SI no25

Redder liv

G

E AV I K U S I T RA

1

Side 14

SI - SPANIA I DAG

S! Vi søker nye medarbeidere fra 1/9 Daglig leder for Bok-Café´n & Servitør/kelner Ansvar for daglig drift av cafe`n Servering, markedsføring etc.

Ansvar for terrasse Bar & kjøkkenhjelp

Vi søker deg som er: Selvstendig og utadvendt. Jobber bra i team og med problemløsning. Er fleksible og ansvarsbevisst. Snakker /skriver norsk og spansk. Det er ønskelig med erfaring fra tilsvarende arbeid / næring. Søknad med CV og attester sendes til hanne@solgruppen.no tlf. 671 030 650

Vi ønsker alle våre gjester en riktig god sommer!

FARGERIKT GATELØP Side 10

UTGAVE 25 | 23. juni 2016

Flott skoleavslutning Side 8

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

!

Manetfare

prøv før

Side 24

du

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Vi tror vi bare har avdekket toppen av isfjellet.

Og vi aner ikke hvor stort isfjellet er.

- Jeg mener at parterapi må være det aller, aller verste som kan skje et ekteskap.

Grete Lien Metlid, leder seksjon vold- og seksualsaker i Oslo

Sigrid Bonde Tusvik, komiker

- Det vi driver med er faktisk veldig hardt arbeid, men folk tror vi bare står der klare med boblene.

Vebjørn Sand, kunstner

Utfordrende valg Søndag går spanjolene til valgurnene for annen gang i løpet av ett halvt år. Valgresultatet isolert sett blir selvsagt spennende, men størst spenning knytter det seg til hvilken regjeringskoalisjoner Spania får etter hvert.

AV JON HENRIKSEN Spania har siden i fjor høst vært ledet av et forretningsministerium med Mariano Rajoy fra Partido Popular (PP) som sjef.

Det er en meget uheldig løsning for et land med høy arbeidsledighet og mange samfunnsmessige utfordringer.

Spania må raskt få på en plass en stabil politisk løsning. Det er med andre ord åpenbart at gamle fordommer må kastes over bord og nye løsninger må skapes uansett valgresultat.

Ved valget i desember i fjor brøt det gamle to-partisystemet sammen. Spansk politikk fikk fire nesten jevnstore partier og siden har partiene forsøkt å lappe sammen et regjeringsalternativ uten hell.

Alt tyder på at PP blir det største partiet ved dette valget også. I desember fikk PP 28,7prosent, mens målingene nå viser en oppslutning på i overkant av 29 prosent.

Det er ikke tilstrekkelig for å styre alene, så PP må finne en partner.

Verdt å merke seg er venstrepopulistene Unidos Podemos fremmarsj. Dette er en

allianse mellom Podemos og venstrepartiet Izquierda Unida. Alliansen har ligget jevnt på 25,6 prosent på meningsmålingene, men trenger også minst en samarbeidspartner til for å kunne bli styringsdyktig.

Podemos har skapt stor ståhei ved å presentere sitt valgprogram som en IKEA-katalog og ved å lage en påkostet moderne, Hollywood-inspirert dokumentarfilm.

Nye virkemidler har åpenbart fungert.

I en periode har flere slått til lyd for at det etter valget bør etableres en storkoalisjon mellom PP, PSOE og Ciuadanos. En slik allianse vil imidlertid være vanskelig å svelge for sosialistene fra PSOE, for de vet at et slikt samarbeid antakeligvis vil være en lissepasning for ytterligere vekst for Podemos de kommende åra.

Det er et parti som har vokst raskt på sin motstand mot eliten i Spania, ønsket om å bryte med EU og sin sterke motstand mot høyresiden økonomiske kuttpolitikk. Det er altså mer enn kreative kommunikasjonsstrategier som spanjolene har satt pris på ved Podemos.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

Det er nytt spansk valg til søndag, men hvem som skal styre landet fremover kan fortsatt være uklart etter valget.

Kanskje drømmen til sittende statsminister om en allianse mellom hans parti PP og PSOE til sjuende og sist blir løsnin-

gen? Det vil i hvert fall gi Spania forutsigbarhet på de fleste områder.

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Lasse Wigum

Salgskonsulent Tel.: (+34) 681 676 024 lasse@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

3

NYHETER

Lave priser på tobakk og alkohol i Spania Det finnes mange gode grunner til å reise og oppholde seg i Spania. For noen kan lave priser på tobakk og alkohol være en årsak til at enkelte velger Spania. Pent og varmt vær teller naturligvis også med. I en ny undersøkelse, som Eurostat har gjennomført, viser det seg at prisen på alkohol i Spania ligger nesten 20 prosent under EU-gjennomsnittet. Spania er det femte billigste landet i EU når det dreier seg om alkohol. Bulgaria, Romania, Ungarn og Tsjekkia ligger foran Spania og selger alkoholen enda billigere. Selv om Norge ikke er med i EU, så Norge med på oversikten, som viser at de norske alkoholprisene ligger 150 prosent over EU-gjennomsnittet. Norge topper og er dyrest i klassen. Spansk tobakk og sigaretter er også billig.

Spania ligger 26 prosent under EUs gjennomsnitt på akkurat disse varene. Bulgaria, Litauen og Kroatia har EUs billigste tobakk.

Strandbiblioteket klar for årets sommerturister Forrige onsdag åpnet strandbiblioteket ¨Biblioplaya¨ i Albir igjen sine dører for publikum. Atter en gang har strandløvene i Albir anledning til å ta seg en pause fra solen og sette seg godt til rette i skyggen for å lese dagens spanske, engelske, tyske og norske aviser.

AV FREDRIK KRUSE

bibliotek-tjenesten til både fastboende og turister.

I tillegg tilbyr strandbiblioteket gratis internett og muligheten til å bytte til seg bøker på tysk, engelsk og spansk.

De siste årene har godt i overkant av 10.000 personer benyttet seg av strandbiblioteket. I tillegg vil jeg også understreke at vi har et spesielt fokus på å forsterke sikkerheten og renholdet langs strandpromenaden, konstaterer byråd Soler.

Fokus på sikkerhet Det godt besøkte biblioteket på strandpromenaden i Albir ble totalrenovert i fjor sommer, men også i år har ¨Biblioplaya¨ fått en liten overhaling.

I tillegg til at råtne gulvplanker er skiftet ut er bibliotek-bygget blant annet blitt malt fra topp til tå. Det samme er gjort med gatelyktene og trebenkene langs strandpromenaden Paseo de las estrellas, forteller Vicente Soler, byråd med ansvaret for strandområdet og tekniske tjenester.

-Alfaz del Pi kommune har iverksatt ekstratiltak for å imøtekomme den store tilstrømningen av besøkende nå i sommersesongen. Som i fjor gleder kommunen seg over å kunne tilby denne

Bedret tilgjengelighet I forrige uke benyttet kommunens tekniske etat to gravemaskiner til å utjevne Raco d´Albirstranden for å gjøre den lettere tilgjengelig fra fortauet. De flotte palmetrærne langs strandpromenaden har også blitt trimmet, samt det er satt ut et ti-talls blomsterkasser langs stranden.

Strandbiblioteket i Albir tilbyr dagens spanske, engelske, tyske og norske aviser, gratis internett og muligheten til å bytte til seg bøker på tysk, engelsk og spansk.

Åpent til medio-september Det populære strandbiblioteket, Biblioplaya, vil holde åpnet fram til 15. september. Åpningstidene fra klokken 10.30-13.30 og 16.30-19.30 alle dager. Mandager stengt.

BENIDORM 17 KM ALTEA 8 KM CALLOSA D‘EN SARRIÀ 31 KM LES FONTS DE L‘ALGAR KM www.dinopark.es

NYHETER

4

SI - SPANIA I DAG

Mottoet til Bergens-firmaet Møtebooking Norge er ¨Vi åpner dører¨- nå stenger bedriften døren for Albir.

Møtebooking Norge stenger døren for Albir AV FREDRIK KRUSE Etter knapt et år i Albir har Møtebooking Norge besluttet å legge ned driften ved sitt avdelingskontor i Albir. Fredag er det kroken på døra for firmaets to gjenværende ansatte.

Møtebooking Norge er et firma som ble etablert i januar 2013.

Bak bedriften står gründerne Alexander Selheim og Kristoffer Hagenes. Begge har flere års erfaring som møtebookere, teamledere og salgssjefer.

Entreprenørene mente det var et problem for mange selgere at de måtte bruke en til to dager på

kontoret hver uke for å booke møter. En tid de gjerne skulle disponert ute i salgsmøter.

-I dagens tøffe salgsmarked er det mange om beinet. Møtebooking er en tøff og krevende jobb, og noe mange selgere ofte vegrer seg mot å gjøre. Grunnen til at firmaet startet opp en avdeling i Spania var at vi ønsket å tilby de ansatte muligheten til å bo i Spania samtidig som de jobbet for norsk lønn. Dette var også en del av vår markedsføringsstrategi slik at flere skulle få kjennskap til firmaets, innleder teamleader Sindre Ro.

