SI no26

• Rio Safari Side 20 1 • Fonts de l´Algar Side 14 • Tabarca Side 27

SI - SPANIA I DAG

G

E AV I K U S I T RA

S! Vi søker nye medarbeidere fra 1/9 Daglig leder for Bok-Café´n & Servitør/kelner Ansvar for daglig drift av cafe`n Servering, markedsføring etc.

Ansvar for terrasse Bar & kjøkkenhjelp

Vi søker deg som er: Selvstendig og utadvendt. Jobber bra i team og med problemløsning. Er fleksible og ansvarsbevisst. Snakker /skriver norsk og spansk. Det er ønskelig med erfaring fra tilsvarende arbeid / næring. Søknad med CV og attester sendes til hanne@solgruppen.no tlf. 671 030 650

Vi ønsker alle våre gjester en riktig god sommer!

UTGAVE 26 | 30. juni 2016

Side 13

FARGELEK - Ingen angst

PRØV OSS GRATIS I 7 DAGER ü De mest populære norske, svenske og danske kanalene, inkludert HD kanaler ü Prisreduksjon på inntil 23 EUR/mnd.

Kundeservice: 618 483 651, +47 75 803 205 www.nordichd.tv

prøv før

du

Side 6

Brexit:

kjøper

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Noe av det som virker som science fiction i dag, vil snart være virkelighet.

- Mamma og pappa lærte meg å løfte blikket utover de hverdagslige små og store sakene.

Bjørn Erik Thon, direktør i Datatilsynet

Lan Marie Nguyen Berg, byråd for miljø og samferdsel i Oslo

-En skilsmisse trenger bare en signatur, så er det unnagjort. Flytting derimot, er som å reise til ditt innerste. Å flytte er et sant helvete på jord.

Anne B. Ragde, forfatter

Det spanske valget ga på ingen måte noe klart svar i forhold til hvem som skal og bør regjere i landet, men velgerne signaliserte noe, for høyresiden ble litt styrket og venstresiden ble en smule svekket.

Høyre styrket - venstre svekket AV JON HENRIKSEN Partido Popular (PP) og fungerende statsminister Mariano Rajoy kom altså styrket ut av omkampen. Partiet hans fikk 33 prosent av stemmene og 137 mandater denne gangen mot 29 prosent og 123 mandater ved desember-valget. 600 000 flere stemmer fikk PP ved søndagens valg.

Til tross for denne hyggelige fremgangen, så er 137 mandater et stykke unna de 176 som trengs for å kunne danne regjering alene. Totalt består Kongressen av 350 representanter.

Sosialistpartiet PSOE klarte å bli det nest største partiet ved valget, men oppnådde et historisk bunnivå med 85 representanter og 22 prosent av stemmene. Ut fra meningsmålingene var det ventet at det nye valgforbundet mellom venstrepartiet Podemos og Forente Venstre (IU), kalt Unidos Podemos, skulle gå forbi PSOE i dette valget. Det maktet man ikke, og strategien både etter valget i desember og før valget denne gangen, slo skikkelig feil.

bakegang fra 40 til 32 mandater svir og partiet ble skviset som en sandwich i valgkampen mellom de to tunge frontene – høyre og venstre. Partiet var egentlig hjelpeløst fortapt, slik det spanske politiske landskapet har utviklet seg de siste åra.

Grunnholdningen i PSOE er at partiet denne gangen må ta ansvar om muligheten byr seg. Spania må ha en regjering og landet tåler ikke å gå lenger på tomgang, så når Mariano Rajoy tar kontakt med PSOE-leder, Pedro Sanchez kan det kanskje oppnås enighet. De to partiene trenger da ikke å ha med seg noe tredje parti for å komme i mål med regjeringsforhandlingene.

Det finnes også en rekke andre mer spekulative regjeringskonstellasjoner, men vi skal la de ligge inntil videre. De hører så langt med til de teoretiske analysene og til skrivebordsskuffen, men i Spania kan altså skje, så kanskje vi kommer inn på det sporet i de kommende utgavene av SPANIA I DAG… Se også side 10

Taper i søndagens valg ble også Albert Rivera og hans parti Ciudadanos. En til-

Kanskje finner PPs Mariano Rajoy og PSOEs Pedro Sanchez hverandre etter denne valgomgangen og får dannet en ny, spansk regjering…?

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Lasse Wigum

Salgskonsulent Tel.: (+34) 681 676 024 lasse@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

3

NYHETER

Norge ikke best i verden – Spania er i bedring Mens Norge ikke er verdens beste land å bo i lenger, så kan spanjolene være glade for at landet er i bedring. Bakgrunnen er at det har kommet en ny levekårsundersøkelse fra Social Progress Imperative og deres index går for å være seriøs og grundig. 133 land er med i undersøkelsen og 93 prosent av verdens befolkning er med. Norge inntok i fjor 1.plassen i undersøkelsen. Nå er landet helt nede på sjuendeplassen, men marginene frem til de beste er bittesmå. Spania ligger på 17. plass på indexen for 2016. Det er opp fire plasser fra i fjor, så det går den rette veien på mange områder i Spania. Det er verdt å merke seg at denne indexen ikke tar med seg økonomiske forhold, men vektlegger tilgang til rent vann, kriminalstatistikk, bruk av mobil, boligpriser, telefon og internett, overvekt i befolkningen, utdanning, helse og personlig frihet.

Blå vin på Vinmonopolet Driftige og kreative Åge Folkestad, eier og driver av restaurant Casa Vital i Altea, lanserte i mars i år den blå vinen Azul Mediterraneo. Vinen ble meget godt mottatt, og fredag 1. juli lanseres den blå vinen på Vinmonopolet i Norge.

AV JON HENRIKSEN -Jeg er meget spent på mottakelsen vinen vil få i Norge, sier Åge Folkestad i en kommentar til SPANIA I DAG. Åge Folkestad har utviklet den spesielle vinen i samarbeid med Bodega Santa Margarita, som er en liten bodega i Castilla i Spania. I dag har Casa Vital og Folkestad sju forskjellige, egne viner fra akkurat denne bodegaen. I tillegg har Åge Folkestad utviklet to egne viner fra Bodega Antoinio Alcaraz i Rioja. Den siste vinen – Millenium Casa Vital – har vun-

Den blå vinen er markedsført i Norge og Åge Folkestad har blant annet besøkt Bergen.

net gullmedalje i en stor internasjonal konkurranse.

-Den blå vinen er noe helt nytt i verden og et spennende prosjekt.

Vinen er en hyllest til Middelhavet, forklarer, Folkestad, som har reist rundt i Norge og promotert vinen. Blant annet har Alteamannen vært i Bergen og i hjembyen Ålesund.

Tre grunnfarger Åge Folkestad har designet navn og etikett selv, så mannen er en tusenkunstner.

-Hvilken druesort er den blå vinen laget på?

-Den er laget på Chardonnaydruen, men har også muskatelldruen i seg. Druene er høstet tidlig i august, for at det skal bli mest mulig smak og aroma. Vinen har en lang gjæringsprosess som gir den fylde og smak. Fargen er organisk og helt naturlig.

Druene kommer fra de blå druene, fra antocionia som ligger rett under skallet på de blå druene. I de blå druene er det både rødt, blått og gult, som er en av de tre grunnfargene, i følge Götes fargelære. Antocionia finnes også i norske blåbær.

Åge Folkestads blå vin lanseres på Vinmonopolet 1. juli.

Helt hemmelig Hvordan blåfargen blir så vakker og innbydende er imidlertid en hemmelighet, som Åge Folkestad naturligvis ikke vil dele med oss.

Vinen klassifiseres som en hvitvin, men er altså blå i fargen. Åge Folkestad har nå totalt ni spanske viner på Vinmonopolets bestillingsutvalg. En bragd i seg

selv når vi vet hvor trangt Polets nåløye er når det gjelder nye viner.

Bestillingsnummer på Vinmonopolet: 3983901

BENIDORM 17 KM ALTEA 8 KM CALLOSA D‘EN SARRIÀ 31 KM LES FONTS DE L‘ALGAR KM www.dinopark.es

NYHETER

4

SI - SPANIA I DAG

I Albir holdes det hver sommer ikke bare ett, men to sommermarkeder. Det årlige sommermarkedet avholdes på parkeringsplassen ved Frax-stiftelsen, kun få meter unna strandpromenaden i Albir.

