SI no23

Tid for tapas

SI - SPANIA I DAG

1

Side 8

UKEA S I T A R G

VIS!

UTGAVE 23 | 08. juni 2017

Side 15

KAFFEKARI Side 16

Sebastian vant tøft hinderløp

Markisemannen SHOWROOM öppet måndag - fredag 9 - 15 Tel: +34 693 700 007 Calle Acacio Rebagliato Pamies 11 Torrevieja Alicante info@markisemannen.es www.markisemannen.es Vi har egen rådgivning, tillverkning, montering & service sedan 2004 på Costa Blanca

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Trond var veldig sjøldreven og egenrådig.

Hadde han bestemt seg for noe, ble det slik.

Norunn Ilevold Giske, mamma til Ap-politiker Trond Giske

- Det er bare tull at jeg er avholds nå.

Steinar Bastiansen, hvalfanger og politiker

- Jeg er fascinert av døden. Jeg lurer på hvor de døde er. Hvor er David Bowie?

Anneli Decker, sanger

Donald Trump trekker USA ut av Klimaavtalen. Det er alvorlig og trist. Trumps alenegang i klimasaken er til å gråte av. Presidenten minner mer og mer om en ustabil tegneseriefigur, selv om oppsigelse av Paris-avtalen var ventet ut fra hva Trump sa i valgkampen i fjor.

Tegneseriefiguren Donald AV JON HENRIKSEN

T

idligere var det slik at USA var selve garantisten for globalt samarbeid, men under Donald Trumps ledelse er alt snudd på hodet. Klimaavtalen er bare ett av flere bevis for at Donald ikke er til å stole på og at felles regler ikke lenger har noen stor verdi for businessmannen. Han trekker USA ut av frihandelsavtalen med asiatiske partnere, han forarger sine allierte i Europa og velger altså en ensom strategi i klimaspørsmålene. Donald Trump underminerer tilliten til internasjonale regler og overenskomster. Over tid er dette er en farlig og lite ønsket utviklingen.

Paris-avtalen ble undertegnet av 195 land for to år siden.

Avtalen skulle bidra til en felles kamp mot global oppvarming, men kampen blir ikke like enkel å vinne når verdens nest største utslippsnasjon av C02 trekker seg ut av samarbeidet. Det er lov å håpe på at amerikanske delstater og det amerikanske næringslivet har en langt grønnere tankegang enn Donald Trump. Det vil kunne bidra til noe positivt.

Utfordringen er at klimaspørsmål er verken nasjonale eller lokale anliggender. Det må forpliktende internasjonale avtaler til for å unngå at kloden skal bli ødelagt av global oppvarming. Det er de samme forpliktelsene nasjonene må gjøre i forbindelse med terror, migrasjon og fattigdom. Løsningene ligger i tett samarbeid og ikke sololøp.

Slik sett er Donald Trumps slagord «America first» ikke

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

-Vi kan ikke lenger regne med USA i internasjonale spørsmål så lenge tegneseriefiguren Donald har begge hender på rattet i USA, skriver ansvarlig redaktør i SPAIA I DAG, Jon Henriksen i dagens kommentarartikkel.

passende i denne sammenheng. Selv verdens mektigste nasjon trenger allierte og handelspartnere.

fensivt og sagt i fra at vi europeere må ta skjebnen i egne hender.

Når USA velger å kaste fra seg ledestjerna i internasjonale politikk, åpner det opp nye muligheter for Europa. Europa kan bli styrket om EU og andre europeiske nasjoner står samlet og meisler uten en ny, felles strategi. Tysklands forbundskanslere, Angela Merkel har for lengst vært of-

Vi kan ikke fremover regne med USA i internasjonale spørsmål så lenge tegneseriefiguren Donald har begge hender på rattet i USA. Angela Merkel er en av lederne som kan og må ta føringen i «nye» Europa.

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoine@spaniaidag.no

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

UTGIVER: Spaniabladet S.L. ADRESSE ALBIR: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir ADRESSE TORREVIEJA: Av. de las Cortes Valencianas 29, 03183 Torrevieja (Kolstad Property) TRYKK: Servicios de Impresión de Levante DEPOSIT LEGAL: A 719-2015

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

3

Sankthans-feiringen du ikke kan gå glipp av:

Nå starter San Juan Hogueras Dersom du har tenkt deg en tur til Alicante denne måneder er det bare å glede seg til å kjenne på det er yrende folkelivet når byens tradisjonelle bålfest, Hogueras de San Juan, nå er i gang.

AV FREDRIK KRUSE Under åpningsfeiringen sist helg ble festivallysene høytidelig tent på rådhusplassen i Alicante og årets paraderuter offentliggjort.

Som vanlig var det samlet flere tusen tilskuere både på rådhusplassen i Alicante under åpningstalene og, ikke minst, ved Plaza de los Luceros for å få med seg den øredøvende fyrverkerioppvisningen La Mascleta.

Ninot-paraden Kommende lørdag vil sentrum av Alicante være fylt med liv og røre, og tusenvis av tilskuere vil stille seg opp langs paraderuten for å få med seg den tradisjonelle Ninot-paraden.

Nøyaktig syv dager senere, lørdag 17. juni klokken, er det duket for parademarsjen Entrada de Bandas y Comisiones. Musikkparaden blir høytidlig åpnet av skjønnhetsdronningene las Bellas del Foc og deres gudmødre på Plaza de los Luceros klokken 19.00. Herfra tok det imponerende opptoget med festkledde alicantinere ta seg videre forbi byens marked i Alfonso X El Sabio før følger Rambla de Mendez Nunez og inn Calle Rafael Altamira før ankomst på rådhusplassen.

La Plantà Sist helg startet også forberedelsene til årets La Planta. Selve prosessen med å sette sammen alle delene og montering av Fallasfigurene eller -bålene, som normalt skjer ved hjelp av kraner, blir kalt La Plantà.

Ifølge tradisjonen skal hvert distrikt i Alicante utplassere en større og en liten Fallas-figur ved midnatt den 20. juni. Men, sammensettingen av de ti-talls meter høye fallas-figurene er et formidabelt arbeid og i enkelte bydeler i Alicante startet det nitidige arbeidet allerede fredag formiddag.

Fallas-figurene vil etter utplasseringen vurderes av en jury, som deretter premierer vinnerne.

Gå ikke glipp av de mange tradisjonelle paradene i Alicante denne måneden.

Avslutter med et smell Natten til lørdag den 24. juni avsluttes Sankthansfeiringen i Alicante med den såkalte La Cremà.

Akkurat klokken 12 på kvelden sendes det opp fyrverkeri i form av en gigantisk palme fra toppen av Mount Benacantil, hvor Santa Barbara-slottet ligger. Samtidig settes det fyr på Fallas-figuren på rådhusplassen og etter hvert som natten skrider frem å tennes de andre bålene rundt om i de forskjellige bydelene i Alicante.

Selve montering av Fallas-figurene skjer normalt ved hjelp av kraner og blir kalt La Plantà.

Skjønnhetsdronningene las Bellas del Foc i Alicante har en travel måned i vente.

NYHETER

4

SI - SPANIA I DAG

Internasjonalt preg over årets Habaneras-festival

Årets utgave av korfestivalen Certamen de Habaneras i Torrevieja er rett rundt hjørnet. Den 63. årgangen av sangkonkurransen tegner å bli den mest internasjonale noen sinne.

AV FREDRIK KRUSE

stor berømmelse i både Spania og Amerika.

Fra den 17. til 23. juli forvandles historiske Eras de la Sal i Torrevieja til et mekka for de som er interesserte i Habanera-musikk.

63. årgang Konkurransen Certamen de Habanera y Polifonia i Torrevieja ble for første gang avholdt i 1955 og feirer i år sin 63. årgang. I løpet av den tradisjonelle sangkonkurransen for solister og kor vil publikum kunne oppleve totalt 12 kor fra tre ulike kontinenter og som representerer ni forskjellige land som deltar i konkurransen.

-Vi venter at rundt 500 sangere vil delta under konkurransedelen av festivalen. 60 prosent av fremføringene vil bli holdt på spansk, og på den måten bidrar festivalen til at spansk fortsetter å være referansespråket i habaneras-stilen, sa ordfører Jose Manuel Dolon i Torrevieja under en pressekonferanse mandag 5. juni.

