970?
3
Hva heter rødbetvarianten som er rød og hvitstripet på innsiden?
4
Hva het filosofiromanen som Jostein Gaarder slo gjennom med i 1991?
5
I hvilket tiår kom den første Star Wars-filmen?
6
Hvilket ord på fire bokstaver på L betyr vise eller sang på tysk?
7
Hva er Marcialonga?
8
Hvilke to farger er det i det skotske flagget?
9
Hva heter hovedstaten i Portugal?
10
Hvem ble ny konge i SaudiArabia i 2015?
11
Hva heter ferieøya som er Thailands største øy?
12
Hvilket grunnstoff er det mest av i kroppen?
13
Fra hvilken avstand kaster man straffe i håndball?
14
Hvilket klimafenomen har fått navn etter jesusbarnet?
15
Hvilken visesanger komponerte ”Pengegaloppen”?
1 7
8
5 5
2 7
4
4
5
9 3
8
4 2
8
3
8 7
3 2
4
1
1
2
15 SPØRSMÅL
4 3
3
1
9
8
6
9
Svar 1. Vesuv 2. Electric Light Orchestra 3. Chioggiabeter 4. Sofies verden 5. 1970-tallet 6. Lied 7. Et turrenn på ski i Italia 8. Blått og hvitt 9. Lisboa 10. Kong Salman 11. Phuket 12. Oksygen 13. 7-meter 14. El Nino 15. Vidar Sandbeck
18
1
Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!
MOTOR
20
SI - SPANIA I DAG
Nyttekjøretøy med personbilkomfort Den nye Nissan Navara er et resultat av over 80-års utvikling. Nå leveres Navara for første gang med 5-links bakhjulsoppheng med spiralfjærer, og da blir det tilnærmet personbilkomfort. AV FRODE SKARPNORD Nissan satser tungt i markedet for nyttekjøretøy eller «Farm Truck» som Pickup-er kalles internasjonalt. Tanken bak nye Navara er å tilby bedre komfort til de som kjører på humpete veier i sitt daglige virke uten å forandre velkjent fremkommelighet i terrenget. Navara er fremdeles robust med lukket ramme, girkassen inneholder høy og lavserie. Firehjulsdrift er selvsagt standard på alle utgaver sammen med to motoralternativ. 2,3-liters twinturbo på 190 hk, eller en 160 hk enkelturbo. Begge alternativ er seige dieselmotorer med godt dreiemoment. Stiv bakaksel Det er også enkelte begrensinger i modellutvalget for de som ønsker en Ny Nissan Navara med det nye hjulopphenget. De må velge Double Cab, King Cabutgaven har fortsatt bladfjærer. Man må også være klar over at Navara fremdeles har stiv bakaksel, det er selve opphenget av bakakselen som er forbedret med 5-link bakhjulsoppheng med spiralfjærer. Siden dette er en skikkelig hardhaus er det er helt greit med stiv aksel, da har man mulighet til å laste 909 kg på lemmen i Double Cab – 190 hk-utgaven. Tilhengervekten er på hele 3500 kilo. Demobilen Vi lånte en virkelig tøff utgave av Navara denne gang, toppmo-
dellen med 190 hk og automat som også var utstyrt med en dose ekstrautstyr. Gjennomtenkt er det første som slår meg når jeg tar plass i førerstolen, tenningsnøkkelen er erstattet med startknapp, da er man sikker at kneet ikke støter i tenningsnøkkelen.
respons slik at hjulene følger dumpene bedre selv med tom bil. Ristingen fra bakenden er nærmest eliminert på dårlig vei, hjulopphenget følger underlaget og igjen fikk vi følelsen av å kjøre SUV istedenfor pickup.
Kvaliteten i førermiljøet er forbedret og nesten på personbilnivå og man får faktisk følelsen av å kjøre en stor SUV. Vi tar det rolig i byen, girkassen jobber uten merkbare girskift og motoren summer uten nevneverdig diesel-knatring. Første fartsdump utløser et spontant «du verden» for Navara bare flyter over. Vi forventet et bedre understell enn på utgående modell, men dette var over all forventning!