Kunst og håndverksmarked i Albir i sommer

Som under tidligere år tilbyr markedsbodene ved ankeret i Albir et bredt utvalt av håndverkskunst, fra smykker og ringer til keramikk og steiner som gløder i mørket.

På bildet ser vi utstiller Eva Maria Jimenez Chavez stolt vise fram sine håndlagede smykkegjenstander.

AV FREDRIK KRUSE

om tillatelse fra Alfaz del Pi kommune.

Håndverksmarkedet på sin side ligger strategisk plassert ved ankeret i enden av strandpromenaden, hvor også byens turistkontor ligger.

Bredt utvalg Som under tidligere år vil salgsbodene tilby et bredt utvalg av

håndverkskunst, fra smykker, ringer, keramikk, steiner som gløder i mørket og Henna-tatoveringer.

De aller første håndverksbodene åpnet på Sankthans-aften, forteller en av utstillerne Eva Maria Jimenez Chavez til SPANIA I DAG. -Det vil bli satt opp en rekke

flere markedsboder i løpet av de nærmeste dagene, men nøyaktig hvor mange vet jeg ikke. Mitt inntrykk er at antallet markedsboder som deltar under årets håndverksmarked her i Albir er noe lavere en i fjor, sier Jimenez Chavez.

Kvalitetskrav For å kunne delta må man søke

-Det er nødvendig å søke om tillatelse fra kommunen for å kunne stille ut håndverkskunsten her ved markedet. Det stilles blant annet krav til at man kan framvise et håndverksbevis på at man selger håndverkskunst.

Dette utsteder man fra de lo-

kale myndighetene sin side mot å avgift til kommunen, avslutter håndverkskunstneren.

Markedsbodene holder kun åpnet på kveldstid, fra rundt klokken 18.30 til 24.00.

NYBYGG - REHABILITERING; INNE OG UTE - KJØKKEN, BAD, SVØMMEBASSENG, PERGOLA - VINDUER, PERSIENNER, MARKISER, DØRER OG PORTER - HAGE, M.M.

Hver huskjøper har sin drøm, behov og ønsker til livet i sin nye bolig.

Kanskje drømmer du om å lage huset i en spesiell mursten? Eller kanskje har du allerede bestemt deg for at huset skal lages i en helt ren og minimalistisk stil ? Det samme huset kan forandre totalt utseende avhengig av om du velger den ene eller den andre løsningen. Kontakt oss på e-mail: info@hansenconstrucciones.com eller ring oss: Peter Hansen +34 64 77 32 709 - Liv Rolfsen: +34 64 74 56 977 for en uforpliktende prat.

www.hansenconstrucciones.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Christiano Ronaldo starter hotell-kjede i Spania Fotballspilleren Christiano Ronaldo (bildet) har sammen med portugisiske Fast Pestana kjøpt en rekke hoteller og skal danne en egen kjede. Nye hoteller er også under prosjektering. De første hotellene åpnes på Madeira i august og så vil andre hoteller bli åpnet etter hvert i både Portugal og Spania. Real Madrid-spilleren har hostet opp 38 millioner euro i første omgang for å få etablert hotellkjeden. Det er usikkert hva navnet på kjeden blir, men mange antar at det kan bli CR7 – som i tilfelle er inspirert av fotballspillerens undertøyskolleksjon. Tidsskriftet Forbes har fastslått at Christiano Ronaldo er verdens rikeste idrettsutøver med en formue på 3 milliarder euro.

Pass deg for sola!

For mye sol kan utvikle hudkreft og det er spesielt føflekkreften som er den farligste.

Hudkreft øker ganske mye i Spania og det er nettopp sola som får hovedskylda for akkurat denne negative utviklingen.

AV JON HENRIKSEN 44 prosent blir brent av sola minst en gang hvert år. I alderen 15 til 19 år er antall forbrenninger enda høyere. Desto flere solforbrenninger man har jo større er faren for å få hudkreft senere i livet, derfor er det ekstra viktig å beskytte barna for den sterke sola.

Hudkreft I perioden 2002 til 2011 steg antall føflekkrefttilfeller med 90 prosent for menn og hele 94 prosent for kvinner. Det antas at 85 prosent av tilfellene kommer fra sola. Det avsløres nå 160 tilfeller av hudkreft per 100 000 innbygger i Spania.

Hudkreft oppstår som oftest på nesa, ved ørene og ved øynene.

Hudkreft kan deles inn i to kategorier – alminnelig hudkreft og føflekkreft. Det er altså den siste

som er farlig som kan være dødelig.

Hold deg i skyggen Føflekkreften utgjør kun fire prosent av alle krefttilfellene i Spania, men er likevel ansvarlig for 80 prosent av dødsfallene.

Det viktigste rådet, spesielt overfor solhungrige skandinaver, er å holde seg i skyggen mellom klokka 12-15.00. I dette tidsrommet er sola sterkest og gjør mest skade.

Uansett tidsrom er det viktig å smøre seg ofte og med kvalitetssolkrem. Solkremen skal beskytte deg mot både UVA- og UVB-stråler. Sjekk dette nøye før solkrem kjøpes inn. Undersøk også at solkremen er fri for 4MBC, som er et hormonforstyrrende middel. Solkremen bør heller ikke inneholde parabaner.

...men olivenolje er sunt Hvis sola er usunn i for store doser, kan vi trøste med at er olivenolje er sunt.

Forskere ved universitetet i Cordoba fastslår at extra virgin olivenolje er til stor hjelp for de som har diabetes, sliter med fedme og har høyt blodtrykk.

Olivenolje av beste kvalitet bremser også mulighetene for disse sykdommene. Spis og drikk olivenolje til frokost, lunsj og middag!

Det er jomfru-olivenoljens antiinflammatoriske egenskaper som er sunt.

Pass deg for sola i sommer, for sola kan føre til hudkreft.

5

6

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Brexit - uten at eiendomsmeglerne har panikkangst Storbritannias nei til EU har sendt sjokkbølger gjennom Europa, men eiendomsmeglerne langs Costa Blanca-kysten som SPANIA I DAG har snakket med, er ikke grepet av panikkangst. Alle tror nemlig at situasjonen stabiliserer seg og at det blir ro i rekkene etter hvert.

AV JON HENRIKSEN -Kunder vi har vært i kontakt med er på kort sikt mer bekymret for pundkursen enn for alt det byråkratiske arbeidet som må til etter Brexit, forteller eiendomsmegler, Mona Nielsen hos Din Bolig i Torrevieja.

God eurokurs Eiendomsmegler Mona Nielsen påpeker at det alltid vil være bevegelse i et så stort internmarked som det britiske. Det finnes nesten 300 000 registrerte fastboende briter i Spania og de fleste

bor langs kysten. I tillegg er det estimert at det finnes nesten like mange uregistrerte fastboende.

Det vil si folk som bor i Spania mer enn seks måneder. På toppen av dette kommer alle ferierende briter.

Opptatt av Brexit Mona Nielsen har opplevd og opplever at britene er svært opptatt av Brexit. De fleste sier at de vil fortatt være skatteresidente, men det er usikkerhet knyttet til blant annet helsetjenestene.

-I dag benytter britene gratis helsesystem i Spania og siden dette er regulert i EU-avtaler, som nå forsvinner, vet man jo ikke hva de nye avtalene vil inneholde.

Eiendomsmegler, Mona Nielsen hos Din Bolig i Torrevieja ror på en myk overgang etter Brexit.

Solgte en eiendom Mona Nielsen hos Din Bolig solgte en eiendom dagen etter at Brexit var et faktum. Nielsen sier: -Kunden mente at valutatapet på 10 prosent i løpet av et døgn var drøyt, men valgte likevel å kjøpe ferieboligen de hadde plukket ut.

Det forteller at det britiske markedet kanskje ikke blir så mye annerledes enn det har vært en stund.

Ragnhild «Sol» Stenbo i Albir er ikke engstelig for fremtiden, - Mange briter vil fortsette med å kjøpe eiendom i vårt område, mener hun.

VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE HOTELLER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN!

HOTELL

Finn best !

GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING pris en Hele verd

Se www.spaniaidag.no

NYHETER

SI - SPANIA I DAG -De britene som har boligen ute for salg vil jo få en god kurs på euroen i disse dager, hvilket jo kan gjøre dem åpne for bud valutagevinsten tatt i betraktning.