Verdensledende Habanera er en musikkstil som opprinnelig stammer fra Cuba.

Det er antatt at Habanera ble brakt tilbake til Spania av sjømenn, hvor det ble populært rundt begynnelsen av det tjuende århundre. Den baskiske komponisten Sebastian Yradier var kjent for sin Habanera La Paloma (Duen), som oppnådde

-Dette blir den mest internasjonale utgaven som noen sinne er arrangert. Syv europeiske kor vil delta, ett fra Latin-Amerika og fire fra Asia. Vi er verdensledende på korsang og festivalen bidrar meget sterkt til å skape et positivt inntrykk av Torrevieja rundt om i verden, kunne ordfører Dolon fortelle.

Her er deltakerne!

På listen over korene som vil delta under Certamen de Habaneras i Torrevieja finner vi Palawan

15 år på COSTA BLANCA Kvalité hela vägen!

OFFICIAL PARTNER

Som officiell Panasonic installatör Förlängda garantier Kompressor 7 år Elektronik 4 år

Swedtec S.L. C.C Bella Vista - Lokal 8 Cabo Roig - Orihuela Costa www.swedtec.com info@swedtec.com +34 966 761 770

KYLA - VÄRME VATTENRENING

VENTILATION

GOLVVÄRME

State University Singers (Fillipinene), Paduan Suara Mahasiswa Universitas (Indonesia), Cantoría de la Merced (Argentina), Chamber Choir Ozarenie (Russland), The Novi Sad Chamber Choir (Serbia), Chorr Akademic Prof.

Jana Szyruckiego (Polen), Kirovograd Municipal Chamber Choir (Ukraina), Youth Choir Kamer (Litauen), og sist, men ikke minst, Coro Gli Apassionati fra Vigo og Coro Gaos fra La Coruña i Spania.

Gallakonserten og premieutdelingen vil i ettertid bli vist på den spanske tv-stasjonen TVE. Å synge i kor er sunt En studie gjennomført ved Universitetet i Gøteborg har funnet ut at hjerterytmen til korister endrer seg når de begynner å synge.

De svenske musikkforskerne fant ut at koristene ikke bare sang og pustet i samme åndedrag, men at også kroppene deres ble synkronisert ved at hjertene deres startet å slå i samme takt.

17. - 23. juli forvandles Torrevieja til et mekka Habaneras-interesserte.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Færre ledige – men korte kontrakter Arbeidsledigheten i Spania fortsetter å synke, men tendensen er at kontraktene blir kortvarige og usikre for arbeidstakeren. I mai var en fjerdedel av de nye ansettelseskontraktene på en uke eller mindre. Andel fast kontrakter utgjorde i mai kun 8,2 prosent av alle avtaler som ble undertegnet.

Totalt ble det lagd over to millioner kontrakter i mai, men alt for mange er altså av den kortvarige typen. Ledigheten sank i mai med 11 908 personer. 1.juni var det fortsatt 3 461 128 ledige i Spania, så situasjonen er fortsatt ganske bekymringsfull, selv om det går den rette veien.

Kjøpte storbank for én euro!

Banco Popular er Spanias fjerde største bank. Nå er den velkjente banken solgt for én euro.

AV JON HENRIKSEN Det er konkurrenten Banco Santander som har kjøpt Banco Popular for drøye ni norske kroner.

Det kom ikke som noen overraskelse at banken ble solgt, men prislappen var noe mindre enn aksjonærene hadde håpet på.

Store tap Banco Popular har slitt helt siden finanskrisen. Banken lånte ut masse penger til tvilsomme eien-

domsprosjekter og har tapt store beløp, samt har en rekke høyrisikolån i porteføljen Nå var tiden inne til å løse utfordringene, for EUs bankreguleringsmyndighet mener at banken har ingen fremtid. Bankens aksjeverdi har sunket med 94 prosent på få år.

Banco Santander overtar all gjeld i banken og banken satser på en aksjeemisjon til en verdi av sju millioner euro, for å sikre egen virksomhet. Denne aksjeutvidel-

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

sen er allerede sikret via en rekke storinvestorer.

Merker lite Det er uvisst hvor mange kontorer og filialer som blir stengt rundt om i Spania, og det er heller ikke opplyst om hvor mange ansatte som mister jobbene.

For Banco Populars kunder vil man merke lite til oppkjøpet.

Banco Popular er kjøpt opp av Banco Santander, og prisen var kun én euro.

6

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

En bruktbilde bande er arrestert i Villajoyosa på Costa Blanca. Til sammen er foreløpig ni personer tatt hånd om av at Guardia Civil.

Bruktbilbande tatt -jukset med kilometer De ni er arrestert og mistenkt for å ha jukset med speedometerstanden til brukte biler.

kan dreie seg om juks som har en verdi på hele 800.000 euro til sammen.

Etter å ha kjøpt bruktbilene ble kilometerstanden justert ned og bilene solgt videre med pen fortjeneste.

De arresterte er fra Spania, Ukraina og Armenia.

Det skal dreie seg om minst 25 biler det er jukset med. Det

Det ble funnet 10.000 dollar i kontanter ved arrestasjonen i Villajoyosa.

Sonar er kanskje Barcelonas mest berømte festival. Den internasjonalt anerkjente festivalen ble arrangert for første gang i 1994 og har vært ledende i å presentere de nyeste trendene innen det elektroniske musikklandskapet.

Opplev Prins Thomas AV FREDRIK KRUSE Som en av de mest internasjonalt anerkjent musikkfestival samler Sonar en mengde verdenskjente musikere og kunstnere over det tre dager lange arrangementet.

I år går arrangementet Sonar + D (Sonar by day) parallelt med den viktige festivalen. Sonar + D er ifølge festivalarrangørene ’’En fusjon av undergrunnsmusikk og ny teknologi, hvor publikum kan forvente en rekke forskjellige opptredener, installasjoner og arrangementer rundt om i Barcelona.

Skandinaver i fleng De nordiske landene er sterkt representert også under årets elektronika-festival i Barcelona.

Blant artistene som opptrer i år finner vi som nevnt norske Prins Thomas i tillegg til storheter som Eric Prydz og Bjørk. Ellers kan festivalpublikummet se fram til konserter med Sturla Atlas og Valgeir Sigurdsson fra Island,

Prins Thomas representerer Norge under årets Sonar-festival i Barcelona.

Toxe fra Sverige og Lena Willikens fra Danmark.

Høydepunkter Andre høydepunkter under Sonar-festivalen i Barcelona blir Vitalic, Plastikman, Cashmere Cat, De La Soul, Derrick Carter, Dubfire, Dj Shadow, Justice, Masters at Work, Soulwax.

Sonar festivalen går av stabelen i tidsperioden 15.-17.juni.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

7

Nostalgisk jubileum på fire hjul I forbindelse med at Fiat 600 kan feire 60 års fødselsdag i disse dager, arrangeres det en egen utstilling i Valencia.

Nærmere bestemt på La Estacion del Norte. Utstillingen varer frem til sondag 11. juni og 20 eksemplarer av den noe spesielle bilen kan man se nærmere på. Det kommer flere Fiat 600 til Valencia søndag. Fiat 500 var en skikkeligpopulær bil i mange europeiske land. Bilen er liten, men likevel ganske romslig og prisen var i sin tid gunstig. Det er Club del 600 de Communitat Valencia som er arrangør. Togstasjonen i Valencia er valgt for å skape mer oppmerksomhet om hvor flott det er å ta toget…

Klart for fargeløp Søndag den 11. juni er det klart for det fargerike gateløpet Holi Run i Albir. Det er ventet at flere hundre personer vil delta i det løpet i regi av byens festkomité Mayorals 2017.

AV FREDRIK KRUSE Startskuddet for det tre kilometer lange gateløpet går klokken 11.00 og deltakerne vil etter hver kilometer de legger bak seg passere gjennom fargesoner hvor de vil bli overøst med 100 prosent biologisk nedbrytbart fargepulver.

Garanterer ¨Happy ending¨!

Arrangøren garanterer en lykkelig slutt på Holi Run for løperne.

Etter gateløpet blir det nemlig fargefest med levende musikk, mekanisk okse, badeland for barn og en gigantisk paella.

