SI no27

SI - SPANIA I DAG

G

E AV I K U S I T RA

1

S! Vi søker nye medarbeidere fra 1/9 Daglig leder for Bok-Café´n & Servitør/kelner Ansvar for daglig drift av cafe`n Servering, markedsføring etc.

Ansvar for terrasse Bar & kjøkkenhjelp

Vi søker deg som er: Selvstendig og utadvendt. Jobber bra i team og med problemløsning. Er fleksible og ansvarsbevisst. Snakker /skriver norsk og spansk. Det er ønskelig med erfaring fra tilsvarende arbeid / næring. Søknad med CV og attester sendes til hanne@solgruppen.no tlf. 671 030 650

UTGAVE 27 | 07. juli 2016

Sommertips: • Sjokoladeglede • Høyreist by • Arkeologi • Sangria

Side 14 Side 6 Side 12 Side 18

Side 4

BLÅ VIN = SUKSESS

FILMFEST

Side 11

Vi ønsker alle våre gjester en riktig god sommer!

2

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no

PERSPEKTIV

SETT OG HØRT - Hvis netthaterne hadde snakket med meg i to minutter hadde de skjønt at jeg var nordmenn.

- Du må være sulten for å nå langt innen idretten. Du må ikke ha det for godt.

-Jeg føler meg tråkket på. Frp får blant annet ikke gjort nok for de eldre.

Mani Hussaini, AUF-leder

Egil Danielsen, OL-mester i spydkast i 1956

Carl I. Hagen, ex. Frp-leder

Brexit angår oss alle Selv om det er Storbritannia og EU Brexit angår primært, så ser vi en smitteeffekt som vil prege hverdagen til mange.

Både næringsliv og enkeltpersoner i hele Europa, både i og utenfor EU, vil kunne merke britenes nei til unionen.

AV JON HENRIKSEN Det har liten hensikt å mene altfor mye om Storbritannias beslutning. Valget er tatt og det er for seint å klage på barberingen når haka er borte. Vi får respektere beslutningen og drøfte fremtiden ut fra det.

I forrige utgave av SPANIA I DAG snakket vi med tre personer i eiendomsbransjen på Costa Blanca – to i Torrevieja og en i Albir. Alle tre var samstemte om at Brexit var ikke ensbetydende med dommedag. Eiendomsaktørene hadde tro på fremtiden og hadde verken panikk eller angst.

Det skal vi glede oss over, men vi må også ta med at spanske og britiske økonomer forventer et prisfall på boliger i Spania på mellom 10 og 18 prosent. Kanskje ligger sannheten et sted midt i mellom, men at Brexit vil påvirke markedet kommer vi ikke utenom.

Samtidig må vi se litt bak uttalelsene og forstå hvordan vi får slike optimistiske svar i en usikker tid.

Meglerbransjen ønsker ikke å bidra med mer usikkerhet og pynter litt på situasjonen. Ingen bransje er så dyktige til å massere faktum en smule som nettopp meglerne. Innerst inne føler de nok på britenes avventende holdning og det at pundkursen har falt dramatisk.

Britene tegner seg for 21,5 prosent av alle boligkjøp som gjøres av utlendinger i Spania. De aller fleste kjøpene gjøres langs Costa Blanca- og Costa del Sol-kysten. Nå kommer meldingene om at potensielle kjøpere annullerer kontraktene og ingen nye avtaler gjøres med briter.

Det sier seg selv at en slik virkelighet blir barsk å håndtere, for uansett om meglerforetakene oppfattes som skandinaviske eller fra andre land, så har de solgt til briter og briter har kjøpt eiendom gjennom disse foretakene.

REDAKSJON

Jon Henriksen

Ansvarlig redaktør Tel.: (+47) 913 53 111 jon@spaniaidag.no

Øivind Karlsen

Journalist Tel.: (+47) 489 52 028 oivind@spaniaidag.no

DESIGN

Fredrik Kruse

Redaktør/daglig leder Tel.: (+34) 622 344 354 fredrik@spaniaidag.no

Frode Skarpnord Webansvarlig Tel.: (+47) 473 44 621 frode@spaniaidag.no

Brexit – ingen katastrofe på lag sikt – men skaper usikkerhet på kort sikt. Blant annet for eiendomsmeglerbransjen.

Det at pundet har svekket seg er en side av saken, men vel så avgjørende for at mange vil bli sittende på gjerde i forhold til et eiendomskjøp, er denne usikkerheten som nå råder.

Hva britenes arbeids- og oppholdstillatelse, hva med privat sykeforsikring og hvilke regler vil gjelde for arveavgifter nå som man står utenfor EU? Spørsmålene er mange. Svarene er få.

fungerende avtaler. Det rasles med sablene i begge leire, men det er mer taktikk enn praktisk politikk.

Storbritannia er avhengig av EU. EU er avhengig av Storbritannia. Med et slikt utgangspunkt landes det på et eller annet tidspunkt tilstrekkelig gode avtaler for begge.

Samtidig skal vi ikke male fanden på veggen. Vi tror utfordringene kommer til å være størst i de to årene vi har foran oss, altså før Storbritannia og EU finner vel-

SALG | ØKONOMI

Mona A. Jansen

Grafisk design Tel.: (+47) 915 45 044 mona@spaniaidag.no

Harald Brorstad

Art Director Tel.: (+47) 915 87 001 harald@spaniaidag.no

Steinar Pettersen Salgssjef Tel.: (+34) 695 774 742 steinar@spaniaidag.no

Tore Nystrøm

Salgskonsulent Tel.: (+47) 901 49 757 tore@spaniaidag.no

Antoine Kees

Salgskonsulent Tel.: (+34) 625 455 248 antoinekees@hotmail.com

Per Olav Klemsdal Økonomi Tel.: (+47) 930 21 016 perolav@spaniaidag.no

Lasse Wigum

Salgskonsulent Tel.: (+34) 681 676 024 lasse@spaniaidag.no

Utgiver: Spaniabladet S.L. Adresse: Calle Pau Casals 5, 03581 Albir Trykk: Servicios de Impresión de Levante - Deposit legal: A 719-2015

SI - SPANIA I DAG

3

NYHETER

Habaneras-konsert i Torrevieja Fredag 8. juli er det duket for den årlige Habaneras-konserten på Playa del Cura i Torrevieja. Konserten starter klokka 22.30. Scenen skal være vendt mot havet, slik at det er mulig å sitte på stranden og høre den vakre sangen. Det skal være med seks kor i årets konsert, som hvert år trekker tusenvis av mennesker. Alle som er i området, bør ta seg en tur til Cura-stranda denne fredagskvelden. Habaneras er en dans og musikkform som oppstod i Havanna.

Alt klart for Virgen del Carmen Alt er klappet og klart for årets Virgen del Carmen-festligheter langs kysten i hele Spania. Det blir prosesjoner og fyrverkeri 15. og 16. juli. Et fantastisk skue.

AV JON HENRIKSEN Fiskerne og sjømennenes skytshelgen Virgen del Carmen feires etter alle kunstens regler i Spania. I tillegg er det mange store feiringer i Sør Amerika.

I all sin blomsterprakt Den blomsterdekkede jomfruen bæres ned til stranden, mange steder sjøsettes hun i en båt og andre steder bæres hun rett og slett ut i vannet og blir liggende der i all sin blomsterprakt. Småbåter er på vannet og det kastes blomster, samt små laurbærkranser, ut i bølgene for å minnes de som har mistet livet på havet.

Vanligvis synges salmen «Salve Marinera».

Feiringen varierer fra by til by.

Det gjør også tidspunktet, men 16. juli pleier å være den mest vanlige datoen da Virgen del Carmen-prosesjonen og kveldsfesten går av stabelen.

Langs kysten Det var i 1609 at kirken bestemte å dedikere 16. juli til skytshelgen, Virgen del Carmen. I 1901 ble Virgen del Carmen utnevnte til skytshelgen for den spanske marinen og siden er fiskerne også kommet med. Fiskernes organisasjoner har mange steder hovedansvaret for gjennomføringen av feiringen. Virgen del Carmen er en benevning av Jomfru Maria og har sitt utgangspunkt i

det gamle testamentet når profeten Elias ble en eremitt på Karmelfjellet.

På Costa Blanca feires Virgen del Carmen i byene Calpe, Altea, Benidorm, Torrevieja og Villajoyosa 15. og 16. juli. Sjekk turistkontorenes hjemmesider for korrekt dato og klokkeslett.

De flotteste prosesjonene finner sted langs kysten i Andalucia.

Virgen del Carmen-seremonien avsluttes på havet.

Fargesprakende blomsterprakt preger Virgen del Carmen.

NYHETER

4

SI - SPANIA I DAG

Åge Folkestads blå vin - Azul Mediterraneo – ble en kjempesuksess på Vinmonopolet. Vinen ble lansert 1. juli og 1.500 flasker ble utsolgt på en kort time. Nå er nye 3.700 flasker på vei fra Spania til Norge, for å dekke opp etterspørselen.

Nye 3.700 flasker med blå vin på vei fra Spania til Norge:

Rekordraskt utsolgt på polet AV JON HENRIKSEN -Ja, nå er jeg virkelig fornøyd.

Dette var i overkant av hva jeg forventet, forteller Åge Folkestad på restaurant Casa Vital i Altea til SPANIA I DAG Folkestad er som kjent mannen bak den spanske blå vinen.