Mona Nielsen har tro på en myk overgang uten tilbakevirkende kraft med hensyn til britene som allerede er i Spania og bor i landet. Likeledes tror Nielsen at Spania og Storbritannia vil mekle frem bilaterale avtaler, som både de britiske ferierende og de 200 000 spanske statsborgerne som bor i Storbritannia, kan leve med.

Sol Albir Ragnhild «Sol» Stenbo hos eiendomsmeglerfirmaet Sol Albir har allerede fått merke Brexit på kroppen, for dagen etter at Storbritannia vendte ryggen til EU, så trakk e britisk par seg fra n planlagt handel.

-Vi hadde et par fra Storbritannia som skulle betale et reservasjonsbeløp på en eiendom i Albir, men trakk seg, for de som skulle kjøpe eiendommen av dem trakk seg også. Det ble en slags dominoeffekt.

Ikke engstelig -Likevel ingen engstelse for fremtiden?

-Selv om det er noe usikkerhet knyttet til fremtiden, så ser jeg positivt på årene som kommer.

Jeg vet at det er så mange briter som ønsker å kjøpe seg en ferieeiendom i vårt område, at det kommer nok til å gå bra.

Sol Albir har mange britiske kunder og regner med at den situasjonen vil vedvare tross alt.

Kolstad Property Hos Kolstad Property i Torrevieja går også businessen som vanlig.

Ingen store forandringer etter at Brexit var et faktum.

-Det britiske markedet har vært tregt lenge og flere av de engelske meglerforetakene slet også før Brexit. Flere har lagt ned eller skiftet marked, sier Gry Anette Kolstad hos Kolstad Property.

Takler skilsmissen?

Kolstad Property har allerede mistet litt av det britiske markedet, men det tapte har blitt erstattet av en solid økning blant skandinaviske, hollandske, franske belgiske og italienske kjøpere.

-Vi får se hvordan EU og britene takler skilsmissen, men når vi vet at det er ca. 15 millioner briter som besøker Spania hvert år, og 20 prosent av de som eier eiendom her er briter, så finner man sikkert fornuftige løsninger, tror Gry Anette Kolstad.

7

6 Melanie, 46 - Så lenge det ikke påvirker meg går det for det samme. Jeg har bodd i Spania i så mange år at jeg ikke vil merke noe fra eller til.

Carina, 50 - Min første reaksjon var sjokk. Jeg var overbevist om at resultatet ville bli annerledes.

Gry Anette Kolstad hos Kolstad Property melder om tregt britisk marked, også før Brexit, men andre deler av markedet går meget godt.

Harvey, 67 - Som i Spania er det er vanskelig å finne arbeid i Storbritannia. De som stemte for utmeldingen fra EU gjorde nok dette av egeninteresse.

om Brexit

Karrie, 56 - Jeg mener dette er fullstendig galskap. Det er en tragedie for landet og for hele EU. Vi ser nå starten på oppbruddet av vårt eget land.

Sharon, 57 - EU-avstemningen har delt landet og da jeg hørte resultatet ble jeg svært forbannet.

James, 23 - Den engelske økonomien vil gå vanskelige tider i møte, spesielt grunnet økte tollbarrierer. Jeg tror ingen egentlig forstår rekkevidden.

8

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

El Jardin - en meget vellykket spansk-skandinavisk fusjon Til tross for restauranten El Jardins uvurderlige utsikt over Sierra Bernia og flotte beliggenhet i naturlige omgivelser har driften ved spisestedet i en årrekke vært svært utfordrende.

AV FREDRIK KRUSE Men, det var før ekteparet Juan Antonio de la Heras og Juan Carlos Garcia overtok restauranten i Foia Blanca-urbanisasjonen i Alfaz del Pi for nesten nøyaktig fire år siden. Nå går restauranten så det suser!

Juan Antonio de la Heras og Juan Carlos Garcia har fått restauranten El Jardin til å gå så det suser.

-Det hadde seg slik at jeg jobbet som kokk under den forrige eieren. Da vedkommende bestemte seg for å gi seg fikk jeg en forespørsel fra utleieren om jeg var interessert i å ta over driften.

Første tenkte jeg ¨Kjære vene, for en galskap! Skal jeg virkelig ta sjansen på å ta over en stor restaurant som aldri har gått bra og er blitt stengt 12-15 ganger?¨ Til slutt endte likevel Juan Carlos og jeg opp med å si ja til tilbudet og starte i det små. Vi har satset våre egne oppsparte midler på dette prosjektet og vi er svært lykke-

lige over at det nå virkelig går så bra, sier Juan Antonio.

Spansk-norsk fusjon - Hva har dere endret på siden restauranten har gått fra å være en konkursrytter til en strålende suksess?

-For å være helt ærlig vet jeg ikke riktig hva hemmeligheten er eller hva vi har gjort annerledes for at restauranten nå fungerer. Jeg har jobbet i restaurant-bransjen i hele mitt liv og vet hvor viktig det er å tilby den beste servicen og utvise stor profesjonalitet.

- I tillegg har vi til en viss grad klart å fusjonere det norske og det spanske, både når det gjelder maten og atmosfæren. Vi har ¨skandinavisert¨ den spanske maten noe og dette har falt i smak hos mange, legger ektefellen Juan Carlos til.

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

9

El Jardin fusjonerer det norske og det spanske, både når det gjelder maten og atmosfæren.

95 prosent av middagsgjestene ved El Jardin er norske og interessen for restaurantens fiskekaker er upåklagelig.

Populære fiskekaker Restauranteierne forteller at de i perioden september til mai serverer dagens meny bestående av en tradisjonell norsk middagsrett, drikke og kaffe til 10 euro.

spanske retter som blant annet jamon iberico, oste-tallerken, tempura-reker, frityrstekte reker i chili og mango, calamares og ulike salater.

-Hver eneste tirsdag året rundt har vi fiskekaker på menyen.

Om sommeren er interessen for fiskekakene våre helt fantastisk.

ANBEFALER Husets kyllingsalat Reker panerte med chili og mango

Hovedretter Paella Svinekoteletter Kyllingburger med pommes frites

Enkelte dager kan vi selge opptil 60 posjoner med fiskekaker. Damen vi har all grunn til å takke for dette heter Marie Magnussen. Vi visste ikke hvordan man lager fiskekaker før hun gav oss oppskriften, så det er takket være henne at dette har vært en slik suksess, sier ektefellene ydmykt.

Om sommeren kan El Jardin dessuten lokke med levende musikk minst et par kvelder i uka.

I tillegg har restauranten jevnlige grillkvelder, en tapas-buffet og á la carte-meny som inkluderer

95 prosent norske middagsgjester Ekteparet De la Heras - Garcia innrømmer at de har en svært høy andel norske gjester.

-Vi har både langreiste og kortreiste gjester her ved El Jardin, ler Juan Carlos. Vi jobber med Reuma-sol Senter, men først og

fremst med folk som bor her i Foia Blanca-området. Vi har dessuten gjester som kommer helt fra Torrevieja og Santa Pola.

- Når det gjelder nasjonalitetene til våre gjester er 95 prosent nordmenn, men vi har også mange svenske klienter.

Et snev av Norge En at spisestedets norske stamgjester er John Haavardsholm.

Nordmannen bor i Villajoyosa, men sier han har besøkt El Jardin jevnlig siden Juan Antonio og

Juan Carlos overtok restauranten for fire år siden.

-Det er alltid hyggelig å komme hit dersom man har et pusterom.

Man blir alltid godt mottatt og guttene serverer svært god mat.

Det jeg vanligvis bestiller er norske fiskekaker! Det er kun her i hele Spania man får ekte norske fiskekaker. Det er som et lite snev av Norge som jeg savner etter å ha bodd her på Costa Blanca i mange år, avslutter Haavardsholm.

10

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

“Vi vant valget og vil styre!”

Nyvalget i Spania søndag ga noen små-overraskende resultater, men ingen av partiene har rent flertall, så den politiske situasjonen i landet er fortsatt uklar og ganske lik slik den var før søndagens valg.

AV JON HENRIKSEN

Mariano Rajoy og PP vant søndagens spanske valg, men fikk likevel ikke nok stemmer til at det er mulig å danne regjering på egenhånd.

Partido Popular (PP), altså Høyre sett med norske øyne, vant valget og gjorde det bedre enn i desember-valget og fikk 137 mandater. PSOE fikk færre stemmer enn i desember og havnet på 85 mandater denne gangen, men ble stikk i strid mot alle odds det nest største partiet ved dette valget. Unidos Podemos ble tredje største parti med sine 71 mandater og skuffet noe. Ciudadanos er Spanias fjerde største parti med sine 32 mandater.