Tøffe tak Det er lett å fokusere på forbedrede personbilegenskaper, men først og fremt er Navara en bil for tøffe tak. Firehjulsdriften bygger på forrige generasjon. Systemet styres via en knapp på dashbordet. På vanlig vei kan 2WD-modus benyttes for å spare drivstoff, men Navara forvandles til en god terrengbil ved å kople inn automatisk 4x4. For de virkelige, tøffe takene legger man bare inn lavserien via en ekte reduksjonskasse, lavgirserien gir bedre dreiemoment ut til hjulene og virker i hastigheter opp til 100 km/t. Navara kan også leveres med en Mekanisk differensialsperre.
Ekstreme forhold Vi tok turen til Moss Pukkverk for å få en følelse av understellet på veier vanligvis frekventert av tunge maskiner. Den største fordelen med 5-link bakhjulsoppheng og spiralfjærer, er raskere
Ny teknologi Nye Nissan Navara har også fått en liten oppgradering på teknologisiden. Vi forventet ikke Around View Monitor (AVM) og nødbrems (FEB), sistnevnte er unikt på pickup-markedet. Electronic Limited Slip Differential (eLSD) er også helt nytt på Navara, og er utviklet for å gi tryggere og mer stabil kjøring. Dette avanserte systemet bruker bremsesensorer som konstant overvåker hjulhastigheten. Hvis et hjul på en aksel spinner raskere enn det andre vil bremsene aktiveres for å sakke farten på det spinnende hjulet. Cruisekontroll, Hill Descent Control (HDC), Hill Start Assist (HSA), nøkkelfri inngang, ryggekamera og parkeringssensorer er også på plass.
PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.
21
NYHETER
Barnegruppen ved Teatro Alfas har den siste måneden arbeidet hardt for å kunne fremføre teaterstykket om ¨Tor med hammeren.¨ Etter flere ukentlige øvninger var det sist helg endelig premiere på barneteateret på Cafe Pavarotti i Albir. Premieren fant sted fredag den 3. juni til stor jubel fra de mange fremmøtte.
PRØVEKJØRT NISSAN NP300 NAVARA MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND
SI - SPANIA I DAG
UTSTYRSNIVÅ
R4 diesel 2,3-liter 190 hk 450 Nm 7-trinns aut. 10,8 sekunder 180 km/t 0,70 l/mil 183 g/km 2.080 kg 3.500 kg 5,30 m 1,85 m Ikke oppgitt 3,15 m Tekna
BAGASJEROMSVOLUM
Ikke oppgitt
PRIS FRA
19.490 euro
KONKLUSJON Pickup-salget eksploderer i Norge, vi spår at Nissan Navara utgjør en stor andel. Røff terrengbil i kombinasjon med personbilkomfort og klasseledende drivstofføkonomi er gode salgsargumenter. Vi skal heller ikke glemme sikkerhetssystemene, Nissan Safety Shield er på plass i Navara sammen med Nissan Connect.
Eventyrlig Tor med hammeren AV FREDRIK KRUSE Under den eventyrlige oppsettingen ble publikum, i tillegg til den norrøne guden Tor, bedre kjent med skikkelser som Gufsa, Skrotolf, Trym, Loke og Frøya fra det gamle edda-diktet Trymskvida.
-Det er enkelte barn som har deltatt i teaterverkstedene våre i flere år og det er tydelig at de vokser veldig på det. Noen lærer å gjøre mindre ut av seg, mens andre får økt selvtillit. Erfaringen de får gjennom å stå foran et publikum er enestående og vil være nyttig både i utdanningssammenheng og i barnas senere karriere.
- Jeg arbeider dessuten konkret ved å forsøke å trekke fram det gode i ungene. Barna oppfordres til å komme med forslag og ideer, og ingen blir selvfølgelig tvunget til å gjøre noe de ikke vil. Vi håper dette også vil bidra til å skape en kultur for å ta med barna på teater, avslutter teaterregissøren.
Teaterverksted Forestillingen markerte også avslutningen på sommerens teaterverksted for barn og unge som holdes i regi av Teatro Alfas, forteller regissør Marianne Hoelstad. -Er de ikke flinke, utbryter teaterinstruktøren etter at applausen har lagt seg og den andre og aller siste forestillingen om Tor med hammeren er overstått. Mens Hoelstad deler ut diplomer til de ni barn som stod på scenen under teateroppsettingen forteller hun litt om hvordan forberedelsene til forestillingen hadde gått for seg.