Mange telefoner Vinmonopolet har hatt mange telefoner og e-posthenvendelser angående den blå vinen. Vinen har nemlig vært umulig å bestille og SPANIA I DAG har også mottatt flere henvendelser med spørsmål om hvordan man kan få tak i vinen.

-Har det vært noe feil fra Vinmonopolets side?

-Usikker, men det hele kan komme av at det gikk så fort å få solgt vinflaskene. Det skal visstnok ikke ha skjedd før at Vinmonopolet har gått tomme etter kun en time, sier Åge Folkestad.

1 500 flasker solgt Åge Folkestad sendte i første omgang 1 500 flasker blå vin til Vinmonopolet. Restaurantene kjøpte 359 flasker i juni og 1250 flasker var da igjen tilgjengelige på Polet, men det holdt altså kun en snau time.

Vinmaker Folkestad beroliger alle med at Vinmonopolet snart

har alt på stell og at nye flasker skal være i butikkhyllene i Norge om en ukes tid. De som oppholder seg i Spania får ta seg en tur til Altea for å smake på den helt spesielle vinen.

-Og blir disse flaskene også utsolgt, så har jeg enda flere på lager, sier Åge.

Chardonnay og muskatell Den nye blå vinen er utviklet i samarbeid med Bodega Santa Margarita, som er en liten bodega i Castilla. I øyeblikket har restaurant Casa Vital sju forskjellige viner fra nettopp denne bodegaen.

I tillegg til dette har Folkestad to andre viner fra Bodega Anotinio Alcaraz i Rioja, som han også har utviklet selv. Den ene vinen, Millenium Casa Vital har vunnet en gullmedalje i en stor internasjonale vinkonkurranse, så det dreier seg om kvalitet det Åge Folkestad står bak.

Den blå vinen er laget på Chardonnay-druen samt muskatell.

Druene er høstet tidlig i august, for at smaken og aromaen skal bli optimal.

Azul Mediterraneo er altså blå i fargen, men likevel klassifisert som hvitvin.

Åge Folkestads blå vin ble en knallsuksess i Norge. Vinen ble utsolgt på en time.

NYBYGG - REHABILITERING; INNE OG UTE - KJØKKEN, BAD, SVØMMEBASSENG, PERGOLA - VINDUER, PERSIENNER, MARKISER, DØRER OG PORTER - HAGE, M.M.

Hver huskjøper har sin drøm, behov og ønsker til livet i sin nye bolig.

Kanskje drømmer du om å lage huset i en spesiell mursten? Eller kanskje har du allerede bestemt deg for at huset skal lages i en helt ren og minimalistisk stil ? Det samme huset kan forandre totalt utseende avhengig av om du velger den ene eller den andre løsningen. Kontakt oss på e-mail: info@hansenconstrucciones.com eller ring oss: Peter Hansen +34 64 77 32 709 - Liv Rolfsen: +34 64 74 56 977 for en uforpliktende prat.

www.hansenconstrucciones.com

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

5

Spanjolene oppsøker stadig oftere Dr. Google Seks av ti spanjoler innrømmer at de søker på nettet for å finne svar på sykdom eller helserelaterte sykdommer.

Dr. Google er nå Spanias mest populære lege…

I de siste fem årene har antall medisinsk-relatert søk på online i Spania steget med 22 prosent.

Helseeksperter advarer mot denne trenden, som kan føre til at folk blir rammet av hypokondri og psykiske lidelser. En av tre spanjoler sier at de har en eller flere helse-apper som de benytter.

Gjorde stas på avtroppende ambassadør Det har nå gått snart fire år siden Johan Christopher Vibe tiltrådde stillingen som øverste sjef ved ambassaden i Madrid i september 2012.

Nå er Vibe på vei til Colombia.

AV FREDRIK KRUSE Tidligere i år ble Oslo-mannen i statsråd utnevnt til ambassadør i Colombia, med tiltredelse fra det tidspunkt Utenriksdepartementet bestemmer.

Nå er det klart at den erfarne diplomaten forlater Spania og setter kursen for Bogota i august.

Imponerende innsats Den 27. juni arrangerte Det Spansk-Norsk Handelskammer sitt årsmøte og næringssammenslutningen ønsket i den forbindelse å gjøre litt ekstra stas på den avtroppende ambassadøren.

-Johan har gjort en imponerende innsats for å utvikle forholdet mellom våre to land. Vi ønsker derfor å uttrykke vår mest oppriktige takknemlighet og våre beste lykkeønskninger i denne nye etappen, sa konsul Luis Cañada Vicinay i sin hilsningstale under tilstelningen.

Utnevnt til ærespresident I tillegg til mange fine ord med på veien utnevnte Det SpanskNorsk Handelskammer også Vibe til ærespresident. Vibe selv takket for utmerkelsen med følgende kommentar: -Det har vært et privilegium å være en del av Team Norway disse fire siste årene. Ambassaden, Innovasjon Norge, Norges Sjømatråd og Det Spansk-Norsk Handelskammer utfører et viktig arbeid med sikte på å styrke handelsforbindelsene mellom Norge og Spania. Likeledes gjør spansk industri en viktig jobb med å åpne det Latin-Amerikanske markedet for norske næringsinteresser, avsluttet Vibe.

Han blir ny ambassadør Mannen som overtar stillingen som ambassadør etter Johan Christopher Vibe er Helge Skaara. Skaara jobber i dag som ekpedisjonssjef i Utenriksdepartementets Europaavdeling.

Under årsmøtet til Det Spansk-Norsk Handelskammer ble avtroppende ambassadør Johan Vibe bønnhørlig takket for hans innsats for å utvikle forholdet mellom Norge og Spania.

6

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

Høyreist fjellandsby med horder av turister

Den smaragdfargede innsjøen er et vakkert syn når man står på toppen av den vesle byen Guadalest.

Guadalest ligger høyreist og majestetisk i fjellene mot Alcoy. Et hyggelig, lite sted på Costa Blanca som sommerstid invaderes av turister fra alle verdens hjørner. Det er ikke tilfeldig at det er slik.

AV JON HENRIKSEN Vi skal ikke skremme noen fra å dra til Guadalest, for byen har sin åpenbare sjarme.

Antydningene går mer på at det er best å reise dit på andre tider av året enn sommeren, men nytter ikke det, så dra av gårde tidlig om morgenen før turistbussene starter klatringen opp i dalsidene.

Tredje størst i Spania Det hevdes fra pålitelig hold at det kun er det velkjente Pradomuseet i Madrid og billedskjønne Alhambra, som mottar flere besøkende i året enn Guadalest.

Det sier det meste om byens popularitet.

Med sine naturgitte forutsetninger har Guadalest helt fra det sjuende århundret vært et godt utgangspunkt for å forsvare seg

mot inntrengere. Festningen Castillo de San Jose har i alle år vært byens sikkerhetsnett. Det var muslimene som i sin tid bygde festningen. Den er nå renovert og bygd ut flere ganger.

Styrke og kraft På toppen av fjellet ligger et hvitt kapell, et slags evig symbol på styrke og kraft. I tillegg til inntrengerne i hine hårde dager, så har naturen også bidratt til å sette

BENIDORM 17 KM ALTEA 8 KM CALLOSA D‘EN SARRIÀ 31 KM LES FONTS DE L‘ALGAR KM www.dinopark.es

UTFLUKT

SI - SPANIA I DAG

7

Guadalest har mange små forretninger med variert utvalg.

Guadalest på prøve ved flere anledninger. Byen ble rammet av jordskjelv i både 1644 og 1748.

Begge gangene ble Guadalest bygd opp igjen og i dag fremstår stedet i ganske god forfatning.

Guadalest minner om en historie fra en svunnen tid, selv om turister med ryggsekker og kameraer på magen, har inntatt de trange gatene, kirken, butikkene og utsiktspostene. De sistnevnte er det mange av og utsikten er praktfull. På skyfrie dager kan Middelhavet skimtes i det fjerne og fjelltoppene i bakgrunnen danner et vakkert rammeverk rundt byen.

Mange forretninger De kryr av små forretninger, noen tilbyr tradisjonell spansk håndverk, syltetøy, honning og andre snurrepiperier. Juggel og til en viss grad dårlige markedsvarer finnes også, men det er det bare å lukke øynene for.

Hvis sulten eller tørsten skulle rive i kroppen, er det mange små vannhull og koselige restauranter

på det lille torget eller i de smale bakgatene.

Guadalest kan skilte med tre museer – og Museo Migrogigante er det første du møter på. Museet er fascinerende og flere av gjenstandene er så små at det må mikroskop til for å se alle detaljene.

Imponerende arbeid. Museo de Antonio Marco er lærerikt siden det er mulig folk levde i gamle dager. Man titter gjennom små vinduer og det hele oppleves som man står i et dukkehus.

Tre museer Museo Muncipal, Casa Orduna, ble gjenoppbygd av familien Orduna etter det første jordskjelvet i Guadalest. Det fire etasjeres store husetligger der fortsatt, dels oppe på klippen og dels ved siden av kirken. Av det gamle tårnet er det bare ruiner igjen, men utsikten er vakker. Fra toppen kan man skue utover det enorme vannbassenget, Embalse de Guadalest, som er et vannreservoar som blant annet forsyner kystbyene Villajoyosa og Altea med

vann. Den enorme demningen ble bygd i 1964 og har en kapasitet på 1 300kubikkmeter. På grunn av tørke er kapasiteten ofte bare halvparten.