åpnet i august 2015, har kontoret den siste månedene kun vært bemannet av to ansatte.

Norge sitt hovedkontor i Bergen.

Begge har nå ambivalente følelser om det å returnere til Norge.

-Årsaken til at driften ved kontoret vårt her i Albir innstilles skyldes hovedsakelig manglende rekruttering. Det har vært en stor utfordring å få folk til å gå gjennom den tre måneder lange prøvetiden i Bergen og deretter flytte nedover hit til Albir. I tillegg har vi også opplevd en rekke tekniske utfordringer. I starten gikk vi for eksempel flere måneder uten skikkelig internett, sier Ro mens han rister oppgitt på hodet.

-Det er en rekke ting vi kommer til å savne med Spania, masse!

Vi har hatt et fantastisk hygge-

Manglende rekruttering Etter å ha hatt totalt tre fulltidsansatte siden avdelingen i Albir

Både teamleader Sindre Ro og møtebooker Maren Ellingsen har tidligere jobbet ved Møtebooking

lig opphold her i Spania, og det er definitivt ikke siste gang jeg kommer hit! Jeg vil selvfølgelig savne det gode været, men først og fremst det sosiale livet og alle de flotte vennene jeg har fått her nede, avslutter Ellingsen.

Teamleader Sindre Ro og møtebooker Maren Ellingsen har ambivalente følelser om den nært forestående returen til Norge.

NYBYGG - REHABILITERING; INNE OG UTE - KJØKKEN, BAD, SVØMMEBASSENG, PERGOLA - VINDUER, PERSIENNER, MARKISER, DØRER OG PORTER - HAGE, M.M.

Hver huskjøper har sin drøm, behov og ønsker til livet i sin nye bolig.

Kanskje drømmer du om å lage huset i en spesiell mursten? Eller kanskje har du allerede bestemt deg for at huset skal lages i en helt ren og minimalistisk stil ? Det samme huset kan forandre totalt utseende avhengig av om du velger den ene eller den andre løsningen. Kontakt oss på e-mail: info@hansenconstrucciones.com eller ring oss: Peter Hansen +34 64 77 32 709 - Liv Rolfsen: +34 64 74 56 977 for en uforpliktende prat.

www.hansenconstrucciones.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Forbruket stiger - men fortsatt under 2006-nivå De spanske husholdningene bruker mer penger, men fortsatt er forbruket under det nivået man hadde i 2006 og før finanskrisen kom. Forbruket per husholdning steg med 1,4 prosent til 27 420 euro i fjor. Det er første gang siden 2008 at det er stigning i forbruket. Fortsatt ligger spanske husholdninger 2 800 euro, eller 9,6 prosent, under nivået fra 2006. Det laveste pengeforbruket finner vi på Kanariøyene med 9 009 euro per person. Det er 18 prosent under gjennomsnittet. Høyest forbruk finner vi i Baskerland med 13 997 euro. Det er 28 prosent over gjennomsnittet.

Nyåpning på La Manga I båthavnen Thomas Maestre på La Manga har det dukket opp enda et vannhull, nemlig Mad Tavern.

AV JON HENRIKSEN Pubdelen av Mad Tavern er allerede åpnet, mens restaurantdelen kommer til å åpne noe senere.

Det mangler blant annet noen leveranser til kjøkkenet.

Allsidig meny Når restauranten på Mad Tavern åpner, så vil man satse på en allsidig og bred meny. Menyen vil også være tilpasset skandinaviske ganer. Det er Dennis og Alie som står bak Mad Tavern – henholdsvis svensk og britisk.

-Vi satser på å skape et trivelig

miljø for våre gjester, påpeker innehaverne.

Apropos restauranter og La Manga: Trip Advisor har etter en gang kåret restauranten La Brasserie til beste spisested på den spanske landtungen.

Roser de ansatte På plassene eter kommer El Parador og Area Sunset.

I følge La Manga Posten, så er innehaveren av La Brasserie, Bernhard Baton meget stolt over Trip Advisors kåring.

Alie og Dennis, har bodd i Spania i fire år og har i denne perioden drevet med forskjellige virksomheter. Nå har paret startet egen pub og restaurant på La Manga, Mad Tavern. Stedet vil vise alle typer engelsk og skandinavisk sport på TV.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

6

Det velkjente reisemagasinet Vagabond har plukket ut fire spanske sommerfavoritter, som de ber leserne å reise til. Det er Sitges, Malaga, San Sebastian og Mallorca.

Vagabonds Spaniafavoritter i sommer AV JON HENRIKSEN Alle de fire stedene er velkjente og populære destinasjoner. Sitges er kanskje SPANIA I DAGs fremste favoritt, men alle fire stedene gir den reisende full uttelling og kan anbefales.

Styr unna…

-Malaga er det klart beste stoppet på Costa del Sol. Styr unna de skandinaviske feriebyene langs kysten, skriver magasinet Vagabond.

I følge Vagabond er Picassos fødeby også et ypperlig utgangspunkt for å reise videre til Nerja, Granada og Sevilla.

-Sjekk inn på boutiqhotellet Milino Lario, anbefaler reisetidsskriftet.

17 strender Sitges ligger en halvtimes kjøretur med tog eller bil sør for Barcelona. En vakker småby som har sjarme så det holder.

-Byen har hele 17 strender, fastslår magasinet og ber leserne spise lunsj på Club Nautic de Sitges.

Hotell-anbefalingen er Hotel Calipolis.

På Mallorca Mallorca har snudd en krise til en suksess. Man fjernet engelske puber og tyske ølhaller, og erstattet det hele med spansk kultur.

Mallorca har fått en renessanse og er blitt megapopulær igjen.

Sol, strand og storby i en og samme ferie, borger for suksess.

har alle funnet sin naturlige plass i bybildet.

Mallorca og Palma har fått image og turistene strømmer til.

-Mat, surfing, byliv, kultur og vakre omgivelser. Helt topp, mener reisemagasinet og ber leserne bestille rom på Villa Soro. Et herskapslignende hotell litt utenfor byens sentrum.

San Sebastian – nytt «hot» spansk reisemål.

-En lott øy, der hovedstaden Palma ligner litt på Barcelona, mener det velrennomerte magasinet.

Hotel Born skal være et flott sted å bo.

San Sebastian Nord i Spania finner vi San Sebastian. En by der kultur og mat spiller en sentral rolle.

San Sebastians pintxos-barer og mange Michelin-restauranter,

Malaga – populær by på Costa del Sol.

Sitges– sør for Barcelona – vakker og sjarmerende.

SI - SPANIA I DAG

7

8

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Strålende skoleavslutning ved Den norske skolen i Rojales Torsdag var skoleårets sin aller siste ”skoledag” for elevene ved Den norske skolen Rojales (DNSR).

AV FREDRIK KRUSE Skolens rektor, Signy Munkby, oppsummerer det siste skoleåret 2015/2016 på følgende måte.

-Det har vært et godt skoleår med masse flotte barn og ungdommer. Mange av elevene har tatt nye og store steg. Et tydelig bevis på dette var den strålende forestilling som vi fikk overvære torsdag ettermiddag, smiler Munkeby stolt.

Elevene imponerte Siste skoledag kunne nemlig rektor Signy Munkeby også ønske

Elevene på 8. trinn var blant de mange som bidro til en strålende skoleavslutning sist torsdag.

foresatte, venner, familie, sommergjester og ansatte velkommen til felles skoleavslutning med underholdningsbidrag fra alle klasser.

-Vi er jo over 200 elever og lærere ved skolen og jeg antar at vi hadde nesten like mange gjester som møtte opp for å få med seg sommeravslutningen torsdag ettermiddag. Så, de knappe 400 fremmøtte ble vitne til mange flotte og kreative scener under vår felles skoleavslutning ved inngangen til nybygget vårt. I løpet av dette skoleåret er det tydelig at elevene har gjennomgått

6. trinn ved DNSR viser her fram danseferdighetene sine.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

VG1 storkoste seg på scenen foran flere hundre mennesker.

På bildet ser vi elevene fra VG2 og VG3 sammen.

De rundt 400 fremmøtte ble vitne til mange flotte og kreative scener under den felles skoleavslutningen ved DNSR.

Guttene på 10. trinn var ikledd matchende bukseseler for anledningen.

store forvandlinger. Det er spesielt morsomt for oss i personalet å se hvordan elever går fra å møte beskjedent opp på første skoledag til å blomstre på scenen foran flere hundre mennesker, sier den strålende fornøyde rektoren.

Vemod og glede Etter den felles sommeravslutningen i skolegården gikk klassene tilbake til sine klasserom for en siste liten god-sommer-snutt med sine lærere. Avgangsklassene, 10.trinn og vg3, hadde deretter sine egne avslutninger etterpå.