-Løpet er ikke krevende og meningen er at deltakerne har det gøy med familie og venner. Siden Holi Run handler om å ha det morsomt og ende opp med fargepulver fra topp til tå blir det ikke tidtaking underveis.

plassen bak supermarkedet Consum i Avenida del Albir i Albir mellom klokken 09.00 og 10.30.

- De som ønsker det kan derfor godt gå hele løypen uten noen problemer. Målet å fullføre og bli full av farge - ikke å ha hastverk, sier byråd Marisa Cortes i Alfaz del Pi kommune.

Samtidig som man henter startnummer vil deltakerne få utlevert en ryggsekk med fargeposer, solbriller, frukt og vann.

Husk startnummer og hvite klær Deltakerne i Holi Run må hente sitt startnummer ved parkerings-

I tillegg til startnummer kreves det også at man er kledd i hvitt for å kunne delta.

Etter gateløpet Holi Run inviteres det til fargefest med levende musikk, mekanisk okse og, ikke minst, en gigantisk paella.

8

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Kommunene Benissa, Calpe og Teulada-Moraira forener igjen krefter for å promotere sin lokale gastronomi. Fra 11. juni til 21. juli deltar 39 spisesteder i de tre kommunen i den andre utgaven av tapasruten ¨BCTM.¨

Tid for tapas!

AV FREDRIK KRUSE Tapasruten vil foregå to uker i hver kommune og målsettingen er å promotere tradisjonelle tapasretter som en del av byenes kulturarv og eksempel på deres unike kjøkken. Såvel søte som salte tapasretter kan nytes i hele

perioden til den moderate prisen av to euro, som også inkluderer drikke.

Høytidelig åpning Den høytidelige åpningen av tapasruten finner sted i Calpe søndag 11. juni, akkurat når gastronomifestivalen Firacalp avsluttes.

Tapasfestivalen reiser deretter vi-

På bildet ser vi (f.v.) byråd i Benissa Xavi Tro, handelsbyrådene Nieves Rodríguez (Teulada-Moraira), Ana Sala (Calpe) og Carol Ivars (Benissa), og Jaime Gilabert, som representerer den lokale reiselivsforeningen Sabor a Calpe.

dere til Teulada-Moraira i perioden 23. juni til 7. juli. I Benissa vil åpningsseremonien holdes 7. juli på Plaza Rey Jaime I med en opptreden av Escuela Moderna

Såvel søte som salte tapasretter kan nytes under tapasukene i Benissa, Calpe og Teulada-Moraira.

de Musica SIFASOL. Også i Benissa tilbyr byens 12 deltakerrestauranter tapas til kun én euro på festivalens åpningsdag.

Hver fredag lover samarbeids-

kommunene musikalske innslag og levende musikk fra band som 7 Claves og Jazzmàtics.

Se også side 11 og 24

SI - SPANIA I DAG

9

10

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Den norske skolen i Alfaz del Pi feirer 45-årsjubileum I forbindelse med markeringen av Den norske skole Costa Blanca (DnsCB) sine 45 år ble det sist helg arrangert en jubileumsfest for tidligere elever og lærere.

AV FREDRIK KRUSE Programmet for forrige helgs jubileumsmarkeringen var todelt.

Fredag var det tid for gjensyn og mimring på Hotell Moli i Alfaz del Pi. Åpen for alle Denne delen av arrangement var åpen for alle og blant andre dagens rektor ved skolen, Jorid S. Myhre, deltok fredag kveld sammen med både tidligere og nåværende lærere. Lørdag var duket for festmiddag på Resturant Mercadito i Altea med aktiviteter, underholdning i form av Torgrim Holtes hypnose- og tryllshow og levende musikk.

-Det var mye mimring. Det var mange som ikke deltok på gjenforeningen her for fem år siden og som ikke har sett tidligere medelever på flere tiår! Flesteparten har jeg ikke sett på over 30 år selv, så det var litt spesielt.

Det var så mye å prate om at det rett og slett ikke ble tid til hverken taler eller bildevisning, opplyser organisator Eric Svanberg. Ønsker å møtes oftere Dette var tredje gang det organiseres en gjenforeningsfest for gamle elever ved skolen. Også i forbindelse med skolens 30 og 40 års jubileum ble det holdt liknende arrangement. For fem år siden var arrangementet så suksessfullt at mange av deltakerne

ønsket å treffes oftere enn hvert 10. år.

-Selv om det var høsten 1972 det hele startet var naturlig for oss å arrangere festen i pinsen slik at de tilreisende kunne ta seg en langhelg. I disse sosiale nettverkstider er det relativt enkelt å arrangere slike ting. Jeg gjorde det samme for fem år siden, men denne gangen fikk jeg litt hjelp av tre stykke som bor her nede.

Så det var oss fire som passet på at alt gikk som det skulle og etter programmet.

Over 60 deltok I år var det over 60 stykker fra hele Norges land, samt folk som bor i USA og Danmark, som deltok.

-Det var morsomt at hele landet var representert og at det kom folk fra Bergen, Oslo, Stavanger, Harstad og en rekke andre steder.

Ja, en kom helt fra San Fransisco og en annen fra Grønland for å være med på feiringen, poengterer Svanberg.

landsfra deltok naturligvis også tidligere skoleelever som fortsatt bor på Costa Blanca og andre steder i Spania.

-Vi som holder til her var i klart mindretall, men jeg vil hevde at de fleste som bor her nede deltok. Det som er spesielt morsomt å legge merke til er at det nå er flere andregenerasjons elever på DnsCB. I 7. klasse er det i dag fire elever som er barn av tidligere elever, avslutter Svanberg.

Flere generasjoner med elever I tillegg til de som kom uten-

LEGEKONTORET I TORREVIEJA 656-865-614 15 ÅR I TORREVIEJA

www.legekontoret.es

LEGEKONTORET 656-865-614

Avda. Alfred Nobel 121 (Ved Playa de los Locos)

ALLMENNLEGE SPESIALIST INDREMEDISIN HJERTEMEDISIN LUNGEMEDISIN LABORATORIUM

Det ble et hyggelig gjensyn etter flere tiår for de tidligere elevene ved DnsCB. (Foto: Stephen Elliott)

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

11

Spanjol drept i terroren i London Tirsdag kveld kom bekreftelsen på at spanske Ignacio Echeverria var blant de sju som ble drept under terroren i London på pinseaften. 39 år gamle Ignacio Echeverria har vært savnet i flere dager, men i går meldte en nær slektning til spanjolen på Twitter: -Ignacio er i himmelen med sitt skateboard. Spanjolen hadde vært i parken og skatet med noen venner da de havnet midt opp i terrorudåden. Ignacio Echeverria skal ha prøvd å redde en kvinne som var knivstukket og brukte skateboardet sitt som våpen mot terroristene. Spanjolen tapte dessverre den kampen.

Spis tapas på «Verdens tapasdag» Torsdag 15. juni er det den internasjonale tapasdagen, eller «Verdens tapasdag» om du vil. Benytt anledningen til å lage god tapas hjemme eller stikk ut på bar eller restaurant for å nyte noen munnfuller med god mat.

AV JON HENRIKSEN

pulært både blant fastboende og turister.

I Oslo markeres tapasdagen på Youngstorget torsdag 15. juni.

Det er Spanias Turistkontor som står for arrangementet. Det blir gratis tapas og alkoholfri drikke denne torsdagsettermiddagen.

Tredje gang Det er tredje gang at «Verdens tapasdag» markeres. Spania ser på dette som en god markedsføring av landets gastronomiske tilbud, som vi vet er mange og gode.

Ordet «tapa» betyr lokk og i følge historiske kilder, skal det ha vært den spanske kongen Alfonso 10 som i det 17. århundret som første gang ble servet en tapa sammen med et glass vin.

ter ikke skulle falle ned i vinen.

Siden har skikken forandret seg noe, men populariteten til tapas er større enn noen gang.

En tapa kan være hva som helst, men blir ofte sett på som en slags forrett. Tapa kan også være et helt måltid bestående av mange småretter.

Helt måltid Tapa`en – en liten brødskive med kjøtt – ble lagt på toppen av glasset, slik at fluer og andre insek-

Som man vil registrere i denne utgaven av SPANIA i dag, er det mange steder på Costa Blanca som har egne tapasruter denne helgen og de kommende dagene.