Innsjøen ligger der som et vakkert smaragdsmykke. Det er mulig å gå ned til vannet, men vær forberedt på at stien er bratt og kronglete. På innsjøen går en batteridrevet båt.

Trappene som fører til toppen av byen.

Det er flere veier å velge for å komme til Guadalest med egen bil, men CV 70 og CV 755 er de mest vanlige veistrekningene som benyttes.

Kapellet troner høyt.

Dette er rådhuset i Guadalest.

8

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG

The Star Of India II er en autentisk indisk tandoori-restaurant som åpnet sine dører for kun en liten måned siden.

Fabelaktig indisk opplevelse AV FREDRIK KRUSE Restauranten er enkelt å finne der den ligger rett over gaten for Albir Playa Hotel og Spa i Cami vell de Altea i Albir.

Omfattende ansiktsløftning Det første man legger merke til når man entrer Star of India II er ansiktsløftningen lokalene har fått etter at spisestedets nye eier Sulin Singh Rana tok over.

Restauranten preges nå av innbydende og friske farger, og kan

dessuten skilte med et splitter nytt interiør.

-Jeg driver også søster-restauranten Star of India i Avenida de Alcoy nr. 22 i El Campello. Det har nå faktisk gått hele 6 år siden vi åpnet der nede og restauranten går svært godt. Vi bygger derfor videre på de erfaringer vi har gjort oss i El Campello i løpet av disse årene, forteller Singh Rana som tilsammen har 16 års erfaring i restaurantbransjen.

Sulin Singh Rana (t.v.) er mannen den nyåpnede indiske restauranten Star of India II i Albir.

For de som er glade i sterkt krydret mat er Lamb Vindaloo et svært smakfullt alternativ.

ANBEFALER Keema samosa Chicken tikka Lamb Vindaloo (Advarsel: sterkt krydret!)

Husets spesialitet Star special Biryani - en hindu-paella

TIL BORDS

SI - SPANIA I DAG -Hva skiller dere fra andre indiske restauranter?

- Først og fremst kanskje det at vi lager all maten i en naturlig kullovn, og ikke i gassovn. Dessuten blir alt tilberedt på stedet av våre indiske kokker. Dette kan kanskje føre til at det tar noe lengre tid å få maten på bordet, men på denne måten er maten aldeles fersk når den serveres kunden.

- Dette er den ekte indiske måten å lage mat på. I tillegg til autentisk indisk tandoori, hyggelig betjening som yter fantastisk service, og store og romslige lokaler -med blant annet en stor terrasse hvor barna kan leke - ønsker vi også at gjestene får med seg gode minner hjem. Derfor vil vi jevnlig arrangere kulturelle aktiviteter som danse-oppvisninger og liknende.

uppe, løk Bhaji, Kylling Tikka eller kylling tandoori, mens man til hovedrett har valget mellom chicken curry eller korma, kylling Madrad med krydret kokosnøttsaus, lam curry og lam vindaloo. Til dessert serveres det iskrem eller kaffe. Åpen buffé Ifølge Singh Rana flokker kundene dessuten til Star of India II på søndager for spisestedets åpne buffet.

-Hver søndag stiller vi med åpen buffet hvor man kan spise så mye man vil for kun 12,90 euro. Det er også mange som bestiller á la carta. Da er en av våre mest populære retter Byrani - en indiske paella med serveres enten med kylling, lam eller reker. Hovedforskjellen på spansk og indisk paella er vel at vi bruker andre typer krydder og urter, samt

9

basmanti-ris, opplyser restauranteuren.

Mange skandinaviske gjester -Hvordan har mottakelsen vært?

-Vi er lykkelige over å ha hatt spesielt mange skandinaviske spisegjester den første måneden vi har vært i drift. Denne kundegruppen utgjørt et stabilt klientell da mange skandinaver enten bor her hele året rundt, store deler av årets eller avlegger Albir årlige besøk.

- Dette gir oss et godt grunnlag å utvikle restauranten videre på.

Ved å tilby god service og mat av høy kvalitet er jeg sikker på at Star of India II vil tiltrekke seg mange norske familier som ønsker å ha en rolig og hyggelig middagsstund, avslutter Singh Rana.

- Forrige lørdag var det for eksempel Bollywood-aften med indiske dansere ved restauranten, sier Singh Rana mens han stolt viser fram en video fra festaftenen på sin mobil.

Dagens meny I tillegg til en omfattende meny hvor man kan velge og vrake i et variert utvalg av ulike indiske retter har Star of India II en egen meny med nydelige og smakfulle vegetarretter. Dagens meny koster kun 9,90 euro og består av en forrett, hovedrett og dessert.

Blant forrettene kan man velge mellom tomatsuppe, kyllings-

Chicken Tikka er en av forrettene man velge dersom man går for dagens meny til den nette sum av 9,90 euro.

Et forfriskende glass med mango-lassi er aldeles ikke å forakte i sommervarmen.

Måltidene ved Star of India II er alltid akkompagnert av papadum med utvalgte sauser som peppermynte og yoghurt, mango og krydret løk.

10

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

Endelig ble det Spania-tur Hvert annet år reiser kirkekoret St. Laurentiuskoret fra Lørenskog på sommerturné til ulike steder i Europa. I løpet av sin 50 år lange historie har koret besøkt de aller fleste landene i Europa. I år var det endelig Spania som stod for tur for korets 105 sangere.

AV FREDRIK KRUSE Siden tirsdag 28. juni har St. Laurentiuskoret holdt en rekke konserter i Malaga-området på Costa del Sol. Kirkekorets Spania-turné ble innledet med en mindre utendørskonsert i den hvite landsbyen Mijas utenfor Malaga.

St. Laurentiuskoret fra Lørenskog har i løpet av sin 50 år lange historie besøkt de aller fleste landene i Europa. I år var det endelig Spania som stod for tur.

Senere samme dag var det duket for kirkekonsert i Parroqui Nuestra Senora La Encarnacion de Marbella, den gamle kirken i Marbella. Onsdag gikk deretter turen videre til Nerja, hvor koret fremførte noen sanger i byens dryppsteinsgrotte.

Korets to siste konserter gikk av stabelen i katedralen i Malaga og Sjømannskirken i Calahonda, henholdsvis fredag 1. juli og lørdag 2. juli. Noen dager var ganske heftige, men jeg tror turdeltakerne syntes det var en passe balanse og blanding mellom sang, bading og sosiale lag under årets sommerturné til Spania.

- Et par av oss i styret reiser alltid nedover sammen med dirigenten og turarrangøren reiser alltid nedover på en visningstur først.

Vi kan nemlig ikke ta for mange og for lange dagsturer, sier korets leder Geir Hungnes etter at samtlige av de fem planlagte konsertene i Spania er gjennomførte.

Turné-tradisjon På telefon fra Almunecar forteller korlederen at St. Laurentiuskoret har tradisjon for å dra på sommerturné annethvert år. Koret

har så langt besøkt 20 ulike europeiske land, noen av dem flere ganger. Vi har blant annet gitt konserter i noen av de vakreste kirker og katedraler i England, Tyskland, Østerrike, Irland og Polen. Denne sommeren har koret vært så heldig å kunne dra på turné i området rundt Malaga i Sør-Spania, smiler Hungnes.

-Hva er det som er så spesielt med St. Laurentiuskoret?

-Vel, vi er ikke et typisk kirkekor.

Koret ble opprinnelig stiftet som et barnekor, men slik var det kun de ti første årene. Etter hvert som årene har gikk og ingen ville forlate koret har vi blitt et generasjonskor, ler Hungnes.

Tre generasjoner sangere I dag har St. Laurentiuskoret rundt 150 aktive sangere i alderen åtte til sytti.

-Det er noen av medlemsfamiliene våre som har levert sangere i tre generasjoner. Aldersspennet blant våre sangere gir koret et helt spesiell lydbilde som kombinerer sjarmen til de unge stemmene med erfaringen i stemmene til de eldste koristene. Romerikes blad har sågar kalt oss et av Norges aller beste kor. Når det gjelder repertoaret vårt så spenner det fra norske og utenlandsk folkemusikk til kirkemusikk, opera og operette, musikaler og teateroppsetninger. Selv om publikumsoppslutningen var middels og ikke storslagent, håper vi tilskuerne under våre konserter i Spania koste seg like mye som vi gjorde, avslutter Hungnes.

SI - SPANIA I DAG

11

NYHETER

Utendørsmuseet Villa Romana (VRA) befester stadig sin posisjon som en av den viktigste turistattraksjonen i Alfaz del Pi.

Publikumsrekord for museum AV FREDRIK KRUSE I løpet første halvdel av 2016 har antallet besøkende økt til 6.000.

Det er en bedring på 10 prosent sammenliknet med samme periode i fjor. Kulturbyråd Mayte Garcia i Alfaz del Pi kommune er godt fornøyd med økningen.

På bildet ser vi ordføreren i Alfaz del Pi, Vicente Arques, flankert av Valencia-regionens president Ximo Puig og byråd Rocio Guijarro.