14 flere PP fikk 7.906.185 stemmer, PSOE 5.424.709, Unidos Podemos 5.049.734 og Ciudadanos 3.123.796.

PP sikret seg 14 flere mandater enn ved desember-valget og sittende statsminister Mariano Rajoy forventer å regjere videre, selv uten ren flertall.

-Vi vant valget og krever retten til å styre, sa Rajoy i natt.

Enkelt blir det ikke, for selv om PP skulle finne en partner i sentrumspartiet Ciudadanos, så blir det ikke flertall. Det samme med sosialdemokratiske PSOE og venstrealliansen Unidos Podemos, som heller ikke fikk

!

tilstrekkelig med stemmer til å danne regjering sammen.

Maktforholdet i spansk politikk er totalt sett forholdsvis uendret etter søndagens valg, så vi går spennende dager og uker i møte.

Spanske politikere har følgende nøkkeldatoer å forholde seg til fremover: *29. juni starter fintellingen av stemmene *2. juli skal opptellingen være ferdig *4. juli blir de offisielle valgresultatene offentliggjort *19. juli åpner parlamentet og arbeidet kan starte for alvor.

Kongen vil blant innkalle lederne av partiene til møter fr p finne ut om man har en kandidat til statsministerposten. *25. juli innkalles Kongressen og artene har fem dager til å nedsette arbeidsgrupper. *8. august er den tidligste datoen for å kunne ta en ny statsminister i ed.

Det blir vrient å se at dette tidsskjemaet holder. Tidligere, når et var opplagt hvem som skulle styre landet, tok det ofte ikke mer enn et par uker på finne de rette løsningene. Med tanke på søndagens valgresultat, så vet vi at dette vil måtte ta noe lenger tid.

Statsminister Mariano Rajoy bekrefter at det ikke var noen spanske omkomne i terrorangrepet i Istanbul tirsdag kveld. Heller ingen skandinaviske er meldt omkommet. 41 døde og 147 ble såret (onsdag ettermiddag) på lufthavnen Istanbul Ataturk. Mariano Rajoy har gitt sin fulle støtte og sympati til Tyrkia etter terrorangrepet. -Vi jobber alle sammen mot terrorisme, sa statsministeren.

SI - SPANIA I DAG

11

NYHETER

82 lag deltok i fotballturnering I forrige helg gikk fotballturneringen Marina Baixa Cup av stabelen i Alfaz del Pi og Benidorm.

AV FREDRIK KRUSE Hele 82 lag møttes til dyst i det som antas er regionens største årlige fotball- turnering for smågutte og guttelag.

Opptog og festaften Fredag kveld ble det arrangert en paraden, konserter og ulike kulturelle innslag for at deltakerne skal få muligheten til å bli kjent også utenfor fotballbanen. Utover at spillerne ble dratt opp på scenen for en høytidlig presentasjon av spillerne bestod kveldens underholdning også av flere oppvisninger og musikalske innslag.

-Kveldens arrangement her på parkeringsplassen bak Consum er ment for å bedre forholdet mellom trenerne og spillerne.

Det er dessuten en fin måte å promotere turneringen på slik at den skal bli bedre kjent.

- På denne måten håper vi turneringen fortsetter å vokse fra år til år, både når det gjelder antall spillere og antall deltakerklubber, sier en representant for arrangørkomitéen i en kommentar til SPANIA I DAG.

Bedre forholdet Turneringsrepresentanten forteller videre at der er en sammenslutning av trenere, spillere og klubbene som står som arrangører for fotball-cupen, og målet er å bedre forholdet disse tre gruppene imellom.

-Hvor mange lag deltar under årets turnering?

-I år er det 82 fotballlag fra hele Spania som deltar. Fra Guadalajara, Madrid, Barcelona, Alfaz del Pi og Toledo. I tillegg deltar det i år også utenlandske lag fra England og Portugal. Neste år håper vi på bedre deltakelse både fra nasjonale og utenlandske fotballlag.

Sterk lokal innsats Det er tydelig at breddeidretten har gode forhold nord på Costa Blanca. Småguttene fra Polop C.D vant nemlig hele turneringen, mens forballklubben i Benidorm endte på fjerdeplass og Alfaz del Pi kapret fjerdeplassen.

Hele 82 lag møttes til dyst i Marina Baixa Cup sist helg. Cupen antas å være regionens største årlige fotball- turnering for smågutte og guttelag.

LEGG DIN VELVÆRE I HENDENE TIL Omsorgsboliger Dagsenter Avlastning Ferie Medisinsk Assistanse hele døgnet Hjemmehjelp Rehabilitering Oversettelses hjelp Servering av mat i boligene Club Casaverde 50+

CASAVERDE PILAR

Avda.Costablanca,167 Torre de la Horadada

966.769.846

info@grupocasaverde.com

omsorgsboliger

www.grupocasaverde.com

12

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Spania har nå nest flest overvektige innbyggere i EU og helseeksperter slår nå alarm. Antall overvektige i Spania er tredoblet siden 1970-tallet.

Spanjolene blir mer overvektige AV JON HENRIKSEN The Economist har laget en ny undersøkelse som viser at 17 prosent av Spanias befolkning er sykelig overvektige, mens 53,7 prosent «kun» er overvektige.

Fedme er et økende problem i vestlige land. I Spania er antall overvektige tredoblet siden 1970-tallet.

De unge feitest Den største bekymringen ligger i det faktum at det er de yngste som er feitest. Fedmen er sigende blant barn, og hvert tiende barn er overvektige, i følge OECDs retningslinjer for vekt. Hvert fjerde barn i Spania er overvektige – 26 prosent av guttene g 24 prosent av jentene.

Det visser seg at spanjoler flest kjenner lite til problemene med overvektig og hvilke sykdommer man kan pådra seg etter hvert, så det vurderes å sette i gang informasjonskampanjer. 400 fagfolk møtes i Barcelona denne uka for å diskutere hvordan fedmeutfordringene skal løses.

Ikke bare arv Sju prosent av Spanias helsebudsjett blir i dag brukt på fedmeoperasjoner og fedmerelaterte sykdommer. 500 personer venter på slankeoperasjon.

Fedme kan til en viss grad være arvelig, men det handler også mye om livsstil. Hva spiser man, hvor mye spises det og hvor ofte

trimmes det? Alt dette spiller inn i tillegg til genene. Antonio Costa, som underviser ved universitetet i Barcelona, er også opptatt av hvilken økonomisk klasse den enkelte befinner seg i.

Tygge og tykke -Rike personer er tynne. Fattige folk er tykke, sier Costa.

Det er ikke bare i Spania at fedmeproblemene finnes. I de fleste vestlige land er fedme og økningen av diabetes et kjempestort helseproblem. I Norge tilbys nå unge mennesker slankeoperasjoner. 29 barn mellom 15 og 18 år har blitt operert for sykelig overvekt.

Det er langt fra uproblematisk å gjennomføre slike operasjoner på barn og unge voksne. Over halvparten av dem som har søkt har fått avslag på grunn av for høy risiko. Noen barn helt ned i 13 årsalderen har søkt om operasjon. Over 50 av 80 søknader er avslått på grunn av at pasientene ikke har vært godt nok rustet psykisk til å gjennomgå en fedmeoperasjon.

-Risikoen for selvmord og rusmisbruk øker blant overvektige unge, sier overlege Shamira Lekhal, seksjonsoverlege ved Sykehuset i Vestfold.

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

13

Helse i hvert malestrøk

Reuma-sol Senter er et hotell og behandlingssted i Alfas del Pi som i hele 15 år har vært dedikert til helseturisme. I disse dager arrangeres det malekurs på stedet.

AV FREDRIK KRUSE Senteret i Foia Blanca-urbanisasjonen eies av Norsk Revmatikerforbund (NRF) og tilbyr nordmenn med revmatisme og muskel-og skjelettplager et tilrettelagt behandlingstilbud i Alfaz del Pi. Benyttes flittig Senteret benyttes flittig av forbundets medlemmer og denne uken var 29 representanter fra Notodden og omegn Revmatikerforening på plass for å få behandling, og, ikke minst, nyte litt etterlengtet sol og sommer.