Det å ta seg en liten matbit eller to, samt litt godt drikke, er po-

velkommen til dine skandinaviske tannleger i torrevieja

Dr. tor H. oppedal | Dr. Daniel Rojkovski | Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe

(+34) 966 705 083 / NØDNUMMER (+34) 650 570 444 www.smiledental.es | info@smiledental.es C/BaUtista BERtoMEU soBER, 1-3-5, LoCaL 42, 03183 toRREviEja

«Verdens tapasdag» avvikles 15. juni i år.

12

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Tortilla espanola

Tortilla espanola er en klassisk tapa og lages over hele Spania. Dog hevdes det at den beste serveres i La Mancha.

Tid: Ca 35 minutter Enkelt Serveres alene eller med brød og salat til.

Dette trenger du til 6 porsjoner • 1 ¼ dl olivenolje, pluss 2-3 ss • 1 kilo bakepotet, skrelt og skåret i fem-seks mm tykke skiver.

• Salt og pepper • 2 løk, skåret i tynne skiver • 6 egg, lett vispet opp • Ca. 100 gram serrano-skinke, skåret i terninger eller biter.

• 1 stor rød paprika, ristet i ovn, flådd, renset og skåret i strimler.

• Bladpersille, hakket opp Varm 1 ¼ dl. olje i en vid stekepanne på svak varme. Ha i halvparten av potetene og stek dem i vel 15 minutter. Potene skal være møre og ikke brune. Legg potene på et fat, dryss over salt og pepper. Ha i resten av oljen i pannen og stek resten. LA oljen ligge igjen i pannen.

Varm 2-3 ss olje i en annen panne på middels varme. Ha i løk og den stek et kvarters tud. Ta av pannen og la den avkjøle seg litt.

Visp eggene til de er godt blandet. Rør inn de andre ingrediensene. Vend inn de stekte potene etter hvert.

Oljen som er igjen i pannen varmes opp. Hell i eggeblandingen. Bruk svak varme. Stek i 10 minutter, til bunnen er fast. Legg et passe stort fat over pannen, vend panne og fat. La omeletten gli fra fatet og ned i pannen. Bruk svak varme. La omeletten steke til den blir akkurat passe fast.

Til slutt lar du omeletten gli ned på fatet, pynt med persille. Skjær omeletten i biter – gjerne trekanter – for at det skal bli mer delikat.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

13

Antiche Terre Corvina

En fruktig sjarmør Den italienske vinprodusenten Antiche Terre Venete er kjent for sine fyldige og runde rødviner. Antiche Terres tradisjonelle ripasso har for lengst blitt en klassiker og bestselger i Norge og finnes i dag på alle vinmonopol.

Usikkert om den første omeletten ble laget i Spania eller i Frankrike.

Italiensk, spansk eller fransk?

De lære strides om bakgrunnen og historien knyttet til omeletten.

Noen hevder at den første omeletten ble lagd i Spania, andre i Frankrike og Italia.

AV JON HENRIKSEN Kokken til Ludvig 14 skal visstnok ha vartet opp med omelett og det samme skal noen galliske munker ha gjort. Derimot virker det mest troverdig at omeletten har sine historiske røtter fra antikkens Roma.

Ordet omelett skal stamme fra det latinske ordet ovum, egg og melis/honning. Ordet kan også komme fra det latinske lamella, som betyr metallskive, med hen-

visning til pannen. Egg var viktig for romerne, både i matveien og som gaver. Romerne begynte og avsluttet ofte måltidene med en eggrett.

aldri lager omelettene så de blir tørre inni og for brune på utsiden. Egentlig er en opprinnelig omelett kun eggerøre som får en tynn stekeskorpe rundt.

I utgangspunktet var omeletten spartansk, uten fyll eller andre typer ingredienser. Om franskmennene ikke fant opp omeletten, så er de forøvrig gode på å lage saftige, store og innholdsrike omeletter.

De første oppskriftene på spansk omelett dateres tilbake til 1817 og er funnet i Navarra-regionen.

Det finnes like mange omelettvarianter som det finnes spanske byen. Ingen tvil om at omeletten, med eller uten poteter og ingredienser, er blant favorittrettene til spanjolene.

Franskmennene er også flinke i den forstand at de sjeldent eller

Corvina er en ren fruktig vin uten noe fat karakter. Den passer fint til enklere retter som pasta eller taco og gullrekka på fredagskvelden.

Corvinadruen gir en god vin alene, men er også en viktig ingrediens i Valpolicella Ripasso.

Antiche Terre ligger i Valpantena-dalen i hjertet av Veneto, i Ripassoens hjemland.

De har fått en varm velkomst her i landet – deres populære ripasso- og amaroneviner har funnet sin vei inn til den norske ganen og sofakroken.

Dette er viner med kraft og fylde og har toner av tørket frukt og kirsebær.

I dag arbeider selskapet med et program for omlegging til økologisk produksjon. Det nye prosjektet er å fremskaffe viner som er laget med respekt for miljøet og gjenspeiler behovene til moderne forbrukere. I disse dager ferdigstilles deres nye vinkjeller med fokus på moderne teknologi, respekt for gode råvarer og bruk av fornybar energi.

Serveringstemperatur ca 17 grader Fåes i sortimentet til ARG Duty Free på Sandefjord Lufthavn Torp.

Pris NOK 95,50

14

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Gled deg - sommeren blir varm Sommeren 2017 tegner til å bli varm og deilig. Temperaturene vil i sommer etter all sannsynlighet bli mye høyere enn det som er vanlig, så det er bare å glede seg.

AV JON HENRIKSEN Det er værinstituttet AEMET som har sendt ut en langtidsprognose og den er altså meget hyggelig.

Spesielt for turistene er høye temperaturer deilig. Noe verre er det for de som skal jobbe og ikke minst bøndene som trenger nedbør for sikre avlingene.

Stor sjanse Det er faktisk 50 prosent sjanse for at sommeren i Spania blir bedre enn vanlig. Den gjennom-

snittlige døgntemperaturen vil på sørkysten ligge på 25,2-25,8 grader. På Mallorca blir temperaturen være 24,6 til 25,1 grader.

Det ligger an til at nedbørsmengden i sommer blir som normalt.

Det vil si ganske lite i månedene juli og august.

Lite nedbør I følge AEMET blir det i gjennomsnitt 0-0,8millimeter nedbør i Spania. Det er stort sett det samme som for eksempel på Kanariøyene.

På sørkysten, blir det noe mer regn, anslagsvis 1,4-8,5 millimeter, I nord Spania derimot kommer et mye nedbør i sommer.

Det antydes helt opp til 308,5 millimeter. Nå hører det med til historien at den nordlige delen av Spania ofte får mye nedbør, så det er ikke overraskende.

Både temperaturene på land og i sjøen på Costa Blanca har de siste dagene vært høyere enn normalt, så prognosene ser ut til å stemme – så langt.

Spania får antakeligvis høyere sommertemperaturer enn vanlig i juni, juli og august.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

15

Hinderløp er en av verdens raskest voksende idretter. I Spania markerer nordmannen Sebastian Conrad Håkansson seg sterkt i den nasjonale ligaen. I helgen ble det ny seier til drammenseren da den spanske eliten gjestet Calpe.

Nordmann vant et av Spanias tøffeste hinderløp AV FREDRIK KRUSE Rundt 1.000 personer deltok da hinderløpet Survivor Race ble arrangert i Calpe i helgen. Sebastian Conrad Håkansson gikk av med førsteplass og nordmannen kom i mål hele tre minutter før andremann.

Sinnsykt deilig Hindrene i den skreddersydde løypen inkluderte veggklatring, bæring av vannkanner, tunge sandsekker og tømmerstokker, kryssing av en gjørmete grop, klatring i tau og kryping under piggtråd.

-Siste gang var det et hinder som heter Peg-board som jeg ikke klarte. I dag var jeg fast bestemt på at dette skulle det gå, og heldigvis gikk det veien. Det var deilig å endelig vise at jeg kan fullføre et løp igjen.

- Når man må bryte løp, slik som jeg har gjort ved fire anledninger i år, så begynner man jo å tvile litt. Men, når man så endelig klarer å gjennomføre og vinne er det bare så sinnsykt deilig!, sier en lykkelig Håkansson.

Slo Europa-toppen Spesielt morsomt for nordmannen var det å slå løpere som nylig har hevdet seg i europatoppen.