Filmfestival starter nå Den 28. årgangen av filmfestivalen i Alfaz del Pi står nå på trappene. Filmfestivalen arrangeres fra den 8. til 17. juli og er en av de viktigste kulturelle arrangementene i hele Valencia-regionen.

AV FREDRIK KRUSE El Festival de Cine de l’Alfàs, som er dens spanske navn, har også stor betydning på nasjonalt nivå når det gjelder å promotere spanske spillefilmer. Årets filmfestival i Alfaz del Pi er forøvrig delt inn i følgede kategorier: spanske filmer, originalversjon, dokumentarfilm, kvinnelige regissører og barnefilm, samt flere kortfilmkategorier. Av totalt 820 filmbidrag har juryen valgt ut kun 17 spillefilmer som får delta i festivalens hovedkonkurranse. Utenfor konkurransen blir det visning av i overkant av 30 kortfilmer.

Variert kulturprogram I tillegg til filmvisninger av 17 spesielt utvalgte spillefilmer vil det også bli avholdt en rekke paralellseminarer.

Hyllest til Robin Williams Filmfestivalens ledelse viderefører også samarbeidsprosjektet CAL, hvor hovedformålet er å understreke det tette forholdet mellom kino, billedkunst og litteratur. Kunstnere Guillermo Cano, Alejandro D. Gavilanes og Malena Davico vil lage store veggmalerier, mens årets utvalgte film er Dead Poets Society. Filmen settes opp for å hedre den avdøde skuespilleren Robin Williams og Walt Whitman sin universelle poesi.

Under filmtilstelningen gjøres det også stas på regissører eller skuespillere som har bidratt til utviklingen av den spanske filmindustrien. Under årets filmfestival i Alfaz del Pi er det annonsert at skuespillerinnene Carmen Machi og Gracia Querejeta vil motta æresutmerkelsen el Faro de Plata (Sølvfyret).

-Siden Villa Romana åpnet dørene i april måned i 2011 har godt over 40.000 personer avlagt utendørsmuseet i Albir et besøk.

- I tillegg til sin enorme verdi som kulturarv har museet også fungert som setting for andre kulturarrangementer som konserter med klassisk musikk eller egne dramatiserte turer, som er organisert slik at besøkende kan få en bedre forståelse av hvordan livet var for innbyggerne i området på den tiden da badet og villaen var i bruk, sier Garcia.

I tillegg til de varme badene ble besøksområdet så sent som i mai måned i år utvidet til også å inkludere en apside kalt ¨Oecus.¨ Apsider ble brukt i den antikke romerske basilikaens kortvegg og er en halvsirkelformet utvidelse av en bygning som alltid vender mot øst.

I tillegg ble det nye inngangspar-

tiet ved den sen-romerske villaen Villa Romana tatt i bruk så sent som i fjor sommer. Det nye tilbygget inneholder blant annet en utstilling med 45 gjenstander som er funnet under arkeologiske utgravninger på tomten, samt et audiovisuelt rom og kiosk. Det nye audiovisuelle rommet ved utendørsmuseet er spesielt egnet for foredrag, kursvirksomhet og ulike workshops.

Det organiseres jevnlig dramatiserte turer ved utendørsmuseet Villa Romana slik at de besøkende kan få en bedre forståelse av hvordan livet forartet seg under tiden badet og villaen var i bruk.

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

12

Fram til den 16. januar kan besøkende oppleve utstillingen ¨Vikingene - Krigere fra nord. Havets giganter.¨

MARQ, det arkeologiske museet i Alicante, har ved flere anledninger blitt kåret til årets europeiske museum.

Alicantes arkeologiske museum, MARQ, har ved flere anledninger blitt kåret til årets europeiske museum og er vel verdt et besøk.

Marq - Det arkeologiske museet i Alicante AV FREDRIK KRUSE Det spesialdesignede og høyteknologiske museet bringer Alicantes fortid til live og har seksjoner viet til hver fase av byens historie.

Iberiske periode Blant museumsgjenstandene finnes kunst- og håndverksprodukter fra de tidligste tider og frem til i dag. Museet sin hovedvekt ligger på den iberiske perioden og stiller også ut et stort antall

gjenstander fra greske, føniske, kartagenske og romerske bosetninger funnet på det arkeologiske utgravningsstedet Lucentum som ligger nord for sentrum av dagens Alicante.

MARQ-museet har også fascinerende fremstillinger av arkeologiske steder.

Vikingutstilling Foruten den faste samling stiller museet jevnlig ut nasjonale og internasjonale vandre utstillin-

Vi er din spansktalende boligmegler, med sikring på ditt eget språk.

Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

Museet stiller ut et stort antall gjenstander fra greske, føniske, kartagenske og romerske bosetninger funnet på det arkeologiske utgravningsstedet Lucentum.

ger. Fram til den 16. januar kan besøkende oppleve utstillingen ¨Vikingene - Krigere fra nord.

Havets giganter,¨ som gir besøkende et fasinerende innblikk i både det materielle og spirituelle livet til vikingene.

Utstillingen består av tilsammen 663 nøye utvalgte gjenstander på utlån fra Danmarks nasjonalmuseeum.

Tre hovedtemaer Tre saler ved det arkeologiske museet i Alicante vil bli dedikert til denne utstillingen. Hver sal vil videre ta for seg ett av utstillingens tre hovedtemaer; vikingenes båter og navigasjonsferdigheter, kultur og dagligliv, og norrøn mytologi og overgangen til kristendommen.

MARQ-museet er et høyteknologisk museum og har fascinerende fremstillinger av ulike arkeologiske steder.

Spektakulære gjenstander Blant de mest fremtredende og spektakulære gjenstander som besøkende vil kunne få med seg er Jelling-steinen til Harald Blåtann.

Harald Blåtann regnes som Danmarks første reelle konge og var den som innførte kristendommen som den offisielle religionen i Danmark i år 965.

Samlingen består også av en lang rekke andre interessante gjenstander, inkludert Valkyrien, en sølvstatuett av en kvinne som bærer et sverd og et rundt skjold.

Videre vil det også stilles ut et mer enn to meter langt skipsror, mynter, en del av hjelmen til Tjele, og et sølv-forgylt, tveegget vikingesverd.

SI - SPANIA I DAG

13

NYHETER

Urpremiere på dokumentar Torsdag den 30. juni var det urpremiere på dokumentarfilmen «Albir - et sted å bo og besøke” i Casa de cultura i Alfaz del Pi. AV FREDRIK KRUSE Den 30 minutter lange dokumentarfilmen er regissert av Torben Thøger i produksjonsselskapet UP NOW Costa Blanca og har som målsetting å avsløre hvorfor tusenvis av familier velger å bosette seg eller feriere i Albir og Alfaz del Pi kommune hvert eneste år.

-Albir er å betrakte som en liten kosmopolitt. Det er et sted hvor utlendinger til tross for at de bor i Spania føler seg veldig mye som hjemme siden de har tilgang på en rekke ulike tjenester på sitt eget språk. I forbindelse med dokumentarfilmen ¨Albir - et sted å bo og besøke¨ har vi intervju-

et 22 lokale bedriftseiere fra 12 ulike nasjonaliteter om årsaken til at de har valgt å etablere seg i nettopp Albir, sier salgssjef i UP NOW Costa Blanca, Natalia Hansson.

Hvordan ble dokumentarfilmen mottatt?

-Vi er gledelig overrasket over den overveldelde responsen som tv-dokumentaren har fått. Kortversjonen av dokumentarfilmen har på få dager blitt sett av nesten 40.000 ganger. Tilbakemeldingene vi fikk fra publikum under banketten i etterkant av premierevisningen var også udelt positive. Takk til alle som møtte opp for en fantastisk natt, smiler en overlykkelig regissør Thøger.

Walter Nordstrand, Frøydis Totland og Karin Nordstrand mener dokumentarfilmen om Albir på en fin måte gjenspeiler det store mangfoldet som finnes i området.

Viser mangfoldet I overkant av 100 personer møtte fram for å få med seg premiere-

visningen og den påfølgede festen. Blant disse var Walter Nordstrand, Frøydis Totland og Karin Nordstrand.

-Vi har bodd her i Albir de siste tre årene og er jo brukere av flere av butikkene som er med i dokumentarfilmen. Filmen var forøvrig veldig fin og viser på en fin måte det store mangfoldet som finnes her i byen.

- Det vi likte spesielt godt var å se og bli bedre kjent med personene bak forretningene, skryter de tre.

Dobbelt positivt Til stede under premieren var også kulturbyråd Mayte Garcia, byråd ansvarlig for utlendingssa-

På bildet ser vi (f.v.) kulturbyråd Mayte Garcia, Natalia Hansson, Torben Thøger, byråd ansvarlig for utlendingssaker Marisa Cortes og rådgiver for utlendingssaker Elisabeth Ihlen Marandi.

ker Marisa Cortes, samt rådgiver for utlendingssaker Elisabeth Ihlen Marandi.

-Denne typen audio-visuell markedsføring av Alfaz del Pi har dobbelt positiv effekt for kommunen. Den både styrker vår posisjon som turistdestinasjon og gjør byen mer attraktiv for nyetableringer av bedrifter, understreker kulturbyråd Garcia.

Ny mulighet De som gikk glipp av urpremieren trenger ikke å fortvile. Dokumentarfilmen også skal vises under den årlige filmfestivalen, Festival de Cine de L’Alfas del Pi, som finner sted fra 8. til 17. juli i år.