-Det er klart at en slik kveld presser fram blandede følelser både blant elever og lærere, og det var masse tårer når kvelden omsider var omme. Når noen skal hjem er dette selvfølgelig litt vemodig, men heldigvis finnes det i dag en rekke tekniske hjelpemidler som gjør at man kan møtes via internett og Facebook. Dessuten

er det mange som reiser mye og flere har allerede avtalt sitt neste møte. Tusen hjertelig takk til dere alle sammen, og ha en riktig god sommer!, avsluttet Munkeby.

Og snipp, snapp, snute, så var skoleåret ute...

9

10

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

800 deltok i fargeløp i Benidorm

Lørdag den 18. juni var det klart for fargeløpet Color Road langs Levante-stranden i Benidorm.

AV FREDRIK KRUSE Rundt 800 mennesker deltok i det fargerike løpet i regi av byens festkomité la Comisión de Fiestas Mayores Patronales.

Blant de 800 deltakerne under årets fargeløp i Benidorm var de norske vennene Oliver Tolaas, Trude Kristin Haugen, Hanne Ødegård Sandvik og Nina Myrland.

Fem tonn fargepulver Startskuddet for det fem kilometer lange gateløpet gikk klokken 19.00 og deltakerne vil etter hver kilometer de legger bak seg passere gjennom farge-soner hvor de vil bli overøst med fargepulver. Rundt fem tonn med fargepulver for å være helt presis.

Ifølge kilder i Benidorm kommune deltok totalt 800 personer i løpet som startet på byens rådhusplass.

Strålte om kapp med solen Selv om det hadde regnet noe i timene forut for gateløpet strålte solen om kapp med deltakerne i det startskuddet for fargeløpet gikk.

Fargerike nordmenn Blant de 800 deltakerne fant vi også flere nordmenn. Trude Kristin Haugen fra Ålesund deltok sammen med ektemann Oliver og venninnene Nina Myrland, Hanne Ødegård Sandvik og Line Tollefsrud.

-Alle deltok vi mest fordi vi ville ha en gøy opplevelse. Noen av oss hadde også med seg barna i løpet. Det var bare en impulshandling som alle var enige om var veldig artig!, smiler den fargerike Ålesunds-damen.

Deltakerne i fargeløpet ble overøst med rundt fem tonn med fargepulver. På bildet ser vi de storfornøyde gateløperne Hanne Ødegård Sandvik og Nina Myrland.

SI - SPANIA I DAG

11

NYHETER

Den norske fredsforskeren og sosiologen Johan Galtung har bodd i Alfaz del Pi de siste 42 årene, og har til og med fått en park oppkalt i sitt navn i sentrum av byen.

På jakt etter lykken?

Her er fredsforskeren Johan Galtungs oppskrift til et lykkeligere liv AV FREDRIK KRUSE I regi av sin egen stiftelse, Trancend, arrangerer fredsmegleren månedlige seminarer om ulike politiske temaer i samarbeid med det prestigetunge universitetet Universidad Complutense de Madrid (UCM). Sist helg inviterte Galtung sosiolog Samar Taha og psykolog Iolanda Torro Ferrer til å diskutere menneskets søken etter lykke. Et tema Herr Galtung selv har skrevet bok om. Boken heter ¨Syv veier til lykke.¨ - Hvilke råd vil du gi våre lesere som er på søken etter et lykkeligere liv?

-Det første man må gjøre er å glede seg over de plager man ikke

har og være oppmerksom på det.

Så er det andre liksom å ta det ordinære og daglige - som vi ofte tar som en selvfølge - og ganske enkelt hause det opp og glede seg mer over det.

- Allerede med de tingene der har du evnen til å se det positive i situasjoner og det kan du da gjøre veldig mye ut av, sier Galtung i en kommentar til SPANIA I DAG etter seminarets åpne seanse fredag kveld.

-Så du mener man skal ta det triste med det positive?

-Jeg nevnte som eksempel under seminaret at dersom du mister din beste venn, så er det trist, men vi vet jo alle sammen at vi kommer til å forlate dette liv før

eller siden. Så det må du ganske enkelt akseptere. Men, det du kan glede deg over er det fantastiske din beste venn var for deg.

Så gleder du deg over det og så endrer du sorgen over til glede, fortsetter professoren.

- Er ikke lykke også relativt?

-Ja, man skal være forsiktig med å inngå i konkurranse med andre. Dermed skaper du tapere og vinnere. Du må derfor kun konkurrere med deg selv. Det er et helt sentralt buddhistisk prinsipp, så jeg henter jo da ting fra ulike sivilisasjoner. Den fjerde veien til lykke er i stor grad hentet fra Kina og handler om samarbeid med andre. Til, ikke bare felles nytte, men lik nytte. Sånn at du altså deler med andre en

felles glede, og dette går så over i neste punkt som er basert på innfølelse i andre sånn at du er klar over hva som er deres glede slik at du kan glede deg over den.

- Dette gjelder også andres sorg.

Altså, felles glede og sorg. Til slutt så er det da de to trollene som lurer under det hele. Det kaller jeg traume og konflikt, nemlig smerten fra fortiden og problemer i nåtid og fremtid som kan føre til sterk ulykke.

Det er derfor avgjørende å greie å håndtere dette for å kunne leve et lykkeligere liv. Så der har du en kort oppsummering, avslutter Galtung før han haster videre for å spise tapas med de andre seminar-deltakerne.

Seksjon for

Vi tar vare på deg!

RYGGLIDELSER

Fredsforsker Johan Galtung hevder det finnes syv veier til et lykkeligere liv.

ST AM NY CE ME av LLE TO (d et lum BEH DE en e so st ba AND : m es ut en go LIN fø te re r G r t et ek i p nik ro ke vin n) se

n

Korsryggsmerter?

Seksjon for rygglidelser ved IMED Hospitales gir de beste løsninger til: Ryggsmerter, isjias og lumbago | Skiveprolaps (i nakken eller korsryggen) | Vertebrale frakturer | Traumer og osteoporose | Skoliose og andre spinale misdannelser | Artrose i korsryggen. Lumbago | Spinal svulster | Spinalkanalstenose Revisjonskirurgi og gode resultater for behandling av ryggsmerter Carolina Delgado Jönsson | Skandinavisk Pasientkoordinator +34 620 179 649 | ecdelgado@imedhospitales.com

SYKEHUS ER GODKJENT AV HELFO

VI BETJENER PASIENTER LANGS HELE COSTA BLANCA IMED Levante Sykehus Tel. 966 87 87 87 C/ Ramón y Cajal, 7.

03503 BENIDORM levante@imedhospitales.com www.imedlevante.com facebook.com/imedelche

IMED Teulada Poliklinikk Tel. 965 74 15 31 Ctra. Teulada-Moraira, nº2.

Camino del Calvario.

03725 Teulada teulada@imedhospitales.com www.imedteulada.com

IMED Elche Sykehus

Tel. 966 91 51 51 C/ Max Planck, 3.

03203 Torrellano - ELCHE elche@imedhospitales.com www.imedelche.com facebook.com/imedelche

IMED Torrevieja Poliklinikk Tel. 966 81 74 05 Centro Comercial Ozone Avda. Rosa Mazón Valero, s/n 03184 TORREVIEJA torrevieja@imedhospitales.com www.imedtorrevieja.com

12

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Latinske rytmer og tradisjonell musikk Lørdag 18. juni gikk kulturarrangementet Raices Latinos (Latinske røtter) av stabelen ved ankeret i Albir.

Foreningens 20 frivillige jobbet iherdig med å servere herlig grillmat til de mange fremmøtte.

AV FREDRIK KRUSE På programmet under kulturarrangementet Latinske røtter stod blant annet en flott oppvisning i argentinsk tango.

Her var alle innbyggere i hele Alfaz del Pi kommune invitert til en kveld ved sjøen med tradisjonell

musikk og sang fra Argentina og Uruguay, cubanske rytmer, perkusjon og dans.

Herlig grillmat Bak kulturarrangementet stod Asociación de Uruguayos de la Costa Blanca. Den uruguayanske foreningen ble stiftet for fire år siden og har i dag i overkant av 80 medlemmer. Fra klokken 20.00 til 24.00 jobbet foreningens 20 frivillige iherdig med å servere grillmat til de mange fremmøtte.

-Gjennom året organiserer vi en rekke arrangementer, fra litterære møter, konferanser, workshops, bokpresentasjoner og kulturelle aktiviteter som er åpne for alle.

Vi er glade for at så mange har møtt opp under årets sommerfest her ved turistkontoret i Albir i dag, forteller foreningens leder, Rina Castelucci.

Svært stolt -Hva har publikum i vente i dag?

-Vi er svært stolte over at sangerne Oscar Testa, José Viña og Esperanza Verdeció har sagt seg villige til å opptre på den provisoriske scenen vi har satt opp her ved ankeret i kveld. I tillegg inneholder kveldens kulturprogram en flott oppvisning i argentinsk tango med danserinnen Cristina i spissen.