-Det betyr litt å vinne og man får det dere adrenalin-rushet. Det som var litt gøy var at én jeg konkurrerer mye med ble nummer to i EM. Det viser at nivået begynner å bli veldig høyt i Spania, sier Håkansson som til daglig jobber fysioterapeut i Albir.

I tillegg til poeng som teller i sammendraget i den spanske ligaen ble Håkansson også premiert med en liten pokal og en full helsesjekk.

Flere norske deltakere Håkansson var derimot ikke alene fra Norge. Det var nemlig en stor norsk kontingent som deltok i Survivor Race i Calpe, som totalt samlet rundt 1.000 løpere.

-Innen hinderløpsporten finnes flere kategorier man kan delta i.

Dette gjøres for å unngå køer på hindrene. Sist helg var det flere nordmenn som deltok i Popularkategorien, hvor hovedfokuset er på å gjennomføre løpet, avslutter Håkansson.

Norske Sebastian Conrad Håkansson stakk av med førsteplassen under helgens Survivor Race i Calpe. (Foto: EL CALAIX GROC, estudio de diseño gráfico).

16

PROFIL

SI - SPANIA I DAG

Kari Janne har flyttet til Spania -skal lære nordmenn å brygge kaffe

Barista Kari Janne Andersen har aldri smakt posekaffe hverken fra Friele eller Evergood.

Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk

Moritz Bakeri og Kond

Godt norsk bakver

Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker til hverdag og fest Grovt brød,kneipp,wienerbrød og kaker

Tlf: 635 347 387 Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 (inngang c/los gases) Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 fredag og lørdag 10-14

Moritz Bakeri og Konditori Godt norsk bakverk

Tlf: 635 347 3

Scandinaviske senteret i torrevieja c/la loma 37 Åpningstider: mandag til torsdag 10-15 freda

Moritz Bakeri og Kond

Godt norsk bakver

SI - SPANIA I DAG

17

PROFIL

Internasjonale undersøkelser viser at nordmenn drikker nest mest kaffe i hele verden. Ytterst få av oss er derimot i stand til å skille en kaffesort fra en annen. Det ønsker tidligere norgesmester i Latte Art, Kari Janne Andersen, å endre på.

AV FREDRIK KRUSE -Å identifisere de mest essensielle smakene i kaffen og ulike måter å brygge kaffe på er det jeg forsøker å lære deltakerne på kaffekursene jeg arrangerer i Albir. Når kurset er ferdig skal alle deltakerne være i stand til å peke ut den riktige koppen. Hva betyr det å for eksempel å smake som Ethiopia?, spør Andersen retorisk.

Aldri smakt posekaffe -Nordmenn drikker mye kaffe, men er de generelt interessert i kaffe?

-Ja, jeg synes det blir mer og mer.

Jeg startet i 2005 og da brydde folk seg egentlig ikke, men etterhvert så har interessen begynt å ta seg opp. På kursene får man først litt informasjon om kaffebønnen fra den ligger i jorda til den havner i koppen. Det er dog mange faktorer som spiller inn. For eksempel hvordan den blir plukket, om det plukkes ett og ett modent bær eller om det gjøres med maskin, høydemeter, og hvordan den blir brent og behandlet i ettertid spiller inn. Til slutt får deltakerne smake på åtte forskjellige kaffebønner og må identifisere kaffen som er brygget med fruktige etiopiske kaffebønner, forteller baristaen som avslører at hun aldri har smakt posekaffe hverken fra Friele eller Evergood.

Hører hjemme i sosiale lag Kaffe er livet for damen fra Ulsteinvik på Sunnmøre og en drikke hun mener best nytes i sosiale sammenhenger.

-Kaffe har selvfølgelig med smak og behag å gjøre, men også stem-

ningen har noe å si. Et av de fineste øyeblikkene i mitt kaffeliv var da ei lita eldre dame kom inn, bestilte seg en espresso, pratet litt med meg før hun så hastet videre. Dette er et av de store øyeblikkene for meg rett og slett fordi det er slik jeg ønsker at ting skal være. Man skal ikke sitte i kroken og gjemme seg med kaffe lattéen sin - da kan man like godt holde seg hjemme, mener Sunnmørsdamen.

Norgesmester -Hvordan startet din barista-karriere?

-Det var helt tilfeldig. Det var da jeg fikk beskjed om å starte en

kaffebar at interessen for kaffe begynte for alvor. Jeg er nemlig skrudd sammen slik at dersom jeg holder på med noe så er jeg ¨all-in¨. Da må jeg lære meg alt.

Jeg er egentlig frisør, og det var oppe i Alfaz del Pi at jeg tok mesterbrevet mitt for 12 år siden. To år senere ble jeg spurt om jeg kunne åpne en kaffesjappe i Ulsteinvik. Men, den gang kunne jeg ingenting om kaffe. Jeg drakk ikke kaffe en gang. Uansett, jeg hadde forretningsplanen klar om at jeg skulle bli best. I tillegg til å bli norgesmester hadde jeg også en plan å delta i VM før jeg fylte 50 og også det gikk bra. Nå har jeg har vært med på samtlige VM

de siste årene, untatt i fjor. Da krasjet det med nemlig med familieferie. Det var skikkelig dårlig timing.

- Hvordan har det gått i VM-sammenheng?

-Ikke spesielt imponerende! Da jeg deltok i VM i 2012 i Seoul endte jeg på sisteplass på grunn av at jeg fikk skjelven. Det gikk rett og slett ikke. Men, det som er morsomt er at alle husker meg, og ikke den som vant, ler sunnmøringen.

Elsker Spania-livet Andersen flyttet til Spania sammen med familien så sent

som i august 2016. Planen var å bli i Spania i ett år, men hele familien trives så godt på Costa Blanca at de ikke har noen umiddelbare planer om å returnere til Norge.

-Hvor lenge vi blir her vet vi ikke, men vi så i utgangspunktet for oss et tidsperspektiv fra ett til syv år. Nå er planen å bli i Spania i minst to år. Vi satt faktisk på kaffe-NM i fjor og snakket med noen av deltakerne om at vi skulle flytte til Spania. ¨Åhh, i Albir har de en fantastisk kaffebar som heter D-Origin,¨ fortalte en av deltakerne meg.

- Det har vist seg å bli et sted som vi besøker nesten daglig. Vi hadde nok ikke trivdes like godt dersom det ikke hadde vært for deres kaffe, avslutter Andersen som i dag både holder kurs og selger kaffe for det lokale mikrobrenneriet.

PROFILEN Navn: Kari Janne Andersen Alder: 46 Familie: Mann og to barn Bosted: Alfaz del Pi Yrke: Barista og kaffeselger -Interessen for å vite mer om kaffe og bønnene som benyttes i bryggingen har begynt å ta seg opp, sier sunnmøringen Andersen.

Hobby: ¨Kaffe er livet¨

VELVÆRE OG LIVSSTIL

18

Kristin Tennebø Personlig trener Svømming forbedrer kondisjonen og er dessuten bra for musklene. Du kan velge svømmestil etter hvilke muskler du vil styrke eller blande for å få brukt hele kroppen. Sommeren har endelig gjort sitt inntog. Og endelig kan vi som bor her i Spania nytte oss av bassenger og ikke minst middelhavet.

Svømming trener hele kroppen

SI - SPANIA I DAG

Smak på kiwi-bær I butikken finnes det en interessant, grønn frukt, som heter kiwibær. Frukten heter egentlig Nergi og bæret er i slekt med vanlig kiwi. Kiwibæret er imidlertid mye enklere å spise siden du slipper å skrelle og bruke skje.

Kiwi-bær inneholder mye C- og Evitaminer.

Variasjon er viktig både innenfor styrke, cardio og svømming. Under her lister jeg opp noen svømmestiler du kan variere med.

Husk at du skal slite deg litt ut og få opp pulsen for maks effekt av treningsøkten.

KRÅL Trener sælig armer, bryst, rygg, magemuskler, hofter og lår.

Slik får du størst utbytte Tenk stort og langsomt. Ta heller få, kraftfulle svømmetak enn mange halvhjertede. Forestill deg at albuen skal være øverst, plasser hånden litt skrått i vannet foran deg, stikk den dypt og trekk inn mot deg selv.