SI - SPANIA I DAG

UTFLUKT

14

Eldorado for sjokoladefantaster Alle som er litt over gjennomsnittet glade i sjokolade bør stikke en tur innom sjokolademuseet til Valor i Villajoyosa på Costa Blanca.

Det blir et søtt og hjertelig møte, som man knapt glemmer.

Valor er et kjennemerke i Villajoyosa.

AV JON HENRIKSEN Valor er Spanias mest kjente sjokoladeprodusent. I over 130 år fabrikken lagd sjokolade til verdensmarkedet. 25 land kjøper sjokolade fra Valor.

Imponerende syn Glassfasaden er enorm og minner lite om starten i 1881, men Valor representerer tradisjon, kontinuitet og nytenkning. Fabrikken har bygd opp et flott museum, og samtidig har eierne og ledelsen gjort nye investeringer og fulgt med i timen, derfor går historien og fremtiden hånd i hånd.

Hver time er det omvisning hos Valor.

Det blir smaksprøver og en solid innfør-

ing i hvordan sjokoladefabrikken har utviklet seg og hvordan sjokoladen blir produsert. Det finnes flere ti-talls varianter av sjokolade – små, store, mørke og hvite – med og uten fargerikt papir.

Sjokoladegutten Kukulcan er en av Mayaenes guder og mayaene mener at de er selve opphavet til sjokoladen. Statuen er laget av sjokolade og er et imponerende syn. Intet mangler i denne sjokoverden her altså.

Det finnes også noen småskalaprodusenter av sjokolade i Villajoyosa – blant annet Perez. Her står døra åpent for et besøk, men det meste går på spansk.

Spanjolene startet med å importere kakao fra Sør-Amerika og var de første som lagde sjokolade, slik vi kjenner den i dag. Spania første sjokoladefabrikk ble bygd i Barcelona i 1777. Kakaoens historie er hele 2000 år gammel.

Minst usunne Det var egentlig den spanske erobreren Hernando Cortes som ble den første europeer som ble kjent med kakaobønnen. Det skjedde da han invaderte Mexico på 1500-tallet. Cortes registrerte at aztekerne ristet kakaobønner og laget drikken chocolati.

Senere ble det tilsatt sukker, slik at drikken ikke ble så bitter. Senere utviklet spanjolene denne

Opp og ned Det har gått opp og ned for Valor, men fabrikken har alltid snudd kriser og nedgang til noe positiv. I dag produseres det tonnevis med sjokolade i året. Det var andre tider i tiden frem til 1935, for da hadde ikke en gang fabrikken strøm.

De grønne Valor-bilene er et blikkfang utenfor sjokoladefabrikken.

drikken ved å tilsette honning og vanilje. Den første sjokoladeplaten ble for øvrig lagd i Sveits i 1875. I tillegg til Spania, så har Frankrike og Belgia stått i front år det gjelder utvikling og salg av sjokolade.

Under museumsbesøket får man blant annet vite at mørk sjokolade er en sunneste varianten. Eller kanskje minst usunne…

LEI BIL I SOMMER!

SI - SPANIA I DAG

www.spaniaidag.no/leiebil

VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE AKTUELLE LEVERANDØRER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN! Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Leiebil” i toppmenyen.

Hvorfor booke leiebil hos oss?

• Verdens største billeie-bookingservice • Endre eller avbestill din booking online raskt og enkelt • 2,1 millioner kundevurderinger

HOTELL GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING

Finn best pris!

Hele verden

LEIEBIL LEIEBIL - HYRBIL - LEJEBIL - RENT A CAR

Klikk deg inn på www.spaniaidag.no og finn “Hotell” i toppmenyen.

15

16

SI - SPANIA I DAG

MAT & DRIKKE

Suppe proppfull av grønnsaker Gazpacho er en kald nytelse på varme spanske sommerdager. Suppa har tomater som basisingrediens, men ellers er det svært mange forskjellige oppskriftsvarianter på denne suppa. Topping kan også variere fra egg, ristede mandler, gressløk, brødkrutonger, crème fraiche eller persille. «Vår» suppe er proppfull av grønnsaker.

15 minutter

Enkel

Serveres som forrett eller alene, avhengig av mengde Du trenger følgende ingredienser til fire porsjoner: 4 stk. store og modne tomater, flådd og skåret i båter 1 boks hermetiske tomater ½ stk. rød paprika, skåret i store biter 2 vårløk, kuttet i biter 1 slangeagurk, kuttet i små biter 2 fedd hvitløk ½ stk. løk eller rødløk, skåret i båter ½ stk. chili, ta ut frøene Litt persille 1 stk. liten loff, uten skorpe, oppskåret i små biter.

Saft av en ½ sitron 6 ss. olivenolje, extra virgin Salt Pepper Slik gjør du for å få et vellykket resultat:

Gazpacho – iskald med pynt av gressløk og persille- smaker meget godt på varme spanske sommerdager.

Legg alle grønnsakene i en foodprocessor og kjør den på full stryke i ca. åtte-ti minutter. Tilsett loffen, olivenolje, sitronsaft, litt salt og pepper. Kjør i et halvt minutt eller til loffen er «borte». Hell alt innholdet i en bolle og sett det kaldt i kjøleskapet i minst 45 minutter, gjerne lenger.

Serveres kald, gjerne toppet med en persillekvast. Kan også legge et par-tre isbiter eller knust is i suppa ved servering.

MAT & DRIKKE

SI - SPANIA I DAG

17

Robertson Cabernet Sauvignon

Fyldig, lang og fløyelsbløt Landsbyen Robertson, og vingården ved samme navn, ligger ca. 1,5 times biltur fra Cape Town i Sør-Afrika.

Vinmarkene ligger i en oase i ørkenen, og druestokkenes røtter strever seg gjennom kalksteinslaget på sin søken etter vann. Vinhuset ble grunnlagt i 1941 og har som sitt valgspråk: «The small town with the big heart».

Den kalde suppa gazpacho har sin opprinnelse i vakre Andalucia.

Gazpacho har tilnavnet den flytende salat og har sin opprinnelse fra Andalucia, der for øvrig mange matoppskrifter kommer i fra.

Flytende salat AV JON HENRIKSEN Den kalde suppen er Andalucias mest kjente rett og kommer fra tiden da Spania var en del av den islamske verden. Suppa ble opprinnelig kalt ajo blanco og bestod da av mandler, brød, olivenolje, hvitløk, salt og pepper. Siden kom friske druer til i kostholdet blant innbyggerne i Malaga.

Brukte morter Etter at det muslimske herredømme tok slutt og Columbus oppdaget USA, ble nye ingredienser hentet til Spania, blant annet tomater. Tomatene ble en suksessrik del av den moderne gazpacoen. Innbyggerne i Sevilla og Cordoba skal ha vært først ute med å bruke tomater i suppa.

I tidligere tider, før foodprocessoren kom inn i kjøkkenhverdagen, ble en morter benyttet for å knuse suppas ingredienser.

Brødet som ble benyttet var ofte en uke gammelt. To-tre dagers loff kan med hell benyttes i dagens oppskrifter.

Fremveksten og populariteten knyttet til gazpacho kom gjennom at Eugenia de Montijo, kona til franske keiser Napoleon III, i det nittende århundre brakte med seg oppskriftene til blant nord Spania. Derifra spredde retten seg over hele landet.

Mange varianter Til USA kom den kalde tomatsuppen i 1824 uten at vi med

sikkerhet kan fastslå når andre europeiske land tok etter denne oppskriften.

Det finnes altså mange oppskrifter innenfor det man kan kalle tradisjonell gazpacho, men det er også andre mer spesielle varianter som inneholder majones, pasta og mandler i dagens spanske kosthold.

Gazpacho kommer av det hebraiske ordet gazaz, som betyr å bryte i biter. Da med tanke på brødet eller loffen som brytes.

Det finnes også et par varme varianter av gazpacho, som i all sin enkelhet kalles gazpacho caliente.

Her forsøker man å få flest mulig av lokalbefolkningen i arbeid ved å involvere de i driften av vingården. Den store eksporten, spesielt til Skandinavia, er særdeles gledelig for innbyggerne i Robertson, da den har bidratt til 100 nye arbeidsplasser.

Robertson Winery ble etablert i 1941 og er nå en av de største vineiendommene i Sør-Afrika. Jordsmonnet i distriktet er dyp, bløt høyslettejord i tillegg til kalkholdig skifer.

Druene, som kommer fra 35 utvalgte drueprodusenter i Robertson Valley, blir holdt adskilt under hele gjæringsprosessen.

Flott, dyp rød farge. Aroma og smak av morbær, plommer og solbær. Fyldig, lang og fløyelsbløt. Velbalansert og saftig med myke tanniner.

Meget matvennlig vin. Nydelig til biff, oksestek, stuing, lam, vilt, pasta og andre retter av både rødt og hvitt kjøtt.

Pris ARG Duty Free Torp og Rygge NOK 87,50

18

MAT & DRIKKE

SI - SPANIA I DAG

Sommerdrinken En svalende, fargesterk sommerdrink liker de fleste. SPANIA I DAG vil i sommerutgavene i juli og august, komme med tips på gode drink-oppskrifter, med og uten alkohol.