- Deretter vil Fermina og vennene hennes vil muntre opp stemningen blant de fremmøtte med sine dominikanske danser, smiler Castelucci mens hun haster videre for å servere grillede chorizo-pølser til de mange sultne festivalgjengerne.

SI - SPANIA I DAG

tips til helgen SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

1. Hogueras de San Juan i Alicante

Bålfesten Hogueras de San Juan i Alicante nærmer seg nå slutten.

Natten til den 24. juni avsluttes Sankthansfeiringen i Alicante med den såkalte La Cremà.

Samtidig settes det fyr på Fallasfiguren på rådhusplassen og etter hvert som natten skrider frem å tennes de andre bålene rundt om i de forskjellige bydelene i Alicante.

Før den tid blir det daglige repriser på de populære Nanos i Gegants (dverger og kjemper)paradene mellom rådhusplassen og Plaza del los Luceros, og fyrverkeri-oppvisningene La Mascleta klokken 14.00. Det fullstendige programmet for

13

NYHETER

folkefesten i Alicante kan ses på www.hogueras.org.

2. Kakkmaddafakka i San Vicente de Raspeig

Lørdag 25. juni opptrer det norske indie-pop bandet Kakkmaddafakka på Sala de One i San Vicente de Raspeig. Bergens-bandet er kjent for liveopptredener med svært høy energi. Konserten starter klokken 21.00 og koster 13 euro.

3. Moros y cristianos i Rojales

Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania

i perioden mellom 718 og 1492.

Lørdag 18. juni går startskuddet for folkefesten i Rojales og i løpet at den to uker lange festivalen vil flere tusener feststemte deltakere marsjere gjennom byens gater utkledde som kristne og maurere under de tradisjonelle inntogsmarsjene. Lørdag klokken 20.00 finner den tradisjonelle blomsterofringsparaden sted. Opptoget starter ved helsesenteret Centro Salud i Rojales.

kvelden fredag 24. juni. Før den tid er det blant annet duket for tennig av festivallysene, musikkparader, ofringer og andre kulturelle opptreder. For den yngre garde holdes det konkurranser i kort-og brettspill og andre barnespill.

5. Helgenfeiring i Almoradi

Helgen 24. til 26. juni skal innbyggerne i byen Almoradi skal hedre deres skytshelgen, Virgen del Perpetuo Socorro. Feiringen inkluderer en blomsterofringsparade fredag kveld, og en stor prosesjon gjennom Almoradis gater med statuen av jomfruen lørdag.

Feiringen avsluttes søndag med en konsert i kommunens auditorium.

6. Folklorefestival i San Javier

Det 28. nasjonale folklore festivalen blir arrangert i San Javier 24. og 25 juni. Alle kulturelle innslag og forestillinger vil finne sted på Plaza Espana. På fredag den 24. juni vil underholdningen begynne kl 22.00, mens de kultu-

relle opptredene starter klokken 21.30 på lørdag den 25. juni.

7. Tapasrute i Cabo de Palos

Fra den 15. til 26 juni arrangeres det for aller første gang en tapasrute med utelukkende fiskeretter på menyen i Cabo de Palos.

Tapas-festivalen har blitt døpt ¨Ruta del Pescador¨og i løpet av dagene festivalen pågår vil de 24 deltakende restaurantene og barene tilby en fiske-basert tapas og en drink for 3,50 euro.

8. Festningsverk i Alicante

Ved Casa de cultura i Villena kan besøkende fram til den 3. juli få med seg utstillingen ¨Guardianes de Piedra,¨en utstilling dedikert til Alicante-provinsens mange festninger og fort. Provinsen har mer enn 230 slott, festninger og kysttårn som representerer en viktig del av kulturarven til områdets byer, tettsteder og landsbyer. Kulturhusets utstillingssal holder åpent alle hverdager mellom klokken 18.00 og 21.00.

4. Hogueras i Torrevieja

Torsdag den 16. juni innledet Torrevieja sin Hogueras-feiring med å utplassere flere ti-talls Fallas-statuer rundt omkring i saltbyens bydeler. Disse bål-statuene vil bli brent like etter midnatt på

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

14

PROFILEN

SI - SPANIA I DAG

I perioden 1.juni til 30. september vil badevaktene være til stede mellom 10.00 og 20.00 ved Raco-stranden i Albir. I spissen for de seks livredderne som vil holde et årvåkent øye med årets badegjester i Albir står Lucky Lucasso. 43-åringen er halvt tysk og halvt tsjekkisk, men har bodd i Altea hele livet.

Klar til å redde liv AV FREDRIK KRUSE

-Jeg har gått både i barnehage og på skole i La Olla. I løpet av mine 43 år har jeg reist mye, og det å nå være tilbake her i Albir som strandsjef - kun noen hundre meter fra mitt eget barndomshjem - føles som om sirkelen på

PROFILEN Navn: Lucky Lucasso Alder: 43 Stilling: Strandsjef/Livredder Hobby: Tennis, skateboard, DJing og løping Familie: Kone og to barn Den nye strandsjefen i Albir, Lucky Lucasso, oppfordrer alle til å utvise forsiktighet og ha respekt for sjøen i sommer.

sett og vis er sluttet, sier Lucasso filosofisk.

Vill strand Strandsjefen Lucasso har de siste tre årene selv jobbet som livredder ved stranden.

-Stranden her i Albir vil jeg karakterisere som vill. Det skyldes spesielt siden den er svært åpen sammenliknet med strendene for eksempel i Benidorm, hvor naturparken Sierra Helada beskytter stranden både mot vind og bølger. Stranden her i Albir er ulik, men det er viktig å påpeke for alle strand- og badeløver at den er vill. Det er særdeles vanskelig å gå ut og inn av vannet, spesielt når det er mye bølger.

Og, plutselig er vannet to meter dypt. På den positive siden er steiner bedre for bena og ryggen, da de gir seg massasje. Steinene filtrerer dessuten skittenheten og fjerner bakteriene slik at det hverken blir igjen sopp eller solkrem på stranden. For oss badevakter er det også fint med for-

PROFILEN

SI - SPANIA I DAG

15

utsigbarhet når det gjelder været.

Her i Albir vet vi allerede rundt klokken 11.30 hvilket vær det vil bli resten av dagen, og klokken 17.00 begynner vinden alltid å avta, informerer den tysk-tjekkiske strandsjefen.

Nye tiltak -Er det gjort endringer i beredskapen ved stranden i Albir i forhold til fjoråret?

-Ja, vi har iverksatt en rekke nye tiltak for å bedre sikkerheten for badegjestene ved stranden her i Albir i forkant av sommersesongen. Blant annet er det investert i nye walkie-talkier. Nytt av året er dessuten at vi har padelsurfbrett og skateboard tilgjengelig, sier livredderen med et bredt smil om munnen. Fra den 20. juni har vi også hatt en ambulanse utplassert like ved ¨kommandosentralen¨ vår, som ligger vegg-i-vegg med strandbiblioteket Biblioplaya.

Forebygge ulykker -Hva består oppgavene som strandsjef av?

-I sommer vil vi ha totalt tre livredningstårn som til enhver tid er bemannet. Utover dette vil vi ha en pro-aktiv badevakt som vandrer mellom stolene og en båtfører. Tilsammen blir vi da seks personer totalt. Utover å koordinere og bistå personer som havner i problemer når de er ute i vannet består våre oppgaver i stor grad av å forebygge ulykker.

Når foreldre for eksempel ikke holder tilstrekkelig oppsyn med sine barn er det klart vi må gripe inn. Dessuten er det mange som er vant til å rusle i strandkanten sammen med sine firbeinte venner, og da må vi høflig informere om forbudet mot hunder

Cristian Martinez (t.h.) deler sin praksisperiode som livredder mellom strendene mellom Benidorm og Alfaz.

på stranden og vise hundeeierne bort, påpeker Lucasso.

bading er forbudt, avslutter den sympatiske strandsjefen.

Respekt for sjøen -Hvilke generelle råd vil du gi norske badegjester når de besøker stranden?

-Det er viktig at alle utviser forsiktighet og har respekt for sjøen.

Det har jeg inntrykk av at de fleste nordmenn har. Jeg ville også gjort det til en vane å snakke med livredderne om de lokale forholdene. Eller er det viktig å kunne flagg-reglene. Grønt flagg betyr at bading er tillatt, gult flagg varsler om at man må vær varsom og utvise forsiktighet, mens rødt flagg betyr at all

På bildet ser vi livredderne holde et årvåkent øye med dagens badegjester.

Stranden i Albir har kunnet skilte med utmerkelsen Blå Flagg de siste 30 årene.

Her ser vi sjefen for badevaktene i Albir Lucky Lucasso flankert av byråd Vicente Soler (t.v.) og Alfaz del Pi sin kommunebiolog Jose Manuel Perez.