BRYSTSVØMMING Trener særlig innside og utside av lårene, øverste del av brystet og ryggen, overarmene og anklene.

vannet. Bøy bare i knærne, ikke i hoftene og fleks i føttene.

BUTTERFLY Trener særlig magemuskler, rumpe, bryst, rygg og skuldre.

Slik får du størst utbytte Unngå pause mellom arm- og bentak. Hold bena samlet.

RYGGSVØMMING Trener særlig alle muskelgruppene i lår, armer, bryst, rygg og hofter.

Slik får du størst utbytte Spark med hele benet fra hoften og ned, ikke bare fra kneet og ned. Hold vristen strak.

Ingenting er så deilig som en avkjølende dukkert i varmen!

Hvorfor ikke kombinere det med trening? Ha en god junimåned!

Slik får du størst utbytte Ta et mindre og smalere armtak enn du pleier, som om du rører i

La mat bli din medisin og medisin bli din mat.

Hippocrates

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

19

Homovennlige trafikklys i Madrid I forbindelse med World Pride i Madrid fra 23. juni til 2. juli, så skifter Spanias hovedstad ut trafikklysene i byen. Madrid ønsker å vise byens mangfold og homovennloge trafikklys er et slikt tiltak. Det er totalt 288 trafikklys som skal skiftes ut og det vil koste 21, 747 euro. Det er meningen at lysene ikke skal skiftes ut igjen, etter at homoarrangementet er over. De tradisjonelle trafikklysene blir skiftet ut med et homoseksuelt par som går hånd i hånd. Under World Pride i Toronto for tre år siden deltok ca. fem millioner mennesker i festlighetene, så det blir trangt om saligheten i Madrid om noen uker.

Sist fredag var det høytidelig åpning av det nye ungdomsrommet på Sjømannskirken i Torrevieja. Med egen milkshake-blender og prosjektor ligger alt til rette for mange vellykkede ungdomskvelder i tiden fremover.

Nytt ungdomsrom i Sjømannskirken i Torrevieja AV FREDRIK KRUSE -Åpningen var vellykket! Det ble en liten tale, snorklipping og påfølgende omvisning for alle voksne.

- Deretter begynte ungdomskaféen rundt klokken 20.00 og da takket vi voksne for oss, forteller sjømannsprest og kapellan Arnfinn Eng. Lokale sponsorer På programmet for åpningskvelden stod både ulike vannaktiviteter og grilling for Torreviejaungdommen. Dessuten skulle den nye prosjektoren tas i bruk for første gang.

-Det nye aktivitetsrommet kan skilte med shuttere, lerret og prosjektor. Milkshake-blender og LED-belysning var også gode ingredienser for åpningsfesten. Alt dette kan vi takke to lokale bedrifter for. Sponsorene har også sørget for at innbruddssikring er på plass, sier Eng anerkjennende.

får vi se hvordan oppslutningen blir om vi øker frekvensen etter hvert. Vi er veldig fornøyde, avslutter sjømannspresten.

Rune Jenssen (t.v.) har vært bærebjelken i dugnadsgjengen for å få ferdig ungdomsrommet, og Trond Hansen har gjennom sitt firma donert et større beløp slik at vi fikk realisert prosjektet. På bildet ser vi også Mathea.

Møtested for norsk ungdom -Hvorfor har dere ønsket å gi ungdommene sitt eget aktivitetsrom?

-Det nye ungdomsrommet håper vi skal bli et godt møtested for norsk ungdom i området. Fra og med høsten blir det ungdomskafé annenhver fredagskveld – så

Sjømannskirken i Torrevieja har fått nytt ungdomsrom takket være iherdig innsats fra mange. Fotos: Sjømannskirken.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Sommeren på A la carte restaurant • BBQ hver uke • Aktiviteter for barn og voksne Stort utvalg av spabehandlinger • Familievennlige overnattingsmuligheter Åpent 7 dager i uken • C/Vall de Ceta 48-50 i Urb. San Rafael, 03530 La Nucia • info@akinonresort.com • akinonresort.com +34 965 994 888

20

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Ondara er en liten, men koselig by nord på Costa Blanca. Byen skiller seg imidlertid ikke nevneverdig ut fra andre spanske småbyer, men Ondara kan skilte med et kjøpesenter utenom det vanlige: Portal de la Marina.

Shopping for alle pengene

Portel de La Marina er et utmerket utfluktsmål for de som er glad i å handle. Det finnes butikker i nær sagt alle bransjer og et godt utvalg av spisesteder.

SI - SPANIA I DAG

21

UTFLUKT

Selv de yngste kan aktiveres på kjøpesenteret.

AV JON HENRIKSEN Portal de la Marina er forholdsvis enkelt å finne uansett om du kommer fra motorveien A7 eller fra N-332. Det er nemlig ganske godt skiltet. Det er exit 62, hvis du kommer på Ap 7 og exit til Ondara, Avenida Costa Blanca 1 fra N-332.

Shoppingsenteret er et yndet utfluktsmål for mange langs hele Costa Blanca-kysten, spesielt de som bor i Benidorm og nordover.

Det er mange parkeringsplasser utenfor det arkitektonisk ganske spenstige Portal la Marina-bygget, men på gråværsdager kan det faktisk være at man må ta seg en ekstra runde rundt bygget for å finne en ledig parkeringsplass.

Stort senter Kjøpesenteret er på hele 90.000 kvadratmeter og det finnes mange utmerkede forretninger.

Pintxos er blant lekkerbiskene som serveres.

Mange av butikkene er med i velkjente kjeder og merkenavn som blant annet C&A, Mango, Levi Strauss, Clarks, Benetton, Esprit, Springfield. Womens Secret, Stradivarius, Gerry Weber, Surf or Die, Xhenna. Mici Sejo, Baileys og Intim Caselles.

Det finnes butikker for kvinner, menn og barn. I tillegg har Carrefour en stor avdeling med både mat og annet utstyr. Det er flere lekeområder og aktivitetsområder for de yngste, slik at de barna bør ikke kjede seg mens de voksne fyller handlevognene.

Portal de La Marina har også egen kinosal og bowlinghall.

Smak på pintxos Mange av de som besøker shoppingsenteret i Ondara spiser lunsj eller middag på en av de mange restaurantene. Det er et utall av steder å velge i mellom

Kjøpesenteret Portal de La Marina ligger rett utenfor Ondara.

fra den enkle pizzabiten og hamburgeren til et mer omfattende middagsmåltid. Ikke minst prøv de små, lekre pintxosen i den hyggelige baren i annen etasje.

Det er verdt på merke seg at Portal de la Marina ikke har søndagsåpent og ellers er stengt under Bank Holidays. Senteret er

BUY4

115,-

åpent fra klokka 10.00 og stenger 22.00. Flere av restaurantene har åpent lenger om kvelden.

Verdt en visitt På Trip Advisor får Portal de La Marinahøy score av de fleste.

Har man tid til overs, kan Ondara være verdt en snarvisitt. Nord

50 ml

100 ml

for byen finner vi Olivia og Gandia, mens sør for Ondara ligger Denia og Pedreguer blant annet.

Innbyggerne i Ondara lever primært av jordbruk og det dyrkes store mengder appelsiner og sitroner i område, samt at enkelte bønder driver med litt vinproduksjon.

NÅ 199,50 NÅ 299,50

PAY 3

NÅ 199,50 Torp Lufthavn Sandefjord

22

VERDT Å VITE

SI - SPANIA I DAG

Hva velger du når betalingsterminaler og minibanker gir deg valget om å betale i utenlandsk valuta eller norske kroner? Det er mange kroner å spare dersom du velger riktig.

Unngå valutafellen!

Nordmenn svindles for én milliard i året AV FREDRIK KRUSE Betaling og minibankuttak i utlandet blir ofte unødvendig dyrt for de reisende på grunn av denne utbredt valutafellen melder Forbrukerrådet, som anslår at nordmenn hvert år betaler én milliard kroner i overpris når de tar ut penger i utlandet.

Forbrukerrådets tydelige råd er enkelt:

Beregninger Forbrukerrådet har gjort viser at nordmenn hvert år blir belastet for én milliard kroner i unødvendige gebyrer ved å velge egen valuta fremfor den lokale.