Klassisk rød sangria Denne oppskriften er basert på rødvin og er altså den klassiske, mest vanlige utgaven av sangria.

Det finnes også et alternativ med hvitvin, men den presenterer vi senere i sommer.

AV JON HENRIKSEN Følgende ingredienser er nødvendige: 1sitron 1 lime 1 appelsin 1 ½ glass/kopp med rum 1 flaske rødvin, helst tørr ½ kopp med sukker 1 kopp med orangejuice Isbiter Gjør slik for et vellykket resultat: Skjær opp frukten i biter og legg dem i en stor mugge. Hell over rødvinen, rum og juice. Ha opp i en del isbiter og rør godt om før servering. Optimalt resultat, hvis mugga får stå kjølig en times tid.

Sangria er en eldgammel spansk drikk, som skriver seg tilbake til Middelalderen, da drikkevannskvaliteten ofte var dårlig. Da ble rødvin, brennevin og masse frukt brukt som tørstedrikk. Som partydrikk fikk Sangria sin store gjennombrudd med charterturismen til Spania tidlig på 1960-talet.

Sangria – klassisk rød variant

SI - SPANIA I DAG

19

HJERNETRIM

REISEKRYSS -Vinn vinflaske fra Casa Vital Du blir kanskje den heldige vinneren av en vinflaske fra restauranten Casa Vital i Altea.

Send løsningsordet på e-mail til jon@spaniaidag.no. Svarfrist: 12. juli 2016.

SUDOKU - vanskelig

SUDOKU - enkel

Puzzle 1 (Easy, difficulty rating 0.45)

6

3

7

4

Puzzle 2 (Medium, difficulty rating 0.58)

2

2

6

5

8

4

7 9

3

6

1 3

9 8

5

7

2

7 4

3

8

2

5

7

9

6

8 3 6

3

1

3

3

9

7 3

7

4

7

3

2

1

5

5

9

8

1

2

8

8

3

5 7

2

1

Hvilken programserie på NRK ble Odd Grythe (1918– 1995) mest kjent for?

2

Hvilken japansk kunster var John Lennon gift med?

3

Hva heter statsministeren i Norge?

4

Hvilket land i Europa er minst tett befolket?

5

Hva heter tunnelbanen i Paris?

6

Hva er oseanografi?

7

Hva er en «Narcissus pseudonarcissus»?

8

Hvor ble Terry Waite holdt som gissel fra 1987 til 1991?

9

Hvor mange blinker er det i skiskyting?

10

Hvilken artist står bak albumet «X»?

11

Radioprogrammet «Dagsnytt Atten» har en kort, fast emneknagg på Twitter, hvilken?

12

Under hvilket pseudonym skrev Edward Stratmeyer flere bøker om Frøken Detektiv?

13

Hvilket langøret dyr forbinder vi med påsken?

14

I hvilket hav ligger Tongagropen, verdens nest dypeste havgrop?

15

Hvorfor solgte modellen Chevrolet Nova spesielt dårlig i spansktalende land?

Svar 1. «Husker du?» 2. Yoko Ono 3. Erna Solberg 4. Island 5. Le métro 6. Vitenskapen om hav 7. En blomst i narsissfamilien med gul, trompetformet blomsterkrone. Også kalt påskelilje. 8. Libanon 9. Fem 10. Ed Sheeran 11. #Dax18 12. Carolyn Keene 13. Haren (påskehare) 14. Stillehavet 15. Fordi «no va» betyr «går ikke» på spansk

Vinneren av forrige ukes kryssord: Marit Katharina Kvaal, Torrevieja. Løsningsord: Torsk.

Premien kan hentes i våre lokaler i Albir, Calle Pau Casals 5, eller ring 695 774 742.

15 SPØRSMÅL

2

6

Se www.spaniadag.no for rykende ferske nyheter!

20

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

Frp boikotter Norwegian etter tur til Costa Blanca Stortingsgruppa til Fremskrittspartiet besøkte som kjent Costa Blanca i mai. Hjemreisen ble svært forsinket og nå vil partiet boikotte flyselskapet Norwegian. 60 fra Frp var på besøk i Torrevieja og Alfaz del Pi. Både seminarene og besøkene i lokallagene ble karakteriserte som meget vellykket, men hjemreisen ødela det meste for Siv Jensen & Co. Søndag 22. mai var hjemreisedatoen og det hele startet med at man fikk beskjed om at flyet til Oslo var tre timer forsinket. Det endte med en ni timers forsinkelse. I tillegg var informasjonen fra Norwegian dårlig underveis og flyselskapet vil ikke refundere ekstrautgiftene Frp’erne ble påført. Partiet har klaget saken inn for Transportklagenemnda.

Fire millioner ledige - folk mangler riktig kompetanse Spanjolene har ikke ferdighetene og kompetansen som trengs, derfor må spanske bedrifter hente ansatte utenfor landets grenser.

Sørgelig når snaue fire millioner spanjoler er arbeidsledige.

AV JON HENRIKSEN -Vi lette i to måneder for på finne personer som kunne fylle noen konsulentstillinger. Vi fant en i Spania og ellers måtte vi utenlands, blant annet til Argentina, forteller headhunter, Samuel Pimental til Bloomberg News.

Nesten fire millioner er arbeidsledige i Spania, men likevel er det vanskelig å få besatt enkelte stillinger på grunn av at folk mangler riktig kompetanse.

Høy arbeidsledighet Dette er jo et paradoks når arbeidsledigheten er høy, men det kommer altså av at spanjolene enten ikke har tatt noen formell utdannelse eller har valgt feil utdanningsspor. Nå får sittende statsminister Mariano Rajoy på ny kritikk.

-Regjeringen har fokusert for mye på arbeidsplasser generelt og for lite på å styrke ferdighetene til de arbeidsledige. Det har blitt skapt for mange jobber med dårlig betaling og med ingen krav til utdannelse, mener den politiske opposisjonen.

Midt opp i alt dette, så har det kommet gledelig tall for arbeidsmarkedet for junimåned i Spania. Ledigheten falt med 124.

349 personer forrige måned og

det er det nest største fallet som er registrert i juni noen gang.

Samtidig ble det skapt 98. 432 nye jobber, og det er den største stigningen juni på de siste ti åra.

Det hører med til historien at juni skal være en god sysselsettingsmåned i Spania, for da starter turistsesongen for fullt, og hoteller, restauranter og barer trenger folk.

Laveste antall I øyeblikket er det 3. 767. 054 personer som er uten arbeid i Spania. Det er det laveste antallet siden september 2009. I løpet av de siste 12 månedene er ledigheten falt med 353. 250 mennesker.

Arbeidsledigheten har falt mest i Catalonia, deretter følger Andalucia og Galicia.

Det er hyggelig å registrere at ledigheten blant de som er under 25 år har falt med 24. 522 personer og for de som er 18 år, og som aldri har vært i arbeid, er ledigheten sunket med 11. 840 personer.

FOR NYHETER OG INFORMASJON www.lamangaposten.com

SI - SPANIA I DAG

!

Fikk lønn uten å jobbe To personer i kommunen Jerez de la Frontera har ikke jobbet på 15 år, men likevel har de to hevet full lønn.

Det startet med at byråets personalavdeling oppdaget at de to mennene, en sjåfør og en gartner, ikke hadde jobbet en eneste dag i 2015 og så langt ingen dager i 2016.

Etter å ha sjekket saken videre viste det seg at de to ikke hadde løftet en finger på 15 år!

21

NYHETER

Razzia!

Flytter utenlands

Over 400 politifolk deltok 5. juli i en kjemperazzia mot hele 50 spanske kommuner. Razziaen går unna navnet «Termyca».

Det flyttet rekordmange spanjoler til utlandet i 2015. Ganske nøyaktig 98. 932 personer valgte å forlate Spania i fjor. Så mange har ikke flyttet utenlands siden finanskrisen oppstod i 2008. Bare fra 2014 til 2015 er stigningen på hele 23 prosent og antallet som har flyttet er tredoblet fra 2008.

Bli med på guidet kajakktur

I sommer arrangerer Barne- og kulturetaten i Alfaz del Pi kommune for fem- AV FREDRIK KRUSE te år på rad gratis kajakkturer langs kysten av naturparken Sierra Helada.

Gratisturene er rettet mot unge mennesker i alderen 16-35 år og går av stabelen hver eneste tirsdag både i juli og august. Kajakkturene starter klokken ti om morgenen og varer litt mer enn en time.

Offentig-privat samarbeid Turene er et såkalt offentlig-privat samarbeid (OPS) mellom Alfaz del Pi kommune og Hamacas Playa Albir. Sistnevnte vil stille både en-manns og to-manns ka-

For femte år på rad arrangerer Barne- og kulturetaten i Alfaz del Pi kommune gratis kajakkturer langs kysten av naturparken Sierra Helada.

jakker, brett for stående padling og livvester til disposisjon for turdeltakerne.

Begrensede plasser Hver tur har kun åtte plasser og de som ønsker å delta på en av kajakkturene oppfordres snarest til å forhåndsregistrere seg ved Centro de Información Juvenil de L’Alfàs (CIJA), som holder til i Casa de Cultura i Alfaz del Pi kommune.

Mindreårige må ha skriftlig tillattelse fra foreldre eller foresatte for å kunne delta på kajakkturene.