16

MAT & VIN

Pimientos rellenos de bacalao – paprika fylt med klippfisk i tomatsaus - er en god nord spansk rett.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

SI - SPANIA I DAG

1 time

Middels

17

Alene som tapa eller som hovedrett.

Paprika kan fylles med mange forskjellige ingredienser. Det mest vanlige er kjøttfarse og fiske/skalldyrsblandinger. I denne retten har vi valgt klippfisk som ingrediens. Kan med hell erstattes av torsk, hvis man syns klippfisk blir for salt. Bruk fortrinnsvis de små, røde trekantede piquillos-paprikaene. Piquillos fås også kjøpt hermetisk.

Retten heter opprinnelig Pimientos rellenos de bacalao.

Piquilo med klippfisk Du trenger disse ingrediensene til 8 porsjoner:

Slik gjør du:

750 g klippfisk, bløtlagt 6 ss olivenolje, extra virgin ½ dl tomatsaus 2 store løk, finhakket 3 ss bladpersille, hakket 1 ss paprikapulver 3 ss mel 1 ¼ dl fiske- eller grønnsakkraft 1 ¼ dl hvitvin, tørr 4 hvitløksbåter, finhakket 70 g fersk brødrasp, bløtlagt i melk slik at det dekker, deretter presses tørt Salt Pepper 2 eggeplommer, lett vispet, pluss i egg 8 hele piquillo, eller vanlige røde paprikaer som skrelles.

Olje til frityrsteking

La fisken renne av, legg den i en kjele med vann. Ha i så mye vann at fisken dekkes helt. Når vannet koker, ta kjelen av plata og la fisken ligge i vannet til den er kald. La fisken renne av og del den opp i mindre biter.

Fjern alt skinn og alle bein. Sett fisken til side på benken.

Ta tre spiseskjeer olivenolje i en traktørpanne (annen stekepanne kan brukes) på middels varme. Ha i halvparten av den finhakkede løken og stek i 1112 minutter til løken er blekgul.

Ha i tomatsaus, paprikapulver, to spiseskjeer av persillen og to spiseskjeer med mel. Rør godt ammen, hell på vin og kraft.

Kok opp det hele, skru ned til svak varme og la alt surre sammen i sju-åtte minutter.

Sausen skal tykne. Sett pannen til side.

Varm deretter opp de siste tre spiseskjeene med olje i en annen panne. Ha i resten av løken og hvitløken, til løken er blak.

Tar åtte-ti minutter. Ha i fisken, brødrasp.

gen i det sammenpiskede egget og oljen deretter drysses litt mel over. Legg paprikaene, ikke for mange av gangen, opp i oljen og stek dem i fire til seks minutter.

Paprikaene skal bli lett gylne.

Smakstilsett salt og pepper. Stek forsiktig, mens du rører til det hele er blandet godt sammen.

Hell i eggeplommene og resten av persillen. Ta pannen vekk fra varmen og la alt bli kaldt.

Ta de frityrstekte paprikaene opp av oljen og legg dem på et kjøkkenpapir for avrenning.

Skjær et snitt langs hver paprika og fjern alle frøene. Fyll paprikaene med den kalde fiskeblandingen. Stikk gjerne en tannpirker e.l. gjennom paprikaen for å holde den sammen.

Hell olivenoljen i en frityrgryte, slik at det står olje minst fire centimeter over bunnivå. Termometeret skal vise 190 grader.

Pisk det siste egget i en bolle og ha litt mer i en annen bolle.

Når det er tilstrekkelig varm, dypper du en paprika om gan-

Når alt er stekt og rent av seg, så har du tomatsausen i en panne på svak varme. Legg opp i paprikaene og alt surre uten lokk i 10-12 minutter.

Legg til slutt alt på et serveringsfat, med litt hakket persille. Denne baskiskinspirerte retten, serveres varm alene eller sammen med brød. Fritt valg.

18

Paprika er en frukt i botanisk forstand, men brukes som en grønnsak i matlaging. Paprika er full av C-vitaminer og er følgelig like sunn som den er god å spise.

C-vitaminbombe AV JON HENRIKSEN Paprika finnes i mange forskjellige størrelser, smaker og farger. I Spania vurderes de søte, små og nærmest trekantede piquillo som de aller beste. Disse selges ferske, men kan også fås kjøpt nedlagt på glass eller på boks. Parikanene blir ristet og flådd før de hermetiseres.

Ekstremt høyt Paprika er egentlig en stor variant av chilipepper. Bakgrunnen for at paprikaen ikke er like sterk som chilipepper, kommer av recessiv genvariant. Varianten ble oppdaget i Ungarn, som kanskje ikke er så merkelig. Ungarn er kjent for stor paprikaproduksjon og elger paprikapulver til hele verden. Paprika ble først oppdaget i Mellom-Europa.

SI - SPANIA I DAG

MAT & VIN

Det var også en ungarer som oppdaget at C-vitamininnholdet i paprika er ekstremt høyt. I 1932 fikk biokjemikeren og legen Albert Szent-Györgyi gjennomslag og bekreftelse på det høye innholdet av C-vitamin.

Fem år seere fikk han Nobelprisen i medisin.

Rød paprika inneholder tre ganger så mye C-vitamin som appelsin. Grønn paprika inneholder dobbelt så mye. Paprika har også langt høyere innhold av C-vitaminer enn for eksempel tomater.

På 1970-tallet Det er høyest vitamininnhold i den rå paprikaen siden noe av næringsinnholdet går tapt ved steking og koking. Ola og Kari

spiser paprikaen noe mindre rå i dag enn for en del år tilbake.

Nå spiser nordmenn nemlig paprikaen syltet, marinert, stekt og kokt akkurat som spanjolene.

Paprikaen gjorde sitt inntok i Norge ca. i 1970 tallet og frukten/ grønnsaken ble kjapt en salgshit i butikkene. I Norge importeres paprika primært fra Ungarn og Spania – spesielt piquillo-typen er spansk.

Det selges ca. 15 000 tonn paprika i Norge om året.

Da Luca Pinot Grigio Chardonnay

Frisk aroma med hint av sitrus Mondo del Vino ble etablert i 1991, i Forli-regionene, like sør for Bologna. I 2001 kjøpte firmaet et nytt vinhus i Priocca (Piemonte), og per idag er mesteparten av produksjonen konsentrert i regionen.

Med sitt unge og dynamiske team har de klart å bli en av de ledende vinprodusenter i Italia. De produserer vin i flere regioner og blir sett på som en moderne og innovativ aktør i bransjen. Målsetningen er å lage viner av høy kvalitet til en rimelig penge.

Vinserien Da Luca har fått navn etter vinmakeren Scipione ”Luca” Giuliani og kan oversettes direkte med ’Fra Luca’. Serien består av viner fra hele Italia, fra Priuli i nord, til Sicilia i sør, og spenner fra mørke og kraftige til friske og fruktige hvitviner, som denne.

Lys strågul farge. Frisk aroma med hint av sitrusfrukter. Velbalansert og frisk med lang ettersmak.

God som aperitiff, til alt av skalldyr, fisk, sushi, salater og vegetarmat.

Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 87,50

Fiken – en frukt som er meget søt og vitaminrik.

SI - SPANIA I DAG

19

HJERNETRIM

REISEKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 28. juni 2016.

Vinneren av forrige ukes kryssord: Kari H Ness-Hansen, Alfaz del Pi. Løsningsord: Salat.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - vanskelig

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.49)

2

6

1

1 7

2

4

5

8 9 8

6

9

7

7 3

1

6

2

8

6

4 5

4

6

9

9

8

5

8

6

8 2

4

7

4 1

Puzzle 2 (Hard, difficulty rating 0.64)

5 6

8

5 9 3

8 3

8 6

4

Hvilken grønnsak finnes i varianter som snitte-, brekk- og voks?

3

Hva er undertittelen til Star Wars-filmen som kom i 2015?

4

Hvilket land kom visesangeren Jacques Brel fra?

5

I hvilket år ble den siste verdensrekord på skøyter satt utendørs?

6

På hvilken ikonisk skotsk gjenstand kan man finne tre droner og en melodipipe?

7

Er svingene dosert i Speedway?

8

Hva heter Nord-Norges største avis, som utkommer i Tromsø?

9

Hvem skrev romanen ”En bønn for Owen Meany”?

10

Hva heter klokkeprodusenten som eies av Fred. Olsen & co.?

11

Hva heter virkestoffet i preparater som Panodil og Paracet?

12

Hvilken portugisisk forfatter skrev ”Uroens bok”?

13

Hvem vant sykkelrittet ”Flandern rundt” i 2015, som første nordmann?

14

Hvilken er den letteste av edelgassene?

15

Fra hvilken by er Glassverket håndballag?

Svar

5 7

4

8

1

5 3

4

2

2

4 2

1

Hvilket latinsk uttrykk betød ”den romerske fred”, en betegnelse for en lang periode med fredelige tilstander i Romerriket?