-Avvis tjenesten om å belaste i norske kroner, velg heller lokal valuta. Hvem vil ha en dårlig valutakurs når du kan få en som koster deg mindre? sier Jorge Jensen, fagdirektør for finans i Forbrukerrådet.

Fordyrende mellomledd Ifølge Forbrukerrådet har vekslingstjenesten ingen verdi, men likevel velger mange forbrukere butikkens eller minibankens dårlige valutakurs.

– Når du velger den lokale valutaen når du tar ut penger eller betaler i utlandet, er det din egen kortleverandør (banken

din) som gjør valutaomregningen. Gjør du det motsatte, må du ofte betale for en ofte langt dyrere valutakurs.

Normalt tilsvarer den et påslag på 6–7 prosent, altså nær fire ganger så dyrt som betalingskortenes standardkurs. Vekslingstjenesten er bare et fordyrende mellomledd. Den har ingen verdi og betyr penger ut av vinduet for norske forbrukere, sier Jensen.

Lovlig svindel Forbrukerrådets beregninger tilsier at norske forbrukere som reiser utenlands hvert år, blir belastet for én milliard kroner i unødvendige gebyrer ved å velge egen valuta fremfor den lokale.

Den utbredte vekslingstjenesten blir omtalt som «legal scam» (lovlig svindel) av den europeiske forbrukerorganisasjonen BEUC, som også anbefaler forbrukerne alltid å avvise denne «tjenesten.»

Det norske forbrukerrådet samarbeider derfor med forbruker-

organisasjoner fra flere land om å få valutafellen på EUs politiske dagsorden.

-Folk blir villedet av piler, flagg, farger og feilaktige advarsler til å velge den dårligste valutakursen. Forbrukerrådet ønsker et internasjonalt forbud mot valutaveksling som er ugunstig for forbrukerne, og at utsalgssteder og minibanker i Europa, og dermed også Norge, avstår fra valutaveksling som er ugunstig for forbrukerne.

- Foreløpig er det likevel opp til forbrukere å droppe å veksle til norsk valuta.

Så, husk å velge den lokale valutaen heller enn å belaste uttak eller betaling i norske kroner neste gang du er i utlandet!

SI - SPANIA I DAG

23

HJERNETRIM

REISE-KRYSSORD

- Vinn en god flaske vin Kanskje du blir den heldige vinner av en god flaske spansk vin.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no.

Svarfrist: 6. juni 2017.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742, innen tre mnd.

Vinner av forrige ukes kryssord: Karin Riseng, La Mata Løsningsord: Bønne

SUDOKU

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.46)

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.46)

4

6

8 6

9

1

4

5

5

7

8

9

2 5

9

2

8

3

6 6

8

8

2

3

7

4

6

6

2

6

2

1

9

8

4

3

2

9

2 3 1

2 4

2

5

7 9

8

4

4

5 7

4 8

7

7

5

3

3 1

5

1 9

7

3

1

3 4

4

6

3 6

5

2

8

2 1

4

4

8

3

7 5

3

5

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.54)

8 6

8 6

5

7 4

10 24

NYHETER

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

tips til helgen

1. Kirsebærfestival i Val de Gallinera

Den 17. utgaven av kirsebærfestivalen Festa de la Cirera i Val de Gallinera finner sted lørdag 10. og søndag den 11. juni. I tillegg til sitt tradisjonelle marked hvor man kan få kjøpt et bredt utvalg av lokalt produserte varer og turisteffekter er festivalen for de aller fleste best kjent for sin kirsebær-spyttekonkurranse (søndag klokken 12.30). Etter at vinneren er kåret avsluttes folkefesten med servering av en gigantisk paella.

2. Hogueras de San Juan i Alicante

Bålfesten Hogueras de San Juan, Alicantes viktigste folkefest, er nå godt i gang. Førstkommende lørdag er det igjen klart for den øredøvende fyrverkerioppvisningen La Mascleta på Plaza de los Luceros. Lørdag kveld er det duket for den tradisjonelle Ninot-paraden.

Det fullstendige programmet for folkefesten i Alicante kan ses på www.hogueras.org.

3. Moros y cristianos i Moraira

Moros y cristianos er en tradi-

sjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden mellom 718 og 1492.

Fredag 2. juni gikk startskuddet for folkefesten i kystbyen Moraira og lørdag vandret flere tusener feststemte deltakere marsjert El Forti til slottet. Fredag 9. juni er det klart for for maurernes ankomst ved stranden Playa L´Ampolla og starten på kampen for å erobre slottet. Gå heller ikke glipp av byens middelaldermarked og den uformelle festparaden hvor alle er invitert til å delta lørdag 10. juni.

AV FREDRIK KRUSE

4. Tapasfestival i Benidorm

I perioden 10.-18. juni er det duket for den 7. utgaven av tapasruten VI Ruta de Tapas y Pinchos. Arrangementet er et utstillingsvindu for spanske gastronomiske kulturen der festivaldeltaker ne kan nyte alt fra de mest tradisjonelle til

SI - SPANIA I DAG avantgarde tapas-retter. Prisen per tapas er to euro.

5. Lunsj-konsert i Albir

Førstkommende søndag 11. juni arrangerer Sociedad de Conciertos de Música Clásica i Alfàz del Pi en lunsj-konsert i Fundación Frax sine lokaler ved stranden i Albir med Pilar Valero.

Her vil den anerkjente gitaristen F. Montomoli fremføre ¨the best music for guitar.¨

6. Maya-utstilling i Alicante

vil være lokalisert i Placa Jaume I. Det vil være lokale og økologiske produkter, håndverk, demonstrasjoner og en hel masse mer til salgs.

8. Guidede turer i Murcia-regionen

Det holdes en rekke guidede turer i Murcia-regionen denne helgen. Lørdag 10. juni er det blant annet mulig å bli bedre kjent med historiske byer som Aguilas, Santiago de la Ribera, Los Alcazares og Yecla, samt Santa Ana-klosteret i Jumilla og slottet i Alhama de Murcia.

25. mai åpnet det arkeologiske museet i Alicante sin nye utstillingen om Maya-indianerne.

Utstillingen bærer navnet Mayas - el enigma de las ciudades perdidas og består av 200 gjenstander på utlån fra Guatemala.

Hovedtemaene for utstillingen er ¨Skapelsen av mayaenes verden,¨ ¨Mayakulturens undergang,¨ og ¨Maisens kvinner og menn.¨

9. «Rock mot kreft»

7. Bondens marked i Benissa

Søndag 11. juni arrangeres gateløpet ”Holi Run” i Alfaz del Pi. Det er første gang løpet blir avviklet. Gateløpet går over tre kilometer og det er nødvendig med påmelding som blant annet kan gjøres i baren på Casa de Cultura.

Denne helgen er det klart for det månedlige ¨Bondens Marked i Benissa. Markedet er best kjent som Mercat dels Porxes og finner sted på den andre lørdagen i hver måned. Bodene

Lørdag 10. juni blir det konsert med en rekke forskjellig band og artister, samt og mye annen moro i sentrum av Torrevieja.

Konserten er dedikert til kampen mot kreft og kalles følgelig «Rock against cancer 2017».

10. ”Holi Run” i Alfaz del Pi

MOTOR

SI - SPANIA I DAG

25

Skal man satse på volumsalg er Golf-klassen den desidert største bilklassen i Norge, men her er det også stor konkurranse blant bilmerkene. Får å nå helt frem her, må bilen ha det lille ekstra. Fiat satser på lav pris i kombinasjon med god plassutnyttelse i nye Fiat Tipo.

Romslig til lavpris AV FRODE SKARPNORD Fiat er store i Europa, men her i landet er det mange som kjører Fiat uten å være klar over dette fenomenet. Fiat samarbeider med andre bilmerker som benytter egen logo på Fiat-modeller.

Mange bobil-entusiaster kjører også Fiat siden deres chassis blir brukt som grunnlag for påbygg fra en rekke merker.

Det er derfor merkelig at ikke Fiat har fått samme status i Norge som resten av Europa. Fiat 500 og Fiat Doublo har solgt relativt godt uten at de har trukket med seg andre Fiat-modeller. Nå blir det spennende å se om Tipo vil snu trenden, for lav pris og romslig bil, burde gjøre Tipo til bestselgende Fiat-modell i Norge.

Tipo leveres som 5-dørs kombikupé og stasjonsvogn.