22

SI - SPANIA I DAG

PROFIL

Torill Espeland - tilbake med fulladede batterier Med fulladede batterier og motivasjonen på topp er Torill Espeland tilbake på jobben ved Albir Confort denne uken. En uke med ferie og besøk fra Norge har tydeligvis gjort godt for både kropp og sjel for eiendomsformidleren fra Sola utenfor Stavanger.

AV FREDRIK KRUSE -Til tross for at dette normalt er tiden på året hvor det er minst å gjøre for oss som selger boliger, så skjer det noe hele tiden. Den hektiske perioden er vanligvis fra september til desember, og januar til mai. I år har det, mot normalt, vært mye å gjøre til langt uti juni måned. Men så roet det seg heldigvis litt ned, så nå har jeg hatt meg en velfortjent uke med ferie og besøk fra Norge. Så nå har jeg fulladet batteri - jeg vet ikke om du ser det, sier Espeland og ler høyt.

Alltid på jobb Fullstendig ferie har det likevel ikke vært for den erfarne eiendomsformidleren med over 16 års erfaring fra boligbransjen i Spania.

Da Torill Espeland flyttet til Spania for 16 år siden gikk eiendomssalg - og tjenester fra å være hobby til å bli levebrødet for den blide sørlands-damen.

-Mobilen er uansett med overalt, også om jeg drar på ferie i Norge.

Når du er i eiemdomsbransjen så er du på 24 timer i døgnet.

Selv om jeg har den på lydløs om natten, så er mobiltelefonen min faktisk på, innrømmer Soladamen.

-Hvordan endte du og familien opp i Spania?

-Det er et godt spørsmål. Vi kjøpte oss feriehus her nede selv og da kunne mannen min egentlig flytte nedover på dagen. Det kunne ikke jeg for jeg trengte mye mer tid på meg. Å ha feriehus er en ting, å flytte permanent er noe annet. På den tiden hadde vi dessuten to små barn i tillegg til at jeg gikk gravid med vår tredje.

- Men, mannen min kom i jobbskifte og da tenkte jeg - vi flytter til Spania! Mannen min holdt jo på å få sjokk, men vi tok steget, solgte alt det vi hadde i Norge og flyttet nedover. Man har jo alltid en retrettmulighet uansett. Det tryggheten og vissheten hadde vi jo, påpeker eiendomsformidleren.

SI - SPANIA I DAG Fra hobby til levebrød - Startet du umiddelbart å jobbe innen eiendomsbransjen?

-I Spania startet vi innenfor Real Estate og service, ja. I Norge var dette hobbyen vår, i Spania ble det levebrødet vårt! Så det er litt gøy egentlig. Jeg elsker jo å jobbe med dette. Du er nødt til å like jobben fordi det blir ganske hektiske og lange dager av og til.

Dette er absolutt ikke en typisk åtte til fire-jobb. Man kan gjerne komme hjem i 10-tiden og så skal man på igjen tidlig morningen etterpå. Så du er nødt til å være gira på det. Jeg stortrives heldigvis både i jobben og i klimaet her nede, smiler Espeland.

23

PROFIL flytte hjem til Norge med andre ord. Man vet jo aldri hva framtiden bringer, men ti ville hester ville ikke fått meg til Norge nå. Vi har det for godt her. Det er greit å reise oppover av og til for å se og føle på det, så får vi komme tilbake når vi er fornøyde.

-Har du et råd å gi nordmenn som vurderer å flytte nedover til Spania?

-Vi opererer på en grei måte ved at vi har visningsturer for folk.

De kan komme nedover og være her to til fire døgn, gjerne en uke, og bo hos oss og bli vist rundt i området. For meg som selger er det viktig at kjøperen skal trives i området man velger å bosette

seg i. En bolig finner man alltid i området man trives i. Det er alltid nok å velge i. Jeg oppfordrer kunder som føler seg usikre til å reise langs kysten og se på andre områder som kan være aktuelle.

Flesteparten ender opp her uansett, hevder eiendomsformidleren.

Et lite stykke Norge Og hva er årsaken til at så mange velger å bosette seg i dette området?

-Jeg tror at mange føler seg litt hjemme her. Jeg har kunder som har reist verden rundt, men når de skal handle bolig så kommer de til Albir. Det tror jeg hovedsakelig er fordi du har fjellene

rundt her og litt av den norske naturen, men med det spanske klimaet. Veldig mange sier at når de kjører oppover og starter å se fjellene og litt grønt så føler de at nå nærmer de seg noe som er aktuelt og viktig. Jeg tror nok det er hovedgrunnen.

- Albir er jo også et sted hvor det er gåavstand til alt. Det er jo kjempeviktig for mange. De fleste vil ut og kose seg meg et glass vin, og vil helst ikke kjøre etterpå. Da er jo Albir, og for så vidt Altea, perfekte steder. Det er greit å ha bil, men stort sett så går du jo til alt her, sier den sympatiske sørlandsdamen.

PROFILEN Navn: Torill Espeland Alder: 47 Stilling: Eiendomsformidler hos Albir Confort Hobby: Fjell- og sykkelturer Familie: Mann og tre barn

-Jobber du prinsippielt mot norske kunder?

-Jeg jobber utelukkende med salg mot det nordiske markedet, med hovedansvar for Norge, Sverige, Danmark, Island og Finland. Men, så hender det jo at det dukker opp engelske og spanske boligkjøpere. Vi har jo våre eiendommer så vi har jo skilter rundt omkring. Så dersom det er noen som ringer på mine skilt er det bare å trå til, sier sørlendingen med stor entusiasme i stemmen.

-Hva gjør du på fritiden?

-Det blir jo ikke så mye fritid da, dessverre. Hele familien er veldig glade i å være utedørs. Så vi er jo ute mest mulig og går tur på fjellene eller sykler. For å si det sånn så blir det lite tid til annet enn jobb, familie og friluftsliv. Her nede kan man i alle fall trøste seg med at det er fint vær når man har fri. Det hadde vi aldri i Norge, da var det jo øsepøs uansett om det var lørdag, søndag eller på ettermiddagene. Så du føler jo at du har en helt annen livskvalitet i Spania. Så vi har ingen umiddelbare planer om å

Espeland tror årsaken til at så mange nordmenn bosetter seg i området er at her finner de et lite stykke ¨norsk natur¨ med spansk klima.

NYHETER

24

tips til helgen

1. Illusjoner i Torrevieja

¨Illusjoner - magi eller vitenskap¨ er navnet på en utstilling i regi av Obra Social de La Caixa som har fått en ekstraordinær mottakelse blant lokalbefolkningen i Torrevieja. Hele 3.000 personer besøkte utstillingen under åpningen sist helg. Utstillingen forklarer på en interaktiv måte hvordan illusjoner skapes og hva som må være tilstede å skape illusjonen av en usannsynlig virkelighet. Utstillingen er satt opp ved byens fiskehavn og kan besøkes fram til 24. august. Åpningstiden er fra klokken 11 til 14 og fra 17 til 23.

2. Middelaldermarked i La Nucia

Det årlige middelaldermarkedet i La Nucia holder åpent på fredag 8., lørdag 9. og søndag 10. juli fra rundt seks på ettermiddagen og til midnatt. I løpet av de tre markedsdagene kan folk blant annet vente seg underholdning med trubadurer, sjonglører på stylter, ildslukkere, en historieforteller, gateteater, middelalderske bordspill og karuseller for barn.

Amata, håndverks-organisasjonen bak markedet, har valgt ut 60 håndverksboder med et bredt spekter av forskjellige produkter som vil bli satt opp på Plaza San Antonio, Calle Los Zorros, Plaza Santa Teresa, Calle Major, Calle Enmig og Plaza Major.

3. Jazzfestival i San Javier

For 19. år på rad arrangeres det jazz-festival i San Javier. Som vanlig har festivalen klart å tiltrekke seg en rekke kjente jazzartister fra hele verden. Fredagens konserter står Ignasi Terraza

SI - SPANIA I DAG

SPANIA I DAG gir deg her tips og informasjon for aktuelle aktiviteter i området denne helgen.

AV FREDRIK KRUSE

Cuarteto + Ronald Baker, og Keb’ Mo’ for. Konserten starter klokken 21.30 og koster 20 euro.

Lørdag kveld går Charles Lloyd New Quartet og Myles Sanko på scenen.

4. Guidede turer i Altea

Ønsker du å oppleve gamlebyen i Altea og lære mer om byens historiske betydning? Da bør du melde deg på de guidede turene som arrangeres hver eneste fredag i juli og august. Møtestedet før avgang vil være byens turistkontor i Calle San Pedro, nær byens strandpromenade. Turen starter klokken 19.00, tar i underkant av to timer og gjennomføres på både spansk og engelsk.

Man må forhåndsreservere plass enten ved personlig oppmøte på turistkontoret, på telefon +34 965 844 114 eller via e-post til altea@touristinfo.net.

5. Habaneras-natt i Torrevieja ¨Habaneras på stranden¨ er den eneste gratiskonserten som gis i

forbindelse med den internasjonale konkurransen Certamen de Habanera y Polifonia i Torrevieja.