1

2

Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!

1. Pax Romana 2. Bønner 3. The Force Awakens 4. Belgia 5. I 1992 6. En sekkepipe 7. Nei 8. Nordlys 9. John Irving 10. Timex 11. Paracetamol 12. Fernando Pessoa 13. Alexander Kristoff 14. Helium 15. Drammen

SUDOKU - enkel

15 SPØRSMÅL

MOTOR

20

SI - SPANIA I DAG

ROMSLIG OG SPORTY LINJER

Volkswagen Tiguan er første SUV fra konsernet som bygges på MQB-plattformen. Det betyr at nye Tiguan er lavere, bredere og har bedre plass.

AV FRODE SKARPNORD Gamle Tiguan kunder kan glede seg til å bytte inn til nykommeren, for det noe kantete designet er blitt erstattet av moderne og sporty linjer. Den største forbedringen går likevel på plassutnyttelse. Volkswagen Tiguan 2016 vokser betydelig. Hadde vi operert med halve bilklasser så kunne man påstå at Tiguan har vokst en klasse.

Utvendig har Tiguan blitt 6,3 centimeter lengre, 2,6 centimeter bredere og 2,2 centimeter lavere. Det er likevel en økning av akselavstand på hele 7,7 centimeter som forbedrer innvendig plass radikalt. Akselavstanden er som kjent «rommet» mellom hjulene ingeniørene har til rådighet når passasjersetene skal plasseres. Øker akselavstanden blir det dermed bedre plass til passasjerer.

Praktisk Det er alltid interessant med tekniske data, men vi tar plass i førersetet for å teste forbedringen i praksis. Førerstolen blir justert og selv om 2016-utvaven av VW Tiguan er 2,2 centimeter lavere er det godt med luft opp til taket.

På plass i baksetet bak føreren har mine 1,88 centimeter også god plass, slik at forbedringene fungerer i praksis også. Vi må også ta med at bagasjeplassen har blitt kraftig forbedret, med en økning på 145 liter fra tidligere. Nå har Tiguan blitt klasselederne på bagasjeroms kapasitet med 615 liter, eller hele 1655 liter med setene nedfelt.

Baksetet justeres også 18 cm i lengderetningen via skinner i gulvet. Dette er elementer vi gjenkjenner fra kategorien flerbruksbil og medfører forbedret

fleksibilitet mellom last og passasjerer. Tilhengervekten er i klasse med små nyttekjøretøy, hele 2,5 tonn.

Må ikke glemme…

Vi nevnte innledningsvis nytt design. Nye Tiguan ble nylig hedret med pris for høy kvalitet, design, brukervennlighet og funksjonalitet under årets Plus X Awards.

Volkswagen Tiguan ble også tildelt designpris av den internasjonale iF-juryen. Deres ”Design Award” er blant verdens viktigste designpriser, og har gjennom 60 år vært et kjennetegn på produktdesign i verdensklasse.

Vi må heller ikke glemme at den nye MQB-plattformen forbedrer alle aspekter ved Tiguan. Designet er sporty og vekten er redusert med 50 kg i forhold til forrige modell. Volkswagen Tiguan er, som nevnt, den første SUVen fra konsernet som bygges på MQB-plattformen. Dette er som kjent en standardisert plattform som de fleste modeller fra konsernet skal bygges på. Man kan beskrive teknikken som moduler man kan legge til eller fjerne for å forandre høyde, bredde, akselavstand osv, men motor, understell og andre komponenter er «bolt on».

Samme pris, mer bil for pengene Prisene er omtrent de samme som året før, men utstyrsnivået er betydelig forhøyet på alle nivåer.

Det betyr at man i praksis får mer bil for pengene med 2016- utgaven av Tiguan. Drivstofføkonomien er også vesentlig forbedret.

Nå tilbys åtte motorer med alt fra 115 til 240 hestekrefter. Selv om motorene er kraftigere, er de opptil 24 prosent mer drivstoffeffektive enn Euro 5-motorene i forrige modell.

En enda mer prisgunstig VW Tiguan er på vei i form av kom-

binasjonen forhjulstrekk og DSG-automatgir, denne utgaven blir lansert i sommer, og i denne utgaven tror vi mange vil velge bensinmotor. Det har vist seg å være et godt marked for de som ønsker SUV uten de forsterkede terrengegenskapene 4x4 medfører, forhjulsdrift i kombinasjon med bensinmotor og DSG-automatgir dekker denne kundegruppen.

Godt understell På veien oppfører VW Tiguan seg som forventet, bilen har strammere oppsett enn Passat.

Det betyr at den ikke krenger nevneverdig i skarpe svinger selv om det er en høyreist SUV. Det er ikke de store overraskelsene som dukker opp under prøvekjøring.

Tiguan har blitt videreutviklet under en årrekke og har en god kombinasjon av svingegenskaper og komfort. Ønsker man å bruke penger på ekstrautstyr vil jeg trekke frem adaptivt understell til kr 10.500,- som et førstevalg.

Da er det mulig å justere dempingen fra sporty i svingene til myk på motorveien.

Folkelig demobil Denne gang plukket vi forresten ut en utgave med et folkelig oppsett. vår Tiguan var utstyrt med

150 hk dieselmotor, 7-trinns automat og Highline utstyrsnivå.

4x4 var på plass i form av 4MOTION Active Control. 4x4-systemet har nå flere kjøreprogram man kan velge via dreiebryteren ved girspaken, programmene gjør det også enklere enn tidligere å tilpasse firehjulstrekksystemet til underlaget, men det er vanskelig å merke hvordan dette virker i praksis på tørre veier.

Vi forsøkte i en bratt bakke på skogsvei, men bilen sitter så godt at vi nesten savnet vinterveier for å merke forskjell mellom programmene. 4MOTION Active Control fordeler også bilens krefter individuelt på de fire hjulene, alt ettersom hvilke hjul som trenger mer eller mindre krefter, dette er en stor forbedring og nytt på 2016-modellen. Det er også et helt eget kjøremodus for snø som sørger for best mulig feste på dette underlaget.

PS! Bilen er testet i Norge og detaljer knyttet til modellen kan avvike noe fra modellen som fåes kjøpt i Spania.

PRØVEKJØRT VOLKSWAGEN TIGUAN MOTOR SLAGVOLUM EFFEKT MOMENT GIR 0-100 KM/t TOPPFART FORBRUK BL. Co2 UTSLIPP EGENVEKT TILHENGERVEKT LENGDE BREDDE HØYDE AKSELAVSTAND UTSTYRSNIVÅ

R4 diesel 2,0-liter 150 hk 340 Nm 7-trinns aut.

9,3 sekunder 200 km/t 0,56 l/mil 147 g/km 1.598 kg 2.500 kg 4,48 m 1,83 m 1,65 m 2,68 m Highline

BAGASJEROMSVOLUM

615/1655

PRIS FRA

26.660 Euro

KONKLUSJON Volkswagen Tiguan leverer varene, vi hadde ikke forventet noe annet siden modellen har vært en gedigen salgssuksess og solgt i over 2,8 millioner eksemplarer. Tiguan har blitt videreutviklet gjennom årenes løp og fremstår nå som gjennomtenkt i alle detaljer, den er romsligere, mer drivstoffgjerrig enn tidligere. Utstyrsnivået er kraftig forbedret og en rekke nye sikkerhetssystem har sett dagens lys, men prisen er nesten identisk.

SI - SPANIA I DAG

21

NYHETER

SPANIA I DAG tilbyr i dag våre lesere en liten oversikt over de aller viktigste musikkfestivalene i Spania denne sommeren. Festivalsesongen tjuvstartet allerede den første helgen i mai, da 85.000 festivaldeltakere deltok i den 8. utgaven av SOS 4.8 i Murcia.

De beste musikkfestivalene AV FREDRIK KRUSE Det tyder på at interessen for sommerens musikkfestivaler i Spania er stor. Samtlige festivaler har fortsatt ikke presentert sine endelige program, men som man kan se av presentasjonen under har vi en fantastisk festivalsommer i vente.

Juli -Festival Internacional de Benicassim (14.-17.juli) Benicassim er den mest kjente internasjonale musikkfestivalen som arrangeres i Spania. Den 4-dager lange festivalen går av stabelen i slutten av juli. Som vanlig gjestes festivalen av en lang rekke internasjonale storheter, og festivalprogrammet tyder på at det vil bli en sterk britisk tilstedeværelse blant publikum også i år. SPANIA I DAG gleder seg spesielt til å se The Chemical Brothers, Muse, Bloc Party, The Vaccines, Echo & The Bunnymen, The Coral, Major Lazer, The Maccabees og Massive Attack.