Det lille ekstra Både Tipo Stasjonsvogn og Tipo 5-dørs er designet av Centro Stile FIAT i Italia. Her er funksjonalitet og stil blandet sammen med dynamisk og moderne design.

Femdørsmodellen måler 4,37 m og har det lille ekstra i form av 440 liter bagasjeroms plass.

Det er også lagt stor vekt på god innvendig plass. Med startpris på 228.800 kroner for Tippo 5-dørs med 95 hk bensinmotor og manuelt gir legger Fiat seg godt under Golfs startpris på 308.000 kroner.

Konkurrentene er mange i dette markedssegmentet: Kia Cee’d, Hyundai i30, Ford Focus, Toyota Auris, Peugeot 308 for å nevne noen, men om man er i markedet for en rimelig familiebil burde

Fiat-konsernet har tilgang til designere fra Alfa Romeo også, det kan man se på linjene.

man ta med Fiat Tipo i betraktningen.

Motorvalg Du kan velge mellom to utstyrsnivåer; POP og Lounge sammen med 4 moderne og drivstoffeffektive motorvarianter. Fiat byr på to bensinmotorer i sin 5-dørs kombikupé, vi nevnte 95 hk tidligere i artikkelen, men også en større 120 hk er på programmet.

Begge i kombinasjon med manuelt gir.

Dobbel clutch automatgir får man nå bare i stasjonsvogn-utgaven og med dyreste utstyrsnivå Lounge. I tillegg må man også velge 120 hk dieselmotor for å få automatgir. Stasjonsvognen leveres også med en mindre dieselmotor på 95 hk med manuelt gir.

Stasjonsvogn Naturlig nok er stasjonsvognen

20 cm lengre og 3 cm høyere enn 5-dørs kombikupé, begge har 2,64 m akselavstand. Det betyr at stasjonsvognen har betydelig lengre overheng bak. Tipo stasjonsvogn er 4,57 meter lang, og med 550 liter bagasjerom oppleves den som svært romslig og allsidig.

I ekte Fiat stil kan den nye Tipo utstyres med mange smarte løsninger, noe som gjør kjøreturen bekvem både for fører og passasjerer. Det var stasjonsvogn vi kjørte denne gang, og demobilen var utstyrt med 120 hk dieselmotor og automatgir.

På plass i førerstolen Gode seter og romslig takhøyde er den første observasjon på plass i nye Fiat Tipo. Setene utmerker seg med myk stopping. Dette er en behagelig kontrast til mange harde formstøpte seter.

I trafikken merker man et mykt understell, slik at kombinasjonen understell og seter demper underlaget meget godt. Ulempen er at bilen blir litt for myk ved aktiv kjøring. Nesa synker noe ned under nedbremsing, men for en typisk familie, er mykt understell fornuftig med tanke på komfort.

Bra komfort er det også på motorvei, hvor man merker lyddempningen i bilen best. Et lite vindsus fra sidespeilene og en lav rumling fra dekk på felt med grov asfalt har man ikke klart å unngå, men støydempingen ligger ikke tilbake for konkurrenter i denne klassen.

I byen er dette en lett kjørt bil med direkte styring. Parkeringssensorene hjelper også til i trange parkeringshus. Enkelt er det også å betjene de forskjellige bryter og

PRØVEKJØRT Fiat Tipo MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

Diesel 1.6-liter 120 hk 320 Nm DCT-automat 10,4 sekunder 200 km/t 0,39 l/mil 101 g/km 1.425 kg 1000 kg 4,57 m 1,79 m 1,51 m 2,64 m Lounge

BAGASJEROMSVOLUM

550 liter

PRIS FRA

12.600 euro

KONKLUSJON Fiat Tipo er en prisgunstig modell, hvor man har lagt vekt på god plass og fleksibilitet. Toppmodellen Tipo 5-dørs LOUNGE koster 268.000 kroner. Fiats inntog i Golf-klassen skal ta markedsandeler ved å gi kundene mye bil for pengene.

PS! Denne bilen er testet i Norge.

knapper. Fiats styrke er god plassutnyttelse, lav pris i kombinasjon med et godt avdempet understell. Her kan barnefamilier som tenkte bruktbil faktisk få en nybil til nesten samme pris.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO ALBIRMed Calpeklippen i det fjerne sitter dette paret og skuer utover havet i El Portet i Moraira nord på Costa Blanca. Bildet er sendt inn av Per Magnus Navestad Olsen.

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

26 25 27 27 28 28 29 3 2

3

3

2

3

3

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine foto-opplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får et skrapelodd i posten. Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

26 25 27 27 27 28 29 7 4

6

5

4

5

5

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

27 26 27 29 28 29 30 6 4

5

4

4

5

4

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

25 25 26 27 27 27 27 8 4

5

4

4

4

3

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

!

27

Pass på – storkontroller helt til søndag Skal du kjøre bil i Spania denne uka, så tråkk varsomt på gasspedalen og kjør ikke i påvirket tilstand. Politiet har iverksatt storkontroller over hele landet. Kampanjen som politiet har gående denne uka er spesielt rettet mot de som kjører med alkohol eler narkotika i blodet. Det viser seg at nesten en tredjedel av alle dødsulykker er forårsaket av at bilisten hadde rusmidler i blodet da ulykka inntraff. Målsettingen denne gangen er å sjekke ca. 25 000 bilister og motorsyklister daglig. Politiet vil være ute å teste til alle døgnets tider. I løpet av sommerens fem første måneder har 429 personer mistet livet i den spanske trafikken. 84 personer døde på spanske veier i forrige måned, som er to flere enn i 2016. Kampanjen avsluttes søndag 11. juni.

Spanjolene kjøper flere nye biler Under maimåned økte nybilregistreringen i Spania med 11,2 prosent sammenlignet med mai i fjor. Det ble registrert 126. 4111 nye biler i mai.

AV JON HENRIKSEN Privatpersoner stod for 54. 645 nyregistreringer. Som er en økning på seks prosent. Bilutleiere kjøpte 40. 249 nye biler, mens firmaer registrerte 31. 571 biler.

Detter henholdsvis en økning på 18 og 12,4 prosent.

I løpet av årets fem første måneder er det registrert 535. 697 nye biler i Spania. Det gir en økning på 7,3, prosent i forhold til 2016.

Opel ligger nå i tet på den spanske salgsstatistikken med 210.

391 solgte biler i mai. Volkswagen kommer på annenplass med 9. 984 biler og Renault innehar tredjeplass med 9. 717 biler.

Ser vi på den akkumulerte statistikken, altså salget fra januar til mai, er det Seat som kan skryte av å ha solgt flest nye biler.

Det er solgt 43.199 Seat så langt i år. Det er Seat Ibiza som er den

mest populære Seat-modellen med 16.848 eksemplarer.

Dieselbiler selger fortsatt best i Spania. 49 prosent av alle nye biler som er solgt i år er dieselbiler.

Kun 4,6 prosent er hybrid eller elektrisk, så på dette område ligger spanjolene langt etter for eksempel Norge.

Bilsalget i Spania har så langt i 2017 vært bra.

Ingen bløff 2 for 1

2 briller for prisen av 1, inkl. glass, fra

59

€

Inkludert solbriller med progressive glass

Ingen skjulte kostnader Gratis synstest Gjelder for én test før 31. juli 2017. Vanlig pris 15€. Ta med denne annonsen. Kan ikke byttes mot kontanter eller brukes sammen med andre tilbud. En test per person og bare i Specsavers forretninger.

Benidorm 965 859 577 · Calpe 965 835 367 · Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 · Torrevieja 966 927 249 2 for 1-tilbud: Dette tilbudet betyr at når du kjøper briller for mellom 59€ og 199€, betaler du bare for det dyreste paret, uavhengig av brilleglass og evt. tilleggsytelser. Par nummer to i samme prisklasse eller lavere og med samme type glass. Ikke-progressive glass (1,5) er alltid innkludert. Tilbudet er personlig og kan ikke kombineres med andre tilbud. Omfatter ikke bytting av glass, sikkerhetsbriller eller brilleglass utenfor Specsavers katalog. Tilbudet gjelder til 16. juli 2017. ©2017 Specsavers. Forbehold om alle rettigheter.

SPANIA I DAG – 165mm x 255mm – Colour

8 June