Utviklende for barna Instruktør Hoelstad forteller hun har drevet med teater siden hun var fem år, og stått bak skuespill både i Albir og i Sandefjord i 30 år.
Gufsa, Skrotolf, Trym, Loke og Frøya var noen av skikkelsene fra det gamle edda-diktet Trymskvida som publikum ble bedre kjent med under oppsettingen.
Teaterpremieren fant sted fredag den 3. juni. Etter forestillingen mottok skuespillerne stor applaus fra de mange fremmøtte. På bildet ser vi teaterinstruktør Marianne Hoelstad og teknisk ansvarlig for lys og tordenskrall Tom Bjørnø.
-Jeg synes det er utrolig godt jobba av alle de som har deltatt! Spesiellt med tanke på at vi kun har hatt en liten måned til å forberede oss. Den yngste som har deltatt i teaterverkstedet denne gangen er kun sju år, mens den eldste 13 år, sier hun stolt. Bea Jensen fikk sin teaterdebut i rollen som Skrotolf. -Det er første gang jeg prøver meg på teaterscenen og det har vært morsomt å spille Skrotolf. Den siste måneden med forberedelser har vært veldig gøy og dette er noe jeg vil fortsette med, smiler skolejenta.
Den siste måneden har barnegruppen ved Teatro Alfas arbeidet hardt for å kunne fremføre teaterstykket om ¨Tor med hammeren.¨
BEST PÅ PRIS OG SERVICE! Vi kjører last til Barcelona/omegn + Albir/omegn 10. juli. Expressbil - 20m3 - ledig plass nedover/oppover. Kanonpris!
“Oppdrag utført på en glimrende måte! Ingenting ble ødelagt i flytteprosessen, ingen påslag i sluttprisen, veldig hyggelig prosess.”
Tlf. (+47) 926 31 728 - www.spaniaflytting.no Nå også på Facebook - Spaniaflytting.no
Insta
22
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
NYHETER
23
Spanias eldste kvinne er over 114 år gammel Ana Vela, som bor på et aldershjem i Barcelona, er Spanias eldste kvinne. Vela har fylt 114 år og 221 dager, og ingen andre personer har nådd en så høy alder i Spania noen gang. Den gamle rekorden er slått med en dag… Europas eldste skal være italienske Emma Morano, som skal være 116 år gammel. Ana Vela er født i Puente Genil i Cordoba. Hun har livnært seg på å sy klær for folk. Vela har to barn – en sønn og en datter. I dag er 114 åringen dement og bundet til rullestol.
Samarbeider om ny tapasrute Kommunene Benissa, Calpe og Teulada-Moraira forener krefter for å promotere sin lokale gastronomi. AV FREDRIK KRUSE Fra 3. - 23. juni deltar 51 spisesteder i de tre kommunen i den aller første utgaven av tapasruten ¨BCTM.¨
For første gang i Oslo i år:
Internasjonal Tapasdag 16. juni Den første Internasjonale Tapasdagen ble i fjor avviklet 16. juni og i år er det på`n igjen. Denne gangen skal også Tapasdagen arrangeres i Oslo. AV JON HENRIKSEN -Den Internasjonale Tapasdagen i Oslo 16. juni vil bli delt i tre forskjellige deler og vi har stor tro på at dette vil bli en vellykket dag, opplyser Karen A. Sand i Tour Spain i Oslo til SPANIA I DAG. Egen Foodtruck I Norge vil en rekke restauranter dele ut gratis tapas til alle som
spiser lunsj eller middag på restauranten denne dagen. I tillegg vil Spanias Turistkontor ha en egen Foodtruck i Oslo. -Foodtrucken vil bli stående på Youngstorget fra ettermiddagen av og det vil bli levert ut gratis tapas så lenge beholdningen rekker. På Gamle Logen vil det bli et eget kveldsarrangement for inviterte. Her skal «årets tapas» kåres for 2016. En rekke kokker er med