-La Mar de Musicas (15.-23. juli)

Fra den 15. juli til 23.juli feirer den tradisjonsrike musikkfestivalen La Mar de Musicas i Cartagena sitt 22-års jubileum. For årets festival har festivalledelsen har valgt seg Sverige som samarbeidspartner. Dermed vil artister fra Sverigevære ryggraden i årets musikkprogram. Det samme gjelder de planlagte parallellaktivitetene innen kunst, film og litteratur.

29., 30., og 31. juli og tilbyr noe for enhver smak. Festivalen har allerede solgt 25.000 inngangsbilletter og er på god vei til å bli utsolgt for fjerde år på rad. I løpet av de tre dagene festivalen pågår vil blant annet Belle and Sebastian, Suede, Love of Lesbian, Los Planetas, Leon Benavente, Miami Horror, The Kooks og Hot Chip gå på scenen foran et entusiastisk publikum.

Det endelige programmet for festivalen og parallell seminarene under festivalen som vil bli presentert i slutten av mai. Men SPANIA I DAG kan allerede nå avsløre at blant de spesielt inviterte svenske artistene finner vi Kolonien, Anna Ternheim, RÄFVEN, Tingvall Trio, Hoffmaestro, Bob Hund, Jay Jay Johansen og Club 8. Under festivalen vil det arrangeres totalt 46 konserter og i tillegg til den lange rekken med svenske artister vil man kunne se storheter som Tinderstick, Emir Kusturica & The No Smoking Band, Chambao, Earth Wind & Fire Experience og Julian Marley.

August -Arenal Sound (2. – 7. august) Arenal Sound arrangeres i Castellon/Borriana, rett nord for Valencia, fra den 2. til 7. august. På plakaten under dette årets festival står velkjente navn som Crystal Fighters, Kaiser Chiefs, Crystal Castles, Fangoria, Two Door Cinema Club, Galantis, The Hives, Love of Lesbian, Miami Horror og Felix Jaehn.

-Low Festival (29.-31.juli) Benidorms største musikkfestival, Low Festival, går av stabelen

- Dreambeach i Almeria (11.14. august) Etter at Creamfield arrangerte festivaler på stranden i Villaricos mellom 2004 og 2007 har det vært opphold i festivalvirksomheten i dette området helt til i fjor. Etter fjorårets suksess er Villaricos i Almeria er nok en gang

Det engelske bandet The Kooks vil opptre under musikkfestivalen Low som går av stabelen i Benidorm den siste helgen i juli.

vert for en internasjonal musikkfestival og blant årets artister finner vi Dj Snake, Knife Party, Carl Cox, Laurent Garnier, John Dig-

weed, Jeff Mills, Die Antwoord, Luciano og Richie Hawtin.

22

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

Denia, nord på Costa Blanca, er en liten og sjarmerende by. En by som har vært - og som fortsatt er - et knutepunkt for handel og sjøfart. Småbyen Denia har mange av storbyens kvaliteter.

Knutepunktet nord på Costa Banca

Havna i Denia er byens knutepunkt og Castillo de Denia i vakker kveldsskrud, er Denia i et nøtteskall.

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

AV JON HENRIKSEN Denias historiske røtter går helt tilbake til den iberiske perioden fra det fjerde til det første århundret før Kristus. Det er havna som har satt sitt preg på byen, og som har bidratt til økonomisk vekst og utvikling.

Havna i Denia er travel. Grytidlig om morgenen kommer fiskebåtene og dagens fangst skal fordeles til oppkjøpere langs hele Costa Blanca-kysten. Fergetrafikken til Mallorca, Menorca, Ibiza og Formentera setter sitt preg på havneaktiviteten. Tradisjonelle ferger og katamaraner frakter daglig mennesker, gods og biler til og fra øyene og det spanske fastlandet.

Vakkert slott En kjapp avstikker til en kjent ferieøy er altså mulig fra Denia, men vær forberedt på at det koster flesk. Spesielt hvis man skal ha med bilen. Rederiet har av en eller annen grunn klart det kunststykke å sikre seg monopol på rutene og med det har prisene skutt i været. EU har sagt de skal se på saken, men intet har skjedd.

Slottet Castillo de Denia troner på toppen av en høyde midt i byen og er et vakkert skue. Slottet er byens fremste kulturarv. Det var romerne som startet arbeidende med byggverket, mens muslimene kom senere og fullførte jobben. Muslimene, i praksis araberne, delte borgen i to områder og gjerdet disse inn. Den nederste delen fikk navnet Al-bacar og den øverste het Al-cazaba. I Albacar ble maten oppbevart og hit flyktet man under krigshandlingene, som foregikk på den øverste delen. Utenfor slottet lå selve byen, La Medina.

Stor rosinproduksjon En rusletur rundt i slottsruinene er interessant og spennende. Akkurat som det er flott å se nærmere på slottet Palau Vell som ligger på høydedraget utenfor Castillo de Denia. I dag huser restene av bygningsmassen et arkeologisk museum, som gir de besøkende et solid inntrykk av hvordan det var å leve og bo i Denia for flere generasjoner siden.

trærne får tankene til å streife innom Barcelonas La Rambla.

Produksjon av rosiner har vært en viktig del av kystbyens historie. Helt frem til den spanske borgerkrigen i 1930 holdt britene på med rosinproduksjon. Gatene i Denia er over gjennomsnittlige brede sammenlignet med andre spanske byer. Det kommer av at lastebilene med rosiner måtte frem. Rosinproduksjonen førte også til at det ble anlagt jernbane til byen.

Flanerer man rundt i byens gater kan det hende du støter på en byste av den kjente forfatteren Miguel de Cervantes. Forfatteren av velkjente Don Quijote kom nemlig til Denia i 1580 og forelsket seg i byen. Det sikret han en plass i historiebøkene her også, for i tillegg til en egen byste har mannen fått en egen plass oppkalt etter seg. Explanada de Cervantes er et perfekt sted for avslapning med utsikt til havet og havna.

Vi skal ikke glemme alle de gode bademulighetene Denia kan tilby. Lange strender med finkornet sand finnes flere steder for de som elsker å sole seg, bade og drive med windsurfing. For de snorkel- og dykkeglade er området Les Rotes, sør for byen å anbefale.

Leketøysproduksjon var også et Denia varemerker i mange år. I dag er barnelekene å finne på et museum, som ble åpnet i 1999.

Turismen har overtatt I dag er det turismen som står for majoriteten av inntektene i Denia. Byen har ca. 40 000 innbyggere, hvor veldig mange er utlendinger. I de mest travle sommermånedene vokser byens innbyggertall til de mangedobbelte. De siste årene har stadig flere skandinaver kjøpt seg eiendom i Denia og i nabobyen Javea, men det er tyskerne, britene og nederlenderne som dominerer bybildet. Det hevdes på folkemunne at ingen spansk by har så mange eiendomsmeglerforetak målt opp mot innbyggertallet som nettopp Denia.

Nåtidens Denia fremstår som moderne, ren og ryddig. Hovedgata Calle Marquis de Campo ligger merkevarebutikkene som perler på en snor og de mektige

Golf-anlegget La Sella er flott og innbydende.

23

Don Quijote-forfatter Restauranttilbudet i Denia er meget godt. Her finnes tradisjonelle småbarer og cafeer, men også restauranter med hvite duker, stettglass og kelnere i nystrøkne skjorter, som fremviser imponerende menyer. Fisk er anbefalingen – uansett årstid.

Les Rots sør for Denia er et ypperlig sted for blant annet snorkling.

Ferjene går flere ganger daglig til og fra Denia og til Balearene.

Golf og jernbane De golfinteresserte vil finne sitt paradis på La Sella Golf Club. En vakker bane og anlegg designet av Jose Maria Olazabai. Golfbanen ligger nærmest ved foten av fjellet Montgo, som er klassifisert som nasjonalpark.

De aller fleste ankommer Denia med bil. Den smalsporede jernbanen, kalt «Sitronekspressen», er et spenstig alternativ for den som har god tid eller som har tenkt å overnatte i Denia. Det finnes godt om hotellsenger i byen.

Forfatteren Miguel de Cervantes har egen statue og egen plass oppkalt etter seg i Denia.

VIKTIG Å VITE

24

SI - SPANIA I DAG

Se opp for brennmaneter Feriegjester i Spania har blitt advart å se opp for brennmaneter i sommer. Numrene på de stikkende sjødyrene er på vei oppover langs hele landets middelhavskyst.

AV FREDRIK KRUSE Ifølge det vitenskapelige samfunnet tilskrives økningen i antall brennmaneter effekten av en rekke menneskeskapte problemer og menneskelig påvirkning på havet.

Menneskelig miljøpåvirkning Overfiske, forurensing og klimaendringer har bidratt til at maneter i alle verdenshav multipliseres. Den mest åpenbare årsaken er overfiske. Mange fisketyper er naturlig rovdyr av maneter, mens skilpadder konkurrerer med maneter om mat (dyreplankton).

Dersom antall rovdyr og konkurrenter om mat er avtagende resulterer dette i et økt antall maneter.