Mange deltakere -Vi arrangerer årlige turer hit til senteret og det er virkelig utrolig at det er så mange som deltar fra en så liten by som Notodden, smiler Torill Hellebrekke fra Notodden.

komme ut av komfortsonen.

Det er kjempegøy å gjøre dette når du er her nede. Her er det virkelig helse i hvert strøk, sier Hellebrekke mens hun smiler fornøyd.

Malerinstruktør for kursets 10 deltakerne var Reuma-sol Senter sin egen kunst-utdannede aktivitetsleder, John Fredy Martinez.

-Dette er ikke ment å være noe annet enn en fargelek. Det vi driver med på disse mini-kursene er det du kan kalle spontan abstrakt kunst. Det er andre gang denne gjengen har framsatt et ønske om malerkurs i sommer. Det er flott at de selv tar initiativ og forteller oss hva de ønsker å gjøre under oppholdet her ved senteret. Å male er både bra for hjernen og for å få ting ut. Dessuten tror jeg deltakerne synes det er moro å lære nye maleteknikker fra meg, sier John Fredy Martinez.

Sammen med de 29 andre revmatikererne fra Notodden er hun midtveis i sitt to-ukers lange opphold ved Reuma-sol Senter.

Kulturelle aktiviteter I tillegg til ulike behandlinger kan Reuma-sol Senter også skilte med en aktivitetsavdeling som tilbyr gjestene ulike kulturelle opplevelser og aktiviteter. Sist torsdag var det duket for malerkurs.

-Jeg driver også med olje-maleri hjemme, men her er det om å

Å male er både bra for kropp og sjel mener malerkursets 10 deltakere.

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

Torill Hellebrekke fra Notodden er midtveis i sitt to-ukers lange opphold ved Reuma-sol Senter og synes det er kjempegøy å delta på behandlingsstedets malerkurs.

14

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Les fonts de l´Algar Les fonts de l´Algar er av mange karakterisert som Costa Blanca´s flotteste fossefall.

AV FREDRIK KRUSE Fossefallene Les fonts de l´Algar ligger i den lille innlandskommunen Callosa D´En Sarria og er et populært turområde for både fastboende og turister. Her kommer både unge og gamle for å slippe unna den intense sommervarmen og avkjøle seg i naturlige laguner fyllt med krystallklart fjellvann.

Magisk landskap Det er mulig å vandre langs elvebredden på flott opparbeidede stier og oppdage Les fonts de l´Algar sine mange fantastiske fossefall og magiske landsskap.

Middelhavshage Det er dessuten anlagt en hage med trær som er typisk å finne rundt middelhavet kalt Arboretum. Utstillingen inkluderer i tillegg innfødte, aromatiske urter og planter, og besøkende får også en innføring i historien til frukt-

De flotte fossefallene Les fonts de l´Algar ligger i den lille innlandskommunen Callosa D´En Sarria.

Både unge og gamle avlegger gjerne Les fonts de l´Algar for å slippe unna den intense sommervarmen og avkjøle seg i naturlige laguner fyllt med krystallklart fjellvann.

treet níspero. Nispero-frukten er dessuten kommunenes viktigste eksportartikkel.

Perfekt for en ettermiddagstur Naturområdet ligger kun 15 kilometer fra Benidorm og er derfor velegnet for en liten formiddagseller ettermiddagtur. Men, for de som ønsker å tilbringe mer tid her finnes det også definerte pik-

Flott opparbeidede stier gjør det mulig å vandre langs elvebredden og oppdage Les fonts de l´Algar sine mange fossefall og magiske landsskap.

nik- og campingområder, samt fem restauranter i nærheten. Åpent året rundt Les fonts de l´Algar holder åpnet hele året og etter klokken fire, når billettkontrolløren drar hjem, er det gratis inngang.

I samme slengen Andre severdigheter som kan anbefales i Callosa er byens gamleby, etnologiske museum og attraksjonsparken Dinopark, som består av hundrevis av kaktuser og dinosaurfigurer. Les fonts de l´Algar er også utgangspunktet for dagsturer til Fort de Bérnia.

Mer informasjon om Les fonts de l´Algar og andre turistattraksjoner i Callosa finnes på det kommunale turistkontorets hjemmeside: www.callosanaturalmente.es.

LEI BIL I SOMMER!

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no/leiebil

VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE AKTUELLE LEVERANDØRER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN! Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Leiebil” i toppmenyen.

Hvorfor booke leiebil hos oss?

• Verdens største billeie-bookingservice • Endre eller avbestill din booking online raskt og enkelt • 2,1 millioner kundevurderinger

HOTELL GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING

Finn best pris!

Hele verden

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Hotell” i toppmenyen.

15

16

SI - SPANIA I DAG

MAT & DRIKKE

Spansk ostesmørbrød med oregano 10-12 minutter

Enkel

Forrett/smårett

Et ostesmørbrød på spansk viser smaker godt uansett årstid, men er spesielt praktisk, enkelt og godt på varme sommerdager når man ikke ønsker å bruke spesielt mye tid på kjøkkenet.

Du trenger følgende ingredienser til en porsjon: Olivenolje, extra virgin 1 ts tørket oregano 2 skiver brød 4 skiver manchego eller annen god ost med litt smak 2 skiver med spansk skinke 2 skiver med tomater Slik gjør du: Ha på litt olivenolje på brødskivene og strø deretter på oregano tynt over et hele.

Legg på skinke, ost og tomater.

Sett brødskivene inn i stekeovnen på 200 grader til osten smelter. Det tar anslagsvis sekssju minutter litt avhengig av hva slags type stekeovn man har.

Det er fullt mulig å bruke ferskt brød, men også litt tørt, gammelt brød kan benyttes med hell.

Ostesmørbrød med oregano – velsmakende og enkelt å lage.

MAT & DRIKKE

SI - SPANIA I DAG

17

Montecillo Crianza

Intens og smaksrik Bodegas Montecillo, som ligger i La Rioja Alta, ble grunnlagt i 1874 av Celestino Navajas. Sherryhuset Osborne kjøpte Bodegas Montecillo i 1973.

Alle druer kjøpes av lokale dyrkere, og Montecillo er en av de meget få produsenter som ikke har egen vinmark.

Dermed har de fordelen av å kunne kjøpe eksakt den kvalitet og mengde de ønsker.

Oregano – krydderurt som kan brukes til så mangt.

Oregano er pizzaen og tomatens gode følgesvenn, men den kraftfulle urten kan brukes til så mye mer i matveien. Oregano vokser primært i Middelhavsområdene, men finnes også i i Norge, da mer under navnet bergmynte.

Kraftfull urt AV JON HENRIKSEN På grunn av sin markante smak, er oregano vanskelig å kombinere med andre urter. I tomatsauser er for eksempel oregano helt perfekt sammen med litt salt og pepper.

God smak Kjennere benevner oreganos smak som aromatisk og god.

Primært bør man bruke fersk oregano og spar ikke på bruken.

Oregano-planten kan brukes hel, hakket opp, bruk de friske skuddene, bladene og knoppene.

Holdbarheten til oregano varierer om den er avskåret eller stå

i potte. Oregano i potte krever svært mye lys og vann.

Mot slutten Husk at oregano i varme/kokte retter må tilsettes helt mot slutten, da kokingen ødelegger smaksemnene.

I likhet med timian inneholder oregano tymol og karvakol.

Begge deler beskytter mot betennelse og er godt mot fordøyelsesbesvær. Andre aktive stoffer i krydderurten hemmer vekst av virus, sopp og bakterier.

Fjell og pryd Oregano tilhører leppeblomstfamilien og navnet kommer fra

greske oros=fjell og ganos=pryd.

Krydderurten ble i antikkens Helles benyttet mot epilepsi og hvis det vokste oregano på noens grav, var det et sikkert bevis for at den avdøde hadde det bra.

Oregano har vært brukt i øl for å forebygge surhet og krydderkvistene ble tidligere lagt mellom klesplagg for på holde møll unna. Som te skal oregano hjelpe mot hoste.

Oregano er altså en krydderurt som kan brukes til mer enn å lage god mat.

Druene kommer fra Rioja Alta, DOCaklassifisert område.

Tempranillo modner relativt tidlig og er derfor som oftest i hus før høstregnet setter inn.

Ren og klar kirsebærrød farge. Komplekse aromaer av røde frukter og litt sedertre. Intens og smaksrik med lang ettersmak.

Passer til relativt kraftig mat, spesielt retter av okse, lam og storvilt.

Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 103,50

18

SI - SPANIA I DAG

MAT & DRIKKE

Sommerdrinken En svalende, fargesterk sommerdrink liker de fleste. SPANIA I DAG vil i sommerutgavene i juli og august, komme med tips på gode drink-oppskrifter, med og uten alkohol.

Honolulu Express AV JON HENRIKSEN Du trenger følgende ingredienser: 3 cl gin 1 cl Sourz Pinapple 5 cl eplejuice 1 cl limejuice Eggehvite fra ett egg Ananas-skive Isbiter Knust is Shaker Cocktail-glass

Slik gjør du for et vellykket resultat: Hell alle ingrediensene i en shaker, fylt med isbiter. Shake så lenge (ca. sju-åtteminutter) at drinken blir iskald. Da brytes nemlig eggehviten ned og skummes.

Bruk deretter en sil og sil innholdet i shakeren over i et cocktail-glass.

Pynt gjerne glasset med en liten bit ananas. Sett et sugerør i glasset og du har en skummende sommerdrink.

Drinkens opprinnelse er ukjent men det antas at den kommer fra en bar i Honolulu ut fra navnet. Det tar ca. 10 minutter å lage drinken.

Honolulu Express – sval sommerdrink. Foto: Barstars.no

SI - SPANIA I DAG

19

HJERNETRIM

MATKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 5. juli 2016.

Vinneren av forrige ukes kryssord: Anne-Kirsti Ørmen, Albir. Løsningsord: Ibiza.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

SUDOKU - vanskelig

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.30)

1 6

4

2

8

1 8

4 4 5

7

6

5

5

8

3 2

1

6

7

5

9

5

4

7

2

Hvilket bilmerke har «Model X» i sitt sortiment?

3

Hvor lang er en nautisk mil?

4

Hva er påskevigilien?

5

I hvilket rike hersket Atahualpa da han ble drept i 1532?

6

Hvem vant mennenes Tour de Ski i januar i år?

7

Hvilken artist har sagt «Hello» på hitlistene i ukevis i både 2015 og 2016?

8

I hvilken høyfjellshotell-film møter vi portieren Poppe?

9

Hvem har skrevet «Adresse Alberta», som kom ut i februar i år?

10

Hva er Nord-Europas største rovfugl?

11

Hva heter ruinbyen i Peru som ble anlagt av inkaene i Urubambadalen?

12

Hva er det korte navnet på den ganske nyoppussede jernbanehallen ved Oslo S?

13

Hvilket skip kantret i Vatlestraumen ved Bergen i 2004?

14

Hvem vant kvinnenes Tour de Ski i år?

15

Hvilken artist har sagt «Sorry», i ukevis på hitlistene i fjor og i år?

3

Svar

3 1

2 2

8

9

5 3

I hvilket land er Mount Logan det høyeste fjellet?

5

9 5

2 2

7

3

9

7

1

4

1

1 6

8

3

1

9

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.51)

1

7

4

8

5

7

1. Canada 2. Tesla 3. 1852 meter 4. En gudstjeneste som i mange kirkesamfunn feires om kvelden påskeaften 5. Inkariket 6. Martin Johnsrud Sundby 7. Adele 8. «Fjols til Fjells», spilt av Leif Juster 9. Victoria Bø 10. Havørn 11. Machu Picchu 12. Ø 13. Rocknes 14. Therese Johaug 15. Justin Bieber

SUDOKU - enkel

15 SPØRSMÅL

8 3

2

1

Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!

20

UTFLUKT

Det er vannsklier og badebasseng i Rio Safari Elche.

SI - SPANIA I DAG

Giraffene er populære dyr blant de yngste besøkene i parken.

Spennende dyr og mange palmer i Rio Safari Elche Rio Safari Elche har gledet mange barn og voksne helt siden den ble etablert i 1983. Denne sommeren vil parken på ny være en av de største familieattraksjonene på Costa Blanca.

AV JON HENRIKSEN Akkurat som i Elche by for øvrig, så er det hundrevis, kanskje tusenvis, av palmer i Rio Safari.

Det gir både dyrene og alle de besøkende sval skygge fra intens sommersol.

nok til at de orker å traske rundt.

Flere ganger daglig er det et artig elefantshow i parken, der elefantene danser etter svingende rytmer. Artig er også sjøløvene som shower og gjør morsomme saker med baller og andre gjenstander.

Det er enkelt å finne Rio Safari Elche: Kjør i retning Santa Pola, ta av i retning Elche og følg skiltene som da dukker opp.

Sjekk www.riosafari.com for ytterligere detaljer, priser og åpningstider.

Mange forskjellige slag Det finnes mange forskjellig dyreslag i parken. Elefanter, sjimpanser, sjiraffer, krokodiller, løver, fugler og slanger, for å nevne noe av de viktigste artene.

Det er vannsklier, samt at det er gode muligheter for å leke og ha det moro inne i parken.

Artige show Det er et lite tog inne parken som tar deg rundt om du ikke ønsker å gå, som vi vel føler det som gir størst utbytte om barna er store

Det går et lite tog gjennom parken for de som ikke ønsker å gå. Her fotograferes en zebra.

SI - SPANIA I DAG

21

NYHETER

For befolkningen som bor langs den spanske øst-kysten er Sankthansaften et magisk øyeblikk. Et bad i sjøen på Sankthansaften renser nemlig både bort alt det vonde fra året som gikk og fyller året som kommer med hell og lykke.

Tradisjonell Sankthansfeiring på Costa Blanca AV FREDRIK KRUSE Så sier i alle fall tradisjonene. For andre er Sankthansfeiringen deres måte å ønske sommeren velkommen på.

Spanias viktigste Sankthansfeiring Spanias største feiring til ære for San Juan finner sted i Alicante. I den mest folkerike byen på Costa Blanca feires nemlig ikke Sankthans kun en dag, men hele fire dager til ende. Natt til den 24. juni ble Sankthansfeiringen i Alicante avsluttet med den såkalte La Cremà.

Akkurat klokka 12 ble det sendt opp fyrverkeri i form av en gigantisk palme fra toppen av

Mount Benacantil for å indikerer begynnelsen på La Cremà, altså brenningen av alle de store og små Fallas-figurene rundt om i byen. Etterhvert som natten skred frem ble det i tur og orden satt fyr på de kunstneriske statuene som var satt i de forskjellige bydelene i Alicante.

De enorme bålene generer en intens varme og et morsomt innslag i den lokale feiringen er at det har blitt en tradisjon blant publikum å høylydt sjikanere brannkonstablene for å få seg en avkjølende dusj med brannslangen.

Tusenvis feiret i Torrevieja I Torrevieja ble Sankthansaften bønnhørlig feiret ved flere av byens strender. I likhet med Alicante har saltbyen også tradisjon

for å utplassere Fallas-statuer rundt omkring i de ulike bydelene, og flere tusen skuelystne og feststemte mennesker kjente sin besøkelsestid da de flere ti-talls bål-statuene ble satt fyr på like etter midnatt.

Bålforbud ingen demper i Albir I Alfaz del Pi gikk feiringen til ære for San Juan av stabelen i rolige former på stranden Playa del Raco de Albir. I år var det festkomitéen los mayorales de las Fiestas del Jubileo del Santísimo Cristo del Buen Acierto, og de to penya-foreningene D’Infart og Descontrol som stod i spissen for en natt fyllt med musikk, aktiviteter og overraskelser.

Forbudet mot å tenne bål på stranden eller sende opp fly-

La Cremà, altså brenningen av alle de store og små Fallas-figurene rundt om i Alicante by, ble fulgt av mange tusen skuelystne og feststemte mennesker.

gende lanterner la ingen demper på festlighetene i Alfaz del Pi, og årets Sankthansaften ble en spe-

siell og underholdende opplevelse for de flere hundre fremmøtte.

Sankthansfeiringen gikk for seg i rolige former i Alfaz del Pi.

22

SI - SPANIA I DAG

PROFIL

Omsorgsgründeren Det har nå gått knapt 20 år siden John Haavardsholm bygget og var med å starte Fincha el Romeral i Alfaz del Pi, det aller første norske sykehjemmet som ble etablert utenfor Norges grenser.

AV FREDRIK KRUSE Før entreprenøren flyttet til Spania for å ta fatt på jobben som direktør ved Fincha el Romeral hadde han allerede lang erfaring i ulike administrative stillinger - både hjemme i Norge og i utlandet.