Den tradisjonelle oppvarmingskonserten på Playa del Cura er et svært populært arrangement, så det anbefales å komme tidlig for å være sikker på å få et sted å sitte. Konserten er gratis og starter fredag klokken 22.30.

av nasjonal turistinteresse. Fiestaen består enkelt fortalt i å lokke okser til å hoppe i sjøen, men inkluderer også en lang rekke andre arrangementer som kon-

serter, parader, oppvisninger i tradisjonell dans, paella-konkurranser og fyrverkeri.

8. Helgenfeiring i Torrevieja

9., 15. og 16. juli feirer Torrevieja byens og fiskernes skytsengel, Virgen del Mar. Feiringen innledes førstkommende lørdag med med en gudstjeneste i Sagrado Corazon de Jesus - etterfulgt av en blomster-ofringsparade fram til monumentet Hombre del Mar. Påfølgende helg vil det blant annet holdes en paella-konkurranse ved Lonja de Pescada, en prosesjon med statuen av Virgen del Carmen og en tradisjonell balansekonkurranse hvor målet for deltakerne er ta seg over en tømmerstokk innsmurt i olje for å hente et rødt flagg på den andre siden.

6. Filmfestival i Alfaz del Pi

Den 28. utgaven av den international filmfestivalen i Alfaz del Pi finner sted fra 8. til 17. juli 2016. I denne perioden kan du se mange spille- og kortfilmer i originalversjon for kun tre euro per film. Filmvisningene holdes enten i Casa Cultura, Cine Roma, Centro Social de Altea eller på stranden i Albir.

7. Oksefestival Denia

i

De årlige fiestaen ¨Okser i sjøen¨ finner sted i Denia fra den 9. til 17. juli. Fiestaen er kjent på valensiansk som Bous a la Mar Festa og har blitt erklært å være

VI SAMMENLIGNER PRISER FRA ALLE HOTELLER OG GIR DEG DEN BESTE PRISEN!

HOTELL

Finn best !

GJØR ET KUPP PÅ HOTELLOVERNATTING pris en Hele verd

Se www.spaniaidag.no

NYHETER

SI - SPANIA I DAG

25

Den Norske Bokhandelen har flyttet fra Alfaz del Pi til Albir, nærmere bestemt til Joaquin Turina-gaten, i samme lokalet som garnbutikken Casa Lis. Tilbakemeldingene etter flyttingen er entydig positive.

Gode tilbakemeldinger på flytting AV ØIVIND KARLSEN Bokhandleren ligger nå vis a vis Costa Blanca Klinikken og bak Costa Blanca Booking. Her skal man fortsette å gi leseglade fastboende og turister gode opplevelser.

Bokhandelen har rundt 2 500 titler å by på. Her er litteratur på norsk og spansk, både nye titler og klassikere. I tillegg finnes lydbøker, kort, spill, filmer og muligheten til å bestille aviser og blader.

Nytt er at bokhandelen har fått inn en del bruktbøker som selges til en fordelaktig pris.

Sosialt miljø Og på flyttelasset har man tatt med seg den intime atmosfæren man fant i butikken som lå ved Plaza Mayor.

-Vi satser på å skape trivsel og et positivt og sosialt miljø. En hyggelig samtale er alltid velkomment, og nå etter at vi har flyttet inn i de samme lokalene som Casa Lis, kan kundene gjerne sette seg ned og strikke litt. Johanna som driver garnbutikken er veldig glad i bøker og jeg er glad i hennes garn, så vi skal hjelpe hverandre i hverdagen. Noen dager står vi her sammen, andre dager er en av oss på jobb. Når mannen min, Svein, er hjemme fra sin jobb, er han også engasjert i butikken, forteller driver Wenche Kaspersen.

Den Norske Bokhandelen har flyttet fra Alfaz del Pi til Albir. Bokhandelen driver nå i samme lokale som Casa Lis.

Flere kunder -Grunnen til at vi valgte å flytte Albir er at vi registrerte at flere og flere nordmenn la handleturen sin hit, og turistene er i Albir om sommeren. Pensjonister og norske familier er også ofte i Albir gjennom vinterhalvåret.

Det er sommer, og Wenche opplyser at de fleste kundene spesielt ønsker å kjøpe pocketbøker når de skal lese på solsengen eller på terrassen. Barne- og ungdomsbøker selges det en del av nå og filmer, tegnebøker, kortspill og yatzy hører sommeren til.

-Det er fint å registrere at vi har fått mange positive tilbakemeldinger og at folk fremsnakker bokhandelen vår. De første ukene har gått over all forventning. Her har vi lysere lokaler, flere kunder, også mange som dropper inn.

- Dessuten har vi fått en ny arbeidskollega i Johanna Helander.

Facebook -Nyheter og tilbud legges ut på vår facebookside, Den Norske Bokhandelen - Costa Blanca, og kundene kan også bestille bøker vi ikke har inne, opplyser Wenche Kaspersen.

TIPS OSS 622 344 354

SI - SPANIA I DAG

26

VÆRET

LESERNES FOTO Albir og mot Calpeklippen. lle Goksør tatt fra fyret i Ni r ha det bil re læ ku kta Dette spe

ALBIR-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE

29 30 31 32 30 29 29 3 3

5

5

3

3

5

RETNING BENIDORM-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE Send oss gjerne noen av dine bilder om du vil dele dine fotoopplevelser med våre lesere.

Skriv hvor bildet er tatt, fotografens navn og adresse. Fotografen får en liten overraskelse.

Bildene sendes på mail til mona@spaniaidag.no

MARKEDSDAGER Mandager: Callosa de Ensarri Dénia Elche La Nucia Parcent San Pedro San Pedro del Pinatar Santa Pola Tirsdager: Alhama de Murcia Altea Benidorm Jalon La Union (La Manga) Los Alcázares Mil Palmeres Orihuela Villajoyosa Onsdager: Benidorm Callosa de Segura El Campello

Guardamar La Mata Muchamiel Ondara Polop San Javier Santiago de la Ribera San Miguel de Salinas Teulada Totana

Torsdager: Alicante (Ved Hercules stadion) Gandia Gran Alacant (Avenida Escandinavia) Jávea Pego Rojales San Fulgencio (Urb. Marina) San Javier Villajoyosa

Fredager: Alfaz del Pi Dénia El Pareton (grønnsak) Finestrat Gata de Gorgos Los Alcázares (Oasis) Los Montesinos Moraira Oliva Pilar de la Horadada Torrevieja Lørdager: Alicante Almoradi Benissa Calpe Callosa de Ensarriá El Algar (La Manga) Elche Gandía Los Narejoz Mazarron Playa Flamenca

29 30 31 32 30 30 29 5 5

8

7

2 4

8

RETNING

ALICANTE-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET Santa Pola Thomas Maestre (La Manga Torre Pacheco Villajoyosa (Cala de Finestrat) Søndager: Albir/Alfaz El Cisne Alicante Auto Cine (Også loppemarked) Benidorm Cabo del Palo (La Manga) Campo Guardamar Ciudad Quesada (Zuco) Elche (Estadio de Fútbol) La Nucia Puerto Mazarron San Fulgencio.

MAX TEMP VINDSTYRKE

29 31 31 33 32 31 29 7 4 10 4

4 4

9

RETNING TORREVIEJA-

Tor Fre Lør Søn Man Tir Ons

VÆRET

MAX TEMP VINDSTYRKE RETNING

28 28 29 30 29 29 28 8 4

9

4

4

4

7

SI - SPANIA I DAG

NYHETER

27

I likhet med, blant annet Norge, kastet det mye mat i søpla hver eneste dag i Spania. I Spania kastes det utrolige 25 tonn mat hver eneste uke.

Spanjolene kaster tonnevis med mat hver uke AV JON HENRIKSEN I snitt havner 4,5 prosent av all mat som kjøpes inn i Spania i søpla. Det tilsvarer ca. tre millioner tonn med mat. Dette gjelder mat kastet fra private husholdninger.

Tar vi med mat som kastes fra

restauranter og supermarkeder, stiger tallet til 7,7 millioner tonn mat i året.

Det er forbrukerorganisasjonen OCU som har kommet med tallene.

-72 prosent av spanjolene oppgir at de kaster mat, for at de ikke har noen god organisering på innkjøp og oppbevaring av mat.

Folk kjøper inn mer mat enn de trenger, sier OCUs, Gemma Trigueros.

Halvparten av alle husstander oppgir i undersøkelsen, at de glemmer å fryse ned varene før de har blitt for gamle og at de av den grunn må kaste maten.

En gjennomsnittlig norsk familie kan spare ca. 10 000 kroner hvert år om de er flinkere til å ta vare på maten som kjøpes eller man kjøpe mindre mat.

Matvareindustrien i Spania er også en stor synder og kaster tonnevis med mat i året.

På verdensbasis kastes det to tonn milliarder mat på årsbasis.

Det er faktisk halvparten av all mat som produseres. Dette er en forferdelig sløsing så lenge vi vet at det er knapphet på vann, jordbruksarealer og energi. Dårlig infrastruktur og lagringsmuligheter, for strenge best før-datoer og forbrukernes kravstorhet er noen av årsakene til at situasjonen er som den er.

Norske forbrukere kaster ca. 240 tonn mat i året, som representerer en verdi på ca. 13 milliarder kroner. Tallet er økende og det er spesielt frukt, grønnsaker, ferske middagsrester og melk som kastes.

Spanjolene kaster tonnevis med mat hver eneste uke.

28

SI - SPANIA I DAG