Høye sommertemperaturer Økte temperaturer og mangel på regn er også viktige faktorer som kan øke antallet maneter som vaskes opp på strendene.

I fjor opplevde Spania noen av de høyeste temperaturene som noensinne er registrert, inkludert tre separate hetebølger. Også i

Menneskelig påvirkning på havet, som overfiske, forurensing og klimaendringer, har bidratt til en sterk økning i maneter i alle verdenshav.

år har meteorologene spådd en sommeren med unormalt høye temperaturer.

Til tross for økningen i antallet brennmaneter er de vanligvis ikke et vedvarende problem.

Vanligvis henger de rundt en strand i maksimalt tre dager, og det har aldri vært maneter på en strand i mer enn 15 dager tilsammen i løpet av sommermånedene.

Solkrem den beste beskyttelse Det er viktig å merke seg at ma-

BEST PÅ PRIS OG SERVICE! Vi kjører last til Barcelona/omegn + Albir/omegn 10. juli.

Expressbil - 20m3 - ledig plass nedover/oppover. Kanonpris!

“Oppdrag utført på en glimrende måte!

Ingenting ble ødelagt i flytteprosessen, ingen påslag i sluttprisen, veldig hyggelig prosess.”

Tlf. (+47) 926 31 728 - www.spaniaflytting.no Nå også på Facebook - Spaniaflytting.no

neter aldri biter svømmere, de stikker når man kommer i kontakt med tentaklene deres. Dersom det er maneter på stranden er det bedre å ta seg en dukkert i svømmebassenget den dagen og gjerne vente et par dager før man setter kursen mot stranden igjen.

Den beste beskyttelsen mot brennmaneter er å smøre seg godt og jevnlig inn med solkrem.

-Så hva skal man gjøre dersom man blir brent av en manet?

- Hvis du er stukket av en manet, bør du umiddelbart forlate vannet og lete etter en badevakt.

Hvis det ikke er badevakter på stranden, bør man vaske såret med saltvann, aldri ferskvann!

- Avkjøl deretter området ved bruk av is i rundt fem til ti minutter. Du kan også prøve å fukte såret med eddik eller natron oppløst i vann.

- Det er også viktig å beskytte området ved hjelp av et antiseptisk middel for å unngå infek-

sjoner. Hvis smertene fortsetter må du oppsøke lege. Det er også verd å merke seg at myten om at urinering på såret kan lindrer smertene er falsk. Dette kan være effektivt for noen fiskbitt, men aldri for maneter.

Applikasjonen Infomedusa oppdaterer til enhver tid manetsituasjonen, men app’en er kun tilgjengelig for 107 strender på Costa del Sol.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

25

Dersom du har tenkt deg en tur til Alicante de nærmeste dagene er det bare å glede seg til å kjenne på det er yrende folkelivet når byens tradisjonelle bålfest, Hogueras de San Juan, nå går inn i sin mest intense fase.

Sankthans-feiringen du ikke kan gå glipp av!

AV FREDRIK KRUSE Under feiringen siste helg samlet som vanlig flere tusen tilskuere seg på Plaza de los Luceros klokken 14.00 for å få med seg den øredøvende fyrverkeri-konkurransen La Mascleta.

Tusenvis av tilskuere stod oppstilt langs paraderuten for å få med seg det spektakulære opptoget Entrada de Bandas y Comisiones

Festkledde alicantinere Sentrum av Alicante var fyllt med liv og røre, og tusenvis av tilskuere stod oppstilt langs paraderuten for å få med seg det spektakulære opptoget med vakkert broderte tradisjonelle drakter.

Entrada de Bandas y Comisiones Spaserende gjennom byens gater kunne man overalt se festkledde alicantinere som senere på dagen skulle delta under den tradisjonelle musikkparaden Entrada de Bandas y Comisiones.

Montering av de opptil ti-meter høye Fallas-figurene er et formidabelt arbeid og skjer normalt ved hjelp av kraner.

Skjønnhetsdronningen la Bella del Foc stod for den høytidelige åpningen av lørdagens musikkparade i Alicante.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Musikkparaden ble høytidlig åpnet av skjønnhetsdronningene las Bellas del Foc og deres gudmødre på Plaza de los Luceros klokken 19.00. Herfra tok det imponerende opptoget seg videre forbi byens marked i Alfonso X El Sabio før det svingte nedover Rambla de Mendez Nunez og inn Altamira før ankomst på rådhusplassen.

La Plantà Sist helg startet også forberedelsene til årets La Planta. Selve prosessen med å sette sammen alle delene og montering av Fallasfigurene eller -bålene, som normalt skjer ved hjelp av kraner, blir kalt La Plantà.

Ifølge tradisjonen skal hvert distrikt i Alicante utplassere en større og en liten Fallas-figur ved midnatt den 20. juni. Men, sammensettingen av de ti-talls meter høye fallas-figurene er et formidabelt arbeid og i enkelte bydeler i Alicante startet det nitidige arbeidet allerede fredag formiddag.

Fallas-figurene vil nå vurderes av en jury, som deretter utdeler premier til vinnerne.

Avslutter med et smell Natten til den 24. juni avsluttes Sankthansfeiringen i Alicante med den såkalte La Cremà. Akkurat klokka 12 på kvelden sendes det opp fyrverkeri i form av en gigantisk palme fra toppen av Mount Benacantil, hvor Santa Barbara-slottet ligger. Samtidig settes det fyr på Fallas-figuren på rådhusplassen og etter hvert som natten skrider frem å tennes de andre bålene rundt om i de forskjellige bydelene i Alicante.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO Brit Rolstad er en flittig bidragsyter, og det er vi glade for.

Denne gangen har Rolstad tatt bilder av månen.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

30 33 31 31 31 31 32

VINDSTYRKE

11 9 11 11 11 11 11

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

MAX TEMP

31 32 31 30 30 31 32

VINDSTYRKE

17 15 17 22 22 20 19

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP

31 32 31 30 30 31 32

VINDSTYRKE

17 15 17 22 22 20 19

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP

31 32 31 30 30 31 32

VINDSTYRKE

19 15 17 24 24 24 20

RETNING

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

27

Hotellprisene skyter i været i flere europeiske storbyer. Spanias byhoteller har også prisvekst, men det er verdt å registrere at hotellovernattingene i Alicante ligger lavt og har en forholdsvis liten prisstigning sammenlignet med mange andre steder, viser en undersøkelse fra Trivago.

Dyrere å bo på spanske hoteller AV JON HENRIKSEN I alle de nordiske hovedstedene, minus Oslo, er prisveksten på hotellovernattinger på mellom 14 til 30 prosent.

Dyrest er det i Reykjavik, der en overnatting koster 1 815 kroner.

Det er en økning på 30 prosent fra i juni i fjor. I Oslo koster en hotellovernatting 1 433 kroner i gjennomsnitt.

I den spanske hovedstaden Madrid koster en natt på hotell 1 055 kroner. Det er en oppgang fra 917 kroner i juni i fjor. Prosentvis er stigningen på 15. I Barcelona er det dyrere å bo for her prisen 1 511 kroner per natt, som er en stigning på 16 prosent.

Bra pris i Alicante Alicante har kun en prisvekst på 11 prosent, og en overnatting ligger nå på 806 kroner. Det er lavt i Europa-sammenheng. Malaga ligger rett over med en pris på 871 kroner per natt i juni.

Valencia har 808 kroner per overnatting og en prisoppgang på 19 prosent fra juni i 2015.

I Benidorm holdes også prisene ganske godt nede. En natt koster nå 1 048 kroner mot 900 kroner i fjor sommer.

San Sebastian er «in» som reisemål og hotellprisene har føket i været med 30 prosent på ett år. En natt på hotell i den nord spanske byen koster i juni 2016 1 310 kroner.

Dyrest og billigst Den dyreste byen i Europa når det gjelder hotellovernatting er Monte Carlo, der prisen for en natt koster hele 3 553 kroner.

Genève inntar annenplassen med 2 476 kroner.

Hotellprisen i Reykjavik per natt er kroner 2 352 og i København, som kommer på fjerdeplass på statistikken til Trivago, koster det 2 027 kroner per overnatting.

Alicantes hotellpriser er ganske lave og prisstigningen fra juni 2015 til og til nå er på 11 prosent i byen. Det er ganske lite sammenlignet med mange andre europeiske byer.

Sofia har lavest hotellpriser i hele Europa med 531 kroner per natt.

I Kiev og Beograd, koster det

henholdsvis 556 kroner og 578 for en hotellovernatting.

28

LEI BIL I SOMMER!

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no/leiebil

VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE AKTUELLE LEVERANDØRER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN! Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Leiebil” i toppmenyen.

Hvorfor booke leiebil hos oss?

• Verdens største billeie-bookingservice • Endre eller avbestill din booking online raskt og enkelt • 2,1 millioner kundevurderinger

HOTELL GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING

Finn best pris!

Hele verden

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Hotell” i toppmenyen.