Savnet Spania Blant annet hadde Haavardsholm jobbet som direktør ved Sagenehjemmet i Oslo i 12 år. Etter vel 2 år i sjefsstolen ved Finca El Romeral i Alfaz del Pi bestemte Haavardsholm seg imidlertid for å si opp direktørstillingen og reise tilbake til Norge for å fortsette i stillingen på Sagenehjemmet.

Men det gikk ikke mange måneder før savnet etter Spania ble for stort og sammen med sin ektefelle Edd Mikalsen bestemte vestlendingen seg for å vende nesa sydover igjen.

For 20 år siden var John Haavardsholm med å bygge og starte Fincha el Romeral i Alfaz del Pi, det aller første norske sykehjemmet som ble etablert utenfor Norges grenser. I dag driver gründeren to separate firmaer på Costa Blanca.

De måtte jo også ha noe å gjøre så først etablerte de et firma sammen med formål å tilby sykepleie og andre helsetjenester

til nordmenn på Costa Blanca.

Dette var også pionerarbeid. Senere ble Parkhjemmene i La Nucia etablert.

Komplette feriepakker -Edd og jeg hadde et stort ønske om å starte noe sammen, som bare var vårt. Parkhjemmene i La Nucia er et selskap som driver hovedsakelig med opplevelsesreiser og utleie av ferieboliger. Firmaet selger komplette feriepakker som inkluderer reise, opphold i La Nucia og utfluktsprogram i fire uker.

- Det er noen få av våre gjester som kommer på 2-3 ukers opphold, men flesteparten som deltar på turene er pensjonister og ønsker derfor å ta seg god tid til å se seg rundt når de først er ute på reise. Og, på fire uker får man virkelig tid til å se litt av hvert, sier Haavardsholm.

Genial idé Ideen til Edd Mikalsen og John Haavardsholm, som eier og driver Parkhjemmene, er like genial som den er enkel; Ferie spekket med opplevelser rettet mot ”godt voksne.”

SI - SPANIA I DAG Opplevelsesferier - Det vi tilbyr er opplevelsesferier og aktiviteter. Dette er et tilbud for eldre mennesker som søker en litt annerledes ferie, noe litt utenom det vanlige. Vi har forskjellige aktiviteter på programmet nesten annen hver dag, og gjestene får se og oppleve ting de sannsynligvis ikke hadde funnet frem til på egenhånd. Steder vi besøker er for eksempel byer som Granada og Valencia.

- I tillegg er det også alltid noen på turene våre som har svart belte i handling, så vi forsøker jo også å tilpasse reisene etter deltakernes egne ønsker, ler den sykepleier-utdannede entreprenøren.

Helserelaterte tjenester I tillegg til Parkhjemmene i La Nucia driver Haavardsholm firmaet Costa Blanca Nursing, også dette i fellesskap med sin ektefellen Edd Mikalsen. Gjennom Costa Blanca Nursing tilbyr vi helserelaterte tjenester til nord-

PROFIL menn og utlendinger som oppholder seg på Costa Blanca i kortere eller lengre perioder.

Behov for omsorgstjenester -Costa Blanca hadde og har en aldrende norsk befolkning, hvor mange har forskjellige fysiske problemer. Derfor så vi raskt et behov for ulike omsorgstjenester.

Costa Blanca Nursing fokuserer derfor på å yte helserelaterte tjenester som sykepleie, fysioterapi og hjemmehjelp til de som trenger det.

- I tillegg tilbyr vi tolking, transport, blodprøver, vaksiner, innleggelse sykehus og sykehjem og ikke minst, en ny trygghetsalarm.

Fordelen med den nye trygghetsalarmen er at den har en større rekkevidde ved at den på sett og vis lever sitt eget liv siden den har eget sim-kort. Dermed faller behoved for fasttelefon bort og den fungerer også dersom man har gått seg bort i fjellet, så fremt det er mobildekning.

23

- Dessuten er de nye trygghetsalarmene utstyrt med fall-sensor, så dersom man faller går alarmen av seg selv, sier Haavardsholm betryggende.

PROFILEN Navn: John Haavardsholm Alder: I femti-åra Stilling: Sykepleier/Entreprenør Hobby: Gå lange turer med hundene mine Familie: Gift med Edd Mikalsen

Parkhjemmene i La Nucia tilbyr opplevelsesferier og aktiviteter, og er et tilbud for eldre mennesker som søker en litt annerledes ferie.

Gjennom Costa Blanca Nursing tilbyr John Haavardsholm og ektefellen Edd Mikalsen helserelaterte tjenester til nordmenn og utlendinger som oppholder seg på Costa Blanca i kortere eller lengre perioder.

NYHETER

24

tips til helgen

1. Konsert med Tom Jones i Murcia

Fredag 1.juli opptrer den musikalske verdensstjernen Tom Jones på Plaza de Toros i Murcia.

Den walisiske sangeren er for tiden på turné med sin nye langspiller ¨Long Lost Suitcase,¨ som i tillegg til sine egne slagere også inkluderer låter fra artister som Willie Nelson og The Rolling Stones.

2. Jazzfestival i San Javier

For 19. år på rad arrangeres det jazz-festival i San Javier. Som vanlig har festivalen klart å tiltrekke seg en rekke kjente jazzartister fra hele verden. Den offisielle åpningskonserten fredag står Lars Danielsson New Quintet og Ken Hensley & Our Propaganda for.

Konserten starter klokken 21.30 og koster 15 euro. Lørdag kveld går Kirk Lightsey – Antonio Serrano og Nik West på scenen.

3. Moros y cristianos i Rojales

Moros y cristianos er en tradisjon fra 1400-tallet som markerer muslimenes erobring og de kristnes gjenerobring av Spania i perioden mellom 718 og 1492.

Lørdag 18. juni gikk startskuddet for den to uker lange folkefesten i Rojales. Fredag den 1.juli klokken 22.30 er det duket for det populære karnevalsopptoget, mens de tradisjonelle inntogsparadene finner sted lørdag og søndag klokken 21.00. Her vil flere tusener feststemte deltakere marsjere gjennom byens gater utkledde som kristne eller maurere.

SI - SPANIA I DAG

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

4.

Internasjonale dager i Javea

Denne helgen er det nok en gang klart for internasjonale dager i Javea. Dette er 21. gang den multikulturelle folkefesten Festival Internacional arrangeres i byen. I år er det ventet at 20 matboder vil bli satt opp langs Avenida Agusta og tilby tradisjonelle matretter fra blant annet Argentina, Belgium, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, England, France, Germany, Indonesia, Italy, Madagascar, Mexico, Morocco, Philippines, Poland, Uruguay, Switzerland, og Venezuela.

5. Guidede turer i Altea

Ønsker du å oppleve gamlebyen i Altea og lære mer om byens historiske betydning? Da bør du melde deg på de guidede turene som arrangeres hver eneste fredag i juli og august. Møtestedet før avgang vil være byens turistkontor i Calle San Pedro, nær byens strandpromenade. Turen starter klokken 19.00, tar i un-

derkant av to timer og gjennomføres på både spansk og engelsk.

Man må forhåndsreservere plass enten ved personlig oppmøte på turistkontoret, på telefon +34 965 844 114 eller via e-post til altea@touristinfo.net.

6. Fesjå og kar neval i San Pedro del Pinatar

Det vil være mange arrangementer å delta på i San Pedro del Pinatar i løpet av sommeren. Kulturprogrammet for markedsdager og fester inneholder utstillinger, konserter, parader og mye mer. Lørdag 2. juli innledes det 220 år gamle fesjået i Avenida Orihuela, mens det søndag klokken

10.30 går et opptog med hest og vogn gjennom byens gater.

Helgen avsluttes klokken 20.30 med en karnevalsparade fra Explanada de Lo Pagan til rådhusplassen.

7. Magikershow i Alicante Fram til 3. juli opptrer magikeren Antonio Diaz på Teatro Principal i Alicante. Magikeren er kjent fra tv-kanalen Discovery Max og lover et originalt show fullt av overraskelser, humor og et fantastisk musikalsk utvalg.

Inngangsbillettene koster fra 30 til 20 euro.

8. Folkefest i Santa Pola

Danseoppvisninger, teater, konserter, pilgrimsvandringer, opptog og kostyme-konkurranser er bare noe av det man kan få med seg i Santa Pola i perioden 30.juni til 4. juli. Da går nemlig folkefesten Fiesta de Playa Lisa y Tamarit av stabelen på markedsområdet Recinto Ferial, som går fra krysset Avenida de Ronda/ Avenida Cristobal Sanz og til kirken.