og slåss om denne tittelen. 34 steder -En fagjury vil peke ut vinneren og det vil vanke en fin premie til den beste kokken, mener Karen A. Sand. Hele 34 spanske turistkontorer rundt om i verden vil markere Tapasdagen 16.juni. Hvert enkelt land legger selv opp hvilke arrangementer som skal avvikles. Bakgrunnen for Den Internasjo-
nale Tapasdagen er ønsket om å promotere spansk mat og kultur i utlandet. Tapas begynner på bli et godt innarbeidet begrep mange steder i verden, men fortsatt er det noen som har behov for mer informasjon og fakta om disse gode munnfullene med mat. Slik sett er denne tapasdagen god markedsføring. Kaldt og varmt Tapas servers ofte som en liten appetittvekker før midda-
gen sammen med noe godt på drikke, men tapas kan også representere et helt måltid mat. På gode tapasbarer finnes det mye velsmakende småretter, som kan inspirere til en hyggelig samtale og til sosial omgang. Tapas kommer av det spanske verbet taper, som betyr å dekke til. Un tapa betyr «et lokk». Matskikken oppstod i Andalucia for mange, mange år siden. Der var det nemlig vanlig å plassere en liten brødskive over sherryglassene for å forhindre og få fluer i glasset. Senere kom det pålegg på brødskivene. Den moderne tapas kan fås både kald og varm. 16. juni serveres det gratis tapas på 34 forskjellige steder verden over.
Kun to euro per tapas Tapasruten vil foregå en uke i hver kommune og målsettingen er å promotere tradisjonelle tapasretter som en del av byenes kulturarv og eksempel på deres unike kjøkken. Såvel søte som salte tapasretter kan nytes i hele perioden til den moderate prisen av to euro, som også inkluderer drikke. Høytidelig åpning Den høytidelige åpningen av tapasruten i Teulada-Moraira fin-
ner sted i Calle Dr. Calatayud fredag 10. juni klokken 20.30, hvor det blant annet er duket for levende musikk fra AMUP. På åpningsdagen i Teulada-Moraira tilbyr de 18 deltakende restaurantene tapasretter til kun én euro. Tapasfestivalen reiser deretter videre til Benissa fredag den 17. juni. Her vil åpningsseremonien holdes på Plaza Rey Jaime I med en opptreden av Escuela Moderna de Musica SIFASOL. Også i Benissa tilbyr de 12 deltakerrestaurantene tapas til kun én euro på festivalens åpningsdag. Denne ukes tapasrute i Teulada-Moraira er en del av et samarbeidsprosjekt med Benissa og Calpe for å promotere kommunenes gastronomi.
VIKTIG Å VITE
24
SI - SPANIA I DAG
Slik sover du bedre i varmen Denne helgen vil Spania rammes av en hetebølge og temperaturene er ventet å ligge tett oppunder 40 grader i flere provinser.
25
Fotball-EM starter fredag 10. juni:
Fra fiasko til suksess?
Fredag 10. juni starter fotball-EM i Spania. Et fotball-EM uten Norge, men der både Sverige og Spania er med. Spanjolene opplevde regelrett fiasko under fotball-VM i Brasil i 2014. Kanskje det blir spansk suksess denne gangen? AV JON HENRIKSEN Spania vant mesterskapstitler i både 2008 og 2012, så spanjolene er blant verdens beste fotballag. Mulighetene for suksess i Frankrike er altså til stede.
AV FREDRIK KRUSE Årets første advarsler om høye temperaturer er nå sendt ut av myndighetene i syv spanske provinser. Det er ventet at kvikksølvet stiger til 39 grader i byer som Cordoba, Sevilla, Jaen og Granada, mens det meldes om temperaturer mellom 36 og 38 grader i Badajoz, Zaragoza og Valencia.
Mange nye spillere Det ble imidlertid VM-tap for Spania mot Nederland og Chile i gruppespillet for to år siden. Mye står på spill for manager Vicente del Bosque og hans lag denne gangen.