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

På lynvisitt til Costa Blanca Helleland Skulekorps kom lørdag morgen på lynvisitt til Costa Blanca. Det er første gang skolekorpset fra Eigersund kommune besøker Spania.

AV FREDRIK KRUSE Til tross for et stramt opplegg fikk generasjonskorpset tid til å glede korpsentusiaster både ved Solgården og på strandpromenaden i Albir.

-Helleland Skulekorps ble stiftet i 1961 og er et brassbandkorps bestående av både barn og voksne. Vi er et såkalt generasjonskorps med musikanter fra 8-60 år, forteller dirigent Leiv Erik Skadberg.

Avslutningstur Det var dirigenten selv som tok initiativ til det fem dager lange oppholdet på Costa Blanca.

-Min idé var at korpsmedlemmene skulle få en kort avslutningstur før sommerferien. Vi ankom Alicante lørdag og reiser igjen i morgen onsdag. Med på turen er vi totalt 47 voksne og barn.

Av disse er det 34 som spiller i korpset, opplyser den sympatiske korpslederen.

Første gang Ifølge Skadberg er det første gang Helleland skolekorps avlegger Spania et besøk.

-Det er første gang vi er i Spania med korpset. Vi er godt fornøyde og oppholdet frister absolutt til gjentakelse. Vi bor på et fint sted og dessuten har mange hyggelige mennesker gjort alt de kan for å legge til rette for at vi skulle få et behagelig opphold. En spesiell takk bør nok gå til reiseselskapet vårt. Det var de som organiserte konserten vi hadde på Solgården lørdag og som kontaktet Alfaz del Pi kommune slik at vi kunne holde en konsert i forbindelse med den pågående Estiu Festiufestivalen på strandpromenaden i Albir mandag kveld.

Koste oss - Hvordan gikk konsertene?

-Det gikk veldig bra synes jeg.

Det var riktignok få spanjoler som fikk med seg konserten ved ankeret i Albir siden den kolliderte med EM-kampen mellom Italia og Spania Men folk satte seg ned en liten stund og gikk igjen, og så kom nye tilskuere til.

Vi koste oss og det samme tror jeg tilskuerne gjorde, sier dirigent Skadberg mens han smiler bredt.

Det er første gang Helleland skolekorps fra Eigersund avlegger Spania et besøk.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

Til tross for et stramt opplegg fikk generasjonskorpset tid til å glede korpsmusikk-entusiaster på strandpromenaden i Albir.

Gleder oss Turdeltakerne fikk imidlertid også anledning til å gjøre andre ting.

-Opplegget her i Spania var jo hovedsakelig ment for at vi alle skulle komme oss bort, ha litt ferie og gjøre andre ting. I dag skal vi blant annet besøke fornøyelsesparkene Terra Mitica og Aqualandia utenfor Benidorm.

Det er noe både vi voksne, ungdommene og de aller minste gleder oss til, ler korpsdirigenten.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO Sarpsborgkvinnen Gro Elisabeth Magnussen har vært på ferie på Costa Blanca og sendt oss et «typisk» spansk motiv: Hvitvin og oliven.

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

29 28 29 29 30 30 29 3 3

3

5

5 4

4

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

28 28 29 29 31 29 29 4 3

3

8

8 7

7

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

30 29 31 30 31 30 29 4 4

4 10 9

4

6

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

28 27 28 27 28 28 28 4 4

5

9

9

4

5

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

27

Tabarca er et yndet dagsutfluktsmål, for det er blant annet gode bademuligheter på øya.

Tabarca - fredelig «sjørøverøy» Forvent ikke å møte sjørøvere om du besøker øya Tabarca, men du kan forvente deg en hyggelig og noe annerledes opplevelse. Tabarca kan primært tilby godt badevann og god mat.

AV JON HENRIKSEN Vi må langt tilbake i tid med tanke på sjørøverne, som brukte Tabarca som gjemmested for fiender. En periode ble også Spanias mest beryktede fanger sendt til øya. I dag er alt dette historie, for Tabarca fremstår nå kun som et hyggelig utfluktsmål for den som ønsker seg et deilig, forfriskende sjøbad og et hyggelig måltid mat.

Går dagsturer Det går dagsturer til Tabarca fra Santa Pola, Torrevieja og Alicante. Båtene som frakter turistene til og fra fastlandet, vil kunne følge med hva som fører seg i sjøen da båtene har glassbunn.

Det tar en halv time til en snau

time avhengig fra hvor man drar i fra. Båtene går på formiddagen og returnerer tidlig kveld. Hvis du ikke rekker båten kan du få en utfordring, selv om de fastboende leier ut rom og små leiligheter. I tillegg finnes det et lite pensjonat på Tabarca. Det beste er å bestille enovernatting eller to på forhånd. Øya ligger 20 kilometer fra Alicante, som har det administrative ansvaret på Tabarca. Rent praktisk har øya et nært samkvem med Santa Pola.

Færrest innbyggere Tabarca het før 1700 Isla de Sant Pau (St. Paulus-øya). Noen kalde øya også for flatøya – Illa Plana.

Apostelen Paulus skal, i følge et sagn, ha steget i land på øya og derfor dette navnet. En rekke tunisiske flyktninger slo seg ned på øya og siden Tunis hadde en øy med navnet Tabarka, så fikk den spanske øya samme navn. Mot slutten av 1800-tallet bodde det stort sett spanjoler på Tabarca og disse drev i hovedsak md fiske.

Fyrtårnet har en markant posisjon på Tabarca.

Tabarca er 1.800 meter land og 400 meter bred. Øya er den største i Valencia-regionen og den øya I Spania som har færrest innbyggere. For vel 100 år siden bodd det nærmere 1000 men-

nesker på øya. I dag er det ikke flere enn ca. 30 fastboende.

Klimaet på Tabarca er stabilt godt med en gjennomsnittstemperatur for året på ca. 17 grader. Det er ypperlige forhold for sjøsport, snorkling og dykking. Vannet er krystallklart og innbydende både på sandstranda og på flere små viker rundt på øya.

Blir restriksjoner Tabarca er kanskje mest kjent for sitt maritime reservat, som er vernet fra 1986. Nå har mange vist bekymringer for at floraen og faunaen ikke tåler den store turisttilstrømningen til øya og det vil bli vurdert restriksjoner, etter forvalterne har foretatt sine undersøkelser.

På en så liten øy, sier det seg selv at det er noe begrenset hva man kan oppleve. Bad og mat, har vi allerede nevnt. Det finnes en rekke små og store restauranter. Flere serverer dagsfersk fisk og har god fiskesuppe. Imidlertid må man besøke øyas vesle museum, se nærmere på kirken, fyrtårnet og restene av det gamle fortet.

Tabarca har foretatt mange av sine gamle grotter intakte. Det var her sjørøverne gjemte sitt utbytte, så litt spenning og mystikk hviler fortsatt over Tabarca.

Tabarca er preget av få bygninger og trange gater.

SI - SPANIA I DAG

THE DUTY FREE EXPERIENCE TILBUD JUNI/JULI 2016

DP reklamebyrå - www.d-p.no

28

BOSS FEMME

VERSACE YELLOW DIAMOND

EDPS 75 ml

EDTS 50 ml

ORIGINAL PRICE 589,50

ORIGINAL PRICE 699,50

NOW 449,50

NOW 549,50

YOU SAVE 140,-

EXTRA EUCALYPTUS/ SPEARMINT/ WHITE SWEET MINT/ WHITE FRUIT

BOSS BOTTLED NIGHT

30 PACK

EDT 100 ml

ORIGINAL PRICE 699,50

NOW 554,50

MENTOS ALL SORTS

YOU SAVE 145,-

300 g

TIC TAC MIXED 234 g

PAY 184,50 YOU SAVE 45,-

F F O % 0 2 20 % PAY NOK 54,50/SEK 52,YOU SAVE 15,-/13,-

PAY NOK 84,50/SEK 88,-

Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.

% 0 2 OFF

OFF

% 0 2 OFF YOU SAVE 25,-/21,-

YOU SAVE 150,-

F F O % 20

Torp Lufthavn Sandfjord | Moss Lufthavn Rygge | Stockholm Skavsta flygplats

F F O 20 %