Varmen forstyrrer søvnen De høye temperaturene utgjør en risiko for de som oppholder seg mye utendørs, men tropevarme på soverommet kan også gjøre det vanskelig å sove. Dinside. no har snakket med seniorforsker Ståle Pallesen ved Nasjonalt Kompetansesenter for Søvnsykdommer og søvneksperten gir følgende råd til nettstedet sine lesere for å unngå at varmen forstyrrer søvnen. 1. Kjøl ned soverommet Det første søvneksperten råder oss til å gjøre er å kjøle ned soverommet. Dette gjøres ved bruk av air condition og vifter. For å unngå at soverommet blir for varmt anbefales det også å forsøke å holde sollyset ute. Trekk for gardiner og persienner, eller bruk en varmereflekterende folie. Denne speilfolien slipper inn
NYHETER
SI - SPANIA I DAG
Spania har fornyet laget foran årets Frankrike-EM. 13 spillere av de som var med i Brasil er med igjen, men flere tidligere stjerner som David Villa, Juan Mata, Diego Costa, Xavi, Xabi Alonso og Fernando Torres er borte. Nye spillere har kommet til og skal gjøre Spania smartere, kjappere og mer besluttsomme. Om det holder, er en helt annen sak.
av den kvaliteten vi hadde tidligere. De gode detaljene i spillet mangler, mener Guillem Balague, journalist for Sky Sport, som har stor tro på Tyskland, Belgia og Frankrike. Tyskland er som alltid blant favorittene og intet land har vunnet Em så mange ganger som tyskerne med sine seirer i 1972, 1980 og 1996.
Vinner ikke nå -Vi kommer til å spile bedre enn i Brasil, men jeg tror ikke vi vinner denne gangen heller. Vi sliter med å score mål og mangler noe
Taper ingen poeng? Spania skal spille i gruppe D sammen med Tsjekkia, Tyrkia og Kroatia. Spania er storfavoritter til å avansere fra gruppespillet.
De fleste regner med at Spania ikke kommer til å avgi et eneste poeng i de tre første kampene. Spania er kjent for sitt gode forsvarsspill med verdens beste keeper, David de Gea som siste skanse mellom stengene. Den nye forsvarskjempen Gerard Pique er også blant verdens fremste defensive spillere. Sverige og Zlatan Spania spiller sin første EMkamp mot Tsjekkia mandag 13. juni klokka 15.00. Spiller du på oddsen gir de fleste bettingselskapene 1,60 til 1,70 for spansk EM-seier. Sverige med Zlatan i spissen spiler sin første EM-kamp mot Irland mandag 13. juni klokka
Sover du dårlig om natta på grunn av varmen eller av andre årsaker, så går det ofte utover formen på dagen. Det er mulig å ta sine forholdsregler for å få bedre nattesøvn.
lys, men holder varmen ute. Enkelte speilfolier reklamerer for at de reflekterer opptil 90 prosent av infrarøde stråler og UV-strålingen. 2. Kjøl ned kroppen Pallesen hevder videre at et kald
karbad før leggetid vil bidra til å kjøle ned kroppen og at det er en god idé å droppe dyna. -Sov med bare dynetrekk eller laken hvis det blir for varmt. Du kan også putte lakenet eller putetrekket i fryseren først for en god
men kortvarig kjøleeffekt, sier Pallesen til dinside.no. Avslutningsvis forklarer søvneksperten at det å fryse på bena har motsatt effekt.
søvn. Du bør ikke la føttene være for kalde - det kan gi motsatt effekt. Da vil kjernekroppstemperaturen gå opp, ifølge Pallesen. (Kilde: dinside.no)
-Å fryse på beina er ugunstig for
Med spansk stjernekeeper i David de Gea kan VM-fiaskoen for to år siden kanskje snus til EM-fiasko i sommer?
NYBYGG - REHABILITERING; INNE OG UTE - KJØKKEN, BAD, SVØMMEBASSENG, PERGOLA - VINDUER, PERSIENNER, MARKISER, DØRER OG PORTER - HAGE, M.M.
Hver huskjøper har sin drøm, behov og ønsker til livet i sin nye bolig. Kanskje drømmer du om å lage huset i en spesiell mursten? Eller kanskje har du allerede bestemt deg for at huset skal lages i en helt ren og minimalistisk stil ? Det samme huset kan forandre totalt utseende avhengig av om du velger den ene eller den andre løsningen. Kontakt oss på e-mail: info@hansenconstrucciones.com eller ring oss: Peter Hansen +34 64 77 32 709 - Liv Rolfsen: +34 64 74 56 977 for en uforpliktende prat.
Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk. Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com
www.hansenconstrucciones.com
16.00. Selv med Zlatan på laget forventer nesten ingen at svenskene skal gjøre det spesielt bra i dette mesterskapet i Frankrike, men laget kan overraske.
TIPS OSS 622 344 354
SI - SPANIA I DAG
26
VÆRET
LESERNES FOTO Gro Elisabeth Magnussen har tatt dette bildet, som er fra Cumbre del Sol på Costa Blanca. En urbanisasjon som ligger ganske høyt mellom byene Moraira og Javea.
ALBIR-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP
30 30 29 29 32 30 30
VINDSTYRKE
9 11 13 11 11 13 13
RETNING BENIDORM-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello
Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana
Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa
Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca
MAX TEMP
31 30 29 30 31 30 30
VINDSTYRKE
13 13 19 15 15 17 17
RETNING
ALICANTE-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.
MAX TEMP VINDSTYRKE
31 30 29 30 31 30 30 13 13 19 15 15 17 17
RETNING TORREVIEJA-
Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons
VÆRET
MAX TEMP
31 30 30 30 31 30 31
VINDSTYRKE
13 13 20 15 15 17 19
RETNING
NYHETER
27
Spania får besøk av president Obama i juli For første gang siden Barack Obama i 2009 ble president i USA, har han varslet Spania-besøk. Det skjer i juli. Fra 9. til 11. juli skal president Obama besøke Spania. Dagene før det skal han gjeste NATO-møtet i Polen. Barack Obama skal møte den spanske kongen og forhåpentligvis Spanias nye regjeringssjef. Obama kommer til Spania kun 14 dager etter at spanjolene har gått til valgurnene, så det er mulig at landet på det tidspunktet ikke har noen statsminister…
Kommuneledelsen i Alfaz del Pi krever at det regionale jernbaneverket FGV tar snarlige grep for å utbedre de to togstasjonen i kommunen.
Ønsker utbedring av togstasjonene i Alfaz del Pi AV FREDRIK KRUSE
VÆRET
Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere. Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no
SI - SPANIA I DAG
I forrige uke hadde derfor ordfører Vicente Arques og Vicente Soler, byråd ansvarlig for byutvikling, fått i stand et møte med ledelsen i det valencianske jernbaneverket Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV). Hensikten med møtet var å studere og iverksette en plan for en serie med utbedringstiltak ved de to togstasjonene som kommunen anser som svært nødvendige. Forslag til utbedringer -Under møtet med FGV fikk vi muligheten til legge fram våre forslag til utbedringer som vi mener er nødvendige for å opprettholde en god betjening av togreisende ved stasjonene i Alfaz
del Pi og i Albir. Blant forslagene som ble forelagt direktør Angel Garcia de la Bandera i FGV under møtet var bedre tilgang og skilting ved togstasjonene, opplyser byråd Soler. Ingen konkrete løfter Togstasjonene i Alfaz del Pi og Albir er to av i alt 18 stoppesteder på toglinje nummer 9 som forbinder Benidorm og Denia, og det er nå opp til Alfaz del Pi kommune å utforme et prosjektforlag som det regionale jernbaneverket har lovet å behandle snarest mulig. -De to togstasjonene Alfaz del Pi kommune benyttes daglig av et stort antall reisende, og jernbaneverket er for så vidt enige med oss i at ulike utbedringstiltak er
nødvendige for å kunne yte en bedre service til togpassasjerene, fortalte Soler etter møtet. Over tre millioner reisende Togstrekningen mellom Benidorm og Denia er populært kalt ¨El Trenet.¨ Den har en total lengde på 50 kilometer, og forener regionene Marina Baixa og Marina Alta. I Benidorm kan reisende skifte over til trikkesystemet TRAM linje 1, og dermed ta fatt på den 43 kilometer lange turen til Plaza de Luceros i sentrum av Alicante by. Det anslås at totalt tre millioner reisende benyttet seg av disse to toglinjene i 2014. Av bildet kan vi se at det er behov for betydelige utbedringer ved togstasjonen i Alfaz del Pi.
28
SI - SPANIA I DAG